編輯配樂：老編西歪changcy0326

自動換頁Auto page continue

明月灣古村Mingyue Wen Old Village

i

Xishan Island scenic area is on Taihu Lake, which is 35 kilometers to the southwest

of ancient city of Suzhou. It has a total area of 82.36 square meters. This scenic

zone takes advantages of geographical location and excellent natural environment.

Comfortable climate, beautiful scenery of mountain and water, and abundant

agricultural products have made Xishan Island a famous place, which is known as

"country of flowers and fruits" and "Xanadu on earth".

西山島景區在蘇州古城西南方 35 公里的太湖中。總面積 82.36平方公里。該景區佔地理位置和優越自然環境的優勢，氣候宜人，山水風景秀麗，以及豐富的農產品，使西山島成為有名氣的地方，被稱為「花果之鄉」和「人間世外桃源」。

The Old Village of Ming Yue Wan (明月湾古村) lies the south of Xishan Island. It is

now a local protected heritage. 2,500 years ago, a Wu State Emperor from the

Spring and Autumn Period viewed the full moon during the Mid-autumn Festival with

famous Chinese beauty Xi Shi (西施). Old ferry piers, ancient agricultural scenes

and ancestral temples from Ming and Qing Dynasties are worth to see.

明月灣古村落位於西山島的南部。是當地文物保護區。 2,500 年前春秋時代，據說吳王和美女西施中秋節在這裡賞月。老碼頭，古農耕示範作業，明清時代的祠堂等，都值得觀賞。

Xishan Island Mingyue Wen Old Village Introduction

西山島明月灣簡介

太湖Taihu Lake

明月灣Mingyue WenOld Village

陸巷Luxiang

Old Village

Suzhou

蘇州

9 裕耕堂The Yugeng House

8 禮和堂Lihe Hall

4 鄧氏祠堂Deng’s Ancestral Hall

10 瞻瑞堂Zhangrui Hall5 更樓

Night Watch Tower

6 黃氏宗祠Huang’s Ancestral Hall

7 范蠡文化館Fan Li Cultural Hall

3 千年古樟Millennium Camphor

2清風亭

千年古樟Millennium Camphor

黃氏宗祠The Ancestral Hall

Of Huang Clan

黃氏宗祠The Ancestral Hall

Of Huang Clan

黃氏宗祠The Ancestral Hall

Of Huang Clan

黃氏宗祠The Ancestral Hall

Of Huang Clan

黃氏宗祠The Ancestral Hall

Of Huang Clan

黃氏宗祠The Ancestral Hall

Of Huang Clan

黃氏宗祠The Ancestral Hall

Of Huang Clan

范蠡文化館Fan Li Cultural Hall

范蠡文化館Fan Li Cultural Hall

范蠡文化館Fan Li Cultural Hall

范蠡文化館Fan Li Cultural Hall

范蠡文化館Fan Li Cultural Hall

禮和堂Lihe Hall

禮和堂Lihe Hall

禮和堂Lihe Hall

禮和堂Lihe Hall

吊掛在屋簷下風乾的魚和肉Dried fish and meat hanging under the eaves

禮和堂Lihe Hall

雜貨店Grocery store

裕耕堂The Yugeng House

裕耕堂The Yugeng House

裕耕堂The Yugeng House

裕耕堂The Yugeng House

當地的農產品

鄧氏祠堂(廉吏暴式昭紀念館)

Deng’s Ancestral Hall

鄧氏祠堂(廉吏暴式昭紀念館)

Deng’s Ancestral Hall

鄧氏祠堂(廉吏暴式昭紀念館)

Deng’s Ancestral Hall

鄧氏祠堂(廉吏暴式昭紀念館)

Deng’s Ancestral Hall

鄧氏祠堂(廉吏暴式昭紀念館)

Deng’s Ancestral Hall

廉吏暴式昭1874-1895

鄧氏祠堂(廉吏暴式昭紀念館)

Deng’s Ancestral Hall

鄧氏祠堂(廉吏暴式昭紀念館)

Deng’s Ancestral Hall

鄧氏祠堂(廉吏暴式昭紀念館)

Deng’s Ancestral Hall

古碼頭Ancient Dock

古碼頭Ancient Dock

明月橋Mingyue Bridge

明月橋Mingyue Bridge

http://www.slideshare.net/changcy0326

Chinese Music :又見炊煙 (鄧麗君)