15046-2-15 на сайт китВы лю́бите летать на самолёте ́ и́ли...

Уро́к 15. Повторе́ние第15课 复习

Кем вы рабо́таете?你们是做什么工作的？

– Здрав́ствуйте!Меня́зовут́ О5льга,яжурнали́стка изгазе́ты «У5тренняяМосква»́. Вымо́жетеотве́титьнане́скольковопро́сов?您好，我叫欧莉咖，我是《莫斯科早报》的记者，您能回答几个问题吗？

– До́брое ут́ро!Да,коне́чно.Безпробле́м.早上好！可以的，没问题。– Скажи́те,пожал́уйста,каквасзовут́?请问，您尊姓大名？

– Меня́зовут́Ли́за.我叫丽莎。– О5ченьприят́но,Ли́за,аско́льковамлет?很高兴认识您，您的年龄是？

– Мне26лет.我今年26岁。

– Акемвырабо́таете?您是做什么工作的？– Сейчас́ ярабо́таю ме́неджером,аран́ьше ябыла́официан́ткой. Но,когда́ябыла́мал́енькая,ямечта́ластатьпрезиде́нтомРосси́и.现在我是一名经理，之前是服务员。但是我小时候梦想成为俄罗斯总统。

– Ну,увасвсёвпереди́!您看您还是有进步的啊！

Как вы ду́маете?你们是怎么想的？

Ра́ньшеябыла́моде́лью,асейча́сярабо́таюпо́варомврестора́не.以前我是模特，现在我在饭店-------.

Ра́ньшеябыла́моде́лью,асейча́сярабо́таюпо́варомврестора́не.以前我是一名模特，现在我在饭店做厨师.

Как вы ду́маете?你们是怎么想的？

5летназа́дязанима́ласьпреподава́нием,асейча́сярабо́таюреда́кторомвжурна́ле.

5年前，我从事教学工作，现在我在杂志做____.

Как вы ду́маете?你们是怎么想的？

5летназа́дязанима́ласьпреподава́нием,асейча́сярабо́таюреда́кторомвжурна́ле.

5年前，我从事教学工作，现在我在杂志做编辑.

Как вы ду́маете?你们是怎么想的？

Расскажи́те,кемЛи́захоте́ластатьвде́тстве,

кемона́рабо́талара́ньшеиктоона́сейча́с.

请讲一下，丽萨童年的时候想成为什么？她之前做过什么工

作，现在又做什么呢？

Мойдень我的一天

– Расскажи́тенам,пожал́уйста,освоёмобы́чномрабо́чемдне.

将讲一下你自己的一个普通的工作日。

– Ну,явыхожу́издо́манарабо́тув8,априхожу́нарабо́тув9,аухожу́в6,каквсеобы́чныелю́ди.

我八点钟从家里出发去上班，九点到单位开始工作。下午六点下班，和其他人一样。

– Ли́за,аувасестьмаши́на?丽莎，你有车吗？

– Да,уменя́естьмаши́на,ноона́нео́ченьно́вая…Ное́здитхорошо́.是的，我有车，但是车并不是很新，不过很好开。

– Авые́здитенарабо́тунамаши́не?你开车上班吗？– Нет,яникогда́нее́зжу нарабо́ту намаши́не,то́лько наметро́,потому́чтовМоскве́ужас́ныепро́бки.Нояо́ченьлюблю́е́здитьнамаши́непого́родуно́чью,потому́чтоно́чьювМоскве́нетпро́бок.不，我从来不开车上班，我只是乘坐地铁，因为莫斯科的堵车太可怕了。但是我很喜欢在夜里开车，因为莫斯科在夜里不会堵车。

Меня́зову́т Ли́за.Мне26 лет.Я(е́ду/е́зжу)пого́родуно́чью,потому́чтоно́чью

вМоскве́нетпро́бок.我叫丽莎，我今年26岁。我喜欢在夜里开车在城里转，因为夜

里莫斯科不会堵车。

Я(вы́йду/выхожу́)издо́манарабо́тув8и(прийду́/прихожу́)нарабо́тув9,

а(уйду́/ухожу́)в6,каквсенорма́льныелю́ди.

我八点从家出发上班，九点开始工作，下午六点下班，和其他人一样。

Чита́йте текст请读课文

Меня́зову́т Ли́за.Мне26лет.Яе́зжупого́родуно́чью,потому́чтоно́чью

вМоскве́нетпро́бок.我叫丽莎，我今年26岁。我喜欢在夜里开车在城里转，因为夜

里莫斯科不会堵车。

Явыхожу́ издо́манарабо́тув8иприхожу́ нарабо́тув9,

аухожу́ в6,каквсенорма́льныелю́ди.我八点从家出发上班，九点开始工作，下午六

点下班，和其他人一样。

Чита́йте текст请读课文

Во что она́ игра́ет?看她在玩什么？

– Акаквыещёотдыхае́те?Куда́выхо́дитепо́слерабо́ты?那您怎么度过休息的时间呢？下班后会去哪里呢？

– По́сле рабо́ты яиду́втренажёрныйзал.Тамябе́гаю набегово́й доро́жке,что́бы се́рдце бы́лоздоро́вым.Аиногда́яплав́аю вбассе́йне,потому́чтоэт́о то́же о́чень поле́зно.Янемогу́житьбезспо́рта,луч́шийподар́окдляменя́– эт́оабонеме́нтвфитнес-клуб́и́личто-нибуд́ьдляспо́рта.

我在下班后去会健身房，我在跑步机上跑步为了让心脏更加健康。有时候我也会在泳池游泳，因为这有利于健康。我不能不运动，对于我来说最好的礼物就是健身俱乐部会员或者其他跟运动相关的东西。

– Вылю́бите путеше́ствовать?Вылю́бителетат́ьнасамолётеи́лие́здитьнаавто́бусеи́липо́езде,мо́жетбыть?您喜欢旅游吗？你喜欢坐飞机，汽车还是火车出行呢？

– Вызнае́те,О5льга,яникогда́нелетал́анасамолёте.欧莉咖，我从来不坐飞机的。– Как?!Выникогда-́никогда́нелетал́и насамолёте?Кактакое́мож́етбыть?什么？您从来不坐飞机？怎么会这样呢！

– Ну,потому́чтолетат́ь насамолёте– эт́о страш́но.Авотнамаши́немненестраш́ное́здить,потому́чтояхоро́шийводи́тель.因为坐飞机太可怕了。我不害怕开汽车，我是一个很好的司机。

Во что он игра́ет?看他在玩什么？

КакВыду́маете,чемзанима́ется Ва́ся?Вочтоонигра́ет?你认为瓦夏在做什么，他在玩什么？

КакВыду́маете,чемзанима́ется Ва́ся?Вочтоонигра́ет?你认为瓦夏在做什么，他在玩什么？

Ва́сязанима́етсяфутбо́лом.Ва́сяигра́етвфутбо́л.瓦夏在踢足球，瓦夏玩足球。

Во что он игра́ет?看他在玩什么？

Волейбо́л排球

Баскетбо́л篮球

Ре́гби橄榄球

Те́ннис网球

Бадминто́н羽毛球

По́сле рабо́ты я(иду́/хожу)́втренажёрныйзал.Тамя(бегу́/бе́гаю)набегово́йдоро́жке,что́бы

се́рдцебы́лоздоро́вым.Ииногда́я(плыву́/плав́аю)вбассе́йне,эт́ото́жео́ченьполе́зно.

下班后我会去健身房，我在跑步机上跑步为了使心脏更加健康，我有时候会在泳池里游泳，这

也有益于健康。

Яникогда́не(лете́ла/летал́а)насамолёте,потому́чтомнестраш́но.Нонамаши́не

мненестраш́но(е́хать/е́здить),потому́чтояхоро́шийводи́тель.

我从来不坐飞机，因为我害怕。但是在车里我不害怕，因为我是一个很好的司机。

Чита́йте текст请读课文

По́сле рабо́ты яхожу́ втренажёрныйзал.Тамябе́гаю набегово́й доро́жке,

что́бы се́рдце бы́ло здоро́вым.Ииногда́яплав́аювбассе́йне,эт́ото́жео́ченьполе́зно.

下班后我会去健身房，我在跑步机上跑步为了使心脏更加健康，我有时候会在泳池里游泳，

这也有益于健康。

Яникогда́нелетал́а насамолёте,потому́чтомнестраш́но.Нонамаши́не

мненестраш́ное́здить,потому́чтояхоро́шийводи́тель.

我从来不坐飞机，因为我害怕。但是在车里我不害怕，因为我是一个很好的司机。

Чита́йте текст请读课文

Вы похо́жи на…他们很像……

– Да,яви́жу,вымно́гозанима́етесьспо́ртом,увасотли́чнаяспорти́внаяфигу́ра!是的，我看到了，您做很多运动，您的身材很好。

– Спаси́бо!谢谢！– Вы,наве́рно,никогда́неболе́ете.Вамнеговори́ли,чтовыпохо́жи наодну́изве́стную тенниси́стку?Забы́ла,какеёзову́т…Ну,высо́каятака́я,блонди́нка...

您或许从来不生病吧，有没有人说过，您很像一个著名的网球运动员，名字我忘记了……不过她很高，是个金发女郎。– Ну,незна́ю…哦，我不知道– А,вспо́мнила– выпохо́жинаМари́юШара́пову!我想起来了，您像莎拉波娃！– Ну,мо́жетбыть…Вообще́,всемнеговоря́т,чтояпохо́жанамоего́отца́,амойоте́цпохо́жнасвоего́отца́,амойде́душка…嗯，可能吧！其实很多人说我像我的父亲，我的父亲像他自己的爸爸，就是我的爷爷。

Опиши́те,каквы́глядит э́тот челове́к.Чтоонобы́чноно́ситивчёмонсейча́с?请描述一个这个人看起来怎么样，他穿什么衣服

обы́чно平时

Сейча́с现在

Яду́маю,э́тот мужчи́на – бизнесме́н.Обы́чно онно́сит чёрныйделово́й костю́м,бе́лую руба́шку иси́ний га́лстук.Носего́дня онвси́них джи́нсах,кра́сной футбо́лке

ичёрныхкроссо́вках.Ду́маю,сего́дняонотдыха́ет,наприме́р,гуля́етвпа́рке.

我认为，这个男人是个商人。平时他穿黑色的商务西装，白衬衣戴领带。但是他现在穿着蓝色的牛仔裤，红色的足球衫黑色运动鞋。我认为他今天休息，可能在逛公

园。

обы́чно сейча́с

Опиши́те,каквы́глядит э́тот челове́к.Чтоонобы́чноно́ситивчёмонсейча́с?请描述一个这个人看起来怎么样，他穿什么衣服

Яду́маю,э́та же́нщина – певи́ца и́ли актри́са.Она́обы́чно но́сит дли́нное краси́воепла́тье иту́фли.Носего́дняона́вбе́лой ю́бке,зелёнойфутбо́лке ибе́лых кроссо́вках.

Ду́маю,сейча́сона́игра́етвте́ннис.我认为这个女人，是歌手或者演员。她平时穿漂亮的长裙和高跟鞋，但是她现在穿着

白色短裙，绿色运动衫和白色运动鞋。我认为她现在在打网球。

Каквыду́маете,чтосним?Каконсебя́чу́вствует?Чтоунего́боли́т?Чтовыему́посове́туете?

您认为他怎么了？他觉得怎么样，他得了什么病，您对他有什么建议？

Каквыду́маете,чтосним?Каконсебя́чу́вствует?你认为他怎么了？他感觉自己怎么了？

Чтоунего́боли́т?Чтовыему́посове́туете?他哪里生病了？你给他什么建议？

Яду́маю,онболе́ет.Онпло́хо себя́чу́вствует.Унего́боли́т го́рло иголова́.我认为他生病了。他感觉不好。他嗓子和头部生病了。

Унего́высо́кая температу́ра.Ему́ну́жно питьтёплыйчайсмёдомиаспири́ном,бо́льше отдыха́ть.

他发烧了。他需要喝带有阿司匹林你的蜂蜜热茶，多休息。

Каквыду́маете,чтосней?你认为他怎么了？Какона́себя́чу́вствует?Чтоунеёболи́т?她感觉怎么样？她那里疼？

TheClearCommunicationPeople.Backache.CCBY-NC-ND2.0,viaflickr.com

Каквыду́маете,чтосней?你认为他怎么了？Какона́себя́чу́вствует?Чтоунеёболи́т?她感觉怎么样？她那里疼？

Яду́маю,она́боле́ет.Она́пло́хосебя́чу́вствует.Унеёболи́т спина́.我认为她生病了。她感觉很不好。她背部疼。

Яду́маю,ейну́жноидти́вбольни́цу.Ейнельзя́мно́го рабо́тать,ну́жно бо́льше лежа́ть.

我认为她需要去医院。她不能工作太多，需要多躺下休息。

TheClearCommunicationPeople.Backache.CCBY-NC-ND2.0,viaflickr.com

Накако́мязыке́они́говоря́т?

他们说的什么语言？

– Амойде́душка Ва́сяникогда́неболе́ет,онвсегда́отли́чносебя́чу́вствует.Иещёонзна́ет 6языко́в – коне́чно же,ру́сский,япо́нский,францу́зский,неме́цкий,понима́ет фарси́ ида́же говори́т насуахи́ли.Ивэ́томгоду́ему́бу́дет 100лет!

-我的爷爷瓦夏从来不生病，他一直感觉都很棒。他会六种语言——当然有俄语，还有日语，法语，德语，懂波斯语，甚至会说斯瓦希里语。今年他将满一百岁！

– Вотэ́то юбиле́й!Поздравля́ю!Вашде́душка роди́лся в1917году́?

-祝贺你！你的爷爷出生于1917年？

– Да,унего́ско́ро деньрожде́ния – ле́том,онроди́лся 23ию́ня.

-对，他很快就要过生日俩人——今年夏天，她出生于6月23日。

Онговори́т по-рус́ски. =Онговори́т нару́сском языке́.

他用俄语说话。

Онговори́т по-англи́йски.=Онговори́т наангли́йском языке́.

他用汉语说话。

Она́пи́шет по-француз́ски.=Она́пи́шет нафранцу́зском языке́.

他用法语写作。

Накако́мязыке́они́говоря́т?他们说的什么语言？

Яговорю́ (суахи́ли).我说（斯瓦希里语）。

Ончита́ет (хи́нди).他读（印度语）。

Тыговори́шь (урду́).你说（乌尔都语）。

Накако́мязыке́они́говоря́т?他们说的什么语言？

Яговорю́насуахи́ли.我讲的是斯瓦希里

语。

Ончита́ет нахи́нди.他看印度语的书。

Тыговори́шь наурду́.你用乌尔都语讲话。

Накако́мязыке́они́говоря́т?他们说的什么语言？

Онговори́т по-неме́цки.Его́родно́й язы́к – неме́цкий.

他讲德语。他的母语是俄语。

Она́говори́т по-кита́йски.Еёродно́й язы́к – кита́йский.

她讲汉语。她的母语是汉语。

Выговори́те по-испа́нски.Вашродно́й язы́к – испа́нский.

你们讲西班牙语。你们的母语是西班牙语。

Како́й их родно́й язы́к?他们的母语是什么？

Пра́здники节日

Когда́?什么时间？

Выпо́мните,когда́ру́сскиеотмеча́ют Но́вый год?

АМа́сленицу?

АДеньзащи́тника Оте́чества?

АМеждунаро́дный же́нский день?

АДеньПобе́ды?

Акогда́увасденьрожде́ния?

你记得俄罗斯人什么时候庆祝新年？

谢肉节呢？

祖国保卫者日呢？

国际妇女节呢？

胜利日呢？

你生日是什么时候？

31декабря́

12月31日

обы́чно вфеврале́

通常在二月

23февраля́

二月23日

8ма́рта

三月八日

9ма́я

五月九日

Когда́?什么时间？

Выпо́мните,когда́ру́сскиеотмеча́ют Но́вый год?

你记得俄罗斯人什么时候庆祝新年？

АМа́сленицу?谢肉节呢？

АДеньзащи́тника Оте́чества?

祖国保卫者日呢？

АМеждунаро́дный же́нский день?国际妇女节呢？

АДеньПобе́ды?胜利日呢？

Акогда́увасденьрожде́ния?

你生日是什么时候？

Ско́лько?多少？

– Расскажи́те,пожа́луйста,почему́вашде́душканикогда́неболе́ет?Вчёмего́секре́т?-请问，为什么爷爷从来不生病？有什么秘密吗？– Ну,во-пе́рвых,онникогда́неестжи́рную еду́,онестмно́го фру́ктов иовоще́й.И,коне́чно,оннеку́рит инепьёт.Онпьётмно́го воды́,ионникогда́непьётгоря́чийчайи́ли ко́фе.Ду́маю,и́менно поэ́тому онвы́глядит моло́же мно́гих люде́й,кото́рымуже́есть70лет.-首先，他从来不吃油腻的食物，他吃很多水果蔬菜。他喝很多的水，他才从来不喝热茶和咖啡。我认为，正是如此他看起来比许多人已经七十多岁的人年轻。

– Моло́же?!-更年轻？！– Да!Ивы́ше,исильне́е,икраси́вее!-是的，更高，更有力量，更帅气！– Яви́жу,выо́чень лю́бите своего́де́душку!-看得出来，你非常喜欢你的爷爷！

5(кни́ги)五本书6(блю́да)六盘菜7(буты́лки)七个高脚杯10(реце́пты)十个配方100(дни)一百天20(челове́к)二十个人ма́ло (друзья́)朋友少

Ско́лько?多少？

5(кни́ги)– 5книг五本书6(блю́да)– 6блюд六盘菜7(буты́лки)– 7буты́лок七个高脚杯10(реце́пты)– 10реце́птов十个配方100(дни)– 100дней一百天20(челове́к)– 20челове́к二十个人ма́ло (друзья́)– ма́ло друзе́й朋友少

Ско́лько?多少？

мно́го (шокола́дные десе́рты)许多（巧克力甜品）

сала́т из(све́жие о́вощи)蔬菜沙拉

сокиз(экзоти́ческие фру́кты)奇异果果汁

5(мясны́е котле́ты)五个肉饼

6(я́блочные пироги́)六个苹果馅饼

Ско́лько каки́х предмет́ов?Изчего́?有多少这样的东西？用什么东西做的？

мно́го (шокола́дные десе́рты)– мно́го шокола́дных десе́ртов许多（巧克力甜品）сала́т из(све́жие о́вощи)– сала́т изсве́жих овоще́й新鲜的蔬菜沙拉сокиз(экзоти́ческие фру́кты)– сокизэкзоти́ческих фру́ктов奇异果果汁5(мясны́е котле́ты)– пятьмясны́х котле́т（肉饼）——五个肉饼6(я́блочные пироги́)– 6я́блочных пирого́в苹果馅饼——六个苹果馅饼

Ско́лько каки́х предмет́ов?Изчего́?有多少这样的东西？用什么东西做的？

1.Воро́неж /Москва́(большо́й /ма́ленький го́род）沃罗涅日/莫斯科(大/小城市）

2.Исла́ндия /Австра́лия (хо́лодно /жа́рко)冰岛/奥地利（冷/热）

3.Вене́ция /Петербу́рг (краси́вый го́род)威尼斯/圣彼得堡（美丽的城市）

4.Пари́ж /Рим(ста́рый го́род)巴黎/罗马（古老的城市）

Сравни́те эт́игорода́истра́ны比较一下这些城市和国家

1.Воро́неж /Москва́(большо́й /ма́ленький го́род)沃罗涅日/莫斯科(大/小城市）Воро́неж ме́ньше Москвы́./Воро́неж ме́ньше,чемМосква́.沃罗涅日比莫斯科小。Москва́бо́льше Воро́нежа./Москва́бо́льше,чемВоро́неж.莫斯科比沃罗涅日大。

2.Исла́ндия /Австра́лия (хо́лодно /жа́рко)冰岛/奥地利（冷/热）ВИсла́ндии холодне́е,чемвАвстра́лии.ВАвстра́лии жа́рче,чемвИсла́ндии.冰岛比奥地利冷。奥地利比冰岛热。

3.Вене́ция /Петербу́рг (краси́вый го́род)威尼斯/圣彼得堡（美丽的城市）Петербу́рг тако́й жекраси́вый го́род,какиВене́ция.圣彼得堡是一座像威尼斯一样美丽的城市。

4.Пари́ж /Рим(ста́рый го́род)巴黎/罗马（古老的城市）Римста́рше Пари́жа.Пари́ж мла́дше Ри́ма.罗马比巴黎古老。巴黎必罗马年轻。

Сравни́те эт́игорода́истра́ны比较一下这些城市和国家

Ко́мната де́душки爷爷的房间

– Наве́рное,вашде́душка живётвдере́вне?Тамво́здух чи́ще,чемвго́роде…

-一般来说，你的爷爷住在农村？那里的空气比城市更清新···

– Да,коне́чно,выпра́вы.Онживётвма́леньком до́ме.Вдо́мевсего́одна́ко́мната,

нотаместьвсё,чтону́жно.Вко́мнате стоя́т крова́ть,столишкаф.Настоле́всегда́

стоя́т цветы́ вва́зе,анатаре́лке лежи́т мно́го я́блок,де́душка ихо́чень лю́бит…

-你说的对了，当然了。他住在一个小房里。屋里有一个房间，但一切所需的都有。

房间里放着床，桌子，柜子。在桌上总是放着装满花的花瓶，在盘子里放着苹果，

爷爷非常喜欢苹果···

Чтовиси́т вко́мнате?Чтостои́т вко́мнате?Чтолежи́т вко́мнате?房间里挂着什么？房间里立着什么？房间里放置着什么？

пальто́大衣сту́лья椅子лю́стра吊灯шкаф柜子ковёр地毯ла́мпа台灯стол桌子крова́ть床кот猫

В настоящее время не удается отобразить рисунок.

В настоящее время не удается отобразить рисунок.

В настоящее время не удается отобразить рисунок.

В на В

настоящее

Чтовиси́т вко́мнате?Чтостои́т вко́мнате?Чтолежи́т вко́мнате?房间里挂着什么？房间里立着什么？房间里放置着什么？

пальто́大衣сту́лья椅子лю́стра吊灯шкаф柜子ковёр地毯ла́мпа台灯стол桌子крова́ть床кот猫

В настоящее время не удается отобразить рисунок.

В настоящее время не удается отобразить рисунок.

В настоящее время не удается отобразить рисунок.

В на В

настоящее

Вко́мнате вися́т:

在房间挂着：

Вко́мнате стоя́т:在房间摆放着：

（竖放）

Вко́мнате лежа́т:在房间摆放着：

（横放）

Чтостои́т настоле́?Чтолежи́т настоле́?什么东西立在桌子上？什么东西躺着桌子上？

оли́вки втаре́лке一盘橄榄виногра́д葡萄ло́жки勺子ви́лки叉子цветы́花

колбаса́香肠3стака́намолока́三杯牛奶

по́нчики炸糕фрикаде́льки натаре́лке一盘肉丸子

В настоящее время не удается отобразить рисунок.

Чтостои́т настоле́?Чтолежи́т настоле́?什么东西立在桌子上？什么东西躺着桌子上？

оли́вки втаре́лке一盘橄榄

виногра́д葡萄ло́жки勺子ви́лки叉子цветы́花

колбаса́香肠3стака́намолока́三杯牛奶

по́нчики炸糕фрикаде́льки натаре́лке

一盘肉丸子

В настоящее время не удается отобразить рисунок.

Настоле́лежа́т :

在桌上摆放着：

（横放）

Настоле́стоя́т :

在桌上摆放着：

（竖放）

Спаси́бо за интервью́!谢谢您接受采访！

– Увастако́й интере́сный де́душка!

-你有一位这样有趣的爷爷！

– Да,э́то то́чно!Яо́ченьлюблю́ мою́ семью́.

-是的，对！我非常爱我的家庭。

– Спаси́бо,Ли́за,чтоотвеча́ли намои́вопро́сы!Досвида́ния!Уда́чи вамива́шему де́душке!

-谢谢你，丽萨，回答我的问题！再见！祝你和你的一切顺利！

– Спаси́бо,О5ля!Ивамто́же сча́стья!

-谢谢，奥莉娅！你也是！

А5вторы э́того ку́рса то́же жела́ют вамсча́стья!

培训课主办人同时祝愿大家开心！

Наде́емся,чтонашкурсвампомо́г!

希望我们的课程对您有所帮助！

Продолжа́йте изуча́ть ру́сский язы́к!

Досвида́ния!

请继续学习俄语！

再见！