พิ ม พ์ ค รั้ งที่ เกมสั่นประสาท ... ·...

“รบสมครงาน ‘มอนเตอร’ ”คณสมบต • ไมจำกดเพศ วย วฒการศกษา • งานพเศษหน งสปดาห เปน “มอนเตอร” สำหรบการทดลอง ถกจบตามองวนละ ๒๔ ช วโมง • อาหารสามม อพรอมหองสวนตว จายเงนใหตลอดแมแตตอนนอนหลบ ผลงานดม โบนสทวคณ

รายไดช วโมงละหน งแสนหน งหม นสองพนเยน

(เง อนไขเปนไปตามท ผ จดงานกำหนด***)

*** อย ในหองใตดนปดตาย, มอาวธลบใหคนละชน, ฆาใครตายไดรางวลเพม, ชตวคนรายไดรางวลเพม, หองนอนไมมตวลอก, หามออกจากหองตอนกลางคน, หามนอนรวมกน ฯลฯ สนใจตดตอ SHM Club

ออกแบบปกวรรณา ต งแสงประทป

265

หมวดวรรณกรรมแปลสบสวนสอบสวน

ISBN 978-616-18-0350-6

นยายสบสวนเชงจตวทยาสะเทอนวงการคดฆาตกรรมหองปดตายทวเกาะญปน

แมกะพรบตายงเผลอหวาดระแวง

ไดรบการดดแปลงเปนภาพยนตรโดยผกำกบ The Ring, Death Note: L, Change the WorLd

ผเขาแขงขน ๑๒ คนกบเวลา ๗ วนท จ ะ ต อ ง อ ย ใ ห ร อ ด ห ร อ อ ย เ พ อ ล า ! ? !

เกมสนประสาททท าทายย งกวาคดห องปดตายทงมวล

โยเนซาวะ โฮโนบ เขยน มโนภาพ แปล

โยเนซาวะ โฮโนบเขยน

มโนภาพ แปล

พ ม พ ค ร ง ท

พ มพ คร งท

๑

๑

แผนผง

องกคง

คำเตอน

สงทจะเกดตอจากนเปนเรองไมเหมาะควรและไรเหตผล

เฉพาะผทยอมรบไดเทานนจงจะมสทธไปตอกบเรา

หองสมควรตาย

3

ผรบการ มอนเตอรรายหนงพบประกาศรบสมครงานตรงมมหนงในหนา

นตยสาร

เขาอานเงอนไขแปลกประหลาดผดธรรมดา แลวคดวาประกาศ

รบสมครนคงมขอผดพลาด

แตไมกวนหลงจากนน จ ๆ เขากคดวาอาจไมผดกได

อกอยาง นอาจเปนโอกาสสำคญทจะทดสอบความเฉลยวฉลาดของ

ตวเอง

ผรบการมอนเตอรรายนสมครงานโดยคาดหวงวาจะไดเผชญเหตพลกผน

ครงสำคญ

วนท -๓๐

4

ผรบการ มอนเตอรรายหนงพบขอมลการรบสมครงานจากอนเทอรเนต

เขาคนนไมใสใจรายละเอยดใหถถวน

จงมองขามจดผดปกตในเงอนไขการรบสมครไป

มารสกแปลก ๆ เอาภายหลง แตเมอเวลาผาน ความสงสยนนกมลาย

หายไปสน

ผรบการมอนเตอรรายนสมครเพราะตองการหารายไดพเศษ

วนท -๒๙

5

ผรบการ มอนเตอรรายหนงไดยนเพอนบอกวา “ประกาศรบสมครงาน

อนนแปลกแฮะ”

เพอนคนดงกลาวนำนตยสารหางานฉบบนนมาใหดเลน ๆ วามเหตพมพ

ผดทตลกขนาดนบนโลกเลยเชยว

แตผรบการมอนเตอรคนนคดวาอาจเปนเรองจรงกได

ผรบการมอนเตอรรายนสมครเพอพสจนวาทเขยนไวนนเปนความจรงหรอเปลา

วนท -๒๘

6

วนท -๒๗

ผรบการ มอนเตอรรายหนงตงหนาตงตาหางานระยะสนเงอนไขดอย

แลวสายตากหยดทประกาศรบสมครงานชนน

เขาคนนไมมปญหากบเงอนไขทดแปลกเลย

ไมแมแตจะคดวาเกดจากความผดพลาดของนตยสารหางานหรอ

โรงพมพ

เขาทำตามสงทตวเองตดสนใจไวแตแรก โดยไมไดอานสงทเขยนไว

ผรบการมอนเตอรรายนสมครงานดงกลาวไปพรอมกบงานระยะสนอน ๆ

7

วนท -๒๖

ผรบการ มอนเตอรรายหนงสมครเพราะมคนชวน

เขาครนคด กงวล และกลดกลม

รสกถงความไมชอบมาพากล แตหากลองสมครจรง ๆ แลวอาจไมม

อะไรแปลกประหลาดอยางทคดกได

เขาคดไมตก

และระหวางทยงคดไมตก กดมเหลาราคาถกไปพลาง

ผรบการมอนเตอรรายนสมครในเวลารงสาง

8

วนท -๒๕

ผรบการ มอนเตอรรายหนงหวเราะยกใหญกบ “ขอผดพลาด” ในประกาศ

รบสมครงาน

เขาบอกตอเพอนฝงวามการเขยนผดขำ ๆ แบบนอยดวย

ขณะทหวรองอหายและลอเลยนประกาศดงกลาว เขากกลายเปน

ผสมครงานนไปตงแตเมอไหรกไมร

เขากำลงหางานพเศษพอด และคดวาไมนาเปนปญหาสำคญอะไร

ผรบการมอนเตอรรายนสมครไปขำ ๆ

9

วนท -๒๔

ผรบการ มอนเตอรรายหนงมคนมาเสนองานไมชอบมาพากล

เขาฟงสกพกแตกเพกเฉย อกฝายจงคดวาคงไมสนใจ

ทวาอยมาวนหนง เขากลบถามถงเงอนไขการรบสมครเหมอนเปลยนใจ

ขนมา

นนเพราะเมอคดใหดแลวกตระหนกวาเงนเปนสงจำเปน เขาไมไดใสใจ

เรองความไมชอบมาพากล

ผรบการมอนเตอรรายนสมครโดยไมสนใจคำเตอน

10

วนท -๒๓

ผรบการ มอนเตอรรายหนงสงเกตเหนประกาศรบสมครงานนนขณะอาน

นตยสารหางานฉบบแจกฟร

ผรบการมอนเตอรรายนคดวาตอใหไมสนใจเรองเงอนไขผดพลาด

เรองนกไมชอบมาพากลแนนอน

และยงคดวา คนทเขาไปพวพนกบเรองแปลก ๆ นเปนคนงเงา

นอกจากนนยงคดอกวา ถาตนไดเขารวมในเรองทคงจะมแตคนงเงา

เขารวมละก อาจจะหาจงหวะเหมาะ ๆ ขโมยอะไรมาไดบางกเปนได

ผรบการมอนเตอรรายนสมครโดยคดจะฉวยโอกาสกบผสมครทงเงาคนอน ๆ

11

วนท -๒๒

ผรบการ มอนเตอรรายหนงไดรบการชกชวนทางโทรศพท

เขารอนเงนอยพอด

และไมแมแตจะซกถามเกยวกบเงอนไขใหละเอยด

สงทเขาใสใจคอเรองวางานจะเรมเมอไร สนสดเมอไร และจายเงน

เมอไร

ผรบการมอนเตอรรายนสมครโดยคดวาจะเปนงานอะไรกพรอมทำ

12

วนท -๒๑

ผรบการ มอนเตอรรายหนงอยากไดรถยนต

ถาไมมรถ ผหญงจะไมสนใจ และหากผหญงไมสนใจ ชวตนกศกษา

คงเงยบเหงาเอาการ คดไดดงนน ยก รคฮโตะ กตดสนใจวาจะซอรถ และ

เพราะตดสนใจจะซอรถ เงนจงกลายเปนสงจำเปน

ทวาเขาเปนนกศกษาธรรมดา ๆ ผมงานอดเรกและนสยไรสาระมากมาย

แตไมมทกษะใดทำเงนได ถาหาเงนไดเรวคงดทสด แตเขานกวธไมออก

จงตดสนใจแนวแนวาจะเรมทำงานพเศษ

ยงอกนานกวาฤดรอนจะสนสดลง ขณะนนเปนชวงกลางปดภาค

ฤดรอนของมหาวทยาลยพอด วนหนง ยกมเวลาเลกนอยกอนประชมชมรม

จงแอบออกจากมหาวทยาลยไปรานสะดวกซอ สงทเขาหาคอนตยสารงาน

พเศษ ไมทนไรกเจอ ชายหนมหยบเลมหนงแลวเรมเปดผาน ๆ ในนนไมม

งานทอยากทำเปนพเศษ เขาขอแคใหเปนงานสบาย รายไดตอชวโมงสง

ประกาศรบสมครงานแบงเปนสองสวนใหญ ๆ คอ งานพเศษระยะสน

และงานพเศษระยะยาว...เอายงไงดนะ ขณะทคดอยนน พลนมเสยงหนง

ดงขนจากขาง ๆ

“ขอโทษนะคะ คณรจกนตยสารแนวนดหรอเปลาคะ”

ผหญงคนหนงมายนขางเขาเมอไรไมร

ยกผงะถอยหลงโดยอตโนมต ไมไดตกใจทมผหญงอยตรงนน เพราะ

รอยแลววามคนอยใกล ๆ นกตงดดวยซำวาอกฝายอาจคยดวย แตผหญง

ทเขาหนไปมองนชาง...

13

โยเนซาวะ โฮโนบ

ชายหนมสรรหาถอยคำเออนเอย เขาควรลงทายประโยคแบบไหนดนะ

และสงทคดไดกคอ ผหญงคนนเธอชาง...อยคนละโลกกบเขา

หญงสาวยมละไม ชดเดรสของเธอทำจากวสดทมผวสมผสนาทง

ดราวกบพลวไหวอยทงทไมมลมพด สวนผมของเธอซงยาวลงมาถงชดนน

ดำขลบและตองแสงไฟจากหลอดฟลออเรสเซนตจนสองประกาย ยกนกฉงน

วา เสนผมซงดราวกบมวงแสงออราลอมอยนนเคลอบไวดวยอะไรหนอ

ไมเฉพาะเสนผมเทานนทงดงาม ตวหญงสาวเองกเชนกน จะวาไป

แลว เหตทสายตายกมองเสนผมเปนอนดบแรก กเพราะไมอาจมองเธอ

ตรง ๆ ได จงเสมองทอนโดยอตโนมต ความงามของเธอไมใชประเภทท

“ทำใหเผลอใจอยากกอด” หรอ “หามใจไมไหว” แตเปนความงามทไมอาจ

เออม ไมอาจทำใหแปดเปอน เปนความงามชนดทไมมในรวมหาวทยาลย

การทนกศกษาธรรมดา ๆ อยางยกไมอาจมองเธอตรง ๆ จงไมใชเรองแปลก

หญงสาวเพยงยนเฉย ๆ และพดดวยเพยงประโยคเดยว ยงทำใหเขาอดอด

ไดอยางเหลอเชอ ยกรแลว อยางนนเอง นคอสงทเรยกวาดมราศหรอ

หรอควรจะเรยกวามระดบสนะ เพยงรางผอมบางของเธอยนอยกทำใหทกสง

ดราวกบภาพวาด นาเสยดายวาทนคอรานสะดวกซอ แลวคนทยนอยดวย

คอตวเขา ทงหมดเลยกลายเปนเพยงการตนเสยดสเรองหนง

หญงสาวคงแปลกใจทยกเงยบไปจงถามยำ

“เออ ถาคณรจกหนงสอพวกนด ฉนอยากถามอะไรหนอยนะคะ”

ยกไมไดรเรองนตยสารงานพเศษมาก แตคดวาคงตอบปฏเสธไมได

ไมวาเธอจะถามเรองใดกตาม เขารวามทางเลอกเดยวจงพยกหนาเลกนอย

“ดเลย”

หญงสาวผลยม ดราวกบดอกไมแยมบาน

รตวอกท จงเหนวาหญงสาวเองกถอนตยสารงานพเศษเชนเดยวกบ

ยก...ดไมเขากนจนไมนามอง เขาคด ถาเอาแขนของผพนแซนเดอรสตดเขา

กบรปปนวนสแหงมโล กคงใหความรสกแบบนละมง

หญงสาวยนแขนขาวผองและผอมบางมาทางเขาพรอมกบนตยสาร

งานพเศษ

ห องสมควรตาย

14

“ตวหนงสอละเอยดยบเลย ฉนไมคอยแนใจวาควรอานยงไงดนะคะ

แลวหนาสารบญมนไมมเลยเหรอคะ”

ยกรบมาอยางสภาพนอบนอม แลวดหนาปก ขอความวา “ฉบบ

เจาะลกงานใชแรงงานชวงฤดรอน!” โดดเดนสะดดตา

“สาร-”

เขาพดขนแลวรสกวาเสยงแหงจงหยดกระแอม

“สารบญคงไมมหรอกครบ แตวา...ถาคณหาอะไรอย เดยวผมชวย”

“งนเหรอคะ”

หญงสาวเบกตา ดวงตาเธอกลมโตและสกใสเหมอนทารก ความจรง

แลวยกไมเคยเหนดวงตาทารก แตเผลอคดแบบนนไปเสยแลว หญงสาว

กมศรษะลงตำ

“ขอบคณนะคะทชวยเหลอ”

ถาเปนความตองการของเธอ ตอใหเธอปากงไมแลวสงใหไปเกบมา

เขากคงยอมทำตาม ยกคดวานไมใชการตกหลมรกหรอความลมหลง แต

เปนเรองธรรมชาต และขณะคดอยนน หญงสาวกบอกชอเสยงเรยงนาม

ใหรทงทไมจำเปน

“ฉนชอสวะนะ โชโกะ คะ”

“ออ ครบ ยนดทไดรจก”

ยกกมศรษะให แตสวะนะยงคงจองมองเขาเหมอนคาดหวงอะไร

บางอยาง ชายหนมกงวลเลกนอยวาทำอะไรพลาดไปหรอเปลา แตโชคดท

นกขนไดวายงไมไดบอกชอนนเอง

“ยก รคฮโตะ ครบ”

“คณยก...ยนดทไดรจกคะ ฝากเนอฝากตวดวยนะคะ”

ทาทของเธอสภาพเรยบรอยไมมทต

นนทำใหความรสกอนพลงพลานของยกกลบเยนเยอก

ชายหนมไมดใจเลยทไดเขาใกลผหญงเพยบพรอมแบบน เขารสกได

ดวยสญชาตญาณวา ถงสวะนะจะรสกขอบคณเขา แตคงเปนความรสก

ตอสงทอยคนละระดบกบเธอ เหมอนทรสกกบรถยนตนงสบายหรอเนอวว

15

โยเนซาวะ โฮโนบ

อรอย ๆ

แตชายหนมไมนกโกรธเคอง เพราะรตวอยแลววาเขากบเธออยกน

คนละชน เขาเองกถามกลบอยางสภาพเชนกน

“ถาอยางนน คณหาอะไรอยหรอครบ”

“เงอนไขการรบสมครงานสกงานหนงนะคะ” สวะนะตอบพรอมรอย

ยม

สงทจะหาจากนตยสารหางานจะเปนเรองไหนไดอกนอกจากเรองน

เขาคด แตกพดกบเธอวา

“...คณ...หางานพเศษอยหรอครบ”

“คะ”

ชายหนมรสกตะขดตะขวงใจอยางบอกไมถก คลายการทอาอรตง

เซนนา มาโรงเรยนสอนขบรถแลวบอกใหชวยสอนท ตรงคอของสวะนะ

มสายสรอยและหนบางอยางสองประกายแวววาว ชายหนมอดคดไมไดวา

ถาเอาไปขายคงไดเงนมาก ชนดททำงานพเศษใหเหนอยแคไหนกไดไมเทา

“หาทำไม”

เมอยกหลดปากพมพำ สวะนะกหนาแดง

“เลาไปกนาอายนะคะ...ฉนเปนหนอยนดหนอยนะคะ”

“เปนหน”

“คะ...”

ระหวางทพด หญงสาวยกนวขนหนงนว คงหมายความวาเปนหนอย

หนงกอนละมง

“ฉนเลยหางานทำอยนะคะ”

หาอยเหรอ งนจะชวยหาใหแลวกน วาแตเจาหนงนวนนเปนเงน

เทาไรกนนะ ขณะทยงจบตนชนปลายไมถก ยกกเรมพลกหนานตยสาร

เนองจากเปน “ฉบบเจาะลกงานใชแรงงานชวงฤดรอน!” รายการใน

หนาแรก ๆ จงเปนงานประเภทชางซอมถนน ชางวางทอนำ หรองานจราจร

ซงคาตอบแทนรายชวโมงกสงดทเดยว ถาใหเขาทำงานประเภทนคงไมม

ปญหา แตสำหรบสวะนะ โชโกะ คงไมคอยเหมาะ ชายหนมจงพลกหนา

ห องสมควรตาย

16

นตยสารตอ

“ถาคณรบนะ...แถวหนานเปนประกาศรบสมครงานพเศษระยะสน

ครบ”

ยกเปดหนานตยสารยนให สวะนะกมมอง ไดกลนหอมออน ๆ โชยมา

ชายหนมรวาเปนกลนนำหอมจำพวกพชพรรณธรรมชาต แตกหลงคดวาคอ

กลนกายของเธอเอง

“พนกงานเปดราน หมายถงอะไรนะคะ”

“เวลารานคาเปดบรการใหม ๆ จะตองการกำลงคนเยอะเปนพเศษ

นะครบ ถาไมใชคนทคลองแคลวหนอยกลำบาก”

“แลวพนกงานขายทางโทรศพทละ”

“กคอคนทคอยโทร.ไปเสนอขายของไงครบ งานนเครยด เพราะตอง

รองรบอารมณคนอน”

“แลวอนน”

สวะนะชชองรายไดในประกาศรบสมครงาน

“ทวา ๘๘๐ นคอเทาไรเหรอคะ”

เจอคำถามนเขา กไมแปลกทยกจะจนคำพด

“กแปดรอยแปดสบเยน...ไมใชหรอครบ”

“ไมใชอยางนนคะ คอวา หมายถงตอวนหรอคะ”

“ไมเอานา”

ยก รคฮโกะ ทำหนากงประจบกงกระเซา รวมกนแลวใบหนาจง

ปรากฏเปนรอยยมทะแมง ๆ

“เปนรายไดตอชวโมงนะครบ ถาวนหนงทำงานแปดชวโมง กจะได

เงนเทากบแปดรอยแปดสบเยนคณดวยแปด”

“ซงกคอ...”

ชายหนมเงยบไป เขาไมเกงเรองคำนวณ ยงโชคดวาสวะนะกด

ไมคลองเรองนเหมอนกน ทงสองเงยบไปพกหนง ในรานมเพยงเสยง

ตามสายใสแจว ในทสดเขากพดงมงำออกมา

“...ประมาณไมถงหนงหมนเยน”

17

โยเนซาวะ โฮโนบ

“อา...”

สวะนะตกตะลง

“หนงหมนเยนเหรอคะ”

เธอเอยงคอครนคด

“ดทาจะไมพอสนะ”

“เปนหนอยเทาไรเหรอครบ”

หญงสาวหลบตาดวยทาทางเขนอายอกครง แลวยกนวขนหนงนว...

นนหมายถงเทาไรกนแน ระหวางทยกสบสน ใจหนงอยากถาม อกใจ

ไมอยาก เขากหลดปากพดแมจะคดวาเปนการหวงใยเกนจำเปน

“อม แตงานพเศษงานไหน ๆ กเหมอนกนทงนนนะครบ ถาหากคณ

อยากใชหนใหหมดในพรบตา สงทควรทำคงไมใชงานพเศษ นาจะไปเลนหน

หรอเลนพนนมากกวา”

จากนนชายหนมกพลกเปดหนานตยสารแบบไมคดอะไร...เลนหนหรอ

พนน...สวะนะพมพำทวนคำพด จากนนดเธอตวแขงเกรงขนมา แลวจ ๆ

กพดเสยงแหลม

“คณยก!”

“ครบ?”

“ขอดหนาเมอกหนอยสคะ”

เมอพลกกลบไปหนาทแลวตามคำบอก สหนาของหญงสาวกแจมใส

ขนมา สายตาเธอจบจองอยทจดหนงในหนานตยสาร

“อม งานนดดมากเลยนะคะ”

ขณะนนยกกำลงยนหนานตยสารใหสวะนะ จงอานจากทางฝงตวเอง

ลำบาก เมอหมนกลบมาดคอลมนทสวะนะบอก เหนตวอกษรวา “ประกาศ

รบมอนเตอร”

หาเครองรบโทรทศนอยงนเหรอ...ชายหนมกวาดตาอานผาน ๆ อยาง

รวดเรว

ไมจำกดเพศและวย งานพเศษระยะสนหนงสปดาห เปนผรบการ

ทดลองทางมนษยศาสตร ทำงานวนละยสบสชวโมง ถกเฝาดตลอดยสบส

ห องสมควรตาย

18

ชวโมงโดยไมละเมดหลกสทธมนษยชน ระยะเวลาทำงานคอเจดวน มอาหาร

ใหสามมอพรอมหองสวนตว แตเนองจากการทดลองตองการความเทยงตรง

แมนยำ จงตองตดขาดจากโลกภายนอก จายคาจางเปนรายชวโมงตามระยะ

เวลาทถกกกตว

เทากบวา เวลานอนกไดคาจางดวย

บอกวาไมจำกดเพศและวย แสดงวาคงไมใชงานนาสงสย แตเนอหา

งานทบอกไวอยางคลมเครอแควาเปน “ผรบการทดลอง” นส จะวาไปกนา

กงวล ทหามตดตอโลกภายนอกหนงสปดาหกนากลวเชนกน แตเคยไดยนวา

งานพเศษตามรสอรตกลางหบเขามกหามใชโทรศพทมอถอ สวนชอผประกาศ

รบสมครนนลงไววา “เอสเอชเอมคลบ” ไมรตวตนจรง ๆ เปนใคร แถมชอ

ผรบสมครงานรายอนรอบ ๆ กเปน “เอบซดเวลลอปเมนต” บาง “บซจโปร”

บาง ไมไดตางกนนก

ทสำคญกวานนคอใหคาจางรายชวโมงเทาไรนะ มตวเลขพมพดวย

ตวอกษรกอทกหนาวา ๑,๑๒๐ และใหโบนสตามเนองาน

“หนงพนหนงรอยยสบเยน ถาจายยสบสชวโมงจรงกไมเลวเลย...”

เขาเผลอคดโดยเอาตวเองเปนทตง...ไมเลวงนเหรอ เปนเงอนไขทด

เลยละ ดเกนไปดวยซำ ขณะคดกงวลอยนน สวะนะกปดปากหวเราะ

คกคก

“คณยก ไมใชอยางนนหรอกคะ ถาเปนแบบนนกเทากบวาแทบ

ไมตางกบเงอนไขงานเมอก...”

งานเมอกคอแปดรอยแปดสบเยนตอชวโมง ถางานนใหหนงพน

หนงรอยยสบเยนกตางกนมากนะ เขาคดพลางตงใจดอกครง เนองานคอ

รบการทดลองทางมนษยศาสตร คาจางรายชวโมง ๑,๑๒๐

“ตรงไหนท...”

ไมเหมอนกนหรอครบ ยงพดไมทนจบประโยค ยกกรแลววาตวเอง

ดตรงไหนผดไป ตวอกษรนนมอยแลวแตเขามองไมเหนเอง ความรสก

คลายเวลามอง “ราน Tapas” ผดเปน “ราน Pasta” เขาตาสวางขนมา และ

แทบจะอาปากคาง

19

โยเนซาวะ โฮโนบ

คาจางรายชวโมงคอ ๑,๑๒๐ รอยเยน๑

ไมใชแคเรองคดเลขในใจเทานนทยกไมเกง แตเปนทกเรองเกยวกบ

เลข เขางอนวนบหลกหนวย สบ รอย พน ของจำนวน ๑,๑๒๐ รอยเยน

คาจางรายชวโมง หนงแสนหนงหมนสองพนเยน

สวะนะบอก

“รวมแลวยงนอยเกนไป แต...กคงตองทำงานน”

“ไมใชหรอก นาจะพมพผดมากกวามงครบ”

พดไปกไมไดอะไรขนมา...ยกปดหนานตยสาร

“หมายถงตวเลขผดนะเหรอคะ”

“ใชครบ คงแคพลาดพมพคำวารอยลงมาดวย”

“เปนไปไมไดหรอกคะ”

สวะนะพดดวยรอยยมออนโยน

“คนทำนตยสารนตองตงใจทำมนขนมาเหมอนกน ไมนาจะพมพผด

ไดหรอกคะ”

ชายหนมรสกวงเวยนขนมา เขานวดขมบตวเองแลวสายศรษะ

“ถาเปนแบบนนกดหรอกครบ”

“กตองเปนแบบนนอยแลวนคะ”

“ในคมภรไบเบลหรอคมภรอลกรอานยงมการพมพผดเลยครบ คณ

ไมรจก เดอะวคเคดไบเบล ๒ เหรอ”

“ตายจรง”

สวะนะยกสองมอปดปาก

“ไมไหวเลย”

ยกรสกเหมอนตวเองกลายเปนคนไรยางอาย หญงสาวดเหมอน

ตดสนใจจะเลกปรกษาแคนแลว เธอยนมอมา

“ขอบคณมากนะคะ ชวยไดมากเลย เดยวฉนจะจดขอมลไป ขอ

๑ เปนวธบอกจำนวนแบบญปน มาจาก ซง แปลวา รอย ๒ คำเรยกคมภรไบเบลฉบบพมพซำเมอป ค.ศ. ๑๖๓๑ ซงมการพมพตกทำใหความหมายเปลยน

จากดเปนราย

ห องสมควรตาย

20

นตยสารหนอยคะ”

“...เอาจรงเหรอครบ”

“ฉนจะปรกษาทบานอกท”

สวะนะ โชโกะ เชอวางานพเศษทใหคาจางรายชวโมง หนงแสนหนง

หมนสองพนเยนมอยจรง สวนยก รคฮโตะ เปนแคคนในรานคาทเธอเขามา

ถามขอสงสยเทานนเอง เมอกาวออกจากราน ชอเสยงเรยงนามของเขากคง

อนตรธานไปจากความทรงจำของเธอ

...แตวา ถาเรองคาจางหนงแสนหนงหมนสองพนเยนนนเกดเปนเรอง

จรงขนมาละ

ยกตงใจจะซอรถมอสองรนเลกเท ๆ ทเหมาะกบเขาสกคน

แตไมแน เขาอาจซอรถซดานมอหนงไดเลยดวยซำ

เขาถอนใจเลกนอยแลวสอนสวะนะเรองสามญสำนกอกหนงขอ

“ไดครบ แตวา ถาคณจะลอกทอยเพอตดตอ...คณควรซอนตยสาร

เลมนมากกวานะ”

อย สวะนะยกมอขนแตะปาก

ยก รคฮโตะ สมครเพราะอยากไดรถยนต