مستقبل العربية والإنجليزية دراسة لغوية تحليلية

بسم هللا الرحمن الرحيم

مستقبل العربية

واإلنجليزية

يةدراسة لغوية تحليل

عادل الشيخ عبد هللا .د

ي جامعة السلطان الشريف عل

اإلسالمية

بروناي دار السالم

موضوع هذه الورقة البحث

:وهمافي فرضيتين

أولا

يةاإلنجليزللغةالواسعالنتشارإن

سيؤديالدنيا،أصقاعكلفيإنجليزيةتنوعاتخلقإلىحتماا خاصةلهجاتأولهجةمنهالكل

اإلنجليزيةالتنوعاتوهذهفيوتتغايرتتطورالمتباينةفيمعالتشكلمختلفةمسارات

قومية،لهجاتالمطافآخرلغاتتصيرأنإلىتتطورمستقلة

ثانيا

بحالةالعربيةستمر

ة؛باإلنجليزييلملمامغايرة

ا،كينونتهعلىستحافظإذ

زتميالتيالسماتوستزول

بل.العربيةاللهجاتبينحنوةالعربياللهجاتكلوستتجهالعربيةإن.املعاصرةالفصحىألقدرااللغةأهناعلىهبذاستربهن

كافةيفوالنموالبقاءعلىالظروف

في سيتم مناقشة هاتين الفرضيتين

النقاط التالية

العراقة والمعاصرة أو صلة ●

هماالعربية واإلنجليزية بتراثي

مآلت التطور في اللغتين●

العربية واإلنجليزية ورهان ●

المستقبل

خاتمة●

العراقة والمعاصرة أو صلة هماالعربية واإلنجليزية بتراثي

اإلنجليزية العربية

ضعيفة الصلة 1.

بماضيها

ات تتطور في حلق2.

منفصلة

حلقة كل تكاد3.

وياا تمثل كياناا لغ

خاصاا

ة ذات صلة وثيق1.غير منفصمه

عن ماضيها

ذات تطور 2.القرآن -متواصل الشعر–الحديث

-الجاهلي

ذات كفاءة 3.متجددة دوما،

مواكبة للعصر4.

حلقات تطور اللغة اإلنجليزية

امليالدقبلجرمانية-الغة البروتواا●م400الجرمانية الغربية إلى●

م900اإلنجليزية القديمة المتأخرة إلى●

هجاء اإلنجليزية القديمة المتأخرة●

اإلنجليزية المتوسطة المتأخرة إلى●

م1350

هجاء اإلنجليزية المتوسطة المتأخرة●

م1600اإلنجليزية الحديثة المبكرة إلى●

اآلنإىل ,اإلنجليزية الحديث

النقطاع كتابة األرقام باإلنجليزية عبر العصور مثال

الصلة بين حلقات تطور اللغة اإلنجليزية

7 6 5 4 3 2 1 الحلقة

Seβu

n

Sehs Fimf feðwoː

r

θriːz twai aina

z

األولى

Seβu

n

Sehs Fimf fewwur θriju twai Ain الثانية

sĕŏvo

n

Siks fiːf feowor θreo twaː aːn الثالثة

(seofon)

(six) (fīf) (fēowor

)

(þrēo

)

(twā) (ān) الرابعة

Sevǝ

n

Siks fiːvǝ fowǝr θreː twoː ɔːn الخامسة

(seven)

(six) Fimf (fower) (three

)

(two) (oon

)

السادسة

Sevǝ

n

Siks Five foːr three twuː

> tuː

oːn

>!

آلناالسابعة \

ية آثار التطور اللغوي في العرب

واإلنجليزية

ي آثار التطور اللغوي ف :تابع

العربية واإلنجليزية

آثاراا التطورفيهايحدثاإلنجليزيةاللغة-ا

اللغةتشوه

-سبقاملمغايرًايكونيكادلغويشكلالتطورعمليةبعدينتج.

-لغويةمنظوماتعدةالتطورمراحلعلىبناءاإلجنليزيةاللغةتصنف:هي

.الميالدقبلجرمانية-البروتواللغة●.م400إلىالغربيةالجرمانية●م900إلىالمتأخرةالقديمةاإلنجليزية●

.م1350إلىالمتأخرةالمتوسطةاإلنجليزية●.م1600إلىالمبكرةالحديثةاإلنجليزية●.اآلنإلىالحديثةاإلنجليزية●

مثال لنصوص إنجليزية في عصور

مختلفة

Listen! We of the Spear-Danes in thedays of yoreHwæt! Wé Gárdena in géardagum

:القديمةباإلنجليزيةلنصمثالوهذا

Ealle fīras sind boren frēo ondgeefenlican in ār ond riht. Hīe sindgifeðe gerād ond ingehygd, ondsculon dōn ongēan oðrum be feoreof brōþorhāde

:الحديثةباإلنجليزيةويعني

All human beings are born free andequal in dignity and rights. They areendowed with reason andconscience and should act towards

ي آثار التطور اللغوي ف :تابع

العربية واإلنجليزية

مابكثيراا تتأثراإلنجليزيةاللغة

لدرجةوذلكلغاتمنبهاتحتك

خصائصهاتفقدألنقابلةأنها

.المميزةوسماتهاالمحافظةعنتعجزاللغةهذه

مجدهاظلفيحتىشخصيتهاعلى

.الحضاري

اللغتان ورهان المستقبل

اإلنجليزيةاللغةعصرهذا

اللغةتستخدمحيثمنازعبال

مجالتكافةفياإلنجليزية

ةاللغدوريضمحلبينماالحياة،

لضعفذلكالعربية؛

تبدوذلكورغم.حضارتها

كثيرينإنإذواضحة؛مفارقة

يهالعربيةاللغةبأنتنبأواقد

واإلنجليزيةالمستقبل،لغة

.مستقبالا مكانتهاستضعف

اللغةإنOSTERأوسترقولي

،الموتمنبمنأىليستاإلنجليزية

اآلناإلنجليزيةاللغةهيمنةوأن

شارفتقدإنهابلتوهن،بدت

فيالعولمةساهمتلقد.النهاية

عدباإلنجليزيةاللغةهيمنةاستمرار

يدبالبريطانيةاإلمبراطوريةانهيار

القتصاديالتقدمعواملأن

لوسائمنستغيروالهجرةوالتقني

فإنهولذا.التقنيةعلىالحصول

ستمتلكالصينيةاللغةأنيرى

اللغةهيوستكونالمبادرةزمامينللصلماوذلكوالمهيمنةالغالبة

واقتصاديةسكانيةقدراتمن

وتقنية

تقارب العربية وتشظي اللغة

اإلنجليزية

اللغات اإلنجليزية ذات تنوعات 1.لغوية مركزظية متعدة

ة اللغة العربية ذات مركزية لغوي2.واحدة

د تتجه الهجات العربية نحو الوح3.في لهجة واحدة

حو تتجهة اللغىىة اإلتنجليزية ن4.لغات التشظي أي تتحول إلى

إنجليزية عديدة

أسباب تقارب اللهجات العربية

.اإلعالمثورة●

العلمانتشار●

بينالتواصلفرصازدياد●

العربيةالشعوب

تشظي اإلنجليزيةأسباب

.اإلنجليزيةاللغةعولمة●

التيالشعوبثقافاتاختالف●(أملغة)اإلنجليزيةتتخذ

بهاالناطقينمكانتضعضع●واقتصادياا سياسياا

اقتصاديةقوىظهور●اللغةتتخذمؤثرةوسياسية

ثانيةلغةاإلنجليزية

تعدد تنوعات اللغة اإلنجليزيةوأحادية العربية المعيارية

McArthur’s Concept:World Standard English

Should and could there be a World Standard English? Whose? Why?

الختالف بين اللغات

اإلنجليزية المعيارية

الصوتيالمستوىانحراف●

الدللةتغير●

التراكيبتغير●

اإلنجليزيالهجاءتضعضع●

اإلنجليزيةاللغاتثقافاتتعدد●

شواهد

امرأةالباحثينأحدسألعندما

تفهمكانتإذاعماجمايكامن

أجابتالجاميكيةاإلنجليزية

Yes. Mi jos laik di

inglish. Fa, yu si wen

mi ina de konchri, an

mi jos a taak di

patwa den... yu fiil so

من الشواهد

اإلنجليزي السنغافوري

جنوب إفريقيا

ورد في مجلة الواشنطن بوست ختاما مقال بعنوان GOODBYE, CRUEL WORDS:

ENGLISH. IT'S DEAD TO ME.

ختاماً شكراً على حسن

استماعكم والسالم عليكم ورحمة

هللا تعالى وبركاته