,

Americas Plaza, Playa Las Americas Mare Nostrum Resort : 922 75 13 98

, ,

Americas Plaza, Playa Las Americas Mare Nostrum Resort : 922 78 95 18

, 10 %. !

51

Tenerife Prestige. . .

c a l e i d o s c o p i o r u s o

SeguimoS Sobre loS ruSoS Hablando a nuestros lectores de dos fiestas de mayo muy importantes para los rusos. Una de ellas, el 1 de mayo, es da festivo tambin en Espaa. La otra, el 9 de mayo, es lamentablemente poco conocida en Europa.

28

www.otenerife.com

: : (+34) 922 719 684

: (+34) 630 313 165, comercialocco@gmail.com-: -

(+34) 695 827 256

: -, , , ,

: (.), (.)

: -, , ,

, Shutterstock.com

: :

(+34) 634 024 609

: La Isla Rusa y Publicidad S.L. C.I.F.: B-76575042 : 5000 .

Depsito legal: TF 111-2012

. ,

.

Editor: Sergey IlinykhRedaccin: (+34) 922 719 684

Publicidad en la revista: Nuria Rodrguez(+34) 695 805 494

facturacionocco@hotmail.com

Redactora jefe: Ekaterina Bsova Gonzlez(+34) 695 827 256

Diseador: Ruslan Nadeev

Textos: Ekaterina Bsova Gonzlez, Anna Densova, Olga Domsheva, Sergey Ilinykh, Evgueniy Mironov

orrectoras: Irina Klycheva (ruso), Mara Jos Rodrguez (esp.)

Fotgrafos: Ekaterina Bsova Gonzlez, Ketherin Wermke, Evgueniy Mironov,

Serguey Kondrashin, Oscar Samoylenko Shutterstock.com

OCCO: SOBRE TENERIFE EN RUSOLa Isla Rusa y Publicidad S.L.

C.I.F.: B-76575042 Tirada: 5000 ejemplares

Depsito legal: TF 111-2012

La revista no tiene responsobilidad sobre informacin puesta en materiales de propaganda y publicidad. La redaccin no comparte necesariamente todas

las opiniones expresadas en esta revista

16

68

78

828688

92

9495

18

32

40

14 :

2013

Aedes de Venustas

!

Molino Blanco

-

, ! , ... , .

, -. , - . .

62

68

9 # 0 6

? ? -? ? ? .

- . - . , , . . . -. !

. ; , -, , - .

, - , , , - . , !

--

Temporada para los enrgicos

V eamos Todos listos para el combate? Figuras esbeltas? Biquinis bien colo-cados? Complementos para la playa preparados? Entonces esta edicin de OCCO es, sin duda, para vosotros.

Durante todo el ao Tenerife ofrece un montn de opciones para el turismo activo y de salud. Aprovechadlas al mximo y no solo para mimar el cuerpo! Mantened los ojos bien abier-tos, absorbed energas positivas, ganad cumbres! Cambiaos y cambiad la vida a vuestro alrededor! Y no dejis de mirar a todos lados! Sacudos la pereza! En verano no hay peros que valgan. :-)

Mientras preparbamos esta edicin nos dio tiempo a hacer muchas cosas. Culminamos la cumbre del Teide, organizamos una sesin de vdeo submarina para la lancha Diamante, creada por nuestros compatriotas, y hemos decidido, de una vez por siempre, no baarnos nunca ms en el puerto de Los Cristianos.

Adems, hemos hecho algunas pre-guntas divertidas a nuestros vecinos canarios y les hemos contado que, en mayo, vamos con amigos a casas de campo, hacemos carne a la parrilla y nos despertamos de la hibernacin.Amigos buen verano a todos!

Ekaterina Bsova Gonzlezredactora jefe de la OCCO

10 c

- ( ) , . -, . - !

Nuria RodrguezJefa del Departamento Comer-cial. Durante la preparacin de esta edicin ha peleado no solo por atraer a nuevos anuncian-tes sino tambin por mejorar la calidad de los anuncios. Esta lucha no es fcil, pero ha dado buenos resultados. Una vez ms agradecemos A Nuria su excelente trabajo!

- . -, . - , - - .

Tars KrochakSe ha incorporado a nuestro equipo un joven muy majo y prometedor. Estamos encantados de poder trabajar con l. Habla con soltura tanto ruso como espaol, por lo que puede solucionar cualquier problema relacionado con la publicidad.

, - . - (. 28). . 32 - ( ).

Serguey KondrashinFamoso fotgrafo de los pases blticos. Hace poco tiempo que ha desembarcado en Teneri-fe. Bajo su direccin hemos realizado las fotografas de la lancha Diamante (pg. 28). Adems, no dejis de leer la entrevista que les hemos rea-lizado a Bogdana y a Serguey Kondrashin en la pgina 32 (hemos abordado con ellos algunos temas prohibidos).

12

. - . - - (. 28). , , - -. , .

Oscar SamilenkoFotgrafo especializado en fotografa submarina. Para la presente edicin de OCCO Os-car realiz, junto con Serguey Kondrashin, las fotografas submarinas de la lancha Diamante (pg. 28). Es una persona bondadosa, risuea y un gran profesional. Lleva tan solo medio ao en Tenerife pero creemos que oiris hablar mucho de l.

, , . - - . - (. 88).

Ana DensovaDoctora en Letras, catedrtica, profesora de espaol y traduc-tora. Es autora de numerosos artculos y del manual Espa-ol coloquial contemporneo. Para esta edicin ha preparado una breve incursin en la jerga espaola (pg. 88).

- . - , - (. 24). - Los Cristianos Sub.

Flix KhomenkerNo es la primera vez que Flix colabora con nosotros. En esta ocasin la tripulacin de OCCO, bajo su mando, dio un paseo en kayaks en busca de delfines, aire puro y belleza (pg. 24) Agradecemos la ayu-da que El centro de submari-nismo Los Cristianos Sub nos ha prestado para la organiza-cin de esta aventura.

13 # 0 6

- - , - : , , , .

, , , , - . 3 718 , - 17 , .

- . , -- , - . , --- - . . -, 1:25 ( ).

- - . ---- - , . , .

VIP- TEZ TOUR

(+34) 922 717 004 -: Faab Plaza, 335

Tez TouR ; ; ; . , . ! , . !

:

3555 , ,

. - - -, - . , -. - , . - , , ,

. Ni un Pelo de Tonto.

( ) - -. , .

- , , A quin le importa?, - . . - -, - . - , . .

, , : - ? 7080- , , , movida madrilea ( ).

.

. , ,

16 :

, , . 1975 , , - , , , . - -. , -- 1520 , - .

- , , . 1980 , , - , - (movida , vida ; -, ).

-. , . Fanny McNamara Voy a Ser Mam ( ). .

, , -, - , , . . , , .

, A quin le importa?, - -2013. - 1986

Alaska y Dinarama , - , . 30 .

, , , -, - , , , . .

, , ... , : , .

, . , . , . ? . . , . , .

, ? , ? , , . .

, , . . , .

-, - A quin le importa?, .

17 # 0 6

. , : , ! (Hay mi nia!); -, : , ! (Mi amor, cario).

: , ? -

-, , , , . - . .

. . ?..

1 - . - , . . -, .

2 Beauty Lounge . , , -. - .

18 :

3 . . , , - , , - . , , , , .

4 Qu Bueno! , . -: , ? , ? - . . . .

5 Tez Tour , -. : !, . , , , . , , .

6 , ? - : , (- ). , . .

19 # 0 6

, , , - . : - , , - - . ?

(3718 -) Teleferico (3555 ).

: , . - . , ( , , , ?), . , , , . , , , . - , - .

-

.

:-)

, ...

...

20

, , . , , . , , - . , ( 11:00 13:00), 9:30. , , , .

. , 200 . , , . , -, !

, - . . , -. . .

, . ...

, ,

...

200 -...

...

+ (65 )

21 # 0 6

. , ( -), . - . (- ) . ( ) , , - .

-, . , , , - . , . , .

- , . -, : .

,

cccccc

...

-

18- ...

...

22 : ,

, , , . , .

! 25 .!, . - , , .

! : reservasparquesnacionales.es. Teide; (Pico Del Teide Access Permit . ); (!) - , - "Booking", ( General public) "Next step"; , ; "Next step";

...

...

...

... ...

(37 )

23 # 0 6

, ("I have read and accept these rules") "Next step". - , .

! . , , ,

, . -, , -, , , - . .

. - ( ) . , , ! .

, ... , , ...

(32 )

... ...

24

, ...

.

..

...

, . . ,

(33 )

25 # 0 6

: - - : , ( ) : 3 : 45 , : 682 32 58 60, 922 75 15 85: Los Cristianos Sub -

! - .

, - . - - , - , . - . - , , .

, , -, .

( , ) - , . , .

, , - . .

26

, 15 . - , , , . -, - , . - , - .

, - , : . , : -, , , ! , , - . , . , . - .

( , )

27 # 0 6

, - . , - , - . , , - . , .

, , . -

, , -, . -, , c - . , , . , , . , , - , , .

,

, ,

28

Diamant:

. - . , - . Diamant. ,

, , , . -, , - , . -, , , , , . - . - , , . ? .

: : 2 : 10:00, 13:00 16:00: , : , -: : 45 , 12 30 : : 15 : (+34) 610 910 085, 687 321 669www.tenerife-prestige.com

30

El Puertito de Adeje -. -. , 57 . -. , . . , .

.

. , , - , . , - - . , .

, , ( , ), -. .

, , . - -. ? , . 10 - 40 /.

31 # 0 6

: . 40 , 75 /. . , .

2007 . , - , -1 , . - , . - , .

, , , . - ( ) . , , . - . .

- , - Paritetboat . 10 , , , . , -. , . , , 60 , . , - , . , .

: , ,

, Paritetboat . 10 , , , . ,

32

34

, . : , , , , .

, -, -, , . , , . , - - , .

, , - ? , : . - , -. : - . .

. , ,

, : ! , ! , , . , . : . , , -

: . , , , . , : Why not

35 # 0 6

:

- ?: : , ( 39). , 31- -. . , . .

, , ?: , , , , -, -, . , .: . . ? ( .)

?: , -. , - . -, , . , (20 , , ).

? - ?: , , . .

, . , , , .: -. , -. : , .

, . , ,

: : , . - , - . . , , , .

36

-. , .

.

.

Terrazas de La Caleta I, La Caleta de Adeje

12:30 23:00

922 711 548www.restaurantesdeadeje.com

. .

, , ,

. .

Urb. El Beril, Residencial Mango ( Riu Arecas) 13:00 23:30

922 715 566www.restaurantesdeadeje.com

, - , - - ?: - , . , , .

, ?: . --. , , 5 , , -, - .

?: , - . , . , . .

. ?: -, , . , . , -, , , .: - - , - --: , . , , .

, . , - . -

, - , , 6 . , ?: , -, .

38

, . , . ! ! , . ? : . . , : - - , . ? ?

? ( -. . ): : , , - . , ( ) . - , : , , , - .: - .: , , , .

- ?: - -. , - - . , . ()

. . - . ,

- , --: , . , ...

- - (www.calendarlive.eu), . . , , , , .

39 # 0 6

22 . (). .

. , , . : 111 . : .

43 . (). 2 .

. -, . : 95 . : .

- . . - , - . - .

- -, .

. 76.

, .

. ...

35 . . . -, 4 5 . 15

. 5 . . : 90 . : - .

40

. . . : , , ...

42

. , . ( ) - . : - -. . - , -, .

, , - . - ( , , ): cafe solo ( ), cafe con leche ( ), leche leche (, , ), espresso (), americano ( ). barraquito () -. : , (43, Kahla, Ta Mara), - . .

, , - , .

Imperial (-, La Plaza de Torro), Los Paragitas (-, Plaza de Espaa). , -, -, , * Cuarenta Tres , - .

, - , ---, - .

-, , .

* 5070 , .

2 .. 12 ..

, - , - . ( ). -52 , - .

43 # 0 5

, -, , Vana Tallinn.

- 2005 - -

, -, . . - . , ( ) , , . , . , -, , 4 , , : ! Dulce de leche! , , -, .

, , . - , .

, . 1809 - , - -. 1810- , . : , , - ( ).

. . 17 1829 , , - . , -. - , . . - . - . , .

44

Pancho - -. , , - . - , . Pancho 50 . , , . 60- - : - , , , , . , , .

, , - , , - , - Pancho . , . ! ( ) .

Pancho: , : : : 40 : 13:0016:00, 19:3022:30

1963 ( ), , . , 1965- .

46 :

, , , - . - . .

. , , , . Pancho - . - , . Pancho - , , -.

II, : , .

-, 12 . . , , . , .

. - . . , , -. , .

, . - , Pancho , .

Playa la Arena (Puerto Santiago)(+34) 922 861 323, 686 942 146restaurantepancho@hotmail.com

47 # 0 6

La Brasa

. , - , , , . ? , ,

. . - , , . , - . , , . .

- (-, ). , , - . : La Brasa, , , . ( ).

. -, . , .

:

: : : : 50 : 13:0016:00, 20:0023:00

48

. - , - , . , - !, .

, . : ( -), - . , , - .

. -

. .

, . , , - . - : ( ), .

, - , : , . La Brasa - . : , , - . - . , , , .

TF-66 (Guaza-Buzanada), 371(+34) 922 720 622

49 # 0 6

. , -. - : . buffet libre , - . .

, . - . ,

. , . ( ) . , , .

, , - . , -.

- , - .

. . , .

: 50

(7,5 ) Noodle Bar- , , . : Gran Sur . - . : , .

Gran Sur, San Eugenio Alto(+34) 922 713 945

-- (5,30 ) Sakura vii -, , - , , , . . - .

Avda. Tres de Mayo 73, Santa Cruz de Tenerife(+34) 922 21 13 50

- (4,45 ) Oriental Garden - . , . , - . Oriental Garden , , , .

Safari (-, Mare Nostrum Resort)(+34) 922 79 65 44

- (3,50 ) OverSeas , . , . . - .

Pasarella Oasis, B 23 ( - Dialprix), - (+34) 922 792 013

51 # 0 5

o t e n e r i f e . c o m

PErO, quE TODO SIGA Su CurSO!

Autora Ekaterina Bsova GonzlezTraduccin Elena Svetlova

Los pueblos no slo se conocen estudiando a fondo su historia, tambin a travs de las fiestas que se han ido estableciendo

en ellos a lo largo del tiempo nos dan un conocimiento ms amplio. Qu sera de Espaa sin el descubrimiento de Amrica?

Quiz sera un pas muy diferente. El hecho de que Espaa celebre el 12 de octubre el da de la Hispanidad permite a un

extranjero ahondar an ms en su idiosincrasia

53c a l e i d o s c o p i o r u s o 53

E sta ha sido la razn que nos ha mo-vido para hablar a nuestros queridos lectores de dos fiestas de mayo muy importantes para los rusos. Una de ellas, el 1 de mayo, es da festivo tambin en Espaa. La otra, el 9 de mayo, es lamentablemente poco conocida en Europa.

Puente de mayoMayo es el ltimo mes de la primavera en el calendario y el primero cuando esta estacin hace su aparicin en el enorme territorio de Rusia (excepto Permafrost). Se derrite la nieve y en algunas zonas la gente ya puede vestir ropas de verano. Los rusos despiertan de su hibernacin, las mujeres visten minifalda en las calles de las ciudades, los hombres se acuerdan de la existencia de gimnasios y de ejercicios matutinos y en el aire flotan los aromas inconfundibles de cambio y esperanza de un futuro mejor.

Tambin es la poca en la que muchas personas se toman unos das de vacaciones para aprovechar el puente entre las dos fies-tas y salir de viaje. Justo por eso, a principios de mayo, llega a Tenerife la primera oleada o, mejor dicho, la primera avalancha de turistas rusos.

Aquellos compatriotas que no viajan a pa-ses calurosos para tomar el sol en la playa y comer vitaminas se dirigen fuera de las ciudades a las casas de campo (las famosas dachas). La dacha es el pasatiempo nacional favorito para una buena parte de nuestros paisanos. Algunos de ellos quieren abando-nar la ruidosa metrpoli, pescar, relajarse en las saunas rusas (bania). Otros persiguen fi-nes ms prcticos: cultivar tomates, pepinos y otras hortalizas y frutas ecolgicas para alimentar a la familia durante todo el verano (volvemos al tema de las vitaminas).

54 c a l e i d o s c o p i o r u s o

1 de mayoLa fiesta del 1 de mayo se hizo oficial en Rusia en 1917, a raz de la Revolucin de Octubre. Pronto perdi su carcter conven-cional y se convirti en una fiesta puramen-te propagandstica, sin actos reivindicativos y con una aparicin meramente presencial por parte de los sindicatos. Segn la Gran Enciclopedia Sovitica el 1 de mayo el pue-blo sovitico demostraba su solidaridad con la lucha revolucionaria de los pueblos de los pases capitalistas y tambin su decisin de edificar una sociedad comunista.

Hasta ahora las ceremonias de este da no han sufrido muchos cambios. Entre los reportajes de la cadena oficialista sobre la manifestacin del 1 de mayo de 2013, hubo uno en la lnea de las mejores tradiciones de la poca sovitica. La locutora enumer las grandes ciudades donde se celebraron las manifestaciones populares e inform sobre el nmero de participantes. El corresponsal, durante una intervencin en directo, dijo que los participantes exigan cosas muy impor-tantes, pero prefiri no enumerarlas y pas a describir lo bonito y edificante que haba sido el acto. Para las entrevistas la cadena eligi a tres polticos del partido oficialista (Rusia Unida), sin conceder la palabra a nin-gn representante de los sindicatos.

Lo cierto es que a los rusos les encanta la propia fiesta o, mejor dicho, el da festivo, porque significa un descanso, tiempo para salir en grandes grupos al campo y hacer carne a la parrilla, aparte de los viajes y las dachas tradicionales.

Tambin es la poca en la que muchas personas se Toman unos das de vacaciones para aprovechar el puenTe enTre las dos fiesTas y salir de viaje. jusTo por eso, a principios de mayo, llega a Tenerife la primera ola o, mejor dicho, la primera avalancha de TurisTas rusos

Para muchos, entre ellos mi padre, la dacha es una especie de meditacin sagrada, pero perversa. Odia tanto el tumulto de Mosc que es capaz de pasar horas y horas en atascos kilomtricos solo para cambiar el chip, segar la hierba, limpiar el terreno de nieve o po-nerse a cavar (cada loco con su tema, existen un sinfn de opciones). Para demostrar lo sagrado que es semejante pasatiempo para muchas personas puedo decir que en una ocasin mi padre tard 8 horas (de ellas seis en un atasco) para cubrir una distancia de 215 kilmetros. Pero eso no le quit las ganas de hacer el mismo viaje todos los fines de semana.

55 # 0 6

Rimma Sharifullina, una conocida ma, trabaja en una Organizacin No Lucrativa que defiende los derechos de los trabajadores (mujeres despedidas en contra de la ley) y tambin participa en el movimiento sindical de San Petersburgo. A mi pregunta sobre la celebracin del 1 de mayo su respuesta fue alarmante: Todas las ONL del pas se someten a inspecciones por parte del Ministerio Fiscal. Literalmente echamos humo elaborando la estrategia a seguir. Por ahora hemos adoptado la actitud de no entender qu es lo que se nos exige, pero nadie puede prever el desarrollo de los hechos. Creo que nos esperan enormes multas y responsabilidades penales, as que no estamos para fiestas. Las ONL son sospe-chosas de espionaje para otros pases.

De mi infancia sovitica recuerdo a la hija de unos vecinos que volva de una manifestacin y llevaba flores de papel. Me entraron mu-chas ganas de tener unas flores iguales y de asistir yo tambin a aquella manifestacin. A mi pregunta de porqu no habamos acudido a la Plaza Roja con flores la respuesta que recib de mis padres fue ininteligible, pero enseguida comprend que eso no ocurrira nunca. Es una lstima, me habra gustado!

9 de mayoA diferencia de otros pases de Europa y de los Estados Unidos, Rusia celebra el Da de la Victoria el 9 y no el 8 de mayo. Stalin no qued satisfecho con el primer Acta de Capitulacin de Alemania e hizo firmar una segunda versin el 9 de mayo a las 00:43, hora de Mosc.

Hablando de esta fiesta no podemos dejar de mencionar un detalle muy importante. Todo el mundo se obstina en olvidar el papel de los rusos en aquella guerra, que de Mundial pas a ser la Gran Guerra Patria. Eso se debe, tal vez, a que la propaganda estadouni-dense, como siempre, se ha adjudicado todo el mrito en el asunto.

56

No querra polemizar con los norteamerica-nos, poniendo en tela de juicio la interpreta-cin habitual, aqu, en Espaa. Voy a com-partir con nuestros lectores la informacin que me ha llegado de primera mano, entre otras personas, de mi abuelo espaol, que estuvo en el frente y particip en la guerra.

Para los veteranos, a cuya generacin perte-nece mi abuelo (Eulogio Gonzlez Fernn-dez, espaol, nio de la guerra, que vivi toda su vida en rusia), el tema de aquella guerra siempre ha sido y sigue siendo sagra-do. Para ellos el 9 de mayo es incluso ms importante que sus cumpleaos. Los que se sienten con fuerzas se renen en los lugares memorables. Los que no pueden salir de casa ven en la televisin el desfile militar y lloran. Lloran todos. Lloran por las prdidas irreparables y por las vivencias horrorosas de aquellos aos. Pero tambin se sienten felices por haber triunfado.

Los fascistas estaban en los alrededores de Mosc. Mi abuela me habl de cmo abran trincheras, horrorizados por la posibilidad de la entrada de las tropas alemanas en la ciudad.

En cuanto a mi abuelo, en 1940 fue enviado a la Casa de la Juventud Espaola en Leningrado. All le sorprendi el estallido de la guerra. Los 200 jvenes espaoles que se encontraban en aquella Casa llevaron a comisara sus solicitudes para alistarse en el ejrcito. Muchos, al igual que mi abuelo, eran menores de 18 aos.

Mientras tanto, todava quedan testigos presenciales de los hechos. Esta horrible pgina de la historia rusa y universal sigue transmitindose de generacin en gene-racin, aunque, por desgracia, va desapa-reciendo poco a poco de la memoria de nues-tro pueblo. Muchos nios rusos desconocen que sus antepasados derramaron su sangre para detener a las tropas de Hitler a costa de grandes sacrificios humanos.No existe ninguna precisin en cuanto al nmero de personas cadas en la guerra. Se barajan cifras dispares, de entre 7 y 30 millones. Sea cual fuere esa cifra final es aterradora.

a diferencia de oTros pases de europa y de los esTados unidos, rusia celebra el da de la vicToria el 9 y no el 8 de mayo. sTalin no qued saTisfecho con el primer acTa de capiTulacin de alemania e hizo firmar una segunda versin el 9 de mayo a las 00:43, hora de mosc

57 # 0 6

Con mi abuela y su amiga de niez Julieta Gutirrez

Mi abuela recuerda: El abuelo y su com-paero se presentaron voluntarios en los primeros das de la guerra, pero les dijeron a otra puerta, esta no se abre. Mi abuelo Eulogio tena 16 aos y el otro chico ms o menos No aceptaron su solicitud por no tener la edad. Pero ellos, lejos de abandonar en su idea, siguieron insistiendo, y cuando el abuelo mostr el diploma de instructor militar de combate con empleo de la bayo-neta fue admitido. Le hicieron una nica pregunta: Cmo lo has conseguido?. Era un certero tirador. Muchos chicos espaoles cayeron recin comenzada la guerra. No tenan experiencia en el ejrcito. Por todo esto Dolores Ibrruri le pidi a Stalin que retirase del frente a los menores de edad. Mi abuelo fue retirado y, como Leningrado estaba cercado, se qued all a trabajar en un hospital. Una vez levantado el cerco a la ciudad le sacaron de all por el Camino de la Vida, a travs del lago Ladoga, y le llevaron a Stalingrado, donde haban trasladado la Casa de la Juventud Espaola. Lleg en un momento muy oportuno, ya que la lnea del frente se encontraba a las puertas de la ciudad. Los espaoles tuvieron que salir de all por el ro Volga en llamas.

Existen bastantes testimonios de la partici-pacin de los espaoles en aquella guerra. Todos los hijos de republicanos llevados a la Unin Sovitica en 1937 sufrieron de una manera u otra la dureza de la guerra. Tanto nios como adolescentes, combatiendo en el frente, sufriendo la hambruna o trabajando en las fbricas.

en cuanTo a mi abuelo, en 1940 fue enviado a la casa de la juvenTud espaola en leningrado. all le sorprendi el esTallido de la guerra. los 200 jvenes espaoles que se enconTraban en aquella casa llevaron a comisara sus soliciTudes para alisTarse en el ejrciTo. muchos, al igual que mi abuelo, eran menores de 18 aos

Mi abuelo Eulogio Gonzlez Fernndez

58 c a l e i d o s c o p i o r u s o

Manuel Arce es autor de un libro de memo-rias. Tambin organiz la Fundacin Nostal-gia, gracias a cuyas gestiones los nios de la guerra, por una u otra razn radicados en Rusia, tienen derecho a una pensin de 500 euros, cobertura sanitaria y un viaje de va-caciones gratuito de dos semanas a Espaa.(viviencias de un nio de la guerra).

El libro se titula: Memorias de rusia (vivencias de un nio de la guerra).He aqu unos fragmentos del mismo:Con la llegada de la Guerra en junio de 1941, se inici una nueva etapa en nuestras vidas que empez como un juego, ya que al principio en nuestra casa de los nios se

organizaban alarmas areas de ensayo para prepararnos para los bombardeos reales que ms tarde nos tocara soportar. Estos ensayos eran muy molestos, ya que cada vez que sonaba la sirena de alarma area tena-mos que salir corriendo al bosque, a horas intempestivas, generalmente de noche. En el bosque habamos cavado refugios subterr-neos donde nos escondamos hasta terminar el ataque. Estas alarmas areas fueron como un juego hasta que un da nos bombardea-ron de verdad. La primera bomba me pill durmiendo en mi cama, ya que aquel da no hice caso de la alarma pensando que era un ensayo ms. La explosin me despert, y cuando me di cuenta que estaba solo, me entr tal miedo que me met debajo de la cama y permanec all hasta que regresaron todos del bosque.Nuestro desayuno en la casa de los nios consista en un trocito de pan negro untado con aceite de girasol. Ese pan lo llambamos dinamita, porque era duro y compacto debido a la gran cantidad de patata y agua que con-tena. Desde el primer momento, los espaoles fuimos muy bien acogidos y tratados por el pueblo y las autoridades rusas. En tiempos de Guerra, en circunstancias difciles, nos daban lo mejor que tenan, nos trataban mejor que a los propios rusos. Con la participacin de Ma-nuel Arce, el Centro Espaol de Mosc public el Libro Memorial con los nombres de 205 espaoles cados en los frentes de la Gran Gue-rra Patria y los de otros 211 fallecidos como consecuencia del hambre y de las enfermeda-des en los aos de la guerra y la postguerra.

En 2003, en la colina Pokln-naya, en Mosc, edificaron una Capilla Memorial a los espaoles muertos durante la Gran Guerra Patria. En la imagen podemos ver a la nieta de dos de los nios de la guerra, Elena Villa Bkov enramando.

59 # 0 6

(+34) 667 347 457 www.otenerife.com

-: -, 2- : 84 : 8220 2

:

-, 100 , . , - . 15 . - : (250 2) (450 2), - , , , (1 100 2), . - .

-: : : 30 : 5 900 000

- -. , -, . 30 25 , 5 . . - . - TUI, 85 %. 8 000 000 .

. . --. 2- . - , , -. , .

1: -- (): 10 : 700 2

2: - : 9 : 370 2

(+34) 667 347 457 www.otenerife.com

MAgnOLIA gOLF REsORT, - : - : 100 2

: 100 2

: 340 336 Magnolia Golf Resort 120 - . : , , , , . 300 . ( 100 2), - 100 2 ( ), , . : , , , , , , , , .

- , ; . Acciona.

Fanabe Plaza, . 343(+34) 667 347 457www.otenerife.com

(+34) 667 347 457 www.otenerife.com

- , . . , - , , , , - .

. , , - , -, , . , , . - , 1015 , , (, , ). - .

: ! - 160 ! , , , . ( ), ( ). ? , -, , ?

, - . - . , - , - . , . , ? .

. , - .

1. . , . . -. ,

. , .

, - - . , , , . ,

64

(+34) 667 347 457 www.otenerife.com

--: - : 370 2

: 350 2

:

, . Miele. , , , , . , , - , , , , , . ; 10 . - / -, , (, , , . .).

AdEjE PARAdIsE: - : 90 2

: 65 2

: 750

3 , 2 ( ) Adeje Paradise -. 4 , , - . . , 5 . -, : - , , . . 65 2 ; ; -. , . . !

, -. .2. . . : - . , . , - . .3. -. . .

- . , . .

. - , . , ,

Primavera Canarias - . , -, , , . : , , , 200250 -, ; 55 . 15 . . , 35 , - 19 : 450 . .

! ! . 450 , 70 . ! , .

: , : . : , , . - , , - . ( ).

: . , -? (53 . ) (13 . ). , : , , , - , , . , - .

. : - .

66

(+34) 667 347 457 www.otenerife.com

---

: --- : 350 2

: 120 2

: 440 000

4 ---, - . - . 370 2, 4 , 2 , . . , . . , 2 . 7 . -. 180 .

-

: - : 550 2

: 1 100 000

-, -, . 4- 2 - . . . . . . 4 . .

: - , , . ? -? ? , ? , ?! , -- , . , .

: 40 (35 5 ). , , .

, - 40 ., - , DHL .

- -. ( 45 ), , . - 2025. , 66 45. ? -? ? - , : 53+13, , . : ? - ! , - ! - , .

140 , - 80 ! .

? - , , , , . , . - , , (- ). !

. , . - . ? - . ? .

? - ? 13 -, , , - . , ( ), , : ?

P.S. , - .

. . , .

, . , . - : www.primavera-spain.com

, -, (+34) 667 347 457 www.otenerife.com

- -. ( 45 ), , . - 2025...

68

Vym Canarias - .

Vym Canarias , - . , . . , . -, . Molino Blanco Victoria Sur (Olympo).

-, , 10 . .

: 685 000

--, 150 , , - . .

: 75 750

- - Island Village. .

: 48 000

C/Alcalde Walter Paetzmann, Paris, 11

(+34) 661 259 125, 922 719 553www.tenerifecenter.com, info@tenerifecenter.com

,!

, ... , ,

!- ; -

; ; , . ? , - . - , , -, .: , - ,

. ; (,

); -, - . , . .: , ( - ), - ,

70

, , , , ,

+ = 30

20 30 59 , ,

-, ( ), - : (+34) 922 789 292, 662 411 201-, Avda. Espaa, Flamingo Suiete, 5 (San Eugenio Bajo) : (+34) 922 713 985

. - ; -; ; - , . , .: - ( 30), , - , 1520 (2025 )

- !

, - ; . . . .: , - . 15, -.

, , . -. , : .

. 11:00, 16:30. - . - , .

20 - . (, , ) . - . : - . , .

, - . ( )

, . . , .

-, , - . .: . 116

: -. , - . , . . , , - 23 .

11:00, 16:30

72

:

, , , ,

, ,

,

( )

922 78 16 25

El cEdro, : c/Tinerfe el Grande, 21 (Adeje)- 9:0013:00, 15:0019:00.: 922 78 16 25www.smilepartner.com , , , , ,

, , . Kutnjak -. , , , ( ).

-! . -.

, ? - : , . , .

-, -, ( ). .

? . - . - . - . , - . : -

74

, -. . . , , . , , , , .

, ? -. , . , - . , , . , , . .

- ? ! . . , ?! - .

? . . 17 , . 1985 , 10 .

. , ? -, , . - . . , , - .

. ?

-. -, . : , . -, . 17 , . 1986 . ( , , ), .

- ? 1993 -. , - - . . .

, , - ? . -, . - . . , -

, ,

75 # 0 6

Waterlase iPlus -, - . - . -. - 98 % .

. , , .

Kutnjak Urb. Miraverde. HLS-Center, 1 derecha, Costa Adeje(+34) 922 715 307www.clinica-kutnjak.es info@clinica-kutnjak.es

/ / 3D- , . : , , - ( , - ).

- . :

, . , - , - .

- ?.. : , ,

?,

?

..., ,

?, , -

76 :

. . , . , . : ,

, - - , - .

, , , . - , , - .

, . - , . - -, . - -, , - - .

? , -, , . : , , , . .

80

24 30 2013

:, 15 ,

C: 9:00 13:00+ 12 275 *

D: 9:00 16:00 + 12 475 *

A: 9:00 13:00 195 *

B: 9:00 16:00 395 *

25 , , , ,

1 15 2013

COLEGIO COSTA ADEJE!

3 12

922 71 32 17 admon@colegiocostaadeje.com www.colegiocostaadeje.com

. , -, -, . , . , . . .

. , . , .

-, : , .

, , . : , ? , ? , -. .

: - - ; - - ; - , - . - , ? ?.

-. , - , . , , , - .

82

, - ( 2 ) , , , , , - , , , - . : .

, , . , - .

- , , , -, - . , . , : ? ? ? - , .

- . , . , . . , - , . , , - , , . - -, .

, , , , -, -, - ( , . .) . - , .

- , - .

.

. -, -,

83 # 0 6

. 1923 ( !) . -, , . : - , , . , . , , , .

-2013 : ( - , ). : red Carter, Domani, Mara Hoffman, Xtra Life Lycra, Nicolita, Suboo, Caff Swimwear, L*Space, Talulah, We Are Handsome, White Sands - , .

, -2013:

- , , . .

84

- . , , !

, -, , -, --- -. red Carter, : , .

- . Domani, L*Space Caff Swimwear. , - , ! , - , - . , White Sands - .

. ( Talulah). , We Are Handsome - .

- . , -. , .

85 # 0 6

,

, - . : -- , .

( ) .

. , , - . - .

. .

- . - , . . Dolce & Gabbana -2013 - .

, . - . !

86

, , , ! ? , , , , , , , ...

2013: : (, ...). , , , .

1. , , , , , , , , . 2. (, , ).3. . , , , , .

. . 1 . . . 3 . . , .

:1 1 1 1 1 1

, , , !

: (+34) 608 440 418volnafm.es@gmail.com

, , - , - . , , , - , - .

, . , , , , .

: . : , . , . - .

. -. -, . - -. , , . ,

5060 , 150. , . - , .

- Bertrand Duchaufour Concept. , .

Aedes de Venustas . - ( , ---), - . , Aedes de Venustas .

88

Aedes de Venustas. 20- , ( Aedes de Venustas).

: Timbuktu ( ); Havana Vanille ( ); Traverse du Bosphore ( ). - : Safrant Troublant, Poivre Piquant, Piment Brlant, Patchouli Patch, Nuit de Tubreuse, Mchant Loup, Fleur de Liane .

Xazzperfumera . 2008 - Amouage Jubilation XXV.

XazzperfumeraCalle Perez Zamora, 28, Puerto de la Cruz(+34) 922 372 937 www.xazzperfumeria.com

- , , - , . -, .

- : .

, - . - , . , , .

. , - : - . , , - .

Xazzperfumera, . Aedes de Venustas

89 # 0 6

!

. , ? , ? ( , )

: , -. - , . , , , . , , , , . , - .

, 1520 , . . -. 1975 , , , - . -, , , - .

90

, , , . - . .

, - , tacos , . , .

, joder (), . - , : , , , . joder : , - jo (xo), jo (xo) , , - , , : joln (), jopelines () joroba (; - ). me jode ( ), , .

coger ( ): -, joder . , , -, .

- follar ( ). , , - , : Que te folle un pez! ( ). , folln (), follar.

, , - . :

coo (), , , - - polla (, ).

oo -, , : Qu coo debo decirte? , , - ? : : conejo ( -), almeja ( ), seta ( ) bollo ( ).

, , .

91 # 0 6

: pinga (-), minga (), pilinga (), pilila (), picha (), pijo/pija (/), pito (, - ), pirulina (, ). , - , .

gilipollas ( ) : polla

gili (, ). -: gili soplar (), soplapollas (). : .

- - puta ( ), puti putn. (, -) putn desorejado ( ). - : ramera (), zorra (p; ), fulana (), furcia (), pelandusca (), pendn (; , ) .

puta putada (), , - . de puta madre ( ; ) , .

.

: - : . El Pas, 14.10.1998

- . , . , . , . , . , . , . - .

, , .

92

Molino Blanco -

VYM Canarias. -

-

. -

:

,

.

. Molino Blanco

. -

.

! -

.

.

.

94

En el mtico restaurante Molino Blanco

se celebr una presentacin patrocina-

da por la Inmobiliaria VYM Canarias.

Presentaron unos cambios radicales.

El nuevo gerente Russel Lee Weight-

man hizo lo imposible: conservando el

ambiente sin par del local logr mejorar

la cocina y elevar considerablemente el

nivel de servicio al cliente. El renovado

Molino Blanco est destinado al xito.

Sr. Weightman est seguro: A nuestro

restaurante acudirn clientes de todo el

mundo, porque siempre hemos gozado

de fama, pero ahora tambin estamos

dispuestos a incrementarla.

95 # 0 6

, , ,

-!

96

.. .

96

104

106108112116118121122124

97

! - . , , .

: , - - , : , , . , - , - ( ) , , ( ) - ( , -, )

,

091 902 102 112

( )

: C/ Joaquin Costa, 33, 28002, Madrid.: (+34) 914 112 957: (+34) 915 627 830 consmd@arralis.es : , , 10:0023:00, , 10:0013:00 ( , )

-: Jos Franchy Roca, 5, oficina 204, 35007, Las Palmas de Gran Canaria.: (+34) 928 492 222 : 10:0014:00

: C/ernesto Sarti, 5, Costa Adeje,Tenerife ( --)(+34) 606 980 627, 922 724 831

: Avda. Pearson, 34, 08034, Barcelona.: (+34) 932 800 220, 932 805 432 : (+34) 933 938 146 www.rusbar.com : 10:0013:00 ( .: 807 429 909) : - ; ; ( , ); - ; ; - ; - .

98 ;

, -, - - -, . TITSA , . , , - . - , .

-, . - . , 20 . BoNo, - , . BoNo 30 50 %. :15 25 . - BoNo , , -.

- . , Taxi. , . - . : ~33,35 ( -), ~1,071,21 . 14,54 .

. Mercadona (). : -, . Mercadona - - - (Avenida de Los Pueblos, 20).

- (Urbanizacin Faab, Calle Lisboa, , 30; . 417, 418, 460, 467, 472, 473, 477, ). . - (Calle Archajara, s/n, Polgono Industrial Las Torres, Adeje, 8:0014:00). - Frutera (). . !

- , . ?

- , , - . - . 500 . , . ( ). , .

99 # 0 6

, . , , . , ,

( ) . , , . -, . , - : -, --- . . - . , . , , -, . , -, ! , : , ( ).

- . . - . ( ), , , 2040 /. . , : - .

, . (, ), . : , 16:00 ( , , ).

100

, - ... - : , . . , ( , -), -: , . . , : .

: (TF-1), (TF-5) - TF-2. : . 120 /. TF-1 -. TF-5 - ---, - ---. - TF-2 (coneccin) TF-1 TF-5 ( 4, coneccin ).

, , - . , , - . , : , - - , - ( -). , , .

. .

, ,

101 # 0 6

(mojo) -. , , - - , (mojo cilantro).

-, , - . - , , .

. - -, XVII , . .

(malvasia)

(ron miel)

Arehucas

(sangre de dragn)

(puro canario)

(vasito de romera)

(bota)

102

- , - , . , - , - , .

, : - ? , , - . , - 7 %, 21 %.

. - , , - . - . - 2000 .

, - - .

(roseta) c . - , - , , , - - . , , , - .

- , . .

, - - , . - . . .

, , - . , .

103 # 0 6

Agua con gas (sin gas)

( )Arroz (arroces)

Atn Bacalao Bebidas Bogavante

Camarones ()Carne

Cerveza Depostre Ensalada

Especialidad de la casa Entrantes

Langostinos (gambas) ()

Mariscos Mejillones, navajas, lapas

Ostras

Pan Pescado Pollo

Pulpo Queso

Salmn Sopa

Tallarines Tapas

Vino -*-

La cuenta, por favor! C, !

Gracias S

No Caf, por favor

,

- , , -: . .

, . -. . , ...

, - , . - , - . , : ; , , , , - ( , ). : , ...

- . , , , bueno, bonito, barato (, , ). , .

, - , - . -, -- -. , - , .

104

, -. , - - ( -). , . , , - . . , . - . - Manolo II Playa Tajao. , , - - Casa de Africa.

Guachinche - . - , . . : ( ) . - , . , , - , , . , Guachinche, . -.

, - , - ; - . : (caf con leche), - (cortado), (cortado leche leche leche leche), - (caf solo). : ( , -) ( , ). , . - . , , , , - .

105 # 0 6

Punta de Teno

Playa de Masca

Playa de la Arena

Playa de San Juan

Punta de las Gaviotas

Playa de las AmericasPlaya de Troya

Playa del Bobo

Punta Morro del Diablo

Miradorde Don Pompeyo

La Cuesta

Erjos delTanque

San Josede los Lianos

Santiagodel Teide

LOSSILOS

El Palmar

Teno

Masca

CHIO

ICOD EL ALTO

ICOD DE LOS VINOS

LOS REALEJOSLA OROTAVA

GUIA DE ISORA

Arguayo

Chirche

Redondo

El JaralAcojeja

Tejina de IsoraLas Fuentes

Vera de ErqueTijoco Alto

Taucho

ADEJE

VILAFLOR

SAN CRISTBALDE LA LAGUNA

PICO DEL TEIDE

ARONA

SAN ISIDRO

ARMEIME

EL FRAILE

Guaza

Faabe

Blanca

Las Palomas

Chimiche

El Ro

La CancelaArico el Nueve

Las Vegas

Cruz de Tea

Arico

Sabina Alta

La Cisnera

Los GavilanesLas Sabinita

La Degollada

Icor

Lomo Oliva

La Zarza

El ApartaderoAguerche

Lomo de Mena

Malpas

Cuevecitaslas Landelaria

Guamasa

El Pris

El Punto del Sol

Santa Ursula

San Diego

Valle Brosque

Punta del Hidalgo

TejinaTegueste

El Palomar

Vallede la Guerra

Bajamar

Roquede las Bodegas

BenijioLa Cumbrilla

El DraguilloLas Palmas

Lomode las Bodegas

Los Banquitos

El Bueno

Villa de Arico

Aeropuerto Reina Sofa

SANMIGUEL

FASNIA

ARAFO

IGUESTE

TACO

LA CUESTALOS NARANJEROS

BARRANCO HONDO

GUMAR

EL ESCOBONAL

CHARCO DEL PINO

GRANADOLLA DE ABONA

Torviscas

Chayofa

Los MenoresInfonche

Trevejos

Zapatode la Reina

Los Roques de Garcia

Paisaje Lunar

Montaa Colorada

Parador de las Caadas

Las Caadas

TelfericoCueva de Hielo

Cueva del Hielo

Montaa Negra

Portillo de la Villa

Cueva del Barrancode Herques

Instituto Astrofsico de Canarias

Observatorio de Izana

Barranco del Agua

Miradorde Ayosa

Miadorde D. Martin

Montaa Abejera

Chahorra

DragoMileonario

Laderas del Teid

e

Cuevas Negras

Refugio de Altavista

Monta

a Bla

nca

Refugio Montanero

Guajara

La EscalonaLos Olivos

Campo de Golf

La ConcepcinTijoco Bajo

Abama

BUENAVISTADEL NORTE GARACHICO

PUERTO DE LA CRUZ

LOS GIGANTES

CANDELARIA

SANTA MARIA DEL MAR

SAN ANDRES

SANTA CRUZDE TENERIFE

LAS AMERICASLOS CRISTIANOS

LAS GALLETASCOSTA DEL SILENCIO

Callao Salvaje

ALCALA

La Caleta

Palm-Mar Los Abrigos

El Medano

San Miguel de Tajao

Punta de AbonaPoris de Abona

Las Eras

Los Roques

El Tablado

El Socorro

Casas BlancasTaganana

Mesa del Mar

GUAYONGE

EL SAUZAL

PUERTO DE SANTIAGO

Faro de Rasca

Montaa Roja

Ensenada de los Abades

Playa Honda

Basilica de la Virgen

Playa de las Teresitas

Faro Semforo

Playa del Arenal

Faro de Anaga

Faro de Abona

Puerto de Guimar

Aeropuerto Los Rodeos

Campode GolfTacoronte

Monta

a Col

orada

LA GUANCHA

30

Punta de Teno

Playa de Masca

Playa de la Arena

Playa de San Juan

Punta de las Gaviotas

Playa de las AmericasPlaya de Troya

Playa del Bobo

Punta Morro del Diablo

Miradorde Don Pompeyo

La Cuesta

Erjos delTanque

San Josede los Lianos

Santiagodel Teide

LOSSILOS

El Palmar

Teno

Masca

CHIO

ICOD EL ALTO

ICOD DE LOS VINOS

LOS REALEJOSLA OROTAVA

GUIA DE ISORA

Arguayo

Chirche

Redondo

El JaralAcojeja

Tejina de IsoraLas Fuentes

Vera de ErqueTijoco Alto

Taucho

ADEJE

VILAFLOR

SAN CRISTBALDE LA LAGUNA

PICO DEL TEIDE

ARONA

SAN ISIDRO

ARMEIME

EL FRAILE

Guaza

Faabe

Blanca

Las Palomas

Chimiche

El Ro

La CancelaArico el Nueve

Las Vegas

Cruz de Tea

Arico

Sabina Alta

La Cisnera

Los GavilanesLas Sabinita

La Degollada

Icor

Lomo Oliva

La Zarza

El ApartaderoAguerche

Lomo de Mena

Malpas

Cuevecitaslas Landelaria

Guamasa

El Pris

El Punto del Sol

Santa Ursula

San Diego

Valle Brosque

Punta del Hidalgo

TejinaTegueste

El Palomar

Vallede la Guerra

Bajamar

Roquede las Bodegas

BenijioLa Cumbrilla

El DraguilloLas Palmas

Lomode las Bodegas

Los Banquitos

El Bueno

Villa de Arico

Aeropuerto Reina Sofa

SANMIGUEL

FASNIA

ARAFO

IGUESTE

TACO

LA CUESTALOS NARANJEROS

BARRANCO HONDO

GUMAR

EL ESCOBONAL

CHARCO DEL PINO

GRANADOLLA DE ABONA

Torviscas

Chayofa

Los MenoresInfonche

Trevejos

Zapatode la Reina

Los Roques de Garcia

Paisaje Lunar

Montaa Colorada

Parador de las Caadas

Las Caadas

TelfericoCueva de Hielo

Cueva del Hielo

Montaa Negra

Portillo de la Villa

Cueva del Barrancode Herques

Instituto Astrofsico de Canarias

Observatorio de Izana

Barranco del Agua

Miradorde Ayosa

Miadorde D. Martin

Montaa Abejera

Chahorra

DragoMileonario

Laderas del Teid

e

Cuevas Negras

Refugio de Altavista

Monta

a Bla

nca

Refugio Montanero

Guajara

La EscalonaLos Olivos

Campo de Golf

La ConcepcinTijoco Bajo

Abama

BUENAVISTADEL NORTE GARACHICO

PUERTO DE LA CRUZ

LOS GIGANTES

CANDELARIA

SANTA MARIA DEL MAR

SAN ANDRES

SANTA CRUZDE TENERIFE

LAS AMERICASLOS CRISTIANOS

LAS GALLETASCOSTA DEL SILENCIO

Callao Salvaje

ALCALA

La Caleta

Palm-Mar Los Abrigos

El Medano

San Miguel de Tajao

Punta de AbonaPoris de Abona

Las Eras

Los Roques

El Tablado

El Socorro

Casas BlancasTaganana

Mesa del Mar

GUAYONGE

EL SAUZAL

PUERTO DE SANTIAGO

Faro de Rasca

Montaa Roja

Ensenada de los Abades

Playa Honda

Basilica de la Virgen

Playa de las Teresitas

Faro Semforo

Playa del Arenal

Faro de Anaga

Faro de Abona

Puerto de Guimar

Aeropuerto Los Rodeos

Campode GolfTacoronte

Monta

a Col

orada

LA GUANCHA

, . , , , . - : , , , , , ,

01

03

06

0708

09

10

11

14

1516

17

21

04

22

42

22

22

22

22

22

22

23

24

25

26

28

29

31

33

34

35

36

37

38

39

41

106

Punta de Teno

Playa de Masca

Playa de la Arena

Playa de San Juan

Punta de las Gaviotas

Playa de las AmericasPlaya de Troya

Playa del Bobo

Punta Morro del Diablo

Miradorde Don Pompeyo

La Cuesta

Erjos delTanque

San Josede los Lianos

Santiagodel Teide

LOSSILOS

El Palmar

Teno

Masca

CHIO

ICOD EL ALTO

ICOD DE LOS VINOS

LOS REALEJOSLA OROTAVA

GUIA DE ISORA

Arguayo

Chirche

Redondo

El JaralAcojeja

Tejina de IsoraLas Fuentes

Vera de ErqueTijoco Alto

Taucho

ADEJE

VILAFLOR

SAN CRISTBALDE LA LAGUNA

PICO DEL TEIDE

ARONA

SAN ISIDRO

ARMEIME

EL FRAILE

Guaza

Faabe

Blanca

Las Palomas

Chimiche

El Ro

La CancelaArico el Nueve

Las Vegas

Cruz de Tea

Arico

Sabina Alta

La Cisnera

Los GavilanesLas Sabinita

La Degollada

Icor

Lomo Oliva

La Zarza

El ApartaderoAguerche

Lomo de Mena

Malpas

Cuevecitaslas Landelaria

Guamasa

El Pris

El Punto del Sol

Santa Ursula

San Diego

Valle Brosque

Punta del Hidalgo

TejinaTegueste

El Palomar

Vallede la Guerra

Bajamar

Roquede las Bodegas

BenijioLa Cumbrilla

El DraguilloLas Palmas

Lomode las Bodegas

Los Banquitos

El Bueno

Villa de Arico

Aeropuerto Reina Sofa

SANMIGUEL

FASNIA

ARAFO

IGUESTE

TACO

LA CUESTALOS NARANJEROS

BARRANCO HONDO

GUMAR

EL ESCOBONAL

CHARCO DEL PINO

GRANADOLLA DE ABONA

Torviscas

Chayofa

Los MenoresInfonche

Trevejos

Zapatode la Reina

Los Roques de Garcia

Paisaje Lunar

Montaa Colorada

Parador de las Caadas

Las Caadas

TelfericoCueva de Hielo

Cueva del Hielo

Montaa Negra

Portillo de la Villa

Cueva del Barrancode Herques

Instituto Astrofsico de Canarias

Observatorio de Izana

Barranco del Agua

Miradorde Ayosa

Miadorde D. Martin

Montaa Abejera

Chahorra

DragoMileonario

Laderas del Teid

e

Cuevas Negras

Refugio de Altavista

Monta

a Bla

nca

Refugio Montanero

Guajara

La EscalonaLos Olivos

Campo de Golf

La ConcepcinTijoco Bajo

Abama

BUENAVISTADEL NORTE GARACHICO

PUERTO DE LA CRUZ

LOS GIGANTES

CANDELARIA

SANTA MARIA DEL MAR

SAN ANDRES

SANTA CRUZDE TENERIFE

LAS AMERICASLOS CRISTIANOS

LAS GALLETASCOSTA DEL SILENCIO

Callao Salvaje

ALCALA

La Caleta

Palm-Mar Los Abrigos

El Medano

San Miguel de Tajao

Punta de AbonaPoris de Abona

Las Eras

Los Roques

El Tablado

El Socorro

Casas BlancasTaganana

Mesa del Mar

GUAYONGE

EL SAUZAL

PUERTO DE SANTIAGO

Faro de Rasca

Montaa Roja

Ensenada de los Abades

Playa Honda

Basilica de la Virgen

Playa de las Teresitas

Faro Semforo

Playa del Arenal

Faro de Anaga

Faro de Abona

Puerto de Guimar

Aeropuerto Los Rodeos

Campode GolfTacoronte

Monta

a Col

orada

LA GUANCHA

05

12

13

18

19

20

02

2227

30

32

40

1 ---

2 3 ---:

-, ,

4 ---: , , Artlandya

5 6 -7 8 9 ()

10 -11 12 ---13 -14 15 -16 -17 -18 19 TF-2 ()20

21 : -,

22 -23 --:

-24 -:

25 : 26 27 28 --29 -30 31 --32 -, Forestal Park33 34 --35 36 -37 -38 --39 -40 -41 42

Punta de Teno

Playa de Masca

Playa de la Arena

Playa de San Juan

Punta de las Gaviotas

Playa de las AmericasPlaya de Troya

Playa del Bobo

Punta Morro del Diablo

Miradorde Don Pompeyo

La Cuesta

Erjos delTanque

San Josede los Lianos

Santiagodel Teide

LOSSILOS

El Palmar

Teno

Masca

CHIO

ICOD EL ALTO

ICOD DE LOS VINOS

LOS REALEJOSLA OROTAVA

GUIA DE ISORA

Arguayo

Chirche

Redondo

El JaralAcojeja

Tejina de IsoraLas Fuentes

Vera de ErqueTijoco Alto

Taucho

ADEJE

VILAFLOR

SAN CRISTBALDE LA LAGUNA

PICO DEL TEIDE

ARONA

SAN ISIDRO

ARMEIME

EL FRAILE

Guaza

Faabe

Blanca

Las Palomas

Chimiche

El Ro

La CancelaArico el Nueve

Las Vegas

Cruz de Tea

Arico

Sabina Alta

La Cisnera

Los GavilanesLas Sabinita

La Degollada

Icor

Lomo Oliva

La Zarza

El ApartaderoAguerche

Lomo de Mena

Malpas

Cuevecitaslas Landelaria

Guamasa

El Pris

El Punto del Sol

Santa Ursula

San Diego

Valle Brosque

Punta del Hidalgo

TejinaTegueste

El Palomar

Vallede la Guerra

Bajamar

Roquede las Bodegas

BenijioLa Cumbrilla

El DraguilloLas Palmas

Lomode las Bodegas

Los Banquitos

El Bueno

Villa de Arico

Aeropuerto Reina Sofa

SANMIGUEL

FASNIA

ARAFO

IGUESTE

TACO

LA CUESTALOS NARANJEROS

BARRANCO HONDO

GUMAR

EL ESCOBONAL

CHARCO DEL PINO

GRANADOLLA DE ABONA

Torviscas

Chayofa

Los MenoresInfonche

Trevejos

Zapatode la Reina

Los Roques de Garcia

Paisaje Lunar

Montaa Colorada

Parador de las Caadas

Las Caadas

TelfericoCueva de Hielo

Cueva del Hielo

Montaa Negra

Portillo de la Villa

Cueva del Barrancode Herques

Instituto Astrofsico de Canarias

Observatorio de Izana

Barranco del Agua

Miradorde Ayosa

Miadorde D. Martin

Montaa Abejera

Chahorra

DragoMileonario

Laderas del Teid

e

Cuevas Negras

Refugio de Altavista

Monta

a Bla

nca

Refugio Montanero

Guajara

La EscalonaLos Olivos

Campo de Golf

La ConcepcinTijoco Bajo

Abama

BUENAVISTADEL NORTE GARACHICO

PUERTO DE LA CRUZ

LOS GIGANTES

CANDELARIA

SANTA MARIA DEL MAR

SAN ANDRES

SANTA CRUZDE TENERIFE

LAS AMERICASLOS CRISTIANOS

LAS GALLETASCOSTA DEL SILENCIO

Callao Salvaje

ALCALA

La Caleta

Palm-Mar Los Abrigos

El Medano

San Miguel de Tajao

Punta de AbonaPoris de Abona

Las Eras

Los Roques

El Tablado

El Socorro

Casas BlancasTaganana

Mesa del Mar

GUAYONGE

EL SAUZAL

PUERTO DE SANTIAGO

Faro de Rasca

Montaa Roja

Ensenada de los Abades

Playa Honda

Basilica de la Virgen

Playa de las Teresitas

Faro Semforo

Playa del Arenal

Faro de Anaga

Faro de Abona

Puerto de Guimar

Aeropuerto Los Rodeos

Campode GolfTacoronte

Monta

a Col

orada

LA GUANCHA

107 # 0 2

.

,

2007 . . 3718 . - , , - , .

, . , , reservasparquesnacionales.es. . , . , , .

- . - . : - . ---. - - . .

: (-), , . . : . , , .

---

108

- 19

19

70 % -. , : 21 , . , .

, - : , - , .

, . , : -, ( , , -), . . , , . , , - .

, . , . , - , (- ), 112. - . -. . , ( ).

109 # 0 6

03

04

04

03 - ,

---. , -, , . ( - ). , , , , . . , - , . , , .

TF-1, 6 ( ), TF-2 (- --- TF-5), TF-5 ( )

www.loroparque.com 10:0019:00 33 ( 611 22 )

-

. XVIII - III . ---, .

TF-1, 6 ( ), TF-2 ( --- TF-5), TF-5 --- 9:0019:00 3

, -

. 3000 . . - , . - ---, - ( ), .

TF-1, TF-2, TF-5 www.parquedeldrago.es 9:3018:30 4 ( 2 )

, ,

, , - . -, . , .

TF-1, TF-2, TF-5 www.mariposario.com 10:0018:30 8,50 ( 5 )

110

05

06

.

. : ? ? , . -, , - , , .

TF-1, TF-61, TF-525 www.piramidesdeguimar.es 9:3018:00 11 ( 8 5,50 )

-

. , , , , - . . .

TF-1, TF-2, TF-5, 35 36, - (: )

www.pueblochico.com 10:0018:00 12,5 ( 411 6,5 )

, , ,

.

Avda. La Marina, 7, Los Abrigos 12:00 22:00

( ) 922 749 448

111

.

. , .

TF-1, 26 www.monkeypark.com 9:3017:00 10 ( 512 5 )

?

? . .

TF-1, 27 () www.camelpark.es 10:0017:00 50 . ( ) 20

( 10 ); 30 . 15 ( 8 )

,

. 75 500 . .

TF-1, 27 (), TF-28 www.aguilasjunglepark.com 10:0017:00 24 ( 312 16,50 )

C

. 1996 . 300 , - . -, , - . , . . . : -, . , . - . , . - (, , ), 23 , . , . , - , .

TF-1, 23 ( ), - . Atogo y Charco del Pino, Camino Toledo 11,San Isidro de Abona 653 892 536 12:0022:00

08

35

09

07

112

- , -

. ( ). .

TF-5, TF-82 www.siampark.net 10:0017:30 32 ( 611 21 )

-

. , 15:30. , .

TF-5, TF-82 www.aqualand.es - 10:0017:30 21,5 ( 611 15,5 )

- Artlandya 2012

. . - .

Camino el Moleiro, 21, Santa Brbara (---)

922 81 26 15, 661 32 63 79 www.artlandya.com

Kinderlandia

? , -. , .

Avda. Ernesto Sarti 1, El Rio, Faabe 12:00

Forestal ParkForestal ark

. - . . 90 - . 40 . 2, 225 . - . . .

Las Lagunetas: TF-5, 8B ( Esperanza) TF-24, 16- www.forestalpark.com/tenerife 22 ( 13 17 )

04

15

32

10

11

113

38

-- ,

. , 1445 , . 1575 , 1617 - , XVIII , 1885 , . 1665 . 1930 , .

-

-. -. : , . , . + 24 . : , , . - - . .

- 12

-. . , , . , . , - . . , . - , .

-- . -

78 . -- 11,5 . . : , , . -- XVII . - - : .

28

37

39

114

,

, , . 1960- -, . , -. ( ). , (: ).

- .

, . -, , -, . , , . 1859 - . - . .

- , -

, . , - . , . - - . , - , , . - -: , 14 , .

33

12

13

(+34) 667 347 457skype: tenerifegid

, -

115

-, XV -

. XVIXVII . 1706 , - . ---. , , , , , . , - .

--- - ( 1758 ,

). 30 -. 1808 I . , , . , , . - , 200 . -, .

- .

, - 24 . , , , , , . -, . , - . : , , - .

- -.

, . - - , - . - , -. - -. (-, - -) , , -, - .

14

23

15

16

116

- .

, . , , . , , - . - , . : - - , ( ).

17 -. -

, - . , . - 2 , . . - , .

(Vilaflor) -

, . 1700 - . , - 1400 . - (1550 ). . . - ( 46 , 11,4 ). ( - ).

--- XVI .

. -, , -, - . , - (- 3000 ). . - -. , -. 2,45 40 .

17

18

21

04

117

, . 140 , . , , . ,

. 2008 9 . . , . : , , , .

Playa de los Patos (Orotava) Playa de Diego Hernandes (Adeje) Playa la Montaa Amarilla (San Miguel) Playa de la Montaa Pelada (Granadilla) Playa de la Montaa Roja ( junto al Tejita, Granadilla) Playa de Las Gaviotas (Santa-Cruz)

. . - . , , .

-

, . . , . . .

-

, . , - . - , .

- ,

-. -, . - , -, .

03

15

16

15

118

- . -

( - ). - : , , .

- . -

5 . , . , - , . , .

. ,

, , . , . - , .

.

. . - , -. (Tejita) , .

, -

. , , . (Punta del Camison), .

1997 .

- . , . -, , . TF-1.

40

23

41

17

16

15

119

, , - -. , ,

Museo de la Naturaleza y el Hombre (MNH) -. , . , - , .

, , , , , . - . , , - , , , .

, , : , , -; .

. - .

C/Fuente Morales, s/n (-)

922 535 816 9:0020:00, 10:0017:00

120

Museo de Historia yAntropologa Casa Lercaro (MHACL) -, XVI , - ( , - ). XV XX . : , ; -, ; ; ; .

C/San Agustn, 2022 (-)

922 825 949 9:0020:00, 10:0017:00

Museo de Historia y Antropologa Casa de Carta (MHACC) - 1976 , 1987- . , , , XVIII . , , . : ( : , , , , , ) , - ( , ).

C/El Vino, 44, Valle de Guerra (-)

922 546 300 10:0017:00

121

1993 - , , . : -, - , , . , - . .

Avda. Los Menceyes, 70 (-)

922 31 52 65, 922 31 50 80 9:0020:00, 10:0017:00

. - -. 17 , , . - . 190 , , 48 . - , .

: ; ; ; 5 ; , .

Camino La Patita 32 (---)

922 815 339 - 9:0016:00

10:00, 11:00, 13:00 14:00

: 24, 25 31 , 1 6 , .

www.museosdetenerife.org

122

- , -

, . , . , . (, !). - , .

: TF-1, 62 (-), TF-563, TF-657 (Aldea Blanca) www.castillosanmiguel.com

, , 19:00 47 ( 24 )

,

. , : , -, . : , , . , - , .

Pirmides de Arona ( Safari) , 21:30, 20:30 www.marenostrumresort.com 47 ( 1317 23,50 , 12 )

History ,

. , . 26 16 . - , , - . , , Magma.

Magma: Avda. de los Pueblos, s/n () magmatenerife.es , , 21:00 35 ( 10 ,

15 50 % VIP 45 )

24

15

. , - . , , . : - , - History. . , , . - , , El Faro - Papagayo. TIBU. , Magic B.U.D.A. - - , , .

15

123 ,

Neptuno Sea Company

, (4 9:00 13:00). VIP-- : -, , - ( 10:00 15:00). , VIP-. Neptuno 22 , . .

Puerto Coln, Local 4, Costa Adeje www.barcostenerife.com

922 798 044, 666 542 880 9:0021:00

.

- Los Cristianos Sub , , . . , () , ( ). .

C/Jess Domnguez Grillo 19, Edf. Aguamarina, local 2, Los Cristianos

922 751 585, 682 325 860 www.tenerife-diving.ru 9:0017:00

- Los Cristianos Sub .

, . , . . : - .

C/Jess Domnguez Grillo 19, Edf. Aguamarina, local 2, Los Cristianos

922 751 585, 682 325 860 www.tenerife-diving.ru 9:0017:00

15

16

. , . . , , ,

16

124

Pura Vida Excursions

. , , , - , , , , . - . -. .

Avda. Rafael Puig Lluvina, Salytien, C1 (-)

922 798 232, 647 151 496 www.puravidaexcursions.com 9:0022:00

Pura Vida Excursions -

: , . -, , . , - , . - .

Avda. Rafael Puig Lluvina, Salytien, C1 (-)

922 798 232, 647 151 496 www.puravidaexcursions.com 9:0022:00

Azul Kitesurf School -

- . . . - . . .

P Mercedes de Roja, 26 Loc 4 (El Mdano)

922 178 314, 637 579 931 www.azulkiteboarding.com 10:0019:00

. . . , , . - (800 ). , . , .

652 496 341, 677 032 077 www.canariantesauro.com

15

15

17

15

125

?.

- . - 100 (express) 111 40 . - 15 .

El Corte Ingls . , , , . 10 % ( , ) , . : Adolfo Domnguez, Roberto Verino, Purificacin Garca. : Armani Collezioni, Elie Tahari, CH Carolina Herreera, Pal Ziler

Avda. Tres de Mayo, 7 10:0022:00

El Corte Ingls Opurtanidades . - - . , - . : , , , .

Avda. El Paso s/n, Polg. Los Majuelos, La Laguna 10:0022:00

Meridiano - , , - , , . , , Carrefour ( 9:0022:00). .

Avda. Manuel Hermoso Rojas, 16 10:0022:00

126

Plaza del Duque - . . - , : Escada, Laurel, Versace, Boss, Burberry, Armani, Bvlgari, Dsquared2, Calvin Klein, Dolce & Gabbana, Iceberg, Lacoste, Max Mara. . : Capricho Lopez. - Jofr ( , ).

Plaza del Duque (Adeje) 10:0022:00 ( 0:00)

Safari , . - : Ralph Lauren, Gucci, Dolce & Gabbana, Tommy Hilfiger, Escada, Rolex, Cartier, Prada, Hackett, Armani, Calvin Klein, Replay, Diesel, Guess, Jimmy Choo, Balenciaga, Patrizia Pepe, Basler, Elisabetta Franchi ( Dolce Vita). Safari -: Zara, Mango, Guess.

Avda. Las Amricas, 5, Playa de Las Amricas 10:0015:00, 17:0021:00

Gran Sur Stradivarius, Nmero Uno, WomenSecret, Springfield, , , -, , , ( ) 5D. - , - . - Mercadona, ( 9:1521:15).

Calle Lisboa, 2, Torviscas Alto 10:0022:00, 11:3022:00;

3:00

San Eugenio 10 , , . . , , -, , , -, , Mercadona, ( 9:0022:00).

Avda. de Los Pueblos, 20, Urbanizacin San Eugenio 9:0022:00, 3:00

127

128

- sPAIngOLF.RU

PgA:

( 4060 .) 1 5084 2 70104 ( : 17 )

-

(+) www.spaingolf.ru 6 -

0 10 : , , , ,

, ,

50 % , , .

: Chicco, TUC-TUC, Kanz, Geox, Pablosky, Bbcar,

Jane, Nurse, Concord, Cybex, Baba, Cndor

PEKEMUNDOAvda. Santa Cruz, 176, San Isidro

9:0020:00922 39 50 26

:

(+34

) 695

805

494

129 # 0 6

Pon tu anuncio el la OCCO por el precio de 50 euros al mes

(+34) 695 805 494

50 (+34) 630 31 31 65

130

-

AdEjE (LOs OLIVOs) -Avda. Barranco Las Torres,Sector 10, parcela CS-5.: 922 711 359 9:3013:00, 16:3020:00, 9:0013:00

LAs ChAFIRAs Avda. Modesto Hernndez Gonzlez, 15.: 922 703 648 10:0013:30, 16:3020:00, 10:0014:00

LA OROTAVA

Polgono Industrial San Jernimo, C/Calados, 1.: 902 353 573 9:3013:00, 16:3020:00, 9:0013:00

sAnTA CRUZ

C/Galcern, 15 ( Ramn Cajal).: 922 152 422 9:3013:00, 16:3020:00, 9:0013:00

:

(+34

) 695

805

494

131 # 0 6

132

Chinyero !

, ,

Av. de Iglesia 2BSantiago del Teide(+34) 922 86 40 40barrest-chinyero.com

:

(+34

) 695

805

494

133 # 0 6

, ,

Domasa, 1- , Avda. Barranco de las Torres (Los olivos, Adeje) .: 922 740 403, 639 651 337 info@tenerifeeuropool.com www.TeneRIfeeuRoPooL.Com

El Rincn del Fnix

,

-

(+34) 922 868 116 11:00 23:00

12:00 16:00

!

- (50+) DELE

Avda. Europa, 82, Villas Teide 19 (San Eugenio Alto, Adeje)

(+34) 922 702 165, 672 525 044 www.escueladeidiomastenerife.com info@escueladeidiomastenerife.com

134 134

Plaza Faabe, 2- 922 70 22 04, 680 91 51 91

Clearwater Tec S.L. 1995

, ,

www.piscina-tec.com : 670 833 513 Info@clearwater-tec.com

Alex Rushin (Felicita), (Living Next Door to Alice), (Another Happy Year),

,

652 477 851

DJ Rox Tarman

80- 90-

606 389 893

:

(+34

) 695

805

494

135 # 0 6

.: 637 978 201

1 ( 350* )

2 ( 450* ) 3 ( 800* ) 3 ( 1500* )

*

(+34)667347457canaries@mail.ru, Skype: tenerifegid

RapidoSec

,

: Torviscas Alto C/Galicia, , 4B

( Hiper Dino)www.rapidosec.es

922716978

-, San Sebastin, 22, 1-

10:00 22:00

922 719 556direccion@massageintenerife.com

www.massageintenerife.com

136

(+34)603679481

www.gonzik.com

INTERVENTURE RENT A CAR

.: (+34) 922 753 218 .: (+34) 616 152 209

www.interventurerent.com (+34) 683 619 770

:

(+34

) 695

805

494

137 # 0 6