,

Americas Plaza, Playa Las Americas Mare Nostrum Resort : 922 75 13 98

, ,

Americas Plaza, Playa Las Americas Mare Nostrum Resort : 922 78 95 18

, 10 %. !

45

- Tenerife Prestige. - , , .

c a l e i d o s c o p i o r u s o

La frase L es rusoLo expLica casi todo Los conocimientos que tienen los espao-les de los rusos son mucho ms escasos que los que tienen los rusos de los es-paoles. Aunque, en resumidas cuentas, ambos tienden a cero.

16

www.otenerife.com

: : (+34) 922 719 684

: (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com

-: -(+34) 695 827 256

: -, , , ,

:

: -, , , ,

, Shutterstock.com

: :

(+34) 634 024 609

: La Isla Rusa y Publicidad S.L. C.I.F.: B-76575042 : 5000 .

Depsito legal: TF 111-2012

. ,

.

Editor: Sergey IlinykhRedaccin: (+34) 922 719 684

Publicidad en la revista: Nuria Rodrguez(+34) 695 805 494

facturacionocco@hotmail.com

Redactora jefe: Ekaterina Bsova Gonzlez(+34) 695 827 256

Diseador: Ruslan Nadeev

Textos: Ekaterina Bsova Gonzlez, Elena Dmtrieva, Sergey Ilinykh, Anna Tijomrova, Julia Tarasnkova

orrector: Irina Klycheva

Fotgrafos: Ekaterina Bsova Gonzlez, Ketherin Wermke, Elena Dmtrieva, Evgueniy Mironov,

Dmitry Izsimov, Juri Schmidt Shutterstock.com

OCCO: SOBRE TENERIFE EN RUSOLa Isla Rusa y Publicidad S.L.

C.I.F.: B-76575042 Tirada: 5000 ejemplares

Depsito legal: TF 111-2012

La revista no tiene responsobilidad sobre informacin puesta en materiales de propaganda y publicidad. La redaccin no comparte necesariamente todas

las opiniones expresadas en esta revista

22

76

86

28

90

34

99

545870

136

12 - Infiniti

, ,

Amouage

, !

-!

, - : .

, -. - . , - -, .

82

64

7 # 0 5

,

- : - . , . - , , , .

. , , - . , , . . - . !

: ; Infiniti; , - , -. , .

, - -, !

-

Luz verde a la primavera

L a primavera es la poca cuando pasan co-sas fantsticas: se realizan todos los sueos y los deseos ms audaces. Este invierno nuestra redaccin ha atravesado por una mini crisis, pero la primavera nos ha dado fuerzas y nimos para salir de la mala racha. La tripulacin de la OCCO le agradece a Elena Dmitrieva su colaboracin y de todo corazn le desea muchos xitos en sus nuevos proyectos, en espera que entre ellos habr tambin algunos conjuntos.

Fue a Elena a quien se le ocurri un buen da dedicar toda la edicin a la camise-ta marinera, pues, cuando me pregunt con mucha razn: Viviendo cerca del mar, cmo podemos olvidarnos de esta camiseta?

Para publicar la edicin de primavera de la OCCO hemos viajado a Lanzarote; casi nos morimos de fro haciendo un reportaje grfico sobre Infiniti, por poco ahogamos a Dmitry Izsimov, y hemos hecho muchas otras cosas extremas, entre ellas el suplemento en espaol, donde nos aventuramos a iniciar el dilogo sobre las diferencias que existen entre los rusos y los espaoles. Espero que sea de su agrado.

Les deseo que esta primavera en la ca-miseta marinera de su vida predominen las rayas claras y que las oscuras sean muy finas y pocas!

Ekaterina Bsova Gonzlez

8 c

-. , .

.

.

Terrazas de La Caleta I, La Caleta de Adeje

12:30 23:00

922 711 548www.restaurantesdeadeje.com

. .

, , ,

. .

Urb. El Beril, Residencial Mango ( Riu Arecas) 13:00 23:30

922 715 566www.restaurantesdeadeje.com

, - . -, , , . : () -. . , !

Nuria Rodrguez Estamos muy contentos de tener a esta chica canaria en nuestro equipo. La propia Nuria suele decir: Hay dos tipos de canarios: pasotas y personas como yo. Nos parece una definicin muy acertada. Nuria es seria, profesional, amena en el trato y dura en los negocios, es decir colabo-radora idnea que llevbamos buscando mucho tiempo. El nico defecto que le encontra-mos, es que todava no habla ruso. Por lo que contacta solo con los clientes nativos. Gra-cias, Nuria!

, - , . - . - , , , .

Evgueny MirnovA partir de ahora ser respon-sable de la seccin Gourmet, donde revelar los secretos de la cocina canaria y estableci-mientos que merecen ser visi-tados. Los dueos de los locales tienen que tomar muy en serio a nuestro crtico gastronmico. Es bastante meticuloso en cuanto a la cocina y la calidad de los platos, pero su amplia sonrisa lleva alegra donde-quiera que vaya este joven.

-. -- - chiste (). , . - - , .

Julia TarasnkovaGraduada en la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos. El tema de su tesina fue Caractersticas linguocul-turolgicas del gnero hablado de chiste. Hablando en cristia-no, Julia estudi los chistes espaoles lo que le ayud a comprender la naturaleza del humor nacional. Exclusiva-mente para OCCO ha prepara-do una breve exposicin de los temas que provocan la risa de nuestros vecinos espaoles.

10

, . , - . - . , El Lagar II -- .

Dmitry IzsimovExcelente fotgrafo de la ciu-dad de Tumn que ha estado de visita en Tenerife. Lo he-mos invitado para que d cla-se magistral de fotografa en la redaccin. Nuestros lectores llevan ya ms de una semana disfrutando de las muestras de su talento de profesor en la pgina de la revista en face-book. Para esta edicin Dmitry ha sacado fotos de Lanzarote, restaurante El Lagar II y mu-chas otras cosas.

- . , . , - , ? , . , - , .

Andrey ShaminEs nuestro agente secreto y garanta de la distribucin ininterrumpida de OCCO. El trabajo de Andrey queda invi-sible para muchos, pero este hecho no le resta importancia. Qu sera de la revista si no la llevaran a su debido tiempo al lugar de su encuentro con los lectores? Si quiere recibir OCCO en su oficina, pngase en contacto con Andrey. Haga lo mismo para poner su anun-cio en nuestra pgina web.

, - www.barcelonaphotographer.com. (Jazzperfumera) , . . 76.

Ketherin WermkeFotgrafo de Barcelona, fun-dadora de la escuela de arte fotogrfica www.barcelona-photographer.com. Exclusi-vamente para OCCO y Yuha Trunen (Jazzperfumera) Ketherin fue a la fbrica de perfumes Amuaje de Omn e hizo un reportaje grfico de todo lo que pasa all. Se puede ver sus fotos en la pgina 76.

11 # 0 5

- - , - : , , , .

, , , , - . 3 718 , - 17 , .

- . , -- , - . , --- - . . -, 1:25 ( ).

- - . ---- - , . , .

VIP- TEZ TOUR

(+34) 922 717 004 -: Faab Plaza, 335

Tez TouR ; ; ; . , . ! , . !

, -, , - ( - -), . 2 1938 I. - (, , ), , -, , -. .

- 1962 . -: (, ).

1975 -. - , , . - .

, - . , , , : . ... , , -. , , ...

8 , . , . , . , , - ?

-

III14

- , . , , .

- . , . , , . - 2002-, . . , . , - .

. - , . , , . . , ----. 1,5 .

. - . - Elle .

- -- (---) 1990 . 2007- -, 2008- 30 , -. - .

Mecano, , , . , . . . ( 1984-) , -.

15 # 0 5

, , . - . , Hijo de la Luna , , , .

, , . 1964 . (!) . 80- , - : Azcar Moreno, Rosario, . , - . Lunas Rotas - 30 . . . , - . -. - ( -), : , - . ( . 16.)

I , . , 17- .

-. , 1975 - ( c). -, 93 % . 28 1977 - , , 40 , . ? - , .

1981 - . - , , . - ( ), , , , .

16

-, . . : -, . ( -). .

, IV. , , -, . , - .

-. .

- ( , ).

-. , - . .

-. , - , . - -. . 2011 , .

, : . , 20-. , , - . . , , . 22 2011 , - .

17 # 0 5

: : : : : : 255 , 12 210 : ; - ; ; --;

- . , : , , ,

-, -. , , . , . , . -, , .

, , : . ? . , , , , : , .

18

- . . , ( ) -. , , . - - , - , .

- -, : . , -. - . , , .

-- . , - ( -), . , . , , 600 . , , . .

, -- -. , . - .

- , :

19 # 0 5

-- . - . -- -. 1895 . - .

: . : -- ( , - ), .

: - Mirador de Las Salinas, .

1 1730 , , , - , 1736 . . , 1824 , , - .

( , , ) , . - , . : , - .

: - , , -. , , .

:

20

- , - . , , -

. 500 , . ( 27 ).

1919 . - , 20 , - ( ). - . , .

- . 1964 - , - . , - , .

21 # 0 5

, , , . , . - , , . . , -. , .

. , - .

, , - , .

30 , . , . , . , , : . , . . - , .

, - . - -

: . , , , - .

, - . , .

: , ,

: www.tenerife-prestige.com

(+34) 610 910 085, 687 321 669office@tenerifeprestige.com

, ,

22

15 .

.

- .

, , , 150

!

-.

13:00 16:00 20:00 23:00

TF-66 (GuazaBuzanada), 371

922 720 622

- Infiniti FX 30dS, . ? , . : ,

InfInItI

Infiniti, , - Nissan, 1989 , , , -

. , , . , , , 2008-. Infiniti , -, ( 2006-), . 1985-, - : , - . () , Nissan - .

:

4865 1925 1650 2100 376 V6 3 238.. AWD 7-.8,3. 212/ 11,2 7,8 90

24

, ( 2006-), . 1985-, : ,

25 # 0 5

-, . , - , -

, . - : . Infiniti Infinity (, ). , Nissan: . -, , . , . .

Infiniti Red Bull --1. . : . .

, - , . - , , - , . , , , .

Infiniti -, , - .

Infiniti Red Bull -1. . :

FX 30d: , , - . ,

26

, 4 FX 30d. : , , -

. , (: ). , , . : - , - . FX 30d , . 2025 - . - , , . - 20 .

, -. . . - , .

- - . : . , - . , , -.

- FX. . . , . Infiniti FX 30dS .

27 # 0 5

, -, : 8,3 ( , - ). - - : FX

30dS , . , .

FX 30dS . , , . - FX 30dS . ( ) , . : , ( ).

-, ( - ). FX 30dS - . - .

Arimotor TenerifeAvda. Reyes Catlicos, Santa Cruz de Tenerife(+34) 922 882 416

Farray Motor-, TF-1 ( 22)(+34) 922 390 397

FX 30dS . ,

28

83 . , 12 . . : , .

, ? -, , . . , - , , , , - .

. , . ? ? ? , ,

,

30

, , - 1970 , , : , - . , - , - , . , . : , . - , . - ( - !), . , - .

, . - ( ): - . , : - , , , , . , . , - . , .

- ? , - , . - , . , - . . , - , . . - .

, : ,

31 # 0 5

- . . : . , , -, . , - , , . .

- ? - , . , , . - , . . . , - .

? ? 4 , . -

, .

? , , , . - (, -). , : - , . -.

?

, . , .

: 32

, , . . - , : - , - . , , - . .

? , . , . , , , : ?. . , . -, , , , , : , , , , , . - .

? , , , . :

. , - - . , , . , : .

, -. 1650 . , . , - . - . , , . , . , .

, . , :

17 - . - 11:00 15:00. : , , , - .. : (+34) 638 836 200 ()

34

.

(

).

(

)

.

36

(churros) , - , . , .

- . , , -, - : , , , . , -. , , , .

churros solos ( ). churros de chocolate ( ). - porras () - .

(churreras) (, -). , - .

Churreria Marcos - 9:0012:30, 17:3022:00, 9:0012:30 , , 2 , 810 . .: 2,50 5

Heladria Picacho PaseoPicacho,ElMdano 8:000:00 . 2 , 810 .: 3 10

Cafeteria OasisC/PedroGonzalezGomez,9(Granadilla) 8:0023:00 , 1 . .: 2 6

Cafeteria La Recova C/PedroGonzalezGomez,14(Granadilla) 8:0022:00, 8:0023:00 : , . .: 1 6

37 # 0 5

(-)

. - - . ( -), , . , , -: ! ?! .

1 100 3 500 2 . . 1/4 . .

. - , , - , . , -, . - . , 510 , . - . .

38

40

- , , . Overseas - . - . - 4 : , , - .

Overseas . , -. .

: .

Overseas . , , - . - (, , ).

Overseas

, 1992 . , Overseas . , ,

: : -, , , : : 25 : 13:00 12:00

:

41 # 0 5

(, ) (, ). - , , ( : ). - . - , .

: , , , - , . -, . . - , .

, Overseas . - . , (). , . : , +7 %, I.G.I.C.

- , 1020 . - : , . - - . .

, - . , . - . . .

Passarella Oasis, B23 ( - Dialprix), -(+34) 922 792 013www.overseasasianrestaurant.com

rOssO sul Mare

. Rosso Sul Mare . ,

: : : : 40 : 13:00 23:00

Rosso Sul Mare . - . ( ). : , , - -. - : , - . . : - 40 - 50 .

, : , - .

-. . , , . , . . -. , ,

: 42

, , , , .

, . -: . ( ), - ( ), ( , ), ( - ), , - , - - . ,

: . , . : Mot Krug Grande Cuve Louis Roederer Cristal Brut. .

Rosso Sul Mare . , - . -, , , , - . , , .

-. . . - .

Avenida las Gaviotas 4, - ()(+34) 922 782 374www.rossosulmare.es

43 # 0 5

2000 . , . , , , , - .

, - , . , , , - - - . - ( ) .

Banana Garden -. - . - . -, . , -, -- . , ( ).

: , 21:30: Rafael Puig, 4, Palm Beach 2(+34) 922 790 365, 626 497 317

, Hand

.

: 44

El Lagar (15 ). , ? : , . - , - . , .

: 22:00: El Paso, McDonalds (+34) 922 703 643

History Magma ( , ). History - . 26 , . - . , . .

: , 21:00: Avda. Los Pueblos s/n, ()(+34) 902 109 974

El Embrujo - , . , . , , , .

: 20:30: Americas Plaza (-)(+34) 922 789 518

Greek Corner : , , - , . . -: , , .

: , 21:00: Avda. De Las Americas, Palm Beach(+34) 922 753 788

45 # 0 5

LA FRASE L ES RuSO

loexplIcacasItodo

Autora EkaterinaBsovaGonzlezTraduccin ElenaSvetlova

Los conocimientos que tienen los espaolesde los rusos son mucho ms escasos que los que tienen

los rusos de los espaoles. Aunque, en resumidascuentas, ambos tienden a cero

y la batalla de Stalingrado), y tratndose de un escolar, el grado de ignorancia se situar en 0. Pero Los Reyes Catlicos y los moros tampoco les suenan mucho a los rusos. Y solo muy pocas personas estn enteradas de la Transicin Espaola y su carcter singular.

No pretendo reprocharle nada a nadie, ni mucho menos. Lo hago tan solo para cons-tatar el hecho de que vivimos de los tpicos y la propaganda, cuyos efectos nosotros, los rusos, hemos sufrido en nuestro propio pellejo. Pero desde que la ola de la crisis lleg a las Canarias y los rusos, inesperadamente,

s i preguntramos en la calle a un ruso qu es lo que sabe sobre Espaa, la res-puesta sera que tuvo una guerra civil (si contestara una persona mayor); que tiene un plato muy sabroso que es la paella (diran los de la generacin media que han podido viajar y visitarla); los ms jvenes exclama-ran: !Oh, Espaa! Sol, fiesta Seguro que lo primero que se asocia a los rusos entre los espaoles son el fro siberiano y el vodka.

Los espaoles casi ignoran la participacin de los rusos en la II Guerra Mundial (ni hablar de la Gran Guerra Patria, el Sitio de Leningrado

47c a l e i d o s c o p i o r u s o 47

el sur de Tenerife y Mosc Tienen Muchas cosas en coMn: TorrenTes de genTe que acuden en busca de un fuTuro Mejor y de cualquier Trabajo, sea cual fuere la reMuneracin

48 c a l e i d o s c o p i o r u s o

S, seores, no lo merecemos y no porque furamos especiales (no, somos gente co-mn y corriente). Solo que somos diferen-tes. Nunca me canso de repetir la frase: Lo que puede ser bueno para un ruso, puede ser mortal para un canario y viceversa. Durante los ltimos 2030 aos nuestro pas ha evolucionado a ritmos tan acele-rados que todos nos hemos visto forzados a aprender a sobrevivir. Y los que lo han logrado (y se han comprado, por ejemplo, un inmueble en las Canarias) se han vuelto bastante exigentes.

Pueden ustedes imaginarse cmo es Mosc? Una enorme metrpoli donde reina una competencia ms que violenta, bestial. En este caso no les costar comprender por qu situaciones han atravesado aquellos que no solo han sobrevivido, sino tambin se han hecho una fortuna. Ni que decir tiene que esta gente exige mucho, algu-nas veces hasta demasiado. Adems est acostumbrada a otro estilo de servicios y de publicidad. Por eso no se dejan que se las den con queso. Pero no lo hacen adrede, es que as es la vida.

se convirtieron en una especie de salvavidas, no deja de sorprenderme lo siguiente: uno de cada dos dueos de restaurantes o de otros negocios que sobreviven a expensas del turismo me deca: Eres rusa? Pues, treme clientes de tu pas! Para m no es un proble-ma, est dentro de mi profesin. Pero fue en Tenerife donde me top con total indiferencia hacia un potencial socorrista o sea, una des-gana absoluta para mover un dedo a la hora de ganarse clientela. Todo el mundo suea con tener clientes rusos y al mismo tiempo les importa un pepino cmo somos.

A veces esta falta de inters se erige en un verdadero problema, por ejemplo cuando a nuestro diseador y a m nos tratan de im-poner el estilo canario de la publicidad, ale-gando que siempre ha funcionado justo as, y nosotros no somos quien para ensearles lo que es bueno. Ojo, seores! Semejantes comentarios ponen en un apuro tanto a m como a todo el equipo de la OCCO porque ustedes esperan que la revista les proporcio-ne clientes rusos. Y aunque les parezcamos algo raros, hoscos y menos amables que los espaoles no merecemos semejante trato.

Mosc es una enorMe MeTrpoli donde reina una coMpeTencia besTial. no les cosTar coMprender por qu siTuaciones han aTravesado los que no solo han sobrevivido, sino se han hecho forTuna

49 # 0 5

inanicin, porque por todas partes crecen higos, almendras, zarzamoras y setas. Mis palabras les parecern chocantes a algunos, pero prometo que si pasara momentos dif-ciles (lagarto, lagarto!) yo ira al bosque y me alimentara de sus frutos durante todo el ao, a diferencia de Rusia. Me acuerdo de los aos 90 en mi pas: cuando faltaban alimentos mi familia cultivaba papas y recoga frutos del bosque haciendo reservas

A decir verdad, el sur de Tenerife y Mosc tienen muchas cosas en comn: torrentes de gente que acuden en busca de un futuro mejor y de cualquier trabajo, sea cual fuere la remuneracin. No es nada fcil encontrar un empleo decente y sobrevivir aqu. Con la nica diferencia: en Tenerife se puede andar todo el ao en pantaln corto y vivir en tienda de campaa, si no se tiene suerte. Tambin es muy problemtico morir de

50 c a l e i d o s c o p i o r u s o

No se pueden ni imaginar cuntos ru-sos dispuestos a invertir en la economa espaola y generar puestos de trabajo se llevaron un chasco. Antes que nada por no encontrar a la gente que en realidad quiera trabajar y prosperar. Es una situacin muy triste, porque a pesar de estar en el beren-jenal donde han metido a nuestro pas las personas harto conocidas por ustedes, los rusos podemos ser un gran apoyo para

Espaa precisamente en estos momentos. Despus de haber vivido dos aos aqu, yo sigo insistiendo en que entre los rusos y los espaoles hay ms cosas en comn que diferencias tanto en la historia como en la mentalidad.

He redactado estas lneas sin nimo de ofender a nadie. Juro que nunca volvera a la tierra de mi abuelo si no les admirara a ustedes y si no me sintiera aqu en mi salsa. Francamente, de no ser por la crisis y por el encuentro con el editor de la OCCO que me ha contratado y me ha dado la posibilidad de ejercer mi profesin, yo no contactara tanto con los rusos. No se trata de mi actitud negativa ante los compa-triotas, pero en Mosc se han quedado mis amigos cuyo limitado crculo ha venido

formndose durante muchos aos. Sera absurdo hacer nuevas amistades por el mero hecho de que hablen mi lengua o sean de mi pas. Si no fuera por mi trabajo, me gustara conocer ms a los espaoles y a los canarios: dos aos en Tenerife me han enseado que entre ellos existe cierta diferencia :-)

Me dirijo a ustedes para que sean ms aten-tos con mis compatriotas. Podemos aprender mucho unos de otros. Tal vez, juntos poda-mos hacer subir un par de escalones a este multinacional mundo isleo. Es algo que deseo de corazn para todos nosotros.

23defebrerode2013

de provisiones para el invierno. Luego aca-bbamos hartos de tanto dulce de arnda-nos, pero, por lo menos, tenamos algo que llevarnos a la boca.

De todo lo dicho se desprende que la men-talidad rusa es muy distinta a la espaola. Ser esta la causa de que no nos entenda-mos? Voy a poner otro ejemplo. Si en Rusia necesitara esporos de ntrax (estoy hablando

en broma), les aseguro que los encargara en Internet y me los entregaran a domicilio. Aqu busqu, durante todo un ao, reactivos de revelado fotogrfico. Resultado: los ped en Mosc. Naturalmente, todo esto nos saca de quicio. Sobre todo porque vemos aqu un amplio terreno de actividad, pero la mayora de nosotros tiene problemas con el permiso de trabajo legal. Y lo de los papeles es un mal menor.

Hay personas que intentan invertir dine-ro, pero sus buenas intenciones quedan frustradas debido al factor humano. Un ruso que ha pagado un montn de dinero por las reformas quedar boquiabierto al escuchar: Seor, hoy es sbado, 2 de la tarde, la jorna-da ya ha terminado. Maana empiezan los

carnavales, por eso entro a trabajar dentro de una semana. Pero, seores, por favor! En plena crisis cuando media Espaa est en el paro! Esta actitud simplemente no encaja en nuestra visin del mundo. Es decir, nosotros respetamos el sistema de la defensa de los derechos de los trabaja-dores como uno de los grandes logros de Espaa. Ojal tuviramos unos Sindicatos tan fuertes como los suyos y tambin su capacidad de organizarse para protestar! Pero lo que no llegamos a comprender es el afn de seguir aferrndose a estos dere-chos con el riesgo de perder la oportunidad de ganarse el pan.

51 # 0 5

Un poco ms sobre los rusosEsta edicin de la OCCO vio luz el 8 de marzo, Da Internacional de la Mujer, celebrado como fiesta solo por los rusos. Parece mentira, pero en mi pas es un da festivo. Se suele regalar flores a las madres, abuelas, compaeras de trabajo. Las ciudades enteras estn colmadas de flores. Y aunque yo misma criticara ms de una vez dicha tradicin, contando cmo por el metro pululan maridos medio borrachos con flores hechas una pena, porque se han pasado felicitando a las compaeras de trabajo y no han sabido llegar a casa como Dios manda para felicitar a sus mujeres, la propia tradicin me parece buena. Para m es por ella porque nuestros hombres ms a menudo les regalan flores a sus amadas. Pues, si una vez al ao cada mujer tiene su legal derecho a una flor, se puede encontrar otras ocasiones para regalr-sela as porque s.

Los hombres rusos tambin tienen su fiesta que cae en 23 de febrero. La historia de la eleccin de la fecha es bastante oscura y se remonta al ao 1918 cuando a raz de un decreto de Lenin procedieron a reorganizar el ejrcito ruso disuelto y crear el Ejrcito Sovitico. Pero es una

magnfica fiesta. Este da siempre le llamo por telfono a mi abuela para felicitarla con motivo de tener un marido espaol que combati contra los fascistas en las filas del ejrcito ruso. Le agradezco a mi abuela por haber participado en la defensa de Mosc que milagrosamente termin con xito: los alemanes no entraron en la ciudad. Tambin le llamo a mi padre que se queda cortado y dice: No s Es una fiesta algo rara Y a m me encanta llamarle una vez ms para decirle que le quiero.

Muchos rusos dispuesTos a inverTir en la econoMa espaola y generar puesTos de Trabajo se llevaron un chasco anTes que nada por no enconTrar a la genTe que en realidad quiera Trabajar y prosperar

52 c a l e i d o s c o p i o r u s o

(+34) 667 347 457 www.otenerife.com

MAgnOlIA gOlF REsORT, - : - : 100 2

: 100 2

: 340 336 Magnolia Golf Resort 120 - . : , , , , . 300 . ( 100 2), 100 . ( ), , . : , , , , , , , , .

- , ; . Acciona.

Fanabe Plaza, . 343(+34) 667 347 457www.otenerife.com

(+34) 667 347 457 www.otenerife.com

, ,

- , -. , - . -, . - - .

, ( ). -, , . , -, .

, - (, ,

, ). , .

- - , . , .

. , ,

, ,

56

(+34) 667 347 457 www.otenerife.com

-: -, 2- : 84 : 8220 2

:

-, 100 , . , - . 15 . - : (250 2) (450 2), - , , , (1 100 2), . - .

-: : : 30 : 5 900 000

- -. , -, . 30 25 , 5 . . - . - TUI, 85 %. 8 000 000 .

. . --. 2- . - , , -. , -. (+34) 600 534 552, 600 532 970, tenerifehouse@gmail.com

1: -- (): 10 : 700 2

2: - : 9 : 370 2

, , . ( - , - , , ). , , , . -, .

: , - , . , 2040 % . , - . -, - , . -, - , , .

, , 2040 % - . 23 ( , )

, - .

- . - . : .

, , (+34) 667 347 457www.otenerife.com

. , ,

58

, ( ). - . - ( , , ). . - . - .

, - , . - . , , - 23 . 2040 % - . 23 ( ) ( ).

( ) . - - (Colegio Costa Adeje). - , 4 (53 2).

- : 570 2

: 332 2

/: 4/3: : 4 : : 590 000

:1. 150 000 . 440 000 .2. 1500 - ( 2 ).3. 36 000 . 404 000 .4. 2 , , 404 000 , . .

59 # 0 5

, . , , 3. , (- Centro de Negocios Tenerife Sur) ( Ripol), ,

Sociedad Limitada (S.L.) . -. - , , -. -, , - . , , -, .

- , - . - - , , , - .

(declaracin censal) - . (Impuesto sobre Actividades Econmicas).

60

(+34) 667 347 457 www.otenerife.com

- : - : 178 2 : 89 2 : 1 100 000

, . - . , , . . - . , , . , , -, . .

- : - : 244 2 : 590 000

-, ( -). , , , , . . 200 . - , . . Vista Hermosa ( - ), 800 .

: (I.G.I.C.) , . - , - , . , - , , , . ., . - , - - , 3006 . - - .

? , . - , - ( -) , .

- ()? , , , . , , - ( ).

( )

- - . - . - . : . (autnomo). . , , - . , (escritura). , . , - .

62

(+34) 667 347 457 www.otenerife.com

-- : - : 370 2

: 350 2

: , . Miele. , , , , . , , - , , , , , . ; 10 . - / -, , (, , , . .).

- : - : 65 2

: 550 ( )

- - , - El Duque. , -, . , . . . . . , . . 10 . / , , - (, , , . .)

? - . , - , - .

- ? - : - , , , - , - .

, , - , , : - ( ) ; - - .

, , . ? . , - , , .

4 www.otenerife.com

- -C/General Franco, 8, 1, local 52,Los Cristianos Arona, Santa Cruz de Tenerife(+34) 922 794 786, 698 396 382www.centrodenegociostenerifesur.esinfo@centrodenegociostenerifesur.es

.

64

, . , (farmacia) ,

, -, . : , (paracetamol), - , . Angileptol, Sinutex.

- parafarmacia . - -

(t de salvia), (Tilia platyphyllos).

- (Imodium). : - 34 , , , - , - . - , .

. -

66

Plaza Faabe, 2- 922 70 22 04, 680 91 51 91

:

(vinagre), - . (carbn vegetal) -. - Biodramina ( ).

, - (Mercadona, Hiper-dino). .

. , . , . Family MedService .

-. , , . : - , , , . .

, (paracetamol) (Nurofen) , .

. -, 90 % 45- . .

, , . , 24 . . , - .

- .

68

- ,

-. - . , - . , , , , - ( : farmacia de guardia). , . , -, . Francisco A. Surez Gil.

Lda Andres BonnetAv. Ernesto Sarti, 12 (-, ) farmaciasorviscas@wanadoo.es (+34) 922 719 048

Farmacia Plaza Del DuquePl. Playa del Duque, S/N (-, )(+34) 922 715 773

lda. Camila NaserAv. los Pueblos, 1 (-, )(+34) 922 790 787

Las FloresAv. Eugenio Domnguez Afonso, S/N (-, )(+34) 922 791 021

Lda. Camila NaserAv. los Pueblos, 1 (-, )(+34) 922 790 787

Perez Godio CabreraAv. los Pueblos, 29 (-, ) (+34) 922 716 309

Francisco A. Surez Gil ( -) Avda. R. Puig, s/n Urb. San Rafael, 1. (-, )(+34) 922 791 072, 650 983 411 farmaciasuarez@hotmail.com

70

:

, , , ,

, ,

,

( )

922 78 16 25

El cEdro, : c/Tinerfe el Grande, 21 (Adeje)- 9:0013:00, 15:0019:00.: 922 78 16 25www.smilepartner.com , , , , ,

. , . . , , ...

. - , , . , - . ,

. - - . - , , , , ( -). , - . , - , - .

19962000 ,

- 16 , (guardera) - 4 (

72

(+34)922749742Avda. Los Abrigos, 21 (-)

www.dentalturismo.es 365 info@dentalturismo.es

500

). : , subvencionados (, - - ) -. 7 8 . , . , -, . - . .

(matriculacin) . - . , . -, -!

(colegio). : -, . - .

Educacin infantil ( 3 3 6) .Educacion primaria ( 6 12 ) ( 6 8, 8 10 10 12). . - .

: 6 , - ( , ), . . : , -. - .

. , . , - . , , . .

, . . , .

74

Educacin secundaria - . 12 14 ; 14 16 ( , ). , .

- - . bachillerato (-) , .

- . : (, , - . .); ( : , . .); (, , . .).

,

(Ciclo Formativo de Grado Medio de Formacin Profesional) -- .

, . , , . , . -, - . -, . - - , , .

, - . - ( -). , . . .

16 - , - , . , , : - . , -. , .

75 # 0 5

Lul . , . , . . (7:0018:00). .Centro de Educacin Infaltil Lul C/Tahoro, Villa 134, Sueo Azul (Callao Salvaje)guarderialulu@hotmail.com(+34) 922 740 179, 607 517 584

Debebs - 0 12 . , - : , , ,

, . . : Tuc Tuc, Jane, Cakewalk, Hugo Boss, DKNY, Chicco, Timberland, Moodstreet. , Lourdes.Ctra. General La Camella (TF-28), 34 (La Camella, Arona)(+34) 922 721 643

, ? . , , - - ( ). , .Avda. Ernesto Sartu 1, El Ro (Faabe)(+34) 608 474 845

, ,

76

Pekemundo . - ( 10 ). , , , , , . : Chicco, Tuc Tuc, Kanz, Geox, Pablosky, Bbcar, Jane, Concord, Cybex, Baba, Cndor.Avda. Santa Cruz, 176 (San Isidro)(+34) 922 395 026, 9:00 20:00

Pekeukis 0 3 . , . , , , - . . , , , . , .C/Tinerfe el Grande, 13 (Adeje)www.pekeukis.es, info@pekenukis.com(+34) 622 201 060

17 - 20 . - . . - . -: ; ; - , , , ; - (, , ); , .(+34) 638 836 200www.haciendacristoforo.com 11:00 15:00

. . ( 30 ) , - . : . , , .Avda. Austria, 2 (San Eugenio Alto)(+34) 922 792 958

( . 28) - , , - , , . -. .C/El Horno, 10 (Playa Paraiso, Adeje)(+34) 922 741 967www.haciendacristoforo.cominfo@haciendacristoforo.com

77 # 0 5

- -, - - - . : , . Xazzperfumera - , , , , . , - . .

amouage

Xazzperfumera , . Amouage . , ,

, , . , Amouage , . .

amouage? Amouage , , . . , 1983 , , - Amouage, - , , - . , , - , , .

- - -

.

-.

78

, amouage? - , - . ( ). , , -, - . , . -, , . - - . , , ! . : , , , - . .

- . ? , - . Amouage. 1983 , - , - . ,

, . , - -.

? Amouage . , , - . - Amouage Harrods. - . , -: -. Amouage, , , : , , , . - . . , .

Amouage

- -

- amour

()

()

79 # 0 5

, : Amouage -.

, - , . , - , . , -, . Amouage - ( - -), - , .

, ? . ,

. . : - . , 2012 Amouage 43 % ( !). , , , - .

, ? , . - , . . 18 -, Amouage 60 . -. .

- -

45 -. - -

.

80

. ? -. -, , , -. , , - , , - .

, - amouage? . , - 7 . - . - . . - Amouage - . , - , . Amouage , - .

, - - ? ,

( , , -). : - , , - , , - .

amouage, ? , - ( ). , Interlude , .

, - ?

81 # 0 5

- , , , , , . Amouage . . , . , : ! . , , . , , . .

- - ? . . (, ) , (, -). 6 . - 5000 100 .

- . . , , . , ( ), . , - , ( 40 ). , , .

XazzperfumeraCalle Perez Zamora, 28, Puerto de la Cruz(+34) 922 372 937 www.xazzperfumeria.com

Katherin Wermkewww.barcelonaphotographer.com

,

Amouage

82

- -, . -, -. . , , : .

- : - .

1850 . - Saint James. - , .

, ! . . , ,

84

. , . ( ). - . , .

- . 1983 - Boy Toy, - . , . .

, , : , , .

. , -; , , . ! . -, , - . , , - . - . : , , - .

: ,

85 # 0 5

Saint James, , .

- hanel - : .

. , - , - . -- 115 19 1874 , - .

, , -, - , ,

Saint James, Armor Lux, Royal Mer, Le Minor

Elisabetta Franchi . Dolce Vita Safari-Oasis, Monkey Bar

, - . ,

86

, . ,

, , , . .

- -, . - leperos , ( ):

?

, - .

, ( - , ). .

:

. - , , - - :

. , , , . ?

, c , , .

!

, - . XIV - - . - , , , .

, , - , :

88

300 Seat 600?

, . ? , -

.

(-, - , - , , ):

- ?

- .

- . , -, , :

,

. .

- : - ( ? . ? ? ), - (, ? ! , ), ( 20 ! , , ).

, , , . , , , , , - :

10- , : , ! , .

, - - (

). (- ) - . , . - :

: . ,

, . --,

. , ! , -

, . -

, - . , - , !

, :

? , . , .

90

, !

-2013 -

, , .

.

. , , -

, .

LLega eL carnavaL!La tripulacin de la OCCO ha participado en varios das

del carnaval 2013 y ha captado las imgenes de los

momentos ms interesantes para nosotros. Confesa-

mos que nunca dejaremos de admirar la capacidad de

los espaoles para organizar las fiestas multitudinarias.

Hay muchas cosas que podemos aprender de ellos en

este aspecto. Sobre todo su ambiente de alegra, diver-

sin y, por qu tenemos que ocultarlo, de Libertad.

, !

-2013 -

, , .

.

. , , -

, .

LLega eL carnavaL!La tripulacin de la OCCO ha participado en varios das

del carnaval 2013 y ha captado las imgenes de los

momentos ms interesantes para nosotros. Confesa-

mos que nunca dejaremos de admirar la capacidad de

los espaoles para organizar las fiestas multitudinarias.

Hay muchas cosas que podemos aprender de ellos en

este aspecto. Sobre todo su ambiente de alegra, diver-

sin y, por qu tenemos que ocultarlo, de Libertad.

92

93 # 0 5

94

95 # 0 5

96

2012 -

5 ! .

.

Monkey Bar .

!

En diciembre de 2012 OCCO cumpli 5 aos.

Lo pasamos bomba. Les ofrecemos la co-

leccin de las mejores fotos de la fiesta. Le

agradecemos a Monkey Bar, nuestro socio

de siempre, la grandiosa bienvenida que nos

brind. Todos nuestros colegas y amigos

estn invitados a las futuras presentaciones

y cumpleaos de la OCCO.

2012 -

5 ! .

.

Monkey Bar .

!

En diciembre de 2012 OCCO cumpli 5 aos.

Lo pasamos bomba. Les ofrecemos la co-

leccin de las mejores fotos de la fiesta. Le

agradecemos a Monkey Bar, nuestro socio

de siempre, la grandiosa bienvenida que nos

brind. Todos nuestros colegas y amigos

estn invitados a las futuras presentaciones

y cumpleaos de la OCCO.

97 # 0 5

.. .

100

108

110112116120122

124

101

! - . , , .

: , - - , : , , . , - , - ( ) , , ( ) - ( , -, )

,

091 902 102 112

( )

: C/ Joaquin Costa, 33, 28002, Madrid.: (+34) 914 112 957: (+34) 915 627 830 consmd@arralis.es : , , 10:0023:00, , 10:0013:00 ( , )

-: Jos Franchy Roca, 5, oficina 204, 35007, Las Palmas de Gran Canaria.: (+34) 928 492 222 : 10:0014:00

: C/ernesto Sarti, 5, Costa Adeje,Tenerife ( --)(+34) 606 980 627, 922 724 831

: Avda. Pearson, 34, 08034, Barcelona.: (+34) 932 800 220, 932 805 432 : (+34) 933 938 146 www.rusbar.com : 10:0013:00 ( .: 807 429 909) : - ; ; ( , ); - ; ; - ; - .

102 ;

, -, - - -, . TITSA , . , , - . - , .

-, . - . , 20 . BoNo, - , . BoNo 30 50 %. :15 25 . - BoNo , , -.

- . , Taxi. , . - . : ~33,35 ( -), ~1,071,21 . 14,54 .

. Mercadona (). : -, . Mercadona - - - (Avenida de Los Pueblos, 20).

- (Urbanizacin Faab, Calle Lisboa, , 30; . 417, 418, 460, 467, 472, 473, 477, ). . - (Calle Archajara, s/n, Polgono Industrial Las Torres, Adeje, 8:0014:00). - Frutera (). . !

- , . ?

- , , - . - . 500 . , . ( ). , .

103 # 0 5

, . , , . , ,

( ) . , , . -, . , - : -, --- . . - . , . , , -, . , -, ! , : , ( ).

- . . - . ( ), , , 2040 /. . , : - .

, . (, ), . : , 16:00 ( , , ).

104

, - ... - : , . . , ( , -), -: , . . , : .

: (TF-1), (TF-5) - TF-2. : . 120 /. TF-1 -. TF-5 - ---, - ---. - TF-2 (coneccin) TF-1 TF-5 ( 4, coneccin ).

, , - . , , - . , : , - - , - ( -). , , .

. .

, ,

105 # 0 5

(mojo) -. , , - - , (mojo cilantro).

-, , - . - , , .

. - -, XVII , . .

(malvasia)

(ron miel)

Arehucas

(sangre de dragn)

(puro canario)

(vasito de romera)

(bota)

106

- , - , . , - , - , .

, : - ? , , - . , - 7 %, 21 %.

. - , , - . - . - 2000 .

, - - .

(roseta) c . - , - , , , - - . , , , - .

- , . .

, - - , . - . . .

, , - . , .

107 # 0 5

Agua con gas (sin gas)

( )Arroz (arroces)

Atn Bacalao Bebidas Bogavante

Camarones ()Carne

Cerveza Depostre Ensalada

Especialidad de la casa Entrantes

Langostinos (gambas) ()

Mariscos Mejillones, navajas, lapas

Ostras

Pan Pescado Pollo

Pulpo Queso

Salmn Sopa

Tallarines Tapas

Vino -*-

La cuenta, por favor! C, !

Gracias S

No Caf, por favor

,

- , , -: . .

, . -. . , ...

, - , . - , - . , : ; , , , , - ( , ). : , ...

- . , , , bueno, bonito, barato (, , ). , .

, - , - . -, -- -. , - , .

108

, -. , - - ( -). , . , , - . . , . - . - Manolo II Playa Tajao. , , - - Casa de Africa.

Guachinche - . - , . . : ( ) . - , . , , - , , . , Guachinche, . -.

, - , - ; - . : (caf con leche), - (cortado), (cortado leche leche leche leche), - (caf solo). : ( , -) ( , ). , . - . , , , , - .

109 # 0 5

Punta de Teno

Playa de Masca

Playa de la Arena

Playa de San Juan

Punta de las Gaviotas

Playa de las AmericasPlaya de Troya

Playa del Bobo

Punta Morro del Diablo

Miradorde Don Pompeyo

La Cuesta

Erjos delTanque

San Josede los Lianos

Santiagodel Teide

LOSSILOS

El Palmar

Teno

Masca

CHIO

ICOD EL ALTO

ICOD DE LOS VINOS

LOS REALEJOSLA OROTAVA

GUIA DE ISORA

Arguayo

Chirche

Redondo

El JaralAcojeja

Tejina de IsoraLas Fuentes

Vera de ErqueTijoco Alto

Taucho

ADEJE

VILAFLOR

SAN CRISTBALDE LA LAGUNA

PICO DEL TEIDE

ARONA

SAN ISIDRO

ARMEIME

EL FRAILE

Guaza

Faabe

Blanca

Las Palomas

Chimiche

El Ro

La CancelaArico el Nueve

Las Vegas

Cruz de Tea

Arico

Sabina Alta

La Cisnera

Los GavilanesLas Sabinita

La Degollada

Icor

Lomo Oliva

La Zarza

El ApartaderoAguerche

Lomo de Mena

Malpas

Cuevecitaslas Landelaria

Guamasa

El Pris

El Punto del Sol

Santa Ursula

San Diego

Valle Brosque

Punta del Hidalgo

TejinaTegueste

El Palomar

Vallede la Guerra

Bajamar

Roquede las Bodegas

BenijioLa Cumbrilla

El DraguilloLas Palmas

Lomode las Bodegas

Los Banquitos

El Bueno

Villa de Arico

Aeropuerto Reina Sofa

SANMIGUEL

FASNIA

ARAFO

IGUESTE

TACO

LA CUESTALOS NARANJEROS

BARRANCO HONDO

GUMAR

EL ESCOBONAL

CHARCO DEL PINO

GRANADOLLA DE ABONA

Torviscas

Chayofa

Los MenoresInfonche

Trevejos

Zapatode la Reina

Los Roques de Garcia

Paisaje Lunar

Montaa Colorada

Parador de las Caadas

Las Caadas

TelfericoCueva de Hielo

Cueva del Hielo

Montaa Negra

Portillo de la Villa

Cueva del Barrancode Herques

Instituto Astrofsico de Canarias

Observatorio de Izana

Barranco del Agua

Miradorde Ayosa

Miadorde D. Martin

Montaa Abejera

Chahorra

DragoMileonario

Laderas del Teid

e

Cuevas Negras

Refugio de Altavista

Monta

a Bla

nca

Refugio Montanero

Guajara

La EscalonaLos Olivos

Campo de Golf

La ConcepcinTijoco Bajo

Abama

BUENAVISTADEL NORTE GARACHICO

PUERTO DE LA CRUZ

LOS GIGANTES

CANDELARIA

SANTA MARIA DEL MAR

SAN ANDRES

SANTA CRUZDE TENERIFE

LAS AMERICASLOS CRISTIANOS

LAS GALLETASCOSTA DEL SILENCIO

Callao Salvaje

ALCALA

La Caleta

Palm-Mar Los Abrigos

El Medano

San Miguel de Tajao

Punta de AbonaPoris de Abona

Las Eras

Los Roques

El Tablado

El Socorro

Casas BlancasTaganana

Mesa del Mar

GUAYONGE

EL SAUZAL

PUERTO DE SANTIAGO

Faro de Rasca

Montaa Roja

Ensenada de los Abades

Playa Honda

Basilica de la Virgen

Playa de las Teresitas

Faro Semforo

Playa del Arenal

Faro de Anaga

Faro de Abona

Puerto de Guimar

Aeropuerto Los Rodeos

Campode GolfTacoronte

Monta

a Col

orada

LA GUANCHA

30

Punta de Teno

Playa de Masca

Playa de la Arena

Playa de San Juan

Punta de las Gaviotas

Playa de las AmericasPlaya de Troya

Playa del Bobo

Punta Morro del Diablo

Miradorde Don Pompeyo

La Cuesta

Erjos delTanque

San Josede los Lianos

Santiagodel Teide

LOSSILOS

El Palmar

Teno

Masca

CHIO

ICOD EL ALTO

ICOD DE LOS VINOS

LOS REALEJOSLA OROTAVA

GUIA DE ISORA

Arguayo

Chirche

Redondo

El JaralAcojeja

Tejina de IsoraLas Fuentes

Vera de ErqueTijoco Alto

Taucho

ADEJE

VILAFLOR

SAN CRISTBALDE LA LAGUNA

PICO DEL TEIDE

ARONA

SAN ISIDRO

ARMEIME

EL FRAILE

Guaza

Faabe

Blanca

Las Palomas

Chimiche

El Ro

La CancelaArico el Nueve

Las Vegas

Cruz de Tea

Arico

Sabina Alta

La Cisnera

Los GavilanesLas Sabinita

La Degollada

Icor

Lomo Oliva

La Zarza

El ApartaderoAguerche

Lomo de Mena

Malpas

Cuevecitaslas Landelaria

Guamasa

El Pris

El Punto del Sol

Santa Ursula

San Diego

Valle Brosque

Punta del Hidalgo

TejinaTegueste

El Palomar

Vallede la Guerra

Bajamar

Roquede las Bodegas

BenijioLa Cumbrilla

El DraguilloLas Palmas

Lomode las Bodegas

Los Banquitos

El Bueno

Villa de Arico

Aeropuerto Reina Sofa

SANMIGUEL

FASNIA

ARAFO

IGUESTE

TACO

LA CUESTALOS NARANJEROS

BARRANCO HONDO

GUMAR

EL ESCOBONAL

CHARCO DEL PINO

GRANADOLLA DE ABONA

Torviscas

Chayofa

Los MenoresInfonche

Trevejos

Zapatode la Reina

Los Roques de Garcia

Paisaje Lunar

Montaa Colorada

Parador de las Caadas

Las Caadas

TelfericoCueva de Hielo

Cueva del Hielo

Montaa Negra

Portillo de la Villa

Cueva del Barrancode Herques

Instituto Astrofsico de Canarias

Observatorio de Izana

Barranco del Agua

Miradorde Ayosa

Miadorde D. Martin

Montaa Abejera

Chahorra

DragoMileonario

Laderas del Teid

e

Cuevas Negras

Refugio de Altavista

Monta

a Bla

nca

Refugio Montanero

Guajara

La EscalonaLos Olivos

Campo de Golf

La ConcepcinTijoco Bajo

Abama

BUENAVISTADEL NORTE GARACHICO

PUERTO DE LA CRUZ

LOS GIGANTES

CANDELARIA

SANTA MARIA DEL MAR

SAN ANDRES

SANTA CRUZDE TENERIFE

LAS AMERICASLOS CRISTIANOS

LAS GALLETASCOSTA DEL SILENCIO

Callao Salvaje

ALCALA

La Caleta

Palm-Mar Los Abrigos

El Medano

San Miguel de Tajao

Punta de AbonaPoris de Abona

Las Eras

Los Roques

El Tablado

El Socorro

Casas BlancasTaganana

Mesa del Mar

GUAYONGE

EL SAUZAL

PUERTO DE SANTIAGO

Faro de Rasca

Montaa Roja

Ensenada de los Abades

Playa Honda

Basilica de la Virgen

Playa de las Teresitas

Faro Semforo

Playa del Arenal

Faro de Anaga

Faro de Abona

Puerto de Guimar

Aeropuerto Los Rodeos

Campode GolfTacoronte

Monta

a Col

orada

LA GUANCHA

, . , , , . - : , , , , , ,

01

03

06

0708

09

10

11

14

1516

17

21

04

22

42

22

22

22

22

22

22

23

24

25

26

28

29

31

33

34

35

36

37

38

39

41

110

Punta de Teno

Playa de Masca

Playa de la Arena

Playa de San Juan

Punta de las Gaviotas

Playa de las AmericasPlaya de Troya

Playa del Bobo

Punta Morro del Diablo

Miradorde Don Pompeyo

La Cuesta

Erjos delTanque

San Josede los Lianos

Santiagodel Teide

LOSSILOS

El Palmar

Teno

Masca

CHIO

ICOD EL ALTO

ICOD DE LOS VINOS

LOS REALEJOSLA OROTAVA

GUIA DE ISORA

Arguayo

Chirche

Redondo

El JaralAcojeja

Tejina de IsoraLas Fuentes

Vera de ErqueTijoco Alto

Taucho

ADEJE

VILAFLOR

SAN CRISTBALDE LA LAGUNA

PICO DEL TEIDE

ARONA

SAN ISIDRO

ARMEIME

EL FRAILE

Guaza

Faabe

Blanca

Las Palomas

Chimiche

El Ro

La CancelaArico el Nueve

Las Vegas

Cruz de Tea

Arico

Sabina Alta

La Cisnera

Los GavilanesLas Sabinita

La Degollada

Icor

Lomo Oliva

La Zarza

El ApartaderoAguerche

Lomo de Mena

Malpas

Cuevecitaslas Landelaria

Guamasa

El Pris

El Punto del Sol

Santa Ursula

San Diego

Valle Brosque

Punta del Hidalgo

TejinaTegueste

El Palomar

Vallede la Guerra

Bajamar

Roquede las Bodegas

BenijioLa Cumbrilla

El DraguilloLas Palmas

Lomode las Bodegas

Los Banquitos

El Bueno

Villa de Arico

Aeropuerto Reina Sofa

SANMIGUEL

FASNIA

ARAFO

IGUESTE

TACO

LA CUESTALOS NARANJEROS

BARRANCO HONDO

GUMAR

EL ESCOBONAL

CHARCO DEL PINO

GRANADOLLA DE ABONA

Torviscas

Chayofa

Los MenoresInfonche

Trevejos

Zapatode la Reina

Los Roques de Garcia

Paisaje Lunar

Montaa Colorada

Parador de las Caadas

Las Caadas

TelfericoCueva de Hielo

Cueva del Hielo

Montaa Negra

Portillo de la Villa

Cueva del Barrancode Herques

Instituto Astrofsico de Canarias

Observatorio de Izana

Barranco del Agua

Miradorde Ayosa

Miadorde D. Martin

Montaa Abejera

Chahorra

DragoMileonario

Laderas del Teid

e

Cuevas Negras

Refugio de Altavista

Monta

a Bla

nca

Refugio Montanero

Guajara

La EscalonaLos Olivos

Campo de Golf

La ConcepcinTijoco Bajo

Abama

BUENAVISTADEL NORTE GARACHICO

PUERTO DE LA CRUZ

LOS GIGANTES

CANDELARIA

SANTA MARIA DEL MAR

SAN ANDRES

SANTA CRUZDE TENERIFE

LAS AMERICASLOS CRISTIANOS

LAS GALLETASCOSTA DEL SILENCIO

Callao Salvaje

ALCALA

La Caleta

Palm-Mar Los Abrigos

El Medano

San Miguel de Tajao

Punta de AbonaPoris de Abona

Las Eras

Los Roques

El Tablado

El Socorro

Casas BlancasTaganana

Mesa del Mar

GUAYONGE

EL SAUZAL

PUERTO DE SANTIAGO

Faro de Rasca

Montaa Roja

Ensenada de los Abades

Playa Honda

Basilica de la Virgen

Playa de las Teresitas

Faro Semforo

Playa del Arenal

Faro de Anaga

Faro de Abona

Puerto de Guimar

Aeropuerto Los Rodeos

Campode GolfTacoronte

Monta

a Col

orada

LA GUANCHA

05

12

13

18

19

20

02

2227

30

32

40

1 ---

2 3 ---:

-, ,

4 ---: , , Artlandya

5 6 -7 8 9 ()

10 -11 12 ---13 -14 15 -16 -17 -18 19 TF-2 ()20

21 : -,

22 -23 --:

-24 -:

25 : 26 27 28 --29 -30 31 --32 -, Forestal Park33 34 --35 36 -37 -38 --39 -40 -41 42

Punta de Teno

Playa de Masca

Playa de la Arena

Playa de San Juan

Punta de las Gaviotas

Playa de las AmericasPlaya de Troya

Playa del Bobo

Punta Morro del Diablo

Miradorde Don Pompeyo

La Cuesta

Erjos delTanque

San Josede los Lianos

Santiagodel Teide

LOSSILOS

El Palmar

Teno

Masca

CHIO

ICOD EL ALTO

ICOD DE LOS VINOS

LOS REALEJOSLA OROTAVA

GUIA DE ISORA

Arguayo

Chirche

Redondo

El JaralAcojeja

Tejina de IsoraLas Fuentes

Vera de ErqueTijoco Alto

Taucho

ADEJE

VILAFLOR

SAN CRISTBALDE LA LAGUNA

PICO DEL TEIDE

ARONA

SAN ISIDRO

ARMEIME

EL FRAILE

Guaza

Faabe

Blanca

Las Palomas

Chimiche

El Ro

La CancelaArico el Nueve

Las Vegas

Cruz de Tea

Arico

Sabina Alta

La Cisnera

Los GavilanesLas Sabinita

La Degollada

Icor

Lomo Oliva

La Zarza

El ApartaderoAguerche

Lomo de Mena

Malpas

Cuevecitaslas Landelaria

Guamasa

El Pris

El Punto del Sol

Santa Ursula

San Diego

Valle Brosque

Punta del Hidalgo

TejinaTegueste

El Palomar

Vallede la Guerra

Bajamar

Roquede las Bodegas

BenijioLa Cumbrilla

El DraguilloLas Palmas

Lomode las Bodegas

Los Banquitos

El Bueno

Villa de Arico

Aeropuerto Reina Sofa

SANMIGUEL

FASNIA

ARAFO

IGUESTE

TACO

LA CUESTALOS NARANJEROS

BARRANCO HONDO

GUMAR

EL ESCOBONAL

CHARCO DEL PINO

GRANADOLLA DE ABONA

Torviscas

Chayofa

Los MenoresInfonche

Trevejos

Zapatode la Reina

Los Roques de Garcia

Paisaje Lunar

Montaa Colorada

Parador de las Caadas

Las Caadas

TelfericoCueva de Hielo

Cueva del Hielo

Montaa Negra

Portillo de la Villa

Cueva del Barrancode Herques

Instituto Astrofsico de Canarias

Observatorio de Izana

Barranco del Agua

Miradorde Ayosa

Miadorde D. Martin

Montaa Abejera

Chahorra

DragoMileonario

Laderas del Teid

e

Cuevas Negras

Refugio de Altavista

Monta

a Bla

nca

Refugio Montanero

Guajara

La EscalonaLos Olivos

Campo de Golf

La ConcepcinTijoco Bajo

Abama

BUENAVISTADEL NORTE GARACHICO

PUERTO DE LA CRUZ

LOS GIGANTES

CANDELARIA

SANTA MARIA DEL MAR

SAN ANDRES

SANTA CRUZDE TENERIFE

LAS AMERICASLOS CRISTIANOS

LAS GALLETASCOSTA DEL SILENCIO

Callao Salvaje

ALCALA

La Caleta

Palm-Mar Los Abrigos

El Medano

San Miguel de Tajao

Punta de AbonaPoris de Abona

Las Eras

Los Roques

El Tablado

El Socorro

Casas BlancasTaganana

Mesa del Mar

GUAYONGE

EL SAUZAL

PUERTO DE SANTIAGO

Faro de Rasca

Montaa Roja

Ensenada de los Abades

Playa Honda

Basilica de la Virgen

Playa de las Teresitas

Faro Semforo

Playa del Arenal

Faro de Anaga

Faro de Abona

Puerto de Guimar

Aeropuerto Los Rodeos

Campode GolfTacoronte

Monta

a Col

orada

LA GUANCHA

111 # 0 2

.

,

2007..3718.-,,-,.

,.,,reservasparquesnacionales.es. .,.,,.

-.-.:-.---.--..

:(-),,..:.,,.

---

112

- 19

19

70%-.,:21,.,.

,- :,-,.

,.,:-,(,,-),..,,.,,-.

,.,.,-,(-),112.-.-..,().

113 # 0 5

03

04

04

03 - ,

---. , -, , . ( - ). , , , , . . , - , . , , .

TF-1, 6 ( ), TF-2 (- --- TF-5), TF-5 ( )

www.loroparque.com 10:0019:00 33 ( 611 22 )

-

. XVIII - III . ---, .

TF-1, 6 ( ), TF-2 ( --- TF-5), TF-5 --- 9:0019:00 3

, -

. 3000 . . - , . - ---, - ( ), .

TF-1, TF-2, TF-5 www.parquedeldrago.es 9:3018:30 4 ( 2 )

, ,

, , - . -, . , .

TF-1, TF-2, TF-5 www.mariposario.com 10:0018:30 8,50 ( 5 )

114

05

06

.

. : ? ? , . -, , - , , .

TF-1, TF-61, TF-525 www.piramidesdeguimar.es 9:3018:00 11 ( 8 5,50 )

-

. , , , , - . . .

TF-1, TF-2, TF-5, 35 36, - (: )

www.pueblochico.com 10:0018:00 12,5 ( 411 6,5 )

, , ,

.

Avda. La Marina, 7, Los Abrigos 12:00 22:00

( ) 922 749 448

115

.

. , .

TF-1, 26 www.monkeypark.com 9:3017:00 10 ( 512 5 )

?

? . .

TF-1, 27 () www.camelpark.es 10:0017:00 50 . ( ) 20

( 10 ); 30 . 15 ( 8 )

,

. 75 500 . .

TF-1, 27 (), TF-28 www.aguilasjunglepark.com 10:0017:00 24 ( 312 16,50 )

C .

, , . - ( 23 ).

TF-1, 23 ( ), 11:0023:00

08

35

09

07

, -

(+34) 667 347 457skype: tenerifegid

116

- , -

. ( ). .

TF-5, TF-82 www.siampark.net 10:0017:30 32 ( 611 21 )

-

. , 15:30. , .

TF-5, TF-82 www.aqualand.es - 10:0017:30 21,5 ( 611 15,5 )

- Artlandya 2012

. . - .

Camino el Moleiro, 21, Santa Brbara (---)

922 81 26 15, 661 32 63 79 www.artlandya.com

Kinderlandia

? , -. , .

Avda. Ernesto Sarti 1, El Rio, Faabe 12:00

Forestal ParkForestal ark

. - . . 90 - . 40 . 2, 225 . - . . .

Las Lagunetas: TF-5, 8B ( Esperanza) TF-24, 16- www.forestalpark.com/tenerife 22 ( 13 17 )

04

15

32

10

11

117

38

-- ,

. , 1445 , . 1575 , 1617 - , XVIII , 1885 , . 1665 . 1930 , .

-

-. -. : , . , . + 24 . : , , . - - . .

- 12

-. . , , . , . , - . . , . - , .

-- . -

78 . -- 11,5 . . : , , . -- XVII . - - : .

28

37

39

118

,

, , . 1960- -, . , -. ( ). , (: ).

- .

, . -, , -, . , , . 1859 - . - . .

- , -

, . , - . , . - - . , - , , . - -: , 14 , .

33

12

13

(+34) 603 679 481

www.gonzik.com

119

-, XV -

. XVIXVII . 1706 , - . ---. , , , , , . , - .

--- - ( 1758 ,

). 30 -. 1808 I . , , . , , . - , 200 . -, .

- .

, - 24 . , , , , , . -, . , - . : , , - .

- -.

, . - - , - . - , -. - -. (-, - -) , , -, - .

14

23

15

16

120

- .

, . , , . , , - . - , . : - - , ( ).

17 -. -

, - . , . - 2 , . . - , .

(Vilaflor) -

, . 1700 - . , - 1400 . - (1550 ). . . - ( 46 , 11,4 ). ( - ).

--- XVI .

. -, , -, - . , - (- 3000 ). . - -. , -. 2,45 40 .

17

18

21

04

121

, . 140 , . , , . ,

. 2008 9 . . , . : , , , .

Playa de los Patos (Orotava) Playa de Diego Hernandes (Adeje) Playa la Montaa Amarilla (San Miguel) Playa de la Montaa Pelada (Granadilla) Playa de la Montaa Roja ( junto al Tejita, Granadilla) Playa de Las Gaviotas (Santa-Cruz)

. . - . , , .

-

, . . , . . .

-

, . , - . - , .

- ,

-. -, . - , -, .

03

15

16

15

122

- . -

( - ). - : , , .

- . -

5 . , . , - , . , .

. ,

, , . , . - , .

.

. . - , -. (Tejita) , .

, -

. , , . (Punta del Camison), .

1997 .

- . , . -, , . TF-1.

40

23

41

17

16

15

123

?.

- . - 100 (express) 111 40 . - 15 .

Meridiano - , , - , , . , , Carrefour ( 9:0022:00). .

Avda. Manuel Hermoso Rojas, 16 10:0022:00

El Corte Ingls , . , , . , , , . 10% ( , ) , -. : Adolfo Domnguez, Roberto Verino, Purificacin Garca.

Avda. Tres de Mayo, 7 10:0022:00

El Corte Ingls Opurtanidades . - - . , - . : , , , .

Avda. El Paso s/n, Polg. Los Majuelos, La Laguna 10:0022:00

124

Plaza del Duque - . . - , : Escada, Laurel, Versace, Boss, Burberry, Armani, Bvlgari, Dsquared2, Calvin Klein, Dolce & Gabbana, Iceberg, Lacoste, Max Mara. . : Capricho Lopez. - Jofr ( , ).

Plaza del Duque (Adeje) 10:0022:00 ( 0:00)

Safari , . - : Ralph Lauren, Gucci, Dolce & Gabbana, Tommy Hilfiger, Escada, Rolex, Cartier, Prada, Hackett, Armani, Calvin Klein, Replay, Diesel, Guess, Jimmy Choo, Balenciaga, Patrizia Pepe, Basler, Elisabetta Franchi ( Dolce Vita). Safari -: Zara, Mango, Guess.

Avda. Las Amricas, 5, Playa de Las Amricas 10:0015:00, 17:0021:00

Gran Sur Stradivarius, Nmero Uno, WomenSecret, Springfield, , , -, , , ( ) 5D. - , - . - Mercadona, ( 9:1521:15).

Calle Lisboa, 2, Torviscas Alto 10:0022:00, 11:3022:00;

3:00

San Eugenio 10 , , . . , , -, , , -, , Mercadona, ( 9:0022:00).

Avda. de Los Pueblos, 20, Urbanizacin San Eugenio 9:0022:00, 3:00

125 # 0 5

- , -

, . , . , . (, !). - , .

: TF-1, 62 (-), TF-563, TF-657 (Aldea Blanca) www.castillosanmiguel.com

, , 19:00 47 ( 24 )

,

. , : , -, . : , , . , - , .

Pirmides de Arona ( Safari) , 21:30, 20:30 www.marenostrumresort.com 47 ( 1317 23,50 , 12 )

History ,

. , . 26 16 . - , , - . , , Magma.

Magma: Avda. de los Pueblos, s/n () magmatenerife.es , , 21:00 35 ( 10 ,

15 50 % VIP 45 )

24

15

. , - . , , . : - , - History. . , , . - , , El Faro - Papagayo. TIBU. , Magic B.U.D.A. - - , , .

15

126 ,

26 16

The hisTory

of music

historytenerife.com magmatenerife.com

128

- sPAIngOlF.RU

PgA:

( 4060 .) 1 5084 2 70104 ( : 17 )

-

(+) www.spaingolf.ru 6 -

0 10 : ,,,,

,,

50 %, ,.

: Chicco,TUC-TUC,Kanz,Geox,Pablosky,Bbcar,

Jane,Nurse,Concord,Cybex,Baba,Cndor

PEKEMUNDOAvda.SantaCruz,176,SanIsidro

9:0020:00922 39 50 26

:

(+34

) 695

805

494

129 # 0 5

Pon tu anuncio el la OCCO por el precio de 50 euros al mes

(+34) 695 805 494

50 (+34) 922 719 684

Pol. Comercial Las Torres, Calle Atalaya, 7, local 1 (Adeje), 38670.

.: 922 711 691, 670 680 900

10:00 20:00 10:00 14:00

17:00 20:00

,

130

- , ,

: , , (, )

Bulevar Chajofe, 6, 1-B38650 Los Cristianos.: 922 788 881

-C/Teobaldo Power Sonnenland.: 928 139 104

C/ Marqus de Urquijo-6, 1.: 912 940 008

Ronda Sant Pere 17, 4, 3.: 934 864 695

-

AdEjE (lOs OlIVOs) -Avda. Barranco Las Torres,Sector 10, parcela CS-5.: 922 711 359 9:3013:00, 16:3020:00, 9:0013:00

lAs ChAFIRAs Avda. Modesto Hernndez Gonzlez, 15.: 922 703 648 10:0013:30, 16:3020:00, 10:0014:00

lA OROTAVA

Polgono Industrial San Jernimo, C/Calados, 1.: 902 353 573 9:3013:00, 16:3020:00, 9:0013:00

sAnTA CRUZ

C/Galcern, 15 ( Ramn Cajal).: 922 152 422 9:3013:00, 16:3020:00, 9:0013:00

:

(+34

) 695

805

494

131 # 0 5

, , , , Aesthetyc IPL +RF , , (RF-, , )

: (+34) 922 78 92 92, 662 41 12 01

Las Americas- ( ) -(+34) 922 78 92 92

San Eugenio Baji- (+34) 922 71 39 85

Parque Santiago iii (-): 1082

: 522

: 2: 3: 2: 2:1-(,),-..:650000 45 000 !

Parque Santiago ii (-): 612

: 112

: 2: 1: 3-: 1-,,.C.-,.:244000 5 000 !

Parque Santiago iii (-): 652

: 92

: 2: 2: 1-,-,.().-,.:450000

()

-:ParqueCr istobalAvda.Rafael PuigLl iv ina, s/n(+34)648204107, 922793674

info@dsi-tener ife.comwww.dsi-tener ife.com

27

1986 2013

ref.:84-288 ref.:83-553 ref.:83-522

132

LagoS de Fanabe ():422

:92

:1:1:1-,,..,,,,-..:225000

Parque Santiago ii (-): 342

: 72

: 1: 1: 5-: 1--,..-,.:125000

eL Mirador (-): 452

: 252

: 1: 1-.()..:165000

()

-:ParqueCr istobalAvda.Rafael PuigLl iv ina, s/n(+34)648204107, 922793674

info@dsi-tener ife.comwww.dsi-tener ife.com

27

1986 2013

ref.:82-671 ref.:82-668 ref.:81-273

( 21:30 3:00) , 13:00 00:00 Palm Beach 20:30 3:30

:

(+34

) 695

805

494

133 # 0 5

134 134

Playa la Arena (Puerto de Santiago)(+34) 922 861 323, 686 942 146 restaurantepancho@hotmail.com 13:00 16:00 19:30 22:3050

-1963-

8:00 22:00. : Avda. de los Vientos, 35 (Adeje) : 922 710 709 642 839 165, www.academiainteract.es info@academiainteract.es

!

, , , , , . , . , . . . : First, cAE, Proficiency (), dElF (), Zd (), dElE (). InTErAcT , .

, ,

Domasa, 1- , Avda. Barranco de las Torres (Los olivos, Adeje) .: 922 740 403, 639 651 337 info@tenerifeeuropool.com www.TeneRIfeeuRoPooL.Com

, .

www.TECNOPARK.RUC/Helsinki, Oazis De Dakota, 17633 933 737, 922 712 649tecnopark.ru@gmail.com

: 70 2, , , , , 1 : 70 000 160 000 ( 840 ) 2 - ( ): 125 000 160 000 ( 840 ): 667 347 457 922 792 562

-, San Sebastin, 22, 1-

10:00 22:00

922 719 556direccion@massageintenerife.com

www.massageintenerife.com

RapidoSec ,

: Torviscas Alto C/Galicia, , 4B

( Hiper Dino)www.rapidosec.es

922716978

:

(+34

) 695

805

494

135 # 0 5

Clearwater Tec S.L. 1995

, ,

www.piscina-tec.com : 670 833 513 Info@clearwater-tec.com

136

Alex Rushin (Felicita), (Living Next Door to Alice), (Another Happy Year),

,

652 477 851

DJ Rox Tarman

80- 90-

606 389 893

922 717 906, 679 787 290Palo Blanco Fase 2, Avda. Andalucia,

31 ( San eugenio)www.drlifuqiang.com

( )

. :www.x1x2.de/spwww.x1x2.de/prwww.x1x2.de/ro

:(+34) 670 833 513info@x1x2.de

.: 637 978 201

1 ( 350* )

2 ( 450* ) 3 ( 800* ) 3 ( 1500* )

*

(+34) 667 347 457canaries@mail.ru, Skype: tenerifegid

:

(+34

) 695

805

494

137 # 0 5

, , ,

-!

138