จดประสงคการเรยนร1. รคำาศพทเกยวกบ ความพยายาม และอทธบาท 42. เขยนผงมโนทศน เรอง อทธบาท 4 ได3. เกดทกษะกระบวนการคด ดานตระหนกในขอตกลงเบองตน4. เขยนเรยงความ เรอง “Our Project” ได

สอนำาเสนอ พฒนาทกษะกระบวนการคด ดวยชดกจกรรมบรณาการ

กลมสาระการเรยนรภาษาตางประเทศ ชนมธยมศกษาปท 5

ชดท 2 เรอง NATIONAL HEROES

1

สอนำาเสนอ พฒนาทกษะกระบวนการคด ดวยชดกจกรรมบรณาการ กลมสาระการเรยนรภาษาตางประเทศ ชนมธยมศกษาปท 5 ชดท 2 เรอง

2

In this past August, a group of junior students from Bangmod Wittaya School won the NFL flag Football World Championship in China. Flag football is a version of American football, but a lot simpler. Instead of tackling players to the ground to stop play, the team on defence must pull one of the two flags hanging on each side of the waist of the player who has the ball. ในเดอนกนยายนทผานมา กลมของเดกนกเรยนจากโรงเรยนบางมดวทยา ชนะการแขงขนฟตบอลชงแชมปโลก NFL flag ทประเทศจน Flag football เปนเวอรชนหนงของอเมรกนฟตบอล แตงายกวา แทนทจะหยดผเลนบนพนเพอหยดการเลน ทมทตานทานการรกตองดง หนงในสองธงทแขวนอยบนเอวแตละขางของผเลนทมลกบอล

3

In 2001, coach, Ms.Chanpen Nitiyanan and her team started learning about the sport. When they started out, they knew nothing at all about flag football or even American football. But with hard work, strick discipline and unwavering unity, they’ve made unbelievable progress at the World Championships. They finished seventh in Mexico in 2002 and seventh in Canada in 2004 before taking first place this year.

ป 2001 โคชจนทรเพญ นตยานนท และทมของเธอเรมเรยนรเกยวกบกฬาน เมอพวกเขาเรม พวกเขาไมรอะไรเลย เกยวกบ flag football หรอแมกระทงอเมรกนฟตบอล แตดวยความขยน การมวนย ทเขมงวด และความไมเปลยนแปลงในความสามคค กน พวกเขานำาสงทไมนาเชอใหกาวหนาตอไปในการแขงขนความเปนเลศระดบโลก พวกเขาเสรจสนการแขงขน ลำาดบท 7 ทประเทศเมกซโก ในป 2002 และลำาดบท 7 ในแคนาดา ป 2004 กอนจะไดท 1 ในปน

4

This year also marks the first time an Asian team has won the title. Even more impressive, in the final game, the Thai players won a thrilling 25 -19 victory over the Americans – a team that has American football running through its veins.

ปนยงเปนเครองหมายครงแรกของทมจากเอเชยทชนะในสทธทควรได ยงนาประทบใจกวานนคอ ในเกมรอบสดทายผเลนไทยชนะอเมรกนหดขนคอ 25 – 19 อเมรกน – ทมทม อเมรกนฟตบอลแลนไปทวสายเลอดของเขา

5

“ Nobody expected us to win. They thought we were just newcomers with no potential.” Chanpen said.“ However, our abilities eventually captured the media’s attention. Even the American team sent scouts to spy out how we played.”

“ ไมมใครคาดวาเราจะชนะ พวกเขาคดวาเราแคผมาใหมทไมมความสำาคญ ” จนทรเพญพด “ อยางไรกตามแมความสามารถของพวกเราจบใจ ความสนใจของสอแมทมอเมรกากยง สง คนสบเหตการณ มาสอดแนมวาพวกเราเลนกนอยางไร ”

6

The coach and her team worked hard. A month before the big competition in China, the Thai team stayed each night at school for training. “Our path wasn’t paved with roses. We faced lots of difficulties”,Chanpen said. “ Our school field had no floodlights, so we had to practice inside the building at night. That was dangerous because the floor is concrete. Luckily, There were no accidents.”

โคชและทมของเธอทำางานอยางหนก หนงเดอนกอนการแขงขนครงใหญในประเทศจน ทมไทยพกทโรงเรยนในแตละคนเพอฝกซอม

“ทางของพวกเราไมไดโรยดวยกลบกหลาบ” จนทรเพญพด “สนามของโรงเรยนของเราไมมไฟสองสวาง ดงนนเราจงฝกซอมในอาคารตอนกลางคนซงมนเปนอนตรายไดเพราะพนเปนคอนกรต โชคด ไมมอบตเหต”

7

Behind the success of Bangmod Wittaya School is a training team from NFL Flag Football. It taught Thai team about tactics and game analysis. In addition to the technical assistance, Buddhist meditation played a significant role in their accomplishment. After each day’s practice, Chanpen had her athletes meditate for 30 minutes. เบองหลงความสำาเรจของโรงเรยนบางมดวทยา คอการฝกซอมทมจาก

NFL Flag Football ซงสอนทมไทยเกยวกบกลยทธและการวเคราะหเกม รวม ทงเทคนคทมสวนชวย การฝกสมาธของชาวพทธ แสดงบทบาทสำาคญใหไดรบความสำาเรจ หลงการฝกซอมของแตละวน จนทรเพญใหนกกฬา ของเธอฝกสมาธ 30 นาท

8

According to 14–year–old center Suppanut, it was a really big help. “Meditation was very useful. It helped us to stay calm in critical situations during the games, especially when we were tie 19-19 with the American team in the final” he said. “The American players panicked” 14-year-boy quarterback Rachaphan recalled.“They couldn’t control their nerves. We might have had the same level of ability, but with better spirits, we eventually beat them.” (ADAPTED FROM STUDENT WEEKLY , NOVEMBER 14, 2005)

ตามทเซนเตอรอาย 14 ปศภนท พด “มนชวยไดมากจรงๆ การฝกสมาธมประโยชนมาก มนชวยใหเราอยอยางสงบในสถานการณทวกฤต ระหวางเกม โดยเฉพาะอยางยงเมอเราเสมอกน 19-19 กบทมอเมรกนในรอบสดทาย” ผเลนอเมรกน เสยขวญ คลอเตอรแบคอาย 14 รชาพรรณ พดถงพวกเขาไม สามารถควบคมประสาทของเขาไดเราอาจจะมความสามารถระดบเดยวกนแตดวยจตวญญาณทดกวา เราสามารถแมกระทงชนะพวกเขาได (ดดแปลงจาก STUDENT WEEKLY 14 ธนวาคม 2005)

9

VOCABULARY

1. defence - guarding against attack, harm, or danger.2. waist - the area around the middle of the body between the ribs and the hips.3. discipline - a training that develops self-control, strict

control to enforce obedience.4. Impressive - having or tending to have a strong effect on the mind or emotions.5. vein - any of the tubes that carry blood from all parts of the body to heart.6. potent - having authority or power; mighty; influential.7. strenuous - requiring or characterized by great effort or energy.8. assistance - help or support.

10

VOCABULARY

9. meditation - the practice of thinking deeply in silence, especially for religious reasons or in order to

make your mind clam.10. Significant - having or expressing a meaning.11. Accomplish - to do; succeed in doing; complete.12. athlete - a person trained in exercises, games, or contests requiring physical strength.13. calm - without wind or motion ; still; quiet.14. critical - serious, uncertain and possibly dangerous.15. panicked - a sudden, unreasoning, hysterical fear.16. spirit - the thinking, motivating, feeling part of man.

17. beat - to hit or strike repeatedly.

11

thoughtfulness, active thought, dedication

Chanda

Viriya

Citta

Vimamsa

energy, effort, exertion, perseverance

Iddhipada 4 : path of accomplishment; basis for successทางแหงความสำาเรจ หลกเกณฑ (พนฐาน ) ของความ

สำาเรจ

will, zeal, aspiration

investigation, examination, reasoning, testing

12

Chanda : ฉนทะ

will ; zeal ; aspirationความตงใจ

ใจจดจอกระตอรอรน ปรารถนาอยากเปน

ความพอใจ : หมายถง ความตองการทจะทำา ใฝใจรกจะทำาสงนนอยเสมอ และปรารถนาจะทำาใหไดผลดยงๆขนไป

13

Viriya : วรยะ

energy; ใหพลงแก ชอบทำางาน effort; ความมานะ exertion; ออกแรง ใชความพยายาม perseverance; พากเพยร อตสาหะ

พยายาม

ความเพยร : หมายถง ขยนหมนประกอบสงนนดวยความพยายาม เอาธระ ไมทอถอย

14

investigation; สบสวน examination; ตรวจ พจารณา สอบ reasoning; รจกเหตผล

testing; ทดลองใหร พสจน

Citta : จตตะ

ความคดมงไป : คอตงจตรบรในสงททำาและทำาสงนนดวยความคด อทศตวอทศใจใหแกสงททำา

15

thoughtfulness; เตมไปดวยความคด รอบคอบactive thought; คดกระตอรอลน dedication; อทศ

ความไตรตรอง หรอ ทดลอง คอ หมนใชปญญาหาเหตผลในสงททำา มการวางแผน วดผล คดคนวธแกไขปรบปรง

Vimamsa วมงสา16

ตวอยาง การเขยน “ Our Project ”

EXERCISE C : ( The conversation will vary. For example.)

This is a conversation of Mo, Mew, and Jack.

Mo : What will we do about Science Project ?Mew : It is very difficult.Jack : I always have a headache when I do the science project.Mo : You are lazy whenever you must do something.Mew : Why don’t we come to my house to do the project ?Jack : It’s good idea. We must try to finish it before this Sunday.Mo : Tomorrow, I will go to Mew’s house.Jack : O.K. Our project will finish on time. Mew : Please come on time, 9 o’clock in the morning.

17

18