Ч. 1 (992), Рік XLVII No. 1 (992), Vol XLVII - StsVO · СІЧЕНЬ 2017 No. 1 (992), Vol XLVII JANUARY 2017. ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - СІЧЕНЬ 2017 2 Просимо

Ч. 1 (992), Рік XLVIIСІЧЕНЬ 2017

No. 1 (992), Vol XLVIIJANUARY 2017

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - СІЧЕНЬ 2017

2

Просимо користувати iз парафіяльного вебсайту:www.stsvo.org

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400

Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави.Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку.До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

Ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторкао годині 8:00 вечора із радіостанції

WSBC 1240 AM (на півночі)WCFJ 1470 AM (на півдні)

Зі Святим і Щедрим Вечорами та з Колядою - сердечно вітаємо Святішого Патріярха Святослава зі Синодом Єпископів Помісної Української Греко-Католицької Церкви, Преосвященнішого Митрополита Стефана, Всечеснішого отця Ричарда Яновича Апостольського Адміністратора, Чіказької єпархії святого Миколая, Всечесне Духовенство, Чернецтво і Мирян, Прицерковні та Громадські Товариства, наші Братні Православні Парафії, та всю нашу соборну Християнську Громаду, що разом із нами празнує ці традиційні Свята, а зокрема Церкву в Україні, та увесь Український Нарід - і зичимо їм усім від Народженою Спаса світу багато ласк та Божого благословення у відродженій, незалежній Україні!

ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ! СЛАВІТЕ ЙОГО!

Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада, Прицерковні Організації, Парафіяльні Установи та всі Парафіяни і Прихожани Українського Католицького Собору Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

З НАГОДИПРАЗНИКІВ РІЗДВА ХРИСТОВОГО,

НОВОГО РОКУІ БОГОЯВЛЄННЯ ГОСПОДНЬОГО


3

РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА

Христос рождається!Славімо Його!Сьогодні наші серця сповнені світлою різдвяною радістю. Предвічний Бог стає людиною, щоб людину навіки поєднати і

примирити із Собою. Син Божий стає сином Діви з Назарета, усемогутній Бог робить себе немічною дитиною і дається носити на людських руках. Для нас, християн, це велике і незбагненне Таїнство воплочення Сина Божого є ключем до пізнання природи Господа Бога, Його любові до людського роду та розуміння історії спасіння. Різдво Христове показує нам, ким є Бог і якими повинні бути ми у ставленні до Нього та одне до одного.Споглядаючи на споконвічного Бога, народженого в убогому вертепі, Церква співає: «З лона Отчого зійшов Ти, Чоловіколюбче, і несказанним смиренням прийняв надприродне убозтво. Ти, Господи, зволив поселитися у вертепі і, як дитина, годуєшся грудьми, бувши Творцем і Господом. Тому приведені зорею мудреці приносять Тобі дари, як Володареві створіння, а пастухи й ангели дивуються і кличуть: Слава на висотах Богові, що йде, як людина, на землю родитися» (Неділя перед Різдвом, хвалитні стихири).У народженні між нами свого єдинородного Сина всесильний Творець всього видимого й невидимого відкриває нам правду про найважливіші та найглибші істини ставлення батьків до власної дитини. Він поводиться зі своїм творінням як люблячий Батько, який дбає, щоб Його дитина мала все, що потрібне їй для життя і для зросту до зрілості, на Його Образ і Подобу. А в постаті Пречистої Богородиці Він об’являє нам велич матері, яка ділиться власним тілом, щоб привести дитину на світ, і день та ніч у ніжності й відданості чуває над нею, обдаровуючи її найвищими силами своєї душі, своїм духовним світом, сповненим благодаті Святого Духа. Єдинородний Син Божий, «Бог істинний від Бога істиного», виконуючи волю свого Отця, захотів зачатися і виношуватися дев’ять місяців у материнському лоні та народитися у всій немочі й слабкості людської природи, «вид раба прийнявши»

(пор. Фил. 2, 7). Він не просто став людиною, а взяв на себе всю людську вразливість і беззахисність і, ставши немовлям, особисто пережив усі труднощі й небезпеки, пов’язані з людським буттям. У Христі Ісусі Бог назавжди взяв на себе повноту того, що звемо «бути Людиною» − усі виміри людського існування з усією його величчю, але водночас з усією його драматичністю.На основі такого боголюдського досвіду Всевишній знає про те, що мене болить, чому я плачу чи радію. Він знає кожного з нас, тому що аж до кінця світу продовжує жити з людиною і в людині. Він продовжує страждати в кожному людському терпінні, радіє кожною нашою радістю, продовжує вмирати в кожному смертному, продовжує бути переслідуваним і приниженим у кожній особі, яку сучасний світ відкидає і зневажає. Різдво − це народження Бога в мені, воплочення Сина Божого в моїй життєвій історії, у моєму житті, хоч би яким нікчемним чи складним воно мені видавалося. Тож моє життя в будь-якому разі має сенс, бо те, що є моє особисте, навіки стало і Його особистим! Сьогодні Христос-Господь народжується в історії нашого народу і його святої Церкви «задля нас, людей, і нашого ради спасіння». У цю історичну мить, яку ми соборно переживаємо, Він «може спасти повіки тих, які через Нього до Бога приступають, бо Він завжди живий, щоб за них заступатися», як читаємо в Посланні до євреїв (7, 25). Але як колись у Вифлеємі Ісус потребував Марії та Йосифа, щоб внесли Його у світ людини, так сьогодні Він потребує нас, християн третього тисячоліття, аби ми своєю вірою впровадили Його у наш світ, сучасну історію і культуру. Навіть більше, мусимо ввести Христа, сьогодні рожденного задля нашого спасіння, в усі закутки особистого, сімейного і суспільного життя. Бог хоче туди ввійти і бути там особисто присутнім, однак поважає нашу волю і чекає на нашу відкритість до Нього. Тож від нас залежить – впустити Ісуса Христа до себе або зачинити перед Ним двері, як це було із заїздами у Вифлеємі. Де Бога приймають – усе оживає і відновлюється. Хто відкриває Йому своє серце, отримує надію, новий сенс власного

Високопреосвященним і Преосвященним Архиєпископам та Митрополитам, боголюбивим єпископам, всечесному духовенству, преподобному монашеству, возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим

І Слово стало тілом, і оселилося між нами, і ми славу Його бачили – славу Єдинородного від Отця, благодаттю та істиною сповненого.

Ів. 1, 14

4


існування сьогодні і в майбутньому. І навпаки, де Його викидають чи не пускають – усе завмирає, піддається тлінню, занепадові й корупції. Там людина перебуває під владою смерті, під впливом фальшивих божків, насильства й брехні та, врешті, втрачає сенс власного життя, надію на завтра, бо все вмирає на її очах вже сьогодні.Тому святкуймо Різдво Христове, впускаючи Спасителя, що народжується, у все, що є нашим сокровенним. Огортаймо Його пелюшками нашого особистого, сімейного та суспільного життя. Зігріваймо Його нашою живою вірою. Відважно прямуймо за Ним нашою надією, як мудреці за різдвяною зорею. Хай наше сьогодення буде освітлене ніжною любов’ю, яку виливає на нас Божественне Дитя.В особистому житті бережімо себе від гріха та чинімо добро. Стараймося, щоб наші думки та життєві рішення були сповнені Богом. Живімо так, щоб усі наші ближні побачили, що ми діти Божі, бо йдемо за Його Словом і Його Заповідями. У складних життєвих обставинах не забуваймо, що Господь Бог нас любить своєю безмежною любов’ю, яка більша за наші промахи і невдачі, сильніша за наші гріхи та провини. Наш Творець хоче, щоб ми повсякчас були здатні цю Його любов вносити в життя інших – втілювали її в наших стосунках і вчинках. Різдво Христове – це не тільки історична подія «у дні Ірода, царя юдейського» (Лк. 1, 5). Різдво Христове – це духовна подія безнастанної Божої присутності, яка втілюється в кожну мить і на кожному місці, яка здійснюється для мене і в мені.У нашому сімейному житті стараймося в усьому жити в любові й злагоді. Батьки, пам’ятайте, що найчастіше діти творять образ Бога на основі вашої поведінки, вашої любові одне до одного, вашої самопожертви, щедрості й життєвої радості. Виховуйте їх до щирої молитви насамперед власним прикладом. У всьому пам’ятайте, що ваші діти доручені вам самим Творцем і Небесним Батьком, щоб ви їх зростили в любові до Нього і на Його славу. Саме в ці святочні дні творіть для своїх дітей прекрасні спомини Різдвяних свят, щоб вони могли відчути радість християнського життя, яка дає можливість долати всі труднощі й негаразди.У нашому суспільному житті, особливо серед нинішніх економічних, політичних та воєнних викликів, пам’ятаймо, що з нами – Бог! Ми не

самотні серед болю, страждань і крові в цій війні. У своєму Різдві Господь воплочується і сьогодні, у той історичний момент, в якому нам доводиться жити і вмирати, будувати і відроджувати, захищати нашу Батьківщину від ворога і лікувати рани минувшини та сьогодення. Це до нас у день Різдва Христового звертається ап. Павло із закликом до святості життя: «…щоб Христос вірою оселивсь у серцях ваших, а закорінені й утверджені у любові – ви спромоглися зрозуміти з усіма святими, яка її ширина, довжина, висота і глибина, і спізнати оту любов Христову, що перевищує всяке уявлення, і таким чином сповнились усякою Божою повнотою» (Еф. 3, 17–19). Ми, як християни, покликані сьогодні, подібно до євангельських пастушків, що першими прийняли звістку про народження Спасителя, нести її у світ і ділитися нею з ближнім. Виконуючи це різдвяне завдання, наповнюймо наші оселі, храми та всю нашу землю співом прабатьківської коляди. Нехай колядує сьогодні вся Україні і всі усюди, де б’ється українське серце! Нехай радість нинішнього празника сповнює нас надією на перемогу, не нашу, а Христову, який єдиний зможе об’єднати те, що видається нам сьогодні безнадійно роз’єднаним, як в Україні, так і в широкому світі.Принесімо новонародженого Спасителя в наших колядках до кожного, хто сьогодні сумує чи почувається самотнім. Поділімося нашою радістю та Святою вечерею з тими, хто спраглий і голодний справедливості та людської уваги. Завітаймо до тих, хто ув’язнений, перебуває на чужині чи в дорозі. Принесімо небесне світло Різдва до поранених і стражденних. Згадаймо в молитвах про полонених, хто зазнає знущань і волає до Бога про світло надії під обстрілами на так званій лінії розмежування, на окупованих територіях на Сході України та в Криму. Думками і молитвою єднаймося з нашими воїнами, які відважно захищають наше Різдво. Не забуваймо і про тих, хто з нетерпінням чекає на їх щасливе повернення додому. Хоч би де ви були, дорогі браття і сестри, від наймолодшого до найстаршого, чи в Україні, чи на поселеннях, зі щирого серця бажаю кожному з вас смачної куті, веселих свят Різдва Христового та щасливого і благословенного нового року!Христос рождається! Славімо Його!

† СВЯТОСЛАВ

Дано в Києві,при Патріаршому соборі Воскресіння Христового,

у день Святого всехвального апостола Андрія Первозванного,13 грудня 2016 року Божого

5


ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ЄПИСКОПІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ ВСЕЧЕСНИМ ОТЦЯМ, ПРЕПОДОБНИМ

ЧЕНЦЯМ І ЧЕРНИЦЯМ, СЕМІНАРИСТАМ ТА ДОРОГИМ ВІРНИМХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!

І знову ми зосереджуємо свою увагу і звертаємося з любов’ю та побожністю до захоплюючого чуда, в якому «Слово стало тілом і оселилося між нами» (Йо. 1, 14). Бого-чоловік Ісус, посланий нашим милосердним Богом з любові до всього людства, прийшов спасти нас від гріхів і від нас самих. Ісус прийшов, щоб дати нам можливість жити життя y всій його повноті. Тому не дивно, що історія Різдва є однаково привабливою для молодих і старих, багатих і бідних. Саме перед Різдвом нас охоплюють найбільше Різдвяні приготування. Але і у вирі клопотів, ми шукаємо справжнього духа Різдва, щоб піднести свій особистий та суспільний дух до роздумування над ангельським воскликом: «Слава на висотах Богу й на землі мир людям його вподобання» (Лк. 2, 14). Ми відчуваємо дух Різдва, коли ми тішимося товариством нашої родини, яка з’їхалася зблизька й здалека на Святу вечерю у переддень Різдва. І все ж, така близькість є лише тінню того божественного моменту єднання, яким втішалося все людство, коли народилася Друга особа Пресвятої Трійці. «Котрі ж прийняли його – тим дало право дітьми Божими стати» (Йо. 1, 12) вказує на принципову зміну, яку принесла ця містична і захоплююча подія: Бог став чоловіком, щоб люди могли уподібнитися до Бога. Тому, святкування Різдва ставить перед кожним з нас певні запитання. Як Різдво впливає на моє особисте життя? Яке відношення подія Різдва має тепер до нашого суспільства з усіма його проблемами? Якщо би ми подумки облетіли цілий світ, що ми побачимо там? Усілякі насилля, фізичні і статеві, порушення прав ненароджених і безборонних, нехтування бідними і мігрантами, відмова від дітей і занедбання старших, несправедлива агресія від якої страждає Україна, жахливі масові вбивства на Близькому Сході та в Африці – це тільки частинки хворіб нашого суспільства, які можуть зародити в нас сумнів, чи правдива дух Різдва коли-небудь прийде до всіх людей. Це послання є дуже просте – спасіння кожного з нас повинно відбутися через любов і в любові. Це чудове послання Різдва є для багатьох найбільшою таємницею, яку ще слід збагнути: Любов Божа до всіх відкрилася в Слові, яке стало тілом! Ця найбільша таємниця явлена людству у воплоченні Божого Єдинородного Сина подібна сонцю, яке освічує своїм світлом одного і всіх. Подібно і всі ми, хто сприймає Божу «найбільшу таємницю» уособлену

в нашому Господі Ісусі Христі, маємо пройти певне перетворення. Власне це і є те, про що говориться у Різдвяній історії і що повторюється знову і знову на всіх мовах і всім народам. Наш Господь Ісус Христос народився в тінях та невідомості недовірливого світу. З поміж усіх людей, чудо Різдва було найперше проголошено пастушкам, так званим маленьким людям з Вифлиєму. Незважаючи на те, що вони були на найнижчому щаблі суспільної драбини, достоїнство та гідність цих Боговибраних пастушків піднеслися також до небес, коли вони почули проголошення Доброї Новини: «Не бійтеся, бо я звіщаю вам велику радість, що буде радістю всього народу. Сьогодні народився вам у місті Давидовім Спаситель, він же Христос Господь» (Лк. 2, 10-11). Переконані в великій любові, яку Різдво розкриває нам, ми отримуємо силу стати дітьми Божими. Усвідомлюючи цю силу Бого-Чоловіка, ми можемо проголосити словом і прикладом, вдома і в громаді, те, про що наголошують усі братерства, колядування, обдарування і святкування: «Бог бо так полюбив світ, що Сина свого Єдинородного дав, щоб кожен, хто вірує в нього, не загинув, а жив життям вічним» (Йо. 3, 16). Ось чому ми радісно й благоговійно голосимо: «Христос народився! Славімо Його!» Благословенного і радісного всім Різдва. Нехай таїнство Ісусового народження принесе вам ласку відновлення і Богоугодного християнського життя впродовж усього Нового року! ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!

+Високопреосвященний Стефан Сорока Митрополит Української Католицької Церкви у СШААрхиєпископ Філадельфійський для Укpаїнців

+Преосвященний Павло Хомницький, ЧСВВ Єпископ Стемфордської єпархії

+Преосвященний Богдан ДанилоЄпископ Пармської єпархії святого Йосафата

+Преосвященний Іван Бура (автор)Єпископ-Помічник Філадельфійський

Всечесніший отець Ричард Янович Апостольський Адміністратор, Чіказької єпархії святого Миколая

6


ДОРОГАМИ БОЖОГО МИЛОСЕРДЯ НА СВЯТІЙ ЗЕМЛІ«Для Христових учнів зустріч із Господом у молитві, в Євхаристії є моментом обнови, очищення та освячення. Таким моментом для нас є перебування на клаптику землі, що звемо Святою», – владика Богдан (Дзюрах).

(продовження)На Горі Сіон знаходиться гробниця Давида - першого царя Ізраїлю. Для християн Сіон - це будинок з кімнатою Тайної Вечері та будинок апостола Івана Богослова, в якому жила Пресвята Богородиця і сталося її Успіння. З часів Давида та побудови Першого Єрусалимського Храму Соломоном, Сіон став місцем перебування Бога Ягве. Для євреїв Сіон став символом Єрусалима, сподівань і всієї Землі Обітованої, до якої єврейський

народ прагнув з часу розсіяння після руйнування другого Єрусалимського храму. В с юд и п р и с у т н ь о ю була в нас молитва за мир в Україні. Ця молитва об’єднувала нас, незалежно від мови спілкування чи конфесії, а її увінчанням стала спільна Божественна Літургія в Храмі всіх націй у Гетсиманському саді на Оливній горі.

Декотрі з оливкових дерев, що ростуть тут, мають більше двох тисяч років! Вони були німими свідками молитов Ісуса Христа на Оливній горі.У саду, біля самих стін церкви знаходиться камінь, на якому в останню ніч свого земного життя молився Ісус. Його називають Каменем «Моління про Чашу». Ісус востаннє молився до Господа перед тим, як «випити чашу страждань». На камінь, на якому стояли коліна Ісуса під час ревної молитви, падав кривавий піт Спасителя. У теперішній час камінь служить відкритим вівтарем для християн різних конфесій, Церква Всіх Націй споруджена на місці, де Юда зрадив Ісуса і відбувся арешт Спасителя. Будівництво церкви фінансували католицькі громади з багатьох країн Європи, а також з Канади та США, на честь чого вона і отримала свою назву.На місці зустрічі Діви Марії та Єлисавети (матері Івана Хрестителя) побудовано Церкву Відвідин у Ейн-Карем. Церква побудована над місцем будинку батьків Івана Хрестителя. Тут зустрілися Діва Марія та Єлисавета. Єлисавета зустріла Марію словами: “Благословенна Ти між жонами, і благословенний Плід

утроби твоєї! І звідкіля мені це, що до мене прийшла мати мого Господа? (Лк. 1:41-43) ”. Так Єлисавета дізналась що її тайна відкрита, але водночас і дізналась про секрет Марії та признала в ній матір Господа. Марія ж возвеличила Господа у молитві “Величає

душа моя Господа” - Лк. 1:46-55. Вона перебувала у Єлизавети три місяці, аж до народження Івана Хрестителя. Церква Івана Хрестителя побудована на місці будинку його батьків - священика Захарії (з роду Авії) і праведної Єлиcавети (з роду Аарона) (Лк. 1:5), там - де народився Іван Хреститель. У ніші церкви обрамленій мармуром надпис свідчить «Тут народжений предтеча Бога». Зображення у церкві розповідають про життя Івана Хрестителя.Оливна гора - найвища з пагорбів, які оточують Єрусалим. На цій горі Господь Ісус Христос часто молився якраз навпроти Єрусалимського храму, розмовляв з учнями про кінець світу, з відси вознісся

7


на небо, щоб сісти по правиці Бога Отця. На місці Вознесіння рівноапостольна цариця Олена поставила круглий храм без купола – щоб молільники могли споглядати небо, як би духовно присутній при

Вознесіння Господнього. Храм був зруйнований персами в 614 році. Тепер це місце огороджено двометрової кам’яною стіною, яка була зведена з руїн стародавнього храму. Посеред двору стоїть восьмикутна будівля каплиці Вознесіння. Усередині немає ні ікон, ні смолоскипів, лише камінь, на якому відбилась стопа Господа, оточений мармурової рамкою, поміщається в центрі молитовні. Слід іншої стопи був перенесений і зберігається в мечеті аль-Акса в Єрусалимі. Каплиця належить мусульманам, які беруть плату за вхід і дозволяють християнам здійснювати тут богослужіння на переносних вівтарях в свято Вознесіння Господнього.Церква Dominus Flevit (Сльоза Господа), побудована на згадку про сльози Ісуса Христа за прийдешнє зруйнування Єрусалима, на Оливній горі. Замість запрестольних ікон, вікно з виглядом на Єрусалим. Тут Господь Ісус Христос споглядав Єрусалим і плакав

над ним, бо його мешканці не пізнали і не прийняли його науки. І коли Він наблизився, і місто побачив, то заплакав за ним, і сказав: “О, якби й ти хоч цього дня пізнало, що потрібне для миру тобі! Та тепер від очей

твоїх сховане це. Бо прийдуть на тебе ті дні, і твої вороги тебе валом оточать, і обляжуть тебе, і стиснуть тебе звідусюди. І зрівняють з землею тебе, і поб’ють твої діти в тобі, і не позоставлять у тобі каменя на камені, бо не зрозуміло ти часу відвідин твоїх… (Лк. 19:41-44) ”Неподалік від вершини Вознесіння є те місце, де Ангел сповістив Богородиці, що Вона через три дня буде покликана від тутешнього світу в Небесні обителі. Тут через дорогу від церкви Всіх Націй знаходиться Гробниця Богородиці, над якою надбудована печерна церква Успіння Богородиці. Сходи вниз у церкві ведуть до могили, де тіло Богородиці перебувало до воскресіння. Збоку сходів розташовані могили

її батьків: Йоакима та Анни, а також Йосифа Обручника. Три дні перед смертю явився Пречистій Діві Марії архангел Гавриїл і звістив від її Сина Ісуса Христа час її переходу до вічности. На день її смерти в чудесний спосіб зібралися в Єрусалимі апостоли, хоч були розсіяні по різних краях світу. Не було тільки апостола Томи. Божа Мати висловила бажання, що хоче бути похована в Гетсиманії коло своїх батьків і свого Обручника Йосифа. Сам Христос у супроводі ангелів і святих прийшов по душу своєї Пресвятої Матері. Богородиця померла в Єрусалимі в будинку

апостола Івана, на місці якого збудований Храм Успіння Пресвятої Богородиці. Апостоли поховали Її недалеко, в Гетсиманії, в гробниці де раніше були поховані її батьки Йоаким та Анна, а також Йосиф Обручник. Третього дня прийшов здалека апостол Тома й дуже бажав ще востаннє поглянути на Пресвяту Богородицю. Коли ж гріб відкрили, то її тіла там уже не було, а тільки похоронні ризи.Церква “Отче наш” була поставлена над гротом, в якому Ісус Христос спілкувався з апостолами. У церкві

молитву “Отче наш” можна прочитати на керамічних плитках 140 мовами, одна з яких українська.Золоті ворота або Ворота милосердя (зараз - замуровані) через які Ісус увійшов в Єрусалим у Вербну неділю за 5 днів до смерті.

8


Стіна плачу або Західний мур залишки рештки муру Другого Храму у Єрусалимі. Храм був найсвятішою будівлею для юдаїзму. Перший (Соломонів) Храм було збудовано в 10 ст. до н. е.. Його зруйнував вавилонський цар Новохуданосор у 586 р. до н. е. Другий Храм був зруйнований римлянами у 68 як наслідок Великого юдейського повстання. Другий Храм існував протягом 420 років. Все, що від нього залишилося це лише західна Стіна її довжина всього

156 метрів і місце перед нею нерівномірно поділено для молитов на чоловічу і жіночу частини. Згідно з традицією, той факт, що Західна стіна не була зруйнована, пояснюється такою історією. Імператор Тітус зібрав чотирьох головних генералів і доручив кожному з них зруйнувати одну з чотирьох сторін зовнішнього муру Храму. Три генерали виконали наказ, а четвертий на ім’я Пангар не зміг зруйнувати свою, західну частину муру. Імператор викликав Пангара до себе і запитав, чому той не виконав наказ. Останній запевнив, що діяв на славу Риму, пояснивши: якщо б від колишнього величного Святилища не залишилося б жодної згадки, люди б незабаром забули, яким великим був імператор Тітус, що захопив і зруйнував найвеличніший у світі Храм. Залишивши на згадку Західну стіну, Пангар залишив пам’ять про Тітуса. Імператор погодився, що це була гарна думка, але непокора Пангара не може бути пробачена. Тітус

запропонував Пангару зістрибнути з цієї стіни і, у випадку, якщо той уціліє, пообіцяв дарувати йому життя. Генерал виконав волю імператора і загинув.Храм Поля Пастушків або церква поля пастушків - Слава на висотах Богу (з Лк. 2:14), що знаходиться у

Бейт-Сахурі на відстані близько 2 км на схід від Храму Різдва Христового. Полем пастушків називають те місце, де ангел повідомив пастухам про народження Спасителя. Всі ці пастухи згодом були поховані тут же, оскільки висловили бажання спочивати там, де їм було явлено

диво. Вони поховані в печері, відомої як Печера Пастирів. Відлуживши Божественну літургію ми колядували у цьому славному місці. Тільки наша коляда може відобразити ту велику радість вополочення Слова Божого між нами.Вифлеєм - місто, дороге серцю кожного християнина, розташоване вже зовсім неподалік Єрусалиму. Саме сюди, у своє рідне місто, святий Йосиф Обручник вирушив разом із зарученою йому Дівою Марією, що чекала на народження дитини, щоб взяти участь у переписі

населення, яке провадила Римська імперія. У ніч, коли прийшов Марії час народжувати і не знайшли вони місця в заїзді, і Свята родина прихистилася в одній із печер у полі поза містом, куди пастухи заганяли в негоду свою худобу (Як 2: 4-7). Тут народився Господь ІсусХристос - Спаситель світу. Мудреці побачили зірку над містом і прийшли поклонитися майбутньому Царю, принісши дари: золото як Царю, ладан як Богу і смирну як Людині. Однак після того, як цар Ірод наказав убити всіх немовлят чоловічої статі, Свята родина залишила Вифлеєм втікаючи у Єгипет.Храм Різдва Христового збудований над печерою-місцем народження Ісуса Христа, знаходиться в самому центрі Вифлеєма. Теперішня будівля базиліки є єдиним християнським храмом у

9


Палестині, що зберігся у своєму первинному вигляді від домусульманського періоду. У 614 році нашестя персів спустошило Святу Землю. Перси не щадили ні одної християнської споруди; і храм Різдва спіткала б та ж доля, якби не фреска, що прикрашала фасад будівлі. Побачивши на ній трьох волхвів у перських одежах, які прийшли на поклоніння Божественному Немовляті, перси не посміли зруйнувати базиліку, вважаючи її відтепер і своєю святинею. Мусульмани теж не торкнули храм Різдва Христового, в силу того, що шануючи Ісуса як пророка Ісу, вони визнають Його Різдво (при цьому заперечуючи Хресну Смерть і Воскресіння).Увійти до храму можна лише через маленький низький портал. Входячи до святині через вхідний портал, людина обов’язково схиляє голову над місцем народження Спасителя.До Печери Різдва можна спуститися по сходах часів Юстиніана І, розташованих по

обидві сторони від вівтаря базиліки, які складаються із 15 порфірових сходинок. Північні сходи належить католикам, південні-православним і вірменам. Зазвичай паломники спускаються південними сходами а піднімаються північними. Ці входи придбали свій нинішній вигляд в XII столітті, коли бронзові двері V-VI століть були укладені

хрестоносцями в мармурові портали а люнети над дверима прикрашені кам’яним різьбленням.У центрі печери знаходиться вівтар Різдва, під яким знаходиться срібна зірка з 14 променями та написом: «Тут Ісус Христос народився від Діви Марії. У родоводі Ісуса Христа, яким починається Євангеліє від Матея, говориться: «А всіх поколінь від Авраама аж до Давида чотирнадцять поколінь, і від Давида аж до вавилонського переселення чотирнадцять поколінь, і від вавилонського переселення до Христа поколінь чотирнадцять». Кожен промінь представляє родовід Ісуса Христа. Поруч з вівтарем Різдва, зліва

від входу знаходиться вівтар Ясел Христа. У цьому вівтарі, праворуч від входу, розташоване місце Ясел, де був покладений Христос після народження.В декілька сотень метрах на схід від базиліки Різдва знаходиться Печера Молочного гроту. Спорудження

каплиці над печерою Молочного Грота, пов’язують з переказом, що в цій печері Святе Сімейство ховалося від переслідування царя Ірода, який побоюючись за свій трон, повелів знищити усіх немовлят Вифлеєму.Діва Марія по дорозі в Єгипет зупинилася в Печері, для того, щоб погодувати немовля Ісуса. Декілька крапель молока Діви Марії бризнули на стіни печери і забарвили стіни у білий колір.У церкві Молочного гроту є ікона Богородиці, що годує молоком, до якої звертаються для позбавлення від безпліддя або нестачі молока.Місто Лідда є батьківщиною святого великомученика Юрія (Георгія)

Побідоносця, якого в українській християнській традиції називають Змієборцем. Римський офіцер, який загинув мученицькою смертю за Христа на початку ІV ст. при імператорі Діоклетіані, святий Юрій – один із найшановніших і найпопулярніших християнських святих, а тому місто Лідда та церква в ньому, де зберігалася і зберігається його могила, було місцем паломництва з давніх-давен. На закінчення нашого паломництва ми мали Божественну літургію у каплицi св. Олени при базиліці Різдва Христового. Де ми з преосвященнішим владикою Богданом Дзюрахом подякували Всевишньому Господу Богові за цю прощу і всі дні нашого перебування на Святій Землі. Кожен міг отримати, те що прагнув там зустріти, пережити

молитву зустрічі з Богом і почути, що мені говорить Господь.По приїзді до України ми вступили подякувати Господу Богу до Марійського духовного центру у Зарваниці. Помолившись перед чудотворною іконою Зарваницької Божої Матері за всі щедроти які ми отримали під час нашого паломництва і освіжившись водицею від цілющого джерела, біля якого з’являлася Божа Матір, ми продовжили нашу подорож.У Львові відвідали В и с о к о п р е о с в я щ е н н о г о Митрополита і Архиєпископа владику Ігора Возняка який

10


подякував за підтримку Духовної Семінарії Святого Духа - побажав Благословення і процвітання парафіянам Нашого Собору. Відвідали крипту Слуги Божого ісповідника Патріярха Йосифа Сліпого засновника нашої парафії Святих Володимира і Ольги у Чикаґо. 125 років від народження 17 лютого будемо святкувати і його 100-ліття священичих свячень 27 вересня 1917 року на свято Воздвиження Чесного Хреста Господнього. Потім ми молились у церкві Преображення Господнього на вул. Краківській, де восени 1990 року розпочала працювати духовна семінарія, відновлена архиєпископом Володимиром Стернюком, там семінарія була до різдвяних свят. Опісля під семінарію були виділені приміщення старого літнього піонерського табору в смт. Рудно. Мені згадались колишні часи, коли ми семінаристи слухали Боже слово у храмі Переображення, де до нас приїжджали Патріярх Мирослав Іван Любачівський, архиєпископ Володимир Стернюк, багато єпископів, священиків-професорів з цілого світу. Тоді на початках нас налічувало коло півтисячі студентів.Далі ми відвідали Український Католицький Університет і його Університетський храм Премудрості

Божої - Святої Софії, який напередодні 11 вересня, освятив Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви Святіший Патріярх Святослав. У цей час тривала непереривна молитва, яка розпочалося в день освячення храму - 11 вересня і продовжувалася до свята Покрови Пресвятої Богородиці. У цю молитву влились і ми, дякуючи за все Сотворителю, просячи про

Божу Премудрість для України і її дітей в розсіяні сущій. Храм унікальний не тільки для Львова, а й для України. В одній будівлі на різних ярусах функціонують три храми: наземний рівень: церква Софії - Премудрості Божої, на нижньому, ще два: храм Святого Климентія Папи Римського і церква Гробу Господнього. За задумом, університетський храм

Святої Софії-Премудрості Божої стане тим духовним стержнем, навколо якого буде обертатися наукове, духовне літургійне життя університету. Це унікальна церква, яка є символом єдності і втіленням Божої Премудрості. Завітали ми теж до, Духовної Семінарії Святого Духа, тут навчаються наші майбутні душпастирі які служать у Христовому винограднику на

Україні і по цілому світі. Нас радo вітав отць доктор богослов’я Ігор Бойко - ректор Львівської духовної семінарії, керівник Школи біоетики УКУ. Отець Ігор показав нам усю семінарію, навчальні аудиторії,

прекрасну каплицю, бібліотеку, семінаристів які там навчаються. Отець Ректор подякував наший парафії Святих Володимира і Ольги у Чикаґо з довголітню співпрацю духовну і матеріяльну, подарувавши від семінарії ікону зіслання Святого Духа.

о. настоятель Олег Кривокульський

11


БОЖЕ СЛОВО ВИГОЛОШЕНЕ ПРЕОСВЯЩЕННІШИМ ВЛАДИКОЮ БОГДАНОМ ДЗЮРАХОМ У СІОНСЬКІ СВІТЛИЦІ

Стоячи на цьому місці думкою переносімся до того біблійного вечірника де відбувалися ці події. Кілька з них ми щойно чули, зокрема тайна вечеря і також зустріч з Ісусом Христом Воскреслим. Саме в цьому вечірнику відбувались дуже важливі події з життя Ісуса Христа разом зі своїми учнями. Можна сказати, що той вечірник тайної вечері - це була колиска церкви. Господь зібрав тут своїх апостолів і саме тут були встановлені найважливіші таїнства нашої віри: таїнство пресвятої євхаристії коли Господь дає себе під видами хліба і вина, дає своє пречисте тіло і найсвятішу кров на поживу на вічне життя, тим хто в нього вірує. Тут Господь Бог встановив тайну священства коли наказав апостолам здійснити те, що Він їм наказував - це чиніть на мій спомин. Тут відбулося також встановлення тайни покаяння, коли воскреслий Спаситель прийшов крізь замкнені двері до апостолів, дихнув на них і сказав: “прийміть Духа Святого, кому відпустите гріхи - відпуститься їм”. Саме тут в кімнаті тайної вечері були зібрані апостоли коли вони боялися перестрашені перед зустріччю з воскреслим Ісусом. А від так після його вознесіння, де вони перебували в молитві разом з Пресвятою Богородицею готуючись щоб прийняти силу звисоти, тобто прийняти Святого Духа. І саме в день П’ятидесятниці раптом стіни почали трястися, наче грім вдарив з неба, наче землетрус, і Дух Святий у вигляді вогненних язиків осів на кожному з них, наповнив їх своєю силою, і Церква почала проповідувати відважно Боже слово. Дух Святий який торкнеться душі людини перемінює її. До цього часу перелякані апостоли були лякливі, розгублені, збентежені, боялися власної тіні. Але тоді коли вони були укріплені силою з висоти, раптом якась велика потуга наповнила їх, вони втратили страх, вони отримали дар мови, вони отримали дар проповіді, ця проповідь була дуже успішною. Після першої проповіді, як тільки Петро відкрив свої уста, почав проповідувати навернулося до Христової віри три тисячі людей. Ми стоячи тут можемо дякувати Ісусові за Його велику любов, за велике Його смирення, а саме тут також євангелист Йоан зберіг дуже цікаву розповідь якої немає в жодних інших євангелистів. Він описав на тайні вечері вмивання ніг, де апостол Петро заперечує, щоб вмивати його ноги. Бо це була робота раба коли гості приходили до когось додому то господар наказував рабові помити гостям ноги. І ось ту роботу найчорнішу, найбруднішу виконує їхній Учитель це було для апостолів шоком. А Ісус сказав: “Якщо я тобі не вмию Петре твоїх ніг ти, не будеш мати частки зі мною. Тепер цього не розумієш, що я роблю,

але пізніше ти це збагнеш. І коли вже омив всім ноги, Він сказав чи знаєте, що я вам зробив ви звете мене Господь і вчитель і правильно кажете бо я ним є. Отож коли я Господь і Вчитель зробив вам це то ви повинні вмивати ноги один одному, приклад дав я вам щоб ви робили один одному так як я зробив вам, щасливі будете коли так чинитимете. Ось суть усієї нашої віри – служіння, служити один одному, в цьому полягає наше покликання як християн бути слугами, не почуваючись приниженими. Коли наш Господь і Владика впав на коліна перед людиною, то тим більше ми люди можемо похилитися і вмити ноги, послужити один одному. Тим більше, що ми самі потребуємо щоб нам послужили, ніхто з нас не є самодостатній. Тому тут сьогодні хочемо просити про Духа служіння один для одного, кожен для себе самого. Я дуже прошу вас також ще помолитися сьогодні, на цьому місці за наших священнослужителів. Бо є особлива категорія слуг які виконують особливе служіння в церкві, провадячи нас до спасіння. Дуже часто люди багато говорять про духовенство між собою, але так мало напевно молимося за наших священників, єпископів. Цікаво Святіший Отець Франциск будучи надзвичайно покірною, старанною людиною майже завжди закінчує свою зустріч із вірними короткою фразою: “я вас прошу моліться за мене. Не забувайте молитися за мене”. Не забуваймо молитися за наших священнослужителів, бо надзвичайно велика відповідальність, лікар має велику відповідальність бо відповідає за людське тіло. Священник відповідає за вічне спасіння людини, і це не є жарт. Тому підтримуймо наших священників, коли навіть вони падають. Петро також падав, апостоли немічні, ми всі є немічні. Господь влив свою благодать в дуже немічну посудину, але не спішім гіршитися, не спішім обмовляти, осуджувати. Коли ми осуджуємо, стаємо носіями зла, але радше помолімося, до чого я сьогодні також зараз всіх вас запрошую. За Святішого Отця, за нашого Блаженнішого Патріярха, за нашого Блаженнішого Патріярха емирита Любомира за наших митрополитів, єпископів за мене грішного, за всіх священників, дияконів за сестер-монахинь і братів-отців монахів які виконують особливе служіння в церкві. Занесімо до Господа до Пастиря найвищого наші повні довіри і любові молитви. Амінь.

12


Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада,прицерковні організації та установи,

усі парафіяниСобору Святих Володимира і Ольги

щиро вітають Всечеснішогоотця Степана Костюка

із нагоди іменин та бажають йому щастя, здоров’я

Божого благословення у душпастирській праці

у Божому Винограднику на нашій парафії.

На Многая і Благая Літа!

ВИФЛЕЄМСЬКИЙ ВОГОНЬ МИРУ 19 грудня підчас літургії з нагоди свята Святого Отця Миколая, пластуни передали Вифлеємський вогонь нашій Парафії. Уже понад 50 років перед Різдвом скаути запалюють свічки у Вифлеємі й передають вогонь скаутам Європи. Вогонь тоді розносять по всіх кінцях світу. Вже багато років пластуни Чікаґської станиці напередодні Різдва привозять нам частинку Вифлеємського вогню і він від свічки до свічки

поширюється серед українців. Свічка Вифлеємського вогню - це символ життя Ісуса Христа, який приніс нам багато світла і тепла. Цим світлом з Вифлеєму люди запалюють свічки на Святу Вечерю. Дякуємо пластунам що передали це світло нашій Парафії.

Той день я добре пам’ятаю,Той наш Перемиський Йордан.Як ми по нашому звичаю Святити воду йшли на Сян.

Діждавсь Перемишль того свята, Ось дзвони грають, дзвони б’ють, Ідуть з іконами дівчата А братства з хоругвами йдуть.

В оточенні свойого чину,Преосвященний Йосафат, Врочисто йде під бальдахимом – Хода достойна княжих шат.

А там народ пливе як море: Хвилює море без кінця.Іде народ, співають хори, Піснями славлять Бога-Творця.

Ось, з нами Бог летить світами. Гремить, гуде з грудей сотень Неначе скинули кайдани І вольні йдуть в той світлий день.

Прийшли і стали над рікою.Під вітром грають хоругви. Молебень правлять над водою,І шлють до неба молитви.

“Христос хреститься во Йордані”І свіч огонь в воді погас.І дивний шум над головами, Порушив тишу на той час.

Це голуби злетіли вгору,За ними пісня в небо мчить,І десь з небесного простору,Сам Бог народ благословить. “

Івмить таку Творцем надхненну Всім радісну і всім святу,Владика перший п’є свячену Йорданську воду зі Сяну.

Ми потім черпали цю воду,Сміялось сонечко до нас. Здавалось нам: для свого роду Ми силу черпали в той час. Той день я добре пам’ятаю.Його я згадую в сльозах Перемишль,Сян в далекім краю – Я завжди бачу в моїх снах.

Евген Войтович

ЙОРДАН В ПЕРЕМИШЛІ

13


Ой, хто, хто Миколая любить, Ой, хто, хто Миколаю служитьТому святий Миколай, На всякий час помагай, Миколай

За вікном пролітає сніг, завиває вітер і мороз добряче пощипує! Завтра свято , на яке чекають усі діти, а можливо і дорослі. Щороку приходить святий Миколай у кожну хатину з дарунками для всіх чемних і добрих діточок. Для малечі він стає чарівною казкою, здійснюючи бажання та мрії. Виростають діти, але в пам’яті залишається ця добра казка та щасливе безтурботне дитинство. Що нині за днина, Що нині за свято, Що сюди зібралось Так гостей багато?Напередодні 19 грудня відбувається традиційний зимовий концерт Української Школи Балету та Народно-Сценічного Танцю при парафії св. Володимира та Ольги. Саме цей концерт – це великий дарунок від наших дітей для всіх батьків, бабусь і дідусів, родичів і друзів. Багато місяців юні танцюристи старанно готуються та працюють під час проб, щоби своїми танцями зігріти наші серця та подарувати нам щасливі хвилини, бо разом з дітьми ми линемо у спогади нашого дитинства. Гасне світло у залі, відкривається сцена і глядачі поринають у світ казки. Розпочалися зимові канікули і дівчатка-подруги збираються ввечері, щоби разом зустріти святого Миколая. Вони зовсім не хочуть лягати спати і просять у мами дозволу подивитися улюблені Діснеївські фільми. Незважаючи на пізну годину, мама неохоче таки погоджується. І ось щасливі дівчатка починають дивитися перший фільм, але незадовго вони поринають у глибокий і міцний сон, а чарівні події продовжуються, але вже у дитячих снах. Ось кружляють маленькі тендітні сніжинки у своєму чарівному танку, нагадуючи всім, що, незважаючи на снігову хуртовину до нас спішить святий Миколай. Переповнений глядацький зал, затамувавши подих, милується танцями кумедних маленьких гномиків, пінгвінів та білих ведмедів, веселих мишок та різноманітних звірів з фільму “Zootopia”. А танки супергероїв, дівчаток-ковбоїв, хлопчиків-сажотрусів, юних танцюристок з казки “ Aladdin”, бейсболістів та монстрів вражає своєю майстерністю, барвистими костюмами та вдало підібраним музичним супроводом та хореографією. Особливу казкову атмосферу та реалістичне

відображення сюжетної лінії вдало підкреслюють майстерно зроблені декорації. Усі діти, від найменшого до найстаршого, намагалися показати своє уміння, створюючи єдність танцю та дійства. Варто зазначити, що багато костюмів створено руками самих вчителів та їх помічників. Кожний танок супроводжувався гучними оплесками та вдячними вигуками глядачів. Важко виділити якийсь окремий танець, бо кожний мав свій колорит та оригінальність. І, зазвичай, після концерту, до усіх дітей завітав святий Миколай разом з Ангеликами, який щедро обдарував усіх чемних і добрих діточок. Також зі сцени пролунало привітання з Днем Народження для нашого настоятеля отця Олега Кривокульського і всі присутні заспівали йому “Многая Літа”. Свято вдалося на славу! Дякуємо усім за цей чудовий концерт. Але особливо теплі слова подяки передаємо мистецьким керівникам школи: Марті Городиловській-Козицькій, Роксані Дикій-Пилипчак, Маркові Міскевичу, інструкторам: Марті Баран, Тамарі Козицькій, Тані Куропась, Данусі Пилипчак-Василишин, Роману Пилипчаку, помічникам: Анні-Марії Баган, Насті Лотоцькій, технічному керівнику Івасю Пилипчаку та його асистенту Роману Пилипчаку, усій технічній команді: Богдану Бойко, Василю та Володимиру Ільчишинам, Тарасу Леськіву, Маркові Василишину, Данилу Запаранюку, управі: Соні Оверко, Тамарі Рачкевич, костюми: Марічці Скоморох, Адріані Караван, програмки: Марті Баран, квитки: Ларисі Магайне, світло “IKO Productions” і Андрію Гнатюку. Щира подяка усім танцюристам з “Громовиці” та молодшої “Громовиці” за допомогу в підготовці та проведенні концерту. І на завершення хочу від імені всіх нас попросити в святого Миколая захисту і миру для нашої неньки України, нехай Господь зішле Боже благословення на наш край, нехай усі наші воїни повернуться живими до своїх домівок!

Слава Україні! Героям Слава!

Галина БаганСвітлини: Максим Прокопів

“НЕЙМОВІРНІ ДИВА НАПЕРЕДОДНІ СВЯТА СВЯТОГО ОТЦЯ МИКОЛАЯ”

14



15



16


Охрещені 2016Мілена Кая Стасія ГАЙТПАС, донька Кевина і Данути Л. Стахів, нар. 1 липня 2015 – охр. 2 січня 2016 Христина ФЕДАШ, донька Василя і Катерини Голембйовської, нар. 2 грудня 2015 – охр. 3 січня 2016 Соня Софія ШАЯН, донька Ярослава і Ірини Яцків, нар. 23 жовтня 2015 – охр. 23 січня 2016 Марко ЯРЕМА, син Миколи і Марії Крушевської, нар. 12 січня 2016 – охр. 23 січня 2016 Александра Яна КЛИМ, донька Олега Матіяша і Марини Клим, нар. 19 січня 2016 – охр. 12 березня 2016 Віктор ЛІЩУК, син Сергія і Світлани Кульбанської, нар. 21 січня 2016 – охр. 3 квітня 2016Юліяна Софія КАРАВАН, донька Григорія і Адріяни Стрільчук, нар. 15 лютого 2016 – охр. 23 квітня 2016 Денис Михайло БРИДУН, син Романа і Оксани Данилів, нар. 19 квітня 2016 – охр. 7 травня 2016Сієна Софія СОМПАЛІ, донька Секгар і Тоні Рихтик, нар. 28 листопада 2015 – охр. 21 травня 2016Матвій ВОЛОЧІЙ, син Андрія і Ганна Щебунчак, нар. 16 квітня 2016 – охр. 22 травня 2016 Марко ЗАБОЛОТОВСЬКИЙ, син Романа і Наталі Демченко, нар. 17 травня 2016 – охр. 28 травня 2016 Яків Роман ВИСЛОУХ, син Романа і Катажини Талаги, нар. 27 червня 2014 – охр. 5 червня 2016 Емілія Катерина ВИСЛОУХ, донька Романа і Катажини Талаги, нар. 21 лютого 2016 – охр. 5 червня 2016 Софія МАТІЯШ, донька Романа і Галини Грицак, нар. 14 жовтня 2016 – охр. 11 червня2016 Андрій Александер РАЧКЕВИЧ, син Марка і Олени Шевченко, нар. 12 листопада 2015 – охр. 25 червня 2016 Маргарета ТАБАС, донька Тетяни, нар. 4 квітня 2014 – охр. 26 червня 2016 Ірина МОЙСЕЙ, донька Олега і Наталі Пиндюри, нар. 7 червня 2016 – охр. 26 червня 2016 Атрею Данило КУБАС, син Томи і Вікторії Григорчук, нар. 8 травня 2016 – охр. 3 липня 2016Ярема Тарас ВАСИЛИК, син Богдана і Олени Дрозд, нар. 10 травня 2016 – охр. 16 липня 2016 Ксеня Надія ВАСИЛИК, донька Богдана і Олени Дрозд, нар. 10 травня 2016 – охр. 16 липня 2016 Катерина Юлія ДАНИЛЮК, донька Володимира і Любов Червінської, нар. 5 червня 2016 – охр. 17 липня 2016Willow Foster БІНДАС, донька Юрія і Анни Лі, нар. 21 січня 2016 – охр. 23 липня 2016 Юлія МАЛЬОВАНА, донька Ярослава і Галини Каспрій, нар. 10 липня 2016 – охр. 30 липня 2016 Harper Monroe ҐАРЛЕТС, донька Donovan і Христини Романишак, нар. 14 квітня 2016 – охр. 31 липня 2016 Адріян Павло ДАНИЛІВ, син Ігора і Марії Морис, нар. 7 травня 2016 – охр. 7 серпня 2016

Нові парафіяни 2016Данилів, Іван МаріяБойчук, НаталяХарченко, Олександр і Галамбець, ІннаЯрема, Микола МаріяСтарчевський, Петро МаріянаСюганова, СвітланаBuss, Joshua i Сендунь, ГалинаМатіяш, Олег і Клим, МаринаПасада, ЛідіяГідей, МихайлоПачашинський, Роман ГалинаСохань, Юрій і Володичева, АнастазіяШтойко, ІннаКунтий, МаркіянБарабах, МаріяМойсей, Олег НаталяДел Ґранадо, Альфонсо І Хомин, Наталя Джорджев, Юрій ХристинаП’ятко, Іван СвітланаҐідрайтєне, СвітланаЛесний, Михайло ОксанаСлюсарчук, ХристинаЯхван, Андрій ГалинаЧепинець, Іван ІнґаЄндик, Тарас ОльгаКукловська, ЛесяҐевало, Руслан МаріяВасилів, Микола ГалинаБохінський, Тарас ТетянаПотоцький, Микола Тетяна

Нові Парафіяни 29

Охрещені 51

Повінчані 10

Померлі 33

ПРИРОДНИЙ РУХ И ПАРАФІЇ 2016 Р. В.

17


Матей ЧЕПІЛЬ, син Віктора і Світлани Дзьоник, нар. 2 липня 2016 – охр. 3 серпня 2016 Катерини ЦИГЛЯР, донька Володимира і Ірини Паврів, нар. 18 липня 2016 – охр. 13 серпня 2016 Іванна Марія ШТИРА, донька Євстахія і Ольги Сенчак, нар. 9 липня 2016 – охр. 13 серпня 2016Інесса Бернадет БРУКС, донька Рональда і Милани Семенюк, нар. 30 жовтня 2015 – охр. 20 серпня 2016 Роберт Йосиф ГОЛИК, син Івана і Ольги Сорочук, нар. 23 липня 2016 – охр. 28 серпня 2016 Дем’ян ТЕПЛІНСЬКИЙ, син Дениса Довганюк і Аліни Теплінської, нар. 12 грудня 2015 – охр. 3 вересня 2016 Максим Богдан П’ЯТКО, син Івана І Світлани Кепещук, нар, 28 серпня 2016 – охр. 3 вересня 2016 Addilynn BUSKO, донька Александра і Алиси Упгам, нар. 28 серпня 2016 – охр. 14 вересня 2016 Никола РОМАНЮК, син Сергія і Любов Ткач, нар. 12 серпня 2016 – охр. 25 вересня 2016 Ліля Елен НЕЙМАН, донька Николи і Наталки Кіналь, нар. 1 липня 2016 – охр. 23 жовтня 2016 Данило Микола КРИЦУН, син Ігора і Віри Щерб’юк, нар. 17 вересня 2016 – охр. 23 жовтня 2016 Владислав ЯХВАН, син Андрія і Галини Гнат, нар. 8 серпня 2016 – охр. 23 жовтня 2016 Симон ЛУЧАК-ҐЛУБІШ, син Андрія і Меланії Войтихів, нар. 5 серпня 2016 – охр. 29 жовтня 2016Готслав ЛЕСНИЙ, син Михайла і Оксани Таратули, нар. 29 серпня 2016 – охр. 5 листопада 2016 Назар ҐЕВАЛО, син Руслана і Марії Шот, нар. 17 вересня 2016 – охр. 5 листопада 2016Лукіян Дональд ГОФЕЛ, син Трависа і Діяни Вруської, нар. 14 серпня 2016 – охр. 6 листопада 2016 Міля ХІМ’ЯК, донька Ігора і Лілії Бакун, нар. 23 вересня 2016 – охр. 6 листопада 2016 Юрій СТЕБЛІЙ, син Олега і Ірини Прох, нар. 23 вересня 2016 – охр. 13 листопада 2016 Максим Данило ПАПРЕК, син Кевина і Ренати Гулик, нар. 13 вересня 2016 – охр. 19 листопада 2016 Мередит Марія ЧЕПЕНЕЦЬ, донька Івана і Інґи Левицької, нар. 17 вересня 2016 – охр. 19 листопада 2016 Дмитро ПАВШОК, син Романа і Оксани П’ятко, нар. 8 листопада 2016 – охр. 20 листопада 2016 Езра Олександр ФРАЗЕ-ФРАЗЕНКО, син Олексндра і Ольги Поворозник, нар. 7 вересня 2016 – охр. 24 листопада 2016 Вікторія КРІСЛАТА, донька Миколи і Галини Приймак, нар. 2 листопада 2016 – охр. 26 листопада 2016 Софія ПЕТРІВ, донька Тараса і Людмили Паламарчук, нар. 23 жовтня 2016 – охр. 10 грудня 2016 Максим ПОТОЦЬКИЙ, син Миколи і Тетяни Куцяк, нар. 14 вересня 2016 – охр. 17 грудня 2016 Соломія БОХІНСЬКА, донька Тараса і Тетяни Андрусяк, нар. 29 жовтня 2016 – охр. 18 грудня 2016

Повінчані 2016Олександр ХАРЧЕНКО і Інна ГАЛАМБЕЦЬ, 29 травняТарас ПІГУРА і Маріяна СОБКО, 4 червняРоман ЗАБОЛОТОВСЬКИЙ і Наталія ДЕМЧЕНКО, 23 липняЮрій СОХАНЬ і Анастасія ВОЛОДИЧЕВА, 29 липняАльфонсо дел ҐРАНАДО і Наталія ХОМИН, 20 серпняЯрема НАГАДЖИНА і Марта БАГРІЙ, 17 вересняПетро ЧЕРНЯК і Allison KADRMAS, 24 вересняВасиль ГЕЛЕТА і Дарія ЧІОБУ, 1 жовтняДанило ДЯЧУН і Діяна ФЕДАЙ, 12 листопадаJoshua BUSS і Галина СЕНДУНЬ, 31 грудня

ПОХОРОНИ 2016Федащин, Юрій (54) 6 січняХринівський, Орест (77) 4 лютого Запаранюк, Наталя (84) 7 лютого Боднар-Olson, Ірина (67) 14 лютого Маршал, Михайло (80) 24 лютого Химка, Ірина (95) 23 березняТитус, Анна (99) 27 березняТарабан, Софія (91) 27 березняДанкевич, Зеновія (87) 28 березняБайдюк, Богдан (62) 29 березняВеремінський, Лев (84) 4 квітня *похований в АрізоніЗельман, Андрій (69) 23 квітняКарашевська, Станіслава (95) 23 квітня *похована в ПольщіБойко, Павло (83) 10 травняЮркевич, Марія (93) 20 травняСкоморох, Василь (60) 24 травняСлободян, Марія (57) 8 червняГоловка, Ярослав (87) 21 червняФедоренко, Аніта (86) 23 червняФафендик, Катерина (96) 29 червняДячун-Слободян, Анна (98) 6 липняВинниченко, Стефан (85) 11 липня *похований з Св. ЙосифаНадзікевич, Іван (69) 13 липняСкірка, Михайло (95) 6 серпня *похований в ВіскансинНевідомий, Олег (56) 6 вересняРоздольський, Ярослав (51) 26 вересняГриневич, Любомир (75) 19 жовтняГриневич, Іван (84) 4 листопадаОленич, Ольга (94) 8 листопадаЦебрій, Марія (89) 16 листопадаЛущак, Софія (88) 17 листопадаВерес, Стефан (91) 27 листопадаГринішак, Марія (93) 10 грудня

18


СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИС

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

ДРУГА ЗБІРКА В НЕДІЛІ І СВЯТА1-1 Школа св. о. Миколая1-8 Ремонт/Розбудова Парафії 1-15 Огрівання 1-22 Вісник1-29 Фільм про Патріярха Йосифа Сліпого 2-5 Школа св. о. Миколая2-12 Ремонт/Розбудова Парафії 2-19 Суспільна Опіка 2-26 Вісник

ПАРАФІЯЛЬНИЙ КАЛЕНДАР 2016/2017 6-го січня Святий Вечір о год 7-ій веч. (в аудиторії)7-го січня Різдвяна перекуска в Осередку18-го січня Вечірня 5 год. пп “Щедрий Вечір” в Осередку – після Вечірні (6 год) Ласкаво просимо замовляти квитки на Святий Вечір та “Щедрий Вечір” в канцелярії.26-го березня Загальні Збори Парафії

Що неділі – “Йдемо до Бозі” – Катехизація для дітей 3-7 років 9:30 рано на сцені в залі СоборуЩо неділі - “Дорога до Емаусу” – Катехизація для дорослих 9:30 рано в залі Собору

Уже приймаємо запис дітей на Підготовку до Першої Сповіді/ Врочистого Причастя.Просимо зголошуватися в Канцелярії Парафії.

Розклад науки на наступні два місяці в Осередку.15-го січня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано29-го січня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано5-го лютого Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано19-го лютого Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано

Просимо заздалегідь зголошуватися про вінчання та хрещення в канцелярії Парафії

Розпочинається підготовка до Різдвяних Свят, до якої включається Коляда. З рамени Організаційної Референтури за коляду відповідає Христя Сютрик. Просимо долучитись до зорганізованих груп чи організувати групи колядників.

19

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - СІЧЕНЬ 2017С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИРІК 2017

125 - РІЧЧЯ ВІД НАРОДЖЕННЯ ІСПОВІДНИКА ВІРИПАТРІЯРХА ЙОСИФА СЛІПОГО

“Отож, нехай і нинішнє Різдво буде виявом нашої глибокої віри і єдности в Христі…Щоб цьогорічне Різдво було виявом не лише віри, але і нашої потіхи і радости в усіх наших переживаннях. Бо з Христовим Різдвом і ми ростемо, могутнієм і славимося. Славіть Його !” - Патріярх Йосиф Сліпий. 8-го січня 1967. “Станьте вибраними, станьте обранцями Божими, щоби взяти участь уже тут, на землі, в Його радості, в Його блаженстві і в повноті особистого життя, у часі, в якому визначив нам наш Господь у повноті і радості святкувати Різдво Христове”. - Патріярх Святослав. 27-грудня 2015

Із радісним празником Різдва Христового Отці Душпастирі та Парафіяльна Рада сердечно вітають при церковні організації/одиниці, як рівнож усіх парафіян і прихожан Собору св. Володимира і Ольги. Нехай Пречиста Діва Марія, Божа Мати і наша Мати, приведе всіх нас ближче до свого Сина Ісуса Христа і через Нього - до нашого Отця, що на небі! Нехай цей Празник Різдва Христового буде особливішим Празником для Вас, Дорогі в Христі, і для всіх близьких Вашому серцю ! Нехай блаженний мир і небесна радість, що її приносить нам Народжений Спаситель світу, буде з вами повсякчасно!

+++Ділимося сумною вісткою, що в суботу, 17 грудня 2016 року, в лікарні в Бальтіморі МД упокоївся у Бозі довголітно ув’язнений дисидент - Святослав Караванський (1920-2016). Парафія св. Володимира і Ольги, особливо Крамничка “Сумління”, працювала протягом років у захисті українських політичних в’язнів. Молимось за спокій його душі. Вічна йому пам’ять !Пожертви в пам’ять покійного можна складати на ЗУАДК – похороні кошти, або на ЗУАДК - українське військо. UUARC 1206 Cottman Ave. Philadelphia, PA. 19111

Департамент Інформації УГКЦ працює над проектом фільму про Патріярха Йосифа Сліпого, духовного велетня УГКЦ та засновника нашої парафії. У вересні 2016 р. знімальна група завітала до нашої парафії щоб переглянути наш архів про Патріярха та перевести інтерв’ю із людьми, які могли б поділитись своїми особистими споминами. Із фільмом пов’язані поважні кошти. В неділю, 29-го січня, друга збірка є призначена щоб допомогти у завершенню цього фільму. Датки також можна особисто зложити в канцелярії.

СЕРДЕЧНО ДЯКУЄМО:* Сестрицтву Покрови Пресвятої Богородиці та Братству св. Архистратига Михаїла за підготовку спільного подячного обіду в День Подяки.* Паням Романі Яхторович, Ларисі Іванець та усім хто допомогли підготовити та перевести успішний Перед Різдвяний Базар.* Станиці ПЛАСТу в Чікаґо за чергове передання Вифлеємського Вогню.

Складаємо ґратуляції та признання членам Школи Балету та Українського Народного Танку за виконання чудової виставки на зустріч діточок із св. о. Миколаєм. Особливо дякуємо керівникам Школи п-і Роксані Дикій-Пилипчак, п-і Марті Городоловській-Козицькій та Марку Міскевичу, та всім інструкторам за підготовку сценки на такому високому рівні. Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада, при церковні організації та всі парафіяни Соборусв. Володимира і Ольги сердечно вітають наше Братство св. Андрія з їхнім святом. Нехай багатомилостивий Господь Бог і Пречиста Діва Марія зішлуть свої щедрі ласки нашим братчикам на многі і благі літа !

Заохочуємо Вас заходити на веб-сайт “Живе Телебачення” УГКЦ – www.zhyve.tv У “діточій кімнаті” в Храмі вставлено телевізор. Запрошуємо батьків із немовлятками та маленькими дітьми користуватись цією кімнатою. Малі діти матимуть можливість в повні бачити відправу Святої Літургії.

20


ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ РІЗДВЯНОГО КРУГА ~ Р.Б. 2017П’ятниця, 6 січня ~ НАВЕЧЕР’Я РІЗДВА ХРИСТОВОГО ~ СВЯТ ВЕЧІР (Піст!) 8 рано Царські Часи Свята Літургія св. Василія Великого з Вечірнею

Субота, 7 січня ~ РІЗДВО ПО ПЛОТІ ГОСПОДА І БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА 7 рано Велике Повечер’я з Литією 8 рано Врочиста Свята Літургія 11 рано Різдвяна Свята Літургія 4 п. п. Велика Вечірня

Неділя, 8 січня ~ СОБОР ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ; НЕДІЛЯ ПО РІЗДВІ; СВЯТИХ БОГООТЦІВ ЙОСИФА ОБРУЧНИКА, ДАВИДА ЦАРЯ Й ЯКОВА БРАТА БОЖОГО 8:00, 9:30 і 11:30 рано Святі Літургії

Понеділок, 9 січня ~ СВЯТОГО АПОСТОЛА, ПЕРВОМУЧЕНИКА Й АРХИДИЯКОНА СТЕФАНА 8 і 10 рано та 6:30 веч Святі Літургії

Середа, 13 січня ~ НАВЕЧЕР’Я НОВОГО РОКУ 8 рано Святі Літургії 5 п. п. Велика Вечірня з Литією

Субота, 14 січня ~ НАЙМЕНУВАННЯ ГОСПОДНЄ, СВЯТОГО ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО Й НОВИЙ РІК 8 і 10 рано Святі Літургії

Середа, 18 січня ~ НАВЕЧЕР’Я БОГОЯВЛЕННЯ ~ ЩЕДРИЙ ВЕЧІР (Піст!) 8 рано Царські Часи Свята Літургія Св. Василія Великого і Велике Свят-Йорданське Водосвяття (в Храмі) 5 п.п. Велика Вечірня 6 веч Спільна Парафіяльна Просфора

Четвер, 19 січня ~БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ ~ ЙОРДАН 7 рано Велике Повечер’я з Литією 8 рано Врочиста Соборна Свята Літургія і Велике Свят-Йорданське Водосвяття (перед Собором) 11 рано Свята Літургія 6:30 веч. Свята Літургія

21


ЮН, Малинка ЯГ, Мандрика ВМ, Мариневич ЛО, Мартинюк ЄЛ, Мацьків ІГ, Недошитко ВМ, Недошитко РН, Паробок МЛ, Сенчишак МЄ, Сенько В, Скрипець О, Стадник А, Терлецький ОІ, Троян А, Фішер М, Хлопась АН, Хома Л, Хом’як АР, Чех РА, Чурма М, Шургот МЛ, Юрійчук ТВ, Яворська С, Яримович АГ, Ярмола ГЛ, Яцків ІА; 30.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 11.XІI.2016)

100.00 – Канафоцька Л; 50.00 – Бозьо ЮО, Караван ОІ, Шалева А; 40.00 - Тех Д і Туркало I; 30.00 – Зелений ОР, Скрупський МН, Фединяк О; 25.00 – Коверко ОЛ; 20.00 – Доцяк М, Каганець ВЕ, Кравчук ВЛ, Кулій АН, Пачашинський РГ, Сендунь АМ, Смик РМ, Трач ОМ; 10.00 – Балабан ІА і Луцик А, Березецька М, Біланич С, Гідей М, Данилів ІМ, Данчишин БМ, Клиш М, Кліщ БС, Косач Х, Чорномаз С і Коцюба Н, о. Кривокульський ОЛ, Лотоцький ЮН, Марцінковський ЄР, Мицак БД, Подьо БІ, Рамсович М, Сенько В, Сетрас І, Скоморох ПМ, Скрупський МГ, Сохань БН, Фіщук ОЛ, Шеремета Л, Щерб’юк ВМ; 5.00 – о. Артимович РЮ, Березюк ЄО, Вовк МД, Гап’як ВМ, Гевчук ОМ, Гонтар БА, Гудима ЛС, Дзірин ОЛ, Жук МІ, Ільчишин БО, Какапіч ВІ, Кліш І, Конопка ТН, Кузьмик Г, Лущак ЯГ, Малинка ЯГ, Маріуц ІІ, Мацьків ІГ, Мицак БД, Проць І, Сенчишак МЄ, Собчук С, Федус МГ, Хлопась АН, Чижик М, Яворська С, Яримович АГ, Яцків ІА; 27.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії (зібрано в канцелярії до 22.XII.2016)

10,000.00 – Фундація “Спадшина”: 5,000.00 – Боднар У, Спадок +Анни Дячун- Слободян; 1,500.00 – Кузич Маркіян; 1,000.00 – Боднар МА, Іваник МД, Кузич М і Малецький А; 800.00 – Сірий В; 600.00 – Бровар АТ; 550.00 – Смик Р-Ю; 500.00 – Куляс ПК; 345.00 – Jostock ED; 300.00 – Дудич ВО, Скробач МІ; 285.00 – Бусько ВІ;

ПОЖЕРТВИНедільна збірка

13.XI.2016 $1,311.00 конвертами $ 888 .00 без конверт $2,199.00 разом

20.XI.2016 $1,597.00 конвертами $ 976.00 без конверт $2,573.00 разом

27.XI.2016 $1,554.00 конвертами $ 908.00 без конверт $2,462.00 разом

4.XII.2016 $1,758.00 конвертами $1,219.00 без конверт $2,977.00 разом

11.XII.2016 $ 959.00 конвертами $ 719.00 без конверт $1,678.00 разом

На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 13.XІ.2016)

50.00 – Кузич Маркіян, Шалева А; 40.00 – Караван ОІ, Скрупський МН; 30.00 – Кузич ЮТ; 25.00 – Боднар БЛ, Крутяк ПА, Коверко ОЛ, Колодзей АС, Максимчук ІП, 20.00 – Белецький Ю, Дахнівська Р, Качор О, Коломиєць Л, Куликівський ГТ, Смик РМ, Троян К, Чучук М, Яхторович Р; 16.00 – Доманчук ПЛ; 15.00 – Куліш О, Медвідь ІО; 10.00 – Антонович БО, Березецька М, Василик ТД, Гатич Р, Грицак ІГ, Данчишин БМ, Дел Ґранадо АН, Єжевський РЛ, Клиш М, Кокорудза К, Кондришин МВ, Косач Х, Кравчук ВЛ, о. Кривокульський ОЛ, Крицун ІВ, Кулій АН, Лотоцький ЮН, Микитюк С, Пачашинський РГ, Перепічка МЛ, Подьо БІ, Прохна Г, Сетрас І, Скоморох ПМ, Скрупський ВМ, Скрупський МГ, Собчук С, Сохань БН, Тельвак ВО, Трач ОМ, Тхорик Ольга, Федус МГ, Клиш- Фіняк М, Хомин МХ, Чорняк М, Щерб’юк ВМ; 5.00 – Антонюк АЛ і О, Балабан ІА і Луцик А, Барабах М, Божик ЮА, Валага АЮ, Власенко ПД, Вовк МД, Возняк ІМ, Воскресенський ВО, Галак ІН, Гап’як ВМ, Гонтар БА, Грошко АО, Гудима ЛС, Добрянська М, Доцяк М, Єдинак БГ, Ільчишин БО, Жук МІ, Зварич К, Какапіч ВІ, Кліш І, Кліщ БС, Костриба ТІ, Коцюба Н, Кузьмик Г, Кулик Я, Куцинда П, Лотоцький

22


275.00 – Кузич ЮТ, Флейтліх МЮ; 250.00 – Дрозд ТМ; 200.00 – Боєчко ВЛ, Костелина ЛМ; 175.00 – Вруський П; 150.00 – Бреммер ХН, Фафендик ЯН, Чурма М; 100.00 – Вербовий ЗД. Возний ЗЛ, Гринів МІ, Грошко АО, Козицька М, Оленич М, Партак В, Петраш МІ, Струц ІЛ; 80.00 – Салецька А; 75.00 – Біндас АЛ, Єжевський РЛ, Павленко ОО; 65.00 – Ярошевич МД; 50.00 – Гурмак Л, Гутник ІЗ, Зубенко Н, Кузик І, Ліщинська Н, Маринець ЗА, Панчишин РІ, Цяпало РН, Читербок ВГ; 40.00 – Шенюк ПН, Яворська С; 30.00 – Дудич ПО; 25.00 – Бараболяк РН, Німет РІ, Пайкуш АН, Садкова С, Тхорик Ольга, Читербок АМ, Чукла Л; 20.00 – Добрянська М, Цимбала ВО, Яхторович Р; 15.00 – Міколяш С; 10.00 – Сегінович АН.

Семінарійний Фонд 100.00 – Іваник МД; 50.00 – Кузич ЮТ; 25.00 – Боєчко ВЛ, Бусько ВІ, Караван ОІ, Кассараба А, Скробач МІ, Чукла Л; 20.00 – Біндас АЛ, Павленко ОО, Салецька А; 15.00 – Біланич С, Боднар У, Василик ТД, Верещак ЯХ, Возний ЗЛ, Задорожний ЙГ, Кичма Р, Кузик І, Куляс ПК, Маринець ЗА, Миттелстадт МД, Панчишин РІ, Рамсович М, Садкова С, Фафендик ЯН, Яворська С, Ярошевич МД; 10.00 – Вербович ЗД, Чурма М.

Допомога Україні 10,000.00 – Фундація “Спадщина”; 240.00 – Зарична А і І; 100.00 – Скробач МІ, Струц ІЛ, Фафендик ЯН; 50.00 – Маринець ЗА, Миттелстадт МД; 40.00 – Кичма Р; 25.00 – Дудич ПО, Куцинда П, Рамсович М, Чукла Л; 20.00 – Добрянська М, Кузик І; 10.00 – Чурма М.

Патріярший Собор в Києві 20.00 – Теодорович О.

Український Католицький Універистет 25.00 – Тхорик Ольга.

Патріярший Фонд 50.00 – Возний ЗЛ;

30.00 – Скробач МІ.

Сироти в Україні 20.00 –Тхорик Ольга.

Беатифікаційний Фонд 25.00 – Караван ОІ.

Цвинтар св. о. Миколая 15.00 – Фішер М.

На потреби Парафії 500.00 – Іваник МД; 115.00 – Фафендик ЯН.

В пам’ять…На Ремонт та Розбудову Парафії

500.00 – Мрищук –Люле Л в пам. мами Софії. 100.00 – Максимчук ІП в пам. батьків Николи й Анни Абрамюк.

Квіти 100.00 – Яхторович Р в пам. чоловіка Ореста. 50.00 – Ячмінська О в пам. батьків Євгена і Марії. 30.00 – Верес А з род в пам. чоловіка, батька і діда Стефана. 30.00 – Гринчишин Є в пам. Стефана Вереса. 25.00 – Максимчук ІП в пам. батьків Николи й Анни Абрамюк. 20.00 – Туркало І в пам. Владики Іннокентія, о. Василя, Анни, Ірини, Розалії, Миколи, Теклі, Руслана і Романа. 20.00 – Тхорик Ольга в пам. Стефана Вереса. 20.00 – Яримович АГ в пам. батьків. 20.00 – Зварич-Манн І в пам. мами Анни.

Пожертви зложені підчас похоронубл. пам. Ольги Оленич

Сироти в Бережанах 200.00 – Сенечко ЛТ, Яхторович Р; 100.00 – Васік ММ, Іванець БЛ, Орланд РА; 75.00 – Дзюк БХ, Ястрембський ІТ; 50.00 – Бозьо ЮО, Бровар АТ, Висоцька Л і Д, Дзюк І, Дзюк О, Коцур П, Дурбак М і Миськів Ю, Петрина О; 25.00 – Свитник ЮЛ; 20.00 – Огаренко ІН.

Пожертви зложені підчас похорону бл. пам. Стефана Вереса

Патріярший Собор в Києві 40.00 – Федак О; 30.00 – Верещак ЯХ, ОЖОЧСУ ім. О. Мешко.

23


Вівторок, 17 січня Род Браєн і Бозьо за бл. пам. Зофію (6 річн) і прочих з род Войтович (П)І Кліш за бл. пам. Стефана Вереса (П)

Середа, 18 січня НАВЕЧЕР’Я БОГОЯВЛЕННЯ – ЩЕДРИЙ ВЕЧІР (Піст!)8:00 рано Царські Часи Свята Літургія Св. Василія Великого і Велике Свят Йорданське Водосвяття (в храмі)5:00 веч. Велика Вечірня 6:00 веч. Спільна Парафіяльна Просфора

Четвер, 19 січня БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ – ЙОРДАН7:00 рано Велике Повечер’я з Литією 8:00 рано Врочиста Соборна Свята Літургія і Велике Свят-Йорданське Водосвяття (перед Собором)11:00 рано Свята Літургія 6:30 веч. Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк

П’ятниця, 20 січняН Асеведо за бл. пам. Миколу Стасюк (16 річн) (П)Род Абрамюк за бл. пам. Дмитра Багрія (П)

Субота, 21 січня8:00 рано Род Дзвіник за бл. пам. Ярослава Головку (П) І Кліш за бл. пам. Івана Перуна, Григорія Івашкова і прочих (П) МД Вовк за бл. пам. Володимира, Марію, Марту, Петра, Анну, Микиту, Євгенію, Григорія, Наталю, Івана і прочих (П))9:00 рано Род Верес за бл. пам. Стефана (40 день) (П) Род за бл. пам. Марію Гринішак (40 день) (П) М Клиш за бл. пам. Володимира Клиша і Катерину Стах (П) ЗА Маринець за бл. пам. Івана Гриневича (П)

На тиждень від 23 січня до 28 січняПонеділок, 23 січняГ Маршал за бл. пам. Ольгу Мрочко-Калимон (П)М Березецька за бл. пам. Стефана Вереса (П)

- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)

Вівторок, 24 січня*Парафія за мир в Україні

Середа, 25 січняРод за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

Четвер, 26 січняО Петрик за бл. пам. Тетяну (П)

П’ятниця, 27 січня Род за бл. пам. Софію Тарабан (П)

Субота, 28 січня8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)9:00 рано Род Дрозд за бл. пам. Анну (6 річн) (П) Род за бл. пам. Михайла Лучака (8 річн) (П) О Тхорик з род за бл. пам. Богдана-Петра (8 річн) (П) Род Куликівський за бл. пам. Оксану (40 річн) (П) А Пайкуш за бл. пам. Богданну, Богдана, Юрія і Ярослава (П)

На тиждень від 30 січня до 4 лютогоПонеділок, 30 січня МВ Кондришин за бл. пам. Василя і Агафію Кондришинів (П)Є Гринчишин за бл. пам. Стефана Вереса (П)

Вівторок, 31 січняМВ Кондришин за бл. пам. Івана і Анну Кондришинів (П)

Середа, 1 лютого Р Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія (П)

Четвер, 2 лютогоО Косар за бл. пам. Ярослава Головку (П)

П’ятниця, 3 лютого Род за бл. пам. Йосифа і Софію Хомів і Йосифа Мартелло (П)

Субота, 4 лютого 8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)9:00 рано Род за бл. пам. Ореста Хринівського (1 річн) (П)

24


(Закінчення на стор. 23 )

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 9 січня до 14 січняПонеділок, 9 січня СВЯТОГО СТЕФАНА8:00 рано А Верес за бл. пам. Стефана 10:00 рано М Скоморох за бл. пам. Йосифа, Стефана, Михайла і Богдана 6:30 веч ВМ Щерб’юк в подяку Господеві за отриманні ласки

Вівторок, 10 січня О Косар за бл. пам. Ярослава Головку (П)Н Кочут за бл. пам. Стефана, Віру, Михайла, Євдокію, Ірину і Володимира (П)Р Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія (П)М Фіщер за бл. пам. Софію Лущак і Марію Цебрій (П)

Середа, 11 січня ТЛ Федунків за бл. пам. Роксоляну-Марію і Олексія (П)Л і Д Чукла за бл. пам. Володимира (П)

Четвер, 12 січня Л Швед за бл. пам. Євдокію (40 день), Марію, Михайла, Марію, Володимира, Лідію, Стефана, Ярослава і Михайла (П)Л Хомик за бл. пам. Василя, Марію і Василя (П)Х Косач за бл. пам. Любомира Гриневича (П)О Дзюк за бл. пам. Стефана Вереса (П)

П’ятниця, 13 січня НАВЕЧЕР’Я НОВОГО РОКУЛ Головата і Н Майкел за бл. пам. Ірину Мигаль (3 річн) (П)ВМ Щерб’юк за бл. пам. Василя, Миколу, Андрія, Євдокію, Юрія, Євдокію, Олексу, Василину і прочих (П)ОЛ Дзірин за бл. пам. Євстахія, Уляну і Марію (П)4:00 п.п. Велика Вечірня з Литією

Субота, 14 січня НАЙМЕНУВАННЯ ГНІХ, СВ. ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО, НОВИЙ РІК8:00 рано *Парафія за мир в Україні9:00 рано ВД Федчина за бл. пам. Юстину (4 річн), Івана (7 річн) і Івана мол. (19 річн) К Воробець з род за бл. пам. Михайла (П) *ВМ Щерб’юк за здоров’я Василя, Марії, Параскевії, Віри, Ігора, Андрія, Наталі, Софії, Тараса, Захара і Данила

На тиждень від 16 січня до 21 січняПонеділок, 16 січня *Л і Д Чукла за здоров’я Лари і Донни

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ СОБОРСВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В ЧІКАҐО

ДУШПАСТИРІ

о. Крилошанин Олег КривокульськийVery Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

о. Архимандрит Іван А. КротецьRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 243-1395

Cell phone: (312) 933-3820

о. Степан КостюкRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: [email protected]

о. Роман АртимовичRev. Roman Artymovych

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

ПАРАФІЯЛЬНИЙ УРЯДSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Парафіяльний Уряд відкритийвід понеділка до п’ятниці - від год. 9 ранку до 5 по пол.

в суботу – від год. 9 ранку до 12 в пол.в неділю – від год. 9 ранку до 1 по пол.

У Парафіяльному Уряді можна полагодити справи реєстрації, вплати на різні потреби й ін.

СВЯТІ ЛІТУРГІЇв неділі: 8:00, 9:30 i 11:30 ранку

у свята: 8:00 і 10:00 ранку та 6:30 вечорав понеділок - п’ятниці: 8:00 вранці; в суботу: 8 і 9 вранці

СОБОР СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Телефон до авдиторії: (773) 276-3990

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ МІСЯЧНИК- ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК -

Видає парафія Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

Printing: PROCON GS, Inc.Chicago, IL

Documents

Ч. 1 (992), Рік XLVII No. 1 (992), Vol XLVII - StsVO · СІЧЕНЬ 2017 No. 1 (992), Vol XLVII JANUARY 2017. ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - СІЧЕНЬ 2017 2 Просимо