Σμιλεύοντας την Ποίηση (1993-2007)

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ

ΤΜΗΜΑ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ

Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών

«Σύγχρονες προσεγγίσεις στη γλώσσα και τα κείμενα»

Ειδίκευση Νεοελληνικών Σπουδών

Σοφία Γκίνκο

Σμιλεύοντας την Ποίηση (1993-2007)

Αναλυτικά ευρετήρια και παρουσίαση του περιοδικού

ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

Επιβλέπουσα καθηγήτρια: Στέση Αθήνη

Πάτρα

Μάιος 2011

2

3

Στη μνήμη των αγαπημένων μου

Avdul, Gazmend & Fatmira Dule

4

5

Η ποίηση ζει από αέναη αϋπνία.

René Char

6

7

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ..............................................................................................9

Α΄ ΜΕΡΟΣ: Η έκδοση και το πρόγραμμα της Ποίησης

ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ ..................................................................... 11

Η ΕΚΔΟΣΗ, ΟΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ ........................ 13

ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ, Η ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ Η ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΥΛΗΣ ................................................ 17

ΥΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΑΠΗΧΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ ......................................................................... 19

Β΄ ΜΕΡΟΣ: Οι συνεργάτες, οι μεταφραζόμενοι συγγραφείς και η ύλη της Ποίησης

I. ΤΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ......................................................................................... 22

II. ΤΑ ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΚΡΙΤΙΚΗ .................................... 28

Γ΄ ΜΕΡΟΣ: Τα Ευρετήρια της Ποίησης

ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΕΤΗΡΙΑΣΗΣ ....................................................................................... 31

I. Πίνακας περιεχομένων κατά τεύχη ............................................................ 35

II. Πίνακας ποίησης

α) Πίνακας Ελλήνων ποιητών .............................................. 113

β) Πίνακας μεταφραζόμενων ποιητών .................................. 118

Α. Ενδογλωσσική μετάφραση

Β. Διαγλωσσική μετάφραση

III. Πίνακας πεζογραφίας ............................................................................ 125

8

IV. Πίνακας δοκιμίου

α) Πίνακας ελληνικού δοκιμίου ........................................... 127

β) Πίνακας μεταφρασμένου δοκιμίου ................................... 129

γ) Πίνακας εισαγωγικών κειμένων και επιμέτρων

Α. Εισαγωγικά κείμενα - Επίμετρα .................................. 132

Β. Εισαγωγικά κείμενα - Επίμετρα των μεταφραστών ...... 134

V. Πίνακας της στήλης «Διαθέσεις» ........................................................... 139

VI. Πίνακας της στήλης «Κριτική»

α) Κριτικοί ........................................................................... 141

β) Συγγραφείς των βιβλίων που κρίνονται ............................ 144

γ) Τίτλοι κρινόμενων βιβλίων .............................................. 149

VII. Πίνακας της στήλης «Trivia» ............................................................... 157

VIII. Πίνακας μεταφραστών

α) Ποίησης .......................................................................... 159

β) Πεζογραφίας.................................................................... 162

γ) Δοκιμίου .......................................................................... 162

IX. Πίνακας αφιερωμάτων .......................................................................... 165

X. Πίνακας εικόνων .................................................................................... 167

ΕΠΙΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ .................................................................................................. 175

ΕΠΙΜΕΤΡΟ:

Η ταυτότητα της Ποίησης με αριθμούς ................................................................... 176

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ........................................................................................................ 181

9

ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

Αντικείμενο της εργασίας είναι το εξαμηνιαίο λογοτεχνικό περιοδικό Ποίηση, που

εκδόθηκε στην Αθήνα από το 1993 ως το 2007 και, ειδικότερα, η ευρετηρίαση του

περιοδικού, η οποία συνοδεύεται από την παρουσίαση της ταυτότητας και της ύλης

του.1 Η εργασία θα επιχειρήσει να αναδείξει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τη

φυσιογνωμία του περιοδικού, καθώς και τις τάσεις που εκφράζονται, οι οποίες

αποτελούν σημαντικό δείκτη διαμόρφωσης του ποιητικού τοπίου μέσα στα

πολιτισμικά συμφραζόμενα.

Τα τελευταία χρόνια, η έκδοση αξιόλογων περιοδικών2 σε συνδυασμό με το

ενδιαφέρον για τη μελέτη περιοδικών λόγου και τέχνης3 έχει οδηγήσει σε αξιόλογες

επιστημονικές δραστηριότητες: επιστημονικές εργασίες, συνέδρια, ανατυπώσεις ή

ψηφιοποιήσεις εντύπων, βιβλιογραφίες, ευρετήρια.4 Η επιλογή του θέματός μου είχε

αφετηρία το γενικότερο ενδιαφέρον μου για την ευρετηρίαση των ελληνικών

περιοδικών λόγου και τέχνης και συνδυάστηκε με την ιδιαιτερότητα ενός σύγχρονου

περιοδικού, αφιερωμένου αποκλειστικά στην τέχνη της ποίησης.

Η εργασία είναι διαρθρωμένη σε τρία μέρη. Στο πρώτο μέρος παρουσιάζονται

τα στοιχεία ταυτότητας του περιοδικού, η έκδοση και το πρόγραμμα της Ποίησης.

Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται η ύλη του περιοδικού· στόχος είναι να διαφανεί το

κλίμα που διαμορφώνεται μέσα από τις σελίδες της Ποίησης. Εξετάζονται τα

λογοτεχνικά κείμενα, τα δοκίμια και τα κείμενα λογοτεχνικής θεωρίας και κριτικής,

1 Τα σημεία αναφοράς της μελέτης και αφετηρία για μια ευρύτερη διερεύνηση ζητημάτων που το ίδιο θέτει είναι: οι προγραμματικές αρχές του εκδότη, ο χαρακτήρας και η ύλη του περιοδικού, τα πιο αντιπροσωπευτικά άρθρα και θέματα που θίγονται, καθώς και άλλα χαρακτηριστικά του. 2 Κατά τη Μεταπολίτευση και τις ακόλουθες δεκαετίες του 1980 και 1990, οι ομαλότερες πολιτικές και κοινωνικές συνθήκες και η αύξηση του αναγνωστικού κοινού συντέλεσαν στην έκδοση περιοδικών με θεματικό τους κέντρο τη λογοτεχνία. Βλ. Μαρία Αντωνίου - Τίλιου, Σταύρος Παπακυρίτσης, «Περιοδικό», Λεξικό Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Πρόσωπα - έργα - ρεύματα - όροι, Πατάκης, Αθήνα, 2007, σ. 1782. 3 «Στην ιστορία των ελληνικών γραμμάτων, η μόνιμη παρουσία των περιοδικών λόγου και τέχνης αρχίζει μόλις από τα τέλη του 19ου αιώνα, με την Τέχνη (1898-1899) του Κ. Χατζόπουλου, αν και δεν απουσιάζουν πρωιμότερες αλλά μεμονωμένες εμφανίσεις. Τα νεότερα περιοδικά, όπως π.χ. η Τέχνη, δίνουν μεγάλη έμφαση στα θέματα των γραμμάτων και της τέχνης, ακόμη και όταν δεν περιορίζονται σε αυτά. Με άλλα λόγια, έχουμε περιοδικά που απευθύνονται σ’ ένα κύκλο αναγνωστών με εξειδικευμένα ενδιαφέροντα». Βλ. Χ. Λ. Καράογλου, «Εισαγωγή» στο Περιοδικά λόγου και τέχνης 1901-1940: Αναλυτική βιβλιογραφία και παρουσίαση: Αθηναϊκά περιοδικά 1901-1925, επιμέλεια σειράς: Χαράλαμπος Λ. Καράογλου, τ. Α΄, University Studio Press, Θεσσαλονίκη, 1996, σσ. 19-20. 4 Βλ. γενική βιβλιογραφία για περιοδικά.

10

που δημοσιεύονται στο περιοδικό.5 Σε επόμενο κεφάλαιο, του ίδιου μέρους, γίνεται

λόγος για τις μόνιμες στήλες «Διαθέσεις», «Κριτική» και «Trivia», οι οποίες

συνδέονται με την επικαιρότητα και αποτελούν άμεσο δείκτη της πνευματικής

κατάστασης της εποχής. Στο τρίτο μέρος δίνονται οι αρχές της ευρετηρίασης και τα

ευρετήρια της Ποίησης, τα οποία περιλαμβάνουν δέκα πίνακες. Η εργασία κλείνει με

ένα επίμετρο στο οποίο δίνονται τα αριθμητικά στοιχεία της ταυτότητας του

περιοδικού.

Η παρούσα εργασία δεν θα είχε πραγματοποιηθεί δίχως την υποστήριξη της

επόπτριας κ. Στέσης Αθήνη, η οποία ήταν παρούσα σε όλες τις φάσεις συγγραφής της

εργασίας. Ευγνωμοσύνη χρωστώ και στον κ. Χάρη Βλαβιανό για τις «ποιητικές»

πληροφορίες που πρόθυμα μου έδωσε.

5 Μια συγκριτική εξέταση των κειμένων της Ποίησης με κείμενα που δημοσιεύτηκαν σε άλλα λογοτεχνικά περιοδικά της περιόδου, θα μας έδινε στοιχεία για να διαπιστώσουμε την εξέλιξη των λογοτεχνικών τάσεων. Ωστόσο, μια τέτοια σύγκριση δεν μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο αυτής της εργασίας.

11

Α΄ ΜΕΡΟΣ: Η έκδοση και το πρόγραμμα της Ποίησης

ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ

ΤΙΤΛΟΣ Ποίηση

ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ Εξαμηνιαίο περιοδικό για την ποιητική τέχνη ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Χάρης Βλαβιανός, Στρατής Πασχάλης

(αναγράφεται μόνο στο τχ. 2) ||

Χάρης Βλαβιανός (τχ. 3 κ.ε.) ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ (αναγράφεται μόνο στο τχ. 1)

Χάρης Βλαβιανός

Ευριπίδης Γαραντούδης

Στρατής Πασχάλης

Κυριάκος Σταμέλος

Θανάσης Χατζόπουλος

Δημήτρης Χουλιαράκης ΕΚΔΟΤΗΣ Εκδόσεις Νεφέλη

Ασκληπιού 6, Αθήνα 10680

τηλ. +302103639962, +30210-3607744

fax: +302103623093

e-mail: [email protected]

ιστότοπος: www.nnet.gr

http://genesis.ee.auth.gr/dimakis/poiisi/Poiisi.html ΤΟΠΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Αθήνα

ΔΙΑΡΚΕΙΑ (Άνοιξη 1993 - Φθινόπωρο-Χειμώνας 2007) ΜΕΓΕΘΟΣ τχ. 1 (Άνοιξη 1993) 148 σ.

τχ. 2 (Φθινόπωρο 1993) 168 σ.

τχ. 3 (Άνοιξη 1994) 224 σ.

τχ. 4 (Φθινόπωρο 1994) 232 σ.

τχ. 5 (Άνοιξη 1995) 247 σ.

τχ. 6 (Φθινόπωρο-Χειμώνας 1995) 256 σ.

τχ. 7 (Άνοιξη-Καλοκαίρι 1996) 280 σ.




12




















τχ. 30 (Φθινόπωρο-Χειμώνας 2007) 328 σ. ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ Εξαμηνιαίο

ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ Δεν αναγράφεται ΣΥΝΔΡΟΜΗ

για 2 τεύχη

ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ

τχ. 2-τχ. 3: Εσωτερικού 3.000 δρχ., Εξωτερικού $ 40 ||

τχ. 4- τχ. 5 : Εσωτερικού 4.000 δρχ., Εξωτερικού $ 50 ||




τχ. 20: Εσωτερικού 14,70 €, Εξωτερικού $ 60 ||

τχ. 21-τχ. 27: Εσωτερικού 25 €, Εξωτερικού 50 € ||

τχ. 28-τχ. 30: Εσωτερικού 30 €, Εξωτερικού 60 €.

Ιωάννης Δουβίτσας (αναγράφεται από το τχ. 17 κ.ε.)

13

Η ΕΚΔΟΣΗ, ΟΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ

Η Ποίηση άρχισε να εκδίδεται στην Αθήνα από τις εκδόσεις Νεφέλη6 την άνοιξη του

1993 και σταμάτησε την κυκλοφορία της το φθινόπωρο-χειμώνα του 2007. Από το

2008 μέχρι και σήμερα κυκλοφορεί το περιοδικό Ποιητική, από τις εκδόσεις Πατάκη,

ως μετεξέλιξη, δεύτερος κύκλος της Ποίησης.7 Κατά τη διάρκεια ζωής της

κυκλοφόρησαν, ανά εξάμηνο,8 συνολικά τριάντα τεύχη. Την πρωτοβουλία, την κύρια

ευθύνη για την επιλογή της προς δημοσίευση ύλης, καθώς και τη γενικότερη

επιμέλεια της έκδοσης, είχε ο Χάρης Βλαβιανός,9 διευθυντής και τακτικός

συνεργάτης του περιοδικού. Μόνο στο πρώτο τεύχος αναγράφεται ότι υπεύθυνη ήταν

εξαμελής συντακτική ομάδα την οποία αποτελούσαν οι: Χάρης Βλαβιανός, Ευριπίδης

Γαραντούδης, Στρατής Πασχάλης, Κυριάκος Σταμέλος, Θανάσης Χατζόπουλος,

Δημήτρης Χουλιαράκης.10

Από το πρώτο τεύχος η Ποίηση παρουσίασε όλα τα χαρακτηριστικά που θα

προσδιορίσουν την ταυτότητά της. Το γενικότερο στίγμα του περιοδικού δίνεται ήδη

6 Οι εκδόσεις Νεφέλη ιδρύθηκαν το 1979 από τον Γιάννη Δουβίτσα (1943-2003). Από το 2003, της εκδοτικής ετικέτας, που με επιτυχία δημιούργησε ο Γ. Δουβίτσας, ηγείται ο γιός του, Περικλής Δουβίτσας, αποσκοπώντας στη συνέχιση της πετυχημένης πορείας του Γ. Δουβίτσα, στην επέκταση του εκδοτικού προγράμματος της Νεφέλης και στην ανανέωση του τοπίου με νέες ιδέες. Βλ. Βασίλης Ρούβαλης, «Ο Περικλής Δουβίτσας στο τιμόνι της Νεφέλης. Ένας εκδότης με μπαγκέτα», Ελευθεροτυπία, 03/11/2004. 7 Το εξαμηνιαίο περιοδικό Ποιητική που διαδέχτηκε την Ποίηση συνεχίζει την προσπάθεια και διευρύνει την προβληματική του περιοδικού Ποίηση. Στόχος του νέου περιοδικού είναι να εστιάσει και να εμβαθύνει σε βασικά ζητήματα που αφορούν την ποιητική τέχνη, δίνοντας μεγάλη έμφαση σε σύγχρονα δοκίμια ποιητικής, καθώς και σε σημαντικές και ως επί το πλείστον νεότερες ελληνικές και ξένες ποιητικές φωνές, που ανανεώνουν με τρόπο ουσιαστικό και καίριο το τοπίο αυτής της τέχνης. Η Ποιητική φιλοδοξεί, με τη σταθερή παρουσία της στα γράμματα, να καταστεί ένα περιοδικό αναφοράς, που θα φωτίζει και θα αναδεικνύει όλες τις πτυχές της ποίησης, αυτής της «απαιτητικής και δύστροπης τέχνης» όπως τη χαρακτήριζε ο P. Celan, και να αποτελέσει πόλο έλξης για τις νεότερες γενιές Ελλήνων ποιητών και αναγνωστών. Ποιητική, τχ. 1 (Άνοιξη-Καλοκαίρι 2008): η παρουσίαση των στόχων της Ποιητικής παρατίθεται στον ιστότοπο των εκδόσεων Πατάκη: http://www.patakis.gr/viewshopproduct.aspx?id=425509. 8 Μια επιλογή που υπαγορεύθηκε από το είδος των κειμένων -ποιητικών και δοκιμιακών- που δημοσιεύονται. 9 O Χάρης Βλαβιανός γεννήθηκε στη Ρώμη το 1957. Σπούδασε Οικονομικά και Φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ και Πολιτική Θεωρία και Ιστορία στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Η διδακτορική του διατριβή με τίτλο, «Greece 1941-1949: From Resistance to Civil War» κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Macmillan (1992). Έχει εκδώσει 10 ποιητικές συλλογές, δοκίμια και έχει μεταφράσει έργα των Walt Whitman, Εzra Pound, Wallace Stevens, John Ashbery, Carlo Goldoni, William Blake, Zbigniew Herbert, Michael Longley κ.ά. Είναι καθηγητής Ιστορίας και Ιστορίας των Ιδεών στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδας. 10 Η κοινή ιδιότητα που συνθέτει το πορτρέτο της συντακτικής ομάδας, είναι η σχέση των μελών της με την ποίηση, ως ποιητών και ως συνεργατών της Ποίησης. Οι πιο τακτικοί συνεργάτες του περιοδικού είναι ο Ε. Γαραντούδης και ο Σ. Πασχάλης· ακολουθούν ο Θ. Χατζόπουλος και ο Δ. Χουλιαράκης. Ο Κ. Σταμέλος δεν εμφανίζεται ως συνεργάτης σε κανένα τεύχος του περιοδικού.

14

από τον τίτλο του, με την επιλογή του όρου «Ποίηση» και διευκρινίζεται με τον

υπότιτλο, ο οποίος παρέμεινε σταθερός σε όλη τη διάρκεια της κυκλοφορίας του:

«Εξαμηνιαίο περιοδικό για την ποιητική τέχνη». Ο υπότιτλος αυτός τονίζει τον

ιδιαίτερο προσανατολισμό του περιοδικού να δημοσιεύει ποίηση και κείμενα για την

ποίηση.

Οι προγραμματικές αρχές ενός περιοδικού αποτελούν, ως επί το πλείστον,

έκφραση των στόχων και των φιλοδοξιών της διεύθυνσης ή της συντακτικής ομάδας

του. Από αυτή την άποψη, συνιστούν ένα στοιχείο ταυτότητας, που χρειάζεται όμως

να ελεγχθεί ως προς την επίτευξη των στόχων και ως προς την εκπλήρωση ή όχι των

προσδοκιών. Εκτός από στοιχείο ταυτότητας, οι προγραμματικές αρχές συγκροτούν,

ταυτόχρονα, και μια απόπειρα χωροθέτησης μέσα στο υπόλοιπο εκδοτικό περιβάλλον

και τη σύγχρονη πνευματική κίνηση, επιχειρώντας να τονίσουν την ιδιαιτερότητα της

έκδοσης. Όσον αφορά στην Ποίηση, ως προγραμματικό σημείωμα μπορεί να

θεωρηθεί το κείμενο του Βλαβιανού, που δημοσιεύεται στο τεύχος 20 (Φθινόπωρο-

Χειμώνας 2002, σσ. 3-5), με τίτλο «Σκέψεις με αφορμή μια επέτειο», καθώς και

συνεντεύξεις του ίδιου όπου επισημαίνονται ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του περιοδικού

και οι στόχοι της έκδοσης.

Στο παρακάτω απόσπασμα, το οποίο προέρχεται από συνέντευξη του

Βλαβιανού, γίνεται λόγος για τους τρεις βασικούς στόχους της έκδοσης, καθώς και

για το αν αυτοί τελικά εκπληρώνονται:

Το περιοδικό Ποίηση ξεκίνησε με τρεις στόχους. Ο πρώτος ήταν το να δημοσιεύσει ελληνική ποίηση, πράγμα που το κάλυπταν και άλλα περιοδικά. Σ’ αυτό το κομμάτι δηλαδή δεν πρωτοτυπούσε η Ποίηση, αν και πρωτοτυπήσαμε δημοσιεύοντας πολλές φορές μια ολόκληρη συλλογή ενός ποιητή –δεν παραχωρούνται τόσες σελίδες σε άλλα περιοδικά για την ποίηση. Στο τεύχος 6 για παράδειγμα δημοσιεύσαμε μια ολόκληρη συλλογή του Κοροπούλη κι έχουμε επίσης δημοσιεύσει δύο εκτενέστατες συνθέσεις του Αρανίτση.

Εκεί που εμείς δώσαμε βάρος είναι στα δοκίμια, στον δοκιμιακό χώρο που είχε να κάνει με κείμενα είτε γραμμένα από ποιητές είτε από θεωρητικούς: κείμενα του Στάινερ, του Ντεριντά, της Κρίστεβα, τους Χίλις-Μίλερ, του Μπλουμ, του Σαΐντ αλλά ταυτόχρονα και κείμενα του Πάουντ, του Έλιοτ, του Παζ, του Χήνυ, γνωστά και άγνωστα.

Ο τρίτος στόχος ήταν να μεταφράσουμε νέους και παλαιούς ποιητές, ολοκληρωμένα. Όχι να δώσουμε δυο-τρία ποιήματα και να πούμε ιδού ο Γέητς, ιδού ο Λάρκιν, ιδού ο Ώντεν. Αυτό δε λέει τίποτα. Αν θέλουμε να συστήσουμε τον Ώντεν στους Έλληνες αναγνώστες, να μεταφράσουμε 30 ποιήματά του. Να μεταφράσουμε 25 ποιήματα του Γέητς. Αλλιώς έχουμε έναν κατάλογο ονομάτων στο εξώφυλλο, αλλά δεν προσφέρουμε καμιά αληθινή εμπειρία στον αναγνώστη. Επιπλέον σ’ ένα περιοδικό που είναι αφιερωμένο αποκλειστικά στην ποίηση τα κείμενα που δημοσιεύονται φωτίζει το ένα το άλλο, αλληλοενισχύονται. Είναι τελείως διαφορετικό ένα ποίημα Έλληνα συγγραφέα να βρίσκεται δίπλα σ’ ένα άσχετο,

15

τυχαίο και αδιάφορο κείμενο απ’ το να περιβάλλεται από ένα δοκίμιο ποιητικής ή μια μετάφραση ποιημάτων του Ρίλκε.

Μ’ αυτήν την έννοια πιστεύω ότι το περιοδικό τους στόχους που υπηρετούσε τους εκπλήρωσε σε μεγάλο βαθμό. Μπορεί να πέσαμε έξω σε κάποιες επιλογές αλλά αυτό δεν μπορεί να το αποφύγει κανείς. Πιστεύω όμως ότι οι αναγνώστες το στήριξαν γιατί αλλιώς, 15 χρόνια μετά, δεν θα είχαμε φτάσει το τεύχος 30.11

Η πρώτη απόπειρα απολογισμού της παρουσίας της Ποίησης γίνεται από τον ίδιο τον

Βλαβιανό, στο τεύχος 20, όπου δηλώνεται ότι η Ποίηση:

Ξεκίνησε με στόχο να κλονίσει βεβαιότητες, να αποτινάξει δεσμά και να σπάσει δεσμούς, να αναγνωρίσει άλλους και να τους κάνει να καρποφορήσουν, να καλλιεργήσει τον στοχασμό γύρω από την ποιητική τέχνη και να μαστιγώσει δημιουργικά τα αποκαρωμένα νεύρα της πνευματικής μας ζωής.12

Σχετικά με το αναγνωστικό κοινό, βασικό αίτημα και επιδίωξη κάθε τεύχους του

περιοδικού είναι η δημιουργία των προϋποθέσεων για την ανάπτυξη ενός διαλόγου. Η

οριοθέτηση, δηλαδή, του κοινού υποκρύπτει τη βαθύτερη και ουσιαστικότερη

φιλοδοξία της έκδοσης ώστε να προκύψει το βήμα διαλόγου. Γι’ αυτή τη φιλοδοξία,

να γίνει δηλαδή η έκδοση σύνδεσμος ανάμεσα σε κείμενα και αναγνώστες, πομπούς

και δέκτες, ο Βλαβιανός γράφει τα εξής:

Ας θυμηθούμε τον Πεσσόα: «Με εξαίρεση την εποχή της ακμής της αρχαίας Ελλάδας», γράφει στον Ηρόστρατο, «ένας ιδιοφυής άνθρωπος έχει σήμερα μεγαλύτερες δυνατότητες από όσες είχε ποτέ, αλλά έχει λιγότερες πιθανότητες απ’ ό,τι στις σκοτεινότερες μέρες του Διαφωτισμού. Έχει εξασφαλίσει κάποιο κοινό, αλλά μάλλον δεν θα το συναντήσει ποτέ. Μπορεί να επενδύει στην αποδοχή, όχι όμως στην κατάκτησή της. Όπως τα δύο μισά της ερωτευμένης πλατωνικής ψυχής, ο ιδιοφυής καλλιτέχνης και το κοινό του αναζητούν ο ένας τον άλλον, όπως όμως συνήθως συμβαίνει και στην πρώτη περίπτωση, σπάνια συναντώνται. Τείνουν χωριστά και κατά μόνας προς μια ολοκλήρωση που δεν πρόκειται να επιτελεστεί και παραμένουν μεμονωμένες ζώσες παρθενικότητες».13

Ο στόχος του περιοδικού να φιλοξενεί εκτεταμένες ποιητικές συνθέσεις, να εισηγείται

νέες μορφικά και θεματικά ποιητικές απόπειρες, να παρουσιάζει σημαντικούς ξένους

ποιητές αλλά και δοκιμιογράφους, επιδοκιμάστηκε μέσα στον χρόνο. Παράλληλα, το

περιοδικό αποτέλεσε φυτώριο νέων δημιουργών, που σήμερα πλέον διεκδικούν επάξια

τη θέση τους στο εγχώριο ποιητικό γίγνεσθαι.

Σχετικά με την επιλογή της ύλης, επισημαίνει:

Τα ατού ενός ποιητή είναι ο προβληματισμός για την τέχνη του. Η επιλογή των προς μετάφραση κειμένων γίνεται σε μεγάλο βαθμό από μένα τον ίδιο, στη βάση των εμμονών και των αναζητήσεών μου, ή από φίλους με τους οποίους μοιράζομαι

11 Συνέντευξη του Χάρη Βλαβιανού στο mic: http://www.mic.gr/books.asp?id=15538. 12 Χάρης Βλαβιανός: «Σκέψεις με αφορμή μια επέτειο», Ποίηση, τχ. 20 (Φθινόπωρο-Χειμώνας 2002) 3. 13 Ό.π. βλ. υποσ. 12, σ. 4-5.

16

κοινούς προσανατολισμούς. Αν υπάρχει λοιπόν κάποιο μειονέκτημα, αυτό είναι ο «προσωπικός» χαρακτήρας της Ποίησης.14

Ωστόσο, αν και η Ποίηση ήταν το αποτέλεσμα μιας πρωτοβουλίας του ποιητή και

διευθυντή του περιοδικού Βλαβιανού, ο οποίος είχε και την κύρια ευθύνη για την

επιλογή της προς δημοσίευση ύλης, ευνοήθηκε η πολυφωνική έκφραση και η

εκδήλωση των προσωπικών ενδιαφερόντων των συνεργατών.

14 Βένα Γεωργακοπούλου, «Συνομιλούμε με την απέραντη μειοψηφία των αναγνωστών», Ελευθεροτυπία, 21/12/2002 [συνέντευξη με τον Χάρη Βλαβιανό].

17

ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ, Η ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ Η ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΥΛΗΣ

Η Ποίηση απαρτίζεται από τριάντα τεύχη και τα κείμενα που δημοσιεύονται

καλύπτουν συνολικά 8.751 σελίδες· ο αριθμός των σελίδων ανά τεύχος κυμαίνεται

από 148 (τχ. 1) έως και 384 (τχ. 25). Εκείνο που μπορεί να παρατηρήσει κανείς είναι

ότι τα τεύχη με τις λιγότερες σελίδες είναι τα τρία πρώτα. Αντιθέτως, τα τεύχη με τις

περισσότερες σελίδες, και άρα με την πιο πλούσια ύλη, καλύπτουν την περίοδο από

το μέσο περίπου της ζωής του περιοδικού έως το τέλος του.

Το εξώφυλλο και το εσώφυλλο της έκδοσης είναι λιτά σχεδιασμένα και

παραμένουν αναλλοίωτα· αλλάζει μόνο το χρώμα στο εξώφυλλο του κάθε τεύχους

και η γκραβούρα που το κοσμεί. Τα σταθερά αυτά χαρακτηριστικά συντελούν στην

αναγνωρισιμότητα του περιοδικού και αναδεικνύουν τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του.

Τυπώνεται σε 2.000 αντίτυπα, τα οποία εξαντλούνται σε διάστημα ενός χρόνου. Οι

συνδρομητές είναι γύρω στους 200.15

Η διάταξη της ύλης σε κάθε τεύχος έχει την ακόλουθη δομή: προτάσσονται τα

ποιητικά κείμενα, πρωτότυπα και μεταφρασμένα, τα οποία συνοδεύονται από δοκίμια

που αφορούν σε καίρια ζητήματα ποιητικής και στοχασμού. Η συγκεκριμένη διάταξη

ύλης ανταποκρίνεται στην ιδιαίτερη αφοσίωση της Ποίησης στην ποίηση.

Ακολουθούν οι εξής τακτικές στήλες: «Κριτική» (τχ. 4 κ.ε.), όπου δημοσιεύονται οι

βιβλιοκριτικές συνεργασίες· «Διαθέσεις» και «Trivia» (τχ. 10 κ.ε.) με άρθρα και

σημειώματα μικρότερης έκτασης, όπου σχολιάζονται ποικίλα ζητήματα της

πνευματικής ζωής και της λογοτεχνικής παραγωγής.

Το σύνολο των συνεργασιών που δημοσιεύτηκαν κατά τη διάρκεια της

έκδοσης του περιοδικού ανέρχεται στις 1.026 και η κυριαρχία της ποίησης,

πρωτότυπης και μεταφρασμένης, είναι εμφανής. Οι βιβλιοκρισίες -

βιβλιοπαρουσιάσεις καλύπτουν το 22% της ύλης και ακολουθούν τα δοκίμια με 8%.

Η κυκλοφορία ενός περιοδικού αποτελεί και τεκμήριο της απήχησής του·

ωστόσο για να εκτιμηθούν σωστά τα δεδομένα της κυκλοφορίας ενός περιοδικού,

πρέπει να συγκριθούν με τα αντίστοιχα στοιχεία άλλων ομοειδών εντύπων.

15 Ό.π. βλ. υποσ. 14.

18

Προκειμένου να προσδιοριστεί ακριβέστερα ο ιδιαίτερος χώρος κυκλοφορίας

της Ποίησης και να σκιαγραφηθεί ευκρινέστερα η ταυτότητα του περιοδικού, είναι

σκόπιμο να απαντηθεί κατ’ αρχάς το ερώτημα: ποιες ανάγκες ήρθε να καλύψει η

έκδοσή της; Στη συνέχεια, στο δεύτερο μέρος της εργασίας, να προχωρήσουμε σε μια

λεπτομερέστερη εξέταση του περιοδικού, να δούμε τους συνεργάτες και τα κείμενα

που φιλοξενούνται στις σελίδες του.

19

ΥΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΑΠΗΧΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ

Σχετικά με το αναγνωστικό κοινό της Ποίησης, ο Βλαβιανός αναφέρει: Σε μια παρόμοια ερώτηση, ο Ισπανός ποιητής Χουάν Ραμόν Χιμένεθ απάντησε, αφιερώνοντας ένα από τα βιβλία του «στην απέραντη μειοψηφία». Το ουσιαστικό «μειοψηφία» μειώνει τον αριθμό των αναγνωστών στους happy-few του Σταντάλ, ενώ το επίθετο «απέραντη» απότομα τον διευρύνει. Τόσοι, ώστε να είναι αναρίθμητοι, όπως καθετί που είναι απέραντο. Ο Χιμένεθ αντιπαραθέτει στην αριθμήσιμη πλειοψηφία (η οποία ελέω εφημερίδων και περιοδικών ποικίλης ύλης, καταλόγων ευπωλήτων κ.λπ., επιβάλλει τη δικτατορική της μονομέρεια στους υπόλοιπους) μια μη μετρήσιμη μειοψηφία. Πώς υπολογίζεται το ειδικό βάρος ενός αναγνώστη; Πώς μετριέται η συγκίνηση και η συμμετοχή του; Η Ποίηση απευθύνεται στους λίγους -πολλούς εν τέλει- που εξακολουθούν να θεωρούν την ανάγνωση της λογοτεχνίας ενεργητική διαδικασία και όχι παθητική εγκατάλειψη στις επιταγές της αγοράς. Ας μην ξεχνάμε ότι το μπεστ σέλερ εμφανίζεται σαν μετεωρίτης. Όλοι σπεύδουν να το αγοράσουν, αλλά σε λίγο καιρό εξαφανίζεται για πάντα, για να αντικατασταθεί από άλλον μετεωρίτη. Αυτό που διαφοροποιεί τα πραγματικά λογοτεχνικά βιβλία από τα βιβλία απλής ψυχαγωγίας ή ενημέρωσης είναι ότι, ενώ τα τελευταία προορίζονται να καταναλωθούν στην κυριολεξία από τους αναγνώστες τους, τα πρώτα έχουν την ιδιότητα να αναβιώνουν ακριβώς χάρη στους αναγνώστες τους. Γι' αυτό και η Ποίηση έχει τη μορφή βιβλίου -τόσο σε έκταση όσο και σε οργάνωση της ύλης. Επιδίωξή μου ήταν ο αναγνώστης να επιστρέφει στα κείμενα πάλι και πάλι, ξαναδίνοντάς τους ζωή, επιβεβαιώνοντας τη διάρκεια, για να μην πω την αθανασία τους».16

Στις σελίδες της Ποίησης έχει κατατεθεί ένα ευρύ σώμα σημαντικής μεταφραστικής

εργασίας πάνω στο έργο ξένων ποιητών, αρκετοί από τους οποίους είναι ελάχιστα

γνωστοί στην Ελλάδα· επίσης στο περιοδικό έχουν πρωτομεταφραστεί και

καταστατικά κείμενα της λογοτεχνικής θεωρίας. Η εξειδίκευση, η ενημέρωση, ο

θεωρητικός του χαρακτήρας και η φροντισμένη του εμφάνιση το καθιστούν το

περιοδικό σημείο αναφοράς στις σύγχρονες λογοτεχνικές διεργασίες.17

Το 1995 το TLS φιλοξενεί παρουσίαση του περιοδικού όπου, μεταξύ άλλων,

επισημαίνεται ο δύσκολος ρόλος της Ποίησης, σε μια περίοδο κατά την οποία η

ποίηση ζει υπό τη σκιά της πεζογραφίας. Παραθέτω ορισμένα σημεία του κειμένου

που συνοψίζουν τη θέση του αρθρογράφου:

“It may be maintained that the Greek’s hidden inner self is nowadays not a would-be poet, as was once the case, but a would-be writer of prose.” […] Its title, Poiese, evidently aims to challenge a climate in which Greek poetry is (commercially and otherwise) in prose’s shadow. How well have the first issues succeeded? The journal’s subtitle, it needs to be said at the outset, exposes a potential contradiction at the heart of the project: “for” or “on” poetry? […] The ratio of prose to translations to original Greek verse in Poiese is something like 4 to 3 to 1, rather lending credence to the view that, after several particularly fruitful decades, Greek poetry is currently marking time. […] the verse translations do rather more to give the

16 Ό.π. βλ. υποσ. 14. 17 Δώρα Μέντη, «Ποίηση», Λεξικό Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Πρόσωπα - έργα - ρεύματα - όροι, Πατάκης, Αθήνα, 2007, σ. 1825.

20

journal an international complexion, with nine languages so far represented, including Polish and Turkish. The translations vary markedly in quality but the project is a worthwhile one: “Prufrock” and Akhmatova’s “Requiem” have been rendered, by Takis Kagialis and Katerina Angelaki-Rooke respectively, with unusually close attention to form; and Dionysis Kapsalis’s versions of some Shakespeare sonnets not only delight with their virtuosity but are the most pointed sort of reminder of the central importance the Sonnets had for Cavafy. All three do what translation should do: encourage a re-reading of the target language’s tradition. […] Poiese is gathering momentum and starting to sustain a serious dialogue on, and in, poetic form.18

Τη σημαντικότερη απόδειξη της απήχησης του περιοδικού αποτελεί η αδιάλειπτη

έκδοση (ως Ποιητική, από το 2008 και εξής, δεύτερος κύκλος της Ποίησης)·

καταδεικνύοντας πως όχι μόνο γράφεται και μεταφράζεται πολλή και καλή ποίηση

αλλά και ότι διαβάζεται και αγαπιέται.19

18 David Ricks, «Greek Poetry. Poiese: Hexameniaio periodiko gia ten poietike techne», TLS, 17/3/1995, p. 26. 19 Δελτίο Τύπου, τχ. 30, 17/12/2007.

21

Β΄ ΜΕΡΟΣ: Οι συνεργάτες, οι μεταφραζόμενοι συγγραφείς και η ύλη της Ποίησης

Σκοπός του κεφαλαίου είναι η επισήμανση και η ανάλυση ορισμένων βασικών κοινών

χαρακτηριστικών των κειμένων που δημοσιεύονται στην Ποίηση, ώστε να διαφανεί το

κλίμα που διαμορφώνεται μέσα από τις σελίδες της.

Η παρουσία του Βλαβιανού στην Ποίηση έχει, όπως είναι αναμενόμενο,

ιδιαίτερο βάρος: η δημοσίευση κειμένων που διευκρινίζουν την έκδοση κάνει εμφανή

την ανησυχία και τη φροντίδα του διευθυντή για τη συνολική πορεία του εκδοτικού

εγχειρήματος. Επίσης, η ανάληψη, από την πλευρά του, της ευθύνης για τη σύνταξη

σημειωμάτων για τη ζωή και το έργο των ξένων συγγραφέων, τον επιφορτίζει και με

έναν ακόμα ρόλο: του διαμεσολαβητή ανάμεσα στο αναγνωστικό κοινό και στο έργο

των ξένων συγγραφέων που φιλοξενούνται στο περιοδικό.

Οι συνεργάτες καθώς και οι συγγραφείς που μεταφράζονται αποτελούν

ουσιαστικό μέρος της ταυτότητάς του, αφού καθορίζουν σε αποφασιστικό βαθμό τον

προσανατολισμό του και κατά την πορεία της έκδοσης μπορεί να ισχύουν, να

ανανεώνουν ή και να διαφοροποιούν το στίγμα του.

Συμπερασματικά, η Ποίηση, κατά τη διάρκεια των δεκαπέντε χρόνων ζωής

της, συνέβαλε με τον δικό της τρόπο στη διαμόρφωση των πνευματικών εξελίξεων·

παραμένοντας συνεπής στις προγραμματικές της δεσμεύσεις ανέδειξε τον ποιητικό

λόγο και έγινε σημαντικό βήμα συστηματικής έκφρασης των φωνών που

φιλοξενήθηκαν.

22

I. ΤΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

Όπως φανερώνει και ο τίτλος του περιοδικού την πρώτη θέση κατέχει η ποίηση, η

οποία καταλαμβάνει τις πρώτες σελίδες κάθε τεύχους, με ποσοστό 49% της ύλης του

περιοδικού. Η πρωτότυπη ποίηση καλύπτει το 59% σε σχέση με τη μεταφρασμένη

(41%). Οι Έλληνες ποιητές είναι 177 και οι μεταφρασμένοι 190. Η διαφορά στα

ποσοστά και το σύνολο των ποιητών οφείλεται στο γεγονός ότι στην ελληνική ποίηση

είναι συχνό το φαινόμενο των τακτικών συνεργασιών, ενώ στη μεταφρασμένη

λιγότερο.

Το ποιητικό κλίμα, της πρωτότυπης ποίησης, διαμορφώνουν οι ποιητές της Α΄

και της Β΄ μεταπολεμικής γενιάς, και κυρίως της γενιάς του ’70, του ’80 και οι νέες

ποιητικές φωνές. Δηλαδή, οι τακτικοί συνεργάτες της ελληνικής ποίησης προέρχονται

από τη γενιά του ’70, του ’80 και τη νεότερη ποίηση. Το μεγαλύτερο μέρος της

πρωτότυπης ποίησης που δημοσιεύεται προέρχεται από τις νέες ποιητικές φωνές και

αρκετές φορές από πρωτοεμφανιζόμενους δημιουργούς. Συνήθως προηγείται η

δημοσίευση των ποιημάτων στο περιοδικό και έπεται η έκδοσή τους σε συλλογή.

Στο τεύχος 25 της Ποίησης επιχειρείται μια καταγραφή των ποιητικών τάσεων

της σύγχρονης ποίησης με ένα αφιέρωμα στη νεότερη ελληνική ποίηση· εκτός από τη

δημοσίευση των ποιημάτων, οι δεκαπέντε ποιητές καταθέτουν και ένα είδος

σύντομης αυτοσύστασης. Τα ποιήματα συνοδεύει σύντομο βιογραφικό σημείωμα και

κείμενο που απαντά στο ερώτημα του περιοδικού «Ποια η σχέση σας με το πρόσφατο

και παλαιότερο παρελθόν της ποίησης και γιατί, σε μια εποχή απαξίωσης του

ποιητικού λόγου, αποφασίσατε να επιλέξετε αυτή τη μορφή έκφρασης». Ακολουθεί

κείμενο του Βαγγέλη Χατζηβασιλείου «Η ποίηση των νέων: Προσωρινές

παρατηρήσεις πάνω σε ένα εντελώς καινούργιο θέμα», όπου επισημαίνονται

ορισμένες κοινές ποιητικές διαθέσεις· επιστροφή στην αφηγηματικότητα και στη

σκηνοθεσία του διαλογικού ή του εξομολογητικού τόνου, προώθηση του

μοντερνισμού αλλά και του μεταμοντερνισμού προς ένα πιο γειωμένο πεδίο και τάση

προς τη δημιουργία ενός αυτοδύναμου γλωσσικού και μυθοπλαστικού σύμπαντος,

που τείνει εσκεμμένα προς την ερμητικότητα και την υποβλητική ασάφεια.20

20 Βαγγέλης Χατζηβασιλείου, «Η ποίηση των νέων: Προσωρινές παρατηρήσεις πάνω σε ένα εντελώς καινούργιο θέμα», Ποίηση, τχ. 25 (2005) 202-205.

23

Ο Βλαβιανός στο εισαγωγικό σημείωμα του αφιερώματος αναφέρει:

Από τις σελίδες του [περιοδικού] πέρασαν σχεδόν όλοι οι ενεργοί ποιητές των ημερών μας. Το ανά χείρας τεύχος, ωστόσο, είναι αποκλειστικά αφιερωμένο στους νεότερους, τους γεννημένους μετά το 1969. Πολλοί από αυτούς έχουν δημοσιεύσει ποιήματά τους στην Ποίηση στο παρελθόν –αφού βασική επιδίωξη του περιοδικού ήταν, από το πρώτο κιόλας τεύχος, ν’ ανιχνεύσει νέες τάσεις και ρεύματα στην ελληνική ποίηση και να δώσει βήμα στους νεότερους δημιουργούς. Με την παρούσα, όμως, δημοσίευση δεκαπέντε νέων ποιητών δίνεται η ευκαιρία στον αναγνώστη να διακρίνει πιο καθαρά το στίγμα του καθενός και να ζυγίσει καλύτερα τα κοινά χαρακτηριστικά – αν όντως υπάρχουν.

Τα λάθη με τις γενεαλογήσεις των ποιητών που εμφανίστηκαν στις δεκαετίες του ’70 και του ’80 είναι γνωστά και πρέπει να μας υπενθυμίζουν διαρκώς ότι τέτοιες πρακτικές μπορεί να διευκολύνουν όσους κριτικούς βιάζονται να κλείσουν τα κιτάπια τους, αλλά ούτε την ποίηση εξυπηρετούν, ούτε την εικόνα της κάνουν διαυγέστερη.

Στη δεκαετία του ’90 εμφανίστηκαν ορισμένες πολύ ενδιαφέρουσες φωνές οι οποίες και συνεχίζουν να δίνουν καρπούς· σε γενικές γραμμές όμως οι νέοι εκείνης της δεκαετίας στράφηκαν ως επί το πλείστον στην πεζογραφία. Τώρα φαίνεται να έχουμε μια δυναμική επιστροφή στην ποίηση από μια ομάδα ποιητών που, αν και διαφορετικοί μεταξύ τους, αποδεικνύουν ότι θέλουν να πάρουν την υπόθεση της ποίησης στα σοβαρά και θέλουν να επενδύσουν σ’ αυτήν.21

Ένα ακόμη αφιέρωμα με στοιχεία για το ποιητικό κλίμα της Ποίησης είναι «Το

ποίημα του ποιητή» που φιλοξενείται στο τεύχος 26. Δεκαέξι ποιητές επιλέγουν ένα

ποίημα δικό τους με το οποίο τους συνδέει μια ιδιαίτερη σχέση και στη συνέχεια

σχολιάζουν αυτή τους την επιλογή. «Σε αυτά τα σημειώματα», επισημαίνει ο

Βλαβιανός στην εισαγωγή, «αποτυπώνονται ποικίλες στάσεις και σχέσεις γράφοντος

και γραπτού».22

Οι ποιητικές μεταφράσεις αποτελούν ένα από τα στοιχεία της ταυτότητας της

Ποίησης. Η ξένη ποίηση εκπροσωπείται από κλασικούς και νεότερους ποιητές οι

οποίοι μεταφράζονται και παρουσιάζονται εκτενώς, και αναδεικνύουν το σταθερό

προσανατολισμό της προς την ευρωπαϊκή και τη μεταπολεμική αμερικανική ποίηση·

προέρχονται κυρίως από την αμερικανική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, ρωσική

λογοτεχνία. Αν και η αγγλόφωνη ποίηση υπερτερεί αριθμητικά, στις μεταφραστικές

προτιμήσεις23 σημαντική θέση κατέχουν και οι μεταφράσεις από τη γερμανική, τη

γαλλική, την ιταλική και την ισπανική γραμματεία με κύριο προσανατολισμό την

πρόσφατη ξένη ποιητική παραγωγή.24

21 Χάρης Βλαβιανός, «Αφιέρωμα στη νεότερη ελληνική ποίηση», Ποίηση, τχ. 25 (2005) 109-110. 22 Χάρης Βλαβιανός, «Το ποίημα του ποιητή (Αφιέρωμα)», Ποίηση, τχ. 26 (2005) 72. 23 Ενδεικτικά είναι και τα ποσοστά της μεταφρασμένης ύλης του περιοδικού, βλ. Επίμετρο, Συνεργασίες κατά γλώσσα πηγή. 24 Στους τακτικούς μεταφραστές ποίησης του περιοδικού ανήκουν οι: Κατερίνα Αγγελάκη Ρουκ, Ευαγγελία Ανδριτσάνου, Γιώργος Βαρθαλίτης, Χάρης Βλαβιανός, Γιάννης Ζέρβας, Αλέξανδρος Ίσαρης, Βικτωρία Καπλάνη, Κώστας Κουτσουρέλης, Σπύρος Μοσκόβου, Γιώργος Μπλάνας, Βασίλης

24

Οι μεταφράσεις και η μόνιμη και στενή παρακολούθηση και επαφή με την

ξένη ποίηση αποτελούν έμπρακτες εκδηλώσεις του συγχρονισμού με τα ξένα

λογοτεχνικά ρεύματα και τάσεις. Τις μεταφράσεις συνοδεύουν εισαγωγικά

σημειώματα με εργοβιογραφικά στοιχεία και κάποιες φορές επίμετρα-μελέτες του

έργου τους (βλ. στα Ευρετήρια Πίνακας δοκιμίου: Πίνακας εισαγωγικών κειμένων

και επιμέτρων).

Μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση της μεταφραστικής διαδικασίας

παρουσιάζεται από τον Γιώργο Κοροπούλη στο εισαγωγικό σημείωμα της

μετάφρασης ποιημάτων από τη La Vita Nuova, του Dante, όπου διαβάζουμε τα

παρακάτω:

Δεν γνωρίζω ιταλικά και τη Vita Nuova την διάβασα πριν από δέκα χρόνια στην αγγλική μετάφραση των Penguin Classics. […] Ο Νίκος [Λούπης] αγόρασε δυο ιταλικές εκδόσεις της Vita Nuova κατάφορτες από φιλολογικά σχόλια και ανέλαβε την ακριβή, κατά λέξιν μετάφραση. Η παράδοση εκάστου χειρογράφου συνοδευόταν από μίνι διάλεξη: μια ευχάριστη σύνοψη των εκτενών σχολίων που αφορούσαν στο ποίημα. Είτα εστιχουργούσα. Μια και το διασκεδάζουμε, θα μεταφράσουμε ολόκληρο το βιβλίο και θα το εκδώσουμε με εμπεριστατωμένη εισαγωγή και ανάλυση της μεθόδου που ο στιχουργός επινόησε. Η κεντρική ιδέα πάντως της δικής μου εργασίας μ’ αρέσει πολύ – εννοώ: να μεταφράζω, βασιζόμενος στο πρωτότυπο, αποκλειστικά από γλώσσες που δεν γνωρίζω.25

Η προσφορά-συμβολή της Ποίησης έγκειται στην παρουσίαση ξένων ποιητών

άγνωστων στα ελληνικά γράμματα, οι οποίοι ωστόσο είναι καταξιωμένοι στο

εξωτερικό. Κάποια ποιήματα δεν μεταφράζονται για πρώτη φορά στην Ποίηση, έχουν

αποδοθεί και παλαιότερα στην ελληνική γλώσσα. Η μετάφραση στο περιοδικό

προτείνει τη δική της αναγνωστική εκδοχή και συμβάλλει στην ανανέωση του

ποιητικού τοπίου και επίσης λειτουργεί ως στοιχείο έλξης για τους αναγνώστες του.

«Τα ποιήματα, μας λέει ο Πάουλ Τσέλαν, βρίσκονται πάντοτε καθ’ οδόν προς έναν ανοιχτό τόπο που μπορεί να κατακτηθεί, ένα Εσύ που μπορεί να προσφωνηθεί, μια πραγματικότητα που μπορεί να ονομαστεί. Σ’ αυτό το αναγνωστικό Εσύ, που θέλει να γνωρίσει και να γνωριστεί, που λαχταρά να συναντηθεί στον τόπο της ποίησης με άλλες φωνές, απευθύνθηκε από την αρχή της κυκλοφορίας του το περιοδικό Ποίηση. Δίνοντας μεγάλο βάρος στη μετάφραση έργων σημαντικών ξένων ποιητών στην ελληνική γλώσσα, το περιοδικό θέλησε να κοινωνήσει στους αναγνώστες του τη συγκίνηση και τη γνώση που πηγάζουν από τη συνομιλία με την ετερότητα.

Η γερμανική ποίηση έτυχε προνομιακής μεταχείρισης από τους συνεργάτες του περιοδικού. Μέσα σε μια δεκαετία περίπου μεταφράστηκαν κλασικοί και σύγχρονοι δημιουργοί, λυρικοί και εξπρεσιονιστές, μοντερνιστές και μεταφυσικοί· και μολονότι η εικόνα της γερμανικής ποιητικής δημιουργίας που αποκομίζει κανείς διατρέχοντας τα τεύχη της Ποίησης δεν είναι σε καμία περίπτωση πλήρης, ωστόσο

Παπαγεωργίου, Ντάντη Σιδέρη-Speck, Μαρία Τοπάλη, Αργύρης Χιόνης. Βλ. Πίνακα VIII - α: Μεταφραστών ποίησης. 25 Dante, «La Vita Nuova», μτφ. Γιώργος Κοροπούλης – Νίκος Λούπης, Ποίηση, τχ. 4 (1994) 89. Βλ. και: Anna Akhmatova, «Ποιήματα», μτφ. Γιώργος Κοροπούλης, Ποίηση, τχ. 5 (1995) 195-196.

25

συνιστά αρκετά πιστή και οπωσδήποτε ευσυνείδητη προσέγγιση της πολυδιάστατης και πολυπλόκαμης γερμανικής ποίησης».26

Μια ιδιότυπη περίπτωση ποιητή συναντάμε με τον Lee Breuer, ο οποίος: «δε γράφει

μόνο ποίηση – τη σκηνοθετεί. Ξεκινώντας στη μοναξιά του γραφείου του, όπου

συνθέτει τα γεμάτα χιούμορ και λυρισμό, συχνά ομοιοκατάληκτα, πολύστιχα

ποιήματά του – άλλοτε όμως και πεζοποιήματα – τα μετατρέπει αργότερα σε σκηνικά

ποιήματα, διανέμοντας μέρος του κειμένου σε ένα ή περισσότερα πρόσωπα, και

οργανώνοντας ένα καθολικό έργο τέχνης, στη δημιουργία του οποίου συμμετέχει μια

ολόκληρη στρατιά από ηθοποιούς, μουσικούς, τραγουδιστές, χορευτές, μαριονετίστες

και τεχνικούς».27

Το ενδιαφέρον του περιοδικού για τη σύγχρονη ξένη ποίηση αποδεικνύουν

και τα αφιερώματα. Στην εισαγωγή του αφιερώματος στη σύγχρονη γερμανική

ποίηση διαβάζουμε:

Η σύγχρονη γερμανική ποίηση ήταν μέχρι πριν από λίγα χρόνια περίπου άγνωστη στην Ελλάδα. Αν η μετάφραση της πρόζας έχει καλύψει ενδεικτικά, έστω και με μεγάλα κενά, τους μεγάλους μεταπολεμικούς πεζογράφους της Γερμανίας και πραγματοποιεί ήδη τα πρώτα βήματα προς τους νεότερους, η σύγχρονη γερμανική ποίηση εξακολουθεί να κατέχει μια μάλλον περιθωριακή θέση. Ακόμη και μεγαθήρια όπως ο Celan έχουν μόλις τα τελευταία χρόνια αρχίσει να μεταφράζονται και να συζητούνται κάπως συστηματικότερα στην Ελλάδα, ενώ η υπόλοιπη γερμανόφωνη ποίηση, από τον πόλεμο και ως τις μέρες μας, παραμένει στην πράξη αγνοημένη.28

Στο τεύχος 20 της Ποίησης παρουσιάζονται τα αποτελέσματα που προέκυψαν από την

ελληνογερμανική ποιητική συνάντηση, κατά την οποία:

Τρεις από τους πλέον διακεκριμένους σύγχρονους γερμανόφωνους ποιητές, ο Φόλκερ Μπράουν και η Ούλα Χαν από τη Γερμανία και ο Αυστριακός Γκέρχαρτ Κόφλερ, συναντήθηκαν με τους Έλληνες συναδέλφους τους Τάσο Δενέγρη, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ και Μαρία Λαϊνά, αντίστοιχα, προκειμένου να αποδώσουν ο καθένας στη γλώσσα του ποιήματα του άλλου. Ως γέφυρα πάνω απ’ το γλωσσικό χάσμα, οι μετάσχοντες είχαν στη διάθεσή τους μια κατά λέξη μετάφραση και την επικουρία ενός διερμηνέα-συνερμηνευτή. Κυρίως, όμως μπορούσαν να υπολογίζουν στη συμπαράσταση του κατεξοχήν αρμόδιου να λύσει τις τυχόν απορίες τους – του ίδιου του μεταφραζόμενου ποιητή. «Ποίηση είναι ό,τι χάνεται στη μετάφραση»· ποιος δεν γνωρίζει αυτή τη βαρύθυμη ρήση του Ρόμπερτ Φρόστ; Η αισιόδοξη αντίρρηση του Ιωσήφ Μπρόντσκυ: «Ποίηση είναι ό,τι κερδίζεται στη μετάφραση» είναι ίσως λιγότερο γνωστή, αλλά όχι κατ’ ανάγκην αναληθέστερη.29

26 «30 γερμανικά ποιήματα: Μια συμπαραγωγή της Deutsche Welle και του περιοδικού Ποίηση»: στον ιστότοπο http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2934968,00.html. 27 Lee Breuer, «Κόκκινες χάντρες», μτφ. Ευαγγελία Ανδριτσάνου, Ποίηση, τχ. 17 (2001) 188. 28 Τόρτσεν Ίσραελ – Μαρία Τοπάλη (επιμ.): «Αφιέρωμα στη σύγχρονη γερμανική ποίηση: Gerhard Falkner, Dorothea Grünzweig, Barbara Köhler, Gregor Laschen», Ποίηση, τχ. 28 (2006) 23. 29 Κώστας Κουτσουρέλης (εισ.-επιμ.), «Ελληνογερμανικό Μεταφραστικό Εργαστήριο», Ποίηση, τχ. 20 (2002) 43-44.

26

Στο τεύχος 28 φιλοξενείται και το αφιέρωμα «Τέσσερις νεότεροι ισραηλινοί ποιητές:

Amir Or, Agi Mishol, Ronny Someck, Rami Saari» (επιμ.: Χάρης Βλαβιανός –

Κατερίνα Σχινά).

Η τουρκική ποίηση παρουσιάζεται από το δεύτερο κιόλας τεύχος με τον Melih

Cevdet Anday. Στο αφιέρωμα του περιοδικού στην τουρκική ποίηση επισημαίνεται:

Λίγα, μάλλον ελάχιστα, γνωρίζουμε για την ποίηση της γειτονικής Τουρκίας. Μόνη, εμβληματική μάλιστα, φυσιογνωμία, πολυδιαβασμένος και αγαπητός παραμένει ο Ναζίμ Χικμέτ. […] Και η τουρκική ποίηση, συμβάλλει σε μια καλύτερη και απροκατάληπτη γνωριμία και κατανόηση της ποιητικής παράδοσης των βαλκανικών χωρών· ταυτόχρονα καταλύει, και αυτή, τα μυθεύματα περί δήθεν σοβαρών διαφορών που χωρίζουν τους λαούς της χερσονήσου του Αίμου.30

Στο τελευταίο τεύχος της Ποίησης παρουσιάζεται το αφιέρωμα «Υπήρξε η ηλικία

κάλεσμα της καταστροφής: πέντε νέοι Ισπανοί ποιητές» που επιμελήθηκε η Βερονίκη

Δαλακούρα. Στο εισαγωγικό σημείωμα, σχετικά με τους ποιητές που

συμπεριλαμβάνονται στο αφιέρωμα, αναφέρονται τα εξής:

Οι πέντε Ισπανοί ποιητές που παρουσιάζονται εδώ, αποτελούν μια εν εξελίξει λογοτεχνική ομάδα με κοινούς προβληματισμούς και –όπως διαφαίνεται- κοινά εκφραστικά μέσα. Γεννημένοι όλοι στις αρχές της δεκαετίας του ’70, έχοντας ήδη βιώσει τη σύγχρονη αγωνία, χειρίζονται τη γλώσσα με έναν ιδιαίτερο και ενδιαφέροντα τρόπο. Έντονος ρυθμός, καταιγισμός εικόνων, σκληρά βιώματα, άμεση καταγραφή των αισθημάτων, ανεπεξέργαστος λόγος, σπασμένη, κατακερματισμένη γλώσσα.31

Στόχος του περιοδικού είναι να παρουσιάζει τους ξένους ποιητές, αλλά και τους

Έλληνες, με εκτεταμένες ποιητικές συνθέσεις. Κάποιες φορές μάλιστα μεταφράζεται

και ολόκληρη συλλογή (Ε. Αρανίτσης, Γ. Κοροπούλης, J. Ashbery, J. Kay, A.

Motion, O. Paz, W. C. Williams). Συχνά υπάρχει απόλυτος συγχρονισμός με την ξένη

ποίηση, όπως για παράδειγμα με τον J. Ashbery και τη συλλογή Your Name Here η

οποία κυκλοφόρησε λίγους μήνες πριν από τη δημοσίευση της μετάφρασης

ποιημάτων από τη συλλογή στο τεύχος 16 (2000) της Ποίησης. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον

θα είχε μια μελέτη για τη θέση των ποιητών, Ελλήνων και ξένων, πριν και μετά τη

δημοσίευση ποιημάτων τους στο περιοδικό. Στις μεταφραστικές, λοιπόν, προτιμήσεις

σημαντική θέση κατέχει η πρόσφατη ποιητική παραγωγή. Ας σημειωθεί ο

περιορισμένος αριθμός μεταφράσεων από την αρχαία ελληνική και λατινική ποίηση.

30 «Π[οίηση]», «Αφιέρωμα: Πέντε Τούρκοι ποιητές: Can Yügel, Metin Eloğlu, Ahmed Arif, Edip Cansever, Cemal Süreya», Ποίηση, τχ. 29 (2007) 75-76. 31 Βερονίκη Δαλακούρα (επιμ.): «Αφιέρωμα: Υπήρξε η ηλικία κάλεσμα της καταστροφής: πέντε νέοι Ισπανοί ποιητές», Ποίηση, τχ. 30 (2007) 92.

27

Τέλος, σημαντική είναι και η παρουσία των γυναικών στην ποίηση, ελληνική και

μεταφρασμένη.

Στον πίνακα πεζογραφίας περιλαμβάνονται όσα κείμενα εντάσσονται στον

πεζό λόγο χωρίς αυτό να σημαίνει πως στερούνται ποιητικότητας· πρόκειται για

ποιητικά αφηγήματα τα οποία ωστόσο κρίθηκε απαραίτητο να διαχωριστούν από τα

αμιγώς ποιητικά κείμενα. Ωστόσο, στα Ευρετήρια του περιοδικού,32 τα πεζά

εγγράφονται ως ποίηση, διευρύνοντας με αυτόν τον τρόπο την έννοιά της.

Αναμφισβήτητα, στα κείμενα αυτά υπάρχουν με διαφορετικούς στο καθένα τρόπους

ποιητικές καταβολές. Εκτός τούτου, τι θέση θα μπορούσε να διεκδικεί η πεζογραφία

σε ένα περιοδικό με τον τίτλο Ποίηση;

32 Συγκεντρώνονται στο τεύχος 27 (2006) της Ποίησης.

28

II. ΤΑ ΚΡΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ: Λογοτεχνική Θεωρία και Κριτική

Συνεπής προς την προγραμματική αρχή του περιοδικού για την ενασχόληση με την

ποιητική τέχνη είναι και η δημοσίευση ελληνικών ή μεταφρασμένων δοκιμίων και

μελετών που αφορούν στην ποίηση. Τα δοκίμια καλύπτουν το 18% της ύλης του

περιοδικού, με ποσοστό 47% για τα πρωτότυπα και 53% τα μεταφρασμένα και

αφορούν σε καίρια ζητήματα ποιητικής και στοχασμού. Το ελληνικό δοκίμιο

εκπροσωπείται από σημαντικούς κριτικούς, μελετητές, λογοτέχνες, νεοελληνιστές,

πανεπιστημιακούς των οποίων τα ποικίλα ερευνητικά ενδιαφέροντα αποτυπώνονται

στην ευρύτητα της θεματολογίας των κειμένων τους. Στο χώρο των πρωτότυπων

δοκιμιακών κειμένων τακτικοί33 συνεργάτες είναι οι: Ε. Γαραντούδης, Ντ. Κόνολι, Δ.

Μέντη, Β. Μπιτσώρης, Στρ. Πασχάλης, Τζ. Πολίτη, Δ. Τζιόβας, Β. Χατζηβασιλείου.

Με αφετηρία την ποιητική τέχνη διαμορφώνεται και το τοπίο των

μεταφρασμένων δοκιμίων τα οποία υπογράφουν σημαντικοί λογοτέχνες και

θεωρητικοί του 20ού κυρίως αιώνα· επιβεβαιώνοντας για μια ακόμη φορά την

επιθυμία για συγχρονισμό με την ξένη πραγματικότητα.34 Η θεματολογία των

δοκιμίων παρουσιάζει αξιοσημείωτη ευρύτητα· μελέτες για το έργο ποιητών35

(κυρίως στα πρωτότυπα δοκίμια), κείμενα ποιητικής,36 θεωρίας και κριτικής

λογοτεχνίας, διακειμενικότητας, μεταφρασεολογίας.

Η σταθερή στήλη «Κριτική» κάνει την αρχή της στο τεύχος 4 της Ποίησης

ενώ πριν το τέταρτο τεύχος η κριτική βιβλίου φιλοξενείται στη στήλη «Διαθέσεις».

Οι βιβλιοκρισίες έχουν δεσπόζουσα θέση στην ύλη του περιοδικού, αφού καλύπτουν

το 22% της ύλης του. Το περιοδικό παρακολουθεί και κρίνει μεγάλο μέρος της

εκδοτικής δραστηριότητας. Συνολικά δημοσιεύει 222 βιβλιοκρισίες37 για 251 βιβλία:

234 ελληνικών εκδόσεων (201 πρωτότυπων και 33 μεταφρασμένων) και 17 33 Με τουλάχιστον 3 συνεργασίες. 34 Ενδεικτικά αναφέρω τους μεταφρασμένους κριτικούς οι οποίοι παρουσιάζονται πάνω από μία φορά στο περιοδικό: A. Badiou, W. Benjamin, G. Benn, M. Blanchot, A. Breton, J. Derrida, S. Heaney, R. Jarrell, S. Mallarmé, P. de Man, G. Steiner, W. Stevens. Βλ. Πίνακα IV – β: Μεταφρασμένου δοκιμίου. 35 Εδώ μπορούν να ενταχθούν και τα εισαγωγικά σημειώματα που πλαισιώνουν τις μεταφράσεις. 36 Αντιπροσωπευτικό παράδειγμα αποτελούν οι αφορισμοί «Για την ποίηση» του René Char, το απαράμιλλο μεγαλείο του οποίου, σύμφωνα με τον Maurice Blanchot, έγκειται στο ότι «η ποίησή του είναι φανέρωση της ποιήσεως, ποίηση της ποιήσεως και, όπως περίπου λέγει ο Heidegger για τον Hölderlin, ποίημα της ουσίας του ποιήματος». René Char, «Για την ποίηση», μτφ. Χάρης Ε. Ράπτης, Ποίηση, τχ. 19 (2002) 28. 37 Στις οποίες συμμετέχουν 92 κριτικοί και 176 συγγραφείς των βιβλίων που κρίνονται, αναλογία περίπου 1 προς 2.

29

ξενόγλωσσων εκδόσεων στη στήλη της «Κριτικής». Το βάρος των βιβλιοκρισιών

πέφτει στις πρόσφατες εκδόσεις ποιητικών βιβλίων, κυρίως μεταπολεμικής και

νεώτερης ποίησης. Κρίνονται 163 ελληνικές συλλογές, 22 μεταφρασμένες και 10

ξένες ποιητικές εκδόσεις. Με μικρότερη συχνότητα παρουσιάζονται ανθολογίες,

συλλογές δοκιμίων και διάφορες μελέτες.

Πολλές φορές οι βιβλιοκρισίες ξεπερνούν το επίπεδο της απλής και σύντομης

βιβλιοπαρουσίασης και συνήθως χαρακτηρίζονται από μια διάθεση γόνιμου ελέγχου

της ποιητικής, κυρίως, παραγωγής. Εκτός τούτου, αποτελούν σημαντικό δείκτη

διερεύνησης θεμάτων στα οποία επικεντρώνεται η κριτική της εποχής. Τις

περισσότερες φορές υπάρχει απόλυτος συντονισμός ως προς τη χρονολογία έκδοσης

του βιβλίου και της ημερομηνίας παρουσίασής του στο περιοδικό· αρχή που ισχύει

και για τις ξενόγλωσσες εκδόσεις.

Οι τακτικοί συνεργάτες38 οι οποίοι επωμίζονται και μεγάλο μέρος των

βιβλιοκρισιών είναι οι εξής: Απόστολος Αποστόλου (14 βιβλιοκρισίες σε 8 τεύχη),

Γιώργος Βέης (17 βιβλιοκρισίες σε 13 τεύχη), Ευριπίδης Γαραντούδης (15

βιβλιοκρισίες σε 11 τεύχη), Αλέξης Ζήρας (10 βιβλιοκρισίες σε ισάριθμα τεύχη),

Μάριος Μαρκίδης (6 βιβλιοκρισίες σε 5 τεύχη), Γιώργος Μπλάνας (12 βιβλιοκρισίες

σε 7 τεύχη), Χριστίνα Οικονομίδου (6 βιβλιοκρισίες σε 5 τεύχη), Μαρία Τοπάλη (13

βιβλιοκρισίες σε ισάριθμα τεύχη), Βαγγέλης Χατζηβασιλείου (7 βιβλιοκρισίες σε 6

τεύχη). Γενικά, οι κριτικοί μπορούν να διαχωριστούν σε δύο κατηγορίες: στους

λογοτέχνες-ποιητές και στους φιλόλογους-μελετητές-νεοελληνιστές.

Τα κείμενα που φιλοξενούνται στις στήλες «Διαθέσεις» και «Trivia» (από το

τχ. 10 κ.ε.) ασχολούνται με την τρέχουσα πνευματική επικαιρότητα, παρουσιάζουν

στοχασμούς πάνω στην ποιητική τέχνη και γενικότερα σχολιάζουν αμεσότερα

ζητήματα της πνευματικής επικαιρότητας. Η στήλη «Διαθέσεις» καλύπτει το 7% της

ύλης και η στήλη «Trivia» το 3%. Τακτικοί συνεργάτες39 είναι οι: Ε. Γαραντούδης,

Μ. Μαρκίδης, Μ .Τοπάλη, Β. Χατζηβασιλείου, στις «Διαθέσεις», και Χ. Βλαβιανός,

Σπ. Μοσκόβου, Γ. Μπλάνας, Μ. Τοπάλη στη στήλη «Trivia».

38 Τακτικοί είναι, εδώ, όσοι συνεργάστηκαν στο 20% τουλάχιστον του συνόλου των τευχών (δηλαδή όσοι συνεργάστηκαν σε έξι τουλάχιστον τεύχη του περιοδικού). 39 Με τουλάχιστον 3 συνεργασίες.

30

31

Γ΄ ΜΕΡΟΣ: Τα Ευρετήρια της Ποίησης

ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΕΤΗΡΙΑΣΗΣ

Τα Ευρετήρια της Ποίησης περιλαμβάνουν δέκα πίνακες: i) Πίνακας των

περιεχομένων κατά τεύχη, ii) Πίνακας ποίησης, iii) Πίνακας πεζογραφίας, iv)

Πίνακας δοκιμίου, v) Πίνακας της στήλης «Διαθέσεις», vi) Πίνακας της στήλης

«Κριτική» vii) Πίνακας της στήλης «Trivia», viii) Πίνακας μεταφραστών, ix)

Πίνακας αφιερωμάτων, και x) Πίνακας εικόνων.

Στον Πίνακα των περιεχομένων κατά τεύχη ακολουθούνται οι εξής αρχές:40

Πριν από τα στοιχεία κάθε τεύχους μπαίνει ο αριθμός του τεύχους, το έτος και ο

αριθμός σελίδων του. Το όνομα του συγγραφέα και ο τίτλος της συνεργασίας

αναγράφονται όπως ακριβώς απαντούν στο περιοδικό. Τα ονόματα των

μεταφραζόμενων συγγραφέων καταχωρίζονται με το λατινικό αλφάβητο και σε

παρένθεση δίνεται η εξελληνισμένη μορφή των ονομάτων, όταν και αν αυτή

δηλώνεται στο περιοδικό. Ο μεταφραζόμενος συγγραφέας διαχωρίζεται με κάθετο

( / ) από τον μεταφραστή του, που αναγράφεται ακριβώς δίπλα του. Επίσης με κάθετο

διακρίνεται ο τίτλος από τον υπότιτλο, καθώς και η ενότητα ή συλλογή από τους

τίτλους ποιημάτων. Στα δοκίμια αναγράφονται και οι εσωτερικοί υπότιτλοι. Οι τίτλοι

ποιημάτων χωρίζονται μεταξύ τους με τελεία. Όταν δεν υπάρχει τίτλος ποιήματος

(άτιτλο), δίνεται σε αγκύλες ο πρώτος στίχος. Σε παρένθεση δίπλα από τον τίτλο

δίνεται το έτος δημοσίευσης του πρωτοτύπου, όταν αυτό σημειώνεται στο περιοδικό.

Τον τίτλο της συνεργασίας ακολουθούν, σε παρένθεση, διευκρινιστικά σχόλια

για το περιεχόμενό της. Χρησιμοποιήθηκαν οι εξής συντομογραφίες και σύμβολα:

βιβλ. = βιβλιοκρισία, βιβλιοπαρουσίαση, δ. = μελέτη, δοκίμιο, άρθρο / θεωρητικό

κείμενο, μτφ. = μετάφραση, πζ. = πεζό αφηγηματικό κείμενο, πμ. = ποίημα. Για

πρακτικούς επίσης σκοπούς χρησιμοποιούνται και οι συντομογραφίες: σημ. =

σημείωμα του μεταφραστή, σημειώσεις (συνήθως είναι σχόλια ή βιβλιογραφία), εισ.

= εισαγωγικό κείμενο, εισαγωγή (συνήθως είναι βιοεργογραφικά σημειώματα), επίμ.

= επίμετρο, ενότ.= ενότητα, επιμ. = επιμέλεια. Το σύμβολο →, στο τέλος της

παραπομπής, δηλώνει ότι η συνεργασία συνεχίζεται και σε επόμενο τεύχος· το

40 Η βιβλιογραφική μέθοδος που εφαρμόζεται στα ευρετήρια ακολουθεί εν πολλοίς τις αρχές του Χ.Λ. Καράογλου (βλ. Γενική βιβλιογραφία για περιοδικά).

32

σύμβολο ←, δηλώνει συνέχεια από προηγούμενο τεύχος και το σύμβολο ↔ δηλώνει

συνέχεια από το προηγούμενο και σε επόμενο τεύχος. Όταν υπάρχει εισαγωγικό

κείμενο για τους συγγραφείς που μεταφράζονται, επίμετρο ή σημειώσεις αυτό

δηλώνεται μετά τον χαρακτηρισμό του κειμένου.

Σχετικά με την καταγραφή και την ταξινόμηση των ονομάτων των

συνεργατών, σε κάθε είδος συνεργασίας, οι συνεργάτες κατατάσσονται σε δύο κύριες

ενότητες: Έλληνες συνεργάτες, ξένοι συνεργάτες (σε δύο ενότητες: ονόματα σε

ελληνικό και ονόματα σε λατινικό αλφάβητο). Κατά τη διάταξη των ονομάτων

προηγούνται τα ελληνικά και ακολουθούν τα ξένα. Οι αρχαίοι Έλληνες και Λατίνοι

συγγραφείς αναγράφονται χωριστά, πριν από τον πίνακα των ξένων συνεργατών.

Χωριστά αναγράφονται και οι ανώνυμες συνεργασίες (συναντάμε στο περιοδικό μία

μόνο ανώνυμη συνεργασία). Μετά από το όνομα του μεταφραζόμενου αναγράφεται,

μέσα σε παρένθεση, το όνομα του μεταφραστή. Ο πίνακας των περιεχομένων κατά

τεύχη αποβλέπει, εκτός των άλλων, στο να δοθεί μια εικόνα για τον τρόπο με τον

οποίο διαμορφώθηκε κάθε τεύχος της Ποίησης, επίσης έχει το πλεονέκτημα να

αποδίδει τη σύνθεση κάθε τεύχους (ποιος συγγραφέας προβάλλεται πρωτοσέλιδος,

ποιος συνυπάρχει με ποιον, τις μόνιμες στήλες του περιοδικού κτλ.).

Στους υπόλοιπους Πίνακες τα τεύχη του περιοδικού σημειώνονται με έντονα

γράμματα και διαχωρίζονται με τελεία· ενώ οι σελίδες με άνω τελεία.

Ο Πίνακας ποίησης και πεζογραφίας είναι διαρθρωμένος σε δύο μέρη: των

Ελλήνων συνεργατών και των ξένων και μεταφραζόμενων συγγραφέων.

Στον Πίνακα δοκιμίου περιλαμβάνονται όλα τα ονόματα των συνεργατών και

των μεταφραζόμενων συγγραφέων. Επίσης, ακολουθεί πίνακας με εισαγωγικά

κείμενα – επίμετρα.

Ο Πίνακας της στήλης «Κριτική» είναι αρθρωμένος σε τρία μέρη: α) κριτικοί,

β) συγγραφείς των βιβλίων που κρίνονται και γ) τίτλοι κρινόμενων βιβλίων. Στις

βιβλιοκρισίες καταγράφεται ο συνεργάτης και ο τίτλος του άρθρου και σε παρένθεση

μπαίνει ο συγγραφέας, ο μεταφραστής του βιβλίου, όταν πρόκειται για μετάφραση, ο

τίτλος του καθώς και το έτος έκδοσης.

Ο Πίνακας συνεργατών των μόνιμων στηλών «Διαθέσεις» και «Trivia»

περιλαμβάνει αλφαβητικά τα ονόματα των συνεργατών που φιλοξενούνται.

33

Τα Ευρετήρια συμπληρώνονται με τρεις ακόμη Πίνακες: α) τον Πίνακα

μεταφραστών ποίησης, πεζογραφίας, δοκιμίου β) τον Πίνακα αφιερωμάτων και

τέλος, γ) τον Πίνακα εικόνων όπου συγκεντρώνονται, με αλφαβητική ταξινόμηση

των εικονιζόμενων προσώπων, όλες οι εικόνες που δημοσιεύτηκαν στις σελίδες του

περιοδικού (εκτός από τις διαφημίσεις και τα εξώφυλλα των βιβλίων που συνοδεύουν

τις βιβλιοκρισίες στη στήλη «Κριτική»).

34

35

I. Πίνακας περιεχομένων κατά τεύχη

ΤΕΥΧΟΣ 1 Άνοιξη 1993, 148 σ.

Wallace Stevens / Κατερίνα Σχινά: Για την ποιητική αλήθεια, (μτφ. δ.), 3-5. Χάρης Βλαβιανός: Ποιήματα / Εν Θριάμβω. Amores. Ευλογημένος ο. De imagine

mundi. «Ο δε δίκαιος εξέρχεται εκ στεναχωρίας». Le livre est sur la table. Το πρόσωπό μας. Εύκρατος μνήμη. Πρότυπο, (πμ.), 6-13.

Paul Claudel (Πωλ Κλωντέλ) / Θανάσης Χατζόπουλος: Το Πνεύμα και το νερό - Υπόθεση (1906) / Δυο λόγια για τον Πωλ Κλωντέλ και τη δεύτερη από τις «Πέντε μεγάλες ωδές», (μτφ. πμ., επίμ.), 15-30.

Dylan Thomas / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Σημειώσεις για την τέχνη της ποίησης (1951), (μτφ. δ.), 31-37.

Tadeusz Miciński (Θαδδαίος-Ταντέους Μιτσίνσκι) / Δημήτρης Χουλιαράκης: Τέσσερα ποιήματα από τη «Σκοτεινιά των αστεριών» (1902) / Εωσφόρος (ενότ. «Οι έκπτωτοι των ουρανών»). Φάσματα (ενότ. «Νύχτες του Πολικού»). Τρόμος (ενότ. «Καταμεσής του Παραδείσου»). Μέδουσα (ενότ. «Άντρο της ίριδας»), (μτφ. πμ., εισ.), 39-46.

Δήμητρα Χριστοδούλου: Ποιήματα / Ο τελευταίος πλανήτης (1992), (πμ.), 47-51. John Ashbery (Τζων Άσμπερυ) / Χάρης Βλαβιανός: Αυτοπροσωπογραφία σε Κυρτό

Κάτοπτρο (1975), (μτφ. πμ., εισ.), 53-68. Στρατής Πασχάλης: Ποιήματα / Πρωτοβρόχι. Πάθος ψυχρό. Άνθη του νερού. Η γάτα.

Το βλέμμα του κύκνου. Σκίρτημα. Το πλατάνι, (πμ.), 69-73. Nicolas Boileau (Despréaux) (Νικόλαος Μπουαλώ Ντεπρεώ) / Στρατής Πασχάλης: Η

Ποιητική Τέχνη / Πρόλογος στη συνολική έκδοση των «Έργων» (1701) / Άσμα Ι / Άσμα ΙΙ (1674), (μτφ. πμ., εισ. και σημ.), 75-99.

Μαρία Κυρτζάκη: Ποιήματα / Των ονομάτων / Ελένη. Ενδυμίων, (πμ.), 101-103. Ευριπίδης Γαραντούδης: Για το σύγχρονο ελληνικό ελεύθερο στίχο (Η επαναφορά

παραδοσιακών μετρικών σχημάτων) / Οι γενεσιουργές αιτίες και η σύγχρονη έρευνα του ελεύθερου στίχου. Τα γνωρίσματα της ρυθμικότητας του ελεύθερου στίχου και οι κατηγορίες του. Η ανάκληση του παραδοσιακού ρυθμού στη σύγχρονη (ελευθερόστιχη) ποίηση. Η ρυθμική κανονικότητα σε σύγχρονα ποιήματα. Η ανάκληση του παραδοσιακού ρυθμού με την εμπειρία του ελεύθερου στίχου. Η ανάκληση του παραδοσιακού ρυθμού δίχως την εμπειρία του ελεύθερου στίχου, (δ., σημ.), 105-140.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Στρατής Πασχάλης: Σκόρπιες σκέψεις για τον Σεφέρη / (Γιώργος Σεφέρης, Δοκιμές, «Παραλειπόμενα» (1932-1971), τρίτος τόμος, 1992). Επισκεπτήρια σε ζωντανούς / (Νίκος Παναγιωτόπουλος, [Τα Κεφάλαια Δεκαεφτά έως Εικοσιδύο], 1993). Θραύσματα από κινέζικο βάζο / (Μαρία Λαϊνά, Ρόδινος φόβος, 1992), (βιβλ.), 141-144.

Ευριπίδης Γαραντούδης: Ο καθρέφτης του σύγχρονου κανένα / (Γιάννης Κοντός, Στο γύρισμα της μέρας, 1992), (βιβλ.), 145-146.

36

ΤΕΥΧΟΣ 2 Φθινόπωρο 1993, 168 σ.

Νίκος Φωκάς: Ποιήματα / Κορύφωμα. Μελοποιημένη κλήση. Γοητεία. Μουσικό σχόλιο

α΄. (1992). Μουσικό σχόλιο β΄. Αντιθέσεις. (1993), (πμ.), 3-7. John Donne (Τζων Νταν) / Ναπολέων Γκίκας: Από τη συλλογή «Τραγούδια και

Σονέτα» / Το φάντασμα. Έγκλειστη αγάπη. Τραγούδι. Νυκτωδία στη γιορτή της αγίας Λουκίας, που είναι η πιο σύντομη μέρα. Ο ψύλλος. Αποχαιρετισμός που απαγορεύει το πένθος. Μια διάλεξη για τη σκιά. Η ανατολή του Ήλιου. Ο αδιάφορος. Το λείψανο, (μτφ. πμ., εισ. και σημ.), 9-23.

Erich Auerbach (Έριχ Άουερμπαχ) / Σπύρος Τσακνιάς: Η ουλή του Οδυσσέα, (μτφ. δ., εισ.), 25-49.

Μανόλης Πρατικάκης: Ποιήματα / Τα δυσεύρετα χρώματα του τέλους (Λεπτομέρειες από τη ζωή και το θάνατο του ποιητή Ν. Καρούζου) / I Φλάουερ. II Θάλαμος 605. III Φωταγωγός. ΙV Η αληθινή του πατρίδα. V Εκπύρωση. VI Τα δυσεύρετα χρώματα του τέλους. VII [Από παιδί της οδύνης χαρισματικός.]. VIII Το κίτρινο της ανατολής. IX [Ησυχία. Κοιμάται.]. X [Θά ’λεγα, για τη φύση του, ένα κράμα σκληρότητας]. XI Νεκυομαντεία. XII Η έξωση. XIII [Τώρα εδώ τελειώνω. Το σώμα μου ας είναι]. XIV [Όμως εδώ όλα συνάζονται, επιστρέφουν]. XV Τα αποκαλυπτήρια, (πμ.), 50-57.

Giuseppe Ungaretti (Τζουζέππε Ουνγκαρέττι) / Σωτήρης Τριβιζάς: Επιλογή ποιημάτων / Από τη «ζωή ενός ανθρώπου» / Ήταν μια φορά. Είμαι μια ύπαρξη. Τα ποτάμια. Χριστούγεννα (1916). Αιθρία (1918). Νύχτα του Μάρτη (1927). Βεδουίνικο τραγούδι. Σπουδή θανάτου / Άσμα πρώτο. Άσμα δεύτερο. Άσμα τρίτο. Άσμα τέταρτο. Άσμα πέμπτο. Άσμα έκτο (1932). (μτφ. πμ., εισ.), 59-70.

Δημήτρης Δημηρούλης: Ο ποιητής ως έθνος / Σπουδή για τον άλλον Σεφέρη / Η ποιητική του κενού. Ελληνικότητα-Ελληνισμός. Η αισθητική ιδεολόγηση της ιθαγένειας. Παράδοση. Λαός, (δ., σημ.), 71-106.

Καδιώ Κολύμβα: Ποιήματα / Σαρκοφάγος. Ο ποταμός. Παγόνια. Ψυχοσάββατο. Ο εραστής. Αποχαιρετισμός, (πμ.), 107-111.

Melih Cevdet Anday (Μελίχ Τσεβντέτ Αντάι) / Γιάννης Κατσαούνης: Ποιήματα. Özdemir Ince: Για τον Melih Cevdet Anday. Από τη συλλογή «Οδυσσέας Δεσμώτης» (1962), Ι Μέρος 3 [Το ποτάμι με παρατηρούσε με το γνώριμό του βλέμμα]. Ι Μέρος 8 [Δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνο το φθινοπωρινό απόγευμα]. II Μέρος 4 [Και ιδού τότε ένας ποταμός]. II Μέρος 6 [Καθώς έτρεχα από δω κι από κει]. III Μέρος 1 [Ο νους έχει δύο ρεύματα. Αντικειμενικοποίησα τη φύση]. III Μέρος 2 [Το σύννεφο δεν είναι πια ένα σχήμα, είναι]. III Μέρος 4 [Όσα είναι τα πρωινά -τι κρίμα- τόσοι είναι και οι ήλιοι]. III Μέρος 6 [Δεν μπορούσε να γίνει αλλιώς]. Από τη συλλογή «Πάνω στη νομάδα θάλασσα» (1970) / Ύμνος στην ερωτική επαφή. Τίποτα δεν περνάει. Το τραπέζι μας. Μόνος. Επεξηγήσεις για τη σελήνη I-V. Από τη συλλογή «Ο θάνατος του σκάφους» (1975) / Τα άλογα μπροστά στην Τροία / VI Έρωτας. Από τη συλλογή «Ο Γκιλγκαμές αναζητεί την αθανασία» (1981) / Πάνω. Ποιήματα για το τέλος του καλοκαιριού: 8 [Μίκρυναν οι μέρες και οι εποχές], (μτφ. πμ., εισ.), , 113-127.

Στρατής Πασχάλης: Η Ελλάδα ως παραδοξότητα, (δ.), 128-131. Κλεοπάτρα Λυμπέρη: Ποιήματα / Το στόμα που πρόφερε το χαίρε / I [Πλέκοντας

πλοκάμια νικοτίνη έγινα των αγγέλων]. II [ Τότε αφέθηκε να πέσει χαμηλά και πέφτοντας άκουγε]. III [Αυτή η εσώτατη θάλασσα]. IV Η χρησιμότης των λέξεων. V [Το αχ της κόρης που ολολύζοντας πάνω στο νιόσκαφο]. VI [Κι ήρθε η ώρα που του εδόθη χάρις να λύνει], (πμ.), 132-134.

Edmond Jabès (Εντμόν Ζαμπές) / Νικόλας Σεβαστάκης: Επιλογή ποιημάτων / Από την ενότ. «Τραγούδια για το γεύμα του δράκου» (1943-1945) / Τραγούδι για μια

37

σχισμένη εικόνα. Τραγούδι για μια χαμένη μέρα. Τραγούδι του τελευταίου εβραιόπουλου. Από την ενότ. «Το κλειδί του θόλου» (1949) / Είμαστε αόρατοι. Από την ενότ. «Οι λέξεις χαράζουν» (1943-1951) / Από τις θύρες κινδύνου / [Κάθε πόρτα έχει για φύλακα μια λέξη]. [Να κάνεις τη λέξη ορατή, δηλαδή μαύρη]. [Η πόλη αναδύεται απ’ τη λευκή σελίδα]. [Ο φόβος είναι πράσινος σαν το νερό]. [Όταν περιαυτολογείς φέρνεις πάντοτε]. [Η σκέψη σου σ’ εξαπατά]. [Μια μέρα η ποίηση θα δώσει στους ανθρώπους]. [Μόνον ο αναγνώστης είναι πραγματικός]. [Εκεί όπου δεν μπορούμε να φτάσουμε παρά]. [Υπάρχει ένα τάγμα της σιωπής με τους αγίους]. [Το μάτι διαπερνά τη σιωπή. Το αυτί που είναι σιωπή]. [Μέσα στη σιωπή όπως μέσα στον ύπνο, να ζεις, ν’ αγαπάς, να πεθαίνεις]. [Πάνω απ’ τη βροχή όπου ο ήλιος πεθαίνει από δίψα]. [Υπάρχουν ίχνη σιωπής στην άμμο που ο άνθρωπος τα σβήνει]. [Η φράση πεθαίνει μόλις σχηματιστεί]. [Μια φιλία δεν είναι ίσως παρά μια ανταλλαγή]. [Πλησιάζοντας το ποίημα αυγή και λυκόφως ξαναγίνονται]. [Έπαιρνα πάντα την άκρη των δακτύλων μου για την]. [Κίτρινο όπως η πνοή της μούμιας]. [Δεν έχουμε ποτέ δίκιο δυο φορές για μια γυναίκα]. [Το χιούμορ δεν έχει κανένα δεσμό με τη ζωή]. Από το θέαμα / [Ο αητός καρφιτσώνει την ώρα στο φως]. [Το χιόνι ασπρίζει το μάτι]. [Οι λέξεις έχουν συχνά την ηλικία αυτών]. [Η σκέψη επιτρέπει στις λέξεις ν’ ανέλθουν στην εξουσία]. [Ο τρελός είναι το θύμα της ανταρσίας]. [Αργούν να γεννηθούν τα μάτια, αυτά είναι που]. [Η εικόνα σχηματίζεται από λέξεις που την]. [Ξένος παντού ο ποιητής, χρησιμοποιεί την ποίηση]. Από την ενότ. «Ο φλοιός του κόσμου» (1953-1954) / Το αδιέξοδο. Δύο ποιήματα της πενθούσας φιλίας / II [Η νύχτα]. Από την ενότ. «Η μνήμη και το χέρι» (1974-1980) / [Η νύχτα είναι, ίσως, ανάλωση των χεριών μας]. Χέρι απροκάλυπτο / I [Μια νύχτα για να φέρει]. II [Ο τυφλός άραγε γνωρίζει]. III [«Υπάρχει ένας ήλιος μέσα μας –έλεγε ένας σοφός]. IV [«Δεν υπάρχει –έλεγε ακόμη ο σοφός]. Ανεστραμμένη στήλη. Από την ενότ. «Το κάλεσμα» (1985-1988) / [Είχε -του φαινόταν- χίλια πράγματα]. [Ψάξε τ’ όνομά μου στις ανθολογίες], (μτφ. πμ., εισ.), 135-150.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Γιώργος Θαλάσσης: Ακαδημαϊκότητα ή Ποιητικότητα, 151-153. Γιάννης Τσιώλης: Τελετουργικό ταξίδι προς το θάνατο / (Κατερίνα Αγγελάκη-Ρούκ,

Άδεια Φύση, 1993), (βιβλ.), 153-154. Ευριπίδης Γαραντούδης: Οι φωνές των παράνομων και των λυπημένων / (Μιχάλης

Γκανάς, Παραλογή, 1993), (βιβλ.), 155-158. Μιχάλης Κοπιδάκης: Μαλαματένια Φλέβα / (Κλαίρη Μιτσοτάκη, Μετάλλια, 1993),

(βιβλ.), 158-159. Στρατής Πασχάλης: Η ανάπτυξη του ακαριαίου / (Κλαίρη Μιτσοτάκη, Μετάλλια,

1993), (βιβλ.), 159. Γιώργος Μαρκόπουλος: Απομνημονεύματα επιβάτου / (Γιάννης Πατίλης, Ταξίδια στην

ίδια πόλη, [Ποιήματα 1970-1990], 1993), (βιβλ.), 160-166. Γιώργος Βέης: Το αλληγορικό παλίμψηστο των τοίχων / (Γιάννης Ζέρβας,

Τοιχογραφία, 1992) (βιβλ.), 166-168.

38


Ελένη Βακαλό: Το θαύμα, (πμ.), 3-8. T.S. Eliot (Τ.Σ. Έλιοτ) / Τάκης Καγιαλής: Το ερωτικό τραγούδι του Ι. Άλφρεδ

Προύφροκ, (μτφ. πμ., σημ. - σχόλια και επίμ.), 11-32. Harold Bloom / Γιάννης Π. Σκαρπέλος: Το σπάσιμο της φόρμας / Ως επίμετρο: Για μια

αντιθετική μετάφραση, (μτφ. δ., επίμ.), 33-64. Νάσος Βαγενάς: Ποιήματα / La forza del destino (άρια). Obbligato, (πμ.), 65-66. Czeslaw Milosz (Τσέσλιαφ Μίλοζ) / Χάρης Βλαβιανός - Αντώνης Μακρυδημήτρης:

Επιλογή ποιημάτων / Συνάντηση (συλλ. «Rescue», 1945). Φόβος (συλλ. «Rescue», 1945). Πρόλογος (συλλ. «Treatise on Poetry», 1957). Ελληνικό Πορτρέτο (συλλ. «King Popiel and other Poems», 1962). Ars Poetica? (συλλ. «City Without a Name», 1969). Στον Raja Rao (συλλ. «City Without a Name», 1969). Τόσο λίγα (συλλ. «From the Rising of the Sun», 1974). Περί αγγέλων (συλλ. «From the Rising of the Sun», 1974). Μετά τον Παράδεισο (συλλ. «Unattainable Earth», 1986). Επιστροφή στην Κρακοβία το 1880 (συλλ. «Unattainable Earth», 1986). Για την προσευχή (συλλ. «Unattainable Earth», 1986). Άνκα (συλλ. «Unattainable Earth», 1986). Ο ποιητής στα εβδομήντα (συλλ. «Unattainable Earth», 1986). Μια ομολογία (συλλ. «New Poems», 1987). Άτιτλο (συλλ. «Unattainable Earth», 1986). Χωρίζοντας με τη γυναίκα μου Janina (συλλ. «New Poems», 1987). Συμφιλίωση (συλλ. «Provinces», 1993). Κληρονόμος (συλλ. «Provinces», 1993). Επιστροφή (συλλ. «Provinces», 1993). Νόημα (συλλ. «Provinces», 1993), (μτφ. πμ., εισ.), 67-88.

Δημήτρης Τζιόβας: Η Ποιητική της ενοχής και το υλικό σθένος των λέξεων, (δ.), 89-107.

Ζέφη Δαράκη: Ποιήματα / Μέρες που σαλεύει το σκοτάδι. Όλο το μαύρο στο πορτοκαλί. Σαν μπλε του ήλιου. Που μού ’λεγες. Μνήμη Αλέξη Τραϊανού. Σε χρόνια χαμένα, (πμ.), 108-113.

Anna Akhmatova (Άννα Αχμάτοβα) / Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ: Ρέκβιεμ / Άννα η χρυσόστομη / Εισαγωγή / Σημείωση της μεταφράστριας / Αντί για πρόλογο (1957). Αφιέρωση (1940). Εισαγωγή. 1 [ Ήρθαν να σε πάρουν την αυγή] (1935). 2 [ Ο ήρεμος Ντον ήρεμα κυλά]. 3 [Όχι, αυτό δεν είμ’ εγώ, κάποιος άλλος είναι που υποφέρει.]. 4. [Να σού ’δειχνε κανείς εσένα, πού ’σουν όλο χωρατό]. 5 [Δεκαεπτά μήνες φωνάζω]. 6 [ελαφρές οι εβδομάδες πετούν]. 7 Η καταδίκη (1939). 8 Στο θάνατο (1939). 9 [Της τρέλας η φτερούγα κιόλας] (1940). 10 Η σταύρωση (1940-1943). Επίλογος / I [Έμαθα πως τα πρόσωπά μας σωριάζονται]. II [Του μνημοσύνου πάλι πλησίασε η ώρα] (1940), (μτφ. πμ., εισ.), 115-133.

Γιώργος Βέλτσος: Stéphane Mallarmé: Don du Poëme-Δώρο του ποιήματος / Το δώρο-άδωρο του ποιήματος, (μτφ. πμ. και δ.), 134-138.

Γιώργος Μπλάνας: Ποιήματα / Αυτοκράτωρ Ιουλιανός προς φιλόσοφον. Καθώς ερχόταν μες στο φως γυμνή σχεδόν απούσα νόμισα πως μοιάζει στην ψυχή μου και της μίλησα. …» Είπε ο Τριστάνος στην Ιζόλδη λίγο πριν αφήσουν το δωμάτιο ενός φτηνού πανδοχείου. Ο αξιότιμος ανώτατος υπάλληλος Μεντούκ προς την ψυχή του (Τάφος στη Σακκάρα, 2500 π.Χ.). Τη νύχτα που ο έντιμος γραφεύς Νεφτάλ κατάφερε να παραστήσει τον αριθμό 1, στην Ουρ. Ηράκλειτος Βλόσωνος Εφέσιος τάδε λέγει…, (πμ.), 139-145.

Enrique Molina (Ενρίκε Μολίνα) / Τάσος Δενέγρης: Επιλογή ποιημάτων / Φυσική τάξη (συλλ. «Et ala de la Gaviota», 1989). Δύο αγαλματίδια (συλλ. «Et ala de la Gaviota», 1989). Μια κουζίνα (συλλ. «Et ala de la Gaviota», 1989). Παρουσίαση

39

ενός κοιτώνα (συλλ. «Et ala de la Gaviota», 1989). Μασχάλες (συλλ. «Los ultimos soles», 1960). Αποστολή (συλλ. «Et ala de la Gaviota», 1989). Στιγμή ανάγνωσης (συλλ. «Et ala de la Gaviota», 1989). Βραχνάς II (συλλ. «Los ultimos soles», 1960). Πλημμυρίς (συλλ. «Amantes Antípodas», 1961), (μτφ. πμ., εισ.), 147-160.

Κώστας Στεργιόπουλος: Η διατάραξη του παραδοσιακού στίχου στην ποίηση του Καρυωτάκη, (δ.), 161-172.

Αθηνά Παπαδάκη: Ποιήματα / Τέως πλατύτερα / 1 [Αρνιότανε να κρατάει ομπρέλα]. 2 [Σαν ύψωνε τα χέρια από το κέντημα]. 3 [Με γνώση λάτρευε τα φυλλοβόλα]. 4 [Ποτέ δεν απομακρυνόταν]. 5 [Συχνά κοιτούσε τα ουράνια]. 6 [Φορούσε πάντα μαύρα ρόυχα δανεικά]. 7 [Άγιασε τελικά]. 8 [Και βάδισε στο κύμα]. Κατάσαρκο ποίημα. Ζούγκλα στον καθρέφτη. Μαγνητική Κοιμωμένη, (πμ.), 173-177.

Hart Crane (Χαρτ Κρέιν) / Χάρης Βλαβιανός: Η μοντέρνα ποίηση, (μτφ. δ., εισ.), 179-183.

Αντρέας Τζουράκης: Ποιήματα / Από την ενότ. «Ο έρωτας, η νύχτα» / [Έλα ψυχή, και παίξε το παράπονό σου]. [Όταν με σκέφτεσαι]. [Σ’ το ’πα]. [Πώς να μιλήσω για πράγματα σημαδεμένα απ’ τους απόντες]. [Γιατί μεγαλώνει το φεγγάρι κάθε Σαββατόβραδο]. [Πάνω στο στήθος μου κοιμάσαι άπνοη]. [Θα φύγω κάποιο βράδυ], (πμ.), 184-189.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Δημήτρης Δημηρούλης: Για την ποίηση κι άλλα τινά -σημειώσεις στο περιθώριο-, 191-200. Σωτήρης Τριβιζάς: Υπέρ ποιήσεως γνησία φωνή, 200-202. Ευριπίδης Γαραντούδης: Η ελληνική ποίηση του 18ου αιώνα στις μέρες μας /

(Μισμαγιά. Ανθολόγιο φαναριώτικης ποίησης κατά την έκδοση Ζήση Δαούτη (1818), Επιμ. Άντεια Φραντζή, 1993.), (βιβλ.), 202-207.

Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Η ζωή σαν ανάμνηση / (Νίκος Φωκάς: Ένα σημείο προσήλωσης, 1993), (βιβλ.), 207-209.

Δημήτρης Τζιόβας: Νέα Βρετανική Ποίηση / (The New Poetry, επιμ. Michael Hulse, David Kennedy και David Morley, 1993), (βιβλ.), 210-211.

Γιώργος Ξενάριος: Το παλίμψηστον του θανάτου / (Μάξιμου Οσύρου, Πολιτεία, 1993), (βιβλ.), 211-213.

Γιώργος Ιωαννίδης: Μια συγκριτική κριτική / (Terry Eagleton, Εισαγωγή στη θεωρία της λογοτεχνίας, εισ.-μτφ. Δημήτρης Τζιόβας, 1989. Jeremy Hawthorn, Ξεκλειδώνοντας το κείμενο: Μια εισαγωγή στη θεωρία της λογοτεχνίας, μτφ. Μαρία Αθανασοπούλου, 1993), (βιβλ.), 214-224.

ΤΕΥΧΟΣ 4

Φθινόπωρο 1994, 232 σ.

Ντίνος Χριστιανόπουλος: Νέα ποιήματα από τη Νεκρή Πιάτσα / Ένας ευήθης μαλώνει τα δέντρα. Μάγκας 1990. Σχόλιο. Της πλάκας. Περί Πανούση. «Διδυμότειχο-Μπλουζ». Δύσκολη θέση, (πμ.), 3-8.

William Shakespeare / Διονύσης Καψάλης: Σονέτα / V. VI. XVIII. XXIX. XXX. LXXIII. LXXVI. XCIV. XCVII. CV, (μτφ. πμ.), 9-13.

William Blake (Γουίλλιαμ Μπλέικ) / Χάρης Βλαβιανός: Παροιμίες της Κόλασης, (μτφ. πμ., εισ.), 15-38.

William Wordsworth (Γουίλλιαμ Γουέρντγουορθ) / Αλίνα Πασχαλίδη: Πρόλογος στις «Λυρικές Μπαλάντες», (μτφ. δ., εισ.), 39-69.

40

Samuel Taylor Coleridge (Σάμιουελ Τέιλορ Κόλριτζ) / Κατερίνα Παπαδοπούλου: Biographia Literaria XIV / Πώς γεννήθηκαν οι «Λυρικές Μπαλάντες» και οι σκοποί που τέθηκαν αρχικά. Πρόλογος στη δεύτερη έκδοση. Η διαμάχη που ακολούθησε, οι αιτίες της και η οξύτητά της. Φιλοσοφικοί ορισμοί του ποιήματος και της ποίησης, με σχόλια, (μτφ. δ., εισ.), 71-81.

Αργύρης Χιόνης: Αθλήματα / [Είναι θλιμμένος ο δρομέας...]. [Μονάχα στην αρχή…]. [Ο απόμακρος αρσιβαρίστας…]. [Εξαίσιος ισορροπιστής...]. [Πρωταθλητής της σιωπής...]. [Στην απόλυτη επιδίδεται ακινησία…]. [Κυνηγός χιμαιρών..], [Πυγμάχος ίσκιων...]. [Πηδάει, πάντα δίχως πήχυ…]. [Γοητευμένοι απ’ το βυθό…]. [Όσο κι αν φαίνεται παράξενο…]. [Ο ακοντιστής σημαδεύει…]. [Όλο τον κόσμο...]. [Για την αλιεία της σελήνης…]. [Με το καλέμι…]. [Τι υπέροχος αθλητής…]. [Κάποτε, ένας σφυροβόλος…]. [Ο παλαιστής…]. [Αυτός που παραβγαίνει…]. [Ο πρωταθλητής του ύπνου…]. [Και, ξαφνικά, ένα πρωί…]. [Κολυμβητής…] (καλοκαίρι ’93-καλοκαίρι ’94), (πμ.), 83-88.

Dante (Δάντης) / Γιώργος Κοροπούλης - Νίκος Λούπης: «La Vita Nuova» / I [Στην ευγενή καρδιά, στη μυημένη]. IV [Χάρε, που τη συμπόνια έχεις μισήσει]. V [Για δύσκολο ταξίδι είχα κινήσει] VI [Μπαλάντα μου, να βρεις τον Έρωτα σε στέλνω]. VII [Τον Έρωτα κάθε μου σκέψη ξέρει]. XIX [Κάθε δώρημα τέλειο θα πάρει], (μτφ. πμ., εισ.), 89-95.

Νίκη Μαραγκού: Ποιήματα / Οι τριανταφυλλιές (1993). Αγία Αικατερίνη. Καθώς οι ποταμοί (1990). Στην αυλή του Αγίου Λαζάρου. Ανάγνωση βυζαντινών κειμένων (1993). Η Λεωκωσία τον Ιούλιο, (πμ.), 96-99.

John Keats (Τζων Κητς) / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Επιστολές για την ποίηση / Προς τον Leigh Hunt (1817). Προς τον Benjamin Bailey (1817). Προς τον Benjamin Bailey (1817). Προς τoυς George και Tom Keats (1817). Προς τον John Taylor (1818). Προς τον R. H. Reynolds (1818). Προς τον R. H. Reynolds (1818). Προς τoυς George και Georgiana Keats (1818). Προς τον Richard Woodhouse (1818). Προς τη Fanny Brawne (1819). Προς τη Fanny Brawne (1820). Προς τον Persy Bysshe Shelley (1820), (μτφ. δ., εισ.), 101-112.

Percy Bysshe Shelley (Πέρσυ Μπυς Σέλλεϋ) / Κατερίνα Σχινά: Οζυμανδίας, (μτφ. πμ., εισ.), 113-115.

Τάκης Γραμμένος: Δύο ποιήματα / I [Με ελάχιστους είχε συστηθεί]. II [Με τον καιρό είχε μια εμπλοκή με ιδεολογίες], (πμ.), 116.

Paul de Man / Μαρία Αθανασοπούλου: Η ρητορική του ρομαντισμού: Η εμπρόθετη δομή της ρομαντικής εικόνας, (μτφ. δ.), 117-136.

Friedrich Hölderlin (Φρήντριχ Χαίλντερλιν) / Αθανάσιος Λάμπρου: Ύμνοι και αποσπάσματα / Πάτμος. Ανάμνηση. Στο εράσμιο γαλάζιο…, (μτφ. πμ., εισ. και σχόλια), 137-156.

Αλίνα Πασχαλίδη: Ποιήματα / Bocca di Rosa. Η αληθινή ζωή, (πμ.), 157-158. Βασίλης Λαμπρόπουλος / Γιάννης Χαραλαμπίδης: Το ημιτελές ως καταδίκη: η

ποιητική του ρομαντικού αποσπάσματος στους «Ελεύθερους Πολιορκημένους» του Διονύσιου Σολωμού, (δ.), 159-171.

Li-Taï-Po (Λι-Τάι-Πο), Hans Bethge (Χανς Μπέτγκε), Gustav Mahler (Γκούσταβ Μάλερ) / Αλέξανδρος Ίσαρης: «Το τραγούδι της γης» / Το τραγούδι του πιοτού για τη θλίψη της γης. Ο μοναχικό το φθινόπωρο. Για τη νιότη. Για την ομορφιά. Ο μεθυσμένος την άνοιξη. Ο αποχαιρετισμός, (μτφ. πμ., εισ.), 173-183.

Τάσος Καπερνάρος: Ποιήματα / Θύραθεν. Ηδύπνοον. Σωμασκία. Ονόματα, (πμ.), 184-185.

41

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ Δημήτρης Δημηρούλης: Ο εμβολιασμός του εθνικού πάθους -

φαντασιοπληκτρογράφημα-, 186-190.

ΚΡΙΤΙΚΗ Θάνος Σταθόπουλος: Γλέντι / (Νίκος Καρούζος, Τα Ποιήματα Α' & Β', 1993-1994),

191-192. Θανάσης Κωσταβάρας: Ένα γράμμα που δεν έφτασε ποτέ / (Ανέστης Ευαγγέλου, Το

χιόνι και η ερήμωση, 1994), 192-194. Δώρα Μέντη: Η παραγνωρισμένη γενιά / (Ανέστης Ευαγγέλου, Η δεύτερη

μεταπολεμική ποιητική γενιά (1950-1970) Ανθολογία, 1994), 194-201. Ευριπίδης Γαραντούδης: Το ποιητικό τίμημα της ερημιάς / (Νίκος Χουλιαράς, Οι

λεπτομέρειες του μαύρου, Ποιήματα και εικόνες, 1993), 201-204. Ευριπίδης Γαραντούδης: Η νοσταλγία και η κατάκτηση του παραδείσου της ποιητικής

έκφρασης / (Μανόλης Πρατικάκης, Τα δυσεύρετα χρώματα του τέλους, 1993), 205-212.

Γιώργος Βέης: Με τη γλώσσα στο κενό / (Τάκης Παυλοστάθης, Σημεία του εξαφανιζόμενου τρίτου, 1993), 212-215.

Βαγγέλης Αθανασόπουλος: Ένας ολοκληρωτικός μύθος για τη ζωή, τον έρωτα, την ποίηση / (Παντελής Μπουκάλας, Ο Μάντης, 1994), 215-224.

Βαγγέλης Αθανασόπουλος / (Seamus Heaney, Seeing Things (Βλέποντας Πράγματα), 1991), 224-227.

Άρης Μαραγκόπουλος: Επιφάνεια, φανερώσεις και «σπιτικά γλυκά» / (Τζαίημς Τζόυς, Φανερώσεις, 1994), 227-230.


Stéphane Mallarmé (Στέφαν Μαλλαρμέ) / Χάρης Βλαβιανός, Ράνια Τουτουντζή: Η

κρίση του στίχου (αποσπάσματα), (μτφ. δ.), 3-8. Paul Valéry (Πώλ Βαλερύ) / Κατερίνα Σχινά: Μια επιστολή για τον Μαλλαρμέ, (μτφ.

δ., εισ.), 9-20. Έκτωρ Κακναβάτος: Ποιήματα / Αριθμολογία (1993). Ένζυμο της διαλεκτικής (1994).

Ζυθοποσία στον Άδη (1994). Il Boccapórto (1994). Στιγμιότυπο των Εισοδίων (1993). Δυο Σονατίνες (1994). II (1994). Εκχυμώσεις σεισμογράφου (1994), (πμ.), 21-25.

Γιώργος Κεχαγιόγλου: Ένα ανέκδοτο υπόμνημα του Ελύτη για το «Άξιον Εστί». / [Το «Άξιον Εστί» συνοπτικό διάγραμμα] / Μερικά ερωτήματα σχετικά και άσχετα με το «Άξιον Εστί» και τις «Έξι και μία τύψεις για τον ουρανό». Το «Άξιον Εστί». Βασικό διάγραμμα τεχνικής, (δ., εισ.), 27-65.

Osip Mandelshtam (Οσίπ Μαντελστάμ) / Ιωάννα Σαββίδου: Αρμενία / Επίγραμμα. 1 [Εσύ το ρόδο του Χαφίζ]. 2. [Εσύ βαφή επιθύμησες]. 3. [Αχ, τίποτα εγώ δεν βλέπω, και το φτωχό αφτί κουφάθηκε]. 4. [Τυλίγοντας το στόμα, σαν υγρό ρόδο]. 5. [Το χέρι με το σάλι τύλιξε και στη στεφανηφόρα αγριοτρανταφυλλιά]. 6. [Ορυομένων πετρών πολιτεία]. 7. [Όχι ερείπια -όχι-, αλλά υλοτομία εύρωστου κυκλικού δάσους]. 8. [Κρυώνει το ρόδο στο χιόνι]. 9. [Τσουγκρίζοντας σε πορφυρένιους γρανίτες]. 10. [Τι πολυτέλεια στο πάμφτωχο χωριό]. 11. [Εγώ δεν θα σε ξαναδώ ποτέ]. 12 [Κυανό και πηλός, πηλός και κυανό]. (1930) / Επίμετρο / Υποκείμενο και γένεση της ποίησης στον κύκλο «Αρμενία» / Απογραφή της πορείας / Ο ποιητής και οι λέξεις, (μτφ. πμ., εισ. και επίμ.), 67-89.

42

Θανάσης Κ. Κωσταβάρας: Ποιήματα / Το ημερολόγιο της αυριανής εξορίας. Κανένας δεν ξέρει ποια θα είναι η μέρα. Ο εφιάλτης. Απόσπασμα ημερολογίου Β΄. Πατρίδα της μητρικής μας γλώσσας είναι οι ουρανοί, (πμ.), 90-95.

Δημήτρης Τζιόβας: Η ρητορική της αποστροφής και της παντάνασσας κραυγής στον Εμπειρίκο, (δ.), 97-111.

e.e. cummings (ε.ε. κάμινγκς) / Χάρης Βλαβιανός: Τρία μικρά δοκίμια και πέντε ποιήματα / I Συμβουλή σε νεώτερους ποιητές. II Περί Έζρα Πάουντ: I. III Περί Έζρα Πάουντ: II / Πέντε ποιήματα / Από τη συλλ.« IS 5» (1926) [Αφού το συναίσθημα έρχεται πρώτο]. Από τη συλλ. «New Poems» (1938) [Ας είναι η καρδιά μου πάντα ανοιχτή στα μικρά]. Από τη συλλ. «1×1» (1944) 1 [Όταν ο θεός αποφάσισε να δημιουργήσει τα πάντα]. 2 [Ο πλάτων του το]. Από τη συλλ. «ΧΑΙΡΕ» (1950) [Πριν από λίγο], (μτφ. δ. και πμ.), 113-118.

Αντώνης Φωστιέρης: Ποιήματα / Αρχή ασοφίας. Η ομιλία. Δεν βρίσκω χρόνο να κλάψω. Όργανο, (πμ.), 119-122.

Μιχάλης Χρυσανθόπουλος: Ο Νίκος Εγγονόπουλος και ο υποκειμενισμός της ελληνικότητας / I Εισαγωγή. Ο χώρος και ο χορός. II Ελληνικότητα: Ο νεολογισμός «Αλβανοφραγκοτουρκικός». III Η μεταφορά του χορού: Ανάλυση ή σύνθεση;, (δ.), 123-138.

Δήμητρα Χριστοδούλου: Ποιήματα / Η μπαλλάντα του βυθού. Η μπαλλάντα της θερμής αφοσίωσης. Η μπαλλάντα του βαρκάρη, (πμ.), 139-143.

Stefan George (Στέφαν Γκέοργκε) / Γεώργιος Βαρθαλίτης: «Αλγκαμπάλ» κι άλλα ποιήματα / Από τη συλλ. «Αλγκαμπάλ» (1892) [Του κίτρινου φωτός και του ήλιου η σάλα αντάμα]. [Αυτά στις μέρες τις βαριές να πω θα βρω]. [Μεγάλες μέρες που στο νου μου με κράζαν βασιλιά του κόσμου]. [Τις ώρες θέλω να ιστορήσω αυτές για μένα]. Από τη συλλ. «Τα Βιβλία των Ποιμενικών και των Εγκωμίων· των Θρύλων και των Τραγουδιών· και των Κρεμαστών Κήπων» (1894) Επέτειος. Η έξοδος των πρωτοτόκων. Ο παλαιστής. Το βράδυ της γιορτής. Από τη συλλ.«Η χρονιά της ψυχής» (1897) [Ω προσταγές των νέων ετών που λέτε τώρα]. [Μπροστά σου προχωρώ με μια ευλογία το βράδυ]. [Ο ανθός αυτός που η παγωνιά να μη μαράνει]. [Δεν έχει από το νου σου η εικόνα εκείνου φύγει]. [Το τραγούδι που εκείνος ο ζητιάνος λέει]. [Και τώρα πάλι θέλεις στο γυμνό το χώμα]. Από τη συλλ.«Ο Τάπητας της Ζωής· Τραγούδια των Ονείρων και του Θανάτου με ένα Προανάκουσμα» (1899) Προανάκουσμα: I [Έψαχνα ωχρός να βρω το θησαυρό του κόσμου]. XVIII [Κάποτε πάλι στης χαράδρας σου την άκρια]. Ο πέπλος. Ένα αγόρι μου τραγούδησε για το φθινόπωρο και το βράδυ, (μτφ. πμ., εισ.), 145-158.

Νίκος Τριανταφυλλόπουλος: Εργοβιογραφικά / α΄ [Ήταν στην Κηφισιά ένας Βεληγκέκας]. β΄ [Ήτανε κάποιος φίλος του Πεντζίκη]. γ΄ [Ένα παιδί που απόχτησε ρυτίδες]. δ΄ [ Θυμάσαι το μαγγιόρο τυπογράφο]. ε΄ [Ήταν θερμαστής στην Κηφισιά]. στ΄ [Του Γιάνκη ποιητή που ήταν στη Λόντρα]. ζ΄ [Απ’ τον παλιό ένα τεύχος Ταχυδρόμο]. η΄ [Ήταν μια Κύπρια κυρα-Βικτώρια]. θ΄ [Έναν νυχάτον gallo δίχως ταίρι]. ι΄ [Στεκόνταν δυο πανύψηλοι ποιητές]. ια΄ [Ενού σμπρίλιου κακού στη Μικρά Σύρτι]. ιβ΄ [Θυμήσου τις κρυόκωλες μαϊμούδες]. ιγ΄ [Ήταν στη Σκιάθο κάποιο κοριτσούδι]. ιδ΄ [Στ’ όνειρο εμίλει εκειού του πεισματάρη]. ιε΄ [Ένα σκαφίδι δρόμαε στο Αιγαίο]. ις΄ [Κάποιος λιγνός μαζί μ’ έναν γεμάτο]. ιζ΄ [Ήταν ένα παλληκάρι με πρεμούρα]. ιη΄ [Ένας τετράμυαλος Κεφαλλωνίτης], (πμ.), 159-161.

Γιώργος Σαραντάρης / Σωτήρης Τριβιζάς: Ιταλικά Ποιήματα / Ν’ αγνοείς τη ζωή (1933). Γυναίκα ίσως (1933). Άσπλαχνη νύχτα (1934). Ο χρόνος… (1935). Σε κάποιους μακρινούς καιρούς (1935). Αίσθημα θανάτου (1935). Φωτεινή μέρα (1935). Πίστις (1935). Η ψυχή που αγαπούσε... (1935). Στην πατρίδα ζω (1935).

43

Βρήκα την κόμη (1935). Αγαπώντας τα σχήματα (1935). Μόλις… (1935). Adagio (1937). Η φλόγα σκεπάζει (1938), (μτφ. πμ., εισ.), 163-169.

Μαίρη Γιόση: Ποιήματα / Των σωμάτων. Το «πώς» του θανάτου, (πμ.), 170. Νικόλας Σεβαστάκης: Ποιήματα / Μυκάλη. Αυπνία. Νυχτοδίαιτο. Εγερτήριο. Ψαλμός,

(πμ.), 171-175. Ράνια Τουτουντζή: Η γραφή: πέραν της αλήθειας και του ψεύδους, (δ.), 177-191. Αθανάσιος Λάμπρου: Ποιήματα / Χαιρετισμός (1994), (πμ.), 192-194. Anna Akhmatova (Άννα Αχμάτοβα) / Γιώργος Κοροπούλης: Ποιήματα / [Να ζω

έμαθα απλά…] (1912). Cabaret artistique (1913). Βράδυ (1913). Πτήση (1914). [Ο δρόμος φεύγει μαύρος…] (1914). Η γυναίκα του Λωτ (1922-24). Η τελευταία πρόποση (1934). Μπορίς Παστερνάκ (1936), (μτφ. πμ., εισ.), 195-203.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Παν. Μουλλάς, Μνήμη Ελένης Τσαντσάνογλου (1937-1995), 205.

ΚΡΙΤΙΚΗ Διονύσης Καψάλης: Γέητς, μεταφρασμένος και αμετάφραστος / (W.B. Yeats,

Ποιήματα, 1994), 207-216. Ευριπίδης Γαραντούδης: Ο ελάσσων και ο κρυμμένος Καβάφης στα ιταλικά / (Σκέψεις

για τη μετάφραση της ποίησης με αφορμή το βιβλίο K.P. Kavafis, Poesie rifiutate e inedite, a cura di Massimo Peri, 1993), (δ.), 216-228.

Μαρία Κακαβούλια: Πέρα από το δυϊσμό / (Ελένη Βακαλό, Το άλλο του πράγματος, Ποίηση 1954-1994, 1995), 228-234.

Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Κατ’ όναρ / (Κική Δημουλά, Η εφηβεία της λήθης, 1994), 234-236.

Γιώργος Μαρκόπουλος: Στίλβουσα ευρηματικότητα / (Κώστας Σοφιανός, Το φάντασμα του υποβολέα, 1994), 236-239.

Βαγγέλης Αθανασόπουλος: Αντιπαραδοσιακή ποίηση / (Carol Ann Duffy, Mean Time (Κακός Χρόνος), 1993), 238-243.

ΤΕΥΧΟΣ 6 Φθινόπωρο-Χειμώνας 1995, 256 σ.

Μάρκος Μέσκος: Ποιήματα / Η πανσέληνος. Μεταίχμιο. Το γεφύρι. Ο αντίλαλος.

Μνήμη. Μοναξιά. Μεταμορφώσεις. Σονέτο 7, (πμ.), 3-10. James Merrill (Τζέημς Μέριλ) / Χάρης Βλαβιανός: Θείες Κωμωδίες κι άλλα

ποιήματα / Μια ανανέωση (συλλ. «The Country of a Thousand Years of Peace», 1959). Μια αφιέρωση (συλλ. «The Country of a Thousand Years of Peace», 1959). Από ένα σημειωματάριο (συλλ. «Water Street», 1962). Αναζητώντας την Ελλάδα (συλλ. «Water Street», 1962). Βίαιο Ποιμενικό (συλλ. «Nights and Days», 1966). Τελευταίες λέξεις (συλλ. «Fire Screen», 1969). Κούτσουρο (συλλ. «Braving the Elements», 1972). Μάνος Καραστεφανής (συλλ. «Divine Commedies», 1976). Μικρή πλάνη (συλλ. «The Inner Room», 1988). Χρόνος ξανακερδισμένος (συλλ. «Scattering of Salts», 1995 που εκδόθηκε λίγες εβδομάδες μετά τον θάνατο του ποιητή), (μτφ. πμ., εισ.), 11-22.

Adonis ‘Alī Ahmad Sa‘īd (Άδωνις- Αλί Αχμάντ Σαίντ Έσμπερ) / Μάρκελλος Πιράρ: Η κοινή απεραντοσύνη / Στοχασμοί / Άξονες. Τετράδια σκέψεων. Γύρις, (μτφ. πμ., εισ.), 23-30.

Jacques Derrida (Ζακ Ντεριντά) / Βαγγέλης Μπιτσώρης: Che cos’è la poesia? Τι είναι η ποίηση; (μτφ. δ., σημ.), 31-42.

44

Βαγγέλης Μπιτσώρης: Μετάφραση και εμπειρία της γλώσσας. Μεταφραστικό υστερόγραφο στο «Che cos’ è la poesia?», (δ.), 43-55.

Δημήτρης Καλοκύρης: Ωδή στον εικοστό αιώνα / Α΄ [Είμαστε, βέβαια, οι αρχαιότητες του μέλλοντος]. Β΄ [Άρπισμα ποικιλλόθρονο, μηχανική ορχηστρίδα], (πμ.), 56-57.

Μιχάλης Εφταγωνίτης: Ποιήματα / Γένεση ποιήματος ή ραψωδία μιας νέας κρίσης (1994). Ο Ποιητής και η Μούσα. Ο Ποιητής και το κελλί (1994), (πμ.), 59-64.

Anne Sexton [Αν Σέξτον] / Κατερίνα Σχινά: Ερωτικά και άλλα ποιήματα / Ίδια κι εγώ (συλλ. «The Bedlam and Part Way Back», 1960). Η έκτρωση (συλλ.« All my Pretty Ones», 1962). Η Μαύρη Τέχνη (συλλ. «All my Pretty Ones», 1962). Συντροφιά με του αγγέλους (συλλ. «Live or Die», 1966). Εθισμένη (συλλ. «Live or Die», 1966). Υμνώντας τη μήτρα μου (συλλ. «Love Poems», 1969). Εμείς (συλλ.« Love Poems», 1969). Το πουλί της φιλοδοξίας (συλλ. «The Book of Folly», 1972). Το τραγούδι της Μαρίας (συλλ. «The Death Notebooks», 1974). Όταν ο άντρας μπαίνει στη γυναίκα (συλλ. «The Awful Rowing Toward God», 1975). Κίτρινο (συλλ. «Words for Dr. Y.», 1978), (μτφ. πμ., εισ.), 65-83.

Joseph Hillis Miller (Τζ. Χίλις Μίλερ) / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Η ηθική της ανάγνωσης, (μτφ. δ., εισ.), 85-105.

Χάρης Βλαβιανός: Gloriana. Oxford Blues / I [«Η χρυσή τομή αποτελεί σημείο έντασης, κύριοι, όχι γαλήνης»]. II [«Ο ποιητής του κολλεγίου; Ο τρελός του χωριού πιο σωστά»]. III [16 Ιουνίου: Bloomsday]. IV [Είναι φτωχοί]. V [Ήταν ο πρώτος συμφοιτητής μου]. VI [Στο μάθημα της ηθικής], (πμ.), 106-111.

Ευγένιος Αρανίτσης: Δοκίμιο για τον Ορφέα / 1 [Το ρήμα Ορφέας σημαίνει…]. 2 [Αγαπώ μιαν εικόνα θα πει εικονογραφώ μιαν αγάπη]. 3 [Πεθαίνοντας η Ευρυδίκη θάφτηκε μέσα στον Ορφέα]. 4 [Ερωτεύομαι μιαν εικόνα θα πει εικονογραφώ έναν έρωτα], (πμ.), 112-116.

Roberto Juarroz (Ρομπέρτο Χουαρόθ) / Αργύρης Χιόνης: Κατακόρυφη Ποίηση / 1 [Το δέντρο είναι ένα μάθημα παρουσίας]. 2 [ Να χρησιμοποιείς το χέρι σου για προσκεφάλι]. 3 [Κάθε λέξη καλεί μιαν άλλη λέξη]. 4 [Το μυστήριο βρίσκεται απ' αυτή την πλευρά του καθρέφτη]. 5 [Είναι η ποίηση πρόσχημα της τρέλας;]. 6 [Καθένας έχει/ το δικό του κομμάτι χρόνου]. 7 [Ο περίγυρος ενός πράγματος]. 8 [Κάθε που μπαίνω μες στη νύχτα]. 9 [Που είναι ο ίσκιος]. 10 [Δίπλα σε κάθε γραμμή, υπάρχει ένα κενό]. 11 [Τ’ ανολοκλήρωτα ποιήματα]. 12 [Ο λόγος συνοδεύει τον άνθρωπο]. 13 [Καταρρέουμε]. 14 [Απόμακροι μαθητευόμενοι]. 15 [Σα μαθητής αδέξιος]. 16 [Έχω ένα μαύρο πουλί]. 17 [Ο ύπνος είναι ένας άλλος τρόπος σκέψης]. 18 [Μια γραφή που αντέχει στην κακοκαιρία]. 19 [Η σιωπή είναι ανύπαρκτη]. 20 [Χτυπούν την πόρτα]. 21 [Για να διαβάσω αυτό που θέλω να διαβάσω]. 22 [Υπάρχουν λέξεις]. 23 [Μια στρατιά λέξεων]. 24 [Η αίσθηση ότι αλλού θα έπρεπε να βρίσκομαι]. 25 [Η ανεξάντλητη πάλη μεταξύ των όντων]. 26 [Τι υπάρχει πίσω από τους αριθμούς]. 27 [Παντομίμες ίσκιων]. 28 [Ένα αγκάθι στο λαιμό]. 29 [Δεν υπάρχουνε παράδεισοι χαμένοι]. 30 [Συσσωρευμένοι οι ορίζοντες]. 31 [Πρέπει το ρόδο να επιστρέψει τα πέταλά του]. 32 [Ονειρεύτηκα ένα χειρόγραφο]. 33 [Ένα φύλλο στο δέντρο]. (μτφ. πμ., εισ.), 117-138.

Γιώργος Βέλτσος: Τρία Ποιήματα / Επιτύμβια στήλη. «Άνθρωπον ουκ έχω». Via Flaminia, (πμ.), 139-141.

Μάξιμος Οσύρος: Punjaba, (πζ.), 143-148. Alan Ansen (Άλαν Άνσεν) / Kατερίνα Σχινά: Η Ελλάδα του W.H. Auden,

(μτφ. δ., εισ.), 149-156. Γιώργος Μπλάνας: Ποιήματα / Ο Μπαρούχ Σπινόζα πέθανε μια Κυριακή του 1677,

ενώ ο Βαν Ντερ Σπάικ και η γυναίκα του που τον φιλοξενούσαν είχαν πάει στη

45

λουθηριανή λειτουργία. Καρλ Κράους: Για δημοσιογράφους, εστέτ, πολιτικούς, βλάκες, διανοούμενους. Με αγάπη, Λούντβιχ Βιντγκεστάιν Υ.Γ., (πμ.), 157-161.

Valerio Magrelli (Βαλέριο Μαγκρέλι) / Μαρία Κασωτάκη: Επιλογή Ποιημάτων / Ora serrata retinae / [Προτιμώ να έρχομαι απ’ τη σιωπή]. [Να είσαι μολύβι είναι κρυφή φιλοδοξία]. [Αυτή είναι η ανησυχία μου]. [Έμαθα επιτέλους]. Esercizi di Tiptologia. Μιλούν. Το αγκάλιασμα. Ο συσκευαστής, (μτφ. πμ., εισ.), 163-168.

Αγγελική Σιδηρά: Τέσσερα Ποιήματα / Δημόσιο Νοσοκομείο / I Μετάγγιση. II Χημειοθεραπεία. III Ξαφνικός Διχασμός. IV Καθαρή Δευτέρα στο νοσοκομείο, (πμ.), 169-171.

Βασίλης Ντόκος: Τρία Ποιήματα / [Πώς αποσύρονται]. [Άργησαν στις σκιές]. [Ανελέητος ήλιος], (πμ.), 172-174.

Ι.Α. Παπίγκης: Η υπόσταση του λογοτεχνικού κειμένου, (δ.), 175-183. Γιώργος Κοροπούλης: Σκηνές από το Επόμενο / Α' Το Ράγισμα / I Άνοιγμα. II Καρώ.

[Θα ήταν Κυριακή ή κάποια αργία]. III Τα ρέστα εκείνης. IV Μπαστούνι. V Déjà vu. VI Κούπα. VII Τα ρέστα εκείνου. VIII Σπαθί. [Κύκλος οι Κυριακές, κι έχουν το κέντρο]. IX Τα ρέστα μου. Σαν Ξόρκι. Β΄ Η Σφραγίδα. Ιδιωτική προβολή / I [Βουβό το πρώτο φιλμ, φθαρμένο, είκοσι χρόνων]. II [(Μια σφαίρα που το κέντρο έχει παντού, όπως λένε)]. III [Και μεγαλώνουμε ερήμην μας: ταινία]. IV [(Μαύρο σαν δίνη πάλι φιλμ· βαρύς βουλιάζω)]. V [Σε μικρού μήκους βράδυ η μπάλα: τον Ηλία]. VI [Σε μια γιορτή που πάντα δυο προϋποθέτει]. VII [Γενήσομαί ποτε ως η χελιδών; Σημεία]. Μια ελιά. Επί Κολωνώ. Γ΄ Υάλη / I [Τ’ άστρα που με οδηγούσαν σβήνουν]. II [Τ’ αστέρια κρατούν ένα κόσμο δικό μου]. III [Νύχτα γαλάζια σαν σεντόνι], (πμ.), 186-208.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Ευριπίδης Γαραντούδης: Τα τοπία του απομονωτισμού. Ορισμένες (έγκαιρες) παρατηρήσεις για τη σύγχρονη ελληνική ποίηση. Με αφορμή τις ποιητικές συλλογές: Σπύρος Λ. Βρεττός, «Τραγωδία», Αθήνα, Καστανιώτης, 1995. Βασίλης Ντόκος, «Τα άλεκτα του Αλέξανδρου», Αθήνα, Πλέθρον, 1994. Βασίλης Παπάς, «Ντοκυμανταίρ», Αθήνα, Δελφίνι, 1995. Σάκης Σερέφας, «Απ’ το τίποτα», Αθήνα, Κέδρος, 1994. Γιάννης Τζανετάκης, «Ονείρου έρως», Αθήνα, Καστανιώτης, 1995, 209-224.

ΚΡΙΤΙΚΗ Μιχάλης Πιερής: Ο δρόμος της Ανατολής / (Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Μεθιστορία,

1995), 225-235. Ανδρέας Μπελεζίνης: Η γνησιότητα μιας πλαστογράφησης / (Κάρολος Μπωντλαίρ,

Δεκαπέντε Ποιήματα, Μτφ. Νίκος Φωκάς, 1994), 235-246. Κλαίρη Παπαπαύλου: Ποίηση από τη χώρα του ανατέλλοντος ήλιου. / (Χαϊκού για τη

βροχή, το χιόνι, τον άνεμο, τον ήλιο, το φεγγάρι, μτφ. Μισέλ Φάις, 1994.), 246-247. Γιώργος Μαρκόπουλος: Αχλύς Ονείρου / (Αθηνά Παπαδάκη, Η άγρυπνη των

ουρανών, 1994), 247-251. Περιεχόμενα τευχών 1-4: 253-254.

ΤΕΥΧΟΣ 7 Άνοιξη-Καλοκαίρι 1996, 280 σ.

Charles Olson (Τσάρλς Όλσον) / Λιάνα Σακελλίου: Προβολική ή ανοιχτή ποίηση,

(μτφ. δ., εισ.), 3-19. Paul Celan (Πάουλ Τσέλαν) / Βίκτωρ Ιβάνοβιτς: Τα ρουμανικά ποιήματα /

Επανεύρεση. Ερωτικό. Απόψε. Ποίημα για τη σκιά της Μαριάννας. Νύχτα της

46

Πρωτοχτονιάς. [Τυφλοί από θεόρατα άλματα]. Θλίψη. [Άτιτλο, από ημιτελές ποίημα]. [Καθώς την άλλη μέρα θ’ άρχιζαν οι εκτοπισμοί]. [Χωρίς κουπαστή]. [Ίσως μια μέρα]. [Ανήρτησα και πάλι τις μεγάλες και λευκές ομπρέλες]. [Ήρθε επιτέλους η ώρα]. [Οπαδός της ερωτικής απολυταρχίας]. [Ήταν κάποιες νύχτες], (μτφ. πμ., εισ.), 21-33.

Νάνος Βαλαωρίτης: Περιπλάνηση (1986-89), (πμ.), 35-42. Κυριάκος Χαραλαμπίδης: Ποιήματα / Της περιφέρειας (1995). Στην Αραμαϊκή (1995).

Μυτιληναίων Αποστασία (1995). Ύστερη εποχή του χαλκού (1995). Συντυχία (1995). Μάθημα τρίτο (1995). Θυρίς (1995). Παίκτης και ποιητής (1995). Ζεϊμπέκικο (1995), (πμ.), 43-54.

Randall Jarrell (Ράνταλ Τζαρέλ) / Βικτωρία Καπλάνη, εισ. Χ.[άρης] Β.[λαβιανός]: : Η ερμητικότητα του ποιητή, (μτφ. δ., εισ.), 55-76.

Marina Tsvetayeva (Μαρίνα Τσβετάγιεβα) / Ιωάννα Σαββίδου: Μετά τη Ρωσία / Ημερολόγιο μιας εξορίας / 1 Το ιστορικό της έκδοσης. 2 Παρουσίαση της συλλογής. 3 Μια ποιητική συλλογή που αποτελεί πρόταση ανάγνωσής της ως «ιστορία ζωής». Πράγα (Από τον κύκλο «Σίβυλλα») / Η Σίβυλλα στο βρέφος (1923). [Στάχτες του θησαυρού]. Ξημέρωμα στις ράγες (1922). [Φτέρωμα χειμώνων]. / «Φαίδρα» / 1 Παράπονο. 2 Επιστολή. Η Ευρυδίκη - στον Ορφέα. Σύρματα / 4 [Αυτεξούσιο χωριό!]. 8 [Υπομονετικά, όπως σπάζουν το χαλίκι]. Αριάδνη / 1 [Εγκαταλειμμένη - σημαίνει συνηθισμένη]. 2 [-Ώ, μ’ όλες τις φωνές των κοχυλιών]. «Ποιητές» / 2 [Τι μπορώ πια να κάνω, μπάσταρδος και τυφλός]. / «Τετράδιο Δεύτερο» / Διάλογος του Άμλετ με τη συνείδηση (1923). Η ώρα της ψυχής / 1 [Στη βαθιά ώρα της ψυχής και της νύχτας]. 2 [Στη βαθιά ώρα της ψυχής ]. 3 [Υπάρχει ώρα της ψυχής, όπως και ώρα της Σελήνης]. Μαγδαληνή / 1 [Μεταξύ μας - δέκα εντολές]. 2 [Τρίχωμα, τρεις φορές δεμένο]. 3 [Στο δρόμο σου δεν θα]. / Ο Αχχιλέας στο Τειχόκαστρο / 1924/ «Δύο»/ 1 [Υπάρχουν ρυθμοί στον κόσμο αυτό] (1924). 2 [Δεν είναι γραμμένο, ο δυνατός με δυνατό]. 3 [Στον κόσμο, όπου καθένας]. Κάτω από το σάλι / [Σφραγισμένο, σαν στόμα χρησμού]. [Ζωντανός, κι όχι νεκρός]. [Απο-χωρισμός· βέρστια, μίλια]. [Στη ρωσική σκουριά χαιρετισμός από ’μένα], (μτφ. πμ., εισ. και σημ.), 77-120.

Δήμητρα Χριστοδούλου: Ποιήματα / Οι καταιγίδες. Ο θαυμαστής. Το νυχτοπούλι. Ο ταξιδιώτης, (πμ.), 121-126.

Αλεξάνδρα Πλαστήρα: Ποιήματα / Τρύγος. Σινική. Όσα θα μου δώσεις, (πμ.), 127-128.

Joseph Brodsky (Γιόζεφ Μπρόντσκι) / Ντίνα Μαρίνη: Κ.Π. Καβάφης: Το τραγούδι του εκκρεμούς, (μτφ. δ.), 129-142.

Novalis (Νοβάλις) / Κώστας Κουτσουρέλης: «Ύμνοι στη Νύχτα» / Ο Νοβάλις και τα είδωλα του ρομαντισμού / 1 [Ποιος ζωντανός, προικισμένος μ’ αισθήσεις, δεν ποθεί, πάνω απ’ όλα]. 2 [Πρέπει πάντοτε το πρωινό να ξανάρχεται;]. 3 [Κάποτε έχυνα εκεί δάκρυα πικρά]. 4 [Τώρα γνωρίζω πότε θα φανεί το τελευταίο πρωί]. 5 [Των ανθρώπων τα διάσπαρτα γένη σε καιρούς παλιούς]. 6 Πάθος Θανάτου, (μτφ. πμ., εισ.), 143-162.

Στάθης Γουργουρής: Η Ψυχή Περνάει, Το Σώμα Μένει / I [Ο άγγελος που βούτηξε βαθιά]. II [Ράγισμα είμαι, γυναίκα]. III [Τις άγριες νύχτες ζήλευε την λησμονιά]. IV [Χάραγμα είμαι, γυναίκα]. V [Όλα τα σμιλεύει η μούχλα κι η σκουριά], (πμ.), 163-167.

Γιάννης Ζέρβας: Κλειδωμένος στο γραφείο (αποσπάσματα) / Το γραφείο. Το ρολόι. Η κλειδαριά. Εξέλιξη. Το εκκρεμές. Το όνειρο. Το μολύβι, (πμ.), 169-172.

Παντελής Βουτουρής: Οι ουράνιες ρεκλάμες ή οι μυστικές εικόνες του Μίλτου Σαχτούρη, (δ.), 173-179.

47

Κάτουλλος / Μίμης Σουλιώτης: Ποιήματα / 1 [Σε ποιόν αφιερώνω το νέο και κομψό βιβλιαράκι]. 2 [Σπίνε, θησαυρούλη της κοπέλας μου]. 3 [Κλάψτε, Αφροδίτες κι Ίμεροι]. 4 [Τούτο το φασουλόφλουδο που βλέπετε, ξένοι]. 5 [Να το ζήσουμε, Λεσβία μου, και να δοθούμε στην αγάπη]. 6 [Για την κοπελιά σου, Φλάβιε, θα τά ’χεις πει στον Κάτουλλο]. 7 [Πόσα φιλιά ρωτάς Λεσβία]. 8 Σταμάτα να παραμιλάς, δυστυχισμένε Κάτουλλε]. 9 [Βεράνιε, εσύ αξίζεις από όλους τους φίλους]. 10 [Ο φίλος μου ο Βάρος με βρήκε αργόσχολο στην αγορά]. 11 [Φούριε και Αυρήλιε, σύντροφοι του Κάτουλλου]. 14 [Αν δεν σε αγαπούσα σαν τα μάτια μου, γλυκύτατε Κάλβε]. 14β [Αν το φέρει η νύχτα να γίνετε αναγνώστες]. 15 [Αυρήλιε, σε σένα στηρίζομαι, κι εγώ κι ο έρωτάς μου]. 16 [Θα σας πηδήξω, θα σας τον δώσω και στο στόμα]. 39 [Ο Εγνάτιος διαθέτει κάτασπρα δόντια]. 85 [Μισώ κι αγαπώ]. 110 [Αουφιλένα, τις ξηγημένες φιλενάδες πάντα τις εκτιμούμε], (μτφ. πμ., εισ. και σημ.), 181-196.

Βασίλης Κουγέας: Ποιήματα / Υποκρισία. Denkmal. 5 Δεκεμβρίου 1952. Προς τη θάλασσα, (πμ.), 197-200.

Άγγελος Παρθένης: Ποιήματα / Εικόνα (1991). Κορμός σε μάρμαρο / I [Υπάρχει ακόμη]. II [Το κεφάλι κι ο λαιμός λείπουν]. Λίγες γραμμές (1991). Κύκλοι (1991). Μικρή ανάπαυλα (1991). Απόψε (1990). Σ’ ένα άλλο γύρισμα του καιρού (1992), (πμ.), 201-204.

Alfonso Berardinelli (Αλφόνσο Μπεραρντινέλι) / Σωτήρης Παστάκας: Ποίηση: δεν πρόκειται, ακριβώς, για παιδικό σταθμό, (μτφ. δ., εισ.), 205-216.

Βασίλης Παπαγεωργίου: Ποιήματα / Υπερόπτης θάνατος. Αέρας αεροδρομίου. Αυτή η εκδοχή. Ο θάνατος του θανάτου. Μεταξύ Λουντ και Θεσσαλονίκης. Μεταξύ Θεσσαλονίκης και Λουντ, (πμ.), 217-221.

Salvatore Quasimodo (Σαλβατόρε Κουαζίμοντο) / Ευριπίδης Γαραντούδης: Ποιήματα από την Ελλάδα / Τη νύχτα στην Ακρόπολη. Μυκήνες. Ακολουθώντας τον Αλφειό. Δελφοί. Μαραθώνας. Ο μινώταυρος στην Κνωσσό. Ελευσίνα, (μτφ. πμ., εισ.), 223-230.

Pierre Reverdy (Πιέρ Ρεβερντύ) / Ευαγγελία Ανδριτσάνου - Γιάννης Ζέρβας: Ποιήματα / Νεκρή Φύση - Προσωπογραφία. Αργά τη νύχτα. Θαύμα. Αποβάθρα των λουλουδιών. Η στεγνή γλώσσα. Ουράνιο τόξο. Ζωντανή σάρκα. Κεντρική θέρμανση. Αυτός που θυσιάστηκε. Μνήμη. Από κει και πέρα. Χάρμα οφθαλμών. Εκτός ορίων, (μτφ. πμ., εισ.), 231-242.

Αλέξης Σταμάτης: Ποιήματα / Τα μέλη μου είναι μισά. Αρμοί. Γεύμα II. Η αγία τετράς, (πμ.), 243-244.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

«Π»: Οδυσσέας Ελύτης [1911-1996], 245-246.

ΚΡΙΤΙΚΗ Ανδρέας Μπελεζίνης: Ένα κύκνειο άσμα / (Οδυσσέας Ελύτης, Δυτικά της λύπης,

1995), 247-254. Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Κεράσια στο νερό / (Μάρκος Μέσκος, Χαιρετισμοί, 1995),

254-257. Βενετία Αποστολίδου: Ο λόγος του κριτικού: Ερωτήματα προς ευατόν / (Νόρα

Αναγνωστάκη, Διαδρομή. Δοκίμια Κριτικής (1960-1995), 1995), 257-261. Μαρία Τοπάλη: Η σιωπή του μεταφραστή / (Paul Celan, Του Κανενός το Ρόδο, μτφ.

Χρήστος Λάζος, 1995), 261-265. Γιώργος Μαρκόπουλος: Δέντρο αέναης υπέροχης ανθοφορίας / (Ζέφη Δαράκη, Η

θλίψη καίει τις σκιές μας, 1995), 265-269.

48

Μαριάννα Σπανάκη: Τρεις φορές τον είδα πρόσωπο με πρόσωπο / (Σόνια Ιλίνσκαγια, Κ.Π. Καβάφης και η Ρωσική Ποίηση του «Αργυρού Αιώνα», 1995), 270-273.

Βασίλης Παπαγεωργίου / (John Ashbery, Can You Hear, Bird (Ακούς, πουλί), 1995), 273-276. Περιεχόμενα τευχών 1-6: 277-279.


Arthur Rimbaud (Ρεμπώ) / Στρατής Πασχάλης: Αυτά που λεν στον Ποιητή μιλώντας

για Λουλούδια / I [Έτσι, όπως ανέκαθεν, προς το γλαυκό σκοτάδι]. II [Ώ Ποιητές, αν είχατε αντί για κρίνα Ρόδα]. III [Ω Κυνηγέ ολόασπρε, ξεκάλτσωτος σαν τρέχεις]. IV [Πες, όχι για της Άνοιξης τις πράσινες φυτείες]. V [Κάποιος θα δει τον Έρωτα σαν ήρωα να δρέπει], (μτφ. πμ., επίμ.), 3-11.

Arthur Rimbaud / Αθανάσιος Λάμπρου: Επτά ποιήματα από τις «Εκλάμψεις» / Ξεκίνημα. Φράσεις. Περιπλανώμενοι. Αγρυπνίες I. Βαρβαρικό. Ξεπούλημα. Αφιέρωση, (μτφ. πμ.), 13-17.

Στρατής Πασχάλη: Ρεμπώ, (δ.), 19-26. Tzvetan Todorov (Τσβετάν Τοντόροφ) / Βικτωρία Καπλάνη: Η ποίηση χωρίς το

στίχο, (μτφ. δ., εισ.), 27-48. Νίκος Καρούζος: Δέκα ανέκδοτα ποιήματα / 1 [Φαράγγι που είν’ ο χρόνος κι

αναπαύει]. 2 [Ο άγγελος που κατεδαφίζει]. 3 [Ρυθμός είναι το σώμα μου]. 4 [Χέρια ζητήσαμε απ’ τη μοίρα ]. 5 [Χειμωνιάτικος εφιάλτης]. 6 [Και ένα τελευταίο μήνυμα]. Μυθική Κυριακή (1981). Η βαθειά ακοή της στέππας (1986). Χειροποίητη γαλήνη (1986). Αρχιτεκτόνημα από λέξεις (1986), (πμ.), 49-52.

Βικτωρία Θεοδώρου: Ποιήματα / Νήσος (1990). Από το τραίνο (1992). Το αρχαίο χαρτί (1993). Τόξα (1993). Μπορείς να ζήσεις (1994). Ισχνά τα έργα σου (1995), (πμ.), 53-56.

Eugenio Montale (Εουτζένιο Μοντάλε) / Κ. Γ. Κουρσάρης: Δεκαπέντε ποιήματα / Ο αγριόγαλος (La Fiéra Letteraria, 22.5.1949). Χειμωνιάτικο φως (Comunitá, Γενάρης του 1952). Από τη συλλογή «Σάτιρα» [1971 ] / Από τον κύκλο ποιημάτων «Ξένια I» / 1 [Μικρό αγαπημένο έντομο], 10.4.1964. Από τον κύκλο ποιημάτων «Ξένια II» / 1 [Ο θάνατος δε σε αφορούσε], 23.10.1969. Τέλος του ’68, 1.1.1969. Ο Άρνος στο Ροβετσάνο, 27.3.1969. Τίποτα το σοβαρό, 16.9.1968. Από τη συλλογή «Ημερολόγιο του ’71» / Σ’ αυτό το σημείο, 18.6.1971. Από τη συλλ. «Τετράδιο των τεσσάρων ετών» [1977] / Διαβάζοντας Καβάφη. Ένας ποιητής. [Προστατέψτε με]. Ο ηρωισμός, 10.2.1975. [Δεν έχει ακόμη αποδειχθεί]. Η ημέρα των νεκρών. [Έχω τόση πολλή πίστη σε σένα], 1979, (μτφ. πμ., εισ.), 57-75.

Άρης Μπερλής: Ζακ Ντερριντά: Από την πλευρά της λογοτεχνικής κριτικής, (δ.), 76-82. Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Ποιος ακούει την κριτική;, (δ.), 83-87. Νίκος Φωκάς: Ποιήματα / Στον ποταμό Κολύμα (1994). Μάντις ή αλογάκι της

Παναγίας (1995). Το ανακόλουθο (1996). Ψυχούλα (1996). Τρίτη του Πάσχα (1996). Αψίδες (1996). Συντονισμός (1996). Νοσοκόμα (1996), (πμ.), 88-94.

Μαρία Κυρτζάκη: No man’ s land / α΄ [Το φεγγάρι που την όψη επιστρέφει]. β΄ [γιατί μες στις ρωγμές τους]. γ΄ [Έσκυψε το φιλί γονάτισε]. δ΄ [Απ’ την αρχή το όνομά του]. ε΄ [Δεν γίνεται ο άνθρωπος χωρίς πατρίδα]. στ΄ [Πεινάω σαν λύκος], (πμ.), 95-102.

Ezra Pound (Έζρα Πάουντ) / Χρήστος Χατζηγεωργίου: Κατάι / Τραγούδι των τοξοτών του σου. Τ’ ωραίο παρουσιαστικό. Το τραγούδι του ποταμού. Η γυναίκα του εμπόρου

49

του ποταμού: ένα γράμμα. Ποίημα στη γέφυρα καντά του Τεν-Σιν. Η θλίψη της σκάλας με τα πολύτιμα πετράδια. Θρήνος του φρουρού των συνόρων. Γράμμα εξόριστου. Τέσσερα ποιήματα αναχώρησης. Χωρισμός στον ποταμό Κιάνγκ. Αποχαιρετώντας ένα φίλο. Αποχαιρετισμός κοντά στο Σόκου. Η πόλη του Τσοάν. Νότιοι άνθρωποι σε χώρα παγερή. Ποίημα των Σεννίν από τον Κακουχάκου. Μπαλλάντα του δρόμου με τις μουριές. Εντύπωση παλαιά του Τσοάν από τον Ροσόριου / I [Μέσα από την πλατεία δημοσιά του Τσοάν χαρακιές στενά δρομάκια]. II [Πουλιά με φτερούγες ανθερές, πεταλούδες που μετέωρες]. «Το σύννεφο του ακινητεί» του Το-Εμ-Μέι / I [Τα σύννεφα μαζεύτηκαν, και μαζεύτηκαν]. II [Βροχή, βροχή, και τα σύννεφα μαζεύτηκαν]. III [Τα δέντρα στον κήπο μου που βλέπει στ’ ανατολικά], (μτφ. πμ., επίμ.), 103-123.

Χριστόφορος Λιοντάκης: Ποιήματα / Άστεγος τοίχος. Με τη βοήθεια του φωτός, (πμ.), 125-126.

Τάκης Παυλοστάθης: Ποιήματα / Συντροφιά του λέξη. Σε κώμα, (πμ.), 127-130. Julia Kristeva (Τζούλια Κρίστεβα) / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Ο ετερόδοξος: ένα

νέο είδος διανοουμένου, (μτφ. δ., εισ.), 131-144. Μαρία Χατζηγεωργίου: Ποιήματα / Washington, D.C., Δεκέμβριος 1993. Ιδεολογική

ομολογία / Α Γένος ανθρώπων. Β Έκφραση συνεδρίου ανθρωπιστικών σπουδών. Γ Απ’ το σκοτάδι του μυαλού μου τα πρόσωπά σας. Δυσαριστοτοκεία, (πμ.), 145-149.

Στέλλα Αλεξοπούλου: Ποιήματα / Παιδική χαρά. Άτι. Η ηρωίδα εν μέσω σκηνών του βίου της (1993). Προίκα λαϊκής (1992), (πμ.), 150-153.

Ευριπίδης Γαραντούδης: «Ωραία λουλούδια κι άσπρα...» / Η τυραννία και η κάθαρση της ερωτικής μνήμης, (δ.), 155-167.

Συλλογικό: «Κάθε ποίημα ένα επιτύμβιο» Είκοσι μεταφράσεις στη μνήμη του Γ.Π. Σαββίδη / 1 Πλάτων / Χρύσα Προκοπάκη: [Εγώ που απ’ το ύψος μου περιγελαστικά κοιτούσα ακέρια την Ελλάδα] («Παλατινή Ανθολογία», VI, 1). 2 Καλλίμαχος / Μιχάλης Κοπιδάκης: [Ο Σάων ο Ακάνθιος, του Δίκωνος ο γιός] («Παλατινή Ανθολογία», VII, 451). 3 Φιλόδημος / Μιχάλης Γκανάς: [Για κοίτα πόδι τορνευτό] («Παλατινή Ανθολογία», V, 132). 4 Ονέστης / Μιχάλης Γκανάς: [Ούτε κορίτσι άβγαλτο] («Παλατινή Ανθολογία», V, 20). 5 Κάτουλλος / Νάσος Βαγενάς: [Ο ήλιος δύει κι ανατέλλει] («Carmina», V, 4-6). 6 Κάτουλλος / Μίμης Σουλιώτης: [Άσχημα το δουλεύεις το κουλό σου, Ασίνιε Μαρουκίνε] («Carmina», XII). 7 Βιργίλιος / Μ.Γ. Παρλαμάς: Η πληγή της ρήγισσας («Aeniada», IV, 1-5). 8 Friedrich von Logan / Μιχάλης Κοπιδάκης: [Είναι ο θάνατος ύπνος μακρύς· κι ο ύπνος θάνατος βραχύς]. 9 Georg Christoph Lichtenberg / Γιώργος Κόκκινος: Φυσική ιστορία της οικιακής μύγας («Göttinger Taschen-Kalender», 1790). 10 Théophile Gautier / Χριστόφορος Λιοντάκης: Το φάντασμα του ρόδου. 11 Emily Dickinson / Κυριάκος Χαραλαμπίδης: Το Ηλύσιον είναι τόσο μακριά. 12 Robert Frost / Τάκης Καγιαλής: Φωτιά και πάγος. 13 Giuseppe Ungaretti / Νάσος Βαγενάς: Μη φωνάζετε πια. 14 Archibald Macleish / Μιχάλης Πιερής: Ars Poetica. 15 Stephen Spender / Φοίβος Σταυρίδης: «I think continually of those who wewre truly great…». 16 Lawrence Durrell / Δημήτρης Δασκαλόπουλος: Ο τεχνοκριτικός Κόνων σχολιάζει τους έξι τοπιογράφους της Ελλάδος. 17 Claude Roy / Κωστής Σκαλιόρας: Φοβάμαι όταν νυχτώνει. 18 Seamus Heany / Θεοδόσης Νικολάου: Ηλιοφάνεια («North», 1975). 19 Joseph Brodsky / Τζένη Μαστοράκη: MCMXCIV [1994]. 20 Lucio Mariani / Μαριλίζα Μητσού: («Il torto della preda», 1995), (μτφ. πμ., εισ.), 168-181.

Τασούλα Καραγεωργίου: Ποιήματα / Ποιητική τεχνολογία. Ποιητικά κομμάτια. Ο ίαμβος. Ο αμφίβραχυς. Ο ανάπαιστος. Ο τροχαίος. Ο δάκτυλος, (πμ.), 182-185.

Μαρία Τσάτσου: Ποιήματα / Ο αιχμάλωτος της Ζέντα. Οι τελευταίες μέρες της Πομπηίας, (πμ.), 186-188.

50

William Carlos Williams (Γουίλιαμ Κάρλος Γουίλιαμς) / Γιάννης Ζέρβας: Πώς να γράφεις, (μτφ. δ., εισ.), 189-195.

Αθηνά Βογιατζόγλου: «Μια νύχτα» (1929): Τέσσερα αθησαύριστα πεζά ποιήματα του Θεόδωρου Ντόρρου / 1 Το ρολόγι. 2 Στο ύπαιθρο. 3 Το κέφι. 4 Το γλέντι, (δ. και πμ.), 196-207.

Χάρης Βρόντος: Μουσική και ποίηση (συγγενικά προβλήματα), (δ.), 208-216.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ Νίκος-Αλέξης Ασλάνογλου (1931-1996): Γεθσημανή, (πμ.), 217. Γ.Θ. Βαφόπουλος (1903-1996): Τα ογδόντα. [Μιας ζωής ολάκερης, πιστή συντρόφισσά

μου], (πμ.), 218-219. Μαρία Τοπάλη: Κανονάκι, κανονάκι, δεν υπάρχει ορόσημο…, 220-226.

ΚΡΙΤΙΚΗ Γιάννης Τσιώλης / (Άρτεμης Λεοντή, Topographies of Hellenism: Mapping of

Homeland, 1995), 227-229. Γιάννης Τσιώλης / (Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Ωραία έρημος η σάρκα, 1996. Λυπιού,

Ένα ποίημα (και δύο ξυλογραφίες του Γιάννη Στεφανάκη)), 230-233. Γιώργος Βέης: Η δυνητική αυθεντία της ποίησης / (Μάριος Μαρκίδης, Ποιήματα με

ημερομηνία λήξεως, 1995), 233-236. Ευγένιος Μιχαήλ: Το θάμβος του λόγου / (Δημήτρης Κονιδάρης, Οι συζητήσεις,

1995), 236-237. Αθηνά Βογιατζόγλου: Ο ήρωας-ποιητής / (Νίκος Εγγονόπουλος, Ωραίος σαν Έλληνας

[Εννέα μελέτες], επιμ. Γιώργης Γιατρομανωλάκης, 1996), 237-246.


Σαπφώ / Δ. Ν. Μαρωνίτης: Εννέα μεταφράσματα / Α [Ποθώ και ορέγομαι]. Β [Ήρθες,

όταν σε γύρεψα]. Γ [Ο Έρωτας ξανά, που παραλύει το κορμί του ανθρώπου]. Δ [Ο Έρωτας συγκλόνισε τα σωθικά μου]. Ε [Άλλοι το ιππικό, άλλοι το πεζικό]. ΣΤ [Ένας θεός μου φαίνεται πως είναι εκείνος]. Ζ [Καλύτερα λοιπόν νεκρή]. Η [Πολλές φορές από τις Σάρδεις] Θ [Έφτασε ο κήρυκας], (μτφ. πμ.), 3-7.

Seamus Heaney (Σέιμους Χήνυ) / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Ο ανορθωτικός ρόλος της ποίησης, (μτφ. δ.), 9-18.

Θεοδόσης Νικολάου: Το σπίτι / θ΄ [Αυτό που αρχίζει σε κάποια στιγμή], (πμ.), 19-20. Κώστας Στεργιόπουλος: Ποιήματα / Με μια ανοιχτή πληγή. Σα νά ’μαι σ’ ένα καράβι.

Τα ρολόγια. Σκοτεινά νερά. Ο ύπνος, (πμ.), 21-23. Arseni Tarkowski (Αρσένι Ταρκόφσκι) / Αλέξανδρος Ίσαρης: Δεκατέσσερα ποιήματα

/ [Με την κίτρινη γλώσσα του να τρεμοπαίζει] (1926). [Τίποτα στον κόσμο] (1933). Το δάσος του Ιγκνατίεβο (1935). [Τόσο μακρινή είναι η μέρα που γεννήθηκα] (1938). [Έλα στ’ όνειρό μου, έλα στ’ όνειρό μου] (1941). Χθες και σήμερα (1941). Η λέξη (1957). Πέρασαν εικοσιδύο χρόνια από τότε (1941-1963). Η νύχτα προς την πρώτη Ιουνίου (1965). Ζωή, Ζωή / 1 [Στους οιωνούς και στα σημάδια πίστη δεν δίνω]. 2 [Ζήστε σ’ αυτό το σπίτι - δεν πρόκειται να πέσει]. 3 [Διάλεξα έναν αιώνα που να μου ταιριάζει] (1965). [Σαράντα χρόνια πέρασαν από τότε] (1970). [Το είδα στ’ όνειρό μου, το είδα στ’ όνειρό μου] (1976). [Θολώνει η όραση - η δύναμή μου] (1977). [Καθόμουν εκεί δα], (μτφ. πμ., εισ.), 24-37.

Λίζυ Τσιριμώκου: Ποιητική αλχημεία: Μπωντλαίρ – Καρυωτάκης, (δ.), 39-64. Ευγένιος Αρανίτσης: Η υιοθεσία (1994), (πζ.), 65-75.

51

Στέφανος Ροζάνης: Αντιμαχία / Εισόδιο. Simulacrum. Αλληγορία. Μιλώντας.Νυκτοπορία. Melancolia heroica. Αντιμαχία, (πμ.), 76-79.

Philip Larkin (Φίλιπ Λάρκιν) / Νίκος Φωκάς: Εννιά ποιήματα / Μια στάση που νιώθεται / Τριπλός χρόνος (1953). Νερό (1954). Εκκλησιασμός (1954). Άγνοια (1955). Πρώτη θέα (1956). Απογέματα (1959). Λυπημένα βήματα (1968). Vers de société (1971). Λεφτά (1979), (μτφ. πμ., εισ. και παρατηρήσεις), 81-101.

Αλέξανδρος Ίσαρης: Ποιήματα / Μια καρδιά που αδειάζει. Τοπίο με κρεμασμένο. Εμπιστεύομαι. Πρέπει να βρω μια γλώσσα. Ήσυχη θάλασσα και άνετο ταξίδι, (πμ.), 102-107.

Χάρης Βλαβιανός: Ποιήματα / Γυναίκα με παρελθόν. Η χώρα του ποτέ-ποτέ. Fin de siècle, mal de siècle. Σιωπή / I (α) [Λευκά τριαντάφυλλα]. II (ε) [«Η λέξη του αποχαιρετισμού...]. III (η) [Τα κέρδη μιας άρνησης]. IV (ι) [Γράφω με χαμηλωμένα μάτια]. V (ο) [Πόσες φορές νόμισα πως είχα κατορθώσει]. VI (υ) [Ζούμε σ’ αυτή την όχθη]. VII (ω) [Φίλησες την τελευταία της επιθυμία], (πμ.), 108-115.

William Carlos Williams (Γουίλλιαμ Κάρλος Γουίλλιαμς) / Γιάννης Ζέρβας: «Η Κόρη στην Κόλαση» / Αυτοσχεδιασμοί / Πρόλογος / I / 1 [Οι τρελοί έχουν μεγάλες μήτρες]. 2 [Για ό,τι αξίζει: Ο Τζέηκομπ Λούσλιγκερ]. 3 [Μίλα όπως θέλεις, πες:]. II / 1 [Γιατί να πάμε παραπέρα;]. 2 [Ay dio! Δε θά ’λεγα τίποτε άλλο]. 3 [Όταν απλώνεις τα ρούχα σου στο σκοινί]. III / 1 [Τόσο μακριά ο Αύγουστος καθώς είναι πράσινα ακόμα]. 2 [Ο θείος της γυναίκας μου]. 3 [Τι μπορεί να σημαίνει για σένα ότι ένα παιδί]. IV / 1 [Madselle Μέρα, Madselle Μέρα, γύρνα πίσω!]. 2 [Πόσο απαλά τρέχει τ’ αμάξι]. 3 [Κάναν εξώφυλλο το πορτραίτο της κι ακόμη]. V / 1 [Όμορφο λευκό πτώμα της νύχτας λοιπόν]. 2 [Είναι το νερό που πίνουμε]. 3 [Παντρέψου μεσόκοπος και πάρε το τρυφερούδι σπίτι σου]. VI / 1 [Η ιστορία φυσικά, δεν είναι παρά μια προσπάθεια]. 2 [Μ’ ένα πορφυρό απαγχονισμό να τσακωθείς]. 3 [Σκέψου μια γυναίκα καλύτερη κι απ’ τις ζωγραφιές του Rackham]. VII / 1 [Κάνει ακόμη αρκετή ζέστη για να γλιστρήσεις]. 2 [Ο Πολωνός παστοράκος του Κίνγκσλαντ]. 3 [Εκείνο που μ’ αρέσει πιο πολύ απ’ όλα]. VIII / 1 [Καμιά δεκαπενταριά χρόνια ας πούμε υπηρέτησα]. 2 [Μιλάς για την τρομερή της αρρώστια]. 3 [Ο Ηρακλής είναι στο Χάκετσταουν]. IX / 1 [Πέτα αυτό το λουλούδι στα σκουπίδια, μαράθηκε]. 2 [Ποτέ του δεν υπήρξε άλλο από στρώμα]. 3 [Έχει κανείς τα πιο περιφρονητικά συναισθήματα]. X / 1 [Αν μπορούσα να το χώσω ετούτο σε κλουβί]. 2 [Θα μπορούσες να μάθεις –και μια μόνο πόλη αν ήξερες-]. 3 [Η αλήθεια είναι ένα μυστήριο]. XI / 1 [Γιατί να παριστάνεις ότι θυμάσαι τι καιρό έκανε πριν δυο χρόνια;]. 2 [Όταν οι κυράδες μετράνε παράδες]. 3 [Σταύρωσε ένα μαχαίρι κι ένα πιρούνι]. XII / 1 [Τα κιτρινισμένα δέντρα τραγουδούν για τα τριακοστά τέταρτα]. 2 [Το κόλπο είναι ποτέ να μην αγγίξεις τον κόσμο πουθενά]. 3 [Αλλά και με σπασμένες πατούσες να βαράνε]. XIII / 1 [Η ψευτοδιανόηση στα πρόσωπά τους μου ανακατεύει την κοιλιά]. 2 [Δεν θα το αποχτήσω ότι και να κάνω]. 3 [Οι λέξεις βγαίνουν ρουθουνίζοντας], (μτφ. πμ. και δ., εισ.), 117-144 →.

Κυριάκος Χαραλαμπίδης: Τ.Κ. Παπατσώνης: Η Πύλη και τα Κλειδιά, (δ.), 145-165. Κώστας Σοφιανός: Ποιήματα / Ωδή στη δογματική αδολεσχία (1989). Παράπονο

διαγραμμένου καθοδηγητή (1992). Μοιραία μύρα (1985). Ρομαντισμός τοκογλύφου (1990). Ο αγώνας για την επιβίωση (1989). Αρμάδας όλεθρος (1980). Τουριστικό (1980/1992). Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων (1976). Παραλλαγές μιας μανιέρας / I [Ένα πράσινο μήλο στο μπλε πουλόβερ]. II [ Η γενιά του Εμφυλίου μας παιδεύει ακόμα]. III [Ακόμα και ως πτώμα η Ελλάδα είναι ωραία] (1989), (πμ.), 166-172.

Ανωνύμου [Γιώργης Γιατρομανωλάκης]: Ποιήματα / Commentaria / [Στο ιερό άλσος της ποιήσεως]. II [Πρόσεξε ποιητή]. III [Έλα Οράτιε!]. IV [Εντάξει, δε λέω! Φλέβα υπάρχει], (πμ.), 173-174.

52

Δημήτρης Τζιόβας: Ποιητική μνήμη ή το φάσμα του καρυωτακισμού: Εμπειρίκος, Κοντός, Γκανάς, (δ.), 175-197.

Δημήτρης Σ. Δημηρούλης: Σημειώσεις για ένα μάταιο ποίημα / Στη σκιά της επιστροφής. Στη σκιά της μνήμης. Στη σκιά της φωνής, (πμ.), 198-206.

Andrew Motion (Άντριου Μόσιον) / Παναγιώτης Ιωαννίδης: «Ανεξαρτησία» / [Ένας μήνας που γύρισα και ξύπνιος]. [Ήταν ξημέρωμα όταν το ταξίδι μου τελείωσε]. [Έτσι άρχισε – το πρώτο μας γαλάζιο μεσοχείμωνο]. [Ήταν η πρώτη μας φορά. Είχαμε αγγίξει]. [Φλερτάραμε όλη εκείνη την άνοιξη]. [Παντρευτήκαμε την εβδομάδα της Ανεξαρτησίας]. [Ένα μήνα μόνοι]. [Αφού έφυγε ο πατέρας σου, και τα έπιπλά του]. [Ουλή από κίτρινη λάσπη ξεραμένη]. [Οι παρηγοριές μου. Η πολλή δουλειά της μέρας]. [Πόσες ημέρες; Δύο, τρεις, αφέθηκα]. [Καθήστε τώρα, σαχίμπ. Καθήστε εδώ]. [Η ζωή μου όχι πια στο χέρι μου. Ως το φθινόπωρο]. [Ξύπνησα στις πέντε σ’ ένα σπίτι γυμνό], (μτφ. πμ., εισ.), 207-225.

David Connoly: Οδυσσέας Ελύτης, William Blake και «Οι Γάμοι του Ουρανού και της Κόλασης», (δ.), 226-237.

Γιώργος Βέης: Ποιήματα / Το τραγούδι του φοίνικα. Για τη βραδυνή δροσιά. Σταθερά, με το πρόσωπο στη βροχή, (πμ.), 238-239.

Magnus William-Olsson (Μάγκνους Γουίλλιαμ-Όλσον) / Βασίλης Παπαγεωργίου: Ποιήματα / Τρια ερωτικά σονέτα / I [Ήμασταν τόσο γερά δεμένοι]. II [Πάντα κάπου αλλού, Μαρί]. III [Ο ήχος μόνο ποδιών πάνω στην πέτρα]. / Τρεις ιερές εικόνες / I [Αυτό το παιδί, ορειχάλκινο βρέφος, με τα όσους καθρέφτες και άκρες]. II [Λικνίζεις μέσα σου ένα παράξενα άγνωστο φυτό]. III [Θα αδράξεις το τρίτο χέρι σε χειραψία], (μτφ. πμ., εισ.), 240-244.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Δ.Ν. Μαρωνίτης: Βιβλιοσύσταση, (βιβλ.), 245-252.

ΚΡΙΤΙΚΗ Στέφανος Ροζάνης: Η οδός προς το Amager / (Βύρων Λεοντάρης: Εν γη αλμυρά,

1995), 253-258. Μάριος Μαρκίδης: Ο μικρός λαός / (Γεράσιμος Λυκιαρδόπουλος, Άνθρωπος στη

θάλασσα: Συνειρμοί και προκηρύξεις, 1995), 258-262. Μάριος Μαρκίδης: Ανυπόγραφα, ανυπότακτα: μια ανάγνωση του Βέλτσου / (Γιώργος

Βέλτσος, Ανυπόγραφο, 1996), 262-266. Γιώργος Βέης: Οι ένυλες αλήθειες των οραμάτων / (Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου, Το

κυπαρίσσι των εργατικών, 1995), 266-269. Στυλιανή Παντελιά: Το μέλλον της ποίησης είναι το θέατρο / (Μαρία Λαϊνά, Ένα

κλεφτό φιλί, 1996), 269-273.


Κική Δημουλά: Επεισόδιο - «Αυτό το τύμπανο, του έρωτα, θα ήθελα να τ’ ακούμε

συνεχώς να βαράει κάπου από μακριά» [Συνομιλία με την Μαρία Κυρτζάκη], (πμ. και δ.), 3-24.

Randall Jarrell (Ράνταλ Τζαρέλ) / Λάμπης Καψετάκης: Το τέρμα της διαδρομής, (μτφ. δ.), 25-35.

Octavio Paz (Οκτάβιο Πας) / Κώστας Κουτσουρέλης: «Ηλιόπετρα», (μτφ. πμ., επίλ. και σημ.), 36-56.

53

Τάκης Βαρβιτσιώτης: Δέκα οκτώ ποιήματα από τη συλλογή «Άτριον» / Προς την απόκρυφη σκιά. Απίθανος αστερισμός. Η μεγάλη μυστική πτήση. Γαλήνια ανάδυση των χρωμάτων. Ο ήχος της σιωπής. Των λέξεων ατελεύτητη συρροή. Πεπρωμένο του ποιητή. Η θήκη από βελούδο. Την ώρα που εκλύεται ο κεραυνός. Ό,τι δακρύζει. Τώρα η φωνή της αγαπημένης. Μες στην ομίχλη του αλκοόλ. Ο μύθος ενός κομήτη. Ο καθρέφτης της σελήνης. Θρόισμα ήχων. Μεγάλο λεύκωμα από χιόνι. Το στέμμα μιας νεράιδας. Κόρη αδιάφθορη, (1994-1995) (πμ.), 57-61.

Ζέφη Δαράκη: Με τον δύτη του χρόνου / I [Γύρω βλέπω τη θάλασσα]. II […Επιθυμίες μαυρισμένες από τα λόγια]. III [Το τραπέζι στρωμένο επάνω στο κρασί]. IV [Μιλούσαν ακατάπαυστα]. V [Το αγόρι έτριβε τις μύτες των παπουτσιών του στα χαλίκια, απουσιάζοντας]. VI [Σαν ένας οποιοσδήποτε κήπος ήταν]. VII [Έτσι τρομερά ιδρώνοντας έχυνε τα νερά] VIII [Να πως ξεχνιέται η παρέα]. IX [Ακόμη τότε]. X [Φώναζε]. XI [Να πως ξεχνιέται το πίσω δωμάτιο], (πμ.), 62-66.

Edward W. Said (Έντουαρντ Γ. Σαΐντ) / Γιάννης Παπαδημητρίου, Χάρης Βλαβιανός (εισ.): Πνευματική εξορία: Εκπατρισμός και περιθωριοποίηση / Ένας εξόριστος διανοούμενος στο σταυροδρόμι ανατολής και δύσης, (μτφ. δ., εισ.), 67-90.

William Butler Yeats (Γουίλλιαμ Μπάτλερ Γέητς) / Γιώργος Βαρθαλίτης: Δέκα ποιήματα / Οι άγριοι κύκνοι. Στίχοι γραμμένοι με βαρυθυμία. Η γάτα και το φεγγάρι (από τη συλλ. «The Wild Swans at Coole», 1919). Το αίμα και η σελήνη III. Η τρελή Τζέην και ο Τζακ ο ταξιδευτής. Η τρελή Τζέην μιλά με τον δεσπότη. Ο δελφικός χρησμός για τον Πλωτίνο. Πριν ο κόσμος γίνει (από τη συλλ. «The Winding Stair and Other Poems», 1933). Το δεύτερο τραγούδι της γυναίκας. Μια μακρυπόδα μύγα (από τη συλλ. «New Poems», 1938), (μτφ. πμ., εισ.), 91-100.

Αργύρης Χιόνης: Ασήμαντα περιστατικά, (πμ.), 101-104. Μαρία Τοπάλη: Ποιήματα / Γύρω-γύρω-όλοι. Ασυγχώρητοι (ή: Οι Αιώνιοι Εραστές).

Η μάγισσα Μήδεια. Περιμένοντας του λύκους. Πάθη / I [Η λαγνεία των λέξεων]. II [Τα άκρα καίγονται] III [Ο Θεός]. Love. Modern Greek Woman / I [Θα τη θυμούνται]. II [Όταν το σκοτάδι]. Ν.Κ., (πμ.), 105-112.

Elizabeth Bishop (Ελίζαμπεθ Μπίσοπ) / Βικτωρία Καπλάνη: Ποιήματα / The Man-Moth. Το αγριόχορτο. Ο άπιστος. Πρόσκληση στην δ/δα Marianne Moore. Ταξιδιωτικά ερωτήματα. Ο αρμαδίλλος. Sestina. Μια τέχνη. Το τέλος του Μάρτη. Το βουνό. Το πνεύμα. North Haven. Σονέτο, (μτφ. πμ., εισ.), 113-131.

Γιώργος Μπλάνας: Μοναχός, (πμ.), 132-136. Ηλίας Λάγιος: Πράξις προς Ορέστειαν, (πμ.), 137-142. Alain Badiou (Αλαίν Μπαντιού) / Βλάσης Σκολίδης: Η εποχή των ποιητών, (μτφ. δ.,

εισ.), 143-162. William Carlos Williams / Γιάννης Ζέρβας: «Η Κόρη στην Κόλαση» (μέρος δεύτερο) /

XIV / 1 [Ο απάνθρωπος Κύριος των Πάντων]. 2 [Σε Σένα! Όποιος και νά’ σαι, όπου και νά’ σαι:]. 3 [Όλα είναι ένα]. XV 1 [Και! Τσα! Τσα! Τσα! Η μοίρα χρειάζεται άντρες]. 2 [Τέτοιος παλιός αμαρτωλός ξέρει να διακρίνει το φως στις άκρες]. 3 [Να ένα νέο είδος τ’ Απρίλη]. XVI / 1 [Per le pillole d’ Ercole!]. 2 [Γίγαντες στη λάσπη]. 3 [Ο Όμηρος καθόταν σ’ ένα χασάπικο]. XVII / 1 [Φεγγαράκι στρογγυλό εκεί ψηλά]. 2 [Εκείνο που πολέμησα είν’ αυτό ακριβώς]. 3 [Άλλη μια φορά το φεγγάρι σ’ ένα γυάλινο λυκόφως]. XVIII / 1 [Πόσο επιδέξια στερούμε την αγάπη ο ένας στον άλλον]. 2 [Ύστερα από τριάντα χρόνια]. 3 [Ξύπνα νωρίς με τη λευκή ομοβροντία ενός ήλιου]. XIX / 1 [Κουβάλα κροταλιστά μάτσα μπαγδατόπηχες]. 2 [Ανεπαίσθητα ο εαυτός σου απελευθερώνεται]. 3 [Δεν είναι δίκαιο να είσαι γέρος]. XX / 1 [Αυτός ο κατήφορος που ξαναρχίζει ν’ ανεβαίνει;]. 2 [Δε μπορείς να κρατήσεις το πνεύμα στην αγκαλιά σου]. 3 [Δε χρειάζεται να τα βάφει μαύρα κανείς]. XXI / 1 [Να η μπανιέρα]. 2 [Καθαριότητα και τέλος]. 3 [Η

54

αξίωση που έχουν αυτές οι πόρτες]. XXII / 1 [Αυτός είναι ένας ανεπαίσθητος ακίνητος χορός]. 2 [Ασφάλεια, σταθερότητα – τα περιγελάμε στην κλίκα μας]. 3 [Αυτό το τραγούδι είναι για τη Φύλλις]. XXIII / 1 [Μπεεεε! Μπε-χε-χε-χε-χε-χε-χε-χε-χε!]. 2 [Σαν θαύμα οι κόκκινοι θάμνοι των βατόμουρων]. 3[ Σε πολλά φτωχά και συναισθηματικά νοικοκυριά]. XXIV / 1 [Μ’ αρέσει ο μικρός]. 2 [Πέντε αποβολές απ’ το Γενάρη]. 3 [Άλλη επιλογή;]. XXV / 1 [Έχει δύναμη αυτός ο παγωμένος ήλιος]. 2 [Ένας άνθρωπος μπορεί να εκτοξεύσει το πνεύμα του]. 3 [Άκου! Γέλιο!]. XXVI / 1 [Οι πόρτες έχουν και πίσω μεριά]. 2 [Δεν υπάρχει άλλη αλήθεια]. 3 [Όλα όσα μοιάζουν στέρεα]. XXVII / 1 [Το συγκεκριμένο πράγμα, άσχετα αν είναι τέσσερις πρέζες]. 2 [Δεν υπάρχει τίποτα που μ’ ένα παιχνίδι της φαντασίας]. 3 [Αργά ή γρήγορα όπως τα φύλλα], (μτφ. πμ., σημ.), 164-190←.

Γιώργος Μαρκόπουλος: Επιστολή στον Δ.Π. Παπαδίτσα, (πμ.), 191-195. Μπίλη Βέμη: Ποιήματα / Φυτά του ύπνου. Μυστήριοι επιβάτες. Το σύνδρομο της

Περσεφόνης. Η πράσινη βαλίτσα. Ποια είσαι;. Και το γεράνι, (πμ.), 196-200. Juan Ramón Jiménez (Χουάν Ραμόν Χιμένεθ) / Αργύρης Χιόνης: Ποιήματα / 1 [Πόσο

κοντά είναι κιόλας στην ψυχή]. 2 Λιγότερο. 3 [Ξεφυλλίστηκες, σαν ρόδο]. 4 [Όταν, καθώς κοιμάσαι, σκύβω πάνω απ’ την ψυχή σου] (Από τη συλλ. «Ημερολόγιο ενός νιόπαντρου ποιητή», 1917). 1 Πράξη. 2 [Σημερινή αφθονία είναι]. 3 [Ω χρόνε, πες το μυστικό]. 4 [Ο ύπνος είναι γέφυρα]. 5 Επιτάφια επιγραφή. 6 [Καθαρός θα ’ρθώ σ’ εσένα]. 7 [Μην τρέχεις, πήγαινε σιγά]. 8 [Η καρδιά σου κι η δική μου]. 9 Αγάπη. 10 [Κατασκευαστές]. 11 [Σαν πέτρα μέσα σε πηγάδι η καρδιά μου]. 12 Ιδανικό επίγραμμα για έναν ήρωα. 13 Τραγούδι. 14 [Μόνος εγώ, Θεός, πατέρας και μητέρα μου]. 15 [Να μην αφήνεις μέρα να περνά]. 16 [Είναι τόσο σύντομος ο δρόμος μας]. 17 Νεκρός. 18 [Ξέρω καλά πως είμαι ο κορμός] (Από τη συλλ. «Αιωνιότητες», 1918). 1 [Πεταλούδα φωτός]. 2 [Αυριανέ μου θησαυρέ]. 3 [Ο αιχμηρός αγέρας ακραγγίζει]. 4 [Μικρό τραγούδι, μικρό τραγούδι]. 5 [Μοίρα! Ποιο δέντρο αόρατο κι απέραντο]. 6 [Ναι -λέει η μέρα-]. 7 [Είσαι η ίδια πάντα]. 8 Νυχτερινό. 9 [Ήτανε η φωνή της η ροή του ρυακιού]. 10 / I [Ανοίγοντας τα μάτια σήμερα]. II [Ήτανε σα μιαν άλλη γέννηση]. III [Δεύτερη ζωή, αυτή]. IV [...Τώρα, τι ήρεμο, καινούργιο]. 11 Νοσταλγία. 12 Η δόξα. 13 Νυχτερινό. 14 Βράδυ. 15 Ο θάνατος. 16 [Θά ’θελα το βιβλίο μου να είναι] (Από τη συλλ. «Πέτρα και ουρανός», 1919), (μτφ. πμ., εισ.), 201-214.

Δημήτρης Μίγγας: Ποιήματα / Τα ποστάλια. Ποίηση είναι ο νόστος. Στις παρυφές…. Νήματα του θανάτου. Στις παρυφές της νύχτας, (πμ.), 215-217.

Edgar Allan Poe (Έντγκαρ Άλλαν Πόου) / Αλεξάνδρα Δεληγιώργη: Η δύναμη των λέξεων (1845), (μτφ. δ.), 218-223.

Antoine Berman (Αντουάν Μπερμάν) / Βαγγέλης Μπιτσώρης: Η μετάφραση και οι λόγοι της, (μτφ. δ., εισ.), 224-244.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Μάριος Μαρκίδης: Οι αντιεπιστημονικές φαντασίες της Μαρίας Σερβάκη, 245-252.

ΚΡΙΤΙΚΗ Σοφία Βούλγαρη: Ποιήματα βρέχονται από άγνωστα ποιήματα / (Νάνου Βαλαωρίτη,

Ήλιος ο δήμιος μιας πράσινης σκέψης, Ανιδεογράμματα, 1996), 253-257. Σπύρος Τσακνιάς: Το θέαμα και το όραμα / (Στρατής Πασχάλης, Μιχαήλ, 1996), 258-266. Δημήτρης Μητρόπουλος / (Αντώνης Φωστιέρης, Η σκέψη ανήκει στο πένθος, 1996), 266-268. Ν.Δ. Τριανταφυλλόπουλος: Η ανταύγεια του μυστικού / (Ιερομονάχου Συμεών,

Συμεών Μνήμα, 1997), 269-271.

55

Μάριος Μαρκίδης: Ένθερμα θνητός / (Γιώργος Μπλάνας, Παράφορο!, 1996), 272-275.

TRIVIA

Ε. Λύρας: Εθνοκεντρική μετάφραση και αυταρέσκεια, 277-278.


Fernando António Nogueira Pessoa (Φερνάντο Πεσσόα) / Μαρία Παπαδήμα: «Γίνε

πολλαπλός σαν το σύμπαν» / Θαλασσινή ωδή, (μτφ. πμ., εισ.), 3-40. Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ: Προκατακλυσμιαίος οίστρος / I [Εχτές βρέθηκα σε μια

χώρα]. II [«Κοίτα, μου είπε, προς το τέλος] III [Εδώ τ’ αστέρια λάμπουν]. IV [Επειδή η νύχτα ήταν πηχτή]. (1997), (πμ.), 41-43.

Μάριος Μαρκίδης: Κάτι βαποράκια / Αϋπνία στο μοναστήρι. Case report. Προς τι η πικρία;. Οι χρήστες. Η απολογία του πειρατή Τσάρλς Λώτον. Γκρίνια διαμπερούς διαμερίσματος. Με περιφρόνηση. Διάθεση 1997. Παράπονο του τρελού, (πμ.), 44-49.

William Hazlitt (Γουίλλιαμ Χάζλιτ) / Βασίλης Μανουσάκης: Περί της ποιήσεως εν γένει, (μτφ. δ., εισ.), 50-70.

Rainer Maria Rilke (Ράινερ Μαρία Ρίλκε) / Μαρία Τοπάλη: Ποιήματα / Ο καθεδρικός ναός. Το μπωλ με τα τριαντάφυλλα. Ρέκβιεμ για τον Βολφ, κόμητα του Καλκρόιτ, (μτφ. πμ., σημ.), 71-79.

Μανόλης Πρατικάκης: Ελεγειακό τρίπτυχο / I [Στο παραμικρό αεράκι πιάνουν το τραγούδι]. II [Όταν είμαστε θλιμμένοι γειτνιάζουμε με τους νεκρούς μας. Μας κοιτούν]. III [Όταν είμαστε θλιμμένοι γειτνιάζουμε με τους νεκρούς μας. Μόνον αυτοί]. Ως πέρα το δέντρο της οικογένειας, (πμ.), 80-82.

Στέφανος Μπεκατώρος: Ποιήματα / Στην ανθοφορία των κλώνων (1997). Στο γαλάζιο (1997), (πμ.), 83-84.

Τζίνα Πολίτη: Η κατασίγαση της σιωπής, (δ.), 85-109. Denise Levertov (Ντενίζ Λέβερτοφ) / Λιάνα Σακελλίου - Κώστας Χατζηκυριάκου:

Μια solo φωνή στο δάσος / Η γήινη και η υδάτινη γυναίκα -Λ.Σ.-(από τη συλλ. «Here and Now», 1957). Σεπτέμβρης του 1961 -Λ.Σ.- (από τη συλλ. «O Taste and See», 1964). Τα σώματά μας -Κ.Χ.- (από τη συλλ.« O Taste and See», 1964). Αναχωρώντας για πάντα -Λ.Σ.- (από τη συλλ. «O Taste and See», 1964). Υποκρίτριες γυναίκες -Κ.Χ.- (από τη συλλ. «O Taste and See», 1964). Οι βουβοί -Κ.Χ.- (από τη συλλ. «The Sorrow Dance», 1967). Το ποίημα άγραφτο -Κ.Χ.- (από τη συλλογή «Footprints», 1972). Μια γυναίκα συναντά έναν παλιό εραστή της -Κ.Χ.- (από τη συλλ. «Life in the Forest», 1978). Ένας νέος άντρας ταξιδεύει -Κ.Χ.- (από τη συλλ.«Life in the Forest», 1978). Μιλώντας στη θλίψη -Κ.Χ.- (από τη συλλ. «Life in the Forest», 1978). Γυναίκα μόνη -Κ.Χ.- (από τη συλλ. «Life in the Forest», 1978). Μετατροπίες για σόλο φωνή -Λ.Σ.- / Εξ αποστάσεως. Μετάξι. ii [Σήμερα το τηλέφωνο]. Το τηλεφώνημα. Η ψυχή στο Σόμερβιλ. Μια γυναίκα βηματίζει στην κάμαρά της, ξαναδιαβάζει ένα γράμμα, επιστρέφει ξανά και ξανά στον καθρέφτη της / i [Ισορροπεί στο χείλος της ασχήμιας]. ii [(Η γυναίκα σταμάτησε να βηματίζει, κάθεται στην άκρη του]. Τ’ όνειρο: Château de Galais. Σα ν’ αγαπώ τον Τσέχωφ. Fantasiestück. Μετατροπίες / i [Εύκολα ευτυχούμε, σκεφτόμουν, ανάγκη καμία]. ii [Την τελειότητα εκείνη, ωστόσο, το νεκταρίνι του φωτός]. iii [Το νεκταρίνι της ηδονής μας]. iv [Ή ίσως πράγματι]. v [Αφού πρέπει, προσπαθώ να ξαναβρώ]. vi

56

[Τα ερωτήματα αυτά]. «Elle est débrouillarde». Εξ αποστάσεως (ΙΙ). Επίλογος (από τη συλλ. «Life in the Forest», 1978), (μτφ. πμ., εισ.), 111-143.

Ρούλα Γεωργακοπούλου: Η Φανερωμένη, (πμ.), 144-150. Στάθης Καββαδάς: Ουτοπία / [Μες στην καρδιά μου στροβιλίζονται]. [Μες στην

καρδιά μου το κενό]. [Κι ένα όν]. [Μες στην καρδιά μου χωράει ολόκληρη η βραδιά του Αυγούστου]. [Αγέννητος σε σκέπτομαι μέσα στη φυλακή μου]. [Οι αιώνες περνούν. Ο ίδιος]. [Τα ίχνη σου χάνονται σε πολιτείες υγρές]. [Μες στην καρδιά μου σιωπή], (πμ.), 151-155.

Matthew Arnold (Μάθιου Άρνολντ) / Νατάσα Κεσμέτη: Οι κλασικοί και η ποίηση, (μτφ. δ., εισ.), 156-173.

Gavin Ewart (Γκάβιν Γιούαρτ) / Νάσος Βαγενάς - Χάρης Βλαβιανός: Δύο ποιήματα / Οικείες αλήθειες (από τη συλλ.«Or Where a Young Penguin Lies Screaming», 1977) μτφ. Νάσος Βαγενάς. Σονέτο: Καθολικότητα του Σαίξπηρ (από τη συλλ. «Or Where a Young Penguin Lies Screaming», 1977) μτφ. Χάρης Βλαβιανός, (μτφ. πμ., εισ.), 174-176.

Άρης Μαραγκόπουλος: Γυμνοπαιδίαι / Προοίμιο. Πρώτος καιρός. Επιθαλάμιο. Ο καιρός. Επιθαλάμιο. Ύστερος καιρός. Επιθαλάμιο. Επίλογος, (πζ.), 177-181.

Ανδρέας Μπελεζίνης: Ζαμπέλιος - (Σολωμός) - Ελύτης: μια απροσδόκητη διακειμενική σχέση, (δ.), 183-193.

Henri Michaux (Ανρί Μισώ) / Μαρία Ευσταθιάδη: Τέσσερα ποιήματα από το Ecuador / I Με μια τρύπα γεννήθηκα. II Ναυτία ή είναι ο θάνατος που πλησιάζει;. III Αναμνήσεις. IV [Δεν είμαι εντελώς καλά. Πολλά πράγματα], (μτφ. πμ., εισ.), 194-201.

Αθανάσιος Λάμπρου: Τέσσερα ανέκδοτα ποιήματα / Ας μη γελιόμαστε. Voyager μεταμώνια θηρεύων. Σαν λάμψη ακαριαία. Αποκατάστασις, (πμ.), 202-205.

Κώστας Κουτσουρέλης: Ιστορίες του ύπνου / α΄ [Βυθίζεται αθόρυβα η ώρα στυφή]. β΄ [Διστάζουν τα νεύματα]. γ΄ [Το βλέμμα βυθίζεται αργά]. δ΄ Τα εισόδια του ύπνου. ε΄ [Τις ώρες ραμφίζουν οι δείχτες], (πμ.), 206-209.

Γιώργος Βαρθαλίτης: Solstitium, (πμ.), 210-212. Tomas Tranströmer (Τόμας Τράνστρεμερ) / Βασίλης Παπαγεωργίου: Πένθιμη

γόνδολα αρ. 2 / I [Δυο γερόντια, πεθερός και γαμπρός, ο Λιστ και ο Βάγκνερ, μένουν]. II [Ένα παράθυρο του μεγάρου ανοίγει και κάποιος μορφάζει στο ξαφνικό]. III [Ανοίγματα προς το 1990]. IV [Δίπλα στο γαμπρό που εκπροσωπέι τον καιρό του ο Λιστ είναι ένας]. V [Ο αββάς Λιστ είναι συνηθισμένος να διασχίζει με τις αποσκευές του].VI [Πίσω στα 1990]. VII [Το πιάνο που παρέμενε σιωπηλό όσο διαρκούσε ο Πάρσιφαλ]. VIII [Ονειρεύτηκα ότι άρχιζα σχολείο αλλά έφτασα αργά], (μτφ. πμ., εισ.), 213-216.

Γιώργος Βέλτσος: Ποιήματα / Το τέρας (1997). Αττίκ (1996), (πμ.), 217-218. Ελισάβετ Κοτζιά: Ο κριτικός της τρέχουσας λογοτεχνικής παραγωγής, (δ.), 219-232. Ανδρέας Βεργιόπουλος: Από την ποιητική ενότητα Βιομηχανία συμβόλων / I

[Κερνώντας την ψυχή ουτοπία]. II [Τόσο φως μες στην καρδιά, τόσο φως αναδύεται].III [Ας ρίξουμε στάχτη στα μάτια του κόσμου], (πμ.), 233-235.

Αγγελική Σιδηρά: Ποιήματα / Στεφάνι με χαϊκού / Καμέλιες. Μαργαρίτα. Ανεμώνα. Γαρύφαλλο. Νυχτολούλουδο. Γιασεμί. Κυκλάμινα. Κρίνο. Γκυ. Σκυλάκια. Γαζία. Γαρδένιες. Μη με λησμόνει. Παπαρούνα, (πμ.), 236-237.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Μάριος Μαρκίδης: Πάνω σ’ ένα «μανιχαϊστικό» ποίημα, 239-248.

ΚΡΙΤΙΚΗ Μ. Κακαβούλια: Το θαύμα / (Ελένη Βακαλό, Επιλεγόμενα, 1997), 249-252.

57

Άρης Μαραγκόπουλος: Νικόλας Κάλας - Ποιητής, διαγνωστικός, πολεμικός / (Νικόλας Κάλας, Η Τέχνη την εποχή της Διακύβευσης, 1997. Άνοστον Ήμαρ: Οδοιπορικό της σκέψης του Νικόλα Κάλας, 1997. Νικόλας Κάλας: Εστίες Πυρκαγιάς, 1997. Νικόλας Κάλας, Οδός Νικήτα Ράντου, 1997), 252-260.

Μαρία Τοπάλη: «Εκεί που το κολύμπι μ’ έβγαζε απ’ ανέκαθεν» / (F. Hölderlin, Ελεγείες, Ύμνοι και άλλα ποιήματα, 1996 - F. Hölderlin, Ύμνοι και άλλα αποσπάσματα, 1996), 261-264.

Ανδρέας Μπελεζίνης: Τόποι μιας δραματικής παλινωδίας / (Δημήτρης Δημηρούλης, Ο ποιητής ως έθνος: Αισθητική και ιδεολογία στο Γ. Σεφέρη, 1997), 264-273.

Στ. Παντελιά: Το παιχνίδι του έρωτα και της ειρωνείας / (Βερονίκη Δαλακούρα, Άγρια αγγελική φωτιά, 1997), 273-279.

Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Εγκυκλοπαιδική Βεντάλια / (Δημήτρης Καλοκύρης, Λεξιλόγιο. Και μερικά επίμαχα σημεία από δώδεκα εποχές, 1997), 279-281.

Αλέξης Ζήρας / (Μανώλης Πρατικάκης, Η Κοίμηση και η Ανάσταση των Σωμάτων του Δομήνικου, 1997), 281-284.

Ηλίας Μαγκλίνης: Έρωτας και θάνατος: δύο όψεις του ίδιου νομίσματος / (Τσέζαρε Παβέζε, Ο θάνατος θα ’ρθει και θα ’χει τα μάτια σου, μτφ. Σωτήρης Τριβιζάς, 1997), 284-288.

Βασίλης Παπαγεωργίου / (John Felstiner. Paul Celan: Poet, Survivor, Jew, 1995), 288-291.

TRIVIA

Γιώργος Μπλάνας: Καλωσορίσατε στον κόσμο της καλής λογοτεχνίας, 192-293.


Ευγένιος Αρανίτσης: Σχετικά με τον έναν εκ των δύο κόσμων, (πμ.), 3-14. Sylvia Plath (Σύλβια Πλαθ) / Μαρία Τσάτσου: Ποιήματα / Βατόμουρα. Η Miss Drake

προσέρχεται εις το δείπνο. Τουλίπες. Ο Νικ και το κηροπήγιο. Γράμμα τον Νοέμβρη. Κόψιμο. Daddy. Lady Lazarus. Πρωινό τραγούδι. Παιδί, (μτφ. πμ., εισ.), 15-32.

M. H. Abrams (Μέγιερ Χ. Έημπραμς) / Άρης Μπερλής: Προσανατολισμός των κριτικών θεωριών / I Μερικές συντεταγμένες της κριτικής του καλλιτεχνικού έργου. II Μιμητικές θεωρίες. III Πραγματιστικές θεωρίες. IV Εκφραστικές θεωρίες. V Αντικειμενικές θεωρίες, (μτφ. δ., εισ.), 33-65.

Άντεια Φραντζή: Ποιήματα / Ο θόρυβος του νερού. Η μικρή Ελένη. Το άθυρμα. Ο Πέτρος κι η Βαρβάρα. Το ύστερο. Αμίλητο. Πελαγία. Α [Το μεγάλο μου μάτι μπροστά στον καθρέφτη καθρεφτίζεται]. Β [Ο νους μου εβάρυνε απόψε βράδυ από τη συλλογή]. Γ [Επιπλέον το κύμα και επιπλέον βαρύ και ανυπόφορο το βλέμμα σου αγαπημένε μου]. Δ [Καλοκαιράκι], (πμ.), 66-70.

Κυριάκος Χαραλαμπίδης: Πέντε «αιγυπτιακά» ποιήματα / Η γυναίκα του Πρεφτερή. Αλέξανδρος Άμμωνος Διός. Αρτεμίδωρε ΕΥΨΥΧΙ. Αποκατάσταση Αγίου. Εξαιρέτως. (1998), (πμ.), 71-76.

Τάκης Καγιαλής: «Εγώ είμαι ποιητής ιστορικός»: Ο Καβάφης και ο μοντερνισμός / Καβάφης-Έλιοτ: τα επιχειρήματα του Σεφέρη. Ιστοριογραφία και ποιητική. Το ποιητικό παράδειγμα: «Υπέρ της Αχαϊκής Συμπολιτείας Πολεμήσαντες». Συμπεράσματα και προτάσεις, (δ., σημ.), 77-119.

Ted Hughes (Τεντ Χιούζ) / Γιάννης Ζέρβας: Κόρακας / Δυο Μύθοι / I [Μαύρο ήταν το απέξω μάτι]. II [Μαύρο είναι το μάτι της βρεγμένης ευδρίδας, ορθωμένο].

58

Γενεαλογία. Εξέταση στην πόρτα της μήτρας. Ένας σκοτωμός. Κόρακας και μαμά. Η πόρτα. Μια παιδική φάρσα. Το πρώτο μάθημα του κόρακα. Ο κόρακας κατεβαίνει. Εκείνη τη στιγμή. Ο κόρακας ακούει τη μοίρα να χτυπάει την πόρτα. Korax Tyrannosaurus. Η θεολογία του κόρακα, (μτφ. πμ., εισ.), 120-131.

Παυλίνα Παμπούδη: Το μαύρο άλμπουμ / Β' Άγνωστος συγγενής. Πλήθος σε σαλόνι.Με ηχώ φωνογράφου. Φωτογραφία σταδίου κενού. Ο νεοφώτιστος. Η μνηστή. Ομαδική φωτογραφία, σκοτεινή. Ο Μωυσής. Η Κλεάνθη. Ο Πρωτότοκος. Γ' Χριστιανικόν παρθεναγωγείον. Ο γάμος. Φωτογραφία απ’ τα μετόπισθεν. Ο Παύλος. Ο Παύλος προστατεύοντας τα μικρότερα αδέλφια του, (πμ.), 132-138.

Κλεοπάτρα Λυμπέρη: Του φιδιού μου (1994), (πμ.), 139-141. Ezra Pound (Έζρα Πάουντ) / Γιώργος Μπλάνας: Μια ανασκόπηση / Μερικές

απαγορεύσεις. Γλώσσα. Ρυθμός και ομοιοκαταληξία. Προλεγόμενα. Credo. Le vers libre. Μόνο η συγκίνηση διαρκεί, (μτφ. δ., σημ.), 142-157.

Publius Ovidius Naso (Οβίδιος) / Γιώργης Γιατρομανωλάκης: Ερωτικά αντιφάρμακα, (μτφ. πμ., εισ.), 158-161.

Πρόδρομος Χ. Μάρκογλου: Δέκα ποιήματα / Επικρατούν. Ακτή. Επί συνόλου. Σκοτάδι. Απροσδιοριστία. Επί εσχάτη οδύνη. Επί ονείρων, επί κυμάτων. Ενύπνιον. Εν ενθέτω χρόνω. Εγκάθειρκτος, (πμ.), 162-166.

Αλόη Σιδέρη: Πέντε ποιήματα / Ραντεβού I. Ραντεβού II. Σαν καουμπόης. Η γιαγιά I. Η γιαγιά II, (πμ.), 167-169.

George Steiner / Βασίλης Μανουσάκης: Μια «αρνητική» ανάγνωση του Σαίξπηρ, (μτφ. δ., εισ.), 170-191.

Thom Gunn (Τομ Γκαν) / Παναγιώτης Ιωαννίδης: Δεκαπέντε ποιήματα / Συμφιλιώσεις και μεταμορφώσεις / Επί γενεθλίου (από τη συλλ. «Εμπόλεμη Κατάσταση», 1954). Η αλληγορία του λυκόπαιδος (από τη συλλ. «Η Αίσθηση της Κίνησης», 1957). Η αίσθηση των χεριών (από τη συλλ. «Θλιμμένοι Λοχαγοί μου», 1961). Άγγιγμα (από τη συλλ. «Άγγιγμα»,1967). Μελέτη της ενηλικίωσης (από τη συλλ. «Μώλυ», 1971). Πυρετός. Χάμσταιντ: Οι αγριοκαστανιές. Χάρτης πορείας (από τη συλλ. «Jack Straw’ s Castle», 1976). Μοιχεία. Η συζήτηση. Πρόσωπα. Γλυκιές λιχουδιές. Σε μια διασταύρωση (από τη συλλ. «Οι Δίοδοι της Χαράς», 1982). Το αγκάλιασμα. Φιλήμων και Βαυκίς (από τη συλλ.« Ο Άνδρας που ίδρωνε τις Νύχτες», 1992), Επίμετρο / Thom Gunn: Η γραφή ενός ποιήματος (1973), (μτφ. πμ., εισ. και επίμ.), 192-215.

Γιώργος Βέης: Ποιήματα / Πορσελάνη. Κόκκινο βελούδο πάνω απ’ το Τόκυο. Μανχάτταν. Σελιδοδείκτης ερώτων. Η χρησιμότητα των καφενείων. Το τοπίο είναι ένα παιδί που συλλογίζεται τον εαυτό του. Η δουλειά του ποιητή. Η νυφίτσα στην πηγή, (πμ.), 216-220.

Χρήστος Τσιάμης: Ποιήματα / Από το ιστορικό μιας ιδέας «New York Movie». Σ’ έναν στρόβιλο μορφασμών. Ωκεανός κατά βάθος / I [Ωρύεται]. II [ανάμεσα στα δύο]. III [Πάνω από τη φωνή του]. IV [Με το ράμφος του] (1990). Στάδιο (1989), (πμ.), 221-225.

Abraham Sutzkever (Αβραάμ Σούτζκεβαρ) / Ντάντη Σιδέρη-Speck – Tost G. Blum (εισ.): Πράσινο Ενυδρείο / I [- Τα δόντια σου κοκκάλινο κιγκλίδωμα]. II [- Να περπατάς πάνω σε λέξεις όπως σε ναρκοπέδιο]. III [Όμως κανείς δε μου μήνυσε να φυλάγομαι από λέξεις που είναι ποτισμένες], (μτφ. πμ., εισ.), 226-230.

Βαγγέλης Μπιτσώρης: Το μεταφρασεολογικό σχέδιο του Antoine Berman, (δ.), 231-249. Ευριπίδης Νεγρεπόντης: Οι φώκιες θρηνούν (Παντού μονόχορδο), (πμ.), 250.

Βασίλης Κουγέας: Τρία ποιήματα / Τι ήταν. Στιγμή. Ωσεί, (πμ.), 251-253. Water Horatio Pater (Γουώλτερ Οράτιος Πέητερ) / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου:

Συμπέρασμα, (μτφ. δ., εισ.), 254-258.

59

Durs Grünbein (Ντουρς Γκρυνμπάιν) / Θανάσης Λάμπρου: Ποιήματα / Με φιμωμένο στόμα νωρίς το πρωί. Amabo, amabis…amabunt. Φύλλο σημειώσεων. Kursiv. Ρυάκι ζωντανεμένο. Perpetuum mobile (από τη συλλ. «Grauzone morgens», 1988). Ο καρτεσιανός σκύλος (από τη συλλ. «Schädelbasislektion», 1991). Ατυχία με τη δεύτερη ζαριά (από τη συλλ. «Falten und Fallen», 1994). [Σ’ ένα τουριστικό λεωφορείο μετά τον τελευταίο γύρο]. [Ήταν μια επιτύμβια στήλη στα Βαλκάνια, μία πλάκα]. [Σε μία στάση του υπόγειου σιδηρόδρομου, νωρίς το πρωί]. [Σε ελεύθερη πτώση έζησε τις τελευταίες του στιγμές] (από τη συλλ. «Der teuren Toten», 1994). Σ’ ένα ηλεκτρικό αηδόνι. Λάθος ένστικτο μία η ώρα τη νύχτα, (μτφ. πμ., εισ.), 259-268.

Γιώργος Μιχάκης: Ποιήματα / Σαν σώματα…. Σαν μια σιωπή οριστική…. Ό,τι αγγίξαμε, (πμ.), 269-270.

Γιώργος Κ. Ανυφαντής: Ποιήματα / Πειρατής. Φινάλε. Λύπη II, (πμ.), 271-272.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ Λιάνα Σακελλίου: Σύλβια Πλαθ: «Γράμματα στο σπίτι», 273-281. Μαντώ Αραβαντινού (1926-1998): Ρέεθρα ρόον ρήγνυσι ρέοντες, (πμ.), 282.

ΚΡΙΤΙΚΗ Jannet Hanna / Ειρήνη Φωκιανού: Δημόσιο πένθος και ιδιωτική θλίψη / (Ted Hughes,

Birthday Letters, 1998), 283-287. Μαρία Τοπάλη: Το ενήλικο σοφό παιδί ή ο ανατόμος της Δρέσδης; / (Durs Grünbein,

Απομακρυσμένη Επιγραφή, Ποιήματα και Δοκίμια, Μετάφραση-Επίμετρο: Αθανάσιος Λάμπρου, 1997), 287-290.

Γιώργος Βέης: Ο δικαιότερος καθρέφτης: η ποίηση / (Ηλίας Λάγιος, Περί Ζώου (μια πραγματεία), 1996. Γιώργος Μπλάνας, Παράφορο, 1996. Στρατής Πασχάλης, Μιχαήλ, 1996), 290-293.

Βασίλης Παπαγεωργίου / (Kenneth Koch, Making your Own Days: The Pleasures of Reading and Writing Poetry, 1998. Kenneth Koch, Straits, poems, 1998), 293-296.

Λιάνα Σακελλίου / (Sampson Theodore. Beyond Music: The Poetics of Wallace Stevens, 1995), 296-298.

TRIVIA

Γιώργος Μπλάνας: Μια ακαθόριστη υποψία συνωμοσίας, 299-302. Θανάσης Λάμπρου: Much ado about nothing (Μικρό σχόλιο για ένα μεγάλο ζήτημα),

302-304.


Miroslav Holub (Μίροσλαβ Χόλουμπ) / Κατερίνα Σχινά: Δέκα ποιήματα κι ένα

δοκίμιο / Η διάσταση της παρούσας στιγμής / Ανεγκεφαλίτις. Φυσικά. Μονάδα εντατικής. Η γέννηση του Σίσυφου. Το σκοτάδι. Η σιωπή (από τη συλλ. «Η Αναστάτωση», 1997). Η μοναξιά του μινώταυρου. Ερωτευμένος μινώταυρος. Οι απαρχές του κουκλοθέατρου (από τη συλλ. «Πριν και Μετά»). Το όνειρο του Φασουλή, (μτφ. πμ. και δ., εισ. και επίμ.), 3-19.

Wallace Stevens / Δημήτρης Μέλος: Ο ευγενής ιππέας και ο ήχος των λέξεων, (μτφ. δ.), 20-42.

60

Wallace Stevens / Χάρης Βλαβιανός - Στάθης Καββαδάς: Δύο ποιήματα / «Δεκατρείς τρόποι να κοιτάς ένα κοτσύφι» / I [Ανάμεσα σε είκοσι χιονισμένα βουνά]. II [Ήμουν τρίβουλος]. III [Το κοτσύφι στροβιλίστηκε στους φθινοπωρινούς ανέμους]. IV [Ένας άνδρας και μια γυναίκα]. V [Δεν ξέρεις τι να προτιμήσεις]. VI [Παγοκρύσταλλοι σκέπασαν το μακρύ παράθυρο]. VII [Ω ισχνοί άντρες του Χαντάμ]. VIII [Γνωρίζω ευγενείς τόνους]. IX [Όταν το κοτσύφι χάθηκε στον ορίζοντα]. X [Στη θέα κοτσυφιών]. XI [Διέσχισε το Κονέτικατ]. XII [Το ποτάμι κινείται]. XIII [Ήταν σούρουπο όλο το απόγευμα] (μτφ. Χ.Β., από τη συλλ. «Harmonium», 1923). Ο Άγιος Ιωάννης και η Οσφυαλγία (μτφ. Σ.Κ., από τη συλλ. «The Auroras of Autumn» [Σελαγισμοί του Φθινοπώρου], 1950), (μτφ. πμ.), 43-46.

Κώστας Μαυρουδής: Ποιήματα / Μεταφορά υπερήλικος με άνοια [1] (και κάταγμα μηριαίου). Επίσκεψη σε γέροντα με άνοια ημέρα εκλογών [2]. Επίσκεψη σε γέροντα με άνοια [3]. Επίσκεψη σε γέροντα με άνοια [4]. Επίσκεψη σε γέροντα με άνοια [7]. Επίσκεψη σε γέροντα με άνοια [11] (1988-1990), (πμ.), 47-49.

Στέφανος Ροζάνης: Diabolus in Musica / Diabolus in Musica. Fantasia. Παράβαση. Με φως και με σκοτάδι. Ο δρόμος. Εξομολόγηση, (πμ.), 50-53.

Stéphane Mallarmé (Στέφαν Μαλλαρμέ) / Λίζυ Τσιριμώκου: Λογοτεχνική συμφωνία / Θεόφιλος Γκωτιέ - Κάρολος Μπωντλαίρ - Θεόδωρος ντε Μπανβίλ, Επίμετρο / Ιδανικοί πατέρες, (μτφ. δ., επίμ.), 54-62.

Charles Bernstein (Τσαρλς Μπερνστάιν) / Λία Ζουργού - Πάνος Στογιάννος: Στο επίκεντρο του μοντερνισμού. Στο επίκεντρο του καπιταλισμού. Στο επίκεντρο της Νέας Υόρκης, (μτφ. δ.), 63-80.

Γιώργος Κ. Καραβασίλης: Ποιήματα / Αγρίνα, Άνασσα. Χοϊκό ποίημα. Τάμα. Στίχοι για μια κοπέλα. Το ανεξίτηλο ποίημα. Επίδαυρος 2-7-78 (1997), (πμ.), 81-86.

Αργύρης Χιόνης: Ασήμαντα περιστατικά / [Είναι δύο άνθρωποι]. [«Τι θα δειπνήσουμε, αγάπη μου, απόψε;»]. [Της άρεσε η καρδιά του]. [Κάποιος εξημέρωσε, κάποτε, μια μοναξιά]. [Βλέπει τον κόσμο να βουλιάζει]. [Και, ξαφνικά, μια μέρα]. [Χρόνια ολόκληρα τον ουρανό κοιτούσε]. [Ένας πολύ περήφανος κι ακέραιος κύριος]. [Κάποια ερωτεύτηκε τον κηπουρό των άστρων]. [Ξαφνική αυγουστιάτικη μπόρα]. [Τι συγκλονιστική, αλήθεια, η ιστορία]. [Κάποιος αποφάσισε να πεθάνει πριν πεθάνει]. [Κάποιος που, όλη νύχτα, ονειρευότανε το θάνατο], (πμ.), 87-89←.

Giacomo Leopardi (Τζάκομο Λεοπάρντι) / Φοίβος Κ. Γκικόπουλος - Παύλος Γερένης - Σωτήρης Παστάκας - Ευριπίδης Γαραντούδης - Μαρία Σπυριδοπούλου -«Π» (εισ.): Ποιήματα / Αναμνήσεις (μτφ.-σχόλια Φ.Γ.). Το νυχτερινό τραγούδι ενός περιπλανώμενου βοσκού της Ασίας / 1 [Τί θέλεις σελήνη, στον ουρανό εκεί, τί θέλεις]. 2 [Γεροντάκος κάτασπρος, ξυπόλυτος]. 3 [Γεννιέται ο άνθρωπος με μόχθο]. 4 [Κι όμως, πλανόβια εσύ αιώνια, μοναχική]. 5 [Ω κοπάδι μου, που αναπαύεσαι, ώ πόσο μακάριο είσαι]. 6 [Ίσως, εάν είχα κι εγώ φτερά] (μτφ. Π.Γ.). Το βράδυ της γιορτής (μτφ. Σ.Π.). Το άπειρο (μτφ. Σ.Π). Στη σελήνη. Το Σάββατο στο χωριό. Στη Σίλβια. (μτφ. Ε.Γ.-Μ.Σ). Επίμετρο: Η φιλοσοφία του Λεοπάρντι (Francenco De Sanctis, μτφ. Μ.Σ.), ( (μτφ. πμ., εισ. και επίμ.), 90-111.

Schiller-Goethe / Θανάσης Λάμπρου: Αλληλογραφία Schiller-Goethe / Έντεκα επιστολές, (μτφ. δ., εισ. και σημ.), 112-127.

Σωτήρης Γουνελάς: Νυχτερινή αστερόεσσα. Πόσα δύσκολα η αγάπη θάλλει, (πμ.), 128-133.

Βασίλης Ντόκος: Ανέκδοτα ποιήματα / Το λεύκωμα. Το δωμάτιο. Το σκάμμα. Η κούνια. Η ραφή. Η άφιξη. Η μυστική γεωγραφία του χρόνου, (πμ.), 134-140.

Stephen Crane (Στήβεν Κρέην) / Αργύρης Χιόνης: Τριάντα πέντε ποιήματα / (Από τη συλλ. «Οι μαύροι καβαλάρηδες») 1 [Μαύροι καβαλάρηδες ήρθαν απ’ τη θάλασσα]. 2 [Στην έρημο]. 3 [Ναι, έχω χίλιες γλώσσες]. 4 [Στεκόμουν σε ψηλό σημείο]. 5 [Σε

61

μια ερημιά]. 6 [Στον ουρανό, μπρος στο Θεό]. 7 [Κάποτε, με πλησίασ’ ένας σπουδαγμένος]. 8 [Τόποι ανάμεσα στα άστρα]. 9 [Είδα έναν άνθρωπο που κυνηγούσε τον ορίζοντα]. 10 [Μπροστά μου βρέθηκε πανύψηλο βουνό]. 11 [«Η αλήθεια», είπε ένας ταξιδιώτης]. 12 [Ας υποθέσουμε πως βρίσκω το κουράγιο]. 13 [Πολλοί τεχνίτες φτειάξανε]. 14 [Κάποιος είδε μια σφαίρα χρυσή στον ουρανό]. 15 [Συνάντησα έναν προφήτη]. 16 [Στον ορίζοντα συγκεντρώθηκαν οι κορφές]. 17 [Πελιδνές αστραπές σκίζαν τα σύννεφα]. 18 [Η αγάπη περπατούσε μοναχή]. 19 [Βάδιζα σε μιαν έρημο]. 20 [Βρισκόμουν στο σκοτάδι]. 21 [Πολλοί κόκκινοι δαίμονες βγήκαν απ' την καρδιά μου]. 22 [Ήτανε κάποτε ένας άνθρωπος…]. 23 [Μου λες πως είσαι άγιος]. 24 [Κάποιος μοχθούσε σε πυρακτωμένο δρόμο]. 25 [Κάποιος φοβόταν μήπως συναντήσει δολοφόνο]. 26 [Η ομιλία του σοφού ήταν λαμπρή]. 27 [Βαδίζοντας στον ουρανό]. 28 [Φίλε, η λευκή γενιάδα σου σέρνεται καταγής]. 29 [Κάποτε, ήξερα ένα υπέροχο τραγούδι]. (Από τη συλλ. «Ο Πόλεμος Είναι Καλός») 1 [«Τι λέει η θάλασσα, μικρό κοχύλι;»]. 2 [Κάποτε, κάποιος, σκαρφαλώνοντας στη στέγη]. 3 [Ήταν ένας άνθρωπος με γλώσσα ξύλινη]. 4 [Ένας άνθρωπος είπε στο σύμπαν]. 5 [Όταν ο προφήτης, άνθρωπος παχύς κι αυτάρεσκος]. 6 [Έλα, τεχνίτη, φτιάξε μου ένα όνειρο], (μτφ. πμ., εισ.), 141-155.

Octavio Paz (Οκτάβιο Πας) / Μαρία Παπαδήμα: Μετάφραση: λογοτεχνία και κατά λέξη απόδοση (1970), (μτφ. δ., εισ.), 156-168.

Γιώργης Μανουσάκης: Ποιήματα / Μεταθανάτιο. Μετάσταση. Επίσκεψη. Ο βόμβος των νεκρών, (πμ.), 169-170.

Βασίλης Παπαγεωργίου: Ποιήματα / Βουδαπέστη. Φεροές. (πμ.), 171-175. Joachim Sartorius (Γιόαχιμ Σαρτόριους) / Σπύρος Μοσκόβου: Αλεξάνδρεια -

Ποιητικός Κύκλος- / Ένας Γερμανός ποιητής στην καβαφική Αλεξάνρεια. Πίσω από την αλεξανδρινή βιβλιοθήκη. Αλεξάδρεια. Εξανεμίσθηκε μέσα στον καυτόν ατμό. Αλεξάνδρεια, Boulevard de Ramleh, 1903. Γάντζοι και μάτια. Η κάμαρα πάνω από το καφενείο. Ο Καβάφης αντικρούει τον Σενέκα. Όποιος πίνει από το στόμα μου. Τροπάριο. Αλεξάνδρεια (2). Η μαρτυρία της Ρίκας. Ό, τι απέμεινε. Τρία αδημοσίευτα ποιήματα από τα κατάλοιπα του Κωνσταντίνου Καβάφη / Η προκυμαία. Πάνω στον καθρέφτη. Ποιητική, (μτφ. πμ., εισ.), 176-187.

Δώρα Μέντη: Στρατής Θαλασσινός και Μαθιός Πασκάλης. Δύο προσωπεία του Γιώργου Σεφέρη, (δ.), 188-204.

Else Lasker-Schüler (Έλζε Λάσκερ-Σούλερ) / Μαρία Τοπάλη: Επτά ποιήματα / Ομιλία για την Else Lasker-Schüler (από το βιβλίο Gottfried Benn, «Essays und Reden», 1989). Πίσω από δέντρα κρύβομαι. Θεέ. Μόνον εσένα. Ο λαός μου. Μητέρα. Ο καλόγερος, (μτφ. δ. και πμ., εισ.), 205-213.

Ivor Armstrong Richards (Άιβορ Άρμστρονγκ Ρίτσαρντς) / Λάμπης Καψετάκης: Ρυθμός και μέτρο / Επιλεγόμενα, (μτφ. δ., επίμ.), 214-226.

Παναγιώτης Ιωαννίδης: Ποιήματα / Οι ξυλοκόποι της άνοιξης / [Μ’ αρέσεις, γιατί δεν ξέρω που θα σε βρω]. [Το σκοτάδι τώρα δυναμώνει]. [Γυρνώντας σπίτι σου τα μεσάνυχτα]. [Λίγες ώρες αργότερα, ήδη χάνω το πρόσωπό μου], (πμ.), 227-228.

Δημήτρης Ελευθεράκης: Ποιήματα / Από την άκρη του λόφου, (πμ.), 229.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ Ευριπίδης Γαραντούδης: Συμπτώματα κριτικής αφασίας, 230-238. Γιώργος Μπλάνας: Περί ανθολογιών, 238-246. Μάριος Μαρκίδης: Αυτός που κοιτάζει έξω από τον πίνακα [Εξ αφορμής δυο

ποιημάτων του Μ. Πρατικάκη], 246-249.

62

ΚΡΙΤΙΚΗ Στέφανος Ροζάνης: Οι περιπέτειες του [ποιητικού] σώματος / Σχόλιο στην ποιητική της

Κικής Δημουλά, (δ.), 251-255. Θάνος Σταθόπουλος: Η σύνοψη της αγωνίας / (Νίκος Καρούζος, Πεζά Κείμενα,

φιλολογική επιμέλεια: Ελισάβετ Λαλουδάκη, 1998), 255-257. Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Νηός Επειγομένης / (Ευγένιος Αρανίτσης, Η θάλασσα,

1998), 257-260. Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Μαγικό θρόισμα / (Ζέφη Δαράκη, Ωσάν λέξεις, 1998),

260-262. Αθηνά Παπαδάκη / (Δήμητρα Χριστοδούλου, Φορτίο. Ποιήματα, 1997), 262-265. Μαρία Παπαδήμα: «Μια εποχή στην κόλαση» ή η κόλαση της μετάφρασης / (Arthur

Rimbaud, Une Saison en Enfer, Μια Εποχή στην Κόλαση, Δίγλωσση έκδοση, Μετάφραση-Επίμετρο: Αθανάσιος Λάμπρου, 1996), 265-270.

Στυλιανή Παντελιά: Το μαγικό καλειδοσκόπιο της ποίησης / (Αθηνά Παπαδάκη, Στη Βασιλίδα του Εξώστη, 1998), 270-274.

Γιώργος Μπλάνας: Το έργο ανεβαίνει…γύρω μας / (Γιώργος Χρονάς, Κατάστημα Νεωτερισμών, 1997), 274-277.

Μάριος Μαρκίδης: Το ανάποδο ξόδι / (Βαγγέλης Κάσσος, Αδιαπέραστο Φως, 1998), 277-283.

Βασίλης Παπαγεωργίου / (John Ashbery, Wakefulness, 1998), 283-285.

TRIVIA Γιώργος Μπλάνας: Η ποίηση σαν δημόσιο θέαμα, 286-290. Περιεχόμενα τευχών 7-12: 291-294.


Zbigniew Herbert (Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ) / Χάρης Βλαβιανός - Adam Michnik

(επίμ.): Είκοσι ποιήματα / Τάδε έφη Δαμαστής (γνωστός επίσης κι ως Προκρούστης). Ο κ. Cogito -Η Επιστροφή / I [Ο κ. Cogito σκέφτεται να επιστρέψει]. II [Γιατί επιστρέφει τότε ρωτούν οι φίλοι]. Οι βασιλοκτόνοι. Ο κ. Cogito και η φαντασία / I [Ο κ. Cogito δεν εμπιστεύτηκε ποτέ]. II [Ο κ. Cogito θα συγκαταλεγεί]. Θρήνος. Ελέφαντας. Η ψυχή του κ. Cogito. Βότσαλο. Ο παράδεισος των θεολόγων. Εσχατολογικά προαισθήματα του κ. Cogito / I [Τόσα πολλά θαύματα]. II [Με μεγάλη προθυμία θα παραιτηθεί από την αίσθηση της μυρωδιάς]. III [Ποιος ξέρει ίσως κατορθώσει]. Ο κ. Cogito περί αρετής / I [Δεν είναι διόλου παράξενο]. II Θεέ μου αν ήταν λίγο πιο νέα]. Ο κ. Cogito περί της ανάγκης για ακρίβεια / I [ Ο κ. Cogito ανησυχεί για ένα πρόβλημα]. II [Μερικά απλά παραδείγματα]. III [Τώρα ο κ. Cogito αναρριχάται]. Οι παλαιοί δάσκαλοι. Από τη μυθολογία. Το τέρας του κ. Cogito. Γλώσσα. Ξύλινο ζάρι. Ανάβασις. Ο κ. Cogito και η Μαρία Ρασπούτιν - Απόπειρα επαφής / I [Κυριακή απομεσήμερο]. II [Τώρα τα γήινα απομεινάρια] / Επίμετρο: Για τον Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ (1924-1998), (μτφ. πμ., επίμ.), 3-31.

Maurice Blanchot (Μπλανσό) / Κατερίνα Σχινά: Ο θάνατος του τελευταίου συγγραφέα / Ο μυστικός λόγος χωρίς μυστικότητα. Ο δικτάτωρ. Σύγχρονη λογοτεχνία, (μτφ. δ.), 32-37.

Seamus Heaney / Ευαγγελία Ανδριτσάνου - Γιάννης Ζέρβας: Σκοπιά στις Μυκήνες / 1 Ο πόλεμος του φύλακα. 2 Κασσάνδρα. 3 Το όραμά του την αυγή. 4 Οι νύχτες. 5 Η

63

ονειροπόλησή του με το νερό / S.E. Wilmer: Επίμετρο / Ο Σέημους Χήνυ και η τραγωδία της στασιμότητας, (μτφ. πμ., εισ. και επίμ), 39-62.

Marianne Moore (Μάριανν Μουρ) / Βικτωρία Καπλάνη: Ποιήματα / Ποίηση [Κι εγώ την απεχθάνομαι]. Ποίηση [Κι εγώ την απεχθάνομαι: υπάρχουν σημαντικά πράγματα πέρα από αυτές τις ανοησίες]. Τάφος. Στο σαλιγκάρι. Το παρελθόν είναι το παρόν. Σιωπή. Τι σημαίνουν τα χρόνια;. Θηλυκός αργοναύτης. Ο νους έχει γοητεία. Δυσπιστώντας στις αξίες. Πρόσωπο. Με τη διάθεση των αγγέλων. «Διατηρώντας τον κόσμο τους μεγάλο». Απόπειρες αγάπης. Ευλογημένος ο άνθρωπος. Να ήμουν, λέει, δράκοντας. Στην καμηλοπάρδαλη. Ήλιος. Με συμπάθεια, (μτφ. πμ., εισ.), 63-82.

Αρχίλοχος / Γιώργος Μπλάνας: Ποιήματα και Θρύψαλα, (μτφ. πμ., εισ.), 83-108. Samuel Beckett (Σάμουελ Μπέκετ) / Χρήστος Χατζηγεωργίου: Φαντασία νεκρή

φανταστείτε, Σπύρος Ράγκος: Επίμετρο / Η Κοσμογονία του Beckett, (μτφ. πζ., εισ. και επίμ.) 109-120.

(συλλογικό): Αποχαιρετώντας τον αιώνα: Ελένη Βακαλό, Αποχαιρετώντας τον αιώνα. Έκτωρ Κακναβάτος, Εντός εναλλάξ. Νίκος Φωκάς, Καλοκαίρι ’99. Κλείτος Κύρου, Το τέλος μιας εποχής. Μάρκος Μέσκος, Το αρχαίο λάθος. Ζέφη Δαράκη, Μιλάω σαν το παρελθόν μου / I [Μιλάω σαν το παρελθόν μου]. II [Γιατί αν ήξερες]. III [Δεν περιμένω απάντηση]. IV [Κατέβαινα]. V [Υπάρχουν γράμματα που αναφλέγονται]. VI [Τα κλειδιά που κρατάς]. VII [Διότι η αγάπη]. VIII [Γι’ αυτό μιλώντας απευθύνομαι]. Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Τέλος Αρχή. Μιχάλης Γκανάς, Νύχτα θ’ αλλάξουμε χιλιετία. Κοκκινολαίμης στα πρόθυρα της τρίτης χιλιετίας. Τετελεσμένος μέλλων. Νυν και Αεί. Νάσος Βαγενάς, Μπαλάντα ενός άδοξου ποιητή για τη νέα χιλιετία. Δήμητρα Χριστοδούλου, Το φάντασμα της όπερας. Αθηνά Παπαδάκη, Υπόκλιση και Αποχαιρετισμός. Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Κληρονόμος. Χάρης Βλαβιανός, Μετά το τέλος της ομορφάς, I [Βιολέτες]. II [Μετά το τέλος της ομορφιάς]. III [Στην άκρη του βράχου]. IV [Ανάμεσα στη λέξη]. V [Παραίτηση]. VI [Κόπωση]. VII [Η σιωπή των λέξεων]. VIII [Και κάθε ποίημα]. IX [Το αληθινά δημιουργικό]. X [Οι άνθρωποι που τους βαραίνει]. XI [Αλλά σε κάθε ποίημα]. XII [Υιοθετώντας ένα συγκρατημένο]. XIII [(Και τι θ’ απομείνει απ’ όλη αυτή την ομορφιά;]. Γιώργος Μπλάνας, 1900. Γιάννης Ζέρβας, Το πέρασμα. Σάκης Σερέφας, Το πέρασμα του χρόνου. Μαρία Τοπάλη, Δεξίωση, (πμ.), 121-154.

Hans Magnus Enzensberger (Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ) / Σπύρος Μοσκόβου - Κίρκη Κεφαλέα: Δεκαεννέα ποιήματα / Δεκαπέντε ποιήματα (από τη συλλ. «Ελαφρότερα του αέρος. Ηθικά Ποιήματα») μτφ. Σ.Μ. / Όλα υπό έλεγχο. Παγκόσμια αγορά. Κακόμοιρη Κασσάνδρα. Κατάλογος υπό εξαφάνιση ειδών. Χαμηλότεροι τόνοι. Κανονισμοί εφαρμογής του άρθρου 5, παράγραφος 3 του Συντάγματος. Δεδομένης ευκαιρίας. Σύνδρομο. Καταμερισμός εργασίας. Ανακούφιση. Η καθυστέρηση. Υπέρ των παραλείψεων. Curriculum Vitae. Επιστημονική θεολογία. Η μεγάλη θεά. Τέσσερα ποιήματα (από τη συλλογή «Μαυσωλείον») μτφ. Κ.Κ. / Frederic Chopin (1810-1849). Thomas Robert Malthus (1766-1834). Charles Robert Darwin (1809-1882). Ernesto Guevara de la Serna (1928-1967), (μτφ. πμ., σημ.), 155-173.

Stanley Fish (Στάνλεϋ Φις) / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Υπάρχει κάποιο κείμενο σ’ αυτή την αίθουσα;, (μτφ. δ., εισ.), 174-191.

Gastón Baquero (Γαστόν Μπακέρο) / Ελένη Χαρατσή: Επτά ποιήματα / Διαθήκη του ψαριού. Ο Σαούλ πάνω στο ξίφος του. Ο ζητιάνος στη βιεννέζικη νύχτα. Ο Μαρσέλ Προυστ κάνει βαρκάδα στον Κορινθιακό κόλπο (1973). Η γαλέρα (1971). Αντιλιανικές παραλλαγές πάνω σε θέματα του Mallarmé / I Η γιορτή του φαύνου. Βρανδεμβούργο 1526 (1981), (μτφ. πμ., εισ.), 192-218.

64

Mark Ford (Μαρκ Φορντ) / Βασίλης Παπαγεωργίου: Ποιήματα / Αν μπορούσες να με δεις τώρα. Εφοδιασμός. Ημερήσια εφημερίδα. Χειμερινά εσώρουχα. Είμαι. Ελευθερώστε το πνεύμα. Μια στενή φίλη. Ολοφάνερη μοίρα. Λογιστικά βιβλία. Εκδρομή. Μεταξύ ζωής και θανάτου, (μτφ. πμ., εισ.), 219-225.

T.S. Eliot / Παυλίνα Παμπούδη - Γιάννης Ζέρβας: Το βιβλίο του χαρτοπόντικα για τις ανέκδοτες γάτες / Το βάφτισμα των γατών. Γκας, ο Θεατρόγατος. Του Νυχάρα η τελευταία μάχη. Ο Μπελάς κι ο Ρουμποτύρης. Μαύρη Χειρ, ο μυστηριώδης γάτος, (μτφ. πμ.), 226-233.

Mehmet Yasin (Μεχμέτ Γιασίν) / Ανθή Καρρά: Κηπουρός κι άλλα ποιήματα / I Καιροί ξηρασίας. II Το σπίτι του κηπουρού. (III Το τραγούδι τ’ αερικού του δέντρου). IV Γείτονας του κήπου. V Αρχαίο παιδί (1996). Ένα φάντασμα (1997). Στον ύπνο πηγαίνοντας [με φθινοπωρινόχρωμες γαζέλες] (1997;), (μτφ. πμ., εισ.), 234-241.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Σπύρος Τσακνιάς [1929-1999] / Προσφορά (από τη συλλ. «Εν Αυλίδι», 1979), (πμ.), 243-244.

Άντεια Φραντζή: Μιχάλης Κατσαρός [1919-1998] / Στον τάφο του Γ. Σιάντου, (πμ.), 244-247.

Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης: Νίκος Καρούζος [1926-1990] / 1 [Ανήμπορος να μη Σε γιορτάζω ξανά και ξανά, να μη Σε]. 2 [Απόγονος είσαι του Σολωμού, απόγονος της Νύχτας]. 3 [Να θυμηθώ τα φαιόχρωμα τοπία που διασχίσαμε, να Σε]. 4 [Πατρίδα έχεις το καμαράκι Σου - απέραντο βασίλειο]. 5 [Εκκινώντας από λυρικές περιδιαβάσεις στον Έξω]. 6 [Ο λόγος Σου υέτιος, βρόχινες οι λεξούλες Σου]. 7 [όλα αινίγματα ολόγυρα, αινίγματα όλα, για να τα]. 8 [Το γλεντούσες να επιμένεις αντίγνωμος, να τραγουδάς]. 9 [Κι ύστερα πάλι, να παλεύεις με τη λέξη «μυστήριο»]. 10 [Ήξερες να δραπετεύεις απ’ τις ορθοδοξίες, δεν]. 11 [Υπήρξες ο πεισμωμένος θρήσκος της αθεΐας, ο ζηλωτής]. 12 [Ήσουν ο νυχτωδός μιας απ' τους πολλούς]. 13 [Διάλεξες την περιοχή του πόνου και της σκιάς]. 14 [Μας ήρθες από καιρούς αρχέγονων ενστάσεων, μάχιμων]. 15 [Σ’ άρεσεν γιορτάζεις πένθιμα, να το γλεντάς το], (πμ.) 247-254.

ΚΡΙΤΙΚΗ

Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης: Η άμυνα του πνεύματος / (Τάσος Δενέγρης, Το πνεύμα της άμυνας, 1999), 255-256.

Γιώργος Μπλάνας: Ιησούν ή Αρχίλοχον; / (Ντίνος Χριστιανόπουλος, Ποιήματα, 3η έκδ. 1998), 256-261.

Νατάσα Κεσμέτη: Η ανασύνθεση των μνημών και η παλίνδρομη κίνηση των πραγμάτων στον Πιο Μικρό Περίπατο της Αγγελικής Σιδηρά / (Αγγελική Σιδηρά, Ο πιο μικρός περίπατος, 1998), 261-264.

Γιώργος Μπλάνας: Μια φωνή που οφείλει να ισχυριστεί τον ήχο της / (Μιχάλης Λυμπερέας, Κοριτσίστικο Δωμάτιο, 1999), 265-267.

Ανθούλα Δανιήλ: Με το δάχτυλο στο πλήκτρο / (Τασούλα Καραγεωργίου, Ποιητική τεχνολογία, 1998), 267-271.

Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης: Το αγκομαχητό της λογοτεχνίας (Σημειώσεις για μια μελοποίηση του Case Report) / (Μάριος Μαρκίδης, Βαποράκια, 1999), 271-274.

TRIVIA

Γιώργος Μπλάνας: Ποίηση και φιλοσοφία, 275-277. Μαρία Τοπάλη: Ελαφρές σκέψεις περί του ποιητικού φαινομένου και Υστερόγραφο,

277-280.

65


Τάσος Δενέγρης: Ποιήματα / Το ποίημα δεν γνωρίζει φραγμούς. Αλλόκοτες ιδέες

(1997). 1998. Μιλάει ο αγριόχοιρος (1999). Στην μνήμη ενός αυτόχειρα (2000), (πμ.), 3-5.

Οβίδιος / Θεόδωρος Παπαγγελής: Ερωτική τέχνη / Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη - και στα κορίτσια της… (Βιβλίο 1, 41-262). Εξαπάτα την πλησίον σου: η ερωτική υποκρισία είναι αποποινικοποιημένη (Βιβλίο 1, 631-658). Το ίδιο και η ερωτική βία… (Βιβλίο 1, 672-704). Ο πολιτισμένος εραστής κάνει πάντα τα στραβά μάτια (Βιβλίο 2, 557-594). Επίσημη έναρξη μαθημάτων (Βιβλίο 3, 29-56). Μπουντουάρ: Απαγορεύεται η είσοδος εις τους μη έχοντας εργασίαν (Βιβλίο 3, 209-250), (μτφ. πμ., εισ.), 6-14.

Αλέξανδρος Νεχαμάς / Τερέζα Μπούκη: Κουλτούρα, τέχνη και ποίηση στην «Πολιτεία» του Πλάτωνα: Γιατί ο Πλάτων δεν εξόρισε τους καλλιτέχνες, (μτφ. δ., εισ.), 15-28.

Ανθή Μαρωνίτη: Ποιήματα / Για τον Χάρη. Άφιξη, (πμ.), 29-30. Γιώργος Βέλτσος: Σε ευθεία γραμμή / I [Αρχίζουμε εδώ]. II [Δεν περιέγραψα αρκετά

τη γη, τα ζούδια]. III [Ακούσαμε προσεκτικά τις χρυσοτόκες όρνιθες]. IV [Εκτός από τον χρόνο], (πμ.), 31-35.

Peter Hutchel (Πέτερ Χούχελ) / Μαρία Τοπάλη: Δεκατρία ποιήματα / (από τη συλλ. «Chausseen, Chausseen», -Λιθόστρωτα της Εξοχής- 1963) Τοπίο από τη Βαρσοβία. Θράκη. Σίβυλλα του καλοκαιριού. Πίσω από τα λευκά δίχτυα του μεσημεριού. Οι λεύκες. Ο κήπος του Θεόφραστου. Όνειρο στο δόκανο. (από τη συλλ. «Gezähtle Tage» -Καταμετρημένες Ημέρες- 1972) Μάκβεθ. (από τη συλλ. «Die Neunte Stunde» -Η Ενάτη Ώρα, 1979) (Από το I) / Ο τάφος του Οδυσσέα. (Από το II) / Η Ενάτη Ώρα. (Από το III) / Βλέμμα από το χειμωνιάτικο παράθυρο. Η γάτα. Πλάι στον δρόμο με τις σφενδαμιές, (μτφ. πμ., εισ.), 36-48.

Δήμητρα Μήττα: Η νέα μυθολογία και ο Δάντης, (δ.), 49-69. Ηλίας Λάγιος: Ποιητική συλλογή / Μετεωρολογικά / Συννεφώνοντας. Βροχηδόν.

Αγερούλα. Ο καλός καιρός. Ελένη Βακαλό. Επιστολές στην Δηώ / I [Ευδαίμων είμαι, το ξέρω τώρα, μα δεν θα πεθάνουμε ποτέ]. II [Τι είσαι; Ή πώς; Ένα βατόμουρο στον Άραχθο]. III [Σκούρο αστέρι άγριο, να θρυμματίζης την αυγή]. IV [Μνήμη, δικαιοσύνη. Λάζαρος. Τα πάντα επιστρέψανε]. Μαρίνα Αθανασίου, (πμ.), 70-75.

Günter Grass (Γκύντερ Γκρας) / Σπύρος Μοσκόβου: Δεκαπέντε πρώιμα ποιήματα / Τα ανεμοπούλια (1956) / Μουσική για πνευστά. Η στάση Gleisdreieck (1960) / Παιδικό τραγουδάκι. Το τραγούδι των καρβελιών στον φούρνο. Η μπαλάντα του μαύρου σύννεφου. Μέσα στο αυγό. Τα σκιάχτρα. Μεταξύ Μαραθώνος και Αθηνών. Ερυθρά Αιμοσφαίρια. Επίμονες ερωτήσεις (1967) / Στο διάλειμμα. Βασιλιάς Ληρ. Έρωτας. Να τρώμε περισσότερα φρούτα. Πριν παραγραφεί. Το νεόκτιστο. Παίρνοντας ανάσα, (μτφ. πμ., σημ.), 76-90.

Καίη Τσιτσέλη, Θανάσης Βαλτινός, Ρέα Γαλανάκη, Δημήτρης Νόλλας, Έρση Σωτηροπούλου: Φθάνοντας στην ποίηση πεζή, (δ.), 91-97.

Ευριπίδης Γαραντούδης: Βαλαωρίτης και Σολωμός. Η κρίσιμη στιγμή της ποιητικής διαδοχής ή το άγχος του επιγόνου, (δ.), 98-125.

Φοίβη Γιαννίση: Προσευχές / XXXVII [Αγκάθια που φυτρώνουν]. XXXVIII [Στο ξεροπόταμο]. XXXIX [Πέθανα]. XL [Περιμένω το κίτρινο]. XLI [Τραγούδησα τα τραγούδια μου]. XLII [Πού είναι οι μέρες]. XLIII [Όταν ξεχάσουμε να μιλάμε]. XLIV [Η τρύπα στο χώμα]. XLV [Ένα κλαδί αρμενίζει]. XLVI [Πιές κρύο νερό].

66

XLVII [Κυκλώσαμε]. XLVIII [Το δείπνο]. XLIX [Φίδι κουλουριασμένο]. L [Εναγκαλισμοί]. LI [Τα νύχια μου μάτωσαν]. LII [Το χειμώνα ξεχνώ]. LIII [Με νανούρισαν τα παγωμένα δάχτυλα]. LIV [Τώρα θυμάμαι]. LV [Νεκρές πεταλούδες]. LVI [Πάνω απ’ τη λίμνη]. LVII [Να καείς]. LVIII [Κρατάς το]. LIX [Αυτό το πανί]. LX [Σου στέλνω τα μεγάλα βαγόνια]. LXI [Τα μαύρα σώματα], (πμ.), 126-136.

Jiri Orten (Γίρζι Όρτεν) / Φ. Κωστομητσόπουλος: Τρεις Ελεγείες / Έβδομη ελεγεία (1941). Όγδοη ελεγεία (1941). Ένατη ελεγεία (1941), (μτφ. πμ., εισ.), 137-148.

Alain Badiou (Αλαίν Μπαντιού) / Βλάσης Σκολίδης: Η φιλοσοφική προσφυγή στο ποίημα, (μτφ. δ., εισ.), 149-164.

Τάκης Γραμμένος: Επιτύμβια / I [Νόμιζα ότι θα οριοθετήσω το σύμπαν]. II [Ήμουν επί σειράν ετών υπό την επήρειαν]. III [Ενόσω ζούσα ανέλυα το φάσμα του ήλιου]. IV [Και από δω σε σκέφτομαι εσένα]. V [Γύρω έβρεχε μια φορά]. VI [Ήθελα να ασχοληθώ με πράγματα σημαντικά] (1999), (πμ.), 165-166.

Γρηγόρης Πασχαλίδης: Οι ξένες λέξεις στην υπερρεαλιστική ποίηση, (δ.), 167-179. Heiner Müller (Χάινερ Μύλλερ) / Στάθης Γουργουρής: Δεκαεννέα ποιήματα / Ο

πατέρας / 1 [Ένας νεκρός πατέρας θα ήταν ίσως]. 2 [Θα ευχόμουν ο πατέρας να ήταν καρχαρίας]. Ηρωικό τοπίο παραλλαγές σε θέμα Μάο Τσε-Τουγκ. Όπερα. Μπρεχτ. Παλαιό ποίημα. Οδυσσέας. Καλλιεργημένος Ορφέας. Ο άτυχος άγγελος (1958). Προβολή 1975. [Άτιτλο]. Παρακμή οδόντων στο Παρίσι (1981). Αποχαιρετισμοί/ 1 [Έφυγες. Τα ρολόγια]. 2 [Από χτες ξεκίνησα]. 3 [Πόλεις τοπία κυριευμένα από το πένθος] 4 Μη με αγγίζεις. Θέλω να είμαι Γερμανός (1985). Άτυχος άγγελος 2. Πρόβλημα όρασης. Θάνατος θεάτρου. Αίας. Αρτηρίες (1992). [Άτιτλο] (1995), (μτφ. πμ., εισ.), 180-189.

Hugo von Hofmannsthal (Ούγκο φον Χόφμαννσταλ) / Γιώργος Βαρθαλίτης: Εννέα ποιήματα / Η μπαλάντα της εξωτερικής ζωής. Τερτσίνες / I (Για το εφήμερο) [Ακόμη η ανάσα τους φυσά στα μάγουλά μου]. II [Οι ώρες! Που βλέπεις τα γλαυκά καθάρια μήκη]. Βίωμα. Πριν ξημερώσει. Ο νέος στο τοπίο. Η μορφή σου. Τρία μικρά τραγούδια / III [Δεν σε κρατώ η καλή μου είπε]. Πολλοί τωόντι…, (μτφ. πμ., εισ.), 190-198.

Σταύρος Ζαφειρίου: «Σώματος λόγος» (Αποσπάσματα) / Α [Όπως δυο σώματα πέρα απ’ τη φύση σου Κύριε]. Β [Το σώμα είναι το πνεύμα μου Κύριε], (πμ.), 199-204.

Σωτήρης Σελαβής: Ποιήματα / Το εκκρεμές της λύπης (Πέντε ταλαντεύσεις) I [Είναι καλύτερα να ψιθυρίζεις, εσύ]. II [Θα συμβαίνει τότε, να φυσά]. III [Δεν ξέρω για τη μέρα, δεν ξέρω για τη νύχτα]. IV [Αν το μικρό σου ασάλευτο βλέφαρο αφυπνίσω]. V [Κυνηγώντας το αδιανόητο κόκκινο μιας κόμης]. Η υγρή συμφωνία των «όταν». Των ανακτόρων οι σελήνες. Κι αν η κόμη σου μόνο με βλέπει…, (πμ.), 205-210.

Per Aage Brandt (Περ Όο Μπράντ) / Θεοφάνης Κ. Μελάς: Η μεταφυσική των στοιχείων / 1 [αυτό που ρέει]. 2 [τα σύννεφα περιπλανιούνται στον ουρανό]. 3 [αυτό που νιώθουμε στην αρχή, είναι αυτό μονάχα]. 4 [το φως, η φωτιά, το τρελό στοιχείο]. 5 [η φωτιά και η γλώσσα, η ίδια δύναμη]. 6 [να χάνεσαι στις σκέψεις σου και να βλέπεις κατευθείαν]. 7 [μάζες και ποικιλίες]. 8 [τα ανθρώπινα πλήθη, οι νεκροί]. 9 [το χώμα εδώ, το νερό από κάτω, από πάνω μας]. 10 [οι στρόβιλοι, τα κύματα, τα βουνά]. 11 [τα νεύρα, τα σώματα, το δέρμα, η ζωή]. 12 [σε χαϊδεύω, αργά, σωματικά], (μτφ. πμ., εισ.), 211-215.

Ιωάννης Σεβαστιανός Ρώσσης: Ποιήματα / Ωδή στο φθινόπωρο. Gala. Στο γνωστό καφενείο (1997). Ισοβίως. Μέρες του Φίλιππου Βάνια (1998), (πμ.), 216-220.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Γιώργος Χειμωνάς (1938-2000): [Γιατί εχθρός του ποιητή δεν μπορεί να είναι ο θάνατος], από: «Ο εχθρός του ποιητή», 1990, (πζ.), 221.

67

Τάκης Παυλοστάθης (1946-1999): Στην άλλη ζωή, από: «Σημεία του εξαφανιζομένου τρίτου», 1993, (πμ.), 221-222.

Δημήτρης Κόκορης: Η «Ελένη» του Σεφέρη και η «Ελένη» του Ρίτσου: Ένα συγκριτικό σχόλιο, 222-224.

ΚΡΙΤΙΚΗ

Γιώργος Μπλάνας: Το βιβλίο πριν το βιβλίο / (Αντώνης Ζέρβας: Λογαριασμοί υπό την ουράνια αιωνομηδαμινότητα, 1999), 225-228.

Μαρία Τοπάλη: Η ματωμένη ουρά / (Δήμητρα Χριστοδούλου, Προς τα Κάτω, 1999), 228-231.

Μάριος Μαρκίδης: Αν σηκώσεις τις λέξεις / (Γιώργος Μαρκόπουλος, Μη σκεπάζεις το ποτάμι, 1998), 231-234.

Θεόδωρος Δ. Παπαγγελής: Η τεχνική της απεξάρτησης και η τέχνη της μετάφρασης / (Οβίδιος, Ερωτικά Αντιφάρμακα (Remedia Amoris). Εισαγωγή, σχόλια, έμμετρη μετάφραση: Γιώργης Γιατρομανωλάκης, 1999), 234-239.

Γιώργος Βέης: Στηρίζοντας την ποίηση αφετηριών / (Παντελής Μπουκάλας, Οπόταν πλάτανος, 1999), 240-242.

Σπύρος Μοσκόβου: Μεταφραστικοί τραγέλαφοι / (Γιόαχιμ Σαρτόριους, Αλεξάνδρεια. Ένας κύκλος, 1999), 242-244.

Γιάννης Ζέρβας: Το στοιχειωμένο σπίτι της ποίησης / (Παυλίνα Παμπούδη, Το μαύρο άλμπουμ, 1999), 244-252.

Κώστας Βούλγαρης / (Θανάσης Κωσταβάρας, Η μακρινή άγνωστη χώρα, 1999), 252-255.

Λίτσα Χατζοπούλου: Με τον «Ανθολόγο Ερμή», από την Κρητική Αναγέννηση μέχρι τη νεωτερική ποίηση, 255-260.

Αλέξης Ζήρας: Ο δικαιότερος καθρέφτης / (Γιώργος Βέης, Χρυσαλλίδα στον πάγο, 1999), 260-263,

TRIVIA

Μαρία Τοπάλη: Το οριακό ποίημα, 265-266.

ΤΕΥΧΟΣ 16

Φθινόπωρο-Χειμώνας 2000, 320 σ. Νάσος Βαγενάς: Δέκα ποιήματα / Ωδή στην τίγρη. Το μήλο έλαμπε. Σκοτεινή

μπαλλάντα. Τώρα εδώ κάτω. Μπαλλάντα ενός Νοεμβρίου. Οι τρεις άγγελοι. «Ο βέβηλος έρωτας». Νυχτερινό. Ενδυμίων / I [Είμαστε ένα τίποτα. Μηδενικά]. II [Ξέρω, Αφροδίτη με καμπύλα]. Σκοτεινή μπαλλάντα, β ,́ (πμ.), 3-9.

Wallace Stevens / Χάρης Βλαβιανός: Ποιήματα / Connaisseur του χάους / I [Α. Μια βίαιη τάξη είναι αταξία· και]. II [Αν όλο το πράσινο της άνοιξης ήταν γαλάζιο, και είναι]. III [Εξ' άλλου η χαριτωμένη αντιπαράθεση της ζωής]. IV [Α. Μία παλαιά τάξη λοιπόν, είναι μία βίαιη τάξη]. V [Ο άνθρωπος που στοχάζεται… Για κείνον τον αετό που βλέπει να λάμνει στους αιθέρες]. Θεωρία. Ο Peter Quince στο κλειδοκύμβαλο / I [Όπως τα δάχτυλά μου σ' αυτά τα πλήκτρα]. II [Στο πράσινο νερό, καθαρό και ζεστό]. III [Με θόρυβο από ντέφια και τρομπέτες]. IV [Η ομορφιά είναι στιγμιαία στον νου]. Infanta Marina. Αποχρώσεις ενός θέματος του Γουίλλιαμς. I [Λάμψε μόνο σου, λάμψε γυμνό, λάμψε σαν μπρούντζος]. II [Μη δώσεις βοηθείας χέρι σε τίποτα το ανθρώπινο]. Θλιμμένο μοτίβο ενός εύθυμου βαλς. Όχι ιδέες για το πράγμα αλλά το πράγμα το ίδιο. Lebensweisheitspielerei. Σχετικά με τη μοντέρνα ποίηση. Ποίημα με ρυθμό, (μτφ. πμ., εισ.), 10-21.

68

Δημήτρης Μαρωνίτης: Μεταμορφώσεις-Παραμορφώσεις-Εξωραϊσμοί από την «Ιλιάδα» στην «Οδύσσεια», (δ.), 22-33.

Αργύρης Χιόνης: Νιφάδες στάχτης (Σημειώσεις γέροντα στα πρόθυρα της άνοιας), (πμ.), 34-36 →.

Δημήτρης Δημητριάδης: Κατάλογοι 11 / Ποτέ δεν γνώρισες την καλοσύνη των ανθρώπων, (πμ.), 37-41.

Henri Michaux (Ανρί Μισώ) / Αργύρης Χιόνης: Ποιήματα / (από τη συλλ. «Τα κτήματά μου», 1929) Οι ασχολίες μου. Ο ύπνος. Ένας προσεκτικός άνθρωπος. Στο κρεβάτι. Κραυγή. Καταραμένος. (από τη συλλ. «Η νύχτα σαλεύει», 1935) / Ο βασιλιάς μου. Ο ουρανός του σπερματοζωαρίου. Η λίμνη. Ο άνεμος. Έκπτωση / Το απωλεσθέν βασίλειό μου. Η προσβολή. Το υπογειάκι. Υπό τον βασανιστικό φάρο του φόβου / [Δεν είναι ακόμη παρά μια ελάχιστη άλως]. [Τίγρης μπροστά του ακίνητος]. [… κι ο φόβος σε κανέναν δεν χαρίζεται]. Η ζωή της βασιλικής αράχνης. Όπως σας βλέπω. Το βιβλίο των διεκδικήσεων. Η ζωή μου (1932). Προς τη γαλήνη (1934). (από τη συλλ. «Μακρινό εσωτερικό», 1938) / Ο δήμιος. Άσμα θανάτου. (από τη συλλ. «Ζωγραφιές», 1939) / Τοπία. (από τη συλλ. «Δοκιμασίες», εξορκισμοί, 1945) / Στο στρατόπεδό μου. Τα αγάλματά μου. Καταμεσής στον ουρανό. (από τη συλλ. «Ακρογωνιαίοι πάσσαλοι», 1981) / [Το κροκοδειλάκι, μόλις βγει από το αυγό, δαγκώνει]. [Σε μια χώρα δίχως νερό, τι μπορεί να βγει από τη δίψα;]. [Ό, τι κι αν σου συμβεί, μην αφεθείς -λάθος θανάσιμο- να νιώσεις αυθεντία]. [Από τον ουρανό, ψηλά, πέφτει ένας άνθρωπος]. [Τον Ν. θα τον δολοφονούσαν]. [Σ’ ένα ελάχιστο λιβάδι βόσκουν μια αγελάδα κι ένα άλογο]. [Τα δέντρα ανατριχιάζουν πιο ευαίσθητα, πιο πλατιά, πιο ανάλαφρα]. [Επιμένεις πράγματι ν’ ανεβείς τη σκάλα;]. [Όποιος καθημερινά καταποντίζεται δεν έχει ανάγκη από υπερωκεάνια]. [Πλήθος στον κόσμο είναι γνωστά όργανα μουσικά], (μτφ. πμ., εισ.), 42-62.

Paul de Man / Λίζυ Τσιριμώκου: Η κυκλικότητα της ερμηνείας στο κριτικό έργο του Maurice Blanchot, (μτφ. δ., επίμ. και σημ.), 63-80.

Κώστας Σοφιανός: Ποιήματα / Συγχρονισμός. Μπενάκειος Βιβλιοθήκη της Βουλής. Ο Danton απερχόμενος στα τέλη της χιλιετίας. Το απρόβλεπτο των συνειρμών, (πμ.), 81-87.

Βικτωρία Καπλάνη: «Είσοδος» / αντί προλόγου [Στο μεγάλο ρολόι της πλατείας οι σπασμένοι δείχτες του κατάργησαν το χρόνο]. Α [Εδώ σε θέλω πως κάνεις τώρα την αρχή]. Α΄ [Η αρχή έχει γίνει σε μιαν ασύλληπτη στιγμή]. Β [Τη ζωή που σου ταιριάζει να ζητάς]. Β' [Όταν απ' τα βάθη του ορίζοντα]. Γ [Ό,τι και να πεις ο φόβος υπάρχει]. Γ' [Η μεγάλη αναμέτρηση έρχεται]. Δ [Σκιά και μ’ ακολουθεί σε κάθε βήμα]. Δ΄[Φυσάει απόψε σαν να τρομάζουν οι ψυχές]. Ε [Κάποτε σ' αιφνιδιάζει ο χρόνος]. Ε' [Όταν λείπει το ζωτικό κέντρο]. Στ [Ίσως ήρθε ο καιρός]. Στ' [Την αλήθεια δεν είναι μόνο να τη βρεις]. Ζ [Ρόδινο, ρόδινο αγέρι]. Ζ' [Ό,τι σ’ αναζητά σε βρίσκει]. Αντί επιλόγου [Κατά τ’ άλλα], (πμ.), 88-98.

Vasko Popa (Βάσκο Πόπα) / Γιώργος Τσακνιάς (εισ.: Ted Hughes): Δέκα ποιήματα / (από τη συλλ. «Όρθια Γη», 1972, κύκλος Προσκύνημα, 1950-1971) Μανάσιγια. Σοποτσάνι. Κάλενιτς. (από τη συλλ. «Όρθια Γη», 1972, κύκλος «Επιστροφή στο Βελιγράδι», 1965-1971) Βελιγράδι. (από τη συλλ. «Τομή», 1981) Το σπίτι. (από τη συλλ. «Κόρα», 1952, κύκλος «Κατάλογος», 1951) Το άλογο. (από τη συλλ. «Κόρα», 1952, κύκλος «Κυκλωμένο Ξέφωτο», 1943-1945) Το ταξίδι. (από τη συλλ. «Ωμό κρέας», 1975) Ο απόλυτος στόχος. (από τη συλλ. «Τομή», 1981) Πρωινό στη μητρόπολη. Το τέρας του δρόμου, (μτφ. πμ., εισ.), 99-110.

W.H. Auden (Γ. Χ. Ώντεν) / Νίκος Ρούσσος (επιμ.: Χάρης Βλαβιανός): Περί γραφής, (μτφ. δ.), 111-122.

69

Μαρία Τοπάλη: Ποιήματα / Ο δικηγόρος. Ο ποιητής (1999). Ο χειμερινός κολυμβητής. (Στις φλόγες). (Η γιορτή) (2000), (πμ.), 123-128.

John Ashbery / Βασίλης Παπαγεωργίου: Κορίτσια σε φυγή / I [Ένα μεγάλο αεροπλάνο πέταξε διασχίζοντας τον ήλιο]. II [Η Λειχουδιά πλησίασε πεινασμένα την μπαμπόγρια που κρατούσε τη γαβάθα]. V [Όπως ο καλός πιανίστας ρυθμίζει το σκαμνί του πιάνου]. VI [7 Νοεμβρίου. Επέστρεψα και πάλι στην έκθεση]. XIX [Μπέρδεψε τα πάντα με τον θάνατό του, αλλά δεν ήρθε ν’ ακούσει]. Το όνομά σας εδώ / Το δωμάτιο αυτό. Η ιστορία της ζωής μου. Ποίημα πριν από τον χρόνο. Παράξενη ταινία, (μτφ. πμ., εισ.), 129-136.

Geoffrey Hartman (Τζέφρεϋ Χάρτμαν) / Τερέζα Μπούκη (επιμ.: Βάσω Κιντή): Το παράδοξο της συμπάθειας: Ποίηση, συναίσθημα και σύγχρονη πολιτισμική ηθική, (μτφ. δ., σημ.), 137-158.

Δήμητρα Γ. Γέροντα: Spolio / I [Τόπος κι αυτός]. II [Εξ’ αρχής]. III [Έτσι / η επερχόμενη νύχτα]. IV [Εγκαθιδρύομαι στην εποχή του «όλα είναι δόκιμα»]. V [Μια πραγματικά αρτιωμένη σκέψη], (πμ.), 159-163.

Σαπφώ / Τασούλα Καραγεωργίου: Ποιήματα / Ωδή στην Αφροδίτη. Ρ 199. Ρ 201. Ρ 204. Ρ 206. Ρ 207. Ρ 208. Ρ 208. Ρ 212. Ρ 221. Ρ 223. Ρ 225. Ρ 226. Ρ 229. Ρ 230. Ρ 231. Ρ 234. Ρ 236. Ρ 238. Ρ 238. Ρ 239 Ρ 240. Ρ 248. Ρ 250. Ρ 282. Ρ 468 (αριθμημένα κατά την έκδοση «Lyrica Graeca Selecta» του D.L. Page), (μτφ. πμ., εισ.), 164-171.

Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Η κριτική της λογοτεχνίας στον Τύπο: Σημεία και Κώδικες, (δ.), 172-175.

Paul Muldoon (Πωλ Μωλντούν) / Χρήστος Τσιάμης: Ποιήματα / (από τη συλλ. «Γιατί έφυγε ο Μπραουνλή») Κούβα. Γιατί έφυγε ο Μπραουνλή. Η επιτροπή των συνόρων. Ανακωχή. (από τη συλλ. «Quoof») Ο βάτραχος. Το χέρι το δεξί. (από τη συλλ. «Το συναπάντημα με τους Άγγλους») Το συναπάντημα με τους Άγγλους. (από τη συλλ. «Τα χρονικά της Χιλής») Cesar Vallejo: Μια μαρτυρία. (από τη συλλ. «Άχυρα») Talking heads: Αληθινές ιστορίες (True stories). Bob Dylan: Έλεος, έλεος (Oh mercy). The Beatles: The Beatles. U2: The Joshua Tree. Το τρένο. Με καθυστέρηση. Άχυρα, (μτφ. πμ., εισ.), 176-184.

Ντέιβιντ Κόνολι (επιμ.: Ελένη Αμπλιανίτη): Η μετάφραση της ποίησης: Η κριτική κρινόμενη. Δυνητικά κριτήρια για την αξιολόγηση μεταφράσεων ποίησης, (δ.), 185-199.

Λάμπης Καψετάκης: Ανώνυμο / Α προοιμιακή. Β διακοπή. Γ γέμωση. Δ λίγωση. Ε χάση. Ζ κοινωνικό. Η χωρίς λίκι. Θ συναπάντημα. I [Λιγόχρονη Μαρία]. Κ [Που πετούσε αψήφιστα]. Λ κατάλογος. Μ δελτίο απουσιών. Ν [Αύριο μπαίνει Απρίλης. Γρηγορείτε]. Ξ επιθαλάμιο. Ο το ερχόμενο ποίημα. Π ημερολογιακό. Ρ μετακίνηση. Σ το πρώτο τέλος. Τ η νέα χώρα I (το ζήτημα της θεάς). Υ η νέα χώρα II (πάνω στην ώρα). Φ η νέα χώρα ΙΙΙ (ένα κυπριακό περιβόλι του Sydney). Χ [Βρέθηκε ξυλιασμένος το πρωί στις έξι]. Ψ Ένα «Ψυ[χ]ήν». Ω δεήσεις, (πμ.), 200-210.

Rose Ausländer (Ρόζε Αουσλέντερ) / Ντάντη Σιδέρη-Speck: Ποιήματα / Bukowina II. Ακρόπολη. Οδυσσέας. Γκέττο πορεία πείνας. Στο χωριό του Chagall. Paul Celan. Στη μνήμη του Paul Celan, (μτφ. πμ., εισ.), 211-218.

Μαρία Ιατρού: Η Μόνα παίζει και άλλα παιδιά· σημειώσεις σ’ ένα θέμα του Γιώργου Θέμελη, (δ.), 219-233.

Γιώργος Λίλλης: Ποιήματα / Στιγμιότυπα / I [Γυμνά δέντρα ποζάρουν στον καθρέφτη του νερού]. II [Ο φωτογράφος ακίνητος, κοιτάζει τα μαύρα πουλιά]. III [Δύο φιγούρες στην κουπαστή αγκαλιάζονται]. IV [Ένα καράβι βγήκε απόψε από τον πυρετό σου]. Ερείπια. Μεθόριος, (πμ.), 234-236.

70

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ Αλέξης Ζήρας: Αθωότητα και Ενοχή στην ποίηση του Αντώνη Φωστιέρη, 237-242. Νίκος Γριπονησιώτης: Πραγματικός και ιδεατός κόσμος. Ερμηνευτικό σχόλιο σ' ένα

ποίημα του Σκαρίμπα, 242-245.

ΚΡΙΤΙΚΗ Λάμπρος Πόλκας: Πόλεμος-Ομιλία-Νόστος: Η ασύμφωνη ομοφροσύνη μιας επικής

σχέσης / (Δ.Ν. Μαρωνίτης, Ομηρικά μεγαθέματα: πόλεμος-ομιλία-νόστος, 1999), 247-253.

Μαρία Τοπάλη: Άσκηση Ύψους / (Γκέοργκ Τρακλ, O Sebastian στο όνειρο, δημοσιεύσεις στο «Brenner» 1914/1915, μτφ. Έλενα Νούσια, 1999), 253-257.

Γιώργος Μπλάνας: Στοιχεία ταυτότητας του μεταπολεμικού ιάμβου / (Γιάννης Δάλλας, Στοιχεία ταυτότητας, 1999), 257-261.

Γιώργος Μπλάνας: Εκ νέου με παλιές κακές συνήθειες / (Τέος Σαλαπασίδης, Μια παρουσίαση από τον Κώστα Βούλγαρη, 1999. Λευτέρης Ιερόπαις, Μια παρουσίαση από τον Γιώργο Μαρκόπουλο, 1999. Ρώμος Φιλύρας, Μια παρουσίαση από τον Γιάννη Δάλλα, 1999), 261-265.

Δημήτρης Δημητριάδης: Δύο σε ένα ή ο καθαρός λόγος της κριτικής / (Τζίνα Πολίτη, Στα όρια της γραφής, 1999), 265-273.

Ηλίας Μαγκλίνης: Η ζωή και ο θάνατος ενός ποιητή / (Ίαν Γκίμπσον, Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, μτφ. Σπύρος Τσούγκος, 1998), 273-275.

Γιώργος Μπλάνας: Μια χαμηλόφωνη ερμηνευτική κοσμικών θεαμάτων / (Τάκης Γραμμένος, Ερμηνεία της Πόλης, 1999), 275-276.

Στέφανος Ροζάνης: Η αναστροφή του ερωτικού / (Μαρία Κυρτζάκη, Μαύρη Θάλασσα, 2000), 276-278.

Στυλιανή Παντελιά: Τα απέραντα τοπία των λέξεων / (Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Τόπος για να ζεις, 1999), 278-284.

Κατερίνα Κωστίου: Οι μεταμορφώσεις πόλεων, το «κλειστό τετράγωνο» του ποιήματος και ο περιηγητής / (Μιχάλης Πιερής, Μεταμορφώσεις πόλεων. Εκλογή ποιημάτων (1978-1998), 1999), 284-290.

Ελένη Δράκου: Η ποίηση του γελώντος / (Charles Baudelaire, Περί της Ουσίας του Γέλιου και Γενικά Περί του Κωμικού στις Πλαστικές Τέχνες, μτφ.-σχόλη-επίμ.: Λίζυ Τσιριμώκου, 2000), 291-294.

Αλέξης Ζήρας / (Χριστόφορος Λιοντάκης, Με το φως, 1999), 294-297.

TRIVIA Γιώργος Μπλάνας: Κριτικά παραπατήματα, διαφημιστικά ξεστρατίσματα,

αγγλοσαξονικές κατασκευές και ελληνικές αερολογίες, 298-306. Θανάσης Λάμπρου: Mains tenant le vide (Maintenant le vide), 307-308. Κώστας Κουτσουρέλης: Αλεξάνδρεια-Μόναχο μέσω Μπέλφαστ. Μακρύς απόλογος για

ένα βραχύ ποίημα, 309-319.


Μάνος Χατζιδάκις (προλόγισμα: Μανόλης Αναγνωστάκης): Λυπητερή παρέλαση.Μια

ποιητική σειρά από στιγμές / [Κάθε πρωί η απουσία της νύχτας μας πληγώνει]. [Τα μάτια μου χορεύουν με τη θάλασσα]. [Στην παραλία χτες έκαψα το μεράκι μου]. [Κρίμα· κι ο μήνας πάει σκούζοντας]. [Είναι στιγμές]. Portrait of Melancoly / I [Ήλιος κραυγή και σύννεφο]. II [Εσύ παιδί ανήσυχο]. III [Στον τόπο που γεννήθηκα

71

γεννήθηκαν τα χέρια σου] (1946). Εργατική cantata / I [Μάτι κλειστό στον πόνο σου]. II [Έτσι αρχινάει τ’ όνειρο]. III [Η γης τραγούδι αρχίνησεν και δε το σταματάει] (1946), (πμ., εισ.), 3-10.

George Steiner (Τζώρτζ Στάινερ) / Κατερίνα Σχινά: Πραγματικές παρουσίες, (μτφ. δ.), 11-30.

Ingeborg Bachmann (Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν) / Ντάντη Σιδέρη-Speck: Ποιήματα / Πέσε καρδιά. Να λέω λόγια σκοτεινά. Νωρίς το μεσημέρι. Νωρίς το μεσημέρι II. Κάθε μέρα. Ο δανεισμένος χρόνος. Απόπλους. Απόπλους II. Αποχαιρετισμός της Αγγλίας. Ακόμη φοβάμαι. VII. Τίποτα πια δε μου αρέσει. Διαφήμιση. Σκιές ρόδα σκιές, (μτφ. πμ., εισ.), 31-44.

Δημήτρης Τ. Άναλις / Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ - Αντιγόνη Βλαβιανού: Άνθρωποι της άλλης όχθης / I Μετά τη θάλασσα, στην άλλη όχθη, ένας γιαλός. II Με τον άνεμο βοερό μακριά στη θάλασσα (μτφ. Κ.Α.Ρ.). V Είμαστε οι άνθρωποι της άλλης όχθης. VIII Απαράλλαχτοι, επανέρχονται διασχίζοντας το χρόνο (Α.Β.), (μτφ. πμ.), 45-52.

Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ: Ποιήματα / Το νέο πάθος. Το αδέσποτο φάντασμα (2000), (πμ.), 53-56.

Μάριος Μαρκίδης: Η ποίηση ξέρει πιο πολλά από την ψυχανάλυση, (δ.), 57-70. Saint-John Perse (Σαιν-Τζων Περς) / Σοφία Διονυσοπούλου: Εγκώμια / Γραφή πάνω

στην πόρτα / [Η επιδερμίδα μου από κόκκινο ταμπάκο ή λιθρίνι]. [Και της δίνω μαστίγιο, καπέλο και φλασκί]. [Είναι σκληρός ο άντρας κι η κόρη του απαλή]. [Εκείνα που αγαπώ - οι σκύλοι μου, το κάλεσμα του ωραιότερού μου αλόγου]. Εικόνες Ροβινσώνα Κρούσου / Οι καμπάνες. Ο τοίχος. Η πόλη. Παρασκευάς. Ο παπαγάλος. Το κατσικίσιο αλεξήλιο. Το τόξο. Ο σπόρος. Η γραφή (1904). Εορτασμός της αθωότητας / I [Βάγια…! / Άλλοτε σ’ έλουζαν σε πράσινων φύλλων νερά]. II [Κι οι δούλες της μητέρας μου απαστράπτουσες…]. III [...Κι οι μύγες, αυτές οι μύγες και του κήπου το ψηλότερο σημείο...]. IV [Κι ήταν πάντα, των λάμψεων βασίλεια και μεθώρια]. V […Ω ναι, οφείλω να υμνήσω!]. VI [Βάγια! / και στης κατοικίας τον τριγμό δόρατα!]. Εγκώμια / I [Κρεάτων ψήσιμο μέσα στον άνεμο, σάλτσες που δένουν]. II [Αγάπησα ένα άλογο -ποιο ήταν;- με κοίταξε κατάματα]. III [Της υπεροψίας οι ρυθμοί ρέουν από λοφίσκους ερυθρούς]. IV [Κυανό! Τα ζώα μας γεμάτα από κραυγή!]. V […Άρα τα ήρεμα κείνα νερά είναι από γάλα]. VI [Κι άλλοι ανεβαίνουνε στη γέφυρα με τη σειρά τους]. VII [Λίγο γαλάζιο τ’ ουρανού στη ράχη των νυχιών μας]. VIII [Στον έμπορο, το παραθαλάσσιο πρόστεγο, στον κατασκευαστή του καζαμία, η στέγη…]. IX [Ω μη, μη μιλάτε πάλι για στεριά]. X [Προς αποβίβαση βοδιών και ημιόνων]. XI [Σαν κύματα απρόσμενα]. XII [Έχουμε κλήρο και ασβέστη]. XIII [Το μάτι του ψαριού σαρκαστικό]. XIV [Αθόρυβα ο χυμός κυλά και χύνεται στου φύλλου τι λεπτές ακτές]. XV [Αθωότητα αγαπημένη, λάτρεψα και τη νύχτα: την ώρα της εξόδου]. XVI […Του τόπου οι γεροντότεροι νωρίτερα ξυπνούν]. XVII [«Όταν θα πάψετε να με χτενίζετε, τότε θα πάψω να σας μισώ»]. XVIII [Αφήστε με προς το παρόν, μόνος θα φύγω] (1908), (μτφ. πμ.), 71-89.

Νανά Ησαΐα: Ποιήματα / Βίαιη παραίτηση / I [Εδώ είμαι λοιπόν]. II [Δεν θυμάμαι]. III [Η τραγωδία δεν αρκεί]. IV [Τι λαμπερό τέλος ωστόσο]. V [Παρ’ όλα αυτά δοκίμασα μια μάσκα]. Φευγαλέο σχέδιο. Γυμνή. Ρεπερτόριο, (μτφ. πμ.) [Σ.σ.: Τα ποιήματα αυτά γραμμένα αρχικά στα αγγλικά, μεταφράστηκαν από την ίδια την ποιήτρια], 90-93.

Βικτωρία Θεοδώρου: Κεδρισός / I [Τους ξέρω αυτούς τους σκοπούς]. II Οι Κεδρύσειες, (πμ.), 94-100.

Γιώργος Χειμωνάς (εισ.-επιμ. Αλέξανδρος Ίσαρης): Ο αδελφός / Ένα αδημοσίευτο χειρόγραφο, (πζ., εισ.), 101-110.

72

Paul Celan / Στέλλα Γ. Νικολούδη: Οκτώ ποιήματα από το Αφιόνι και μνήμη / Το φρούριο. Το μυστικό της φτέρης. [Μέτρα τ’ αμύγδαλα]. Αργά και βαθιά. Τα κανάτια. Κρύσταλλο. [Τη νύχτα, όταν του έρωτος το εκκρεμές ταλαντευθεί]. Corona, (μτφ. πμ.), 111-115.

Δημήτρης Καλοκύρης: Ελληνικά / 0 [Πατρίδα είναι να αισθάνεσαι συνένοχος στην ομορφιά ενός γεωγραφικού σημείου]. 1 [Υπάρχουν μύθοι που ονειρεύονται τη Γη να ισορροπεί πάνω σ’ ένα έντρομο ψάρι]. 2 [Υπάρχουν μύθοι που καταγράφουν τη Γη να αρπάζεται στη λάμψη μιας πυρκαγιάς]. 3 [Υπάρχουν πάλι μύθοι που παραδέχονται ότι η Γη φυτρώνει από μια ρίζα του κενού]. 4 [Υπάρχουν, τέλος, μύθοι που περιγράφουν ένα σύμπαν ν’ αναπνέει], (πμ.), 116-120.

Γιώργης Γιατρομανωλάκης: Ποιήματα / Επιγράμματα / I [Δέκα πόλεις (λένε) ερίζουν για τον Όμηρο]. II [Μελαγχολώ]. III [Κάθεσαι]. Ad Sidera. Της πασαρέλας. Μνήμη Τάκη Σινόπουλου, (πμ.), 121-123.

Ανθή Μαρωνίτη: Η επιλεκτική μνήμη του ποιητή, (δ.), 124-131, Omar Lara (Ομάρ Λάρα) / Τάσος Δενέγρης (εισ.: Βίκτωρ Ιβάνοβιτς): Ποιήματα /

Μέρα καλοκαιριού. Ισχύς. Αντικείμενα. Ο εχθρός. Η γη της επαγγελίας. Κάτοικοι / 1 [Είναι η ώρα που]. 2 [Ο κύριος αποφεύγει το πεπρωμένο του]. 3 [Στο μεταξύ, η άμμος καταπίνει τα βότσαλα]. 4 [Ο κάτοικος]. 5 [Από κεκτημένη ταχύτητα ακολουθεί το βήμα των νεαρών γυναικών]. 6 [Βρέχει τον Γενάρη του 1973 στη Βαλντίβια]. Τοπίο. Καταδίωξη. Μια κρυψώνα δροσερή και χλιαρή. Πάρκο των αναμνήσεων. Αυτό το βράδυ του Απριλίου. Οι κάτοικοι του απογεύματος. Αυτοί οι ουρανοί (1974). Τοπία / 1 [Αρχίζω να λέω]. 2 [Σα να ’μουν κουφός ακούω τον ψίθυρο του κόσμου]. 3 [Αγαπώ το γλυκό προνόμιο της απουσίας]. 4 [Σ’ ένα λεπτό άλλαξε η κατάσταση]. Αφού διάβασα τον Ζωρζ Μπακόβια]. Μια γυναίκα. Για την πόλη εκείνη, (μτφ. πμ., εισ.), 132-142.

Αλέξης Ζήρας: Η ποίηση του Νίκου Φωκά, ως επιχείρημα και θεώρημα, (δ.), 143-152. Αργύρης Χιόνης: Νιφάδες στάχτης (Σημειώσεις γέροντα στα πρόθυρα της άνοιας)

Μέρος Β΄. (πμ.), 153-155↔. Ηλίας Λάγιος: Ο τελικός κύκλος / I [Ψυχή, αδελφέ μου, Χρήστο μου, βασανισμένο

πνεύμα]. II [Γιατί δεν ήσουν παρά θίν’ αλός στην Τροία βασίλισσα]. III [Έτσι θελήθηκαν τα γεγονότα. Τετάρτη, 7 Ιουνίου, του Θεοσωτηρίου έτους 2000]. IV [Γιατί λησμόνησα να δοξολογώ εντός μου τον πολυεύσπλαγχνο Θεό]. V [Ελένη είναι ο τρόπος να περιπατής στο άγριο δάσος]. VI [Σταματημένη νύχτα. Κρύο. Το ψυχιατρείο. Ο έρωτας]. VII [Μάτια οξυάς που στα κρυφά επουράνια ανάψανε]. VIII [Πηγή χαράς την πλήρη νεότη σου υποτάσσει]. IX [Εγέρθητι, Προσκυνητή! Έλαβε τέλος η θυμωμένη τάξη του ηττημένου σκοταδιού]. X [Και πάντα να ψυχορραγής τέσσερις το πρωί, σκληρά χαράματα κοντά, (πμ.), 156-164.

Issa (Ίσσα) / Γιώργος Μπλάνας: Μύγες, ψύλλοι, κουνούπια…, (μτφ. πμ., εισ.), 165-170.

Παντελής Βουτουρής: Ο Νικόλας Κάλας για τον Κ.Π. Καβάφη, (δ.), 171-181. Γιάννης Ζέρβας: Δυτικό παράθυρο (Από την Πυξίδα της Άνοιξης) / 1 (Η πόλη). 2 (Η

ύπαιθρος). 3 (Τα προάστια), (πμ.), 182-187. Lee Breuer (Λη Μπρούερ) / Ευαγγελία Ανδριτσάνου: Κόκκινες χάντρες / I [Τρεις

μέρες πριν γίνει δεκατριών χρονώ]. [Εκείνη τη νύχτα στο δωμάτιό της]. II [Δυο μέρες πριν γίνει δεκατριών χρονώ]. [Εκείνη τη νύχτα στην κάμαρά της δεν μπορούσε]. [«Κατέβα για πρωινό, Πατέρα. Υπναρά!]. [Το Κορίτσι χτύπησε την πόρτα της κάμαρας]. III [Τη νύχτα πριν γίνει δεκατριών χρονών]. [«Κόρη, έλα στη σοφίτα. Είναι η πόρτα], (μτφ. πμ., εισ.), 188-195.

Peter Handke (Πέτερ Χάντκε) / Σπύρος Μοσκόβου: Ωδή στη διάρκεια (1986). Επίμετρο: Ο Πέτερ Χάντκε και η ποίηση, (μτφ. πμ., επίμ.), 196-220.

73

Αθανάσιος Αλεξανδρίδης: Όροι της βεβαιότητας / Το όνομα. Κατασκευαστική αποσπασματικότητα. Βασική δομή της σκέψης. Κρυπτοφόρος. Πεσσών πεσσόντων. Κλίμαξ. Χάρτης. Έρως, (πμ.), 221-224.

Κώστας Κουτσουρέλης: Ψυχικά γεγονότα / Αντινομίες. Αφυπνίσεις. Καιρικά και άλλα φαινόμενα. Μικρή ωδή. Λέξεις. Οι τρόποι της ώρας. Ingeborg B. In Rom. Μικρό προσωπικό ωρολόγιο. Απολογία. Λύπης αντίρροπον άχθος, (πμ.), 225-230.

Σοφοκλής Χαρλαύτης: Εσένα, (πμ.), 231-236. Αριστείδης Αντονάς: Θέσεις / Τα δύο αδέλφια. Ο φύλακας. Η χαράδρα. Το δέντρο. Το

όνειρο. Το χάσμα. Ο διαπληκτισμός, (πμ.), 237-240. Βασίλης Ντόκος: Ποιήματα / Κύκλοι. Ο ισορροπιστής. Ιδέες. Σχεδόν. Το νήμα, (πμ.),

241-245.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ Κυριάκος Χαραλαμπίδης: Ποιητική αναγνώριση της μυθικής Ελένης, 247-255. Νίκος Γριπονησιώτης: Ποιες -τάχα- κόλλες και μολυβάκια -τάχα- ποια;, 255-258. Ευριπίδης Γαραντούδης: Η ποίηση του Βασίλη Παπά, 258-264. Άρης Μαραγκόπουλος: Γιάννης Ρίτσος, Μορφή και ιδεολογία: το «περίπου» της

ποιητικής του, 265-271. Μάριος Μαρκίδης: Το δηλητηριώμες αντιμόνιο, 271-276.

ΚΡΙΤΙΚΗ Δ.Ν. Μαρωνίτης: Από την οίηση στην ποίηση. Σχόλιο στα «Ψιλά Γράμματα» του

Γιώργου Βέλτσου / (Γιώργος Βέλτσος, Ψιλά Γράμματα, 2000), 277-280. Μάριος Μαρκίδης: Κλειδιά κι αντικλείδια του σώματος / (Ζέφη Δαράκη, Το σώμα

δίχως αντικλείδι, 2000), 280-282. Στέφανος Ροζάνης: Η άλλη όχθη / (Γιώργος Μπλάνας, Η απάντησή του, 2000), 283-

285. Στέφανος Ροζάνης / (Διονυσίου Σολωμού, Αυτόγραφα Έργα, επιμ. Λίνος Πολίτης,

1999), 285-286. Αλέξης Ζήρας: Εξορισμένα νοήματα που ψάχνουν το σώμα τους / (Παναγιώτης

Κερασίδης, Το ζώο ζει, 2000), 286-289. Αθηνά Βογιατζόγλου: Από το καθαρτήριο της κριτικής αμφισβήτησης στον παράδεισο

της ποιητικής διάρκειας / (Χριστίνα Ντουνιά, Κ.Γ. Καρυωτάκης. Η αντοχή μιας αδέσποτης ποίησης, 2000), 289-295.

Γιώργος Μπλάνας: Η μεγαλοψυχία της συνεχούς δοκιμασίας / (Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Δοκίμιν, 2000), 295-298.

Γιώργος Μπλάνας: Το ποίημα πίνακας / (Αλέξανδρος Ίσαρης, Θα επιστρέψω φωτεινός, 2000), 298-299.

Γιώργος Μπλάνας: Η προϊστορία μιας αναπόφευκτης ακμής / (Κώστας Κουτσουρέλης, Ιστορίες του ύπνου, 2000), 299-301.

Μαρία Τοπάλη: Στο λαμπερό κόκκινο του εγώ / (Ανθή Μαρωνίτη, Ο ρυθμός ζεστός, 2000), 301-304.

Κωνσταντίνος Τσουκαλάς: Η μετανεωτερική μοίρα του τραγικού ήρωα / (Μυρτώ Ρήγου, Ο Αναγνώστης «Άμλετ», 2000), 304-308.

TRIVIA

Μαρία Τοπάλη: Η συζήτηση για τον Σεφέρη και το πτώμα στο υπόγειο, 309-313. Γιώργος Μπλάνας: Το αναπόδραστο ποίημα, 313-314. Νανά Ησαΐα: Διαφορές στην ανδρική και γυναικεία γραφή, 314-316. Σπύρος Μοσκόβου: Βραχύς επίλογος για ένα ανύπαρκτο ποίημα, 317. Κώστας Κουτσουρέλης: Η γοητεία της αμαρτίας, 317-318.

74


Ζέφη Δαράκη: Ποιήματα / I [Συνδαιτυμόνες μου, αργά που βρέχει]. II […Γιατί σα να

μην έχει όραση]. III [- Σβησμένα όλα τα γραμμένα της ανάμνησης]. IV [Περίπατοι στον έρωτα που βρέχει]. V [Τι χιονίζει], (πμ.), 3-6.

Michel Deguy [Μισέλ Ντεγκύ] / Ουρανία Τουτουντζή: Ποίηση και στοχασμός, (μτφ. δ.), 7-12.

Στρατής Πασχάλης: Τα «Κεριά» του Καβάφη, (δ.), 13-24. Χάρης Βλαβιανός: Ποιήματα / Hotel Insomnia. Κατάφαση. Μελέτη αντικειμένου.

Τέλος / 1 [Έπεφτε η νύχτα]. 2 [«Όχι ακόμη κι ωστόσο ναι»]. 3 [Αυτό ήταν ή έσχατη γαλήνη;]. 4 […γιατί ο έρωτας είναι προετοιμασία]. 5 [«Κράτα με]. 6 [Το πικρό]. 7 [«Η αρμονία πρέπει]. 8 [Τέλος], (πμ.), 25-33.

Ivan Goll / Αλέξανδρος Ίσαρης: Ποιήματα / Μάσκες χιονιού. Morgue. Οι υψικάμινοι του πόνου. Γέννηση της φωτιάς. Ο θάνατος του ποιητή. Κύμα και σύννεφο. Η αχλαδιά, (μτφ. πμ.), 34-37.

Στέφανος Παπαδόπουλος / Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ: Τέσσερα ποιήματα από τη συλλ. «Χαμένες Μέρες» / Αύγουστος. Ο Μαυράκης / I [Στο καμένο απογεματινό φως της οδού Κούζη]. II [Ο Μαυράκης περνά από τις εκκλησιές μπροστά]. III [Η λάμπα του γκαζιού του σφυρίζει ελαφρά, το σύρμα τρέμει]. Το ατελιέ του ζωγράφου Nonda. Σάμος, μονάδα 649, (μτφ. πμ., εισ.), 38-42.

Jacques Derrida / Κατερίνα Κολλέτ: Μα τί ακριβώς δέχεται, ξαφνικά, μια γλώσσα υποδοχής;, (μτφ. δ.), 43-49.

William Shakespeare / Κώστας Κουτσουρέλης: 9+1 σονέτα / I [Τα ωραία πλάσματα ποθούμε να πληθαίνουν]. II [Στα μάτια, στη μορφή, στο μέτωπό σου]. III [Δες στον καθρέφτη. Στο είδωλό σου πες:]. XVIII [Να σε συγκρίνω με μια μέρα θερινή]. LV [Μνημεία πριγκίπων από μάρμαρο ή χρυσό]. LVII [Αφού είμαι σκλάβος σου, τί πια μου μένει]. LXV [Αφού ως κι η πέτρα κι ο χαλκός, η θάλασσα κι η γη]. XC [Αν θες να με μισήσεις, κάν’ το τώρα]. XC [Αν θες να με ξεκάνεις, μη διστάζεις]. CXXX [Τα μάτια της δεν μοιάζουν με ηλιαχτίδα], (μτφ. πμ.), 50-55.

Γιώργος Βέης: Μεσσηνιακή Μάνη (έναστρη) / I [Ο άνεμος σταμάτησε εκεί όλη τη νύχτα]. II [Έχεις, το παραδέχομαι, το μισό κόσμο]. III [Χαμηλώνει τώρα επικίνδυνα η σελήνη]. IV [Φώσφορο μέσα στη νύχτα τα σπασμένα κόκαλα]. V [Να φιλοσωματεί ο άνεμος στα βαθιά φύλλα]. VI [Μη με κοιτάς άλλο όπως το γεράκι τη λεία του]. VII [Μέσα στο εγκαταλειμμένο όνειρο: μουσική], (πμ.), 56-59.

Δημήτρης Τζιόβας / Λάμπης Καψετάκης: Η πρόσληψη του Σολωμού: η εθνική ποίηση και το ζήτημα του λυρισμού, (μτφ. δ.), 60-91.

Αντώνης Φωστιέρης: Ποιήματα / Κάθαρση. Από το ποίημα βγαίνεις πάντα ζωντανός, (πμ.), 92-93.

George Oppen (Τζώρτζ Όπεν) / Χρήστος Λ. Χατζηγεωργίου: Περί του να είσαι πολυάριθμος / Διαδρομή / 1 [Απαρίθμησε τις χάντρες των χρωμοσωμάτων σαν ένα ροζάρι]. 2 [Ενοχλημένη επειδή δεν, όπως λένε,]. 3 [Όχι για να μειώσω το κάτι στο τίποτα]. 4 [Οι λέξεις δεν μπορεί να είναι εντελώς διαφανείς]. 5 [Στην Αλσατία, στη διάρκεια του πολέμου, βρεθήκαμε στην κόψη της Μάχης]. 6 [Πόλεμοι που είναι δίκαιοι; Μια απλούστερη ερώτηση;]. 7 [Αν στα 80]. 8 [Αυτοκίνητα στον αυτοκινητόδρομο γεμάτα ομιλίες]. 9 [Τα αυτοκίνητα τρέχουν σ’ ένα κενό εργαλείων]. 10 [Όχι το σύμβολο αλλά η σκηνή αυτό το πεζοδρόμιο οδηγεί]. 11 [Αφηγηθείτε τη ζωή του μυαλού, το μυαλό δημιουργεί το πεπερασμένο]. 12 [Να επιμένεις πως ό,τι είναι αληθές είναι καλό, άσχετα, άσχετα]. 13 [Τμήμα Κτιριακών Εγκαταστάσεων και Κατασκευών]. 14 [Δεν υπήρχε άλλη εγγύηση]. Ιστορικό

75

λογοπαίγνιο. Έμα είδος κήπου: Ένα ποίημα για την αδερφή μου. Ένας θεολογικός ορισμός. Μπαλάντα. Επίμετρο: Ελέφαντες και Τριαντάφυλλα, (μτφ. πμ., εισ. και επίμ.), 94-122.

Hans Carl Artmann (Χανς Καρλ Άρτμαν) / Σπύρος Μοσκόβου: Ποιήματα / [μια ψείρα / μέσα στο μεγάλο ρολόι] (2.v.55). [όταν ρίξει / κανείς κάτω] (23.iv.55). [ο κύριος αυτός εκεί] (9.4.1955). Περσικά τετράστιχα. Μικρόν διβάνιον / xiij [έφτασα πάνω στα φτερά του rokh]. xvij [ραντίζει ο αυγερινός]. xxxiij [με τρέχει το άτι μου το τριανταφυλλί]. xliij [ένα λευκό φύλλο χαρτί και πάνω του]. xlvij [εδώ και χρόνια σήπομαι σαν]. l [τα χλωρά κλώνια στους κήπους δονούνται]. Τοπίο 5, (μτφ. πμ., επίμ.), 123-135.

Γιώργος Βέλτσος: Διπλότερο από τους δυο μαζί / [Αυτό που περνάει]. [Άθροισμα ημερών]. [Όλα θα μας συμβούν]. [Δε θέλω να με ξυπνήσεις]. [Τώρα που σε βλέπω τελειωμένη]. [Δε βγήκε το φεγγάρι], (πμ.), 136-138.

Barbara Johnson (Μπάρμπαρα Τζόνσον) / Χάρης Βλαβιανός: Τα αντισημιτικά κείμενα του Πωλ ντε Μαν και το ζήτημα της αποδόμησης, (μτφ. δ., εισ.), 139-151.

T.S. Eliot / Παυλίνα Παμπούδη: Τετάρτη της σποδού / I [Αφού δεν ελπίζω να ξαναγυρίσω]. II [Δέσποινα, τρεις λευκές λεοπαρδάλεις κάθισαν κάτω από έναν πεύκο]. III [Στο πρώτο γύρισμα της δεύτερης κλίμακας]. IV [Ποια βάδισε ανάμεσα σε βιολετί και βιολετί]. V [Αν ο χαμένος λόγος είν’ χαμένος, αν ο σπαταλημένος λόγος είν’ σπαταλημένος], (μτφ. πμ.), 152-158.

Δούκας Καπάνταης: Ποιήματα / Εορτολόγιο. Ο ηδονοβλεψίας. Παιδεραστία. Αποκάλυψη και ήττα του ρομαντισμού. Anorexia nevrosa. Οι βόες των κήπων. Σαδισμός. Χαρτοκοπτική. Αποκάλυψη και ήττα του πουριτανισμού. Πόλεμος πατήρ πάντων, (πμ.), 159-164.

Δώρα Μέντη: Οι μεταπολεμικοί ποιητές και ο Ανδρέας Εμπειρίκος, (δ.), 165-182. Robert Creeley (Ρόμπερτ Κρήλυ) / Παναγιώτης Ιωαννίδης: Είκοσι πέντε ποιήματα /

Το γήτεμα / Επιστροφή. Για μιαν επέτειο. Απόσπασμα. Για την Αγάπη / Η αποκριά. Η εγχείρηση. Η προειδοποίηση. Μια μορφή προσαρμογής. Όπως λεν. Ο λόφος. Κόρη. Η βροχή. Άφαντα. Ο χρόνος. Από φόβο. Η αγάπη έρχεται ήσυχα. Για την αγάπη. Λόγια / Τα βράχια. Για τη Λέσλι. Κάτι. Η γλώσσα. Το παράθυρο. Η απάντηση. Φαντάσου. Λόγια. Το άγαλμα, (μτφ. πμ., εισ.), 183-200.

Τάκης Γραμμένος: Επιτύμβια σαμιακά / I [Κάθε απόγεμα περπατούσα]. II [Έβλεπα ότι από παλιά]. III [Και δεν ήθελα να πεθάνω]. IV [Ούτε που το κατάλαβα]. V [Συνόψιζα θεωρίες και φερσίματα]. VI [Ισορροπούσα ιδανικά]. VII [Γνώριζα ελάχιστα περί Ομήρου], (πμ.), 201-202.

Φοίβη Γιαννίση: «Σκοινιά» / LXII [Τα φίδια]. LXVI [Αχ αρνάκι μικρό]. LXX [Βάζω το δάχτυλο στην πληγή]. LXXV [Η θάλασσα ακίνητη θάλασσα]. LXXVI [Ό,τι βλέπω ονομάζω]. LXXVII [Πουλιά πετάτε σε σμήνη]. LXXIX [Μικρά λουλούδια χόρτα ξερά που]. LXXX [Χορτάρια μικρά λουλούδια]. LXXXI [Σκουριάζουν τα σίδερα οι αυλόπορτες]. LXXXIV [Στον γλυκό ύπνο παραδίνομαι]. LXXXVI [Καίνε τα βότσαλα καίνε]. LXXXVIII [Μόνο σε ρήματα]. LXXXIX [Ποιος γνωρίζει τ’ άστρα; / Ποιος γνωρίζει τον αριθμό τους;]. XC [Ποιος γνωρίζει τ’ άστρα; / Τα κοιτάζω τη νύχτα μέσα σε πόνο και χαρά], (πμ.), 203-209.

Τζίνα Πολίτη: Μάθημα πρώτο για το έργο του Γ. Χειμωνά, (δ.), 210-221. Fernando Pessoa / Μαρία Παπαδήμα: Κατάστημα ψιλικών (1928), (μτφ. πμ., επίμ.),

222-228. Βασίλης Παπάς: «Μελάνια για μικρές χειρονομίες» / 1 [Ύψωσε τη λευκή σημαία και

ξαφνικά μας παραδόθηκε ο χειμώνας]. 2 [Σε λίγο θα φανούν τα φύλλα που μεγαλώνουν με τις σκέψεις των ανθρώπων]. 3 [Το άνθος είναι ο έρωτας και ο καρπός η αγάπη]. 4 [Σε λίγο η εικόνα θα πυκνώσει σε μια λέξη, οι εκδρομείς θα

76

γίνουνε μια μονάδα]. 5 [Η λίμνη σκάβει μόνη της το λάκκο, κρύβει όπου νά ’ναι το νερό και το πετά σιγά]. 6 [Σκυλί πάνω στο χιόνι που κοιμάται, ο κτηνοτρόφος φυτεμένος στο τρακτέρ]. 7 [Ρεύματα που σε τυραννούν σαν την αμήχανη σακούλα της ασφάλτου]. 8 [Και τι αγώνας, Θε μου, χρόνια να εξημερώσουμε τη σχέση]. 9 [Φύγαμε και την πόρτα πίσω μας αφήσαμε ανοιχτή, πενήντα χρόνια δεν τολμά]. 10 [Μόλις που πρόλαβε κι έσυρε τα έντυπα ως το κρεβάτι]. 11 [Αύριο θα φύγει με το λείψανο μιας βιαστικά παραχωμένης κάποτε ζωής]. 12 [Σε μια γλάστρα με καθρέφτες, μες στα κελιά των μοναχών Λαζαριστών]. 13 [Τους ξέρεις πια τους καταλόγους, τις λίστες των πραγμάτων τις ουρές]. 14 [Στους λόφους βηματίζουνε γοργά τα περισκόπια]. 15 [Τα μάτια της ξυπνούν, ακόμα, υποσχέσεις, για χρόνια πίσω από τις κουρτίνες]. 16 [Το γερασμένο πρόσωπο του Speer πάνω σε σκουριασμένους Παρθενώνες]. 17 [Κοιτάζω τις χειρονομίες σου στον πίνακα, τις σκορπισμένες στο τελάρο πινελιές]. 18 [Μα το βασίλειο του μυαλού], (πμ.), 229-232.

Glenn W. Most / Δ.Ι. Ιακώβ: Η δημιουργία των λογοτεχνικών ειδών: η έννοια του Τραγικού, (μτφ. δ., επιλογικό σημείωμα και επίμ.), 233-262.

Σωτήρης Σαράκης: Ποιήματα / Συρακοσία. Ο μισθοφόρος. Εν κρίσει, (πμ.), 263-266.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ Ελένη Βακαλό [1921-2001]: Αποχαιρετώντας τον αιώνα, 267. Hanna Arendt / Βασίλης Τομανάς: Άνθρωποι σε ζοφερούς καιρούς: Randall Jarrell,

268-272. Ν.Δ. Τριανταφυλλόπουλος: Ένας γύφτος του Λονγκφέλοου και του Παπαδιαμάντη,

273-274.

ΚΡΙΤΙΚΗ Άρης Μαραγκόπουλος: Τα σήματα της αλήθειας / (Ηρόδοτος, Οκτώ νουβέλες και

τέσσερα ανέκδοτα, εισαγωγή-μετάφραση και πέντε δοκίμια: Δ.Ν. Μαρωνίτης, 2001), 275-281.

Αθηνά Βογιατζόγλου: Ένα προβληματικό εκδοτικό εγχείρημα / (Άγγελος Σικελιανός, Γράμματα, 2 τόμ., επιμέλεια: Κώστας Μπουρναζάκης, 2000), 281-290.

Χριστίνα Οικονομίδου / (Χάινερ Μύλλερ, Δύστηνος Άγγελος, μτφ. Ελένη Βαροπούλου, 2001), 291-294.

Βασίλης Σκολίδης: Ένας έντιμος φροϊδικός / (Ανδρέας Εμπειρίκος, «Μία περίπτωσις ιδεοψυχαναγκαστικής νευρώσεως με πρώιμες εκσπερματώσεις» και άλλα ψυχαναλυτικά κείμενα, επιμ. Θανάσης Τζαβάρας - Γιώργος και Έρη Κούρια, 2001), 294-306.

Μαρία Τοπάλη / (Βαγγέλης Ιντζίδης, Χαιρετισμούς από την Ελλάδα, 2001), 307-309. Ιωσήφ Βεντούρας / (Τροβαδούροι, Προβηγγιανοί τραγουδιστές του Μεσαίωνα,

εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια: Σπύρος Σκιαδαρέσης, 1999), 309-313. Γιώργος Μπλάνας: Σαν δάκρυ από την πέτρα της καρδιάς / (Στρατής Πασχάλης,

Κωμωδία, 1998), 313-315.

TRIVIA Μάριος Μαρκίδης: Ο χαφιές, 316-320.

77


Ευγένιος Αρανίτσης: Από το έργο «F.I.L.M.» [κεφ. Α΄, XI], (πμ.), 3-27. René Char / Χάρης Ε. Ράπτης: Για την ποίηση, (μτφ. δ.), 28-34. Bertolt Brecht / Μαρία Τοπάλη: Ποιήματα / Μπαλάντα των πειρατών / 1 [από ρακί

καμένος νους και τα ερέβη!]. 2 [Να τους κρατήσουν ούτε χωράφια του σταριού]. 3 [Όταν μεθούσαν με κατάρες το στόλιζαν]. 4 [Στο σάπιο τους σκαρί σωριάζουνε μετάξια]. 5 [Όποιον στα δόντια τους βρεθεί δολοφονούνε]. 6 [Χρώμα βιολέτας οι ορίζοντες βαμμένοι]. 7 [Για φαγοπότι κουβαλάνε την κοιλιά τους]. 8 [Όταν μαζέψουν μπόλικο χορό σε πόδια]. 9 [Μα του Απρίλη ένα βράδυ σαν θα φτάσει]. 10 [Τους παίρν’ η αύρα του μεσημεριού και πάει]. 11 [Σκαρί καταραμένο το κύμα το στερνό] (από «Το συναξάρι», «Μάθημα τρίτο: Χρονικά», 1918). Περί του τρόπου οικοδομήσεως έργων μακράς πνοής / I 1 [Πόσο / διαρκούν τα έργα;]. 2 [Έτσι και τα παιχνίδια που εφευρίσκουμε]. 3 [Ποτέ μην προχωράς αν πρώτα]. II [Όταν πρέπει να ειπωθεί κάτι, που δε θα γίνει αμέσως κατανοητό]. III [Η επιθυμία να πραγματοποιεί κανείς έργα μακρόπνοα]. Η διεθνής, 1932 (Από τα «Ποιήματα 1926-1933»). Περί της σημασίας του δεκάστιχου ποιήματος στο τεύχος αρ. 888 του Πυρσού (Οκτώβριος 1933),1934 (Από τα «Ποιήματα 1933-1938»). Το παπούτσι του Εμπεδοκλή. 2 [Άλλοι πάλι περιγράφουν το περιστατικό] (Από τα «Ποιήματα του Σβέντμποργκ», «III Χρονικά»). Δύσκολοι καιροί για ποίηση. Σουηδικό τοπίο (Από τα «Ποιήματα 1938-1941»). Η μεταμόρφωση των θεών (Από τα «Ποιήματα 1941-1947»). Κακό πρωινό (Από τα «Ελεγεία του Μπούκου», 1953). Επίμετρο: Bertolt Brecht (1898-1956), το ανήσυχο πορτρέτο, (μτφ. πμ., επίμ.), 35-53.

Τάσος Δενέγρης: Σχόλια για το πρώτο μέρος της ταινίας «Ελαφοκυνηγός» (2002), (πμ.), 54-55.

Δήμητρα Κωτούλα: Τρία ποιήματα / 1 [Είναι μια παγωμένη μέρα]. 2 [Βαλέ της τύχης λάτρεψε την ομορφιά στο στήθος]. 3 [Αφού / ως και η γλώσσα], (πμ.), 56-58.

Maurice Blanchot (Μωρίς Μπλανσό) / Βιργινία Πισιμίση: Η αποτυχία του Μπωντλαίρ, (μτφ. δ., εισ.), 59-78.

Σοφοκλής / Γιώργος Μπλάνας: Φιλοκτήτης, (μτφ. πμ., εισ.), 79-103 →. Τάκης Βαρβιτσιώτης: Δέκα νέα ποιήματα / Κάποτε θα ξαναβρεθούμε. Ένας

αρχάγγελος. Στα σύνορα της μοναξιάς. Πότε λοιπόν επιτέλους θα καταλάβουμε; Πρόσκληση σε μιαν άλλη ευτυχία. Ωσαννά. Διάδημα της σελήνης. Η αίγλη των ονείρων. Δέηση. Speculum vitae aeternae, (πμ.), 104-109.

Nikolai Kantchev (Νικολάι Κάντσεφ) / Χάρης Βλαβιανός - Ζντράφκα Μιχαΐλοβα: Ποιήματα / Δαίδαλος. Ίκαρος. Επιτάφιος του Μεγαλεξάνδρου. Ο γλύπτης του Ποσειδώνα. Ποιητής στο νησί της Κρήτης. De Aegypto. Η εξομολόγηση του λιποτάκτη. Αντιφατικές πληροφορίες. Ο Οβίδιος ως μετεμψυχωμένος Ρώμος. Γέφυρα μεταξύ δύο πολιτισμών. Οι άκαρπες προσπάθειες χριστιανών ποιητριών. Πετράρχης. Μαλλαρμέ. Ομοσπονδία ομορφιάς. Μαντόνα, (μτφ. πμ., εισ.), 110-113.

Μαρία Τοπάλη: Πέντε ποιήματα / Η ραψωδία της αρτοποιίας. Ε (Η ραψωδία της Δήμητρας Κ.). ΣΤ (Η ραψωδία των κουδουνιών). Μετά το τέλος (Αυτοπροσωπογραφία με κοιμισμένο παιδί). Αύγουστος, (πμ.), 114-121.

Μαρία Λαμπαδαρίδου-Πόθου: Ελεγείο για τον Έκτορα, (πμ.), 122-124. Pierre Klossowski / Δημήτρης Γκινοσάτης: Πρόταση και απόδοση, Gilles Deleuze:

Επίμετρο / Pierre Klossowski: Η γλώσσα του σώματος/Το σώμα της γλώσσας, (μτφ. δ., εισ. και επίμ.), 125-165.

Erich Arendt (Έριχ Άρεντ) / Αλέξανδρος Ίσαρης - Τόρστεν Ίσραελ: Πέντε ποιήματα / Τόρστεν Ίσραελ: Εισαγωγικές παρατηρήσεις για την ποίηση του Έριχ Άρεντ /

78

Ορφικός όρμος (1963). Ξυπνώντας (1960). Cava acquera (1956). Στον Gregor Laschien / [Προς το ολόφωτο]. [(Κύριε, πώς χτυπούσε! Κύριε]. [Πένθος που μέσα του] (1974). Τα κούτσουρα (1975), (μτφ. πμ., εισ.), 166-178.

Κλεοπάτρα Λυμπέρη: Η μουσική των σφαιρών / [(Όταν η γλώσσα με πολλούς ελιγμούς]. Η κόρη κοιτάζεται στα λόγια της. Η πρώτη φορά που πρόσεξε το χέρι. Η μουσική των σφαιρών. Εκατόγχειρες. Η προϊστορία του χεριού, (πμ.), 179-184.

Βασίλης Αμανατίδης: Τρία ποιήματα / Ο άνθρωπος-οικογένεια. Ο λαιμός. Άνθρωπος-λουλούδι, (πμ.), 185-188.

Gottfried Benn / Κίρκη Κεφαλέα: Έξι ποιήματα / Μόνο δύο πράγματα. Τι είναι κακό. Εστιατόριο. Chopin. Ταξίδια. Απειλή (1913), (μτφ. πμ., εισ.), 189-194.

Ευριπίδης Γαραντούδης: Οι «Σκοτεινές μπαλλάντες» του Νάσου Βαγενά και η «κρίση του ελεύθερου στίχου», (δ.), 195-210.

Στρατής Ανδρεάδης: Ποιήματα / Τι να δω τη Σοφία Λόρεν. Thalassic, (πμ.), 211-214. Πάνος Καπετανάκης: Ποιήματα / Ab initio. Ένα παράδοξο για δυο ζωές. Άνοιξη.

Μεγάλοι έρωτες. Εις άτοπον απαγωγή. Καθημερινός μόχθος. Το βέλος του χρόνου, (πμ.), 215-219.

Σωτήρης Σελαβής: Ερημικά του κυανού / I [Σε καθιστώ υπεύθυνη]. II [Αν όνειρο μεταλαβαίνει το βλέμμα σου]. III [Με μελαγχολικές στροφές στον δρόμο], (πμ.), 220-223.

Δημήτρης Κόκορης: Δυτικά της λύπης: Απόκλιση και κορύφωση, (δ.), 224-233. Donata Berra (Ντονάτα Μπέρρα) / Κώστας Κουτσουρέλης: Ποιήματα / Κλοπή. [Για

τον Βορρά, λένε οι σοφοί]. [Η Καλλίμα Ινάχις δουλεύει στην ψαραγορά]. [Στάσου, κι ησύχασε, και μην εξηγείς τ’ όνειρο]. [Να, σε άνοιξη πορφυρή]. [Όχι με υψίφωνες σάλπιγγες]. [Δεν έχω πια απαιτήσεις απ’ τους φίλους μου]. [Πάντα σε λησμονώ, πάντα]. Στο λιμάνι, ένα. Στο λιμάνι, δύο, (μτφ. πμ., εισ.), 234-238.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Βάσω Κιντή: Περί της φύσης της γλώσσας, 239-253. Α.-Φ. Χριστίδης: Περί της φύσης των ειδικών, [απάντηση στο κείμενο της Β. Κιντή:

«Περί της φύσης της γλώσσας»], 254-277. Γιάννης Ζέρβας: Παρά ταύτα, 279-281. Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Το παιχνίδι των μεταμορφώσεων στην ποίηση του Τίτου

Πατρίκιου, 282-285.

ΚΡΙΤΙΚΗ Γιώργος Βέης: Το άλλο πρόσωπο της ποιητικής αλήθειας / (Μάριος Μαρκίδης, Παρά

ταύτα, 2001), 287-289. Κώστας Λογαράς: Στο κάτοπτρο της παράδοσης / (Γιώργος Κοζίας, Πεδίον ρίψεων,

2001), 289-291. Γιώργος Βέης: Αναβαθμισμένοι ελεγειακοί τρόποι / (Αθηνά Παπαδάκη, Ο θάνατος και

η κόρη, 2001), 292-294. Γιάννης Τσιώλης: Πίσω από το σκοτεινό τζάμι / (Χρήστος Τσιάμης, Το αυτοκίνητο της

αγάπης, 2000), 294-297. Αλέξανδρος Κωνσταντίνου: Εκλεκτικές συγγένειες / (Σίλλερ-Γκαίτε, Η αλληλογραφία,

2001), 297-299. Ερωτόκριτος Μωραΐτης / (Seamus Heaney, The Government of the Tongue, 1988),

299-309.

TRIVIA Μάριος Μαρκίδης: Οι δυο Αλεξάνδρειες, 310-314. Γιώργος Μπλάνας: Εμείς οι αρχαίοι, 315-316.

79


Χάρης Βλαβιανός: Σκέψεις με αφορμή μια επέτειο, (δ.), 3-5. Αντώνης Ζέρβας: Ο Βιβλίσκος και η Ταβανίς / Ειδύλλιο. Προς τί. Με δανεισμένη

φωνή…. Η απέλαση του ζεύγους. Η βία της στιγμής. Carpe diem. Ως προς το ερώτημα. Αγάπαι. Το αστείο του πράγματος…, είπε η Ταβανίς. Life style. Εις ανάμνησιν. Stella ή τρέλλα, (πμ.), 6-17.

Μιχάλης Γκανάς: Ο ύπνος του καπνιστή (απόσπασμα), (πμ.), 18-21. Arthur Rimbaud / Χριστόφορος Λιοντάκης: Παραληρήματα / I Μωρά παρθένος / Ο

καταχθόνιος νυμφίος, (μτφ. πμ.), 22-25. Ihab Hassan (Ιχάμπ Χασάν) / Κατερίνα Σχινά: Επιχειρώντας να συλλάβουμε την

έννοια του μεταμοντερνισμού, (μτφ. δ., εισ.), 26-40. Αντώνης Φωστιέρης: Ποιήματα / Τα γραπτά πετούν. Τα λόγια μένουν, (πμ.), 41-42. Συλλογικό (εισ.-επιμ.: Κώστας Κουτσουρέλης): Ελληνογερμανικό Μεταφραστικό

Εργαστήριο Αθήνα 14-16 Απριλίου 2002 / Volker Braun, μτφ. Τάσος Δενέγρης: Lagerfeld-Λάγκερφελντ. Der. 9 November-Η 9η Νοεμβρίου 1989. Die austern-Τα στρείδια. Τάσος Δενέγρης, μτφ. Volker Braun: Ηλιοβασίλεμα-Sonnenuntergang. Λεπτές ισορροπίες-Empfindliches leichtgewicht. Η εξέλιξη του τοπίου-Entwicklung der landschaft. Ulla Hahn, μτφ. Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ: Mein vater-Ο πατέρας μου. Verbesserte auflage-Έκδοση βελτιωμένη. Gedicht-Ποίημα. Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, μτφ. Ulla Hahn: Η ύλη μόνη-Die materie allein gelassen. Μουσείο το παλιό Πανεπιστήμιο-Museum. Το άνθος διδάσκει-Die blüte lehrt. Gerhard Kofler, μτφ. Μαρία Λαϊνά: Ballade der Griechischen und irischen türen-Μπαλάντα για τις ελληνικές και ιρλανδικές γιορτές. Die rückkeh entfernung-Ο νόστος της απόστασης. Schrift und gesang-Γραφή και τραγούδι. Gerhard Kofler, μτφ. Μαρία Λαϊνά: Ανά ζεύγη-Zu zweit. Κυρίως-Vor allem. Δε με πειράζει-Es störm mich nicht, (μτφ. πμ., εισ. και σημ. [βιογραφικά]), 43-80.

Walter Benjamin (Βάλτερ Μπένγιαμιν) / Μαρία Τοπάλη: Ο δρόμος για την επιτυχία σε δεκατρείς θέσεις, (μτφ. δ.), 81-85.

Τάκης Γραμμένος: Αμφίπολη, (πμ.), 86. Carol Ann Duffy (Κάρολ Ανν Ντάφυ) / Βικτωρία Καπλάνη: «Η σύζυγος του κόσμου»

και άλλα ποιήματα / (από τη συλλ. «The World’ s Wife») Η κοκκινοσκουφίτσα. Θέτις. Από την κυρία Τειρεσίας. Η σύζυγος του Πιλάτου. Μέδουσα. Η κυρία Λάζαρος. Ευρυδίκη. Δήμητρα. (από τη συλλ. «Standing Female Nude») Θυμάμαι εμένα. Όρθιο γυναικείο γυμνό. (από τη συλλ. «Selling Manhattan») Ξένος. Μίλια μακριά. (από τη συλλ. «The Other Country») Αυτόχθονες. Ποιος σ’ αγαπάει. (από τη συλλ. «Mean Time») Να βλέπεις μακριά. Μικρό γυναικείο κρανίο. Στιγμές χάριτος. Οικείοι. Προσευχή, (μτφ. πμ., εισ.), 87-113.

Γεράσιμος Κακολύρης: Ο Ζακ Ντεριντά και η αποδομητική ανάγνωση: Μερικά μεθοδολογικά προβλήματα, (δ.), 114-120.

Χάρης Βλαβιανός: «Αχμάτοβα» [απόσπασμα βιογραφίας] / Γάμος (1910) χωρίς νυφικό και κουφέτα. Δεν είναι γυναίκα. Ο μικρός Λεβ πηγαίνει να ζήσει με τη γιαγιά του στην εξοχή. «Δεν θ’ αφήσω τα στιχάκια μου ν’ αμαυρώσουν την έντιμη ιστορία μου». Οι θεοί της επανάστασης. Προδοσία. Δεύτερος γάμος-Ο καθηγητής. Μήνυμα συνθηματικό (1925). Απαγόρευση. Μαντελστάμ. «Σκοπός της τρομοκρατίας είναι ο τρόμος» Λένιν. «Στην κόλαση...». Πολιορκία. Ιστορία δύο πόλεων. Μεταμέλεια (1950). Δηλητήριο. «Τέφρα, όλα τέφρα», (πμ.), 121-127.

Hans Arp (Χανς Αρπ) / Σπύρος Μοσκόβου: Ποιήματα / [αλί μας πέθανε ο καλός ο κάσπαρ]. [τσουλά τις θάλασσες σαν μαύρα βαρέλια]. [από τα εφτά μαχαίρια δυο

80

ρίχνονται στο φως]. Διάταξη μαγικού κέρατος. Ρόδα βαδίζουν σε πορσελάνινους δρόμους. Είμαι ένα άλογο. Η πεδιάδα. Προκατακλυσμιαίοι βασιλείς 1952/1953. [Ήταν ένα σπίτι]. Με τη γόνδολα 1956. Η ρόδα (1963), (μτφ. πμ., επίμ.), 128-137.

Giuseppe Ungaretti (Τζιουζέππε Ουγκαρέττι), (επιμ. αφιερώματος: Νίκος Αλιφέρης): «Περί ποιήσεως» και άλλα δοκίμια / Περί ποιήσεως (ραδιοφωνική συνέντευξη) 1950, μτφ. Βασιλεία Ανδρεάδου. Καβάφης, ο τελευταίος Αλεξανδρινός 1957, μτφ. Βιολέτα Ζεύκη. Ο πολιτισμός στην πορεία του χρόνου 1963-1966, μτφ. Ευαγγελία Πολύμου. 1914-1915, 1932, μτφ. Νίκος Αλιφέρης (ποίημα) (μτφ. δ. και πμ., επίμ.), 138-151.

Σοφοκλής / Γιώργος Μπλάνας: Φιλοκτήτης [Μέρος δεύτερο και τελευταίο], (μτφ. πμ.), 152-182 ←.

Θάνος Σταθόπουλος: Playback, (πμ.), 183-186. Αγορή Γκρέκου: Ο συμβολισμός. Μια ανακεφαλαίωση, (δ.), 187-201. Adrienne Rich (Έντριαν Ριτς) / Ευαγγελία Ανδριτσάνου - Γιάννης Ζέρβας: Επιλογή

από το έργο της / (από το «The Dream of a Common Language», 1978) Ρίζες και ιστορία της συνείδησης / I [Νυχτερινή ζωή. Γράμματα, περιοδικά, ουίσκι]. II [Ήταν απλό να σε γνωρίσω, απλό να ρουφήξω το βλέμμα σου]. III [Είναι απλό να ξυπνάς απ’ τον ύπνο με μια ξένη] (1972-1974). Αποχωρισμός / 1 [Το σώμα μου ανοίγει πάνω απ' το Σαν Φρανσίσκο σαν ουρανό]. 2 [Πιστεύτω πως επιλέγω κάτι καινούριο]. 3 [Ο κόσμος μου λέει ότι είμαι δικό του δημιούργημα] (1974). Το δίκαιο της μητέρας (1977). (από το «Your Native Land, Your Life», 1986) Αγρύπνια για το σπίτι / 1 [Κοιμάσαι σ’ ένα δωμάτιο με γαλαζοπράσινες κουρτίνες]. 2 [Τα χείλια σου ακίνητα ποτέ δεν λένε]. 3 [Το σπίτι στεγάζει]. 4 [Η φωνή που σε φώναζε στο σπίτι]. 5 [Αλλά θα σε τραβήξουν μέρη]. 6 [Κάθε φορά που επιστρέφεις] 7 [Κι εκεί ακόμα που εξαντλήθηκε η αγάπη]. 8 [Και τί απέγινε η αφοσιωμένη αυστηρή θεία]. 9 [Φαντάζεσαι ένα σοκάκι ένα μικρό βασίλειο]. 10 [Κι αν σου έλεγα ότι το σπίτι σου]. 11 [Η ψυχή του παιδιού συνεχίζει]. (από το «Dark Fields of the Republic», 1995) Λήψη (1994). Δέματα με τρόφιμα: 1947 (1993). Επανάσταση σε μονιμότητα 1953-1993 (1993). Τι είδους καιροί είναι αυτοί (1991). Εκείνα τα χρόνια (1992). Calle vision / 1 [Όχι αυτό που νόμιζες: μια παράκαμψη μονάχα]. 7 [Μπορείς να αναζητήσεις την ομορφιά ακόμη κι αυτή θα ξεπηδήσει]. 9 [Στο μαύρο δίχτυ] (1992-1993). Ηλιοβασίλεμα, Δεκέμβριος 1993 (1993). Και τώρα (1994). Έξι αφηγήσεις / 5 [Σου έλεγα μια ιστορία για την αγάπη]. 6 [Έλεγες μια ιστορία για τον πόλεμο είναι η ιστορία μας] (1991). Επανόρθωση (1992), (μτφ. πμ., εισ.), 202-223.

Γιώργος Βέης: Αλληγορία του Δεκέμβρη, (πμ.), 224. Thomas Bernhardt (Τόμας Μπέρνχαρντ) / Αλέξανδρος Ίσαρης: Ποιήματα / Σ’ ένα

χαλί από νερό. Κάτω από το σίδερο του φεγγαριού. Τίποτα δεν ξέρεις, αδερφέ μου, για τη νύχτα. Ου φονεύσεις. Μαρτύριο. Το στιλπνό σίδερο του φεγγαριού, (μτφ. πμ., εισ.), 225-228.

Χρήστος Δανιήλ: Η διακειμενική διαπλοκή του ελληνικού υπερρεαλισμού με το δημοτικό τραγούδι. / Υπερρεαλιστικά ποιήματα των Ν. Βαλαωρίτη, Ε. Βακαλό, Ε. Κακναβάτου και Μ. Χατζηλαζάρου με αναφορές σε πρόσωπα και θέματα συγκεκριμένων δημοτικών τραγουδιών, (δ.), 229-255.

Σάκης Σερέφας: Ποιήματα / Μπορεί και νευρικό. Κυκλάμινα στο βάζο δηλαδή. Ένα γιαπί χαοτικό; Μα όχι, (πμ.), 256-259.

Αγγελική Σιγούρου: Τέλος πάντων, (πμ.), 260-269.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ Μαρία Τοπάλη: Some more poetry για τα δοκίμια του Β.Λ., 270-276 Χριστίνα Οικονομίδου: «Επεισόδιο» - Μια ανάγνωση, 276-278.

81

ΚΡΙΤΙΚΗ Βασίλης Σκολίδης: Ποιητικός λόγος και ψυχαναλυτικός λόγος / (Μάριος Μαρκίδης,

Λογοδοσία. Διαδρομές στην ψυχοπαθολογία και την ψυχανάλυση, 1999), 279-287. Γιώργος Βέης: Η ρευστότητα των ορατών / (Νίκος Λάζαρης, Το αόρατο νήμα, 2002),

287-290. Χριστίνα Οικονομίδου: Η απτή πράξη της ποίησης / (Ανθή Μαρωνίτη, Ξύλα υγρά,

2002), 290-292. Γιώργος Βέης: Σύνοψη ποιητικών μαρτυριών / (Γιώργος Μπλάνας, Επεισόδιο - Ένα

πολιτικό ποίημα, 2002), 293-296. Γιώργος Μπλάνας: Το κελί της ελευθερίας / (Θανάσης Χατζόπουλος, Κελί, 2000),

296-299. Ευριπίδης Γαραντούδης: Συνολική αποτίμηση / (Η δεύτερη μεταπολεμική γενιά. Η

ελληνική ποίηση. Ανθολογία-Γραμματολογία, επιμ.: Κώστας Γ. Παπαγεωργίου, 2002), 299-304.

Αλέξης Ζήρας: Ένας Φαύνος σήμερα / (Γιώργος Κ. Καραβασίλης, Το μάτι του τοπίου, 2001), 304-307.

TRIVIA

Μαρία Τοπάλη: Εξορία σε κεντρική λεωφόρο, 308-312. Νάσος Βαγενάς: Λογοτεχνική κριτική life style, 313-314. Περιεχόμενα τευχών 13-19: 315-319.


Νίκος Φωκάς: Δύο πεζοποιήματα / Οι ηθοποιοί. Ο Γαβρίλης κι η Μαριάννα, (πμ.), 3-6. Δάντης / Γιώργος Κοροπούλης: «Παράδεισος»: Άσματα 10 & 33. Τοις

φιλαναγνώσταις, (μτφ. πμ., εισ. και επίμ.), 7-32. Dylan Thomas / Γιώργος Μπλάνας: «Το χρώμα της λαλιάς» / Ξέρω πως αφανίζονται

τ’ αγόρια του καλοκαιριού / Ι [Ξέρω πως αφανίζονται τ’ αγόρια του καλοκαιριού]. ΙΙ [Ωστόσο πρέπει να δοθεί ο αγώνας των καιρών]. ΙΙΙ [Ξέρω πως αφανίζεστε, αγόρια του καλοκαιριού] («18 ποιήματα», 1934). Το χέρι που υπέγραψε («25 ποιήματα», 1936). Όταν κι οι πέντε υπαίθριες αισθήσεις μου θα βλέπουν. Ήταν κάποτε το χρώμα της λαλιάς («Ο χάρτης της αγάπης», 1934). Φερν Χηλ. Ανάμεσα σ’ αυτούς που έπεσαν στην πρωινή επιδρομή ήταν κι ένας εκατό χρονών («Θάνατοι και είσοδοι», 1946). Μην πας σιγά στο βράδυ το καλό («Υπαίθριος ύπνος», 1952), (μτφ. πμ.), 33-40.

Αγαθή Δημητρούκα: Ποιήματα / 1 [Της Ισαβέλας άσπρισαν τα μάτια]. 2 [Με τ’ άσπρο και το μαύρο του κορμιού σου]. 3 [Μουγκρίζει ο γείτονάς μου και βρυχάται]. 4 [Το χρώμα του ξανθό σαν το χρυσάφι]. 5 [Ο σκύλος του αιθέριου ποδηλάτη]. 6 [Του κάτω κόσμου τα σκυλιά σκυλίτσα]. 7 [Δική σου η λαχτάρα του αφέντη]. 8 [Ο Σείριος του κυρίου Χατζιδάκι]. 9 [Κρεμάστε τα σκυλιά στους ελαιώνες]. 10 [Στον πλάνητα οι δρόμοι ευθείς φαντάζουν], (πμ.), 41-46.

Τάκης Καγιαλής: «Σπασμένες λέξεις από ξένες γλώσσες»: Η μοντερνιστική πολυγλωσσία και ο Σεφέρης, (δ.), 47-91.

John Berryman (Τζων Μπέρρυμαν) / Ελεάννα Πανάγου: «Dream Songs» / 1 [Ο χολωμένος Χένρυ χανόταν την ημέρα]. 4 [Γεμίζοντας το σφιχτό και χορταστικό της σώμα]. 5 [Ο Χένρυ καθόταν στο μπαρ και ήταν μόνος]. 14 [Η ζωή, φίλοι μου είναι βαρετή. Δεν πρέπει να το ομολογούμε]. 21 [Μερικοί καλοί άνθρωποι, παράτολμες και εκλεπτυσμένες φωνές]. 22 Το 1826. 25 [Ο Χένρυ προχωρούσε αργά,

82

αποφασιστικά, επινοούσε ιστορίες]. 28 Η γραμμή του χιονιού. 45 [Κοίταξε την καταστροφή. Η καταστροφή τον κοίταξε κι αυτή]. 47 Πρωταπριλιά, ή οσία Μαρία η Αιγύπτια. 48 [Μου φώναξε στα αρχαία ελληνικά]. 53 [Κείτονταν στη μέση του κόσμου, κι είχε σπασμούς]. 55 [Ο Πέτρος δεν είναι φιλικός. Μου ρίχνει λοξές ματιές]. 56 [Η κόλαση είναι άδεια. Α, αυτό πέρασε]. 67 [Δεν χειρουργώ συχνά. Όποτε το κάνω]. 263 [Δεν άνεχες να γεράσεις, μα γερνάμε], (μτφ. πμ., εισ.), 92-104.

Αναστάσης Βιστωνίτης: Το ένατο κύμα / 1 [Ο χωματόδρομος μ’ έβγαλε στην παραλία]. 2 [Η πόλη βούλιαζε στη θάλασσα]. 3 [Αέρα του Πρωτέα με χρυσόσκονη δάφνης], (πμ.), 105-110.

Susan Howe (Σούζαν Χάου) / Βικτωρία Καπλάνη: Το διαπεραστικό βέλος / Από την ενότητα «Αρίσβη» / [Η φαινομενολογία του πολέμου στην Ιλιάδα]. Από την ενότητα «Ο ελεύθερος χρόνος της θεωρητικής αξίας» / [Αριθμός 115 Ο στυλογράφος]. Από την ενότητα «Rückenfigur» / [Η Ιζόλδη στέκει στο Tintagel]. Μίνα Καραβαντά: Επίμετρο / Μιλώντας τη γλώσσα των στοιχείων: η γλώσσα της ποίησης της Σούζαν Χάου και η ποιητική της γλώσσας, (μτφ. πμ., εισ. και επίμ.), 111-138.

Αθηνά Γεωργαντά: Ανδρέα Κάλβου, «Εις θάνατον» / Σχόλια σε τρεις στροφές (δ΄, η΄ και κα΄), (δ.), 141-162.

Άννα Αχμάτοβα / Γιώργος Τσακνιάς: Εννέα ποιήματα / [Πώς μπορείς να κοιτάξεις τον Νέβα;] (1914). [Σαν άσπρη πέτρα μέσα στο πηγάδι] (1916). [Και φαίνεται πως η φωνή του ανθρώπου] (1917). [Να σηκωθώ νωρίς με τα χαράματα] (1917). [Ήταν πολύ τρομακτικό να ζεις σ' αυτό το σπίτι] (1921). [Πάνω απ’ τη λίμνη στάθηκε η σελήνη] (1922). Στον θάνατο (1939). [Όποτε κάποιος άνθρωπος πεθαίνει[ (1940). [Έχουν τρεις εποχές οι αναμνήσεις] (1945), (μτφ. πμ.), 163-167.

Ανθή Μαρωνίτη: «Τρεις φωνές» [απόσπασμα], (πμ.), 168-170. Ευαγγελία Ανδριτσάνου: Στο βυθό / [Το ραντεβού]. [έρχεται αυτή η ζάλη μ’

ενδιαφέρει η χημεία του μυαλού μου η φυσική]. [μαγνητικό χρώματα θερμοδυναμικό θερμογόνο]. [τρέμει το έδαφος η ανησυχία ντρουμ-ταραντρούμ κρατηθείτε]. [φέρε δω το μαχαίρι σου το θέλω]. [ο ερχομός του Ποιητή]. [θέλω να ξέρω ως πότε μέχρι μέχρι πότε θα συνεχίζεται η κωμωδία και ποιος]. [Υπάρχει μια πηγή η πηγή]. [είναι που εσείς το θέλετε εσείς το θέλετε λοιπόν]. [δραπέτευση απ' τον αεραγωγό με το πλάσμα κάτω από τη μασχάλη κι αν πνιγεί]. [πολύ γέλασα ώρα να σβήσω]. [Πείσμα. έρχεται η στιγμή που καταστρέφει έρχεται τώρα], (πμ.), 171-176.

Αλεξάνδρα Σαμουήλ: Μεταμορφώσεις του Φωτόδεντρου / Η λειτουργία ενός συμβόλου στους Σολωμό, Παλαμά, Εμπειρίκο και Ελύτη, (δ.), 177-196.

Όμηρος / Γιώργης Γιατρομανωλάκης: Ιλιάδος Σ (Οπλοποιία), (μτφ. πμ., εισ.), 197-217.

Τασούλα Καραγεωργίου: Ποιήματα / Οι κόρες της Αντιγόνης. Επιτροπή. Η παλιά μου μαθήτρια. Το κακό πουλί, (πμ.), 218-220.

Αγγελική Σιδηρά: Ποιήματα / Ο καθρέφτης και τ’ όνειρο. Εν χορδαίς, (πμ.), 221-225. Walter Benjamin / Μαρία Τοπάλη: Στον ήλιο, (μτφ. δ.), 226-228. Gellu Naum (Τζέλλου Ναούμ) / Βίκτωρ Ιβάνοβιτς: 27 ποιήματα κι ένα πεζό / Το

ζωόδεντρο (απόσπασμα) [Το ζωόδεντρο]. Χάρων [Η μαύρη φωτιά]. Ο τοίχος [Ακρίβεια της σιωπής]. Ο φλοιός [αυτόθι]. Αντιστάθμισις [αυτόθι]. Αθανώρ [Το εξημερωμένο τρίγωνο]. Το εξημερωμένο τρίγωνο [αυτόθι]. Ηράκλειτος [Ηράκλειτος]. Ο τυφλός καθρέφτης [Ο τυφλός καθρέφτης]. Ένα πουλί μαβί [αυτόθι]. Vasco de gama (αποσπάσματα) [Vasco de gama]. Η άμαξα [Σύνδεση με τα πράγματα]. Η άλλη πλευρά [Η άλλη πλευρά]. Women love its aroma [Επανευρεθέντα ποιήματα]. Επιστροφή του άσωτου ποιητού [αυτόθι]. Το πνεύμα της βραδιάς [αυτόθι]. Ζηνοβία [Περιγραφή του πύργου]. Ας εισέλθουμε εκ νέου

83

εντός της παρενθέσεως την οποία δεν πρόκειται πλέον να κλείσω [αυτόθι]. Τετωνία [Μελαγχολία της ανάπτυξης]. Γραμματική του λαβύρινθου [αυτόθι]. Ταΐζοντας την πέτρα [Όψη και επιφάνεια]. Ο αποχωρισμός του πρωινού [αυτόθι]. Οι σιωπηλοί [αυτόθι]. Το τυφλό δέντρο [αυτόθι]. Η Βεργούλα [αυτόθι]. Αλλαγή πραγμάτων [Η γαλανή όχθη]. Οι χρυσοί γάμοι [αυτόθι]. Η αδελφή Κρήνη [αυτόθι]. Κορνήλιος ο αργυρός [Ποιητικοποιείτε, ποιητικοποιείτε…], (μτφ. πμ. και πζ., εισ.), 229-253.

Λεωνίδας Κεφαλάς: Claudius Britannicus [απόσπασμα], (πμ.), 254-256. Annette von Droste (Ανέτε φον Ντρόστε) / Μαρία Τοπάλη: «Νύχτα αγρύπνιας» και

άλλα ποιήματα / Στην άκρη του πύργου. Στην Μπόντενζεε. Το επάγγελμά μου. Νύχτα αγρύπνιας. Στη χλόη. Ο ποιητής. Από τα ύψη, ακτίνα εσύ, μη βάζεις πειρασμό!. Πλάσμα που βαρυγκομά, (μτφ. πμ., εισ.), 257-271.

Βασίλης Ρούβαλης: Ποιήματα / Κρεμασμένοι στο κενό. Οι ώρες. Η μοίρα, (πμ.), 272-273.

Βασίλης Ντόκος: Τα καινούργια ρούχα του βασιλιά, (πμ.), 274-283.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ Τάσος Δενέγρης: Βασίλης Στεριάδης (1947-2003), 285. Χρύσα Σπυροπούλου: Γιάννης Ζέρβας: Ένας ισορροπιστής στο κενό, 286-290.

ΚΡΙΤΙΚΗ Νίκος Φωκάς: Η σύνοψη της αγωνίας / (Στέλλα Αλεξοπούλου, Μουσών 9, Ποιήματα,

1970-2001, 2002), 291-294. Απόστολος Αποστόλου: Ποίηση σε νάρθηκα / (Στρατής Πασχάλης, Κοιτάζοντας δάση,

2002), 295-297. Δημήτρης Παπανικολάου: Λογοκρισία και γυναικεία γραφή / (Karen Van Dyck, Η

Κασσάνδρα και οι λογοκριτές στην ελληνική ποίηση, 1967-1990, 2002), 297-301. Αθηνά Βογιατζόγλου: Στα ενδότερα της ποιητικής συντεχνίας / (Ποιητές για ποιητές.

Χειραψία πάνω από την άβυσσο. Ανθολογία, πρόλογος-επιμέλεια: Θανάσης Θ. Νιάρχος, 2002), 301-310.

Απόστολος Αποστόλου: Εκζήτηση επιφανειών / (Μανόλης Πρατικάκης, Το νερό, 2002), 310-312.

Χριστίνα Οικονομίδου: Το σώμα του λόγου / (Μαρία Κυρτζάκη, Λιγοστό και να χάνεται, 2002), 313-314.

Γιώργος Βέης: Ο ένδον λόγος / (Παυλίνα Παμπούδη, Ποιήματα, 1971-1993, 2002), 315-318. Σωτήρης Γουνελάς: Με γόους σιγής / (Δημήτρης Κοσμόπουλος, Λατομείο, 2002), 318-321.

Χριστίνα Οικονομίδου: Η Νέα Υόρκη των ποιητών / (Σάκης Σερέφας, Νέας Υόρκης το ανάγνωσμα [Ανθολογία αμερικανικών ποιημάτων], 2002), 321-323.

Αγγελική Σπυροπούλου: Τα όρια της κυριαρχίας, η απροϋπόθετη σκέψη και η ευθύνη του πανεπιστημίου / (Ζακ Ντερριντά, Απροϋπόθετο ή κυριαρχία. Το πανεπιστήμιο στα σύνορα της Ευρώπης, μτφ.-σημ.: Βαγγέλης Μπιτσώρης, προσφωνήσεις: Δημήτρης Δημηρούλης, Γιώργος Βέλτσος, 2002), 324-327.

TRIVIA

Σπύρος Μοσκόβου: Η ποίηση είναι παμφάγο, 328-331.

84


Διονύσης Καψάλης: Τρια ποιήματα / Μικρή νυχτερινή ιστορία / 1 [Ο ήλιος έλουζε το

σπίτι]. 2 [Πάλι το Πάσχα κι η πλημμύρα]. 3 [Περνούν τα χρόνια της ζωής του]. 4 [Νύχτα· το χέρι της απλώνει]. 5 [«Ήρθες απόψε; Δεν σε βλέπω - »]. Βενετία 1961. Ξημέρωμα 2003, (πμ.), 3-6.

Steven Knapp - Walter Benn Michaels / Δέσποινα Ρισσάκη: Ενάντια στη θεωρία, (μτφ. δ., εισ.), 7-32.

Αργύρης Χιόνης: Όταν με επισκέπτεται η Σκοτεινή Κυρία, (πμ.), 33-34. Paul Celan / Ιωάννα Αβραμίδου: Είκοσι δύο ποιήματα / Τραγούδι στην έρημο (από τη

συλλ. «Mohn und Gedächtnis» Αφιόνι και μνήμη, 1952). Radix-Matrix. Τυβίγγη, Γενάρης (από τη συλλ. «Die Niemandsrose» Του κανενός το ρόδο, 1963). Tenebrae (από τη συλλ. «Sprachgitter» Γλωσσικό κιγκλίδωμα, 1957). Οι αμπελουργοί. Schibboleth. (από τη συλλ. «Von Schwelle zu Schwelle» Από κατώφλι σε κατώφλι, 1955). Οι πόλοι (από τη συλλ. «Zeitgehöft» Μετόχι του χρόνου, 1976). Το βέλος της Άρτεμης (από τη συλλ. «Der Sand aus den Urnen» Η άμμος από τις υδρίες, 1948). Todtnauberg (από τη συλλ. «Lichtzwang» Ανάγκη φωτός, 1970). Στην Πράγα (από τη συλλ. «Atemwende» Καμπή ανάσας, 1967). Μάτι του χρόνου (από τη συλλ. «Von Schwelle zu Schwelle» Από κατώφλι σε κατώφλι, 1955). Φράγμα (από τη συλλ. «Die Niemandsrose» Του κανενός το ρόδο, 1963). [Να στέκεσαι εκεί, στη σκιά] (από τη συλλ. «Atemwende» Καμπή ανάσας, 1967). [Φωνές, στο πράσινο]. Λουλούδι (από τη συλλ. «Sprachgitter» Γλωσσικό κιγκλίδωμα), 1957). Ύδωρ και πυρ. Το τελευταίο λάβαρο (από τη συλλ. Mohn und Gedächtnis Μηκών και μνήμη, 1952). [Μέτρα τα αμύγδαλα]. Με κλειδί αμοιβό [από τη συλλ. «Von Schwelle zu Schwelle» Από κατώφλι σε κατώφλι, 1955. [Η αιωνιότητα γερνάει] (από τη συλλ. «Fadensonnen» Νηματώδεις ήλιοι, 1968. [Ας είσαι όπως εσύ, πάντα] (από τη συλλ. «Lichtzwang» Ανάγκη φωτός, 1970). Στρέτο από τη συλλ. «Sprachgitter» Γλωσσικό κιγκλίδωμα, 1957). Επίμετρο: Πολυσημία χωρίς μάσκα, (μτφ. πμ., επίμ.), 35-63.

Δημήτρης Δημηρούλης: Η σολωμική γλώσσα, (δ.), 64-85. John Ashbery / Χάρης Βλαβιανός: Τόσο το καλύτερο (από τη συλλ. «The Double

Dream of Spring», 1970), (μτφ. πμ., εισ.), 86-92. Ευγένιος Αρανίτσης: «Late Antiquity» / 1 Antiquity [Το σημαίνον ως σωματίδιο]. 2

Late [Το σημαίνον ως κύμα], (πμ.), 93-137. Alain Badiou (Αλέν Μπαντιού) / Διονυσία Πτερουντίου - Βλάσης Σκολίδης: Τέχνη

και φιλοσοφία, (μτφ. δ., εισ.), 138-154. Rainer Maria Rilke / Μαρία Τοπάλη: Από τα «Ελεγεία του Ντουίνο» / Το πρώτο

ελεγείο. Το δεύτερο ελεγείο. Επίμετρο: Χαϊδεύοντας πύργους…, (μτφ. πμ., επίμ), 155-165 →.

Δημήτρης Καλοκύρης: «Το βιβλίο της Μελανθίας» / 1 [Η εργασία των ανδρών είναι ο χειμώνας]. 2 [Ο χρόνος πέφτει με το κουταλάκι]. 3 [Τα τζιτζίκια ανάβουν το ουράνιο θέρος]. 4 [Η Παρθένος στα υφάσματα της βροχής]. 5 [Στο ζυγό ο Σεπτέμβριος]. 6 [Η σκορπίνα Οκτώβριο θα βουτά στα ρηχά]. 7 [Πορφυρός ο Νοέμβριος και τυλίγει σοφά]. 8 [Το σκοτάδι Αιγόκερως]. 9 [Οι σκιές των πραγμάτων κινούν τις αιτίες]. 10 [Διαυγής Φεβρουάριος]. 11 [Στάχτες θερίζεις στα γυαλίσματα των κουταλιών]. 12 [Ταύρος πράσινος επιτέλους στα σήματα]. Κολοφών, (πμ.), 166-181.

Edmund Keeley (Έντμουντ Κήλυ) / Ηλίας Λάγιος - Δημήτρης Ελευθεράκης: Σπουδάζοντας με τον Γιώργο Σεφέρη, (μτφ. δ.), 82-194.

85

Ντέηβιντ Κόνολι: «Το είδος της γραφής που δίνει τη μικρότερη ικανοποίηση»: Ο Σεφέρης ως μεταφρασεολόγος, (δ.), 195-213.

Robert Lowell (Ρόμπερτ Λόουελ) / Ελεάννα Πανάγου: 28 ποιήματα και ένα κείμενο αυτοκριτικής / Το όνειρο του Ορέστη. Κλυταιμνήστρα 1. Κλυταιμνήστρα 2. Κλυταιμνήστρα 3. Μάρλοου. Μπετόβεν. Η χαμένη μελωδία. Φρέντερικ Κου, γάτα του Μανξ. Οι νεκροί ποιητές μας. Για την Αν Άντεν 1 1958. Για την Αν Άντεν 2 Φοιτήτρια του Χάιντεγκερ. Για την Αν Άντεν 3 1968. Για την Αν Άντεν 4 Coda. Δύο τοίχοι (1968, η δολοφονία του Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ). Αφαίρεση. Ο μηδενιστής σαν ήρωας. Στις πίσω στοίβες. Διαβάζοντας τον εαυτό μου. Τελευταία πράγματα, μαύρα πεύκα στις 4 π.μ.. Νους υγιής, σώμα υγιές. Για τον Τζων Μπέρρυμαν 1. Για τον Τζων Μπέρρυμαν 2. Στην κλινική. Θάνατος ενός κριτικού / I [Βαρετοί, δυσάρεστοι και ετοιμοθάνατοι]. II [Το πράσινο σαν τον ωκεανό τετράγωνο της τηλεόρασης]. Στη μητέρα. Προσοχή. Ανεπιθύμητος. Επίλογος. Αφού απόλαυσα έξι-εφτά κριτικές για την ποίησή μου, (μτφ. πμ. και δ., εισ.), 214-240.

Κώστας Κουτσουρέλης: «De arte amandi» / α [με τα μάτια κλειστά]. γ [με πόση απόφαση]. ε [σαν διαρρήκτρια σκοτεινή]. ζ [ό,τι κι αν λες]. θ [με το βλέμμα της άμμου θα δω]. ια [τις μέρες ξυπνάω]. ιγ [είσαι σκληρή]. ιε [κι όμως το σώμα βυθίζεται κάποτε], (πμ.), 241-252.

Διονύσης Καψάλης: Η ποιητική της αγοράς / Μια συνάντηση του Τέλλου Άγρα με τον Κωστή Παλαμά, (δ.), 253-266.

W.B. Yeats / Αντώνης Ζέρβας: Γιατί κι οι γέροι τάχατε να μην παραφρονούν; (1936), (μτφ. πμ.), 267.

Μαρία Τοπάλη: «Λονδίνο» / Creebies. Aldwych / 1 [Ηρωικός γιατρός και ηρωικός στρατιωτικός ανοίγουν δρόμο με το σώμα τους]. 2 [Κάτω από πάρκα βασιλέων, ένας υπόγειος προλεταρίων. Είναι τόσο ρυπαρό!]. 3 [Κάθε τόσο, σαν τα παγκάκια στις αρχοντικές πλατείες, γυναίκες της μάχης]. Βρετανικό μουσείο / 1 [(Γιατί το πράσινο square δεν είναι τόπος, αλλά ρυθμική ασυνέχεια]. 2 [Η ζωή (μας) ως ερμηνεία μπροστά σ’ αυτά τα αγάλματα]. 3 [Βλέπουμε τα πρόσωπα των φίλων μας να χάνονται στην ομίχλη]. Covert Garden. Bloomsbury. Το φάντασμα της όπερας (2003), (πμ.), 268-275.

Χάρης Βλαβιανός: «Minima Poetica» [Αποσπάσματα από το ημερολόγιο του ποιήματος: 1998-2003], (δ.), 276-289.

Michael Krüger (Μίχαελ Κρύγκερ) / Χρήστος Αστερίου: Ποιήματα / Το κρεβάτι. Λόγος του απεγνωσμένου. Το ταξίδι στην Ιερουσαλήμ. Οι μικροί στίχοι. Βενετσιάνικη ποιητική. Λόγος του βραδέος ανθρώπου. Λόγος του ζωγράφου. Trompe-l'œil, (μτφ. πμ., εισ.), 290-296.

Φοίβη Γιαννίση: «Καληδονύχι» / 1 [Μόνη]. 2 [Το σάλιο που βρέχει το στόμα μου]. 3 [Ένα κεφάλι]. 4 [Στην άκρη της γλώσσας μου]. 5 [Περνώ]. 6 [Δεν είμαι ωραία]. 7 [Το ένα καλοκαίρι διαδέχεται το άλλο]. 8 [Βγήκε μέσα απ’ τη]. 9 [Απ’ το βασιλικό μου κρεβάτι]. 10 [Την πρώτη φορά]. 11 [Το ένα μου μάτι]. 12 [Είναι πρωί]. 13 [Η βροχή], (πμ.), 297-300.

Karl Krolow (Καρλ Κρόλο) / Σπύρος Μοσκόβου: «Ηρόδοτος ή η αρχή της ιστορίας» / I [Όπου και να βρεθεί κανείς, φτάνει γρήγορα στο τέλος του κόσμου]. II [«Μόνο κάψα και κενό εδώ πέρα»]. III [Συνηθισμένες μέρες δουλειάς]. IV [Υπάρχουν χώρες που μυρίζουν θανατίλα]. V [Είδα ολοζώντανα όνειρα, ξύπνιος]. VI [Κοίταξα βαθιά μέσα στα μάτια αυτούς]. VII [Μιλάω ελληνικά και σκέφτομαι ανάλογα]. VIII [Την εποχή που έζησα δεν συνήθιζαν ακόμα]. IX [Να αναζητήσει κανείς το τελευταίο προσιτό σημείο]. X [Εκεί όπου πριν δεν υπήρχε τίποτα]. XI [Μια αιμόπτυση, ένας ρόγχος ή ένας οργασμός]. XII [Θά ’θελα να μπορούσα να ξεχάσω]. XIII [Για τους

86

ιστοριογράφους]. XIV [Κανείς δεν ξέρει ότι ζω]. XV [Περιμένω το τηλεγράφημα του έρωτα], (μτφ. πμ., επίμ.), 301-317.

Salvatore Quasimodo / Νίκος Αλιφέρης: Λόγος για την ποίηση, (μτφ. δ.), 318-328. Δημήτρης Ελευθεράκης: «Μετάθεση» / [Ύστερα από μερόνυχτα θαλασσοδαρμού].

[Κοιτάζοντας απ’ το μικρό βρετανικό παράθυρο]. [Λένε για την ψυχή της Κωνσταντινούπολης ότι αγία υπέργηρη η σκοτεινή βασίλισσα]. [Σε ποιους τρισμακάριστους, που θα ευδοκιμούν τα σμύρτα]. [Τα λείψανα που λάτρεψες με την αφή της γλώσσας], (πμ.), 329-331.

Αριστέα Παπαλεξάνδρου: Εννέα ποιήματα / Αμετάκλητα. Αναδρομικά κλέη. Ένεκα το τέρας. Λίγο πιο ζωηρά. Ύστερα ήρθαν οι Νίνες. Η αντίζηλος της μητρός μου. Τεθλιμμένων των κακών. Η αντοχή των σκυθρωπών. Επί τη ευκαιρία, (πμ.), 332-336.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Θανάσης Τζαβάρας: «Άρπαξε μια πούντα!» Ο φίλος μας ο Μάριος…, 337-339. Ιωσήφ Βεντούρας: Ένας εβραϊκός θρήνος για την πτώση της Κωνσταντινούπολης, 340-

342.

ΚΡΙΤΙΚΗ Δημήτρης Παπανικολάου: Η κλίση της φθοράς / (Διονύσης Καψάλης, Από λεπτότατη

οδύνη, 2003), 343-348. Γιάννης Ζέρβας: Η προσωπική άμυνα του ποιητή / (Νικόλαος Κάλας, Δεκαέξι γαλλικά

ποιήματα & αλληλογραφία με τον Ουίλλιαμ Κάρλος Ουίλλιαμς, μτφ.-σχόλια: Σπήλιος Αργυρόπουλος-Βασιλική Κολοκοτρώνη, 2003), 348-350.

Απόστολος Αποστόλου: Ποίηση με περιορισμένο και περιοριστικό επίπεδο καταδήλωσης / (Αντώνης Φωστιέρης, Πολύτιμη λήθη, 2002), 350-352.

Γεράσιμος Κακολύρης Από το βιβλίο και την ταυτότητα στη γραφή και τη διαφορά / (Ζακ Ντεριντά, Η γραφή και η διαφορά, μτφ. Κωστής Παπαγιώργης, 2003), 352-356.

Χριστίνα Οικονομίδου: Η χρυσόσκονη των λέξεων / (Paul Claudel, Εκατό φράσεις για βεντάλιες, μτφ. Θανάσης Χατζόπουλος, 2002), 356-358.

Βικτωρία Καπλάνη: Στοχαστική καθαρότητα / (Χε Γουέι, Τα ελληνικά ποιήματα, μεταφράσεις, φιλοσοφικό δοκίμιο, επιμ.: Γιώργος Κορδομενίδης-Μπίλη Βέμη, 2002), 359-363.

Απόστολος Αποστόλου: Τουριστικός οδηγός ή ναρκισσευόμενη αναμνησιολογία; / (Δημήτρης Χουλιαράκης, Ζωή κλεισμένη, 2001), 363-365.

Χριστόφορος Χαραλαμπάκης: Η οδυνηρή αφθονία της ζωής / (Marianne Delamotte, Oh! Fier monde nouveau, Γενναίος κόσμος νέος, μτφ. Λίνα Κάσδαγλη, σχέδια Αλέκος Φασιανός, 2002), 365-370.

TRIVIA

Jean Baudrillard (Μποντριγιάρ) / Απόστολος Αποστόλου: Ποιητική: Το αρχέγονο γλωσσικό τελετουργικό, 371-372.

Αντώνης Ζέρβας: Περί του poetically correct, 373-375.

87


Θανάσης Χατζόπουλος: «Μουσείο Μετανάστευσης (μια ελεγεία)» / Ellis Island (Η

επίσκεψη). Ο τρίτος θάνατος. Μνημοσύνη (Η χάρις). Βάδην εμπρός. Επιμύθιο σημαίας (2001), (πμ.), 3-11.

Gottfried Benn (Γκόττφρηντ Μπεν) / Κώστας Κουτσουρέλης: Οφείλει η ποίηση να βελτιώνει τη ζωή;, (μτφ. δ., επίμ.), 12-26.

e.e. cummings (ε.ε. κάμμινγκς) / Χάρης Βλαβιανός: «1 × 26» / (1) [Η Άνοιξη μοιάζει μ’ ένα ίσως χέρι]. (2) [Ο Μπάφαλο Μπιλ είναι]. (3) [Τα δάχτυλά σου φτιάχνουν μπουμπούκια]. (4) [επειδή είναι]. (5) [ας είναι η καρδιά μου πάντα ανοιχτή στα μικρά]. (6) [όταν ο θεός αποφάσισε να δημιουργήσει τα πάντα]. (7) [οι κυρίες του Καίμπριτζ που ζουν σ’ επιπλωμένες ψυχές]. (8) [αφού το συναίσθημα έρχεται πρώτο]. (9) [ο πλάτων του το]. (10) [πριν από ποτέ]. (11) [το να πεθαίνεις είναι υπέροχο) αλλά ο Θάνατος]. (12) [πολιτικός είναι ένας πισινός που]. (13) [αν σ’ αρέσουν τα ποιήματά μου άφησέ τα]. (14) [κάπου δεν έχω ποτέ ταξιδέψει, πρόθυμα πέρα]. (15) [την / Άνοιξη έρχεται]. (16) [ποιος είσαι εσύ, μικρός εγώ]. (17) [απ’ όλα τα πράγματα κάτω]. (18) [η ηλικιωμένη γλυκιά μου και λοιπά]. (19) [τώρα που όλα τα δάχτυλα αυτού του δέντρου (γλυκιά μου) έχουν]. (20) [μέσα από το ψέμα του όχι]. (21) [μ (ένα / φυλ / λο]. (22) [βούτηξε για όνειρα]. (23) [τα γενέθλιά σου έρχονται να μου πουν αυτό]. (24) [μη λυπάσαι αυτό το πολυάσχολο τέρας, την απανθρωπότητα]. (25) [ας υποθέσουμε πως]. (26) [κρατάω την καρδιά σου μαζί μου (την κρατάω μες], (μτφ. πμ., εισ.), 27-43.

Ζέφη Δαράκη: Δύο ποιήματα / Το τελευταίο γράμμα. Το έρεβος αίμα (2003), (πμ.), 44-51.

Ολυμπία Ταχοπούλου: Η απόδραση του μοντέρνου / Ελληνισμός και «πρωτογονισμός» στη μυθολογία του Νίκου Εγγονόπουλου, (δ.), 52-71.

Joachim Sartorius (Γιοάχιμ Σαρτόριους) / Σπύρος Μοσκόβου: Πηγαίνοντας για τον τάφο του Κλεοβούλου, (μτφ. πμ., επίμ.), 72-76.

Αγγελική Σιγούρου: Ιωσηφ-ίνα, (πμ.), 77-84. Ιωσήφ Βεντούρας: «Fin’ amor» / Η ποίηση της Οξιτανίας τον 12ο αιώνα, (δ.), 85-101. Doris Kareva (Ντόρις Κάρεβα) / Δημοσθένης Κούρτοβικ: Δέκα ποιήματα / [Κάθε

μέρα]. [Ονειρεύτηκα - τον Σατανά να μιλάει]. [Σ’ ενός κυκλώνα ιριδιστού το μάτι]. [Κοιτώντας τον κόσμο του ουράνιου τόξου]. [Που καιρός να καθαρογράψουμε]. [Καμένα ποιήματα]. [Ο Θεός συμβαίνει]. [Όταν μιλάς μόνο μια φορά]. [Κοιμήθηκα τον ύπνο των ορυκτών]. Μοίρα / 1 [Η ζωή δεν είναι ιστόρημα]. 2 [Κάθε σκέψη που τη σκέφτεσαι ως το τέλος]. 3 [Την αγάπη και τον θάνατο]. 4 [Θύμισέ μου τι είναι η ζωή]. 5 [Γερνώντας ομορφαίνω]. 6 [Σ’ αυτό το βάραθρο που παραμονεύει τις ενοχές]. 7 [«Η ομορφιά είναι γενναιοδωρία], (μτφ. πμ., εισ.), 102-107.

Σπύρος Μοσκόβου: Έντεκα ποιήματα / Café Corniche. Brando. Λιμάουα. Οι ψαράδες της Γάνους. Büyük Han. Ρμίλα. La plage européenne. Φθινοπωρινό τοπίο. Παραμύθι. Σκηνή κυνηγιού. Υπό βροχήν, (πμ.), 108-112.

Seamus Heany (Σέιμους Χήνυ) / Χάρης Βλαβιανός: Τέχνη και τεχνική, (μτφ. δ., εισ.), 113-115.

Kenneth Koch (Κένεθ Κόουκ) / Ευαγγελία Ανδριτσάνου - Γιάννης Ζέρβας: Νέες προσφωνήσεις / Προς τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο. Σε κάτι κουβάδες. Στη ζωή. Στα μαθήματα πιάνου. Στον ύπνο. Στην ψυχανάλυση. Στη φήμη. Στα πενήντα μου. Στις προσβολές. Στα μεγάλα κέφια. Σε πολλούς ανθρώπους μιλώντας σ’ όλους μαζί. Στην Ύδρα. Στη συνείδηση, Χάρης Βλαβιανός: Επίμετρο / Kenneth Koch (1925-2002): In Memoriam, (μτφ. πμ., επίμ.), 116-127.

88

Μαριγώ Αλεξοπούλου: Ποιήματα / Τρένο, αναχώρηση 6.10΄. Το μπαλκόνι που ταξιδεύει. Η διάκριση. Κρυώνεις μέσα σου. Εν πλω. Ιστορίες ραδιοφώνου, (πμ.), 128-131.

Fernando Pessoa (Φερνάντο Πεσσόα) / Μαρία Παπαδήμα: Το βιβλίο της ανησυχίας του Μπερνάρντο Σοάρες / [Υπάρχουν στη Λισαβόνα μερικά εστιατόρια ή μαγέρικα τα οποία]. [Είχε επιπλώσει το δυαράκι του -εις βάρος ασφαλώς, κάποιων βασικών πραγμάτων]. 3 [Αγαπάω τα αργόσυρτα καλοκαιρινά βράδια, την ησυχία της κάτω πόλης]. 18 [Αντιμετωπίζω με ηρεμία, χωρίς τίποτα περισσότερο απ’ ότι είναι για την ψυχή]. 48 [Για να καταλάβω, κατέστρεψα τον εαυτό μου]. 110 [Όταν κοιμάμαι πολυάριθμα όνειρα, βγαίνω στον δρόμο, με τα μάτια ανοιχτά]. 121 [Όπως κάθε άτομο με μεγάλη πνευματική κινητικότητα, νιώθω έναν οργανικό]. 122 [Η ιδέα του ταξιδιού μου φέρνει ναυτία]. 123 [Η άρνηση είναι απελευθέρωση. Δεν θέλω, δεν μπορώ]. 127 [Δεν αγανακτώ, γιατί η αγανάκτηση είναι για τους δυνατούς]. 130 [Πολλές φορές σκέφτομαι πως θα ήμουν αν, έχοντας την προστασία του πλούτου]. 134 [Με αναζητώ και δεν με βρίσκω. Ανήκω σε ώρες χρυσάνθεμα]. 135 [Τα πιο απλά πράγματα, άλλα πραγματικά απλά, που τίποτα δεν μπορεί να τα]. 188 [Ο κοινός άνθρωπος, όσο σκληρή κι αν είναι η ζωή του]. 191 [Μερικές φορές σκέφτομαι με θλιμμένη απόλαυση πως, αν μια μέρα]. 262 [Έφτασα σήμερα, ξαφνικά, σε μια αίσθηση παράλογη κι ορθή]. Ο οπτικός εραστής. 444 [Όλα μου είναι ανυπόφορα, εκτός από τη ζωή]. 479 [Μπήκα στον κουρέα όπως συνήθως, με την ευχαρίστηση που μου δίνει], (μτφ. πζ., εισ.), 132-150.

Ιωάννης ο Γεωμέτρης / Γιώργος Βαρθαλίτης: Οχτώ ποιήματα / ε΄ Στην αποστασία. Η΄ σε κάποιον μουσικό. κδ΄ Στον κομήτη ξς΄ Στη βάπτιση. ριγ΄ Στον εαυτό μου. ριδ΄ [Άγγελοι εσείς λαμπεροί, απ’ την Τριάδα κατώτεροι μόνο]. ρλζ΄ Στον πατέρα μου. ρμγ΄ Προσευχή, (μτφ. πμ., εισ.), 151-158.

Σωτήρης Σελαβής: Εφτά ποιήματα / Νόμισμα του χρόνου. Ζω σε μια διαρκή αναμονή μην ξέροντας τι αναμένω. Από σένα για εκείνη. Αυτή ακριβώς τη στιγμή. Μήνυμα. Χειμώνας. Καλοκαίρι, (πμ.), 159-164.

Δημήτρης Βλαχοδήμος: Ρυθμικά χαρακτηριστικά στα ένστιχα ποιήματα του Νίκου Εγγονόπουλου, (δ.), 165-185.

Rami Saari (Ράμι Σαάρι) / Χρυσούλα Παπαδοπούλου - Μαρία Λαϊνά (επιμ.): Κάτω από τις πατούσες της βροχής. Δέκα ποιήματα / Ουμάια / Α΄ [Χρειάζεται ένα ανοιχτό μάτι]. Β΄ [Το άνθισμα των κοράλλινων δέντρων]. Γ΄ [Υπήρξαν άνθρωποι που προσπάθησαν]. Δ΄ [Όπως οι πρόγονοί μας, με ματωμένες ρίζες]. Ε΄ [Ήσυχη είναι η γλώσσα των λιβαδιών, ήρεμη]. Δυναστεία. Ο τουρκομαχαλάς. Ο Δημήτρης. Από τις τέσσερις και για πάντα. Επί τόπου. Πρέπει να πάω, μου λες. Θρησκεία. Περί του τόπου και του ανθρώπου. Κυπριακό όνειρο II, (μτφ. πμ., εισ.), 186-191.

Αθανάσιος Αλεξανδρίδης: «Όροι της βεβαιότητος» (II) / Κατά το πρέπον. Όντος παρόν. Άϋλα ίχνη. Ένυλη επιστροφή. Νους και αίσθημα. Παρακείμενος. Η αντοχή των ιστών. Άτομο. Εξάλλου εγώ. Αναχώρηση. Αντέρως. Καμωμένοι από την ίδια αστερόσκονη. Αναμονή. Σκιαμαχία. Στροφή. Έμβιο φως, (πμ.), 192-195.

Μαρία Τσάτσου: Η Αγία Κότα, (πμ.), 196-197. Stefan Monhardt (Στέφαν Μόνχαρντ) / Ζάχος Καρατσιουμπάνης: Ποιήματα /

Ενθυμήματα φωτός [αποσπάσματα] (από τη συλλ. «Το βιβλίο χωρίς εικόνες / Ενθυμήματα φωτός», 1995). Κίσσα. Νερό και φωτιά. Φωτιά και γη. Γη και αέρας. Ο πατέρας λίγο παραπέρα (από τη συλλ. «Μια λογική πολύ κοντά στα σώματα», 2001), (μτφ. πμ., εισ.), 198-204.

Λίλυ Εξαρχοπούλου: Ποιήματα / Ωδή σ’ έναν χούλιγκαν. Αρνησιθηρία, (πμ.), 205-207. Στάθης Κουτσούνης: «Η ανίατη», (πμ.), 208-210.

89

Μιχάλης Λυμπερέας: Τρία ποιήματα / Επιτύμβιο. Αν δεν ήμουν. Αόρατες ρωγμές, (πμ.), 211-212.

Rainer Maria Rilke / Μαρία Τοπάλη: Από τα «Ελεγεία του Ντουίνο» / Το τέταρτο ελεγείο. Το δέκατο ελεγείο, (μτφ. πμ.), 213-218 ↔.

Hans Georg Gadamer / Ντίνος Μήτρου - Μαρία Τοπάλη: Η μυθοποιητική αντιστροφή στα «Ελεγεία του Ντουίνο» του Ρίλκε. (μτφ. δ.), 219-237.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Μαρία Τοπάλη: Σύλβια Πλαθ: Σκέψεις με αφορμή μια πρόσφατη μετάφραση, 238-243. Γιώργος Καραβασίλης 1949-2004: Ποιητής, συνεργάτης, φίλος, 243. Ευριπίδης Γαραντούδης: Αναδρομή στο ποιητικό έργο της Φραγκίσκης Αμπατζοπούλου

και της Άντειας Φραντζή, 244-260.

ΚΡΙΤΙΚΗ Ευριπίδης Γαραντούδης: Η βιογραφία του Γιώργου Σεφέρη: Η ιστορία μιας

διχασμένης προσωπικότητας / (Ρόντρικ Μπήτον, Γιώργος Σεφέρης, Περιμένοντας τον άγγελο. Βιογραφία, μτφ. Μίκα Προβατά, θεώρηση μτφ. Δημήτρης Δασκαλόπουλος, 2003), 261-268.

Τόρστεν Ίσραελ: Για μια νέα γερμανική μετάφραση του Καβάφη / (Konstantinos Kavafis, Das Hauptwerk. Gedichte griechisch und deutsch. Übersetzt und kommentiert von Jörg Schäfer. Mit Bildnismünzen ausgewählt und kommentiert von Peter Robert Franke, 2003), 268-271.

Νατάσα Κεσμέτη: Η μνήμη της γυναίκας / (Ζέφη Δαράκη, Το ακίνητο εν οδύνη, 2002), 271-274.

Απόστολος Αποστόλου: Η πράσινη νύχτα με τα θαμπωμένα χιόνια / (Αντώνης Ζέρβας, Εκ του γαλλικού. Εκλογή μεταφράσεων, 2004), 274-278.

Απόστολος Αποστόλου: Το πάθος της αποτυχίας / (Αλβάρο ντε Κάμπος, Η «Θαλασσινή ωδή» και άλλα ποιήματα, μτφ. Μαρία Παπαδήμα, 2004), 279-281.

Γιώργος Βέης: Αναγνώσεις άλλων λογοτεχνιών: Διασταυρώσεις, ρήξεις / (Αλέξης Ζήρας, Ένας Γραικός στα ξένα, 2003), 281-283.

Τάκης Καγιαλής: Ο Μακρυγιάννης και οι ερμηνευτές του / (Γ. Γιαννουλόπουλος, Διαβάζοντας τον Μακρυγιάννη: Η κατασκευή ενός μύθου από τον Βλαχογιάννη, τον Θεοτοκά, τον Σεφέρη και τον Λορεντζάτο, 2003), 284-295.

Γιώργος Λίλλης: Διασχίζοντας το σκοτάδι / (Μαριγώ Αλεξοπούλου, Ποιά μέρα λείπει, 2003), 296-298.

TRIVIA

Ελισάβετ Αρσενίου: Αν ο Οδυσσέας είναι ο αναγνώστης, πόσο του μοιάζουμε; (Για όσους αναγνώστες ποίησης παλεύουν ακόμη με τα τέρατα και τις προκλήσεις), 299-304.


Δήμητρα Χριστοδούλου: Δέκα ποιήματα / Εγκατάσταση. Η κοινοτοπία του

εξωφρενικού. Καταξίωση. Σκηνοθεσία άστεγου. Ανεπάρκεια. Ψήφος εμπιστοσύνης. Φώτα πορείας. Νεκρή φύση με χαροκόπους. Flash. Σύντροφοι, (πμ.), 3-8.

Δ.Ν. Μαρωνίτης: Φονικά άθλα και έπαθλα στα ομηρικά έπη, (δ.), 9-16. Louise Glück (Λουίζ Γκλυκ) / Δήμητρα Κωτούλα: Ποιήματα / Το κελί (από τη συλλ.

«Πρωτότοκη», 1968). Ο κήπος / Ο Φόβος της Γέννας (από τη συλλ. «Μορφή σε

90

κάθοδο», 1980). Κατηγορώ (από τη συλλ. «Ο θρίαμβος του Αχιλλέα», 1985). Υπονομευμένη γλώσσα (από τη συλλ. «Αραράτ», 1990). Κόκκινη παπαρούνα. Νανούρισμα. Ασημένιος κρίνος (από τη συλλ. «Άγριος κρίνος», 1992). Απόγευμα-εν ειρήνη. Φυγή. Ιθάκη. Σμίξιμο-πάλι (από τη συλλ. «Λιβαδοχώρες», 1996). Φλογισμένη καρδιά. Το ρούχο. Η φωλιά. Inferno. Θρήνος (από τη συλλ. «Vita Nova», 1999). Οι επτά εποχές. Μορφή η υμνημένη. Αρχαίο κείμενο. Το ποτήρι είναι άδειο (από τη συλλ. «Οι επτά εποχές», 2001). Οκτώβριος / I [Χειμώνας πάλι, κρύο πάλι]. II [Καλοκαίρι, μετά που τέλειωσε το καλοκαίρι, καλοκαίρι]. III [Χιόνισε. Θυμάμαι]. IV [Το φως άλλαξε]. VI [Η λάμψη της ημέρας] (από τη συλλογή «Οκτώβριος», 2004), (μτφ. πμ., εισ.), 17-43.

Αντώνης Ζέρβας: «Το ανέκδοτο Σαββατοκύριακο του κ. Ανδρέα Βίβλη, δημοσίου υπαλλήλου» / Έκθεσμος ρεμβασμός. Μια επιπλέον αλήθεια. Σκοτεινή συνέχεια. Συστροφή. Τρυφερός εαυτός. Μετάσταση. Αντιστροφή. Εντέλει, (πμ.), 44-48.

Guy de Bosschère (Γκυ ντε Μποσέρ) / Κατερίνα Δασκαλάκη: Ποίηση και ποιητικότητα στον Κώστα Αξελό, (μτφ. δ.), 49-57.

Marina Tsvetayeva (Μαρίνα Τσβετάγιεβα) / Δήμητρα Κονδυλάκη: Ο ποιητής και η κριτική, (μτφ. δ., εισ.), 58-68.

Βερονική Δαλακούρα: «Το εικοσιτετράωρο ενός φαύλου» / I Νύχτα. II Βραδάκι. III Απόγευμα. IV Μεσημέρι. V Πρωί, (πμ.), 69-80.

Μαρίτα Τάταρη: Προς τί οι ποιητές; Μια παραλλαγή πάνω στον Χάιντεγκερ, (δ.), 81-84.

Mark Doty (Μαρκ Ντότυ) / Δημήτρης Παπανικολάου: «Στον Καβάφη» και άλλα ποιήματα / Αρτίστα. Μέρες του 1981. Στον Καβάφη. Όπου βρίσκεσαι. Η συλλογή Ware των γυάλινων λουλουδιών και φρούτων στου μουσείο του Χάρβαρντ. Ο θάνατος του Αντίνοου. Νυχτερινό οχηματαγωγό. Esta noche. Christopher Robinson: Επίμετρο / Ο Μαρκ Ντότυ, η ποίηση και η γκέι ευαισθησία, (μτφ. πμ. σημ., εισ. και επίμ.), 85-111.

Αθηνά Παπαδάκη: «Φύλλα τροφής» / Το ερωτικό στοιχείο της τροφής. Βασιλικό γεύμα. Ο πολιτισμός της πείνας. Πρόταση αβροφροσύνης, (πμ.), 112-115.

Παύλος Καλλιγάς: Το είδωλο του ποιητή: ένα αίνιγμα της «ποιητικής» του Καβάφη, (δ.), 116-138,

Rainer Maria Rilke / Μαρία Τοπάλη: Από τα «Ελεγεία του Ντουίνο» / Το πέμπτο ελεγείο, (μτφ. πμ., επίμ.), 139-144 ↔.

Γιώργος Χουλιάρας: Τρία ποιήματα / Ανυπεράσπιστη πόλη. Στο κέντρο του νερού. Λευκό κόκκινο, (πμ.), 145-150.

Ted Hughes (Τεντ Χιούζ) / Δέσποινα Ρισσάκη: Λέξεις και εμπειρία, (μτφ. δ., εισ.), 151-157.

Paul Auster (Πωλ Ώστερ) / Βικτωρία Καπλάνη: Λευκοί χώροι / Ακτίνες τροχού / 2 [Εντός του ύδατος - άνυδρη η απουσία μου. Ένα λουλούδι]. 4 [Ίχνος νερού δεν βρέχει τον κορμό, ίχνος νερού δεν αναλώνει την πέτρα]. 5 [Σωροί καλύπτουν το λατομείο - διαβρωμένα σημάδια]. 6 [Μεθυσμένος, η λευκότητα συσσωρεύει τη δύναμή της]. 11 [Να βλέπεις είναι ένα άλλο βάσανο, πληρωμένο ακριβά]. [Στο κέντρο του τροχού το περίβλημα σπάζει από μέσα] / 1 [Συνοδεύοντας τις στάχτες σου, μόλις και μετά βίας]. 6 [Αδάμαστος]. 9 [Ανάμεσα σ' αυτούς τους σπασμούς]. 14 [Από τη μια πέτρα που στηρίχτηκε]. 19 [Χαρακιές]. 21 [Αρουραίοι ξυπνούν στον ύπνο σου]. 24 [Καμιά φωνή, αταίριαστη]. 25 [Νομάδας] (από τη συλλ. «Ξεθάβω»). Λευκές Νύχτες. Μήτρα και όνειρο. Εσωτερικό. Παλμός. Ψέματα Διατάγματα 1972. Γραφή στον τοίχο. Ιερογλυφικό. Εμπρηστικό (από τη συλλ. «Γραφή στον τοίχο», 1971-1975). Εξαφανίσεις / 1 [Από τη μοναξιά, αρχίζει πάλι]. 2 [Τοίχος. Κι ο τοίχος θάνατος]. 3 [Να ακούς τη σιωπή]. 4 [Είναι οι πολλοί - και είναι εδώ]. 5 [Στην

91

πρόσοψη του τοίχου]. 6 [Και για το καθετί που έχει δει]. 7 [Είναι μόνος. Κι από τη στιγμή που αρχίζει να ανασαίνει]. Ομοιώματα / 1 [Δρόμοι του ευκάλυπτου: απομεινάρι του ωχρού ουρανού]. 2 [Τα μύρια λημέρια του φωτός]. 3 [Σαν όλα να επρόκειτο]. 4 [Εσύ που παραμένεις. Κι εσύ]. 5 [Το ερωτικό τραγούδι της αυγής. Το απέραντο φως και οι προσχώσεις του]. Φώτα του Βορρά. Νοσταλγία του σπιτιού. Ηλιακό ρολόι. Εωθινό. Λαθραίος. Λατομείο (από τη συλλ. «Αποσπάσματα από το κρύο», 1976-1977). Credo / Το άπειρο. Αφήγηση. S.A. 1911-1979. Ανάμεσα στα όρια. Εις ανάμνησιν του εαυτού μου (από τη συλλ. «Απέναντι στη θύελλα», 1978-1979). Λευκοί χώροι (αποσπάσματα) / [Κάτι συμβαίνει, κι από τη στιγμή που αυτό το κάτι αρχίζει να συμβαίνει]. [Κάτι συμβαίνει. Ή, αλλιώς, κάτι δεν συμβαίνει. Ένα σώμα κινείται]. [Πηγάζει από τη φωνή μου. Ωστόσο αυτό δεν σημαίνει ότι τούτες οι λέξεις θα είναι]. [Κάτι αρχίζει, και ήδη δεν είναι πια το ξεκίνημα, αλλά κάτι άλλο, που μας προωθεί]. [Να σκέφτεσαι την κίνηση, όχι απλώς ως μια λειτουργία του σώματος]. [Στο βασίλειο του γυμνού βλέμματος τίποτα δεν συμβαίνει που να μην έχει την]. [Να πω το πιο απλό πράγμα. Να μην πάω μακρύτερα απ’ οτιδήποτε είναι αυτό που]. [Παραμένω στο δωμάτιο στο οποίο γράφω αυτό το κείμενο]. [Αφιερώνω αυτές τις λέξεις στα πράγματα που δεν καταλαβαίνω στη ζωή]. [Στην αρχή ήθελα να μιλήσω για χέρια και πόδια, για άλματα, για σώματα που]. [Τίποτα δεν συμβαίνει. Κι ωστόσο, δεν υπάρχει το τίποτα]. [Αυτό καταλήγει στο εξής: ότι το καθετί θα έπρεπε να μετράει]. [Μερικές σκόρπιες σημειώσεις. Ένα τελευταίο τσιγάρο πριν πάω για ύπνο]. Σημειώσεις από ένα βιβλίο σύνθεσης (1967) / 1 [Ο κόσμος είναι στο κεφάλι μου. Το σώμα μου είναι στον κόσμο]. 2 [Ο κόσμος είναι η ιδέα μου. Εγώ είμαι ο κόσμος. Ο κόσμος είναι η ιδέα σου]. 3 [Δεν υπάρχει κόσμος εκτός από τον ανθρώπινο κόσμο]. 4 [Ο κόσμος δεν έχει αντικειμενική ύπαρξη. Υπάρχει μόνο στο βαθμό που είμαστε]. 5 [Καμιά θεωρία για την τέχνη (αν είναι δυνατόν) δεν μπορεί να χωριστεί]. 6 [Ωστόσο, όχι μόνο η αντίληψή μας είναι περιορισμένη, αλλά και η γλώσσα]. 7 [Η γλώσσα δεν είναι εμπειρία. Είναι ένα μέσο οργάνωσης της εμπειρίας]. 8 [Τι είναι, λοιπόν, η εμπειρία της γλώσσας; Εκείνη μας δίνει τον κόσμο κι εκείνη]. 9 [Η πτώση του ανθρώπου δεν είναι ζήτημα αμαρτίας, παράβασης, ή ηθικής]. 10 [Το μάτι βλέπει τον κόσμο σε διαρκή μεταβολή. Η λέξη αποπειράται να συλλάβει]. 11 [Η τέχνη είναι ο καθρέφτης του ανθρώπινου πνεύματος (Μάρλοου). 12 [Πίστη στη λέξη είναι ό,τι ονομάζω κλασικό]. 13 [Να νιώθεις αποξενωμένος από τη γλώσσα σου σημαίνει να χάνεις το ίδιο σου το], (μτφ. πμ., εισ.), 158-191.

Βικτωρία Καπλάνη: Ήχοι-Απόηχοι / I [Πάλι δεν πρόφτασες]. II [Ο ενεστώς της αγωνίας]. III [Με το βουνό γεννιέται η λύπη σου]. IV [Ο ήχος του τσεκουριού]. V [Τα λόγια τα ανείπωτα]. VI [Εκεί που βρίσκεσαι]. VII [«Η τέχνη υπάρχει]. VIII [Ένας εξόριστος «πρίγκιπας» ανάμεσά μας]. IX [Κι όμως στιγμές]. X [Χάλκινος ουρανός], (πμ.), 192-212.

Σωτήρης Γουνελάς: Της πόλης οι άνθρωποι / [Φριχτή πέτσα ομίχλης αυτός ο συναισθηματικός πολτός]. [Κι εμείς οι πολίτες της, από την άλλη, μοιράζουμε τη ζωή μας ανάμεσα σε]. [Κατά βάθος ούτε τα ονόματα ακούμε ούτε τις λέξεις, ή, μη θαρρείς]. [Κι αν ολάκερη ζωή σ’ ένα όνομα απάνω την περνούμε, ούτε που νοιάζεται κανείς]. [Μουντά χρώματα, μουντά σχήματα, λόγια πετούμενα, βιαστικά ραπόρτα]. [Μα σαν στηθεί, «ώρα μεσάνυχτα» περίπου, το γλεντοκόπι, είναι συνεπαρμός ψυχής]. [Όπως και νά ’χει, το χάραμα της μέρας ξεσπά την ορισμένη ώρα], (πμ.), 213-214.

Γιάννης Παπαθεοδώρου: Η γνώση των ηδονών. Ο ιστορισμός του Καβάφη και η κριτική (1932-1946), (δ.), 215-256.

Ηλίας Γκρης: Τρία ποιήματα / Μαγεμένο πουλί. Με τον Αρθούρο τον μεγαλοφυή. Η δήωση του Θεόφιλου Καΐρη, (πμ.), 257-259.

92

Γιώργος Βαρθαλίτης: Ίσις / I [Απόψε πάνω από τους πέτρινους πυλώνες]. II [Νυχτώνει τώρα μα σαρώνει ακόμη ο λίβας]. III [Χτυπούν τα πάντα το λιοπύρι με τη λάβρα], (πμ.), 260-261.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Μιχάλης Πιερής: Για τις τελευταίες ώρες του Θεοδόση Νικολάου, 262-263. Μαρία Τοπάλη: Λουκάς Κούσουλας, «Στο όριο θραύσεως πάνω στο τσακ»: Σκέψεις με

αφορμή ένα βιβλίο, 264-269.

ΚΡΙΤΙΚΗ Βερονίκη Δαλακούρα: Το πριόνισμα του ύπνου / (Γιώργος Καραβασίλης, Ποιήσεως,

2000), 270-273. Γιώργος Βέης: Η φαντασίωση ως βίος αβίωτος / (Βύρων Λεοντάρης, Έως…, 2003),

273-276. Κατερίνα Κωστίου: «Κραυγές χαράς» και «Γόοι τάφου» ή η θάλλουσα φυσιολογία του

θανάτου / (Αργύρης Χιόνης, Στο υπόγειο, 2004), 276-283. Απόστολος Αποστόλου: Αναζητώντας την ποιητική αιτιότητα / (Γιώργος Μπλάνας, Τα

ποιήματα του προηγούμενου αιώνα, 2004), 283-286. Γιώργος Βέης: Εμπέδωση πυκνώσεων / (Μαρία Λαϊνά, Εδώ, 2003), 286-288. Παναγιώτης Νικολαϊδης: Ταξίδι σκοτεινό του έρωτα και της ποίησης / (Μιχάλης

Πιερής, Αφήγηση, 2003), 288-294. Γιάννης Καρατζόγλου: «Με επίγνωση βαδίζω» / (Τόλης Νικηφόρου, Ο πλοηγός του

απείρου, Ποιήματα 1966-2002, 2004), 294-302. Αγάθη Γεωργιάδου: Υπόγεια τραγωδία / (Τασούλα Καραγεωργίου, Το μετρό, 2004),

302-305. Γιώργος Λίλλης: «Ολίγα άνθη εποχής» / (Αριστέα Παπαλεξάνδρου, Άλλοτε αλλού,

2004), 305-307. Γιάννης Ζέρβας: Η γη των ποιητών / (Γιώργος Βέης, Υστερόγραφα γης, 2004), 308-

310. Μαρία Τοπάλη: Η άλλη όψη του ονείρου / (Γιώργος Λίλλης, Στο σκοτάδι μετέωρος,

2003), 310-312.

TRIVIA Ανδρέας Μπελεζίνης: Παρολισθήσεις, λάθη, κενά, 313-316. Σπύρος Μοσκόβου: Ένα άλυτο μυστήριο, 317-319.


Inger Christensen (Ίνγκερ Κρίστενσεν) / Σωτήρης Σουλιώτης - Παναγιώτα Γούλα,

εισ.: Σωκράτης Καμπουρόπουλος, επιμ.: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Χάρης Βλαβιανός: Αλφάβητο / 1 [βερικοκιές υπάρχουν, βερικοκιές υπάρχουν]. 2 [φτέρες υπάρχουν· και βατόμουρα, βατόμουρα]. 3 [τζιτζίκια υπάρχουν· πικραλίδα, χρώμιο]. 4 [περιστέρια υπάρχουν, ονειροπόλοι, και κούκλες]. 5 [πρώιμο φθινόπωρο υπάρχει· η γεύση που μένει, η σκέψη που ακολουθεί]. 6 [ερωδιοί υπάρχουν, με την γκριζογάλανα καμπυλωτή τους]. 7 [συγκεκριμένα όρια υπάρχουν, δρόμοι, λήθη]. 8 [ψίθυροι υπάρχουν, ψίθυροι υπάρχουν]. 10 (β΄) [ατομικές βόμβες υπάρχουν]. 11 (α΄) [αγάπη υπάρχει, αγάπη υπάρχει]. 11 (δ΄) [βόμβες υδρογόνου υπάρχουν]. 12 (α΄) [η ζωή, ο αέρας που αναπνέουμε υπάρχει]. 12 (γ΄) [το χιόνι]. 12 (δ΄) [μην πανικοβάλλεσαι· είναι φτέρη]. 13 (γ΄) [σαν το υδρογόνο], (μτφ. πμ., εισ.), 3-16.

93

Β.[αγγέλης] Μπ.[ιτσώρης]: In memoriam / Ζακ Ντερριντά (1930-2004), (εισ.), 17-18. Jean-Luc Nancy / Βαγγέλης Μπιτσώρης: Τρεις φράσεις του Ζακ Ντερριντά, (μτφ. δ.),

19-22. Christophe Bident (Κριστόφ Μποντάν) / Βαγγέλης Μπιτσώρης: Ουλές για τον Ζακ

Ντερριντά, (μτφ. δ.), 23-28. Βαγγέλης Μπιτσώρης: Ζακ Ντερριντά: Από την κυριαρχία σε ένα πέραν του

κοσμοπολιτισμού, (δ.), 29-47. Γεράσιμος Κακολύρης: Φουκώ και Ντερριντά: Η ανάγνωση ως αρχαιολογία ή ως

αποδόμηση;, (δ.), 48-62. Sarah Kirsch (Σάρα Κιρς) / Σπύρος Μοσκόβου: Εφτά ποιήματα / Περιορισμένο φως.

Μόνο το μυαλό. Τζαμωτή βεράντα II. Το άγγιγμα. Τ’ Άι-Γιαννιού. Καπνόχορτο. Σε κάποιον φέρνουν κάρβουνα, (μτφ. πμ., εισ.), 63-68.

Virginia Woolf / Αγγελική Σπυροπούλου: Η ποίηση, το μυθιστόρημα και το μέλλον. Επίμετρο / Η Βιρτζίνια Γουλφ, η ποίηση και η ποιητική μυθοπλασία, (μτφ. δ., επίμ.), 69-90.

Rainer Maria Rilke / Μαρία Τοπάλη: Από τα «Ελεγεία του Ντουίνο» / Το τρίτο ελεγείο. Επίμετρο / Ρίλκε και ψυχανάλυση, (μτφ. πμ., επίμ.), 91-94 ↔.

Paula Meehan (Πωλα Μήχαν) / Σωκράτης Καμπουρόπουλος: «Λόγια του μαξιλαριού» και άλλα ποιήματα / Η πρόσληψη του πατέρα μου σαν όραμα του Αγίου Φραγκίσκου. Η άλλη γυναίκα. Πόλη / 1 Εστία. 2 Νυχτερινός περίπατος. 3 Κοιμισμένος άντρας. Αυτοβιογραφία. Ημερολόγιο Βερολίνου, 1991 / 1 Στο Μουσείο της Περγάμου. 3 Χειροποίητο. 5 Λαϊκό παραμύθι (από τη συλλ. «Λόγια του μαξιλαριού», 1994). Η ταφή του παιδιού. Coda. Αϋπνία (από τη συλλ. «Ο άντρας που τον σημάδεψε ο χειμώνας», 1991). Η ακριβής στιγμή που έγινα ποιήτρια. Τρια ερωτικά τραγούδια / 1 Η ακτή του Λέιτριμ. Μνήμη Τζων Μπόροοτμαν (από τη συλλ. «Νταρμακάγια», 2000), (μτφ. πμ., εισ.), 95-108.

Χάρης Βλαβιανός: Αφιέρωμα στη νεότερη ελληνική ποίηση, (εισ.), 109-110. Δημήτρης Αγγελής: Τρία ποιήματα / Συνάντηση παλιών πολεμιστών. Σκίρων, Ιούλιος

του ’74. Το σιωπηλό τοπίο της καθημερινότητας, (πμ., σημ. και επίμ.), , 111-114. Μαριγώ Αλεξοπούλου: Τρία ποιήματα / Τα χειρόγραφα του φθινοπώρου. Σκέψη

έρωτα. Η ενέργεια των πραγμάτων, (πμ., σημ. και επίμ.), 115-117. Νίκος Βιολάρης: Δέκα ποιήματα / [Απόσταγμα η λέξη]. [Κανένα φως]. [Εδώ ας

δοκιμάσω τη φωνή μου]. [ο επόμενος άνεμος]. [Πριν από εδώ]. Τριαντάφυλλα στη θάλασσα. Ένα ποίημα. Ο κακός ξυλοκόπος. [ό,τι υπήρξε]. [Όμως μην ελπίζεις], (πμ., σημ. και επίμ.), 118-123.

Δημήτρης Ελευθεράκης: Δύο ποιήματα / Σκληρές, δώσε, κουβέντες… Σ’ ένα στενό café…, (πμ., σημ. και επίμ.), 124-126.

Γιάννης Ευθυμιάδης: Εφτά ποιήματα / Ημερολόγιο απουσίας ή πώς να μετράτε το χρόνο. Το έργο θα λέγεται «Ανάμνηση». Ακαριαίο. Προαναγγελθείσα ανάμνηση. Ο δρόμος. Προσχέδια. Clinamen, (πμ., σημ. και επίμ.), 127-135.

Δούκας Καπάνταης: Δύο ποιήματα / Μεταμοντέρνα Οιδιπόδεια Ι (Μοντερνισμέ..., μοντερνισμέ). Μεταμοντέρνα Οιδιπόδεια ΙΙ (το τραγούδι των πονηρών πατέρων), (πμ., σημ. και επίμ.), 137.

Δήμητρα Κωτούλα: Εφτά ποιήματα / Το φως. Νοσσίδα. Αναμονή. Snapshot. Στιγμή χάριτος. Κήπος με τριαντάφυλλα. Μη μου άπτου, (πμ., σημ. και επίμ.), 138-146.

Γιώργος Λίλλης: Τρία ποιήματα / Speculum majus: Ξημέρωμα νέας χιλιετίας. Οροθετώντας μια επιφάνεια. Συντριβή του ορθολογισμού, (πμ., σημ. και επίμ.), 147-151.

94

Αλέξης Παπάζογλου: Δείγμα γραφής / Τί βλέπεις;. Ένα ποίημα σε 35 πλάνα: Σημειώσεις από την κάμερα. Ξαφνικός υπαρξισμός. Διαβάζοντας το Τρακτάτους. Της επιστροφής. Ο μύθος της αιώνιας επιστροφής, (πμ., σημ. και επίμ.), 152-160.

Μιχάλης Παπαντωνόπουλος: Εφτά ποιήματα / α΄ [Δεν ήθελα να ξέρω τ’ όνομά της]. β΄ [Λίγο τα πριν μεσάνυχτα]. γ΄ [Τραβιόταν η Δ. στη γωνία]. δ΄ [Φυσούσε μια πίσω φωνή και ζωντάνευε]. ε΄ [Κι έπρεπε τα χέρια μου ν’ απλώνω διαρκώς]. στ΄ [Φαινόταν η γυναίκα στον ξενώνα κι έλεγες μοιραζόταν]. ζ΄ [Κι έβγαινε πέτρινος ο λαιμός κι έβγαινε], (πμ., σημ. και επίμ.), 161-165.

Βασίλης Ρούβαλης: Βερενίκη, (πμ., σημ. και επίμ.), 166-167. Σωτήρης Σελαβής: Ο ύπνος (αποσπάσματα) / I [«Δίχως σκάλα, δίχως έλικα πολύτιμου

μαρμάρου]. II [Ξυπνώ και το κρεβάτι]. III [Η φωτογραφία στο σαλόνι σου]. IV [Κοιμήσου, αγάπη μου, κοιμήσου]. V [Αυτό το φως που έρχεται]. VI [Μολονότι πια τα μάτια]. VII [Στη στροφή του Παρθενώνα]. VIII [Τώρα που ξέμαθα να ερωτεύομαι]. IX [Όσο και να ξενυχτώ, δεν φτάνω], (πμ., σημ. και επίμ.), 168-178.

Αγγελική Σιγούρου: Τζούλια, (πμ., σημ. και επίμ.), 179-185. Γιώργος Χαντζής: Πέντε ποιήματα / Μετά το τέλος της τελετής. Υποθάλαμος.

Χωρισμός βραδείας συστολής. Ο αλγόριθμος των εμπειριών. Ποιος μιλάει για μελαγχολία;, (πμ., σημ. και επίμ.), 186-191.

Χάρης Ψαρράς: Δέκα ποιήματα / Συνέχειες. Κάθοδος. Η κλίμακα της Νεφέλης. Αναφορά σε μια μινωική τοιχογραφία. Πλησίασμα. L’ ancien regime. Castrum. Η λεύκα στο παράθυρο. Τέχνη εν ζωή. Ρίξε τον ίσκιο…, (πμ., σημ. και επίμ.), 192-201.

Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Η ποίηση των νέων: Προσωρινές παρατηρήσεις πάνω σ’ ένα εντελώς καινούργιο θέμα, (δ.), 202-205.

Hélène Cixous (Ελέν Σιξού) / Ευγενία Γραμματικοπούλου: Γράφοντας (στα) τυφλά, (μτφ. δ., εισ.), 206-220.

Pia Juul (Πία Γιούλ) / Σωτήρης Σουλιώτης, εισ.: Σωκράτης Καμπουρόπουλος, επιμ.: Παναγιώτα Γούλα, Χάρης Βλαβιανός: Το φτέρνισμα ενός νεκρού / [Το καλύτερο εδώ είναι η βαριά κουρτίνα]. [Για την ακρίβεια]. [Οι γυναίκες είναι σπιούνες]. [Όταν θέλω να πω υπέροχο]. [Σαν ψέμα]. [Χθες έλαμπε ο ήλιος]. [Αν ήξερες]. [Τραντάζεται η πόρτα]. [Γλίστρησα]. [Πουθενά δεν ακούω]. [Έκλαιγαν όταν]. [Ένας άντρας έρχεται και λέει]. [Κολλάω]. (μτφ. πμ., εισ.), 221-230.

Edgar Allan Poe / Νίκος Μαυρέλος: Η Ποιητική Αρχή. Επίμετρο / Η «Ποιητική Αρχή» και οι καντιανές καταβολές της, (μτφ. δ., επίμ.), 231-277.

André Pieyre de Mandriargues (Αντρέ Πιέρ ντε Μαντιάργκ) / Ευγενία Γραμματικοπούλου: Ποιήματα / Στοιχειώδες. Νύχτες. Ο ιππότης και η νύχτα. Μαύρο πρόβατο. Ένας σταθμός. Η σιωπή η λήθη ο θάνατος. Η συνηθισμένη (από τη συλλ. «L’ Age de craie», 1961). Ο κυνηγός. Elbe. Η βαθιά φωνή (από τη συλλ. «Le point où j’ en suis», 1964). Μια δύναμη. Ονειροπόληση. Οι θηλιές των λέξεών σου. Ψάρι του έρωτά μου. Στην Bona. Είστε αυτό που κάνετε;. Ανάμεσα σε δύο καθρέφτες. Γηραλέος γέρος. Γονυκλισία (από τη συλλ. «L’ ivre œil», 1979). Θρύλος I. Θρύλος II. Ασπίδα από βιολέτες. Λευκή σιωπή. Άνυδρη μοναξιά (από τη συλλ. «Gris de perle», 1993). O André Pieyre de Mandriargues για τη γραφή, (μτφ. πμ. και δ., εισ.), 278-300.

Βασίλης Λέτσιος: Λειτουργίες του δεκαπεντασύλλαβου κατά τη δεκαετία του ’40: «Αμοργός», (δ.), 301-319.

Barbara Köhler (Μπάρμπαρα Καίλερ) / Ντάντη Σιδέρη-Speck: Ποιήματα / Ηλέκτρα-Κατοπτρισμοί / I [από μια λησμονημένη αρχή απ’ τον άφλεκτο τοίχο που καταλήγει η σκηνή]. II Πρελούντιο. Η Ingeborg Bachmann πεθαίνει στη Ρώμη. Δεύτερη

95

προσφώνηση: Διοτίμα προς Bellarmin (1985). Hotel Vörös Csillag. Απ’ τα βαθιά, (μτφ. πμ., εισ.), 320-325.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Νίκη Μαραγκού: [Θεοδόσης Νικολάου], (πμ.), 326-328. Μίλτος Φραγκόπουλος: Με αφορμή το βιβλίο της Μαρίας Κακαβούλια «Μορφές και

λέξεις στο έργο της Ελένης Βακαλό», 329-333.

ΚΡΙΤΙΚΗ Gabriela Macri: «Γιατί μ’ όλην την φαντασία» / (Constantinos Kavafis, Un’ ombra

fyggitiva si piacere, a cura di Guido Ceronetti, 2004. Con testo greco a fronte), 334-342.

Μορφία Μάλλη: Μια μεταμοντέρνα παρωδιακή σάτιρα / (Νάσος Βαγενάς, Στέφανος, 2004), 342-347.

Δημήτρης Καλοκύρης: Αριθμητική των κατόπτρων. Πραγματεία για τον Γιάννη Ευσταθιάδη, (δ.), 347-352.

Στυλιανή Παντελιά: Το θέμα της ιδιάζουσας πραγματικότητας / (Στέφανου Ροζάνη, Ανεπίδοτο, 2004), 352-357.

Γιώργος Βαρθαλίτης: Ποιητικός υποκειμενισμός / (Κώστα Κουτσουρέλη, De arte amanti, 2004), 357-360.

Ντάντη Σιδέρη-Speck: «Τις λέξεις γεννώντας που ορίζουν το άυλο» / (Σταύρος Ζαφειρίου, Σώματος Λόγος, 2004), 360-363.

Γιώργος Λίλλης: Αναθεωρώντας δημιουργικά την παράδοση / (Δημήτρης Ελευθεράκης, Προσωρινή μετάθεση, 2004), 363-367.

Νατάσα Κεσμέτη: Η τολμηρή δυναμική της ειλικρίνειας / (Δημήτρης Αγγελής, Μυθικά νερά, 2003), 367-371.

Απόστολος Αποστόλου: Η ενόραση είναι εδώ, αλλά το ταξίδι τελείωσε / (Θάνος Κανδύλας, Μετέωρη νύχτα, 2004), 371-373.

Απόστολος Αποστόλου: Ο ποιητής είναι πάντοτε έτοιμος να διαβάσει το μεγάλο στο μικρό / (Λυκούργος Παπακωνσταντίνου, Παράλογη άνοιξη, 2004), 373-375.

Γιώργος Βέης: Συνεκδοχές της ποιητικής αλήθειας / (Λιάνα Σακελλίου, Πάρε με σαν φωτογραφία, 2004, με φωτογραφίες της Elena Sheehan), 375-377.

TRIVIA

Χάρης Βλαβιανός: Η πραγματικότητα της ποίησης [Τρία βλέμματα] / 1 Από το Ουρμπίνο στο Λονδίνο. 2 Το κοινό γράμμα «Π». 3 Το σκοτεινό δάσος, 378-383.


Robert Frost (Ρόμπερτ Φροστ) / Μαρία Δαμολή: Ποιήματα / Έλα. Μονάχος παγωνιά

κι εγώ στο δάσος. Κάποτε στον ειρηνικό. Φωτιά και πάγος. Το φουρνοπούλι. Σχέδιο. Σημύδες. Έρημοι τόποι. Τίποτα χρυσό δεν μένει. Απροθυμία. Σταματώντας στο δάσος ένα χιονισμένο βράδυ. Οι λατρευτοί θα διαλέξουν. Άχνη χιονιού. Ο θάνατος του υποτακτικού. Επίγραμμα. Ταφή κατ’ οίκον, (μτφ. πμ., εισ.), 3-25.

Don Paterson (Ντον Πάτερσον) / Ελένη Παγκαλιά, Χάρης Βλαβιανός: Αφορισμοί / [Οι ποιητικές μας ταυτολογίες -εκείνα τα μικρά σονέτα και τραγουδάκια]. [Ο αναγνώστης μπορεί να είναι μάρτυρας του θαύματος, δεν μπορεί ποτέ, όμως]. [Συλλαμβάνω διαρκώς τον εαυτό μου να τραβάει μια χοντρή μαύρη γραμμή]. [Ο παράλογος ενθουσιασμός ενός κηπουρού, ο οποίος κλαδεύει τα τριαντάφυλλά του].

96

[Αν θέλουμε να ελπίζουμε ότι το έργο μας θα επιβιώσει του θανάτου μας έστω]. [Να προκαλείς στον αναγνώστη τρομακτική παράλυση από πλήξη]. [Κάθε πρωί ο συγγραφέας πρέπει να πηγαίνει στο παράθυρο, να κοιτάζει έξω]. [Αν έχω μια φιλοδοξία ως ποιητής, είναι να γράψω ακριβώς τίποτα]. [Το να κοιμηθείς με τη μούσα τη δική σου αποτελεί σχεδόν ασυγχώρητη]. [Το σύντομο έργο είναι πράξη αβρότητας προς τον αναγνώστη και προσπάθεια]. [Σε όλες τις όμορφα διατυπωμένες ταυτολογίες υπάρχει ένα ψήγμα χρυσού]. [Η γλώσσα των αγγέλων και των ευλογημένων απαρτίζεται από ένα]. [Πρέπει να θυμόμαστε διαρκώς ότι το καλύτερο κομμάτι των ετυμολογιών]. [Μια από τις μεγαλύτερες παρηγοριές για τον ποιητή είναι η καθημερινή]. [Η ποίηση είναι η μουσική της συνείδησης]. [Το πρώτο βήμα στην κατάκτηση ύφους είναι να αντιστρέψουμε τη φόρμα]. [Απ’ όλες τις τέχνες, η μουσική είναι η πιο τέλεια, η πιο ακριβής]. [Όλοι οι κριτικοί γράφουν τις κριτικές τους με την απόλυτη πεποίθηση]. [Και οι έπαινοι και οι επικρίσεις εξυπηρετούν μονάχα στο να παρεμβάλλουν]. [Η βασική διαφορά ανάμεσα στον αφορισμό και το ποίημα είναι ότι ο αφορισμός]. [Γιατί οι αναγνώστες θεωρούν τόσο δεδομένο ότι η ποίηση πρέπει να γράφεται]. [Ο άνθρωπος που δεν έχει ακούσει τίποτε άλλο εκτός από Μότσαρτ]. [Η μουσική, ως τέχνη σύνθεσης, είναι οπωσδήποτε ανώτερη της ποίησης]. [Η τέχνη πρέπει πάντοτε να αντικαθιστά έναν καημό· ένα ποίημα πρέπει να]. [Τί ανακούφιση ένιωσα διαβάζοντας έναν κακό αφοριστή!]. [Το ποίημα είναι μια μηχανή υπενθύμισης του εαυτού μου]. [Η ποίηση είναι η τέχνη του να λες πράγματα μία φορά: ή, για να είμαστε πιο]. [Οι μεταφρασμένοι στίχοι προδίδονται από την επίμονη και αδέξια προσπάθεια]. [Η ακηλίδωτη λαμπρότητα του χαμένου έργου… Θυμάμαι μια σειρά κωμικών]. [Η ποιητική αλήθεια υπάρχει στο μεταίχμιο της διαδικασίας τελειοποίησης], (μτφ. πμ., εισ.), 26-31.

Άρης Μπερλής: Γιώργος Χειμωνάς: Πέντε χρόνια μετά τον θάνατό του, (δ.), 32-34. Michael Longley (Μάικλ Λόνγκλεϋ) / Χάρης Βλαβιανός: «Γκέτο» και άλλα ποιήματα

/ Το ζευγάρωμα των κύκνων. Χαϊκού. Λαέρτης. Αντίκλεια. Το κουπί. Ύδωρ. Άργος. Σπίτι-δέντρο. Αποδημίες. Γκέτο / I [Επειδή σύντομα θα υποφέρεις και θα πεθάνεις, οι επιλογές σου]. II [Λες και ήταν ενάντια στον νόμο να κοιμάσαι σε μαξιλάρια]. III [Το κοριτσάκι χωρίς μητέρα φέρεται σαν μητέρα]. IV [Από τις εκατοντάδες χιλιάδες μπορώ να φανταστώ έναν]. V [Για τους πλανόδιους τραγουδιστές, του υφαντές, όσους φτιάχνουν στημόνια]. VI [Θα δοθούν παραστάσεις στον προθάλαμο, και θα υπάρξει χρόνος]. VII [Δάχτυλα αφήνουν σκιές σ’ ένα βιολί, αρμονικές]. VIII [Τα μαθήματα ήταν απαγορευμένα σ’ εκείνο το φοβερό σχολείο]. Τερεζίν. Blitz. Γκέισα. Εύα Μπράουν. Ο λευκός κήπος. Τήξη. Kindertotenlieder. Φωσφορισμός. Αϋπνία. Η λευκή πεταλούδα. Η γυναίκα του κουρέα. Η τελετή του ψαλιδιού. Ερμής. Οι εργάτες του λιναριού. Μπουγάδα. Κόκκος ρυζιού. Κουκέτα. Σουσουράδα. Ανακωχή / I [Ανακαλώντας τον πατέρα του και με δάκρυα στα μάτια]. II [Παίρνοντας το νεκρό σώμα του Έκτορα στα χέρια ο Αχιλλέας]. III [Είχαν μόλις δειπνήσει, απολαμβάνοντας και οι δυο]. IV [«Πέφτω στα γόνατα και κάνω ό,τι να γίνει πρέπει]. Οι σχοινοποιοί, (μτφ. πμ., εισ.), 35-50.

Michael Krüger (Μίκαελ Κρύγκερ) / Κίρκη Κεφαλέα: Αναζητώντας με την ψυχή τη χώρα των Ελλήνων: Από την Αθήνα στη Βοιωτία, (μτφ. δ.), 51-54.

Jules Supervielle (Ζυλ Σουπερβιέλ) / Ευγενία Γραμματικοπούλου: Ποιήματα / Ποστάλι. Κατά την πόλη. Ισημερινός. Η του όρους ομιλία (από τη συλλογή «Débarcadères», 1922 [1934-1957]). Κίνηση. Αστεροσκοπείο. Λιβάδι. Ανταλλαγές. Χθες και σήμερα. Ακμή φλόγας. Στην πυρά (από τη συλλ. «Gravitations», 1925 [1932-1966]). [Πόρτα, πόρτα, τί θέλεις;]. [Διαλέγω μια λεύκα]. Τα μάτια. [Αυτή η γάτα που τη βλέπετε να πηδά απ’ άκρη σ’ άκρη. [Ο ουρανός σκύβει πάνω από τη Γη

97

και δεν την αναγνωρίζει πια] (από τη συλλ. «Le Forçat innocent», 1930). Τα άλογα του χρόνου. [Αλλάζουν τα χείλια]. Αντί επιμέτρου / Στοχασμοί περί μιας ποιητικής τέχνης (μτφ. πμ. και δ., εισ.), 55-71.

Χάρης Βλαβιανός: Το ποίημα του ποιητή, (εισ.), 72. Τάσος Δενέγρης: Ο τίτλος είναι δύσκολος (1974), (πμ. σημ.), 73. Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ: Η ουλή (από τη συλλ. «Επίλογος αέρας», 1990), (πμ. σημ.),

74-75. Ζέφη Δαράκη: Το μοναχικό φάντασμα της Λένας Όλεμ [απόσπασμα], (πμ. σημ.), 76-

77. Αργύρης Χιόνης: Ένα ποίημα που με σημάδεψε, (πμ. σημ.), 78. Μιχάλης Γκανάς: Χριστουγεννιάτικη ιστορία (από τη συλλ. «Γυάλινα Γιάννενα»,

1989), (πμ. σημ.), 79-82. Μανόλης Πρατικάκης: Λήκυθος / I [Καθώς αγγίζω απαλές καμπύλες, εσοχές]. III

[Αφήνω τώρα το μυρμήγκι να με οδηγήσει], (πμ. σημ.), 83-86. Μαρία Λαϊνά: Σε τόπο ξερό…, (πμ. σημ.), 87. Γιάννης Πατίλης: «Διοξείδιο του πυριτίου» ή ένα ποίημα που αγαπώ και μ’ αρέσει

ακόμα, (πμ. σημ.), 88-89. Κώστας Μαυρουδής: Reversibilität, ή Χριστούγεννα στο Ζάλτσμπουργκ, (πμ. σημ.),

90-95. Τζένη Μαστοράκη: Μ’ ένα στεφάνι φως, (πμ. σημ.), 96-98. Δημήτρης Καλοκύρης: 15, (πμ. σημ.), 99-100. Δήμητρα Χριστοδούλου: Επισκεπτήριο (2005), (πμ. σημ.), 101-102. Σάκης Σερέφας: Κισσός δεκαετής παύει (2001), (πμ. σημ.), 103-105. Θανάσης Χατζόπουλος: Αυτοαναφορά (;), (σημ.), 106-109. Μαρία Τοπάλη: Κατασκευή έπους / Δ [Το μόνο, ίσως, που αλλάζει -και δεν είναι

ασήμαντο-], (πμ. σημ. +), 110-112. Δήμητρα Κωτούλα: Τρεις νότες για μια μουσική / [Κοιτάζει με μειλίχια μάτια].

[Άλλοτε η δύση του ήλιου]. [Κανένας καλπασμός], (πμ. σημ. +), 113-117. Τζίνα Πολίτη: Το Γραπτό και το Άφραστο ή Περί Πάθους, (δ.), 118-142. Rainer Maria Rilke / Μαρία Τοπάλη: Από τα «Ελεγεία του Ντουίνο» / Το έκτο ελεγείο,

(μτφ. πμ., επίμ.), 143-148. Jacques Rivelaygue / Αθανάσιος Σαμαρτζής: Το ρομαντικό φαινόμενο στη φιλοσοφία,

(μτφ. δ.), 149-159. Cesare Pavese / Γιάννης Η. Παππάς: Σχετικά με ορισμένα ποιήματα που δεν

γράφτηκαν ακόμη, 1940. Η δουλειά κουράζει / Απλότητα, 1935. Το πρωινό αστέρι, 1936. Μύθος, 1935. Η μεθυσμένη γριά, 1937. Η φωνή, 1938. Η πουτάνα αγρότισσα, 1937. Η γυναίκα του βαρκάρη, 1937-38. Καμένες πατρίδες, 1935. Poggio reale, 1935. Μητρότητα, 1934. Το θλιμμένο γεύμα, 1934. Οδυσσέας, 1935. Γυναίκες του πάθους, 1935. Σκέψεις της Ντέολας, 1932. Τοπίο VIII, 1940, (μτφ. πμ. και δ., σημ.), 160-182.

Silvia Baron Supervielle (Σίλβια Μπαρόν Σουπερβιέλ) / Ευγενία Γραμματικοπούλου: Ποιήματα / [οι λέξεις ανάβουν]. [αποβάθρα]. [τον τελευταίο φάρο]. [όταν η νύχτα]. [αχ και να μπορούσε]. [το σώμα μου φέρει]. [δώσ’ μου πίσω τη διαφορά]. [θα σε λησμονήσω μες στο δέντρο]. [τα χέρια ενωμένα]. [την περιμένω τη νύχτα]. [και πάλι ένας ήχος]. [στο δέντρο του απόβραδου]. [σε τούτη την ακτή] (από τη συλλ. «La distance de sable», 1983). [μια μνήμη επιστρέφει]. [είτε έρθω]. [πρόφερα]. [ασταμάτητα]. [ανάμεσα στην παύση]. [ούτε μια βάρκα ούτε ένα φτερό]. [αν ο τυφλός]. [μαθημένος]. [μονολογούσε για να μαθαίνει]. [δεν βλέπω τις αναμνήσεις μου]. [ενώ το κορμί]. [εγκατέλειψα]. [ένα πληγωμένο]. [ακόμα κι όταν έρχομαι] (από τη συλλ. «Après le pas», 1997), (μτφ. πμ., εισ.), 183-192.

98

Τάκης Παυλοστάθης, εισ. - επιμ.: Δημήτρης Παλούκης: Από τα Ευρεθέντα / Συγγραφέας στο θέρετρο. Το ενιαίο σώμα. Μνημόσυνο/Μνημόνιο. Ελεύθερες ώρες. Παρόν σ’ ένα δρόμο. Συμβάν, κατ’ ανάδρασιν. Συνετό μείζον. Φυσικά εγώ προσβλέπω στον Προμηθέα. Ρίψατε εν κέρμα. [Γυναίκες πέρασαν ήσυχες]. Το τελικό αποτέλεσμα. Ο φυσικός δικαστής. Τα κοντά μαλλιά/δυο παιδιά. Προς Λάρισα. [Στην απόλυτη Πολιτεία], (πμ., εισ.), 193-210.

Pia Tafdrup (Πία Τάφντρουπ) / Σωτήρης Σουλιώτης, Παραβολή με αγγλική μετάφραση - εισ.: Σωκράτης Καμπουρόπουλος: «Φλεγόμενο ύδωρ» και άλλα ποιήματα / Μόλυνση. Ζωή στην κόψη (από τη συλλογή «Τραγούδι της επικράτειας», 1994). Lacrima. Φλεγόμενο ύδωρ. Το χέρι της μητέρας μου. Μόνο ένα μαχαίρι. Εκεί που ποτίζουν τα όνειρα (από τη συλλογή «Πύλη της βασίλισσας», 1998). Κριτική της αιμομικτικής σκέψης. Δεν είμαστε πλάσματα μιας μέρας. Κουκούτσι. Τομέας (από τη συλλογή «Φάλαινες στο Παρίσι», 2002), (μτφ. πμ., εισ.), 211-222.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Ιωσήφ Βεντούρας: Ηλίας Λάγιος (1958-2005), 223-225. Δήμητρα Κονδυλάκη: Δημήτρης Δημητριάδης ή η επιθυμία του κειμένου, 226-230. Γιάννης Χρυσανθόπουλος: Ο άγγελος, ο ουρανός κι ο παράδεισος στην ποίηση του

Διονύση Καψάλη, 231-236. Δημήτρης Κόκορης: Ποιητές αυτοβιογραφούμενοι: Αναγνωστάκης, Χριστιανόπουλος,

Μάρκογλου, Βαγενάς, 237-245.

ΚΡΙΤΙΚΗ Μαρία Τοπάλη: Οι δύο όψεις μιας δημοφιλούς ποίησης / (Κική Δημουλά, Χλόη

θερμοκηπίου, 2005), 246-249. Απόστολος Αποστόλου: Η ποίηση ως μαρτυρία αξιοπρέπειας / (Μάρκος Μέσκος,

Ελεγείες, 2005), 249-252. Απόστολος Αποστόλου: Η ζυγισμένη ισορρόπηση του αισθητού / (Ζέφη Δαράκη, Τα

ποιήματα, 1984-2004, 2005), 252-254. Αλέξης Ζήρας: Το ηθικό δίδαγμα της ποίησης / (Βασίλης Καραβίτης, Βίος

απορητικός, 2005), 254-260. Γιώργος Βαρθαλίτης: Ο καθρέφτης της ηρωδιάδος / (Stéphane Mallarmé, Ποιήματα,

εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια Τάκη Βαρβιτσιώτη, 1999), 260-263. Βερονίκη Δαλακούρα: Η απειλή του τείχους / (Χρίστος Παπαγεωργίου, Ο τοίχος

σημαία, 2005), 263-265. Ευριπίδης Γαραντούδης: Ποίηση της έμμεσης ερωτικής μνήμης / (Άγγελος Παρθένης,

Ως εν κατόπτρω, 2004), 266-268. Ευριπίδης Γαραντούδης: Από την ποίηση στην κριτική της / (Τάσος Λειβαδίτης,

Έλληνες ποιητές, πρόλογος Τίτος Πατρίκιος, επίλογος Θανάσης Θ. Νιάρχος, 2005), 268-271.

Γιώργος Λίλλης: Το αλφαβητάρι του ονείρου / (Βασίλης Ρούβαλης, Νότος, 2004), 271-274.

Χριστίνα Οικονομίδου: Το στοίχημα της μεγάλης αφήγησης / (Γιάννης Αντιόχου, Στη γλώσσα του, 2005), 274-277.

TRIVIA

Χάρης Βλαβιανός: Η πραγματικότητα της ποίησης [Πέντε βλέμματα] / 1 Απεχώρησαν πράγματι οι Μούσες;. 2 Δυστυχώς, ο σύντροφος δεν διαβάζει ποίηση. 3 Ποίηση και κριτική. 4 Ποιητική συμφόρηση. 5 Το άλλο πρόσωπο της ποίησης (apologia pro vita mea), 278-285.

99


Γιώργος Κοροπούλης - μουσική: Νίκος Πλάτανος: Παλινωδία / Κάτουλλος, 68 Α. Ο

τελευταίος άνθρωπος / 00΄.45΄΄ [05΄.45΄΄. Διάρκεια: 5΄.00΄΄]. 07΄.55΄΄ [-10΄.50΄΄. Διάρκεια: 2΄.55΄΄]. [Κυρίες και κύριοι, ο κόσμος που με σκόνη]. 24΄.30΄΄ [-28΄.00΄΄. Διάρκεια: 03΄.30΄΄]. [Κυρίες και κύριοι, ο ήρως μας για κλάματα]. Μορφές που παίρνει μια σκέψη σου, τη νύχτα, στο μπαρ / 00.34΄: sirvantese caudato. 01.31΄: terza rima (con rimalmezzo). 03.00: sestina. Ένα για το δρόμο, 04.50΄: recusiato. 04.59΄: alba, (πμ. και μελοποίηση), 3-26.

Paola Maria Minucci / Μαρία Οικονομίδου: Η ελαφρά ύλη / Μεταξύ καθαρότητας και γεωμετρίας. [Οδυσσέας Ελύτης: Ο ποιητής των πολύτροπων λυρικών εικόνων], (μτφ. δ.), 29-34.

Ιουλίτα Ηλιοπούλου: Ut pictura poesis. [Οδυσσέας Ελύτης: Ο ποιητής των πολύτροπων λυρικών εικόνων], (δ.), 35-37.

Antonella Anedda / Αντωνία Πασχαλίδου: Να προφέρεις την πραγματικότητα. [Οδυσσέας Ελύτης: Ο ποιητής των πολύτροπων λυρικών εικόνων], (μτφ. δ.), 38-40.

Theodore Roethke (Θήοντορ Ρέτκε) / Μαρία Δαμολή: Το μακρινό πεδίο / Τα σινιάλα. Ορθάνοιχτο σπίτι (από τη συλλ. «Open House», 1941). Θλίψη. Το βαλς του μπαμπά μου. Κυρία Μπάουμαν, κυρία Σμιτ, και κυρία Σβάρτσε (από τη συλλ. «The Lost Son and Other Poems», 1948). Ελεγείο για την Τζέην. Η αγρύπνια (από τη συλλ. «The Walking», 1953). Γνώριζα μια γυναίκα (από τη συλλ. «Words for the Wind», 1958). Το γεράνι. Ταξίδι στα ενδότερα / I [Στο μακρύ ταξίδι έξω απ’ τον εαυτό]. II [Θυμάμαι πως ήταν να οδηγείς στο χαλίκι]. III [Βλέπω το άνθος των υδάτων, αέναα ανυποχώρητων]. Το μακρινό πεδίο / I [Συνεχώς ονειρεύομαι ταξίδια]. II [Στην άκρη του αγρού, στη γωνιά που ξέφυγε του θεριστή]. III [Το ποτάμι πυροδοτεί τον εαυτό του]. IV [ο χαμένος εαυτός αλλάζει] (από την τελευταία συλλ. «The Far Field», 1964), (μτφ. πμ., εισ.), 41-57.

Ανθή Μαρωνίτη: Προετοιμασία ή σκηνικές οδηγίες / [Μεσημέρι]. [Να ξεσκεπάσω την άλλη φωνή]. [Το παιχνίδι της φαντασίας εισχωρεί]. [Όταν σ’ αρπάζει μια εικόνα απ’ τα παλιά], (πμ.), 58-60.

Jacques Derrida (Ζακ Ντερριντά) / Γεράσιμος Κακολύρης: Η Différance, (μτφ. δ., εισ.), 61-78 →.

Rainer Maria Rilke / Μαρία Τοπάλη: Ο Ευρωπαίος κοσμποπολίτης και ο άγγελος του Ισλάμ / Το όγδοο ελεγείο. Το ένατο ελεγείο. Επιστολή: Προς τον Βίτολντ Χούλεβιτς, 1925, (μτφ. πμ. και δ., εισ.), 79-88.

Βασίλης Καραβίτης: Έξι ποιήματα / Ανακύκλωση. Η απειλή του οικείου. Ίσως ένα είδος υπέρβασης. Νεκρή θάλασσα. Ανέκαθεν εκ του σύνεγγυς. Στα όρια της γραφής, (πμ.), 89-91.

Ευγενία Γραμματικοπούλου (επιμ. αφιερώματος): André Breton / In memoriam, (εισ.), 92-95.

André Breton / Ευγενία Γραμματικοπούλου: Η χαίτη του λιονταριού (Αχρονολόγητη επιστολή του Αντρέ Μπρετόν), (μτφ. δ.), 96-97.

Adrienne Monnier / Ευγενία Γραμματικοπούλου: Ένα πρόσωπο αρχαγγέλου, (μτφ. δ.), 97.

Philippe Soupault / Ευγενία Γραμματικοπούλου: Ο άνθρωπος που ήξερε να γελά, (μτφ. δ.), 97-98.

Louis Aragon / Ευγενία Γραμματικοπούλου: Breton, άλλως Ajamais, (μτφ. δ.), 98. Raymond Queneau / Ευγενία Γραμματικοπούλου: Breton άλλως Anglarès, (μτφ. δ.),

99.

100

Marcel Duhamel / Ευγενία Γραμματικοπούλου: Η ξιφολόγχη ενός πάρκερ, (μτφ. δ.), 99-100.

Ανδρέας Εμπειρίκος: Ένθεον πλάσμα, (δ.), 100. Οδυσσέας Ελύτης: Ένα μικρό και μόνιμο «όχι». (δ.), 100-101. André Breton / Ευγενία Γραμματικοπούλου: Η υπεροπτική εξομολόγηση, (μτφ. δ.),

101-106. Μορφία Μάλλη: Μεταμοντερνισμοί: Μετασχηματισμοί και διαφοροποιήσεις της

αμερικανικής μεταμοντέρνας ποίησης από τη δεκaετία του 1950 έως τη δεκαετία του 1980, (δ.), 108-132.

Fanny Howe (Φάννυ Χάου) / Ελένη Ηλιοπούλου: «Καθολικός» / 1 [Τί μπορείς να κάνεις μετά το Πάσχα;]. 2 [Η διαδρομή από τον I-5 κατά μήκος της Melrose για τη Sycamore]. 3 [Ο Θωμάς ο Ακινάτης ήταν ένας περιπλανώμενος στοχαστής]. 4 [Οι Δομινικανοί επεξεργάστηκαν ένα νομικό πλαίσιο όταν τους ανέθεσαν τη δουλειά]. 5 [Ανθρώπινη φύση: ποια είναι;]. 6 [Για ποιους ο διαλογισμός, η περισυλλογή, η προσευχή μαρτυρούν ότι υπάρχει]. 7 [Για κάποιους άλλους η συσσώρευση κεφαλαίων σηματοδοτεί την απώλεια της]. 8 [Η γεύση και η μυρωδιά μιας πράξης, οποιαδήποτε πράξης, πηγάζει από τον στόχο]. 9 [Υδάτινο φως της Καλιφόρνιας, στο χρώμα του λεμονιού]. 10 [Ανηφορίζοντας τη Sycamore τη νύχτα με τον Τομ]. 11 [Τα πάθη είναι αφανισμοί, είναι όμως ζωτικά για την επιβίωση του σώματος]. 12 [Ο πόνος παρεμποδίζει την ικανότητά σου να συγκεντρώνεσαι]. 13[Η ηθική της προθετικότητας πρέπει να περιορίζεται σε ένα πρακτικό]. 14 [Αυτά τα ορνιθοσκαλίσματα; Σκόρπιες σκέψεις; Κουτσουλιές του οίστρου;]. 15 [Με τη μια ή την άλλη μορφή, η παραμόρφωση της μορφής είναι πάντα]. 16 [Μαλάκας ή κόπανος; Ποιος απ' τους δυο θα γίνει τελικά Πρόεδρος;]. 17 [Ο αυτοκινητόδρομος προσπερνά το αεροδρόμιο και την υπερχειλίζουσα κυκλοφορία]. 18 [Οι Δομινικανοί, ένα νεαρό τάγμα, ανέλαβαν να καθοδηγήσουν τους υπόλοιπους]. 19 [Ο Ακινάτης περπάτησε ώσπου συγκρούστηκε με ένα δέντρο, και τότε κατέρρευσε]. 20 [Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βλέπω. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακούω]. 21 [Οι κοιλιές και τα ρύγχη των αεροπλάνων ξεπροβάλλουν πάνω απ' τον αυτοκινητόδρομο]. 22 [Οι λόφοι βυθίζονται στον Ειρηνικό που ξέχασα να αγναντέψω]. 23 [Κάθε στροφή του τροχού σταματά σ’ ένα σημείο στη μέση για το πουθενά]. 24 [Το κακό είναι η ένδεια του καλού σε οποιοδήποτε θέμα]. 25 [Εγώ που έκανα λάθος; Εκεί που το έκαναν και όλοι οι άλλοι;]. 26 [Στο κέντρο εκπαίδευσης πεζοναυτών το δεύτερο σύνορο του Μεξικού αρχίζει]. 27 [Ένα τρένο τρέχει παράλληλα με τις γραμμές του και τον αυτοκινητόδρομο]. 28 [Νυχτερινή διαδρομή κατά μήκος της Mission Blvd για να βγεις στον 5 νότια]. 29 [Εάν κάτι που κάνεις είναι καλό και για άλλους ανθρώπους εκτός από σένα]. 30 [Η ελπίδα βασίζεται στην πιθανότητα. Σε τίποτε παραπάνω]. 31 [Οι Αιγύπτιες γυναίκες είπαν ψέματα προκειμένου να προστατέψουν τα μωρά]. 32 [Η διάνοια είναι στοχαστική]. 33 [Προσποιούμαι ότι εμπιστεύομαι τις επιφανειακές αλήθειες]. 34 [Κάποιες φορές ευνοείσαι με μια ματιά στον άλλο κόσμο]. 35 [Ο Πλάτωνας πίστευε ότι οι εγκληματίες επιθυμούσαν την τιμωρία]. 36 [Κάποτε πέρασα μια νύχτα στο Dorchester, κοντά στο Milton]. 37 [Αυτός είναι ο λόγος που συνέχεια κινούμαι και σταματώ μόνο για τη Θεία Μετάληψη], (μτφ. πμ., εισ.), 133-147.

Κική Κανάρη: Πέντε ποιήματα / Παράλληλη εποχή (1996). Εσωτερικοί χώροι. Rendez-vous (1998). Ολική έκλειψη ηλίου (1999). Υ.Γ. (μεταγενέστερο) (2000), (πμ.), 148-155.

Σάκης Σερέφας: Πρώτα πέθανε η κότα / Πρώτα πέθανε η κότα. Ώσπου λύσσαξε ο σαργός. Τη μέρα που γνώρισα τον Κώστα Πρέκα. Ασήμαντο επεισόδιο. Τοκ, τοκ ήρθε η τούρτα, (πμ.), 156-160.

101

Χρήστος Χρυσόπουλος: Τα ζόμπι κρατούν μολύβια, (δ.), 161-166. Charles Simic (Τσαρλς Σίμιτς) / Ελεάννα Πανάγου: Δεκαεφτά ποιήματα / Εξερευνητές

(από τη συλλ. «Dismantling the Silence»). [Είχε μπερδέψει τους ήρωες στο μακροσκελές μυθιστόρημα που έγραφε] (από τη συλλ. «The World Doesn’t End»). Το μάθημα (από τη συλλ. «Charon’ s Cosmology»). Δεκέμβριος. Γουίλλιαμ και Σύνθια (από τη συλλ. «Unending Blues»). [Πλησιάζει ο καιρός των ελασσόνων ποιητών. Αντίο Γουίτμαν, Ντίκινσον, Φροστ] (από τη συλλ. «The World Doesn’ t End»). Οι μικρές καρφίτσες της μνήμης. Άγιος Θωμάς Ακινάτης. Δυο σκύλοι. Ο αρραβώνας. Τρομαχτικά παιχνίδια. Ο μεγάλος πόλεμος. Βαβυλώνα (από τη συλλ. «The Book of Gods and Devils»). Το συνέδριο των πασχόντων από αϋπνία. Δημιουργοί λαβυρίνθων. Το έπος της Μαρίνας (από τη συλλ. «Hotel Insomnia»), (μτφ. πμ., εισ.), 167-181.

Χάρης Ψαρράς: Ποιήματα / Sir Joshua Reynolds. Vita brevis. Τα επινίκια. Ο Τάτλιν στο σπίτι μου, (πμ.), 182-187.

Βικτωρία Καπλάνη: «Λευκές συνομιλίες» / I [Το σκηνικό επαναλαμβάνεται]. [Τί με κοιτάς;]. [Γύρνα πίσω κοίταξε πίσω]. [Τα μηνύματα ελήφθησαν], (πμ.), 188-199.

Hugo von Hofmannsthal (Ούγκο φον Χόφμανσταλ) / Έφη Γιαννοπούλου: Μια επιστολή, (μτφ. δ., εισ.), 200-213.

Χρήστος Τσιάμης: «Τα ποιήματα δύο πόλεων» / Πάτρα / Ένας περίπατος. Σαν ξεχασμένο καράβι. Φωτογραφία απ’ τη δεκαετία του ’90. Ένα ραντεβού. Ο Κάφκα στην Πάτρα. Μανχάτταν / Ο Λόρκα στο Μανχάτταν / III / [Η πρώτη νύχτα: μόνος, με τη βαλίτσα ακόμα κλειστή] (2000). Στου Αρθούρου την ταβέρνα. Το χρήμα και το ποίημα. Δείπνος στο Μανχάτταν με τυρί Τυρνάβου. Όταν φιλώ τον ουρανό (2002), (πμ.), 214-223.

Gilles Deleuze / Θοδωρής Χιώτης: Λογοτεχνία και ζωή, (μτφ. δ.), 224-230. Αναστασία Αναστασιάδου: «Τι γίνεται όταν χωριστεί ο κόσμος;» / [Βρέφος ζυμωτό

κολυμπάς στη βάση της λεκάνης]. [Παιδιά μαμά μπαμπάς και παππούδες μαζί. Με ρούχα βαριά]. [Περίπατος στον κήπο. Στη λίμνη με τα μικρά γρήγορα ψάρια]. [Σα να έκλεισε η μεγάλη τζαμένια πόρτα με τα κύματα]. [Ξυπνάς στο πάτωμα. Το μεγάλο πουλί σ’ έριξε απ’ το στενό κρεβάτι]. [Μικρούλα και μελαχρινή σήμερα φόρεσες το καλό σου ροζ φουστάνι]. [Περνούσσες τη γέφυρα ακόμη μια φορά. Λες κάθε Μάιο κι αφήνεις το ποτάμι]. [Να περπατάς λέει ο γιατρός. Περπατάω. Από το σπίτι μέχρι το σούπερ]. [Οι λεπτές τρίχες στο δέρμα του χεριού σου]. [Σταθήκαμε λίγο εδώ. Με φούστες φουσκωμένες απ' την άνοιξη του ’68 χορέψαμε]. [Να τελειώνουν όλ’ αυτά. Είχαν πει τελειώνουν]. [Μια κούνια ζήτησα. Την απλή με τα σκοινιά. Ούτε καινούρια αθλητικά ούτε σκέιτ]. [Αν μού ’χουν φτιάξει φούστα με γουνίτσα]. [Τι γίνεται όταν χωριστεί ο κόσμος; Υπάρχει πάντα το νερό πια. Κι απέναντι], (πμ.), 231-238.

Χρυσή Καρπαθιωτάκη: Οκτώ ποιήματα / Σμίκρυνση. Χάρτης. Η τρομερή υπόνοια. Φανός θυέλλης. Ακατάλληλο προϊόν. Αχνίζει κόκκινος στο κεφαλόσκαλο. Παραχάραξη. Ζεϊμπέκικο, (πμ.), 239-242.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Μαρία Τοπάλη: Ένα νέο οδυσσειακό κάτοπτρο για ενήδονες αναγνώσεις (και ακροάσεις), 243-248.

Κατερίνα Κωστίου: «Σήμα δίχως σώμα» - «λέξη που δεν βρίσκει γλώσσα»: Από το μαρτύριο του σώματος στη μαρτυρία του ρήματος», 249-260.

102

ΚΡΙΤΙΚΗ Αντώνης Ρεγκάκος: Παραδειγματικά μελετήματα / (Δ.Ν. Μαρωνίτης, Ομηρικά

Μεγαθέματα. Πόλεμος-Ομιλίς-Νόστος, 22005), 261-266. Κώστας Γ. Παπαγεωργίου: Αισθητικές εκδοχές της προσωπικής οδύνης / (Γιάννης

Βαρβέρης, Πεταμένα λεφτά, 2005), 266-270. Ελισάβετ Αρσενίου: Πυθίας ψίθυροι / (Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου, Ελάχιστα πριν,

2005), 270-275. Μαρία Τοπάλη: Πυκνώνοντας στο χείλος του γκρεμού / (Μαρία Λαϊνά, Ο κήπος ~ Όχι

εγώ, 2006), 275-277. Γιάννης Ζέρβας: «Να συγυρίσω τα αόρατα» / (Παυλίνα Παμπούδη, Ημερολόγιο του

διπλού χρόνου, 2005), 277-281. Ελισάβετ Αρσενίου: Η ποιητική γοητεία του αίματος / (Νατάσα Χατζιδάκι,

Βαρυέρυθρο, ποιήματα, Τρία χαρακτικά: Γιάννης Στεφανάκης, 2005), 281-286. Κατερίνα Κωστίου: Ανάμεσα στην υπέρβαση του λόγου και την υπέρθεση της εικόνας /

(Μιχαήλ Μήτρας, Διακριτικές μεταβολές, 2004), 287-295. Ντ.[ίνος] Σ.[ιώτης]: Ποίηση του δρόμου / (Σάκης Σερέφας, Μπορεί και νευρικό, 2003),

296-297. Βερονίκη Δαλακούρα: Οργισμένες εξομολογήσεις / (Αλίνα Πασχαλίδη, Αφοσίωση,

2005), 297-299. Αθηνά Βογιατζόγλου: Μια νέα ματιά στον Παλαμά / (Ευριπίδης Γαραντούδης, Ο

Παλαμάς από τη σημερινή σκοπιά. Όψεις της ποίησης του και της σύγχρονης πρόσληψής του, 2005), 299-306.

Αλέξης Ζήρας: Το βλέμμα-αφή στο σκοτάδι: μια ανάγνωση των ποιημάτων της Μαρίας Κυρτζάκη / (Μαρία Κυρτζάκη, Στη μέση της ασφάλτου. Ποιήματα 1973-2003, 2005), 306-316.

TRIVIA

Χάρης Βλαβιανός: Η πραγματικότητα της ποίησης [Τέσσερα βλέμματα] / Τι θα μείνει. Έζρα Πάουντ: Επιτέλους κλασικός! Φαντασία και πραγματικότητα. Ο Αρχιεπίσκοπος διαβάζει ποίηση, 317-322.

Περιεχόμενα 1993-2005: 322-356.


Δήμητρα Χριστοδούλου: Ποιήματα / Ανικανότης. Η αυτοβιογραφία των λύκων.

Εκδοχή. Το ρολόι. Η μετάφραση. Ο παρείσακτος. Περσέας εν θλίψει. Το πνεύμα της ακουαρέλας. Το ζεϊμπέκικο των μύρων. Ακίνδυνα έθιμα. Ιδιωτικός εσπερινός. Ντάμα για ένα βαλσάκι… …Και καβαλιέρος για μετά. Δουμάς εν αμφισημία. Ήλθε.Είναι εδώ. Ανάρρωση, (πμ.), 3-12.

Evgeny Rein (Γεβγκένι Ρέιν) / Νίνα Μπούρη: Κόλαση και παράδεισος στην ποίηση, (μτφ. δ., εισ.), 13-22.

Τόρτσεν Ίσραελ, Μαρία Τοπάλη (επιμ. αφιερώματος): Αφιέρωμα στη σύγχρονη γερμανική ποίηση: Gerhard Falkner, Dorothea Grünzweig, Barbara Köhler, Gregor Laschen. Theo Elm / Αλεξάνδρα Νικολακοπούλου: Επίμετρο / Η γερμανική ποίηση σήμερα, (εισ. και επίμ.), 23-25, 48-61.

Gerhard Falkner (Γκέρχαρντ Φάλκνερ) / Φοίβη Γιαννίση, Μαρία Κυρτζάκη, Χάρης Βλαβιανός: Ποιήματα / [τις μέρες τις μέτρησα με τα δάχτυλα] (μτφ. Φ.Γ.). [έχω μετρήσει με τα δάχτυλα τις μέρες] (Μ.Κ.). Μακριά (Φ.Γ.). Καλοκαίρι λένε όλοι

103

(Χ.Β.). Clusters (Χ.Β.). [έτσι αρχίζουν] (Μ.Κ.). Συνδιαλεγόμενη πόλη - Ground zero (Φ.Γ.). Πόλη αμφίδρομης επικοινωνίας - Ground zero (Χ.Β.), (μτφ. πμ.), 26-31.

Dorothea Grünzweig (Δωροθέα Γκρύντσβαϊγκ) / Δήμητρα Χριστοδούλου: Ποιήματα / Η επάνοδος των κλειδοκυμβάλων / II [Κλειδοκύμβαλα ήλιου]. III [Τα κλειδοκύμβαλα του ίσκιου]. IV [Η διέγερση του κλειδοκύμβαλου άσμα παρηγοριάς δεν είναι] (Δ.Χ.). Δρέπανα θερινού ηλιοστασίου (Δ.Χ.). [Τίποτε δεν μπορεί να γραφτεί] (Δ.Χ.), (μτφ. πμ.), 32-36.

Barbara Köhler (Μπάρμπαρα Καίλερ) / Δήμητρα Χριστοδούλου, Φοίβη Γιαννίση, Χάρης Βλαβιανός, Μαρία Κυρτζάκη: Το ταξίδι -Συγχρονισμός Β΄ (Δ.Χ.). Διάλυση (Δ.Χ.). Body and Soul (Φ.Γ.). Body and Soul (Χ.Β.). Διάθραυση (Φ.Γ.). Διάθλαση (Χ.Β.). Anima (Φ.Γ.). Anima (Μ.Κ.). Blue Box (Μ.Κ.). Ποίημα (Χ.Β.), (μτφ. πμ.), 37-41.

Gregor Laschen (Γκρέγκορ Λάσεν) / Δήμητρα Χριστοδούλου, Μαρία Κυρτζάκη, Φοίβη Γιαννίση, Χάρης Βλαβιανός: Ποιήματα / Χωρίς όνομα (Δ.Χ.). Η πορεία των πετρών (Δ.Χ.). Η θάλασσα (Δ.Χ.). Συνομιλία της κεφαλής με τη Διοτίμα (Δ.Χ.). Το κεφάλι συνομιλώντας με τη Διοτίμα (Δ.Χ.). Λεύκες στον κάτω Ρήνο (Φ.Γ.). Το τραγούδι του λάρυγγα (Μ.Κ.). Το μυαλό της Ουλρίκε Μάινχοφ (Μ.Κ.). Σημειώσεις του Γιάμμερμπουγκτ-πρώτη ύλη εργασίας-υλικό θανάτου (Μ.Κ.). Σημειώσεις του Γιάμμερμπουγκτ-αιτίες εργασίας-υλικό θανάτου (Χ.Β.), (μτφ. πμ.), 42-47.

Πέτρος Μοροζίνης: Άσκηση σε μια στάμνα, (πμ.), 62-66. Mark Strand (Μαρκ Σταντ) / Εύη Ξηρομερίτη: Η ποίηση και ο κόσμος, (μτφ. δ., εισ.),

67-80. Χάρης Βλαβιανός, Κατερίνα Σχινά (επιμ. αφιερώματος): Αφιέρωμα: Τέσσερις

νεότεροι ισραηλινοί ποιητές: Amir Or, Agi Mishol, Ronny Someck, Rami Saari, (εισ.), 81.

Amir Or (Αμίρ Ορ) / Χάρης Βλαβιανός: Έξι ποιήματα / Η γλώσσα λέει. Ένα ποτήρι μπίρα. El amor brujo. Ιδού. Ηλιοβασίλεμα. Orphica. Παλιό τραγούδι. Βάρδια, (μτφ. πμ., σημ.), 82-86.

Agi Mishol (Άγκι Μίσολ) / Κατερίνα Σχινά: Ποιήματα / Κέρινα λουλούδια / 1 [Δεν σε γνωρίζω]. 2 [Στη διασταύρωση Καστίνα]. 3 [Ο γυναικολόγος που εξέτασε τη μήτρα σου]. 4 [Κορνιζαρισμένη στο πλαίσιο της πόρτας]. 5 [Τη νύχτα στο κρεβάτι μου]. 6 [Κάθε πρωί σου φέρνω]. 7 [Δεν έπρεπε να σε είχα βάλει στο ασθενοφόρο]. 8 [Από μέρα σε μέρα]. 9 [Κάποιος άναψε τα κέρινα λουλούδια στον κήπο σου]. 10 [Σχετικά μ' αυτό το νεογέννητο κοράκι]. 11 [Η τελετή ήταν σεμνή]. Μάρτυρας, (μτφ. πμ., σημ.), 87-92.

Ronny Someck (Ρόννυ Σόμεκ) / Χάρης Βλαβιανός - Ράμι Σαάρι: Ποιήματα / Σιτάρι. Ποίημα της ευτυχίας. Το όριο της φτώχειας. Αραβική δουλειά. Γάλα λιονταριών. Ποίημα για ένα κορίτσι που ήδη έχει γεννηθεί. Ο κόκκινος κατάλογος της λέξης ηλιοβασίλεμα, (μτφ. πμ., σημ.), 93-96.

Rami Saari (Ράμι Σαάρι) / Χάρης Βλαβιανός - Ράμι Σαάρι: Ποιήματα / Όταν η νύχτα κλείνει τα μάτια. Νοσοκομείο. Ο Κωνσταντίνος ξεκινάει. Επιτάφιος. Η ποιήτρια Β΄. Μέσα μας. Τα λόγια της γειτόνισσάς μου, (μτφ. πμ., σημ.), 97-100.

Δήμητρα Κωτούλα: Προσευχή και δύο Ποιήματα / Προσευχή. Θέλω ένα παιδί. Το μυστικό ανάμεσά τους ή αποχωρισμός σε τρεις πράξεις / I [Ώστε αυτό ήταν λοιπόν]. II [Για να σωθεί]. III [Γιατί κοιτάς ψηλά;], (πμ.), 101-107.

Βασίλης Αμανατίδης: «Ομοζυγωτικά» / Πείραμα 1: Παρέα με την απουσία του. Πείραμα 2: Ταξιδιωτικό ημερολόγιο (Το επικίνδυνο παιχνίδι με τις φούσκες). Πείραμα 3: Τί είπε ο Deleuze για τον Bacon, το κρέας και την κραυγή. Πείραμα 4: Σιαμαίοι στη Ζούγκλα, (πμ.), 108-112.

104

Raoul Schrott (Ρουλ Σροτ) / Δέσποινα Ρισσάκη: Συνηγορία υπέρ της ποίησης, (μτφ. δ., εισ.), 113-128.

Delmore Schwartz (Ντέλμορ Σβαρτς) / Σοφία Τσάκα: «Το βασίλειο της ποίησης» / Το φάντασμα του Σωκράτη πρέπει να με στοιχειώνει τώρα. Στο γυμνό κρεβάτι, στη σπηλιά του Πλάτωνα. Η εκπλήρωση. Καλοκαιρινή γνώση. Το βασίλειο της ποίησης. Αβραάμ. Σάρα. Ιακώβ, (μτφ. πμ., εισ.), 129-142.

Αριστείδης Αντονάς: ΕΓ(Δ)Ω / (πρώτη προσήλωση). (δεύτερη προσήλωση), (πμ.), 143-145. Γιάννης Ζέρβας: Λεπτομέρειες της δημιουργίας / Πρόλογος. Ημέρα πρώτη / 0 [Λευκό χαρτί]. 1 [Γύριζαν αστέρια φώτιζαν λάμψεις]. 2 [Ίσως να υπήρχε σχέδιο]. 3 [Θυμάμαι]. 4 [Ανάποδα]. 5 [Τετράδια, είπα]. 6 [Θυμάμαι / έβρεχε]. 7 [Αργά]. 8 [Κρυφά, κρυφά, αθόρυβα σχεδόν]. 9 [Εικόνα ο κόσμος], (πμ.), 146-151.

Δώρα Μέντη: Η τύχη του Σικελιανού «λυρικού βίου»: Μεταπολεμικές και νεότερες κριτικές και ποιητικές αντιδράσεις, (δ.), 152-161.

James Fenton (Τζέιμς Μάρτιν Φέντον) / Έφη Παπαδοδήμα: Ο δολοφόνος του Staffordshire / Ο δολοφόνος του Staffordshire. Φωλιά βρικολάκων. Άνεμος. (Ένα) άδειο απόκτημα. Σημειώσεις τετραδίου, (μτφ. πμ., εισ.), 162-174.

Αλέξανδρος Απέργης: Αντι-κείμενα / A con-temporary. Temporary. Τι εννοεί ο ποιητής όταν λέγει: «σύξυλοι στην ουτοπία»; Εθνικός ύμνος. Ο θίασος. Πάροδος, (πμ.), 175-188.

Μανόλης Περράκης: «Το παιχνίδι του Ρεμίν και της Ελοντί και άλλες ποιητικές ασκήσεις» / Το παιχνίδι του Ρεμίν και της Ελοντί. Μέρες οργής. Στο φάρο. Διπλό πορτρέτο. Ρόπτρο. Μονόπτερος άγγελος / I Αγρύπνια. II Απόκριση, (πμ.), 189-200.

Jacques Derrida (Ζακ Ντερριντά) / Γεράσιμος Κακολύρης: Η Différance, (μτφ. δ.), 201-216 ←.

Μιχαήλ Μάρουλλος Ταρχανιώτης / Γιώργος Βαρθαλίτης: Οκτώ ποιήματα / Ύμνος στην αιωνιότητα. Στον Φαύνο. Στη Νέαιρα (I). Στη Νέαιρα (II). Στη Νέαιρα (III). Στη Νέαιρα (IV). Η καρτερία μιας βυζαντινής. Στον Μανίλιο Ράλλο, (μτφ. πμ., εισ.), 217-223.

Αριστέα Παπαλεξάνδρου: Επτά ποιήματα / Από την Καρνεάδου. Καρδιά τέρατος. Είναι και δεν είναι. Τετελεσμένον. Έτος 2003 της επτάψυχου. Ενηληκίωση. Δροσερό, (πμ.), 224-227.

Αθανάσιος Αλεξανδρίδης: Υπέρθλιψη / Εγχυτρισμός. Ανδρών καύση. Γυναικών καύση. Δασών καύση. Νηπίων καύση. Εαυτού καύση. Απολογία. Απόφαση. Κατάληξη. Λύση, (πμ.), 228-231.

Βασίλης Ντόκος: Τρία ποιήματα / Παιδί στον καθρέφτη. Νεκρή φύση. Εκεί που σπάνια χιονίζει, (πμ.), 232-235.

Χριστιάνα Αβρααμίδου: Ποιήματα / 1 [Παιχνίδι πια η ίδια λέξη…]. 2 [Απ’ τη στιγμή που το ίδιο φεγγάρι έχει αρχίσει να ψεύδεται]. 3 [Περίμενες πολύ]. 4 [Τα περισσότερα «μπορεί»]. 5 [Ταξιδεύω]. 6 [Το φως αρνιέται να μου κάνει πια παρέα]. 7 [Δεν πετάω το τσιγάρο]. 8 [Με τον τρόπο που θες]. 9 [Μη γράφεις άλλο πια], (πμ.), 236-237.

Κατερίνα Κωστίου: Η λειτουργία των τίτλων στο ποιητικό έργο του Κώστα Μόντη, (δ.), 238-269.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Μαρία Οικονόμου: ΕικονοΓραφία - Σχέσεις εικόνας και λέξης στο έργο του Νίκου Χουλιαρά (και άλλες καλλιτεχνικές διαπλοκές), 270-286.

Ευγενία Γραμματικοπούλου: Μνήμη Ανδρέα Εμπειρίκου, 287-291.

105

ΚΡΙΤΙΚΗ Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Η μέθοδος της αναβολής / (Μαρία Τοπάλη, Λονδίνο και

άλλα ποιήματα, 2006), 292-294. Αλέξης Ζήρας: Ωδές και ελεγεία για τον χρόνο / (Στέφανος Μπεκατώρος, Κομμάτια

για τρία δάκτυλα, 2005), 294-297. Ντάντη Σιδέρη-Speck: Ένα φιλί που ακόμη ευωδιάζει / (Μαρία Κέντρου-

Αγαθοπούλου, Σεντόνια της αγρύπνιας, 2006), 297-300. Ευριπίδης Γαραντούδης: Το διεισδυτικό βάθος μιας κριτικοφιλολογικής ματιάς στην

όψιμη ποίηση του Ελύτη / (Νικήτας Παρίσης, «Και με φως και με θάνατον». Επτά μελετήματα για τον Οδυσσέα Ελύτη, Με ένα χρονολόγιο για τον Οδυσσέα Ελύτη γραμμένο από τον Δημήτρη Δασκαλόπουλο, 2005), 301-305.

Γιώργος Βέης: Η Ντίκινσον ομιλεί ελληνικά! / (Έμιλυ Ντίκινσον, 44 ποιήματα και 3 γράμματα, επιλογή-μετάφραση-σχολιασμός-επίμετρο: Ερρίκος Σοφράς, 2005), 305-308.

Γιώργος Βέης: Περί του τέλους του κόσμου / (Αθηνά Παπαδάκη, Προς άγνωστον, 2005), 308-310.

Μαρία Τοπάλη: Ανασυνθέτοντας ένα καλειδοσκοπικό εγώ / (Βαγγέλης Ιντζίδης, Η βιογραφία του χρόνου, 2005), 310-313.

Γιώργος Βαρθαλίτης: Ο θίασος του σεληνόφωτος / (Paul Verlaine, Νυχτερινή φαντασία. Μεταφράσεις: Άγρας, Καρυωτάκης, Μαλακάσης, Παλαμάς, Παπατσώνης, Πορφύρας. Ζωγραφική: Lila de Nobili. Συγκέντρωση-Φιλολογική επιμέλεια: Ερρίκος Σοφράς, 2003), 313-316.

Ντάντη Σιδέρη-Speck: «Χαρτάκια με λόγια πρωτάκουστα» / (Ευτυχία-Αλεξάνδρα Λουκίδου, Ν' ανθίζουμε ως το τίποτα, 2004), 317-320.

Gabriella Macrì: Ο ζωγράφος Ελύτης / (Paola Maria Minucci (επιμ.), La materia leggera (Η ελαφρά ύλη), Εισαγωγή: Antonella Anedda, 2005), 320-323.

Απόστολος Αποστόλου: Οι ατελεύτητες προοπτικές του βιώματος / (Ζέφη Δαράκη, Ο απέναντι χρόνος, 2006), 323-326.

Δημήτρης Ελευθεράκης: Ο ποιητής και οι καθρέφτες / (Σταμάτης Πολενάκης, Τα γαλάζια άλογα του Φραντς Μαρκ, 2006), 326-328.

TRIVIA

Χρήστος Χρυσόπουλος: Η δική μας απαραίτητη περιστολή, 329-331. Ευριπίδης Γαραντούδης: Σκέψεις για τη σύγχρονη ελληνική ποίηση, 331-343.


Τίτος Πατρίκιος: Ποιήματα / Δώρο γενεθλίων. Ο άλλος γυρισμός. Οι δύο αδελφοί.

Έρωτες. Το φίδι. Τα εγκώμια και οι θρήνοι. Οι τιμωροί. Εργένης ποιητής. Καθημερινό σκηνικό. Συνέδριο ποιητών στη Φλωρεντία, το 1986. Το δωμάτιο (2007), (πμ.), 3-7.

Όμηρος / Δ.Ν. Μαρωνίτης: «Ιλιάδα» - Ραψωδία Α ,́ (μτφ. πμ., σημ.), 8-16. Louise Glück (Λουίζ Γκλικ) / Νίνα Μπούρη: Διάσπαση, δισταγμός, σιωπή, (μτφ. δ.),

17-28. Αργύρης Χιόνης: «Του κύκλου τα γυρίσματα», (πζ.), 29-30. Andrei Platonov, (Αντρέι Πλατόνοφ) / Χρήστος Χρυσόπουλος: Σημειωματάρια του

Αντρέι Πλατόνοφ (1941-1945) (αποσπάσματα), (μτφ. δ.), 31-34. Οβίδιος / Θεόδωρος Παπαγγελής: «Μεταμορφώσεις» (από το βιβλίο IX), (μτφ. πμ.,

εισ.), 35-44.

106

Χρήστος Ρουμελιωτάκης: Γκέοργκ Τρακλ: 1887-1914, (πμ.), 45. Γιώργος Αράγης: Καρυωτακισμός: ένας δυσφημισμένος όρος, (δ.), 46-58. Βιργίλιος / Γιώργος Βαρθαλίτης: Τέταρτη «Εκλογή», (μτφ. πμ., επίμ.), 59-61. Φοίβη Γιαννίση: Ποιήματα / Εισμνήμη. Λεωφορείο. Κρεβάτι. Το δέντρο. Εσύ εγώ.

Κοινότης. Νοσταλγία, (πμ.), 62-65. Γιάννης Αντιόχου: «Εισπνοές» / [Θάρρος φύσαγε ο άνεμος κι ανέπνεες που και που].

[Και κατεβαίνοντας χαμηλότερα]. [Και είδε μες στη ζάλη του]. Αυτός ο άνθρωπος ξεπηδά απ’ τα σκοτάδια - κανείς πια δεν μπορεί να συλλάβει τον αντίχριστο, (πμ.), 66-74.

«Π»: Αφιέρωμα / Πέντε Τούρκοι ποιητές: Can Yügel, Metin Eloğlu, Ahmed Arif, Edip Cansever, Cemal Süreya, (εισ.), 75-76.

Can Yügel / Ανθή Καρρά: Ποιήματα / Μόνο εσύ μας έλειπες φεγγάρι (Ποιήματα ενός πολιτικού κρατούμενου -Bir Siyasinin Şiirleri, 1974). Βρε τι ωραίο πράμα (Ποιήματα ενός πολιτικού κρατούμενου, «Bir Siyasinin Şiirleri», 1974). Επίγεια αγαθά (Χρωματαρμονία, «Rengahenk», 1982). Αυτοπαρουσίαση -Öztanitim (Ανηφοριά στον ουρανό, «Gökyokuş», 1984), (μτφ. πμ., σημ.), 77-79.

Metin Eloğlu / Ανθή Καρρά: Ποιήματα / Το μαχαίρι στο κόκαλο (Χύτρα ταχύτητας, «Düdülü Tencere», 1951). Ξύπνα (Ξύλα, «Odun», 1959). Ό,τι δουλειά κι αν είν’ την κάνω (Ψωμί κι αγέρας, «Rüzgâr Ekmek», 1978), (μτφ. πμ., σημ.), 80-82.

Ahmed Arif / Ανθή Καρρά: Ποιήματα / Νωρίς στη φυλακή πέφτει το βράδυ (Απ’ τον καημό σου πάλιωσα τα σίδερα, «Hasretinden Prangalar Eskittim», 1968). Απ’ τον καημό σου πάλιωσα τα σίδερα (Απ’ τον καημό σου πάλιωσα τα σίδερα, «Hasretinden Prangalar Eskittim», 1968), (μτφ. πμ., σημ.), 83-85.

Edip Cansever / Ανθή Καρρά: Ποιήματα / Γαρίφαλο βαρύτητας (Γαρίφαλο Βαρύτητας, «Yerçekimli Karanfil», 1957). Φοίνιξ (Πετρέλαιο, «Petrol», 1959). Έκρηξη (Πετρέλαιο, «Petrol», 1959), (μτφ. πμ., σημ.), 86-88.

Cemal Süreya / Ανθή Καρρά: Ποιήματα / Πέταξα το τσιγάρο στη θάλασσα (Περιστεραίμα, «Üvercinka», 1958). Περιστεραίμα (Περιστεραίμα, «Üvercinka», 1958). Φίλησέ με κι έπειτα γέννησέ με 1966 (Φίλησέ με κι έπειτα γέννησέ με, «Beni Öp Sonra Doğur Beni», 1973), (μτφ. πμ., σημ.), 89-92.

Mario Luzi (Μάριο Λούτσι) / Αθανασία Κοντοχρήστου, Νίκος Ματζουράνης, Μαρία Τσαγκαράδα, Αναστασία Χατζησταυράκη: Το αδιόρατο πνεύμα της ποίησης, (μτφ. δ., εισ.), 93-105.

Σ.Β. Σκοπελίτης: «Τετράπτυχο» / 2 ΑΠΡΙΛίΟΥ 2004. ΕΙΔήΣΕΙΣ ΤΗΣ ΗμέΡΑΣ. ΚΛΕίΑ. ΠάΝΩ ΣΕ έΝΑ ΣΤίΧΟ, (πμ.), 106-117.

Έλσα Κορνέτη: Ποιήματα / Η αιώνια κουτσουλιά / 1 [στη γη των απολαύσεων]. 2 [Πτώση]. 3 [όπως / ένα μεθυσμένο περιστέρι]. 4 [η μαρτυρία του φόνου]. 5 [τα περιστέρια]. 6 [στη δύση]. Το δεκανίκι του κολεόπτερου, (πμ.), 118-122.

Δημήτρης Ελευθεράκης: Μεταφράζοντας τον Hölderlin: μια όψη της ποιητικής του Τ.Κ. Παπατσώνη, (δ.), 123-135.

Nicanor Parra (Νικανόρ Πάρρα) / Αργύρης Χιόνης: «Ποιήματα επείγουσας ανάγκης» -μια επιλογή- / Διακήρυξη. Προειδοποιήσεις. Τι ώρα είναι. Ο λόγος του καλού ληστή. Πληθωρισμός. Η κατάσταση γίνεται ευαίσθητη. Παιδικά παιχνίδια / I [Ένα παιδί προσγειώνεται στον πύργο της μητρόπολης]. II [Όπως αναφέρεται στα παραπάνω ποίημα]. III [Πεθαίνοντας στα γέλια το παιδί γυρνάει στην πόλη]. Γράμματα του ποιητή που κοιμάται σε μια καρέκλα / I [Λέω τα πράγματα όπως είναι]. II [Όλη τη νύχτα ονειρεύομαι γυναίκες]. III [Θέλει πολύ δουλειά για να πιστέψεις]. IV [Είμαι απ’ αυτούς που χαιρετούν τις νεκροφόρες]. V [Οι νέοι]. VI [Αρρώστια]. VII [Είναι αρκετά σαφές]. VIII [Κάθε φορά που για τον άλφα ή βήτα λόγο]. IX [Ήδη εξαφανίστηκαν τα τραμ]. X [Τάισε χολή τις μέλισσες]. XI [Από τα νέφη καταιγίδας

107

του προγεύματος]. XII [Εγώ δεν θλίβομαι εύκολα]. XIII [Καθήκον του ποιητή]. XIV [Μόνο με την ομορφιά συμβιβάζομαι]. XV [Για τελευταία φορά το ξαναλέω]. XVI [Χιλιανοί αφορισμοί]. XVII [Αναλύοντας αποποιείσαι τον εαυτό σου]. Βοήθεια!. Ένας άντρας. Αυτό πρέπει να είναι κοιμητήριο. Κατόπιν ωρίμου σκέψεως. Φράσεις. Σύνταξη. Saranguaco. Agnus dei. Ας υποθέσουμε πως είναι τέλειος άνθρωπος. Απλή μέθοδος των τριών. Χιλή. Κυρία μου. Προτάσεις. Μύγες στα σκατά. Ήσαν ακριβώς όπως ήσαν. Ξεταπώνω άλλη μια μπουκάλα. Κάποιος από πίσω μου. Ο σύγχρονος άνθρωπος. Εφτά, (μτφ. πμ., εισ.), 136-157.

Χριστίνα Ντίνου: Ποιήματα / 1 [Βάζω το χέρι κάτω απ’ το τραπέζι]. 2 [Κούφια τσιγάρα]. 3 [Ένα βιβλίο απολιθωμένο]. [Μη ρωτάς stop]. 5 [Ο κύριος Φλι(ν)τ]. 6 [Όλα φυλάσσονται μέσα σε μια νομοτέλεια], (πμ.), 158-165.

Χρήστος Μπουλώτης: Ποιήματα / Mantis Religiosa. Στο τέλειο;. Σαξοφωνίστας τυπτόμενος. Με υπερωκεάνιο φουγάρο. Ονειροθραύστης. Στον κόλπο της καλής ζωγραφιάς. «Jeune fille au chat» (1937) του Baltus. Η προέλευση των χρωμάτων. Καλό μου αδέσποτο λυκόσκυλο. Μόνο στη φτέρνα μου άτρωτος. Οι ωραίοι εκδρομείς. Η μικρή φάλαινα της Καισαριανής / I [Μικρή μια φάλαινα που κολυμπάει σε κρυστάλλινο ποτήρι]. II [Μανιώδης του πόκερ ο πατέρας, Κυριακή, την πηγαίνει πλατεία]. III [Να με γιορτάζετε σαν μαύρο παραμύθι στο κορμί σας], (πμ.), 166-172.

Ναταλία Κάτσιου: Ποιήματα / Βρωμιά (2006). Κοιτώντας το ταβάνι, (πμ.), 173-175. Jackie Kay (Τζάκυ Κέη) / Μαρία Δαμολή: «Χαρτιά υιοθεσίας», (μτφ. πμ., εισ.), 176-

198. Δημήτρης Κρούκης: Ποιήματα / Εγχειρίδιο οδύνης. Έλενα (ή ρόδο). Για μια

ε[Ε]ιρήνη. Ειρήνης μορφές, (πμ.), 199-200. Δημήτρης Αλεξίου: Δήμητρα και Περσεφόνη / I [Μεσάνυχτα]. II [Αετοί]. III [Όρθρου

βαθεός], (πμ.), 201-204. David Constantine (Ντέηβιντ Κόνστανταϊν) / Ερωτόκριτος Μωραΐτης: «Ένας

σύγχρονος Ορφέας» / Ευρυδίκη. Οι κολασμένοι. Ο άνεμος γύμνωσε τ’ άστρα. Η Μαρία Μαγδαληνή και ο Ήλιος. Ο Λάζαρος στον Χριστό. Ο Χριστός στον Λάζαρο. Ατλαντίδα. I [Η θάλασσα ξαφνικά σηκώθηκε κάθετη, ουρανομήκης]. II [Πόσο κάτω βαθιά; Κανένα απ’ τα φιλοπόλεμα έθνη]. Ο Λεπορέλο στην ντόνα Ελβίρα. Στο Dinas. Υγρές πασχαλιές, ριπές χαλάζι. Βουλιαγμένες πόλεις. Τοπίο με φίλους. Μητέρα και κόρη. Οι νεκροί κι οι ζωντανοί στην Πομπηία. Υάκινθοι. Τοπικός ιστορικός. Κάτω από εκείνο το σάκο με την τέφρα. Η Μιράντα στον υπόγειο του Λονδίνου. Σφήκες. Μουσικοί στον υπόγειο. Oxford Station 15 Φεβρουαρίου 1997. Μέλι στην Παλαιοχώρα. Γυμνό. Ορφικό. Μνημοσύνη. Κοιμητήριο σε παρεκκλήσι. Θρύλος. Ανακριτής και αμαρτωλή, (μτφ. πμ., εισ.), 205-228.

Θεόδωρος Μπασιάκος: Αμαζόνιος κ.ά. παλιομοδίτικα κομμάτια / Αμαζόνιος. Καρμεντσίτα ’74. Ωραίοι άνθρωποι [α΄ γραφή]. Bollywood]. Τραγούδι, (πμ.), 229-231.

Μιχάλης Παπαντωνόπουλος: Άσματα / 1 [Ένα αγόρι στο σκοτάδι]. 2 [«[…] κι αυτός που δε θα εργαστεί, δε θα φάει»]. 3 [Έκτοτε η πόρτα υπηρετεί το νόημα της νυκτός]. 4 [Αποβραδίς έπαιρνε πυρετός]. 5 [«Κανείς», ό,τι φωνή προσπάθησα]. 6 [Μα εκείνη η κακοραμμένη πληγή που υποδυόταν με μανία το στόμα σου]. 7 [Ποιάν έρημο, πατέρα, υπάρχεις τώρα εντός μου;], (πμ.), 232-235.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ

Μαρία Τοπάλη (επιμ.), Εύη Μαυρομάτη (επίμ): Ράινερ Μαρία Ρίλκε: Ορφέας. Ευρυδίκη. Ερμής -Τρεις μεταφραστικές εκδοχές, (εισ. και επίμ), 236, 245.

108

Ράινερ Μαρία Ρίλκε / Μαρίνα Αγαθαγγελίδου: Ορφέας. Ευρυδίκη. Ερμής, (μτφ. πμ.), 236-239.

Ράινερ Μαρία Ρίλκε / Εύη Μαυρομμάτη: Ορφέας. Ευρυδίκη. Ερμής, (μτφ. πμ.), 239-241.

Ράινερ Μαρία Ρίλκε / Γιώργος Τσιρώνης: Ορφέας. Ευρυδίκη. Ερμής, (μτφ. πμ.), 242-244.

Κατερίνα Κωστίου: «Εξόριστοι από κάθε έκταση κι από κάθε διάρκεια» στον μεγάλο ξενώνα του Μανόλη Πρατικάκη, 246-251.

ΚΡΙΤΙΚΗ

Κατερίνα Κωστίου: Στο πνεύμα μιας ουσιαστικής επικοινωνίας μεταξύ των βαλκανικών λαών / (Αίμος: Ανθολογία Βαλκανικής Ποίησης, 2006), 252-255.

Κατερίνα Κωστίου: Ο αθάνατος λόγος της φύσης και η «εφήμερη φλυαρία» της ποίησης / (Αργύρης Χιόνης, Η φωνή της σιωπής. Ποιήματα 1966-2000, 2006), 255-264.

Μαρία Τοπάλη: Είδωλο ο κόσμος / χορδές παλλόμενες που ταξιδεύουν / (Ανθή Μαρωνίτη, Το ακόντιο, 2006), 264-266.

Απόστολος Αποστόλου: Όταν η ποίηση γίνεται οντολογική αποπλήρωση / (Γιώργος Βέλτσος, Ποιήματα [1993-2005], 2006), 267-271.

Θάνος Κανδύλας: Απόσταγμα ευγενές, πικρό ως άψινθος / (Χρήστος Λάσκαρης, Απόγευμα προς βράδυ, 2006), 271-274.

Γιώργος Βαρθαλίτης: Ο ρωσικός αργυρός αιώνας και η «ποικίλη δράσις των στοχαστικών προσαρμογών» / (Δημήτρης Ελευθεράκης, Στέππα, 2006), 274-277.

Αγνή Γ. Παπακώστα: Η ποίηση ως ρυθμός / (Δημήτρης Κόκορης, Ποιητικός ρυθμός. Παραδοσιακή και νεωτερική έκφραση, 2006), 277-280.

Αλέξης Ζήρας: Η τέχνη και η ζωή τον καιρό της πρώιμης αναγέννησης / (Εβραίοι ποιητές του Μεσαίωνα. Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια: Ιωσήφ Βεντούρας, 2006), 280-286.

TRIVIA

Χάρης Βλαβιανός: Πέντε θέσεις για την ποίηση / Η ποίηση είναι ζωντανή. Ρομαντικοί βρικόλακες φρουρούν το Μαυσωλείο της ελληνικής ποίησης. Χρειαζόμαστε επειγόντως μια άλλη σχέση με την παράδοση. Ας μιλήσουμε με δεδομένα. Αν λείπουν, ας τα αναζητήσουμε!. Ταχύτητα-μηνύματα-δίκτυα ή ο χρυσός αιώνας μιας άλλης ποιητικότητας. / Ο Σεφέρης στον Κάτω Κόσμο, 287-295.

Γιώργος Χαντζής: Στον ίδιο παράλληλο με άλλον μεσημβρινό ή η αλφαβήτα του αναγνώστη;, 296-301.


Γιώργος Μαρκόπουλος: Ποίημα / Αέναη εναλλαγή, (πμ.), 3-4. Quentin Skinner (Κουέντιν Σκίννερ) / Γιώργος Λαμπράκος, Βάσω Κιντή (επιμ.):

Είναι ακόμα δυνατή η ερμηνεία κειμένων;, (μτφ. δ., εισ.), 5-18. Robert Browning (Ρόμπερτ Μπράουνινγκ) / Αλέξανδρος Απέργης: «Bravura και

Baroque» Πέντε Ποιήματα / Ποιά η εντύπωσις ενός συγκαιρινού. Ο αυτοκράτωρ πρώτος. Δουκίσσης προτεραίας. Μια τοκάτα του Γκαλούπι. Πατήρ Φιλίππο Λίππι, (μτφ. πμ., εισ. και σημ.), 19-45.

Γιώργος Βέλτσος: Ποιήματα / [Σαν τις γραμμές στο χέρι μου]. [Είναι τόσο κοντά]. [Ανάψανε τα φώτα], (πμ.), 46-48.

109

Παναγιώτης Κερασίδης: Τρία ποιήματα / Λόγω του φωτός. Με μια ζαριά. Τρώγοντας στη φύση, (πμ.), 49-53

Τάκης Γραμμένος: Επιτύμβια ποιήματα / Βιογραφίες. Εξαιτίας πολιτικής. Ερωτικά, (πμ.), 54-66.

Terry Eagleton (Τέρρυ Ήγκλετον) / Νίνα Μπούρη: Πώς να διαβάσουμε ένα ποίημα / Το τέλος της κριτικής;. Πολιτική και ρητορική. Ο θάνατος της εμπειρίας, (μτφ. δ.), 67-91.

Βερονίκη Δαλακούρα: Αφιέρωμα / «Υπήρξε η ηλικία κάλεσμα της καταστροφής» / Πέντε νέοι Ισπανοί ποιητές, (εισ.), 92-104.

Mariano Peyrou (Μαριάνο Πεϋρού) / Βερονίκη Δαλακούρα: Ποιήματα / Η αγωνία. Η τάξη, (μτφ. πμ., σημ.), 96-97.

Carlos Pardo (Κάρλος Πάρντο) / Βερονίκη Δαλακούρα: Ποιήματα / Φυγή. [Κάποιος σφίγγει]. [Καμιά σχέση δεν έχει] (από τη Δύναμη της εξημέρωσης του μικρού), (μτφ. πμ., σημ.), 98-99.

Julieta Valero (Χουλιέτα Βαλέρο) / Βερονίκη Δαλακούρα: Ποιήματα / Που μπορείς να το δεις-σε ποια μέρη συχνάζει, (μτφ. πμ., σημ.), 100-101.

Andres Navarro (Αντρές Ναβάρρο) / Βερονίκη Δαλακούρα: Ποιήματα / Νοσταλγικό. Τελική έκβαση (από τη συλλ. Ο πυρετός), (μτφ. πμ., σημ.), 102-103.

Marta Agudo (Μάρτα Αγκούδο) / Βερονίκη Δαλακούρα: Ποιήματα / [Υπήρξε η ηλικία κάλεσμα της καταστροφής]. [Όπως ο αυτοκτόνος γίνεται ένα με τον τοίχο]. [Γράμμα]. [Χώρε πληγωμένε από τον καινούργιο λόγο], (μτφ. πμ., σημ.), 104.

Δήμητρα Κωτούλα: Τρία ποιήματα / Πηνελόπη ή η παραβολή της πίστης (2004). Η βοή. [Τα δέντρα κλαίν]. [Η Ψυχή σπαρτάρισε και πιάστηκε]. Φυγή, (πμ.), 105-110.

Μπίλη Βέμη: Ποιήματα / Ποιητές / 1 [Οι τίτλοι κεφαλαίων γραμμάτων είναι σκαλοπάτια]. 2 [Περιγράφει τι νιώθει]. Σχεδόν πρωτομαγιά, (πμ.), 111-113.

Μιχάλης Μήτρας: Ασκήσεις υποκειμενικής χρήσης λεξικού, (πμ.), 114-115. Jean Baudrillard / Απόστολος Αποστόλου: Η Αισθητική ως Ψευδαίσθηση και ως

Απογοήτευση: Συνέντευξη στη Genevière Breerette, (μτφ. δ.), 116-119. Προπέρτιος / Έφη Παπαδοδήμα: Ελεγείες (Βιβλίο I) / I1 [Η Κυνθία ήταν η πρώτη]. I2

[Ποια η ανάγκη να περιφέρεσαι με περιστόλιστα χτενίσματα, αγαπημένη]. I3 [Όπως η Αριάδνη ξαπλώνει άτονη σε έρημες αμμουδιές]. I7 [Όσο μιλάς, Ποντικέ, για την Θήβα του Κάδμου]. I12 [Γιατί δεν σταματάτε να πλέκετε κατηγορίες απάθειας για μένα]. I14 [Μπορείς να πίνεις Λέσβιο κρασί από το κύπελλο του Μέντορα]. I15 [Πάντα φοβόμουν τον πόνο από την αστάθειά σου]. I17 [Αφού κατάφερα ν’ αφήσω πίσω το κορίτσι]. I18 [Εδώ είναι στ’ αλήθεια ένας απόμερος τόπος, για κάποιον σε ανάγκη]. I19 [Τώρα δεν φοβάμαι πια τους τραγικούς ίσκιους, Κυνθία μου], (μτφ. πμ.), 120-130.

Mina Loy (Μίνα Λόυ) / Κατερίνα Ηλιοπούλου - Ελένη Ηλιοπούλου: «The Lost Lunar Baedecker» / Απολογία της ιδιοφυίας. Lunar Baedecker. Ο τελέσφορος γάμος ή το ανούσιο ιστορικό της Τζίνα και του Μιοβάννι. Η τζαζ της χήρας. Οι νεκροί. Der blinde junge. Αθώος. Στην τρίτη λεωφόρο / 1 «Θα έπρεπε να ’χεις εξαφανιστεί χρόνια πριν». 2 [Τέτοιες είναι οι ανταμοιβές της φτώχειας]. Το χρυσό πουλί του Μπρανκούζι. Gertrude Stein. Μάρμαρο. Και πάνω απ’ όλα, το φεγγάρι, (μτφ. πμ., εισ.), 131-152.

Νίκος Αλιφέρης: «Περί ζώων και ανθρώπων» / Τα πουλιά. Σάντρα. Η αυγή. Τρόμος. Η νύχτα. Φαντάσματα. Χαιρετισμός. Τα ονόματα, (πμ.), 153-156.

Αλέξανδρος Απέργης: Γράμματα από ένα νέο ποιητή / Α) Η εποχή. Β) Το πάθος. Επιμύθιον άσμα, (πμ.), 157-164.

Θοδωρής Γκόνης: Δώδεκα φύλλα / [Αλλάζω σιγά σιγά]. [Γύρισα πίσω. Βρήκα δυο λέξεις που με περίμεναν]. [Να βρω ένα χέρι καλό]. [Βάλε το ψωμί στο στρώμα].

110

[Στις μεγάλες σου στιγμές]. [Όταν ο καιρός ήταν κλειστός]. «Είδα ένα όνειρο απόψε...». Ήμουν με δυο φίλους που ήταν φίδια. Νύχτα.Χειμώνας.Έβρεχε. Τετράδια δωδεκάφυλλα. Κάπνισε όσο θες γλυκιά μου. Σημάδι.Σύνορο, (πμ.), 165-169.

Μάρθα Κίσκιρα-Soderquist: Διαστάσεις κειμενικού χιούμορ στον Νίκο Εγγονόπουλο, (δ.), 170-182.

Raymond Carver (Ρέιμοντ Κάρβερ) / Μαρία Φακίνου: Δεκατρία ποιήματα: Για τι πράγμα μιλάμε όταν μιλάμε για τον Ρέιμοντ Κάρβερ / Η καλύτερη ώρα της ημέρας. Ο σκύλος που πεθαίνει. Κυκλοφορικό / [Μέχρι τη στιγμή που άρχισα να συνέρχομαι και να νιώθω πόνο]. [«Βοήθησέ με», είπα]. [Μένω ξαπλωμένος μέχρι να χαράξει]. Φοβάμαι. Ευτυχία.Φωτογραφία του πατέρα μου στα είκοσι δύο του. Τι είπε ο γιατρός. Η γρατσουνιά. Ένα απόγευμα. Αργά τη νύχτα με ομίχλη και άλογα. Η κόρη μου και η μηλόπιτα. Το σταχτοδοχείο. Στην υγειά μας, (μτφ. πμ., εισ.), 183-197.

Έλλη Παπαγεωργίου: [Νομίζω, τόσο όσο ξεσκέπαστο το σπίτι, πως ζούσα σ’ ένα βράχο] (2007), (πμ.), 198-200.

Διονύσιος Ευσταθίου: Υπηρετώντας τρεις κυρίους (2007), (πμ.), 201-205. Sharon Olds (Σάρον Όλντς) / Δήμητρα Κωτούλα: Ποιήματα / Οι μονάρχες («Λόγια

του Σατανά», 1980). Η στιγμή. Νέα μητέρα. Σεξ χωρίς αγάπη. Αποκλειστικό («Οι νεκροί και οι ζωντανοί», 1984). Κοιμούνται κι εγώ τα κοιτώ («Το χρυσό κελί», 1987). Φυσική ιστορία. Πέρα από το κακό («Ο Πατέρας», 1992). Αληθινή αγάπη («Το πηγάδι που αναβλύζει», 1996). Οι συνομιλητές («Αίμα, ατσάλι, άχυρο», 1999). Γαμήλιος όρκος. Πρώτες εβδομάδες. Παράδεισος («Το ασφουγγάριστο δωμάτιο», 2002), (μτφ. πμ., εισ.), 206-218.

Else Lasker-Schüler (Έλζε Λάσκερ-Σούλερ) / Εύη Μαυρομμάτη: «Εβραϊκές Μπαλάντες» / Προσευχή. Εβραϊκές Μπαλάντες / Ο λαός μου. Άβελ. Αβραάμ και Ισαάκ. Άγαρ και Ισμαήλ. Ιακώβ και Ησαύ. Ιακώβ. Ο Ιωσήφ πωλείται. Φαραώ και Ιωσήφ. Μωυσής και Ιησούς. Σαούλ. Δαυίδ και Ιωνάθαν. Δαυίδ και Ιωνάθαν. Αβιγαία. Ρουθ. Σαβαώθ. Σουλαμίτις. Προς το Θεό, (μτφ. πμ., εισ.), 219-230.

Θεόδωρος Κανδηλιώτης: Ποιήματα / Εσωτερικός μετανάστης. Λαϊκό νοσοκομείο. Όμηρος θερινής νυκτός. Οπισθόφυλλο. Ζέπελιν. Αναίρεση. «Δημώδης» μονόλογος, (πμ.), 231-236. Άγης Μπράτσος: Όλα γνωστά, (πμ.), 237-243.

Christopher Bakken (Κρίστοφερ Μπέικεν) / Ρούλα Κονσολάκη: Τέσσερα ποιήματα / Ντουέτο με τον Salvatore Quasimodo. Ντουέτο με τον Fernando Pessoa. Ντουέτο με τον Czeslaw Milosz (1911-2004). Ημέρες του 1987, (μτφ. πμ.), 244-247.

Richard Exner (Ρίχαρντ Έξνερ) / Σούλα Ζαχαροπούλου, Μαρίνα Αγαθαγγελίδου, Γεώργιος Τσιρώνης, Εύη Μαυρομμάτη, Μαρία Τοπάλη (επιμ.) – Αντρέα Σέλιγκερ (εισ.): Πέντε ποιήματα / Η υπόσχεση / [Όχι πιο μεγάλο από]. [Ίσως] (μτφ. Σ.Ζ.). Πτήσεις (μτφ. Μ.Α.). Άνοια / 1 [Με ορμή]. 2 [Τίποτα]. Στη Σιέρρα, νύχτα (μτφ. Γ.Τ.). Περί ύπνου και ξύπνου (μτφ. Ε.Μ.), (μτφ. πμ., εισ.), 248-257.

Γιώργος Βαρθαλίτης: Επιφάνειες / Κόρα. Ερμογένης. Εδέμ, (πμ.), 258-262.

ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ Παναγιώτα Καζολέα-Ταβουλάρη: Διονύσιος Σολωμός: Μια πρώιμη ψυχαναλυτική

ανάγνωσή του και οι συνθήκες υποδοχής της, 263-281.

ΚΡΙΤΙΚΗ Μαρία Τοπάλη: Κι όλοι εκδικούνται και μελαγχολούν και αγοράζουν / (Δήμητρα Χ.

Χριστοδούλου, Λιμός, 2007), 282-285. Αλέξης Ζήρας: Η ποίηση της «ηττημένης μνήμης» / (Λεύκιος Ζαφειρίου, Η θλίψη του

απογεύματος, 2006), 285-290.

111

Απόστολος Αποστόλου: Μεταποιητική γραφή / (Νίκος Παναγιωτόπουλος, Σύσσιμον, 2006), 290-292.

Βρασίδας Καραλής: «Το έργον είναι δοσμένον εις τον χρόνον» / (Κώστας Μπουρναζάκης, Χρονογραφία Άγγελου Σικελιανού (1884-1951), 2006), 293-297.

Ευριπίδης Γαραντούδης: Μια προφορική ανάγνωση της καβαφικής ποίησης εν φαντασία και λόγω / (Κ.Π. Καβάφη, Ποιήματα (1896-1933), Επιμέλεια-Ανάγνωση: Κυριάκος Ευθυμίου, 2006), 297-303.

Κλεοπάτρα Λυμπέρη: Συνάντηση με τον πιο αντισυμβατικό εαυτό του ποιητή / (Ιωσήφ Βεντούρας, Σχόλιο σε μαύρο, 2007), 303-305.

Χριστίνα Αργυροπούλου: Τοπία εσωτερικού κόσμου / (Αριστέα Παπαλεξάνδρου, Άλλοτε αλλού, 2004), 305-310.

Απόστολος Αποστόλου: Ερωτική μετωνυμία / (Σωτήρης Σελαβής, Μην αγαπάς, 2006), 310-312.

Γιώργος Κοροπούλης: Σελίδες από το «Merzbaum» / (Γιώργος Γώτης, Χρονογραφία, 2007), 312-316.

TRIVIA

Χρήστος Χρυσόπουλος: 10 λόγοι για τους οποίους οι συγγραφείς χρειάζονται μια συστηματική θεωρία: Απολογία για μια εμμονή, 317-322.

112

113

II. Πίνακας ποίησης

Περιλαμβάνει δύο αλφαβητικούς πίνακες: α) των Ελλήνων ποιητών και β) των μεταφραζόμενων ποιητών. Στον Πίνακα Ποίησης δίνονται τα ονόματα των ποιητών και ακολουθούν το τεύχος και οι σελίδες στις οποίες φιλοξενούνται. Περιλαμβάνονται και ποιήματα που δημοσιεύονται στη στήλη «Διαθέσεις».

α) Πίνακας Ελλήνων ποιητών

Ανωνύμου [Γιώργης Γιατρομανωλάκης]: 9, 173-174. Αβρααμίδου, Χριστιάνα: 28, 236-237. Αγγελάκη-Ρουκ, Κατερίνα: 11, 41-43. 14, 132. 17, 53-56. 26, 74-75. Αγγελής, Δημήτρης: 25, 111-114. Αλεξανδρίδης, Αθανάσιος: 17, 221-224. 23, 192-195. 28, 228-231. Αλεξίου, Δημήτρης: 29, 201-204. Αλεξοπούλου, Μαριγώ: 23, 128-131. 25, 115-117. Αλεξοπούλου, Στέλλα: 8, 150-153. Αλιφέρης, Νίκος: 30, 153-156. Αμανατίδης, Βασίλης: 19, 185-188. 28, 108-112. Αναστασιάδου, Αναστασία: 27, 231-238. Ανδρεάδης, Στρατής: 19, 211-214. Ανδριτσάνου, Ευαγγελία: 21, 171-176. Αντιόχου, Γιάννης: 29, 66-74. Αντονάς, Αριστείδης: 17, 237-240. 28, 143-145. Ανυφαντής, Γιώργος Κ.: 12, 271-272. Απέργης, Αλέξανδρος: 28, 175-188. 30, 157-164. Αραβαντινού, Μαντώ: 12, 282. Αρανίτσης, Ευγένιος: 6, 112-116. 12, 3-14. 19, 3-27. 22, 93-137. Ασλάνογλου, Νίκος-Αλέξης: 8, 217. Βαγενάς, Νάσος: 3, 65-66. 14, 135. 16, 3-9. Βακαλό, Ελένη: 3, 3-8. 14, 122. 18, 267. Βαλαωρίτης, Νάνος: 7, 35-42. Βαρβιτσιώτης, Τάκης: 10, 57-61. 19, 104-109. Βαρθαλίτης, Γιώργος: 11, 210-212. 24, 260-261. 30, 258-262. Βαφόπουλος, Γ.Θ.: 8, 218-219. Βέης, Γιώργος: 9, 238-239. 12, 216-220. 18, 56-59. 20, 224. Βέλτσος, Γιώργος: 6, 139-141. 11, 217-218. 15, 31-35. 19, 179-184. 30, 46-48. Βέμη, Μπίλη: 10, 196-200. 30, 111-113. Βεργιόπουλος, Ανδρέας: 11, 233-235. Βιολάρης, Νίκος: 25, 118-123. Βιστωνίτης, Αναστάσης: 21, 105-110. Βλαβιανός, Χάρης: 1, 6-13. 6, 106-111. 9, 108-115. 18, 25-33. 20, 121-127. 22, 276-

289. Γέροντα, Δήμητρα Γ.: 16, 159-163. Γεωργακοπούλου, Ρούλα: 11, 144-150. Γιαννίση, Φοίβη: 15, 126-136, 18, 203-209. 22, 297-300. 29, 62-65.

114

Γιατρομανωλάκης, Γιώργης: 17, 121-123. Γιόση, Μαίρη: 5, 170. Γκανάς, Μιχάλης: 14, 133-134. 26, 79-82. Γκόνης, Θοδωρής: 30, 165-169. Γκρης, Ηλίας: 24, 257-259. Γουνελάς, Σωτήρης: 13, 128-133. 24, 213-214. Γουργουρής, Στάθης: 7, 163-167. Γραμμένος, Τάκης: 4, 116. 15, 165-166. 18, 201-202. 20, 86. 30, 54-66. Δαλακούρα, Βερονίκη: 24, 69-80. Δαράκη, Ζέφη: 3, 108-113. 10, 62-66. 14, 127-131. 18, 3-6. 23, 44-51. 26, 76-77. Δενέγρης, Τάσος: 15, 3-5. 19, 54-55. 26, 73. Δημηρούλης, Δημήτρης Σ.: 9, 198-206. Δημητριάδης, Δημήτρης: 16, 37-41. Δημητρούκα, Αγαθή: 21, 41-46. Δημουλά, Κική: 10, 3-5. Ελευθεράκης, Δημήτρης: 13, 229. 22, 329-331. 25, 124-126. Εξαρχοπούλου, Λίλυ: 23, 205-207. Ευθυμιάδης, Γιάννης: 25, 127-135. Ευσταθίου, Διονύσιος: 30, 201-205. Εφταγωνίτης, Μιχάλης: 6, 59-64. Ζαφειρίου, Σταύρος: 15, 199-204. Ζέρβας, Αντώνης: 20, 6-17. 24, 44-48. Ζέρβας, Γιάννης: 7, 169-172. 17, 182-187. 28, 146-151. Ησαΐα, Νανά: 17, 90-93. Θεοδώρου, Βικτωρία: 8, 53-56. 17, 94-100. Ίσαρης, Αλέξανδρος: 9, 102-107. Ιωαννίδης, Παναγιώτης: 13, 227-228. Καββαδάς, Στάθης: 11, 151-155. Κακναβάτος, Έκτωρ: 5, 21-25. 14, 123. Καλοκύρης, Δημήτρης: 6, 56-57. 17, 116-120. 22, 166-181. 26, 99-100. Κανάρη, Κική: 27, 148-155. Κανδηλιώτης, Θεόδωρος: 30, 231-236. Καπάνταης, Δούκας: 18, 159-164. 25, 136-137. Καπερνάρος, Τάσος: 4, 184-185. Καπετανάκης, Πάνος: 19, 215-219. Καπλάνη, Βικτωρία: 16, 88-98. 24, 192-212. 27, 188-199. Καραβασίλης, Γιώργος Κ.: 13, 81-86. Καραβίτης, Βασίλης: 27, 89-91. Καραγεωργίου, Τασούλα: 8, 182-185. 21, 218-220. Καρούζος, Νίκος: 8, 49-52. 14, 247-254. Καρπαθιωτάκη, Χρυσή: 27, 239-242. Κατσαρός, Μιχάλης: 14, 244-245.

115

Κάτσιου, Ναταλία: 29, 173-175. Καψάλης, Διονύσης: 22, 3-6. Καψετάκης, Λάμπης: 16, 200-210. Κερασίδης, Παναγιώτης: 30, 49-53. Κεφαλάς, Λεωνίδας: 21, 254-256. Κολύμβα, Καδιώ: 2, 107-111. Κορνέτη, Έλσα: 29, 118-122. Κοροπούλης, Γιώργος: 6, 186-208. 27, 3-26. Κουγέας, Βασίλης: 7, 197-200. 12, 251-253. Κουτσούνης, Στάθης: 23, 208-210. Κουτσουρέλης, Κώστας: 11, 206-209. 17, 225-230. 22, 241-252. Κρούκης, Δημήτρης: 29, 199-200. Κύρου, Κλείτος: 14, 125. Κυρτζάκη, Μαρία: 1, 101-103. 8, 95-102. Κωσταβάρας, Θανάσης Κ.: 5, 90-95. Κωτούλα, Δήμητρα: 19, 56-58. 26, 113-117. 28, 101-107. 30, 105-110. Λάγιος, Ηλίας: 10, 137-142. 15, 70-75. 17, 156-164. Λαϊνά, Μαρία: 26, 87. Λαμπαδαρίδου-Πόθου, Μαρία: 19, 122-124. Λάμπρου, Αθανάσιος: 5, 192-194. 11, 202-205. Λίλλης, Γιώργος: 16, 234-236. 25, 147-151. Λιοντάκης, Χριστόφορος: 8, 125-126. Λυμπερέας, Μιχάλης: 23, 211-212. Λυμπέρη, Κλεοπάτρα: 2, 132-134. 12, 139-141. Μανουσάκης, Γιώργης: 13, 169-170. Μαραγκού, Νίκη: 4, 96-99. Μαρκίδης, Μάριος: 11, 44-49. Μάρκογλου, Πρόδρομος Χ.: 12, 162-166. Μαρκόπουλος, Γιώργος: 10, 191-195. 30, 3-4. Μαρωνίτη, Ανθή: 15, 29-30. 21, 168-170. 27, 58-60. Μαστοράκη, Τζένη: 26, 96-98. Μαυρουδής, Κώστας: 13, 47-49. 26, 90-95. Μέσκος, Μάρκος: 6, 3-10. 14, 126. Μήτρας, Μιχάλης: 30, 114-115. Μίγγας, Δημήτρης: 10, 215-217. Μιχάκης, Γιώργος: 12, 269-270. Μοροζίνης, Πέτρος: 28, 62-66. Μοσκόβου, Σπύρος: 23, 108-112. Μπασιάκος, Θεόδωρος: 29, 229-231. Μπεκατώρος, Στέφανος: 11, 83-84. Μπλάνας, Γιώργος: 3, 139-145. 6, 157-161. 10, 132-136. Μπουλώτης, Χρήστος: 29, 166-172. Μπράτσος, Άγης: 30, 237-243. Νεγρεπόντης, Ευριπίδης: 12, 250. Νικολάου, Θεοδόσης: 9, 19-20. 25, 326-328. Ντίνου, Χριστίνα: 29, 158-165. Ντόκος, Βασίλης: 6, 172-174. 13, 134-140. 17, 241-245. 21, 274-283. 28, 232-235.

116

Ντόρρος, Θεόδωρος: 8, 206-207. Παμπούδη, Παυλίνα: 12, 132-138. Παπαγεωργίου, Βασίλης: 7, 217-221. 13, 171-175. Παπαγεωργίου, Έλλη: 30, 198-200. Παπαδάκη, Αθηνά: 3, 173-177. 14, 139-140. 24, 112-115. Παπάζογλου, Αλέξης: 25, 152-160. Παπαλεξάνδρου, Αριστέα: 22, 332-336. 28, 224-227. Παπαντωνόπουλος, Μιχάλης: 25, 161-165. 29, 232-235. Παπάς, Βασίλης: 18, 229-232. Παρθένης, Άγγελος: 7, 201-204. Πασχαλίδη, Αλίνα: 4, 157-158. Πασχάλης, Στρατής: 1, 69-73. Πατίλης, Γιάννης: 26, 88-89. Πατρίκιος, Τίτος: 29, 3-7. Παυλοστάθης, Τάκης: 8, 127-130. 15, 221-222. 26, 193-210. Περράκης, Μανόλης: 28, 189-200. Πλαστήρα, Αλεξάνδρα: 7, 127-128. Πρατικάκης, Μανόλης: 2, 50-57. 11, 80-82. 26, 83-86. Ροζάνης, Στέφανος: 9, 76-79. 13, 50-53. Ρούβαλης, Βασίλης: 21, 272-273. 25, 166-167. Ρουμελιωτάκης, Χρήστος: 29, 45. Ρώσσης, Ιωάννης Σεβαστιανός: 15, 216-220. Σαράκης, Σωτήρης: 18, 263-266. Σεβαστάκης, Νικόλας: 5, 171-175. Σελαβής, Σωτήρης: 15, 205-210. 19, 220-223. 23, 159-164. 25, 168-178. Σερέφας, Σάκης: 20, 256-259. 26, 103-105. 27, 156-160. Σιγούρου, Αγγελική: 20, 260-269. 23, 77-84. 25, 179-185. Σιδέρη, Αλόη: 12, 167-169. Σιδηρά, Αγγελική: 6, 169-171. 11, 236-237. 21, 221-225. Σκοπελίτης, Σ.Β.: 29, 106-117. Σοφιανός, Κώστας: 9, 166-172. 16, 81-87. Σταθόπουλος, Θάνος: 20, 183-186. Σταμάτης, Αλέξης: 7, 243-244. Στεργιόπουλος, Κώστας: 9, 21-23. Τζουράκης, Αντρέας: 3, 184-189. Τοπάλη, Μαρία: 10, 105-112. 16, 123-128. 19, 114-121. 20, 270-276. 22, 268-275.

26, 110-112. Τριανταφυλλόπουλος, Νίκος: 5, 159-161. Τσακνιάς, Σπύρος: 14, 243-244. Τσάτσου, Μαρία: 8, 186-188. 23, 196-197. Τσιάμης, Χρήστος: 12, 221-225. 27, 214-223. Φραντζή, Άντεια: 12, 66-70. Φωκάς, Νίκος: 2, 3-7. 8, 88-94. 21, 3-6. 14, 124. Φωστιέρης, Αντώνης: 5, 119-122. 18, 92-93. 20, 41-42.

117

Χαντζής, Γιώργος: 25, 186-191. Χαραλαμπίδης, Κυριάκος: 7, 43-54. 12, 71-76. Χαρλαύτης, Σοφοκλής: 17, 231-236. Χατζηγεωργίου, Μαρία: 8, 145-149. Χατζιδάκις, Μάνος: 17, 3-10. Χατζόπουλος, Θανάσης: 23, 3-11. Χιόνης, Αργύρης: 4, 83-88. 10, 101-104. 13, 87-89←. 16, 34-36 →. 17, 153-155↔.

22, 33-34. 26, 78. Χουλιάρας, Γιώργος: 24, 145-150. Χριστιανόπουλος, Ντίνος: 4, 3-8. Χριστοδούλου, Δήμητρα: 1, 47-51. 5, 139-143. 7, 121-126. 14, 136-138. 24, 3-8. 26,

101-102. 28, 3-12. Ψαρράς, Χάρης: 25, 192-201. 27, 182-187.

118

β) Πίνακας μεταφραζόμενων ποιητών

Τα ονόματα των ξένων ποιητών καταχωρίζονται όπως εμφανίζονται στο περιοδικό. Στον Πίνακα μεταφραζόμενων ποιητών γίνεται διάκριση της μετάφρασης σε ενδογλωσσική και διαγλωσσική. Δίνεται, διαχωριζόμενο με κάθετο από τον ποιητή, το όνομα του μεταφραστή και ακολουθούν το τεύχος και οι σελίδες στις οποίες φιλοξενούνται. Α. Ενδογλωσσική μετάφραση Αρχίλοχος / Γιώργος Μπλάνας: 14, 83-108. Ιωάννης ο Γεωμέτρης / Γιώργος Βαρθαλίτης: 23, 151-158. Καλλίμαχος / Μιχάλης Κοπιδάκης: 8, 170. Όμηρος / Γιώργης Γιατρομανωλάκης: 21, 197-217. ― / Δ.Ν. Μαρωνίτης: 29, 8-16. Ονέστης / Μιχάλης Γκανάς: 8, 171. Πλάτων / Χρύσα Προκοπάκη: 8, 170. Σαπφώ / Δ. Ν. Μαρωνίτης: 9, 3-7. ― / Τασούλα Καραγεωργίου: 16, 164-171. Σοφοκλής / Γιώργος Μπλάνας: 20, 152-182. ― / Γιώργος Μπλάνας: 19, 79-103 →. Φιλόδημος / Μιχάλης Γκανάς: 8, 170. Β. Διαγλωσσική μετάφραση 1) Γλώσσα πηγή: ελληνικά - Γλώσσα στόχος: γερμανικά Αγγελάκη-Ρουκ, Κατερίνα / Ulla Hahn: 20, 64-68. Δενέγρης, Τάσος / Volker Braun: 20, 51-53. Λαϊνά, Μαρία / Gerhard Kofler: 20, 77-78. 2) Γλώσσα στόχος: ελληνικά Άναλις, Δημήτρης Τ. / Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ - Αντιγόνη Βλαβιανού: 17, 45-52. Βιργίλιος / Μ.Γ. Παρλαμάς: 8, 172. Βιργίλιος / Γιώργος Βαρθαλίτης: 29, 59-61. Δάντης / Γιώργος Κοροπούλης: 21, 7-32. Κάτουλλος / Μίμης Σουλιώτης: 7, 181-196. Κάτουλλος / Νάσος Βαγενάς: 8, 171. Κάτουλλος / Μίμης Σουλιώτης: 8, 171-172. Μάρουλλος-Ταρχανιώτης, Μιχαήλ / Γιώργος Βαρθαλίτης: 28, 217-223. Οβίδιος / Γιώργης Γιατρομανωλάκης: 12, 158-161. ― / Θεόδωρος Παπαγγελής: 15, 6-14· 29, 35-44. Παπαδόπουλος, Στέφανος / Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ: 18, 38-42. Προπέρτιος / Έφη Παπαδοδήμα: 30, 120-130.

119

Σαραντάρης, Γιώργος / Σωτήρης Τριβιζάς: 5, 163-169. Adonis (‘Alī Ahmad Sa‘īd) / Μάρκελλος Πιράρ: 6, 23-30. Agudo, Marta / Βερονίκη Δαλακούρα: 30, 104. Akhmatova, Anna / Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ: 3, 115-133. ― / Γιώργος Κοροπούλης: 5, 195-203. ― / Γιώργος Τσακνιάς: 21, 163-167. Anday, Melih Cevdet / Γιάννης Κατσαούνης: 2, 113-127. Arendt, Erich / Αλέξανδρος Ίσαρης-Τόρστεν Ίσραελ: 19, 166-178. Arif, Ahmed / Ανθή Καρρά: 29, 83-85. Arp, Hans / Σπύρος Μοσκόβου: 20, 128-137. Artmann, Hans Carl / Σπύρος Μοσκόβου: 18, 123-135 Ashbery, John / Χάρης Βλαβιανός: 1, 53-68. ― / Βασίλης Παπαγεωργίου: 16, 129-136. ― / Χάρης Βλαβιανός: 22, 86-92. Ausländer, Rose / Ντάντη Σιδέρη-Speck: 16, 211-218. Auster, Paul / Βικτωρία Καπλάνη: 24, 158-191. Bachmann, Ingeborg / Ντάντη Σιδέρη-Speck: 17, 31-44. Bakken, Christopher / Ρούλα Κονσολάκη: 30, 244-247. Baquero, Gastón / Ελένη Χαρατσή: 14, 192-218. Benn, Gottfried / Κίρκη Κεφαλέα: 19, 189-194. Bernhardt, Thomas / Αλέξανδρος Ίσαρης: 20, 225-228. Berra, Donata / Κώστας Κουτσουρέλης: 19, 234-238. Berryman, John / Ελεάννα Πανάγου: 21, 92-104. Bishop, Elizabeth / Βικτωρία Καπλάνη: 10, 113-131 Blake, William / Χάρης Βλαβιανός: 4, 15-38. Boileau (Despréaux), Nicolas / Στρατής Πασχάλης: 1, 75-99 →. Brandt, Per Aage / Θεοφάνης Κ. Μελάς: 15, 211-215. Braun, Volker / Τάσος Δενέγρης: 20, 45-50. Breuer, Lee / Ευαγγελία Ανδριτσάνου: 17, 188-195. Brodsky, Joseph / Τζένη Μαστοράκη: 8, 180. Browning, Robert / Αλέξανδρος Απέργης: 30, 19-45. Cansever, Edip / Ανθή Καρρά: 29, 86-88. Carver, Raymond / Μαρία Φακίνου: 30, 183-197. Celan, Paul / Βίκτωρ Ιβάνοβιτς: 7, 21-33. ― / Στέλλα Γ. Νικολούδη: 17, 111-115. ― / Ιωάννα Αβραμίδου: 22, 35-63. Christensen, Inger / Σωτήρης Σουλιώτης-Παναγιώτα Γούλα: 25, 3-16. Claudel, Paul / Θανάσης Χατζόπουλος: 1, 15-30. Constantine, David / Ερωτόκριτος Μωραΐτης: 29, 205-228. Crane, Stephen / Αργύρης Χιόνης: 13, 141-155. Creeley, Robert / Παναγιώτης Ιωαννίδης: 18, 183-200. cummings, e.e. / Χάρης Βλαβιανός: 5, 113-118. ― / Χάρης Βλαβιανός: 23, 27-43. Dante, Alighieri / Γιώργος Κοροπούλης-Νίκος Λούπης: 4, 89-95. Dickinson, Emily / Κυριάκος Χαραλαμπίδης: 8, 174. Donne, John / Ναπολέων Γκίκας: 2, 9-23. Doty, Mark / Δημήτρης Παπανικολάου: 24, 85-111.

120

Droste, Annette von / Μαρία Τοπάλη: 21, 257-271. Duffy, Carol Ann / Βικτωρία Καπλάνη: 20, 87-113. Durrell, Lawrence / Δημήτρης Δασκαλόπουλος: 8, 177-178 Eliot, T.S. / Παυλίνα Παμπούδη: 18, 152-158. ― / Παυλίνα Παμπούδη-Γιάννης Ζέρβας: 14, 226-233. ― / Τάκης Καγιαλής: 3, 11-32. Eloğlu, Metin / Ανθή Καρρά: 29, 80-82. Enzensberger, Hans Magnus / Σπύρος Μοσκόβου-Κίρκη Κεφαλέα: 14, 155-173. Ewart, Gavin / Νάσος Βαγενάς-Χάρης Βλαβιανός: 11, 174-176. Exner, Richard / Σούλα Ζαχαροπούλου, Μαρίνα Αγαθαγγελίδου, Γεώργιος Τσιρώνης,

Εύη Μαυρομμάτη: 30, 248-257. Falkner, Gerhard / Φοίβη Γιαννίση, Μαρία Κυρτζάκη, Χάρης Βλαβιανός: 28, 26-31. Fenton, James / Εύη Παπαδοδήμα: 28, 162-174. Ford, Mark / Βασίλης Παπαγεωργίου: 14, 219-225. Frost, Robert / Τάκης Καγιαλής: 8, 174. Frost, Robert / Μαρία Δαμολή: 26, 3-25. Gautier, Théophile / Χριστόφορος Λιοντάκης: 8, 173-174. George, Stefan / Γεώργιος Βαρθαλίτης: 5, 145-158. Glück, Louise / Δήμητρα Κωτούλα: 24, 17-43. Goll, Ivan / Αλέξανδρος Ίσαρης: 18, 34-37. Grass, Günter / Σπύρος Μοσκόβου: 15, 76-90. Grünbein, Durs / Θανάσης Λάμπρου: 12, 259-268. Grünzweig, Dorothea / Δήμητρα Χριστοδούλου: 28, 32-36. Gunn, Thom / Παναγιώτης Ιωαννίδης: 12, 192-215. Hahn, Ulla / Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ: 20, 54-63. Handke, Peter / Σπύρος Μοσκόβου: 17, 196-220. Heany, Seamus / Θεοδόσης Νικολάου: 8, 179-180. Heaney, Seamus / Ευαγγελία Ανδριτσάνου-Γιάννης Ζέρβας: 14, 39-62. Herbert, Zbigniew / Χάρης Βλαβιανός: 19, 35-53. Hofmannsthal, Hugo von / Γιώργος Βαρθαλίτης: 15, 190-198. Hölderlin, Friedrich / Αθανάσιος Λάμπρου: 4, 137-156. Holub, Miroslav / Κατερίνα Σχινά: 13, 3-19. Howe, Fanny / Ελένη Ηλιοπούλου: 27, 133-147. Howe, Susan / Βικτωρία Καπλάνη: 21, 111-138. Hughes, Ted / Γιάννης Ζέρβας: 12, 120-131. Hutchel, Peter / Μαρία Τοπάλη: 15, 36-48. Issa, Yataro Kobayashi / Γιώργος Μπλάνας: 17, 165-170. Jabès, Edmond / Νικόλας Σεβαστάκης: 2, 135-150. Jiménez, Juan Ramón / Αργύρης Χιόνης: 10, 201-214. Juarroz, Roberto / Αργύρης Χιόνης: 6, 117-138. Juul, Pia / Σωτήρης Σουλιώτης: 25, 221-230. Kantchev, Nikolai / Χάρης Βλαβιανός-Ζντράφκα Μιχαΐλοβα: 19, 110-113. Kareva, Doris / Δημοσθένης Κούρτοβικ: 23, 102-107.

121

Kay, Jackie / Μαρία Δαμολή: 29, 176-198. Kirsch, Sarah / Σπύρος Μοσκόβου: 25, 63-68. Koch, Kenneth / Ευαγγελία Ανδριτσάνου-Γιάννης Ζέρβας: 23, 116-127. Kofler, Gerhard / Μαρία Λαϊνά: 20, 69-76. Köhler, Barbara / Ντάντη Σιδέρη-Speck: 25, 320-325. ― / Δήμητρα Χριστοδούλου, Φοίβη Γιαννίση, Χάρης Βλαβιανός, Μαρία Κυρτζάκη:

28, 37-41. Krolow, Karl / Σπύρος Μοσκόβου: 22, 301-317. Krüger, Michael / Χρήστος Αστερίου: 22, 290-296. Lara, Omar / Τάσος Δενέγρης: 17, 132-142. Larkin, Philip / Νίκος Φωκάς: 9, 81- 101. Laschen, Gregor / Δήμητρα Χριστοδούλου, Μαρία Κυρτζάκη, Φοίβη Γιαννίση,

Χάρης Βλαβιανός: 28, 42-47. Lasker-Schüler, Else / Μαρία Τοπάλη: 13, 205-213. ― / Εύη Μαυρομμάτη: 30, 219-230. Leopardi, Giacomo / Φοίβος Κ. Γκικόπουλος-Παύλος Γερένης-Σωτήρης Παστάκας-

Ευριπίδης Γαραντούδης-Μαρία Σπυριδοπούλου: 13, 90-111. Levertov, Denise / Λιάνα Σακελλίου-Κώστας Χατζηκυριάκου: 11, 111-143. Lichtenberg, Georg Christoph / Γιώργος Κόκκινος: 8, 172-173. Li-Taï-Po / Αλέξανδρος Ίσαρης: 4, 173-183. Logan, Friedrich von / Μιχάλης Κοπιδάκης: 8, 172. Longley, Michael / Χάρης Βλαβιανός: 26, 35-50. Lowell, Robert / Ελεάννα Πανάγου: 22, 214-240. Loy, Mina / Κατερίνα Ηλιοπούλου-Ελένη Ηλιοπούλου: 30, 131-152. Macleish, Archibald / Μιχάλης Πιερής: 8, 175-176. Magrelli, Valerio / Μαρία Κασωτάκη: 6, 163-168. Mallarmé, Stéphane / Γιώργος Βέλτσος: 3, 134-138. Mandelshtam, Osip / Ιωάννα Σαββίδου: 5, 67-89. Mandriargues, André Pieyre de / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 25, 278-300. Mariani, Lucio / Μαριλίζα Μητσού: 8, 181. Meehan, Paula / Σωκράτης Καμπουρόπουλος: 25, 95-108. Merrill, James / Χάρης Βλαβιανός: 6, 11-22. Michaux, Henri / Αργύρης Χιόνης: 16, 42-62. Miciński, Tadeusz / Δημήτρης Χουλιαράκης: 11, 194-201. Milosz, Czeslaw / Χάρης Βλαβιανός-Αντώνης Μακρυδημήτρης: 3, 67-88. Mishol, Agi / Κατερίνα Σχινά: 28, 32-36. Molina, Enrique / Τάσος Δενέγρης: 3, 147-160. Monhardt, Stefan / Ζάχος Καρατσιουμπάνης: 23, 198-204. Montale, Eugenio / Κ. Γ. Κουρσάρης: 8, 57-75. Moore, Marianne / Βικτωρία Καπλάνη: 14, 63-82. Motion, Andrew / Παναγιώτης Ιωαννίδης: 9, 207-225. Muldoon, Paul / Χρήστος Τσιάμης: 16, 176-184. Müller, Heiner / Στάθης Γουργουρής: 15, 180-189. Naum, Gellu / Βίκτωρ Ιβάνοβιτς: 21, 229-253. Navarro, Andres / Βερονίκη Δαλακούρα: 30, 102-103. Novalis / Κώστας Κουτσουρέλης: 7, 143-162.

122

Olds, Sharon / Δήμητρα Κωτούλα: 30, 206-218. Oppen, George / Χρήστος Λ. Χατζηγεωργίου: 18, 94-122. Or, Amir / Χάρης Βλαβιανός: 28, 82-86. Orten, Jiri / Φ. Κωστομητσόπουλος: 15, 137-148. Pardo, Carlos / Βερονίκη Δαλακούρα: 30, 98-99. Parra, Nicanor / Αργύρης Χιόνης: 29, 136-157. Paterson, Don / Ελένη Παγκαλιά-Χάρης Βλαβιανός: 26, 26-31. Pavese, Cesare / Γιάννης Η. Παππάς: 26, 160-182. Paz, Octavio / Κώστας Κουτσουρέλης: 10, 36-56. Perse, Saint-John / Σοφία Διονυσοπούλου: 17, 71-89. Pessoa, Fernando António Nogueira / Μαρία Παπαδήμα: 11, 3-40· 18, 222-228. Peyrou, Mariano / Βερονίκη Δαλακούρα: 30, 96-97. Plath, Sylvia / Μαρία Τσάτσου: 12, 15-32. Popa, Vasko / Γιώργος Τσακνιάς: 16, 99-110. Pound, Ezra / Χρήστος Χατζηγεωργίου: 8, 103-123. Quasimodo, Salvatore / Ευριπίδης Γαραντούδης: 7, 223-230. Reverdy, Pierre / Ευαγγελία Ανδριτσάνου-Γιάννης Ζέρβας: 7, 231-242. Rich, Adrienne / Ευαγγελία Ανδριτσάνου-Γιάννης Ζέρβας: 20, 202-223. Rilke, Rainer Maria / Μαρία Τοπάλη: 11, 71-79· 22, 155-165 →· 23, 213-218 ↔· 24,

139-144 ↔· 25, 91-94 ↔· 26, 143-148· 27, 79-88. ― / Μαρίνα Αγαθαγγελίδου: 29, 236-239. ― / Εύη Μαυρομμάτη: 29, 239-241. ― / Γιώργος Τσιρώνης: 29, 242-244. Rimbaud, Arthur / Στρατής Πασχάλης: 8, 3-11. ― / Αθανάσιος Λάμπρου: 8, 13-17. ― / Χριστόφορος Λιοντάκης: 20, 22-25. Roethke, Theodore / Μαρία Δαμολή: 27, 41-57. Roy, Claude / Κωστής Σκαλιόρας: 8, 178-179. Saari, Rami / Χρυσούλα Παπαδοπούλου: 23, 186-191. ― / Χάρης Βλαβιανός, Ράμι Σαάρι: 28, 97-100. Sartorius, Joachim / Σπύρος Μοσκόβου: 13, 176-187. ― / Σπύρος Μοσκόβου: 23, 72-76. Schwartz, Delmore / Σοφία Τσάκα: 28, 129-142. Sexton, Anne / Κατερίνα Σχινά: 6, 65-83. Shakespeare, William / Διονύσης Καψάλης: 4, 9-13. ― / Κώστας Κουτσουρέλης: 18, 50-55. Shelley, Percy Bysshe / Κατερίνα Σχινά: 4, 113-115. Simic, Charles / Ελεάννα Πανάγου: 27, 167-181. Someck, Ronny / Χάρης Βλαβιανός, Ράμι Σαάρι: 28, 93-96. Spender, Stephen / Φοίβος Σταυρίδης: 8, 176. Stevens, Wallace / Χάρης Βλαβιανός - Στάθης Καββαδάς: 13, 43-46. ― / Χάρης Βλαβιανός: 16, 10-21. Supervielle, Jules / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 26, 55-71. Supervielle, Silvia Baron / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 26, 183-192. Süreya, Cemal / Ανθή Καρρά: 29, 89-92. Sutzkever, Abraham / Ντάντη Σιδέρη-Speck: 12, 226-230.

123

Tafdrup, Pia / Σωτήρης Σουλιώτης: 26, 211-222. Tarkowski, Arseni / Αλέξανδρος Ίσαρης: 9, 24-37. Thomas, Dylan / Γιώργος Μπλάνας: 21, 33-40. Tranströmer, Tomas / Βασίλης Παπαγεωργίου: 11, 213-216. Tsvetayeva, Marina / Ιωάννα Σαββίδου: 7, 77-120. Ungaretti, Giuseppe / Σωτήρης Τριβιζάς: 2, 59-70. ― / Νάσος Βαγενάς: 8, 175. Valero, Julieta / Βερονίκη Δαλακούρα: 30, 100-101. William-Olsson, Magnus / Βασίλης Παπαγεωργίου: 9, 240-244. Williams, William Carlos / Γιάννης Ζέρβας: 9, 117-144 →· 10, 164-190←. Yasin, Mehmet / Ανθή Καρρά: 14, 234-241. Yeats, William Butler / Γιώργος Βαρθαλίτης: 10, 91-100. ― / Αντώνης Ζέρβας: 22, 267. Yügel, Can / Ανθή Καρρά: 29, 77-79.

124

125

III. Πίνακας πεζογραφίας

Αρανίτσης, Ευγένιος: 9, 65-75. Μαραγκόπουλος, Άρης: 11, 177-181. Οσύρος, Μάξιμος: 6, 143-148. Χειμωνάς, Γιώργος: 15, 221. 17, 101-110. Χιόνης, Αργύρης: 29, 29-30. Beckett, Samuel / Χρήστος Χατζηγεωργίου: 14, 109-120. Naum, Gellu / Βίκτωρ Ιβάνοβιτς: 21, 251-253. Pessoa, Fernando / Μαρία Παπαδήμα: 23, 132-150.

126

127

IV. Πίνακας δοκιμίου

Ο πίνακας αυτός περιλαμβάνει δοκιμιακά κείμενα Ελλήνων και μεταφραζόμενων συγγραφέων. Ακολουθεί πίνακας με εισαγωγικά κείμενα – επίμετρα.

α) Πίνακας ελληνικού δοκιμίου

Αράγης, Γιώργος: 29, 46-58. Βαλτινός, Θανάσης: 15, 93-94. Βέλτσος, Γιώργος: 3, 134-138. Βεντούρας, Ιωσήφ: 23, 85-101. Βλαβιανός, Χάρης: 20, 3-5. 22, 267-289. Βλαχοδήμος, Δημήτρης: 23, 165-185. Βογιατζόγλου, Αθηνά: 8, 196-207. Βουτουρής, Παντελής: 7, 173-179. 17, 171-181. Βρόντος, Χάρης: 8, 208-216. Γαλανάκη, Ρέα: 15, 95. Γαραντούδης, Ευριπίδης: 1, 105-140. 5, 216-228. 8, 155-167. 15, 98-125. 19, 195-210 Γεωργαντά, Αθηνά: 21, 141-162. Γκρέκου, Αγορή: 20, 187-201. Δανιήλ, Χρήστος: 20, 229-255. Δημηρούλης, Δημήτρης: 2, 71-106. 22, 64-85. Δημουλά, Κική: 10, 6-24. Ελευθεράκης, Δημήτρης: 29, 123-135. Ελύτης, Οδυσσέας: 5, 33-65. 27, 100-101. Εμπειρίκος, Ανδρέας: 27, 100. Ζήρας, Αλέξης: 17, 143-152. Ηλιοπούλου, Ιουλίτα: 27, 35-37. Ιατρού, Μαρία: 16, 219-233. Καγιαλής, Τάκης: 12, 77-119. 21, 47-91. Κακολύρης, Γεράσιμος: 20, 114-120. 25, 48-62 Καλλιγάς, Παύλος: 24, 116-138. Καλοκύρης, Δημήτρης: 25, 347-352. Καψάλης, Διονύσης: 22, 253-266. Κεχαγιόγλου, Γιώργος: 5, 27-65. Κίσκιρα-Soderquist, Μάρθα: 30, 170-182. Κόκορης, Δημήτρης: 19, 224-233. Κόνολι, Ντέιβιντ: 9, 226-237. 16, 185-199. 22, 195-213. Κοτζιά, Ελισάβετ: 11, 219-232.

128

Κυρτζάκη, Μαρία: 10, 6-24. Κωστίου, Κατερίνα: 28, 238-269. Λαμπρόπουλος, Βασίλης: 4, 159-171. Λέτσιος, Βασίλης: 25, 301-319. Μάλλη, Μορφία: 27, 108-132. Μαρκίδης, Μάριος: 17, 57-70. Μαρωνίτη, Ανθή: 17, 124-131. Μαρωνίτης, Δ.Ν.: 16, 22-33. 24, 9-16. Μέντη, Δώρα: 13, 188-204. 18, 165-182. 28, 152-161. Μήττα, Δήμητρα: 15, 49-69. Μπελεζίνης, Ανδρέας: 11, 183-193. Μπερλής, Άρης: 8, 76-82. 26, 32-34. Μπιτσώρης, Βαγγέλης: 6, 43-55. 12, 231-249. 25, 29-47. Νόλλας, Δημήτρης: 15, 96. Παπαθεοδώρου, Γιάννης: 24, 215-256. Παπίγκης, Ι.Α.: 6, 175-183. Πασχάλης, Στρατής: 2, 128-131. 8, 19-26. 18, 13-24 Πασχαλίδης, Γρηγόρης: 15, 167-179. Πολίτη, Τζίνα: 11, 85-109. 18, 210-221. 26, 118-142. Ροζάνης, Στέφανος: 13, 251-255. Σαμουήλ, Αλεξάνδρα: 21, 177-196. Στεργιόπουλος, Κώστας: 3, 161-172. Σωτηροπούλου, Έρση: 15, 97. Τάταρη, Μαρίτα: 24, 81-84. Ταχοπούλου, Ολυμπία: 23, 52-71. Τζιόβας, Δημήτρης: 3, 89-107. 5, 97-111. 9, 175-197. Τσιριμώκου, Λίζυ: 9, 39-64. Τσιτσέλη, Καίη: 15, 92. Χαραλαμπίδης, Κυριάκος: 9, 145-165. Χατζηβασιλείου, Βαγγέλης: 8, 83-87. 16, 172-175. 25, 202-205. Χρυσανθόπουλος, Μιχάλης: 5, 123-138. Χρυσόπουλος, Χρήστος: 27, 161-166.

129

β) Πίνακας μεταφρασμένου δοκιμίου

Νεχαμάς, Αλέξανδρος / Τερέζα Μπούκη: 15, 15-28. Τζιόβας, Δημήτρης / Λάμπης Καψετάκης: 18, 60-91. Abrams, M. H. / Άρης Μπερλής: 12, 33-65. Anedda, Antonella / Αντωνία Πασχαλίδου: 27, 38-40. Ansen, Alan / Κατερίνα Σχινά: 6, 149-156. Aragon, Louis / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 27, 98. Arnold, Matthew / Νατάσα Κεσμέτη: 11, 156-173. Auden, W.H. / Νίκος Ρούσσος (επιμ.: Χάρης Βλαβιανός): 16, 111-122. Auerbach, Erich / Σπύρος Τσακνιάς: 2, 25-49. Badiou, Alain / Βλάσης Σκολίδης: 10, 143-162. ― / Βλάσης Σκολίδης: 15, 149-164. ― / Διονυσία Πτερουντίου-Βλάσης Σκολίδης: 22, 138-154. Baudrillard, Jean / Απόστολος Αποστόλου: 30, 116-119. Benjamin, Walter / Μαρία Τοπάλη: 20, 81-85. ― / Μαρία Τοπάλη: 21, 226-228. Benn, Gottfried / Κώστας Κουτσουρέλης: 23, 12-26. ― / Μαρία Τοπάλη: 13, 207-208. Berardinelli, Alfonso / Σωτήρης Παστάκας: 7, 205-216. Berman, Antoine / Βαγγέλης Μπιτσώρης: 10, 224-244. Bernstein, Charles / Λία Ζουργού-Πάνος Στογιάννος: 13, 63-80. Bident, Christophe / Βαγγέλης Μπιτσώρης: 25, 23-28. Blanchot, Maurice / Κατερίνα Σχινά: 14, 32-37. ― / Βιργινία Πισιμίση: 19, 59-78. Bloom, Harold / Γιάννης Π. Σκαρπέλος: 3, 33-64. Bosschère, Guy de / Κατερίνα Δασκαλάκη: 24, 49-57. Breton, André / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 27, 96-97. ― / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 27, 101-106. Brodsky, Joseph / Ντίνα Μαρίνη: 7, 129-142. Char, René / Χάρης Ε. Ράπτης: 19, 28-34. Cixous, Hélène / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 25, 206-220. Coleridge, Samuel Taylor / Κατερίνα Παπαδοπούλου: 4, 71-81. Crane, Hart / Χάρης Βλαβιανός: 3, 179-183. cummings, e.e. / Χάρης Βλαβιανός: 5, 113-118. Deguy, Michel / Ουρανία Τουτουντζή: 18, 7-12. Deleuze, Gilles / Θοδωρής Χιώτης: 27, 224-230. Derrida, Jacques / Βαγγέλης Μπιτσώρης: 6, 31-42. ― / Κατερίνα Κολλέτ: 18, 43-49. ― / Γεράσιμος Κακολύρης: 27, 61-78 →. ― / Γεράσιμος Κακολύρης: 28, 201-216 ←. Duhamel, Marcel / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 27, 99-100. Eagleton, Terry / Νίνα Μπούρη: 30, 67-91.

130

Fish, Stanley / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: 14, 174-191. Gadamer, Hans Georg / Ντίνος Μήτρου-Μαρία Τοπάλη: 23, 219-237. Glück, Louise / Νίνα Μπούρη: 29, 17-28. Goethe / Θανάσης Λάμπρου: 13, 112-127 Hartman, Geoffrey / Τερέζα Μπούκη (επιμ.: Βάσω Κιντή): 16, 137-158. Hassan, Ihab / Κατερίνα Σχινά: 20, 26-40. Hazlitt, William / Βασίλης Μανουσάκης: 11, 50-70. Heaney, Seamus / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: 9, 9-18. ― / Χάρης Βλαβιανός: 23, 113-115. Hofmannsthal, Hugo von / Έφη Γιαννοπούλου: 27, 200-213. Holub, Miroslav / Κατερίνα Σχινά: 13, 3-19. Hughes, Ted / Δέσποινα Ρισσάκη: 24, 151-157. Jarrell, Randall / Βικτωρία Καπλάνη: 7, 55-76. ― / Λάμπης Καψετάκης: 10, 25-35. Johnson, Barbara / Χάρης Βλαβιανός: 18, 139-151. Keats, John / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: 4, 101-112. Keeley, Edmund / Ηλίας Λάγιος-Δημήτρης Ελευθεράκης: 22, 182-194. Klossowski, Pierre / Δημήτρης Γκινοσάτης: 19, 125-165. Knapp, Steven / Δέσποινα Ρισσάκη: 22, 7-32. Kristeva, Julia / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: 8, 131-144. Krüger, Michael / Κίρκη Κεφαλέα: 26, 51-54. Lowell, Robert / Ελεάννα Πανάγου: 22, 237-240. Luzi, Mario / Αθανασία Κοντοχρήστου, Νίκος Ματζουράνης, Μαρία Τσαγκαράδα,

Αναστασία Χατζησταυράκη: 29, 93-105 Mallarmé, Stéphane / Χάρης Βλαβιανός, Ράνια Τουτουντζή: 5, 3-8. ― / Λίζυ Τσιριμώκου: 13, 54-62 Man, Paul de / Μαρία Αθανασοπούλου: 4, 117-136. ― / Λίζυ Τσιριμώκου: 16, 63-80. Mandriargues, André Pieyre de / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 25, 298-299. Michaels, Walter Benn / Δέσποινα Ρισσάκη: 22, 7-32. Miller, Joseph Hillis / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: 6, 85-105. Minucci, Paola Maria / Μαρία Οικονομίδου: 27, 29-34. Monnier, Adrienne / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 27, 97. Most, Glenn W. / Δ.Ι. Ιακώβ: 18, 233-262. Nancy, Jean-Luc / Βαγγέλης Μπιτσώρης: 25, 19-22. Olson, Charles / Λιάνα Σακελλίου: 7, 3-19. Pater, Water Horatio / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: 12, 254-258. Pavese, Cesare / Γιάννης Η. Παππάς: 26, 160-165. Paz, Octavio / Μαρία Παπαδήμα: 13, 156-168. Platonov, Andrei / Χρήστος Χρυσόπουλος: 29, 30-34.

131

Poe, Edgar Allan / Αλεξάνδρα Δεληγιώργη: 10, 218-223. Pound, Ezra / Γιώργος Μπλάνας: 12, 142-157. Quasimodo, Salvatore / Νίκος Αλιφέρης: 22, 318-328. Queneau, Raymond / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 27, 99. Rein, Evgeny / Νίνα Μπούρη: 28, 13-22. Richards, Ivor Armstrong / Λάμπης Καψετάκης: 13, 214-226. Rilke, Rainer Maria / Μαρία Τοπάλη: 27, 85-88. Rivelaygue, Jacques (1936-1990) / Αθανάσιος Σαμαρτζής: 26, 149-159. Said, Edward W. (1935-2005) / Γιάννης Παπαδημητρίου: 10, 67-90. Schiller / Θανάσης Λάμπρου: 13, 112-127 Schrott, Raoul / Δέσποινα Ρισσάκη: 28, 113-128. Skinner, Quentin / Γιώργος Λαμπράκος (επιμ. Βάσω Κιντή): 30, 5-18. Soupault, Philippe / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 27, 97-98. Steiner, George / Βασίλης Μανουσάκης: 12, 170-191. ― / Κατερίνα Σχινά: 17, 11-30. Stevens, Wallace / Κατερίνα Σχινά: 1, 3-5. ― / Δημήτρης Μέλος: 13, 20-42. Strand, Mark / Εύη Ξηρομερίτη: 28, 67-80. Supervielle, Jules / Ευγενία Γραμματικοπούλου: 26, 69-71. Thomas, Dylan / Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: 1, 31-37. Todorov, Tzvetan / Βικτωρία Καπλάνη: 8, 27-48. Tsvetayeva, Marina / Δήμητρα Κονδυλάκη: 24, 58-68. Ungaretti, Giuseppe / Βασιλεία Ανδρεάδου, Βιολέτα Ζεύκη, Ευαγγελία Πολύμου: 20,

138-151. Valéry, Paul / Κατερίνα Σχινά: 5, 9-20. Williams, William Carlos / Γιάννης Ζέρβας: 8, 189-195. 9, 119-120. Woolf, Virginia / Αγγελική Σπυροπούλου: 25, 69-90. Wordsworth, William / Αλίνα Πασχαλίδη: 4, 39-69.

132

γ) Πίνακας εισαγωγικών κειμένων και επιμέτρων

Οι μεταφράσεις ποιημάτων, πεζογραφημάτων και δοκιμίων συνοδεύονται από εισαγωγικό σημείωμα ή επίμετρο σχετικό με τον συγγραφέα που μεταφράζεται και το έργο του. Συνήθως τα εισαγωγικά κείμενα γράφονται από τον ίδιο τον μεταφραστή ενώ τα εκτενή επίμετρα από διαφορετικό συνεργάτη του περιοδικού ή μεταφραζόμενο συγγραφέα. Γι’ αυτό το λόγο οι Πίνακες εδώ διαχωρίζονται με κριτήριο αν το κείμενο γράφεται από τον μεταφραστή ή άλλο πρόσωπο.

Α. Εισαγωγικά κείμενα – Επίμετρα

Όταν ο συγγραφέας του εισαγωγικού κειμένου ή του επιμέτρου είναι ξένος διαχωρίζεται με κάθετο από το όνομα του μεταφραστή και ακολουθεί σε παρένθεση το όνομα του συγγραφέα για τον οποίο γίνεται λόγος. Στον παρακάτω Πίνακα τα ονόματα των συγγραφέων των εισαγωγικών κειμένων ή των επιμέτρων δεν περιλαμβάνονται σε κάποιον από τους υπόλοιπους αλφαβητικούς πίνακες. Εδώ εντάσσονται και οι εισαγωγές των αφιερωμάτων.

«Π» (Giacomo Leopardi): 13, 90-91. «Π»: Αφιέρωμα / Πέντε Τούρκοι ποιητές: Can Yügel, Metin Eloğlu, Ahmed Arif, Edip Cansever, Cemal Süreya: 29, 75-76. Βλαβιανός, Χάρης (Randall Jarrell): 7, 55-56. ― (Edward W. Said), Πνευματική εξορία: Εκπατρισμός και περιθωριοποίηση / Ένας

εξόριστος διανοούμενος στο σταυροδρόμι ανατολής και δύσης, 10, 67-74. ― , (Kenneth Koch), Επίμετρο / Kenneth Koch (1925-2002): In Memoriam: 23, 126-

127. ― , Αφιέρωμα στη νεότερη ελληνική ποίηση: 25, 109-110. ― , Το ποίημα του ποιητή: 26, 72 ― , Αφιέρωμα: Τέσσερις νεότεροι ισραηλινοί ποιητές: Amir Or, Agi Mishol, Ronny

Someck, Rami Saari: 28, 81. Γραμματικοπούλου, Ευγενία (αφιέρωμα στον André Breton): 27, 92-95. Δαλακούρα, Βερονίκη Αφιέρωμα / «Υπήρξε η ηλικία κάλεσμα της καταστροφής» /

Πέντε νέοι Ισπανοί ποιητές: 30, 92-95. Ιβάνοβιτς, Βίκτωρ (Omar Lara): 17, 132-134. Ίσραελ, Τόρτσεν – Τοπάλη, Μαρία, Αφιέρωμα στη σύγχρονη γερμανική ποίηση:

Gerhard Falkner, Dorothea Grünzweig, Barbara Köhler, Gregor Laschen: 28, 23-25.

Καμπουρόπουλος, Σωκράτης (επιμ.: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Χάρης Βλαβιανός)

(Inger Christensen): 25, 3-5. ― , επιμ.: Παναγιώτα Γούλα, Χάρης Βλαβιανός (Pia Juul): 25, 221. ― , (Pia Tafdrup): 26, 211-213. Καραβαντά, Μίνα (Susan Howe), Επίμετρο / Μιλώντας τη γλώσσα των στοιχείων: η

γλώσσα της ποίησης της Σούζαν Χάου και η ποιητική της γλώσσας: 21, 128-138. Μητσού, Μαριλίζα («Κάθε ποίημα ένα επιτύμβιο» Είκοσι μεταφράσεις στη μνήμη του

Γ.Π. Σαββίδη): 8, 169.

133

Μπιτσώρης Βαγγέλης (Jacques Derrida), In memoriam / Ζακ Ντερριντά (1930-2004): 25, 17-18.

Παλούκης, Δημήτρης (Τάκης Παυλοστάθης): 26, 193-194. Ράγκος, Σπύρος (Samuel Beckett): Επίμετρο / Η Κοσμογονία του Beckett: 14, 113-

120. Σέλιγκερ, Αντρέα, επιμ.: Μαρία Τοπάλη (Richard Exner): 30, 248-249. Τοπάλη, Μαρία – Ίσραελ, Τόρτσεν, Αφιέρωμα στη σύγχρονη γερμανική ποίηση:

Gerhard Falkner, Dorothea Grünzweig, Barbara Köhler, Gregor Laschen: 28, 23-25.

Blum, Tost G. / Ντάντη Σιδέρη-Speck (Abraham Sutzkever): 12, 226-227. Deleuze, Gilles / Δημήτρης Γκινοσάτης (Pierre Klossowski), Επίμετρο / Pierre

Klossowski: Η γλώσσα του σώματος/Το σώμα της γλώσσας: 19, 145-165. Elm, Theo / Αλεξάνδρα Νικολακοπούλου, Επίμετρο / Η γερμανική ποίηση σήμερα: 28,

48-61. Gunn, Thom / Παναγιώτης Ιωαννίδης (Thom Gunn), Η γραφή ενός ποιήματος (1973),

12, 214-215. Hughes, Ted / Γιώργος Τσακνιάς (Vasko Popa), Εισαγωγή: 16, 99-104. Ince, Özdemir / Γιάννης Κατσαούνης (Melih Cevdet Anday), Για τον Melih Cevdet

Anday: 2, 114-116. Michnik, Adam / Χάρης Βλαβιανός (Zbigniew Herbert), Επίμετρο: Για τον

Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ (1924-1998): 14, 29-31. Robinson, Christopher / Δημήτρης Παπανικολάου (Mark Doty), Επίμετρο / Ο Μαρκ

Ντότυ, η ποίηση και η γκέι ευαισθησία: 24, 104-111. Sanctis, Francenco De / Μαρία Σπυριδοπούλου, Επίμετρο: Η φιλοσοφία του

Λεοπάρντι: 13, 108-111. Wilmer, S.E. / Ευαγγελία Ανδριτσάνου - Γιάννης Ζέρβας (Seamus Heany), Επίμετρο /

Ο Σέημους Χήνυ και η τραγωδία της στασιμότητας: 14, 48-62.

134

Β. Εισαγωγικά κείμενα – Επίμετρα των μεταφραστών

Περιλαμβάνονται τα ονόματα των μεταφραστών που γράφουν εισαγωγικά σημειώματα ή επίμετρα για τους συγγραφείς που μεταφράζουν και, σε παρένθεση τα ονόματα των συγγραφέων για τα οποία γίνεται λόγος στα κείμενα. Ακολουθεί ο τίτλος, εφόσον δίνεται, και τέλος το τεύχος και οι σελίδες του περιοδικού. Τα ονόματα των μεταφραστών υπάρχουν και στον Πίνακα μεταφραστών όπως και των προσώπων, στα οποία τα εισαγωγικά κείμενα ή επίμετρα αναφέρονται, υπάρχουν στους αντίστοιχους Πίνακες ποίησης, πεζογραφίας ή δοκιμίου. Αβραμίδου, Ιωάννα (Paul Celan): Επίμετρο: Πολυσημία χωρίς μάσκα 22, 58-63. Αγγελάκη-Ρουκ, Κατερίνα (Anna Akhmatova): 3, 116-123. ― , (Στέφανος Παπαδόπουλος): 18, 38. Αλιφέρης, Νίκος (Giuseppe Ungaretti): 20, 150-151. Αναγνωστάκης, Μανόλης (Μάνος Χατζιδάκις), Προλόγισμα: 17, 3. Ανδριτσάνου, Ευαγγελία – Ζέρβας, Γιάννης (Pierre Reverdy): 7, 231-233. ― , ― (Seamus Heaney): 14, 39-40. ― , ― (Adrienne Rich): 20, 202-205. Ανδριτσάνου, Ευαγγελία (Lee Breuer): 17, 188. Απέργης, Αλέξανδρος (Robert Browning): 30, 19-21. Αστερίου, Χρήστος (Michael Krüger): 22, 290-291. Βαγενάς, Νάσος – Βλαβιανός, Χάρης (Gavin Ewart): 11, 174. Βαρθαλίτης, Γεώργιος (Stefan George): 5, 145-147. ― , (William Butler Yeats): 10, 91-93. ― , (Hugo von Hofmannsthal): 15, 190-191. ― , (Ιωάννης ο Γεωμέτρης): 23, 151-152. ― , (Μιχαήλ Μάρουλλος Ταρχανιώτης): 28, 217-218. ― , (Βιργίλιος): 29, 61. Βλαβιανός, Χάρης – Μακρυδημήτρης, Αντώνης (Czeslaw Milosz): 3, 67. Βλαβιανός, Χάρης – Βαγενάς, Νάσος (Gavin Ewart): 11, 174. Βλαβιανός, Χάρης – Μιχαΐλοβα, Ζντράφκα (Nikolai Kantchev): 19, 110. Βλαβιανός, Χάρης – Παγκαλιά, Ελένη (Don Paterson): 26, 26. Βλαβιανός, Χάρης (John Ashbery): 1, 53-54. ― , (Hart Crane): 3, 179-180. ― , (William Blake): 4, 15-32. ― , (James Merrill): 6, 11-15. ― , (Wallace Stevens): 16, 10-12. ― , (Barbara Johnson): 18, 139. ― , (John Ashbery): 22, 86-89. ― , (e.e. cummings): 23, 27-29. ― , (Seamus Heany): 23, 113. ― , (Michael Longley): 26, 35-37. Γαραντούδης, Ευριπίδης (Salvatore Quasimodo): 7, 223-225. Γιαννοπούλου, Έφη (Hugo von Hofmannsthal): 27, 200-203. Γιατρομανωλάκης, Γιώργης (Οβίδιος): 12, 158-159. ― , (Όμηρος): 21, 197. Γκίκας, Ναπολέων (John Donne): 2, 9-11. Γκινοσάτης, Δημήτρης (Pierre Klossowski): 19, 125-129. Γουργουρής, Στάθης (Heiner Müller): 15, 180-182.

135

Γραμματικοπούλου, Ευγενία (Hélène Cixous): 25, 206-207. ― , (André Pieyre de Mandriargues): 25, 278-282. ― , (Jules Supervielle): 26, 55-58. ― , (Silvia Baron Supervielle): 26, 183-184. Δαμολή, Μαρία (Robert Frost): 26, 3-8. ― , (Theodore Roethke): 27, 41-44. ― , (Jackie Kay): 29, 176-177. Δενέγρης, Τάσος (Enrique Molina): 3, 147-148. Ευσταθιάδη, Μαρία (Henri Michaux): 11, 194-196. Ζέρβας, Γιάννης – Ανδριτσάνου, Ευαγγελία (Pierre Reverdy): 7, 231-233. ― , ― (Seamus Heaney): 14, 39-40. ― , ― (Adrienne Rich): 20, 202-205. Ζέρβας, Γιάννης (William Carlos Williams): 8, 189-191. ― , (William Carlos Williams): 9, 117-119. ― , (Ted Hughes): 12, 120-121. Ηλιοπούλου, Ελένη (Fanny Howe): 27, 133-135. Ηλιοπούλου, Κατερίνα (Mina Loy): 30, 131-135. Ιβάνοβιτς, Βίκτωρ (Paul Celan): 7, 21-24. ― , (Gellu Naum): 21, 229-230. Ίσαρης, Αλέξανδρος (Li-Taï-Po, Hans Bethge, Gustav Mahler): 4, 173-176. ― , (Γιώργος Χειμωνάς), Εισαγωγή: 17, 101-103. ― , (Arseni Tarkowski): 9, 24-27. ― , (Thomas Bernhardt): 20, 225. Ίσραελ, Τόρστεν (Erich Arendt), Εισαγωγικές παρατηρήσεις για την ποίηση του Έριχ

Άρεντ: 19, 166-170. Ιωαννίδης, Παναγιώτης (Andrew Motion): 9, 207-208. ― , (Thom Gunn), Συμφιλιώσεις και μεταμορφώσεις: 12, 192-198. ― , (Robert Creeley): 18, 183. Καγιαλής, Τάκης (T.S. Eliot): Επίμετρο: 3, 22-32. Κακολύρης, Γεράσιμος (Jacques Derrida): 27, 61-62. Καμπουρόπουλος. Σωκράτης (Paula Meehan): 25, 95-96. Καπλάνη, Βικτωρία (Tzvetan Todorov): 8, 27-29. ― , (Elizabeth Bishop): 10, 113-116. ― , (Marianne Moore): 14, 63-67. ― , (Carol Ann Duffy): 20, 87-92. ― , (Susan Howe): 21, 111-113. ― , (Paul Auster): 24, 158-160. Καραγεωργίου, Τασούλα (Σαπφώ): 16, 164-165. Καρατσιουμπάνης, Ζάχος (Stefan Monhardt): 23, 198. Καρρά, Ανθή (Mehmet Yasin): 14, 234-237. Καψετάκης, Λάμπης (Ivor Armstrong Richards), Επιλεγόμενα: 13, 225-226. Κεσμέτη, Νατάσα (Matthew Arnold): 11, 156-158. Κεφαλέα, Κίρκη (Hans Magnus Enzensberger): 14, 172-173. ― , (Gottfried Benn): 19, 189-190.

136

Κονδυλάκη, Δήμητρα (Marina Tsvetayeva): 24, 58. Κοντοχρήστου, Αθανασία – Ματζουράνης, Νίκος – Τσαγκαράδα, Μαρία –

Χατζησταυράκη, Αναστασία (Mario Luzi): 29, 93. Κοροπούλης, Γιώργος (Dante): 4, 89. ― , (Anna Akhmatova): 5, 195-196. ― , (Δάντης): 21, 7. ― , (Δάντης), Τοις φιλαναγνώσταις: 21, 20-32. Κουρσάρης, Κ. Γ. (Eugenio Montale): 8, 57-63. Κούρτοβικ, Δημοσθένης (Doris Kareva): 23, 102. Κουτσουρέλης, Κώστας (Novalis): 7, 143-150. ― , (Octavio Paz), Επιλόγισμα: 10, 52-53. ― , (Donata Berra): 19, 234. ― , Ελληνογερμανικό Μεταφραστικό Εργαστήριο Αθήνα 14-16 Απριλίου 2002: 20, 43-

44· 79-80. ― , (Gottfried Benn): 23, 21-26. Κωστομητσόπουλος, Φ. (Jiri Orten): 15, 137-139. Κωτούλα, Δήμητρα (Louise Glück): 24, 17-18. ― , (Sharon Olds): 30, 206-207. Λαμπράκος, Γιώργος επιμ.: Βάσω Κιντή (Quentin Skinner): 30, 5. Λάμπρου, Αθανάσιος (Friedrich Hölderlin): 4, 137-139. ― , (Durs Grünbein): 12, 259-261. ― , (Schiller-Goethe): 13, 112. Μακρυδημήτρης, Αντώνης – Βλαβιανός, Χάρης (Czeslaw Milosz): 3, 67. Μανουσάκης, Βασίλης (William Hazlitt): 11, 50-53. ― , (George Steiner): 12, 170. Ματζουράνης, Νίκος – Κοντοχρήστου, Αθανασία – Τσαγκαράδα, Μαρία –

Χατζησταυράκη, Αναστασία (Mario Luzi): 29, 93. Μαυρομμάτη, Εύη (Else Lasker-Schüler): 30, 219-220. Μελάς, Θεοφάνης Κ. (Per Aage Brandt): 15, 211. Μιχαΐλοβα, Ζντράφκα – Βλαβιανός, Χάρης (Nikolai Kantchev): 19, 110. Μοσκόβου, Σπύρος (Peter Handke), Επίμετρο: Ο Πέτερ Χάντκε και η ποίηση, 17, 218-

220. ― , (Joachim Sartorius): 13, 176-177. ― , (Günter Grass): 15, 88-90. ― , (Hans Carl Artmann): 18, 133-135. ― , (Hans Arp): 20, 136-137. ― , (Karl Krolow): 22, 316-317. ― , (Joachim Sartorius): 23, 75-76. ― , (Sarah Kirsch): 25, 63-64. Μπερλής, Άρης (M. H. Abrams): 12, 33-34. Μπιτσώρης, Βαγγέλης (Antoine Berman): 10, 224-225 Μπλάνας, Γιώργος (Αρχίλοχος): 14, 83-84. ― , (Issa): 17, 165-166. Μπούκη, Τερέζα (Αλέξανδρος Νεχαμάς): 15, 15. Μπούρη, Νίνα (Evgeny Rein): 28, 13. Μωραΐτης, Ερωτόκριτος (David Constantine): 29, 205-208. Ξηρομερίτη, Εύη (Mark Strand): 28, 67.

137

Παγκαλιά, Ελένη – Βλαβιανός, Χάρης (Don Paterson): 26, 26. Πανάγου, Ελεάννα (John Berryman): 21, 92-94. ― , (Robert Lowell): 22, 214-217. ― , (Charles Simic) 27, 167-168. Παπαγγελής, Θεόδωρος (Οβίδιος): 29, 35-39. Παπαγεωργίου, Βασίλης (Magnus William-Olsson): 9, 240. ― , (Tomas Tranströmer): 11, 213. ― , (Mark Ford): 14, 219. ― , (John Ashbery): 16, 129. Παπαδήμα, Μαρία (Fernando António Nogueira Pessoa), «Γίνε πολλαπλός σαν το

σύμπαν»: 11, 3-14. ― , (Octavio Paz): 13, 156. ― , (Fernando Pessoa): 18, 227-228. ― , (Fernando Pessoa): 23, 132-133. Παπαδοδήμα, Εύη (James Fenton): 28, 162-165. Παπαδοπούλου, Κατερίνα (Samuel Taylor Coleridge): 4, 71-72. Παπαδοπούλου, Χρυσούλα – Λαϊνά, Μαρία (επιμ.) (Rami Saari) : 23, 186. Παπανικολάου, Δημήτρης (Mark Doty): 24, 85-86. Παστάκας, Σωτήρης (Alfonso Berardinelli): 7, 205. Πασχάλης, Στρατής (Nicolas Boileau Despréaux): 1, 75-76. ― , (Arthur Rimbaud): 8, 11. Πασχαλίδη, Αλίνα (William Wordsworth): 4, 39-43. Πιράρ, Μάρκελλος (Adonis ‘Alī Ahmad Sa‘īd): 6, 23. Πισιμίση, Βιργινία (Maurice Blanchot): 19, 59-60. Πτερουντίου, Διονυσία – Σκολίδης, Βλάσης (Alain Badiou): 22, 138. Ρισσάκη, Δέσποινα (Steven Knapp - Walter Benn Michaels): 22, 7-9. ― , (Ted Hughes): 24, 151. ― , (Raoul Schrott): 28, 113-114. Σαββίδου, Ιωάννα (Osip Mandelshtam): 5, 67-69. ― , (Osip Mandelshtam), Υποκείμενο και γένεση της ποίησης στον κύκλο «Αρμενία»:

5, 77-89. Σαββίδου, Ιωάννα (Marina Tsvetayeva), Ημερολόγιο μιας εξορίας: 7, 77-89. Σακελλίου, Λιάνα (Charles Olson): 7, 3-5. ― , (Denise Levertov): 11, 112-116. Σεβαστάκης, Νικόλας (Edmond Jabès): 2, 135-136. Σιδέρη-Speck, Ντάντη (Rose Ausländer): 16, 211-214. ― , (Ingeborg Bachmann): 17, 31-34. ― , (Barbara Köhler): 25, 320-321. Σκαρπέλος, Γιάννης Π. (Harold Bloom), Ως επίμετρο: Για μια αντιθετική μετάφραση:

3, 57-64. Σκολίδης, Βλάσης (Alain Badiou): 10, 143-145. ― , (Alain Badiou): 15, 149. Σκολίδης, Βλάσης – Πτερουντίου, Διονυσία (Alain Badiou): 22, 138. Σουλιώτης, Μίμης (Κάτουλλος): 7, 181-182. Σπυροπούλου, Αγγελική (Virginia Woolf), Επίμετρο / Η Βιρτζίνια Γουλφ, η ποίηση

και η ποιητική μυθοπλασία: 25, 82-90. Σχινά, Κατερίνα (Percy Bysshe Shelley): 4, 113-114. ― , (Paul Valéry): 5, 9.

138

― , (Anne Sexton): 6, 65-69. ― , (Alan Ansen): 6, 148. ― , (Miroslav Holub): 13, 3. ― , (Miroslav Holub), Επίμετρο: 13, 16-19. ― , (Ihab Hassan): 20, 26. Τοπάλη, Μαρία (Else Lasker-Schüler): 13, 205-206. ― , (Peter Hutchel): 15, 36-39. ― , (Bertolt Brecht), Επίμετρο: Bertolt Brecht (1898-1956), το ανήσυχο πορτρέτο: 19,

49-53. ― , (Annette von Droste): 21, 257- 259. ― , (Rainer Maria Rilke), Επίμετρο: Χαϊδεύοντας πύργους…: 22, 160-165. ― , (Rainer Maria Rilke): 24, 144. ― , (Rainer Maria Rilke), Επίμετρο / Ρίλκε και ψυχανάλυση: 25, 93-94. ― , (Rainer Maria Rilke): 26, 147-148. ― , (Rainer Maria Rilke): 27, 79-80. Τριβιζάς, Σωτήρης (Giuseppe Ungaretti): 2, 59-60. ― , (Γιώργος Σαραντάρης): 5, 163-164. Τσαγκαράδα, Μαρία – Κοντοχρήστου, Αθανασία – Ματζουράνης, Νίκος –

Χατζησταυράκη, Αναστασία (Mario Luzi): 29, 93. Τσάκα, Σοφία (Delmore Schwartz): 28, 129-131. Τσακνιάς, Σπύρος (Erich Auerbach): 2, 25-27. Τσάτσου, Μαρία (Sylvia Plath): 12, 15-18. Τσιάμης, Χρήστος (Paul Muldoon): 16, 176. Τσιριμώκου, Λίζυ (Paul de Man): 16, 77-79. ― , (Stéphane Mallarmé): Επίμετρο / Ιδανικοί πατέρες: 13, 59-62. Φακίνου, Μαρία (Raymond Carver): 30, 183-185. Φωκάς, Νίκος (Philip Larkin), Μια στάση που νιώθεται: 9, 81-87. Χαρατσή, Ελένη (Gastón Baquero): 14, 192-198. Χατζηβασιλείου, Βαγγέλης (Water Horatio Pater): 12, 254-255. ― , (John Keats): 4, 101-102. ― , (Joseph Hillis Miller): 6, 85-88. ― , (Julia Kristeva): 8, 131-134. ― , (Stanley Fish): 14, 174-175. Χατζηγεωργίου, Χρήστος (Ezra Pound), Επίμετρο: 8, 120-123. ― , (George Oppen): Επίμετρο / Ελέφαντες και Τριαντάφυλλα: 18, 113-122. ― , (George Oppen): 18, 94-100. Χατζησταυράκη, Αναστασία – Κοντοχρήστου, Αθανασία – Ματζουράνης, Νίκος –

Τσαγκαράδα, Μαρία (Mario Luzi): 29, 93. Χατζόπουλος, Θανάσης (Paul Claudel), Δυο λόγια για τον Πωλ Κλωντέλ και τη

δεύτερη από τις «Πέντε μεγάλες ωδές»: 1, 29-30. Χιόνης, Αργύρης (Roberto Juarroz): 6, 117-118. ― , (Juan Ramón Jiménez): 10, 201-202. ― , (Stephen Crane): 13, 141-143. ― , (Henri Michaux): 16, 42-44. ― , (Nicanor Parra): 29, 136. Χουλιαράκης, Δημήτρης (Tadeusz Miciński): 1, 39. Χρυσόπουλος, Χρήστος (Andrei Platonov): 29, 31.

139

V. Πίνακας της στήλης «Διαθέσεις»

Όταν στη στήλη «Διαθέσεις» δημοσιεύονται ποιήματα, πεζά και μεταφράσεις, συνήθως ως επιμνημόσυνα αφιερώματα, στα Ευρετήρια εντάσσονται στους αντίστοιχους Πίνακες (ποίησης ή πεζών). Έως και το τεύχος 3 της Ποίησης, στη στήλη «Διαθέσεις» είναι ενσωματωμένες και οι βιβλιοκρισίες οι οποίες εντάσσονται και στον αντίστοιχο Πίνακα της «Κριτικής». Βέης, Γιώργος: 2, 166-168. Βεντούρας, Ιωσήφ: 22, 340-342. 26, 223-225. Γαραντούδης, Ευριπίδης: 1, 145-146. 2, 155-158. 3, 202-207. 6, 209-224. 13, 230-

238. 17, 258-264. 23, 244-260. Γραμματικοπούλου, Ευγενία: 28, 287-291. Γριπονησιώτης, Νίκος: 16, 242-245. 17, 255-258. Δενέγρης, Τάσος: 21, 285. Δημηρούλης, Δημήτρης: 3, 191-200. 4, 186-190. Ζέρβας, Γιάννης: 19, 279-281. Ζήρας, Αλέξης: 16, 237-242. Θαλάσσης, Γιώργος: 2, 151-153. Ιωαννίδης, Γιώργος: 3, 214-224. Καζολέα-Ταβουλάρη, Παναγιώτα: 30, 263-281. Κονδυλάκη, Δήμητρα: 26, 226-230. Κιντή, Βάσω: 19, 239-253. Κόκορης, Δημήτρης: 15, 222-224. 26, 237-245. Κοπιδάκης, Μιχάλης: 2, 158-159. Κωστίου, Κατερίνα: 27, 249-260. 29, 246-251. Μαραγκόπουλος, Άρης: 17, 265-271. Μαραγκού, Νίκη: 25, 326-328. Μαρκίδης, Μάριος: 10, 245-252. 11, 239-248. 13, 246-249. 17, 271-276. Μαρκόπουλος, Γιώργος: 2, 160-166. Μαρωνίτης, Δ.Ν.: 9, 245-252. Μουλλάς, Παναγιώτης: 5, 205. Μπαμπασάκης, Γιώργος-Ίκαρος: 14, 247-254. Μπλάνας, Γιώργος: 13, 238-246. Ξενάριος, Γιώργος: 3, 211-213. Οικονομίδου, Χριστίνα: 20, 276-278. Οικονόμου, Μαρία: 28, 270-286. «Π» [Ποίηση]: 7, 245-246. Πασχάλης, Στρατής: 1, 141-144. 2, 159. Πιερής, Μιχάλης: 24, 262-263.

140

Σακελλίου, Λιάνα: 12, 273-281. Σπυροπούλου, Χρύσα: 21, 286-290. Τζαβάρας, Θανάσης: 22, 337-339. Τζιόβας, Δημήτρης: 3, 210-211. Τοπάλη, Μαρία: 8, 220-226. 20, 270-276. 23, 238-243. 24, 264-269. 27, 243-248. Τριανταφυλλόπουλος, Ν.Δ.: 18, 273-274. Τριβιζάς, Σωτήρης: 3, 200-202. Τσιώλης, Γιάννης: 2, 153-154. Φραγκόπουλος, Μίλτος: 25, 329-333. Φραντζή, Άντεια: 14, 244-247. Χαραλαμπίδης, Κυριάκος: 17, 247-255. Χατζηβασιλείου, Βαγγέλης: 3, 207-209. 14, 243-244. 19, 282-285. Χριστίδης, Α. -Φ.: 19, 254-277. Χρυσανθόπουλος, Γιάννης: 26, 231-236. Arendt, Hanna / Βασίλης Τομανάς: 18, 268-272.

141

VI. Πίνακας της στήλης «Κριτική»

Περιλαμβάνει τρεις πίνακες: α) των κριτικών, β) των συγγραφέων των οποίων τα βιβλία κρίνονται και γ) των τίτλων των κρινόμενων βιβλίων.

α) Κριτικοί

Αθανασόπουλος, Βαγγέλης: 4, 215-224. 4, 224-227. 5, 238-243. Αποστολίδου, Βενετία: 7, 257-261. Αποστόλου, Απόστολος: 21, 295-297. 21, 310-312. 22, 350-352. 22, 363-365. 23, 274-278. 23, 279-281. 24, 283-286. 25, 371-373. 25, 373-375. 26, 249-252. 26, 252-254. 28, 323-326. 29, 267-271. 30, 290-292. 30, 310-312. Αργυροπούλου, Χριστίνα: 30, 305-310. Αρσενίου, Ελισάβετ: 27, 270-275. 27, 281-286. Βαρθαλίτης, Γιώργος: 25, 357-360. 26, 260-263. 28, 313-316. 29, 274-277. Βέης, Γιώργος: 2, 166-168. 4, 212-215. 8, 233-236. 9, 266-269. 12, 290-293. 15, 240-

242. 19, 287-289. 19, 292-294. 20, 287-290. 20, 293-296. 21, 315-318. 23, 281-283. 24, 273-276. 24, 286-288. 25, 375-377. 28, 305-308. 28, 308-310.

Βεντούρας, Ιωσήφ: 18, 309-313. Βογιατζόγλου, Αθηνά: 8, 237-246. 17, 289-295. 18, 281-290. 21, 301-310. 27, 299-

306. Βούλγαρη, Σοφία: 10, 253-257. Βούλγαρης, Κώστας: 15, 252-255. Γαραντούδης, Ευριπίδης: 1, 145-146. 2, 155-158. 3, 202-207. 3, 207-209. 4, 201-204.

4, 205-212. 5, 216-228. 5, 216-228. 6, 209-224. 20, 299-304. 23, 261-268. 26, 266-268. 26, 268-271. 28, 301-305. 30, 297-303.

Γεωργιάδου, Αγάθη: 24, 302-305. Γουνελάς, Σωτήρης: 21, 318-321. Δαλακούρα, Βερονίκη: 24, 270-273. 26, 263-265. 27, 297-299. Δανιήλ, Ανθούλα: 14, 267-271. Δημητριάδης, Δημήτρης: 16, 265-273. Δράκου, Ελένη: 16, 291-294. Ελευθεράκης, Δημήτρης: 28, 326-328. Ζέρβας, Γιάννης: 15, 244-252. 22, 348-350. 24, 308-310. 27, 277-281. Ζήρας, Αλέξης: 11, 281-284. 15, 260-263. 16, 294-297. 17, 286-289. 20, 304-307. 26,

254-260. 27, 306-316. 28, 294-297. 29, 280-286. 30, 285-290. Ιωαννίδης, Γιώργος: 3, 214-224. Καγιαλής, Τάκης: 23, 284-295. Κακαβούλια, Μαρία: 5, 228-234. 11, 249-252. Κακολύρης, Γεράσιμος: 22, 352-356. Καλοκύρης, Δημήτρης: 25, 347-352. Κανδύλας, Θάνος: 29, 271-274. Καπλάνη, Βικτωρία: 22, 359-363.

142

Καραλής, Βρασίδας: 30, 293-297 Καρατζόγλου, Γιάννης: 24, 294-302. Καψάλης, Διονύσης: 5, 207-216. Κεσμέτη, Νατάσα: 14, 261-264. 23, 271-274. 25, 367-371. Κοπιδάκης, Μιχάλης: 2, 158-159. Κοροπούλης, Γιώργος: 30, 312-316. Κωνσταντίνου, Αλέξανδρος: 19, 297-299. Κωσταβάρας, Θανάσης: 4, 192-194. Κωστίου, Κατερίνα: 16, 284-290. 24, 276-283. 27, 287-295. 29, 252-255. 29, 255-

264. Λίλλης, Γιώργος: 23, 296-298. 24, 305-307. 25, 363-367. 26, 271-274. Λογαράς, Κώστας: 19, 289-291. Λυμπέρη, Κλεοπάτρα: 30, 303-305 Μαγκλίνης, Ηλίας: 11, 284-288. 16, 273-275. Μάλλη, Μορφία: 25, 342-347. Μαραγκόπουλος, Άρης: 4, 227-230. 11, 252-260. 18, 275-281. Μαρκίδης, Μάριος: 9, 258-262. 9, 262-266. 10, 272-275. 13, 277-283. 15, 231-234.

17, 280-282. Μαρκόπουλος, Γιώργος: 2, 160-166. 5, 236-239. 6, 247-251. 7, 265-269. Μαρωνίτης, Δ.Ν.: 9, 245-252. 17, 277-280. Μέντη, Δώρα: 4, 194-201. Μητρόπουλος, Δημήτρης: 10, 266-268. Μιχαήλ, Ευγένιος: 8, 236-237. Μοσκόβου, Σπύρος: 15, 242-244. Μπαμπασάκης, Γιώργος-Ίκαρος: 14, 255-256. 14, 271-274. Μπελεζίνης, Ανδρέας: 6, 235-246. 7, 247-254. 11, 264-273. Μπλάνας, Γιώργος: 13, 274-277. 14, 256-261. 14, 265-267. 15, 225-228. 16, 257-261.

16, 261-265. 16, 275-276. 17, 295-298. 17, 298-299. 17, 299-301. 18, 313-315. 20, 296-299.

Μωραΐτης, Ερωτόκριτος: 19, 299-309. Νικολαϊδης, Παναγιώτης: 24, 288-294. Ξενάριος, Γιώργος: 3, 211-213. Οικονομίδου, Χριστίνα: 18, 291-294. 20, 290-292. 21, 313-314. 21, 321-323. 22, 356-

358. 26, 274-277. Παντελιά, Στυλιανή: 9, 269-273. 11, 273-279. 13, 270-274. 16, 278-284. 25, 352-357. Παπαγγελής, Θεόδωρος Δ.: 15, 234-239. Παπαγεωργίου, Βασίλης: 7, 273-276. 11, 288-291. 12, 293-296. 13, 283-285. Παπαγεωργίου, Κώστας Γ.: 27, 266-270. Παπαδάκη, Αθηνά: 13, 262-265. Παπαδήμα, Μαρία: 13, 265-270. Παπακώστα, Αγνή Γ.: 29, 277-280. Παπανικολάου, Δημήτρης: 21, 297-301. 22, 343-348. Παπαπαύλου, Κλαίρη: 6, 246-247. Πασχάλης, Στρατής: 1, 141-144. 2, 159.

143

Πιερής, Μιχάλης: 6, 225-235. Πόλκας, Λάμπρος: 16, 247-253. Ρεγκάκος, Αντώνης: 27, 261-266. Ροζάνης, Στέφανος: 9, 253-258. 13, 251-255. 16, 276-278. 17, 283-285. 17, 285-286. Σ.[ιώτης], Ντ.[ίνος]: 27, 296-297. Σακελλίου, Λιάνα: 12, 296-298. Σιδέρη-Speck, Ντάντη: 25, 360-363. 28, 297-300. 28, 317-320. Σκολίδης, Βασίλης: 18, 294-306. 20, 279-287. Σπανάκη, Μαριάννα: 7, 270-273. Σταθόπουλος, Θάνος: 4, 191-192. 13, 255-257. Σπυροπούλου, Αγγελική: 21, 324-327. Τζιόβας, Δημήτρης: 3, 210-211. Τοπάλη, Μαρία: 7, 261-265. 11, 261-264. 12, 287-290. 15, 228-231. 16, 253-257. 17,

301-304. 18, 307-309. 24, 310-312. 26, 246-249. 27, 275-277. 28, 310-313. 29, 264-266. 30, 282-285.

Τόρστεν Ίσραελ: 23, 268-271. Τριανταφυλλόπουλος, Ν.Δ.: 10, 269-271. Τσακνιάς, Σπύρος: 10, 258-266. Τσιώλης, Γιάννης: 2, 153-154. 8, 227-229. 8, 230-233. 19, 294-297. Τσουκαλάς, Κωνσταντίνος: 17, 304-308. Φωκάς, Νίκος: 21, 291-294. Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος: 22, 365-370. Χατζηβασιλείου, Βαγγέλης: 3, 210-211. 5, 234-236. 7, 254-257. 11, 279-281. 13,

257-260. 13, 260-262. 28, 292-294. Χατζοπούλου, Λίτσα: 15, 255-260. Hanna, Jannet: 12, 283-287. Macri, Gabriella: 25, 334-342. 28, 320-323.

144

β) Συγγραφείς των βιβλίων που κρίνονται

Όταν πρόκειται για ανθολογίες, καταγράφεται το όνομα του επιμελητή. Αγγελάκη-Ρουκ, Κατερίνα: 2, 153-154. 8, 230-233. Αγγελής, Δημήτρης: 25, 367-371. Αλεξοπούλου, Μαριγώ: 23, 296-298. Αλεξοπούλου, Στέλλα: 21, 291-294. Αναγνωστάκη, Νόρα: 7, 257-261. Αντιόχου, Γιάννης: 26, 274-277. Αρανίτσης, Ευγένιος: 13, 257-260. Βαγενάς, Νάσος: 25, 342-347. Βακαλό, Ελένη: 5, 228-234. 11, 249-252. Βαλαωρίτης, Νάνος: 10, 253-257. Βαρβέρης, Γιάννης: 27, 266-270. Βέης, Γιώργος: 15, 260-263. 24, 308-310. Βέλτσος, Γιώργος: 9, 262-266. 17, 277-280. 29, 267-271. Βεντούρας, Ιωσήφ: 30, 303-305. Βρεττός, Σπύρος Λ.: 6, 209-224. Γαραντούδης, Ευριπίδης: 27, 299-306. Γιαννουλόπουλος, Γ.: 23, 284-295. Γκανάς, Μιχάλης: 2, 155-158. Γραμμένος, Τάκης: 16, 275-276. Γώτης, Γιώργος: 30, 312-316. Δαλακούρα, Βερονίκη: 11, 273-279. Δάλλας, Γιάννης: 16, 257-261. Δαράκη, Ζέφη: 7, 265-269. 13, 260-262. 17, 280-282. 23, 271-274. 26, 252-254. 28,

323-326. Δενέγρης, Τάσος: 14, 255-256. Δημηρούλης, Δημήτρης: 11, 264-273. Δημουλά, Κική: 5, 234-236. 13, 251-255. 26, 246-249. Εγγονόπουλος, Νίκος: 8, 237-246. Ελευθεράκης, Δημήτρης: 25, 363-367. 29, 274-277. Ελύτης, Οδυσσέας: 7, 247-254. Εμπειρίκος, Ανδρέας: 18, 294-306. Ευαγγέλου, Ανέστης: 4, 192-194. 4, 194-201. Ευσταθιάδης, Γιάννης: 25, 347-352. Ζαφειρίου, Λεύκιος: 30, 285-290. Ζαφειρίου, Σταύρος: 25, 360-363. Ζέρβας, Αντώνης: 15, 225-228. 23, 274-278. Ζέρβας, Γιάννης: 2, 166-168. Ζήρας, Αλέξης: 23, 281-283. Ηρόδοτος / Δ.Ν. Μαρωνίτης: 18, 275-281.

145

Ιερόπαις, Λευτέρης: 16, 261-265. Ιλίνσκαγια, Σόνια: 7, 270-273. Ιντζίδης, Βαγγέλης: 18, 307-309. 28, 310-313. Ίσαρης, Αλέξανδρος: 17, 298-299. Καβάφης, Κ.Π.: 30, 297-303. Κάλας, Νικόλας: 11, 252-260. 22, 348-350. Καλοκύρης, Δημήτρης: 11, 279-281. Κανδύλας, Θάνος: 25, 371-373. Καραβασίλης, Γιώργος Κ.: 20, 304-307. 24, 270-273. Καραβίτης, Βασίλης: 26, 254-260. Καραγεωργίου, Τασούλα: 14, 267-271. 24, 302-305. Καρούζος, Νίκος: 4, 191-192. 13, 255-257. Κάσσος, Βαγγέλης: 13, 277-283. Καψάλης, Διονύσης: 22, 343-348. Κέντρου-Αγαθοπούλου, Μαρία: 28, 297-300. Κερασίδης, Παναγιώτης: 17, 286-289. Κοζίας, Γιώργος: 19, 289-291. Κόκορης, Δημήτρης: 29, 277-280. Κονιδάρης, Δημήτρης: 8, 236-237. Κοντός, Γιάννης: 1, 145-146. Κοσμόπουλος, Δημήτρης: 21, 318-321. Κουτσουρέλης, Κώστας: 17, 299-301. 25, 357-360. Κυρτζάκη, Μαρία: 16, 276-278. 21, 313-314. 27, 306-316. Κωσταβάρας, Θανάσης: 15, 252-255. Λάγιος, Ηλίας: 12, 290-293. Λάζαρης, Νίκος: 20, 287-290. Λαϊνά, Μαρία: 1, 141-144. 9, 269-273. 24, 286-288. 27, 275-277. Λάσκαρης, Χρήστος: 29, 271-274. Λειβαδίτης, Τάσος: 26, 268-271. Λεοντάρης, Βύρων: 9, 253-258. 24, 273-276. Λεοντή, Άρτεμης: 8, 227-229. Λίλλης, Γιώργος: 24, 310-312. Λιοντάκης, Χριστόφορος: 16, 294-297. Λουκίδου, Ευτυχία-Αλεξάνδρα: 28, 317-320. Λυκιαρδόπουλος, Γεράσιμος: 9, 258-262. Λυμπερέας, Μιχάλης: 14, 265-267. Μαρκίδης, Μάριος: 8, 233-236. 14, 271-274. 19, 287-289. 20, 279-287. Μαρκόπουλος, Γιώργος: 15, 231-234. Μαρωνίτη, Ανθή: 17, 301-304. 20, 290-292. 29, 264-266. Μαρωνίτης, Δ.Ν.: 16, 247-253. 27, 261-266. Μέσκος, Μάρκος: 7, 254-257. 26, 249-252. Μήτρας, Μιχαήλ: 27, 287-295. Μιτσοτάκη, Κλαίρη: 2, 158-159. 2, 159. Μπεκατώρος, Στέφανος: 28, 294-297. Μπλάνας, Γιώργος: 10, 272-275. 12, 290-293. 17, 283-285. 20, 293-296. 24, 283-286. Μπουκάλας, Παντελής: 4, 215-224. 15, 240-242. Μπουρναζάκης, Κώστας: 30, 293-297.

146

Νιάρχος, Θανάσης Θ. (επιμ.): 21, 301-310. Νικηφόρου, Τόλης: 24, 294-302. Ντόκος, Βασίλης: 6, 209-224. Ντουνιά, Χριστίνα: 17, 289-295. Οβίδιος: 15, 234-239. Οσύρος, Μάξιμος: 3, 211-213. Παμπούδη, Παυλίνα: 15, 244-252. 21, 315-318. 27, 277-281. Παναγιωτόπουλος, Νίκος: 1, 141-144. 30, 290-292. Παπαγεωργίου, Κώστας Γ. (επιμ.): 20, 299-304. Παπαγεωργίου, Χρίστος: 26, 263-265. Παπαδάκη, Αθηνά: 6, 247-251. 13, 270-274. 19, 292-294. 28, 308-310. Παπακωνσταντίνου, Λυκούργος: 25, 373-375. Παπαλεξάνδρου, Αριστέα: 24, 305-307. 30, 305-310. Παπάς, Βασίλης: 6, 209-224. Παρθένης, Άγγελος: 26, 266-268. Παρίσης, Νικήτας: 28, 301-305. Πασχάλης, Στρατής: 10, 258-266. 12, 290-293. 18, 313-315. 21, 295-297. Πασχαλίδη, Αλίνα: 27, 297-299. Πατίλης, Γιάννης: 2, 160-166. Παυλοστάθης, Τάκης: 4, 212-215. Πιερής, Μιχάλης: 16, 284-290. 24, 288-294. Πλαστήρα, Αλεξάνδρα: 16, 278-284. Πολενάκης, Σταμάτης: 28, 326-328. Πολίτη, Τζίνα: 16, 265-273. Πρατικάκης, Μανόλης: 4, 205-212. 11, 281-284. 21, 310-312. Ρήγου, Μυρτώ: 17, 304-308. Ροζάνης, Στέφανος: 25, 352-357. Ρούβαλης, Βασίλης: 26, 271-274. Σακελλίου, Λιάνα: 25, 375-377. Σαλαπασίδης, Τέος: 16, 261-265. Σελαβής, Σωτήρης: 30, 310-312. Σερέφας, Σάκης: 6, 209-224. 21, 321-323. 27, 296-297. Σεφέρης, Γιώργος: 1, 141-144. Σιδηρά, Αγγελική: 14, 261-264. Σικελιανός, Άγγελος: 17, 285-286. Σοφιανός, Κώστας: 5, 236-239. Συμεών, Ιερομόναχος: 10, 269-271. Τζανετάκης, Γιάννης: 6, 209-224. Τοπάλη, Μαρία: 28, 292-294. Τσιάμης, Χρήστος: 19, 294-297. Φιλύρας, Ρώμος: 16, 261-265. Φραντζή, Άντεια (επιμ.): 3, 202-207. Φωκάς, Νίκος: 3, 207-209.

147

Φωστιέρης, Αντώνης: 10, 266-268. 22, 350-352. Χαραλαμπίδης, Κυριάκος: 6, 225-235. 17, 295-298. Χατζιδάκι, Νατάσα: 27, 281-286. Χατζόπουλος, Θανάσης: 20, 296-299. Χιόνης, Αργύρης: 24, 276-283. 29, 255-264. Χουλιαράκης, Δημήτρης: 22, 363-365. Χουλιαράς, Νίκος: 4, 201-204. Χριστιανόπουλος, Ντίνος: 14, 256-261. Χριστοδούλου, Δήμητρα Χ.: 9, 266-269. 13, 262-265. 15, 228-231. 27, 270-275. 30,

282-285. Χρονάς, Γιώργος: 13, 274-277. Γκίμπσον, Ίαν: 16, 273-275. Γουέι, Χε: 22, 359-363. Κάμπος, Αλβάρο ντε: 23, 279-281. Μπήτον, Ρόντρικ: 23, 261-268. Μπωντλαίρ, Κάρολος: 6, 235-246. Μύλλερ, Χάινερ: 18, 291-294. Ντερριντά, Ζακ: 21, 324-327. 22, 352-356. Ντίκινσον, Έμιλυ: 28, 305-308. Παβέζε, Τσέζαρε: 11, 284-288. Σαρτόριους, Γιόαχιμ: 15, 242-244. Τζόυς, Τζαίημς: 4, 227-230. Τρακλ, Γκέοργκ: 16, 253-257. Ashbery, John: 7, 273-276. 13, 283-285. Baudelaire, Charles: 16, 291-294. Beaton, Roderick: 9, 245-252. Celan, Paul: 7, 261-265. Ceronetti, Guido (επιμ.): 25, 334-342. Claudel, Paul: 22, 356-358. Delamotte, Marianne: 22, 365-370. Duffy, Carol Ann: 5, 238-243. Dyck, Karen Van: 21, 297-301. Eagleton, Terry: 3, 214-224. Felstiner, John: 11, 288-291. Grünbein, Durs: 12, 287-290. Hawthorn, Jeremy: 3, 214-224. Heaney, Seamus: 4, 224-227. 19, 299-309. Hölderlin, F.: 11, 261-264. Hughes, Ted: 12, 283-287.

148

Hulse, Michael (επιμ.): 3, 210-211. Koch, Kenneth: 12, 293-296. Mallarmé, Stéphane: 26, 260-263. Minucci, Paola Maria (επιμ.): 28, 320-323. Morley, David (επιμ.): 3, 210-211. Peri, Massimo (επιμ.): 5, 216-228. Rimbaud, Arthur: 13, 265-270. Sampson, Theodore: 12, 296-298. Verlaine, Paul: 28, 313-316. Yeats, W.B.: 5, 207-216.

149

γ) Τίτλοι κρινόμενων βιβλίων

Περιλαμβάνονται, αλφαβητικά, οι τίτλοι των βιβλίων που κρίνονται. Μετά τον τίτλο ακολουθεί η ημερομηνία έκδοσης του βιβλίου, ο συγγραφέας, ο οποίος διαχωρίζεται με κάθετο από τα προηγούμενα. Από τα υπόλοιπα βιβλιογραφικά στοιχεία των βιβλίων καταγράφονται εδώ μόνον ο μεταφραστής ή ο επιμελητής. Σε παρένθεση δίνεται το είδος του βιβλίου, για το χαρακτηρισμό του οποίου χρησιμοποιήθηκαν οι εξής συντομογραφίες: μλτ. = μελέτη, πσ. = ποιητική συλλογή, ανθ. = ανθολογία ποίησης, πζ. = πεζογράφημα, μτφ. = μετάφραση. 44 ποιήματα και 3 γράμματα, 2005 / Έμιλυ Ντίκινσον, επιλογή-μετάφραση-

σχολιασμός-επίμετρο: Ερρίκος Σοφράς, (μτφ. πσ. και αλληλογραφία): 28, 305-308.

[Τα Κεφάλαια Δεκαεφτά έως Εικοσιδύο], 1993 / Νίκος Παναγιωτόπουλος, (πσ.): 1, 141-144.

Άγρια αγγελική φωτιά, 1997 / Βερονίκη Δαλακούρα, (πσ.): 11, 273-279. Άδεια Φύση, 1993 / Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, (πσ.): 2, 153-154. Αδιαπέραστο Φως, 1998 / Βαγγέλης Κάσσος, (πσ.): 13, 277-283. Αίμος: Ανθολογία Βαλκανικής Ποίησης, 2006, (ανθ.): 29, 252-255. Αλεξάνδρεια. Ένας κύκλος, 1999 / Γιόαχιμ Σαρτόριους, (μτφ. πσ.): 15, 242-244. Άλλοτε αλλού, 2004 / Αριστέα Παπαλεξάνδρου, (πσ.): 24, 305-307. 30, 305-310. Ανεπίδοτο, 2004 / Στέφανος Ροζάνης, (πσ.): 25, 352-357. Ανθολόγος Ερμής, τ. 16-20, (ανθ.): 15, 255-260. Άνθρωπος στη θάλασσα: Συνειρμοί και προκηρύξεις, 1995 / Γεράσιμος

Λυκιαρδόπουλος, (μλτ.): 9, 258-262. Ανιδεογράμματα, 1996 / Νάνος Βαλαωρίτης, (πσ.): 10, 253-257. Άνοστον Ήμαρ: Οδοιπορικό της σκέψης του Νικόλα Κάλας, 1997 / Αλεξάνδρα

Δεληγιώργη, (μλτ.): 11, 252-260. Ανυπόγραφο, 1996 / Γιώργος Βέλτσος, (πσ.): 9, 262-266. Απόγευμα προς βράδυ, 2006 / Χρήστος Λάσκαρης, (πσ.): 29, 271-274. Από λεπτότατη οδύνη, 2003 / Διονύσης Καψάλης, (πσ.): 22, 343-348. Απομακρυσμένη Επιγραφή, Ποιήματα και Δοκίμια, 1997 / Durs Grünbein, μτφ.-επίμ.:

Αθανάσιος Λάμπρου, (μτφ. πσ. και δοκίμια): 12, 287-290. Απροϋπόθετο ή κυριαρχία. Το πανεπιστήμιο στα σύνορα της Ευρώπης, 2002 / Ζακ

Ντερριντά, μτφ-σημειώσεις: Βαγγέλης Μπιτσώρης, προσφωνήσεις: Δημήτρης Δημηρούλης, Γιώργος Βέλτσος, (μτφ. μλτ.): 21, 324-327.

Απ’ το τίποτα, 1994 / Σάκης Σερέφας, (πσ.): 6, 209-224. Αυτόγραφα Έργα, 1999 / Διονύσιος Σολωμός, επιμ. Λίνος Πολίτης, (πσ.): 17, 285-

286. Αφήγηση, 2003 / Μιχάλης Πιερής, (πσ.): 24, 288-294. Αφοσίωση, 2005, Αλίνα Πασχαλίδη, (πσ.): 27, 297-299. Βαποράκια, 1999 / Μάριος Μαρκίδης, (πσ.): 14, 271-274. Βαρυέρυθρο, ποιήματα, 2005 / Νατάσα Χατζιδάκι, τρία χαρακτικά: Γιάννης

Στεφανάκης, (πσ.): 27, 281-286. Βίος απορητικός, 2005 / Βασίλης Καραβίτης, (πσ.): 26, 254-260. Γιώργος Σεφέρης, Περιμένοντας τον άγγελο. Βιογραφία, / Ρόντρικ Μπήτον, μτφ. Μίκα

Προβατά, θεώρηση μτφ.: Δημήτρης Δασκαλόπουλος, 2003, (μτφ. μλτ.): 23, 261-268.

150

Γράμματα, 2 τόμ., 2000 / Άγγελος Σικελιανός, επιμ.: Κώστας Μπουρναζάκης, (μλτ.): 18, 281-290.

Δεκαέξι γαλλικά ποιήματα & αλληλογραφία με τον Ουίλλιαμ Κάρλος Ουίλλιαμς, 2003 /

Νικόλαος Κάλας, μτφ.-σχόλια: Σπήλιος Αργυρόπουλος-Βασιλική Κολοκοτρώνη, (μτφ. πσ. και αλληλογραφία): 22, 348-350.

Δεκαπέντε Ποιήματα, 1994 / Κάρολος Μπωντλαίρ, μτφ. Νίκος Φωκάς, (μτφ. πσ.): 6, 235-246.

Διαβάζοντας τον Μακρυγιάννη: Η κατασκευή ενός μύθου από τον Βλαχογιάννη, τον Θεοτοκά, τον Σεφέρη και τον Λορεντζάτο, 2003 / Γ. Γιαννουλόπουλος, (μλτ.): 23, 284-295.

Διαδρομή. Δοκίμια Κριτικής (1960-1995), 1995 / Νόρα Αναγνωστάκη, (μλτ.): 7, 257-261.

Διακριτικές μεταβολές, 2004 / Μιχαήλ Μήτρας, (πσ.): 27, 287-295. Δοκιμές, «Παραλειπόμενα» (1932-1971), τρίτος τόμος, 1992 / Γιώργος Σεφέρης,

(μλτ.): 1, 141-144. Δοκίμιν, 2000 / Κυριάκος Χαραλαμπίδης, (πσ.): 17, 295-298. Δύστηνος Άγγελος, 2001 / Χάινερ Μύλλερ, μτφ. Ελένη Βαροπούλου, (μτφ. μλτ.,

ποιήματα και πεζά): 18, 291-294. Δυτικά της λύπης, 1995 / Οδυσσέας Ελύτης, (πσ.): 7, 247-254. Εβραίοι ποιητές του Μεσαίωνα, 2006 / Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια: Ιωσήφ

Βεντούρας, (μτφ. πσ.): 29, 280-286. Εδώ, 2003 / Μαρία Λαϊνά, (πσ.): 24, 286-288. Εισαγωγή στη θεωρία της λογοτεχνίας, 1989 / Terry Eagleton, εισ.-μτφ. Δημήτρης

Τζιόβας (μλτ.): 3, 214-224. Εισαγωγή στη Νεότερη Ελληνική Λογοτεχνία, 1996 / Roderick Beaton, μτφ.:

Ευαγγελία Ζουργού, Μαριάννα Σπανάκη, (μτφ. μλτ.): 9, 245-252. Εκατό φράσεις για βεντάλιες, 2002 / Paul Claudel, μτφ. Θανάσης Χατζόπουλος, (μτφ.

πσ.): 22, 356-358. Εκ του γαλλικού. Εκλογή μεταφράσεων, 2004 / Αντώνης Ζέρβας, (μτφ. πσ.): 23, 274-

278. Ελάχιστα πριν, 2005 / Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου, (πσ.): 27, 270-275. Ελεγείες, 2005 / Μάρκος Μέσκος, (πσ.): 26, 249-252. Ελεγείες, Ύμνοι και άλλα ποιήματα, 1996 / F. Hölderlin, μτφ. Στέλλα Νικολούδη,

(μτφ. πσ.): 11, 261-264. Έλληνες ποιητές, 2005 / Τάσος Λειβαδίτης, πρόλογος Τίτος Πατρίκιος, επίλογος

Θανάσης Θ. Νιάρχος, (μλτ.): 26, 268-271. Εν γη αλμυρά, 1995 / Βύρων Λεοντάρης, (πσ.): 9, 253-258. Ένα κλεφτό φιλί, 1996 / Μαρία Λαϊνά, (πσ.): 9, 269-273. Ένας Γραικός στα ξένα, 2003 / Αλέξης Ζήρας, (μλτ.): 23, 281-283. Ένα σημείο προσήλωσης, 1993 / Νίκος Φωκάς, (πσ.): 3, 207-209. Επιλεγόμενα, 1997 / Ελένη Βακαλό, (πσ.), 11, 249-252. Επεισόδιο - Ένα πολιτικό ποίημα, 2002 / Γιώργος Μπλάνας, (πσ.): 20, 293-296. Ερμηνεία της Πόλης, 1999 / Τάκης Γραμμένος, (πσ.): 16, 275-276. Ερωτικά Αντιφάρμακα (Remedia Amoris), 1999 / Οβίδιος, εισαγωγή, σχόλια, έμμετρη

μετάφραση: Γιώργης Γιατρομανωλάκης, (μτφ. πσ.), 15, 234-239. Εστίες Πυρκαγιάς, 1997 / Νικόλας Κάλας, πρόλογος: Αλεξάνδρα Δεληγιώργη, μτφ.

Γιάννα Σαββίδου, (μτφ. πσ.):. 11, 252-260. Έως…, 2003 / Βύρων Λεοντάρης, (πσ.): 24, 273-276.

151

Ζωή κλεισμένη, 2001 / Δημήτρης Χουλιαράκης, (πσ.): 22, 363-365. Η άγρυπνη των ουρανών, 1994 / Αθηνά Παπαδάκη, (πσ.): 6, 247-251. Η αλληλογραφία, 2001 / Σίλλερ-Γκαίτε, (μτφ. μλτ.): 19, 297-299. Η απάντησή του, 2000 / Γιώργος Μπλάνας, (πσ.): 17, 283-285. Η βιογραφία του χρόνου, 2005 / Βαγγέλης Ιντζίδης, (πσ.): 28, 310-313. Η γραφή και η διαφορά, 2003 / Ζακ Ντεριντά, μτφ. Κωστής Παπαγιώργης, (μτφ.

μλτ.): 22, 352-356. Η δεύτερη μεταπολεμική γενιά. Η ελληνική ποίηση. Ανθολογία-Γραμματολογία, 2002 /

επιμ.: Κώστας Γ. Παπαγεωργίου, (ανθ.): 20, 299-304. Η δεύτερη μεταπολεμική ποιητική γενιά (1950-1970) Ανθολογία, 1994 / Ανέστης

Ευαγγέλου (ανθ.) 4, 194-201. Η εφηβεία της λήθης, 1994 / Κική Δημουλά, (πσ.): 5, 234-236. Η θάλασσα, 1998 / Ευγένιος Αρανίτσης, (πσ.): 13, 257-260. Η «Θαλασσινή ωδή» και άλλα ποιήματα, 2004 / Αλβάρο ντε Κάμπος, μτφ. Μαρία

Παπαδήμα, (μτφ. πσ.): 23, 279-281. Η θλίψη καίει τις σκιές μας, 1995 / Ζέφη Δαράκη, (πσ.): 7, 265-269. Η θλίψη του απογεύματος, 2006 / Λεύκιος Ζαφειρίου, (πσ.): 30, 285-290. Η Κασσάνδρα και οι λογοκριτές στην ελληνική ποίηση, 1967-1990, 2002 / Karen Van

Dyck, (μτφ. μλτ.), 21, 297-301. Η Κοίμηση και η Ανάσταση των Σωμάτων του Δομήνικου, 1997 / Μανώλης

Πρατικάκης, (πσ.): 11, 281-284. Η μακρινή άγνωστη χώρα, 1999 / Θανάσης Κωσταβάρας, (πσ.): 15, 252-255. Ημερολόγιο του διπλού χρόνου, 2005 / Παυλίνα Παμπούδη, (πσ.), 27, 277-281. Η σκέψη ανήκει στο πένθος, 1996 / Αντώνης Φωστιέρης, (πσ.): 10, 266-268. Η Τέχνη την εποχή της Διακύβευσης, 1997 / Νικόλας Κάλας, μτφ. Ανδρέας Παππάς,

(μτφ. μλτ.): 11, 252-260. Ήλιος ο δήμιος μιας πράσινης σκέψης, 1996 / Νάνος Βαλαωρίτης, (πσ.): 10, 253-257. Η φωνή της σιωπής. Ποιήματα 1966-2000, 2006 / Αργύρης Χιόνης, (πσ.): 29, 255-

264. Θα επιστρέψω φωτεινός, 2000 / Αλέξανδρος Ίσαρης, (πσ.): 17, 298-299. Ιστορίες του ύπνου, 2000 / Κώστας Κουτσουρέλης, (πσ.): 17, 299-301. «Και με φως και με θάνατον». Επτά μελετήματα για τον Οδυσσέα Ελύτη, 2005 /

Νικήτας Παρίσης, με ένα χρονολόγιο για τον Οδυσσέα Ελύτη γραμμένο από τον Δημήτρη Δασκαλόπουλο, (μλτ.): 28, 301-305.

Κατάστημα Νεωτερισμών, 1997 / Γιώργος Χρονάς, (πσ.): 13, 274-277. Κ.Γ. Καρυωτάκης. Η αντοχή μιας αδέσποτης ποίησης, 2000 / Χριστίνα Ντουνιά,

(μλτ.): 17, 289-295. Κελί, 2000 / Θανάσης Χατζόπουλος, (πσ.): 20, 296-299. Κοιτάζοντας δάση, 2002 / Στρατής Πασχάλης, (πσ.): 21, 295-297. Κομμάτια για τρία δάκτυλα, 2005 / Στέφανος Μπεκατώρος, (πσ.): 28, 294-297. Κοριτσίστικο Δωμάτιο, 1999 / Μιχάλης Λυμπερέας, (πσ.): 14, 265-267. Κ.Π. Καβάφης και η Ρωσική Ποίηση του «Αργυρού Αιώνα», 1995 / Σόνια Ιλίνσκαγια,

(μλτ.): 7, 270-273. Κωμωδία, 1998 / Στρατής Πασχάλης, (πσ.): 18, 313-315.

152

Λατομείο, 2002 / Δημήτρης Κοσμόπουλος, (πσ.): 21, 318-321. Λεξιλόγιο. Και μερικά επίμαχα σημεία από δώδεκα εποχές, 1997 / Δημήτρης

Καλοκύρης, (πσ.): 11, 279-281. Λιγοστό και να χάνεται, 2002 / Μαρία Κυρτζάκη, (πσ.): 21, 313-314. Λιμός, 2007 / Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου, (πσ.): 30, 282-285. Λογαριασμοί υπό την ουράνια αιωνομηδαμινότητα, 1999 / Αντώνης Ζέρβας, (πσ.): 15,

225-228. Λογοδοσία. Διαδρομές στην ψυχοπαθολογία και την ψυχανάλυση, 1999 / Μάριος

Μαρκίδης, (μλτ.): 20, 279-287. Λονδίνο και άλλα ποιήματα, 2006 / Μαρία Τοπάλη, (πσ.): 28, 292-294. Λυπιού, Ένα ποίημα (και δύο ξυλογραφίες του Γιάννη Στεφανάκη) / Κατερίνα

Αγγελάκη-Ρουκ, (πσ.): 8, 230-233. Μαύρη Θάλασσα, 2000 / Μαρία Κυρτζάκη, (πσ.), 16, 276-278. Μεθιστορία, 1995 / Κυριάκος Χαραλαμπίδης, (πσ.): 6, 225-235. Μετάλλια, 1993 / Κλαίρη Μιτσοτάκη, (πσ.): 2, 158-159. 2, 159. Μεταμορφώσεις πόλεων. Εκλογή ποιημάτων (1978-1998), 1999 / Μιχάλης Πιερής,

(πσ.): 16, 284-290. Μετέωρη νύχτα, 2004 / Θάνος Κανδύλας, (πσ.): 25, 371-373. Με το φως, 1999 / Χριστόφορος Λιοντάκης, (πσ.): 16, 294-297. Μην αγαπάς, 2006 / Σωτήρης Σελαβής, (πσ.): 30, 310-312. Μη σκεπάζεις το ποτάμι, 1998 / Γιώργος Μαρκόπουλος, (πσ.): 15, 231-234. Μια παρουσίαση από τον Γιάννη Δάλλα, 1999 / Ρώμος Φιλύρας, (μλτ.): 16, 261-265. Μια παρουσίαση από τον Γιώργο Μαρκόπουλο, 1999 / Λευτέρης Ιερόπαις, (μλτ.): 16,

261-265. Μια παρουσίαση από τον Κώστα Βούλγαρη, 1999 / Τέος Σαλαπασίδης, (μλτ.): 16, 261-

265. «Μία περίπτωσις ιδεοψυχαναγκαστικής νευρώσεως με πρώιμες εκσπερματώσεις» και

άλλα ψυχαναλυτικά κείμενα, 2001 / Ανδρέας Εμπειρίκος, επιμ. Θανάσης Τζαβάρας - Γιώργος και Έρη Κούρια, (μλτ.): 18, 294-306.

Μισμαγιά. Ανθολόγιο φαναριώτικης ποίησης κατά την έκδοση Ζήση Δαούτη (1818), 1993 / επιμ. Άντεια Φραντζή, (ανθ.): 3, 202-207.

Μιχαήλ, 1996 / Στρατής Πασχάλης, (πσ.): 10, 258-266. 12, 290-293. Μουσών 9, Ποιήματα, 1970-2001, 2002 / Στέλλα Αλεξοπούλου, (πσ.): 21, 291-294. Μπορεί και νευρικό, 2003 / Σάκης Σερέφας, (πσ.): 27, 296-297. Μυθικά νερά, 2003 / Δημήτρης Αγγελής, (πσ.): 25, 367-371. Ν’ ανθίζουμε ως το τίποτα, 2004 / Ευτυχία-Αλεξάνδρα Λουκίδου, (πσ.): 28, 317-320. Νέας Υόρκης το ανάγνωσμα [Ανθολογία αμερικανικών ποιημάτων], 2002 / Σάκης

Σερέφας, (ανθ.): 21, 321-323. Νότος, 2004 / Βασίλης Ρούβαλης, (πσ.): 26, 271-274. Ντοκυμανταίρ, 1995 / Βασίλης Παπάς, (πσ.): 6, 209-224. Νυχτερινή φαντασία, 2003 / Paul Verlaine, Μεταφράσεις: Άγρας, Καρυωτάκης,

Μαλακάσης, Παλαμάς, Παπατσώνης, Πορφύρας. Ζωγραφική: Lila de Nobili. Συγκέντρωση-Φιλολογική επιμέλεια: Ερρίκος Σοφράς, (μτφ. πσ.): 28, 313-316.

Ξεκλειδώνοντας το κείμενο: Μια εισαγωγή στη θεωρία της λογοτεχνίας, 1993 / Jeremy

Hawthorn, μτφ. Μαρία Αθανασοπούλου, (μλτ.): 3, 214-224. Ξύλα υγρά, 2002 / Ανθή Μαρωνίτη, (πσ.): 20, 290-292.

153

Ο Αναγνώστης Άμλετ, 2000 / Μυρτώ Ρήγου, (μλτ.): 17, 304-308. Ο απέναντι χρόνος, 2006 / Ζέφη Δαράκη, (πσ.): 28, 323-326. Οδός Νικήτα Ράντου, 1997 / Νικόλας Κάλας, (πσ.), 11, 252-260. Ο θάνατος θά ’ρθει και θα ’χει τα μάτια σου, 1997 / Τσέζαρε Παβέζε, μτφ. Σωτήρης

Τριβιζάς, (μτφ. πσ.): 11, 284-288. Ο θάνατος και η κόρη, 2001 / Αθηνά Παπαδάκη, (πσ.): 19, 292-294. Οι λεπτομέρειες του μαύρου, Ποιήματα και εικόνες, 1993 / Νίκος Χουλιαράς, (πσ.) : 4,

201-204. Οι συζητήσεις, 1995 / Δημήτρης Κονιδάρης, (πσ.): 8, 236-237. Ο κήπος ~ Όχι εγώ, 2006 / Μαρία Λαϊνά, (πσ.): 27, 275-277. Οκτώ νουβέλες και τέσσερα ανέκδοτα, 2001 / Ηρόδοτος, εισαγωγή-μετάφραση και

πέντε δοκίμια: Δ.Ν. Μαρωνίτης, (μλτ. και μτφ. πζ.): 18, 275-281. Ο Μάντης, 1994 / Παντελής Μπουκάλας, (πσ.): 4, 215-224. Ομηρικά μεγαθέματα: πόλεμος-ομιλία-νόστος, 1999 / Δ.Ν. Μαρωνίτης, (μλτ.): 16,

247-253. Ομηρικά Μεγαθέματα. Πόλεμος-Ομιλίς-Νόστος, 22005 / Δ.Ν. Μαρωνίτης, (μλτ.): 27,

261-266. Ονείρου έρως, 1995 / Γιάννης Τζανετάκης, (πσ.): 6, 209-224. Ο Παλαμάς από τη σημερινή σκοπιά. Όψεις της ποίησης του και της σύγχρονης

πρόσληψής του, 2005 / Ευριπίδης Γαραντούδης, (μλτ.): 27, 299-306. Ο πιο μικρός περίπατος, 1998 / Αγγελική Σιδηρά, (πσ.): 14, 261-264. Ο πλοηγός του απείρου, Ποιήματα 1966-2002, 2004 / Τόλης Νικηφόρου, (πσ.): 24,

294-302. Ο ποιητής ως έθνος: Αισθητική και ιδεολογία στο Γ. Σεφέρη, 1997 / Δημήτρης

Δημηρούλης, (μλτ.): 11, 264-273. Οπόταν πλάτανος, 1999 / Παντελής Μπουκάλας (πζ.): 15, 240-242. Ο ρυθμός ζεστός, 2000 / Ανθή Μαρωνίτη, (πσ.): 17, 301-304. O Sebastian στο όνειρο, δημοσιεύσεις στο «Brenner» 1914/1915, 1999 / Γκέοργκ

Τρακλ, μτφ. Έλενα Νούσια, (μτφ. πσ. και δοκίμια): 16, 253-257. Ο τοίχος σημαία, 2005 / Χρίστος Παπαγεωργίου, (πσ.): 26, 263-265. Παραλογή, 1993 / Μιχάλης Γκανάς, (πσ.): 2, 155-158. Παράλογη άνοιξη, 2004 / Λυκούργος Παπακωνσταντίνου, (πσ.): 25, 373-375. Παρά ταύτα, 2001 / Μάριος Μαρκίδης, (πσ.): 19, 287-289. Παράφορο!, 1996 / Γιώργος Μπλάνας, (πσ.): 10, 272-275. 12, 290-293. Πάρε με σαν φωτογραφία, 2004 / Λιάνα Σακελλίου, με φωτογραφίες της Elena

Sheehan, (πσ.): 25, 375-377. Πεδίον ρίψεων, 2001 / Γιώργος Κοζίας, (πσ.): 19, 289-291. Πεζά Κείμενα, 1998 / Νίκος Καρούζος, φιλολογική επιμ.: Ελισάβετ Λαλουδάκη,),

(πζ.): 13, 255-257. Περί Ζώου (μια πραγματεία), 1996 / Ηλίας Λάγιος, (πσ.): 12, 290-293. Περί της Ουσίας του Γέλιου και Γενικά Περί του Κωμικού στις Πλαστικές Τέχνες, 2000

/ Charles Baudelaire, μτφ.-σχόλ.-επίμ.: Λίζυ Τσιριμώκου, (μτφ. μλτ.): 16, 291-294. Πεταμένα λεφτά, 2005 / Γιάννης Βαρβέρης, (πσ.); 27, 266-270. Ποια μέρα λείπει, 2003 / Μαριγώ Αλεξοπούλου, (πσ.): 23, 296-298. Ποιήματα (1896-1933), 2006 / Κ.Π. Καβάφης, Επιμέλεια-Ανάγνωση: Κυριάκος

Ευθυμίου, (πσ.): 30, 297-303. Ποιήματα, 1971-1993, 2002 / Παυλίνα Παμπούδη, (πσ.): 21, 315-318. Ποιήματα 1975-1998, 2004 / Γιάννης Ευσταθιάδης, (πσ.): 25, 347-352. Ποιήματα [1993-2005], 2006 / Γιώργος Βέλτσος, (πσ.): 29, 267-271.

154

Ποιήματα, 1994 / W.B. Yeats, (μτφ. πσ.): 5, 207-216. Ποιήματα, 1999 / Stéphane Mallarmé, εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια Τάκη

Βαρβιτσιώτη, (μτφ. πσ.): 26, 260-263. Ποιήματα, 3η έκδ. 1998 / Ντίνος Χριστιανόπουλος, (πσ.): 14, 256-261. Ποιήματα με ημερομηνία λήξεως, 1995 / Μάριος Μαρκίδης, (πσ.): 8, 233-236. Ποιήσεως, 2000 / Γιώργος Καραβασίλης, (πσ.): 24, 270-273. Ποιητές για ποιητές. Χειραψία πάνω από την άβυσσο. Ανθολογία, 2002 / πρόλογος-

επιμ.: Θανάσης Θ. Νιάρχος, (ανθ.): 21, 301-310. Ποιητική τεχνολογία, 1998 / Τασούλα Καραγεωργίου, (πσ.): 14, 267-271. Ποιητικός ρυθμός. Παραδοσιακή και νεωτερική έκφραση, 2006 / Δημήτρης Κόκορης,

(μλτ.): 29, 277-280. Πολιτεία, 1993 / Μάξιμος Οσύρος, (πσ.): 3, 211-213. Πολύτιμη λήθη, 2002 / Αντώνης Φωστιέρης, (πσ.): 22, 350-352. Προς άγνωστον, 2005 / Αθηνά Παπαδάκη, (πσ.): 28, 308-310. Προς τα Κάτω, 1999 / Δήμητρα Χριστοδούλου, (πσ.): 15, 228-231. Προσωρινή μετάθεση, 2004 / Δημήτρης Ελευθεράκης, (πσ.): 25, 363-367. Ρόδινος φόβος, 1992 /Μαρία Λαϊνά, (πσ.): 1, 141-144. Σεντόνια της αγρύπνιας, 2006 / Μαρία Κέντρου-Αγαθοπούλου, (πσ.): 28, 297-300. Σημεία του εξαφανιζόμενου τρίτου, 1993 / Τάκης Παυλοστάθης, (πσ.): 4, 212-215. Στα όρια της γραφής, 1999 / Τζίνα Πολίτη (μλτ.): 16, 265-273. Στέππα, 2006 / Δημήτρης Ελευθεράκης, (πσ.): 29, 274-277. Στέφανος, 2004 / Νάσος Βαγενάς, (πσ.): 25, 342-347. Στη Βασιλίδα του Εξώστη, 1998 / Αθηνά Παπαδάκη, (πσ.): 13, 270-274. Στη γλώσσα του, 2005 / Γιάννης Αντιόχου, (πσ.): 26, 274-277. Στη μέση της ασφάλτου. Ποιήματα 1973-2003, 2005 / Μαρία Κυρτζάκη, (πσ.): 27,

306-316. Στιχουργήματα: 1987-2003, 2004 / Γιάννης Ευσταθιάδης, (πσ.): 25, 347-352. Στο γύρισμα της μέρας, 1992 / Γιάννης Κοντός, (πσ.): 1, 145-146. Στο σκοτάδι μετέωρος, 2003 / Γιώργος Λίλλης, (πσ.), 24, 310-312. Στο υπόγειο, 2004 / Αργύρης Χιόνης, (πσ.): 24, 276-283. Στοιχεία ταυτότητας, 1999 / Γιάννης Δάλλας, (πσ.): 16, 257-261. Συμεών Μνήμα, 1997 / Ιερομόναχος Συμεών, (πσ.): 10, 269-271. Σύσσιμον, 2006 / Νίκος Παναγιωτόπουλος, (πσ.): 30, 290-292. Σχόλιο σε μαύρο, 2007 / Ιωσήφ Βεντούρας, (πσ.): 30, 303-305. Σώματος Λόγος, 2004 / Σταύρος Ζαφειρίου, (πσ.): 25, 360-363. Τα άλεκτα του Αλέξανδρου, 1994 / Βασίλης Ντόκος, (πσ.): 6, 209-224. Τα γαλάζια άλογα του Φραντς Μαρκ, 2006 / Σταμάτης Πολενάκης, (πσ.): 28, 326-328. Τα δυσεύρετα χρώματα του τέλους, 1993 / Μανόλης Πρατικάκης, (πσ.): 4, 205-212. Τα ελληνικά ποιήματα, μεταφράσεις, φιλοσοφικό δοκίμιο, 2002 / Χε Γουέι, επιμ.:

Γιώργος Κορδομενίδης-Μπίλη Βέμη, (πσ. και δοκίμιο): 22, 359-363. Τα Ποιήματα Α' & Β', 1993-1994 / Νίκος Καρούζος, (πσ.): 4, 191-192. Τα ποιήματα, 1984-2004, 2005 / Ζέφη Δαράκη, (πσ.): 26, 252-254. Τα ποιήματα του προηγούμενου αιώνα, 2004 / Γιώργος Μπλάνας, (πσ.): 24, 283-286. Ταξίδια στην ίδια πόλη, [Ποιήματα 1970-1990], 1993 / Γιάννης Πατίλης, (πσ.): 2,

160-166. Το ακίνητο εν οδύνη, 2002 / Ζέφη Δαράκη, (πσ.), 23, 271-274. Το ακόντιο, 2006 / Ανθή Μαρωνίτη, (πσ.): 29, 264-266.

155

Το άλλο του πράγματος, Ποίηση 1954-1994, 1995 / Ελένη Βακαλό, (πσ.): 5, 228-234. Το αόρατο νήμα, 2002 / Νίκος Λάζαρης, (πσ.): 20, 287-290. Το αυτοκίνητο της αγάπης, 2000 / Χρήστος Τσιάμης, (πσ.): 19, 294-297. Το ζώο ζει, 2000 / Παναγιώτης Κερασίδης, (πσ.): 17, 286-289. Το κυπαρίσσι των εργατικών, 1995 / Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου, (πσ.): 9, 266-269. Το μάτι του τοπίου, 2001 / Γιώργος Κ. Καραβασίλης, (πσ.): 20, 304-307. Το μαύρο άλμπουμ, 1999 / Παυλίνα Παμπούδη, (πσ.): 15, 244-252. Το μετρό, 2004 / Τασούλα Καραγεωργίου, (πσ.): 24, 302-305. Το νερό, 2002 / Μανόλης Πρατικάκης, (πσ.): 21, 310-312. Το πνεύμα της άμυνας, 1999 / Τάσος Δενέγρης, (πσ.): 14, 255-256. Τόπος για να ζεις, 1999 / Αλεξάνδρα Πλαστήρα, (πσ.): 16, 278-284. Το σώμα δίχως αντικλείδι, 2000 / Ζέφη Δαράκη, (πσ.): 17, 280-282. Το φάντασμα του υποβολέα, 1994 / Κώστας Σοφιανός, (πσ.): 5, 236-239. Το χιόνι και η ερήμωση, 1994 / Ανέστης Ευαγγέλου, (πσ.): 4, 192-194. Τοιχογραφία, 1992 / Γιάννης Ζέρβας, (πσ.): 2, 166-168. Του Κανενός το Ρόδο, 1995/ Paul Celan, μτφ. Χρήστος Λάζος, (μτφ. πσ.): 7, 261-265. Τραγωδία, 1995 / Σπύρος Λ. Βρεττός, (πσ.): 6, 209-224. Τροβαδούροι, Προβηγγιανοί τραγουδιστές του Μεσαίωνα, 1999 / εισαγωγή-

μετάφραση-σχόλια: Σπύρος Σκιαδαρέσης, (μτφ. πσ.): 18, 309-313. Ύμνοι και άλλα αποσπάσματα, 1996 / F. Hölderlin, μτφ. Αθανάσιος Λάμπρου, (μτφ.

πσ.): 11, 261-264. Υστερόγραφα γης, 2004 / Γιώργος Βέης, (πσ.): 24, 308-310. Φανερώσεις, 1994 / Τζαίημς Τζόυς (πζ.), 4, 227-230. Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, 1998 / Ίαν Γκίμπσον, μτφ. Σπύρος Τσούγκος, (μτφ. μλτ.),

16, 273-275. Φορτίο. Ποιήματα, 1997 / Δήμητρα Χριστοδούλου, (πσ.): 13, 262-265. Χαϊκού για τη βροχή, το χιόνι, τον άνεμο, τον ήλιο, το φεγγάρι, 1994 / μτφ. Μισέλ Φάις

(μτφ. ανθ.): 6, 246-247. Χαιρετισμοί, 1995 / Μάρκος Μέσκος, (πσ.): 7, 254-257. Χαιρετισμούς από την Ελλάδα, 2001 / Βαγγέλης Ιντζίδης, (πσ.): 18, 307-309. Χλόη θερμοκηπίου, 2005 / Κική Δημουλά, (πσ.): 26, 246-249. Χρονογραφία Άγγελου Σικελιανού (1884-1951), 2006 / Κώστας Μπουρναζάκης,

(μλτ.): 30, 293-297. Χρονογραφία, 2007 / Γιώργος Γώτης, (πσ.): 30, 312-316. Χρυσαλλίδα στον πάγο, 1999 / Γιώργος Βέης, (πσ.): 15, 260-263. Ψιλά Γράμματα, 2000 / Γιώργος Βέλτσος, (πσ.): 17, 277-280. Ωραία έρημος η σάρκα, 1996 / Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, (πσ.): 8, 230-233. Ωραίος σαν Έλληνας [Εννέα μελέτες], 1996 / Νίκος Εγγονόπουλος, επιμ. Γιώργης

Γιατρομανωλάκης, (μλτ.): 8, 237-246. Ωσάν λέξεις, 1998 / Ζέφη Δαράκη, (πσ.): 13, 260-262. Ως εν κατόπτρω, 2004 / Άγγελος Παρθένης, (πσ.): 26, 266-268.

156

Oh! Fier monde nouveau, Γενναίος κόσμος νέος, 2002 / Marianne Delamotte, μτφ. Λίνα Κάσδαγλη, σχέδια: Αλέκος Φασιανός, (μτφ. πσ.): 22, 365-370.

Une Saison en Enfer, Μια Εποχή στην Κόλαση, Δίγλωσση έκδοση, 1996 / Arthur Rimbaud, μτφ.-επίμ.: Αθανάσιος Λάμπρου, (μτφ. πσ.): 13, 265-270.

Beyond Music: The Poetics of Wallace Stevens, 1995 / Theodore Sampson, (μλτ.): 12,

296-298. Birthday Letters, 1998 / Ted Hughes, (πσ.): 12, 283-287. Can You Hear, Bird (Ακούς, πουλί), 1995 / John Ashbery, (πσ.): 7, 273-276. Das Hauptwerk. Gedichte griechisch und deutsch. 2003 / Konstantinos Kavafis,

Übersetzt und kommentiert von Jörg Schäfer. Mit Bildnismünzen ausgewählt und kommentiert von Peter Robert Franke, (πσ.): 23, 268-271.

De arte amanti, 2004 / Κώστας Κουτσουρέλης, (πσ.): 25, 357-360. La materia leggera (Η ελαφρά ύλη), 2005 / επιμ.: Paola Maria Minucci, Εισαγωγή:

Antonella Anedda, (μλτ.), 28, 320-323. Making your Own Days: The Pleasures of Reading and Writing Poetry, 1998 /

Kenneth Koch, (μλτ.): 12, 293-296. Mean Time (Κακός Χρόνος), 1993 / Carol Ann Duffy, (πσ.): 5, 238-243. Paul Celan: Poet, Survivor, Jew, 1995 / John Felstiner, (μλτ.): 11, 288-291. Poesie rifiutate e inedite, 1993 / K.P. Kavafis, a cura di Massimo Peri, (πσ.): 5, 216-

228. Seeing Things (Βλέποντας Πράγματα), 1991 / Seamus Heaney, (πσ.): 4, 224-227. Straits, poems, 1998 / Kenneth Koch, (πσ.): 12, 293-296. The Government of the Tongue, 1988 / Seamus Heaney, (μλτ.): 19, 299-309. The New Poetry, 1993 / επιμ. Michael Hulse, David Kennedy και David Morley,

(ανθ.): 3, 210-211. Topographies of Hellenism: Mapping of Homeland, 1995 / Άρτεμης Λεοντή, (μλτ.):

8, 227-229. Un’ombra fyggitiva si piacere, 2004 / Constantinos Kavafis, a cura di Guido

Ceronetti, con testo greco a fronte, (πσ.): 25, 334-342. Wakefulness, 1998 / John Ashbery, (πσ.): 13, 283-285.

157

VII. Πίνακας της στήλης «Trivia»

Αρσενίου, Ελισάβετ: 23, 299-304. Βαγενάς, Νάσος: 20, 313-314. Βλαβιανός, Χάρης: 25, 378-383. 26, 278-285. 27, 317-322. 29, 287-295. Γαραντούδης, Ευριπίδης: 28, 331-343. Ζέρβας, Αντώνης: 22, 373-375. Ησαΐα, Νανά: 17, 314-316. Κουτσουρέλης, Κώστας: 16, 309-319. 17, 317-318. Λάμπρου, Θανάσης: 12, 302-304. 16, 307-308. Λύρας, Ε.: 10, 277-278. Μαρκίδης, Μάριος: 18, 316-320. 19, 310-314. Μοσκόβου, Σπύρος: 17, 317. 21, 328-331. 24, 317-319 Μπελεζίνης, Ανδρέας: 24, 313-316. Μπλάνας, Γιώργος: 11, 192-293. 12, 299-302. 13, 286-290. 14, 275-277. 16, 298-306.

17, 313-314. 19, 315-316. Τοπάλη, Μαρία: 14, 277-280. 15, 265-266, 17, 309-313. 20, 308-312. Χαντζής, Γιώργος: 29, 296-301. Χρυσόπουλος, Χρήστος: 28, 329-331. 30, 317-322. Baudrillard, Jean / Απόστολος Αποστόλου: 22, 371-372.

158

159

VIII. Πίνακας μεταφραστών

α) Ποίησης

Αβραμίδου, Ιωάννα: 22, 35-63. Αγαθαγγελίδου, Μαρίνα: 30, 248-257. Αγγελάκη-Ρουκ, Κατερίνα: 3, 115-133. 17, 45-52. 18, 38-42. 20, 43-80. Αλιφέρης, Νίκος: 20, 149-150. Ανδριτσάνου, Ευαγγελία: 7, 231-242. 14, 39-62. 17, 188-195. 20, 202-223. 23, 116-

127. Απέργης, Αλέξανδρος: 30, 19-45. Αστερίου, Χρήστος: 22, 290-296. Βαγενάς, Νάσος: 8, 171· 175. 11, 174-176. Βαρθαλίτης, Γιώργος: 5, 145-158. 10, 91-100. 15, 190-198. 23, 151-158. 28, 217-223.

29, 59-61. Βλαβιανός, Χάρης: 1, 53-68. 3, 67-88. 4, 15-38. 6, 11-22. 11, 174-176. 13, 43-46. 14,

3-31. 16, 10-21. 19, 110-113. 22, 86-92. 23, 27-43. 26, 26-31. 26, 35-50. 28, 26-31. 28, 37-41. 28, 93-96. 28, 97-100. 28, 82-86. 28, 42-47.

Βλαβιανού, Αντιγόνη: 17, 45-52. Γαραντούδης, Ευριπίδης: 7, 223-230. 13, 90-111. Γερένης, Παύλος: 13, 90-111. Γιαννίση, Φοίβη: 28, 26-31. 28, 37-41. 28, 42-47. Γιατρομανωλάκης, Γιώργης: 12, 158-161. 21, 197-217. Γκανάς, Μιχάλης: 8, 170· 171. Γκίκας, Ναπολέων: 2, 9-23. Γκικόπουλος, Φοίβος Κ.: 13, 90-111. Γούλα, Παναγιώτα: 25, 3-16. Γουργουρής, Στάθης: 15, 180-189. Γραμματικοπούλου, Ευγενία: 25, 278-300. 26, 55-71. 26, 183-192. Δαλακούρα, Βερονίκη: 30, 96-104. Δαμολή, Μαρία: 26, 3-25. 27, 41-57. 29, 176-198. Δασκαλόπουλος, Δημήτρης: 8, 177-178. Δενέγρης, Τάσος: 3, 147-160. 17, 132-142. 20, 43-80. Διονυσοπούλου, Σοφία: 17, 71-89. Ευσταθιάδη, Μαρία: 11, 194-201. Ζαχαροπούλου, Σούλα: 30, 248-257. Ζέρβας, Αντώνης: 22, 267. Ζέρβας, Γιάννης: 7, 231-242. 9, 117-144→. 10, 164-190←. 12, 120-131. 14, 39-62.

14, 226-233. 20, 202-223. 23, 116-127. Ηλιοπούλου, Ελένη: 27, 133-147. 30, 131-152. Ηλιοπούλου, Κατερίνα: 30, 131-152. Ησαΐα Νανά: 17, 90-93.

160

Ιβάνοβιτς, Βίκτωρ: 7, 21-33. 21, 229-253. Ίσαρης, Αλέξανδρος: 4, 173-183. 9, 24-37. 18, 34-37. 19, 166-178. 20, 225-228. Ίσραελ, Τόρστεν: 19, 166-178. Ιωαννίδης, Παναγιώτης: 9, 207-225. 12, 192-215. 18, 183-200. Καββαδάς, Στάθης: 13, 43-46. Καγιαλής, Τάκης: 3, 11-32. 8, 174. Καμπουρόπουλος, Σωκράτης: 25, 95-108. Καπλάνη, Βικτωρία: 10, 113-131. 14, 63-82. 20, 87-113. 21, 111-138. 24, 158-191. Καραγεωργίου, Τασούλα: 16, 164-171. Καρατσιουμπάνης, Ζάχος: 23, 198-204. Καρρά, Ανθή: 14, 234-241. 29, 77-92. Κασωτάκη, Μαρία: 6, 163-168. Κατσαούνης, Γιάννης: 2, 113-127. Καψάλης, Διονύσης: 4, 9-13. Κεφαλέα, Κίρκη: 14, 155-173. 19, 189-194. Κόκκινος, Γιώργος: 8, 172-173. Κονσολάκη, Ρούλα: 30, 244-247. Κοπιδάκης, Μιχάλης: 8, 170· 172. Κοροπούλης, Γιώργος: 4, 89-95. 5, 195-203. 21, 7-32. Κουρσάρης, Κ. Γ.: 8, 57-75. Κούρτοβικ, Δημοσθένης: 23, 102-107. Κουτσουρέλης, Κώστας: 7, 143-162. 10, 36-56. 18, 50-55. 19, 234-238. Κυρτζάκη, Μαρία: 28, 26-31. 28, 37-41. 28, 42-47. Κωστομητσόπουλος, Φ.: 15, 137-148. Κωτούλα, Δήμητρα: 24, 17-43. 30, 206-218. Λαϊνά, Μαρία: 20, 43-80. Λάμπρου, Αθανάσιος: 4, 137-156. 8, 13-17. 12, 259-268. Λιοντάκης, Χριστόφορος: 8, 173-174. 20, 22-25. Λούπης, Νίκος: 4, 89-95. Μακρυδημήτρης, Αντώνης: 3, 67-88. Μαρωνίτης, Δ. Ν.: 9, 3-7. 29, 8-16. Μαστοράκη, Τζένη: 8, 180. Μαυρομμάτη, Εύη: 30, 219-230. 30, 248-257. Μελάς, Θεοφάνης Κ.: 15, 211-215. Μητσού, Μαριλίζα: 8, 181. Μιχαΐλοβα, Ζντράφκα: 19, 110-113. Μοσκόβου, Σπύρος: 13, 176-187. 14, 155-173. 15, 76-90. 17, 196-220. 18, 123-135.

20, 128-13. 22, 301-317. 23, 72-76. 25, 63-68. Μπλάνας, Γιώργος: 14, 83-108. 17, 165-170. 19, 79-103 →. 20, 152-182 ←. 21, 33-

40. Μωραΐτης, Ερωτόκριτος: 29, 205-228. Νικολάου, Θεοδόσης: 8, 179-180. Νικολούδη, Στέλλα Γ.: 17, 111-115. Παγκαλιά, Ελένη: 26, 26-31. Παμπούδη, Παυλίνα: 14, 226-233. 18, 152-158.

161

Πανάγου, Ελεάννα: 21, 92-104. 22, 214-240. 27, 167-181. Παπαγγελής, Θεόδωρος: 15, 6-14. 29, 35-44. Παπαγεωργίου, Βασίλης: 9, 238-244. 11, 213-216. 14, 219-225. 16, 129-136. Παπαδήμα, Μαρία: 11, 3-40. 18, 222-228. Παπαδοδήμα, Έφη: 28, 162-174. 30, 120-130. Παπαδοπούλου, Χρυσούλα: 23, 186-191. Παπανικολάου, Δημήτρης: 24, 85-111. Παππάς, Γιάννης Η.: 26, 160-182. Παρλαμάς, Μ.Γ.: 8, 172. Παστάκας, Σωτήρης: 13, 90-111. Πασχάλης, Στρατής: 1, 75-99 →. 8, 3-11. Πιερής, Μιχάλης: 8, 175-176. Πιράρ, Μάρκελλος: 6, 23-30. Προκοπάκη, Χρύσα: 8, 170. Σαάρι, Ράμι: 28, 93-96. 28, 97-100. Σαββίδου, Ιωάννα: 5, 67-89. 7, 77-120. Σακελλίου, Λιάνα: 11, 111-143. Σεβαστάκης, Νικόλας: 2, 135-150. Σιδέρη-Speck, Ντάντη: 12, 226-230. 16, 211-218. 17, 31-44. 25, 320-325. Σκαλιόρας, Κωστής: 8, 178-179. Σουλιώτης, Μίμης: 7, 181-196. 8, 171-172. Σουλιώτης, Σωτήρης: 25, 3-16. 25, 221-230. 26, 211-222. Σπυριδοπούλου, Μαρία: 13, 90-111. Σταυρίδης, Φοίβος: 8, 176. Σχινά, Κατερίνα: 4, 113-115. 6, 65-83. 13, 3-19. 28, 87-92. Τοπάλη, Μαρία: 11, 71-79. 13, 205-213. 15, 36-48. 19, 35-53. 21, 257-271. 22, 155-

165 →. 23, 213-218 ↔. 24, 139-144 ↔. 25, 91-94 ↔. 26, 143-148. 27, 79-88. Τριβιζάς, Σωτήρης: 2, 59-70. 5, 163-169. Τσάκα, Σοφία: 28, 129-142. Τσακνιάς, Γιώργος: 16, 99-110. Τσάτσου, Μαρία: 12, 15-32. Τσιάμης, Χρήστος: 16, 176-184. Τσιρώνης, Γεώργιος: 30, 248-257. Φακίνου, Μαρία: 30, 183-197. Φωκάς, Νίκος: 9, 81-101. Χαραλαμπίδης, Κυριάκος: 8, 174. Χαρατσή, Ελένη: 14, 192-218. Χατζηγεωργίου, Χρήστος Λ.: 8, 103-123. 18, 94-122. Χατζηκυριάκου, Κώστας: 11, 111-143. Χατζόπουλος, Θανάσης: 1, 15-30. Χιόνης, Αργύρης: 6, 117-138. 10, 201-214. 13, 141-155. 16, 42-62. 29, 136-157. Χουλιαράκης, Δημήτρης: 1, 39-46. Χριστοδούλου, Δήμητρα: 28, 32-36. 28, 37-41. 28, 42-47.

162

β) Πεζογραφίας

Ιβάνοβιτς, Βίκτωρ: 21, 251-253. Παπαδήμα, Μαρία: 23, 132-150. Χατζηγεωργίου, Χρήστος: 14, 109-120.

γ) Δοκιμίου

Αθανασοπούλου, Μαρία: 4, 117-136. Αλιφέρης, Νίκος: 22, 318-328. Ανδρεάδου, Βασιλεία: 20, 138-151. Αποστόλου, Απόστολος: 30, 116-119. Βλαβιανός, Χάρης: 3, 179-183. 5, 3-8. 5, 113-118. 18, 139-151. 23, 113-115. Γιαννοπούλου, Έφη: 27, 200-213. Γκινοσάτης, Δημήτρης: 19, 125-165. Γραμματικοπούλου, Ευγενία: 25, 206-220. 27, 96-97· 97· 97-98· 98· 99· 99-100· 101-

106. Δασκαλάκη, Κατερίνα: 24, 49-57. Ελευθεράκης, Δημήτρης: 22, 182-194. Ζέρβας, Γιάννης: 8, 189-195. Ζεύκη, Βιολέτα: 20, 138-151. Ζουργού, Λία: 13, 63-80. Ιακώβ, Δ.Ι.: 18, 233-262. Κακολύρης, Γεράσιμος: 27, 61-78 →. 28, 201-216 ←. Καπλάνη, Βικτωρία: 7, 55-76. 8, 27-48. Καψετάκης, Λάμπης: 10, 25-35. 13, 214-226. 18, 60-91. Κεσμέτη, Νατάσα: 11, 156-173. Κεφαλέα, Κίρκη: 26, 51-54. Κολλέτ, Κατερίνα: 18, 43-49. Κονδυλάκη, Δήμητρα: 24, 58-68. Κοντοχρήστου, Αθανασία: 29, 93-105. Κουτσουρέλης, Κώστας: 23, 12-26. Λάγιος, Ηλίας: 22, 182-194. Λαμπράκος, Γιώργος: 30, 5-18. Λάμπρου, Θανάσης: 13, 112-127 Μανουσάκης, Βασίλης: 11, 50-70. 12, 170-191. Μαρίνη, Ντίνα: 7, 129-142. Ματζουράνης, Νίκος: 29, 93-105.

163

Μαυρέλος, Νίκος: 25, 231-277. Μέλος, Δημήτρης: 13, 20-42. Μήτρου, Ντίνος: 23, 219-237. Μπερλής, Άρης: 12, 33-65. Μπιτσώρης, Βαγγέλης: 6, 31-42. 10, 224-244. 25, 19-22. 25, 23-28. Μπλάνας, Γιώργος: 12, 142-157. Μπούκη, Τερέζα: 15, 15-28. 16, 137-158. Μπούρη, Νίνα: 28, 13-22. 29, 17-28. 30, 67-91. Ξηρομερίτη, Εύη: 28, 67-80. Οικονομίδου, Μαρία: 27, 29-34. Παπαδήμα, Μαρία: 13, 156-168. Παπαδημητρίου, Γιάννης: 10, 67-90. Παπαδοπούλου, Κατερίνα: 4, 71-81. Πισιμίση, Βιργινία: 19, 59-78. Παστάκας, Σωτήρης: 7, 205-216. Πασχαλίδη, Αλίνα: 4, 39-69. Πασχαλίδου, Αντωνία: 27, 38-40. Πολύμου, Ευαγγελία: 20, 138-151. Πτερουντίου, Διονυσία: 22, 138-154. Ράπτης, Χάρης Ε.: 19, 28-34. Ρισσάκη, Δέσποινα: 22, 7-32. 24, 151-157. 28, 113-128. Ρούσσος, Νίκος: 16, 111-122. Σακελλίου, Λιάνα: 7, 3-19. Σαμαρτζής, Αθανάσιος: 26, 149-159. Σκαρπέλος, Γιάννης Π.: 3, 33-64. Σκολίδης, Βλάσης: 10, 143-162. 15, 149-164. 22, 138-154. Σπυροπούλου, Αγγελική: 25, 69-90. Στογιάννος, Πάνος: 13, 63-80. Σχινά, Κατερίνα: 1, 3-5. 5, 9-20. 6, 149-156. 13, 3-19. 14, 32-37. 17, 11-30. 20, 26-

40. Τσακνιάς, Σπύρος: 2, 25-49. Τσιριμώκου, Λίζυ: 13, 54-62. 16, 63-80. Τοπάλη, Μαρία: 20, 81-85. 21, 226-228. 23, 219-237. Τουτουντζή, Ράνια: 5, 3-8. 18, 7-12. Τσαγκαράδα, Μαρία: 29, 93-105. Χαραλαμπίδης, Γιάννης: 4, 159-171. Χατζηβασιλείου, Βαγγέλης: 1, 31-37. 4, 101-112. 6, 85-105. 8, 131-144. 9, 9-18. 12,

254-258. 14, 174-191. Χατζησταυράκη, Αναστασία: 29, 93-105. Χιώτης, Θοδωρής: 27, 224-230. Χρυσόπουλος, Χρήστος: 29, 31-34.

164

165

IX. Πίνακας αφιερωμάτων

«Κάθε ποίημα ένα επιτύμβιο» Είκοσι μεταφράσεις στη μνήμη του Γ.Π. Σαββίδη: 8, 168-181.

Αποχαιρετώντας τον αιώνα: 14, 121-154. Φθάνοντας στην ποίηση πεζή: 15, 91-97. Ελληνογερμανικό Μεταφραστικό Εργαστήριο: 20, 43-80. In memoriam / Ζακ Ντερριντά (1930-2004): 25, 17-62. Αφιέρωμα στη νεότερη ελληνική ποίηση: 25, 109-201. Το ποίημα του ποιητή: 26, 72-117. André Breton / In memoriam: 27, 92-106. Αφιέρωμα στη σύγχρονη γερμανική ποίηση: 28, 23-61 Αφιέρωμα: Τέσσερις νεότεροι ισραηλινοί ποιητές: 28, 81-100. Πέντε Τούρκοι ποιητές: 29, 75-92. Giuseppe Ungaretti: 20, 138-151. Οδυσσέας Ελύτης: Ο ποιητής των πολύτροπων λυρικών εικόνων: 27, 27-40. «Υπήρξε η ηλικία κάλεσμα της καταστροφής» / Πέντε νέοι Ισπανοί ποιητές: 30, 92-104. Ράινερ Μαρία Ρίλκε: Ορφέας. Ευρυδίκη. Ερμής -Τρεις μεταφραστικές εκδοχές-: 29,

236-245.

166

167

X. Πίνακας εικόνων

Στον Πίνακα εικόνων δεν περιλαμβάνονται τα εξώφυλλα των βιβλίων που συνοδεύουν τις βιβλιοκρισίες στη στήλη «Κριτική», καθώς και οι διαφημίσεις. Αγγελάκη-Ρουκ, Κατερίνα (κ.ά.): 20, 80. Αλεξάνδρου, Άρης: 3, 91. Αναγνωστάκης, Μανόλης: 3, 96. Άνσεν, Άλαν (κ.ά): 6, 151. Αντάμι, Βαλέριο: 25, 47 [Στο Σεριζύ, 15 Ιουλίου 2002, ημέρα γενεθλίων του Ζακ

Ντερριντά. Ο ζωγράφος Βαλέριο Αντάμι προσφέρει το δώρο του στον Γάλλο φιλόσοφο]. Αξελός, Κώστας: 24, 57. Αραβαντινού, Μαντώ: 12, 282. Αρτεμίδωρος: 7, 180 [Το γνωστό νεκρικό πορτραίτο του Αρτεμίδωρου. Χουάρα, Αίγυπτος,

2ος αιώνας μ.Χ. (Βρετανικό Μουσείο)]. Ασλάνογλου, Νίκος-Αλέξης: 1, 127. 8, 217. Βακαλό, Ελένη: 18, 267. Βαλαωρίτης, Αριστοτέλης: 15, 105. Βαφόπουλος, Γ.Θ.: 8, 218. Βενέζης, Ηλίας (κ.ά.): 2, 87. Βέττι: 15, 7 [Οικία των Βέττι, Πομπηία: διακόσμηση του atrio]. Βλαβιανός, Χάρης (κ.ά.): 20, 44. Γκίνσμπεργκ, Άλεν (κ.ά): 6, 151. Γκουμιλιόφ, Ν. (κ.ά.): 5, 76. Γκουμιλιόφ Λ. (κ.ά): 5, 76. Δενέγρης, Τάσος (κ.ά.): 20, 80. Δημαράς, Κ.Θ. (κ.ά.): 2, 87. Εγγονόπουλος, Νίκος: 5, 129. 15, 175. 23, 71· 185. Ελύτης, Οδυσσέας: 1, 115. 2, 87 (κ.ά.). 5, 26 [Επίδαυρος, 1979· φωτ. Ντ.

Αργυροπούλου]. 7, 246 [φωτ. Νίκος Δήμου]. 9, 230. 27, 27 [Εξώφυλλο βιβλίου: Odisseas Elitis, La matreria leggera].

Εμπειρίκος, Ανδρέας: 2, 87 (κ.ά.). 5, 96 [φωτ. Άρη Κωνσταντινίδη]. 15, 172. 18, 182. 28, 291 [Εμπειρίκειον Γηροκομείον και Νοσοκομείον].

Θεοτοκάς, Γιώργος (κ.ά.): 2, 87. Καβάφης, Κ.Π.: 5, 217. 7, 136. 8, 154. 24, 256 [Φωτογραφία του Καβάφη

αχρονολόγητη. Είναι η τελευταία του Καβάφη ως «νέου», και η πρώτη χωρίς μουστάκι. Ο ίδιος ο Καβάφης της είχε αδυναμία. Την έδινε, επί πολλά χρόνια, σε όποιο έντυπο του ζητούσε φωτογραφία του].

Κάλας, Νικόλας: 17, 172. Κάλμαν, Τσέστερ: 16, 122 [Ο Ώντεν με τον Τσέστερ Κάλμαν στη Βενετία]. Καραντώνης, Αντρέας (κ.ά.): 2, 87.

168

Καρυωτάκης, Κ. Γ.: 1, 107· 3, 165. 9, 56 [Ο ποιητής, η αδελφή του, ο ανεψιός του και μια φίλη, στην Συκιά το καλοκαίρι του 1927 (από το αρχείο του Θ.Γ. Καρυωτάκη)]· 188 [Ο Καρυωτάκης στο Παρίσι, τον Απρίλιο ή Μάιο 1928 (Αρχείο Θ.Δ. Καρυωτάκη)]. 29, 58.

Κατσαρός, Μιχάλης: 3, 101. Κατσίμπαλης, Γιώργος (κ.ά.): 2, 87. Κόρσο, Γκρέγκορυ (κ.ά) : 6, 151. Κουν, Σοφία φον: 7, 147. Κουτσουρέλης, Κώστας (κ.ά.): 20, 44. Κόφλερ, Γκέρχαρτ: 20, 44 (κ.ά.). 20, 80 (κ.ά.). Κυρτζάκη, Μαρία (κ.ά.): 28, 25. Λαϊνά, Μαρία (κ.ά.): 20, 80. Λάζος, Χρήστος (κ.ά.): 20, 80. Λειβαδίτης, Τάσος: 3, 98. Μακρυγιάννης (στρατηγός): 2, 97. Μέσκος, Μάρκος: 1, 111. Μπάροουζ, Γουίλλιαμ (κ.ά): 6, 151. Μπόουλς, Πώλ (κ.ά) : 6, 151. Μπράουν, Φόλκερ: 20, 44 (κ.ά.)· 80 (κ.ά.). Νανσύ, Ζαν-Λυκ: 25, 22 [Με τον Ντερριντά στο συνέδριο του Σεριζύ, Ιούλιος 2002]. Νεχαμάς, Αλέξανδρος: 15, 15. Ξεφλούδας, Στέλιος (κ.ά.): 2, 87. Ορλόφσκι, Πήτερ (κ.ά): 6, 151. Παλαμάς, Κωστής: 1, 107. Παπατσώνης, Τάκης Κ.: 9, 146. 15, 54. Παστερνάκ, Μπορίς: 5, 204 (κ.ά.). 7, 85. Πετσάλης-Διομήδης, Θ. (κ.ά.): 2, 87. Πλατόνοφ, Αντρέι: 29, 34. Πολίτης, Κοσμάς (κ.ά.): 2, 87. Πολυλάς, Ιάκωβος: 4, 169. Πονζ, Φρανσίς: 20, 40 [Ο Ντερριντά με τον ποιητή Φρανσίς Πονζ (1984)]. Ρίτσαρντσον, Σάμιουελ: 4, 62. Ρούκαϊσερ, Μιούριελ (κ.ά.): 13, 46. Ρουσσώ, Ζαν Ζακ: 4, 129 [Ελαιογραφία του Μ. Κ. ντε Λα Τούρ]. Σαββίδης, Γ.Π.: 8, 168. Σάμερβιλ, Ίαν (κ.ά): 6, 151. Σαπφώ: 9, 4 [Πορτραίτο γυναίκας από την Πομπηία (Εθνικό Μουσείο Νεαπόλεως).

Θεωρείται ότι εικονίζει τη Σαπφώ]. Σαραντάρης, Γιώργος: 5, 162. Σεφέρης, Γιώργος: 1, 115. 2, 72· 87 (κ.ά.). 17, 125. Σικελιανός, Άγγελος: 28, 161. Σίλλερ, Φρήντριχ φόν: 3, 51. Σινόπουλος, Τάκης: 1, 111. Σολωμός, Διονύσιος: 4, 161 [Ελαιογραφία]. 15, 114.

169

Σοφοκλής: 20, 153 [Το εξώφυλλο της έκδοσης των τραγωδιών του Σοφοκλή από τον Άλδο Μανούτιο, Βενετία 1502].

Τέητ, Άλεν (κ.ά.): 13, 46. Τερζάκης, Άγγελος (κ.ά.): 2, 87. Τζόνσον, Σάμιουελ: 4, 66 [Ο Σάμιουελ Τζόνσον ως εφιάλτης του βιογράφου του Τζέιμς

Μπόσγουελ· καρικατούρα του 1803]. Φωκάς, Νίκος: 6, 243. Χαν, Ούλλα: 20, 44 (κ.ά.)· 80 (κ.ά.). Χατζιδάκις, Μάνος: 17, 4· 5 [χειρόγραφα]. Χειμωνάς, Γιώργος: 17, 104· 108 [χειρόγραφα]. Abrams, M. H.: 12, 34. Adonis [‘Alī Ahmad Sa‘īd]: 6, 23. Akhmatova, Anna: 3, 114. 5, 76 (κ.ά.). 5, 196· 204 [Άννα Αχμάτοβα και Μπορίς

Παστερνάκ, 1946· Αφιέρωση στον Μπορίς Παστερνάκ, 1929]. 21, 167. Anday, Melih Cevdet: 2, 112. Ansen, Alan: 6, 151 [Ο Άλαν Άνσεν (τέταρτος από αριστερά) ανάμεσα στους Πήτερ

Ορλόφσκι, Γουίλλιαμ Μπάροουζ, Άλεν Γκίνσμπεργκ, Πώλ Μπόουλς, Γκρέγκορυ Κόρσο και Ίαν Σάμερβιλ. Ταγγέρη, 1961].

Arendt, Erich: 19, 170. Arif, Ahmed: 29, 85. Arnold, Matthew: 11, 159 [1880]. Arp, Hans: 20, 137 [Ο Χάνς Άρπ τη δεκαετία του ’60]. Artmann, Hans Carl: 18, 130. Ashbery, John: 1, 52. 22, 92. 27, 132. Auden, W.H.: 6, 149. 16, 122 [Ο Ώντεν με τον Τσέστερ Κάλμαν στη Βενετία]. 2, 81

[Ώντεν Τ. Χ. και Έλιοτ Τ. Σ. (1961)]. Ausländer, Rose: 16, 218. Auster, Paul: 24, 160. Bachmann, Ingeborg: 17, 34. Badiou, Alain: 10, 144. 15, 149. 22, 138. Bakken, Christopher: 30, 247. Balzac, Honoré de [Σχέδιο του Πικάσσο για το Άγνωστο αριστούργημα του Μπαλζάκ]: 21,

18· 19. Baquero, Gastón: 14, 218. Barthes, Roland: 5, 179. Beckett, Samuel: 14, 109. Benjamin, Walter: 20, 85 [Ο Βάλτερ Μπένγιαμιν την εποχή που ζούσε στο Παρίσι (1927)]. Benn, Gottfried: 23, 26. Berardinelli, Alfonso: 7, 205. Bernhardt, Thomas: 20, 225. Berra, Donata: 19, 234. Berryman, John: 21, 104. Bishop, Elizabeth: 10, 115.

170

Blake, William: 4, 14 [Ελαιογραφία του Θ. Φίλλιπς, 1807]· 32 [Οι Παροιμίες της Κόλασης, Πίνακας αρ. 9. Μουσείο Φιτζγουίλλιαμ, Καίιμπριτζ]. 9, 234.

Bloom, Harold: 3, 34. Boileau, Nicolas (Despréaux): 1, 74. Brandt, Per Aage: 15, 211. Braun, Volker: 20, 53. Brecht, Bertolt: 19, 53. Breton, André: 27, 95 [«Τα χρήματά σας βρομάνε το πτώμα του ποιητή που δεν τολμήσατε

να γίνετε». Έντυπο διαμαρτυρίας με τη μορφή -και τη μομφή- του Μπρετόν που φιλοτέχνησε ο Laurent Doucet και το οποίο μοιράστηκε την ημέρα του πλειστηριασμού οι πολέμιοι της δημοπρασίας]· 95 [Ο περιώνυμος τοίχος του εργαστηρίου του Μπρετόν στον αριθμό 42 της οδού Φοντέν, ζώντος και βασιλεύοντος του δημιουργού του]· 95 [Αυτούσιος –πλην όμως ταριχευμένος πλέον- ο ίδιος τοίχος του διαμερίσματος εκτίθεται σήμερα στο Μπωμπούρ, μακριά από τον φυσικό, ιδιωτικό του χώρο]· 97· 106 [«Αναζητώ το χρυσάφι του χρόνου»· η λιτή επιγραφή στον τάφο του Μπρετόν (1896-1966) στο παρισινό νεκροταφείο του 17ου διαμερίσματος, Μπατινιόλ].

Breuer, Lee: 17, 195 [Ο Λη Μπρούερ στην ηλικία που έγραψε τις Κόκκινες Χάντρες]. Brodsky, Joseph: 7, 130. Browning, Robert: 30, 21· 45 [Χειρόγραφο του Μπράουνινγκ]. Byron: 4, 57 [Ο Βύρων σε νεαρή ηλικία. Πορτραίτο του Τζ. Σάντερς]. Camus, Albert: 5, 189. Cansever, Edip: 29, 88. Celan, Paul: 7, 20. 17, 112 [Ο Πάουλ Τσέλαν με τη σύζυγό του Ζιζέλ]. 22, 62. 24, 143. Cixous, Hélène: 25, 220. Claudel, Paul: 1, 14, 30. Coleridge, Samuel Taylor: 4, 70 [Ο Κόλριτζ σε ώριμη ηλικία. Πορτραίτο του Γ. Άλστον,

1814]· 4, 74 [Το βιβλίο Κρίσταμπελ σε έκδοση του 1904]· 80 [Ο Κόλριτζ σε νεαρή ηλικία. Πορτραίτο του Π. Βαντάκ, 1795].

Constantine, David: 29, 208. Crane, Hart: 3, 178. Crane, Stephen: 13, 143. Creeley, Robert: 18, 184. Christensen, Inger: 25, 16. cummings, e.e.: 5, 112· 117 [Αυτοπροσωπογραφία, 1927]. 23, 29. Dante: 4, 90 [Λεπτομέρεια από ελαιογραφία του Τζ. Μπερτίνι]. 15, 60. 21, 32 [Οι πρώτοι

στίχοι της Θείας Κωμωδίας, από την έκδοση του 1481, με σχόλια του Cristoforo Landino].

Deguy, Michel: 18, 12. Deleuze, Gilles: 19, 165 [φωτογραφημένος το 1991]. Derrida, Jacques: 3, 38. 5, 185. 6, 33. 8, 77. 20, 40 [Ο Ντερριντά με τον ποιητή Φρανσίς

Πονζ (1984)]. 25, 22 [Με τον Ζαν-Λυκ Νανσύ στο συνέδριο του Σεριζύ, Ιούλιος 2002]· 28· 47 [Στο Σεριζύ, 15 Ιουλίου 2002, ημέρα γενεθλίων του Ζακ Ντερριντά. Ο ζωγράφος Βαλέριο Αντάμι προσφέρει το δώρο του στον Γάλλο φιλόσοφο]. 27, 78. 28, 216.

Donne, John: 2, 8. Doty, Mark: 24, 111. Droste, Annette von: 21, 259. Duffy, Carol Ann: 20, 113. Eagleton, Terry: 30, 91.

171

Eliot T. S.: 2, 81 [Ώντεν Τ. Χ. και Έλιοτ Τ. Σ. (1961)]. 3, 10 [Ο Τ. Σ. Έλιοτ φοιτητής στο Χάρβαρντ]. 15, 168.

Eloğlu, Metin: 29, 81. Enzensberger, Hans Magnus: 14, 164· 173. Ewart, Gavin: 11, 174. Falkner, Gerhard (κ.ά.): 28, 25. Fenton, James: 28, 165. Fish, Stanley: 14, 191. Ford, Mark: 14, 219. Frost, Robert: 26, 25. George, Stefan: 5, 144· 146. Glück, Louise: 24, 18. 29, 28. Goethe, Johann Wolfgang von: 13, 112. Grass, Günter: 15, 90. Grünbein, Durs: 12, 261. Hahn, Ulla: 20, 63. Handke, Peter: 17, 220. Hartman, Geoffrey: 16, 138. Hazlitt, William: 11, 53 [1824, Πορτραίτο του William Beswick, National Portrait Gallery,

Λονδίνο]. Heaney, Seamus: 9, 8. 14, 40. 23, 115 [Αθήνα, 1995]. Herbert, Zbigniew: 14, 4. Hofmannsthal, Hugo von: 15, 198. 27, 213. Hölderlin: 4, 121 [Ο Χαίλντερλιν σε νεαρή ηλικία]· 138 [Πίνακας του Φ. Κ. Χάιμερ,

1792]· 146 [Ο Χαίλντερλιν σε νεαρή και γεροντική ηλικία. Πίνακας του Χ. Γιάνσεν, 1993]. 15, 57.

Holub, Miroslav: 13, 16. 13, 19 [The dimension of the present moment and other essays (Εξώφυλλο βιβλίου)].

Howe, Fanny: 27, 135. Howe, Susan: 21, 138. Hutchel, Peter: 15, 39. Hughes, Ted: 12, 121. 24, 157. Jabès, Edmond: 2, 135. Jarrell, Randall: 7, 56. 10, 26. 13, 46 (κ.ά.). Jiménez, Juan Ramón: 10, 202 [1916]. Johnson, Barbara: 18, 139. Juul, Pia: 25, 230. Israel, Torsten (κ.ά.): 28, 25. Kantchev, Nikolai: 19, 110. Kareva, Doris: 23, 102. Kay, Jackie: 29, 177. Keats, John: 4, 100 [Ο Κητς σε σχέδια του Μπ. Ρ. Χέιντον, 1816]· 110 [Η νεκρική μάσκα

του Κητς από τον Χέιντον]. 13, 216 [Σχέδιο του Joseph Severn]. Keeley, Edmund: 22, 192 [Ο Έντμουντ Κήλυ με τον Γιώργο Σεφέρη].

172

Kirsch, Sarah: 25, 64. Klossowski, Pierre: 19, 129 [Ο Πιέρ Κλοσσοφσκί και η σύζυγός του Ρομπέρτα,

φωτογραφημένοι από τον Χέλμουτ Νιούτον στο σπίτι τους στο Παρίσι το 1986]. Koch, Kenneth: 23, 127. Kofler, Gerhard: 20, 76. Köhler, Barbara: 25, 325. 28, 25 (κ.ά.). Kristeva, Julia: 8, 132. Krolow, Karl: 22, 317. Krüger, Michael: 22, 291. 26, 53. Lara, Omar: 17, 142. Larkin, Philip: 9, 80· 86 [1985]. Laschen, Gregor (κ.ά.): 28, 25. Lasker-Schüler, Else: 13, 206. 30, 225. Leopardi, Giacomo: 13, 91 [Ελαιογραφία του 19ου αι.]. Levertov, Denise: 11, 111. Longley, Michael: 26, 37· 50 [Ο Μάικλ Λόνγκλεϋ σε βιβλιοπωλείο του Μπέλφαστ]. Lowell, Robert: 22, 240. Loy, Mina: 30, 135· 138. Luzi, Mario: 29, 105. Magrelli, Valerio: 6, 162. Mahler, Gustav: 4, 172. Mallarmé, Stéphane: 4, 133 [Πορτραίτο του Έντβαρτ Μουνχ]. 5, 2. 13, 58 [Έργο του E.

Manet, 1876]. Mandelshtam, Osip: 5, 67. Mandriargues, André Pieyre de: 25, 282 [Ο Αντρέ Πιέρ ντε Μαντιάργκ με τη σύζυγό του

Μπόνα. Η φωτογραφία είναι του Ανρί Καρτιέ-Μπρεσσόν]· 288 [Ο Αντρέ Πιέρ ντε Μαντιάργκ σε φωτογραφία του Ανρί Καρτιέ-Μπρεσσόν].

Meehan, Paula: 25, 96. Merrill, James: 6, 12. [Divine Comedies: εξώφυλλο συλλογής]· 14. Michaux, Henri: 11, 196. 16, 44. Miciński, Tadeusz: 1, 38. Miller, Joseph Hillis: 6, 84. Milosz, Czeslaw: 3, 68. Milton, John: 13, 221 [Εξώφυλλο της έκδοσης του Απολεσθέντος Παραδείσου]. Mishol, Agi: 28, 89. Molina, Enrique: 3, 146. Monhardt, Stefan: 23, 202. Monmouth Street: 3, 21. Montale, Eugenio: 8, 58. Moore, Marianne: 13, 46 (κ.ά.). 14, 67· 82. Motion, Andrew: 9, 208. Muldoon, Paul: 16, 177. Müller, Heiner: 15, 182. Naum, Gellu: 21, 253. Nietzsche, Friedrich: 3, 192. Novalis: 7, 143.

173

Olds, Sharon: 30, 208· 218. Olson, Charles: 7, 5. Or, Amir: 28, 83· 86. Orten, Jiri: 15, 139. Pardo, Carlos: 30, 99. Parra, Nicanor: 29, 137· 145· 157. Paterson, Don: 26, 26. Pavese, Cesare: 26, 182. Paz, Octavio: 10, 53. 13, 168 [Ο Οκτάβιο Παζ με τη σύζυγό του και τον Τζόσεφ

Μπρόντσκι, 1974]. Perse, Saint-John: 17, 72 [1966]. Pessoa, Fernando: 11, 14 [1914]. 18, 228. 23, 133· 150. Peyrou, Mariano: 30, 97. Plath, Sylvia: 6, 69. 12, 32. Poe, Edgar Allan: 10, 223 [1848]. 25, 262· 277. Popa, Vasko: 16, 100. Pound, Ezra: 8, 104· 119 [Ο Έζρα Πάουντ με τα εγγόνια του στο Brunnenburg, 1958]. 12,

155. Quasimodo, Salvatore: 7, 222. Rein, Evgeny: 28, 13. Reverdy, Pierre: 7, 231. Rich, Adrienne: 20, 205 [1979]. Rilke, Rainer Maria: 7, 89· 11, 72 [1906]. 22, 165. 23, 218 [Ο Ρίλκε και η Κλάρα-

Βέστχοφ, λίγο μετά το γάμο τους το 1901]. 24, 144 [όπως και στο τχ. 23]. 26, 148. 27, 80.

Rimbaud, Arthur: 8, 4 [Πορτραίτο του Rimbaud από τον Fantin-Latour]· 12· 26 [Ο Rimbaud στα 1875, σχέδιο του Delahaye]. 20, 25 [Η πρώτη έκδοση του Μια εποχή στην κόλαση (Βρυξέλλες 1873)].

Roethke, Theodore: 27, 45. Saari, Rami: 23, 191. 28, 100. Said, Edward W.: 6, 89· 10, 74. Sartorius, Joachim: 13, 187. 23, 76. Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph von: 26, 159. Schiller, Friedrich: 13, 125. Schrott, Raoul: 28, 114. Schwartz, Delmore: 28, 142. Sexton, Anne: 6, 66. Shakespeare, William: 18, 52. Shelley, Percy Bysshe: 4, 114 [Ο Σέλλεϋ σε νεαρή ηλικία στο Λουτρά του Καρακάλλα.

Πίνακας του Τζόσεφ Σέβερν]. Simic, Charles: 27, 168. Skinner, Quentin: 30, 5· 18. Someck, Ronny: 28, 96. Steiner, George: 12, 170. 17, 11. Stevens, Wallace: 1, 2. 3, 44. 13, 22 [The necessary angel (Εξώφυλλο βιβλίου)]. 13, 46

[Ο Γουάλας Στήβενς με τα μέλη της επιτροπής για την απονομή βραβείου ποίησης

174

Μπόλιντζεν. Από αριστερά: οι ποιητές Μάριαν Μουρ και Ράνταλ Τζαρέλ και οι κριτικοί Μιούριελ Ρούκαϊσερ και Άλεν Τέητ, Ιανουάριος 1955]. 16, 12 [Ο Ρόμπερτ Φρόστ με τον Γουάλας Στήβενς στο Κη Γουέστ, Φεβρουάριος 1940].

Strand, Mark: 28, 80. Supervielle, Jules: 26, 58· 68. Supervielle, Silvia Baron: 26, 184 [Εξώφυλλο ποιητικής συλλογής]· 192. Süreya, Cemal: 29, 92. Sutzkever, Abraham: 12, 227. Tafdrup, Pia: 26, 213. Tarkowski, Arseni: 9, 27. Thomas, Dylan: 1, 31· 37. 21, 40 [Ο Ντύλαν Τόμας, το καλοκαίρι του 1953, με σπασμένο

το αριστερό χέρι]. Todorov, Tzvetan: 8, 29. Tranströmer, Tomas: 11, 213. Tsvetayeva, Marina: 7, 78· 101 [Μόσχα, 1939]. 24, 68 [Η Μαρίνα Τσβετάγεβα και ο

Σεργκέι Έφρον τη μέρα του γάμου τους, το 1912]. Ungaretti, Giuseppe: 2, 58. 20, 151 [1963]. Valero, Julieta: 30, 100. Valéry, Paul: 5, 11· 15 [Ελαιογραφία του G. d’Espagnat]. William-Olsson, Magnus: 9, 240. Williams, William Carlos: 8, 190. 9, 116 [Ο ποιητής έξω από το ιατρείο του, με τα παιδιά

του Πώλ και Γουίλλιαμ Έρικ]. Woolf, Virginia: 25, 90. 26, 142. Wordsworth, William: 4, 41 [Ο Γουέρντσγουορθ σε ώριμη ηλικία. Πορτραίτο το Μπ. Ρ.

Χέιντον]· 54 [Ο Γουίλλιαμ Γουέρντσγουορθ σε νεαρή ηλικία. Πορτραίτο του Ρ. Χάνκοκ, 1798].

Yasin, Mehmet: 14, 237. Yeats, William Butler: 5, 210 [1930]. 10, 93 [1894]. 22, 213. Yügel, Can: 29, 79.

175

ΕΠΙΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

Όπως φάνηκε από τα περιεχόμενα της Ποίησης οι δύο κυρίαρχοι θεματικοί άξονες

του περιοδικού είναι η σύγχρονη ποίηση, ελληνική και ξένη και η εξέταση

ζητημάτων της ποιητικής τέχνης· ειδικότερα, με τα δοκίμια, τις μελέτες και τις

βιβλιοκρισίες που φιλοξενήθηκαν επιχειρήθηκε να αποσαφηνιστεί το λογοτεχνικό

στίγμα της σύγχρονης ποίησης. Η σημασία της Ποίησης για τη νεοελληνική

λογοτεχνία έγκειται στο γεγονός ότι μέσα από τις σελίδες της καλλιεργείται

συστηματικά η πρωτότυπη και η μεταφρασμένη ποίηση με εκτενείς και

αντιπροσωπευτικές συνθέσεις, όπως συμβαίνει και με το δοκίμιο.

Βασικό στοιχείο ταυτότητας του περιοδικού είναι η έμφαση στις μεταφράσεις,

με την παρουσίαση ακόμα και άγνωστων ποιητών με εκτενείς συνθέσεις τους, καθώς

και στο δοκίμιο και τη λογοτεχνική θεωρία. Η πεζογραφία στην Ποίηση δεν έχει

σημαντική παρουσία, όπως άλλωστε δηλώνει και ο τίτλος του περιοδικού.

Η Ποίηση αναλαμβάνει το ρόλο του παλμογράφου των ποικίλων, ρευστών και

ανοργάνωτων ακόμα διεργασιών που συντελούνται στο εσωτερικό μιας νέας κι

αχαρτογράφητης γενιάς και επομένως η έκδοσή της αναλογεί στις κινήσεις ενός

«ανιχνευτή εδάφους». Η έκδοση της Ποίησης, αποτελεί σημείο αναφοράς στα

σύγχρονα ελληνικά γράμματα, καθώς ο «κανόνας» που συντάσσει το περιοδικό για

την ποίηση αποτελεί ένα κομμάτι της ιστορίας της νεοελληνικής λογοτεχνίας.

Ο Κουβανός ποιητής Gastón Baquero, απευθυνόμενος στους αναγνώστες,

κλείνει τον πρόλογο ανθολογίας ποιημάτων του με τα εξής: «Τούτα δεν είναι,

αναγνώστη, ούτε τα καλύτερα ούτε τα πιο αγαπημένα μου ποιήματα. Τα έβαλα με

αυτή την τάξη γιατί έχω την ελπίδα ότι αντιπροσωπεύουν καλύτερα από άλλα, τον

μικρό και άσκοπο παιδεμό μου ενάντια στο χάος της ύπαρξης».41 Τα περιοδικά είναι

οι ψηφίδες που μας επιτρέπουν να σχηματίσουμε την εικόνα, αλλά και το όχημα με το

οποίο κυκλοφορούμε μέσα στην εποχή.42 Οι δύο παραπάνω παρατηρήσεις

συνοψίζουν την πρόθεση αυτής της εργασίας· τακτοποιώντας, ψηφίδα-ψηφίδα, την

ύλη του περιοδικού, σμιλεύσαμε την Ποίηση. 41 Gastón Baquero, «Επτά ποιήματα», μτφ. Ελένη Χαρατσή, τχ. 14 (1999) 198. 42 Χ. Λ. Καράογλου, «Βιβλιογραφώντας τα περιοδικά του Μεσοπολέμου» στο: Ο περιοδικός τύπος στον Μεσοπόλεμο Επιστημονικό Συμπόσιο (26 και 27 Μαρτίου 1999), Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας, 2001, σ. 225.

176

ΕΠΙΜΕΤΡΟ

Η ταυτότητα της Ποίησης με αριθμούς

1) Σελίδες

Έτος Σελίδες

1993 316

1994 456

1995 503

1996 528

1997 556

1998 600

1999 576

2000 592

2001 644

2002 640

2003 708

2004 624

2005 672

2006 704

2007 632

2.359

3.0523.340

1993-1997 1998-2002 2003-2007

Σύνολο σελίδων κατά περίοδο

177

2) Η ύλη της Ποίησης

3) Συνεργασίες

Συνεργασίες 43 Ποίηση 44 Πεζά Δοκίμια Σύνολο

Πρωτότυπα 294 (59%) 5 (71%) 87 (47%) 386 (56%)

Μεταφράσεις 205 (41%) 2 (29%) 99 (53%) 306 (44%)

Σύνολο 499 7 186 692

Μόνιμες στήλες Κριτική 45 Διαθέσεις Trivia Σύνολο

222 77 35 334

Σύνολο δημοσιεύσεων –συνεργασιών46: 1.026

43 Ο όρος «συνεργασίες» χρησιμοποιείται εδώ για να δηλώσει τη δημοσίευση των κειμένων. 44 Δεν συμπεριλαμβάνονται τα ποιήματα που φιλοξενούνται στη στήλη «Διαθέσεις». 45 Δεν συμπεριλαμβάνονται οι βιβλιοκρισίες που φιλοξενούνται στη στήλη «Διαθέσεις» στα τρία πρώτα τεύχη του περιοδικού. 46 Όπως εμφανίζονται στον πίνακα περιεχομένων κατά τεύχη.

49%

1%

18%

22%

7%

3%

Ποίηση Πεζά Δοκίμιο Κριτική Διαθέσεις Trivia

178

Συνεργασίες κατά γλώσσα-πηγή

Ι) Γλώσσα - στόχος: ελληνικά

αγγλικά 111 ιρλανδικά 2

γερμανικά 58 πολωνικά 2

γαλλικά 49 ρουμανικά 2

ιταλικά 16 σουηδικά 2

ισπανικά 14 αραβικά 1

ρωσικά 9 βουλγαρικά 1

τούρκικα 8 γίντις 1

λατινικά 7 εσθονικά 1

εβραϊκά 5 ιαπωνικά 1

δανικά 4 σερβικά 1

πορτογαλικά 3

ΙΙ) Γλώσσα - στόχος: γερμανικά

ελληνικά 1

III) Ενδογλωσσική μετάφραση: Γλώσσα-πηγή = Γλώσσα στόχος

7 μεταφράσεις από τα αρχαία ελληνικά

1 μετάφραση από τη βυζαντινή γραμματεία

Το 36% της μεταφρασμένης ύλης του περιοδικού προέρχεται από τα αγγλικά, το 19%

από τα γερμανικά και το 16% από τα γαλλικά.

179

IV) Διάμεση γλώσσα

Συχνότητα Διάμεση γλώσσα Γλώσσα-Πηγή

1 γαλλικά ρωσικά

2 αγγλικά ρωσικά

1 γερμανικά ρωσικά

1 αγγλικά πολωνικά

1 αγγλικά ιρλανδικά

1 αγγλικά ιαπωνικά

1 αγγλικά γερμανικά

1 ισπανικά και γαλλικά γερμανικά

3 αγγλικά εβραϊκά

4) Βιβλιοκριτική

Τα κείμενα-κριτικές που φιλοξενούνται στη στήλη «Κριτική» είναι 222 και τα βιβλία

που κρίνονται 251.

Βιβλία Ποιητικές

Συλλογές

Ανθολογίες Πεζογραφία Μελέτες Σύνολο

Πρωτότυπα 163 7 3 28 201

Μεταφράσεις 22 1 — 10 33

Ξενόγλωσσες Εκδόσεις 10 1 — 6 17

Σύνολο 195 9 3 44 251

Από τα αριθμητικά στοιχεία προκύπτει καθαρά ότι ο βασικότερος άξονας της

Ποίησης ήταν η δημοσίευση ποιητικών κειμένων. Ωστόσο, σημαντική είναι η

συνεισφορά του περιοδικού και σε θέματα κριτικής της λογοτεχνίας· της ποίησης

έπονται οι βιβλιοκριτικές και τα δοκιμιακά κείμενα. Τέλος, αξιοσημείωτο είναι το

υψηλό ποσοστό των μεταφράσεων (44%), που αποτελεί σαφή ένδειξη του

προσανατολισμού της Ποίησης προς την ξένη λογοτεχνία και θεωρία.

180

181

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Η Βιβλιογραφία περιλαμβάνει όλα τα άρθρα και τα βιβλία που αναφέρονται στο κείμενο και τις

υποσημειώσεις της μελέτης. Τα δημοσιευμένα στην Ποίηση άρθρα διαχωρίζονται σε ιδιαίτερο πίνακα.

Στο τέλος καταχωρίζονται τα βιβλία και οι μελέτες για τον περιοδικό τύπο που χρησίμευσαν ως

μεθοδολογικά εργαλεία.

Βιβλιογραφία Ποίησης

Γεωργακοπούλου, Βένα, «Συνομιλούμε με την απέραντη μειοψηφία των

αναγνωστών», Ελευθεροτυπία, 21/12/2002.

Δανόπουλος, Κωστής, «Ποίηση» λήμμα για το περιοδικό στο Κέντρο Ελληνικής

Γλώσσας: Βιβλιογραφία. Λογοτεχνικά Περιοδικά (1974 κ.ε.). Πληροφοριακά

λήμματα για τρέχοντα και μη λογοτεχνικά περιοδικά:

http://www.greek-

language.gr/greekLang/literature/bibliographies/journals/bibliography.html?start=1

83&show=1, (10 Σεπτεμβρίου 2010).

Μέντη, Δώρα, «Ποίηση», Λεξικό Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Πρόσωπα - έργα -

ρεύματα - όροι, Πατάκης, Αθήνα, 2007, σσ. 1825-1816.

Ρούβαλης, Βασίλης, «Ο Περικλής Δουβίτσας στο τιμόνι της Νεφέλης. Ένας εκδότης

με μπαγκέτα», Ελευθεροτυπία, 03/11/2004.

Φάις, Μισέλ (επιμ.), «Η μετάφραση είναι χειρονομία αγάπης» [Συνέντευξη Χάρη

Βλαβιανού στην Ελευθεροτυπία].

Συνέντευξη του Χάρη Βλαβιανού στο mic:

http://www.mic.gr/books.asp?id=15538, http://www.mic.gr/books.asp?id=15539,

(10 Σεπτεμβρίου 2010).

«30 γερμανικά ποιήματα: Μια συμπαραγωγή της Deutsche Welle και του περιοδικού

Ποίηση»:

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2934968,00.html, (10 Φεβρουαρίου 2011).

Ιστότοπος των εκδόσεων Πατάκη:

http://www.patakis.gr/viewshopproduct.aspx?id=425509 (10 Φεβρουαρίου 2011).

182

Δελτίο τύπου περιοδικού Ποίηση, τχ. 30, 17/12/2007.

Ricks, David, «Greek Poetry. Poiese: Hexameniaio periodiko gia ten poietike techne»,

TLS, 17/3/1995, p. 26.

Άρθρα δημοσιευμένα στην Ποίηση

Βλαβιανός, Χάρης, «Σκέψεις με αφορμή μια επέτειο», Ποίηση, τχ. 20 (2002) 3-5.

Βλαβιανός, Χάρης, «Αφιέρωμα στη νεότερη ελληνική ποίηση», Ποίηση, τχ. 25

(2005) 109-205.

Βλαβιανός, Χάρης, «Το ποίημα του ποιητή (Αφιέρωμα)», Ποίηση, τχ. 26 (2005) 72-

117.

Δαλακούρα, Βερονίκη (επιμ.): «Αφιέρωμα: Υπήρξε η ηλικία κάλεσμα της

καταστροφής: πέντε νέοι Ισπανοί ποιητές», Ποίηση, τχ. 30 (2007) 92-103.

Κουτσουρέλης, Κώστας (εισ.-επιμ.), «Ελληνογερμανικό Μεταφραστικό

Εργαστήριο», Ποίηση, τχ. 20 (2002) 43-80.

«Π[οίηση]», «Αφιέρωμα: Πέντε Τούρκοι ποιητές: Can Yügel, Metin Eloğlu, Ahmed

Arif, Edip Cansever, Cemal Süreya», Ποίηση, τχ. 29 (2007) 75-92.

Τόρτσεν Ίσραελ – Μαρία Τοπάλη (επιμ.): «Αφιέρωμα στη σύγχρονη γερμανική

ποίηση: Gerhard Falkner, Dorothea Grünzweig, Barbara Köhler, Gregor Laschen»,

Ποίηση, τχ. 28 (2006) 23-61.

Χατζηβασιλείου, Βαγγέλης, «Η ποίηση των νέων: Προσωρινές παρατηρήσεις πάνω

σε ένα εντελώς καινούργιο θέμα», Ποίηση, τχ. 25 (2005) 202-205.

Akhmatova, Anna, «Ποιήματα», μτφ. Γιώργος Κοροπούλης, Ποίηση, τχ. 5 (1995)

195-203.

Baquero, Gastón, «Επτά ποιήματα», μτφ. Ελένη Χαρατσή, Ποίηση, τχ. 14 (1999)

192-218.

Breuer, Lee, «Κόκκινες χάντρες», μτφ. Ευαγγελία Ανδριτσάνου, Ποίηση, τχ. 17

(2001) 188-195.

Char, René, «Για την ποίηση», μτφ. Χάρης Ε. Ράπτης, Ποίηση, τχ. 19 (2002) 28-34.

183

Dante, «La Vita Nuova», μτφ. Γιώργος Κοροπούλης – Νίκος Λούπης, Ποίηση, τχ. 4

(1994) 89-95.

Γενική βιβλιογραφία για περιοδικά

Αντωνίου - Τίλιου Μαρία, Παπακυρίτσης Σταύρος, «Περιοδικό», Λεξικό

Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Πρόσωπα - έργα - ρεύματα - όροι, Πατάκης, Αθήνα,

2007, σσ. 1777-1784.

Βαρελάς, Λάμπρος, «Ελληνικά Γράμματα» 1927-1930. Επίμετρο: «Τα Νέα» (1930),

University Studio Press, Θεσσαλονίκη, 1995.

Δανόπουλος, Κωστής – Χατζοπούλου, Λίτσα, «Ευτέρπη» (1847–1855), University

Studio Press, Θεσσαλονίκη, 1997.

Δασκαλόπουλος, Δημήτρης, Λογοτεχνικά περιοδικά της Αλεξάνδρειας: 1904-1953,

Διάττων, Αθήνα, 1990.

Καράογλου, Χαράλαμπος Λ. (επιμ. σειράς), Περιοδικά λόγου και τέχνης 1901-1940:

Αναλυτική βιβλιογραφία και παρουσίαση: Αθηναϊκά περιοδικά 1901-1925, τ. Α΄,



Αναλυτική βιβλιογραφία και παρουσίαση: Αθηναϊκά περιοδικά 1926-1933, τ. Β1΄-

Β2΄, University Studio Press, Θεσσαλονίκη, 2002.


Αθηναϊκά περιοδικά 1934-1940, τ. Γ1΄-Γ2΄, University Studio Press, Θεσσαλονίκη,

2007.

Καράογλου, Χαράλαμπος Λ., Η αθηναϊκή κριτική και ο Καβάφης: 1918-1924,


Καράογλου, Χαράλαμπος Λ., Ο «Διόνυσος» (1901-1902), Διάττων, Αθήνα, 1991.

Καράογλου, Χ. Λ., «Βιβλιογραφώντας τα περιοδικά του Μεσοπολέμου» στο: Ο

περιοδικός τύπος στον Μεσοπόλεμο Επιστημονικό Συμπόσιο (26 και 27 Μαρτίου

1999), Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας, 2001,

σσ. 217-231.

Καράογλου, Χαράλαμπος Λ., Το περιοδικό «Μούσα» 1920-1923: Ζητήματα ιστορίας

της νεοελληνικής λογοτεχνίας, Νεφέλη, Αθήνα, 1991.

184

Μπακογιάννης, Μιχάλης Γ., Η «Κριτική» (1959-1961) του Μανόλη Αναγνωστάκη,

επιμέλεια σειράς Χ. Λ. Καράογλου, University Studio Press, Θεσσαλονίκη, 2004.

Μπακογιάννης, Μιχάλης Γ., Το περιοδικό «Κριτική» (1959-1961). Μια δοκιμή

ανανέωσης του κριτικού λόγου, επιμέλεια σειράς Χ. Λ. Καράογλου, University

Studio Press, Θεσσαλονίκη, 2004.

Μπακογιάννης, Μιχάλης Γ., «Το Περιοδικόν μας» 1900-1902, University Studio

Press, Θεσσαλονίκη, 1994.

Παπαλεοντίου, Λευτέρης, Περιοδικά λόγου και τέχνης, Αναλυτική βιβλιογραφία και

παρουσίαση: Κυπριακά περιοδικά 1903-1958, τ. Δ΄, University Studio Press,

Θεσσαλονίκη, 2004.

Σακελλαρίου, Μαρία, «Νέοι Πρωτοπόροι» (1931-1936), University Studio Press,


Σακελλαρίου, Μαρία, Το περιοδικό «Σήμερα» 1933-1934, University Studio Press,


Documents

Σμιλεύοντας την Ποίηση (1993-2007)