317

Повість врем'яних літ (2005)

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Повість врем'яних літ (2005)
Page 2: Повість врем'яних літ (2005)
Page 3: Повість врем'яних літ (2005)
Page 4: Повість врем'яних літ (2005)

������������ ������������������������ ����������������������������������������

���������� ���������������� ��

Page 5: Повість врем'яних літ (2005)

�� �!�"#$%��!�&'()*�('+���'(,-�!�)�!.�)/�0�(12#'&���0&13�/�45',1,1�%' �(�6�+�4$%,+�� �75'()8&(-�5#�%.�(3'5�4��$/('0+�)8��#5'0+���75/.9�%.�!'&5$#*�4�91!)�%�'��:'�!'0+���7)/$)*�%.�483'5�'�!'&#'"�4 �'/2%$#'0+�� �;':'0+��8;$5�#'0+�� 4� /'";8%1� �.#80%' �#'!/�%<�

�$/$4�6898)��,')�(',1�(,�&=-#1�#8��.#8>��5$�)$!$/4$%,-�.9�/(*;8�'�6�,98/(*;8���'5�)13�(,�&=-#�'�/�4,12,1(-��-;�&$(#-#'�&�51��(,�&=-#1�!��4$%,'�'�()8,1�#8241&8)1(-�'%$#8%1�)13�%'(?*��#8�-;13�&�#1�($,1,1(-�8;��5#'�!/1@A,1�@�(',1�#8�/'"?'��/8&'�'�!/�4&8,12(-�%�/8&8%1��8�'#A'�#84&8,1(*�"$38%1���7�(*�)'�(,�2&=-#1B�6','�3�/&8)1��'�($/61��'�6�,98/1����,1�&�,�31C

#8!8,1� #8� (,�&=-#�� '� �($,1,1(-� ($/$5� #13�� '� !/129#�6,+&8,1� >3�� )�� (,�&=-#1�?'� !/1@A,1�@� (',1� #8�'(,'�'�#8@%$#.&8,1�($6$�,-38%1��8�&'5�)13�,-3'&�!�"82,1(*�!�,-;1��8�&'5�#13�D$7E�%84�&A8#1�'�!�%�/-#1�

<� .)� &1;,8580)*(-� 6'6,'@#8� ,$9$#58� !/�� F&($(&')#'@� !�)�!G' !/��)$��-;�)/�0���0&13�(1#'&��D��&/-).&8,1(-�&�;�&"$4'��/�4!�5'2,1,1�%' �(�6�+�4$%,+����,')�!1('�!'5;/$(,$#���D��6/8)1�!�;,-2,1(-�F#$�!$/$().!8)1�#';�%.�6/8)#'@� $/$6�� 1)1�;� #�%.�&�(&�2>@�"8()1#'G�

C��$-;'�&"$#'�&&8 8+)*��D��&�,�317E�?$�483'5#'�:/8#;1��#8/�251�%�#8/3'>��8/,8��$,1;�9��

H��';)�/��,14#$?*��!$/$;84�(."8(#�+�.;/8>#(*;�+�%�&�+�<IJC

Page 6: Повість врем'яних літ (2005)

8;� �)'�(,�&=-#1�!/1@A,1�@�(',1�!���#'!/.�'�#824&8,1(-� !�,-#8%1�� 8� '#A'7E� 5/$&,-#8%1�� )�%.�D�&�#1��($,1,1(-�&�,'(83��8�D$�'#A'�(',1�%' ��/1!=-))+'��&'#�+�'�#84&8,1(-�5/$9�&1"8%1��8�'#A'�(',1�#8��&'#''�#84&8,1(-�!�,�"8#8%1��&'5�/'";1��-;8�&!8580�&��&'#.�'%80�#84&.���,�)8<��'� �(,�&=-#1��-;'�!�($,1,1(-�6',-�4$/8��,*%$#-��#84&8,1(-�(&�>%�'%$#$%7E�(,�&$#8%1��'46.5.&8,1�%'()��� '�#8/$;,1�@�9����&9�/�5�%���7'#A'(',1�#8��$(#'��'�#8��$@%'��'�#8��.,'�'�#8@%$#.&8,1(-('&$/-#8%1��8;�/�4($,1&(-�(,�&=-#(*;1@�#8/�5��'�&'5@�9��'%$#'�@�9/8%�)8�()8,8�#841&8)1(-�(,�&=-#(*;�+���,1� �!�,-#1� 1,1��;/$%��#8�?13�9�/83��#8�&1(�;13;/."83��)��6.&�).)�A,-3�'4�&8/-9�.�9/$;1�'�#8485�'4�9/$;'&!���#'!/.��8�.�&$/3�/'""'��#'!/8�&�,�;�%�)-9,1�;�/862,'�5����&8)'��8�58,'�%� #8�6.,��&&'@)1�&��,*%$#*���4$/�&$,1;$�� 8�D$� 58,'7E� .�%�/$��8/-4*;$C�� �7)1%�%�/$%!,1&)1�%� #8�5���1%8��8�&'5��1%8�!,1&)1�5��K8/9�/�258��8�&'5�K8/9�/�58�%� #8�!/1!,1&)1�5����#)2%�/-��&-;$�&!8580��#'!/�2/';8�

�#'!/�� �6$/$�(&'@�!�"8)�;�'4��;�&(*;�9��,'(.�'6' 1)*�#8�!'&5$#*���4�)�9�� �,'(.�6$/$�!�"8)�;���,98L&�#8�6' 1)*�#8�(3'5�'�&!8580�('%5$(-)*%8�/.;8&8%1�&%�/$��&8,1(*;$��8;�'4��.('�%� #8�!,1&)1���,9�+& 6�,98/1�'��&8,1(*;�'�D$�58,'�#8�(3'5���7�&'#�+7E& 4$%,+� &8/-9'&�� 8� �#'!/�� &!8580� (&�>%� 91/,�%� &��#)'@(*;$�%�/$��?$�%�/$� &&8 80)*(-� /.(*;1%��#86$/$983�@�9���-;�!$/$;84.+)*��."1&��&-)1@��#5/'@�

6/8)�8!�()�,8��$)/8�

<�������7E�!/1)�;8�483'5#�>��&'#1L�!/1�>>�4,1))'�4��&'#�+�()�2>)*�%'()����,�?*;�

C���� ������7E��8,)'@(*;$���������7E���#()8#)1#�!�,*�)�5'A#-�()�,1?-��'48#)'>��)$!$/�%'()���)8%6.,��������� ������7E��/#$������������ ���M�&8,1#(*;$N7E��8(!'@(*;$�

Page 7: Повість врем'яних літ (2005)

�#5/'@��-;1@�."1&�.��1#�!'<��!/16.&�.���/(.#*�'�5'4#8&(-�&'#��D��#$58,$;��&'5���/(.#-�0�91/,���#'!2/8���'#�483�)'&��5&'58)1��1%�'�!/1!,1&�.�91/,��5#'!2/�&(*;$�� '� 4&'5)1� &1/.A1&� .9�/.��#'!/�%�� �7()8,�(-)8;��D��&'#�!/1@A�&�'�()8&�!'5�9�/8%1�#8�6$/$4'���/8#2?'�!/�;1#.&(-�'�(;848&�."#-%��-;'�6.,1�4�#1%B

E��8"1)$�9�/1��?'O��8�?13�9�/83�&�4('-0�6,89�258)*��� 8��6.5$�9�/�5�&$,1;1@��'�&�45&19#$���9�68982)��?$/;�&�

�74'@A�&� #8� 9�/1�� 6,89�(,�&1&� >3�� '� !�()8&1&3/$()��'�!�%�,1&(-���9.�

�74,'4�4�9�/1�?'0>��5$��!'(,-�&1#1;��1>&��'�!�58&(-�#'!/�%�.�&$/3'&=-�/';1���7!/16.&�5��(,�&=-#��5$�482/84� ()�>)*���&9�/�5�� '�!�68"1&�(.D13�)8%�,+5$@� '-;1@�4&1"8@�.�#13��-;�&�#1�%1+)*(-�'�3&�D8+)*(-�&,84#-32%1&#1?-3��'�!�51&.&8&(-�>%�

��)'%��5&'58&�;/8>#.�&8/-9'&��8�58,'�!/16.&�.��1%'��!�&'&�)8%�!/��)$��-;�."1&�'�D��68"1&��'�(;848&�>%B

E� �1&#$� 68"1&� -� &� (,�&=-#(*;'@� 4$%,'�� @5."1(+51���8"1&�,84#'�5$/$&=-#'L�#89/'+)*�>3�5��/.%=-#�9� 8/.��/�45-9#.)*(-��'�6.5.)*�9�,'��'��6',,+)*(-�;&8(�%"1#68/#1%C��'�&'4*%.)*�%�,�5.�,�4.��'�6=+)*�($6$��'�5�)�9�� ($6$� 5�6=+)*��D�� ,$5&$� 1&'� &1,84-)*�� 8� )�5'�6',,+)*(-�().5$#�+�&�5�+�'�)8;�� 1&8+)*���7)$�/�62,-)*�&(-;�9��5#-��#'3)�� >3�#$�%."1)*��8�%."8)*�(8%'($6$��6��)��&�#1�)&�/-)*��%�&'##-�(�6'��8�#$�%.;.�

'� ��3)��(,.38&��#5/'-��51&.&8,1(-���#5/'@ $��!�6.&A1�.��1%'��!�&$/#.&(-�&��1#�!�

<����� 7E��5#$�4�&$,1;13�%'()�&'48#)'@(*;�>�'%!$/'>��!��"� 7E)8;�(,�&=-#1�#841&8,1�)�5'�9/$?*;$�%'()���$/(�#$(��-;$�()�-,��#8!'&5$##�2483'5#�%.� .46$/$ '� �/1%.�� #$58,$;�� &'5� (."8(#�9��$&8()�!�,-�

C�#��$����� ����7E� ;&8(�� -;1@� 48()�(�&.&8&(-� 5,-� &1"1#;1A;'/1�

Page 8: Повість врем'яних літ (2005)

%

��,-#1� 1,1��;/$%��@�&�,�5',1�(&�>%1�/�582%1�� P� 5�� )�9�� &�#1� 1,1� /�58%1�� ;� $#� #8� (&�>3%'(?-3�� �76.,1� )/1� 6/8)1B� �5#�%.� '%=-� �1@�� 5/.29�%.7E�Q$;�� 8� )/$)*�%.7E���/1&�� 8� ($()/8� &� #136.,8� �16'5*<�� �15'&� �1@� #8� 9�/'�� 5$� )$!$/� .4&'4��/1"'&C�� 8� Q$;� (15'&� #8� 9�/'�� -;8� 4&$)*(-� #1#'Q$;8&1?$+���7��/1&�#8�)/$)'@�9�/'��&'5�#*�9��&�#8!/�4&8,8(-� ��/$&1?$+�� �746.5.&8,1� &�#1� %'()�� &'%=-�()8/A�9��6/8)8�(&�9��'�#8/$;,1�@�9���1>&���.&;/.9�%'()8�,'(�)8�6'/�&$,1;1@��'�,�&1&(-�)8%�&(-;1@4&'/��'�6.,1�%. '�%.5/'�@�)-%.D'��8�#841&8,1(-�&�#1!�,-#8%1�� &'5� #13� !�,-#1� '� 5�#1#'� &��10&'�

�$3)���#$�4#8+"1��;8 $��D���1@�6.&�!$/$&'4#12;�%� ;�,�� �10&8�� %�&,-&�� 6.&� !$/$&'4� 4� )�9�� 6�;.�#'!/8L� )1%2)�� @� 9�&�/1,1B� F#8� !$/$&'4� #8� �1>&G��,$�-;61��1@�6.&�!$/$&'4#1;�%��)��#$�3�51&�61�&'#5�� K8/9�/�58�� �7�1@� ;#-4+&8&� .� (&�0%.� /�5.� '3�51&� 5�� ?8/-� 9/$?*;�9��� '� )�@� ?8/�� !$/$;84.+)*�4.()/'"8&� @�9�� 4� &$,1;�+� A8#�6�+� )8� !�"$()-%1���,1� � &'#� !�&$/)8&(-�� �1@�� )�� !/1@A�&� #8� �.2#8@�� &�4,+61&� �5#$� %'(?$�� '� !�()8&1&� )8%� #$2&$,1;1@� 9�/�5�;�� '� 3�)'&� 6.,�� ('()1� &�#*�%.� (&�>%/�5�%��)8�#$�58,1�@�%.�#8&;�,1A#'�!,$%$#8L�)8;�'5�#1#'�#841&8+)*�!/15.#8@?'�)$�9�/�51D$7E��102&$?*���1@� $��!�&$/#.&A1(*�.�(&�0�%'()���1>&��).)'� !�%$/�� �76/8)1� @�9���Q$;� '� ��/1&�� '� ($()/8� >3#-�16'5*� ).)� $� !�%$/,1�

�'(,-� (%$/)'� 6/8)'&� /'5� >3#'@� ()8&� ;#-4+&8)1� .!�,-#��8�&�5/$&,-#�6.,��(&�0�;#- '##-��8�&�5/$9�&12

<�&�$�� 7E�?-�#84&8�46$/$9,8(-�48�/'";�+��-;8�&!8580�&��#'!/��C�'��(��� "����7E�;/.)8�5�/�98��D��&$,8� 4� &$/3#*�9��%'()8�#8

9�/'�.#14�#8���5',�

Page 9: Повість врем'яних літ (2005)

)

"'&�(&�0��8�&�(,�&$#�.���&9�/�5'�(&�0���#A$�;#-4+2&8##-�6.,��#8�/'"?'���,�)'��5$� 1,1�!�,�"8#1���'5#13�!'A,1�;/1&1"'��-;'�(15-)*�.�&$/3'&=>���,91��'�.&$/3'&=>��&'#1��'�.�&$/3'&=>��#'!/8��>3#0�%'()�7E��%�2,$#(*;���'5�#13� $�!�3�5-)*�'�('&$/-#1���7#8��',�2�4$/'� (151)*� &$(*�� #8� ��()�&(*;�%.� %�/'7E� %$/-��7#8�/'"?'��?'��5$�&�#8�&!8580�.���,9.�7E�%./�%8�-;8�9�&�/1)*�(&�0+�%�&�+��'�"$/$%1(1��-;'�9�&�/-)*(&�0+�%�&�+��'�%�/5&8��-;8�9�&�/1)*�(&�0+�%�&�+��(*�3)��)',*;1�9�&�/1)*�#8��.('B�!�,-#1��5/$&,-#1�#�&9�/�5?'��!�,�"8#1��5/$9�&1"'��('&$/-#1��6. 8#1�-;'�(15',1�!���.9.��8�!�)'%�!/�4&8,1(-�&�,1#-#8%1��7�)� '#A'� #8/�51�� -;'� !,8)-)*� 58#1#.� �.('B� ".5*�%$/-��&$(*��%./�%8��"$/$%1(1��%�/5&8��!$/%��!$"�/8�-%��,1)&8��;�/(�7E�.('�&�#1�9�&�/-)*�(&�>%1�%�&8%1'� 1&.)*�.�;/8-3�!'&#'"#13�

�851%1"'� �'�&=-)1"'7E�&'5�/�5.�,-3'&���.,�� �6�5&8�6/8)1� .� ,-3'&7E��51#��851%�� 8� 5/.91@��=-);���/8)1�!/1@A,1�@�(',1B�/851%7E�#8��� '��&'5�#*�9�!/�4&8,1(-�/851%1"'��8��=-);��('&�'4�/�5�%�(&�>%�#8�?'��&'5�#*�9��!/�4&8,1(-�&=-)1"'���7 1,1�&�%1/'�!�2,-#1��@�5/$&,-#1��@�('&$/-#1��@�/851%1"'��@�&=-)1"'�@�3�/&8)1���.,'61� 1,1�!�#85��.9�%��5$�48/84�&�,12#-#1��8�.,1"'�@�)'&$/?'�(15',1�#8��#'()/'��&�6,14*2;�%.�(.('5()&'�4��.#80%�'�6.,8�>3�&$,1;8�(1,8��(,�2&=-#(*;13� !,$%$#�� &'5� �#'()/8� 5�� (8%�9�� %�/-�� '%'()8�>3#'�()�-)*�5��(*�9�5#'���8�)$�@�#84&8,1�>3�9/$;1F�$,1;8��;':G��86��F�$,1;8��;.:G<�

�('� ?'� !,$%$#8� %8,1� (&�>� 4&1"8>� '� 48;�#1� (&�>368)*;'&��;� $#7E�(&'@�#�/�&�'�!�6.)����,-#1�%8,1

<����*����#841&8,1�.��'48#)'>�(,�&=-#��!$/$#�(-"1�#8�#13�#84&.!/1"�/#�%�/(*;13�!,$%$#��-;'� 1,1�).)�/8#'A$�

Page 10: Повість врем'яних літ (2005)

+,

4&1"8@�68)*;'&�(&�>3�,89'5#1@�'�)131@L�A8#�6.�'�(�2/�%�&$,1;1@�%8,1�!$/$5�(&�>%1�#$&'();8%1�'�($()2/8%1�� %8)$/-%1� @� 68)*;8%1� (&�>%1�� �76.&� .� #13A,+6#1@� 4&1"8@B� 4-)*� #$� 3�51&� 6/8)1� %�,�5.�� 8!/1&�51,1�>>�4&$"�/8��48�5$#*�5��)�9���8�48&)/8�!/12#�(1,1�48�#$+�!/158#$���75/$&,-#1�&1;/858,1�(�6' '#�;� ;�,�� &�51�� �7/851%1"'�� &=-)1"'� '� ('&$/-#1%8,1�(!',*#1@�4&1"8@B� 1,1�&�,'('��-;��'�&(-;1@�4&'/�A,+6'&� #$� %8,1� '� ()8&8,1� #8� '9/1D8� %' � ($,8%1��3�51,1(*�#8�)'�'9/1D8��#8�!'(#'�@�)8#?'�'�).)�.%1;82,1��)�6)��&1;/858,1��(�6'� '#�;��!$/$5�)1%�4%�&1&2A1(*� 4� #1%1�� �7;�,1� 3)�� &%1/8&�� )&�/1,1� )/14#.#85�#1%��8�)�5'�&1/.6.&8,1�&$,1;.�;�,�5.�'�;,8,1�#8).�;�,�5.�%$/)&-;8�'�(!8,+&8,1���7!'(,-�)�9���4'6/82&A1�;'();1��&;,858,1�&�%8,.�!�(.51#.�'�()8&1,1�#8()�&!83� !/1� 5�/�4'�� 8;� /�6,-)*� '� 48/84� &=-)1"'� )8

;/1&1"'�

��,1� � (,�&=-#1�� -;� . $� %�&1,�(-�� 1,1� #8�.#8>��!/1@A,1�&'5�(;':'&��)�6)��&'5�3�48/��&�,4*;'6�′,98/1<��'�(',1�&�#1�!���.#8+��'�6.,1�&�#1�9#�61)$2,'�(,�&=-#8%���8�#1%1�!/1@A,1�6','�.9/1�'�!�)�!)8,14$%,+�(,�&=-#(*;.���7)'�"8(1�6.,1�'��6/1��-;'�&�+&82,1�!/�)1�9/$?*;�9���($6)��&'48#)'@(*;�9���?8/-��/8;2,'-� '� -;'�%8,��#$� 483�!1,1�@�9�� &�!�,�#��K'� �6/1&�+&8,1�'�!/�)1�(,�&=-#�� '�!/1%."1,1�5.,'6'&��)$ (,�&=-#�� '� #8(1,*()&�� "1#1,1� '#;8%� 5.,'6(*;1%��;D��!�>38)1�)/$68��6/1#.��)��#$�58&8&�&'#�48!/-9)1

<�'�����7E�)+/;�%�&#'�!,$%$#8��D�� 1,1�#8���,4'L�5/$&#*�2/.(*;$�F�6/1G7E�8&8/1��(�+4�)+/;�%�&#13�!,$%$#��-;'�483�!1,1&$,1"$4#.�)$/1)�/'+�#8�!'&5#'7E�&'5���#.�5���,*61�

Page 11: Повість врем'яних літ (2005)
Page 12: Повість врем'яних літ (2005)
Page 13: Повість врем'яних літ (2005)

+-

#'�;�#-��#'�&�,8��8�&$,'&�48!/-9)1�)/1��"�)1/1�86��@!=-)*� '#�;�.�!'5&�5.�'�&$4)1�@�9����6/1#8���7)8;�%.2"1,1� &�#1� 5.,'6'&�� 6.,1� � 6�� �6/1� )',�%� &$,1;'� '/�4.%�%�9�/5'��'���9�&1#1D1&�>3L�!�%$/,1�&('�&�#1�#$�48,1A1,�(*� �5#�9���6/1#8���70�!/1)"8�#8��.('�'5�� (*�9��5#-B� 4891#.,1��-;��6/1���$%8�&'5� >3#*�9�!,$%$#'�#'�(,'5.��#'�!�(,'5.�

�'(,-�#13�!/1@A,1�!$"$#'91���7!�)'%�'A,1�"�/#'.9/1�%1%���10&8��8,$�)��6.,��!'4#'A$7E�!/1��,$9�&'�

�'(,-�(%$/)'�6/8)'&��1-��Q$;8�'���/1&8�!/1)1(2;.&8,1�!�,-#�5/$&,-#1�)8�'#A'��;�,1A#'�,+51���7#826/$,1�#8�!�,-#�3�48/1�#8�9�/83�?13�'�,'(83�'�(;848,1B7

E��,8)')*�#8%�58#1#.���,-#1� !�5.%8,1� '� 58,1� &'5� ;� #�9�� 51%.<7E

%$"���7&'5#$(,1�3�48/1�%$"'�5��(&�9��;#-4-�'�5��()82/'@A1#�(&�>3�'�!/�%�&1,1�>%B

E��)��80%��(�6'�#�&.�58#1#.�'� �(!1)8,1BE��&'5;1O��#1� �&'5!�&',1BE� 7,'('��#8�9�/83��#85�/';�+��#'!/�%��#�&�(!1)8,1�)'BE��7D��58,1O���#1�!�;848,1�%$"'��7(;848,1�()8/'@A1#1�3�48/(*;'BE��$5�6/8�58#*��;#- $R�1�>>�5�A.;8,1(*�(&�0+

46/�0+��-;8�9�()/8�4��5#�9��6�;.�7E�A86,-%1��8�&#13�46/�-�9�()/8�4�5&�3�6�;'&7E�%$"'���.5.)*�&�#1461/8)1�58#1#.�'�4�#8(��'�4�'#A13�4$%$,*�

�746.,�(*�.($B�&�,�5'+)*�/.(*;'�;#-4'�3�48/8%1�'!��#1#'A#'@�5$#*��8;�&�#��458&#8�&$5$)*(-B�&�,�5'2

+"1��(8%�()80�!�)'%�48&�,�58#1@�

<������.��������"7E�&'5�;� #�9��5&�/.�

Page 14: Повість врем'яних літ (2005)

+/

�7����� ����� ;�,1� !�"8&� ?8/+&8)1� .� 9/$;'&138@,��� ()8,8� #841&8)1(-��.(*;8� 4$%,-�� �7�6� ?'%#8%�()8,��&'5�%���6��!/1�?8/$&'�138@,�&'�!/13�251,8��.(*�#8�K8/9�/�5��-;�!1A$)*(-�!/��)$�&�9/$?*2;�%.�,')�!1(8##'���) $��4&'5(1�@�!�"#$%��'�!�;,85$2%��"1(,8B�&'5�!$/A�9��,')8�?8/+&8##-�138@,8�5�!$/A�9�� ,')8� ;#-4+&8##-� �,$98�� /.(*;�9�� ;#-4-�CI ,')L�&'5�!$/A�9��,')8��,$98��-;1@�('&�.��10&'��5�!$/A�9��,')8�;#-4+&8##-��9�/-�S<�/';L�&'5�!$/A�9�,')8��9�/$&8�5��!$/A�9��,')8��&-)�(,8&�&�9��SS /�2;1��8�!�&$/#$%�(-�5��5#'&�%1#.D13�'�(;8 $%���D�&'56.,�(-�&�)'�/�;1��4�!$/A�9��,')8�?8/+&8##-�1238@,8��'�/�4;,85$%��&�/-5�,')8�

�����������K8/��138@,��/.A1&�4�&�>#8%1�6$/$29�%�'�%�/$%�#8�6�,98/'&����,98/1� ��!�68"1&A1��D�#$�%� .)*�()8)1�(.!/�)1�#*�9���!�!/�(1,1�3/$()1)1TU�'�!'5;�/1,1(-�9/$;8%��?8/� $�3/$()1&�;#-4-�>3#*�29��'�&('3�6�-/�'�%1/�.;,8&�4�6�,98/8%1�

������������8/-91� '4248�%�/-� 461/8,1�58#1#.� 4".5'��'�4�(,�&=-#�#�&9�/�5(*;13��'�4�%$/'��'�4�.('3�;/12&1"'&���73�48/1�6/8,1�4�!�,-#�'�4�('&$/-#��'�4�&=-)1"'&!��(/'6#'@�%�#$)'�'�&1&'/?'C�&'5�51%.�

������������19#8,1�&8/-9'&�48�%�/$�'�#$�58,1�>%58&1#1����"8,1�(8%'�(�6�+�&�,�5')1��'�#$�6.,��($/$5#13�!/8&51��'�&()8&�/'5�#8�/'5��'�6.&�%' �#1%1�/�426/8)��'�()8,1�&�+&8)1��51#�4��5#1%�

�7(;848,1�(�6'B

<� �)8/�(,�&=-#(*;$� (,�&�� F,')�G� M/';N� 48,1A1,�(-� &� #8A'@#8/�5#�!�$)1"#'@�)8�,')$/8)./#'@�%�&'�@�5�('��#86/8&A1�6898)*�34#8"$#*�'�&'5)'#;'&B�?$�@�!�/8�/�;.�M98/-"$�,')�N��'�&';�,+51#1�M!�231,'�,')8N��'�/�;1�M%1#8+)*�,')8N�)�D��

C��',;8� ()8/�(,�&=-#(*;�+�%�&�+7E�&1&'/;8�� -;� '� &� (."8(#'@.;/8>#(*;'@�%�&'�

Page 15: Повість врем'яних літ (2005)
Page 16: Повість врем'яних літ (2005)
Page 17: Повість врем'яних літ (2005)

+�

E���A.;80%��(�6'�;#-4-��-;1@�&�,�5'&�61�#8%1' (.51&�61�!��!/8&5'�

�7!/1@A,1�48�%�/$�5��&8/-9'&��'�&8/-91�#841&82,1(*� �.((+�� -;� '#A'� #841&8+)*(-� A&$58%1�� 8� D$'#A'�#�/%8##8%1��8�D$�'#A'�8#9,'@?-%1�7E�)8;�'�)'#841&8,1(*�

�7(;848,1� >%� ".5*�� (,�&=-#1� '� ;/1&1"'B7E��$%,-�#8A8�&$,1;8�@�6898)8��8�,85.�&�#'@�#$%8�

��!/1@5')*�;#-4+&8)1�'�&�,�5')1�#8%1��74'6/8,1(-� )/1� 6/8)1� 4� /�58%1� (&�>%1� '� !/12

@A,1���)8/A1@���+/1;��('&�.���&9�/�5'L�8�5/.91@��1#$.(�7E� #8� �',��4$/'L� 8� )/$)'@�� /.&�/�7E� &� �426�/(*;.���$/$4�5&8�,')8�!�%$/,1��1#$.(�'�6/8)�@�9�/.&�/���7&4-&�.(+�&,85.��+/1;� '�/�458&8&�%. 8%<

(&�>%�%'()8B�)�%.���,�?*;��8�)�%.���()�&��8�'#A�2%.� �',��4$/��

�8/-91� &�?13�%'()837E� 483� '� ,+51�� 4248�%�/-L8 !$/A$�� 58&#0� #8($,$##-� .���&9�/�5'7E� (,�&$#1�. ��,�?*;.7E�;/1&1"'��.���()�&'7E�%$/-��.��',��4$2/'7E�&$(*��.�./�%'7E�%./�%8���7#1%1�&('%8�&�,�5'&

�+/1;�

�.,��.��+/1;8�5&8�%. 8���615&8�#$�4�!,$%$#'@�9��� 8,$� 6�-/1#1�� �(;�,*5� '� �'/C�� �7&'5!/�(1,1(-&�#1� .�K8/9�/�5� '4� /�5�%� (&�>%�� �7!'A,1� &�#1� !��#'!/.��'�;�,1�!/�!,1&8,1�%1%���!�68"1,1�#8�9�/'#$&$,1;$�%'()����7(!1)8,1B

E��10�?$�%'()�OV%�&'5!�&',1B

<��".�E�4#8)#1@��/�5�&1)1@�5/. 1##1;�C�0���� ��'�1��6.,1�#$��5#�!,$%'#?'��+/1;8��8��()8##'�!/$52

()8&#1;1�51#8()'>��10&1"'&��#8D85;1�,$9$#58/#�9���1-�

Page 18: Повість врем'яних літ (2005)

+%

E��.,��)/1�6/8)17E��1@��Q$;�'���/1&��-;'�46.25.&8,1�?$�%'()�����#1�!�%$/,1��8�%1� 1&$%��).)��/'5>3#'@��'�!,8)1%��58#1#.�3�48/8%�

�(;�,*5� $�'��'/�48,1A1,1(-�&�?*�%.�%'()'��'�4'26/8,1�.�($6$�6898)��&8/-9'&��'�()8,1�&�,�5')1�!�,-#2(*;�+�4$%,$+���+/1;� $�;#-4+&8&�.���&9�/�5'�

������������.A1,1��(;�,*5�'��'/�&'@#�+�#8�9/$2;'&�'�!/1@A,1�).51�&�"�)1/#85?-)$�,')��?8/+&8##-138@,8��K8/� $� 6.&� .� !�3�5'� #8� (3'5#13� 4$%,-3�;�,1�!/1(,8,1�@�%.�4&'();.��D���.(*�'5$�#8�K8/9�2/�5���7?8/�!�&$/#.&(-���(;�,*5�'��'/��6().!1,1�%'(2)��5&�%8()8%1�;�/86,-%1��(!1(8%1�!'5!$/,1�()'#1K8/9�/�58��K8/� ,$5&$� !/�61&(-� .� (&�0�%'()����(+#'"�&'#�%�,1&(-�4�!8)/'8/3�%��8�!�)'%�&1#$(,1�&�#1/14.� �&-)�>� ��9�/�51?'� '� �%�"1,1� .� %�/'� >>� !�,.��.,8� )1A8�� '�%�/$� (!�;'@#$�� 8� ).)� /8!)�%� 4#-,8(-6./-�4�&')/�%���7&$,1;'�3&1,'�&()8,1�516�%��/�4;1582,��;�/86,'�-41"#1;'&��'/8�@��(;�,*58��!/161,��>3�5�6$/$98� '�!�,8%8,�� )8;��D��%8,�� >3� &/-).&8,�(-�&'56'51�'�!�&$/#.,�(-�5�5�%.�

������������/$D$#8�&(-�4$%,-���,98/(*;8�

�A,1�.9/1�%1%���10&8�9�/�+�'��!/1@A�&A1�5��#'!/8��()8,1�&$ 8%1B�/1(;8,1�&�#1�!��4$%,'�)8;��-;)$!$/�!�,�&?'���/1@A�&A1�4'�(3�5.��&�#1�!�(.#.,158,'�#8�483'5�"$/$4�&$,1;'�9�/1��-;'�)$!$/�#841&8+)*9�/8%1� 9�/(*;1%1�

�7!�"8,1� )�5'� .9/1� 48&�@�&.&8)1� )8%� &�,�3'&� '(,�&=-#�

�.&�051#1@�#8/�5�(,�&=-#(*;1@B�'�)'�(,�&=-#1��-;'(15',1�#8��.#8>�'�-;13�!'5;�/1,1�.9/1��'�%�/8&1��'�"$31�'�,-31��'�!�,-#1��-;13�#841&8+)*�#1#'��.((+���,-�#13

Page 19: Повість врем'яних літ (2005)

+)

$� !$/A13�� 5,-� %�/8&'&�� 6.,1� !$/$;,85$#'� ;#191� '()&�/$#8�846.;8��-;8�#841&80)*(-�(,�&=-#(*;�+�9/8%�2)�+��K-� �9/8%�)8� '�#8��.('�� '�&�6�,98/�5.#8@(*;13���,1�%�/8&1� 1,1�& $�3/$D$#1%1��>3#'�;#-4'�!�(,8,1%. '&�5��?8/-�9/$?*;�9��138@,8��;8 ."1B

E��$%,-�#8A8�3/$D$#8��)8�#$%8�&�#8(�."1)$,-�-;1@�61�#8()8&,-&�#8(��'�!�&"8&��'�&1),.%8".&8&�;#1291� (&-)'�����%1�#$�/�4.%'0%��#'� 9/$?*;�>�%�&1��#',8)1#1���5#'� �6��&"8)*�#8(��5#�9���'#A'7E�'#A�9���7%1�#$�/�4.%'0%��#'��6/84.�6.;&��#'�(1,1�>3���/12A,')*�#8%�."1)$,-��-;1@�61�&'5;/1&�#8%�;#1 #'�(,�2&8�'�(%1(,�>3�

��".&A1� )$�� ?8/�138@,�� (;,1;8&� .('3� :',�2(�:'&�'�!$/$58&�>%�(,�&8�(,�&=-#(*;13�;#-4'&�

��7(;848,1�:',�(�:1BE� �7�$,.#'<� 0()*� %. �� '%$#$%� �$&�� 0� &� #*�9�

(1#1��-;'�4#8+)*�(,�&=-#(*;.�%�&.��5&8�(1#1�.�#*�29����1/1,��@�$:�5'@��&!/8&#'�:',�(�:1�

��".&A1�!/��)$��?8/�!�(,8&�!���1/1,8�'�$:�5'-&��$,.#*�'��;�,1�&�#1�!/1@A,1��(;848&�>%�)8;'�(,�&8B

E��)��!/1(,8,8�5��%$#$�!�(,'&�(,�&=-#(*;8�4$%2,-���/�(1)*�."1)$,'&�(�6'��-;'�%�9,1�6�&1),.%8"1)1(&-)'�;#191�����)�9��&�#1�!/89#.)*�

�7.%�&1&�>3�?8/��'�!�(,8&�>3�.�(,�&=-#(*;.�4$%,+�5�%�/8&'&�'�6�,98/����,1� �6/8)1�!/1@A,1��!�"8,1�&�#1(;,858)1� 846.;.� (,�&=-#(*;.� '� !$/$;,8,1��!�()�,8� '�&8#9$,'+C���7/85'�6.,1�(,�&=-#1��;�,1�!�".,1�(&�0+%�&�+� (1,.� '� %.5/'()*��1(8##-���7!�)'%� !$/$;,8,16/8)1��(8,)1/�)8�'#A'�;#191���$-;'�,+51�!�"8,1�98#*2

<����"� �M���"� N7E�W$(8,�#';1��%'()��&�X/$?'>�#8�6$/$4'��9$@2(*;�9��%�/-��8%�6.,8�&$,1;8�;�,�#'-�(,�&=-#�

C�0 �����2�3�������42�������7E�?$/;�&#'�;#191��-;'�/84�%�4)1%�0�&$,1;1%1�!8%=-);8%1�58&#*�>�,+5(*;�>�;.,*)./1�

Page 20: Повість врем'яних літ (2005)

5,

61)1�(,�&=-#(*;'�;#191��9�&�/-"1B� �5#1@�#8/�5��%�&2,-&��#$�5�()�@#1@�%8)1�(&�0>�846.;1��3'68�D��0&/$>�9/$;1� '� ,8)1#-#1�� -;� &� #8!1(.��',8)8�� -;1@� )',*;1?1%1�%�&8%1�#8!1(8&�(,�&��#8�3/$()'�X�(!�5#*�%.�

��".&A1�!/��)$��%.5/'�,+51�;848,1BE��('%� 58#�� 9�&�/1)1�� '� 38@� &('� #8/�51� 4&$,12

".+)*�(,8&.�&�/?-�(&�0+�%�&�+��1/1,��!'A�&�."1)1�6�,98/(*;1@�#8/�5��8�$2

:�5'@�!�(851&�5&�3�!�!'&��5�6/13�(;�/�!1(?'&��'�!$2/$;,8&�.('�;#191�!�&#'()+�4� 9/$?*;�>�%�&1�#8�(,�2&=-#(*;.���($�)$�&'#�4/�61&�48�A'()*�%'(-?'&��!�"8&A1.�6$/$4#'��8�48;'#"1&A1�.� �&)#'���7;�,1�48;'#"1&��)�&�458&�5�()�@#.�3&8,.�'�(,8&.�&�/?+��-;1@�58&�(1,1'� 6,89�58)*� @�%.� '� 6/8)�&'��1/1,�&'� 48;'#"1)1� ($@)/.57E�#8�4$%,'�(,�&=-#(*;'@��5$�&"1&�5��#13�8!�()�,�8&,����(*�"�%.�."1)$,'�(,�&=-#7E��1/1,��'�$:�25'@�� #8().!#1;1�@� ."#'��&-)�9���8&,8�� �4� )13� (,�2&=-#7E�'�%1���.(*�����(,�&=-#(*;1@�#8/�5�'�/.(*;1@7E051#1@��'�%�&8�.�#8(�051#87E�(,�&=-#(*;8��'�3�"�%1#841&80%�(-�!�,-#1��)8�%1�6.,1�'�0�(,�&=-#8%1��'�&"12

)$,'�#8%��5#'7E��1/1,��'�$:�5'@�

�7�����������%$/�.���&9�/�5'��+/1;�'�!$/$58&;#-4+&8##-�(&�0��,$9�&'7E�/�51"$&'�(&�0%.��'�&'5258&�#8�/.;1�@�%.�(1#8��9�/-��6��)�@�6.&�&$,*%1�#8�).!�/.�%8,1@�

������������1().!1&�.�!�3'5��,$9��&4-&A1�4�(�26�+�6898)��&�>#'&��'�!/1@A�&�5���%�,$#(*;8�4�;/12&1"8%1��'�&4-&�%'()���'�!�(851&�)8%�(&�>3�%. '&���&'52)1�!'A�&� .#14�� '� &4-&��+6$"<�� '� )8%�!�(851&� (&�>3

<�&6$�(7E�%'()��#8�6$/$4'��#'!/8��#8�483'5�&'5��$/#'9�&8�

Page 21: Повість врем'яних літ (2005)

5+

%. '&���7!/1!,1&�5��9'/�;1>&(*;13��'�.4#8&��,$9��D�).)�;#-4++)*��(;�,*5�'��'/���3�&8&��,$9��5#13�&�>2#'&�.�"�&#83��8�'#A13�48,1A1&�!�485.��8�(8%�!'A�&5��#13��#$(."1�#8�/.;83�%8,�9�� �9�/-���'5!,1&�5� 9�/(*;�>�9�/1<��(3�&8&�/$A).�&�>#'&�'�!�(,8&�(;8482)1��(;�,*5.�'��'/.B

E�1�;.!?'��>5$%��5��9/$;'&�&'5��,$98�'�;#- 1"8�9�/-���/1@5')*�5��#8(��5��/�51"'&�(&�>3�

��,1� ��(;�,*5�'��'/�!/1@A,1��&1(;�"1,1�&('�&�2>#1��483�&8#'�&�"�&#83��'�(;848&��,$9��(;�,*5.�'��'/.B

E��$�;#-4'�&1�'�#$�;#-4'&(*;�9��/�5.��8�-7E�;#-24'&(*;�9��/�5.�

�7;�,1�&1#$(,1�#8�/.;83��9�/-��!/�%�&1&BE��7�(*�&'#7E�(1#��+/1;'&R 61,1��(;�,*58�@��'/8��'�&'5#$(,1�#8�9�/.��'�!�2

3�&8,1� #8� 9�/'�� -;8� )$!$/� #841&80)*(-� 9�/(*;�+��(;�,*5�&8�%�91,8�)8%��5$��,*%1#�5&'/��8��'/�&87E48�?$/;&�+��&-)�>��/1#1�

�7()8&��,$9�;#-4+&8)1�&��10&'��'�(;848&��,$9BE�K$�6.5$�%8)1�9�/�58%�/.(*;1%��76.,1�&��,$98�!'5�/.;�+�&8/-91��(,�&=-#1�)8�'#A'

,+5#�()'��-;'�#841&8+)*(-��.((+���@� $��,$9�!�2"8&� ()8&1)1� %'()8� '� #8;,8&� 58#1#.� #8� (,�&=-#�� #8;/1&1"'&�'�#8�%$/'�

�������������"8&��,$9�&�+&8)1�!/�)1�5/$&,-#�'�%$"$%�!�;�/1&A1�>3��6/8&�4�#13�58#1#.7E�!��"�/#'@;.#1?'�

������ ������'A�&��,$9�#8� ('&$/-#� '� !$/$%'9� >3��8;,8&�#8�#13�,$9;.�58#1#.��#$�58&�>%�!,8)1)1�58#12#.�3�48/8%��(;848&A1�!/1�)�%.B

E��7&�/�9�>%��'�&8%�#$%8�"�9��!,8)1)1�>%�

<�7��� ������7E�#84&8��5#'0>�4�9'/�!'5��10&�%�

Page 22: Повість врем'яних літ (2005)

55

�������������(,8&��,$9�5��/851%1"'&��!1)8+"1BE���%.�580)$�58#1#.O��#1� �&'5!�&',1BE���48/8%��7(;848&�>%��,$9BE��$� 58&8@)$� 3�48/8%�� 8� 58&8@)$� %$#'��758,1��,$9�&'�!��D$,-9.<��-;� '�3�48/8%�58&8,1�

�7&,858/+&8&��,$9�#85�!�,-#8%1��5/$&,-#8%1��#85('&$/-#8%1� '�/851%1"8%1��8�4�.,1"8%1� '�)'&$/?-%1&�+&8&�

������������9�/�&1/'(�'�461/8&�58#1#.�#8�)13� $4$%,-3��D��@��,$9��'�(,.38,1(*�@�9���!/1&$,1�@�%.

5/. 1#.�'4��(;�&8��'%$#$%��,*9.�

�7����������'A�&��,$9�#8� 9/$;'&�� 48,1A1&A1�9�/-�&��10&'���4-&� $�&'#�4�(�6�+�6898)��&�>#'&7E!�,-#��5/$&,-#��('&$/-#��3�/&8)'&��)'&$/?'&��&'5�%13-;�)�&%8"'&CL�.('3�>3�9/$;1�#841&8,1�F�$,1;8��;':G��74�)1%1�.('%8�&�>#8%1�!'A�&��,$9�#8�;�#-3�T�#8�;�2/86,-3L�'�6.,��;�/86,'&�"1(,�%�5&'�)1(-"'�

�/1@A,1�&�#1�5��K8/9�/�58��X/$;1�&$,1;1%�,8#2?+9�%�48%;#.,1�48)�;.�(.5��&�#8� �#841&80)*(-���2,�)1@��'9��8�%'()��48"1#1,1���7&1@A�&��,$9�#8�6$/$9'�!�"8&�&�+&8)1����461&�6898)��!8,8)��!�!8,1&�?$/;2&1���7#$%8,��4,8�48!�5'-&�9/$;8%��-;�)$�"1#-)*�/8)#',+51�� �74&$,'&��,$9� (&�>%� &�>#8%� 4/�61)1� ;�,$(8� '!�()8&1)1� #8� ;�,$(8� ;�/86,'�� �74� !�;'(#1%� &')/�%!'5#-,1� &�#1� &')/1,8� '� !'A,1� (.3�5�,�%� 5��%'()8�X/$;1� ��!�68"1&A1� >3�� 4,-;8,1(-� '� (;848,1�"$/$4!�(,'&��,$9.B

<�8����7E�%�#$)8��!�3�5 $##-�'�38/8;)$/�-;�>�#$�4=-(�&8#��C�9����(7E�!$/$;,858"�

Page 23: Повість врем'яних літ (2005)

5-

E��$�9.61�#8A�9��%'()8��58%��)�6'�58#1#.��-;.3�"$A�

�74.!1#1&��,$9�&�>#'&��'�&1#$(,1�@�%.�> .�@�&1#��)8�#$�&4-&�&'#��6��&�#��6.,���)/.0#$�

�,-;8,1(-�9/$;1�'�(;848,1BE�K$�#$��,$9��8��&-)1@��%1)/'@<��!�(,8#1@�#8

#8(�'4�#$68��74&$,'&��,$9�58)1�58#1#.�#8�5&'�)1(-"'�;�/86,'&B

!��<C�9/1&$#�#8�&�>#8L�8�6.,��&�;� #�%.�;�/86,'�!�(�/�;�%. '&���7!�9�51,1(*�#8�?$�9/$;1��'�()8,1�!/�2(1)1�%1/.��D�6�#$�&�+&8&�9/$?*;�>�4$%,'���,$9� $�)/�31�&'5().!1&A1�&'5�%'()8��!�"8&�%1/�.;,858)1�49/$?*;1%1� ?8/-%1�� �748!�&'&� �,$9� 58&8)1� 58#1#./.(*;1%�%'()8%B�!$/A�48�&($�5,-��10&8��8�!�)'%�5,-�$/#'9�&8��5,-��$/$-(,8&8��5,-���,�?*;8��5,-���(2)�&8�'��+6$"8��8�)8;� �5,-�'#A13�%'()��6��&�)13�%'(2)83�(15-)*�&$,1;'�;#-4'��-;'�!'5&,85#'��,$9�&'�

�7D$�.;,8&��,$9B�F�;D��!/13�5-)*�/.(*;'��)��38@6$/.)*�9�()1##$�5,-�!�(,'&��(;',*;1�3�".)*���;D�� !/1@5.)*�;.!?'��)��6$/.)*�%'(-"#$�#8�A'()*�%'(-?'&B3,'6��&1#���%=-(���/16.�'��&�"'���738@�/�6,-)*�>%��%�2&'##-� '� ;.!8##-�� (;',*;1� 483�".)*�� �7;�,1� /.(*;'461/8)1%.)*(-�5�5�%.��#$38@�6$/.)*�.�?8/-�#8�5�/�29.�> .��-;�/'��;8#8)1��&')/1,8�'�&($��D��)/$68G�

�7!�9�51,1(*� 9/$;1� '� .;,8,1B� F�;D�� !/16.5.)*/.(*;'�� )�� 38@� 1&.)*� &�#1� ;�,�� ?$/;&1� �&-)�9�8%�#)8�'�#$�"1#-)*�#'-;�9��4,8�#'�&�($,83��#'�&�;/82>#'�#8A'@���7&�K8/9�/�5�38@�&3�5-)*�)',*;1�"$/$4��5#'&�/�)8�� .� (.!/�&�5'� ?8/(*;�9�� &�>#8�� 6$4� 46/�>�� !�!=-)5$(-)�"�,�&';�� '� )�/9.+)*��(;',*;1� >%�)/$68��#$

<�1������&&8 8&(-�!�;/�&1)$,$%���,.#'7E�9/$?*;�9��%'()8�46898)�"1($,*#1%�(,�&=-#(*;1%�#8($,$##-%���'5�%8�%�48>;8�138@2,'&(*;�9��(�6�/.�&��10&'7E�!�/)/$)��%1)/'-���,.#(*;�9��

Page 24: Повість врем'яних літ (2005)

5/

!,8)-"1�#'-;�9��%1)8G��8;�.;,8,1�9/$?*;'�?8/'�%1/4��,$9�%�� (,�&�� 58,1�!,8)1)1� 58#1#.� '� 3�51,1�#8&480%#.� !/1(-9.B� (8%'� ?',.&8,1� 3/$()8�� 8� �,$98� 4@�9��&�>#8%1�&�51,1�#8�!/1(-9.�48�/.(*;1%�4&1"80%B;,-,1(*�)'�(&�0+�46/�0+�'��$/.#�%��(&�>%�6�9�%��'�$,$(�%��6�9�%�3.5�61<��'�.)&$/51,1�%1/�

�7(;848&��,$9BE���A1@)$�5,-�/.('&�&')/1,8�'4�!8&�,�;17E�5�6/�2

9��A�&;.��8�(,�&=-#8%7E�!/�()'�;�!/1##'��76.,��)8;��7!�&'(1&��,$9�(&'@�D1)�#8�&�/�)83�K8/9�/�587E

#8�4#8;�!$/$%�91��'�!'A�&��5�%'()8���7!'5#-,1�/.(1A�&;�&'�&')/1,8��8�(,�&=-#1�;�!/1##'��'�/�45$/�>3�&'2)$/���;848,1�(,�&=-#1B

E��8!#$%��(&�>�!�,�)#-#'�&')/1,8��;�,1�#$�58,1#8%�A�&;�&13�

�� !�&$/#.&(-� �,$9� 5�� �10&8�� #$(."1� 4�,�)��� '&1#���'�&(-;'�;�A)�&#�()'����#84&8,1��,$98�&'D1%��6�6.,1�,+51�-41"#1;8%1�'�&'/�+�#$�&%.5/�&8#'�

������������=-&1,8(*�#8�483�5'�&$,1;8�4'/#1?-�.&19,-5'�(!1(8C�

�7 1&��,$9��;#-4++"1�&��10&'��%1/�%8+"1�4�.('2%8�;/8>#8%1�� �7!/1@A,8��('#*�� '� 49858&��,$9� (&�9�;�#-��-;�9��!�()8&1&�;�/%1)1�'�#$�('58)1�#8�#*�9�����&'#�(!1)8&�;�,1(*�&�,3&'&S�'�&�/� 61)'&B

E��'5�"�9��%$#'�&%$/)1O

<���"�7E�&$/3�&#1@�6�9�(,�&=-#���3�/�#$?*�;#-4-�'�@�9��5/. 12#1�������M��,�(N7E�6�9�)�/9'&,'L�&&8 8,1��D��&'#��3�/�#$?*�3.5�61�

C�:���;��"���������� ���7E�;�%$)8�X8,,$-��-;8�!/�,')8,8�&�,1!2#'�I<C�/��#8�#8@6,1 "'@�&'5()8#'�&'5�4$%,'�

S���<��7E�-41"#1?*;'� $/?'���&8 8,�(-��D��&�#1�&�,�5'+)*58/�%�!$/$568"8)1�5�,+�

Page 25: Повість врем'яних літ (2005)

5�

�7(;848&�@�%.��51#�&�/� 61)BE��#- $R��'5�;�#-�)&�9���-;�9��)1�,+61A�'�#8

-;�%.�)1�>451A��&'5�#*�9��)1�&%/$A��8!8,1�(,�&8�?'��,$9�&'�&�5.A.��'�(;848&�&'#BE��';�,1�#$�(-5.�#8�#*�9��'�#';�,1�#$�!�68".�@�9���74&$,'&�;�/%1)1�;�#-�'�#$�&�51)1�5��#*�9���8;

&'#� !/� 1&� 5$;',*;8� /�;'&�� #$� 68"1&A1� @�9��� 8 !�;1�#$�!'A�&�#8�9/$;'&��8�;�,1�!�&$/#.&(-�&��1>&�'%1#.,��"�)1/1�,')8��#8�!=-)$�,')��49858&�&'#�;�#-��&'5-;�9��&�,3&1�!/�/�"1,1�@�%.�!�%$/)1�����!�;,1;8&2A1�()8/A�9��;�#+38��(!1)8&��,$9B

E��$� �%'@�;'#*��-;�9��-�!�()8&1&�9�5.&8)1�'�5�29,-58)1O

��#+3�(;848&BE���%$/��,$9� $�5�/';#.&�)�%.�&�/� 61)�&'�'�!/�%�&1&BE��$!/8&5.�;8 .)*�&�,3&1���('�>3#'�(,�&87E�6/$32

#-B�;'#*�%'@�!�%$/��8�-� 1&1@��74&$,'&��,$9��('5,8)1�(�6'�;�#-BE���".�!�68"1)1�;'();1�@�9���7!/1>38&�#8�)$�%'(?$��5$�,$ 8,1�@�9��9�,'�;�()'�'

"$/$!�9�,1@��4,'4�4�;�#-��!�(%'-&(-�'�(;848&BE��1�#$�&'5�?*�9��"$/$!8�(%$/)*�%$#'�!/1@#-)1O�7#8().!1&�#�9�+�#8�"$/$!��'�&1!�&4,8�4%'-�'4�"$2

/$!8�� '� & 8,1,8� @�9�� &� #�9.�� �'5� )�9�� /�43&�/'&(-�,$9�'�!�%$/���!,8;.&8,1�@�9��&('�,+51�!,8"$%�&$2,1;1%��'�!�#$(,1�@�9���'�!�3�&8,1�&��10&'�#8�9�/'�-;8�#841&80)*(-�Q$;8&1?-���7%�91,8�@�9��)8%�'�5�(*�9�5#'��&'5�%8�&�#8�-;�%�91,8��,$9�&8��76.,��&('3�,')�;#-4+&8##-�@�9��)/15?-)*�'�)/1�

�7����������'(,-�(%$/)'��,$98�!�"8&�;#-4+&8)1�9�/���8"1#1,1(*�5/$&,-#1�&'5� �9�/-��#$�!'5;�/1&2A1(*�@�%.�!'(,-�(%$/)'��,$98�

Page 26: Повість врем'яних літ (2005)

5�

������������'A�&��9�/�#8�5/$&,-#�'��!$/$%'9A1�>3�#8;,8&�#8�#13�58#1#.��6',*A.�48��,$9�&.�

������������!$/A$�!/1@A,1�!$"$#'91<�#8��.(*;.4$%,+�'��.;,8&A1�%1/�4��9�/$%��!'A,1�#8��.#8@�

����������� 79/$;'&�()8&�?8/$%���%8#C�� �9�/� $&�+&8&�!/�)1�!$"$#'9'&�

������������'A�&��9�/�!�3�5�%�#8�9/$;'&���7!�(,8,16�,98/1�4&'();.�5��?8/-��D��@5$��.(*�#8�K8/9�/�57E5$(-)*�)1(-"�;�/86,'&���7!/1@A,1�/.(*;'��'�!�"8,1�&�2+&8)1���898)��(&-)13�?$/;�&�4#1D1,1�&�9#$%��%�#8(2)1/'� '�($,8�!�!8,1,1�'�4��6�3�6�;'&��.5.��86�� ���2,�)�9����9.��483�!1,1�"1%8,��6898)()&��8�#85'@A,1&�>#1�9/$?*;'��(�/�;�)1(-"�%. '&��8�4�#1%1�4#8)#'�6�-2/1�� '� �)�"1,1� &�#1� /.(*;13�� �9�/$&$� &'@(*;��� !�/8251&A1(*�� &1().!1,��!/�)1� 9/$;'&� 4�%$"8%1� &� /.;83��7)- ;'@� ('"'� 9/$;1� 45�,8,1� /.(*;13���.&� . $� &$"'/�;�,1� �9�/$&'� &�>#1� !�&$/#.,1(*� 5�� (&�0>� 5/. 1#1��#�"'�� ('&A1�.�"�&#1�� &'5!,1&,1�&�#1�&�%�/$�� '� ).)4.()/'&�>3�W$�:8#S�#8�(&�>3�"�&#83�'�()8&�"$/$4�)/.61!.(;8)1�&�9�#*�#8�/.(*;'�(.5#8���76.,��&15#��()/8A#$51&�B� &�9�#*� ,')8&� .#�"'Y�� �.(*;'� �� !�68"1&A1�!�2,.%=-��;158,1(*�.�&�5.�%�/(*;.��#8%898+"1(*�&/-).&82)1(-�� �7)',*;1� #$6898)�� 4� #13� !�&$/#.,1(-� 5�5�%.��� !/1@A�&A1�#8� 4$%,+� (&�+�� /�4!�&'58,1� &�#17E

<���(�����7E� ;�"�&$� )+/;(*;$� !,$%=-�� -;$� !/1@A,�� 4� �4'>� &!/184�&(*;'�@�!/1"�/#�%�/(*;'�()$!1�

C��'48#)'@(*;1@�'%!$/8)�/���%8#���S�=��*��7E�;�%8#5.+"1@�:,�)�%�.�9/$;'&��-;1@�6/8&�."8()*�.

61)&'�4��9�/$%�Y��5$)*(-�!/����; ��������� 7E��9�/+".�(.%'A�'4�(%�,1��('/;1�

($,')/1�@�#8:)1��V>�!.(;8,1�'4�(1:�#'&��!�()8&,$#13�#8�#�('�;�/862,-�� �1:�#1� &19�)�&,-,1(-� '4� !�4�,�"$#�>� 6/�#41� '� %8,1� &19,-59�,�&1�,$&8�

Page 27: Повість врем'яних літ (2005)

5�

;� $#�(&�>%7E�!/��&($�!�68"$#$��!/��&�9�#*�'4�)/.6�'"�&#'&��F�8"$�6,1(;8&;.�#$6$(#.�7E�;848,1�&�#1�7E%8+)*�.� ($6$� 9/$;1�� ���!.(;8+"1� >>��!�!8,1,1�#8(L"$/$4�)$�%1�'�#$�45�,8,1�>3G���9�/� $��!�&$/#.&A1(*�.�1>&�� ()8&� 461/8)1� &$,1;.� (1,.� &�>#'&� T� !�(,8&� 48%�/$�5��&8/-9'&��48!/�A.+"1�>3�#8�9/$;'&��6��4#�&3�)'&�')1�!�3�5�%�#8�#13�

������ ����� �#�&� !/1@A,1� .9/1� #8�K8/9�/�5� '�.;,8&A1�%1/�4���%8#�%��&$/#.,1(-�#8�4$%,'�(&�>�

������������9�/� $�4'6/8&�6898)��&�>#'&B�&8/-9'&�/.(*��!�,-#��'�(,�&=-#��'�;/1&1"'&��'�)'&$/?'&�'�#8@#-&!$"$#'9'&��48,� #1;'&�.�#13�.4-&��'�!'A�&�#8�9/$;'&�."�&#83�'�#8�;�#-3��68 8+"1�&'5�%()1)1�48�($6$����2".&A1�!/��?$��;�/(.#?'<�!�(,8,1�5��?8/-���%8#8�'4(,�&8%1B

E��(*�'5.)*�/.(*;'��6$4�,';.�;�/86,'&�.�#13��!�2;/1,1�%�/$�;�/86,'�

�76�,98/1�)$ �!�(,8,1�&'()*��;8 ."1BE��5.)*�/.(*;'�'�#8@#-,1�(�6'�!$"$#'9'&��/�".&A1�!/�� )$�� ?8/�!�(,8&� 5�� �9�/-� ;/8D13

6�-/�(&�>3�'4�6,898##-%BE��$�3�51��8�&'4*%1�58#1#.��-;.�6/8&��,$9��'�5�2

58%�D$�5��)'0>�58#1#1��$"$#'98%�)$ �!�(,8&�A�&;.�'�6898)��4�,�)8���9�/

$��!/1@A�&A1�5���.#8+��(;,1;8&�5/. 1#.��'�!�"8&5.%.�5.%8)1��'�!�&'58&�(&�>%�?8/$&'�(,�&8�

�;848,8� �5/. 1#8��9�/$&8BE��;D��)8;�9�&�/1)*�?8/��)��"�9��#8%�D$�)/$68B

#$�61&A1(*��.4-)1�4�,�)���'�(/'6,���'�A�&;O��'68�3)�

<�!��"�� �����>��7E�&'48#)'@(*;8�;�,�#'-�&��$/(�#$('�M��/(.2#'N��&��/1%.���&'5(17E����"�;��

Page 28: Повість врем'яних літ (2005)

5%

4#80��;�%.�!$/$%�9)1B�"1�#8%��"1�>%O��1�4�%�/$%3)��&�4,89�5'�@�%1/'O��$�#8�4$%,'� �6��3�51%���8�!�9,161#'�%�/(*;'@B�.('%��5#8�(%$/)*�

�7!�(,.38&�>3��9�/��'��&4-&A1�&�9/$;'&�4�,�)8�'�A�&2;.� #8� &('3� &�>#'&�� !�&$/#.&(-� #8485�� '� !/1@A�&� 4%1/�%�5���10&8�

������������/1(,8&���%8#�!�(,'&�5���9�/-�&'52#�&1)1�58&#'@�%1/���9�/� $�9�&�/1&�4�#1%1�!/��,85'�(!�;'@���7!�(,8&��9�/�%. '&�(&�>3�5����%8#8����2%8#� $�(;,1;8&�6�-/�'�(8#�&#1;'&���7!/1&$,1�9/$;1/.(*;13�!�(,'&��'�4&$,',1�9�&�/1)1�>%��'�48!1(.&8,1&($�(;848#$�)1%1�@�'#A1%1�#8�38/)'+<�

F17E�&'5�/�5.�/.(*;�9��!�(,1�'�;.!?'����(,8#'&'5��9�/-��&$,1;�9��;#-4-�/.(*;�9���'�&'5�&('0>��.(*2;�>� 4$%,'�� �8%� 5�/."$#�� &'5#�&1)1� ()8/1@� %1/� '.)&$/51)1� ,+6�&� %' � 9/$;8%1� '� /.(*;1%1� #8� &('"8(1��!�;1�(-0�(�#?$�'�&$(*�(&')�()�>)*�

�$,1;1@�;#-4*�/.(*;1@�'�6�-/1�@�9��38@�!�(12,8+)*�.�9/$?*;.�4$%,+�;�/86,'��(;',*;��3�".)*��'�4!�(,8%1��'�4�;.!?-%1��-;�?$�48&$5$#��5,-�#13����2,1(*� !/1#�(1,1� !�(,1� 4�,�)'� !$"8);1�� 8� ;.!?'7E(/'6#'���1#'� �4&$,'&�#8A�;#-4*�!�(1,8)1�9/8%�)15��9/$?*;�9��?8/-�

�74�)13�9/8%�)�&1�5'4#80)$(*��D��!/1@A,1�%1�4%1/�%���7)'�/.(*;'��-;'�&1/.A8+)*�4&'5(1��38@�6$2/.)*� &($�#$�63'5#$B� > .�#8�5�/�9.� '�D�� )/$68�,+25-%7E� '� 38@�!�&$/)8+)*(-� 6$4�#'-;13�!$/$A;�5� .(&�+�;/8>#.���;D�� �3)��4�/.(*;13�!�(-9#$�&4-)1D�2#$6.5*�.�9/$?*;13�?8/(*;13�,+5$@��)��38@�&'#

<������7E�!$/98%$#)��A;'/8��-;8�&1;�/1()�&.&8,8(-�5,-�!1(*2%8���8/)'0+�)8;� �#841&8,1�5�;.%$#)��#8!1(8#1@�#8�!$/98%$#)'�� 38/)'>��-;�!/8&1,���"$/9.+)*(-�.%�&1�5&�3�5�9�&'/#13�()�/'#�

Page 29: Повість врем'яних літ (2005)

5)

Page 30: Повість врем'яних літ (2005)
Page 31: Повість врем'яних літ (2005)

-+

6.5$� (.&�/�� !�;8/8#1@L� -;D�� � 4/�61)*� )$� (8%$9/$;��38@�6.5$�'�&'#�!�;8/8#1@�)8;�(8%��

�;D��/.(*;'��!1#-)*(-�&�!�,�#'�.�9/$;'&��38@�&12;.!,-)*�>3�48�5$(-)*�4�,�)#1;'&L�)$� �(8%$�9/$;1�38@&1;.!,-+)*�(&�>3�3/1()1-#L�;�,1� �)��6.5$�()8/1@"1�51)1#8��38@�!,8)-)*�48�#13�!=-)*�4�,�)#1;'&���7D$!/��)$B�;�,1�4#8@5.)*�/.(*;'�9/$?*;1@�;�/86$,*��&12;1#.)1@�5$(*�#8�6$/$4'��38@�#$�48&58+)*�@�%.�A;�51��7D$�!/��)13B�-;D��!/1@5.)*�&�/�91�'�6.5.)*�&�+&82)1�.���/(.#(*;'@�;/8>#'��)��%1�!�A,$%��;#-4+�/.(*2;�%.7E�D�6�#$�!.(;8&�>3��6��'#8;A$�48&585.)*�A;�251�'�@�9��;/8>#'�

�;D�� �!�68 80%��%1��9/$?*;'�?8/'��!/�(1)1�.&8(�&�>#'&�!/�)1�#8A13�&�/�9'&��)��#8!1A$%��&$,12;�%.�;#-4+�&8A�%.��'�38@�&'#�!�A,$�()',*;1�&�>#'&�(;',*;1�!/�(1%����74�)�9��!�68"8)*�.�'#A13�;/8>#83�-;.�,+6�&�%8+)*�%' �(�6�+�9/$;1� '�/.(*;'��1� ?$@�5�9�&'/�#8!1(8,1�#8�5&�3�38/)'-3��'��5#8�38/)'-46$/'980)*(-�.�#8(��9/$?*;13�?8/'&�7E�#8�#'@�3/$()�''%$#8�#8A'�#8!1(8#'�� 8�#8� 5/.9'@7E� '%$#8�!�(,'&� ';.!?'&�&8A13���;D�� �3)�2#$6.5*�'4�9/$;'&�!�/.A1)*)$��D��48!1(8#��&�38/)'>�?'@�7E�38@�#$�%80�&'#�!�%�"'&'5� ��98� '� 6.5$� /86�%� .� 489/�6#�%.� 1))'� (&�0%.�-;D�� �!�/.A1)*�3)�2#$6.5*�'4�/.(*;137E�38@�.%/$&'5�(&�9�� �%$"8�'�6.5$�!/�;,-)1@�6�9�%��$/.#�%�

��,1��9�/�;,-)&�+�48)&$/51)*�?$@�5�9�&'/�7E�38@46$/'980)*(-�,+6�&�#8A8�!/8&51&8�'�#$�!�/.A.0)*(-&�#8�#';�,1��!�;1�@�(�#?$�(-0�'�&$(*�(&')�()�>)*��'�&#1#'A#'�&';1��'�&�.('�!/1@5$A#'G�

��,1� �!�(,1��9�/$&'�&$/#.,1(-�&��1>&�4�!�(,8%19/$?*;1%1���9�/�(!1)8&�>3B

E��;8 ')*��D��#8;848&�&8%�?8/�&8A���%8#O�7(;848,1�9/$?*;'�!�(,1B

Page 32: Повість врем'яних літ (2005)

-5

E��'#�!�(,8&�#8(��.)'A$#1@�%1/�%��'�3�"$�%8)1%1/�'�,+6�&�4�;#-4$%�/.(*;1%��&�>�!�(,1�!/1&�512,1�5��!/1(-91�#8A�9��?8/-���7#8(�!�(,8,1�!/1&$()1)$6$�'�)&�>3�%. '&�5��!/1(-91�

�9�/�(;848&��D��6.5$�)8;���8().!#�9��5#-�!�;,12;8&��9�/�!�(,'&�'�!/1@A�&�#8�9�/.��5$�()�-&��$/.#��7(;,8,1�(&�+�46/�+�� '�D1)1�� '� 4�,�)��� '�!/1(-98,1�9�/� '� ,+51� @�9�7E� &('�� (;',*;1� 6.,�� -41"#1;'&��73/1()1-#�/.(*;13�!/1&�51,1�5��!/1(-91�.�?$/;&'�&-)�9�� �,,'�� -;8� ()�>)*� #85� ��"8@#�+�� &� ;'#?'�8(1#"�9��5&�/.��8%� $�58&8,1�;,-)&.� '� 3�48/1�� '&8/-91�� �9�/�� .;,8&A1� %1/� 4� 9/$;8%1�� &'5!.()1&!�(,'&�� #85',1&A1� TU� 58/8%17E� 3.)/8%1�� "$,-55+<�&�(;�%�� �7!�"8&� ;#-4+&8)1� &� �10&'�� %8+"1� %1/� 4

�.('%8�;/8>#8%1�

�/1@A,8��('#*��'�()8&��9�/�48%1A,-)1�!�3'5�#85/$&,-#��!/89#."1�&4-)1�4�#13�D$�6',*A$�58#1#1C�

������������9��,')8�(;848,8�5/. 1#8��9�/+B7E��)/�;1��&$#$,*58S�#8/-51,1(-�46/�0+�'��5$2

$+��8�%1�9�,'���'5$%���;#-4+��4�#8%1�!��58#1#.�)�5'�@�)1�5�6.5$A��'�%1�

�7!�(,.38&�>3��9�/���'A�&�#8��/$&,-#(*;.�4$%,+�'#8;,8&�5��!$/A�>�58#1#1�D$�#�&.���898)��4,8�)&�/12,1� 5/$&,-#8%� %. '� @�9��� �'6/8&A1� 58#1#.�� !'A�&�9�/�5���10&8���,$�;�,1�!�&$/)8&(-�#8485���5.%8&(-'�(;848&�(&�>@�5/. 1#'B

<�#���� 7E�/861��(,.91�C���($#1��-;�!/8&1,���;#-4*�4�5/. 1#�+�&13�51,1�#8� ��6��

��7E�461/8)1�58#1#.�4�!'5,$9,13�>%�!,$%$#�S�?����7E�%�,�5A'�5/. 1##1;1L������� �7E��51#�'4�&�0&�5

!/1�;#- �%.�5&�/'�

Page 33: Повість врем'яних літ (2005)

--

E��5')*� 4� 58#1#�+� 5�5�%.�� 8� -� &$/#.(-� '� !�23�5 .�D$�

�7&'5!.()1&�(&�+�5/. 1#.�5�5�%.��8�(8%�4�#$&$,1"2;�+�"8()1#�+�&�>#'&�!�&$/#.&(-��D�6�.4-)1�6',*A�9�6898)()&8�

�/$&,-#1� ��!�".&A1��D��@5$�&'#�4#�&��4'@A,1(*#8�/85.�5��(&�9��;#-4-�8,8��($6)��%8,�9��

E��;D��&#851)*(-�&�&;�&�;�A8/.��)��&('3��&$?*&1#�(1)*��!�;1�#$�&6=+)*�@�9���8;�'�?$@B�-;D��#$&6=0%��@�9���)��&('3�#8(�!�9.61)*�

�7!�(,8,1�5���9�/-��;8 ."1�@�%.BE���9��)1�@5$A�4#�&.O�1� �486/8&�.(+�58#1#.R�7#$�!�(,.38&�>3��9�/��'�&1@A,1�5/$&,-#1�'4�%'()8

�(;�/�()$#-<��.61,1��9�/-�'�5/. 1#.�@�9���6��>U�6.,�%8,��

�76.&�!�3�&8#1@��9�/��'�0�%�91,8�@�9��6',-��(;�2/�()$#-2%'()8��&��/$&,-#(*;'@�4$%,'�

5��#1#'A#*�9��5#-�

,*98� �6.,8�&��10&'�4�(1#�%�(&�>%��51)-%��&-2)�(,8&�%��8�&�0&�5�+�6.&��&$#$,*5���;848,1� �5/$&2,-#1B

E��(*�.61,1�%1�;#-4-�/.(*;�9����'4*%$%�� '#;.@�9���,*9.�@�&'558%��48�;#-4-�#8A�9��8,8���7�&-2)�(,8&8�&'4*%$%��'�4/�61%��@�%.��D��3�"$%��

�7!�(,8,1�5/$&,-#1�;/8D13�%. '&�(&�>3��"1(,�%5&85?-)*��.�"�&#83�5���,*91��'�!/1()8,1�&�#1�5��6$2/$98�!'5���/1"$&1%�.4&�4�%��6��)�5'�&�58�)$;,8�6',-�1>&(*;�>�9�/1��'�,+51�(15',1�#$�&�!�#144'��8�#8�9�/'�#85�9�/�+� �()�-&�;8%=-#1@�)$/$%��8�;#- 1@�5&'/

<�@�������� 7E�)$!$/���/�()$#*��%'()��Z1)�%1/(*;�>��6,8()'�

Page 34: Повість врем'яних літ (2005)

-/

()�-&�)8%��5$�48/84�5&'/���/�)1(,8&8�'��.51#8��8�!$2/$&'(1D$<7E�(');1�5,-�!)83'&7E�6.,1�8 �48�%'()�%�

�7!�&'5�%1,1��,*9.��D��!/1@A,1�5/$&,-#1��'�!�2;,1;8,8�>3��,*98�5��($6$�'�(;848,8�>%B

E���6/'�9�()'�!/1@A,1��7&'5!�&',1�5/$&,-#1BE��/1@A,1��;#-91#$��7(!1)8,8�>3��,*98BE��8 ')*��"�9��!/1@A,1�(+51O�'5!�&',1� �5/$&,-#1BE���(,8,8�#8(��/$&,-#(*;8�4$%,-�4�)8;1%1�(,�2

&8%1B� F. 8�)&�9��%1�.61,1��6��6.&� )&'@�%. ��-;&�&;�� /�4;/858&� '� 9/86.&8&�� 8� #8A'� ;#-4'� 5�6/'�� 6�&�#1�,85�#8&$,1�#8��/$&,-#(*;'@�4$%,'�7E�&1@51�482%' �48�#8A�9��;#-4-�8,8G�

�.,�� �6��'%=-�@�%.��5/$&,-#(*;�%.�;#-4+��8,�($6)��%8,1@�

�;848,8�>%��,*98BE��+68�%$#'�/'"�&8A8�� $�#$�&�(;/$(1)1�%$#'

%. 8�(&�9���'�3�".�!�A8#.&8)1�&8(�48&)/8�!$/$5�,+5*2%1�(&�>%1���7#1#'�@5')*�5��(&�9��"�&#8��'�,-98@)$�&#*�9��4�9�/51%�5.3�%���7&/8#?'�-�!�A,+�!��&8(��8�&1;8 ')*B�F�$�!�>5$%��#8�;�#-3�'�!'A;1�#$�!'5$%���8)',*;1�#$(')*�#8(�.�"�&#'G���7&�4#$(.)*�&8(�.�"�&#'�#89�/.�

�;848,8�)8;��,*98�'�&'5!.()1,8�5/$&,-#���8%8� 4&$,',8�&1;�!8)1�&$,1;.�@�9,16�;.�-%.�#8�)$/$%#�2%.�5&�/'���8�/8#�;��(15-"1�&�)$/$%'��!�(,8,8��,*98!��9�()$@���7!/1@A,1�;1-#1�5��#13��'�(;848,1B

E��,1"$�&8(��,*98�5,-�A8#1�&$,1;�>�

<��)83'&�,�&1,1�4�5�!�%�9�+�&$,1;13�(')�;7E�A �������B�� 5/$&2#*�%.��10&'�!$/$&'(1D$�6.,���#8!$&#���&�/8@�#'�#1#'A#*�9���/$2D8)1;8�

Page 35: Повість врем'яних літ (2005)

-�

��#1� �&'5!�&',1BE��$�>5$%��#'�#8�;�#-3��#'�#8�&�483�'�!'A;1�#$

!'5$%���8�)',*;1�!�#$(')*�#8(�.�"�&#'��;848,1�;1-#1BE�1�!/1#$&�,$#'��;#-4*�#8A�.61)1@��8�;#-91#-

#8A8�3�"$�48�&8A�9��;#-4-��7!�#$(,1�>3�.�"�&#'����#1� �(15',1��!1A8+"1(*�

.4-&A1(*�/.;8%1�&�6�;1�� '�4�&$,1;1%1�6,-38%1�#89/.5-3���7!/1#$(,1�>3�.�5&'/�5���,*91��'��-;�#$(,1��)8;'�;1#.,1�>3�&�-%.�/84�%�'4�"�&#�%�����(31,1&A1(*�#85-%�+��(!1)8,8�>3��,*98B

E��1�5�6/8�&8%�"$()*O��#1� �&'5!�&',1BE�X'/A$��9�/$&�>�(%$/)'��74&$,',8��,*98� 48(1!8)1� >3� 1&1%1�� �748(1!8,1

>3���7!�(,8,8��,*98�5��5/$&,-#��'�(;848,8�>%BE��;D��(!/8&5'�%$#$�!/�(1)$��)��!/1A,')*�;/82

D13� %. '&��D�6� 4� &$,1;�+� "$()+� !')1� 48� &8A�9�;#-4-��6��'#8;A$�#$�!.()-)*�%$#$�;1>&(*;'�,+51�

��".&A1�!/��?$��5/$&,-#1�&16/8,1�;/8D13�%.2 '&��-;'�!/8&1,1�#8��/$&,-#(*;'@�4$%,'���7!/1(,8,15�� #$>�� ��,1� � 5/$&,-#1� !/1@A,1�� �,*98� 4&$,',8!/19�).&8)1�>%��%�&'##-��;8 ."1�)8;B

E���%1&A1(*��!/1@5')*�5��%$#$��7/�4)�!1,1�!'"��'�&,'4,1�5/$&,-#1��'�!�"8,1�%12

)1(-���5'�48"1#1,1�48�#1%1�!'"���,*98�4&$,',8�48!82,1)1�%1&#1?+�&'5�5&$/$@��'�&�)�%.�&�9#'�49�/',1�&('�

�7!�(,8,8��,*98�5��5/$&,-#�'4�(,�&8%1BE��(*�'5.�& $�5��&8(��)��#89�).@)$�%$5.�6898)�

6',-�)�9��%'(?-��5$�&61,1�%. 8���8@�!�!,8".�#8�%�291,'�@�9��'�&,8A).+�!�%1#;12)/14#.�%. .�(&�0%.�

��#1� ��!�".&A1�)$��#8&$4,1�%$5'&�6898)��'�48&82/1,1�>3�

Page 36: Повість врем'яних літ (2005)

-�

�,*98� ��.4-&A1�4�(�6�+�%8,.�5/. 1#.��!'A,8�#8%�91,.�'�!,8;8,8�)8%�48�%. $%�(&�>%����)'%�4&$,',8(&�>%�,+5-%�#8(1!8)1�&1(�;.�%�91,.��8�;�,1�#8(12!8,1��(�)&�/1)1�!�%1#;1��'��)�(',1�5/$&,-#1�!1)1��7#8;848,8��,*98�(&�>%��)/�;8%�!/1(,. .&8)1�>%�

�7(!1)8,1�5/$&,-#1��,*9.BE��75$�#8A8�5/. 1#8��-;.�%1�!�(,8,1�!��)$6$O�,*98� �&'5!�&',8BE��5$�&�#8�48�%#�+���75/. 1#�+�%. 8�%�9���7;�,1�.!1,1(-�5/$&,-#1��4&$,',8��)/�;8%�(&�2

>%� !1)1� 48� #13�� 8� (8%8� &'5'@A,8� &6';� '� 4&$,',85/. 1#'� � (';)1� 5/$&,-#�� �7!�(';,1� >3� !=-)*� )1(-"�

�7�,*98�!�&$/#.,8(-�&��1>&�'�4'6/8,8�&'@(*;��

�7����������,*98� '4� (1#�%� (&�>%��&-)�(,8&�%4'6/8,8�6898)��3�/�6/13�&�>#'&�'�!'A,8�#8��/$&,-#2(*;.�4$%,+���7&1@A,1�5/$&,-#1�(.!/�)1�#$>���7;�,14'@A,1(*��615&8�&'@(*;8��;1#.&�(!1(8��&-)�(,8&�#85/$&,-#���!1(�!/�,$)'&�%' �&.38%1�;�#-�'�&!8&�;�2#$&'�.�#�91��6���&-)�(,8&�6.&�D$�51)1#�+<���7(;848&�&$#$,*5��&�0&�58�68)*;8�@�9�B

E� �#-4*� . $� !�"8&�� 58/1%�� �� 5/. 1#��� 48;#-4$%R

�7!$/$%�9,1�5/$&,-#���/$&,-#1� �!�6'9,1�'�48"12#1,1(-�.�(&�>3�%'()83�

�,*98� �/1#.,8(-�'4�(1#�%�(&�>%�5��%'()8��(;�/�2()$#-��6�� 1)$,'�@�9��.61,1�>>�%. 8��'�()8,8�4�(1#�%(&�>%�;�,��%'()8��8�5/$&,-#1�48%;#.,1(-�&�()'#83�'

<��8�4&1"80%��6'@�!�"1#8&�(8%�;#-4*���#1@��&-)�(,8&�)$ �;12580�(!1(8��'�3�"8�(!1(�!8580�6',-�#'9�@�9��;�#-��)8�/1).8,.�5�)/1%82#�7E�'�!�"1#80)*(-�6'@�

Page 37: Повість врем'яних літ (2005)

-�

3�/�6/��61,1(-�'4�%'()8��6��&�#1�4#8,1��D��(8%'�.612,1�;#-4-�'�#8�D��($6$�!/1/$;,1�

�7()�-,8��,*98�&($�,')���'�#$�%�9,8�&4-)1�%'()���'48%1(,1,8�)8;B�!�(,8,8�.�%'()��4�(,�&8%1B

E����"�9��3�"$)$�5�(15')1(-O��('�%'()8�&8A'�4582,1(-�%$#'��'�!/1(-9,1(-�!,8)1)1�58#1#.��'�& $�48('2&8+)*�(&�>�#1&1�'�4$%,'���7&1�3�"$)$�&%$/)1�4�9�,�5.�&'5%�&,-+"1(*�!,8)1)1�58#1#.O

�/$&,-#1� �&'5!�&',1BE�1� 6� /85'� !,8)1)1� 58#1#.�� 8,$� � )1� 3�"$A

%()1)1�48�%. 8�(&�9���;848,8�>%��,*98BE��7%()1,8�& $�48��6/84.�%. 8�(&�9���;�,1�&1

!/13�51,1� 5�� �10&8�� &!$/A$� '� &5/.9$�� 8� &� )/$)'@/847E� ;�,1� (!/8&,-,8� !�%1#;1�� �',*A$� #$� 3�".%()1)1����".�)',*;1�&4-)1�4�&8(�#$&$,1;.�58#1#.�'�!�%1/1&A1(*�4�&8%1��!')1�9$)*�

�/$&,-#1� �(!1)8,1BE�Q��)1�3�"$A�&'5�#8(O�1�/85'�)�6'�58)1�%$5.�'

5�/�913�A;./���#8� �!/�%�&1,8BE��$%8�)$!$/�.�&8(�#'�%$5.��#'�A;./�5�/�913��8

)�%.�!/�A.�.�&8(�#$6898)�B�58@)$�%$#'�&'5�5&�/.�!�)/1�9�,.61� '�!��)/1�9�/�6?'���1� �6��()�%1,1(-�&�6,�4'��'�-�#$�3�".�#8;,858)1�#8�&8(�)- ;�>�58#1#1�-;�%'@�"�,�&';��8�)�%.2)��@�!/�A.�.�&8(�%8,��

�/$&,-#1�� 4/85'&A1�� 4'6/8,1�&'5�;� #�9��5&�/.!��)/1�9�,.61�'�!��)/1�9�/�6?'�'�!�(,8,1�5���,*91�4!�;,�#�%�

�,*98� �(;848,8�>%BE��)�&1�& $�@�!�;�/1,1(-�%$#'�'�%�0%.�51)-)'���5')*

.�%'()���8�-�48&)/8�&'5().!,+�&'5�#*�9����7!'5.�(�6'�9$)*��/$&,-#1�4�/85'()+�&().!1,1�.�(&�0�%'()��'�4&'(2

)1,1�&('%�,+5-%��'�5. $�4/85',1�,+51�.�%'()'���,*2

Page 38: Повість врем'яних літ (2005)

-%

98 �/�458,8�&�>#8%7E�;�%.�9�,.68��;�%.�9�/�6?'&7E'�4&$,',8�5��;� #�9��9�,.68�'�9�/�6?-�!/1&=-48)1�(.231@� )/.)<�� '� 489�/#.)1�@�9�� &�%8,$#*;'� 3.()�";1�� '#1);�+�!/1)�/�"1)1�5��;� #�>�!)1?'�����;�,1�()8,�(%$/;8)1(-��#8;848,8��,*98�(&�>%�&�>#8%�&1!.()1)19�,.6'&�'�9�/�6?'&��X�,.61� �'�9�/�6?'�!�,$)',1�.�(&�>9#'458B�9�,.61�.�9�,.6=-)#1;1��8�9�/�6?'7E�!'5�()/'231���7)�5'�(!8,83#.,��&($7E�5$�6.,1�9�,.6=-)#1;1��5$;,')'��5$�&$ '�� '�#$�6.,��5&�/.��5$�6�#$�9�/',���'�#$%� #8�6.,��98(1)1��6��&($��5/84.�48@#-,�(-�&�9#$%�

�7!�6'9,1�,+51�4�%'()8��'�4&$,',8��,*98�(&�>%�&�>2#8%�38!8)1�>3��8;�&�#8�&4-,8�%'()��'�(!8,1,8�@�9���8()8/'@A1#�'(;�/�()$#(*;13�486/8,8�&�!�,�#��8�'#A13,+5$@�.61,8��8�)/$)'3�&'558,8�&�/86()&���8�/$A).�482,1A1,8��D�6�!,8)1,1�58#1#.���7#8;,8,8�#8�#13�582#1#.�)- ;.B�!,8)1)1�5,-��10&8�'�5,-��1A9�/�58��6��1A9�/�5�6.&��,* 1#$�%'()����7!'A,8��,*98�'4�(&�>%(1#�%�'�5/. 1#�+�!��5/$&,-#(*;'@�4$%,'��&()8#�&2,++"1�(;/'4*�.()8&1�'�./�;1��($6)��48;�#1�'�!�/-25�;��-;�!,8)1)1��6/�;1�'�58#1#.�

P�46$/$9,1(*�%'(?-�>>�()�-#�;�'�!�,+&8##-�5��#12#'A#'3�5#'&�

������������5$��,*98�5����&9�/�58�'�#8�&('@�4$%,'#8;,8580�58#1#1�)8��6/�;1���746$/$9,1(*�>>�,�&1D8)8%��'�(8#;1�>>�()�-)*�.��(;�&'��8�!���#'!/.�'��$(#'�0%'(?-�>>�5,-�!$/$&'(1D7E�5,-�,�&1)&1�!)1?*��'�46$/$92,�(*�($,��>>��,* 1"'�5��(13�!'/�

��&$/#.,8(*��,*98� 5�� (1#8� (&�9�� &��1>&� '� )8% 1,8�4�#1%�.�%1/'�@�,+6�&'�

<�9"�2��"�����7E�9/162!8/841)��D��/�()$�#8�5$/$&83���1(.2A$#1@��&'#�,$9;��48@%80)*(-���1%�;�/1().+)*(-�!/1�&1;/$A.&8#2#'�&�9#+�

Page 39: Повість врем'яних літ (2005)

-)

�7���� �������!,1&,8��,*98� &� X/$?*;.� 4$%,+��7!/1@A,8� 5��K8/9�/�58�� �.&� )�5'� ?8/$%���()-#2)1#<���7!/1@A,8�5��#*�9���,*98��'�!�68"1&�?8/��D�&�#8�5. $�98/#8�,1?$%�'�/�4.%#8��!�51&.&8&(-�>>�/�24.%.��6$('5.+"1�4�#$+��'�%�&1&�>@B

E���()�@#8�)1�0(1�?8/()&.&8)1�4�#8%1�&�()�,1?'#8A'@�

��#8� ��/�49858&A1�)'�(,�&8��&'5!�&',8�?8/$&'BE��7 �6��-41"#1?-���;D��3�"$A�%$#$�3/$()1)1�

)��3/$()1�(8%L�8�-;�#'7E�)��-�#$�3/$D.(*��73/$()1&� >>� ?8/� 4� !8)/'8/3�%�� �/�(&')1&A1(*�

&�#8�/85',8�)',�%�'�5.A$+��'(,-�3/$D$##-�!�;,1;8&�>>�?8/�'�(;848&�>@BE���".�)$6$�&4-)1�&� '#;1�(�6'���#8� �&'5%�&1,8BE��;� $�)1�3�"$A�&4-)1�%$#$��;�,1�)1�(8%�3/$(2

)1&�'�#84&8&�%$#$�5�";�+���7&�3/1()1-#�?*�9��#$�5�24&�,$#�7E�)1�(8%�4#80A�

�8(%'-&(-�?8/�'�(;848&BE��$/$;,+;8,8�)1�%$#$���,*9�R��$/$31)/1,8R�758&�>@�58/'&�6898)���4�,�)8�'�(/'6,8��A�&;.�'�!�2

(.5.� 5�/�9�9��� �7&'5!.()1&� >>� ?8/�� #84&8&A1� (&�0+5�";�+�

�/1@A,8��,*98�&��1>&���7&"1,8�(1#8�(&�9���&-2)�(,8&8�!/1@#-)1�3/$D$##-L�&'#�)�9��#$�(,.38&��;82 ."1B

E��;� $�%$#'�(8%�%.�3/$()1)1(-�'�!$/$@)1�&�'#A.&'/.O��75/. 1#8�%�-�()8#$�#8(%'38)1(-�

�,*98� �9�&�/1,8�@�%.B

<�!��������7E�&'48#)'@(*;1@�'%!$/8)�/���()-#)1#��89/-#�/�52#1@�� �@�9��)&�/'�F�/��?$/$%�#'>�&'48#)'@(*;�9��5&�/.G�5$)8,*#��!1(.0)*(-�!/1@�%��,*91�'%!$/8)�/(*;�+�('%=0+�

Page 40: Повість врем'яних літ (2005)

/,

E� �;D�� )1� 3/$()1A(-�� )�� @� &('� 4/�6,-)*� )$(8%$�

�7&'#� '� 58,'� 1&� 48�-41"#1?*;1%1� 4&1"8-%1�� )8;�,1� 3)�� 3�)'&� 3/$()1)1(-�� #$� 486�/�#-&�� 8� )',*;1#8(%'38&(-�#85�)1%�

�,*98� �,+61,8�(&�9��(1#8��%�,1,8(-�48�#*�9��'48�,+5$@��#8()8&,-,8�@�9��#8�/�4.%�5��!�&#13�@�9�

,')�'�4%. #',�()'�

�7�����������,1��&-)�(,8&�&1/'(�'�4%. #'&��!�2"8&� &'#� 461/8)1� 6898)�� 3�/�6/13� &�>#'&�� 7!�3�583&'#� 3�51&� ,$9;���%�&� !8/5.(<�� '� 6898)�� &�+&8&���$&�41&�&'#�48�(�6�+�&�!�3�583�#'�&�48��#'�;848#'&��#$&8/1&�%=-(8��8�)�#;��#8/'48&A1�;�#1#.��86��4&'/1#.�86��&�,�&1#.��!'5(%8 .&8&�#8�&�9#'�'�)8;�>&���$�%8&&'#�'�A8)/8��8�(!8&��!'5()1,8+"1�.�9�,�&1�!')#1;�'4('5,�%�� '� )8;1%1� � 6.,1� '� &('� @�9�� &�>#1�� �7;�,1;#-4*�&1().!8&�!�3�5�%��)��!�(1,8&�.�'#A'�4$%,'�'4(,�&8%1B�F�5.�#8�&1G���7!'A�&�#8��;.2/';.�'�#8���,9.�4.()/'&�)8%�&=-)1"'&�'�(!1)8&B

E���%.�58#1#.�580)$O��#1� �&'5!�&',1BE���48/8%7E�!��D$,-9.�&'5�(�31�580%��������������'A�&��&-)�(,8&�#8�3�48/��!�".&A1�

3�48/1�&1@A,1�#84.()/'"�'4�;#-4$%�(&�>%�;898#�%��'4'@A,1(*�61)1(-���7&�61)&'�45�,8&��&-)�(,8&�3�48/�' &4-&�()�,1?+�>3#+�'��',.��$ .��8�!�)'%�!$/$%'9�-('&'�;8(�9'&C�

<����"�7E�9$!8/5���/$(1/�&8#13�9$!8/5'&�&1;�/1()�&.&8,1�5,-!�,+&8##-����#1�,$9;��'�6,1(;8&1"#��;158,1(-�#8�4&'/8�

C�'�����.�7E�3�48/(*;8�:�/)$?-��8/;$′,��C���@�������7E��($2)1#1�@�"$/;$(1�

Page 41: Повість врем'яних літ (2005)

/+

������������=-)1"'&�!$/$%'9��&-)�(,8&� '�58#1#.#8�#13�#8;,8&�

������������'A�&��&-)�(,8&�#8��.#8@�#8�6�,98/��761,1(*��615&8�&'@(*;8��'�45�,8&��&-)�(,8&�6�,98/��'&4-&�9�/�5'&�>3#'3�&'('%5$(-)�#8��.#8>��'�('&�;#-4+&8)1

)8%�.��$/$-(,8&?'��6$/."1�58#1#.�4�9/$;'&�

�7����������!$/A$�!/1@A,1�!$"$#'91�#8��.(*;.4$%,+<��8��&-)�(,8&�6.&�)�5'�&��$/$-(,8&?'�#8��.#8>��748!$/,8(*� �,*98� &� �10&'� 4� �#.;8%1� (&�>%1C��7�6().!1,1�!$"$#'91�%'()��&$,1;�+�(1,�+B�6$4,'"�>3()�-,��#8&;',�%'()8���7#$�%� #8�6.,��#'�&1@)1�4��120&8�� #'� 4&'();.� !�(,8)1�� #'� ;�#-� #8!�>)17E� ()�-,1!$"$#'91�#8�/'"?'��16$5'���#$%898,1�,+51�6$4�> '�)86$4� &�51�� �74'6/8,1(-� ,+51� )'0>� ()�/�#1��#'!/8�#8"�&#83�'�()�-,1�#8�)�%.�6$/$4'���7#$�%� #8�6.,��#'�>%!/�6/8)1(-�&��1>&��#'�4��10&8�5��#13�

�7()8,1�). 1)1�,+51�&�%'()'�@�!1)8,1BE��1�#$%8�;�9���3)��6�%'9�!$/$!,1&)1�#8�)�@�6';

�#'!/8�@�(;848)1�>%B�;�,1�#$�!'5().!,-)*�&�#1�#8�/82#�;�5��%'()8�'�#$�5�!�%� .)*�#8%��458%�(*�!$"$#'98%�

�7(;848&��51#��)/�;BE��7!$/$!,1&.��7&'5!�&',1�@�%.BE��51��'#� $�&16/8&(-�4�%'()8�'�!�6'9�4�&.45$";�+�&�/.2

;83�"$/$4�()'@61D$�!$"$#'9'&��!1)8+"1�>3BE��$�68"1&�3)��%�9��;�#-O

<��5$)*(-�!/��!$/A1@�#8!85�!$"$#'9'&�#8��1>&�C��#.;1�;#-91#'��,*917E�(1#1��&-)�(,8&8B��/�!�,;���,$9����2

,�51%1/L��()8##'@7E�%8@6.)#'@�&$,1;1@�;#-4*��1>&(*;1@���,�512%1/��&-)�(,8&1"��-;1@�48!/�&851&�3/1()1-#()&��#8��.('�

Page 42: Повість врем'яних літ (2005)

/5

���&'#�.%'&�9�&�/1)1�!�2!$"$#'4*;�%.��'�@�9��&124#8,1� 48� (&�9��� �7;�,1� &'#� !/�(;�"1&� 5�� /'";1�� )�A&15;��4#-&��5$ 1#.��;1#.&(-�.��#'!/��'�!�!,1&���68"1&A1�?$��!$"$#'91�%$)#.,1(*�48�#1%��()/',-,1.�#*�9��4�,.;'&��)8�#'"�9��#$�%�9,1�4/�61)1�

�8�)�%.�6$/$4'�!�%')1,1�@�9���&1!,1&,1�#8&!/�2)1�"�&#�%��486/8,1�@�9��'�!/1&$4,1�5��5/. 1#1�

�7(;848&�>%��)/�;BE��;D�� 48&)/8� #$� !'5'@5$)$� 5�� %'()8�� )�� ,+51

4585.)*(-�!$"$#'98%��/�%�&1&� $�&�0&�58�>3#'@��'%$#$%��/$)1"BE��'5'@5$%��48&)/8�#8�"�&#83��486$/$%��;#-91#+

@�;#- 1"'&�'�!�%"1%��#8�?$@�6';���;D��#$�&/-).0%�>3��)��98#*6�+�!�;/10%��($6$��'��&-)�(,8&�.('3�#8(&19.61)*�

�8#;�%��-;�)',*;1�!�"8,��(&')8)1��(',1�&�#1�&�"�&2#1�'�9�,�(#��48(./%1,1���7#8�9�/83�&$(*��1>&��4&8&(-9.;8%1���$"$#'98%� $�458,�(-��D��)��!/1@A�&�(8%;#-4*��'�&�#1�!�6'9,1�&'5�%'()8�3)��;.51�

�7&1@A,8��,*98�4��#.;8%1�5��,+5$@�.�"�&#83��$"$#'4*;1@� $�;#-4*��!�68"1&A1�>>��!�&$/#.&(-

�51#�'�(!1)8&�.�&�0&�51��/$)1"8BE��)��?$�!/1@A�&O�/$)1"�&'5;848&�@�%.BE��+51�4�)�9��6�;.��#'!/8��$"$#'4*;1@� $�;#-4*�4#�&�48!1)8&BE��7)1�#$�;#-4*�"8(�%O�/$)1"�&'5!�&'&BE��7&�>#�@�9��'�!/1@A�&�.�()�/� '��&�!$/A�%.

489�#'��8�48�%#�+�'5$�&'@(*;��'4�(8%1%�;#-4$%B�6$4"1(,8�'�,';.�&�>#'&��8;�&'#�(;848&��D�6�!/19/�41)1>%��;#-4*� $�!$"$#'4*;1@�4&$/#.&(-�5���/$)1"8B

E��.5*�%$#'�5/.9�%�

Page 43: Повість врем'яних літ (2005)

/-

�@�&'5!�&'&BE�8;�'�4/�6,+��7!�)1(,1� &�#1� /.;1� �51#� �5#�%.� '� 58&� !$"$2

#'4*;1@�;#-4*��/$)1".�;�#-��A86,+�'�()/',1���'#� $58&�@�%.�;�,*".9.��D1)�'�%$"�

�7&'5().!1,1�!$"$#'91�&'5��10&8�� '�()8,1�#8��126$5'�� '� #$� %� #8� 6.,��� -;� '� /8#'A$�� ;�#-� &1&$()1#8!�>)1�

��(,8,1�;1-#1�5���&-)�(,8&8�'4�(,�&8%1BE�1��;#-4+��A.;80A�". �>�4$%,'�'�!/��#$>�)./2

6.0A(-�� 8� (&�+�48#$38-&���7#8(�%8,��#$�&4-,1�!$2"$#'91�� '� %8)'/� )&�+�� '� 5')$@� )&�>3�� �;D�� #$� !/12@5$A� '� #$� �6�/�#1A� #8(�� )�� #8(� )8;1� &'4*%.)*��$& $�)�6'�#$� 8,*�&')"14#1�(&�0>��8#'�%8)$/'�()82/�>�� 8#'� 5')$@� (&�>3O

��".&A1�)$���&-)�(,8&�A&15;��('&�#8�;�#-�'�!�2%"8&�.��1>&�4�5/. 1#�+�(&�0+����?',.&8&�&'#�%8)'/(&�+� )8� 5')$@� '� !� ./1&(-� 4� )�9���D��#8)$/!',1(*&�#1�&'5�!$"$#'9'&����4'6/8&�&�>#'&��'�!/�9#8&�!$"$#'9'&

.���,$<��'�#8()8&�%1/�

�7����������;848&��&-)�(,8&�%8)$/'�(&�>@�'�6�-2/8%�(&�>%B

E� �$� ,+6�� %$#'� (15')1� &� �10&'�� 3�".� 1)1� &�$/$-(,8&?'� #8� �.#8>�� 6�� )�� ($/$51#8� 4$%,'� %�0>�.51�(3�5-)*(-�&('�6,898B�&'5�9/$;'&7E�4�,�)���A�&2;1��&1#�� '�&(',-;'�!,�51�4$%#'�� '4��$3'>�@� 9�/D12#17E�(/'6,��@�;�#'�� '4��.('� 7E�3.)/8�'�&'(;��%$5�'"$,-5*�

�/�%�&1,8�@�%.��,*98B

<�������#841&8,1(-�()$!1��D��)-9,1(-�#8�!'&5$#*�&'5��10&8�

Page 44: Повість врем'яних літ (2005)

//

E��8"1A7E� -� 3&�/8�� �.51� )1� 3�"$A� !')1� &'5%$#$O7E���#8�)�5'�/�43&�/',8(-�& $���758,'�!/�%�&12,8B7E���,1�!�3�&80A�%$#$��>5*�;.51�3�"$A�

�$/$4�)/1�5#'��,*98�!�%$/,8�� '�!,8;8,1�48�#$+!,8"$%� &$,1;1%� (1#� >>�� '� &#.;1� >>�� ,+51� &('�� �7!�2#$(,1��'�!�3�&8,1�>>�#8�&'5;/1)�%.�%'(?'���,*98�482!�&',8�#$�(!/8&,-)1�!��#'@�!�%1#;1��6��%8,8�!/1(�6'�(&-D$#1;8��)�@�'�!�3�&8&�>>���.,8�&�#8�!$/$5&'(2#1?$+�3/1()1-#(*;�>�4$%,'��-;�/8#;�&8�4�/-�!$/$5(3�5�%� (�#?-�� ��#8� (--,8�� -;� %'(-?*� .#�"'�� )8;� '&�#8�(&')1,8�($/$5�-41"#1;'&�

������������&-)�(,8&�!�(851&�(&�9��(1#8��/�!�,2;8�.��10&'��8��,$98�&�5/$&,-#���5'� �!/1@A,1�,+51#�&9�/�5(*;'�'�!�!/�(1,1�(�6'�;#-4-B

E��;D��#$�!'5$)$�5��#8(��)��%1�(8%'�4#8@5$%�(�6'�;#-4-�

�7(;848&�>%��&-)�(,8&BE��73)��!'A�&�61�5��&8(O�7&'5%�&1,1(-��/�!�,;�'��,$9���7�4&8&(-���6/1#-BE��/�(')*���,�51%1/8���,�51%1/� 6.&� (1#�%� &'5�8,.A'7E� ;,+"#1?'

�,* 1#�>��8,.A8� �6.,8� ($()/�+���6/1#'�� '� 6.&��6/1#-�5-5*;�%���,�51%1/�&'<�

�7(;848,1�#�&9�/�5?'��&-)�(,8&�&'BE��8@�#8%���,�51%1/8��&-)�(,8&�>%�&'5!�&'&BE��(*�&'#�&8%R�7&4-,1�5��($6$�#�&9�/�5?'���,�51%1/8�� '�!�>38&

��,�51%1/�4�5-5*;�%�(&�>%���6/1#$+�.���&9�/�5��8�&-)�(,8&�!�&$/#.&(-�4#�&�#8��.#8@

.��$/$-(,8&$?*�

<�1�$���7E�A1/�;�&'5�%1@�9$/�@�61,1#L�&'#�6.&�5-5*;�%���2,�51%1/�&'��8�!�)'%�@�9��&�0&�5�+�

Page 45: Повість врем'яних літ (2005)

/�

�7����������/1@A�&��&-)�(,8&�.��$/$-(,8&$?*�8�6�,98/1�48"1#1,1(-�.�%'()'<���7&1@A,1�6�,98/1�#861)&.�!/�)1��&-)�(,8&8��'�6.,8�('"8�&$,1;8��T�()8,1!$/$%898)1�6�,98/1��)�5'�(;848&��&-)�(,8&�(&�>%�&�2>#8%B

E�.)�#8%�'�&%$/)1R���()�>%�� �%. #*���6/8))-�'�5/. #�R

�7#8�&$"'/�45�,8&�6�,98/'&��&-)�(,8&��.4-&�%'()�%$"$%�'�!�(,8&�5��9/$;'&�'4�(,�&8%1B

E��5.�#8�&1�'�3�".�&4-)1�&8A.�()�,1?+��-;�'�?$@9�/�5�

�7(;848,1�9/$;1BE�1�#$�45. 80%��&1()�-)1�!/�)1�&8(���'4*%1�4

#8(�58#1#.�#8�($6$�'7#8�5/. 1#.�(&�+��)',*;1�(;8 1�(;',*;1�&8(��'�%1�58%��#8�;� #�9��

8;� 9�&�/1,1� 9/$;1�� !'5,$D.+"1(*� 5�� /.(*;13�-;�)$�&%',1�&�#1�/�61)1���7(;848&�>%��&-)�(,8&B

E��8(�5&85?-)*�)1(-"�7E�T�#8568&1&�5$(-)*�)12(-"��6��6.,��/.(*;13�.(*�9��5$(-)*�)1(-"�

�7&1()8&1,1� 9/$;1� !/�)1� �&-)�(,8&8� ()�� )1(-"&'@(*;8�'�#$�58,1�58#1#1���7/.A1&��&-)�(,8&�#8�9/$2;'&��8�9/$;1�&1@A,1�#8�/.(*;13����,1� �/.(*;'�!�682"1,1�>U7E�&$,*%1�4,-;8,1(-�)8;�>�6$4,'"'�&�>#'&�

�7(;848&�)�5'��&-)�(,8&BE��8%�#$%8�;.51�&'5().!8)1L�3�"$%��"1�#$�3�"$2

%�7E�)/$68�61)1(-��8;�#$�!�(�/�%1%��4$%,'��.(*;�>�8� ,- $%�� ).)� ;'()*%1�� 6��%$/)&'� #$� 4#8+)*� 98#*61��;D�� �!�6' 1%�7E�(�/�%�#8%�6.5$��� �#$�!�6' 12%���8�()8#$%��)&$/5���8�-�!'5.�!�!$/$5.�&8(���;D��%�-9�,�&8�,- $��)��!/��(&�>�!�)./6.@)$(-�(8%'�

<��"$&15#���!�;1��&-)�(,8&�!/�98#-&�!$"$#'9'&��6�,98/1�4#�&483�!1,1��$/$-(,8&$?*�

Page 46: Повість врем'яних літ (2005)

/�

�7&'5!�&',1�&�>#1BE��$�)&�-�9�,�&8�,- $��)8%�'�(&�>�9�,�&1�(;,85$%���7&1@A,1� !�,;8%1� /.(*;'�� '� 6.,8� ('"8� &$,1;8�� '

!$/$%'9��&-)�(,8&��'�!�6'9,1�9/$;1��5'�!'A�&��&-)�(,8&�5��()�,1?'��&�++"1�'�/�42

61&8+"1�%'()8��-;'�()�-)*�'�5�#1#'�6$4,+5#'���7(;,12;8&�?8/�(&�>3�6�-/�.�!8,8).�'�(!1)8&�>3B

E�Q��#8%�/�61)1O��$�%� $%��!/�)1�#*�9��()�-)1��7!�/851,1�@�%.�6�-/1BE���A,1�@�%.�58/1L�(!�;.(1%��'�&1&'580%���D�

&'#�,+61)*B�4�,�)��"1�A�&;O�7!�(,8,1�5��#*�9��9/$;1�4�,�)��'�A�&;�4�%.5/1%

%. $%��#8;848&A1�@�%.BE��)$ � 48� @�9�� �"1%8�� '� ,1?$%�� '� 48� %1(,-%1

@�9�R. �)�@�.4-&�58/1�'�!'A�&�5���&-)�(,8&8���$/$2

;848,1��&-)�(,8&�&'��D�� !/1@A,1� 9/$;1� 4� !�;,�2#�%���7%�&1&�;#-4*B

E��$5')*�>3�(+51��&'@A,1�9/$;1��'�!�;,�#1,1(*�� '�!�;,8,1�!$/$5

#1%�4�,�)��'�A�&;��&-)�(,8&��5&'&��"'�&6';�'�(;848&�(&�>%��)/�;8%BE��3�&8@)$�X/$;1� �&$/#.,1(*�5��(&�9��?8/-��'�(;,1;8&�?8/

6�-/���(,8#'�/�4!�&',1BE��'A,1�%1�5���&-)�(,8&8�'�!'5#$(,1�@�%.�58/1�

8�&'#�'�#$�9,-#.&�#8�#13��4&$,'&�(3�&8)1��7!/�%�&1&��51#BE��!�;.(1� '�!$/$&'/�@�9��D$�/84B�!�A,1�@�%.

46/�+�X/$;1� !�(,.38,1� @�9��� '� !�(,8,1� �&-)�(,8&�&'

%$"�)8�'#A.�46/�+��'�!'5#$(,1�@�%.���'#� $�&4-&�%$"

Page 47: Повість врем'яних літ (2005)
Page 48: Повість врем'яних літ (2005)
Page 49: Повість врем'яних літ (2005)

/)

'�()8&�?8/-�3&8,1)1��&1(,�&,+&8)1�,+6�&�'�5-;.�?82/$&'�

�#�&�!�&$/#.,1(*�9/$;1�5��?8/-�'�!�&'58,1�@�%.&($��-;�6.,����7(;848,1�6�-/1B

E��+)1@�6.5$�%. �?$@��6��&'#�6898)()&�%�!�9�/25.&8&��8�46/�+�6$/$���,8)1�@�%.�58#1#.�

�7!�(,8&�5��#*�9��?8/��9�&�/-"1�)8;BE��$� 3�51� 5�� ()�,1?'�#8A�>�� 8� &'4*%1� 58#1#.�

(;',*;1�3�"$A����)',*;1�)/�31�#$�5'@A�&��&-)�(,8&�5��K8/9�2

/�58��758,1�@�%.�58#1#.���'#� $�&4-&�'�#8�.61)13��;82

."1B�F�'4*%$�48�.61)�9��/'5�@�9�G��7!�&$/#.&(-��&-)�(,8&�#8��.#8@�.��$/$-(,8&$?*

4�&$,1;1%1�58/8%1�'�&$,1;�+�(,8&�+�

�7#8!/8&1&��&-)�(,8&�!�(,'&�5��9/$?*;�9��?8/-�;8 ."1�)8;B

E���".�%8)1�4�)�6�+�)&$/51@�%1/�'�,+6�&�K8/� $��!�".&A1�)$��4/85'&�'�!�(,8&�@�%.�58/'&

6',*A$��-;�5��)�9���&-)�(,8&� .4-&� 58/1� '� ()8&� 5.%8)1� 4� 5/. 1#�+

(&�0+B�F�;D��#$�.;,85$%��%1/.�4�?8/$%�'�5�&'580)*2(-�?8/��D��#8(�%8,�<��)��!/1@5.)*�9/$;1�'��6,� 8)*#8(�.�()'#83�%'()8���7�.(*;8�4$%,-�58,$;���!$"$#'91 4#8%1�.�&'@#'��'�3)��#8%�5�!�%� $O� ;,85$%�� �%1/4 ?8/$%B�&�#1� �6��!/1(-9,1(-�!,8)1)1�#8%�58#12#.7E� )�9�� '� 5�(1)*� #8%�� �;D�� � !$/$()8#.)*� #8%!,8)1)1�58#1#.�� )�� 4#�&.� '4��.('�� 4'6/8&A1�&$,1;$&'@(*;���!'5$%��#8�K8/9�/�5G�

<���6�-3�4�9/$;8%1�&'@(*;���&-)�(,8&8�484#8,��&$,1;13�&)/8)�

Page 50: Повість врем'яних літ (2005)

�,

�+68�6.,8�5/. 1#'�?-�!/�%�&8��&-)�(,8&8��'�!�2(,8,1�;/8D13�%. '&�5��9/$?*;�9��?8/-�

�8().!#�9��5#-��/8#;�%��?8/�!�;,1;8&�>3�'�(;848&BE��8@�9�&�/-)*�!�(,1�/.(*;'��74&$,'&� !1(8/$&'� 48!1(.&8)1� #8� 38/)'+� &($��D�

!$/$58&��&-)�(,8&��7!�"8,1� !�(,1� 9�&�/1)1�� 8� !1(8/� 48!1(.&8)1�

�76.,��(;848#��)8;BE�����&-)�(,8&��;#-4*�/.(*;1@��-;�;,-&(-��)8;�'

!'5)&$/5 .+�5�9�&�/�%�?1%�(&�+�;,-)&.B�3�".�/824�%�4�.('%8�6�-/8%1�'�!'558#1%1�%$#'�/.(*;1%1�)8'#A1%1�%8)1�%1/�'�!/8&51&.�,+6�&�4�&$,1;1%�?8/$%9/$?*;1%�'�4�.('%8�,+5*%1�'�#';�,1�#$�6.5.�48%1A,-2)1�#8�;/8>#.�&8A.� '�#$�6.5.� 461/8)1�&'@(*;8�#'�#84$%,+�X/$?*;.��#'�#8���/(.#(*;.��#'�#8���,98/(*;.��7-;D��3)��'#A1@�48%1(,1)*�(.!/�)1�;/8>#1�&8A�>�)��-�@�%.�6.5.�&�/�9�%�'�6.5.�&�+&8)1�4�#1%��-;�. $;,-&(-� -� 9/$?*;1%� ?8/-%�� �74�� %#�+� 6�-/1� '� &(-�.(*��)8�46$/$ $%��!/8&51&1@�%1/R��;D�� �%1�#$5�)/1%80%�(-�"�9�(*�'4�(;848#�9���)��38@�6.5.�-�'�)'�3)�� 4��%#�+� '�!'5'�%#�+�� 38@�6.5$%��!/�;,-)'� &'56�98��&�-;�9��&'/.0%��7E��$/.#8�'���,�(8��6�98�3.5�261��'�38@�6.5$%�� �&)'��-;�4�,�)���'�(&�>%1�%$"8%1!�('"$#'�6.5$%���#$�(.%#'&8@)$(*�.�!/8&5'�)�9���D�%1�(;848,1�&8%�#1#'��'�48!1(8,1�#8�38/)'>�?'@��'�(;/'2!1,1�(&�>%1�!$"8);8%1�

;,8&A1�%1/�4�9/$;8%1��48%1(,1&��&-)�(,8&�!�2&$/#.)1(-�&��1>&��6��&'#�!�68"1&��D��&�#*�9��%8,�5/. 1#1�

�7(;848&�(�6'BE���,1�6�3)��#$�(!�;.(1&(-�.61)1�5/. 1#.�%�+

'�%$#$�-;1%12#$6.5*�31)/�D8%1��5 $�6898)��&�>#'&�@�9��6.,��.61)��&�6�-3�

Page 51: Повість врем'яних літ (2005)

�+

�7&'#�!/�%�&1&BE��'5.�#8��.(*��!/1&$5.�D$�5/. 1#.��'6/8&(-��&-)�(,8&��7!�!,1&�#8�"�&#83�5��!�/�9'&���7(;848&�@�%.�&�02

&�58�68)*;8�@�9���&$#$,*5BE��6'@51�� ;#-4+�� !�/�91� #8� ;�#-3�� 6�� ()�-)*

;�,��!�/�9'&�!$"$#'91�8�#$�!�(,.38&�@�9���&-)�(,8&�'�!�!,1&�58,'�"�&2

#8%1���7!$/$-(,8&?'�!�(,8,1�5��!$"$#'9'&�(;848)1BE��(*�'5$�%1%��&8(�#8��.(*��&-)�(,8&�4�#$&$,12

;�+�5/. 1#�+��486/8&A1�.�9/$;'&�6898)��5�6/8�'�!�2,�#$#13�6$4�,';.�

��".&A1�!/��)$��!$"$#'91�48().!1,1�!�/�91��7&1@A�&��&-)�(,8&�5��!�/�9'&��'�#$�%� #8�6.,�

>3� !/�@)1�� 6�� & $� !�"8,�� #$()1� ;/19.�� �.!1#1&(-�&-)�(,8&� 41%.&8)1� .� �',�6$/$ '�� )8� #$� ()8,�� .#13� 38/"'&�� '� 6.&� 9�,�5� &$,1;1@�7E� !,8)1,1� !�!'&9/1&#1� #8� ;�#-".� 9�,�&.�� .)� '� !$/$41%.&8&�&-)�(,8&�

��������� �;�,1�#8()8,8�&$(#8��!�!,1&��&-)�(,8&"$/$4�!�/�91���7#8!8&�#8�#*�9���./-��;#-4*�!$"$#'4*2;1@�� 61,1��&-)�(,8&8��.4-,1�@�9��'�4/�61,1�"8A.�'4"$/$!8���6;.&8&A1�@�9���'�!1,1�'4�"$/$!8�!$"$#'91�

�&$#$,*5� $�&/-).&8&(-� '�!�&$/#.&(-�5���10&8��7&('3�,')�;#-4+&8##-��&-)�(,8&8

6.,��5&85?-)*�&'('%�

�7�����������"8&�;#-4+&8)1�.��10&'��/�!�,;�(1#��&-)�(,8&8���7&�0&�5�+�.�#*�9��6.&��&$#$,*5�

������������5#�9��/84.��&$#$,*51"��'%$#$%��+)��&12@A�&�'4��10&8�#8�!�,+&8##-�'�!�9#8&(-�48�4&'/�%�.�,'('���68"1&�@�9���,$9��6/8)��/�!�,;8��'�(!1)8&�.�(&�>3B

Page 52: Повість врем'яних літ (2005)

�5

E��)��?$O��%.�(;848,1BE��&$#$,*51"��8!8&A1��.61&�@�9���,$9��6��&'#�(8%�!�,+&8&�.

)�%.�,'('���7!�"8,8(*�&'5�)�9��#$#8&1()*�%' �6/8)8%1�/�!�,;�%�'��,$9�%���7�&$#$,*5�48& 51�!'5%�&,-&�/�!�,;8B� F�'51�#8� 6/8)8� (&�9�� '� 483�!1�@�9�� &�2,�()*G�7E�6��&'#�3�)'&�!�%()1)1(-�48�(1#8�(&�9��

������������'A�&��/�!�,;�#8�6/8)8�(&�9���,$98�&�/$&,-#(*;.�4$%,+���7()8&�!/�)1�#*�9���,$9�� '�&12().!1,1� !�,;8%1� �615&8�� ��"8,8(*� %' � 6/8)8%161)&8�� '� !$/$%'9��/�!�,;��,$98���,$9� $� 4� (&�>%1&�>#8%1�!�6'9�.�%'()���#84&8�-;�%.��/."1@<��8�"$/$49,16�;1@�/'&�5��%'(*;13�&�/')�6.&�!$/$;1#.)1@�%'()�'�,+51��()�&!1&A1(*�#8�#*�%.��(!138,1��51#��5#�9�&#14���7�,$98�A)�&3#.,1�'4�%�().�&�-%.���898)��,+25$@�!�!858,��).51�4�;�#-%1��'�58&1,1�;�#'�,+5$@�

�/�!�,;�4�%$"$%�&().!1&�.�%'()���,$9�&$��'�&4-&&,85.�)8%��'�!�(,8&�A.;8)1�(&�9��6/8)8����&9��A.;82,1��,$98��!/�)$�#'-;�#$�%�9,1�4#8@)1��8��(*�-;1@(*5/$&,-#1#�(;848&B

E���68"1&��-;�."�/8�4'!3#.,1�@�9��4�%�().��/�!�,;�!�(,8&�).51�,+5$@��'�&1)-9.&8,1�)/.!1�4

/8#;.�5���6'5.��8�!'5�)/.!8%1�4#8@A,1��,$98���12#$(,1� '�!�;,8,1�@�9��#8�;1,1%'���/1!8&�5��#*�9��/�!�,;��!,8;8&�#85�#1%�'�(;848&��&$#$,*5.B

E��1&1(*��)1�?*�9��3�)'&R��3�&8,1��,$98�&�!�,'�6',-�%'()8��/."�9����75�('

0� %�91,8� @�9�� !'5��&/."$%�� .� 5/$&,-#(*;'@� 4$%,'���&$/#.&(-��/�!�,;�5���10&8��Z'#;8�.�#*�9��6.,89/$;1#-�� V>� !/1&'4� ;�,1(*� 68)*;�� @�9�� �&-)�(,8&�

<�"(��7E�#1#'��&/."�Z1)�%1/(*;�>��6,8()'�

Page 53: Повість врем'яних літ (2005)
Page 54: Повість врем'яних літ (2005)
Page 55: Повість врем'яних літ (2005)

��

8 6.,8� &�#8� !$/$5� )1%� "$/#1?$+�� '� &'#� &158&� >>� 48(1#8��/�!�,;8�48/851�;/8(1�>>�,1?-�

�'(,-� (%$/)'� �,$98� �/�!�,;� .(!85;.&8&� &,85.@�9��#8��/$&,-#(*;'@�4$%,'�

��,1� ���,�51%1/�.���&9�/�5'�!�".&��D���/�2!�,;�.61&�6/8)8��)��4,-;8&(-�'�&)';�48�%�/$�

�7�/�!�,;� !�(851&� (&�>3� ,+5$@� .���&9�/�5'� '&�,�5'&�(8%��.(*;�+�4$%,$+�

�7����������,�51%1/�!�&$/#.&(-�.���&9�/�5�4&8/-98%1��'�(;848&�&'#�!�(85#1;8%��/�!�,;�&1%B

E��5')*�5��6/8)8�%�9��'�(;8 ')*�@�%.B�F��,�51%1/'5$��9�).@(-�61)1(-�4�#1%G�

8�!$/$5�)1%�&'#�!�(,8&�5����9&�,�58�&���,�?*;�K$@���9&�,�5�!/16.&�;�,1(*�'4248�%�/-�'�)/1%8&�(&�+&,85.�.���,�?*;.���$,'&���,�51%1/�!$/$58)1�@�%.B

E���".�)&�+�5�";.�&4-)1�(�6'�&� '#;1��@�(!1)8&�.�5�";1�(&�0>BE���"$A�')1�48���,�51%1/8O��#8� �&'5!�&',8BE��$�3�".�/�44.&8)1�(1#8�/861#'��8�3�".�48��/�2

!�,;8<���&$/#.,1(-� �)/�;1� ��,�51%1/8� '� !$/$58,1

@�%.�&('�(,�&8���9#$517E�5�";1�!�,�?*;�9��;#-4-��9&�,�58����,�51%1/� $�4'6/8&�6898)��&�>#'&7E�&82/-9'&��(,�&=-#��".5'�'�;/1&1"'&7E�'�!'A�&�#8���9&�,�258���7&�?$@�"8(�3�)',1�& $�&$()1���9#$5.�48��/�!�,2;8��P�#8!8&���,�51%1/�#8���,�?*;��'�.61&���9&�,�58'�5&�3�@�9��(1#'&��8�5�";.�@�9��&4-&�(�6'�48� '#;.�

<���44.&8##-�"�,�&';8�6.,��"8()1#�+�5/$&#*�/.(*;�9��&$(',*2#�9���6/-5.��.)�#8)-;�#8�)$��D����,�51%1/�6.&�(1#�%��&-)�(,8&8&'5�!/�()�>� '#;1��8,.A'��;,+"#1?'�;#-91#'��,*91�

Page 56: Повість врем'яних літ (2005)

��

�'(,-�)�9��/.A1&���,�51%1/�#8��1>&���/1@A�&5���10&8�4�&$,1;1%�&'@(*;�%��8�6/8)�@�9���/�!�,;#$�!�(%'&�&1().!1)1�!/�)1�#*�9��'�48%;#.&(-�&��102&'�4�(&�>%1�,+5*%1�'�&�0&�5�+��,.5�%���7()8&���,�251%1/�!�,;�%���;�!8&(-�%' ���/�9� 1"$%�'��8!12"$%���746$/'9(-�/'&�)�@�5��(*�9�5#'A#'3�5#'&����(,8& $���,�51%1/�5���,.58��&�0&�51��/�!�,;8��4��6,$(2#1%1�(,�&8%1B

E��.5*�%$#'�!/1-)$,$%R��;D��-�&6=+�6/8)8�%�9��)��6.5.�A8#.&8)1�)$6$�-;�68)*;8�(&�9���'�&$,1;.�"$()*%8)1%$A�&'5�%$#$B�#$�-� �6��!�"8&�.61&8)1�6/8)'&�87&'#���� ��)�9��!�6�-&A1(*��&1().!1&�!/�)1�#*�9��

�7(;848&��,.5�!�(,8%���,�51%1/�&1%BE��.5.�4�)�6�+�&�($/?'�)&�>%�'�&�5/. 6'�4�)�6�+��� 4,8� !'5().!#'()*� ,+5(*;8R� �;� (;848&� �8&15<B

F�+51#8��D�� >,8� 3,'6� %'@�� &'55-"1,8� %$#'� , $+G��,.5� $�48%1(,1&�,.;8&.�4/85.�!/�)1�(&�9��;#-4-��7D$�(;848&�)�@� $��8&15B�F. �!'5().!#1@�.�5.A'(&�>@�#$�!/� 1&$�'�!�,�&1#1�(&�>3�5#'&G���$4.%#'�)'�3)��A)�&380�#8�;/�&�!/�,1))-�'�6/8)�&61&()&���9'/2A$�&�#1�4%'>&�

8;��(*�'��,.5B�&'#�48('&�&��6,�4'�/84�%�4��/�!�,2;�%�'���65./++"1�;#-4-��"8()��!�(1,8&�(&�>3�9'#?'&5����,�51%1/8��48;,1;8+"1�@�9��!/1().!�%�.4-)1�1>&��8�(8%�)1%�"8(�%�48%1A,-&��-;�61�@�%.�&61)1�/�!�,;8���'5;/1)��!�9.61)1�#$�%'9�� 6�-&(-� 9�/�25-#��8�)�%.�@�!/15.%8&�)8;.�31)/'()*���'#�!�"8&�9�2&�/1)1�;#-4$&'B

E��1-#1�3�".)*�4/851)1�)$6$��&�#1���9�,�&'�)&�>@!�%1A,-+)*��';8@�4�%'()8R

<�1����7E�'.5$@(*;1@�?8/��-;�%.�!/1!1(.0)*(-�(;,858##-��52#'0>�4�6'6,'@#13�;#19�

Page 57: Повість врем'яних літ (2005)

��

�/�!�,;� !�(,.38&� @�9��� &16'9� 4� �10&8� '� 482%;#.&(-� &� %'()'� ��5#'<�� .� 91/,'� /'";1� ��(*�� �7��2,�51%1/�&().!1&�.��1>&�'�4�5/. 1#�+��6;,8&��/�2!�,;8� &� ��5#'�� ��"8&(-� .� ��5#'�� #8� )'@� (.3'@�6$4!,'5#'@�9�/'��&$,1;1@�9�,�5��)8;�D��@�5�('� 1&$!/1;84;8�.�#8/�5'B�F�'58��-;�.���5#'G�

�,.5��-;1@�.)';�4��/�!�,;�%��'�58,'�!,'&�(&�>�,.2;8&'�(')'���'#�9�&�/1&�;#-4$&'B

E��8"1A��(;',*;1�&�>#'&�.�6/8)8�)&�9����8%�>3�#$!�6�/�)1�� ;,858@�%1/�4�6/8)�%�(&�>%�

8;�&'#�(;848&���6%8#++"1�;#-4-��7�/�!�,;�!�9�51&(-BE��8@�6.5$�)8;R�,.5�#$98@#��!�(,8&�5����,�51%1/8BE��6.,8(*�5.%;8�)&�-L�!/1&$5.�5��)$6$��/�!�,;8�

!/19�).@(-�&61)1�@�9����,�51%1/� $��!�".&A1�!/��)$��().!1&�.��)"1@

)$/$%#1@�5&'/��!/��-;1@�%1�& $�4985.&8,1��'�('&�)8%4�&�>#8%1�'�5/. 1#�+�(&�0+�

�7�,.5�#8A'!).&8&��/�!�,;�&'BE��'51�5��6/8)8�(&�9��'�(;8 1�@�%.B�FQ��%$#'�#$

58(1��-�&($�!/1@%.G��/�!�,;�!'A�&��8��8/- ;��9�&�/1&�@�%.BE��$�3�51��;#-4+��.6=+)*�)$6$���' 1�;/8D$�5�

!$"$#'9'&�'�!/1&$51�&�>#'&�8�#$�!�(,.38&�@�9���/�!�,;���7!'A�&�5����,�512

%1/8���7;�,1�().!1&�.�5&$/'��5&8�&8/-91�!'5#-,1�@�9�%$"8%1�!'5�!84.3.���,.5� $�48"1#1&�48�#1%�5&$/'�'�#$58&�48@)1�(&�>%�

�7)8;�6.,��&61)���/�!�,;8�

<�D�����MD���� N7E�.;/'!,$#$�%'()��#8�&1(�;'@�9�/'�#85�/'";�+��(*��#$58,$;��&'5�&!858##-�>>�&��#'!/��

Page 58: Повість врем'яних літ (2005)

�%

�8/- ;��� ;�,1� !�68"1&��D���/�!�,;� ,$ 1)*� .;/�&'��.)';�4�)�9��5&�/.�5��!$"$#'9'&�'�5�&9��&�+&8&�4!$"$#'98%1�!/�)1���,�51%1/8���$5&$�!/1&861&�@�9���,�51%1/� #8� (&'@� 6';�� 58&A1� ;,-)&$#.� �6'?-#;.,+61)1�'�A8#.&8)1�@�9��

��,�51%1/�()8&� 1)1�4� '#;�+�(&�9��6/8)87E�9/$2;1#$+��8�6.,8�&�#8�)�5'�&89')#8�&'5��/�!�,;8�'�#8/�251&(-�.�#$>�&'5�!$/A�9��"�,�&';8�(1#��&-)�!�,;��8%.5/��(;848#�B�&'5�9/'3�&#�9��;�/$#-�'�4,1@�!,'5�6.2&80���%.2)��@�#$�,+61&��&-)�!�,;8�;#-4*���,�512%1/��6��&'#�#8985.&8&�@�%.�!/��&61)�9��6/8)8�

�5#�9��/84.��& $�!'(,-�)�9���!/1@A,1�5����,�251%1/8�&8/-91�'�(;848,1B

E�K$�#8A$�%'()���%1�4�)�6�+�483�!1,1�@�9���3�2"$%��&4-)1�&1;.!�4�;1-#�!��5&'�9/1&#1�4�,+51#1�

��,�51%1/�&'5!�&'&�>%BE���"$;8@)$�4�%'(-?*��!�;1�46$/.)*�&8%�;.#1<��7"$;8,1�&�#1�%'(-?*��)8���,�51%1/�#$�58&�>%�&1;.!.��5'�(;848,1�&8/-91BE��'5%8#.&�)1�#8(��)��&'5!.()1�&�9/$?*;.�4$%,+��'#� $�>%�&'5!�&'&BE��5')*��7D$� !$/$5� )1%� &'5!/8&1&� !�(,'&� 5�� 9/$?*;�9�

?8/-�4�)8;1%1�(,�&8%1BE��(*�'5.)*�5��)$6$�&8/-91��#$�45.%8@�)/1%8)1�>3�.

()�,1?'��6��#8/�6,-)*�)�6'�)8;�9�� �4,8��-;�'�).)��8�/�42($,1�>3�.�/'4#13�%'(?-3�'�(+51�#$�!.(;8@� �5#�9��

�7()8&���,�51%1/�;#-4+&8)1�.��10&'�(8%��T�!�2()8&1&�5$/$&=-#13�6�9'&�#8�9�/'�48�)$/$%#1%�5&�/�%B

<�!"��7E�3.)/��4�;.#1?'���.#8�(,. 1,8�-;�9/�A�&8��51#1?-�

Page 59: Повість врем'яних літ (2005)

�)

6�98�6,1(;8&�;�T�9/�%.��$/.#8�'4�(/'6#�+�9�,�&�+�'4�,�)1%1�&.(8%1��!�)'%���/(87E�&$,1;�9��6�98��8�48#1%� ��,�(87E� �3�/�##1;8� 3.5�61� T� !�;/�&1)$,-)�/9'&,'��8�D$��8 5*6�98�'��)/16�98��-;'�)/1%8,1�.(&�>3�/.;83�#$6��'�&')$/���7;�,��#13�!�()8&1&�6�9'&�1%8/9,8�'��;�A.��'�(8%$�5���;�A'��(&�0>�6�91#'�!/13�51,1�"8;,.#;1�'� /1?'�!�;,�#-)1(-���8�)'@� $9�/'�6.,��;8!1D$���7)8%�!8,1,1�&�9�#*��'�!/1#�(1,1).51� $/)&1�� #841&8+"1� 5$/$&=-#13� '5�,'&� 6�98%1��7!/1&�51,1�5��?13�6�9'&�(&�>3�(1#'&�'�5�"�;����,�251%1/� $�!�(851&���6/1#+��(&�9��5-5*;8��.���&9�2/�5'�� ��� !/16.&A1� .���&9�/�5�� ��6/1#-� !�()8&1&;.%1/8<� #85� /'";�+� ��,3�&�%�� '� !/1#�(1,1� @�%. $/)&.�#�&9�/�5?'��-;�6�9�&'�

������������'A�&���,�51%1/�#8�!�,-;'&�'�483�2!1&�%'()8�>3#'��$/$%1A,*���$/&$#�)8�'#A'��-;'�'�5�2#1#'�!'5��.((+���9�� �,')8�!$/$%'9���,�51%1/�'�&=-2)1"'&�'�#8;,8&�#8�#13�58#1#.7E�4�;� #�9��!,.98��-;�'68)*;��@�9��6/8&�

������������'A�&���,�51%1/�!/�)1�-)&-9'&��!$2/$%'9� >3� '� 4$%,+� >3#+� &4-&����&$/#.&(-� 5���10&8�!/1#�(-"1� $/)&1�(&�>%�6�98%���7(;848,1�()8/'@A12#1�%'()8�'�6�-/1B

E��1#$%�� $/$6�#8��)/�;'&�'�5'&"8)���8�;�9��&12!85$�&'#��)�9��@�!/1#$($%��&� $/)&.�

<�!"��7E�(;.,*!)./#$�4�6/8 $##-�-41"$(*;�9��6�98���'(,-��$2/.#8�@���,�(8�&�58&#'@�,')$/8)./'�5$-;'�8&)�/1�#841&8+)*�)/$)'%6�9�%���4&'458��86���13�/8�7E�6�98�!�&')/-��!�9'5#�>�'�6$4!�9'5#�>9�51#1� M&� '#A13�%'(?-37E� 6�98� �/1,8NL� "$)&$/)1%7E��85��� 6�98&$(',,-�'�&(-;�9��6,89�!�,.""-��@�%.�!/1#�(1,1� $/)&1�)'��3)��9�2).&8&(-�5��A,+6.L�!=-)1%�4985.0)*(-��.!8,�7E�6�9�4$%#13�!,�5'&�5. $�!�!.,-/#1@�&�.(*�%.�(,�&=-#(*;�%.�(&')'L�A�()1%�&1().!80��,-587E�6�9�&$($,�9��41%�&�9��(&-);.&8##-�)8�'#A'�5/'6#'A'�6�91B�$,*����,$,*�)�D��

Page 60: Повість врем'яних літ (2005)

�,

�.&�)�5'��51#�&8/-9��8�5&'/�@�9��()�-&�#$58,$;�&'5���/1"$&�9��.4&�4.���/1!,1&�)�@�&8/-9�'4�9/$?*2;�>�4$%,'�'�(!�&'5.&8&�3/1()1-#(*;.�&'/.���76.&�.�#*�29��(1#��!/$;/8(#1@�,1?$%�'�5.A$+���8�#*�9��'�&1!8& $/$6���)�'�!/1@A,1�5��#*�9��,+51�'�(;848,1B

E��8�)&�9��(1#8�&1!8&� $/$6��&16/8,1�@�9��(�6'6�91��D�6�%1�!/1#$(,1�@�9��&� $/)&.�

�5'�!/�%�&1&�&8/-9BE��$� 6�91� )��� 8� !/�()$� 5$/$&�B� 48/84� 0�� 48&)/8

49#10R��$�>5-)*�&�#1��#$�!=+)*��#$�9�&�/-)*��8�4/�62,$#'�,+5(*;1%1�/.;8%1� '4�5$/$&8���$�&'558%�(&�9�(1#8�'5�,8%�

��(,8#'�&'5().!1,1(-�'�!/��&($�/�4!�&',1�,+5-%�K',1%�#8)�&!�%�/�49#'&8#'�-41"#1;1��&4-&A1�46/�+�!�&8,1,1�).51�'�/�4#$(,1�@�9��5&'/��&8/-9�()�-&�.�('2#-3�'4�(&�>%�(1#�%�

E��'558@�(1#8R7E�(;848,1�@�%.�7E�8;�&1%8982+)*�6�91R

�'#� $�&'5!�&'&BE��;D��&�#1�6�91��)��38@�(8%'�!/1A,+)*��5#�9�

4�6�9'&�'�38@�&'#�(8%�&'4*%$���7&1�"�9��;,�!�"$)$(*�48#13O

�79.;#.,1�/�49#'&8#'��!'5(';,1�('#1��'�&!8,8�/8!2)�%�()$,-��!/1&8,1,8�68)*;8�4�(1#�%��8;�'�4891#.,1&�#1�!'5�.,8%;8%1�5$/$&8��� $��!'(,-��#8�)�%.�%'(2?'��5$�68)*;��'�(1#�!�)$/!',1�48�&'/.�3/1()1-#(*;.�;#-4*���,�51%1/�!�()8&1&�&$,1;.�;8%=-#.�?$/;&.�'#84&8&� >>��$(-)1##�+�� 6�� &'558&� >@� 5$(-).� "8()1#.!/16.);'&��5�(&�>3�&�,�5'#*�

������������'A�&���,�51%1/�#8�/851%1"'&���.&.�#*�9��&�0&�58���&"1@��&'()L�'�!�(,8&���,�51%1/��&"�9�� �&�()8� !�!$/$5.� ($6$�� �.()/'&� )�@� /8512%1"'&� #8� /'"?'� �'D8#?'� '� !$/$%'9� >3�� �7)�9�� "8(.� '

Page 61: Повість врем'яних літ (2005)

�+

5/8 #-)*� /851%1"'&B� F�'D8#?'� �5� &�&"�9�� 3&�()86'98+)*G�

������������'A�&���,�51%1/�#8�&�,4*;13�6�,98/.�"�&#83�'4�(&�>%�5-5*;�%���6/1#$+��8�)�/;'&�!�&$2,1�&�#1�6$/$9�%�#8�;�#-3���7!$/$%�9,1�6�,98/�

�;848&���6/1#-���,�51%1/.BE��9,-#.&�-�!�,�#$#13�;�,�5#1;'&B�.('�&�#1�&

"�6�)-3��?1%�58#1#.�#$�6.5$%��!,8)1)1L�!'5$%��!�2A.;80%��(�6'�&�!�()�,83<�

�7.;,8&�;#-4*���,�51%1/�%1/�4�6�,98/8%1���,-)2&.�58,1��51#��5#�%.��'�(;848,1�6�,98/1B

E��5'�#$�6.5$�%1/.�%' �#8%1��;�,1�;8%'#*�()8#$!,8&8)1��8�3%',*�E�)�#.)1�

�7!�&$/#.&(-���,�51%1/�.��1>&�

�7���� ����� �/1@A,1� 4� ��,91� 6�,98/1� %89�2%$)8#(*;�>�&'/1��;8 ."1B

E�1��;#-4+��%.5/1@�'�/�4.%�%�)-%.D1@��8�48;�2#.C�#$�4#80AL�!�&'/.@�.�#8A�48;�#�'�!�;,�#1(*�829�%$)�&'�

��,�51%1/�(!1)8&BE��;8� �&8A8�&'/8OE��'/.0%�� ��9.�� 8�89�%$)� #8(� ."1)*B� #$� >()1

(&1#1#1��#$�!1)1�&1#8��48)$�!'(,-�(%$/)'��;8 $��%� 2#8� 1)1�&�/�4!.()'���8()*�89�%$)�;� #�%.�!��('%25$(-)�&/�5,1&13� '#�;��'�&16$/$��5#.�#8@&/�5,1&'2A.�� '� !�;,85$� #8� #$>� &/�5.� &('3�� )8� @� 6.5$� @�%. �#�+�� �73)�� #8� ?*�%.� (&')'� 6'5#1@�� )�� 6.5$� @� #8

<� �?13�(,�&83���6/1#'�&".&80)*(-�;$!;.&8##-�#85�!�,�#$#12%1��#85�>3#*�+�F48%� #'()+G�

C�:����7E�).)�&'/8��/$,'9'-�

Page 62: Повість врем'яних літ (2005)

�5

)�%.�7E�'�&(-;.�'#A.�, .�9�&�/1,1��!/��-;.�@�!12(8)1�(�/�%�

��,�51%1/�(,.38&�>3��6��@�(8%�,+61&� '#�;��8�(*�D��@�%.�6.,��#$,+6�B�#$�>()1�(&1#1#1�'�486�/�2#8�!1)1���7&'#�(;848&B

E��.('�0()*�&$($,'0�!1)1��#$�%� $%��6$4�)�9��6.)1���)'%�!/1@A,1� '#�4$%?'�4��1%8� '� 4&$/#.,1(-�4

)8;1%1�(,�&8%1BE�1�!/1@A,1�&'5��8!1��1%(*;�9���X�&�/1)*

)�6'��8!8�)8;B�#8A8�&'/87E�(&'),�L�%1�!�;,�#-0%�(-��9.��-;1@�(�)&�/1&�#$6��'�4$%,+��4�/'�'�%'(-?*�'�&(-2;$�5138##-� 1&$���7&8A'�6�917E�)��!/�()��5$/$&��

��,�51%1/�(!1)8&�>3BE� �"�%.� �48!�&')�&8AO��#1�&'5!�&',1BE���()1)1(-�;/'!;����%1/-)1�5.3�'�)',��(&�0���,�51%1/�>%�(;848&BE� �5')*�� 4&'5;1�!/1@A,1�����@� 68)*;1�#8A'�#$

!/1@#-,1�?*�9���'4#8&A1(*� !/�� )$�� !/16.,1� 3�48/(*;'� 0&/$><� '

(;848,1���,�51%1/�&'BE�1�".,1��D��!/13�51,1�6�,98/1�'�#'%?'C��;�2

$#�#8&"8+"1�)$6$�(&�0>�&'/1���'%?'�&'/.+)*�.�)�9��;�9��%1�/�4!=-,1��8�%1�&'/.0%��&�)/1051#�9��6�98#8A�9���&/88%8���(88;8�'��8;�&8�

��,�51%1/�(!1)8&BE��$�&8A8�4$%,-O��#1� �(;848,1BE���49#'&8&(-���9�#8�68)*;'&�#8A13�'�/�4('-&�#8(

!��&('3�;/8>#83�48�#8A'�9/'31��8�4$%,+�#8A.�&'558&3/1()1-#8%�

<� ���48/(*;�%.��898#8)'� 1,1�0&/$>��&19#8#'�4��/8#.�@��'48#)'>�C�E��;����#84&8#'�).)�483'5#'�;8)�,1;1�

Page 63: Повість врем'яних літ (2005)

�-

��,�51%1/�#8�?$�!/�%�&1&BE��;� $�&1�'#A13�."1)$��;�,1�(8%'�&'5;1#.)'���9�%

'�/�4('-#'O��;61�,+61&�&8(���9�'�48;�#�&8A��)��#$�6.,1 6&1�/�4('-#'�!��". 13�4$%,-3��"1�&1�'�#8%�)�9��3�"$)$O

��)'%�!/1(,8,1�9/$;1�5����,�51%1/8�(&�9��:'2,�(�:8��'�)�@�4&$/#.&(-�5��;#-4-�4�)8;1%1�(,�&8%1B

E�1��9/$;1��&'/.0%��&���98�#8A�9���(.(8��/1(2)8���'#�3�51&�!��4$%,'��!/�!�&'5.&8&�K8/()&���$6$(2#$��8�@�9��/�4!=-,1�#8�3/$()'��8��(.(�&�(;/$(�'�(;848&."#-%�(&�>%��D��!�&$/#$)*(-�4�#$68�#8�4$%,+�'�6.5$(.51)1� 1&13�'�%$/)&13��;� #�%.�&�458()*�!��48(,.2983�@�9�B�!/8&$5#1;8%7E�K8/()&���$6$(#$��/8@�'�/825'()*� 6$4� ;'#?-�� 6$4(%$/)-�� 8� 9/'A#1;8%7E�%.;1� &!$;,'�@�;1!'##-�&�(%�,'��8;8�6.5$�;8/8�)1%��3)��#$&'/1)*���9�&'�#8A�%.��(.(�&'��/1()�&'B�6.5.)*�9�/')1&��9#'��3)��#$�3/$()1)*(-�

���48;'#"1&A1�(,�&��(&�0��:',�(�:�!�;848&���,�251%1/.�48!1#8,���#8�-;�%.�6.,��#8%8,*�&8#��(.512,1D$�X�(!�5#0�'�)13�()�&!,$#13�9/'A#1;'&��-;'�6/$25.)*� .�!$;$,*#1@�&�9�#*�� �7!/8&$5#1;'&�� )13�� -;'� .&$($,�D83�5.3.�&().!8+)*�5��/8+�

��,�51%1/� $��4')3#.&A1��(;848&BE���6/$�)1%��3)��!/8&�/."7E�.�/8+��9�/$�)1%�

3)��,'&�/."7E�.�!$;,'�W',�(�:�!/�%�&1&BE��;D��3�"$A�4�!/8&$5#1;8%1�()8)1�!/8&�/."�

3/$()1(*���,�51%1/.�48!8,8�&�($/?$�5.%;8�?-���5#8;�&'#

(;848&BE���"$;8+�D$�)/�31�7E�6��3�)'&�/�4&'58)1�6',*2

A$�!/��&('�&'/1��7&/."1&���,�51%1/�9/$?*;�%.�:',�(�:�&'�6898)'58/1�@�&'5!.()1&�@�9��4�&$,1;�+�"$()+�

Page 64: Повість врем'яних літ (2005)

�/

�7��������(;,1;8&���,�51%1/�6�-/�(&�>3�'�()8/2?'&�9�/�5(*;13<���7(;848&�>%B

E��(*�!/13�51,1�5��%$#$�6�,98/1�4���,91��;8 .2"1B�F�/1@%1�#8A�48;�#G����)'%�!/13�51,1�#'%?'�'3&8,1,1�(&'@�48;�#���8�#1%1�!/1@A,1�0&/$>���'(,-&('3� !/1@A,1� 9/$;1�� 98#*6,-"1� &('� 48;�#1�� 8� (&'@&13&8,-+"1��.5/��&�#1�9�&�/1,1��".5#��>3�(,.382)1���;D��3)���;8 .)*�9/$;1��!$/$@5$�&�>3#+�&'/.��)�!�%$/A1�� 4#�&.� &�(;/$(#$L� -;D�� � 6.5$� &� '#A'@&'/'��)��#8�)�%.�(&')'�9�/')1�@�%.�&��9#'��Q��&1�#8�?$(;8 $)$��D��!�/851)$O

�7&'5!�&',1�@�%.�6�-/1�'�()8/?'BE��#8@��;#-4+��D��(&�9��#'3)��#$�9.51)*��8�3&82

,1)*�� �;D�� 3�"$A� !�2(!/8& #*�%.� 5�&'58)1(-�� )�!�A,1�(&�>3�%. '&��38@�&�#1�!�51&,-)*(-�'�/�4!12)8+)*��.�;�9��-;8�&'/8�

�76.,8�,+68�%�&8�>3#-�;#-4+�'�&('%�,+5-%L�&16/82,1�%. '&�(,8&#13�'�/�4.%#13��"1(,�%�5$(-)*��'�(;8482,1�>%B

E��5')*�5��6�,98/��5��#'%?'&�'�5��9/$;'&��&1!/�26.@)$�>3#'�&'/1�

�'A,1�;1>&(*;'�!�(,1�5��6�,98/�#8���,9.��5��#'%2?'&�'�5��9/$;'&����,1� �&�#1�!�&$/#.,1(-��(;,1;8&;#-4*���,�51%1/�6�-/�(&�>3�'�(;848&B

E��(*� !/1@A,1� %.5/'� %. '� #8A'�� !�(,.38@%�&($��D��4�#1%1�6.,��7E�'�4&$/#.&(-�5��!�(,'&B7E�X�2&�/')$�!$/$5�5/. 1#�+�

��#1� �(;848,1BE���51,1�%1�5��6�,98/�#8���,9.��51&1,1(-��-;

&�#1�%�,-)*(-�&�3/8%'��($6)��&�%$"$)'��'�#$%8�&�#13&$($,�D'&��8�)',*;1�!$"8,*�&$,1;8���$5�6/1@�.�#13

<����;�7E�()8/'@A1#1�%'()8��-;'��"�,+&8,1�%'(*;$�.!/8&,'##-�

Page 65: Повість врем'яних літ (2005)

��

48;�#�� �76.,1�%1� .�#'%?'&� '� 68"1,1� &� 3/8%83� /'4#.(,. 6.��8,$�;/8(1�#$�68"1,1�#'-;�>��)8��(*�!/1@A,1%1�&�9/$?*;.�4$%,+���7!�&$,1�#8(�#8�(&-);�&.�(,. 26.B� 48!8,1,1�;851,8� '�&,8A).&8,1�?$/;�&#'�(!'&1� '3�/1��1�&�!�51&'�()�-,1� '�#$�4#8,1��5$�%1�7E�#8#$6'�"1�#8�4$%,'��6��#$%8�#8�4$%,'�)8;�9��&15�&1D8�'!1A#�)1�)8;�>��'�#$�4#80%���-;�/�4!�&'()1�&8%�!/�)$���#80%��)',*;1��D��(,. 68�.�#13�;/8D8��#' �.�&('3'#A13�4$%,-3���$�%� $%��486.)1�%1�;/8(�)1�)�>��6�;� #8�,+51#8��/84�(;.A).&8&A1�(�,�5;�9���#$�&'4*2%$�!�)'%�9'/;�9���8;�'�%1�

�4&8,1(*�6�-/1BE��;61�!�98#1@�6.&�48;�#�9/$?*;1@��)��#$�!$2

/$@#-,8�6�@�9��)&�-�6868��,*98��8�&�#8�6.,8�%.5/'A84�.('3�,+5$@�

�7(!1)8&���,�51%1/BE��$�6.5$%��3/$()1)1(-O��#1� �&'5!�&',1BE��$�)�6'�,+6��

1#.,��D$��5#$�,')���'�&�)'@�!�/'���

�7����������'A�&���,�51%1/�4�&'@(*;�%�#8���/2(.#*��%'()��9/$?*;$��'�48%;#.,1(-�;�/(.#?'�48�&1(�2;1%1�()'#8%1���7()8&�;#-4*�#8�)'@�()�/�#'�%'()8��5$!/1()8#*��#8�&'5()8#'��5#�9��!$/$,*�).�()/',1���7612,1(-�;�/(.#?'�48&4-)�����,�51%1/� $�&4-&�%'()��&�6,�9.���+51�48�()'#8%1�()8,1�4#$%898)1��'�)�5'�(;8248&�>%���,�51%1/B

E��;D��#$�458()$(-��)��6.5.�()�-)1�3�"�)/1�,')8���#1� �#$�!�(,.38,1�@�9���5'���,�51%1/��!'59�).&8&A1�(&�0�&'@(*;���4&$2

,'&�/�61)1�4$%,-#1@�#8(1!�5��9�/�5(*;13�()'#���.(*2

Page 66: Повість врем'яних літ (2005)

��

;'�&�>#1�#89�/)8,1�&8,���7;�/(.#?'��!'5;�!8&A1�(&�+9�/�5(*;.�()'#.��!�)/�3.�&161/8,1�#8(1!8#.�4$%,+�#�(1,1�>>�5��($6$�'�&1(1!8,1�!�($/$5�%'()8���'@(*;���,�51%1/8�#8(1!8,��D$�'�D$��'���,�51%1/�()�-&��7�)��51#�;�/(.#$?*��'%$#$%��#8()8(��!.()1&�()/',.5��/.(*;�9��;#-4-��)8;�#8!1(8&A1�#8�#'@B�F��,�5-4'48�)�6�+�4'�(3�5.��'4�#13�&�58�)$"$�!��)/.683�.�%'()���$/$;�!8@�)/.61�'�!$/$@%1�&�5.G�

��,�51%1/� $��!�".&A1�!/��)$��9,-#.&�#8�#$6��'!/�%�&1&B

E��;D��46.5$)*(-�&($7E�3/$D.(*R�7�5/84.�#8;848&�;�!8)1�!�!$/$;�)/.6�'��)7E�!$2

/$@#-&�&�5.���+51�4#$(1,1,1(*�&'5�(!/891�'�458,1(-���,�51%1/�&().!1&�.�%'()��4�5/. 1#�+�(&�0+�

�7!�(,8&�5��9/$?*;13�?8/'&<�(;848)1BE��(*�-�&4-&�&8A$�(,8&#$�%'()����.&�-��D��%80)$

($()/.�#8�&158##'���;D��#$�&'558()$�48�%$#$�48%' �)��4/�6,+�&8A'@�()�,1?'�)$�(8%$��D��'�?*�%.�%'().4/�61&�

���!�".&A1�)$���!$"8,1,1(*�?8/'�@�!�(,8,1�@�%.)8;.�4&'();.B

E��$�,1"1)*�3/1()1-#�;�&158&8)1�48�-41"#1;'&��;D��3/$()1A(-��)��'�($()/.�#8A.�&'4*%$A��'�4�#8%1�5#�&'/?$%�6.5$A����,1� �#$�483�"$A�?*�9��4/�612)1��)��#$�4%� $%��&158)1�>>�48�)$6$�

��,�51%1/�(;848&�!�(,8#?-%�&'5�?8/'&BE��;8 ')*�&8A1%�?8/-%�)8;B�-�3/$D.(*��6��D$�5�

)�9�� .!�5�68&� 48;�#� &8A�� '� ,+68�%$#'� &8A8� &'/8� '6�9�(,. '##-�� !/�� -;$� /�4!�&'58,1� %$#'� !�(,8#'#8%1�%. '���

<� ��'48#)'>�)�5'�!/1�&,85'�()�-,1�5&8�'%!$/8)�/12(!'&!/8&1)$2,'7E��8(1,*�'���()-#)1#�

Page 67: Повість врем'яних літ (2005)

��

�85'�6.,1�?8/'��!�".&A1�)$��'�!$/$58,1���,�512%1/�&'�)8;B

E��/$()1(*��'�)�5'�!�A,$%��(&�+�($()/.�5��)$6$��'5!�&'&� $���,�51%1/BE��/1@5')*�4�($()/�+�&8A�+�'�)�5'�3/$()')*�%$#$��7()8,1�?8/'�!/�(1)1�($()/.�(&�+��##.��9�&�/-"1�>@BE��51�48���,�51%1/8��� $��)1�!�/-).0A�9/$?*2

;.� 4$%,+� &'5� ()/8A#�>� &'@#1�� �8"1A�� (;',*;1� 4,8#8/�61,8�9/$;8%��.(*O�$!$/� $��-;D��)1�#$�!'5$A�)��4/�6,-)*�'�#8%�)$� �(8%$��D��'�&���/(.#'�

��#8� �#$�3�)',8�@)1���5%�&,-,8(-BE��;�.�!�,�#�'5.��;/8D$�6�%$#'�&%$/)1�).)��7,$5&$�!/1%.(1,1�>>�?8/'����#8�(',8�&�;�/86$,*��4

!,8"$%�!�!/�D8,8(-�4�/'5#1%1�(&�>%1�@�!�!,1&,8"$/$4�%�/$����,1� �!/16.,8�&���/(.#*��&1@A,1�>@#84.()/'"�;�/(.#?'�4�!�;,�#�%��!/1&$,1�>>�&�%'()��'!�(851,1�&�!8,8)'�

�7).)�(8%$�/�43&�/'&(-���,�51%1/��"1%8�@�#'"�29�� #$� 68"1&�� . 1&� (1,*#�� '� #$� 4#8&��D�� /�61)1��7!�(,8,8�@�%.�?8/1?-�(;848)1�)8;'�(,�&8B

E��;D��3�"$A�!�46.)1(-�)'0>�3&�/�61��)��3/$()12(-�A&15A$�

�74&$,'&�;#-4*�3/$()1)1�($6$���!1(;�!� $�;�/(.#2(*;1@� 4� !�!8%1� ?8/1?1#1%1�� �9�,�(1&A1� !/�� )$�3/$()1,1� ��,�51%1/8�� �7;�,1� !�;,8&� 0!1(;�!� #8#*�9��/.;.��&�).� �%1)*�!/�4/'&���,�51%1/����682"1&A1�)$��6898)��3)��4�5/. 1##1;'&�3/$()1&(-�)�9�� 5#-�.(,'5�48�(&�>%�;#-4$%�

��)'%� !/1&$,1� �##.��D�6� (!/8&1)1�A,+6#1@�6/-5�

��5�+� '� 5.3�%� 3/$()1,1� ��,�51%1/8� &� ?$/;&'�&-)�9���8(1,-��8�()�>)*�)8�?$/;&8�.���/(.#'�!�($/$5%'()8��5$�461/8+)*(-�;�/(.#?'�#8�)�/9���8,8)8� ���2

Page 68: Повість врем'яних літ (2005)

�%

,�51%1/8� ()�>)*� (;/8+� ?$/;&1� '� 5�� #8A13� 5#'&�� 8?8/1?1#8�!8,8)87E�48��,)8/$%��'� ��3)��#$�4#8+)*!/8&51��;8 .)*��D��3/$()1&(-���,�51%1/�.��10&'��8'#A'�9�&�/-)*7E�.��8(1,$&'��8�D$�'#A'7E�@�!�2'#A�%.

(;8 .)*�

�'(,-�)�9��&4-&���,�51%1/�?8/1?+��'��#8()8(8�'� !�!'&� ;�/(.#(*;13L� .4-&� '� !�(.51#1� ?$/;�&#'�� '9/$?*;'� ';�#1�� ��()8&1&� ?$/;&.� &� ��/(.#'� #8� )'@9�/'��-;.�#8(1!8,1�!'5�"8(��6,�91�!�($/$5�%'()8L�)8?$/;&8�()�>)*�'�5�#1#'���'5!,1&8+"1��&4-&�&'#�'�5&�3%'5#13� '5�,'&� '� "�)1/*�3� %'5#13� ;�#$@�� -;'� @� 5�('()�-)*�.��10&'�48��$(-)1##�+�?$/;&�+�'�!/��-;'�#$2)-%.D'�,+51�5.%8+)*��D��&�#1�4/�6,$#'�4�%8/%./.���/(.#*� $���,�51%1/�&'558&�9/$;8%�-;�&$#�<�48�?82/1?+��##.��8�(8%�!�&$/#.&(-�&��1>&�

��,1� �&'#�!/1@A�&�.��1>&��)��4&$,'&�!�&8,1)1'5�,'&7E��5#13�!�/.68)1��8�'#A13�(!8,1)1���$/.#8� #8;848&�!/1&=-48)1�;�#$&'�5��3&�()8�'�&�,�"1)1�@�9�4�9�/1�;/.)1%���/1"$&1%�.4&�4�%�5��/'";1���"8@2#1�� �7!�()8&1&�5&8#85?-)*�5/. 1##1;'&��D�6�&�#161,1��$/.#8�!8,;8%1�

��61,�(*�?$�#$�)�%.��D��5$/$&��D�2#$6.5*�!�".2&80��8�5,-�#8/.91�#85�6'(�%��-;1@��6,$D.&8&�,+5$@�.!�5�6'�?'@��D�6�&'#�)$!$/�5'()8&�!�;8/.�&'5�,+5$@�

�$,1;�)1��9�(!�51��'�".5#'�5',8�)&�>R��"�/8�D$�6.&A8#�&8#1@�,+5*%1��8�(*�9�5#'�498#*6,$#1@R

��,1�)-9,1��$/.#8�5����"8@#1���!,8;.&8,1�@�9�#$&'/#'�,+51��&('�)'��3)��#$�6.&�D$�3/$D$#1@���� !/12)-9#.&A1�5��6$/$98��;1#.,1�@�9��&��#'!/�����,�512%1/� $�!�(,8&�,+5$@�'�(;848&�>%B

<����7E�&1;.!��-;1@�%8&�48!,8)1)1�%�,�51@�68)*;8%�#8/$"$#�>�

Page 69: Повість врем'яних літ (2005)
Page 70: Повість врем'яних літ (2005)
Page 71: Повість врем'яних літ (2005)

�+

E��;D��!/1()8#$�5$(*�5��6$/$98��)��&'5!138@)$@�9����7;�,1�!/�%1#$�!�/�91L�)�5'�)',*;1��6,1A)$@�9��

��#1� �&1;�#8,1�&($��D��6.,��>%�4&$,$#����7;�,1!.()1,1��$/.#8� '� !/�%1#.&� &'#� !�/�91�� &1;1#.,�@�9��&')/�%�#8�%',1#.��'�&'5�)�9��!/�4&8,�(-�)$�%'(?$�$/.#�&8�%',1#8��'�#84&8�?-�@�5�('� 1&$�&�#8/�5'<���)'%�!�(,8&���,�51%1/�!��&(*�%.�%'()'�(;848)1B

E��;D��#$�!/1@5$�3)��48&)/8�#8�/'";.7E�38@�)�6898)1@��"1�6'5#1@��"1�#. 5$##1@��"1�/86�7E�6.5$%$#'�&�/�9�%�

��".&A1�!/��)$��!'A,1�,+51�4�9�%�#�%�5���#'!2/8��/85'+"1�@�;8 ."1B

E��;61�#$�6.,��?$�5�6/1%��)��#$�!$/$@#-,1�6)�9��;#-4'�@�6�-/1�

�8().!#�9�� 5#-� &1@A�&� ��,�51%1/� 4� !�!8%1;�/(.#(*;1%1�#8��#'!/���'�4'6/8,�(-�)8%�,+5.�(1,82(1,$##8���86/$,1�.�&�5.��'�()�-,1�)8%��5#'�!��A1+�'#A'�!��9/.51��5$3)��)/1%8&�5')$@��%�,�5*�)1(,8(*�5�6$/$98��8�5�/�(,'�6/�51,1L�!�!1� �()�-,1�#8�%'(?'�')&�/1,1�%�,1)&1���+51���3/$()1&A1(*��/�4'@A,1(-!��5�%'&;83���74&$,'&���,�51%1/�6.5.&8)1�?$/;&1�'()8&1)1�>3�#8�)13�%'(?-3��5$�;�,1(*�()�-,1�5$/$&=-#';.%1/1�

�'#�!�()8&1&�?$/;&.�&��'%=-��&-)�9���8(1,-�#8)'@�9�/'��5$�()�-&��$/.#�)8�'#A'�6�91�'�5$�!�;,�#-,12(-�;#-4*�'�,+51���7&�'#A13�9�/�583�!�"8,1�()8&1)1?$/;&1�'�!/1&�51)1�,+5$@�#8�3/$D$##-7E�4�.('3�%'(2)$"�;�'�(',����(1,8&�;#-4*�461/8)1�.�;/8D13�,+5$@

<��(#.0�@�'#A8�,$9$#58���8��$/.#�%�6'9,1�-41"#1;1�@�9.;8,1BF�15168@��&15168@��6� $RG�MF�1!,1&8@RGN����$/.#�&1!,1&�#$58,$;�&'5��10&8L�(8%$�&�)�%.�%'(?'��.��15.61"83��6.,��(!�/.5 $#��!'4#'2A$��15.61?*;1@�%�#8()1/�

Page 72: Повість врем'яних літ (2005)

�5

5')$@� '� &'558&8)1� >3� .�;#1 #.�#8.;.��8)$/'� � )135')$@�!,8;8,1�48�#1%1��-;�48�%$/)&1%1�

1%�(8%1%�46.,�(*�#8��.('�!/�/�?)&�B�F�/$&#0�@&$)3$�%1#.,���)$!$/�#8()80�&($�#�&$G�

�7!/�(&')1&(-���,�51%1/�(8%��'�(1#1�@�9���'�4$%2,-�@�9����.,�� �.���,�51%1/8�5&8#85?-)*�(1#'&B��5��9#$51�4���,�?*;8��-;.�&'#�!�($,1&�#8��16$5'�7E(1#1� �4-(,8&��()1(,8&�� �/�(,8&�� �($&�,�5� '� 5&'5�";1��&'5�9/$;1#'�&'#�%8&��&-)�!�,;8��&'5�"$31#'7E�1A$(,8&8�� 8�D$� &'5� �5#'0>7E��&-)�(,8&8� '�()12(,8&8��8�&'5�6�,98/;17E���/1(8�'�X,'68<�

��(851&�>3���,�51%1/�!/8&1)17E��5#�9��.���&29�/�5'��'#A�9��.���,�?*;.��8�D$�'#A137E�.�./�&'���()�&'�� #8� �/$&,-#(*;'@� 4$%,'� '� &� %.)�/�;8#'��7(;848&� ��,�51%1/B� F�$� 5�6/$�� D�� %8,�� 9�/�5'&;�,���10&8G���7()8&�6.5.&8)1�%'()8�#8��$(#'��#8��()2/'�'�#8�/.6$ '��#8��.,'�'�#8��).9#'���7!�"8&�#861/8)1;/8D13� 5/. 1##1;'&� �5� (,�&=-#� '� �5� ;/1&1"'&�� �5".5'���5�&=-)1"'&�'�48($,-)1�#�&'�%'()8��6��)�5'�6.,8&'@#8� 4�!$"$#'98%1�� �7&�+&8&� 4�#1%1���,�51%1/�� '!$/$%898&�

������������85.%8&���,�51%1/�!�()8&1)1�?$/;&.�/$(&-)'@���9�/�51?'�'�!�(,8&�!/1&$()1�%8@()/'&�49/$?*;�>�4$%,'�

�7!�"8&�>>�6.5.&8)1�&��10&'��8�;�,1�48;'#"1&��5�2/."1&�>>��#8()8(.���/(.#-#1#.�'�!�()8&1&�(,. 1)1�.#'@�;�/(.#(*;13�!�!'&��58&A1�>@�.($��D��&4-&�!$/$5)1%�.���/(.#'B�';�#1��!�(.51#1��3/$()1�

�7(;848&�)8;B

<� $�48� 1))-�;#-4*���,�51%1/7E���,�51%1/��$,1;1@7E�6.&�!�&1)1@�,$9$#58%1�@�!$/$;848%1� M46$/'9(-� 5��#8A13�5#'&�?1;,9$/�>"#13�!'($#*�'�61,1#�!/��#*�9�N���"$&15#���5��!�$)1"#�>�&1985;1)/$68�&'5#$()1�'�"1(,��<C�(1#'&L�.�,')�!1('�>3�4985.0)*(-�%$#A$�

Page 73: Повість врем'яних літ (2005)

�-

E��8+� ?$/;&'� ?'@� 5$(-).� "8()1#.� &'5� %�>3� 68298)()&�'�&'5�%�>3�9�/�5'&�

�7#84&8&�&'#�?$/;&.�&��'%=-���9�/�51?'��)8�&�#8/�25'�!/1;,8,8(-�5��#$>�'#A8�#84&87E��$(-)1##8<��&'55$(-)�>�"8()1#1�@�9��6898)()&�

������ ����� ��,�51%1/� 48;,8&� %'()�� �',9�/�5�� '#86/8&�5,-�#*�9��,+5$@�'4�'#A13�%'()��'�4&'&�.�#*�%.

6898)��,+5$@��6��,+61&�?$@�9�/�5C�

�7����������'A�&���,�51%1/�#8�3�/&8)'&����2,1 �!�&$/)8&(-�&'#� 4� 3�/&8)(*;�>� &'@#1��!/1@A,1!$"$#'91�#8�)�@�6';��#'!/8�&'5��.,1����,�51%1/�&12().!1&�!/�)1�#13�'�4.()/'&�>3�#8�/.6$ '�;�,��6/�5.�5$�)$!$/��$/$-(,8&S���7()8&���,�51%1/�#8�?'@�()�/�2#'�/';1��8�!$"$#'91�#8�)'@��'�#$�#8(%',+&8,1(-�#'�#8A').51�!$/$@)1��#'�!$"$#'91�(+51�

�7�)�!/1>38&�;#-4*�!$"$#'4*;1@�5��/';1��&1;,1;8&��,�51%1/8�'�(;848&�@�%.B

E��1!.()1� )1�(&�9��%. 8�� 8�-� (&�9��� 38@�!�6�2/+)*(-���;D��)&'@�%. �;1#$�%�9��#8�4$%,+��)��#$6.5$%��&�+&8)1�)/1�/�;1���;D�� �#8A�%. �;1#$�)&�29��#8�4$%,+��)��6.5$%��#8&!8;17E�&�+&8)1�)/1�/�;1�

�7/�4'@A,1(*�&�#1����,�51%1/�!�&$/#.&(-�&�(&'@)86'/�'�!�(,8&��!�&'(#1;'&��8�)'�3�51,1�@�&19.;.&8,1B

<�1���������;����7E��51#�4�#8@5/$&#'A13�!8%=-)#1;'&�;8%=-2#�9��4�5"$()&8�#8��.('�M(!�/.5 $#8�&�IJIEII[�//�N���)�"$#8�;#-24'&(*;1%1� !8,8?8%1�� /$%'(#1"1%1�%8@()$/#-%1�� �861#1%� )�/ 2;�%� 4� 8#)1"#1%1� ()8).-%1�� ?$/;&8� 6.,8� #8@%�#.%$#)8,*#'A�+(!�/.5�+���,�51%1/�&�9��%'()8�

C�'������7E�%'()��#8�6$/$4'�/���/!'#*��#$58,$;��&'5��10&8���5#84�#8@6',*A13�)�9�"8(#13�:�/)$?*�4�;#-4'&(*;1%�48%;�%���8/84�($,��',9�/�5;8�

S���������7E�)$!$/�%'()���$/$-(,8&2�%$,*#1?*;1@�

Page 74: Повість врем'яних літ (2005)

�/

E��1�#$%8�)8;�9��%. 8��-;1@�!�6�/�&(-�6�4�!$2"$#'9�%O

�7#$�4#8@A,�(-�#';�9����8�/8#�;�!/1>38,1�!$"$2#'91� '� !/1&$4,1� (&�9��%. 8�� 8� .� #8A137E�#$� 6.,�#';�9����8 ./1&(-���,�51%1/�'�4#�&�!�(,8&��!�&'(2#1;'&��D�6��6'@A,1�.($�&'@(*;����7�(*�!/1@A�&�5�;#-4-��51#�()8/1@�5/. 1##1;�'�(;848&�@�%.B

E� �#-4+R� �7&� %$#$� 5�%8� �51#� %$#A1@� (1#��7&1@A�&� 4� "�)1/%8�� 8� )�@� 5�%8� 48,1A1&(-�� �7(82%�9��51)1#()&8�#'3)��@�9��D$�#$�!�6�/�&���5#�9�/84.�-�#8(&8/1&�@�9���;�,1�&'#�%=-&�;� .��)8;�&'#�)8;/�4($/51&(-�#8�%$#$��D��&4-&�).�&�,�&.�;� .�@�/�425$/�>>�/.;8%1�

��".&A1�!/��)$��;#-4*�5. $�4/85'&�'�!�(,8&�!��#*�29����7!/1&$,1�%�,�5�9���� .%=-;.�5��;#-4-�� '�;#-4*�!�&'&�@�%.�&($�

�@�&'5!�&'&BE��#-4+R��$�4#8+��"1�4%� .�-�!�6�/�)1(-�4�!$2

"$#'9�%���1!/�6.@�%$#$B�"1�#$%8�.�&8(�&$,1;�9�� '(1,*#�9��61;8O

�1;8�4#8@A,1��&$,1;�9��'�(1,*#�9���/�45/8).&82,1�@�9��/�4!$"$#1%�.�&�9#'�48,'4�%�'�&1!.()1,1�9$)*��1;�!�6'9�!�&4�,+5$@��8�3,�!$?*�(3�!1&�@�9��/.;�+48�6';�'�&1/&8&�;� .�4�%=-(�%��(;',*;1�483�!1,8�/.;8�

�7(;848&�@�%.���,�51%1/BE�� $A�6�/�)1(-�4�!$"$#'9�%��8�/8#�;�4#�&�!/1@A,1�!$"$#'91�'�()8,1�&1;,12

;8)1BE��$� �&8A�%. O��8A��(*�. $�9�)�&1@R�$"$#'91�&1()8&1,1�(&�9��%. 8B�&'#�6.&�()/8A#�

&$,1;1@�'�,+)1@�,1?$%���5'�&1().!1&��)/�;���,�251%1/8����68"1&A1�@�9���!$"$#'9�48(%'-&(-��6��)�@6.&�4/�()�%�'�)',�%�($/$5#'@�

Page 75: Повість врем'яних літ (2005)

��

�7�)�/�4%'/-,1�%'(?$�%' �5&�%8�!�,;8%1�@�!.()12,1� �51#� !/�)1� �5#�9�� 6�/?'&�� ��#1� 4"$!1,1(-� @%'?#��()1(,1��51#��5#�9��� '�45.A1&��)/�;�/.;8%1!$"$#'98�5��(%$/)'���7&58/1&�#1%��6�4$%,+���;/1;#.&2A1�� !$"$#'91� !�6'9,1�� '� 9#8,1(-� 48� #1%1� /.(*;'�(';,1�>3�'�!/�9#8,1�9$)*����,�51%1/�&$,*%1�4/85'&�'48;,8&�%'()��6',-�)�9��6/�5.��#84&8&A1�@�9���$/$2-(,8&�%��6��).)�!$/$-&��)�6)��!$/$@#-&��(,8&.�.�!$2"$#'9'&�)�@��� .%=-;82�)/�;���/�61&�@�9����,�512%1/�&$,1;1%�%. $%�'�@�9��68)*;8�)$ ���7!$/$%�9�+�'

&$,1;�+�(,8&�+�!�&$/#.&(-�;#-4*�.��1>&�

������������7!�)'%�!/1@A,1�!$"$#'91��'�&1().2!1&�!/�)1�#13���,�51%1/�4�#$&$,1;�+�5/. 1#�+��'@A,1(*�&�#1�61)1(-��'�#$�&1()�-&�!/�)1�#13���2,�51%1/��!�6'9�'�()8&�!'5�%�()�%��,$5&$�&/-).&8&(-)8%� &'5� &�/�98�� ��46.&A1(*� #$6$4!$;1�� &,8A).&8&;#-4*�&$,1;$�(&-)���#8&8/1&A1�)/1()8�%'/�;�%$5.��7(;,1;8&�(&�>3�6�-/��!�(85#1;'&�'�()8/'@A1#�'4�.('3%'()�'�&(-;13�,+5$@�6898)���'�/�458&�6'5#1%�)/1()89/1&$#���&-);.&8&�;#-4*�&'('%�5#'&�� '�!�&$/#.&(-�&�1>&��'�).)�4#�&�#8,8A).&8&�&$,1;$�(&-)���(;,1;8&2A1� #$4,'"$##.� (1,.� #8/�5.�� �7)8;� /�61&�D�,')8�

1%2)���D�� ,+61&� &'#� ;#1 #.�%.5/'()*�� !�".&-;�(*�;#-4*�)8;'�(,�&8B

F�$�461/8@)$�(�6'�(;8/6'&�#8�4$%,'��5$�>3�%',*�>()*'�4,�5'>�!'5;�!.+)*(-��8�461/8@)$�(�6'�(;8/61�.�5.A'(&�>@��5$�>3�%',*�#$�>()*�'�4,�5'>�#$�&1;/85.)*G�

�7D$�)8;'�(,�&8BF�/�58@)$�(&�0�%8@#��'�/�458@)$�#. 5$##1%G��.&A1� &($� )$�� 4&$,'&� ��,�51%1/� .(-;�%.� 6'52

#�%.� '� &6�9�%.�!/13�51)1�#8�;#- 1@�5&'/� '�6/8)1

Page 76: Повість врем'яних літ (2005)

��

&($�� D�� )/$68�� !1))-�� '� > .�� '� 9/�A'� '4� (;8/6#1?'��7D$� &'#� /�61&� )8;$B� %�&1&A1�� D�� F#$%�D#'� @3&�/'� #$� %� .)*� 5'()8)1(-� 5�� %�9�� 5&�/.G�� 4&$,'&48!/-9)1�!'5&�5.�'��#8;,8&A1�#8�#13�6898)��3,'61#�%=-(8��/161�� .(-;13�!,�5'&��%$5.�&�6�";83�� 8�&� '#2A13� ;&8(�� /�4&�41)1� &($� )$� !�� %'().�� !1)8+"1B7

E��$�3&�/1@��6'5#1@�86��)�@��3)��#$�%� $�3�51)1O�7/�458&8,1� >%� .($�� D�� )/$68�� 8� #$� )',*;1� ?$�

D$� 6',*A$� /�61&� ;#-4*� ��,�51%1/� 5,-� (&�>3� ,+25$@�� �� #�>� #$5','� !�;,8&� &'#� 58&8)1� 6$#;$)1� .(&�0%.� 5&�/'�� &� 9/15#1?'<�� D�6� !/13�51,1� ).516�-/1��9/151��'�(�?*;'��'�5$(-?*;'��'�;/8D'�%. '��!/1;#-4'� '� 6$4� ;#-4-�� ��58&8,1� )8%� 6898)�� %=-(87E-,�&1"1#1� '� 51"1#1�� 9�/�+� ,$ 8,�� )8%� &(-;13#8>5;'&����,1� �� 6.&8,��� !'5'!=+)*� 9�()'�� )�� !�"12#8+)*� /$%()&.&8)1�� �7#8/';8)1� #8� ;#-4-�� 9�%�#-"1%' � (�6�+B

E�X�/$�#8A1%�9�,�&8%B�58&�&'#�>()1�#8%�5$/$&=-2#1%1�,� ;8%1��8�#$�(/'6#1%1�

��".&A1� !/�� )$�� ��,�51%1/� #8;848&� &1;.&8)1(/'6#'�,� ;1��%�&1&A1�)8;'�(,�&8B

E��/'6,�%�'�4�,�)�%�#$�4#8@5.�(�6'�5/. 1#1��8�45/. 1#�+�5�6.5.�(/'6,��'�4�,�)���-;�%'@�5'5�'�68)*;�4�5/. 1#�+�5�A.;8,1(-�4�,�)8�'�(/'6,8�

�����,�51%1/�,+61&�(&�+�5/. 1#.��'�4�#$+�/85./851&�!/��,85�#8�(&�>@�4$%,'��!/��%1/�'�!/��48;�#1�&;/8>#'��'� 1&�.�%1/'�4�(.('5#'%1�;#-4-%17E�4���,$2(,8&�%���,*(*;1%���)$:8#�%� 9�/(*;1%�'��#5/'3�%�$(*;1%�� �7 1&� ��,�51%1/�� !1,*#.+"1� 48!�&')'&

68)*;8�@�5'58�

<�F����;�7E�6$#;$)#$�!/1%'D$##-�&�;#-4'&(*;�%.�!8,8?'L�������7E�5/. 1##1;1�;#-4-�

Page 77: Повість врем'яних літ (2005)

��

�7�����������,�51%1/�!'A�&�5����&9�/�58�!�#�&13�&�>#'&�!/�)1�!$"$#'9'&��6��&'@#8�&$,1;8�)�"12,8(*� 6$4!$/$/&#��� �'4#8,1(-� !$"$#'91��D�� #$%8� &�10&'�;#-4-��!/1@A,1�'�()8,1�!'5��',9�/�5�%<���7#$58&8,1�#';�%.�&1@)1�4�%'()8��'���,�51%1/�#$�%'9�5�!�2%�9)1�>%��#$�6.,�� �.�#*�9��)�5'�&�>#'&��8�!$"$#'91�#82!8,1�(1,�+2(1,$##�+���8)-9,8(*��6,�98��'�6.&�.�%'()'&$,1;1@�9�,�5���'6/8,1�6',9�/�5?'�&'"$C�'�(;848,1B

E��(*�. $�(;�/��!�%/$%��&'5�9�,�5.��8�&'5�;#-4-5�!�%�91�#$%8���'68�;/8D$�#8%�)8;�!�%1/8)1O��582%�(-�!$"$#'98%L�;�9�(*�&�#1�&6=+)*��8�;�9�(*�48,12A8)*� 1&1%��8�)8;�.('�4891#$%��&'5�9�,�5.�

�7)1%�'�!�9�51,1(*�6',9�/�5?'��7 1&��51#�()8/$?*��-;1@�#$�6.&�#8�)�%.�&'"'��&'#

'�(!1)8&BE��/��D��9�&�/1,1�#8�&'"'O��%.�'��!�&',1�,+51��D��48&)/8�3�".)*�458&8)1(-

!$"$#'98%����".&A1� !/�� )$�� !�(,8&� &'#� !�� 9�/�52(*;13�()8/'@A1#�'�(;848&�>%B

E��.&��D��3�"$)$�458&8)1(-�!$"$#'98%���%.�&'5!�&',1BE��$�()$/!,-)*�,+51�9�,�5.��7()8/$?*�!/�%�&1&BE���(,.38@)$�%$#$��#$�458&8@)$(*�D$�)/1�5#'� '

4/�6')*�)$��D��-�&8%�(;8 .���#1�4�/85'()+��6'?-,1�!�(,.38)1(-��7&'#�>%�(;848&BE��6$/')*�3�"�!�� %$#'�&'&(8��!A$#1?'�86��&1('&�;���#1��3�"$�!'A,1�@�4'6/8,1���5'�&'#�4&$,'&� '#2

;8%� 46�&)8)1�?' .�� 4� -;�>� &8/-)*� ;1(',*�� &1;�!8)1

<��',9�/�5�� -;� &1�!/1985.0)$�� 6.&� .;/'!,$#�+�:�/)$?$+��D�4831D8,8��1>&�4�!'&5#-�

C��(�7E�#8/�5#'�46�/1�

Page 78: Повість врем'яних літ (2005)

�%

;�,�5-4*��'�&()8&1)1�&�#*�9��;85'6��'�#8,1)1��)�>�;12(',*#�>�6�&)8#;1���7!�)'%�&1;�!8)1�D$��51#�;�,�25-4*�� '� &()8&1)1� &� #*�9�� ;85'6�� '� !�A.;8)1� %$5.��+51� !'A,1� @� !/1#$(,1� &$,1;.� %1(;.� %$5.�� -;86.,8�(3�&8#8�&�;#-4'&(*;'@�%$5'&#'�

�7&'#� 4&$,'&� #89�).&8)1� (�,�5;1@� #8!'@7E� (1).�&1,1)1�@�9��&�;85'6�'�!�()8&1)1�&�'#A1@�;�,�5-4*�

8;�6.,��@�4/�6,$#����8�/8#�;�()8/$?*�#8;848&!�(,8)1�!��!$"$#'9'&�

�7(;848,1�6',9�/�5?'��!/1@A�&A1�5��!$"$#'9'&BE��'4*%')*�&'5�#8(�48,� #1;'&��8�(8%'�!�A,')*�"$2

,�&';� 4� 5$(-)*� .� %'()��� !�51&')*(-��D�� /�61)*(-� &%'()'�#8A�%.�

�$"$#'91�4/85',1��6��& $�!�5.%8,1��D��6',9�/�52?'�3�".)*�>%�458)1(-����#1�&4-,1�48,� #1;'&��8�(8%'&16/8,1� ;/8D13� %. '&� (&�>3� '� !�(,8,1� >U� .� %'()��D�6�&1&'58,1��D��/�61)*(-�&�%'()'����,1�!/1@A,1�&%'()���,+51�(;848,1�>%B

E��8&'D��&1�9.61)$�($6$O��'68�&1�%� $)$�!$/$2()�-)1�#8(O��;D��6.5$)$�()�-)1�'�5$(-)*�/�;'&��)��D�4/�61)$�#8%O�1� �6��%80%��;�/%�&'5�(8%�>�4$%,'���,1�#$�&'/1)$��)��!�9,-#*)$�(&�>%1��"1%8�

�7!/1&$,1� >3� 5��;�,�5-4-�� 5$� 6.,8�?' 8�5,-�;12($,+��48"$/!#.,1�&'5/�%�'�&1,1,1�>>�&�,8);17E�&$,12;'� 9,1#-#'� (;�&�/�51�� �7).)� $� 4&8/1,1� ;1(',*��7!�)'%�!'A,1�5��5/.9�9��;�,�5-4-� '� 48"$/!#.,1� 4#*�9��(�,�5;�>�(1)1���7()8,1�>()1�(!$/A.�(8%'��8�!�2)'%�'�!$"$#'98%�58,1���51&.&8,1(-�)'�'�(;848,1B

E��$�!�&'/-)*�#8%�#8A'�;#-4'��-;D��(8%'�#$�!�2;.A).+)*�

�+51� � #8,1,1� >%� !�&$#� 9,$;� ?' '� @� (�,�5;�>(1)1� 4� ;�,�5-4-� '� 58,1� !$"$#'98%�� �7)'�� !�&$/#.&2A1(*�5��(&�>3���!�&',1�&($��D��68"1,1�����4&8/1&A1

Page 79: Повість врем'яних літ (2005)

�)

;1(',*�� >,1� !$"$#'4*;'� ;#-4'� '� &$,*%1� 51&.&8,1(-��',9�/�5?'�486/8,1�(&�>3�48,� #1;'&�'�!�&$/#.,1(-

5�5�%.��8�!$"$#'91�&'5().!1,1�&'5�%'()8�9$)*�

�7�����������'A,1�!$"$#'91�!�3�5�%�#8��.(*���,�51%1/�!�(,8&�!/�)1�#13�(&�9��(1#8���/1(8��8(8%�5. $�48(,86.&8&���&�/'+"1��&'#�'�!�%$/�.�,1!#'#8� !=-)#85?-)1@� 5$#*�� ��%$/� &'#� .� �$/$()�&'�� .;#-4'&(*;�%.� ($,'� !'5� �10&�%�� �7#$� (;848,1� !/�@�9�� (%$/)*� #';�%.�� &)8>,1�� "$;8,1�� ;�,1� !�&$/2#$)*(-� 4� !�3�5.� ��/1(�� ��� &� ?$@� "8(� 6.&� .� �10&'�&-)�!�,;�� #�"'�/�4'6/8,1�!�%'()�%' �5&�%8�5$/$2&=-#1%1�6.5'&,-%1��489�/#.,1���,�51%1/8�&�;1,1%'� (!.()1,1� ,1#&8%1� #8� 4$%,+�� ��)'%�� !�;,8&A1@�9��#8� (8#1<�� &'5&$4,1�@�!�()8&1,1� .��$(-)1##'@?$/;&'�� -;.� &'#� (8%� 46.5.&8&�� 8� !�".,1� !/�� @�9�(%$/)*�,+51�� 4'@A,1(*�6$4�,';.�@�"1(,8� '�!,8;8,148� #1%7E� 6�-/1� -;� 48� 48().!#1;�%� 4$%,'�� 6'5#'� -;� 48� (&�>%� 48().!#1;�%� '� 9�5.&8,*#1;�%�� �7!�2;,8,1�@�9��&�)/.#.�%8/%./�&.��!�3�&8,1�)',��@�9��&$,1;�9�� ;#-4-�� 4� !,8"$%�

�'(,-�(%$/)'�68)*;8�('&�.��10&'��&-)�!�,;7E�()8/2A1@�(1#�&'5�9/$;1#'2"$/#1?'��6/8)�&�>� '#;1��K$�6.&(1#�5&�3�68)*;'&��)�@�9'/;1@�!,'5��-;�9��#$�,+61&�48 1))-� ;#-4*� ��,�51%1/�� �&-)�!�,;� $�� ('&A1� #8!/$()�,'��(;,1;8&�;1-#� '�!�"8&�/�458&8)1� >%�!�582/.#;1����#1�6/8,1��8,$�($/?$�>3#0�#$�,$ 8,��5��#*�29���6��&�#1�"$;8,1���/1(8��-;1@�4�%. 8%1�'�6/8)8%1>3#'%1�6.&�.�!�3�5'�

<��1#�(1)1�)',��"$/$4�!/�,�%�'�!$/$&�41)1�!�;'@#1;8�.�6.5*2-;.�!�/.�/�;.�#8�(8#-3�6.,���6�&=-4;�&1%�$,$%$#)�%�48�5/$&#*�/.(*2;1%�!�3�&8,*#1%��6/-5�%�

Page 80: Повість врем'яних літ (2005)

%,

��,1� ���/1(�!�&$/)8&(-�4�&'@(*;�%�#8485��)8;�'#$�4#8@A�&A1�!$"$#'9'&��!/1@A,8�5��#*�9��4&'();8BF&'@�68)*;��!�%$/G���7!,8;8&�&'#�48�68)*;�%�9'/;��6��,+61&�@�9��68)*;��6',*A$�48�&('3���74.!1#1&(-�&'#)86�/�%��5'@A�&A1�5��/'";1��*)1��86���,*)1�

�;848,8�@�%.�5/. 1#8�68)*;�&8BE��(*�.�)$6$�68)*;�&8�5/. 1#8�'�&'@(*;����'51�'

(-5*�.��10&'�#8�68)*;'&(*;�%.�!/$()�,'��'#� $�&'5!�&'&BE��$�4#'%.)*(-�&�%$#$�/.;1�#8�(&�9��()8/A�9�

6/8)8B� ;�,1� 68)*;�� !�%$/�� )�� 38@��&-)�!�,;� 6.5$%$#'�48�68)*;8�

��".&A1�)$��&�>#1�/�4'@A,1(-�&'5�#*�9�����/1(48,1A1&(-�()�-)1�4�(8%1%1�)',*;1��)/�;8%1�(&�>%1�

�7�&-)�!�,;�48%1(,1&�!'5().!#$�5',�L�%�&��8>#<�&'#�&1#�A.&8&�5.%;.��-;�61�!�9.61)1�(&�>3�6/8)'&�1%1� �5#-%1�&'#�!�(,8&���/1(�&'�(;848)1B�F��".%8)1�4�)�6�+�6/8)#+�5/. 6.�@�,+6�&���7&5',+�)�6'&'5�68)*;�&�9��&�,�5'##-�D$G��8;�&'#��6,.5#��9�&�2/1&��8�(8%�.#�"'�!/1@A�&�.��1A9�/�5C��)80%#��&12;,1;8&��.)A.�'�&1A9�/�5(*;13�6�-/�'�(;848&�>%B

E��1�%$#'�&'558#'�&('%�($/?$%O'�!�;,-,1(*BE�X�)�&'�48�)$6$�9�,�&1�!�;,8()1R�5'�&'#�4&$,'&�>%BE��$�;8 ."1�#';�%.�#'�(,�&8��@5')*�'�&61@)$�6/82

)8�%�9����/1(8���#1��6'?-,1�#$98@#��&1;�#8)1�&($���/1@A,1�&#�2

"'�#8�/'";.��,*).��5$�()�-&���/1(�� '�;�,1�!'5;/8,1(-6,1 "$�5��@�9��A8)/8��)��!�".,1��-;���/1(�%�,1)*(-B

<�!�>�7E�48�6'6,'@#�+�,$9$#5�+7E�6/8)�&61&?-���1%&�,�!'52().!#�()'��&'/�,�%()&8�

C��G����7E�48%'(*;8�(85168�;1>&(*;�9��;#-4-�

Page 81: Повість врем'яних літ (2005)

%+

E�X�(!�51R���/-).@�%$#$�'�!�468&�%$#$��5�.('39�#1)$,'&�%�>3R

�7)',*;1�&'#�,'9�#8�(&�+�!�()',*��-;�&�#1��#$%�&261�51;'�4&'/'��#8!8,1�#8�#*�9��'4248�A8)/8�'�(!1(8%1!/�);#.,1���/1(8�� 8� /84�%� 48;�,�,1� '� (,.9.� @�9��-;1@��4831D8+"1�;#-4-��.!8&�#8�#*�9��(&�>%�)',�%��.&��)/�;�?$@�/�5�%�.9�/$?*��#8�'%=-�X$�/9��'�@�9�5. $�,+61&���/1(���$�%�9,1�&�#1�A&15;��4#-)1�4X$�/98� 4�,�).� 9/1&#.�� -;.� !�58/.&8&� @�%.� ��/1(�' &'5(';,1�@�%.�9�,�&.��'�)',*;1�)�5'�4#-,1�9/1&#.��8)',��&'5;1#.,1�9$)*�

��9.61&A1���/1(8��?'� �;8-##'� ,+51� 489�/#.,1@�9��&�A8)/���!�;,8,1�#8�!'5&�5.� '�!�&$4,1��8�&'#D$�5138&���5'��51#�'4�&8/-9'&�&1@#-&�%$"�'�!/�;�2,�&� @�9�� ($/?$�� �7)',�� ��/1(8� )80%#�� !$/$&$4,1� .�1A9�/�5�

'� � .61&?'� !/1@A,1� 5���&-)�!�,;8�� #'61� !�23&8,-+"1(*� .('%� (�5'-#1%�

�(*� '%$#8� �;8-##13B� �.)A8�� 8,$?*�� �,�&1)��-A;��)8�D$�5&8�&8/-91��8�68)*;��>%7E�(8)8#8���'�&�#1� 9'/A'� (8)8#1L� 6'(17E� )'� 3�"� ��98� 6�-)*(-�� 8)�@��3)��!/1(,.9�&.0�4,�%.�5',.��#'���98�#$�6�>)*(-�#'�,+5$@�#$�(�/�%1)*(-���&-)�!�,;��6,.5#1@�()8&5.%8)1B� F�(*� -� &61&� ��/1(8L� -;� 61� %$#'� &61)1� 'X,'68O��5'�6�-�(8%�&�,�5'&�.('0+��.(*;�+�4$%,$+G��74#�&�� %�&� )�@� �8>#�� &58&(-� 5�� �6%8#.7E� !�(,8&5�� X,'68� 4� )8;1%1� (,�&8%1B

E��/1> 5 8@�(+51��6/8)$��(;�/'A$��68)*;��)$6$;,1"$B�5. $�&'#�3&�/1@�

X,'6��5/84.� �('&�#8�;�#-�'�!�>38&�4�%8,�+�5/. 12#�+��6��&'#�48& 51�'�&�.(*�%.�(,.38&�68)*;8���7;�,1&'#�!/1>38&�#8���,9.��)��&�!�,'�(!');#.&(-�@�9��;'#*.�/'&"8;.�'�)/�31�!'5,8%8&�(�6'�#�9.�

Page 82: Повість врем'яних літ (2005)

%5

F�$5�6/1@� 4#8;RG7E� !�5.%8&� X,'6�� �7(;�/�!/1@A,8�@�%.�4&'();8�!/��)$��D���&-)�!�,;��65.2/+0� @�9�B� 68)*;�� & $� !�%$/�� 8� ��/1(8� !'5().!#�&61)��

��".&A1� )$�� X,'6� 9�,�(#�� &19.;#.&�� �6,1&8+2"1(*�(,*�48%1�'�!,8"."1�48�68)*;�%��8�D$�6',*A$�486/8)�%B

E��� 9�/$�� �� !$"8,*� 9'/;8R� �/8D$� 6.,�� 6� %$#'&%$/)1�4�6/8)�%��#' � 1)1�#8�?*�%.�(&')'R��;61�-68"1&��6/8)$��,1?$�)&�0��)��-�!�%$/�61�4�)�6�+���,-"�9��-�4�()8&(-�(8%O��$�)&�>��"'�-(#'��5$�.()8�)&�>��-;'!/�%�&,-,1�5��%$#$��6/8)$�%'@�,+61@O�� $�#$�!�2".+�6',*A$�)&�9��)13�9��9�,�(.��)&�>3�5�6/13�(,'&��8%�-�4�()8&(-�.�?*�%.��%8#,1&�%.�(&')'R

�7;�,1�&'#�)8;�!,8;8&��#$(!�5'&8#��!/1@A,1�!'25'(,8#'� �&-)�!�,;�%� ,+51�� D�6� !�9.61)1� X,'68���#1�4#$#8?*;8�483�!1,1�@�9��;�/86$,*�'�&1@#-,1%$"'���)/�;1�X,'6�&'�/�49.61,1(-���7)'��;8-##'�#82;1#.,1(-� '� &61,1� X,'68�� -;� 6$4#$&1##$� -9#-�� ��2,1 � !�&$/#.,1(-� & $� &� �1>&�� )�� (;848,1� �&-)�2!�,;�&'B

E��/�61,1�#8;848#$�)�6�+��&-)�!�,;�489�/51&(-�D$�6',*A$��#$�4#8+"1��D�

(;848&� �8&15B� F��%.� 3&8,1A(-� 4,�5'@()&�%�� (1,*2#1@OG��,'�)8��6,.5#'�(,.91�!�9.61,1�X,'68�@�;1#.,1@�9�� #8� 6$/$4'� !�%' � ;�,�5�� �7&#�"'� &4-,1� @�9�,+51��'�)80%#��!$/$&$4,1�5���10&8��'�!�;,8,1�!�/."'4�6/8)�%���/1(�%�.�?$/;&'��&-)�9���8(1,-���$�58,1!�9,.%1)1(-�#85�>3#'%1�)',8%1�����&�#17E�48().!2#1;1�48��.(*;.�4$%,+��&�#17E�#8!�%1#�'�48()�/�98.('%�;#-4-%�!/�)1�4,8��.(�6#13�&�0#�'�6/8)�&61&()&��(*�"�%.�%1�!�&1##'�5�()�@#��A8#.&8)1�>3��()/8()�2

)$/!?'&�5&�3�

Page 83: Повість врем'яних літ (2005)

%-

&-)�!�,;��;8-##1@<�()8&�;#-4+&8)1�.��10&'��'#� 461/8&� ,+5$@� '� /�458&8&� >%� ;�%.� !,8D'�� ;�%.9/�A'2;.#1��;�%.�6898)()&8�

�/�(,8&� $��%�,�5A1@�(1#���,�51%1/8��(15'&�.��&9�/�5'�'�#$�4#8&�!/��68)*;�&.�(%$/)*���.,��.�#*�29��6898)��&8/-9'&��'�/�61,1�&�#1�"1%8,��4,8�#�&9�/�52?-%�'�>3#'%� '#;8%����&9�/�5?'�!�&()8,1�'�!$/$61,1&8/-9'&����49#'&8&(-��/�(,8&�'�!�;,1;8&�5��($6$�;/82D13�5/. 1##1;'&2#�&9�/�5?'&��)13��-;'�!�(';,1�&82/-9'&��'���6%8#.&A1�>3��(;8/8&�#8�(%$/)*�� 7).� �#'"!/1@A,8�5��#*�9��4&'();8�4��10&8�&'5�($()/1�@�9��/$5(,8&1B�F�8)*;��)&'@�!�%$/��8��&-)�!�,;�(151)*.��10&'��.61&���/1(8��8�#8�X,'68�!�(,8&��()$/$ 1(*@�9��5. $G����".&A1�)$���!$"8,1&(-��/�(,8&L� 8,'&&'#�'�48�68)*;�%��'�48�6/8)8%1��'�48�(&�0+�5/. 1#�+B#8�/8#�;��4'6/8&A1�/$A);1�#�&9�/�5?'&��4&$/#.&(-5��#13��/�(,8&B

E���,+68�%�-�5/. 1#���&"�/8�-�)$6$�!$/$61&��8(*�9�5#'�)1�%$#'�!�)/'6#8R

�1)$/�(,*�41�'�(;848&�5��&'"8BE��8)*;��%'@�!�%$/��8��&-)�!�,;�(151)*�.��10&'

'�&61&80�6/8)'&�(&�>3��4&8,1(*�#8�@�9��(,�&8�#�&9�/�5?'BE���"��;#-4+��'�!�61)'�#8A'�6/8)17E�%� $%��48

)$6$�6�/�)1(-R�74'6/8&��/�(,8&� )1(-".� &8/-9'&�� 8� '#A13� &�>#'&

(�/�;�)1(-"�'�!'A�&�#8��&-)�!�,;8��(;848&A1BE��$� -� !�"8&� &19.6,+&8)1� 6/8)'&� %�>3�� 8� &'#�

�.5.�)$!$/�%()1)1�48�#$&1##��!/�,1).�;/�&���/1(8�'X,'68��D�6�!/1!1#1)1�@�9��4,�"1#()&8�����&'#�'�4�

<��&-)�!�,;�)8;�'�4985.0)*(-�&�'()�/'>�!'5�?1%�!�()'@#1%�!/'24&1(*;�%B������ ����?��������

Page 84: Повість врем'яних літ (2005)

%/

%#�+��#8!$&#���)8;�4/�61)*����".&A1��D���/�(,8&'5$�#8�#*�9����&-)�!�,;�4'6/8&�6$4,'"�&�>#'&��/.(*;13'�!$"$#'9'&�� '� &1().!1&�!/�)1�#*�9�� 5���+6$"8��#8)�@�6$/$9��#'!/8��8��/�(,8&�6.&�#8�?*�%.�

������ ������ �.()/',1(*� �/�(,8&� '� �&-)�!�,;� '()8,1�&'@(*;8%1�#8�5&�3�6$/$983��#'!/8���7#$�4&8 .2&8,1(*�#'�?'�&58/1)1�#8�)13��#'�)'�#8�?13���)�-,1�)8;�51#�!/�)1��5#�9��)/1�%'(-?'��8��(*�&�0&�58��&-)�2!�,;'&�� /�4=> 5 8+"1� !�#85� 6$/$9�%�� ()8&� #8(%'238)1(-�#85�#�&9�/�5?-%1��&19.;.+"1B

E���9��!/1@A,1�&1�4�;.,*98&1%�?1%O�$(,-/'�(�;1/#1;1� &1R� �(*� 48()8&1%�� &8(� 3�/�%1� #8%� )$2(8)1<R

��".&A1�)$��(;848,1�#�&9�/�5?'��/�(,8&�&'BE��8&)/8�%1�!$/$!/8&1%�(-�#8�)�@�6';���;D��3)�

#$�!'5$�4�#8%1��(8%'�.58/1%��#8�#*�9���.,1�& $�48%�/�4;1���&-)�!�,;�()�-&�%' �5&�%8

�4$/8%1� '� &(+� #'"� 6$#;$).&8&� 4� 5/. 1#�+� (&�0+��/�(,8&� $�4/8#;.�!'5#-&�(&�+�5/. 1#.�'�#8�(&')8#2#'� !$/$6/8&(-� "$/$4� �#'!/��� �1(851,1(-� #8� 6$/$9�&'5A)�&3#.,1�"�&#1�&'5�6$/$98��'�!'A,1�#8�&�/�98��'4');#.,1(-�&�61)&'���.,8�('"8�4,8�� '�#$�%�9,1�"$/$4�4$/��5�!�%�9)1�!$"$#'91��&-)�!�,;�&'����&9�/�5?'!/1)1(,1��&-)�!�,;8�4�5/. 1#�+�5���4$/8��8�)'�&'52().!1,1�#8�;/19.��'�)/'(#.,8�!'5�#1%1�;/198���6,8%82,8(-��'�()8&�61)1�>3��/�(,8&�

��68"1&A1�?$���&-)�!�,;�;1#.&(-�)';8)1�'�!�6'9.���,*D.���7�/�(,8&�!$/$%'9�'�('&�.��10&'�#8�!/$()�2,'�68)*;'&(*;�%.�'�5'5'&(*;�%.���76.,��)�5'��/�(,8&�2&'�5&85?-)*�&'('%�/�;'&�

<�!"� ������MF3/�%?$%GN�#841&8,1��/�(,8&8��-;1@�#8;.,*9.&8&4�/8##*�9��51)1#()&8������������2������������4#$&8 ,1&���6412&8,1�#�&9�/�5?'&��-;'�(,8&1,1(-�)$(,-/(*;1%�%1()$?)&�%�

Page 85: Повість врем'яних літ (2005)

%�

�������������/1@A�&��&-)�!�,;�4���,$(,8&�%�;�/�,$%�!�,*(*;1%��'�4�!�,-;8%1�#8��/�(,8&8<�

�/�(,8&� $��4'6/8&A1�6898)��/.(*;13��'�&8/-9'&��'(,�&=-#��/.A1&�!/�)1���,$(,8&8�'��&-)�!�,;8�'�!/12@A�&�5����,1#'C���7()8,1�&�#1�#8��6�3�6$/$983�/'";1�.9.�� �.&� )�5'� .� �/�(,8&8� &�0&�58� �.51@�� '� !�"8&�.51@�#8(%'38)1(-�4���,$(,8&8��;8 ."1B

E��(*�"$;8@��%1�)�6'�!/�);#$%��;',;�%�)&�0�)�&2()$�"$/$&��

�7��,$(,8&�6.&�5. $�&$,1;1@�'�)- ;1@��)8;�D��#$%'9�'�#8�;�#'�(15')1��48)$�6.&�/�4.%#1@���7(;848&���2,$(,8&�5/. 1#'�(&�>@B

E��;D��&8%�#$�(�/�%�48�#8(%'A;1�)8;'��)��-�(8%4891#.�

�'&� #8� ;�#-�� ;1#.&(-� &� /'";.�� 8� 48� #1%� '� &('&�>#1�@�9����&15;��!$/$!,1&,1�&�#1�/'";.�'�#8!82,1�#8��/�(,8&8���7�/�(,8&�#$�&()19�!/19�).&8)1(-5�� 6�+�� '� ��,$(,8&� !$/$%'9� @�9��� )';� �/�(,8&� 4"�)1/%8�5/. 1##1;8%1�5����&9�/�58�'�3�)'&�6.&�48%�/$�)';8)1���,$�!�(85#1;���()-#)1#��(1#���6/12#'��4�#�&9�/�5(*;1%1�,+5*%1�!�/.68,1��/�(,8&�&'"�&#1� '� (;848,1B

E���"$%��D$�61)1(-�48�)$6$�4���,$(,8&�%�'��&-2)�!�,;�%�

1%�"8(�%���,$(,8&�.&'@A�&�.��1>&�'4��&-)�!�,;�%��7(;848&���,$(,8&BE���4&$51�%�+�5/. 1#.�!��9�/�583�#8�!/�;�/%��76.,��)8;�4/�6,$#���8�&�>#1�@�9��/�61,1�6898)�

4,8�;1-#8%�'�&('%�#8&;�,1A#'%�,+5-%�

<��&-)�!�,;�6.&��5/. $#1@�#8�5�"?'���,$(,8&8�@�!'5)/1%.&8&�4#1%�)'(#'�4&=-4;1�

C������7E�%'()���-;$�#858,��#84&.�?',�%.�;/80&'7E���,1#'�

Page 86: Повість врем'яних літ (2005)

%�

�5'�(;848&��&-)�!�,;��;8-##1@�(&�>@�5/. 1#'BE��;',*;1�0�!�,-;'&�.�#8A13�%'()83��61@)$�>3��7!$/$61,1�!�,-;'&���7��,$(,8&�.)';�4��10&8��482

6/8&A1� &$,1;'� 6898)()&8�� '� ($()$/��/�(,8&�&13� 4826/8&�� '� �#8()8(87E� !�!8� 4� �$(-)1##�>� ?$/;&1��7,+5$@� 6898)��!�&'&� 48� (�6�+�� '�%'()8� "$/&$#(*;'<

48@#-&��'�!/1@A�&�.�(&�+�4$%,+�

�7�����������'6/8&��/�(,8&�6898)��&�>#'&� '�/.2A1&�#8��&-)�!�,;8���7!/1@A�&�#8�/'";.��,*).���&-2)�!�,;� $�.)';�5��!$"$#'9'&�'�(;�/��4=-&1&(-�.�(1,'9/'4#'@���7�)�&�#1�()8,1��51#�!/�)1��5#�9����5'�&12@A�&��/�(,8&� #8� )$�%'(?$�� 5$� 6.,�� .61)����/1(8�' !'5#-&A1�/.;1�5��#$68��(;848&B

E��/�&� %�9�� 6/8)8� ;,1"$� 5�� !�%()1�7E� 8� )�5'!/�%�&1&�4�%�,1)&�+B7E��/8))-�%�>R���"�&1�'�&'5'2@A,1� )',�%� 4&'5(1�� 5�!�%� ')*� %$#'� !/�)1� &�/�98#8A�9�7E�.61&?'�'�;,-)&�&'5().!#1;8�

�7;�,1�&'#�)8;�(;848&��/.A1,1�!�,;1��51#�!/�)1�5#�9���'�!�;/1,�(-�!�,$��,*)1#(*;$�)*%�+�&�>#'&��.,8�)�5'�!=-)#1?-��'�(3�51,��(�#?$���74'@A,1(-�#861)&.� �615&8� &'@(*;8�� ��"8,8(-� ('"8� 4,8�� -;�>� #$6.,��#8��.('���8!8+"1(*�48�/.;1��/.68,1(-��(3�51,12(-� )/1"'�� )8;�D��;/�&� )$;,8�!��#141#83���85&$"'/!$/$%'9� �/�(,8&�� 8� �&-)�!�,;� �5().!1&� '� !�6'9��7;�,1�&'#�)';8&��#8!8&�#8�#*�9��()/83��8�@�%.�458&82,�(-��D��6'(� $#$)*(-�48�#1%L��(,86,��&($�)',��.�#*�29���#$�%'9�&'#�(15')1�#8�;�#'��'�&$4,1�@�9��#8�#�(1,2;83��!/1&=-48#13�5��;�#$@���'#� $�9�&�/1&B

E�';8@)$�4'�%#�+�� $#.)*(-�48�#8%1�

<�#����� ��������7E��$/&�#�>��.('��)$!$/��83'5#8� ;/8>#8�

Page 87: Повість врем'яних літ (2005)
Page 88: Повість врем'яних літ (2005)
Page 89: Повість врем'яних літ (2005)

%)

�)/�;1�@�9��!�(1,8,1�()�/� .�&�.('�6�;1�!�512&1)1(-B

E��1�3)�� $#$)*(-�48�#8%1O8�#$�6.,��#';�9��� 3)�� 9#8&(-�6� 48�#1%1�� '� &�#1

)';8,1�4�#1%�58,'���'#� $�,$ 8&�.�#$%�D83�'��!'53�!,+2+"1(*��9�&�/1&B

E��#� $#.)*(-R��@�� $#.)*(-�& $�48�#8%1��)';8@)$R�$�%'9� &'#� &1)$/!')1� #8� �5#�%.�%'(?'�� '� !/�6'9

"$/$4�.(+�!�,*(*;.�4$%,+��9#8#1@�()/83�%�'�!/1&125�%�(%$/)'��'�!/16'9�.�!.()$,*#$�%'(?$�%' ���,*D$+'��$3'0+��'�)8%�48;'#"1&�(&�0�4,$� 1))-���8/8�(!/82&$5,1&8�#8()19,8�@�9�7E�#$�%1#.,1�@�9��%.;1��;82-##�9��

�7%�91,8�@�9��&�)�%.�!.()$,*#�%.�%'(?'�'�5��(*�29�5#'A#*�9�� 5#-���$($� &'5� #$>� )- ;1%� (%�/�5�%��($�?$�-&,$#��5,-�#8.;1�/.(*;1%�;#-4-%��D�6�4#8,1&�#1��-;.�!�;8/.�#89�)�&,$#��>%��-;D��&�#1�D$�/84(�5'+)*�)8;$�4,$�&61&()&����/�(,8&� $�('&�.��10&'�&1)$/�!')�'4�"�,8�4�5/. 1#�+�(&�0+��!�;848&A1�!$2

/$%�9.�'�)/.5�&$,1;1@�

�7����������()1(,8&��6/8)��/�(,8&8��(15'&�)�5'.�%.)�/�;8#'�� P��)�&'#�!'A�&�!�3�5�%�#8�;8(�9'&���".&A1�!/��)$��;#-4*�;8(�4*;1@��$5$5-�&1().!1&!/�)1�#*�9����7;�,1�()8,1�!�,;1��51#�!/�)1��5#�9��(;848&��$5$5-�()1(,8&�&'B

E��8D��#8%�9.61)1�(&�>�5/. 1#1O��8&8@�;/8D$&1@5$%��)8�!�6�/$%�(-�(8%'���;D��)1�!$/$%� $A�)��&'4*%$A�6898)()&��%�0��'� '#;.�%�+��'�5')$@�%�>3��'4$%,+�%�+����,1� �-�!$/$%� .��)��&'4*%.�&($�)&�0�

�;848&�()1(,8&BE��8@�6.5$�)8;�

Page 90: Повість врем'яних літ (2005)

),

�7�$5$5-�!/�%�&1&�()1(,8&�&'BE��$�46/�0+�6.5$%��61)1(-��8�6�/�)*6�+��74"$!1,1(-�&�#1�6�/�)1(-�(1,*#���'�&�5�&9'@�6�2

/�)*6'�()8&�(,86#.)1�()1(,8&��6���$5$5-�6.&�5. 1@'�&$,1;1@�)',�%���5'�(;848&�()1(,8&B

E����/$"1()8���9�/�51?$��5�!�%� 1�%$#'R��;2D��!�5. 8+�@�9���!�()8&,+�?$/;&.�&�'%=-�)&�0R

���!/�%�&1&A1�)8;��.58/1&�#1%��6�4$%,+���7)�5'&13�!1&�#' �'�48/'48&��$5$5+���.A1&�.�4$%,+�@�9��486/8&�.('�6898)()&8�@�9���'� '#;.�@�9���'�5')$@�@�9��'#8;,8&�58#1#.�#8�;8(�9'&�

��&$/#.&A1(*� .� %.)�/�;8#*�� 48;,8&� ?$/;&.�&-)�>� ��9�/�51?'�� '� ?$/;&8� )8� @� 5�#1#'� ()�>)*� .%.)�/�;8#'�

�������������'A�&�()1(,8&�#8��/�(,8&8�4�3�248/8%1�'�;8(�98%1�

�7�����������&()8,1�&�,3&1�.��.458,'���8�)$%2#�+� 6'('&(*;�+� #8%�&�+� 61,1� &�,3&1� ()8/A."85*7E�6�-/�'�4#8)#13�,+5$@��;8 ."1��D��)'�3�&8+)*48!8(1���.&�#8�&('@�)'@�4$%,'�6.#)�'�9�,�5�&$,1;1@��'A,1� #8� ��,9.� &('� ,+51� 5�� 6�,98/'&�� '� !/1&$4,1 1)���'�)',*;1�)8;�� 1,1���/�(,8&� $�6.&�)�5'�&���&29�/�5'����".&A1�!/�� &�,3&'&�� !/1@A�&� .��.458,*�4&$,'&�483�!1)1�&�,3&'&L��5#13�&'#�&19#8&��8�'#A13(;8/8&��9�&�/-"1�)8;B

E���9� 48� 9/'31�#8(1,80�#8�;� #.�4$%,+�9�,�5�86��%�/��86��48(.3.��86��'#A.�;8/.��8�,+51�#$�4#82+)*��48�D��

�9�� �,')8��;�,1��/�(,8&�6.&�.���&9�/�5'��!/12@A�&�()1(,8&�'4�%.)�/�;8#'�5���10&8��8,$�;1-#1@�9��#$�!/1@#-,1���5'�&'#�!'A�&�'�('&�#8�!/$()�,'�&

Page 91: Повість врем'яних літ (2005)

)+

�$/#'9�&'���/�(,8&� $��5�&'58&A1(*�!/��)$��!�(,8&48�%�/$�;,1;8)1�&8/-9'&���7!/1!,1&��;.#�4�&8/-98%1�'�6.&��;.#�;/8($#*�(�6�+��'�!,8D�.�#*�9��6.&�4�,�2)�%� );8#1@�� 5&�3� 4� �/�(,8&�%� !'A,1� &�#1� #8()1(,8&8�

�74.()/',1(-�!�,;1�!$/$5��1()&1#�%��#$58,$;�&'5� �$/#'9�&8�� ()1(,8&� 4&$"�/8� !'59�).&8&(-� 5�6�+B� !�()8&1&� ('&$/-#2"$/#'9'&?'&� !�($/$51#'�� &"�,�� (&�9�� &'@(*;8�� !/-%�� !/�)1� &8/-9'&�� 8� (8%()8&�4�5/. 1#�+�(&�0+�#8�!/8&�%.�@�,'&�%.�;/12,'�� �76.,8� #'"�� 6.,8� )*%8�� (!8,83.&8,8� 6,1(;8&;8�9/'%� /�;�)8&� '� ,1&� 5�D�� �;848&� ()1(,8&� (&�>@5/. 1#'B

E��58/1%��#8�#13��7/.A1&�()1(,8&��8��/�(,8&�!/�)1�#*�9���'�4"$2

!1,1(-�('&$/-#1�4�&8/-98%1��'�)/.51,1(*�&8/-91��/.268+"1�('&$/-#��8�!�)'%�4�6�;'&�.58/1&�()1(,8&�'45/. 1#�+� (&�0+� '� ()8&� /.68)1� &8/-9'&�� �.,8� ('"8,+)8��'�;�,1�(!8,83.&8,8�6,1(;8&;87E�&16,1(;.&8,1'�%$"'��'�9/�48�,+).&8,8�(1,*#8��'�('"8�6.,8�&$,1;8�@()/8A#8����68"1&��/�(,8&��D��@�9��)1(#.)*�(1,�+�'� ;1#.&(-� )';8)1� 4� �;.#�%�� &8/-4*;1%� ;#-4$%�� '�;.#��38!,1&��&'5().!8+"1��489.61&�(&'@�!,8D�4�,�2)1@���.!1#1&(-��/�(,8&�.���&9�/�5'��8��;.#�!�6'958,'��48�%�/$�

�8#;�%��#8�(8%�%.�(&')8##'��9,-#.&�()1(,8&�#8!�,$��5$�,$ 8,1�!�61)'�@�!�/.68#'�@�9��('&$/-#1�'�/�(,8&�&'�&8/-91��'�(;848&B

E��)��?*�%.�#$�/851@O��(*�,$ 1)*�('&$/-#1#��8�)�&8/-9��8�%�-�5/. 1#8�?',8�

�7!�(,8&�()1(,8&�;,1;8)1��/�(,8&8BE��'58@�.�(&�0%.��10&'B�)1�()8/A1@�6/8)��8�%$#'

38@�6.5$�?-�()�/�#8��#'!/8�

Page 92: Повість врем'яних літ (2005)

)5

8�#$�!�(%'&�')1��/�(,8&�5���10&8��!�;1�#$�!�2%1/-)*(-�&�#1���7(15'&�()1(,8&�.��$/#'9�&'��8��/�2(,8&7E�.���&9�/�5'��� �#8().!#�9��,')8�4'6/8&��/�2(,8&�6898)��&�>#'&�'�!�&$/#.&(-�&��1>&���7.;,8&�%1/�46/8)�%� (&�>%�()1(,8&�%�� ��45',1,1� &�#1� 4$%,+�.(*;.� !�� �#'!/�&'L� �/�(,8&� .4-&� ?+� ()�/�#.�� 8()1(,8&7E�).��'�!�"8,1� 1)1�%1/#��'�&�6/8)�,+62()&'L�48)13,1�)�5'�%' .(�6#'�"&8/1�)8�6.#)1�� '�6.,8)1A8�&$,1;8�&�;/8>#'�

�������������8/�51&(-�)/$)'@�(1#�.��/�(,8&8��'#8/$;,1�@�9��'%$#$%��&-)�(,8&�

�7�����������#8%$##-�4%'0&$�4=-&1,�(-�&�#$6'�)8;�D��&15#��6.,��@�9��!��&('@�4$%,'<�

������������1/#��6.,��������������8/�51&(-�"$)&$/)1@�(1#�.��/�(,82

&8��'�#8/$;,1�@�9��'%$#$%��($&�,�5���9�� �,')8�!'2A�&��/�(,8&�#8�".5*��'�!$/$%'9�>3��'�!�()8&1&�%'()��/=>&C�

�9�� �,')8�!�%$/���,$(,8&�.���,*D'��'�6.&�48;�2,�)�'�6.#)�.�!�,*(*;'@�4$%,'B�!�&()8,1�,+51��!$/$612,1�0!1(;�!'&��'�!�!'&��'�6�-/�(&�>3��'�6.&�($/$5�#1348;�,�)�'�6.#)�

�������������/�(,8&�'�()1(,8&��4'6/8&A1�6898)�&�>#'&��!'A,1�#8�!�,-;'&���#�&.�486/8,1�"$/&$#(*;'%'()8��'�!�&�+&8,1�4$%,+���,*(*;.��'�6898)��!�,-;'&!/1&$4,1��'�!�5',1,1�>3�%' �(�6�+���/�(,8&� $�!�(82

<��"$&15#���@5$)*(-�!/��&$,1;1@�%$)$�/1)��!85'##-�-;�9��(.2!/�&�5 .0)*(-�5�&91%�4%'0!�5'6#1%�&�9#-#1%�(,'5�%�.�#$6'�

C�HI>�7E�%'()��#8�68,)'@(*;�%.�.46$/$ '��#84&8#$�#8�"$()*�/�(,8&8�MX$�/9'@���/'@7E�3/1()1-#(*;$�'%=-�;#-4-N��$!$/�%'()�8/).�

Page 93: Повість врем'яних літ (2005)

)-

51&�(&�>3�!�,-;'&�#8�/'"?'���('L�)8%�&�#1� 1&.)*�'�!�($@�5$#*�

�������������/�(,8&�!�"8&�()8&1)1�%'()8�#8�/'"?'��('<�

������������()1(,8&�&1@A�&�#8�!�,+&8##-��4823&�/'&�'�!�%$/����3�&8,1�@�9��&��$/#'9�&'��&�?$/;&'�&-)�9���!8(8��-;.�&'#�(8%�48;,8&���.,1� �6��!/1#*�%.�&1&$5$#'�()'#1�>>�#8�&1(�).��(;',*;1�%� #8�5'2()8)1�/.;�+��()�-"1�#8�;�#$&'���.&�()1(,8&�)',�%5$6$,1@��98/#1@�,1?$%��4�&$,1;1%1��"1%8��3�/�62/1@�.�61)&'��%1,�()1&1@��,+61&�5/. 1#.�#8@6',*A$�#$� 8,'&�5,-�#$>�(&�9��5�6/8��#'�&�38/"83��#'�&�!1)2)'7E�#'�&�"�%.�>@�#$�&'5%�&,-&���'(,-�)�9��48&�,�5'&.('0+�(!85D1#�+�@�9���/�(,8&�'�()8&�(8%�&,85?$%

�.(*;�>�4$%,'�

��,1��/�(,8&�!$/$6.&8&�.���&9�/�5'��!/1@A,85��#*�9��4&'();8��D��!$"$#'91�&4-,1�&��6,�9.��1>&��/�(,8&� $� 4'6/8&�6898)�� &�>#'&�� &8/-9'&� '� (,�&=-#�!/1@A�&�5���10&8�'�!/�/&8&(-�.�%'()��(&�0���76.,�!$"$#'9'&� 6$4,'"�� �/�(,8&� &1().!1&� '4� �10&8�� !/129�).&8&(-�5��6�+B�&8/-9'&�!�()8&1&�!�($/$51#'��8�#8!/8&�%.�;/1,'7E�;1-#��8�#8�,'&�%.�;/1,'7E�#�&9�/�52?'&���7()8&�!$/$5�%'()�%���$"$#'91�!'A,1�#8�!/1().!'�4"$!1,1(-�#8�)'@�9�/'��5$�()�>)*�48/84�(�6�/��&-)�>��:'>B�6.,��).)�!�,$�"1()$�)�5'���7!�"8,8(*� �/()�;8('"8��,$5&$�5��&$"�/8�45�,8&�,+)13�&�/�9'&��/�(,8&��7;1#.,1(*�!$"$#'91�#8�&('�6�;1�)';8)1��'�#$�4#8,1�;.51� 6'9)1L� �5#'�� )';8+"1�� )�#.,1� .� �$)�%,'�� 8 '#2

<��'";8�D�� �%$ .&8,8�4�()$!�%��4�;�"'&#1%1�!,$%$#8%1���(*"�%.�(!�/.5 .&8,1(-�#8�>>�6$/$983�#$&$,1;'�%'()82:�/)$?'�

Page 94: Повість врем'яних літ (2005)

)/

A'7E�&� '#A13�/';83�� 8� 48,1A�;� >3#'@�6'980�5$(*�5�(*�9�5#'A#*�9��5#-�

������ ������ �8;,8&� �/�(,8&� %'()�� &$,1;$�� 6',-)�9��%'()8���,�)'�&�/�)8���8;,8&�'�?$/;&.��&-)�>���2:'>��%1)/�!�,1".��!�)'%�?$/;&.�#8���,�)13�&�/�)83�8�!�)'%�%�#8()1/��&-)�9��X$�/9'-�'��&-)�>��/1#1<�

�7()8,8�!/1�#*�%.�&'/8� 3/1()1-#(*;8�!,�51)1(-'�!�A1/+&8)1(-�� '�"$#?'2"�/#�/14?'�!�%#� .&8)12(-��%�#8()1/'�@�3/8%1�6.5.&8)1(-�'�&�4&$,1".&8)12(-���+61&��/�(,8&�;#191��"1)8&�>3�"8()��'�&5$#*��'&#�"'�� �74'6/8&� (;�/�!1(?'&� 6898)��� '� !$/$;,858,1&�#1�4�9/$?*;�9��#8�(,�&=-#(*;$�!1(*%����8!1(8,1&�#1� ;#19� &$,1;.� (1,.�� #1%1� !�&"8+)*(-� &'/.+"',+51�'�)'A8)*(-�!,�58%1�9,16�;�>�%.5/�()'���8"$62)���51#�3)�(*�4�/8&�4$%,+��8�5/.91@�!�('-&��8�'#A' #.)*� '� (!� 1&8+)*� 6898).� !� 1&.�7E� )8;� '� ).)B68)*;��&(*�9��?*�9����,�51%1/��&'#�4$%,+�4�/8&� '/�4!.A1&�>>��)�6)��!/�(&')1&�3/1()1-#()&�%���7(1# $� @�9�� �/�(,8&� 48('-&� ;#1 #1%1� (,�&8%1�� 8� %1)$!$/�!� 1#80%���!/10%,$%��($/?$%�;#1 #.�#8.2;.�� �$,1;826�� ;�/1()*� &'5� #8&"8##-� ;#1 #�9���#1917E�%�&�/';1��-;'�#8!�++)*�(�6�+�.&$(*�(&')L?$�5 $/$,��%.5/�()'��&�;#19837E�6$45�##8�9,161#8L%1�#1%1�&)'A80%�(-�&�!$"8,'��&�#17E�.458�5,-�)',8@� 5.A'�� �7;#19837E� (&')1,�� %.5/�()'�� 8� !/�� %.52/'()*� (;848#�B� ,+6,-"13�%$#$7E� ,+6,+�� 8� 3)�� 5�2A.;.0)*(-�%$#$7E�4#8@5$�6,89�58)*���7-;D��()8/8#2#��!�A.;8)1�&�;#1983�%.5/�()'��)��4#8@5$A�&$,1;.&)'3.� '� ;�/1()*� 5,-� (&�0>� 5.A'�� ��� )�@�� 3)�� "8()�

<������������>���*�>7E�%1)/�!�,1"8��6��!/1�#'@�!$/$6.&8&�%12)/�!�,1)��9,8&8��.(*;�>�K$/;&1�)�9��"8(.��������F�����JE�#8�"$()*�/�(,8&8�M!�23/1()1-#(*;1�X$�/9'-N��������@���7E�#8�"$()*� '#;1�/�(,8&8��/1#17E��#9'9$/51��5�";1�A&$5(*;�9��;�/�,-��,8:8�

Page 95: Повість врем'яних літ (2005)
Page 96: Повість врем'яних літ (2005)
Page 97: Повість врем'яних літ (2005)

)�

"1)80�;#191��)�@�&$5$�6$('5.�4���9�%�'�#8@%.5/'A12%1� %. 8%1�

�/�(,8&� $��-;�%1�& $�(;848,1��,+61&�;#191��68298)��>3�#8!1(8&�'�!�;,8&�>3�.�?$/;&'��&-)�>���:'>��-;.(8%�46.5.&8&���45�61&�>>�4�,�)�%��(/'6,�%�'�!�(.512#8%1�?$/;�&#1%1��'�&�4#�(-)*�.�#'@�&/�"1()'�(!'&1�&!/14#8"$#.�9�51#.�

�7&�'#A13�%'()83�'�($,83�&'#�()8&1&�?$/;&1��!/124#8"8+"1� ).51�!�!'&� '� 58+"1� >%� &'5� 6898)()&� (&�>3!,8).�� #8;84.+"1� >%� ."1)1� ,+5$@�� �85.&8&(-��/�2(,8&��68"8"1�&$,1;.�(1,.�?$/;�&�'�,+5$@�3/1()1-#2(*;13�� 8� &�/�9� #8/';8&� '� /$%()&.&8&�� !$/$%� $#1@

#�&1%1�,+5*%1�3/1()1-#(*;1%1�

�7������������(,8&��/�(,8&�(1#8�(&�9����,�251%1/8<�#8�9/$;'&�'�58&�@�%.�&�>#'&�6898)���8�&�0&�52()&��5�/."1&��1A8)'��68)*;�&'��#-C���7/.A1&�;#-4*��,�51%1/�#8�"�&#83��!/1!,1&�5���.#8+��8�&'5��.2#8+7E�5��K8/9�/�58��8�!�"8,8(*�6./-�&$,1;8�'�/�4261,8�;�/86,'�/.(*;13��'�&')$/�/�4,8%8&�;#-4'&(*;1@;�/86$,*����0&�58��/�(,8&8��&8#�&�/1%1/1"�.4-&;#-4-�#8�(&'@�;�/86$,*���$A).� �&�>#'&���,�51%1/�2&13�� "1(,�%�5��A$()1� )1(-"�� &1;1#.,��#8�6$/$9�� ';�,1�&�#1�3�)',1�6.,��!�&$/)8)1(-�#8��.(*��#'3)��#$!'A�&�4�#1%1�'4�;#-4'&(*;�>�5/. 1#1�

<���,')�!1('�48�/�;�%�<\C\2%�48!1(8#�B�F�8/�51&(-�&��/�(,8&8(1#��'�58&�@�%.�'%=-���,�51%1/G����58,'�48�/�;�%�<\YC2%�D$��51#48!1(B�F�'A�&���,�51%1/��(1#��/�(,8&8��#8��%�'�!$/$%'9�>3����%$2/,1�;�#'�.�&�>#'&���,�51%1/�&13��)8;�D��#8&')*�'4�)13��-;'�D$�51382,1��4#'%8,1�A;./.B�)8;1@�6.&�%�/�#8�;�#$@RG

C�C� ��G���7E� '4� /�5.�#�&9�/�5(*;13�!�(85#1;'&��#8D85�;�(!'&8#�9��&�61,1#83���6/1#'���-5�48!1('&�.�,')�!1('�4/�6,$#��#8�(#�&'�/�4!�&'5$@��#-�)8�@�9��68)*;8��1A8)1�

Page 98: Повість врем'яних літ (2005)

)%

�5'��4&8&(-��1A8)8BE���!'5.�4�#1%1��7&1(851&(-�5��#13�4�;�/86,-��'�!/�%�&1&�)8;BE��;D��6.5.� 1&1@��)��4�#1%1��8�-;D��4891#.�

)��4�5/. 1#�+��7!'A,1�&�#1�6$/$9�%��%8+"1�#85'+�!/�61)1(-�5�

/'5#�>�4$%,'���7).)�#85'@A,8�4&'();8�9/$;8%��D��%�/$/�461,���.(*��'�!�(,8&�9/$?*;1@�?8/��'%$#$%��#�2%83<��"�)1/#85?-)*�(&�>3�(.5$#2)/'0/�#8�/.(*;13�

��,�51%1/� $�� !�%')1&A1� 4� 5/. 1#�+��D�� 48#1%1�!,1&.)*� 9/$;1��/�4&$/#.&�(&�>� (1,1� '� /�461&9/$?*;'�(.5#8���7!�)'%��('&A1�#8�(&�>�;�/86,'����,�251%1/�!�&$/#.&(-�4�5/. 1#�+�#8��.(*�

1%�"8(�%��1A8)8�!/�61&8&(-�!'A;1�4�)1%1�&�2>#8%1��-;13�6./$+�&1;1#.,��#8�6$/$9���845�9#8,1�>39/$;1��(3�!1,1�'�!/1&$,1�&�K8/9�/�5��8�)8%�6898)*�3�(,'!1,1�

',*;1�#8�)/$)0�,')���;�,1�6.,��.;,85$#��%1/�4�9/$2;8%1��&'5!.()1,1��1A8).�#8��.(*�5��;#-4-��/�(,8&8��5'� �&'558&��/�(,8&�(&�+�($()/.�48�!�,*(*;�9��;#-4-�841%1/8C�� 8��841%1/�� 48%'()*� &$(',*#�9�� 58/.#;8�&'558&�&'('%(�)�/.(*;13�&�>#'&��483�!,$#13�.�!�,�#�D$��,$(,8&�%��;�,1�)�@�!$/$%'9��/�(,8&8�

�������������7?$�,')��!�%$/��/-"1(,8&7E�68)*;��($(,8&8���($(,8&� $��(1#�@�9���('&�#8�!/$()�,'�68)*2;�&�%.�&���,�?*;.��8)1�#8/�51,8�@�9����($(,8&8�&'5�"8;,.#()&8����,1�%8)1�#8/�51,8�@�9���#8�9�,�&'.�#*�9��6.,8�(�/�";8��'�(;848,1�&�,3&1�%8)$/'B

E�K+�(�/�";.�#8&=- 1�#8�#*�9���38@�#�(1)*�>>�5�(%$/)'�

<�������<7E�&'48#)'@(*;1@�'%!$/8)�/���()-#)1#��#�%83�C�!�����7E� !�,*(*;1@� ;#-4*�� �5/. 1&(-� #8� 5�"?'� �/�(,8&8

8/'>���6/�#$4'�

Page 99: Повість врем'яних літ (2005)

))

�7#�(1)*�>>�#8�(�6'��($(,8&�'�5��?*�9��5#-L�&'5�)�9�'�#$%1,�($/5#1@�&'#�#8�;/�&�!/�,1))-<�

!����������/�(,8&�!'A�&�#8�%84�&A8#��!$/$%'9�>3'�!'5;�/1&��841%1/�&'�

!�����������%$/�.���&9�/�5'���,�51%1/��()8/2A1@�(1#��/�(,8&8��'�6.&�!�3�&8#1@�.�?$/;&'��&-)�>

��:'>��-;.�46.5.&8&�(8%�

�7���� ��������()8&1&�;#-4*��/�(,8&��8/'�#8�/.(1#8� /�5�%�� %1)/�!�,1)�%� .� �&-)'@� ��:'>C��7)$!$/� /�4;8 $%��� "�%.� )8;� #84&8#���$"$/(*;1@%�#8()1/�� �#-4*� �/�(,8&� ,+61&� ($,�� �$/$()�&$� '?$/;&.��-;8�6.,8�)8%�� '�5�!�%898&�6898)*�%�(&-D$2#1;8%�� ($/$5� -;13� 6.&� '� �8/'�#�� %. � ;#1 #1@� '!�()#1;�

��51&��8/'�#�'4��$/$()�&�9��#8��#'!/���#8�9�/.�5$�48/84�()�>)*�()8/1@�%�#8()1/��$"$/(*;1@��8�)8%6.&�,'(�&$,1;1@���1;�!8&�&'#�!$"$/;.�%8,.��#8�5&8(8 #'�� '��!/13�5-"1� '4��$/$()�&�9����5(!'&.&8&� )8%9�51#1�'�%�,1&(-�)8@;�%8����)'%�;#-4$&'��/�(,8&�&'(!8,8�#8�($/?$�5.%;8�!�()8&1)1�@�9����8/'�#8��%1)2/�!�,1)�%�.��&-)'@���:'>���7!$"$/;8�@�9��)8;�'�482,1A1,8(-�� �$� &� 5�&9�%.� "8('� 4#8@A�&(-� -;1@(*

<��($(,8&��;#-4*�!�,�?*;1@7E��51#� 4� 9$/�>&� F�,�&8���!�,;.�9�/$&'%G�� �F�,�&'G�)$ �(;848#���D��&'#�#8/�5 $#1@�F&'5�&�,3&.2&8##-G��D��.�#*�9��F&'D8�5.A8G� '�D��48��5#.�#'"�&'#�F14��]$&85�/1(;8A$�5��;./^�%.)�/�;8#-G�

C����� �����&�����M@�����N�7E� �<\_<�%1)/�!�,1)�%�.!$/2A$�6.,��!�()8&,$#��#$�9/$;8�M8�5��)�9��&('�%1)/�!�,1)1�#8��.('6.,1�'4��'48#)'>N��8�/.(1#8��8/'�#8��(&-D$#1;8�'4�($,8��$/$()�&8��8/'�#� 6.&� &158)#1%�!/�!�&'5#1;�%� (&�9�� "8(.����%.�#8,$ 1)*4#8%$#1)$�F�,�&����48;�#$�1�6,89�58)1G7E��51#�'4�;/8D13�)&�/'&5/$&#*�/.(*;�>�,')$/8)./1��1>&(*;�9��!$/'�5.�

Page 100: Повість врем'яних літ (2005)

+,,

"�,�&';�� %1/-#1#� '4� %'()8� �+6$"8�� ;�)/1@� !�;,8&(�6'�#8�5.%;.�')1�.�(&')�!/�"8#1#�%���7!�58&(-�&'#�.9/$?*;.�4$%,+��#8�9�/.��:�#��!�68"1&�)8%�%�#8(2)1/'�� �6'@A�&� >3� '�� !�,+61&A1� "$/#$?*;$� 1))-�!�!/�(1&��5#�9�� '9.%$#8��D�6� )�@�!�()/19�@�9�� &"$#?'���@�!�()/19�@�9���58&�@�%.�'%=-��#)�#'@��#82()8&1&� '� #8&"1&�� -;� 1)1� !�2"$/#$?*;�%.�� ��� 6,829�(,�&1&A1��&'5!.()1&�@�9��#8485�

�#)�#'@�!/1@A�&�.��1>&�'�()8&�5.%8)1��5$�6�@�%.�($,1)1(-����51&�!��%�#8()1/-3��8,$�#$�&!�5�68&�>3��7()8&�6,.;8)1�!��5$6/-3�'�9�/83��A.;8+"1�(�6'�%'(?-��7&16/8&(-�#8�9�/.��5$��8/'�#�&1;�!8&�!$"$/;.��'�&�42,+61&�)$�%'(?$�� '�!�($,1&(-�&�#'@�� �7()8&�).)� 1)1�9�5.+"1(*�3,'6�%�(.31%��'�)��"$/$4�5$#*��'�&�51�(!�2 1&8+"1�&�%'/.����!8&�!$"$/.�'�#$�58&8&�(�6'�(!�"1#2;.�#'�&5$#*��#'�&#�"'��!$/$6.&8+"1�&�)/.583�#$&(1!.2D13����)'%� 5�&'58,1(-� 5�6/'� ,+51� '� !/13�51,1� 5�#*�9��� !/1#�(1,1� &($��D�� )/$68� #8� (!� 1&.� @�%.��7()8&�&'#�(;�/��&'5�%1@�-;�&$,1;1@��#)�#'@�

�!'(,-� �� ;�,1� !�%$/� &$,1;1@� ;#-4*� �/�(,8&�&,85.�&4-&�@�9��(1#��4-(,8&�'�('&�.��10&'����&'58&2A1(*�!/��!/8&$5#$� 1))-��#)�#'-��!/1@A�&��4-(,8&(+51�4�5/. 1#�+�(&�0+�'�!�!/�(1&�.��#)�#'-�6,89�2(,�&$##-�� �7!/13�51,1� 5��#*�9�� ,+51�� '� &'#� !�"8&!/1@%8)1� >3�� !�()/198)1� ;�9��� '� 4'6/8,�(*� .� #*�9�6/8)'>� "1(,�%� 5&8#85?-)*�� �1;�!8,1� &�#1� &$,1;.!$"$/.��'�?$/;&.�&1;�!8,1�!'5�4$%,$+��'�;$,'>��-;'�@5�('�46$/$9,1(*�!'5�()8/1%�%�#8()1/$%����,1�4'6/82,1(-�5�;.!1�"$#?'��(;848&�>%��#)�#'@B

E�Z1&')*�(�6'�(8%'��'�!�()8&,+�&8%�'9.%$#8��8�(8%�-3�".�!')1�#8�).�9�/.��51#��6��-�4&1;� 1)1�#8�&'5,+55'�

�7!/1@A�&��#)�#'@�5��9�/1��'�&1;�!8&�'#A.�!$"$2/.��-;8�48/84�!'5�#�&1%�%�#8()1/$%��'�&�#'@�48;'#"1&

Page 101: Повість врем'яних літ (2005)

+,+

(&�>�5#'�� 1&."1�(;/�%#���#$�&13�5-"1�#';.51�4�!$2"$/1�(�/�;�,')�� 7#'@�,$ 8)*�%�D'�@�9�� '�5��?*�9�5#-���7)13�5#'&�'�/�4!�"1#80)*(-��$"$/(*;1@�%�#82()1/L�&'5�)�9���D�� 1,1�"$#?'�(!$/A.�&�!$"$/83�� '#84&8&(-�&'#��$"$/(*;1%�

�'(,-�)�9��6.,��!�()8&,$#�� '9.%$#�%�W$�5�('-��7;�,1� 1&�W$�5�('@� .� %�#8()1/'� '� !/1@%8&� .('3!/�"8#��3)��!/13�51&�5��#*�9��7E�!/1@A�&�5��#*�9�'�-��(,861@�#$5�()�@#1@�/86��'�!/1@#-&�&'#�%$#$��86.,��%$#'�&'5�/�5.�)�5'�('%#85?-)*�,')���8!1(8&�-�($'�&14#8"1&��.�-;1@�/';�!�"8&(-��$"$/(*;1@�%�#8()1/'�/851�"�9��#841&80)*(-�&'#��$"$/(*;1%���7!/�� 1))-

W$�5�('-�(;8 .�!'4#'A$<�

�7������������%$/�&$,1;1@�;#-4*�/.(*;1@��/�2(,8&����,1� �&'#�6.&�D$� 1&1@��)��4'6/8&�(1#'&�(&�>3'�(;848&�>%�)8;$�#8!.)#0�(,�&�B

E��(*�-�!�;158+�($@�(&')��(1#�&$�%�>L�%8@)$�,+6�&%' � (�6�+�� 6�� &1� &('� 6/8)1�� &'5� �5#�9�� 68)*;8� '� &'5�5#�>�%8)$/'���7-;D��6.5$)$� 1)1�&�,+6�&'�%' �(�6�+���9�6.5$�.�&8(�'�!'5;�/1)*�&8%�&�/�9'&���76.5$)$�%1/#� 1)1���;D�� �6.5$)$�&�#$#8&1()'� 1)1��&�"&8/83�'�#$24,89�583��)��4891#$)$�(8%'�'�489.61)$�4$%,+�68)*;'&�(&�2>3�'�5'5'&�(&�>3��-;'�45�6.,1�>>�)/.5�%�(&�>%�&$,1;1%L�8,$ 1&')*�%1/#���(,.38+"1(*�6/8)�6/8)8���(*�-�5�/."8+()',�%'@�.��10&'�()8/A�%.�(1#�&'�%�0%.�'�&8A�%.�6/82)�&'��4-(,8&.L�(,.38@)$(*�@�9���-;�(,.38,1(*�%$#$��38@&'#�6.5$�&8%�48%'()*�%$#$���7�&-)�(,8&.�58+��$/#'9'&�

<�.)�.!$/A$�,')�!1($?*��$()�/�!/-%��9�&�/1)*�!/��($6$�MF-4^!/15�3^� 3.5]@�1�#$5�()�@#]@G� '� F, )�%1� (.D+�<`� �)� /� 5$#*-%�$9�GN���'4#'A$��$()�/�(!/8&5'�#8!1(8&�FZ1)'0�W$�5�('-��$"$/2(*;�9�G7E��51#�'4�&158)#13�)&�/'&�"8('&��1>&(*;�>��.('�

Page 102: Повість врем'яних літ (2005)

+,5

8��($&�,�5.7E��$/$-(,8&�� 8� �9�/+7E���,�51%1/�� 8�-"$(,8&.7E��%�,$#(*;�

8;�&'#�/�4!�5',1&�%' �#1%1�%'()8��486�/�#1&A1>%�!$/$().!8)1�%$ '�'#A13�6/8)'&�"1�&198#-)1�4�#825',$#�9���'�(;848&��4-(,8&�&'B

E��;D��3)��483�"$�(;/1&51)1�6/8)8�(&�9���)��)15�!�%898@�)�%.��;�9��;/1&5-)*�

�7)8;�&'#�#8&"8&�(1#'&�(&�>3� 1)1�&�,+6�&'���8%. $�&'#�6.&�3&�/1@�)�5'� '��!/1>38&A1�.��1A9�/�5�5. $�48(,86.&8&�

�7�)�#8()8&�;'#$?*� 1))-�@�9���'�!�%$/�&'#�.�!$/2A.�(.6�).��$,1;�9��!�().���($&�,�5�6.&�)�5'�!/1�68)*2;�&'��6��,+61&�@�9��68)*;��6',*A$� 48� &('3� 6/8)'&� '48& 51�)/1%8&�!/1�(�6'�

�6/-51&� $��($&�,�5�)',��(&�9��68)*;8��!�;,8&#8� (8#1�� !�&'4� @�9�� &��1>&� .� (.!/�&�5'� !�!'&�� -;'(!'&8,1� 8,�6#13�!'($#*�����!/1#'(A1��!�;,8,1�@�9�&�%8/%./�&.�)/.#.�'�!�()8&1,1�.�?$/;&'��&-)�>���2:'><���,8;8,1�48�#1%�,+51��!,8;8&��($&�,�5�'�&$(*

#8/�5��Z1&� $�&'#�&('3�,')�('%5$(-)�A'()*�

�'(,-�(%$/)'��/�(,8&8�('&��4-(,8&�#8�68)*;�&�2%.�()�,'�.��10&'���&-)�(,8&� $�&��$/#'9�&'���($&�,�5.��$/$-(,8&'���-"$(,8&�.��%�,$#(*;.�

�9�� �/�;.�!/13�51&���,.A�4�!�,�&?-%1���#-4*�$/$-(,8&(*;1@��($&�,�5�.;,8&�4�#1%1�%1/��'�&$/2#.,1(-�!�,�&?'�#8485��4&'5;1�@�!/1@A,1C�

<����"�����"��7E�&$,1;1@�%8/%./�&1@�(8/;�:89��/�(,8&8�-;1@�46$/'9(-�.���:'@(*;�%.�(�6�/'�&��10&'�5��#8A13�5#'&�

C�'��"G��� ����;���7E�?$�!$/A$�&)�/9#$##-�!�,�&?'&�#8��.(*�'��"G7E�!�,�&$?*;1@�38#��,.AL�;�"�&'�!,$%$#8�)+/;(*;�>�9/.!1�!�,�&?'��48@%8,1�&$,1"$4#'�()$!�&'�!/�()�/1�&'5���,91�5���.#8+�

Page 103: Повість врем'яних літ (2005)

+,-

�������������/8)1��/�(,8&1"'7E��4-(,8&���&-)�2(,8&�'��($&�,�5��8�)8;� �A&15;1@�#8�;/�&�!/�,1))-�($(,8&��#8/�5 $#1@�.�(�/�"?'��4'6/8,1�&�>#'&�6$4,'"'�!'A,1�!�3�5�%�#8�)�/;'&�

�.A1,1�#$4,'"$##�+�(1,�+�#8�;�#-3� '�#8�"�&2#832,�5'-3����".&A1�!/��)$��)�/;1�4,-;8,1(-��'�;12#.,1(*�)';8)1��'�#$�&$/#.,1(-�5��?13�!'/7E�)8;�'�!$2/$%$/,1�)';8+"1��3)��&'5�%�/�4.��3)��&'5�9�,�5.��3)�&'5�%�/.��#8(,8#�9��#8�#13��8;�'�6.,8�!�/-)�&8#8�.(*;8�4$%,-�&'5�!�98#13�

������ ������ �#�&� !/1@A,1� !�,�&?'� &'@#�+� #8�.(*;.�4$%,+���($&�,�5�&1@A�&�!/�)1�#13�41%�+�&,+)�%.��#8�5/.91@�5$#*�%'(-?-���7!�,�&?'�!$/$%�9,1�.61)&'��($&�,�58�'��!�&�+&8&A1�4$%,+��!'A,1�9$)*���6.,��!$/A$�4,��&'5�!�98#13���.&�;#-4*�.�#13��(;�,�

7)'�"8(1�6.,��4#8%$##-�#8�483�5'��4&'458�&$,1;8�4�!/�%'##-%�%�&61�;/1&8&1%���&$"�/8�(!8,83.&8,8&�#8�#8�#$6'�!'(,-�483�5.�(�#?-��'�)8;�6.,��('%�5#'&<��#8%$##-�?$�6.,��#$�#8�5�6/���!'(,-�)�9��!�"8,1(-.(�61?'� '�#8A$()-�!�98#13�#8��.(*;.�4$%,+��6��)84&'458�6.,8�%�&61�;/1&8&8��&'D.+"1�;/�&'�!/�,1))-�

�$/$5�)1%�(�#?$�4%'#1,�(-�'�#$�()8,��(&'),1%��86.,��&�#���-;�%'(-?*��!/��)8;$�(�#?$�#$&'9,8(1�;82 .)*��D��&�#���6=>5$#$���#8%$##-� �#8�#$6'��86��&4'/;83��86��&�(�#?'��86��&�!)1?-3��86��&�"�%.(*�'#2A�%.�#$�#8�5�6/��6.&8+)*B�&�#1�&'D.+)*�8�"1�&'@#.�

8�"1�9�,�5��8�"1�(%$/)*�

�7���� ������ )';���()1(,8&�� �#.;��/�(,8&8�� &%.)�/�;8#*�� �� #1%� .)$;,1� &�0&�51� #�&9�/�5(*;'

<�.)��!1(8#��!�-&.�#8�#'"#�%.�#$6�(31,'�;�%$)1�X8,,$-��-;86.,8�#8@6',*A�6,14*;8�5��4$%,'�&�;'#?'�6$/$4#-�<\[[�/�

Page 104: Повість врем'яних літ (2005)

+,/

��/$@�T��1A8)8�����!/1@A�&A1�).51��(1,�+�&19#8,1&�#1� )%.)�/�;8#(*;�9�� ;#-4-�� '� ('&� #8� @�9�� %'(?$��()1(,8&�

��������������,1���()1(,8&�;#-4+&8&�.�%.)�2/�;8#'� '�6/8&�58#1#.�4�;8(�9'&�)8�4� '#A13�#8/�5'&�?*�9��)8;�4,-;8,1(-�9/$;1��D���6,.5�+�!'5'(,8,1�5�#*�9�� ;�)�!8#8<�� �@� $� !/16.&� 5�� ��()1(,8&8� '&&'@A�&�@�%.�&�5�&'/.��'���()1(,8&�!/19�,.61&�@�9�6',-�($6$���5#�9��/84.��;�,1���()1(,8&�6$#;$).&8&�4(&�0+�5/. 1#�+��;�)�!8#�(;848&B

E��#-4+��3�".�&1!1)1�48�)$6$R�#-4*�&'5!�&'&BE��1@��@� &'5!1&� !�,�&1#.�� 8� !�,�&1#.� 58&� &1!1)1

;#-4+���!.()1&A1�!8,$?*�.�"8A.��8�!'5�#'9)$%�6.,8�.#*�9��(%$/)$,*#8��)/.)8���758&�;#-4+��!/�&'()1&A1@�%.�(%$/)*�#$�!'4#'A$�(*�%�9��5#-���#-4*�&1!1&�;�)�!8#� $�!�&$/#.&(-�.���/(.#*�

�7)8%�(!�&'()1&��D��(8%$�&�?$@�5$#*�!�%/$���()12(,8&�� 8;� &�#��@� ()8,�(-����)�!8#8� ?*�9�� !�61,1;8%'##-%� ;�/(.#(*;'� ,+51�� �.&� ��()1(,8&� %. 3�/�6/1@��&�@�&#1"1@��%'?#1@�)',�%� '� 98/#1@�,12?$%�� %1,�($/5#1@� 5�� .6�913�� ��%$/� &'#� )/$)*�9�,+)�9��'�!�3�&8#1@�#8�)%.)�/�;8#(*;'@�4$%,'�

�7���� �������'5#-&� /8)*� .���,�?*;.��($(,8&�(;�/1@�#8�;/�&�!/�,1))-��)�@��-;1@�#8/�51&(-�.�(�2/�"?'�&'5�&�,3&.&8##-���1,�+�&'#�483�!1&���&9�/�5�/�0� �()8/A13��/�(,8&1"'&7E�;1>&(*;1@� �4-(,8&�

<�!��� ��7E�F9�,�&8��;$/'&#1;G��&!,1&�&8��(�68�!/1�&'48#)'@2(*;�%.�5&�/'�

Page 105: Повість врем'яних літ (2005)

+,�

"$/#'9'&(*;1@� �&-)�(,8&� '� !$/$-(,8&(*;1@� �($&�2,�5�7E�4'6/8&A1�&�>#'&��!'A,1�#8��($(,8&8�

�.&�%�/�4�&$,1;1@��'�(#'91�,$ 8,1�9,16�;'���/8)1!'5().!1,1�5��'#(*;8��&4-,1�@�9��'�&1@A,1�5��/'"2;1��$%191��.)�'�4.()/'&�>3�&'@(*;�%��($(,8&��'�/.A12,1�&�#1��51#�!/�)1��5#�9����.,8�('"8�4,8��'�6898)�4891#.,�� &� (#'983L� !$/$%�9,1� �4-(,8&�� �&-)�(,8&� '�($&�,�5���7�($(,8&�.)';�

�9�� �,')8��5$(-)�9��"$/&#-��6/8)1��/�(,8&1"'�?'2,.&8,1�3/$()�"$(#1@��;,-,1(*�'�!$/$58&8,1��($(,8&�&'B

E��/1@51�5��#8(��#$�4/�61%��)�6'�#'-;�9��4,8��'#� $��!�&'/1&A1�.�>3#0�?',.&8##-�3/$()8��!$/$2

>38&�5��#13�#8�"�&#'�"$/$4��#'!/���.)� $�(3�!1,1@�9�� 6/8)1� '�� !�/.A1&A1� (&�+� ;,-)&.�� !/1&$,1� &�1>&�'�;1#.,1�.�!�/.62)$%#1?+�

������ ������ �/1@A,1� ". �!,$%'#?'� #8� �.(*;.4$%,+��!�,�&?'&�#$4,'"$##8�(1,8���4-(,8&� $��'��&-)�2(,8&��'��($&�,�5�&1().!1,1�!/�)1�#13�#8�/'";.��,*).�

�#�"'�4'@A,1(-�(.!/�)1&#1;1��51#�!/�)1��5#�29����8(,8&�X�(!�5*�!�98#13�48�9/'31�#8A'��'�!�6'9,1/.(*;'�;#-4'��'�!�,�&?'�!$/$%�9,1�

�1-&�,�/85'0�4,�%.�&61&()&.�'�!/�,1))+�;/�&'��/�42!8,++"1�"&8/1�'�4845/'()*��6/8)�#$#8&1()*�'��6%�&1��7�)�;8/8�#8/�5�&'�48�9/'31B�86��(%$/)*��86��D$�9�,�5�86��#8A$()-�!�98#13��86��48(.38��86��9.('#*��86��-;8(*6'58��1� �)',*;1�#841&80%�(-�3/1()1-#8%1��8� 1&$2%���-;�-41"#1;1���'68� �%1�#$�!�2-41"#1?*;�%.�5'02%���;�,1�&'/1%��&�.(-;'�!/1;%$)1O��)�;�,1�%1�4.()/'2#$%��"�/#�/14#1;8��)��4�!'&5�/�91�&$/)80%�(*�#8485�)8;� $�%1�/�61%���;�,1�4.()/'#$%��;868#8�86��(&12#+�7E�3'68�?$�#$�!�2-41"#1?*;�%.O����#8%�&,$##+#$"1()�>�(1,1�)/1%8+)*(-�&('�)'�!/1;%$)1���#A'�&'/-)*.�"38##-��-;$�#8(!/8&5'�6.&80�#8�45�/�&=-�9�,�&'R��.;82

Page 106: Повість врем'яних літ (2005)

+,�

&1@�485./+0�#8(�'�)8;1%�'�(-;1%�"1#�%���5&$/)80�#8(�5�&'/1�'�)/.68%1��'�(;�%�/�38%1��'�9.(,-%1��'�/.(8,'-2%1���79,-#*)$�#8�&)�,�"$#'�9/1D8��#8�-;13�)�&".)*(-��',+5$@� )*%8� #8� #13�� )8;�D�� 58&,-)*� �5#$� �5#�9��&,8A)�&.+"1� (�6'� &15�&1(*;8�7E� 8� ?$/;&1� !�/� #'()�-)*R���,1� �6.&80�9�51#8�%�,1)&1��)��%8,��;�9�4.()/'#$)$�&�?$/;&'���(*�"�%.�'�;8/.�!/1@%80%���'�#8&82,1�&�/�9'&7E�&($�)$�48�9/'31�#8A'��48�6/8)�&61&()&8��48!/�,1))-�;/�&'�;#-4-%1�#8�(&�>@�4$%,'�

8�!�&$/#$%�(-�5��/�4!�&'5'�#8A�>�

� $�6.,��(;848#���D��#8�/'"?'��,*)'�!�,�&?'�!$2/$%�9,1�/.(*;13�;#-4'&���4-(,8&� '4��($&�,�5�%�!�26'9,1�.��1>&��8��&-)�(,8&�.��$/#'9'&�

�1>&(*;'� ,+51� 4'6/8,1� &'"$� #8� )�/9�&1?'� '� !�2(,8,1�(;848)1�;#-4$&'B

E��(*�!�,�&?'�/�4('-,1(-�!��&('@�4$%,'��58@�#8%�;#-4+��46/�+�'�;�#$@��'�%1�6.5$%��D$�61)1(-�4�#1%1�

�4-(,8&� $�#$�!�(,.38&�>3���7)�5'�,+51�()8,1�/$%2()&.&8)1�'�#8/';8)1�#8�&�0&�5.���(#-";8��X./)�%�!'2A,1�'4�&'"8�#8�9�/.��5$�()�-&�5&'/���(#-";'&�� '��#$4#8@A�&A1�@�9��5�%8��(;848,1B

E���5'%��4&',*#1%���($(,8&8�'�#8A13�,+5$@�'4!�/.682)$%#1?'�

��45',1,1(-�#8�5&8�9./)1B��5#'�!'A,1�5��!�9/$684&',*#-)1�,+5$@��8�'#A'�"$/$4�%'()7E�5��;#-4'&(*;�29��5&�/.�

�4-(,8&� $�(15'&�.�('#-3�'�/85.�/851&�'4�5/. 1#�+(&�0+���7)'��D��!/1@A,1��4898,8(.&8,1�&�5&�/'�'�()82,1�&1;,1;8)1�;#-4-���7;#-4*�()�-&�'�51&1&(-�'4�&'2;�##-�&#14�

�51#�4�5/. 1##1;'&��.;8��(;848&��4-(,8&�&'B

Page 107: Повість врем'яних літ (2005)

+,�

E��8"1A��;#-4+��,+51�98,8(.+)*��)8;�#$58,$;��'5��6'51����A,1��38@�;/8D$�()$/$ .)*��($(,8&8�

�7'#A1@�5/. 1##1;�%�&1&�;#-4$&'BE��&$,1��#$38@26��#8A'�!'5;,1".)*�@�9���6%82

#�%�5��&';�#?-�'�48;�,+)*�@�9��%$"$%��#-4*�#$�!�(,.38&�>3��6�3��7!�;1�&�#1�9�&�/1,1��D$��51#�9./)�!/1@A�&�.

5&'/���+51�48;/1"8,1�'�4�9.;8%1�/.A1,1�5��)$%#1?'�5$�(15'&��($(,8&�

�7!�68"1&A1�)$�� �4-(,8&�;1#.&(-� )';8)1� 4�5&�/./84�%�'4�6/8)�%�(&�>%��($&�,�5�%B�#8/.A1&A1�;,-)2&.��&�#1�6�-,1(-�!�%()1�

�+51� � (�;1/8%1� /�4/.68,1� )$%#1?+�� '� 4&',*2#1,1��($(,8&8��'�!/�(,8&1,1�@�9��).)� $�($/$5�;#-24'&(*;�9��5&�/.�

�.,��)$�#8�!=-)#85?-)1@�5$#*�&$/$(#-���&'/� $;#-4'&(*;1@�!�9/86.&8,17E�&$,1;.�9�/.�4�,�)8�'�(/'62,8� 486/8,1��&�%�#$)83� '�&�5�/�913��45�683�� �4-(,8&.)';�.���,*D.�

�74&',*#$#1@�'4�!�/.6.��($(,8&�('&�.��10&'�'�;#-24+&8&�('%�%'(-?'&�

�)8,�(-�)$�&�#8.;.�4$%,'��.(*;'@��D�6�#$�!�/.A.&8,1;,-)&1�'�#$�!$/$().!8,1�"$(#�9��3/$()8��?',.+"1�@�9��

�������������'A�&� �4-(,8&� 4�!�,*(*;1%�;#-4$%��,$(,8&�%�#8��($(,8&8���($(,8&� $�&1().!1&�>%�#824.()/'"�� 8�� !/16.&A1� 5�� �',9�/�587E� ;#-4'&(*;�>:�/)$?'�!'5��10&�%���($(,8&�5�"$;8&(-�)$%#�>�#�"'�')80%#��&'5�;1-#�.)';�.�(&'@���,�?*;�

�8#;�%� $�,+51��!�68"1&A1��D��;#-4*�.)';��!�2&$/#.,1(-�&��1>&��4'6/8,1�)8%�&'"$�'�4&$/#.,1(*�5��&-)�(,8&8�'��($&�,�58��;8 ."1�>%B

E�1�4/�61,1�4,���!/�9#8&A1�(&�9��;#-4-���7)$2!$/�&'#�&$5$�#8�#8(���,*(*;.�4$%,+��!'5')*�.�%'()�

Page 108: Повість врем'яних літ (2005)

+,%

(&�9��68)*;8�'�!�/-).@)$�#8(��;�,1�#$�3�"$)$��D�6�%1!/�)1�&�,'�(&�0>� 48!8,1,1�%'()�� '�!'A,1�.�9/$?*;.4$%,+�

�7(;848&�>%��&-)�(,8&BE�1�!�A,$%��5��6/8)8�(&�9����;D��&'#�!'5$�4

!�,-;8%1�9.61)1�&8(��)��%1�&1().!1%��#8�#*�9��&'@2#�+�'�#$�58%��#1D1)1�%'()8�(&�9��68)*;8����,1� &'#�(3�"$� ')1�4�%1/�%��)��38@�!/1@5$�4�#$&$,1;�+5/. 1#�+�

�7)1%�.)'A1&�;1-#��7�&-)�(,8&� '� �($&�,�5� !�(,8,1� 5�� ()8/A�9�

6/8)8��4-(,8&8��;8 ."1�@�%.BE��($(,8&�.)';��#$�&$51�!�,-;'&�#8��1>&��).)� $

#$%8�.�)$6$�&�/�9'&���;D�� �)1�3�"$A�%8)1�9#'&�.($/?'�'�!�9.61)1�%'()���)��4#8@��D��%1�()8#$%��#84831()�68)*;�&�9��()�,.�

��".&A1�)$���4-(,8&�48,1A1&�!�,-;'&��8�(8%�!'2A�&�4�#$&$,1;�+�5/. 1#�+L�!�!$/$5�($6$�&'#�!�2(,8&�5���10&8�(1#8�(&�9��()1(,8&8�����&().!1&A1.� �1>&�� ()1(,8&� !$/$61&� ;1-#�� -;'� 4&',*#-,1� 4)$%#1?'� �($(,8&8�� "1(,�%� ('%5$(-)� "�,�&';�� 8� '#2A13� �(,'!1&�� 8�D$� 5$-;13� 6$4� &1#1� '� (.5.� !�(';� '49.61&�

��,1� � �4-(,8&� !'5'@A�&� 5�� %'()8�� &1@A,1� 5�#*�9�� ,+51� 4� !�;,�#�%�� '� !/1@#-,1� ;1-#1� (&�9�;#-4-���7('&��4-(,8&�#8�()�,'�(&�0%.�

�/9��5$�6.#).&8,1�,+51���4-(,8&�!$/$9#8&�#8�9�/.�6,1 "$� 5�� (&�9�� %'()8�� 8� �($(,8&8� !/�9#8&� 9$)*7E

�'�4��10&8��'�4���,�?*;8�

�7������������+&8,1�!�,�&?'�#$58,$;��&'5��102&8��6',-���()�&?-�'��-)1#8�

Page 109: Повість врем'яних літ (2005)

+,)

�9�� �,')8��6=-&1&(-��51#�&�,3&�� (!�;.A$#1@#$"1()�+�(1,�+���/1@A�&A1�5���10&8��&'#�/�4!�2&'58&�,+5-%��D��#8�!=-)$�,')���#'!/��!�)$"$�#8485�'4$%,'�!�"#.)*�!$/$(.&8)1(-�#8�'#A'�%'(?-��D��X/$?*2;8�4$%,-�()8#$�#8�%'(?$��.(*;�>��8��.(*;8�#8�%'(?$X/$?*;�>�� )8� @� '#A'� 4$%,'� !$/$(.#.)*(-���$&'9,8(1(,.38,1�@�9���%.5/'� �(%'-,1(-��;8 ."1�@�%.B�F�1231@�9/80�)�6�+�#8�!�9.6.�)�6'G��8;�&�#��@�()8,�(-B&��5#.�4�#�"$@�4#1;�&'#�6$4�(,'5.���7%1�/�4;8 $%��-;�,13'�!'56./++)*�,+5$@�#8�4,��

�5#�9��/84.��!'5�"8(�#$&/� 8+�#8���,4'��&�/�(2)�&(*;13�4$%,-3�4=-&1,1(-�5&8�&�,3&1�4��/�(,8&,-�;8 ."1��D��&�#1�4#8+)*��3)��3�&80�48!8(1�5�6/8�@3,'68���7!�;,1;8,1�&�#1�,+5$@�#8���,9.��'�;.51�#$!/1@5.)*��).)� $�#841&8+)*�48%� #13� '#�;��9�&�2/-"1��D��F)8� 1)��3�&80��8�)8�%$5��8�)8�/16.��8�)83.)/�G���7!/1&�51,1�5��#13� '#�;��%8)$/'&�'�($()$/7E)13��;�9��#841&8,1�&�#1����,3&1� ��"8;,.+"1���6/'248,1�.�#13�48�(!1#�+�%'A$";1<�'�&1@%8,1�4&'5)1�86� 1)���86��/16.��8�6898)*�3� '#�;�.61&8,1��4861/8+2"1�(�6'�5�6/��

�7!'A,1�&�,3&1�58,'��#8��',��4$/���'�6.,��4�#1%1,+5$@�)/1()8���7)'%�"8('�&1!8,���#$&'��(1#�&'��1A82)1��6.)1�&�)13�;/8-3���'#�!/1@A�&� '4��$/#'9�&8�&'5;#-4-� �&-)�(,8&8� '� 461/8&� )8%� 58#1#.�� �7!�&'58,1@�%.�6',��4$/?'��D��5&8�&�,3&1�.61,1�& $�6898)*�3 '#�;�#8���,4'�'�#8�/'"?'��$;(#'��8�)$!$/�!/1@A,1�5�#13���#*� $�(!1)8&��"1>�)��(%$/51�� '�5�&'58&(-��D�&�#17E�(%$/51�@�9��"$/#'9'&(*;�9��;#-4-���'#�!�(,8&5��)13�,+5$@��-;'�3�51,1�4�&�,3&8%1��'�(;848&�>%B

<��,-� $/)&�!/1#$($##-�38/"'�(;,858,1(-�&�%'A$";1�'�#8�)8(%'#�(1,1(-�48�(!1#�+���"$&15#���(8%$�?'�%'A$";1�@��6/'48,1�&�,3&1�

Page 110: Повість врем'яних літ (2005)

++,

E��158@)$� %$#'� &�,3&'&�� 6�� &�#1� (%$/51� %�>� '%�9��;#-4-�

�+51� �#$�!�(,.38,1(*�@�9���5'��#*�(8%�!'A�&�5��#13�6$4�46/�>��)/�;1� �(;848,1�@�%.�)8;BE��$�3�51�6$4�46/�>���(�/�%,-)*�)$6$��'#�4&$,'&��)/�;8%�.4-)1�46/�+�'�4�5&8#85?-)*%8

"�,�&';8%1�!'A�&�5��,'(.��5$�3�&8,1(-�&�,3&1�'�,+514�#1%1�

�7)'�!/19�).&8,1(-�5��6�+��'�;�,1��#*�4�)�!'/?$%�/.2A1&�#8�#13��&1().!1,1�&'5�#13�)/1�%. '�'�%�&1,1�@�%.B

E��8"1A��D��@5$A�#8�(%$/)*��&'5().!1(*R8��#*�#$�!�(,.38&�>3��'�&�#1�;1#.,1(*�#8�#*�9��

'� �51#� 48%83#.&(-� #8� �#-� (�;1/�+�� /.6�#.&7E� )8%1%����#*� $�(3�!1&�@�9��(�;1/.��'��6.3�%�.58/1&)�9���'�9.;#.&��)/�;8%�/.68)1�.('3�>3����#1� �!�6'9,1&�,'(�'�.61,1��#$&�9��!�!8���#*� $��!�&$/#.&A1(*�.%'()��5��6',��4$/?'&��(;848&�>%B

E��;D��#$�4,�&1)$��)13�5&�3�&�,3&'&��D��&)$;,1�6.5.�()�-)1�.�&8(�.($�,')��

�',��4$/?'�)�5'�!'A,1��(!'@%8,1�>3�'�!/1&$,1�5��#-�

�7(!1)8&��#*�&�,3&'&BE��8/851�"�9��&1�!�9.61,1�()',*;�3�,+5$@O'�&'5!�&',1BE���#1�3�&8+)*�48!8(1��'�-;D��4#1D1%��>3��)�

6.5$�5�()8)�;����"$A��%1�@�!$/$5�)�6�+�&1@%$%��.).)$A#'3�,+5$@�(3�&8#$�!/1�#13�5�6/�7E� 1)���86�/16.��86��D�(*�'#A$�

�#*� $�&19.;#.&BE���()$%$##��?$�6/$3#-�86��"8;,.#()&�R��+512

#87E�4�)',8�'�;'()�;��'�6',*A$�#$%8�!/1�#'@�#'"�9����; $�&1�&'4*%$)$� 1)��"1�/16.O

Page 111: Повість врем'яних літ (2005)

+++

��#1� �(;848,1BE�1�4#80%���-;�,+51#8�()&�/$#8�E��;O7E�(!1)8&��#*�E���9�%1&(-�.�%1&#1?'�'�(!')#'&��&1)$/(-�&'3)$%�'

;1#.&�@�9��4�#$68�#8�4$%,+���748(!$/$"8&(-�(8)8#8�4��9�%��;�%.�'4�)�9��&'3)-�()&�/1)1�,+51#.���7()&�2/1&�(8)8#8�,+51#.��8���9�.;,8&�.�#$>�5.A.���(*�"�%.;�,1�&%1/80�,+51#8��@5$�)',��&�4$%,+��8�5.A8�5���98�

�#*�>%�(;848&BE� ($�?$�!.()'�&1985;1B�&15#���D��&8(�#8!�.%1&

,131@���7"$/$4�)$7E�&1�!/1@%$)$�&'5�%$#$�%.;.�).)��8!'(,-�(%$/)'7E�)8%�

��#1� �&'5!�&',1BE�1�#8%�#'"�9��#$�4/�61A��)8;�!'5;84.+)*�#8%

6�91��8�6�91�#8A'��3�/�#-+)*�&�,3&'&��#*�48(%'-&(-BE��/$A.)*�&8A'�6�91R7E�'�4&$,'&�61)1�>3�'�&1(;.2

6.&8)1�>%�6�/�51��7;�,1�61,1�@�(;.6,1�>3��(!1)8&��#*BE��.��D��&8%�)$!$/�%�&,-)*�&8A'�6�91O��#1� �&'5!�&',1BE��)8)1�!$/$5�;#-4$%��&-)�(,8&�%�'�@�%.�&'5!�2

&'5*�58&8)1��8�#$�)�6'��7#8;848&��#*�&;,8()1�>%�.�&.()8�5$/$&=-#'�;�,�52

;12�6/.6;1��!/1&=-48)1�>3�5��D�9,1��)8�)8;�'�!.()1)1!$/$5�(�6�+�&�"�&#'��8�(8%�!�!,1&�48�#1%1���.!1#12,1(-�&�91/,'��$;(#1��'�(!1)8&��#*�&�,3&'&B

E���D��)$!$/�&8%�;8 .)*�6�91O��,3&1�&'5!�&',1BE��8 .)*�#8%�6�91�)8;B�F�$�6.)1�#8%� 1&1%1�&'5

)$6$G��7(;848&��#*B

Page 112: Повість врем'яних літ (2005)

++5

E��(*�)$!$/�&�#1�!/8&5.�&8%�!�&'58,1R�7(!1)8&��#*�&$(,-/'&2!$/$&'4#1;'&BE� �;�9��4�&8(�&�#1�/'5#13�.61,1O��#1� �&'5!�&',1BE� �%$#$�%8)'/��.�)�9��($()/.��8�&�'#A�9��5�";.��#*� $�(;848&�>%BE�()')*�48�(&�>3R��#1� ��(3�!1&A1�&�,3&'&��.61,1�>3�'�!�&'(1,1�#8

5.6'����,1��#*�!�>38&�5�5�%.�� )��#8�5/.9.�#'"� 48,'4&$5%'5*�#8�)$�5$/$&��'�#$�58&8&�>%�(!�;�+��%$/)&1%�8;�4891#.,1�&�#1�&'5�#8%�&,$##-�6'('&(*;�9���'#A1%,+5-%�5�,+�!/�/�;.+"1��8�(&�0>�(%$/)'�#$�!$/$568"1&2A1�����;�,1�6�4#8,1�&�#1�D�(*�#8!$/$5��)��#$�!/12@A,1�6�#8�)$�%'(?$��5$�>%�(.51,�(-�6.)1�(!'@%8#1%1�

�7�(*�D$�/�4!�&'%��!/��6898)�,1""-�6'('&(*;$� '!/��)$��-;�&�#��48)*%8/+0�/�4.%�,+5-%��8;1@� $&�,3&��6=-&1&(-� '�!/1�;#-4$&'�X,'6�&'�&���&9�/�5'��/�%�&,-&�5��,+5$@��!/1;158+"1(*�6�9�%��'�68982)*�3� �A.;8&�� %8,�� #$� &$(*� 9�/�5�� ;8 ."1��D�� &'#4#80�&($�#8!$/$5��X8#*6,-"1�&'/.�3/1()1-#(*;.��482!$&#-&��D�B�F�$/$@5.�"$/$4���,3�&�!$/$5�.('%�#8/�25�%G���76.&�48;�,�)�.�%'()'��'�&('�&'/1,1�@�%.��'�3�)',1!�9.61)1� 0!1(;�!8�� �!1(;�!� .4-&� 3/$()8� &� /.;1��5-9#.&�/14.��&1@A�&�#8!$/$5�'�(;848&B

E��)��3�"$�&'/1)1�&�,3&.��38@�'5$�48�#1%���73)�&'/.0���9�&'��38@�'5$�5��3/$()8�

�7/�45',1,1(*�,+51�#85&�0��#-4*� X,'6� '� @�9�� 5/. 1#8� !'A,1� '� ()8,1� ;�,�

0!1(;�!8�� 8� ,+51� &('� !'A,1� 5�� &�,3&8�� �7!�"8&(-6.#)�'�48;�,�)�&$,1;1@�%' �#1%1��X,'6�.4-&�(�;1/.!'5�!,8D��!'5().!1&�5��&�,3&8�'�(!1)8&B

E��#80A�)1��D��48&)/8�6.5$�'�D��(*�9�5#'�)/82!1)*(-�5��&$"�/8O

Page 113: Повість врем'яних літ (2005)
Page 114: Повість врем'яних літ (2005)
Page 115: Повість врем'яних літ (2005)

++�

�@�&'5!�&'&BE��#8+�&($�E���4#80A��D��6.5$�4�)�6�+�(*�9�5#'O7E�(!1)8&

X,'6�E��.5$(8�&$,1;'�(�)&�/+�7E�(;848&�)�@�X,'6�&13�!1&�(�;1/.��/�4/.68&�&�,3&8��'�.!8&�)�@

%$/)&1@��8�,+51�/�4'@A,1(-��8;�4891#.&�&'#�)',�%�8�5.A$+�&'558&(-�51-&�,�&'�

�7���� ������ �$/$#$(,1� )',8� ��/1(8� '� X,'68��'6/8,1(-��/�(,8&1"'7E��4-(,8&���&-)�(,8&�T��($&�2,�5�� �7&,8A).&8,1� &�#1� (&-)��� P� !�%1#8,1� 6/8)'&��/1(8�'�X,'68�'4�(&'),1%�($/?$%��',8�>3#'�!$/$#$(,1.�#�&.�?$/;&.��46.5�&8#.��4-(,8&�%��-;8�()�>)*�'�5�2#1#'<���!�"8);.��4-(,8&���&-)�(,8&�'��($&�,�5�.4-,1��/1(8�&�5$/$&=-#'@�)/.#'�'��!�;,8&A1�)/.#.�#8�!,$"'(&�>��!�#$(,1L�"�/#�/14?'�@A,1�!�!$/$5.�'4�(&'";82%1�&�/.;83���748�#1%1�51-;�#1�4�;851,8%1���7!/12#$(,1�@�9��&�#�&.�?$/;&.�� 8� )8%�. $� ()�-,8�#89�2)�&,$#8�5,-�#*�9��&$,1;8�;8%=-#8�9/�6#1?-7E�/8;8��7;�,1��5;/1,1�>>7E�#8!�&#1,8(-�?$/;&8�5.3%-#'(2)+�� !83�D8%1� 51&#1%1�� 8� %1)/�!�,1)8� �3�!1& 83��6��&'#�#$�)&$/5��&'/1&�.�#13����/1(8� '�X,'68�' .!8&� &'#� #1?*�� 6,898+"1� !/�D$##-�� �75$/$&=-#�>)/.#1�)',����/1(8�!$/$;,8,1�.�;8%=-#.�/8;.�

�'(,-�)�9��&4-,1�)/.#.�X,'6�&.��!�()8&1,1�>>�#8(8#1�'��&4-&A1(*�48�&'/*�&;1��!�&$4,1�>>����,1�6.,1& $�&�5&$/-3��4.!1#1,8(*�)/.#8�@�9��'�58,'�#$�@A,8�

<��4-(,8&�46.5.&8&�.��10&'�#8�138@,'&(*;'@�9�/'��%1)/'&(*;1@%�#8()1/��8�(1#�@�9���&-)�!�,;�)8%� $7E�&'5�%1@�(&�>%1�/�4!12(8%1�138@,'&(*;1@�4�,�)�&$/31@�(�6�/�

Page 116: Повість врем'яних літ (2005)

++�

�5'� 4&$,',1� #8/�5�&'� 6,898)1B� FX�(!�51�� !�%12,.@RG7E�' !�)-9,1�@�9�����()8&1,1�9/�6#1?'���/1(8�'X,'68�!�/-5�

��&'5(!'&8&A1�,')./9'+���6'58,1�6/8)1��/�(,8&1"'/84�%��;� $#�4�6�-/8%1�(&�>%1�

.�&$,1;'@�,+6�&'�

�7�����������74&'&�51-&�,�"&8/1�!�%' �6/8)8%1�/�(,8&1"8%1���7)13�"&8/83��&-)�(,8&� '4��($&�,�25�%�6.&�48�5#��!/�)1�()8/A�9��6/8)8��4-(,8&8����2;1#.&��4-(,8&��1>&�'�&$,1;1@�;#-4'&(*;1@�()',��-;1@!$/$58&�@�%.�68)*;����7%�,�5A'�6/8)1�&().!1,1�5��10&8� '� (',1� #8� ()�,'� .� �$/$()�&�%.�� !�/.A1&A168)*;'&(*;1@�48!�&')<�

�1#.&8)?$%� $�&19#8##-�6/8)8�6.&��&-)�(,8&��6�&'#� !/89#.&� 5��D$� 6',*A�>� &,851�� �'#� (!�;.A8&� '�($&�,�58��9�&�/-"1�@�%.B

E��4-(,8&�4%�&,-0)*(-�!/�)1�#8(���;D��%1�@�9�#$�&1 $#$%���)��&'#�#8(�!/� $#$�

8;�'�!'56./1&�6/8)8�!/�)1��4-(,8&8��4-(,8&� $�!�58&(-�.���,*(*;.�4$%,+�4�&$,1;1%

6898)()&�%��9�&�/-"1��D��4�,�)�%�5�6.5$�(�6'�&�>#'&C���,-;1�&($�5�6/��@�9��486/8,1��8�@�9��&19#8,1�

8�@�%' �%�,�5A1%1�6/8)8%1�#$�6.,��%1/.��&-)�(,8&�(8%�('&�.��10&'��8��($&�,�58�!/�9#8&�

Q$�6',*A$�!�/.A1&�48!�&')�68)*;8�

<��;�&1�!/1985.0)$���/�(,8&�.5/1@�48!�&'58&B�;1>&(*;1@�()',7E�4-(,8&�&'��"$/#'9'&(*;1@7E��&-)�(,8&�&'L�!$/$-(,8&(*;1@7E��($2&�,�5�&'��F(;�/1@�#8�;/�&�!/�,1))-G��($(,8&�(15'&�.���,�?*;.�

C��4-(,8&�6.&��5/. $#1@�#8�X$/)/.5'��)')?'�!�,*(*;�9��;�/�,-��,$(,8&8�������5�!�%�9�+�!�,*(*;�9��;�/�,-��4-(,8&�;',*;8�/84'&!�&$/)8&�(�6'��1>&�

Page 117: Повість врем'яних літ (2005)

++�

�$,1;�)��9/'37E�!$/$().!8)1�48!�&')�68)*;8���;#$�/84�6.,��&�58&#�()'��3)��!�(-98&�#8�". $��"$;8,8#8�)�9��;8/8�'�!�%()8�()/8A#8�

�7�����������/1@A,1�!�(,1�&'5�#'%?'&�5���&-)�2(,8&8� .� �1>&�� �&-)�(,8&�� !1A8+"1(*�� !�;848&� >%(&�0�6898)()&�����#1� ���9,-#.&A1�&$,1;.�9�/.�4�2,�)8��(/'6,8��A�&;�&13�);8#1#��(;848,1�@�%.B

E�K$� #'"�9�� #$� &8/)$�� 6�� &�#�� ,$ 1)*� %$/)&$��/8D$�#*�9�7E�&�>#12;%$)1�����&�#1�5�6.5.)*�D$6',*A$�5�6/8��8;�3&8,1&(-�'�?8/�'.5$@(*;1@�!$/$5!�(,8%1� 8((1/'@(*;1%1L� )8� !'(,-� (%$/)'� ?8/-� &($5�6/��@�9��/�4&'-,�(-�!�/�3�%�

�7������������%$/�.��10&'��&-)�(,8&��(1#��/�2(,8&8��&'5�/�4/'48##-�a.,'���7('&�!'(,-�#*�9��#8�()�,'�($&�,�5��;#-4*��$/$-(,8&(*;1@�

�������������'A�&��4-(,8&�4�!�,-;8%1�#8�(&�+4$%,+��8��($&�,�5�&1@A�&�!/�)1�#*�9��#8���,1#*��7.;,8,1�6/8)1�%1/���7('&��4-(,8&�4#�&�.��10&'��8��($2&�,�5�.��$/#'9�&'�

������������ )';��,$9��(1#��&-)�(,8&8��&�%.)�2/�;8#*��5��($&�,�58���/1&$,1��,$9�'���/1(�!�98#13#8��.(*;.�4$%,+�'�!'A,1�#8��($&�,�58�4�!�,�&?-%1<�

�($&�,�5�&1@A�&�!/�)1�#13�#8��� 1?+��!/1)�;.�.,1��'�!$/$%�9,1�!�,�&?'��.(*��'�6898)��6.,��.61)�).)�� 61)1@�6.&�.;8��'���/$@��'�"1%8,��'#A13���,$9 $�@���/1(�!/1@A,1�5���$/#'9�&8��9858+"1�(�6'��D�&�#1�!$/$%�9,1�� 8�#8(!/8&5'� 6898)�� 4,8�!/1"1#1,1�.(*;'@�4$%,'��!/�,1,1�;/�&�3/1()1-#(*;.�� '�6.5.)*&�#1�D$�!�;8/8#'�48�#$&1##��!�9.6,$#'�5.A'�

��461)1@��($&�,�5�!/1@A�&�5��6/8)8�(&�9���4-2(,8&8�.��1>&L�!�?',.&8,1(*�'�(',1�/851)1(-�

<��'(,-�(%$/)'�68)*;8�?���7E�49�5�%�48(#�&#1;�51#8()'>��,*9�2&1"'&7E�!/$)$#5.&8&�#8�68)*;'&(*;1@�()',�.��$/#'9�&'L�'���7E�5&�+2/'5#1@�6/8)��,$98L� �����7E�!�,�&?'�

Page 118: Повість врем'яних літ (2005)

++%

�($&�,�5�/�4!�&'&�!/��&($��D��(;�>,�(*��7(;848&�@�%.��4-(,8&BE��/8)$R��$�). 1���8"1A��(;',*;1�4'�%#�+�,138

!/1;,+"1,�(-B�3'68�#$�&19#8,1�%$#$�(!�"8);.�;1-2#1� '�#$�!�9/86.&8,1�%�0�5�6/�O��7!�)'%��.�"�%.�-48&1#1&� 5/.91@� /84O� �1� #$� 6.&� -� &19#8#1@� &8%1�6/8)8%1�%�>%1O��7"1�#$�!�#$&'/-&(-�-�&�". 13�4$%2,-3��5�6/8�!�468&,$#1@�(&�9���#';�%.�#$�48!�5'-&A14,8O��7)$!$/��6/8)$��#$�). '%����;D��6.5$�#8%�D8()-&��.(*;'@�4$%,'��)���6�%���;D��#$�6.5$�@�9���)��&�6�3���7!�;,85.�9�,�&.�(&�+�48�)$6$�

���%�&1&A1�)8;��.)'A1&��($&�,�58� '� 4&$,'&� 4612/8)1� &�>#'&� �5� %8,�9�� 5�� &$,1;�9��� �7/.A1,1� &!�3'5� �4-(,8&� 4� �/�!�,;�%�� (1#�%� (&�>%�� '� �($&�2,�5�4���,�51%1/�%��(1#�%�(&�>%��#84&8#1%��#�2%83�%<�

�'5().!1,1�&�#1�5���$/#'9�&8���7(;848&��,$9���2/1(�&'B

E��$�!'5$%��!/�)1�#13��3'68�%� $%��%1�&1()�-2)1�!/�)1�"�)1/*�3�;#-4'&O��/8D$� �!�A,$%��4�6,8298##-%�!/��%1/�5��5-5*;'&�(&�>3�

�5#8;���/1(�#$�!�9�51&(-�4�#1%BE��1&1(*��/�61��-;�3�"$A���7-�(8%�()8#.�!/�)1

#13�.('3���3&8,1&(-�&'#�5. $��#$�&'58+"1��D����9�"1#1)*

9�/51%�#8!$/$;'/��D�6�#$�3&8,1&(-�(1,*#1@�(&�0+(1,�+���7!'A,1�&�#1�#84.()/'"��4-(,8&.�'��($&�,�5.�'� ;�,1� 6.,1� !�6,14.� ($,8� #8��$ 8)1#'@� #1&'�� 4'2@A,1(-��615&8�&'@(*;8��'�!�"8,8(*�('"8�4,8���$/A1%.61,1� ��/1(8�� -;1@� !�3&8,-&(-� &$,*%1�� �7!�)'%�;�,1� �4-(,8&� ()�-&� ($/$5� !'A13�� /8!)�%� !'5=>38&

<� �/'4&1D$�������<� ��,�51%1/� �($&�,�5�&1"� M<\_SE<<C_N�)/1%8&�&'5�%8)$/'7E�5�";1�&'48#)'@(*;�9��'%!$/8)�/8���()-#)1#8�#�%838�

Page 119: Повість врем'яних літ (2005)

++)

�51#� '� (!1(�%� .58/1&�@�9�� 4485.� &�!,$"$��8;�6.&.61)1@��4-(,8&��(1#��/�(,8&8���'"8�)/1&8,8��'�;1#.&2(-�)';8)1��,$9�4�#$&$,1";�+�5/. 1#�+��'�,$5&$�&/-2).&8&(-��!�6'9A1�&�%.)�/�;8#*��',�� �.61)�9���4-2(,8&8� &4-,1� '� !�&$4,1� &� "�&#'�� '� &1@A�&�#84.()/'"@�%.�&$(*��1>&����;,8,1�@�9��#8�(8#1�'�4�!$"8,*#1%(!'&�%�!�&$4,1�&�%'()����7#$�%� #8�6.,��".)1�(!'&'&48� &$,1;1%� !,8"$%�� 6�� !,8;8,�� 48� #1%� .($� %'()��1>&���/�!�,;� $�@A�&�48�#1%��!,8"."1�4�5/. 1#�+(&�0+B

E��8)*;.��68)*;.�%'@R��;',*;1�)1� 1&�.�!$"8,'�#8(&')'�?*�%.��(;',*;1�)1�%8&�#8!8()$@�&'5�,+5$@�'�&'56/8)'&� (&�>3R� 8� !�%$/� )1� #$� &'5� 6/8)8�� 8� 48� 6/8)8&'558&�9�,�&.�(&�+�

�7!�#$(,1�@�9��� '�!�;,8,1�&�%8/%./�&.�9/�6#12?+��!�3�&8,1�@�9��&��$(-)1##'@�?$/;&'���.&��4-(,8&98/#1@�,1?$%�'�)',�%�&$,1;1@��#$4,�()1&1@�#8�&582".�� 6/$3#+� #$#8&15'&�� ,+61&� !/8&5.�� �7#$� 6.,�� &#*�%.�31)/�D'&��8�6.&�!/�()1@�/�4.%�%��#$�)8>&�#'#8�;�9��4,8���;',*;1�@�%.�&1!858,��;/1&5�'�,1387E' &'5�,+5$@��'�&'5�6/8)'&�(&�>3��8,$�&'#�#$�!,8)1&�>%4,�%�#8�4,���8�(;,8&�9�,�&.�48�6/8)8�(&�9���#$�!/892#."1�#'�5��6',*A�9��&�,�5'##-��#'�5��6',*A�9��6898)2()&8��8�48�6/8)�&.�;/1&5.�

���(;848#��%.5/1%1B�F�+6�&�#8@&1D8�48�&($G��6��D$�)8;BF�/8)1�&�6'5'�5�!�%898+)*��51#��5#�%.G�

�($&�,�5� ('&� .� �10&'�� #8� ()�,'� (&�9�� 68)*;8� '6/8)8�(&�9���&4-&A1�&,85.�#85�.('0+��.(*;�+�4$%2,$+�� �7!�(851&� &'#� (1#8� (&�9��� !/�4&8#�9���#�2%83�%��.��$/#'9�&'�

Page 120: Повість врем'яних літ (2005)

+5,

������ �������/1&$,1� .5',*#'� ;#-4'� !�,�&?'&� #8�.(*;.�4$%,+���($&�,�5�()8&�6',-��$/$-(,8&8�'�%1/.;,8&�4�!�,�&?-%1���7�,$98��-;1@�.)';�&�%.)�/�2;8#*��483�!1,1�3�48/1�'�&'5!/8&1,1�48�%�/$�5��K8/29�/�58�� �($&�,�5� $� !�(851&� .� %.)�/�;8#'� (&�>%!�(85#1;�%��8)16�/8�

������ ������ �'5#-,1(*� )�/;1� !$/$-(,8&(*;'� #8�.(*���($&�,�5�!�(,8&�#8�#13�(1#8���,�51%1/8��2#�%838�� �7��,�51%1/�� !/1@A�&A1�� !$/$%'9� )�/;'&�

�������������/�!�,;��(1#��4-(,8&8��3�)'&�6.&�')1#8��($&�,�58��!�(,.38&A1(*�4,13�!�/85#1;'&���'4#8&2A1(*�!/��)$���($&�,�5�!�(,8&�!/�)1�#*�9��(1#8�(&�29����,�51%1/8���/�!�,;� $�!�;1#.&� (&�+�%8)'/� '(&�>3�&�>#'&��.)';�.���,*D.�

������ ������ ��&$/#.&(-� �/�!�,;� '4� ��,*D'� '.;,8&�%1/�4���,�51%1/�%��#�%83�%���7!'A�&���2,�51%1/� #84857E� ;#-4+&8)1� .� (&'@� �$/#'9'&�� 8�/�!�,;�('&�.�%'()'���,�51%1/'��8�4#�&�!�"8,1(-"&8/1���/�!�,;� &1().!1&� !/�)1� .5',*#13� ;#-4'&� '�#$�5'@A�&A1�5���&$#19�/�58��6.&�&'#�.61)1@�!/�2;,-)1%��$/85?$%�� -;�9��#8!�.%1,1� 4,'� ,+51���$2 8&� �/�!�,;� #8� &�4'�� '� @�9�� !/�);#.,1� A86,$+��7)�5'� !'5&'&(-��/�!�,;�� &1(%1;#.&� '4� ($6$�A86,+'� (;/1;#.&B

E��3��)8;1�(!'@%8&�%$#$�&�/�9R�/�;,-)1@��$/85$?*� .)';�� 8��/�!�,;8� !�;,8,1

�)/�;1�#8�;�#-�'�!�&$4,1�.�%'()����,�51%1/��8�4&'52)1� &� �1>&�� �84.()/'"� &1@A�&� @�%.� 6,89�/�5#1@;#-4*��($&�,�5��(1#1�@�9��'�6�-/1��'�!�3�&8,1�&�#1�/�!�,;8�4�&$,1;1%1�!�"$()-%1�

������ �������/$51&#$� ".5�� )/8!1,�(-� &���,�2?*;.B� &#�"'� ()�-&� ).!')�� D�(*� #'61� ()�9#8,�� #8&.,1?'��'�/1(;8,1�-;'(*�)'#'7E�!�5�61�,+5$@����,1

Page 121: Повість врем'яних літ (2005)

+5+

3)�� &13�51&� '4� 5�%.�� D�6� !�51&1)1(-�� �5/84.� #8)�9�� #$4/1%�� #8!858,8� %�/�&1?-�� '� &'#� .%1/8&� �5#$>�� '� #'3)�� #$� #8(%',+&8&(-� &13�51)1� 48� &�/�)8��7!�)'%�'�&5$#*�%"8,1�;�#'���5#8;�>3�#$�&15#��6.,��8� 6.,�� &15#�� ,1A$� ;�!1)8� ;�#$@�� '� ./8 8,1� &�#1%�/�%�,+5$@�.���,�?*;.� '�&�#8&;�,1A#'3�4$%,-3��9�� �,')8�4#8%$##-�6.,��&�#$6'7E�#'61�;/.9�()�-&!�($/$5�#$68�!/$&$,1;1@<���9�� �,')8�48(.38�6.,8)8;8��D�� &19�/8,8� 4$%,-� '� 6898)�� ,'('&� (!8,83#.,1(8%'�'�6�,�)8L�'�&'@#8�&$,1;8�6.,8��'�!�,�&?'�(.#.,14&'5.(+51B� &4-,1� )/1� %'()8� '� 6898)�� (',� &4-,1� !��6�3� 6$/$983� �#'!/8�� �9�� � ,')8�� ;�,1� �($&�,�5!�,+&8&�#8�4&'/'&�48��1A9�/�5�%�'�& $�6.,1�48;12#.)'� )$#$)8� '� 9.;8"'� 9.;#.,1�� .!8,8� 4�/-��%�&� !/$2&$,1;1@�4%'@��'4�#$68��'� 83#.,1(*�&('�,+51���7)'� "8(1�4$%,-�().9#.,8�)8;��D��6898)��3)��".&�� ($�?$;�>,�(*� )�%.�� D�� !�%#� 1,1(*� 9/'31� #8A'� '� #$2!/8&51�

��������������%$/�&$,1;1@�;#-4*��($&�,�5��(1#�/�(,8&8��&#.;���,�51%1/'&���#-4*��($&�,�5�4�512)1#()&8�,+61&�!/8&5.�'��658/�&.&8&�.6�913�

E��1#.� %'@R7E� ;848&� @�%.� 68)*;��7E��;D�� )1!/1@%$A�()',�%'@�!'(,-�)&�>3�6/8)'&�!��!/8&.��8�#$#8(1,*()&�%��)��;�,1�!�%/$A��,-98@��5$�-�,- .��!�2/-5�%�0>�%�91,1��6��-�)$6$�,+6,+�#8@6',*A$�4�)&�>36/8)'&�

�7(!/8&51,�(-� 68)*;�&$� (,�&��� (;848#$� @�%.��5$/ 8&� &'#��!'(,-� (%$/)'� 6/8)8�� ()',� (&�9��68)*;8'� ('&�;#-4+&8)1�&��10&'���.,��&�#*�9��!$"8,$@�6'2,*A$��#' �)�5'��;�,1�&'#�(15'&�.��$/$-(,8&'����,1

<� �� <\I<� /�?'� 6.,�� &$,1;$� ;',*?$&15#$� 48)$%#$##-� (�#?-�� F".5�G��!/��-;$�).)�%�&1)*(-�7E�)��!�()'@#'�&�)'�"8(1�$!'5$%'>�48(.31��#$&/� 8>�)8�'#A'�()13'@#'�,138�

Page 122: Повість врем'яних літ (2005)

+55

;#-4+&8&�.��10&'��9�/$�@�%.�6.,��&'5�!,$%'##1;'&@�9��� 6�� !�"8,1� 5�4�,-)1� @�%.�� �51#� &1%898+"1�5#�9��#85',.��8� '#A1@�'#A�9�L�&'#� $��D�6�48%12/1)1� >3�� /�458&8&� >%� 4$%,'�� �7?13� !$"8,-3� 48()8,1@�9��#$5.91���748�#1%1�!/1(!',8�'�()8/'()*���7!�"8&&'#� ,+61)1� %�,�5A13� 5/. 1##1;'&�� 461/8&� >3� 5�($6$� #8� /85.L� &�#1� � ()8,1� #8!�.%,+&8)1� ;#-4-�D�6�&'#��5;1#.&�5/. 1#.�(&�+�()8/A.�� '�,+51�#$%�9,1�5�%�9)1(-�!/8&51�;#- �>����"8,1� �?'�%�2,�5'� 9/86.&8)1� '�!/�58&8)1�,+5$@�� 8�;#-4*� )�9��#$4#8&�"$/$4�3&�/�61�(&�>����,1� �&'#�4�&('%�48#$5.2 8&��!�(,8&�&'#�48�(1#�%�(&�>%���,�51%1/�%��2#�%83�%� .� �$/#'9'&�� ��,�51%1/� $�� !/16.&A1� 5�#*�9�� '� !�68"1&A1� @�9�� 4�&('%� 3&�/�9��� 48!,8;8&� 7!/1(.)#�()'���,�51%1/8� '�%�,�5A�9�� (1#8���(2)1(,8&8��;�,1�#8()8&�"8(�� '�!�%$/��($&�,�5�)13��@(!�;'@#���!/105#8&A1(*�5��!/$5;'&�(&�>3����3�&82,1�@�9��.�?$/;&'��&-)�>���:'>���'(,-�(%$/)'�68)*;8��,�51%1/� ()8&� %'/;.&8)1�� 9�&�/-"1� )8;B

E��;D��-�(-5.�#8�()�,'�(&�9��68)*;8�&��10&'��)�6.5.� &�+&8)1� 4��&-)�!�,;�%<�� 6�� ?$@� ()',� ;�,1(*48@%8&�@�9��68)*;���4-(,8&����%'/;.&8&A1�)8;��&'#!�(,8&�!���&-)�!�,;8�.�./'&C��8�(8%�!'A�&�5���$/2#'9�&8��8�(&�9��%�,�5A�9��6/8)8���()1(,8&8�!�(851&.��$/$-(,8&'�

�7�)� .� #$5',+�� !'(,-� &$(#-#13� &$,1;�5#'3� (&-)�!/1@A�&��&-)�!�,;�.��1>&���1@A,1�#84.()/'"�@�%.;1-#1� '� 4.()/',1�@�9�� 4�/85'()+�� '� ('&� &'#�#8� ()�,'

(&�9��68)*;8�'�(&�9��5'587E��/�(,8&8�

<������ ���7E� (1#� ()8/A�9�� 4� 6/8)'&� �/�(,8&1"'&�� �4-(,8&8L&'#�6.&�5&�+/'5#1%�6/8)�%���,�51%1/�&'��#�%83.�

C�9"��7E�%'()��#8�/'"?'��/1!=-)*��#1#'�X�%$,*(*;�>��6,8()'�

Page 123: Повість врем'яних літ (2005)

+5-

��".&A1��D��&%$/��($&�,�5��!'A,1�!�,�&?'�#8�.(*;.�4$%,+����(.#.,1�&�#1�#$4,'"$##�+�(1,�+�'�)�"1,1�%'()���/"$(*;���&-)�!�,;�!�"8&� 461/8)1&�>#'&��D�6�&1().!1)1�!/�)1�#13�

�7(;848,1�/�4.%#'�%. '�;#-4$&'BE��$�!/�6.@�')1�!/�)1�#13��6��&�)$6$�%8,��&�>#'&��'#� $�(;848&BE�8+� �)/�;'&� (&�>3� ('%(�)�� -;'� %� .)*� ()8)1

!/�)1�#13���"8,1� �'#A'��#$/�4.%#'��9�&�/1)1�@�%.BE��'51��;#-4+���4.%#'� �;848,1BE��;61�&1()8&1&�'�&'('%�)1(-"�&�>#'&��'�)��6.,��6

#$!�98#����8A8�4$%,-�46'5#',8�&'5�&�0#�'�&(-;13�!�26�/'&��1�!�A,1�5��6/8)8�(&�9����,�51%1/8��#�2%838��D�6�&'#�)�6'�5�!�%'9�

�&-)�!�,;�!�(,.38&�>3�'�!�(,8&�.��$/#'9'&�5����2,�51%1/8�

��,�51%1/� $��#�%83�4'6/8&�(&�>3�&�>#'&�'�!�(,8&5�� (&�9��%�,�5A�9�� 6/8)8� ��()1(,8&8� .��$/$-(,8&�4&$,'&A1�@�%.�)$ �&1().!8)1�!/�)1�!�,�&?'&�

��,1� ���,�51%1/�!/1@A�&�.��1>&��4.()/',1(-&�#1� &�138@,�2�15.61?*;�%.�%�#8()1/'�� 48)'-,1"&8/1�@�(.!$/$";1�%' �(�6�+��8�!�,�&?'�)1%�"8(�%(!.()�A.&8,1� 4$%,+�

�7(;848,1� 6/8)8%� /�4.%#'� %. 'BE���9��&1�(&8/1)$(*�%' �(�6�+O��7!�98#'�9.6,-)*

4$%,+��.(*;.���!'(,-�&,85#80)$��8�48/84�&1().!8@)$#84.()/'"�!�98#1%7E�86��4�%1/�%��86��4�&'@#�+�

��,�51%1/��#�%83�3�)'&�%1/.��8��&-)�!�,;�3�2)'&�&'@#1�

�7!'A,1�&�#1�/84�%���&-)�!�,;�� '���,�51%1/�� '��()1(,8&�5��/1!�,-7E�%'()8�#85��#'!/�%�

Page 124: Повість врем'яних літ (2005)

+5/

�7!/1@A,1�5��/'";1��).9#1<���;,1;8,1�(&�+�5/.2 1#.�#8�/85.��461/8+"1(*�!$/$3�51)1�/'";.��'�!�"82,1�5.%8)1�

��,�51%1/� $�(;848&BE���;1�48�/';�+�()�>%���.;,85$%��%1/�4�!�,�&2

?-%1��7!/105#8,1(*� 5��@�9�� (,'&� /�4.%#'� 5/. 1##1;1�

�1-#1� �#$�483�)',1�(,.38)1�5�6/�>�!�/851��8�(;848,1BE���"$%��61)1(-��!$/$@5$%��#8�).�()�/�#.�/'";1��7(!�5�68,8(*� 6898)*�%� >3#-� %�&8�� '� &('� !$/$2

@A,1��).9#.2/'";.���7&��).9#'�5. $�!'5#-,8(*�)�5'&�58���&-)�!�,;� $����,�51%1/� '���()1(,8&��!/129�).&8&A1(*�5��6�+��&1().!1,1���7@A�&�#8�!/8&�%.;/1,'��&-)�!�,;��#8�,'&�%.���,�51%1/��!�($/$512#' � 6.&� +#1@� ��()1(,8&�� 1#.&A1� /1!',*�� !$2/$@A,1� &�#1� &8,C�

�7�(*�!�,�&?'�)*%�+�!�(.#.,1�#84.()/'"��8�()/',*2?'�>3#'�/.38,1(-�!�!$/$5.�#13���8A'� ��()8&A1�%' &8,8%1��!�()8&1,1�(&�>�()-91�� '�()/',*?'�/.(*;'�&12@A,1�4248�&8,.�

�7!�,�&?'��!'5().!1&A1�5��&8,.��!�()8&1,1�(&�>()-91�'�#8&8,1,1(-�(!�"8);.�#8��&-)�(,8&8��4,8%8,1@�9��!�,;����)'%�#8&8,1,1(-�#8���,�51%1/8��'�6'@6.&�,+)1@L�#$�&1)/1%8&A1�#8)1(;.�!�,�&?'&��!�6'9�'��,�51%1/�4���()1(,8&�%��'�&�>#1�@�9����7!858,1�!�2('"$#'� &�>#1� !$/$5� &�/�98%1� #8A1%1�� '� 6898)�� 3)�4891#.&�)�5'�

�'@(*;�� �#8A$�!�6'9,��5��/'";1��).9#1�� �7!�258,1(-�&6/'5���,�51%1/�4�+#1%���()1(,8&�%��'�!�2

<���"���7E�!/8&8�!/1)�;8��#'!/8L�&�>>�91/,'�()�-,��%'()��/12!',*7E��5#$�4�.;/'!,$#13�%'()��-;$�4831D8,���1>&�4�!'&5#-�

C�8+)*(-�#8�.&84'�&$,1;'��6�/�##'�&8,1��(!�/.5 $#'�#8�!'&25$##'@�%$ '��1>&(*;�>�5$/ 8&1�

Page 125: Повість врем'яних літ (2005)

+5�

"8&�)�#.)1���()1(,8&�#8��"83�.���,�51%1/8����)'&6.&���,�51%1/�!'53�!1)1� (&�9�� 6/8)8�� )8�%8,��#$&)�#.&�(8%���$�&58,�(-�@�%.�&/-).&8)1�%�,�5A�9�6/8)8�� �891#.&� +#1@� ��()1(,8&�� (1#� �($&�,�58��#.;��/�(,8&8�

��,�51%1/� $�!$/$6/'&��).9#.�4�%8,�+�5/. 1#�+�6��4891#.,��6898)��&�!�,;.�@�9��'�6�-/1�@�9��9�,�&.(;,8,1�����!$/$@A�&A1�#8�)�@�6';��#'!/8��!,8;8&�486/8)�%�(&�>%�'�48�(&�0+�5/. 1#�+�'�!'A�&�.��$/#'9'&&$,*%1�48!$"8,$#1@���7�&-)�!�,;�.)';�.�/1!',*��)8%!$/$(15'&�5��&$"�/8��8�&#�"'�)13��!/1@A�&�5���10&8���()1(,8&8��!�A.;8&A1��4#8@A,1�.�/'"?'�'�!$/$#$(,1@�9��5���)"�9��%'()8���,8;8,8�48�#1%�@�9��%8)1��'�&(',+51�(.%.&8,17E�"$/$4�+#'()*�@�9��

�7!�,�&?'��!�68"1&A1��D��!$/$%�9,1�&�#1��!.(2)1,1(-�&�+&8)1�@�(!.()�A.&8)1�4$%,+���7()�-&�!,8"&$,1;1@�#8�#8A'@�4$%,'���!.()',1�($,8�#8A'�@�%'()8#8A'��'�6.,1�%1�('"$#'�@�9#8#'�&�/�98%1�#8A1%1�

K$� �6��X�(!�5*�#8!.()1&�#8�#8(�!�98#13��!�;82/8&�#8(�#8A$()-%��D�6�%1��!8%=-)8,1(-�'�.)/1%8,12(-�&'5�#$!/8&51� '� 4,�9��!.)'� (&�9����898)�� �;/�&'6.,��!/�,1)�� 58/$%#��� .� "&8/83� '� 6/8)�&61&()&'�� 8)�%.�#8/�5�'�484#80�%.;B��5#13�&$5.)*�.�!�,�#��'#2A13�.61&8+)*��8�D$�'#A'�)/$%)-)*��68"8"1�.61)13��8'#A'�&'5�9�,�5.�!�%1/8+)*�'�&'5�(!/891���5#8�!�;82/8���5#8�&'5!,8)8�.('%��3�"�,138�/'4#'B�;�9��&=- .)*�'6=+)*�#�98%1��;�9��#8�%�/�4'�)/1%8+)*� '�48&58+)*/8#��Q��48(,. 1,1��)$�@�%80%�B�%'()8�&('�(!.()�A$2#'��($,8�!.()'L�!/�@5')*�"$/$4�!�,$7E�5$�!8(,1(-�)826.#1�;�#$@��&'&?'�@�&�,1�7E�&($�)$!$/�6$4!,'5#$�682"1%����1&1� 48/�(,1� 6./=-#8%1� '� ()8,1� !/1).,;�%5,-� 4&'/'&���,8"� ()�>)*� #8� &('3� &.,1?-3�� 5$� ,$ 8)*!�('"$#'�'�!�61)'�!�98#1%1�

Page 126: Повість врем'яних літ (2005)

+5�

����5#'� !�,�&?'� (!.()�A.&8,1� 4$%,+�� 8� '#A'�!�2&$/#.,1(-�5���/"$(*;8���4-,1�%'()��&��6,�9.��8�)�/2;1��6�/�#-,1(-�'�%. #*��61,1(-�'4�%'()8��&1;�A.+"16898)*�3�&�/�9'&����,�&?'� �()8,1�#8&8,+&8)1(-�#�2&�+�(1,�+��8�)�5'��5/'48,1�&�5.���7!�"8,1�4#$%898)1,+51�.�%'()'�&'5�(!/891�@�9�,�5.�� �7!/1(,8,1�)�/;19'#?'&�5���&-)�!�,;8��;8 ."1�@�%.B

E��;D��#$�!/1A,$A�38/"'&��458%�(-��&-)�!�,;� !�(,8&� >%�� )8� #$� %� #8� 6.,�� !/�2

/&8)1(-� 5�� %'()8� "$/$4� &$,1"$4#.� (1,.� &�/� 13&'@(*;�

�$&=-)*� )1 #'&� ()�-,1� !�,�&?'� #8&;�,�� �/"$2(*;8���7!�)'%�/�45',1,1(-�#85&�0B��5#'�48,1A1,1(-()�-)1�6',-�%'()8��&�++"1�4��6,� $#1%1��8�'#A'�!'2A,1�#8�;�#-3�5���10&8�'�&"1#1,1�#8!85�%' ��10&�%'��1A9�/�5�%�

�&-)�!�,;�&1().!1&� >%�#84.()/'"�� '�!'A,1��51#!/�)1��5#�9�L�4'@A,1(-7E�'�!�"8,8(*�61)&8�

���(8%�9��&$"�/8�61,1(-�,+)��� '�#$�&1)/1%8,1#8A'��!�6'9,1�&'5�!�98#13�� '�!858,1�!�('"$#'�!$/$5&�/�98%1�#8A1%1�� '� 6.,��%$/)&13� 6',*A$��#' �!'5/1!�,$%���&-)�!�,;�!/1@A�&�.��1>&�4�5&�%82)/*�2%8� 5/. 1##1;8%1�� 8� !�,�&?'� !�&$/#.,1(-� 5�� ()'#�/"$(*;8����5'-,�(-�&($�)$�9�/$�#8�/8#�;��&�5$#*(&-)13�%."$#1;'&���/1(8�'�X,'68��'�#$�/85'()*��8�!,8"&$,1;1@�()�-&�.��10&'�

��,�&?'� � !�&$/#.,1(-� 5�� �/"$(*;8�� '� 4#$(12,1,1(-�,+51�.�%'()'�6$4�&�51� '� > '�� '�458,1(-�&�#1&�/�98%���83�!1&A1�%'()���!�,�&?'�!'5!8,1,1�@�9�&�9#$%��'�,+5$@�!�5',1,1�%' �(�6�+��'�6898)��3/1(2)1-#(*;�9��#8/�5.�!�&$,1�.�&$ '<�(&�>��5��('%$@�(&�2

<��.�7E�!�($,$##-�!�,�&?'&�

Page 127: Повість врем'яних літ (2005)

+5�

>3� '� /�51"'&B� ()/8 5$##'��!$"8,*#'�� ,+)1%�3�,�5�%(;.)'�� 4%."$#'� 9�,�5�%� '� (!/89�+�� &� 6'5'�� 4� ('/1%1�6,1""-%1��4�!�"�/#',1%1�)',8%1��@A,1�&�#1�". 12#�+��@A,1�#$&'5�%�+�;/8>#�+��X�,'�6/$5."1�'�6�('��4-41;�%� 48!8,$#1%� '� #�98%1�� �;.)8#1%1� )$/#-%�� 4'(,*�48%1�&'5!�&'58,1�&�#1��51#��5#�%.��;8 ."1B

E���6.&�'4�?*�9��%'()8��7'#A1@BE���6.&�'4�)�9��($,8�8;� !$/$!1).&8,1� &�#1� �51#� �5#�9�� &� (,*�483�

/'5�(&'@�#841&8+"1�'�). ,1&��4')38+"1���"'�!'5&�5-2"1�5��#$68�

�8@� $�#'3)��#$�!�(%'0�(;848)1��D����9�#$#8&1251)*�#8(R��'��D$�/84�#'R����;�9��)8;�,+61)*���9��-;#8(�&�4,+61&O���9��)8;�A8#.&8&��-;�#8(�!/�(,8&1&�'&�4&$,1"1&O��';�9�R��7)�%.�'�&$,*%1�/�49#'&8&(-�#8#8(��D�� 6',*A$� &('3� !�A8#�&8#'� 6.,1� '� 9'/A$� &('3(�5'-,1�9/'31���)�'�-��9/'A#1@��6898)��'�"8()��9#'&,+

��98�'�"8()��9/'A.�.�&('�5#'�

�7���������� ;,8&�;1>&(*;1@�;#-4*��&-)�!�,;%1/�'4�!�,�&?-%1�'�&4-&�(�6'�48� '#;.�5�";.�.)�/;82#8��;#-4-�!�,�&$?*;�9����9�� �,')8�!/1@A�&��,$9�4!�,�&?-%1�'4�%.)�/�;8#'�'�!'5().!1&�5���$/#'9�&8<�

<�?���7E�(1#�"$/#'9'&(*;�9��;#-4-��&-)�(,8&8���#.;��/�(,8&8��'#� .)';� .� %.)�/�;8#*�� !/1&�51&� !�,�&?'&� #8� 68)*;�&�9�� 6/8)8�($&�,�58���'(,-�!�/84;1�4#�&�.)';�.�%.)�/�;8#*��6.&�&1(,8#1@�.�'48#)'+L�)8%�&'#��5/. 1&(-�#8�4#8)#'@�9/$;1#'�'�4�5�!�%�9�+�9/$2;'&��5&�+&8&�%.)�/�;8#*��&19#8&A1�4&'5)1��($&�,�5�&�9��!�(852#1;8��8)16�/8���'(,-�?*�9��%.)�/�;8#*�.�,')�!1('�6',*A$�#$�49825.0)*(-���"$#'�&&8 8+)*��D���,$9�.5/.9$�4=-&,-0)*(-�4�!�,�&?-%1!'5�()'#8%1��$/#'9�&8��&�++"1�& $�!/�)1���,�51%1/8��#�%838��$58/�%�.�F�,�&'���!�,;.��9�/$&'%G��,$98��&-)�(,8&1"8�#84&8#�X�/$(,8&1"$%�

Page 128: Повість врем'яних літ (2005)

+5%

��,�51%1/� $��#�%83�48%;#.&(-�&�%'()'���,$9�!�2!8,1&�.($�#8&;/.9�%'()8�'�%�#8()1/'�!�!8,1&���7&4-&�$/#'9'&�&��6,�9.���5'���,�51%1/�.;,8&�%1/�4��,$29�%�'�!'A�&�4�%'()8�#8�68)*;'&(*;1@�()',�.��$/$-(,8&�8��,$9� &().!1&�.�%'()�� '� ('&�#8� ()',� (&�9��68)*;8<���,�&?'� �(!.()�A.&8,1�4$%,+�'�&�+&8,1�#8&;�,��$/#'9�&8��8��,$9�>%�#$�!$/$A;�5 8&��6��(8%�4&$,'&>%�&�+&8)1��K$�& $�)/$)'@�/84�#8&'&�&'#�!�98#13�#8�.(*;.�4$%,+�� '�6898)��3/1()1-#�489.6,$#��6.,���8'#A13�483�!,$#��&�!�,�#�'�/�4('-#��!��/'4#13�4$%2,-3�� �7#$�6.,��D$�&��.(*;'@�4$%,'�4�!$/A13� >>�5#'&)�9���D��68"1,1��"'�#8A'�

�������������/1@A,1�!�,�&?'�5���$/$-(,8&8��5$(15'&���,�51%1/��#�%83��'�()8,1�!�%' �&8,8%1���'5258&�>%���,�51%1/�(&�9��(1#8�.�48,� #1;1���8�)�@�"8()/8!1&(-�-;/84�'4��10&8�"�,�&';7E��,8&-)8���'#�!/12@A�&�5����,�51%1/8�.�-;'@(*�(!/8&'L�'�()8,1�5.%8)15/. 1##1;1��-;�61�>%�!$/$61)1�!�,�&$?*;.�"85*�

��,�51%1/�)�9��#$�3�)'&��&'5;84.+"1�>%BE��;� $�-�%� .�?$�4/�61)1��58&A1�>%�;,-)&.O�7&'5!�&',8�5/. 1#8���,�51%1/�&'BE��#-4+R��$%8�#8�)�6'�9/'38�&�)�%.����#1� �6�

48& 51��58+"1�)�6'�;,-)&.��9.6,-)*�4$%,+��.(*;.�'!/�,1&8+)*�;/�&�3/1()1-#�6$4!$/$()8#;.�

��(,.38&�>3���,�51%1/���7!�(,8&�&'#�)'0>� �#�"'�,8&-).�4�#$&$,1;�+�5/. 1#�+�'�)�/;8%1�5��&8,'&����&1;/8&A1�(!�"8);.�(1#8248,� #1;8��.61,1�&�#1!�,�&$?*;�9��;#-4-��1)8#8�'�!$/$61,1�@�9��&�>#'&�

�5'� ���,�51%1/��#�%83� '��&-)�!�,;��1>&2(*;1@� !�(,8,1� .� �$/#'9'&� 5�� �,$98�� 48!/�A.+"1

<��8)*;���,$987E��&-)�(,8&7E�49'5#��4�48!�&')�%��/�(,8&8�.52/�9���5$/ 8&�(&�9��"8(.�.�&�,�5'##-��$/#'9'&�M8�68)*;����,�51%12/8��#�%8387E��($&�,�57E��$/$-(,8&N�

Page 129: Повість врем'яних літ (2005)

+5)

@�9��@)1�4�#1%1�#8�!�,�&?'&���,$9�!��6'?-&7E�'�#$!'A�&�4�#1%1�.�(!',*#1@�!�3'5�

�&-)�!�,;� $�'���,�51%1/�&1().!1,1�#8�!�,�2&$?*;'� &$ '�� '� &4-,1� >3#'� &$ '�� '� 483�!1,1� 3.5�6.� ';�#$@�� &$/6,+5'&� '� "$,-5*�� '� !/1&$,1� >3� .� (&�+4$%,+���7!�"8,1�9#'&�%8)1�#8��,$98��-;1@�#$�!'A�&4� #1%1� #8� !�98#13�� �74#�&� !�(,8,1� 5�� #*�9��� ;82 ."1B

E��(*�)1�#$�!'A�&�4�#8%1�#8�!�98#13��-;'�9.61,14$%,+��.(*;.��8�)/1%80A�6',-�($6$�(1#8�!�,�&$?*2;�9��;#-4-���6��&61@�@�9���86��!/� $#1���'#�&�/�94$%,'��.(*;'@�

�,$9�#$�!�(,.38&�>3��'�6.,8�%' �#1%1�&�/� #$"8��9�� �,')8�!/1@A,1�!�,�&?'�48���(*��,+51�)';82

,1�5���10&8���&-)�!�,;� $�4&$,'&�48;,858)1�%'()��#8�1)1"$&'@�9�/'��#85��#'!/�%��'�48�(&�>%�'%$#$%�#824&8&�@�9���&-)�!�,"1%�%'()�%���9�� �,')8�!/1@A,8(8/8#8��&�;'#?'�($/!#-��'�!�;/1,8�4$%,+��'�6.,��()/8A2#��51&1)1(-���A,8�&�#8�5��!'&#'"#13�;/8>#��!�>58+2"1�)/8&.�'�!/�(��

�&-)�!�,;�'���,�51%1/�!�(,8,1�5���,$98��;8 .2"1�)8;B

E��51�&��1>&��.;,85$%��5�9�&'/�!/��4$%,+��.(*;.!$/$5�0!1(;�!8%1��'�!$/$5�'9.%$#8%1��'�!$/$5�%. 82%1�68)*;'&�#8A13��'�!$/$5�,+5*%1�9�/�5(*;1%1L�6.25$%��/84�%�6�/�#1)1�4$%,+��.(*;.�&'5�!�98#13�

�,$9� $�� (!�&#$#1@� 4.3&8,13� #8%'/'&� '� 9�/5�2&1)13�(,'&��&'5!�&'&�>%�)8;B

E��$�9� $��D�6�(.51,1�%$#$�0!1(;�!1��86��'9.2%$#1��86��(%$/51�&8A'�

�7#$� 483�)'&� ')1� 5�� 6/8)'&� (&�>3�� !�(,.38&A1(*4,13�!�/85#1;'&���5'��&-)�!�,;�'���,�51%1/�(;8248,1�@�%.B

Page 130: Повість врем'яних літ (2005)

+-,

E��84�)1�#$�@5$A�#'�#8�!�98#13��#'�#8�/85.�5�#8(��)��)1�48%1A,-0A�!/�)1�#8(�'�3�"$A�5�!�%898)1!�,�&?-%�

�7&1().!1,1� �&-)�!�,;� '� ��,�51%1/� #8� �,$98��,$9� $� &16'9� '4��$/#'9�&8� '� ;1#.&(-� )';8)1����#19#8,1(*�48�#1%��8��,$9�.)';�.��)8/�5.6�'�)8%�48%;#.&2(-���&-)�!�,;�'���,�51%1/��#�%83��)�"1,1�%'()��'� &!$/)�� 61,1(-� ,+51� 4� %'()8�� 8� ;1>&(*;1@� '� !$2/$-(,8&(*;1@�;#-4'�3�51,1�!/1().!�%�#8�:�/)$"#'()'#1��'�!�/.68#13�)8�!�('"$#13�6.,��6898)��4��6�3()�/'#�

�.,8�%' �#1%1�&'@#8�,+)8�� '� ()�-,1�!'5� 9�/�52(*;1%1� ()'#8%1� )/15?-)*� )/1� 5#'�� '� 4#$(1,1,1(-,+51�&�%'()'���1@A�&�)�5'��,$9�4�%'()8�'�!�!/�(1&%1/.����,�51%1/�'��&-)�!�,;�58,1�@�%.�%1/��(;8248&A1�)8;B

E� �51� 486$/1� (&�9�� 6/8)8� �8&158�� '� !/13�5*)$. �1>&��6��)��#8@()8/'A$�%'()��#8�&('@�#8A'@�4$%,'7E�1>&��8%��#8�()�,'�68)*;'&�#8A13�'�5'5'&�#8A13��' #82,$ 1)*� #8%� 4'@)1(-� '� !�;,8()1� ;/8@� .('%� "&8/8%�

�,$9��6'?-&�)8;�4/�61)1��'�#8�)�%.?',.&8,1�3/$()�

��"�#���$ ����%"� �!/1@A�&���#-;�4�!�,�&2?-%1�5���10&8��&�#$5',+�&&$"$/'��'�!�&�+&8&�#8&;�2,���10&8��!'5!8,1&�5&'/�;#- 1@�#8��$/$()�&'���5'� !/1@A�&�'�.9�/;8#��)$()*��&-)�(,8&8��5���$/$-(,82&8�'�()8&�;�,��%'()8��8�!$/$-(,8&?'�48%;#.,1(-�&�%'(2)'���&-)�!�,;� $�'���,�51%1/��#�%83�&1().!1,1!/�)1�#*�9���6��&'#�!�/.A1&�;,-)&.�

��#1�!'A,1�?1%�6$/$9�%��#'!/8��8�)/�31�#1 "$!$/$@A,1� /'";.� &6/'5�� '� #$� !�%')1,1� >3� !�,�&?'�

Page 131: Повість врем'яних літ (2005)

+-+

�'59�).&8&A1(*�5��6�+��&1().!1,1�;#-4'�5���$/$2-(,8&8L� ,+51� &� %'()'�� !�68"1&A1� >U�� 4/85',1� '� &12@A,1�5��#13���7!�,�&?'�()�-,1�#8�)�%.�6$/$4'�/.26$ 8�'�)$ �!'59�).&8,1(-�5��6�+�

�&-)�!�,;�'���,�51%1/�!'A,1�&6/'5�"$/$4�/.26' 7E�5&�%8�5/. 1#8%1�#8�!�,�&$?*;'�!�,;1�� 582/1,1�!��;�#-3�'�;1#.,1(*�#8�&�/�98����68"1&A1�)$�!�,�&?'� #$� &1)/1%8,1� '� (1!�#.,1� &/�4)'"�� 8� #8A'!�9#8,1(*� 48� #1%1�� /.68+"1� >3#'3� &�>#'&�� �$,1;$(!8('##-�()8,�(-�)�9��5#-B�.61,1�!�,�&$?*;�9��;#-24-�.9�/;8#8� '�(1#8�@�9��)8� '#A13�;#-4'&L� '�6898)�&�/�9'&� #8A13� 4891#.,�� ).)�� �8� /8#�;� 4#8@A,1.9�/;8#8�%$/)&�9���'�&4-&�@�9���&-)�!�,;�-;�)$()-(&�9���!/1&'4�5���10&8�'�!�3�&8&�@�9��.��$/$()�&'��#8!$/$3/$()'�5&�3�5�/'9�

�#�&�!/1@A�&�5���10&8���#-;�6$46� #1@��A�2,.51&1@�� !�)8@;1�� %�&� 4&'/� 31 1@�� 4#$#8?*;8��7%8,��&�%'()��#$�&&'/&8,1(-�6.,1�!�,�&?'B�48!8,12,1��6�,�#*�!$/$5��10&�%� '� (!8,1,1�%�#8()1/'�@($,8���/1@A,1�!�98#'� '�5��%�#8()1/-��$"$/(*;�29��� ;�,1� %1� !�� ;$,'-3� &'5!�"1&8,1� !'(,-� 48.)/$2#'7E� /8#;�&�>� (,. 61L� '� 9.;#.,1� 9.;�%� 6�@�&1%6',-� %�#8()1/-�� '� !�()8&1,1� 5&8� ()-91� !$/$5� &�2/')*%1�%�#8()1/(*;1%1��8�%1�6'9,1�!�48�5&�/8%1�8�'#A'�(3�&8,1(-�#8�3�/83�;8%=-#�>�?$/;&1� (!$#2(*;�>�

�$46� #'� (1#1� &1/.68,1� &�/�)8� %�#8()1/(*;'� '!'A,1�!��;$,'-3��&1,8%.+"1�5&$/'��'�&1#�(1,1��;�,1D�(*�4#83�51,1�&�;$,'>����)'%�(!8,1,1�6.51#�;�(&-2)�>�&�,�58/;1�#8A�>���9�/�51?'��'�!/1@A,1�5��?$/2;&1��'�!'5!8,1,1�5&$/'��-;'�#8�!'&5$#*�.,8A)�&8#'��'5/.9'7E�#8�!'&#'"#'@�()�/�#'���7&,'4,1�.�!/1)&�/�6',-9/�6.�W$�5�('-�� 48(#�&#1;8��$"$/(*;�9��%�#8()12

Page 132: Повість врем'яних літ (2005)

+-5

/-��38!8,1�';�#1��48!8,+&8,1�5&$/'�'��(;&$/#-,1�&'/.#8A.��;8 ."1B

E��$�6�9�>3#'@O��8@�5�!�%� $�>%�'�&/-).0�>3R7E�)8'#A'�6�9�3.,*#'�(,�&8�9�&�/1,1��#8(%'38+"1(*���25' �48!8,1,1�F;/8(#1@�5&'/G<��-;1@�!�()8&1&�6,89�2&'/#1@�;#-4*��($&�,�5�#8�9�/'��15.61?*;'@L�&($�?$�;8-##'�!�,�&?'� 48!8,1,1�&�9#$%� '� &61,1�5$;',*;8"�,�&';�'4�6/8)'>�#8A�>���8@� $�()8#.)*�&�#1�;�,$2(�%��38@�()8#.)*�&�9#$%�!$/$5�,1?$%�&')/.��D�6�!�29#8,��>3�9$)*�6./$+��8��6,1""-�!�;/1,��>%�5�(85�+R

�&'5;1�&�#1�!/1@A,1�#8�4$%,+��.(*;.��&�/�91#8A'7E�!$"$#'91��)�/;1�'�!�,�&?'O��1@A,1�&�#1�4!.()$,'��)/'&(*;�>�%' ��3�5�%�'��'&#'""+���76.,��>3"�)1/1�;�,'#8��8�;/'%�#13�6.,1�&�, (*;'�6�,98/1�'3&1,1#?'��8�!'(,-�#13�&1@5.)*�D$�&�/�91��-;13�482%;#.&�'�48;,$!8&�.�9�/83��,$;(8#5/�8;$5�#(*;1@�

�(*�D�� !�&'58&� %$#'� "�)1/1� /�;1� #8485� �51##�&9�/�5$?*��;8 ."1�)8;B

E���(,8&�-��)/�;8�(&�9��&��$"�/.��5��,+5$@��-;'58#1#.�!,8)-)*���&9�/�5�&'�� �7!/1@A�&�%'@��)/�;5��#13��8�&'5�#13�!�58&(-�&�4$%,+��9�/(*;.���92/87E�?$�,+51��8�%�&8�>3#-�#$4/�4.%',8��'� 1&.)*�&�2#1�(.('58%1�'4�(8%�-55+�.�!'&#'"#13�;/8-3�

�9/1� �(;848,1��)/�;�&'�%�0%.BE��1&#$�%1�51&��4#8@A,1��!/��-;$�#$�".,1�5�('�

�7!�"8,�(*�)$�)/1�,')8�)�%.����48�,'(8%1�9�/1��-;'483�5-)*�.�%�/(*;.�48)�;.L�&1(�)�+�&�#1�#8"$6�5�#$68���7&�)13�9�/83�()�>)*�9.;�&$,1;1@�'�9�%'#���.)1�

<�A!���������B7E��)�"$#1@�()'#8%1�48%�;��D��@�9��46.5.&8&(1#��/�(,8&8�.5/�9���($&�,�5��.)� $�&'#�48(#.&8&�'�138@,'&2(*;�2�15.61?*;1@�%�#8()1/��F�/8(#1@�5&'/G��($&�,�58�'�@�9��%�2#8()1/�&'5'9/8&8,1�&8 ,1&.�/�,*�&��6�/�#'��10&8�4�!'&5#-��-;��1A29�/�5�4�!'&#�"'�

Page 133: Повість врем'яних літ (2005)
Page 134: Повість врем'яних літ (2005)
Page 135: Повість врем'яних літ (2005)

+-�

-;�4�9,161#1�4$%,'�('".)*�'�/.68+)*�).�9�/.��#8%898+2"1(*�&1@)1�4�#$>���7& $�!/�/.68#��.�)'@�9�/'�%8,$#*;$&';�#?$��'�9�&�/-)*�4�)'0>�9�/1��)8�%�&1�#$�4/�4.%')1�8�&�#1�%838+)*�/.;8%1�'�!�;84.+)*�#8�&($�48,'4#$7E#8�(�;1/1��#� '��%$"'��!/�(-)*B�58@)$�48,'48R��7-;D�3)��58()*�>%�#� 8�86��(�;1/.��&�#1�48%'()*�)�9��582+)*�A;./1�'�3.)/8���75�/�98�5��)13�9'/�#$!/�3'5#8�!/�,-980�"$/$4�!/�&8,,-��,'(1�'�(#'91��)1%2)��#$�48&2 51�5�61/80%�(-�5��#13L�'�A,-3�&$/()80)*(-�58,'�#8!'&#'"�

�7 �(;848&�#�&9�/�5?$&'BE���,+51��48;,$!8#'�&�9�/83��,$;(8#5/�%��?82

/$%�8;$5�#(*;1%�� 8;� (;848#�� !/�� #13� .� 58&#'3;#1983�� �,$;(8#5/�� ?8/�8;$5�#(*;1@�� 5'@A�&� .(3'5#13�;/8>#83�5��%�/-��5��)8;�4&8#�9����#-"#�9�%'(?-��'�!�68"1&�)8%�,+5$@�4,13�'�&�@�&#1"13��-;'&($��(;&$/#-,1�'�!�>58,1�%.3�'�4%'>&��'�#$�3�&8,1�(&�2>3�!�;'@#1;'&�� 45/'&A1�&($�)$���,$;(8#5/�!�6�-&(-�-;�61�&�#1�#$�/�4%#� 1,1(-�'�#$��(;&$/#1,1�4$%,+�'�489#8&�>U�.�!'&#'"#'�;/8>#1�.�9�/1�&1(�;'���'%;#.,12(-� 48�#1%1�9�/1�� )',*;1�#$� 4'@A,1(-� 9�/1�#8�5&82#85?-)*� ,';)'&�� �7).)� &�45&19,1(-� %'5#'� &�/�)8�� '-;D��3)��483�"$�&4-)1�>3�!/1().!�%��)��#$�4%� $B�)'&�/�)8�#'� &�9�#*�#$�!8,1)*�� #'� 48,'4��#$� 6$/$���7&�()8##'�5#'�(8%'�&1@5.)*�'4�!.()$,'��)/'&(*;�>�!,$%$2#8�48&�@�&#1;'&��'�?'�&1@5.)*��48;,$!8#'�&�9�/83��-;'!/�(-)*�(�6'�48,'48��(�;1/�'�#� '&�

8�!�&$/#$%�(-�5��!�!$/$5#*�9���!/��D��9�&�2/1,1�/8#'A$�

,$9� �6'?-&� .4-)1� 6/8)8� (&�9���8&158� T� 4� #1%!/1@)1�&��1>&�'�.;,8()1�%1/��)8�#$�(3�)'&��,$9�)�9�

Page 136: Повість врем'яних літ (2005)

+-�

4/�61)1��8�4'6/8&�#8�(%�,$#(*;'@�4$%,'�&�>#'&�'�!'A�&5��./�%8��8�&�./�%'�(15'&�)�5'�(1#���,�51%1/8�#�%838��4-(,8&����(,8&�5��#*�9���,$9�(&�>3�!�2(,'&��;8 ."1B

E��51�.�&�,�()*�(&�9��68)*;8��8�./�%7E�?$�&�2,�()*�%�9��68)*;8����".�-��('&A1�).)��.;,8()1�5�9�2&'/� 4� )&�>%� 68)*;�%���,�51%1/�%��#�%83�%����)� �&'#�&19#8&�6.&�%$#$�4��$/#'9�&8��4�%'()8�%�9�68)*;8���7)1�%$#'�).)�#$�3�"$A�58)1�%�9�� �3,'68�

�4-(,8&� #$� !�(,.38&� )13� (,'&�� !�;,858+"1(*� #8(1,.�(&�0>�5/. 1#1B�!$/$5�)1%�&'#�!�(,8&�.��.458,*���()�&�'�5��6',��4$/?'&�'�4'6/8&�6898)��&�>#'&���7�,$9!�;,858&(-�#8�(&�+�!/8&5.��6��).)�!/8&58�6.,8�@�9��'� &'#�/.A1&� 4�&'@(*;�%�#8�./�%�� �4-(,8&� $�!'529�).&8&(-�5��6�+�!$/$5�%'()�%�.�!�,'���,$9�!�&'&�#8#*�9��(&'@�!�,;��'�4'@A,1(*��615&8��'�!�"8,8(*�,+)861)&8���7&61,1��4-(,8&8��(1#8���,�51%1/8��#�%8238��8�'#A'�&�>#1�@�9��!�6'9,1���5#'�"$/$4�,'(��8�5$;�2)/'�&�%'()����,$9�&().!1&�.�./�%��'�4.()/',1�@�9�,+51���4-&A1�%'()����,$9�!$/$,�&1&�/�()�&?'&��(.4258,*?'&�'�6',��4$/?'&�'�48;.&8&�>3��'�;1#.&(-�#8��.4258,*���58,1(-�@�%.�(.458,*?'���,$9� $��48%1/1&A1%'()����5#13�(3�!1&��'#A13�&19#8&��8�>3#0�5�6/��4826/8&����)'%�!'A�&�5����()�&8��'�/�()�&?'�@�%.�4582,1(-���748&�+&8&��,$9�&(+�4$%,+�%./�%(*;.�'�/�(2)�&(*;.�� !�(851&� )8%� (&�>3� !�(85#1;'&� '� !�"8&461/8)1� 58#1#.�� �758,'� 48%1(,1&� 483�!1)1� D$� @��&9�/�5�� 7��&9�/�5'�(15'&�)�5'�'#A1@�(1#���,�251%1/8��#�%8387E�()1(,8&�� �7!�(,8&�()1(,8&5���,$98��9�&�/-"1�)8;B

E��$�&�+@�". '�&�,�()'���7-�!�A,+�6,898)1�68)*;8%�9�� '�!�%1/+�)$6$� 4�%�>%�68)*;�%����"� )1� '� &61&6/8)8�%�9���)8�)��#$�51&#�B�.�6�+�'�?8/'��'�%. '�91#.)*�

Page 137: Повість врем'яних літ (2005)

+-�

�,$9� $�#'61�!�(,.38&�'�!�!/�(1&��6,.5#��%1/.�()1(,8&�!�&'/1&�@�%.� '� /�4!.()1&�(&�+�5/. 1#.!��($,83���'"�9��#$�(;848&A1���,$9�!'5'@A�&�4�&('%6,14*;��'�()8&�#8�/'"?'��,-4*%'���'#�5.%8&��D���4,-2;8&A1(*�@�9���()1(,8&�!�6' 1)*���,$�5�,-�/-).06,89�"$()1&13�,+5$@R��9�� �5#-�5/. 1#8�(8%8�4'26/8,8(*�5��()1(,8&8���/1@A,1�5��#*�9��'�#�&9�2/�5?'��'�/�()�&?'��'�6',��4$/?'���7�)��;�,1�!�"8&(-�6'@�()1(,8&�58&��5#�%.�!�,�&"8#1#.�()-9���,�51%1/8�#�%838���7!�,�&"8#1#�/�49�/#.&��#�%83'&�()-9T�()8&�!$/$5�!'3�)1#?-%1����,1� ��,$9�!�68"1&��D�()-9� ��,�51%1/8� /.A1&� #8� #*�9�� '� ()8&� 483�51)1@�%.�&�)1,��&'#�4,-;8&(-�� 83�#8!8&�#8�#*�9�� '�#8@�9��&�>#'&���,$9�!�6'9�'�48%;#.&(-�&�./�%'��8�!�)'%&1(;�"1&�'�!�6'9�58,'��&��-48#*�

��(,8&�5��#*�9��()1(,8&��;8 ."1�)8;BE��$�)';8@�#';.51��8�!/�(1�(&�>3�,+5$@��D�6�#$

!�468&,-,1�)$6$��.(*;�>�4$%,'���7-�!�A,+�5��68)*;8'�!/�(1)1%.�48�)$6$�

�7!��6'?-&��,$9�)8;�4/�61)1��������������/1@A,1��&-)�!�,;��1>&(*;1@��'���2

,�51%1/��#�%83��'��,$9��'�6/8)�@�9���8&15��' �82(1,*;�� ��()1(,8&1"�� �'6/8,1(-� &�#1� &� �+6$"'<� #8/85.�5,-�&,8A).&8##-�%1/.�'�(;848,1��51#��5#�%.B

E��,-�"�9��9.61%���.(*;.�4$%,+��(8%'�%' �(�6�+&,8A)�&.+"1�/�46/8)O��7!�,�&?'�4$%,+�#8A.�/�4512/8+)*�#8�A%8);1�'�/85'+)*�4�)�9���D��%1�&'@#1�&$5$%�%' �(�6�+���6=05#8@%�(-�&'5#1#'�051#1%�($/?$%�'�6.25$%��6$/$9)1�@�A8#.&8)1�4$%,+��.(*;.��'�38@�;� $#

<��#-4'&(*;1@�4=>45�.��+6$"'7E��51#�'4�?',�9��/-5.�)8;13�4=>425'&��5$�;#-4'�#8%898,1(-�.)&$/51)1�!/1#?1!�.5',*#�9��&�,�5'##-MF;8 5��58�5$/ 1)*��)"1#.�(&�+GN��D�6�.#1;#.)1�/�46/8).�!$/$5,1?$%�!�,�&$?*;�>�#$6$4!$;1�

Page 138: Повість врем'яних літ (2005)

+-%

&�,�5'0�&�)"1#�+�(&�0+B��&-)�!�,;7E��10&�%����,�251%1/��#�%837E��$/$-(,8&�%���,$97E��$/#'9�&�%��8(1,*;�7E�$/$6�&,$%<��8�'#A'7E�(&�>%1�4$%,-%1�

�7#8�)�%.�?',.&8,1�3/$()BE��;D��&'5#1#'�3)��#8�;�9��!'5$��!/�)1�)�9��%1

6.5$%��&('�'�3/$()�"$(#1@��;848,1�&('BE��8@�6.5$�!/�)1�)�9��3/$()�"$(#1@�'�&(-�4$%,-

�.(*;8R���!�!/�D8&A1(*��/�4'@A,1(-�.�(&�>�&�,�5'##-�

��&$/#.&(-��&-)�!�,;�4��8&15�%�.��1>&��'�/85'6.,1�&('��)8�)',*;1�51-&�,�6.&�/�45/8)�&8#1@�>3#*�+49�5�+�

�7&,'4� (8)8#8� &� ($/?$� 5$-;1%� 6�-/8%� '� 5/. 1#2#1;8%��'�!�"8,1�&�#1�#8A'!).&8)1��8&15�&'CB

E���,�51%1/��#�%83�4%�&1&(-�4��8(1,*;�%�#8�&-)�!�,;8�'�#8�)$6$�

�8&15� $��!�&'/1&A1�>3#'%��6,.5#1%�(,�&8%��!�2"8&�#89�&�/+&8)1��&-)�!�,;�&'�#8��8(1,*;8B7

E��)�� .61&� )&�9�� 6/8)8O� �7)$!$/� &'#� 48%1A,-0!/�)1�%$#$�'�!/�)1�)$6$�'�!�05#8&(-�4���,�51%1/�%�#�%83�%��!�)./6.@(-�!/��(&�+�9�,�&.�

�&-)�!�,;�5. $�4#')1&(-�5.A$+�'�!/�%�&1&BE��/8&58�)&�>�(,�&8�"1�6/$3#-��#$�4#8+����,1�)1

!/8&5.�9�&�/1A��)����9�)�6'�(&'5�;����,1�&'5�4845/�2()'�#8%�&,-0A��)����9�)�6'�6.5$�(.55$+�

�&-)�!�,;�49858&�(&�9��6/8)8��'�5. $�!� 8,;.&8&48�#1%��'�!/��($6$�!�5.%8&B�8�%� $��'�!/8&58O��7!�2

<�9��$��� 7E�)$!$/�%��$/$6�&,-�$/#�!',*(*;�>��6,8()'�C�.)�%�&8�@5$�!/���8&158��9�/�&1"87E�5&�+/'5#�9��6/8)8��,$2

98�M#8�&'5%'#.�&'5��8&158��&-)�(,8&1"8��@�9��/'5#�9��6/8)8N�

Page 139: Повість врем'яних літ (2005)

+-)

&'/1&��8&15�&'��8��8&15��A.;8&��&-)�!�,;8��'�!�"82,1�&�#1�5.%8)1��-;�!�46.)1(-��8(1,*;8�

�8&15�(;848&BE��;D��#$�(3�!1%���8(1,*;8��)��#'�)�6'�#$�;#-2

4+&8)1�.��10&'��#'�%$#'�#8���,1#'<��7!�(,.38&�@�9���&-)�!�,;���8(1,*;��(8%$�!/1>38&

�6�4�%�5���10&8���.!1#1&(-�!'5�9�/�+��15.61?*;�+�5$� ;�,1(*� &1!,1&� 6.&��$/.#�� '� !'A�&� !�;,�#1)1(-�&-)�%.�138@,�&'� .�%�#8()1/�� )8%� '� !�&$"$/-&�� 8�6�4�(&'@�48,1A1&�#$58,$;�����,1� �()8&�&$"'/��!�&$/2#.&(-�&'#�5��(&�9���6�4.�

�7/8#;�%�!/1(,8&�5��#*�9���&-)�!�,;�9'#?-��;82 ."1B

E��$�&'5=> 5 8@�5�5�%.�!$/$5�%�>%1�'%$#1#8%1��8(1,*;�� �&'5%�&,-&(-BE��$�%� .�48)/1%.&8)1(-����"8�6�#$�6.,��&'@#1

5�%8��5'�!/1(,8&�9'#?-��8&15BE��$�>5*��6/8)$��!�(,.38@�6/8)8�()8/A�9�����>5$2

%��#8485�/84�%�8��8(1,*;��#$�3�)'&�)�9��/�61)1��7(;848&��8&15��&-)�!�,;�&'BE��8"1A��#$�!8%=-)80�!/��)$6$��3�"�()�>)*�6',-

)&�9��%'()8���7-;�!�>5$�.�(&�+�&�,�()*��)��48@%$�&(')&�>�%'()8���98580A�%�0�(,�&���1�!�;,1"�@�9��)$2!$/��(3�!1�'�&'558@�%$#'�

�&-)�!�,;�!�(,.38&�@�9��'�!�(,8&�5���8(1,*;8�4)8;1%1�(,�&8%1B

E��;�#$�3�"$A�48,1A8)1(-�5��%�>3� '%$#1#�� )�!/13�5*�48/84��!�45�/�&1A�%$#$�� '�!�(151%��&('� 4�8&15�%�

<��8&15��9�/�&1"�;#-4+&8&�.�%'()'���,�51%1/'2��,1#(*;�%.�

Page 140: Повість врем'яних літ (2005)

+/,

�8(1,*;�� ��6'?-&�!/1@)1��#$� 4#8+"1�!/�� )�@!'5().!�� -;1@� 48%1A,-&� #8� #*�9�� �8&15�� �'&� #8;�#-�@�!�>38&��8�5�/�9�+�4.()/'&�@�9���)/�;�'�(;8248&� @�%.B

E��$�3�51��;#-4+��).51��3�".)*�)$6$�(3�!1)1�8�#$�!�(,.38&�@�9���8(1,*;���5.%8+"1B�F�;� $

&�#1�%� .)*�%$#$�(3�!1)1O��(*�)',*;12#��?',.&8,13/$()�'�!/1(-98,1B�-;D��3)��#8�;�9��!'5$��)��6.5$�#8)�9��3/$()�'�%1�&('G�

���!�5.%8&A1�)8;��&'#�(;848&BE��8@�6.5$�&�,-�X�(!�5#-R�7!�>38&�4�%8,�+�5/. 1#�+�#8�;#- 1@�5&'/��1@A�&�5��#*�9���&-)�!�,;�'�48!/�(1&�@�9��5�

(&�0>�9/15#1?'���/1@A�&�)8;� ��8&15�� '�!�('58,1��&-)�!�,;�!�"8&�9�&�/1)1B

E���()8#*(-�#8�(&-)���7�8(1,*;��!/�%�&1&BE��$�%� .��6/8)$��48,1A1)1(*B�-�& $�'��6�4�&'

4&$,'&�>38)1�#8!$/$5��8&15� $�(15'&��-;�#'%1@��7(;848&��&-)�!�,;BE���3�"�!�(#'58@��6/8)$R�8(1,*;���6'?-&�!�(#'58)1�4�#1%1��5'�(;848&��&-)�!�,;BE���(15*)$� ).)�� 8� -� !'5.� 4&$,+��D�6� !/19�).2

&8,1� #8%��7&1@A�&�9$)*��8��8&15�4��8(1,*;�%�(15',1��7!�"8&��8(1,*;��9�&�/1)1�5���8&158��8,$��8&15

'�9�,�(�&)/8)1&��(,.3��6��&$(*�6.&��3�!,$#1@� 83�%�'9/'&�#8�($/?'��6%8#����(15'&A1�)/�31��(!1)8&��8&15.��)/�;'&�(&�>3B

E��$��&-)�!�,;O��#1�&'5!�&',1�@�%.B

Page 141: Повість врем'яних літ (2005)

+/+

E��)�>)*�.�('#-3��5'��8&15�!'5&'&(-�'�%�&1&BE���!'5.�!��#*�9���8�)1��6/8)$��!�(15*��7&1@A�&�9$)*���7-;�)',*;1�4#1;�48�5&$/1%8��8&15�

48%;#.,1��8(1,*;8���;.&8,1�@�9��!�5&'@#1%1��;�2&8%1�'�#8�#'"�!/1()8&1,1�5��#*�9��()�/� .�

�8�/8#�;�5�&'58,1(-�!/��)$�;1-#1�'�()8,1�6,898)148��8(1,*;8���&-)�!�,;�3�)'&�6.&�&'5!.()1)1�@�9��

�7�8&15�6�-&(-�@�9��'�!�"8&�#8%�&,-)1�#8��(,'!2,$##-B

E��;D��?*�9��#$�4/�61A��8�&'5!.()1A�@�9���)��#')�6'�#$�;#-4+&8)1��#'�%$#'�

'0>� � #�"'� !�&$4,1� �8(1,*;8� .� �',9�/�5�� #$2&$,1";$�%'()��48��10&�%��&$/()�&�4�5$(-)*�5��#*�9���7!/1&$4,1�@�9��#8�!'5&�5'�48;.)1%��4(851,1�@�9��4!'5&�51�'�!�&$,1�&�%8,$#*;.�;'%#8);.�����(15-"1�)8%�!�68"1&��8(1,*;��)�/"1#8��-;1@�9�()/1&�#' ��4/�4.2%'&��D��3�".)*�@�9���(,'!1)1��'�(;/1;#.&�'4�(,*�48%1&$,1;1%1�'�!,8"$%�

�7�(*�&,'4,1�&�;'%#8).�5&8�;�#+31��!'5'(,8#'��82&15�%�'��&-)�!�,;�%L�/�4()$,1,1�;'#(*;$�!�;/1&82,���(3�!1,1��8(1,*;8�'�3�)',1�!�&8,1)1�@�9����73�"6�/�,1(-�(1,*#���)8�#$�%�9,1�#'-;�@�9��!�5. 8)1��5'� #8;1#.,1(-�D$� 5&�0�� 4&=-48,1� @�9��� 4#-,1� 4!$"'�5�A;.�'�!/158&1,1�5�A;�+��8(1,*;8�

�7!'5().!1&�)�5'�)�/"1#��'%$#$%��$/$#5$@��&'&"8/�&-)�!�,;'&��4�#� $%�.�/.?'���7&58/1&�#� $%���(,'2!1&��8(1,*;8�

�76.&�)�5'��8(1,*;��-;�%$/)&1@��89�/#.,1�@�9��&�!�;/1&8,��'�;1#.,1�#8�!'5&�5.�

%�&�#$ 1&�9���'�!�&$4,1�5����,�51%1/82��,1#(*;�29���%'()8��8&15�&�9�����,1�!$/$@A,1��5&1 $#(*;1@%'()��()8,1�#8�)�/9�&1?'��()-9,1�4�#*�9��48;/1&8&,$2

Page 142: Повість врем'яних літ (2005)

+/5

#.�(�/�";.�'�58,1�!�!85'�&1!/8)1����!85-�&1!/8,8@ �5-9,8�#8�#*�9���;�,1� )'� �6'58,1L� '�!�"8,8��!,82;.&8)1�@�9��!�!85-��-;�%$/)&�9�����9��/�46.51&�)�@!,8"��'�&'#�(!1)8&B

E��$�-O�+51�(;848,1�@�%.BE���%'()'��5&1 $#'��'#�!�!/�(1&�&�51��'�,+51�58,1�@�%.�#8!1)1(-�

�7-;�&'#�#8!1&(-��&$/#.,8(*�5.A8�5��#*�9���'��!8%=-2)8&(-�&'#���6%8?8&�(�/�";.�'�!/�%�&1&B

E��,-�"�9��4#'%8,1�>>�4�%$#$O��/8D$�6�-�.�?'@;/1&8&'@�(�/�"?'�!�%$/�'�()8&�61�!$/$5���9�%�.�#'@�

'� ��&'4#1;1��!��6'58,1�'�!�>38,1�4�#1%�A&15;�#8� !'5&�5'�� 9/.5;.&8)�+� 5�/�9�+�� 6�� )�5'� 6.&� %'2(-?*� 9/.5$#*�� ?$6)�� #�-6/<�� �7!/1>38,1� 4� #1%� .%'()�� ��,�51%1/2��,1#(*;1@� #8� A�()1@� 5$#*��/16.&�'��8&15�48�#1%1��)8;�-;�#8"$�-;.(*�45�61"4,�&1&�� ��(851,1� �8(1,*;8� .� 5&�/'� '� !�()8&1,1()$/$9)1�@�9��)/15?-)*�%. '&� '�5&�3�;#- 13��)/�2;'&�� ,8#8� '� ��,";8�

��,�51%1/� $��#�%83��;�,1�!�".&��D���8(1,*2;8�(3�!,$#��'��(,'!,$#��� 83#.&(-��48!,8;8&�'�%�&1&B

E��$�6.&8,��D$�&��.(*;'@�4$%,'�#'�48�5'5'&�#8A13�#'�48�68)*;'&�#8A13�)8;�9��4,8R

�7#$98@#��!�(,8&� 5���,$98��&-)�(,8&1"8� '� @�9�6/8)8��8&158��;8 ."1B

E��61/8@)$(*�5���10&8��&�X�/�5$?*C��!�!/8&1%�)$�4,���D��()8,�(-�&��.(*;'@�4$%,'�'�%' �#8%1��6/8)82%1��6��;1#.)��#' �.�#8(���7-;D��?*�9��#$�!�!/8&12

<���)'�"8(1�9/.5#$%�#841&8&(-�!$/$5�()8)#'@�%'(-?*�/�;.��,1(2)�!85�

C�F����; 7E�%'()$";��!/�)1��10&8��#8�,'&�%.�6$/$4'��#'!/8�

Page 143: Повість врем'яних літ (2005)

+/-

%���)��D$�6',*A$�4,8�#8()8#$�%' �#8%1��'�!�"#$�6/8)/'48)1�6/8)8��'�4891#$�4$%,-��.(*;8��8�&�/�91�#8A'�!�,�&?'��!/1@5.)*�'�&'4*%.)*�4$%,+��.(*;.�

��".&A1�)$���,$9�'��8&15��!$"8,1,1(*�5. $��8!,8;8,1�'�!/�%�&1,1BE��9��#$�6.,��D$�&�/�5.�#8A�%.����3.);��4'6/8&A1�&�>#'&��!/1@A,1�5����,�51%12

/8��#�%838����,�51%1/� $�()�-&�)�5'�4�&'@(*;�%�.6�/.���)/*�3�&�#1�!�(,8,1�(&�>3�%. '&�5���&-)�!�,2;8��1>&(*;�9���;8 ."1�@�%.B

E��8&'D��)1�4,��."1#1&�#8��.(*;'@�4$%,'�'�;1#.&.�#8(�#' O��8&'D���(,'!1&�)1�(&�9��6/8)8O��;61�6.,8-;8� &1#8�#8�#*�%.�� )�� �(;8/ 1&�61�!$/$5�#8%1� '�5�;848&A1�@�9��&1#.��4/�61&�61�4�#1%�)8;���7)$!$/&'5;/1@�#8%�&1#.�@�9���48�-;.�&"1#1&�4�#1%�)8;$�

�7(;848&��&-)�!�,;BE��$�-��(,'!1&�@�9���8��8&15���'#�'�!�&'4�@�9�

5�� ($6$��7!/�%�&1,1� %. '� ��,�51%1/�&'�� �,$9�&'� '� �82

&15�&'BE��$� &1!/8&5.@(-� )1%�� #'61)�� �8&15� �(,'!1&

@�9����5 $� �#$�&��8&15�&�%.�%'()'�@�9��(3�!,$#��'�(,'!,$#���8�&�)&�0%.�

���(;848&A1�)8;��&�#1�/�4'@A,1(*��8�5/.91@�5$#*���,�51%1/���,$9�'��8&15�3�)',1

!$/$@)1� "$/$4� �#'!/�� '� /.A1)1� #8� �&-)�!�,;8��7�&-)�!�,;�. $�4'6/8&(-�)';8)1�4��10&8��)8�;1-#1#$� 58,1�@�%.����#1�!�(,8,1� &5�&.��($&�,�5�&.<� '%1)/�!�,1)8�5����,�51%1/8��#�%838��!$/$;84.+2"1�@�%.B

<���(,'5#1;1�&&8 8+)*��D���($&�,�5��68)*;����,�51%1/8��2#�%838��6.&��5/. $#1@�5&'"'��'�).)�4985.0)*(-�5/.98� '#;8�@�9�7E%8".38���,�51%1/8��#�%838�

Page 144: Повість врем'яних літ (2005)

+//

E��,8980%��)$6$��;#- $��'�6/8)'&�)&�>3��#$�9.6')*�.(*;�>�4$%,'�����-;�!�"#$)$�&'@#.�%' �(�6�+��!�2,�&?'�6.5.)*�/85')1�'�&'4*%.)*�4$%,+�#8A.��-;.�&$,12;1%� )/.5�%� '� 3�/�6/'()+� &'5()�-,1� 68)*;1� &8A'� '5'51�&8A'���6�/�#-+"1�>>�'�!/1,."8+"1�5��#$>�#�&'4$%,'��8�&1�3�"$)$�489.61)1�>>�

�($&�,�5�&8�&5�&8�'�%1)/�!�,1)�!/1@A,1�5����2,�51%1/8��#�%838��%�,1,1�@�9�� '�!$/$58,1�6,8298##-�;1-#7E�.;,8()1�%1/��'�6$/$9)1�4$%,+��.(*;.��'61)1(-�4�!�98#1%1���1(,.38&A1�>3����,�51%1/�482!,8;8&�'�%�&1&B

E���'()1#.�68)*;1�#8A'�'�5'51�#8A'�6$/$9,1�'�A82#.&8,1�4$%,+��.(*;.��8�%1�3�"$%��4/.@#.&8)1�>>R

�7(31,1&� "�,����,�51%1/�#8� 6,898##-� ;#-91#'�;�)/.�A8#.&8&�� -;� %8)'/�� �#-91#-� !�&$/#.,8(-� &�1>&�'�!�&'58,8��&-)�!�,;�&'�'�;1-#8%��D��6.5$�%1/��7&('�!�%1/1,1(-�#8�)�%.��D��&($�,13��(;�,�)1&��82&15��'�(;848,1��&-)�!�,;�&'B

E��51���&-)�!�,"$��#8��8&158�'�86��(3�!1�@�9��86��!/� $#1�9$)*�

�&-)�!�,;� !�9�51&(-�� '� #8� )�%.� ;#-4'� ?',.&8,13/$()�%' �(�6�+�'�.;,858,1�%1/�

��,1��8(1,*;��� �(,'!,$#1@�� (15'&� .�%'()'���2,�51%1/'�!'5�()�/� $+��6.&�)8%��.�)'%�%'()'��)�5'�'�-��5#�9�� /84.�� &#�"'�� -;/84� !$/$5� �$,1;1%� !�()�%�!�;,1;8&�%$#$�5��($6$��8(1,*;��'�(;848&B

E���(15*�)/�31��74&$,'&�(&�0%.�(,.4'�@)1�9$)*��'�('&�;�,��%$#$��'

!�"8&�9�&�/1)1BE��(*�".+��D��3�"$�%$#$�&158)1�!�,-;8%��8&15�

8,��&'#�#8(1)1&(-�%�0+�;/�&=+��3�"$�D$�6',*A$#8(1)1)1(*��&158&A1�%$#$�>%�

Page 145: Повість врем'яних літ (2005)

+/�

�!/8&5'��)/�31��!'(,-�48%1(,1&��8&15�#�&$�4,�B!'A�&� 4� 5/. 1##1;8%1��D�6� 483�!1)1��8(1,*;�&.&�,�()*�� �74.()/'&�@�9��#8�/'"?'��.4'���,�58/��6/8)�8(1,*;'&���7(;848&�@�%.���,�58/B

E��;�?$�)1��48!�5'-&A1�4,���#$�;80A(-�&�#*�%.O�9858@�#8/$A)'��(;',*;1�,13�9��)1�#8;�>&OR

�8&15� $�!�"8&�(;,858)1�&1#.�#8��&-)�!�,;8BE��'68�)��-�4/�61&O��'68�)��&�%�0%.�%'()'�6.,�O

�7(8%�6�-&(-��D�6�%$#$�#$�(3�!1,1�'�#$�4/�61,1�4�%#�+�)$�(8%$���/�)1�&�,'�-�!/1()8&�5��>3#*�>�4%�&1'�!'5;�/1&(-�>%�

��,�58/�(;848&BE�8%��!'(,-�#8(����9�&'�58(1�&'5!�&'5*���7)$!$/

&'5!.()1�6/8)8�%�9���'�-�!�%1/+(-�4�)�6�+����4/85'&A1��!�(,8&��8&15�!���8(1,*;8��8�;�,1�@�9�

!/1&$4,1�� !$/$58&� @�9�� �5/84.� 6/8)�&'�� �8;,+"1,1&�#1�%1/�%' �(�6�+� '�/�4'@A,1(-�� �7('&��8(1,*;��.(&�>%�$/$6�&,'��8��8&15�!�&$/#.&(-�5��(&�9��5�%.�

8�;�,1�#8()8,8�&$(#8����,�58/� '��8(1,*;��/.2A1,1�#8��8&158���/1@A,1�&�#1�5��%'()8��($&�,�2 8��8�)$�%'()��6.,���8&15�&$��'�&4-,1�@�9��!/1().2!�%��'�48!8,1,1�&�9#$%���+51�!�6'9,1�&'5�!� $ '��8�8(1,*;��4&$,'&�/.68)1�>3�.('3� '�)8;�!�%()1&(-�#85#$&1##1%1�,+5*%1��!/�,1&A1�58/$%#.�;/�&����)'%&�#1�!/1@A,1�5����,�51%1/82��,1#(*;�9����8&1548%;#.&(-�&�%'()'��8�6/8)1��6().!1,1�()'#1�'�!�(,8,15��&�,�51%1/?'&��;8 ."1B

E�1�#$�!/1@A,1�#8�&8A�9�/�5��8#'�#8�&8(��8�)',*2;1�#8�&�/�9'&�#8A13��-;'�!'5%�&1,1��8&158��' �8&15�>3!�(,.38&��'�48!�5'-&�?$�4,����;D��3�"$)$�48�#13�61)1(-�)��%1�9�)�&'��8�-;�#'��)��&'558@)$�#8A13�&�/�9'&�

��".&A1�)$�� 9�/�5-#1�(;,1;8,1�&'"$�� '� (;848,1,+51��8&15�&'B

Page 146: Повість врем'яних літ (2005)

+/�

E��158@�)13�#8%�&#1;'&��%1�#$�6.5$%��61)1(-�48#13���7-;D��#'��)��%1�&'5"1#1%��&�/�)8�.�%'()��� ')�5'�(8%�)./6.@(-�!/��($6$�

�8&15�!�,.;8&1&�)/�31�'�&158&�>3��7.;,8,1�&�#1�%1/�.�#$5',+���7#8().!#�9��/8#;.�

#8�4�/'��!�&'(1,1�)/*�3�#8%�&#1;'&��'�(1#1��8(1,*2;�&'�/�4()/',-,1�>U�()/',8%1���7)�5'�&'5().!1,1�6/8)1&'5�%'()8��K$�& $�5/.9.�!�%().�5�&$/A1&��8(1,*;���8)�9��#$�9�51,�(-�6.,��6�/�61)1B�#$38@�61�(8%8�4$%,-

%()1,8�>%�

&-)�!�,;��6'?-&�!/�9#8)1��8&158�'�!'A�&�5��$/$()-����".&A1�!/��)$���8&15�;1#.&(-�5��!�,-;'&!/�(1)1�5�!�%�91�

��,-;1�!��6'?-,1�@�%.�5�!�%�9)1�'�&4-,1�4�#*�29��!=-)5$(-)�9/1&$#�4�,�)8���,$��&4-&A1�4�,�)����625./1,1�@�9����7�8&15�(8%�48%;#.&(-�.�(&�0%.�%'()'��,�51%1/'���7�&-)�!�,;��6,� 1&�%'()��'�()�-&�!'5()'#8%1�('%�)1 #'&�

�7!�"8&��8&15�!/�(1)1(-BE��.()1�%$#$�4�%'()8R�&-)�!�,;�&1!.()1&�@�9����7?',.&8,1�&�#1�3/$()

%' �(�6�+���&-)�!�,;�&().!1&�.�%'()����,�51%1/��8�8&15�.)';�5��!�,-;'&�

�/�9#8&A1��8&158�� ()8&��&-)�!�,;� 48%1A,-)1#8��8(1,*;8�'���,�58/8��;8 ."1B

E�K$�&�,�()*�68)*;8�%�9��'�6/8)8�%�9���7!'A�&�#8�#13�!�3�5�%����,1��8(1,*;��'���,�2

58/�5�&'58,1(*�!/��?$��&1().!1,1�&�#1�!/�)1�#*�9��'&4-,1�3/$()��-;1@�&'#�?',.&8&�>%��!/1(-98+"1(*B

E��8��8&158�-�!/1@A�&��8�4�&8%1�3�".�%8)1�%1/'�49�5.�

Page 147: Повість врем'яних літ (2005)

+/�

�5#8;� �&-)�!�,;� 4,8%8&� ;,-)&.7E� !$/$().!1&3/$()�� !�;,858+"1(*� #8� &$,1;.� (1,.� (&�>3� &�>#'&��74'@A,1(-�&�#1�&�/�98%1��'�!/19�).&8,1(-�5��61)2&1B� '� )�5'�&4-&��8(1,*;��3/$()��!'5#-&�#85�(�6�+� '(;848&B

E�1�?',.&8&�@�9�L�(!�"8);.�)1�&'5#-&�4'/�.�%�>3�"$@��8�)$!$/�3�"$A�&'5#-)1�%�+�5.A.����38@�6.5$%' �#8%1�?$@�"$(#1@�3/$()R

�7/.A1,1�&�#1�&�6�@�&13�,8&83��51#�!/�)1��5#�29���'�4'@A,1(-�!�,;1��'�6898)��,+5$@�68"1,���-;�&12(�;��!'5#�(1&�3/$()��8(1,*;��#85�(&�>%1�&�>#8%1���"8,8(*�&$,1;8�61)&8��'�6898)��!858,��&��6�3�!�,2;83L�'�;�,1�!�68"1&��&-)�!�,;��-;$�&1/.0�,+)$�!�26�>D$��&'5().!1&�'�!�6'9�5����,�51%1/8���7�8(1,*;�'���,�58/��45�6.&A1�!$/$%�9.��4.!1#1,1(*�#8�)�%. %'(?'�'�(;848,1B

E��8,$ 1)*�#8%�#8�(&�>@�%$ '�()8)1��7#$�!'A,1�58,'�#';.51�

�8&15�� -;1@� .)';� 6.&� 5����,*D'�� !�&$/#.&(-#8485�'�!'A�&�.�!�,�&$?*;.�4$%,+��8%�4.()/'&�@�9���#-;���)�@�A�,.51&1@�!�,�&$?*;1@�;#-4*��-;1@�#$/84� !8,1&� ($,8� @� %'()8� !'5� �10&�%�� �7!'A,1� &�#1&5&�3�#8���,1#*��D�6�&1().!1)1�/84�%�#8��&-)�!�,2;8���7�&-)�!�,;�!�;,1;8&�5�� ($6$� .9�/?'&� '� ()8&� 4;�/�,$%�.9�/(*;1%�!�#85�9'/(*;�+�/'";�+R

�7)1%� "8(�%��8&15� &'&� #8���,1#*���#-;8�� �7�)&�#1�4.!1#1,1(-�#8�#�"'&,+���7;�,1�(%$/;,��&�()$2!.��&()8&���#-;��&'5=>38&��5�&�>#'&�'�!�"8&�&1)1�!�2&�&"�%.��'��51#�&�&;��5&1&�@�%.��8�)�5'�()8,��&1)16$4,'"�&�&;'&����#-;�!�&$/#.&(-�'�(;848&��8&15�&'B

E��6'?-#8�)�6'�!$/$%�98�#85�.9/8%1�48&)/8�

Page 148: Повість врем'яних літ (2005)

+/%

�8#;�%���#-;�!'59�).&8&(-�5��6�+��8&158� &'#� !�()8&1&� !'5� ()-9�%�� 8� (&�>3� &�>#'&

/�45',1&�#8�)/1�!�,;1���5#�9��4�!�,�&$?*;13�;#-24'&���,).#�!.��&'#�!.()1&�#8!858)1�#8�.9�/?'&�� 9�/2?'� �'��&-)�!�,;�!�(.#.,1�#8�#*�9��;',*;�%8�,8&82%1��6��>3�6.,��()��)1(-"���7�)��,).#�!8��!'5(;8;8&A15��!$/A�9��/-5.��&1!.()1&�()/',1�'�!�6'9�#8485L�.9�/2?' �!�9#8,1(-�48�#1%����#1�)8;�483�!1,1(-�9�#1)2&�+��D��!/�(;�"1,1�!�&4���#-;8���5'���#-;� 482%;#.&�>3�4�5&�3�6�;'&�'�;1#.&(-�48�#1%1��/.68+"1�>3�4)1,.���7#$�!.()1,1���#-;�'��8&15�.9�/?'&�#8485��4612,1�>3�.�;,.6�;��-;�(�;',�461&80�98,�;�����4%'A8&A1�(';,1�@�/.68,1�>3�(�)#-%1�� 9�/?'�;1#.,1(*�)';8)1��'6898)��>3�.)�#.,��&��-#'��8�'#A'�!�6'9,1�&�9�/1��!�#85;/.)�+�/'";�+��'�A)�&38,1�&�#1��51#��5#�9��4�;/."�8�!�,�&?'�9#8,1(*�48�#1%1�5&8�5#'�@�(';,1�>3��8%� $.61,1�0!1(;�!8�>3#*�9��'�6898)*�3�6�-/��9�&�/1,1� 6���D��4891#.,��>3�(�/�;�)1(-"�

�7#$�6.,��%1/.�#8��.(*;'@�4$%,'����+&8,1�;#-4*�4;#-4$%��%'()��4�%'()�%���7)�@�!/1&�51&�!�,�&?'&��8 )�@!�,-;'&�� #8!858,1� '� !$/$3�!,+&8,1� �51#� &� �5#�9�

86��&�,�()*��86��%'()���86��!/$()�,�6/8)#'@�

�7���� ������ /15?-)�9�� ($/!#-� &� &$)1"83<

4'6/8,1(-�&��5#$�;�,��&('�6/8)17E��&-)�!�,;��1>&2(*;1@�� ��,�51%1/��#�%83�� �,$9� �$/#'9'&(*;1@��7!/1@A�&�5��#13��8&15�'4���,1#'��)�@��D���(,'!1&�8(1,*;8���7(!1)8&��8&15B

E��8D��&1�%$#$�;,1;8,1O��(*�-���)��#8�%$#$�6/8 $#1@O

<�7����(�7E�)$!$/�($,���')1"'&�#8��#'!/'��#1 "$�/1!',,-�

Page 149: Повість врем'яних літ (2005)

+/)

�'5!�&'&�@�%.���,�51%1/��#�%83BE�1�(8%�!/1(,8&�5��#8(B�F��".��6/8)1��!/1@)1

5�� &8(� '� !�(;8/ 1)1(-� #8� (&�>� ;/1&51G�� �(*� )1� @!/1@A�&� '� (151A� 4� 6/8)8%1� (&�>%1� #8� �5#�%.;1,1%'7E�)��"�%.�)1�#$�(;8/ 1A(-O��8�;�9��4�#8(.� )$6$� �6/848O

�7#$�&'5!�&'58&��8&15�#'"�9���5'�(',1�6/8)1�#8�;�#$@B�()8&��&-)�!�,;�4'�(&�2

0+�5/. 1#�+��8���,�51%1/�'��,$9�;� $#�4'�(&�0+�;/$%��� �7�8&15� (15'&� �()�/�#*�� '� #$� !'5!.(;8,1&�#1�@�9��5��($6$��8�5.%.�5.%8,1�!/��#*�9���;/$%����� 45.%8&A1(*�� !�(,8,1� 5�� �8&158� (&�>3� %. '&7E�.)-).���8)16�/8�'��/"1#8���7)'�(;848,1��8&15�&'B

E��(*�D�� 9�&�/-)*� )�6'� 6/8)1B�#$� 3�"$%��58)1)�6'�()�,.���,�51%1/(*;�9��#8���,1#'��6��)1�;1#.&#' �!�%' �#8%1��"�9��#$�6.,��D$�#8��.(*;'@�4$%,'�8�%1�#$�4&=- $%��)$6$�'�#'-;�9��,138�#$�48!�5'0%��8��(*�D��580%��)�6'B�'51�'�('58@�.��.4*;.�'��()/�4'��8�&-)�!�,;�580�)�6'��.6#��'���/)�/1@(*;<��8���,�512%1/��#�%83� 580� )�6'� 5&'()'� 9/1&$#� '��,$9� 4� 6/82)�%7E�5&'()'�9/1&$#�

�5'� �!�(,8,1�;#-4'�(&�>3�!�(,'&�5����,�58/-�'�8(1,*;8�'�(;848,1���,�58/$&'B

E��'4*%1�6/8)8�(&�9���8(1,*;8�5��($6$��'�38@�&8%6.5$� �5#8� &�,�()*�� �$/$%1A,*�� �7-;D�� &8%� 6.5$,+6���)��(15')*�)8%��615&8��8�-;D��#'��)��&'5!.()1�8(1,*;8�(+51��%1�@�9��!/�9�5.0%��).)�

�7('&��8&15�.��.4*;.����)'%�58&��&-)�!�,;��8&125�&'���/�9�6. ��5$�)�@�'�!�%$/�

�������������'6/8,1(-�&('�6/8)1B��&-)�!�,;��1>&2(*;1@����,�51%1/��#�%83��'��,$9��'��8&15���/12

<�.)�!$/$,'"$#��%'()8��-;'�@�48/84�'(#.+)*�.��83'5#'@� ;/8>#'�

Page 150: Повість врем'яних літ (2005)

+�,

(,8,1�!�,�&?'�!�(,'&��5�.('3�;#-4'&�(&�>3�5��&('3�6/82)'&��!/�(-"1�%1/.���7(;848,1�>%�/.(*;'�;#-4'B

E��;D��3�"$)$�%1/.��)��46$/$%�(-�;�,���8;�&8��74'6/8,1(*�#8�/85.�6',-��8;�&8��.;,8,1�%1/���6%'2

#-,1(*�48,� #1;8%1�'�/�4'@A,1(-&�(&�>�&�,�5'##-�

�7�����������&-)�!�,;��1>&(*;1@�3�)'&�!�(8512)1�(1#8�(&�9��.���&9�/�5'���7!/1@A,1�#�&9�/�5?'�5��&-)�!�,;8��'�(;848,1�@�%.B

E��(*�#8(��;#-4+��!/1(,8,1�5�� )$6$�� �7(;848,1#8%�.���&9�/�5'B�F�$�3�"$%��#'��&-)�!�,;8��#'�(1#8@�9����;D�� �)&'@�(1#�%80�5&'�9�,�&1��)��!�(1,8@@�9����7�(*�?*�9��;#-4-��()1(,8&8��(1#8���,�512%1/8��#�%838��#8%�58&�D$�5'5�@�9���($&�,�5��1(8%'�&19�5.&8,1�(�6'�;#-4-�'�3�"$%��@�9�G�

�&-)�!�,;�5�&9��(!$/$"8&(-�4�#1%1��)8�&�#1�#$!�(,.38,1� @�9��� &4-,1�()1(,8&8� '� !�&$/#.,1(-� &��&9�/�5�

�9�� �/�;.�6.,��4#8%$##-�&�#$6'��5&85?-)*�5$2&=-)�9��('"#-��()�-,8�#'61�489/8&8�!� $ '� '4�(3�5.�4 !'&5#-��4�483�5.��4�!'&#�"'��'�6.,��)8;$�(&'),��&(+#'"��-;�&'5�!�&#�9��-(#�9��%'(-?-��'�6.,��)8;�)/1�5#'��7,+51��51&,-"1(*�#8�)$�4#8%$##-��4')38,1�'�6,898,1(,'4#���D�6�!�&$/#.,�(-�)$�4#8%$##-�#8�5�6/�B�85 $6.&8+)*�4#8%$##-��5#'�#8�5�6/���8�'#A'�#8�4,�<�

�8�!/1@5$A#0�,')��5�6/8�%1(,*�(!8,8�#8�($/?$/.(*;1%�;#-4-%B�485.%8,1�&�#1�5$/4#.)1�#8�!�,�&2?'&��!')1�&�>3#+�4$%,+��D��@�4/�61,1��-;�(;8 $%�58,'��!'5�#8().!#1%�/�;�%�

<��;�&15#���&�,')�!1('�@5$)*(-�!/��!'&#'"#$�(-@&��

Page 151: Повість врем'яних літ (2005)
Page 152: Повість врем'яних літ (2005)
Page 153: Повість врем'яних літ (2005)

+�-

��������������;,8&���9�#8�($/?$�/.(*;1%�;#-4-%�&-)�!�,;�&'�'���,�51%1/�&'��#�%83�&'�4'6/8)1(-#8�5.%.�� �74'6/8,1(*�&�#1�&���,�6(*;.���'&��&-)�2!�,;� '4� (&�0+� 5/. 1#�+�� 8� ��,�51%1/� 4� (&�0+� &�5#�%.�A8)/'���7()8,8�5.%8)1��&-)�!�,;�&8�5/. 1#8'�9�&�/1)1�5��#13B

E��$� 9�51)*(-� #1#'�� &$(#�+�� ')1� #8� !�,�&?'&���9.61%��(%$/5'&�'�!�,-�>3#'�4�/',,$+�

�7&19.;#.&�)�5'���,�51%1/BE��1&#��%$#'�".)1��5/. 1#���D��;�#$@�&1� 8,'2

0)$��-;1%1�3)���/$R��7"�%.�&1�#$�!�5.%80)$�!/��)$�D�� �(*� !�"#$� �/8)1� (%$/5�� 8� !/1>5$� !�,�&"8#1#�.6=0�@�9��()/',�+��8�;�#-�@�9��&'4*%$��8�&�($,��@�9�!/1>38&A1��486$/$�@�9�� '#;.��'�5')$@�@�9���'�&($�@�9�5�6/�O���;�#-�&8%� 8,;���8�(8%�9��@�9��#$� 8,*O

�7#'"�9��#$�%�9,8�&'5!�&'()1�5/. 1#8��&-)�!�,;�&8��&-)�!�,;� $�(;848&BE���6/$��-�9�)�&1@�')1R�7&()8&��&-)�!�,;��7��,�51%1/�!/�%�&1&�5��#*�9�BE�K$�)1��6/8)$��&$,1;$�5�6/��4/�61A�5,-��.(*;�>

4$%,'��7!�(,8,1�&�#1�&��$/#'9'&�5���,$98�'�5��@�9��6/82

)8��8&158�4�(,�&8%1BE���5'%)$�/84�%�#8�!�,�&?'&R��6�� 1&'�6.5$%��

86��!�%/$%��4�"$()+��7!�(,.38&�>3��8&15��8��,$9�#$�483�)'&�)�9���(;82

48&A1�"�%.(*BE��$45. 8+���,�51%1/� $��#�%83�!�?',.&8&�6/8)8�(&�9���!'2

A�&�.��$/$-(,8&��8��&-)�!�,;�)8�'#A'�;#-4'7E�48�#1%��7&1/.A1,1� &�#1� &�!�3'5�#8� ;�#-3� '� #8� ,�5'-32

"�&#83��'�!/1@A,1��#'!/�%�#1 "$�!�/�9'&��'�()8,1

Page 154: Повість врем'яних літ (2005)

+�/

)86�/�%�#8��()/�&'���/)1?'���7!�)'%�(',1�#8�;�#$@��7!'A'�&1(851,1(*�'4�"�&#'&��'�@A,1�&�#1�!�,$%�"�2)1/1�5#'�8 �5��/'";1��.)$#*�

��,�&?'��!/�".&A1��D��@5$�!�3�5�%��.(*��4'6/82,1(-�6$4�"1(,8�@�,';.�6898)��'�!�"8,1�5.%8)1��'�(;848& /.(�68��;#-4*�!�,�&$?*;1@B

E���!/�(1%��%1/.�.�/.(1"'&L�6.5.)*�&�#1�61)12(-�#$D85#��4�#8%1��6��%1�6898)��4,8�48!�5'-,1��.(*2;'@�4$%,'�

��%�,�5'�(;848,1� /.(�6'BE���)1�6�>A(-�/.(1"'&��8�%1�#$�6�>%�(-R��$/$2

61&A1�?13��!'5$%��&�4$%,+�>3#+�'�486$/$%��>3#'�%'(2)8��'�3)��#8(�4.!1#1)*�)8%O

�.(*;'� � &�>#1� '� ;#-4'� 9�).&8,1(-� 5�� 6�+� '� 582&8,1� �6')#1?'� 3)�� ;.)$+�� 3)�� %1,�()1#$+� .6�91%��7!�,�&?'�!�(,8,1�!$/$5�(�6�+�&�()�/� '��,).#�2!.�� -;1@� (,8&1&(-� .�#13� 6$4()/8A#'()+��8� /.(*;';#-4'�)$ �!�(,8,1�(&�+�()�/� .���7!'5()$/$9,1�/.2(*;'�&�48(85'��,).#�!.���)�"1,1�@�9��'�&61,1�'�@�9��'�)13��3)��6.&�4�#1%��)8;�D��#'3)��4�#13�#$�&/-).2&8&(-�

�7�)� !'A,1� &� #8().!� !�,�&$?*;'� !�,;1�� -;� ,'(�;'#?-�@�;/8+�#$�&15#��>%�6.,�L�'��.(*�!'A,8�!/�)1#13���7&($,1&(-�&$,1;1@� 83�.�!�,�&$?*;$�&'@(*;��' ()/83�#8!8&�#8�#13� '� )/$!$)�!$/$5�,1?$%�/.(*;13&�>#'&��'�48?'!$#',1�&�#1�(8%'��'�&�;�#$@�>3#'3�#$�6.,�A&15;�()'�&�#�983���8A'� �4�&$($,1%�9.;�%��#8�;�2#-3�'�!'A'��!'A,1�#84.()/'"�>%�

��,1� �!�68"1,1�!�,�&?'��-;�/1#.,1�#8�#13�/.2(*;'��)���#$�5'@A�&A1�5��#13��!�6'9,1�!$/$5�!�,;82%1�/.(*;1%1���7#8A'�!�9#8,1(*��/.68+"1�>3�� 75$#*"$)&$/)�9��;&')#-�&$,1;$�(!8('##-�!/1@A,��#8��.(*2;.�4$%,+7E�!$/$%�98�46.,8(-�#85�&�/�98%1�#8A1%1�

Page 155: Повість врем'яних літ (2005)

+��

�7&61,1�)�5'� &�6�+�5&85?-)*�;#-4'&�!�,�&$?*;13�� ' /.(�6.�&61,1��8��$,5+4-2;#-4-�483�!1,1�&�!�,�#�

�'(,-�)�9��(',1�6/8)1�&�A8)/'��!$/$%'9A1�&�/�9'&(&�>3��'�!/1&$,1��$,5+4-�5���&-)�!�,;8��'�!�"8&��$,25+4*�58&8)1�48�($6$�4�,�)���'�(/'6,���'�;�#$@��'�3.5�6.��&-)�!�,;� $�!�(,8&�@�9��5����,�51%1/8��#�%838�

�7;�,1�&'#�!/1@A�&��(;848&�@�%.���,�51%1/BE��#8@�� &1�!�;8/8#'� 48� )$��D�� &'5().!8,1(*� &'5

;,-)&1���;',*;1�/84'&� ;,-,1(*� &1�#8%7E� '� &($2)8;1&�+&8,1�4$%,+��.(*;.R���%.�)1�#$�&"1&�(1#'&�(&�>3�'/'5�(&'@�#$�!�/.A.&8)1�;,-)&.��8�!/�,1&8&�;/�&�3/1(2)1-#(*;.R��8@� $�)$!$/�6.5$�;/�&�)&�-�#8�9�,�&.�)�6'�

�74&$,'&� .61)1� @�9��� �.(*;'� &4-,1� )�5'� 3.5�6.�� '�&$?*��'�;�#$@��'�&$/6,+5'&��'�!�,�&$?*;'�&$ '�4�45�261""+�)8�"$,-55+�� '� 483�!1,1�!$"$#'9'&� '� )�/;'&� '4&$ 8%1���7!�&$/#.,1(-�#8��.(*�4�!�,�#�%�&$,1;1%�' 4�(,8&�+��'�!$/$%�9�+�&$,1;�+�

��������������&$,1�5�";.���,�58/$&.�48�?8/$&12"8��48��,$;(1#1"8��&�K8/9�/�5���9�� �,')8�!�&$,1�/$5(,8&.��5�";.��&-)�!�,;8��&� 9�/D1#.�48�;�/�2,$&1"8�

�9�� �,')8�6.,��4#8%$##-�#8�#$6'B�()�-,��(�#?$&� ;/.4'�� 8� !�($/$5� ;/.98� 3/$()�� 8� !�($/$5� 3/$()8(�#?$��8�!�48�;/.9�%�4�5&�3�6�;'&�5&8�(�#?-��8�#85(�#?$%�!�48�;/.9�%�5.98�/�98%1�#8�!'&#'"��8;$�

4#8%$##-�6.,��'�#8�%'(-?'�)/1�#�"'�!'5/-5�

�77������������+&8,1�!�,�&?'�;�,���8/'"(*;8��'!�(,8&�#8�#13��&-)�!�,;�(&�9��&�0&�5.��#-�)8�D$�&8#;823�48/1#8���/�9#8,1�&�#1�!�,�&?'&�'�&'5#-,1.�#13�!�,�#���9�� �,')8�!�%$/��#*��;1>&(*;1@�&�02&�58��()8/$?*�5�6/1@��-;1@�!/� 1&�I\�/�;'&��.�()82

Page 156: Повість врем'яних літ (2005)

+��

/�()'�9,16�;'@���'5�#*�9��-�6898)��!�".&�/�4!�&'5$@�-;'�@�48!1(8&�.�,')�!1(8##'�?*�%.���.&�&'#�%. �6,8291@��'�,89'5#1@��'�)131@��.#1;8&�.(-;�9��4,8����3�2&8#1@� &'#� .� �$"$/(*;�%.� %�#8()1/'�� �9� � ,')8!�()/19,8(-�&�"$/#1?'��&!/8;('-��($()/8���,�51%12/8��#�%838��5�";8�;1>&(*;�9��;#-4-��($&�,�58<�

������ �������*�%�9�� )/8&#-�!�%$/,8� �#8���2,�51%1/8� �#�%8387E� X')8�� 5�";8� 8#9,'@(*;�9�;�/�,-� X$/8,*58�� �9�� � %'(-?-� &�+&8&� ��#-;� '483�!1&� ;�#$@� 6',-� �$/$-(,8&8�� �5'� � !/1@A,1��#-;� '� �8/.;8#� ()8/1@� '� 6898)�� '#A13� ;#-4'&!�,�&$?*;13� '� ()8,1�6',-��.6$#���&-)�!�,;� $�� )8��,�51%1/� �#�%83�� )8� �#�%83�&'� (1#1� !'A,1#8�!�,�&?'&�5���.6$#��'���A�()'@�9�51#'�5#-�!$/$2@A,1�&6/'5�/'";.��.,.�� '� 9.;#.,1�#8�#13����,�&?' 83#.,1(-��&'5�()/83.�#$�%�9,1�'�()-9.�!�()8&1)1�'!�6'9,1��38!8+"1�;�#$@��8�5$;�)/'�6'9,1�!'A'���8A'/.68,1� >3�� $#."1(*� 48� #1%1�� 8� '#A13� /.;8%1� ,�2&1,1�� '� 9#8,1� >3� %8,�� #$� 5�� ��/�,.�� 61,1� 848�6�#-;�&�9��6/8)8��8��8/.;8#�,$5&$�.)';����;1#.,1!�,�&?'� '� �6�4� (&'@�� '� &4-,1� @�9�� /.(*;'� &�>#1� &($/!#'�#8�5&8#85?-)1@�5$#*��'�!�&$/#.,1(-�5�5�%./.(*;'� 4� &$,1;�+� !$/$%�9�+�

�9�� �,')8�!'A�&���,�51%1/��#�%83�5��!�,�2&$?*;�9��;#-4-��0!1�'�5��'#A�9���0!1��'�.;,8,1�%1/��7&4-&� ��,�51%1/��#�%83� 48� (&�9�� (1#8��/'-

<��$()/8���,�51%1/8��#�%838��&!/8;('-� !/� 1,8� (;,85#$6./3,1&$� 1))-����#8�6.,8�!�&'#"8#8�4�%8/;9/8:�%�X$#/'3�%��825$#(*;1%�� �5#8;� #$4868/�%� !'(,-� &$(',,-� ()8,8� &5�&�+�� �1@A,848%' �48�'%!$/8)�/8��&-D$##�>��1%(*;�>�'%!$/'>�X$#/'38�Pb��!�;12#.,8�"�,�&';8��-;1@�&'54#8"8&(-�/�4!.)#'()+�� '�!$/$@A,8�&�)86'/@�9��&�/�9'&����)'%��&!/8;('-�!�&$/#.,8(-�&��1>&�'�!�()/19,8(-�&"$/#1?'���/��>>� 1))-�#8!1(8&�/�%8#�F�&!/8;('-G�&'5�%1@�.;/8>#2(*;1@�!1(*%$##1;��8&,���89/$6$,*#1@�

Page 157: Повість врем'яних літ (2005)

��&9�/.;�9���0!1#.�5�";.���7!=-)�9��,+)�9��)/-(2,8(*�4$%,-�&#�"'�!$/$5�(&')8#;�%�

�������������8;,85$#8�6.,8�?$/;&8��&-)�9��1238@,8��4�,�)�&$/38��;#-4$%��&-)�!�,;�%���51#85?-2)�9��,1!#-<���9�� �,')8�&�58�6.,8�&$,1;8�#8��#'!/'�

#8��$(#'�'�#8��/1!=-)'�

<��&8�@5$�!/���51#�'4�A$5$&/'&�5/$&#*�>�8/3')$;)./17E�&'5�2%1@�138@,'&(*;1@� 4�,�)�&$/31@� (�6�/� .� �10&'�� !/1;/8A$#1@%�48>;8%1��:/$(;8%1�)8�'#A1%1�/�4!1(8%1L�(�6�/�!/�()�-&�5��S\23 /�2;'&����()�,'))-�

Page 158: Повість врем'яних літ (2005)

+�%

���� ��&!&'()(*+)&,&)+-+'./0)

�7#$5�()�@#1@�� 5'5�%� (&�>%� �/�(,8&�%�.52/1%�'�68)*;�%�(&�>%�'�%8)'/=+�(&�0+�4�/�5.��#�%823'&�6.&�#8/$"$#1@�/.(*;1%�'%$#$%���,�51%1/���125-"1� #8� (8#-3�� )�6)�� 461/8+"1(*� . $� !�%1/8)1�4&$/)8+(*�5��&8(�4�?1%�(,�&�%���')1�%�>�86��3)��'#2A1@��(,.38+"1�%�+�9/8%�)1?+��#$�!�(%'@)$(*�#85#$+��8�!/1@%')*�>>�5��(&�9��($/?-��'�#$�,'#.@)$(-��8D1/��)/.5')*(-�

Q��)8;$�,+51#8��-;�!�5.%80A�!/��?$O��$,1;8/�4.%�%�,+51#8��)8�#$�%� $��(-9#.)1�&�#8�&('3�".25$(�4$%,'���1&')*(-��-;�&($�%.5/��&,8A)�&8#��#8�(&'2)'B�-;�#$6��&,8A)�&8#���86��-;�(�#?$��86��-;�%'(-?*�86�� -;� 4'/;1�� '� )*%8�� '� (&'),��� '� 4$%,-� -;�#8� &�583!�;,85$#8��X�(!�51��48&5-;1�&�,'�)&�>@R��74&'/'��8 !)12?'�/'4#'��8�/161�&(',-;'R��7?*�%.�51&.�!�51&.0%�(-�-;�()&�/$#��,+51#.�'�-;'�/'4#'�)8�6898)�,1;'�,+5(*;'�6,1""-L� -;61� '� &('3� ,+5$@� 4'6/8)1�� )�� ;� $#�%80(&'@� &15� '� �6/84� �6,1""-�� �7)�%.� !�51&.0%�(-�� -;!)1?'�#$6$(#'�'4�/8+2&1/'+�,$)-)*<��'�!$/A�48�&($�5�#8A�9�� 5�%.�� 8,$� #$� !�($,-+)*(-� &� �5#'@� ;/8>#'�8 (1,*#'�@�(,86'�/�4,')8+)*(-�!��&('3�4$%,-3��D�6�#82

<��8�(,�&=-#(*;1%1�!�&'/=-%1��!)831�#8�41%.�&'5,')8+)*�.�&12/'@��'/'@7E�;84;�&.�;/8>#.��5$�#$�6.&80�41%1�@�;.51�3�&80)*(-�&(- 1&8�!/1/�58���/'@�.�!�&'/=-3��)�)� #+0)*(-�4�/80%�

Page 159: Повість врем'яних літ (2005)

+�)

!�&#1,1(-�D$6$)�%�,'(1�'�!�,-���($�?$�58#��,+5-%#8�;�/1()*��#8� > .� '�#8�/85'()*� >%���74#�&�(;8 $%�B&$,1;'�6,898�!�(,8#'�#8%��9/'A#1%�,+5-%��'� �!)1?'#$6$(#'B�;�,1�>%�4&$,$#���)��48(!'&8+)*�'�4&$($,-+)*,+5$@��8�;�,1�#'7E�)���%8+"1�'�%�&.�(&�+���#'%'+)*�

�/�"1)8&A1��)('�(,�&8��5')1�%�>��!�3&8,')*�&�/2?-�&(*�9��4$%#�9��@�#$6$(#�9���8�&($��D��58,'�7E�)�%�9��(,86�9��/�4.%.�!�&"8##-���$/A�48�&($�#$�486.2&8@)$�.6�913��8�-;��%� $)$��!��(1,'�9�5.@)$�>3�'�!�582&8@)$�(1/�)8%���7&5�&.�4831()')*��#$�58@)$�(1,*#1%9.61)1�,+51#.���)��6�)��#$�6.&��!/8&1@�"1�&1##1@!$/$5� &8%1��#$� &61&8@)$� '� #$� &$,')*� .61&8)1�@�9�L-;D��'�48&1#1&�3)��&�(%$/)'��#$�9.6')*�3/1()1-#(*;�>5.A'���;D�� �&8%�5�&$5$)*(-�?',.&8)1�3/$()�!$/$56/8)8%1�(&�>%1�86��!$/$5�6.5*2;1%��)��!$/A$�(!12)8@)$�(&�9��($/?-��#8�"�%.�&1�4%� $)$�()�-)1�)&$/25���'�)',*;1�)�5'�?',.@)$��8�!�;,-&A1(*��#$�!$/$().2!8@)$�;,-)&1��6��489.61)$�5.A.�(&�+�

�';�,1�#$�%8@)$�9�/5�D'&�.�(&�0%.�($/?'�'�&�/�4.2%'��8�(;8 ')*B�(*�9�5#'� 1&1@��8�48&)/8�!�%/.L�(%$/)#'%1���)8/13�A8#.@)$��-;�68)*;8��8�%�,�513��-;��6/8)'&�

�8%=-)8@)$�� -;� ."1&� %.5/1@� �8(1,*<�� 4'6/8&A1;/.9� ($6$�+#8;'&B� !/1� ()8/A13� 9�51)*(-� %�&"8)1�!/$%.5/13�(,.38)1��()8/A1%�!'5;�/-)1(-��4�/'&#1%1'�%�,�51%1�%8)1�49�5.�'�6$('5.�&$()1�6$4�,.;8&()&8�8 D�#8@6',*A$�/�4.%�%�&61/8)1���$�,+).&8)1�(,�2&�%��#$�98#*61)1�#';�9��&�/�4%�&'��#$�(%'-)1(-�68982)����"'�)/1%8)1�5�#14.��8�5.A.�&9�/.�

�75�%'� (&�0%.�#$�,$58";.@)$�� 8� 48�&('%�!/19,-258@)$�(8%'��#$�!�;,858@)$(*�#8�)1.#8�86��#8��)/�2

<���)'�"8(1�6.,8�!�!.,-/#8�;#198�F��&"8#*G��8(1,-��$(8/'@2(*;�9���!$/$;,85$#8�4�9/$?*;�>�%�&1�

Page 160: Повість врем'яних літ (2005)

+�,

;8<��D�6�#$�!�(%'-,1(-�,+51�#'�#85�5�%�%�&8A1%�#'� #85� &8A1%� �6'5�%�� �8� &'@#.� &1/.A1&A1�� #$,'#.@)$(*�� #$� (!�5'&8@)$(*� #8� &�0&�5L� #'� > '�� #'!1))+�#$�&'558&8@)$(*�6$4�%'/1��#'�(�,�5;�%.�(#.��)�/� .� (8%'�#8/-5 8@)$� '� &#�"'�� 4� .('3� 6�;'&�!�2()8&1&A1��3�/�#.��,-98@)$�&'5!�"1&8)1�;�,��(&�>3&�>#'&��8�&()8&8@)$�/8#����6/�+�#$�(;158@)$�4�($6$!�(!'3�%�� #$� �9,-#.&A1(*� 5�6/$�� �5 $� 6.&80�� D�"$/$4� ,'#*� ,+51#8� 4#$#8?*;8� 91#$�� �/$3#'� �()$/'298@)$(*�� '� !1-?)&8�� '� �6,.51�� &'5� )�9�� 5.A8� 91#$� ')',����.51�6�&1�#$�&$/()8,1�A,-3�(&�0+�4$%,$+��#$58&8@)$� �)/�;8%� (&�>%� "1#1)1� 4,�� '� A;�5.� #'� ($2,8%�� #'� !�('&8%�� D�6� ,+51� #$� !/�;,1#8,1� &8(��7;.51�6�#$�!/1@A,1�'�5$�6�#$�4.!1#1,1(-��#8!'@)$'�#89�5.@)$�#. 5$##�9����8@6',*A$�A8#.@)$�9�()-�4&'5;1�6�&'#�5��&8(�#$�!/1@A�&B�!/�()1@��"1�4#8)2#1@�� "1� !�(�,L� -;D�� #$� %� $)$� !�A8#.&8)1� @�9�58/.#;�%�� )�� !/19�()')*� @�9�� > $+� '� !1)&�%�� 6�&'#��%8#5/.+"1�58,'��!/�(,8&1)*� &8(� .� &('3� 4$%,-35�6/�+� "1� 4,�+� ,+51#�+�

�&�/�9��#8&'58@)$��!�;'@#1;8�!/�&$5')*�&��()8#2#+�5�/�9.��6��&('�%1�(%$/)#'���$�!/�%1#')*�#';�,1,+51#.��#$�!/1&')8&A1�>>��'�5�6/$�(,�&��>@�%�&)$��Z'#2;.�(&�+�,+6')*��)8�#$�58&8@)$�>@�&,851�#85�(�6�+�

�;D��486.&80)$�!/��?$��)��"8()'A$�489,-58@)$�&%�+�9/8%�)1?+B�'�%$#'�6.5$�#$�(�/�%#���'�&8%�6.5$5�6/$�

Q��&%'0)$��)�9��#$�486.&8@)$��8�"�9��#$�&%'0)$�)�9��#8&"8@)$(*�7E�-;�68)*;��%'@��5�%8�(15-"1��4#8&!=-)*�%�&��"$/$4�)$�@�"$()*�@�%.�6.,8�&�'#A13�;/8>2

<�9�"�7E�$;�#�%��9�(!�58/"1@�/�4!�/-5#1;�!/1�5&�/'L�����7E).)B�(,.98�

Page 161: Повість врем'яних літ (2005)

+�+

#83<���'#�D'7E�?$�%8)1�&(*�%.�5./#�%.B�3)��D��@4#8&��)$�486.5$��8�"�9��#$�&%'0��)�9��#$�#8&"1)*(-���6/�� (&�0+� /.;�+� ('+"1�� #$� ,'#.@)$(*� #'� #8�D�3�/�A$�� '� 38@�#$� 48()8#$� &8(� (�#?$� &� !�()$,'�� 8;/�61&�%'@�68)*;��!�;'@#1@�'�&('�5�6/'�%. '���8�(&'2)8##'��!�68"1&A1�(�#?$�� 4�/85'()+�!/�(,8&)$�5$#*#�&1@� '� (;8 ')*B�X�(!�51�� 5�58@�%$#'� ,')8� 5��,')8�D�6�-�"$()+�@�5�6/�%�&1!/8&58&� 1))-�(&�0��8;�-;8 .��;�,1�('58+�5.%8)1�4�5/. 1#�+��86��461/8+(-"1#1)1�(.5�,+5-%��86��>38)1�#8�!�,+&8##-��86��4612/8)1�58#1#.��86��,-9)1�(!�"1&8)1���!�"1#�;�.�!�,.25$#*�,+5-%�580)*(-�48�)/.51B�!'(,-�)/.5'&�(!�"1&80�'4&'/��'�!)1?-��'�,+51�

�7)$!$/�!�&'58+�&8%��5')1�� -;� )/.51&(-�-�&�!�23�583� '�#8�,�&83� 4� )/1#85?-)1�/�;'&���!$/A.�-�#8��,9.� !'A�&�� ,'(8%1�� ;/'4*� 4$%,+� &=-)1"'&L� !�(,8&%$#$�68)*;��).51��5����()�&82�.458,*(*;�9����74#�2&.��&5/.9$��3�51&�-�5���%�,$#(*;8��8�&'5��%�,$#(*;83�51&� 5�� ��,�51%1/8� #8� ��,1#'�� '0+� � 41%�+!�(,8,1� %$#$� 6/8)1� &� �$/$()-C� #8� !� 8/1D$��D�!�,-;1� !�!8,1,1�� '� )8%� -� !/8&1&� %'()�%� .)13�2%1/$#1%������)'%�!�(,8&�%$#$��&-)�(,8&�.���,*D.�3�51&�-�5���$(*;�9��,'(.��'�3�51&�.�)13�4$%,-3�"�)12/1�%'(-?'����,1��&-)�(,8&�!�%$/S�� 4#�&�-�3�51&�.�%�,$#(*;�� 8� '4� �%�,$#(*;8� !�&$/#.&A1(*�� !/�2@A�&�;/'4*�!�,�&$?*;'�&'@(*;8�4�6�0%�5���$/$-(,8&8

<��1#��/�(,8&8�.5/�9�7E��($&�,�5��68)*;���#�%838��#8,$2 8&�5��#8@6',*A��(&'"$#13�,+5$@��&/�!1���83'5#'�&"$#'�483�!,+2&8,1(-�4#8##-%1�#'%$?*;�9��'%!$/8)�/8��8/,8�Pb��-;1@�4#8&�)$ !=-)*�%�&��'�&&8 8,1�@�9��"1�#$�'5$8,�%�F�(&'"$#�9��%�#8/38G�

C�'�����7E�48/84��/$()��%'()��#8�483'5#�%.��.4'�S����������7E�;1>&(*;1@�;#-4*��/'5#1@�5-5*;����,�51%1/8��2

#�%838��!�%$/�&�<\`[�/�

Page 162: Повість врем'яних літ (2005)

+�5

'� 48()8&� )8%� 68)*;8�� -;1@� !�&$/#.&(-� 4� !�3�5.��7!�)'%�)�9�� �,')8�3�51,1�%1�4�68)*;�%�5���$/#'9�2&8�61)1(-�4���/1(�%�'��,$9�%�'�!$/$%�9,1�>3<���#�&98#-,1(-�48�!�,�&?-%1��'�9#8,1�TU�48���/�,��'��6�4>3#'@�&$,1;1@�&4-,1���7#8�&$(#.�!�(851&�%$#$�68)*;�&��$/$-(,8&'�&1D$�&('3�6/8)'&���761,1(-�%1�4�!�,�&2?-%1��'�3�51,1�5���#'!/8�48�/'";.��.!'@���7#8�A,-3.4.()/',1� #8(� /8!)�&�� !�,�&$?*;'� ;#-4'�� 4� &'(*%�%8)1(-"8%1�&�>#'&��'�%1�3�)',1�4�#1%1�61)1(-��)8�#8A846/�-�6.,8�&'5!/8&,$#8�&!$/$5�#8�&�483��'�%1�&().!12,1�&�%'()���/1,.;1���7#8().!#�9��5#-�!'A,1�%1�5��',�>�&$ 'B�!$/$61,1�5$&=-)(�)�!�,�&?'&�'�5&�3�;#-4'&>3#'3� .4-,1���($#-� '��8;4-�� '� )',*;1�5&8� &�>#1� >3#'&)$;,1���74#�&.��!'(,-�(%$/)'�68)*;8��#8��).9#'�61,12(-�%1�4�!�,�&?-%1�5��&$"�/8��61,1(*�6',-��8,$!8�($,8�#85��#'!/�%��8�!�)'%�%1/�.;,8,1�4�>3#'%1�;#-24-%1���7!�)'%��,$9�!'A�&�#8�%$#$�4�.('0+�!�,�&$?*2;�+�4$%,$+�5���$/#'9�&8�� '�61,8(*�5/. 1#8�%�-�4#1%1�&'('%�5#'&�48�%8,1@�&8,�'�#$�58,8�>%�.&'@)1�&%'()����� 8,'&�-�3/1()1-#(*;'�5.A'��($,8�!8,8+"'�)8%�#8()1/'�'�(;848&B

E��8@� #$� !�3&8,-+)*(-� (&�0+� (1,�+� !�98#'R�7&'558&��,$9�&'� ()',� @�9�� 68)*;8� &��$/#'9�&'�� 8

(8%� !'A�&� #8� ()',� (&�9�� 68)*;8� &� �$/$-(,8&��7&1@A,1�%1�4��$/#'9�&8�'�>38,1�;/'4*�!�,;1�!�,�2&$?*;'�� 6,14*;�� ()8� "�,�&';� #8(� 6.,��� 4� 5')*%1� )8 '#;8%1�� �7�6,14.&8,1(-� #8� #8(� !�,�&?'�� #$%�&61&�&;1��()�-"1�6',-�!$/$&�4.�'�#8�9�/83C�)8�#$�58,1(-%1� >%� #8� !� 1&.�� 8� 1&'� )8� 45�/�&'� !/16.,1� 5��$/$-(,8&8�

<�.)�4985.0)*(-�61)&8�#8��$ 8)1#'@�#1&'�!�6,14.��$/#'9�&8�&<\`J�/�?'�

C��$/$&'4�"$/$4��$(#.��8�9�/17E���,51#'�!'5��$/#'9�&�%�

Page 163: Повість врем'яних літ (2005)

+�-

�15'&�-�&��$/$-(,8&'�)/1�,')8�'�)/1�41%1�4�5/. 12#�+�(&�0+��'�6898)��,138�)8�6'51�&1!8,��#8%�&'5�&'@2#1�'�9�,�5.���7D$�#$�/84�%1�3�51,1�#8�!�,�&?'&��982#-,1(-� 48� ��#-;�%�� 61,1� >3#'3� ;#-4'&�� 8� 5$-;136/8,1�&�!�,�#�

�7�$/#'9�&8� � '� 5�� �10&8� -� /84'&� ()�� >451&� 5�68)*;8�#8�;�#'��&$/()8+"1�&(+�5�/�9.�48��51#�5$#*5��&$"'/#'�

�7&(*�9�� !�3�5'&� 6.,�� &'('%5$(-)� )/1� &$,1;13�8 /$A).�'�#$�49858+�%$#A13�� ;,858&�-�%1/'&�4�!�,�2&$?*;1%1�;#-4-%1�6$4��5#�9��5&85?-)*��!/1�68)*;�2&'�'�6$4�68)*;8��'�/�458/�&.&8&�6898)��3.5�61�'�(&�0>�5$ '���7&'5!.()1&�'4��;�&�()��;/8D13�;#-4'&�!�,�&$2?*;13��($/$5�#13�6/8)'&��8/.;8#$&13��6/8)'&���9.268/(�&13�'�6/8)'&��($#$&13�

�7�(*� -;� -� )/.51&(-� #8� ,�&832!�,+&8##'�� ;�,1(15'&�.��$/#'9�&'B�;�#$@�51;13�,�&1&�-�(&�>%1�/.2;8%1� &� !.D83� '� #8� /'&#1#'� '� 4&=-4.&8&� >3� 1&1%1��&8�)./1�;158,1�%$#$�/�98%1�/84�%�4�%�>%�;�#$%��51#��,$#*�;�,�&�%$#$��8�4�5&�3�,�('&��51#�)�!)8&#�98%1��8�5/.91@�/�98%1�61&���1;1@�;868#�.�%$#$#8� ()$9#'� %$"� �5'/&8&�� &$5%'5*� %$#'� !/1� (8%�%.;�,'#'�!')#1;�!/�;.(1&��8�,+)1@�4&'/<�()/16#.&�5�%$#$� #8� ('5,�� '� ;�#-� 4'� %#�+� !�&8,1&�� )8� 5�,-46$/$9,8� %$#$� 1&1%� '� ?',1%�� �74� ;�#-� -� !858&6898)��/84'&��'�9�,�&.�(�6'�5&'"'�/�461&8&��'�/.;1�)8#�91�&�+#�()'�,8%8&��#$�5�/� 1&�(&�>%� 1))-%�'�#$D851&� (&�0>� 9�,�&1�

Q��#8,$ 8,�� /�61)1�%�,�5A�%.� &�>#�&'�%�0%.��)/�;.��)$�(8%�-�/�61&7E�#8�&'@#'�'�#8�,�&83��&#�"'�'&5$#*��&�(!$;.� '�&�3�,�5��#$�58+"1�(�6'�(!�;�+���$

<�&6�������7E��"$&15#���31 8;�'4�/�51#1�;�)-"13�

Page 164: Повість врем'яних літ (2005)

!�;,858&(-�-�#8�!�(85#1;'&��#'�#8�61/1"'&<��&($�/�61&(8%��D��)/$68�6.,���&$(*�,85�.5�%8�&�($6$�(8%�#8()8#�2&,+&8&���)$ 1&�-�48�/�6�)�+�,�&"13�'�;�#+3'&���7!/�(�;�,'&�)8�-()/.6'&�(8%�)./6.&8&(-C���76'5#�9��(%$/58�'.6�9.�&5�&.�)$ �#$�58&8&�-�#8�!�)8,.�(1,*#1%�

�$��(.5')*�%$#$��5')1�86��3)��'#A1@��3)��!/�"1)80%�0� (,�&�B�#$� 3&8,+�-�#'� ($6$��#'� (&�0>� (%',1&�()'�8 3&8,+�-�(1,.�&�/?-�'�!/�(,8&,-+�%1,'()*�@�9��48)$��D�� &'#� %$#$�� 9/'A#�9�� '� (,86�9��� ()',*;1� /�;'&�3�/�#-&��5�(%$/)$,*#�>�#$6$4!$;1�'�#$�,'#1&1%�%$#$()&�/1&��8�#8�&(-;'�,+5(*;'�5',8�5�()�@#1%���/�"1)8&2A1�?+�9/8%�)1?+��!�()8/8@)$(-�/�61)1�5�6/'�5',8�#84$%,'��(%$/)'��5')1��#$�6'@)$(*�#'�#8�&'@#'��#'��5�4&'/8�)/.5�&1;�#.@)$�%. (*;1@��-;�&8%�)$�!�5�680�

�����������X �������X��������2��� ��K���X����������������������X �K��

�������K����������������������X�����������������������������������������

������������������ ���������������������X ����� �� �����X������������ �<<<[29���7��������K�����X 7E����=��������

<�'��(7E�)�@��D��461/80�!�58);1�'�A)/8:1�C���;�,1#$�)8�-()/.61#$�!�,+&8##-�6.,��5. $�!�A1/$#$�!/1

;#-4'&(*;13�5&�/83�48�"8('&��1>&(*;�>��.('�

Page 165: Повість врем'яних літ (2005)
Page 166: Повість врем'яних літ (2005)
Page 167: Повість врем'яних літ (2005)

+��

�1�#$�9� $�6.,��6�#8%��6/8))-���4!�"8)1�58&#'%1�(,�&8%1�;�/6#.�!�&'()*�!/���9�/'&�!�3'5��9�/-��&-)�(,8&�&1"8O E��48"8)1�#8%��).+�!'(#+���(*�9�5$##13�6.&8,*D1#83��$�!��#8%1(,.���-#�&'%���-#�6��#8A�&'D1@�;�3�)'&�;�%.�!'(#+�)&�/1)1���4)';8&(-�%1(,+�!��5$/$&.��'/1%�&�&;�%�!��4$%,'��141%��/,�%�!�!'5�3%8/8%1��!�98580�!$/A13�5#'&�.(�61?'�E�1!.(;80�&'#�5$(-)*�(�;�,'&��#8�49/8+�,$6$51#.+B��)/.�(�;',�5�98#-0�8�!$/A8�'�!'(#+�48"1#80 E�1�()8/�%.�;#-4+��/�(,8&�&'��1�()1(,8&�&'�3�/�6/�%.�Q��48/'48&��$5$5+�$/$5�!�,;8%1�;8(�4*;1%1���"1�;/8(#�%.���%8#.��&-)�(,8&�&1".���-#� $��6/8))-��#$�5$(-)*�(�;�,'&�8!.(;8&�#8�49/8+�,$6$51#.+� E

Page 168: Повість врем'яних літ (2005)

+�%

�8;,858&�&'#�#8� 1&'�()/.#1�'D'�!$/()1�(&�>���(8%'�&�#1�(,8&.�;#-4-%�/�;�)8,1��8"#$%�� �%1��6/8))-��'5�()8/�9����,�51%1/8����9�/-�(*�9�5$##�9���9�/�($@��(,8&$#�;#-4*�'??+�/�4.%��!$/$48&�. #'()+�($/5$"#�+�#89�()/1&��8)#�9��5.3.�&1!�&#1&(-8�@�!�&'&�!�,;1�(&�>�3�/�6/'�8�4$%,+���,�&$?*;.��8�4$%,+��.(*;.�

����-#$��(�,�&=+�#8A�58&#'@R�6'�6�($@�!�3'5��D$6$)8)1����5$/$&.�%1(,'�!./38+"1���4.%�%�A1/-+"1�!'5�3%8/8%1��8&#+�(,8&.�4&1&8+"1�4�#�&�+��$)+"1�)/�!�+�/�-#�&�+�$/$4�()$!1�#8�%�/$��6'�6�(!'&8)1�!'(#+��9�/$&'��9�/$&'���,$98�&#.;�&'BF�$�6./-�-(#13�(�;�,'&�8#$(,8�"$/$4�!�,-�A1/�;'� EX8,1"�,1#$�49/8-%1����#.�&$,1;�%.G���"1�)8;�61�48(!'&8)1�).)��'D1@���-#$��&#."$��$,$('&BF�/ .)*�;�#'�48��.,�+��,8&8�54&$#1)*�.��10&'��./%1�(./%,-)*�&���&9�/�5'��)-91�%8+)*�.��.)1&,'29/85'�

Page 169: Повість врем'яних літ (2005)

+�)

�� 1580��9�/�6/8)8��($&�,�58��8 $�@�%.�6.@2)./��($&�,�5BF�51#�6/8)���51#�(&')�(&'),1@���9�/+��615&8�%1��&-)�(,8&�&1"'��'5,8@��6/8)$��(&�>�;�#'�61()/'��>�6��& $�9�)�&'�()�-)*��'5��./(*;�%��('5,8#'���%�>�;./-#1��E�&!/8&#'�&�>#1��'5�(./%8%1�(!�&1)'��'5�A�,�%�%�&1;�38#'���;'#?-�(!1(8�9�5�&8#'��('�!.)'�>%�&'5�%'��/.91�>%�4#8@�%'��.;1�&�#13�#8!/. $#'��898@58;1�&'5;/1)'��86,'�#89�()/$#'L�8%'�(;8".)*��-;�&�&;1�('/'�&�!�,'��.;8+"1�(�6'�"$()'���;#-4$&'�(,8&1G�

c�c�c

X,-#.&��9�/�#8�-(#$�(�#?$8�@�!�68"1&��E�&'@(*;��)*%8�!�;/1,8���(;848&�5��5/. 1#12&�-?)&8BF�/8))-�%�>��5/.4'�&'/#'R�.""$�#8%�!�/.68#1%1�6.)1��' �!�,�#.�484#8)1R��(-5*%���6/8))-��8�61()/'�(&�>�;�#'��8�(1#'@���#�!�9,-#*%�G��8 858,�(-�;#-4$&'�8�!/�&'D8##-�#$�4&8 8)1���A.;8)1�5�,'�#8���#.�&$,1;'%�

Page 170: Повість врем'яних літ (2005)

+�,

F��".� E�;8 $� E�4�&8%1��/.(1"'��1�(!1(8�4,�%1)1�/1�!�,'���,�&$?*;�%.8�@�#8,� 1)1�9�,�&�+��1�A�,�%�%�!1)1�&�5.�4���#.G��@� $�().!1&�)8��9�/�;#-4* �4�,�)$�()/$%$#�8�@�!�>38&�!��"1()�%.�!�,+���#?$�@�%.�)*%�+�A,-3�48;/1,���./-�/�46.51,8�!)8()&���&'/8�&�)86.#1�'461,8�(&1()�%��1&�;/1"1)*�#8�&$/3.�5$/$&8��$,1)*�!�(,.38)1�4$%,'�#$4#8#'@� E��,4'�)8�@�%�/+��.,'�)8�@��./� .���/(.#+�D$�@�)�6'�%.)�/�;8#(*;1@�'5�,$R

��!�,�&?'�5�/�98%1�#$61)1%1��%"8,1(-�;���#.�&$,1;�%.��1!,-)*�&�41��!'&#�"'��&�)'�,$6$5'�-"8)*�(!�,�38#'��9�/�#8���#�&'@(*;8�&$5$���& $�,13��@�9��)- ;$0�'5()$/'98+)*�!)831�#8�5.683���&;1�9/�4.�&�-/83�#8&1&8+)*��/,126',�4$/?'�;,$;�)�%�&'/1#.�(;,1;8+)*�#8�;�()'��1(1?'�6/$A.)*�#8�D1)1�689/-#'����.(*;8�4$%,$� $�)1�48�%�91,�+R

��&9��#'"�)$%#'0���/-2(&')�48!8,8,8�

Page 171: Повість врем'яних літ (2005)

+�+

�1&1@�).%8#�!�;/1&80�!�,$��/1%�&;80�(�,�&=>#1@�D$6$)�X8,"1#1@�9�%'#�45'@%80)*(-��89�/�51,1�/.(1"'��,$�D1)8%1�689/-#1%1��.;8+"1�(�6'�"$()'���;#-4$&'�(,8&1�

c�c�c

�!=-)#1?+�/8#�2!�/8#$#*;.��4)�!)8,1�&�#1�!�,;1�!�98#'���,;1�!�,�&$?*;'��)/',8%1�.�!�,'�/�4(1!8,1(*� %1;8,1�;/8(#13�5'&"8)�!�,�&$?*;13�;8#1#8%1���;(8%1)8%1�)8�;� .38%1Q$�@�.6�/8%1�!1A#1%1�!�,�&$?*;1%1�()1�!��6�,�)83�&1%�D.&8,1��89/-#$�5/$&;���8�;�/�9&8�6',8��89/-#�6.#".;��8�5$/ 8,��(/'6#$ E�'5&8 #�%.��&-)�(,8&�&1".R

�/'%80�&�"1()�%.�!�,'�,$9�&$�9#'45��3�/�6/$��8,$;��48,$)',�248,1#.,�R�$�&/�51,�(*�&�#��;/1&5.�)$/!')1�'�&'5�(�;�,8��#'�&'5�;/$"$)8��#'�&'5�"�/#�9��)�9��&�/�#8��'5�!�98#�9��!�,�&"8#1#8R�' 1)*�X48;��('/1%�&�&;8%�()$,$)*(-���#"8;�(,'5�@�%.�!�;84.0����#.�&$,1;�%.�

�@�/8#�2&/8#?'�!�/8#$#*;.�/1&8&8�4�/-�(&')25$#*�'4&'().0�

Page 172: Повість врем'яних літ (2005)

+�5

��/#'�3%8/1�#83�5-)*�4�%�/-���)1/1�(�#?-�48;/1)1�3�".)*�/$!$"$�&�#13�(1#-�6,1(;8&;8 E�.)1�9/�%.�&$,1;�%.��1)1(-�5�D$&'�()/',8%1����#.�&$,1;�9��.)� $�)��(!1(8%�!�,8%8)1(-�.)� $�)��A86,-%�!�D$/61)1(-�6�A�,�%1�!�,�&$?*;'�8�/'"?'��8-,'�,14*;����#.�&$,1;�9�R���.(*;8�4$%,$� $�)1�48�%�91,�+R

�$�&')/1��&#.;1��)/16�9�&'��'+)*�4�%�/-�()/',8%1�8�3�/�6/'�!�,;1��9�/$&'��$%,-�9.5$���58�&�/';83�;8,8%.)1)*(-���/�31�!�,$�&;/1&8+)*�X�%�#-)*�()-91���,�&?'�#8().!8+)*�&'5���#.��'5���#.�)8�@�&'5�%�/-��&'5��&('3�()�/'#�A1/�;13��6().!1,1�!�,;1�/.(*;'��')1�6'(�&'�!�,$�"1()$�/1;�%�!$/$9�/�51,1���3�/�6/$(1,*#'�/.(1"'�&�>%1�D1)8%1�689/-#1%1�

�,8&#1@�-/2)./��($&�,�5$R�)�>A�)1�#8�!�,'�/8)#�%.��1!,$A�#8�&�>#'&�()/',8%1�

Page 173: Повість врем'яних літ (2005)

+�-

X/1%1A��6�A�,�%1�!�,�&$?*;'$"8%1�98/)�&8#1%1��$�)',*;1�)./�&1/�()$���,�)1%�(&�>%�A�,�%�%�!�(&'".+"1�8%�'�,$ 8)*�4')#.)'�$"$()1&'�9�,�&1�!�,�&$?*;'�Q$�@�A�,�%1�8&8/(*;'��86,$+�!�('"$#'�6.,8)#�+ E&�0+��-/2)./��($&�,�5$R�1�)��#8�/8#1�4&8 8)1�@�%.�Q��486.&�'�!�"$()'�@� 1))-�(&�0���&$($,1@��$/#'9'&29�/�5����)$?*;1@�4�,�)1@�!/$()�,���&('�4&1"8>�)8��61"8>�/8(#�>�(&�0>�5/. 1#1�X,'6'&#1R

�.,1�&';1�/�-#�&'�1#.,1(-�,')8��/�(,8&�&'��59.,1�&'@#1��,$9�&'��,$98��&-)�(,8&�&1"8��@�6���,$9�%$"$%�#$49�5.�;.&8&��)/',1�/�4('&8&�!��4$%,'��;�().!8&�&'#�&�4�,�)$�()/$%$#� �%.)�/�;8#'� E�4&'#�)�@�".&�(1#��/�(,8&'&��$,1;1@��($&�,�5�����,�51%1/�;#-4*�.��$/#'9�&' A'�(�6'�D�/8#;.�48)1;8&���/1(8� ��=-"$(,8&�&1"8�&8,*68�#8�(.5�!/1&$,8��8�)1/('�4$,$#'@��9/$6#1@�!�;/�&�(,8,8��8/8,8�48�;/1&5.��,$9�&.�

Page 174: Повість врем'яних літ (2005)

+�/

�,�5�9��;#-4-�&'5&8 #�9��� �'4��8-,1�)'0>��4&$,'&�;#-4*��&-)�!�,;',��68)*;8�(&�9��&4-)1�' �'#�3�5?-%1�.9�/(*;1%1�!�;,8()1��$4)1�5���&-)�>���:'>��1>&(*;�>��)�5'�48��,$98�X�/1(,8&�&1"8�'-,1(*2/�(,1�.(�61?'�X1#.,1�&#.;1��8 5*6�9�&'���;#- 13�"&8/83�&';.�!�468&,-,1(-��)�5'�&�4$%,'��.(*;'@�$�)8;�/8)8>�9.;8,12!�;,1;8,1��;�&�/�#1�;/-;8,12;/1"8,1��8�)/.!1�!$/$;'/�%8+"1���/#'�98,;1��5#8��5#.�;,1;8,1��8�!� 1&.�&1,')8+"1�&�!�,$�

8;�6.,��48�61)&�;�,1A#'3���)8;�9��!�6�+�D$�#$�".&8#�R��/8#;.�;/8(#�9��5��&$"�/8���&$"�/8�5��(&').�-(#�9��$)-)*�()/',1�98/)�&8#'�X/1%,-)*�A86,'��6�A�,�%1�/'D8)*�(!1(1�6.,8)#' �!�,'�#$&'5�%�%.��$/$5�4$%,'���,�&$?*;�>���/#8�4$%,-�!'5�;�!1)8%1��'()*%1�48('-#8��/�&=+�!�,1)8� E.9�+�4'@A,1�)'>�;�()'�8��.(*;'@�4$%,'RQ��)��A.%1)*��D��)��54&$#1)*�$/$5�4�/$+�/8##*�+O

Page 175: Повість врем'яних літ (2005)

+��

�9�/�!�,;1�(&�>�!�&$/)80�Z8,*�@�%.�6/8)8�,+6�9���($&�,�58��1,1(*�5$#*�)8�61,1(*�'�5/.91@���#8�)/$)'@��&�!'&5$##.�9�51#.���31,1,1(*��9�/$&'�()-91R

.)�6/8)1�/�4,."1,1(*�85�/';�+��8-,�+�61()/�+��$�()8,��&1#8�;/1&8&�9���8;'#"1,1�(&�0�!�9.,-##-�/.(1"'��&8)'&�(&�>3�5�6/$�#8!�>,1��8%'�!�,-9,1�48�4$%,+��.(*;.��1;#$�)/8&8� 8,�D8%1��/$&��4�).91�;�4$%,'�;,�#1)*(-��$&$($,8��6/8))-��#8()8,8�9�51#8���D��(1,.�/.(*;.�!.()1#-�&;/1,8R

�()8,8�)�5'��6158��(1,83��8 5*6� �9��&#.;8��'&�+�().!1,8�#8�4$%,+�/�-#�&.��!,$(#.,8�;/1,*%1�,$6$51#1%1��8�(1#*�%.�%�/'�',-���#.�!,$D."1(*��/�9#8,8�"8(1�5�()8);.��$/$()8,1�;#-4'�#$&'/#13�&�+&8)1��)8,1��51#��5#�%.�;848)1BF�$�%�0��8�($�)$ �%�0��6/8)$RG�)8,1�&�#1�5',8�5/'6#'�&8 8)1�48�&$,1;'��8�($6$�(8%13�!'5'@%8)1�"&8/1� E��#$&'/#'�4�.('3�()�/'#�#83�51,1��$%,+��.(*;.�5�,8,1��3��58,$;�� �)1�48,$)'&�

Page 176: Повість врем'яних літ (2005)

+��

�($#�(�;�,$��)1?*�;/8@�%�/-�!�61&8+"1R�9�/$&�9��&'@(*;8�!/$(,8&#�9���&';.�& $�#$�&�(;/$(1)1R

c�c�c

�8@A�&�)�5'�()�9'#�&$,1;1@���4)-,1(-�)- ;'�!/�;,*�#1���4$%,'��.(*;'@��@�!�;,1;#.,1��8/#8�'�Z,-���6'9,1�!���.(*;'@�4$%,'��9�#*�/�45%.3.+"1��/�4'�!�,.%=-#�%.�Z�#1�/.(*;'�48!,8;8,1��,�&8%1�!/�%�&,-+"1B�F� $� �#8%�!/��%1,13�(&�>3�'�%1(,+�#$�!�%1(,1)1��'�&�5.%?'�#$�!�5.%8)1��'��"1%8�>3�#$�!�68"1)1�� $� �#8%�($/$6/�%24�,�)�%��&';.�#$�)'A1)1(*RG

�8()�9#8&�)�5'��1>&�).9�+��89�,�(1&��$/#'9'&�#8!8()-%1�Z./68�/�4,1,8(*�!���.(*;'@�4$%,'��$"8,*�9'/;8�/�4)$;,8(-���;#-4'�(8%'�#8�($6$�$49�5.�&4-,1�;.&8)1���#$&'/#'�#86'98,1�#8��.(*;.�4$%,+����6',1?'�4�5&�/.�58#1#1�6/8,1�� �6��5&8�3�/�6/'��&-)�(,8&�&1"'��9�/�)8��($&�,�5���46.51,1�,13��#$5�6/$�

Page 177: Повість врем'яних літ (2005)

+��

Q��!/1(!8&�6.&��)$?*�>3��&-)�(,8&�9/'4#1@�&$,1;1@�;1>&(*;1@��.&� $�&'#�9/�4�+�#8�&�/�98��/16�/;8&�@�9��!�,;8%1�(1,*#1%1Q$�@�%$"8%1�6.,8)#1%1��8().!1&�#8�4$%,+���,�&$?*;.���)�!)8&�9�/1�)8�-/.91��;8,8%.)1&�/';1�@��4$/8��1(.A1&�6�,�)8�'�!�)�;1���#$&'/#�9����6-;8�4�,.;�%�/=-�5�48,'4#13�!�,;'&�!�,�&$?*;13�&61�)�@�&13�/�&13�!1&���E��.!8&���6-;�.��10&'� �(&'),1?'��&-)�(,8&�&'@�.)�#'%?'�'�&$#$?'@?'�.)�9/$;1�'�%�/8&=-#1�,8&.�(!'&8+)*��&-)�(,8&�&'�X.5-)*��9�/-��&-)�(,8&�&1"8�Q��!�)�!1&�(;8/61�&��8-,'�!�,�&$?*;'@��.(*;�9��4�,�)8�&�#$>�#8(1!8&��$/$('&��9�/�;#-4*�'4�('5,8�4�,�)�9���('5,��#$&�,*#1?*;$�./1�&�%'()83�48(%.)1,1(-���%$/;,1�&$($,�D'�

c�c�c

�%.)$#�(�#�!/1(#1&(-��&-)�(,8&�&'�8�9�/83�;1>&(*;13�F ;/1,1�%$#$���E�;8 $���E�4&$"�/8��/#1%�48!1#8,�%�#8�,' ;.�)1(�&�%.��$/!8,1�%$#'�(1#*�9��&1#8���)/.)�+�%'A8#�9���1!8,1�%$#'�#8�,�#�

Page 178: Повість врем'яних літ (2005)

+�%

�898@58;8%1�!�/� #'%1�!�98#(*;1%1�$/,1�&$,1;'8�D$�@�%$#$�9�,.61,1� E��& $�&�%�>%�)$/$%'�4,�)�&$/3'%��;/'&,-�/�4&8,$#8���&$"�/8�5��/8#;.�(8%�9��14�;/1,'�&�/�#1�;/-;8,1��,���,'(#$#(*;8�#8��6�,�#'���3�/�##'�(8#1�>38,1���(1#*�9��%�/-G���(;848,1�6�-/1�;#-4$&'BF.98��;#-4+��.%�!�,�#1,8R�$� �6��4,$)',1�5&8�(�;�,1���)$?*;�9��()�,.�4�,�)�9���A.;8)1�9�/�58�%.)�/�;8#'���D$�@�4���#.�A�,�%�%�#8!1)1(*���&)1#8,1�!�98#?'�>%�;/1,8��8;.&8,1�>3�(8%13�.�48,'4��

$%#��6.,��)�9��5#-B��%$/;,1�5&8�(�#?-��&8�689/-#'�()�&!1�!�98(,1�Q$�@�5&8�%�,�5'�%'(-?'��,$9�'��&-)�(,8&�*%�+��9�/#.,1(*��8�/'?'��8-,'�%,8�(&')�48;/1,8���4(1!8,1(*�!��4$%,'�!�,�&?'��&�)8�49/8-�,+)13�!8/5.('&���)�!1,1�#8A13�.�%�/'��8#.�(&�0%.�&$,1;.�58,1�!�).9.� $�98#*68�(,8&.�!�6�/�,8� $�#8(1,*()&��!�61,��&�,+� $�51&�A.9#.&�#8�4$%,+�

Page 179: Повість врем'яних літ (2005)

+�)

�8(!'&8,1�9�)(*;'�5'&1�;/8(#'�8�6$/$4'�(1#*�9��%�/-��.(*;1%�4�,�)�%�&154&�#++)*��!'&8+)*�!/��"8(1�#$58&#'��,8&,-)*�!�%().��8/�;8#�&.���#8%�)$!$/��5/.4'25/. 1#���$�5��&$($,�D'&RG

�/�#1&�)�5'�&$,1;1@��&-)�(,8&��,�)$�(,�&���4��(,'4*%1�4%'A8#$BF�');1�%�>���9�/+�'��($&�,�5$R�8#��&4-,1(*�&1�4$%,+���,�&$?*;.$"8%1�/841)1���(�6'�(,8&1�A.;8)1��$�4�"$()+�&1�&�/�98�!�5�,8,1��$�4�"$()+�!/�,1,1�;/�&�!�98#(*;.��$/?-�&8A'�3�/�6/'��6.,8)8�%'?#�9��&1;.)'��.@#�+�&'5&89�+�98/)�&8#'�Q�� �6��4/�61,1�&1��(1&1#�+�%�0+�(/'6#�+O $�#$�68".�-�&,851�(1,*#�9���8�&'@(*;8�6898)�9��/8)8�%�9���/�(,8&8��"$/#'9'&(*;1%1�6�-/8%1���%�9.)8%1�'�4�9�/-#8%1���48@519�,�&8%1�)8�4�!�3� 8#8%1� E'�6$4�D1)'&��4�#� 8%1�4838,-&#1%1�/1;�%�&'@(*;8�!�61&8+)*��/85'5#�+�(,8&�+�&154&�#++"1��1� �(;848,1B��F�8%'�%. 8@%�(*��8%'�&'4*%$%�(,8&.�!/1@5$A#+�

Page 180: Повість врем'яних літ (2005)

+%,

��,1A#*�+�(8%'�!�5',1%�(*G��1�)��51&���6/8))-��)8/�%.�!�%�,�5')1O��,1�(�;',�!$/$,1#-0��1(�;��&'#�!)83'&�98#-0��$�580�9#'45��(&�0�(;/1&51)1�',*;1� �,13�B�#$�%8+�!'5%�91�'5�;#-4'&()&8��6/8)'&�%�>3�;/$&#13� E�$&$($,8�9�51#8�#8()8,8R $��1%'&�;/1"1)*�'5�A86,-%1�!�,�&$?*;1%1�����,�51%1/�!�/8#$#1@2!�/.68#1@�.98�'�!$"8,*�(1#.�X,'6�&�%.R

�$,1;1@�;#-4+��($&�,�5$R�1�#$�!/1,1#.&�61�)1�458,$;8�)"1@�4�,�)1@�!/$()�,�!�;/'!1)1O&�>�6��&�>#1�%� .)*��,9.�&$(,8%1�/�4!,$(;8)1�����#�A�,�%8%1�&1,1)1���,1�6�)1�6.&� E�/�58&8,8(*�61�#$&',*#1?-�!��#�98)'���#$&',*#1;��E�!��/'48#'�1�6��%� $A�#8�(.3�5�,'Z1&1%1�()/',-)1�(8%�()/',8%1 E�8&4-)1%1�(1#8%1�X,'6�&1%1R

1��6.@2�+/1"$��'�)1���8&15$R�1�#$�&8A'�&�>#1��,�)1%1�A�,�%8%1 �;/�&'�&�/� '@�!,8&8,1O�1�#$�&8A8�3�/�6/8�5/. 1#8�1;80��%�&�)'�)./1�

Page 181: Повість врем'яних літ (2005)

+%+

�8#$#'�A86,-%1�98/)�&8#1%1��!�,'�#$4#8#�%.O��&().!')*� $��!8#�&$26/8))-���4�,�)$0�()/$%$#��8�;/1&5.�(*�9�"8(#.��8�4$%,+��.(*;.��8�/8#1��9�/$&'���/�6/�9���&-)�(,8&�&1"8R

X8,1?*;1@��(%�%1(,$��/�(,8&$R�1(�;��(151A�)1�8�(&�>%�4�,�)�;�&8#'%�!/$()�,'��'5!$/A1�9�/1�.9�/(*;'�&�>%1�48,'4#1%1�&'@(*;8%1��8().!1&A1�;�/�,$&'�5�/�9.��8"1#1&A1�&�/�)8�#8��.#8>��$/$4�3%8/1�;8%'##-�;158+"1��.5�!���.#8@�/-5-"1�X/�41�)&�>�!��4$%,-3�)$".)*��5"1#-0A�)1�6/8%.��10&.��)/',-0A�'4��)"�9��()�,.�4�,�)�9��8�(.,)8#'&�.�58,$;13�4$%,-3��)/',-@��9�(!�58/+����#"8;8��868�!�98#�9���8�4$%,+��.(*;.��8�/8#1��9�/$&'���/�6/�9���&-)�(,8&�&1"8R

��)1��6.@2��%8#$��'�)1��()1(,8&$R1(,*��5&8 #8��;,1;80�&8A�/�4.%�#8�5',���1(�;��!,8&80A�)1����%8#$���!�5&1983�/8)#13�

Page 182: Повість врем'яних літ (2005)

+%5

�;�)�@�(�;',�#8�&')/'�A1/-+"1��)1?+�5�,8+"1��5&89�+�80)$�&1�48,'4#'�#89/.5#1;1�'5�A�,�%8%1�,8)1#(*;1%1�8�@�#$��5#8�;/8>#8�9.#(*;8��1)&8�D$�@�-)&'91��$/$%$,8�@�!�,�&?'�!1(1�(&�>�!�;158,1���9�,�&1�!/$;,�#1,1�'5�)1%1�%$"8%1�6.,8)#1%1R

8�& $�;#-4+�)�%.��9�/$&'�&')2(�#?$�!/1%$/;,����5$/$&��#$�#8�5�6/��1()-�(&�0�4/�#1,����#85���((+�)8�@�!�#85��.,�+X�/�51�!�5',$#�R $��9�/$&�9��&'@(*;8�(,8&#�9��$�&�(;/$(1)1R��#�)$6$��;#-4+��;,1"$��#-4'&�#8�!�5�,8##-�441&80���/�6/'�;#-4'��,*9�&1"'X�)�&'�5��6�+R�#9&8/�'��($&�,�5��&('�&1��)/1�()1(,8&�&1"'��$�,13�9��9#'458�;/$"$)1� E�1�#$�&�61)&83��$�&�4&1)-983�(,8&$)#13�5�6.,1�&1�(�6'�&�,�5'##-O�$� �&8A'�4�,�)'�A�,�%1�Q1)1�5�6/'�'�(!1(1�,-(*;'O�89�/�5')*�!�,+�&�/�)8X�()/1%1�(&�>%1�()/',8%1

Page 183: Повість врем'яних літ (2005)

+%-

�8�4$%,+��.(*;.��8�/8#1��9�/$&'���/�6/�9���&-)�(,8&�&1"8RG

$��.,8�61()/8-�$�/1#$�(/'6#1%1�()/.%#-%1���9�/�58��$/$-(,8&8��&1#82/';8�)$"$�6�,�)8%1�84.()/'"�9/'4#1%�!�,�&"8#8%�/1;�!�98#13�/�4)1#80)*(-R�8%�)',*;1��4-(,8&��(1#��8(1,*;'&���54&�#1&�%$"8%1�(&�>%1�9�()/1%1 �A�,�%1�,1)�&(*;'��/19�,.61&�&'#�(,8&.�/8)#.�'58�(&�9���($(,8&8���(8%�9��@�9��!'5�D1)8%1�689/-#1%1�1)�&(*;'�%$"'�!/19�,.61,1���(3�51&�&'#�;/�&=+�+#�+��8%�(�6'�(,�&��!/�%�&,-+"1BF�/. 1#.�)&�+��;#- $� ;/1,1�!)1?'�;/1,8%1��&'/'�>>�;/�&�!�,148,1G�

�$�6.,��)8%�6/8)8��/-"1(,8&8��#'�5/.9�9����($&�,�58��8%2�51#�4/�#1&�&'#�!$/,�&.�5.A.�/'4*�4�,�)$�#8%1()��X�,�(1� 8,�6�+�,.#8+)*��8&;/.91�&$($,�D'�!/1%�&;,1�/.6,-)*�)/.61�9�/�5$#(*;'��/�(,8&$�'�&('�&#.;1��($(,8&�&'R�/$;,�#')*�&1�(&�>�;�/�9&1� ;,85')$�&�!'3&1�%$"'��98#*6,$#'�

Page 184: Повість врем'яних літ (2005)

+%/

�)/8)1,1�6��&1�5'5'&(*;.�(,8&.R�1�(&�>%1�"&8/8%1�8"8,1�#8&�51)1�#$&'/#13�8�4$%,+��.(*;.��8� 1))-��($(,8&�&$RQ�� �)��6.,8�48�#8/.98�$/$4�,13'�.(�61?'�'5�4$%,'���,�&$?*;�>R

�8�(*�%'%�&'?'�/�-#�&'%$)#.&�;#-4*��($(,8&� $/$6�8�5'&"1#.��@�%.�,+6.��'&�&'#�#8�61()/�9��;�#-���%"8&(-�5���10&829�/�58��');#.&(-�;'#?$%�(!1(8���4�,�)�9��()�,.�;1>&(*;�9����/1#.&�&'#�,+)1%�4&'/�%�$/$5�#�"'�)$%#�>�4�9�/�58��',9�/�58��;/1&(-�%,�+�(1#*�+���&/8#?'2/8#��'5"1#1&�(�;1/8%1�6/8%.�#�&9�/�5(*;.���461&�(,8&.��/�(,8&�&.��;�"1&�&�&;�%�5���$%191�4��.5.)�;�

�$�(#�!1�;,85.)*�#8��$%14'���E�,85.)*�9�,�&1�%�,�5$?*;'��,�)-)*�?'!8%1�6.,8)#1%1��)$,-)*�#8�)�;.� 1))-��5&'&8+)*�5.A.�&'5�)',8��$/$91�;/1&8&'�#$%14*;'�$�5�6/�%246' -%�48('-#'���E

Page 185: Повість врем'яних літ (2005)

+%�

�8('-#'�;'()*%1�(1#'&�/.(*;13��($(,8&�;#-4*�,+5$@�(.51&�X�/�51�%1/1&�'4�;#-4-%1���(8%�&�&;�%�($/$5�#�"'�)$%#�>�16'98&�'4�9�/�58�4��10&8����!'&#'&�(-98&�%.)�/�;8#-���&;�%�!.)*�!$/$6'98+"1�$,1;�%.���/(�&'���%.�&�%'()'���,�?*;.�4&�#1,1�54&�#1�5��48.)/$#' ��&-)'@���:'>�/8##'%2/8#����& $�&��10&'�&'#�".&�)�@�54&'#�

�'D8�5.A8�6.,8��)','�@�9��%�,�5$?*;�%.���#$�/84��#$�5&8�6'51�484#8&8,8�1%� $�)����-#�&'D1@��(;,8&�;�,1(*�%.5/.�!/1!�&'5;.BF�'�%.5/�%.��#'�%$);�%.��'�48�!)8A;.�!/.5;'A�%.�.58��� �9��#$�%1#.)1RG

�@�'�()�9#8)1�4$%,'��.(*;'@���,1A#'�"8(1�'�;#-4'&�;�,1A#'3�/1985.+"1R�$�%� #8� �6.,��!/1;.)1�9��()8/�9����,�51%1/8���9'/�;1>&(*;13R�)8,1�6��;�/�9&1�5#'��+/1;�&'��'#A'��E��8&15�&'���/'4#'�6�;1�&�#1�/�4&'&8+)*(-��!1(1�(!'&8+)*�#8��.#8>R

Page 186: Повість врем'яних літ (2005)

+%�

c�c�c

�/�(,8&#1�;#-91#'�".)1�9�,�(��;�)8�"8@;82 8,'6#1?-��)�9#$�&�#8�&/8#?'2/8#�BF��,$".���E�;8 $���E�4�4.,$+�!���.#8+� %�".�6�6/�&1@�/.;8& ��8-,'2/'?'��6%1+�;#-4$&'�;/1&8&'�/8#1�8�)','�@�9��5. �%.RG�,8"$2). 1)*��/�(,8&#8�/8#?'�&��.)1&,'�#8�&8,.��,�&8%1�!/�%�&,-+"1RF��&')/$��&')/1,�R��%.��9�(!�58/+��(1,�+�&'0AO��%.�%$"$A�&�/� '�()/',1�8�;/1,83�(&�>3�,$9;13�/�)1�&�>#'&�%�9��%1,�9�O�1�)��%8,��)�6'�A.98)1�!'5�3%8/8%1���/86,'�#8�(1#'%�%�/'�9�@58+"1O��%.��9�(!�58/+��!��;�&1,'�(/'6#'@��4('-&�)1�%�>�/85�D'OG�,8"$2). 1)*��/�(,8&#8�/8#?'�&��.)1&,'�#8�&8,.��,�&8%1�!/�%�&,-+"1BF���#'!/$2�,8&.)�R�/�61&�)1�;8%=-#'�9�/1�/'4*�4$%,+���,�&$?*;.�X�@580A�;�/86,'��&-)�(,8&�&'����!�,;'&�#$(."1���6-;�&13��/1#$(1� �)1��9�(!�58/+����%$#$�%�9��%1,�9����#$�(,8,8�6�-�(,'4�@�%.�/$&#13�8�%�/$�!�/8#$#*;.RG

Page 187: Повість врем'яних літ (2005)

+%�

�,8"$2). 1)*��/�(,8&#8�/8#?'�&��.)1&,'�#8�&8,.��,�&8%1�!/�%�&,-+"1BF��#?$�(&'),$��)/1(&'),$R�,-�&('3�)1�)$!,$�'�;/8(#$R��%.� ��(�#?$29�(!�58/+��/�()$/,��98/-"$�(&�0�!/�%'##-�8�&�>#'&�%�9��%1,�9� �!�,'�6$4&�5#�%.��!/89�+�>%�,.;1�!�(.A1,��.9�+�(898@58;1�(;,$!1,�RG

c�c�c

�!'&#�"'�%�/$�489/8,��,8�'5$�()�&!8%12&13/8%1��9�/$&'�;#-4+���9�!.)*�-&,-0��4�4$%,'���,�&$?*;�>�8�4$%,+��.(*;.�����)$?*;�9��4�,�)�9��!/$()�,.���98(,8�4�/-�&$"�/�&8��9�/�(!1)*���9�/�#$�(!1)*��9�/�%1(,+�!�,$�%'/-0�5�&$,1;�9����#.8�@�5���'#?-�%8,�9���&,./�(&1(#.&�#8�;�#-�48�/'";�+���580�&'();.�;#-4$&'�����#$%8�& $�;#-4-��9�/-R�)�9#$29.5$�4$%,-��$,$()1)*�)/8&8��8%$)1�!�,�&$?*;'�(;�,13#.,1(-����9�/�;#-4*�!�(;�"1&�9�/#�()80%' ��"$/$)1�&1(�;'��',1%�9�9�,$%�#8�&�5.�!�,1#.&�

Page 188: Повість врем'яних літ (2005)

+%%

�(!8&� $�&'#�#8�;�#-�61()/�9�Q$�@�!�%"8&(-�&�&;�%2('/�%8#?$%���,.9.�5�#$?*;�9��Q$�@�!�,$)'&�-(#1%�(�;�,�%�X.(12,$6$5'�&�).%8#'�(14�%.�8�!'5 1&�;�(�6'�4861&8+"1���,1��9�/�(�;�,�%�,$)1)*��&,./�('/1%�&�&;�%�()$,$)*(-��).5$#.�/�(.�()/.A.+"1B�8%�/1,1� �&�#1�61()/'�(&�>�;�#'�

�8 $���#$?*B��F�#- $��9�/+R�$�%8,��)�6'�(,8&1���#"8;�&'��E�5�(851�,+)�>����.(*;'@�4$%,'�&$($,�D'&RG

�8 $��9�/B��F����#$?*2/';�R�$�%8,��)�6'�(,8&1�Q��#�(1&�)1�;#-4-�#8�3&1,-3��)$,1&�@�%.�)/8&.�4$,$#.�8�6$/$983�(/'6#13��;/1&8&�)$!,1%�).%8#�% �48)'#;.�4$,$#�9��5$/$&8��)$/'9�#8�&�5'�9�9�,$%��8�3&1,'�!)83�%2/168,;�+��8�&')/'�;8";�+2"�/#.3�+RG�$�)8;8� �)8�/'";8��).9#8�Q��%8,��&�51�&�(�6'�%80�8�". '�4861/80�(�6'�!�)�;1��1/�;��&�91/,'�/�4,1&8+"1(*R��)�!1,8�&�#8�;/8@�)$%#�9��6$/$98�#8;8�;#-4-���()1(,8&8��,8"$�%8)1���()1(,8&�&8

Page 189: Повість врем'яних літ (2005)

+%)

���+#8;�&'���()1(,8&.�;#-4$&'R�1;,1�;&')1� 8,�D8%1��$/$&��4�).91�;�4$%,'�;,�#1,�(-R

�$�(�/�;1�48(;/$;�)8,1� EV5.)*�X48;�'���#"8;�,'5�%��9�/$&1%��5'�&�/�#1�#$�;/-;8,1���98,1"�!/1%�&;,8���(�/�;1�#$�(;/$;�)8,1� E',*;1�!�,�41�!�&48,1�',*;1�5-),1�().;�)�%�,-3�5��/'";1�!�;84.&8,1���D$�(�,�&$@;1�(!'&�%�&$($,1%�($#�(&')�&'D.&8,1�

�8 $�X48;���#"8;�&'BF��,1�(�;',�5��9#'458�&'5,')80� E�$�!.()'%�%�,�5�9��(�;�,-)1���,�)1%1�()/',8%1�48()/$,*%�G�

�8 $���#"8;�X48;�&'BF��,1�(�;',�5��9#'458�&'5,')80� E���!.)8@%��(�;�,-�@�9��/8(#�+�5'&"1#�+G�

�8 $�X48;���#"8;�&'BF�;��!.)80%�@�9��/8(#�+�5'&"1#�+���#$�68"1)1�#8%�#'�(�;�,-)1��#'�5'&"1#1�)'0>�;/8(#�>��5'�#8(�!)831�!�"#.)*�61)1��!�,'�#8A�%.���,�&$?*;�%.RG

Page 190: Повість врем'яних літ (2005)

c�c�c

�;848&���-#��!'(#$)&�/$?*�58&#'@�8(.��,$98�D$�@��/�(,8&8��/��5#'�(;848&��&-)�(,8&�&'BF- ;��9�,�&'�6$4�!,$"$@���4,$�)',.�6$4�9�,�&1G�8;�(8%��)- ;��@��.(*;'@�4$%,'�$4�;#-4-��9�/-�

��#?$�(-0�&�#$6'�-(#�%.��9�/�;#-4*��E�.��.(*;'@�4$%,'R�'&"8)8�(!'&8+)*�#8��.#8>��=+)*(-�9�,�(1�"$/$4�%�/$����10&8�9�/�58��5$��9�/���/1"$&1%����&-)�>���9�/�51?'��1/�9�D�>��$%,'�/85'��9�/�51�&$($,'��!'&8+)*�&�#1�!/��58&#'3�;#-4'&��/��%�,�513�&1(!'&.+)*��,8&8�(,8&#8��9�/+��&-)�(,8&�&1".��.@2)./�&'��($&�,�5.���,�51%1/�&'��9�/$&1".R�5�/�&=-�;#-4$&'�@�5/. 1#'�Q��6�/+)*(-�48�#8/�5�3/1()1-#(*;1@�4�&'@(*;8%1�!�98#1%1R�#-4-%�'�5/. 1#'�(,8&8R

����

Page 191: Повість врем'яних літ (2005)
Page 192: Повість врем'яних літ (2005)
Page 193: Повість врем'яних літ (2005)

+)-

����

8&9+8,:/04+

@��5�!�,-��1,1>%(*;�9��>5$�;�48;��$)-98��.;�+�%8380��'���"'%�#$�5680��@�.�#*�9��($/%-"1#8�!��;�,'#8��8�#'%�!�()�,1�6�6/�&'>��#."'�68&$,*#-#'>��8!�)1%�!1D8,*�($%1!=-5#8-�48�!,$"1%8�� �95$�(-�&4-&�)8)8/1#��()8/1@��6�/�58)1@��8�5&�3�;�#-3�,1(8&13�48�#1%�.98#-0�� �5��#*�9��;�48;�!/�%�&,-0BF�)8/1@�)8)8/1#$�6�/�58)1@���9��)1�48�%#�+�.98#-0AO�1�#8�%�>�46/�>�-(#'>��1�#8�%�>�;�#'�&�/�#'>��1�#8�%�>�A8)1�5�/�9'>OGQ��!/�%�&1)*�()8/1@�)8)8/1#�6�/�58)1@

5��;�48;8�48!�/�4*;�9�BF�$�#86'98+�#8�)&�>�;�#'�&�/�#'>��#'�#8�)&�>�A8)1�5�/�9'>��$�#86'98+�-�#8�)&�+�46/�+�-(#.+�',*;��-�#86'98+�#8�)$6$��;�48;8�%�,�5�9����,1�6�)$6$�%$#'�(.51&�6�9�.4-)1��$�48/';8&�61�-�(-�&��1,1>�48�)$6$�A,1;�%

"$/&�#?'&�6/8)1G�

Page 194: Повість врем'яних літ (2005)

+)/

� �!/�%�&1)*�;�#*�%.�;�48;�.;/8>#(*;1@BF�)8/1@�)8)8/1#$�6�/�58)1@��$�)8;�)��%$#$�)/$68�&4-)1�/$68�4��%#�+�&��1,1%(*;�%�!�,+�!�9.,-)1G����/'";1�5���');1�!/1%1;8&��8&;�,'A;1�!/1!858&��$%1!=-5#.+�!1D8,*�4�!,$"8�45'@%8&��&�%8�;.,*;8%1�#861&8&���)8)8/1#�%� 8/).&8&����6�3�;�#'�!�461&8&��,�&8%1�!/�%�&,-&BF8)8/1#$�()8/1@��$�6.5.�-�4,1@8;1@�#8�)$6$��-;�)1�#8�%$#$R�;�)1�%$#$�3�)'&�6/8)1�����1,1�%$#$�!/1&�51)1���)'&�"$/&�#'>�48�%$#$�A,1;8%1�6/8)1���)$!$/��)8)8/1#$�� 8/).�;�48?*;�9��#$�4#80A8�@�4�;�#'�(-�&8,-0A��'"�%.�(-�M#$N�(!/�)1&,-0A�$!$/�6.5.�(;8/61�)&�>�6/8)1����&'@(*;8��5��)86�/.�;�48?*;�9��!/16.&8)1��.5.��1,1%(*;$0�!�,$�&13&8,-)1�Q��%8+�45�61"'�4�&'@(*;�%�;�48?*;1%

!/�!1&8)1G�

8&9+84&!&/+

@�!�,$%��!�,$%�;1,1>%(*;1%���A,-3�%�61)1%��/51#(*;1%��@�)8%�9.,-&�;�48;�X�,�)8��$�6�>)*(-�#'��9#-��#'�%$"8��#'�)/$)*�9��6�,�)8�

Page 195: Повість врем'яних літ (2005)

+)�

�/8&58��#8�;�48;�&'�A8)1�5�/�9'>7E/1�($%1/-4'�,13'>B�5#8�#$5�6/8��5/.98�#$9� 8���)/$)-�@�#8�3,'&�#$49� 8���D$��!/8&58��#8�;�48;�&'�!�()�,1�&=-4�&'����#."'�;1)8@"8#'7EQ1/'� '#�?*;'�/-5#-#'L��,�;1�A�&;�&'7E 5&�0�� '#�?*;'�D1/'�&8,�&'��/8&58��#8�;�48;�&'�A8!;8261/;8��&$/3.�5'/;8�/8&�+�!�A1)8��')/�%�!'561)8��.51�&'0��).51�@�!/�&'&80���48;8�%�,�5�9��!/�3�,�5 80���9.,-0�;�48;�X�,�)8��!�9.,-0��'�9�/�58��#'�($,8�#$�48@%80��8�9�/�5��1,'+�!�9,-580� �9�/�5'��1,'>�)8)8/1#�(151)*�6�/�58)1@����9�/#1?-3�!�3�5 80����)8)8/;1�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF8)8/;���)8)8/;�R�@�"1�)1�5.%80A�)$��D��-�5.%8+O�@�"1�)1�68"1A�)$��D��-�68".OG�8 $B�F8)8/1#$���@�('51@��6�/�58)1@R��)',*;1�68".��D��)1�!$/$5��%#�+�!��9�/#1?-3

!�3�5 80A���#$�4#8+��D��)1�5.%80A�58�98580AG��8 $B�F8)8/;�R��)$�68".B�&�"1()'%�!�,'�#$��/$,�,')80�7E��;�48;�X�,�)8�5�6/1%�;�#$%�9.,-0���@�9��3�".� 1&?$%�.�/.;1�&4-)1�8�&�9�/�5��1,'+�48!/�58)1�

Page 196: Повість врем'яних літ (2005)

+)�

�D$� �#1%�!$/$5�&$,1;1%1�!8#8%1268A8%1&13&8,-)1�

�8�@�9��%#�9��"$/&�#13��#$�,'"8"1��6/8)1��/�9'>�(.;#8��#$�%'/-"1��!�D1)8)1G���)$0�!/�%�&,-07E�5�/�9$�!,8))-�#85'&80���6�)1��6.&80��,1;�68/3�)#1@�#8�(&�+�9�,�&.�#85'&80��8�;�#-�('580��$4!$"#��48�;�48;�%�X�,�)�+�98#-0�8�;�48;�X�,�)8�5�6/$�;�48?*;1@

4&1"8@�4#80�7E�@�#8�)8)8/1#8�(;/1&8��-;�&�&;��!�9,-580��8 $B�F8)8/1#$��)8)8/1#$R�8�&'D�� �)1�&8 1AB�1�#8�%�+�-(#$#*;.+�46/�+��1�#8�%�9��;�#-�&�/�#�9���1�#8�%$#$��;�48;8�%�,�5�9�OG�EF��7E�;8 $�7E�&8 .�#8�)&�+�-(#$#*;.�46/�+���D$�,.""$�#8�)&�9��;�#-�&�/�#�9����D$�,.""$�#8�)$6$��;�48;8�%�,�5�9����)$6$�3�".� 1&?$%�.�/.;1�&4-)1���9�/�5��1,'+�48!/�58)1��$/$5�&$,1;1%1�!8#8%1268A8%1�&13&8,-)1��%#�9��"$/&�#13��#$�,'"8"1��#86/8)1���/�9'>�(.;#8��#$�%'/-"1��!�D1)8)1G���;�48;�X�,�)8�5�6/$�4&1"8@�;�48?*;1@�4#80��@�#8�)8)8/1#8�(;/1&8��-;�&�&;��!�9,-580�F�@�7E�;8 $�7E�)8)8/1#$���@�('51@� $�)1�

6�/�58)1@R�16�#*�� $�)1�#8�/�4.%�#$6898)1@BQ$�)1�;�48;8�.�/.;1�#$�&4-&���& $�;�48;�&'�&'/1�5�#-&�

Page 197: Повість врем'яних літ (2005)

+)�

��& $�48�@�9��@�9/�A'�!�D1)8&���D$� �)1�%' �;�48;8%1�#$�6.&8&���48?*;�>�;8A'�#$�>58&��;�48?*;13�4&1"8>&�#$�4#80AG���)$0�!/�%�&,-&��8�!/1('A;83�()8&��$4�%'/1�!�/�3.�!'5(1!80�8)8/1#.�9�()1#?-�&�9/.51�!�(1,80��@�D$�;�48;�#$�!/1%'/1&(-���)8)8/1#�';�,13'@�%8)$/'�4�;�#-�!�;�)1&(-��'#�@�%.�&'/1�#$�5�#'%80����@�9��!/16.&80��$,$!�%�%$ 1�!,$"'�9/1%80���,1� ��9,$51)*(-��8 �.�@�9��@�5.3.�#$%80��'#�)�5'�5�6/$�568&���6�)1�)8)8/(*;'�'()-98&��8�(&�>�;�48?*;'�#�91��6.&8&L�5$ .�'()-98&��8�(&�>�;�48?*;'�!,$"'�#85'&8&L�8/38)#1@�A,1;�'45'@%80��8�(&�+�;�48?*;.�9�,�&.�#85'&80L��#-�)8)8/(*;�9��48�!�&�51�&4-&� �9�/�5��'"'�!/1!8&�8%�(�6'�!=029.,-0���,$�;1,1>%(*;$�3&8,1)*2&13&8,-0BF�@�!�,$�;1,1>%(*;$R��58@� $�)1�,')��@�41%.�4$,$#',���;�)1�%$#$�!/1�#$D8(,1&'@�9�51#'�(!�5�61,�R�8@� $���� $��D�6�;�48;1�!1,1�)8�9.,-,1���/�A'�%1(,'�%8,1��5�%$#$�6',*A.�5�61".�6/8,1��#$!/1-)$,-�!'5�#�91�)�!)8,1RG

Page 198: Повість врем'яних літ (2005)

+)%

�,8&8�#$�&%/$��#$�!�,- $�5�#1#'�5��&';8R�8/.@���� $��#8�%#�9'�,')8R

3):*/;8&*:<;8&4&

5�#$5','�!$/A�9��5#-�)�-&��6�4�#$&$,1;��"1()'%�!�,'�#8�K$?�/'���&�)'%��6�4'�6.&�9$)*%8#�%��('%� �,#'/�%�'�&('%�!8#�%��#-4*��%1)/���;#-4*���/$?*;1@�/$)*�9��5#-�4�(&�0+�5/. 1#�+�6'5�4�#1%1��6'580�����(&�>@�!/19�5'�#$�&'580�� �5$�(-�&4-&�38#�)8)8/(*;1@��58/1&�#8��6�4�(1#�!�98#(*;1@��$(*�)86�/�!/$"�/�49/�%1&�8%�&('�!�,;1�&1/.68,1��(+�5/. 1#.�48/.68,1���/$?*;�9�� 1&?$%�&4-,1����K8/19�/�58�@�9��!�&$,1��8485�@�%.��"'�48&=-48,1��/#1%�6/1)�%�848%8)�%�� �;�#*�%.�-#1"8/1�!/�%�&,-+)*BF�#- $��%1)/���!8#���/$?*;1@��1�&�+0A��"1�;/8%.0A��1�#8A�9��K8/19�/�58�/�49,-580AOG��)�5'�;#-4*���/$?*;1@�,1()1�!1A$��1()1�!1A$��)- ;��451A$����(&�0>�%8).31�!�(1,80BF�@�%8)1�%�-���/$?*;8-�

Page 199: Повість врем'яних літ (2005)

+))

�/�58@���/$?*�'�$ 1/'"$��1;.!�%$#$�4�#$&�,$#*;1RG��;�#*�%.�%8)1�,1()1��5!1(8,8BFZ$=%�)$6$�)/1�/841�4�#$&�,'�&1;.!8,8�'()82($,8�!�)/8)1,8���)'31�'�/84.�4�)$6$�#$�%8,8��$)&$/)1@�/84�. $�#$�6.5.�'()8��($,8�#$�)/8)1)*�6.5.��;8/6'&�%�>3�#$�)/8)1)*�6.5.G���D��/$"$�)./(*;1@�?8/BF�&'/.@��;#-4+��&�&'/.�#8A.���!�)�!"1�&'/.�&8A.���($()/.�/'5#.�%�+�6$/1G���D�� �/$"$�;#-4*��%1)$/BF��58@�)1�)�9���?8/+��#$�5� 58&�Q�6�-�)&�+�&'/.�&'/.&8&���3/1()1-#(*;.�!�,8%8&��@��;�,1�6�)$!$/�!/1�%$#'�6.&�%'@

�()/1@�%'"���6�-�)�6'��!�98#"$��4#-&�9�,�&.�4�!,'"L�8."1&�61�-�)$6$�&'/1�(&�>�'"�(&'@�.)�!1&A1�.�;/�&'�)&�>G��4,1&(-�&�)�@�"8(�)./(*;1@�?8/$&1"��;848&�#8�(,.91�(&�>�-#1"8/1BF�4*%')$�@�9��#8�%�/$���/#�0��;1#*)$�@�9��#8�98;�&1(�;1@��$38@�&1(�;��(151)*��8,$;��9,-51)*�X5$�4�68"1)*�#8�%�/'�5 8&/87E�$38@�#8%�!�&'580G���&1('&�;#-4*���/$?*;1@�5&8�5#'��!1)12>()1�#$�>&�� �)/$)*�9��5#-�#8().!80�

Page 200: Повість врем'яних літ (2005)

5,,

�/13�51,1��5�)./$?*;�9��?8/$&1"8-#1"8/1�@�9��#89,-58)1�

�)8,1�5��#*�9��(,�&8%1�!/�%�&,-)1BF�#- $��%1)$/��!8#���/$?*;1@��1(�;��(151A��8,$;��9,-51A��1�#$�68"1A�#8�%�/'�5$�5 8&/8OG� ��#�!/�%�&1)*�;#- $��%1)$/BF�1(�;��(15 .��8,$;��9,-5 .��$�68".�#'5$�#8�%�/+�5 8&/8�',*;1�68".�#8�5.6'�&1(�;'%�9�,.68�4�9�,.6;�+���,1�6�!/1�%#'�%'@�).91@�,.;�'�%�>�()/',;1� 61&�61�9�,.68�4�9�,.6;�+B�5#��&8A�%.�!8#.�#8�(#'58##0���5/.9$0�#8��6'58##0G��#1"8/1�#8�(%'3�)�0�!'5#'%8,1�.91@�,."�;�@�%.�!�58&8,1��&'�()/',;12;8,1#'&;1�#8�,.;�#8;,8580���5��9�,.6'&�%'/-0��;�#8,."1&�8;�.%'/1&8�4861&�9�,.68�4�9�,.6;�+��8485�).91@�,."�;�!�580����-#1"8/�!/�%�&,-0BF�'5')$��-#1"8/1��'4*%')$�5&8�9�,.61��&$%.�!8#.�05#�9��#8�(#'58##0���5/.9�9��#8��6'58##0G�� �!/1@A,1�-#1"8/1�5��(&�9��!8#8BF�8#$��!8#$�#8A��?8/+�)./(*;1@��61&�;#-4*���/$?*;1@�5&8�9�,.61��5#�9��#8�&$"$/+��5/.91@�#8��6'58##0�

Page 201: Повість врем'яних літ (2005)

5,+

� �#$�&61&�;#- $���/$?*;1@�9�,.68�49�,.6;�+�

�61&�?8/$&1"8�4�?8/'&#�+���@�9��/'5#�+�($()/�+G���D��%�&1)*�)./(*;1@�?8/+�5��-#1"8/BF��5')$�;#-4-���/$?*;�9��4�98;'&�45'@%')$���!$/$5�%$#$�!/1&$5')$G��#- $��%1)$/�!$/$5�?8/$%�()8&��8�;/1 �(&�>�/.;1�(;,858&����!8#8�(&�9��!/�%�&,-&BF�@�!8#$�%'@��!8#$�?8/+��9�).&8&�-�)�6'�4�9�,.6'&�&$"$/+G��$"$�)./(*;1@�?8/�5��;#-4-��%1)/8BF�$�9�,.61�)���%�>�)��5')1��1#�?8/$&1"�4�?8/'&#�+��#- $��%1)$/�)� $(*�31)$/��'3)��)$6$�#$�.31)/1)*��'68�)$6$�(%$/)*�.31)/1)*G�

,:�&!;,(8(

���#8���/#�%.�%�/+���)/$61�?8/(*;'@�X/�%851�;�48?*;'@�8%�%#�9��&'@(*;8�!�#85 $#�� �)/1�/-51�6'5#13��6$4D8(#13�#$&',*#1;'&

!�(85 $#�����5&8�)8�!��)/1�5�;.!1�!�(;�&8#�����5&�0�;8@58#'&�#8�#�91�!�;,85$#���1/�+�(1/1?$+�#8485�/.;1�!�&=-48#���5'�6'5#'��6$4D8(#'�#$&',*#1;1�#8�;�,'#8�.!858,1��9�/.�/.;1�!'5'@%8,1�

Page 202: Повість врем'яних літ (2005)

5,5

X�(!�58�%1,�($/5#�9��!/�38,1�)8�6,898,1BFX�(!�51�%1,�($/5#1@R��458@�4�#$68�-(#$�(�#?$2%8)1��$38@�6.5.)*�;8@58#1�;�,��#'9��(,868)1��1/8-�(1/1?-�;�,��/.;��(,868)1��8@�%1�6.5$%��6'5#'��6$4D8(#'�#$&',*#1;1� �". '@�4$%,'�3�"�%8,$�"1(,��!�,$9;�()'�(�6'�%8)1G��0�!/�%�&,-,1��$%,+�)./$?*;.�;,-,12!/�;,1#8,1BF�$%,$�)./$?*;8��/�;,-)8�&'/��6.(./%$#(*;8R��4,.;8�)1�#8�(&')'�3/1()1-#(*;8RQ��)1�#$��5#�9��/�4,."1,8�%. 8�4� �#�+��6��6/8)8�4�($()/�+��,*6��;/�&#.�/�51#.�4�/�51#�+��,*6��6,14*;.�(�('5.�4�(�('5�+��)��.�)�6'�(/'6,�24,8)��&1/�6,-0����&('3�4$%,-3�!/�3�5 80� �)./$?*;'@�4$%,'�#';�958�(�6'��)/85�()'�#$�%80��14&�,*��X�(!�51��#$&',*#1;8�4�#$&�,'��8�!/�()'>�5�/�91��8�-(#'�4�/'��8�/.(*;1@�6$/$9��8�;/8@�&$($,1@�' �%1/�3/$D$#1@RG

�!+=,:�&!;,(8+

��;,�#-0)*(-�6'5#1@�#$&�,*#1;�4�4$%,'�)./$?*;�>��'4�&'/1�6.(./%8#(*;�> �9�/�58�3/1()1-#(*;'>�7E�5���)?-��5��%8).('�Q��#$�%� $�&'#�>%�!�;,�#1)1(-�7E

Page 203: Повість врем'яних літ (2005)

5,-

',*;��!�;,�#-0)*(-�9�,.6�#*;�%�(1&$#*;1%BF�@�)1��9�,.6�#*;.�(1&$#*;1@R1�58,$;��,')80A��)1�58,$;��6.&80AL��,1#1�)1�&�9�/�58�3/1()1-#(*;'>����)?-�%�@�9���5��%8).('��-5*��!851�#8�!�5&'/=>��)?$&(*;'%�Z8,�6#$#*;��489.51��6�%�>@�!/19�5'�;�48?*;'@�!/1!�%=-#1��$38@��)$?*�'�%8).(-�+�!/19�5.�;�48?*;.+�4#8+)*��)8);12%80);1�46.&8+)*��$,1;'�(;8/61�(�61/8+)*�7EX�,�&�#*;.�;�48?*;.+�'4�)- ;�>�#$&�,'

&14&�,-+)*����-;�()8#$���/#$0�%�/$�(�9/8&8)1���#$�4#8)1%$��)$?*��,16�#*�%8)'/� �;�)/�>�;8)�/4'�A.;8)1B�1�.�!/1()8#'���4,�&(*;�>��1�.�9�/�5'�K8/9/85'�#8�6848/'��.5.)*�.A;8,1��)./;12-#1"8/1�#86'98)1��8��$/&�#$0�%�/$�.�8/86(*;.�4$%,+�48!/�58)1��.5.)*�48�#13�(/$6/�24,8)���#$�,'"8"1��.;#8�5�/�9'�!�()8&8%1��#$�%'/-"1��8�#13�6/8)1G��5'�58,8(-�6'5#�%.�#$&�,*#1;.- ;8-�#$&�,-�5�6/$�4#8)1B�8@58#1�/.;12#�91�!�4=>58,1��1/8-�(1/1?-�5�� �&)�>�;�()'',��;�48?*;$0�!/�>58,8���6'5#'>�#$&�,*#1;1�#8�;/�&��#8�)',��!�9,-58,1��6�&'/'�3/1()1-#(*;'@�9858,1��$%,+�)./$?*;.+��&'/.�6.(./%8#(*;.+

!/�;,1#8,1B

Page 204: Повість врем'яних літ (2005)

5,/

F1��4$%,$�)./$?*;8-��&'/��6.(./%8#(*;8-R1�0(*�#8!�&#$#8�(/'6,�%24,8)�%��5�/�91%1�#8!1);8%1L',*;�� $�6'5#�%.�#$&�,*#1;.�#8�(&')'�#$�&',*#��Q��6'5#1@�#$&�,*#1;�.�)$6$�!/�6.&80��/84#1;8��� 5$()&8�6.5*,'�&�(;/$($#'-�#$�4#80G��($�.�#$&�,'�!/�;,-)'@��#8�;8)�/4'�)./$?*;'@�8���/#'%�%�/'�!/�6.&8+)*��$%,+�)./$?*;.+��&'/.�6.(./%8#(*;.+

!/�;,1#8+)*�F1��4$%,$�)./$?*;8-��&'/��6.(./%8#(*;8�1��/�4,.;��3/1()1-#(*;8R $26��)1�/�4,."1,8�#$�051#�9��48�('%�,')�&�@#�+B. 8�4� �#�+��6/8)8�4�($()/�+��')�;�%8,$#*;13�4��)?$%�'�%8);�+��14&�,*���� $��6'5#�9��#$&�,*#1;8�8�(&-)�/.(*;1@�6$/$9��8�;/8@�&$($,1@�$ �#8/�5�3/$D$#1@R��G

�!+=,:�&!;,(8.�

@��)8�.�(&-).+�#$5',$#*;.�68/4$�/8#�2!�/8#$#*;��

�@��58�)�� �)�2)��#$�(14'>��/,1�48;,$;�)8,1��;�)��6'5#'>�#$&�,*#1;1�.�)- ;'@�)./$?*;'@�#$&�,'

48!,8;8,1��9$@R�� 9�/.�/.;1�!'5'@%8,1��8@58#8%1�486/- "8,1�X�(!�58�%1,�($/5#�9��!/�38,1�)8�6,898,1��9$@RFX$@��!�58@��!�58@�#8%��X�(!�51��4�#$68�5/'6$#

5�D1;�

Page 205: Повість врем'яних літ (2005)

5,�

��4��14.�)8�6.@#1@�&')$/R�@��"1�#$�&()8,8�61�)��#8���/#�%.�%�/'�61()/8-

3&1,-8�"1�#$�!�4/1&8,8�6�-;�/'�4�)./$?*;�>�;8)�/91��9$@R���& $� �#8%�(--�)./$?*;8-�;8)�/98�#85�>,8B�8@58#1248,'4��#�91�!�&/1&8,���',$0�)',��;�48?*;$��!8#'%�,�5(*;$�;�,�� �&)�>

;�()'�!�A%.9,-,���9$@R��G�)� 2)��68A8�)./$?*;1@��6.(./%$#(*;1@��$5�&'/�;�3/1()1-#(*;1@��@��58�)�� �)�2)��&'#�#8�"$/58;1�'(3�5 80�8�(8%�)��)$0�5�6/$�48".&80���#8�(&�>�(,.91��)./;12-#1"$#*;1�

4�4,8�9.;80��9$@RF�@��;8 .��;8 .�-�&8%��)./;12-#1"$#*;1��9$@R��5�6/$�568@)$��8/4$�9858@)$����)/1�!.";1�)$/#1#1��!��"�)1/1�"$/&�#�>�)8&�,91

&�/.;.�#861/8@)$���/-5.�5��/-5.�483�5 8@)$����)/1"'�&��5#'%�%'(?'�6'5#�9��#$&�,*#1;8

48)1#8@)$RG�@��58�)�� �)�2)��)'>�(,.91��)./;12-#1"$#*;1��@��58�)�� �)�2)��&�#1�5�6/$�568,1��8/4$�9858,1B���)/1�!.";1�)$/#1#1��!��"�)1/1�"$/&�#�>�)8&�,91

.�/.;.�#861/8,1��4�/-5.�5��/-5.�483�5 8,1����)/1"'�&��5#'%�%'(?'�6'5#�9��#$&�,*#1;8

48)1#8,1��/�&�3/1()1-#(*;.+�#$!�&1##��!/�,1&8,1��9$@R�@��-;�()8,1�)��)'>�;�48;12!8#'%�,�5?'��@��-;�()8,1�)��#8�(�6'�;/�&�3/1()1-#(*;.�4868"8)1�

Page 206: Повість врем'яних літ (2005)

5,�

��()8,1�4$%,+�)./$?*;.+��&'/.�6.(./%$#(*;.+;,-()12!/�;,1#8)1��9$@R

FX$@�7E�;8 $�7E�4$%,$��4$%,$�)./$?*;8-R�'/��!/�;,-)8�6.(./%$#(*;8-���4,.;��)1�3/1()1-#(*;8-R�@��58� $�)��)1�#$��5#�9��/�4,."1,8B�1�6/8)8�4�($()/�+��1�%. 8�4�&'/#�+� �#�+���"1�&'/#$#*;�9��)�&8/1A8�4�)�&8/1A$%��9$@RX$@��&14&�,*�#8(��&14&�,*�#8(��X�(!�51��.('3

6'5#13�#$&�,*#1;'&��4�)- ;�>�)./$?*;�>�#$&�,'�8�)13'�&�51��8�-(#'�4�/'� �;/8@�&$($,1@��/�%' 5��#8/�5�3/$D$#1@���9�/�51�3/1()1-#(*;'>�����)?-��5��#$#*;1��5��/�51#1�($/5$A#�>���#8�%#�9'>�,')8�5��;�#?-�&';.R�X$@RG�@��.;,�#-+(-�#8!$/$5�X�(!�5.���9.����)8%8#.268)*;�&'�;�A�&�%.���&(*�%.�)�&8/1()&.�;/$&#�%.�@�($/5$A#�%.���&('%�9�,�&8%�(,.38+D1%���#8�%#�9'>�,')8��5��;'#?-�&';.R

)+*>30?&4>3!+�8+

���#8���/#�%.�%�/'��8�;8%$#'�6',$#*;�%.�8%�()�-,8�)$%#1?-�;8%=-#8-�Q��.�)'@2)��)$%#1?'�!/�6.&8,��('%(�)�;�48;'&��'5#13�#$&�,*#1;'&�

Page 207: Повість врем'яних літ (2005)

5,�

��&�#1�)/15?-)*�,')�.�#$&�,'�!/�6.&8+)*��� �9��(&').��(�#?-�!/8&$5#�9��.�&'"'�(�6'�#$

&158+)*���5��>3�5'&;826/8#;8�8/.(-��!�!'&#8���9.(,8&;8��/13�5 80��,�&8%1�!/�%�&,-0BFX$@��;�48;1��1��6'5#'>�#$&�,*#1;1R 9858@)$��D��&�#8A'@�4$%,'�3/1()1-#(*;'@�48�5$#*

)$!$/8OGQ��)�5'�6'5#'�#$&�,*#1;1�48".&8,1��'&;.26/8#;.�8/.(+��!�!'&#.���9.(,8&;.����/'"83�!�4#8&8,1��,�&8%1�!/�%�&,-,1BFX$@��5'&;�26/8#;��8/.(+��!�!'&#����9.(,8&;�R��"'%�%1�%� $%�4#8)1�Q��&�#8A'@�4$%,'�3/1()1-#(*;'@�48�5$#*�)$!$/8OQ��)/15?-)*�,')�.�#$&�,'�!/�6.&80%��� �9��(&').��(�#?-�!/8&$5#�9��.�&'"'�(�6'�#$

&1580%���%1�#$�%� $%��4#8)1�Q��&�#8A'@�4$%,'�3/1()1-#(*;'@�48�5$#*�)$!$/8G��5'�5'&;826/8#;8�8/.(-��!�!'&#8���9.(,8&;8�$0�48".&80����;�48;'&�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@�;�48;1��1��6'5#'>�#$&�,*#1;1RQ��(*�9�5#'�.�#8A'@�4$%,'�3/1()1-#(*;'@

&$,1;�5#8-�(.6�)8�

Page 208: Повість врем'яних літ (2005)

5,%

��48&)/8�(&-)1@�!/84#1;��/�;�&1@�5$#*��$,1;5$#*G���)�5'�)'�;�48;1�)$0�48".&8,1��',1%�,1?$%�5��(1/�>�4$%,'�!/1!858,1��'&;.26/8#;.�8/.(+��!�!'&#.���9.(,8&;.��,-,12!/�;,1#8,1BF8�6�58@�)1��5'&;�26/8#;��8/.(+��!�!'&#����9.(,8&;��Q8()-�@�5�,'�(�6'�#$�%8,8��;�)1�#8%�(&-)1@�!/84#1;��/�;�&1@�5$#*��$,1;5$#*

(;848,8RG��)�5'�5'&;826/8#;8�8/.(-��!�!'&#8���9.(,8&;8�$0�48".&8,8��,�&8%1�!/�%�&,-,8BF�@�;�48;1��1��6'5#'>�#$&�,*#1;1R8�#$�,8@)$�%$#$��#$�!/�;,1#8@)$����-;�6.5$�#8A�!8#�)./$?*;1@�5��%$"$)'

&'5=> 5 8)1���6.5$�%$#'��5'&?'26/8#?'�8/.('��!�!'&#'���9.(,8&?'��8�/.;1�;,+"'�&'558&8)1L��6.5.�-�5��)$%#1?'�!/13�5 8)1�$%#1?+�&'5%1;8)1��8(�&('3��6'5#13�#$&�,*#1;'&��#8�&�,+�&1!.(;8)1G���#8�(&-)1@�!/84#1;��/�;�&1@�5$#*��$,1;5$#*��)8&�!8#�)./$?*;1@�5��%$"$)'�&'5=> 5 8)1��)8&�5'&?'26/8#?'�8/.('��!�!'&#'���9.(,8&?'��8�/.;1�;,+"'�&'558&8)1��5'�5'&;826/8#;8�8/.(-��!�!'&#8���9.(,8&;8�

Page 209: Повість врем'яних літ (2005)

5,)

��6/$�5680�7E���)$%#1?'�!/13�5 80�$%#1?+�&'5%1;80��('3�;�48;'&��'5#13�#$&�,*#1;'&��8�&�,+�&1!.(;80��(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@�;�48;1��1��6'5#'>�#$&�,*#1;1R�8 .�-�&8%��5�6/$�568@)$���9�/�51�3/1()1-#(*;'�.)';8@)$�',*;1�!/�A.�-�&8(���5#�9��9�/�58���9.(,8&8�#$

%1#8@)$��0%.�68)*;.�@�%8)$/'�4#8)1�58&8@)$B8�#$38@�%'@�68)*;��5�6/$�5680�X/.#)'&��&$,1;13�%80);'&�#$38@�#$�46.&80��$,1;13�(;8/6'&�#$�461/808�#$38@�%$#$��5'&;126/8#;1�8/.('��!�!'&#1���9.(,8&;1���#$&�,'�#$�&1;.!80����& $�-�!�)./"1,8(*��!�6.(./%$#1,8(*�,-�/�4;�A'�)./$?*;�>��,-�,8;�%()&8�#$D8(#�9�RG�@�&14&�,1���� $��#8(�&('3��6'5#13�#$&�,*#1;'&���)- ;�>�#$&�,'���&'/1�6.(./%$#(*;�>��8�-(#'�4�/'��8�)13'�&�51� �;/8@�&$($,1@� �%1/�3/$D$#1@R�1(,.38@���� $��.�!/�(*683�D1/13� �#$D8(#13�%�,1)&83�8(��6'5#13�#$&�,*#1;'&R

Page 210: Повість врем'яних літ (2005)

5+,

.�+,?&4>3!+�:<;

��9�/�5'���4,�&'�()�-,8�)$%#1?-�;8%$##8-��'%�(8 $#*�.�4$%,+�&%./�&8#8-L �)'@�)$%#1?'�!/�6.&8,��('%(�)�;�48;'&��'5#13�#$&�,*#1;'&�$ �#1%1�6$4�()8/A1#1�;�48?*;�>�#$�6.&8,�7EX$)*%8#�48!�/�4*;1@��.&��51#�()8/A1@�()8/A1#�+��&8#���9.(,8&$?*���#1�5$(-)*�,')�!/�6.&8,1�&�#$&�,'����&8#���9.(,8&$?*��(15-�(�6'��5.%80�58�98580����;�48;'&�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF��48;1��!8#�&$2%�,�5?'RQ��.�#8(�(*�9�5#'�48�5$#*7E�&$,1;8-�(.6�)8��8&)/8�6.5$�(&-)1@�5$#*7E��$,1;5$#*��.5.)*�#8A'��)?'�/8#��&()8&8)1������ �9��5�%.�!/1().!8)1��� $0�(,�&��&1(,.38)1��8(��6'5#13�#$&�,*#1;'&��!�%1#8)1G���&('�#$&�,*#1;1�)$0�48".&8,1��/�6#1%1�(,*�48%1��6,1&8,1��&8#?-���9.(,8&?-�,8-,12!/�;,1#8,1BF��58@�)1�(�6'���&8#$?*���9.(,8&$?*��D8()-�'�5�,'

#$�%8&�Q��)1�#8%�($@�!/84#1;��5;848&G��&8#���9.(,8&$?*�)$0�48".&80��,�&8%1�!/�%�&,-0BF�$�,8@)$�%$#$��6/8)?'��#$�!/�;,1#8@)$�� $��#8%��6/8)?'����9�%1,�($/5#1@�6.5$

�!�%898)1��1�#$�6.5$%�%1�4�#$&�,'�&1().!8)1RG��&�#$5',+�/8#�2!�/8#$#*;��,;8#2!8A�&8�)./$?*;8-��5�%. 8�4�()8&8,8�

Page 211: Повість врем'яних літ (2005)

5++

�&�9��%. 8�!�3�&8,8����)$%#1?'�!/13�5 8,8�$%#1?+��5%1;8,8���%$ �#$&�,*#1;8%1�!�3�5 8,8��&8#?-���9.(,8&?-�48�6',.+�/.;.�6/8,8�Q$�(,�&8%1�!/�%�&,-,8BF�&8#"$���9.(,8&"$R��,1�6�)1�(&�+�&'/.�3/1()1-#(*;.+�!�,8%8&���#8A.�6.(./%$#(*;.�#8�($6$�6/8&� $�6�)1�&�9�/�5'���4,�&'�!8#�&8&���6�)&�>3�#$&�,*#1;'&�&('3�'4�)$%#1?'�&1!.(;8,8���4$%,+�3/1()1-#(*;.+�3�/�A$#*;�

!/�&�5 8,8G��&8#$?*���9.(,8&$?*�)$0�48".&80��,�&8%1�!/�%�&,-0BF�,;8#2!8A�&8��!8#'�%�,�58-R�;�#$�6.5$A�)1�%#'�3/1()1-#(*;�+�&'/�+

./';8)1��.5.�-�)$6$�48� �#.�5��($6$�6/8)1RG��& $��,;8#2!8A�&8��!8#'�%�,�58-��'%�#$5',*�3%$,+�#$�48 1&8,8��/1()1-#(*;�+�&'/�+�#$�./';8,8��('3�#$&�,*#1;'&�'4�)$%#1?'�&1!.(;8,8���4$%,+�3/1()1-#(*;.+�3�/�A$#*;�

!/�&�5 8,8��;�()8,8�#8�&�(*%'@�#$5','�3%',*�48 1&8)1��)8,8�4�%�,�51%1�)./$?*;1%1�!8#8%1�9.,-)1��)8,8��&8#?$&'���9.(,8&?$&'�3/1()1-#(*;�+

&'/�+�./';8)1BF�1&')*(-��!8#�&$��;1@�.�%$#$�%. �!/$;/8(#1@R8�&'#�.�#8(�!�6.(./%$#1&(-�5,-�/�4;�A'

)./$?*;�>G�

Page 212: Повість врем'яних літ (2005)

5+5

�&8#$?*���9.(,8&$?*�)$0�48".&80������/#�9��%�/-�A&15$#*;��!/16'980���,�5;.�('580���48;'&�($/$5���/#�9��%�/-�5�98#-0����;�48;'&�&�(.5#��&().!80��,;8#2!8A�&8��!8#'�%�,�58-��5����/#�9��%�/-

!/13�5 80��&8#?-���9.(,8&?-�&�(.5#'�4868"80��/'6#1%1�(,*�48%1��6,1&80BF�&8#"$���9.(,8&"$R��58@�)$6$�X�(!�5*�%1,�($/5#1@�#8�('%�(&')'

'468&1&��;�)1�%$#$��%�,�5$#*;.��4/851&RG��D$�-;�()8,8�)$%#8-�#'"�#8().!8)1��)8,1�;�48;1�5��9�/�58���4,�&8�#8485

!/16.&8)1��)8,1�#8�)./;'&��#8�(�##13��#86'98)1��)8,1�>3�/.68)1�X�/�5���4,�&��9#$%2%$"$%�&�+&8)1��)8,1�)./$?*;'>�,*�31�/�461&8)1��/$6/�24,8)���5�/�9.+��5$ .�4861/8)1��)8&��&8#$?*���9.(,8&$?*��,;8#2!8A�&.+��!8#+

%�,�5.+��/.68)1��)8,1��5�!/1()8#'�;�4,�&(*;�>�!�(!'A8)1��D$�5��(&')8�5��9�/�58��'"'�!/16.&8)1���9�/�5'��'"'�(�;/�&1D8�)./$?*;'>�/�45',-)1��)8,1�& $�;�48;1�(,�&8%1�!/�%�&,-)1BF�&8#"$���9.(,8&"$��9$)*%8#$�48!�/�4*;1@R�$(-)*�,')�)1�&�#$&�,'�!/�6.&8&��'��5#�9��;�48;8�#$�.)$/-&RG�14&�,*��X�(!�51��#$&�,*#1;8�'4�#$&�,'�8�;/8@�&$($,1@�$ 5��%1/�3/1()1-#(*;1@R

Page 213: Повість врем'яних літ (2005)

5+-

3&8.!.3&8&!0

��#$5',+�68/4$�/8#�2!�/8#$#*;.�8,$)',1�(�;�,1�4�". �>�58,$;�>�()�/�#1��8�(',12.!8,1�.�,'('�8�!/$.5�6#�%.�5$/$&'��#8��/'('��8�4&1,1�(�6'�9#'45��A8/,8)#$0��#$(,1�-@?$� $%". #$0��8�'�(!,�51,1�(�6'�51)-7E�$45�,*#$0��6$4/�5#$0�(�;�,-��;�!�,$)'&�-($#�(�;',�.�"1()$0�!�,$Z1&#�()'�5�()8&8)1L�@�58� 1&#�()'�#$�5�()8&���(�;�,-�(&�0��6$45�,*#$��6$4/�5#$�51)-��.)$/-&���(�;',�!/1,')807E� �@�9��(�;�,-)1�#$%80L��(�;',�,')808��/,8�!1)80BF�/,$26/8)$R��1�#$�68"1&�)1�%�9��(�;�,-)1��$4/�5#�9���6$45�,*#�9��51)-)1O�1�@�9��(1,*#'�5�D'�48)�!1,1��1�6.@#'�&')/1�48#�(1,1OG�EF��;�,$26/8)$R�&�9��(�;�,-)1�'�(1,*#'�5�D'�#$�48)�!1,1��'�6.@#'�&')/1�#$�48#�(1,1B��@A,1�()/',*?'26.,83'&?'�8�@�#868"1,1�)&�0�9#'45��A8/,8)#$0�8�&4-,1�)&�0�(�;�,-��6$45�,*#$��6$4/�5#$�51)-�8�.�(/'6#'�!.)8�48!.)8,1�Z$%". *+��"'�48&'A8,1�8�!�#$(,1�.�9�/�5�.�K8/19�/�5����&8#8���9�(,�&?-����&8#���9�(,�&$?*�!��/1#;.�3�51)*�

Page 214: Повість врем'яних літ (2005)

5+/

&�0�(�;�,-�6$4/�5#$��6$45�,*#$�#8�/.?'�#�(1)*L8�-;61�)1��(�;�,$26/8)$��5�6/$�568&�8�#8�9�/�5�#8�K8/19�/�5�#8,')8&��)8�#8�&8,.�('58&�8�-;61�)1� 8,'6#��;&1,1&�'�!/�;&1,-&�Q�6�)&�0�(�;�,-�48".&8,�8�(%.)#��(-�%8,���'�9�,�&;.�(;,�#-,��

'�;/1,$";8��!.(;8,���@�)��"1�#$�%'9�61��&8#���9�(,�&$?*�$,1;�9��%1,�($/5'-�%8)1��1�#$�4&$,'&�61�&'#�4�@�9��#'9�/'6#13�!.)'&�!�4#'%8)1���,���"$@� $%". '�!�461/8)1L8�"1�#$�4&$,'&�61�&'#�@�9��#8�&8,�&1#�A8)1OG8;�(�;�,�5�6/$�568&���#8�9�/�5�K8/19�/�5�#8,')8&���#8�&8,.�('58&�� 8,'6#��;&1,1&2!/�;&1,-&���(�;�,-�48".&8,���%.)#��(-�%8,��X�,�&;.�(;,�#-,���;/1,$";1��!.(;8,���@��)� 2)��&'#���&8#���9�(,�&$?*��$,1;$�%1,�($/5'0�%8&��/'6#'�!.)8�4�#'9�!�4#'%8&�� $%".9�;�,���"$@�!�4#'%8&L8�@�4&$,'&�@�9��#8�&8,�&1#�A8)1BF��-;�6.5$�&�#��.)';8)1�8;�-�&$,+�@�9��4#�&�4861/8)18�5��%$#$�!/1#�A8)1RG��(�;',�#8,')8&��)8�#8�;/1,8�&4-&�8�#8�&1(�;.2&1(�;.�9�/.�!'5#�A8&BF�@��(�;�,-�%�0��6$45�,*#$��6$4/�5#$R�.""$�%1�6.5$%�!��!�,+�,')8)18�(�6'� 1&#�()'�5�()8&8)1�

Page 215: Повість врем'яних літ (2005)

5+�

�#' �.�)- ;'@�#$&�,' �!8#'&�!/� 1&8)1��@��)� 2)��.�!8#'&�0()*�D��!1)*�'�>()1�8�)',*;1�#$�&�,$#�(&')�!��(&').�!�3�51)1G��@��-;�)��6=0)*(-�!)1?-��6�!)1?'���/�51#8��6�/�51#'��@��)��)8;2)��6=0)*(-��)$?*�'�%8)1�6�(&�>@�;/$&#'@�51)1#'��8@���� $��#8�45�/�&=0�#8�%#�9'�,')8�('%�!/8&�(,8&#1%�3/1()1-#8%��8�%#�9'�,')8���;'#?-�&';8R

3+).@!&8.A8+

@�'4�9�/�58�'4�/8!$4�#)8�&1().!8,8�98,$/8�/*�%8�?&')8%1�!/�?&')8#8��%8,*�&8#8��@�!$/&1%�?&')�%�!/�?&')8#87E�,8)�2(1#'%1�;1#5-;8%1�!��61&8#8L��5/.91%�?&')�%�!/�?&')8#87EX8/%8)8%1�8/$A)�&8#8L/$)'%�?&')�%�!/�?&')8#87E./$?*;�+�6',�+�986�+�!�;/�&$#8���&�)'@�98,$/'��,;8#2!8A8�/8!$4�#(*;$0�;#- 8��9.,-0�80�(�6'�'46/8#�9��,+5.B�'%(�)�)./;'&��-#1"8/�A)1/1()8�8�6'5#�9��#$&�,*#1;8�!�&"&8/)8()8�$4�()8/A1#1�&�@(*;�&�>��$/&1@�()8/A1@�%' �#1%1�!/�6.&80�'A;8��8%'@,���9$)*%8#�48!�/�4*;1@L�/.91@7E�8/;���.51@��(.55-�&�@(*;�&1@L

Page 216: Повість врем'яних літ (2005)

5+�

/$)'@�E�.('@�X/8"��&�@(*;�&1@�)/$%68"L�$)&$/)1@7E��-3��.)./,8;��;,+"#1;�98,$/(*;1@���)#1;�!$/$-(,8&(*;1@��$5�&'/�;�3/1()1-#(*;1@�Q��6.&�)/15?-)*�,')�.�#$&�,'��&85?-)*�A)1/1�-;�()8&�!��&�,'���)./"1&(-��!�6.(./%$#1&(-�,-�!8#()&8�&$,1;�9���,-�,8;�%()&8�#$D8(#�9�R����)'@�98,$/'��5�!/1()8#'�58,$;���5!.(;8,1���/#1%�%�/$%�58,$;��9.,-,1��/�)1��$:129�/�58�!/1()8&8,1�8%�(�6'�&$,1;1@�58�5�&91@�(!�"1#�;�%8,1���!/$5()8&1)*(-��,;8#2!8A8)'�/8!$4�#(*;�%.�;#- 8)'��%�,�5�%.�!8#-)'���#�51&$#��68/4��51&$#��#8!/�".5������,;8#2!8A8��)/8!$4�#(*;$0�;#- 8��8�)./;'&2-#1"8/��#8�6'5#13�#$&�,*#1;'&

!�;,1;80BF./;1�7E�;8 $��E�)./;12-#1"8/1���&1��6'5#'>�#$&�,*#1;1R��)�/1@�61�%'9�)./"1#2-#1"8/�($@�(�#��59858)1�'9�61�@�%.�)/1�9/851�)./$?*;'>�58/.&8)1���;�)/1@�61�%'9�6'5#1@�#$&�,*#1;��59858)1�'9�61�@�%.�,1()1�&14&�,$##'�!1(8)1�Q�6�#$�%'9�#'5$�#'3)��48"'!8)1RG�$0�)./;1�48".&8,1��#'"�9��#$�(;848,1��'5#'�#$&�,*#1;1��3�"�5�6/$�4#8,1��(�6'

!/�%�&"8,1�',*;1��6'4&$)*(-�%' �)./;'&�-3��.)./,8;��;,+"#1;�98,$/(*;1@���)#1;�!$/$-(,8&(*;1@��$5�&'/�;�3/1()1-#(*;1@B

Page 217: Повість врем'яних літ (2005)

5+�

F�;� $�7E�;8 $�7E��,;8#$2!8A���)&'@�(�#�59858)1�

Q��)1�#$�%� $A�#8%�!�&'58)1OG�EF8;1@�%$#'��#$6� 8)8��(�#�!/1(#1&(-���58@�#';�,1�#$�-&1&(-B�151)*(-B�%�-�98,$/8�?&');�&8#8��%8,*�&8#8��)8,8�&(-��6'5/8#8��#8�!� 8/'�(!.(;8#8L�151)*(-B�%�>�)./;12-#1"8/1�)8,1�&('�&!$#*�!�/.68#'L��&151)*(-7E�%�>�6'5#'�#$&�,*#1;1���)�/'>�6.,1�.�#$&�,'���&('�()8,1�!��&�,'L�151)*(-B�%$#$�9$)*%8#��'A;8�8�)/1�"8()'�/�4)-&�����/#$0�%�/$�!�%$)8&���G��(;�/��)�0��-3��.)./,8;�48".&8&���#$%.�(,�&8%1�!/�%�&,-&BF�,;8#$2!8A���)/8!$4�#(*;1@�;#- 8).��,�51@�!8#-).R�$@�)�6'�(�#�#$�6.5$�#'�%8,��48"'!8)1��;8 1�%$#'�!�,.""$�6'5#�9��#$&�,*#1;8

5�9,-58)1���/-5.�5��/-5.�(85 8)1����5&8��!��)/1�()8/'>�;8@58#1�'�#�&'>�'(!/8&,-)1��8�/.;1��#8�#�91�#85'&8)1��4�/-5.�5��/-5.

(85 8)1��$/&�#�+�)8&�,9�+��!��5&8�5.6?-�6/8)1����A1-3�48)1#8)1��;/�&�3/1()1-#(*;.�#8�4$%,+

!/�,1&8)1RG�;�/�2)��($0�48".&8,1��5�!/1()8#'�98,$/.�58,$;���5!.(;8,1��5'�6'5#13�#$&�,*#1;'&7E�5���!8"1#�/.;8%1

!/1@%8,1�

Page 218: Повість врем'яних літ (2005)

5+%

Q1/�9,16�;�>�%�/(*;�>�&�51�5�()8&8,1��;�/�2)��($0�48".&8,1��5�!/1()8#'�98,$/.�58,$;���5!.(;8,1����9�/�58���4,�&8����5'&;1��8#5 8;'&#1�#8�48,*�)1�!�(!'A8,1���5��9�/�58���4,�&8�!/16.&8,1��'&;8��8#5 8;'&#8�#8&()/'".�&13�5 80��,;8#82!8A.�&�9�/�5���4,�&���&('%�&'@(*;�%�48)-98,8��,;8#8�48�6',.�/.;.�6/8,8� �(&'),1?'2;8%=-#1?'�&141&8,8��8�6',.�(;8%=+�(85 8,8���/�91%1�#8!1);8%1�#8!.&8,8���&'@(*;��($/$5�/1#;.�(85 8,8����,;8#2!8A8��)/8!$4�#(*;$0�;#- 8��$�68/4��5�/�9'>�#8!1);1�& 1&80��;�5��98,$/1�5&�3�)./"1#'&�#8�!'5(,.31�!�(1,80�Q�6�#$�%'9��-3��.)./,8;��'A;.��8%'@,8

�5%1;8)1� !�/."�($6$�(85 8)1���(;�/��(-�)'>�5&8�)./"1#1���98,$/1�!/16.&8,1������'A;8��8%'@,���9$)*%8#�48!�/�4*;1@��,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@���-A$��.)./,8"$��6/8)$�()8/$($#*;1@R��,1(*�'�)1�6.&�&�)8;'@�#$&�,'��;�%1�)$!$/8���6/��#8%�&"1#1���"�#8(��()8/A1#.���5'%;#17E�8@�61�'�%1�.�9�/�5'�!�6.&8,1��8#(*;$�&$(',,-�5�6/$�4#8,1G��8 $��-3��.)./,8;BF�@��'A;���8%'@,.��9$)*%8#$�48!�/�4*;1@�

Page 219: Повість врем'яних літ (2005)

5+)

�8)*;.�;�48?*;1@R���6/��)1�&"1#1B�'/.�3/1()1-#(*;.�!'5�#�4'�!'5)�!"1��/$()�#8�(�6'�!�,8%#1��D$�6.5$A�&'/.�3/1()1-#(*;.�!'5�#�4'�)�!)8)1��.5$A�.�#8A�9��!8#8�%�,�5�9��8�/'5#�9��6/8)8�!/�6.&8)1RG��(;�/���'A;8��8%'@,��48".&8&��,�&8%1�!/�%�&,-&BF�@��-A$��.)./,8"$���)#1;.�!$/$-(,8&(*;1@��$5�&'/;.�3/1()1-#(*;1@R��58@� $�)1�)�9��#$�5' 58&�Q�6�-�&'/.�3/1()1-#(*;.�!'5�#�4'�)�!)8&R��"�6.5.�5��(%$/)'�6'5.�58�#$&�,+�!/1@%8)1���6.5.�&�4$%,'�;�48?*;'@�9�,�&.�3/1()1-#(*;.

!�;,858)1L�8A8�&'/8�!�98#8��$%,-�!/�;,-)8RG�;�/���-3��.)./,8;�)$0�48".&80��'A;.��8%'@,8�.�D�;.�48)1#80�F�@�7E�;8 $�7E��'A;���8%'@,.��9$)*%8#$

48!�/�4*;1@��.5$A�)1�%$#$�&�&'/'�3/1()1-#(*;'@�.;�/-)1��.5.�)$6$�!8"$�&('3�#$&�,*#1;'&�5�9,-58)1��)8/'>�'�#�&'>�;8@58#1�#8!/8&,-)1��8#?+98%1�48�!�!$/$;�&)/�0�6.5.�6/8)1RG��)'�5&8�)./"1#1�)$0�48".&8,1�����,;8#82!8A'�!/16.&8,1BF�,;8#2!8A���)/8!$4�#(*;$0�;#- 8R��$4!$"#�

9.,-@B��6/�9��'�&'/#�9��;,+"#1;8�%80AL�'A;.��8%'@,8�&�D�;.�48)1#80���)./$?*;.�&'/.�&&$/)80RG

Page 220: Повість врем'яних літ (2005)

55,

���,;8#2!8A8��)/8!$4�#(*;$0�;#- 8��&$,1;.+/85�()*�%8,��

��!�,8%�5�/�9'>�#8!1);1�/�45',-,����,�&1#.�#8�98,$/.��5(1,8,����,�&1#.�4�5'&;�+��8#5 8;'&#�+�. 1&8,���)8&��-3��.)./,8;�5�/�9'>�#8!1);1�!1)12

!'5!1&8)1��)8,1�.%1(,1�;�48?*;.�9�,�&.�;,+"#1;8

/�461&8)1BFX�(!�51��0()*�.�%$#$�D��'�(!1)1�'�'(3�51)1�',*;1�#'�4�;1%��6�&'/'�3/1()1-#(*;'@

/�49�&�/1)1G�����'A;1��8%'@,8�!/16.&80���/."�($6$�(85 80���/�9�9��#8!1);8�%$)80����5&8��!��)/1�;.6;1�&�/.;1�#8,1&80����8%'@,���'A;8�!��5&8��!��)/1�;.6;1�&�/.;1

6/8&���.�/.;8&8��)��&�!84.3.��;/'4*�)/$)+�3.().�5�5�,.

!.(;8&��-3��.)./,8;�!��051#�%.�&1!1&8&���)8;�#8!1&(-�Q��4�#'9�4&8,1&(-����'A;8��8%'@,��58�.9858&B�-38��.)./,8;8�5��,' ;8�&%'()��51)-)1�(!8)1�;,8&��8%�&'('%5$(-)�"�)1/1�;,+"'�42!'5�9�,'&�&1@%8&��8�!=-)1�"�,�&';�!��;,+".�58&8&BF��48;12!8#�&$��5�6/$�%8@)$��51#�5/.9�9���5%1;8@)$��8@58#1�'4�#'9��'4�/.;�#$�;158@)$���,.#�"#�>�9�51#1�� 158@)$RG�5'�;�48;1��51#�5/.9�9���5%1;8,1��8@58#1�'4�/.;�'�'4�#'9�#$�;158,1�

Page 221: Повість врем'яних літ (2005)

55+

��,.#�"#�>�9�51#1�� 158,1����'A;8��8%'@,��"�9�(*�5�9858&��8�6'5#�9��#$&�,*#1;8�,8#?+98%1�&)/�0�($6$

!/1@#-&���,.#�"#�>�9�51#1�� 158&��)8,8�!�,.#�"#8-�9�51#8�#8().!8)1��)8&��,;8#2!8A8�4�&'@(*;�%�5��98,$/1�!/16.&8)1���5��98,$/1�!/16.&8&��(,�&8%1�!/�%�&,-&BF�1��)./;12-#1"8/1��!�%8,$#*;.�-"')$��@�9��&'/#�9��;,+"#1;8�#$�46.5')$R�8%'� �5�6/$�!�%' �/-58%1�!/�3�5 8@)$��(-;�9��"�,�&';8��(%�)/-@)$����)$!$/8�&'#�!'59.,-&�Q�61�;�%.�!',*91�#$�58&G���)./;12-#1"8/1�(&'"'�.�/.;1�6/8,1���%' �/-5'&�!/�3�5 8,1��(-;�9��"�,�&';8��(%�)/-,1���9�!�%'97E�48�48%�;�/.;8%1�#$�!/1@%8,1RF�,;8#$2!8A���6$4!$"#��!�"1&8@R��6/�9��'�&'/#�9��;,+"#1;8�%80AB�'#�6'5#�9��#$&�,*#1;8�4�/-5.�5��/-5.�!�(85 8&����)/1��!��5&8�()8/'>�;8@58#1�'�#�&'>�!�(!/8&,-&����'A;.��8%'@,8�,8#?+98%1�.)/�0�!/1@#-&G��5'�)./;12-#1"8/1�.�98,$/.�&3�5 8,1��$4!$"#��(!8)1�!�,-98,1���;�)/'>�3%$,*#'�6.&8,1��#8�(�#�4#$%898,1���,��!/1()8#'�;�4,�&(*;�>�(!8)1�!�,-98,1����5'��'A;8��8%'@,��!�,.#�"#�>�9�51#1�5� 58&��8%�%' �;�48;'&�.()8&��8@58#1�'4�/.;��'4�#'9�.���/#$0�%�/$�!�/�#-&L �98,$/.�&3�5 80��;�48;'&�!�6.5 8&��86,'�6.,8)#'>�#8�&16'/�&161/80����;�48;'&�!/�%�&,-0B

Page 222: Повість врем'яних літ (2005)

555

F�1��!8#�&$2%�,�5?'��;8@58#8%1�#$�()."')$��(1#1�#$�&"1#')$��';�)�/�9��)./"1#8�&�98,$/'�#$�46.5')$���G��;�48;1�5�6/$�48".&8,1��8%'�4�($6$�;8@58#1�(;158,1� ���/#$0�%�/$�;158,1��'��5#�9��)./"1#8�#$�46.51,1��5'��'A;8��8%'@,��5��;�48;'&�!/�%�&,-0BF�1��;�48;12%�,�5?'��5�6/$��6/8)'0��%8@)$��5�9�/�58���4,�&8�486'98@)$�./;'&2-#1"8/�&!$#*�/.68@)$���)�/13� 1&?$%�.���/#$0�%�/$�6/�(8@)$RG�5'�;�48;1��5�9�/�58���4,�&8�486'98,1�./;'&2-#1"8/'&�.!$#*�/.68,1���)�/13� 1&13�.���/#$0�%�/$�6/�(8,1����'A;8��8%'@,���,;8#82!8A.�'4�,' ;8�&4-&��8�)/1�"8()'�/�4)-&��.���/#$0�%�/$�!�6/�(8&����;�48;'&�!/�%�&,-&BF�8#�&$2%�,�5?'R���6/$�568@)$��('3�.���/#$0�%�/$�6/�(8@)$�',*;1��-38��.)./,8;8�#$�/.68@)$�' 5��&'@(*;�%�5,-�!�/-5;.�8�-/14.�&�@(*;�&�9��4�()8&,-@)$RG�5'�;�48;1�5�6/$�%8,1��('3�)./;'&�.���/#$0�%�/$�!�%$)8,1�',*;1��-38��.)./,8;8�#$�4/.68,1�' 5��&'@(*;�%�5,-�!�/-5;.�8�-/14.�&�@(*;�&�9��4�()8&,-,1��5'�98,$/.��5�!/1()8#'��5!.(;8,1��8%'���/#1%�%�/$%�58,$;��9.,-,1����8�D$�.�#$5',+�68/4��/8#�2!�/8#$#*;.�$�(1&8�4�4.,-�48;.&8,8��;�5'&;8��8#5 8;'&#8�;�,��!/1()8#'�!�3�5 8,8

Page 223: Повість врем'яних літ (2005)

55-

�8�6','�/.;1�,8%8,8��(,�&8%1�!/�%�&,-,8BF�,;8#2!8A���)/8!$4�#(*;$0�;#- 8).��8D��)1�#8�%$#$�)8;$0�&$,1;$0�!$/$($/5'0�%80A�Q���5�%$#$�(*�9�5#'�68/4��&1> 5 80AO��958�61�6.,8��5��)?-�'�%8).('��/�%8�'�#8/.91�!/1@#-,8���)�6�+�3�"�051#.�#'"�!$/$#�".&8,8R��G�;�/��(-�)$0�!/�%�&,-,1�X8,$/.��5�!/1()8#'��5!.(;8,1��8%'���/#1%�%�/$%�58,$;��9.,-,1���D$�.�#$5',$#*;.��.�!�,.5$##.�@�9�51#.��-3��.)./,8;��5�(#8�!/�6.5 80����98,$/'�!�9,-580��D��#'�051#�9��)./"1#8

.�98,$/'�#$%80��5'��-3��.)./,8;�'4�,' ;8�&()8&80�����'A;1��8%'@,8�!/16.&80��.�#�91�&!8580BF�@��'A;���8%'@,.��9$)*%8#$�48!�/�4*;1@�

68)*;.�;�48?*;1@R�$�6.5*� $�)1�#8�%$#$��;�-�6.&�#8��()8#?'�&';8�%�@�9��#8�)$6$R��9�)�6'�58�!�%'9�#$!/1-)$,-�!�6'51)1��8�#$�.%')1%$A�.�4$%,+�3/1()1-#(*;.�&3�51)1R��6/$�)1�."1#1B�!�,�&1#.�;�48;'&�.��;�&1�5�

�!8"1#�!�(851���!�,�&1#.�.�)./$?*;$0�5�/�9$0�!,8))-�#8/-51����D$�6.5$%���5�9�/�58���4,�&8���9�/�58�K8/$9/858�9.,-)1��.5.)*�'4�9�/�58�K8/$9/858�5&8#85?-)*�98,$/

&16'98)1��.5.)*��,;8#82!8A.�4�5'&;�+��8#5 8;'&#�+���48,*�)83�!�45/8&,-)1���-;�6.5$A��)&')��558&8)1OG�;�,-3��.)./,8;�#8."1&�

Page 224: Повість врем'яних літ (2005)

55/

8;��'A;8��8%'@,���9$)*%8#�48!�/�4*;1@�."1#1&B

��,�&1#.�;�48;'&�5���!8"1#�.��;�&1�!�(851&���!�,�&1#.�.�)./$?*;$0�5�/�9$0�!,8))-

#8/-51&��)8,1��5�9�/�58���4,�&8�5��9�/�58�K8/$9/858

9.,-)1��)8,1�'4�K8/$9/858�5&8#85?-)*�98,$/�&16'98)1��98,$/.�'4�98/%8)1�)�/;8)1��)8,1��,;8#82!8A.�4�5'&;�+��8#5 8;'&#�+���48,*�)83�!�45/8&,-)1����-3��.)./,8;�"�9�(*�5�9858&��8%�#8�"$/58;�&1().!8&�./$?*;1%�6',$#*;1%�48&1&8,�%�%838&L�84�)��%�&1)*�!�29/$?*;1� 5/.9$�!�2)./$?*;1��8 $B�F�1��)./;12-#1"8/1��!�%8,$#*;.��6/8)'-�

-"')$��5�98,$/1��5&$/#')$����)$!$/8�&'#�!'59.,-&��#8�.!�;�>�!�"1&80��8�!�3%',,'�4#$%8980����&8(�#$�&()8#$��9�,�&1�#$�4&$5$��848&B�F�;�6.5.�#8485�9.,-)1���#$�6.5.�&8A�>�%1,�()'�'�!�&';�486.&8)1RG�5'�)./;12-#1"8/1��5�98,$/1��5&$/)8,1����9�/�58�K8/$9/858�.6'98,1��4�5&8#85?-)1�A).;�98/%8)�9/1%8,1��(.�&�458&8,1��5'�;�48;1�(�6'�5�6/$�568,1��'%�A).;�98/%8)�(�6'�8/$A).&8,1��(.�&�458&8,1��8��1%8#2/';.�'(!858,1����#'!/.2�,8&.)'�#14$#*;��.;,�#-,1B

Page 225: Повість врем'яних літ (2005)

55�

F�&8,1%�)-��X�(!�51��'�6,89�58/1%R�.,1�!=-)5$(-)�A)1/1�9�51�.�#$&�,'���)$!$/8�"1�#$�58()*�#8%���9�#8�"8(�5��&�,'RG��.�$#5/�&'2�()/�&'��$%$#��;8,�4.6��&'@(*;�%�#8�48()8&'�()�-&�8�#8�).+�98,$/.�!�9,-58&����;�48;'&�(,�&8%1�!/�%�&,-&BF��48;1��!8#�&$2%�,�5?'R�Q��('-�98,$/8��"1

6,.51)*��1�(&')�%�#.51)*��1�%#�9��,+5.�?8/(*;�9��%80��1�48�&$,1;�+�5�61""+�98#-0O��&1�5�6/$�%8@)$����5&'�A).;1�98/%8)�#861/8@)$�.+�98,$/.�'4�9/�4#�>�98/%8)1�!/1&')8@)$�X�()1#?-�>%�58@)$R�(,'�)./;12-#1"8/1��)��.!$#*�/.68@)$R�(,'�6'5#'�#$&�,*#1;1��)��!�%�"'�58@)$RG�5'�;�48;1�!/�%�&,-,1BF�$%$#$��;8,�4.6$��9$)*%8#$�48!�/�4*;1@��8)*;.�;�48?*;1@R�$(*�)1�(8%�6�>A(-��#8(��;�48;'&��()/8A1A(-��()*�('-�98,$/8�#$�6,.51)*��'�(&')�%�#.51)*��'�%#�9��,+5.�?8/(*;�9��%80��'�48�&$,1;�+�45�61""+�98#-0��$��%� $��0�58&#'@�6'5#1@�#$&�,*#1;�4�#$&�,'�.)';80G�7EF�1�&'/1�#$�5�@%8@)$���"�!��5&'�98/%8)1�#861/8@)$�.+�98,$/.�'4�9/�4#�>�98/%8)1�!/1&')8@)$�X�()1#?-�>@�58@)$R

Page 226: Повість врем'яних літ (2005)

55�

�;�)./;12-#1"8/1��)��.!$#*�/.68@)$��(,'�6'5#1@�#$&�,*#1;��)��!�%�"'�58@)$RG�5'�;�48;1��-;�5')1��#$�98/845�!�"1#8,1����5&'�A).;1�98/%8)�#861/8,1�.+�98,$/.�'4�9/�4#�>�98/%8)1�!/1&')8,1�/1�5�(;1�.�(.5#'�&161&8,1���51�5#'!/�&(*;�>�#8!.(;8,1����5'��'A;8��8%'@,���9$)*%8#�48!�/�4*;1@���9�(*��59858&��(8%�#8�"$/58;�&1().!8&��$/&�#'>��3/$D8)'>�58&#'>�3�/�9&1�'4�;1A$#'

&1#'%8&���4!.()1&����&�51�!�31,1&��8%�#14$#*;��.;,�#1&BF��48;1��!8#�&$2%�,�5?'R��'-�98,$/8

#$�6,.51)*��'�(&')�%�#.51)*��'�%#�9��,+5.�?8/(*;�9��%80��'�48�&$,1;�+�5�61""+�98#-07E�$�0()*�58&#'@��6'5#1@�#$&�,*#1;�'A;8��8%'@,��'4�#$&�,'�.)';80L�.,1�!=-)5$(-)�A)1/1�9�51�.�#$&�,'�$!$/�"1�#$�58()*���9�3�)*�#8�"8(�!��&�,'���G�5'�;�48;1�.�;8+;1�(;8;8,1�.+�98,$/.�48�%8,*�&8#'��6,8&;1�6/8,1�8�#8�!/1()8#*�()-98,1��5�5.68�5��5.68�8��$%$#8��;8,�4.68�!8+&8,1�.+�98,$/.�#8�!/1()8#*�()-98,1��5'B�4,8)�2(1#'>�;1#5-;17E�#8�;�48;1��,8)�9,8&17E�#8��)8%8#1�./$?*;.+�6',.+�986.7E�#8�;�48;1��#8�6',-;1���98,$/.�#8�!� 8/�(!.(;8,1�

Page 227: Повість врем'яних літ (2005)

55�

��(/$6/���4,8)�7E�#8�)/1�"8()'�!8+&8,1B�$/&.+�"8()*�6/8,1��#8�?$/;&1�#8;,858,1��8�(&-)�9��$ 19�/(*;�9���!8(8��8�/$3)$%1/'&(*;1@�%�#8()1/��8�(&-).+��'"�&.+���;/�&.�58&8,1���)�/'�58&#'%�;�48?*;1%�(;8/6�%�6.5.&8,1�Q�6�48�>3��&()8&8+"1�'�,-98+"1�1,�($/5#�9��6�98�6,898,1L��5/.9�+�"8()*�!�%' �(�6�+�!8+&8,1L��)/$)++�"8()*�6/8,1��"$/)8%1�('58,1��1,1�58�9.,-,1��4�($%1!=-5#13�!1D8,$@�9/1%8,1��'A;.��8%'@,8�!��&�,'�!�45�/�&,-,1�F�5�/�&�7E�;8 .)*�7E�45�/�&���'A;���8%'@,.�X$)*%8#$�48!�/�4*;1@R��$�4891#.&�0(1�.�#$&�,'��$�4891#$A�'�4�#8%1��;�48;8%1��!��&�,'RG�/8&58��!8#�&$��!�,-9,8��'A;1��8%'@,8�9�,�&8���10&'2�8#$&'�%�#8()1/'����,8&8�#$�.%/$��#$�!�,- $R�.5$�(,8&8�(,8&#8��%' �;�48;8%1���%' �5/.4-%1���%' �/1?8/-%1���%' �5�6/1%1�%�,�5?-%1R )&$/51���� $��,+5.�?8/(*;�9���8/�5.�3/1()1-#(*;�9����@(*;8�48!�/�4*;�9����#(*;�9����.('0+�"$/#+�5#'!/�&�+��14�&�+��8�%#�9'-�,')8���;�#?-�&';8R

Page 228: Повість врем'яних літ (2005)

55%

�&-.'3�.*4&�3;8&4&,+�&!&B(,>

�;�)�9��!8#8��&8#8�Q���&'/9�&(*;�9��9$)*%8#8��8�-;�6.(./%8#1�!'@%8,1���9�,�&.�@�%.�/.68,1��@�9�,�&.�@�%.�/.68,1��8�#8�6.#".;�&'A8,1��8�.�(./%1�&19/8&8,1���@�9��9,.%.&8,1���'4#14.�3%8/8�()-98,8�Q��&�/�#'&�;,+"8�#86'98,8���� ;/8>#'�).%8#1�;,8,8L�� ;/8>#8�(.%.&8,8��@� ;/8>#8�(.%.&8,8��&�9��9$)*%8#8��!,8;8,8��5'�6.@#'�&')/1�48&1&8,1BF�$� �&1�#8A�9��9$)*%8#8�(!�5'&8,1OG�5'�;/$"$)1�#8,')8,1BF�$� �&1�#8A�9��9$)*%8#8� 8,;.&8,1OG�5'��/,1�489�%�#',1BF�$� �&1�#8A�9��9$)*%8#8�(3�/�#1,1OG�5'� 8@&�/�#;1�!�&1,1(-BF�$� �&1�'4�#8A1%�9$)*%8#�%�!/�()1,1(-OG �9,16�;'@�.�%�91,'��',-�9�/�587E�6',-��1,'>��8�)./$?*;'@�,'#'>R

�/:=+/*;&-?*+/.�9+9&�+ 9/>*:<;8&C,:�&!.

@�)��#$�!1,1��)��!1,1,1��$�).%8#1�&()8&8,1�7E

Page 229: Повість врем'яних літ (2005)

55)

�;�'4�4$%,'�)./$?*;�>��4�&'/1�6.(./%$#(*;�>��9�/�58��4�&8��4�)- ;�>�#$&�,'�)/1�6/8)1;1

&)';8,1��@�5&8�;'##1%1��)/$)'@�!'A1@2!'A$#1?-��;�61�)�@�". 1@2". $#1?-��8�;'##1%1�6/8)8%1�6' 1)*�&'#��!'56'980��6�(1/'�;�/'##-���6�6','�;8%'##-�','�#' ;1�(&�>�;�48?*;'�!�(';80��/�&=+�(,'51�48,1&80��@�5��;'##13�6/8)'&�5�6'980���#$@�48�()/$%$#1�38!80��,'4*%1�!/�,1&80��,�&8%1�!/�%�&,-0BF�/8)1;1�%�>�/'5#$#*;'>��;�9�,.6�#*;1�(1&$#*;'>��)8#*)$��;�#'&�!�!8(')$�$#$��6' 5')$��4�(�6�+�&'4*%')$����9�/�5'&�3/1()1-#(*;13�3�"�%8,��!'5&$4')$G�'>�6/8)1�)$0�48".&8,1��,�&8%1�!/�%�&,-,1BF�/8)1;.�)1�#8A�/'5#1@��;�9�,.6�#*;.�(1&1@RX$@��%1�'�(8%'�#$�&)$"$%����)$6$�#$�&'4*%$%���.5$�4�9�/�58��4�&8�!�9�#-�&()8&8)1�$6$��6/8)1;.��%1#8)1��.5.)*�&�)$/#83�58�&�68@/8;83�8�(!�"1#;83�%1#8)1���#8(�6.5.)*��;'##13��5�98#-)1��)/',-)1��/.68)1�6�� 1&?$%�&�9'/A.�#$&�,+�48&$/)8)1G�

Page 230: Повість врем'яних літ (2005)

5-,

$0�!/�%�&,-,1��5)',*�!�6'98,1��8@%$#A1@�6/8)$?*�!'A1@2!'3�)1#$?*�8�;'##1%1�6/8)8%1�.98#-0���#'�48�()/$%$#1�6$/$��38!80��/'6#1%1�(,*�48%1��6,1&80��,�&8%1�!/�%�&,-0BF�/8)1;1�%�>�/'5#$#*;'�X�,.6�#*;1�(1&$#*;'��$�3�"$)$�&1�%$#$�4�(�6�+�6/8)1�7E�8485�;�#$@�48&$/)8@)$��4�!'3�&�9�()/'�A86$,*;1�&1@%8@)$�$#'�4�!,'"�9�,'&�#*;.�45'@%8@)$�',��%�0�!�/.68@)$� �"1()'%�!�,'�!�3�&8@)$��&'/.�58�!)1?'��)./;8%�#8�!�)8,.�#$�!�58@)$G�'>�6/8)1�)$0�48".&8,1��8485�;�#$@�48&$/)8,1��,�&8%1�!/�%�&,-,1BF�/8)1;.�#8A�%1,1@�X�,.6�#*;.�(1&1@�Q��?$�)1�;8 $A��8A$�($/?$�#� $%�%�&�!/�61&80A��.;1�#8A'�#8�)$6$�#$�45'@%.)*(-���A86$,*;1�#8�5&8#85?-)*�"8()$@�/�4(1!,+)*(-���5.A8�#8A8�9/'3'&�5��&';.�&'"#�9��#$�&'5;.!1)*(-B�/�5.��6/8)1;.��(*�9��#$�".&8,1�Q�6�/'5#�+�;/�&=+�A86,'�!/�%1&8,1�6��9�()/1%�(!1(�%��6/�D$#'0�6/8,1G�7EF�/�A.� $�&8(��6/8)?-���)-� �&1�5��%$#$��5#��%1,�($/5'0�%8@)$B�.5$)$�&�)$/#1�58�&�68@/8;1�&=> 5 8)1���48!1,'�)$/#�&$�&$/3�&'))-�()1#8@)$�

Page 231: Повість врем'яних літ (2005)

5-+

�8�5�/�9.�!�;158@)$B��#$38@� $�-�6.5.�4#8)1��.51�48�&8%1��;'##1%1�6/8)8%1��)';8)1G� $�5&8�;'##'�;�48;1��)$/#1�58�&�68@/8;1�&=> 5 8,1L�$/$5.,*A1@�6/8)$?*�%1,�($/5'0�%80�7E��48!1,'�)$/#�&$�&$/3�&'))-�()1#80��8�5�/�9.�!�;1580��8@%$#A�%.�6/8).�!/14#8;'&�4�()8&,-0BF��#$38@� $�'�&'#�6.5$�4#8)1��.51�48�#8%1�5���)?-��5��%8)$/'��5��/�5.�&)';8)1G���)$/#'&�58�4�68@/8;'&�&1> 5 8+)*��8�!�,'&;.�&46'98+)*��8�()$!1�&1(�;'��8�A,-31�A1/�;'��8�5�/�91�/�431,*#'��5'�($/$5.,*A1@�6/8)$?*�&$,1;$�%1,�($/5'0�%80����()8/A�9��(,�&8%1�!/�%�&,-0BFQ��)1��6/8)��4#80A�7E�58&8@�%1�4�($6$�(1#'

.!8#1�(;158)1��$/&�#.�58� �&).�;1)8@;.�&151/8)1��8�5�/�4'�!�;158)1��8@%$#A�%.�6/8).�!/14#8;'&�4�()8&,-)1B��#$38@� $�'�&'#�6.5$�4#8)1��.51�48�#8%1��;'##1%1�6/8)8%1��)';8)1G��)8/A1@�6/8)$?*�'49�/58�(,�&8%1�!/�%�&,-0BFQ��%$#'�48�&5�6()&��(&�0�)./$?*;$�5�6/��#8

A%8);1�/&8)18�!��A,-3.�/�4;158)1��8@%$#A�%.�6/8).�!/14#8;'&�4�()8&,-)1O�'#�'� 1&�'�45�/�&�6.5$�8;�6$4�&(-;13�!/14#8;'&�5�5�%.�!/16.5$G��$/$5.,*A1@�6/8)$?*�&$,1;$�%1,�($/5'0�%80�

Page 232: Повість врем'яних літ (2005)

5-5

�($6$�"$/&�#.�)8� �&).�;1)8@;.�&151/80��8�5�/�9.�()$,$2!�()1,80��8@%$#A�%.�6/8).�!/14#8;'&�4�()8&,-0BF�$38@� $�&'#�6.5$�4#8)1��.51�48�#8%1�5���)?-��5��%8)$/'��5��/�5.�&)';8)1RG�5'� �)��($/$5.,*A1@�6/8)$?*�%1,�($/5'0�%8&����()8/A�9��6/8)8�(,�&8%1�!/�%�&,-&BF.)��6/8)$��&�51�!�9� '��)/8&1�3�/�A'��"$/$)1�&5�6#'��)8#*%���;�#'&�!�!8('%��8,�2#$%#�9���6' 5'%���1�#$�!/1@5$�5��#8(�!'A1@2!'3�)1#$?*OG�)8/A1@�6/8)$?*�'49�/58�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�1�'D$�)�6'�)./$?*;8�;8)�/98�#$�.&'/1,8(-��1/8�(1/1?-�&�/.;1�#$�&=>58,8(-��)��-;�6.5$A�#8@%$#A�9��6/8)8�!'5 158)1��.5$�4�9�/�58��4�&8�&$,1;8�!�9�#-�&()8&8)1���9��6.5$�!'A�9��#8�(!�"1#;83�%1#8)1���#8(�6.5$��;'##13�5�98#-)1��8�)/1�A).;1�/.68)1�6�� 1&?$%�.�9'/A.�#$&�,+�48&$/)8)1G��8@%$#A1@�6/8)$?*��!'A1@2!'3�)1#$?*� �)$/#1�58�&�68@/8;1�.6'980�$/#�&$�&$/3�&'))-�'4#83�5 80��$/$�&�/.;1��38!80��/'6#1%1�(,*�48%1��6,1&80����($/?-�;�48?*;�9��%�,�5$?*;�9��!/1;,8580BF�@�).)� $�%�>�6/8)1;1�!/�> 5 8,1��$,1;$�#8�%$#$�%1,�($/5'0�%8,1�$#'�#8�5�/�9.�!/14#8;'&�!�;158,1G��' 1)*�&'#��!'56'980��4�)$/#'&�58�4�68@/8;'&��'4�%$,+('&�&16'980��8�!�,'&;.�46'980B

Page 233: Повість врем'яних літ (2005)

5--

�$%8�#'�)$/#'&��#'�68@/8;'&�8�#'-;13�!/14#8;'&�',*;��!�,$�,$,'0��8�@�%.�)/8&8�4$,$#'0��' 1)*�&'#��!'56'980�#8�()$!1�&1(�;'��8�A,-31�A1/�;'��8�5�/�91�/�431,*#'��$/&�#.�58� �&).�;1)8@;.�4#83�5 80��$/$�&�/.;1��38!80��/'6#1%1�(,*�48%1��6,1&80����($/?-�;�48?*;�9��%�,�5$?*;�9��!/1;,8580��,�&8%1�!/�%�&,-0BF�$5./#��(--�;1)8@;8�!��A,-3.�&8,-0����&15#���%�>3�6/8)'&� 1&13�#8�(&')'�#$%80��15#���4��4�&8�&$,1;8�!�9�#-�&()8&8,8�$#$�&�)$/#83�58�&�68@/8;83�#8�(!�"1#;83

%1#8,8���%�>3�6/8)'&�5�98#-,8��8�)/1�A).;1�/.68,8�1� 1&13�.�9'/A.�#$&�,+�48&$/)8,8R�@�-;61�%'9�61�-�4#8)1��1�%�>3�6/8)'&�!�()/',-#���"1�!�/.68#���1� 1&13�.�/.;1�486/8)��7EX$@R��8�!'A�&�61�-�!��()$!83�6,.;8)1�',8�;�48?*;�9��%�,�5$?*;�9��A.;8)1�',��;�48?*;$�%�,�5$?*;$�'4#83�51)1���"1()'%�!�,'�!�3�&8)1��&'/.�58�!)1?'�#8�!�)8,.�#$�!�58)1G��' 1)*�&'#��!'56'980�� �)',*;1�(&�>3�6/8)'&�(,'5�";1�4868"80���61,��;�48;'&�&�!�,'�84�%�)/1�#$5�,'B�$/&8�#$5�,-7E�6$4&�550�

Page 234: Повість врем'яних літ (2005)

5-/

�/.98�#$5�,-7E�6$43,'6=0���)/$)-7E�6.@#1@�&')$/�'4�#' �;�&8,-0�����8&./2%�91,1�5�3�5 80��8��8&./2%�91,'�6$4!$"#���55138)*�,-980��4�#$68�&�51�@�!�9�51�5$&=-)�9��5#-�5� 1580�Q��).51�5��@�9��&�&;12('/�%8#?'�5�3�5 8,1��/,12"�/#�;/1,*?'�#8,')8,1� �9�,�&;83�('58,1���)',1�4845$9�,-� 1&�)8$%#'�!�3�/�#1��5!/8&,-)1��'#�#8�>3�(�9,-580��,�&8%1�!/�%�&,-0BF��&;12('/�%8#?'��/,12(14�;/1,*?'�X�()'�%�>�%1,'�8,�2#$%#�9���6' 5')$���;',*�5.A8�4�)',�%�/�4,."1)*(-��5'�6.5$)$�5��%$#$�#83�5 8)1�',��%�0� &8;�&8)1�Z�&).�;'()*�!��68,;8%�/�4#�A8)1���!'5�4$,$#1%1�-&�/;8%1�3�&8)1���%1A8%1�.;/1&8)1G��)�#�98%1�#$�!'5$�'�/.;8%1�#$�&'4*%$��(#���"1%8�#8�#$6��#$�&49,-#$��'#�#8�#$6��(�9,-580��,�&8%1�!/�%�&,-0BFX�,�&8�%�-�;�48?*;8�X�,�&8�%�-�%�,�5$?*;8R1�!/�6.&8,8�&�4$%,-3�)./$?*;13���&'/83�6.(./%$#(*;13R�$&=-)*�5$#*�.�.()83�3,'682(�,'�#$�%8+��8�6$4&�55'�!�9168+G��� �#$�3%8/1�#8().!8,1�

Page 235: Повість врем'яних літ (2005)

5-�

�$�5/'6#'�5�D'�#8;/8!8,1��;�5.A8�;�48?*;8�%�,�5$?*;8�4�)',�%�/�4,."1,8(*�Q��)�5'�5��@�9��&�&;12('/�%8#?'�5�3�5 8,1��',$�)',�� &8;�&8,1��/,12"�/#�;/1,*?'�#8,')8,1� �9�,�&;83�('58,1��8�"�/#'�;.5/'�#8().!8,1��2!'5�,�68�;8/'��"'�&1(%1;8,1L��D$�4�4.,'�#8,')8,1� �9�,�&83�('58,1��;�/'5#'�($()/1��;.;.&8,1L��D$�5/'6#8�!)1?-�#8,')8,8���,�� �&)�>�;�()'�)',���661/8,8L��&;12('/�%8#?'�#83�5 8,1�Z�&).�;'()*�!��68,;83�/�4#�A8,1���!'5�4$,$#1%1�-&�/;8%1�3�&8,1���%1A8%1�.;/1&8,1�Z8,'6#$#*;��;&1,1,12!/�;&1,-,1B�� �&�#1�)$%#1@�!�3�/�#��5!/8&,-,1� $�5&8�;'##'�;�48;1���/'";1��8%8/;1�()8,1�&16'98)1��)8,8�>3�)$%#8�#'";8��6'@%8)1��5'� �)��()8/A1@�6/8)$?*�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�).)�&�51�!�9� '�'�)/8&1�3�/�A'��"$/$)1�.5�6#'�@�%�91,1�&1(�;'��)8#*%���;�#'�!�!8('%����;',*�(�#?$��6'9/'0��1�#$�!/16.5$�5��#8(�!'A1@2!'3�)1#$?*�$!$/�-�#8�@�9��&$,1;$�%1,�($/5'0�%8+B (+�5�61"�'4�($6$�(;158+���9��%' 5��;�#$@�3&8)8+G�7EF�.,���6/8)$?*��)�5'�3&8)8)*��-;�-�;848&�

Page 236: Повість врем'яних літ (2005)

5-�

��)$!$/�. $�5$&=-)*�5$#*��-;�3,'62(',*�>&�7E��('�#8�(&')'�#$%80G���#$@�!.()�!8A�!�!.(;8,1��.,*68;1�!'5�($6$�(,8,1��. 8�!��;�%1A83�3�&8,1��$4!$"#���55138)*�!�,-98,1��&-)�>�4�/'�5� 158,1��;�()8&�6� 1@�(&')��(&')8)1��)8,1�;�48;1�#8�;�#$@�('58)1��$/$4�/'";.��8%8/;.�.�4$%,'�3/1()1-#(*;'

!/�> 5 8)1��)8/A1@�6/8)$?*�!/�%�&,-0�(,�&8%1BF�;�6.5$%���6/8)$��5�5�%.��5���)?-��5��%8)$/'

5�3�5 8)1��;�6.5$%�>%�!/8&5.�;848)1O�.5$%�%1�>%�!/8&5.�;848)1��8;�6.5.)*�#8(��)$?*2%8)1���&';.�&'"#�9��!/�;,1#8)1���6.5$%��%1�!$/$5�>%1�,98)1�8�6.5$�#8(���9�&'5�%��'�#$&'5�%��;8/8)1���)8;��6/8)��(;8 $%�B�#$�.��5#�9��!8#8

!/�6.&8,1��$��51#�3,'62(',*�>,1L��"#�>�5�61�4�)- ;�>�#$&�,'�&)';8,1��8;�%1�5��@�9��48> 5 8,1�F ()8&8@��6/8)$?*��4�#8%1�7E�;848,1�7E

4�)- ;�>�#$&�,'�&)';8)1G��8;�&'#�#8%��6.5)���)8;�(;848&BF )';8@)$�&1��6/8)?-���-�6.5.�).)��()8&8)*(-��1�#$�6.5.�,.""�9��D8()-�'�5�,'�(�6'�%8)1G��)8/1@��)$?*2%8)1�!�%/.)*��8;�6.5$%�#8!�,.�a/.#)123.5�6.�!8+&8)1�

Page 237: Повість врем'яних літ (2005)

5-�

�$�6.5$�)/$)'@�%$ �#8%1�%'A8)1G�$0�!/�%�&,-,1��'5)',*�!�> 5 8,1��� �#$��/,12"�/#�;/1,*?'�48;,$;�)8,1��;�>3�)./;12-#1"8/1�4248�%�91,�#8!8,1���()/',-,1��!�/.68,1���#$@��45�61".�#8485�48&$/)8,1���,-9,8�5&�3�;�48;'&�9�,�&8�&1D$�/'";1��8%8/;1���)/$)-�.��8&./2%�91,'���(,8&8�(-0�7E�#$�.%/$�'�#$�!�,- $�5#1#'�'�5��&';8L�8/.@���� $��&8%��9�(!�58��('%�(,.A8D1%�#8�%#�98-�,')8�

?>*0,+=&*,&)>)&*.

@�#8���/#�%.�%�/'��8�6',�%.�;8%$#'��@�)��)8%�(151)*�-($#�(�;',26',�4'/$?*��14$#*;��9�,�&.�(;,�#1&�8� 8,'6#��;&1,1)*2!/�;&1,-0�8�#8�(&-)$�#$6���8���/#$0�%�/$�(!1,*#8�!�9,-580�Q��#8�(&-)�%.�#$6'��8���/#�%.�%�/'�#$�98/845�!�"1#80B�8�(&-)�%.�#$6'�.('�4&'451�!�)*%8/1,����,�&1#8�%'(-?-�.�)*%.�.().!1,�L�8���/#�%.�%�/'�#$�98/845�!�"1#80B�4��5#8�%�/-�(1,*#��3&1,-�&()8&80��.5#8�;�48?*;'�%�,�5$?*;'�#8�)/1�"8()'

/�461&80�

Page 238: Повість врем'яних літ (2005)

5-%

�$/&.�"8()*��561&8,�7E �)131@��.#8@�48#�A8,�L�/.9.�"8()*��561&8,�7E �4$%,+�X/86(*;.+�8�;8)�/9.�)./$?*;.�48#�A8,�L/$)+�"8()*��561&8,�7E�8�#8���/#�%.�%�/'�48)�!,-,����)� $�!/1�)'@�"8()'�5&8�6/8)1;1�/'5#$#*;'��;�9�,.6�#*;1�(1&$#*;'���&�#1�!�)�!8,1���/-).#;.�(�6'�#'&'5;',-�#$�%8,1��8�&�#1��51#�5���5#�9��!/1!,1&8,1��,�&8%1�!/�%�&,-,1�X'/;��/158,1��/�D$#'-�5�%898,1��$/$5�X�(!�5�%�%1,�($/5#1%�9/'31�(&�>

(!�&'58,1��@�%$ 5.�#1%1�)/$)'@�". 1@2". $#1?-��$45',*#1@��6$4/'5#1@�'�6$4!�%�D#1@��!�)�!80���/-).#;.�(�6'�#'&'5;',*�#$�%80���&'#�5��>3�!/1!,1&80��,�&8%1�!/�%�&,-0�X'/;��(,*�48%1�/15807E�/�D$#'-�5�%8980��$/$5�X�(!�5�%�%1,�($/5#1%X/'31�(&�>�(!�&'580���)'�6/8)1�!/�%�&,-)*�(,�&8%1��6',,+)*(-�9'/;��(,*�48%1BF�$� �)��#8(��6/8))-��#$�(1,*#8�%�/(*;8�3&1,-

48)�!,-07E�$�)���)?$&8�%�,1)&8�'�%8)$/1#8�8(��&151%���;8/80BQ��-;�%1�.��3�)#$�&'@(*;��&1/-5 8,1(-�

Page 239: Повість врем'яних літ (2005)

5-)

���5��)?-���5�%8);1�!/�D$#'-�#$�!/1@%8,1�8�()8/.+�%8).(+�%1��5�($6$�8�@�()/$%$#8%1

�5!138,1L��)� $�%1�(�6'�!/$&$,1;.�9�/5'()*�%8,1B�)8/A�9��6/8)8�.�($6$�48�6/8)8�#$�%8,1��$()/.�($/$5.,*A.�%8/#$�4#$&8 8,1��,14*;�%.�(.('5'�3,'68�@�(�,'�'468&,-,1L� $�%1�(�6'�!/$&$,1;.�9�/5'()*�%8,1B�/�)1��� 13�?$/;�&�> 5 8,1��,1";1�'4�9�,�&�#$�45'@%8,1��8�(&�0�,1?$�3/$()8�#$�;,8,1�1,�($/5#�9��&�/?-�#8�!�%'"�#$�!/141&8,1��8�!��.,1?-3�;'#*%1�&19/8&8,1��8�!/�)1�($6$�#';�9��#$�()/'"8,1��')�;�%8,13�;'#*%1�/�461&8,1��/�&�3/1()1-#(*;.�#8�(1/.�4$%,+�!/�,1&8,1R�@��;�,1�6�)��#8(��6/8))-��9,8��)?$&8�'�%8)"1#8�%�,1)&8�&'5(',-

&14&�,-)1���#$38@� $�6�%1�%�9,1�& $�4#8)1��;��)?$&.�'�%8)"1#.�%�,1)&.�A)1)12!�&8 8)1���()8/A�9��6/8)8�48�/'5#�9��68)*;8�%8)1��$()/.�($/$5.,*A.+�A)1)12!�&8 8)1��,14*;�9��(.('5.�.�($6$�48�/'5#�9��6/8)8�%8)1RG��-;�()8,1�(,�&8%1�!/�%�&,-)1��)?$&.�'�%8)"1#.�%�,1)&.�(!�%1#8)1�7E�)8&�X�(!�5*�%1,�($/5#1@�>%�!�%898)1��)8,����/#$�%�/$�.)138)1L��)8;2)��.)13,���'61�#$�9.,-,����()8,1�)'�5&8�6/8)1�;�6$/$9.�!/1!,1&8)1��)8,1�#8�6',1@�;8%'#*�/."$#*;8%1�6/8)1�8�#8�;/8@�&13�5 8)1�

Page 240: Повість врем'яних літ (2005)

5/,

�8�;/8@�&$($,1@�$ 5.�%1/�3/$D$#1@� �9�/�58�3/1()1-#(*;'>8�5���)?-��5��%8);1�&�9�()'�!/16.&8)1���)� $��)$?*2%8)1�#8&!/�)1�(1#'&�&13�5 8,1��1#'&�!1)8,1BF�@�(1#1��!8#12%�,�5?'R�1�5�6/$�&8%�.�5�/�4'�!�"1#8,�OG�EF��6/$���)$?*�'�%8)1��#8%�6.,��#8���/#�%.�%�/'

9.,-)1�',*;1�#$�5�6/$�6.,����)$?*�'�%8)1��. �%.2". $#1?'�#8���/#�%.�%�/'�!�)�!8)1B��%.�!/�D$#'-�#'��5�;�9��!/1@#-)1��#8�". 1#'�!�/-).#;.�58)1RG�8�.(,1A1��X�(!�51��.�!/�(*683��.�%�,1)&83�+5.�?8/(*;�%.��8/�5.�3/1()1-#(*;�%.��.('%�9�,�&8%�(,.38D1%�8�%#�98-�,')8���;�#?-�&';8R

*&9)&�+',.�*+9'>,+D)

�1)80)*(-��#'!/��)13�9���.#8+BF131@��.#8+�Q��-�(&�>3�;�48;'&�#8�)�6'�#$�&158+O�1�)&�0�5.#8@(*;$0�91/,��%�>3�;�48;'&�!� $/,���1�)&�-���.#8@��&�58�%�>3�;�48;'&�486/8,8OG�/�%�&1)*�)131@��.#8@�5���#'!/82�,8&.)1BF�#'!/268)*;.���,8&.)�R�8%�(�6'�5.%8+�)8�9858+�Q��)&�>3�;�48;'&�.�($6$�#$�&158+B

Page 241: Повість врем'яних літ (2005)

5/+

$�")&$/�9�58��)/1�%'(-?-�&161&80��;�)&�>3�;�48;'&�.�%$#$�#$%80��'�%�0�5.#8@(*;$0�91/,��)&�>3�;�48;'&

#$�!� $/,���'�%�-�5.#8@(*;8�&�58�)&�>3�;�48;'&�#$�486/8,8�V3�)./;1�#$�!�()/',-,1��#$�!�/.68,1����X�/�582?8/-�&�!�,�#�#$�486/8,1��('�%�>�;&')1�,.9�&'>�'�#14�&'>�!�#15',1�Q��)&�>3�;�48;'&�.�($6$�#$�&15',1�&�>�;�48;1�#8�"$/;$(*;'@�9�/'�!/�6.&8+)*���,�5#�>�&�51�&�68/1,8�#861/8+)*��,-31�'�5�/�91�48%'"8,1�X�/�51�6.(./%$#(*;'�!,+#5/.&8,1��9#$%2%$"$%�&�+&8,1��/$6/824,8)8�!��5�()8);83�#861/8,1����/'";1���/)$?'�!/16.&8,1��$,1;.�!$/$!/8&.�(�6'�%8,1����()8/�58&#*�>��'"'�!�(!'A8,1� �()8/�58&#'@��'"'��"$/)�+�('58,1��/$6/��'�4,8)��)./$?*;$�#8�)/1�"8()'�!8+&8,1�$5�'��;�&1).�9�/',;.�!�5!1&8,1��8�&$(*�%1/�X�(!�58�!/�38,1���G��)/'>�;�48;1�"1()1%�!�,$%�9.,-,1��'";1�#14�&'>��!�%'"#1?'�5#'!/�&'>��5�6/$�4#8,1�

&!:83.@��&�&�(=

��(&-).+�#$5',$#*;.��/8#�2!�/8#$#*;���8���/#�%.�%�/'�)8�#8�;8%$#'�6',$#*;�%.��15'&�(�;',�-(#$#*;1@�� 8,'6#$#*;��;&1,1)*2

!/�;&1,-0��&�+�9�,�&;.�#14$#*;��(;,�#-0�

Page 242: Повість врем'яних літ (2005)

5/5

��#8���/#$�%�/$�(!1,*#8�!�9,-580�Q��#8���/#�%.�%�/'�&($�#$�5�6/$�!�"1#80B

�$/$)*�(.5#��;�48?*;$2%�,�5$?*;$0�#8�)/1�"8()'/�461&80L

�5#.�"8()*�.4-,��.��/86(*;.�4$%,+�48#$(,����5/.9.+�"8()*�.3&8)1,��.�5.#8@(*;$�91/,�

4861,����)/$)--�"8()*7E�5$�(-�%80O7E

��($/$5���/#�9��%�/-�#8�61()/'@�3&1,'!�)�!80���

��!/1�)'@�"8()'�6.&�9$)*%8#�;�A�&1@�7EX/1?*;���6./'&(*;1@�

��&'#�#8�"$/58;�'43�5 80�X'/;��!,8"$�)8�/1580��,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@�&1��(�)#1;1��'�!�,;�&#1;1��'�;�48;1

/-5�&'>R�!�&'58@)$(-��6/8)?-��'�;���/#�%.�%�/+��#8!$/$5���9.�%1,�($/5#�%.�'��)8%8#.

;�A�&�%.B��)�/1@�#8�(�6'�#8@6',*A$�9/'3'&�%80RG��&('�(�)#1;1��&('�!�,;�&#1;1�48%�&"8,1�

',*;1��41&80)*(-��,$;('@���!�&1"�1/-)1#(*;1@�!1(8/�&'@(*;�&1@�'�;�48;�,$@()/�&1@�

��&'#�#8�"$/58;�'43�5 80��(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@�&1��(�)#1;1��'�&1��!�,;�&#1;1��'�;�48;1

/-5�&'>���5�6/$�&1�(�6'�."1#')$��&�4*%')*�%$#$��"�/#�+

;1)8@;�+��"'�48&=- ')$�8�6',1@�;8%'#*�5��A1>�!/1"$!')$�8�&'4*%')*�%$#$�(8%�9��#8���/#$�%�/$�!.()')$��$38@�-�6.5.�(8%�#8���/#�%.�%�/'�(&�0+

9�,�&�+�58/.&8)1�

Page 243: Повість врем'яних літ (2005)

5/-

� �#$�&'@(*;8��)�&8/1()&8�($/5$A#�9��#$&1##'5.A'�)$/-)1R��

�2)��7E�;8 $�7E�6/8)?-��4��1/-)1#8�9�/�58&1> 5 8&�

�4��)?$%��'4�%8)'/=+�!/�D$#'-�#$�@%8&��8�(&�9��5�6/�9��;�#-�('58&�

�&�9���)?-�'�%8)'/�&�9/.51�!�)�/;8&���6,14*;13�(.('5'&�4�3,'68�'�(�,'�468&,-&��&�9��()8/A�9��6/8)8�48�6/8)8�#$�%8&���6/1%�;�#$%�!��.,1?'�!/�6'98&���". 13�5')�;�/�()/."8&���;/�&�3/1()1-#(*;.�#8�(1/.�4$%,+�!/�,1&8&L��%1%��?$/;�&�>38&��%1%���&-)�9��1;�,8-�7E�,1";8�#$�(;158&��8�(�6'�3/$()8�#$�!�;,858&L

��,1A�61�)��-�#8�(&�9��5�6/�9��;�#-�!�9,-58&8�#8�(&�0�45�/�&=-�;�48?*;$2%�,�5$?*;$�.!�&8&���,1�6�)��%$#'���9�!�%'9�.�5�6/�%�45�/�&=>�.�('0>

!�)/$6'�(3�51)1���%�9�61�-��)?$&.�@�%8)$/1#.�%�,1)&.

A8#.&8)1�@�!�&8 8)1��/8#��@!'4#��(!�%1#8)1RG

��-;�()8&��,$;('@���!�&1"�(&�>�9/'31%1,�($/5#�%.���9.�

����/#�%.�%�/+��'��)8%8#.���A�&�%.�!��!/8&5'!�&'58)1�

��()8,����/#$�%�/$�.#'%8)1���)8;�&�#��.#'%8,���;�61�#';�,1�@�#$�9/8,�R

�)8&�'4��#'!/8�)131@�&')$/�!�&'&8)1��)8,��(.5#��;�48?*;$2%�,�5$?*;$�5��6.@#�>

�/1(!1�!/16.&8)1����5#.�"8()*�&4-,�7E�4��/86(*;�>�4$%,'�&1#$(,��

Page 244: Повість врем'яних літ (2005)

5//

��5/.9.+�"8()*�'(3&8)1,�7E�'4�5.#8@(*;�9��91/,8&1/&8,�

8�5��6.@#�>��/1(!1�!/161,������&('�;�48;1�#8�(1/.�4$%,+�(3�5 8,1���(1/'@�4$%,'�#14*;'�!�;,�#1�.58/-,1L���,$;('@���!�&1"��1/-)1#(*;1@�#8�(1/.�4$%,+

(3�5 80�7E�$/$�.�/.;1��&-)�0��1(*%���"1)80�

���(�)#1;'&��5��!�,;�&#1;'&�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@� $�;�48;1��!8#1�&('�%�,�5?'��)�)1%2)���;8 $��6/8)?-��9�51)*(-��)?$&8�@

%8)$/1#8�%�,1)&8R�)���)?$&.�'�%8)$/1#.�%�,1)&.�(!�%1#80����)?$&8�'�%8)$/1#8�%�,1)&8�'�!�%�D�(!�%8980��4��5#8�%�/-�5.A.�&1@%80���5�9/'3'&��5�(%$/)$,*#13�'(;.!,-0R��G

��&('�(�)#1;1�'�!�,;�&#1;1�)$0�48".&8,1�����$;('-���!�&1"8�(,�&8%1�!/�%�&,-,1B

F�)� $���,$;('+���!�&1".��3�)-�)1�6$/$A�&�/.;1�&-)$��1(*%���"1)80A�

��,1A�61�)��)1�6',*A$�9/'3'&�#8�(�6'�#$�%80AORG8�)�5'�&�#1�#8�(1/'@�4$%,'�!/� 1&8,1��,$6#'�#8@%8,1��)?$&.�@�%8)$/1#.�%�,1)&.�(!�%1#8,1��8%'�!�%' 5.�(�6�+�51&�%�51&.&8,1B

FQ��#8�-;'@�)��61()/'@�3&1,'�#8���/#'%�%�/'�%1!/�6.&8,1�

�8�($/$51#'�!�)�!8,1�8�#$��5#�9��;�48;8�#$�&)$/-,1R���#8(�X�(!�5*�%1,�($/5#1@�&1#'(�8�;/8@�&$($,1@�$ 5.�%1/�3/$D$#1@R��G

�8@���� $��%1/.�?8/(*;�%.�

Page 245: Повість врем'яних літ (2005)

5/�

�8/�5.�3/1()1-#(*;�%.�8�%#�9'�,')8����;�#?-�&';8R

3):*/;E:'&*+?:9*.',&4&

��#85�(89�+�#'!/�&�+�,�51@�;�48;��6'5��6'580��'�5.%80��#'�98580�Q��#8�@�9���%�,�5�9��Q$�@�#8�"./.�%8,�9���'58�#8()1980���#$�&$/61�,.9�&'>�48A.%',1��;�6$46� #'�.A;8,1�#8,$)',1�W$5�/8��$4/'5#�9���)8%8#8�;./'##�9����()/',-,1��!�/.68,1�',*;1�"./1�#$�&!'@%8,1���%8,1@�"./8�5��;�48;8�!/16.&80��8#1�@�%.�9,16�;'�!/�%1&80L��;�48;�@�%.�!/�%�&,-0BF�./���%'@�"./�R�'/#1@�(,.9���'51�)1�()$!�%��#85��#'!/�%���(,.38@�)1��"./���"1�)��9.(1�;/1"8)*��1�,$6$5'�-"8)*��1�.A;8,1�9.5.)*��1��%� $��;�48;1��#'!/�%�'5.)*O��,1�9.(1�;/1"8)*�6��,$6$5'�-"8)*�

Page 246: Повість врем'яних літ (2005)

5/�

��)1�4 $#1���,1�.A;8,1�9.5.)*�$#$�(3�/�#1���,1� �;�48;1�@5.)*7E���6=-&1B�#$38@�&�#1�"�&#1�5��6$/$98

!/1&$/)8+)*�$#$��;�48;8�W$5�/8��$4/'5#�9���#8&'D8+)*G���"./8�%8,1@�!��6$/$9.�!/�6'98&���48;'&�4868"8&��8!;�+�%838&��,�&8%1�!/�%�&,-&BF�8#�&$�%�,�5?'��5�6/$�&1�568@)$���&#1�!/1&$/)8@)$�����)8%8#8�;./'##�9��!�(!'A8@)$G���;�48;1�)$0�48".&8,1����6$/$98�!/1&$/)8,1��)8%8#8�#8&'D8,1��5'�;�48;�"./.�&13&8,-0��,�&8%1�!/�%�&,-0BF�./��%'@��"./���'/#1@�(,.9����,1�)1�6.5$A�&'/#��!/�6.&8)17E�.5.)*�)$6$�;�48;1�!�&8 8)1G���)$0�!/�%�&,-&��!/�D$##-�4��&('%8�6/8&�1,�($/5#�%.���9.�5.A.��558&��5'�;�48;1�A86,-%1�(.3�5',�;�!8,1��8!;8%1��!/1!�,8%1�!$/()*�&1@%8,1�W$5�/8��$4/'5#�9��3�&8,1���($%1!=-5#'�!1D8,'�9/1%8,1� �(./$%;1� 8,�6#��&13&8,-,1R��D$�5�6/$�;�48?*;8�9�,�&8�4#8,8�Q��6$4�&'@(*;8�;�48?*;�9��#$�&%1/8,8�

Page 247: Повість врем'яних літ (2005)

5/�

-�:'.*?:9*.',(@�

���!�)/$6'��!��!�)/$6'�68/4��)��!��?8/(*;'@#�9��&'@(*;8�'�!�%#8 $#��'�!�('"$#��

��#'3)�� �)��!�%' �)1%�)/.!�%� 1&�#$�6.&80�',*;1�5 ./8��/$%8�!/�%$A;80�

8�)',*;1��&$5�/8�6$4/'5#�9��)8�6$45',*#�9��#8�/8#1�(%$/)$,*#'>�!�()/',-#�9�

)8�!�/.68#�9��4#83�5 80���)1/1�/8#1�A1/�;13��8�"�)1/1�9,16�;13�����D$� �&'#�A,1"�;�'45'@%80�

����&$5�/8�5��6$45',*#�9��)8�6$4/'5#�9��(,�&8%1!/�%�&,-0B

F�@�45�/�&��45�/�&���&$5�/$��6$45',*#1@�)86$4/'5#1@R

�1�)1� 1&1@�!/�6.&80A��;.�)1�%$#'�(,8&.�;�48?*;.2%�,�5$?*;.

�5;/1&80AOG��?$� ��&$5'/�6$45',*#1@�)8�6$4/'5#1@�48".&80����5 ./1�5���/$%1�!/�%�&,-0B

F� ./�#*;��%'@��%8,1@2#$&$,1";1@R���4*%1�)1%�9��5�6/�9��;�#-�&�/�#�9�RG

��(&'@�;8!)8#�5�/�91@�'4�($6$�(;1580���)-91�"$/&�#'>�'4�($6$�4#'%80�8�5 ./'��/$%'�#8�/.;1��558&80B

F��&'4*%1� �)1��5 ./�#*;��%'@��%8,1@2#$&$,1";1@�/$%��

�8!)8#�5�/�91@��5�!',�5��;�%'/8�4�,�)�%98!)�&8#1@�

��)-91�"$/&�#'>�#8�($6$�#85'&8@���#8�%�9��5�6/�9��;�#-�('58@�

8�!$/$5��%#�+�;�48?*;1@��61"8@�.&$(*��6$/)8@L�1�%� $A�)1�4#8)1

Page 248: Повість врем'яних літ (2005)

5/%

��48?*;1@�4&1"8@�;�48;8%��558&8)1O�' 1� �)1�(;�/$#*;��)8�!�(!'A#$#*;��!�#85

�#'!/�%2,.9�%��;�6.5.)*�.A;8,1�9.()1��)��)1�(3�/�#1(-���-;�6.5.)*�;�48;1��#'!/�%2�,8&.)�+�')1��)��)1

�4�&1(-��!/��%$#$���&$5�/8�6$45',*#�9��)8�6$4/'5#�9��

;�48;8%��6�4&1(-R��GQ��-;�!�6'9�5 ./8��/$%8�!�#85��#'!/�%2�,8&.)�+��48?*;1%�!�(!'3�%�!�(!'A#$#*;��

��&'#�>38&7E�#$�5$#*��#$�5&8��� A;8,1�9.5.)*���;�48;1��,8&.)�+�#$�@5.)*R��

�;�()8&�&'#�!�#85��#'!/�%�'4�,.9'&�'4�4$,$#13&1> 5 8)1�

�)8,1�;�48;1�5 ./.��/$%.�()/'"8)1��)8,1�%�,�5$?*;�9��5�6/�9��;�#-�'�)-91�"$/&�#'>�'

;8!)8#�5�/�91@�&�&'"'�4868"8)1��)8,1�#8�@�9��49/�4#8�9.;8)1B

F�@��5 ./�#*;.��%8,1@2#$&$,1";1@��/$%�R�$�)1�(*�9��5�6/�9��&�/�#�9��;�#-�48!�!8&��)-91�"$/&�#'>�'�5�/�91@�;8!)8#�48(,. 1&O

86.)*��;8 $��)1��&$5�/8�6$45',*#�9��)8�6$4/'5#�9�86��!/�58&�

�6�� 1&?$%�.�4$%,+�48;�!8&OG� ./8��/$%8�)$0�48".&80��,1"�;�'45'@%80��;�48?*;1@��61"8@�.&$(*�!$/$5�;�48;8%1

�558&80�F�'��E�;8 $��E�-��&$5�/8�6$45',*#�9��)8�6$4/'5#�9�

#$�48!/�58&Z1&?$%�.�4$%,+�#$�48;�!8&���)',*;1�".)*� 1&�9��%$ 5.�)/.!�%�48()8&�

Page 249: Повість врем'яних літ (2005)

5/)

�8�"�)1/1�/8#1�9,16�;13���#8�"�)1/1�A1/�;13

��('"$#�9���!�/.68#�9��4#83�51&L��&1�;�48?*;1@�4&1"8@�5�6/$�4#8@)$

8��&$5�/8�6$45',*#�9��)8�6$4/'5#�9��)',�;�48?*;$2%�,�5$?*;$

�8�!�)8,.�!)1?'24&'/.�#$�!�58@)$L��/�A$#*;��)',��@�9��;�48?*;$2%�,�5$?*;$

!�3�&8@)$RG��&�#1�)'>�(,�&8�48".&8,1���/�;�"�,�&';8�'4�)86�/.��5,."8,18�!���&$5�/8�6$45',*#�9��)8�6$4/'5#�9�

!�(1,8,1���&�#1� �)��(�/�;�"�,�&';8�)8�5&8#85?-)*�5$#*

!�%$ 5.�)/.!�%�!/�%$A;8,1���;1��&$5�/8�6$45',*#�9��)8�6$4/'5#�9��)',�

;�48?*;$2%�,�5$?*;$�4#83�51,1��.� 1&�9��@�9���;�48;8��#$�48()8,1�

��&�#1�@�9��)',��;�48?*;$2%�,�5$?*;$�#8�"$/&�#.;1)8@;.�4861/8,1�

8�4��#'!/8�"1()�>�&�51�#861/8,1�8�@�9��/8#1�9,16�;'>�'�A1/�;'>�!/�%1&8,1�8�6.,8)#1%1�A86,-%1�9,16�;.�-%.�;�!8,1�8�@�9��)',��;�48?*;$2%�,�5$?*;$�3�/�A$#*;�

!�3�&8,1�8�A,1";8%1�!$/()*�#�(1,1���&1(�;.�%�91,.�&1(1!8,1L��&�9�,�&83�5.6�&1@�!/8!'/�;�!�()8&1,1���/�A$#*;��!�3�&8,1���"1%�@�9��!�%1#8,1�Q��&�($6$�(.38/'�&�(.%;83�%8,1�����)-��&$5�/8�6$45',*#�9��)8�6$4/'5#�9��9�,�&8

!�,-9,8�

Page 250: Повість врем'яних літ (2005)

5�,

8;�@�9��(,8&8�;�48?*;82%�,�5$?*;8�#$�&%/$�#$�!�,- $

' 5.�!8#8%1�' 5.�;�48;8%1�' 5.�&('%8�!/8&�(,8&#1%1�3/1()1-#8%1��5#1#'�5�&';8��8�%#�9'>�,')8R

3):*/;8&9+8+%?+,'>*(3/+

@�#8�)8)8/(*;13�!�,-3��8�;�48?*;13�A,-383�$�&�&;12('/�%8#?'�;&1,-)*2!/�;&1,-+)*��$��/,12"�/#�;/1,*?'�;,$;�".)*�'�!'5�#$6$(8%1

,')8+)*B��(151)*�#8�%�91,'�;�48;�()8/$($#*;1@��;�9�,.6�#*;��(1&$($#*;1@� �;�64.�9/802&19/8&80�X�,�(#��(!'&80����'#*�6',-�@�9��!�()/',-#1@��!�/.68#1@��8)1D$�!�,8%8#$��'3&1�6$4�A86,'�6.,8)#�>� �,85'&#1?'�#'��5#'($#*;�9��#86�+�',*;1�@�4�()8,8(*�@�%.�68#5./8�!�5�/� #--�8�.�9,16�;'@�;1A$#'�,+,*;826./.#*;8�8�)+)+#.�!'&!8!.A;1���48;2($/5$98�,+,$";.�!�)-980� �;�64.�9/802&19/8&80�Z8,'6#��(!'&80BFX$@��6/8)?-��!8#12%�,�5?'���48;1248!�/� ?'R�$�&1�(-�!�&$/)80)$�

Page 251: Повість врем'яних літ (2005)

5�+

�;�&1�(-�%80)$O�1�5���'"'2%8)$/'�!/16.&80)$O�1�,-3'&2&�/�9'&�;1-%1�!�;,8580)$O�1�)8)8/26.(./%$#'&�%8,838-%1��-;�"$/$5.��.�!�,�#

4898#-0)$O��,1�6�%$#'���9�!�%'9�()8/'�#�91�/�4!/8&,-)1��8�&8%1�!�(!'A8)1�� $�6��D$�-�45. 8&�#8��()8#;.�&';.�&8%�489/8)1�X�,�(#��48(!'&8)1R��$38@�61�%�-�;�648�4#8,8�Q��%$#$�/.;8�3/1()1-#(*;8�!�3�&8,8R��& $�%$#'��()8/$#*;�%.��6$4�;�641�!/�!858)1B�$�4%� .�-�!��()$!83�"&8,8)1��.5.)*�%$#$�&�&;12('/�%8#?'�4.()/'&8)1��.5.)*�5'5�%�48��6'5�%�;�#-�%�9��48>58)1���64�� �%�-��5/. 1#��&'/#8-��8#5./��%�-�%8,*�&8#8-R��$� �%$#'�)$6$�5')1O��"1�.�"1()�%.�()$!.�(!8,1)1��!�!',$?*�!��&')/.�!.()1)1O��"1�#8�%�91,'�!�,� 1)1O�$38@�6.@#1@�&')$/�!��()$!83�!/�,')80��)/.#1�)&�>�48"'!80��%.)#$($#*;��� 8,'6#$($#*;��9/802&19/8&80����%� $��!�5�/� #'�;�48;1�6'9)1%.)*�6,14$#*;����".+)*��D��)1�9/80A� 8,'6#$#*;���/1&$/#.)*�5��%�91,1���G

.�+3;8&,&�=:,8& �'&�(=:,8&

@��#8�(,8&#'@��!8#�&$�� ;/8>#'� �(,8&#'%�9�/�5'�.���/(.#'�8%�;,1;#$2!�;,1;#$��&1,�#��;�/(.#(*;1@

!�,;�&#1;�

Page 252: Повість врем'яних літ (2005)

5�5

��48;'&�#8��$/;$#*25�,1#.�.&��3�)#$�&'@(*;�&1;,1;80B

FX$@��;�48;1��5')125/.4'R�/�A.�-�&8(��5�6/$�568@)$B�1�#$%8�%' 5��&8%1�;�)/�9��;�48;8�()8/1##�9���)8%8#8�;./'##�9��7E �!$/&�%.�/84'�#8�9$/?'�!�9.,-)1��8�&'/.�3/1()1-#(*;.��5#�()8@#��()8)1O�1�#$�%'9�61�;�)/1@�;�48;�(�6'�(,8&12,1?$/()&'-

5�()8)1OG�))�5'� �)��.�9�/�5'��/1,�&'� 1,8�(�6'�.5�&8��)8/$#*;8� �#8����%. $&'�X/1?138���#8�!/'4&1D$���#�&"138�8�%8,8�(�6'�(1#8�051#�9�7E��&8(-��5�&1"$#;8��%8,;.�,$,',8��.�#8@%1�#$�!.(;8,8��. 1%�/.;8%�#8�!�)./8##-�#$�58&8,8��D$� �)��&5�&8�9,8(�;�48?*;1@�48".&80��1#8�(&�9����&8(-��5�&1"$#;8��.�!�,$�5��!,.9'&

�5(1,80��))�5'2)���&1,�#��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1;��8�5�6/�9��;�#-�('58&����9�/�58��/1,�&8�!/16.&8&��/$D8)1@�;�/�9�&�#8�/1#;.�!�()8&,-&��(8&.,1�!��&.,1?-3�/�4(1,8&��$/&�#'>�!/8!�/;1�.�/.;1�58&8&��(8&.,1�!��&.,1?-3�!/�6'98,1��$/&�#'>�!/8!�/;1�.�/.;83�!/�#�A8,1���48;'&�#8��$/;$#*25�,1#.�.&��3�)#$�&'@(*;�

&1;,1;8,1��D$� �)��(8%��&1,�#��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1;��8�5�6/�9��;�#-�('580�' 5��&1##1?'�'�%' 5��6/�&8/#1?'�!/�6'980�

Page 253: Повість врем'яних літ (2005)

5�-

�D$�()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BFX$@��&1##1;126/�&8/#1;1RX�5'�&8%�!��48!'";83�&8,-)*(-����6/�&8/#-3�!1&�&8/1)1����&1##1?-3�9�/',�;�;./1)1��"$@�(&�>3�%�,�5$?*;13�&1;./-)1��&�>%1�%�,�5$?*;1%1�!,'"%1�(8 '�&1)1/8)1�7E��5')$�4��&1,�#�%��;�/(.#(*;1%�!�,;�&#1;�%�

#8��$/;$#*25�,1#.�.&��3�)#$�&'@(*;��9.,-)1B�1�#$�%'9�61�;�)/1@�;�48;�(�6'�(,8&12,1?$/()&'-

5�()8)1RG�)�5'� �)���&8(*� 5�&1"$#;��.�!�,'�9,8(�;�48?*;1@

48".&80��4�!�,-�5��9�(!�51�!'3�)�+�!/16.&80����%8)$/'��()8/$#*;�>�.5�&1��;/1 $%�.�#�91�&!8580BF�@�%8)1�%�-��&5�&���)8/$#*;8� �#�R�,89�(,�&1�%$#'��;�48;�&'�%�,�5�%.��.�!$/&�%.

/84'�#8�9$/?'�!�9.,-)1��8�&'/.�3/1()1-#(*;.�()8)1B�1�#$�%'9�61�-�(�6'�(,8&12,1?$/()&'-�5�()8)1OG�5'2)��&5�&8�()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��&8(+��5�&1"$#;.��51)-�%�0R�1�)�6'�&�%$#$�#'"�9��(!1)1��1�#'"�9��4=>()1��1�#'�&�"�%.�3�/�A$�(3�51)1O�1�)$6$�9�/�5�&8�()8/A1#8�#$�4#80��1�%'D8#(*;8�"$,-5*�#$�!�&8 80O�()*�.�#8(�;�#'�&�/�#'>��"�)1/1�&�,1�!,.9�&'>�7E�.5$%�%1�.�!�,'�3,'6��/8)1��.5$%�!8#'&�'�;�48;'&�#8�3,'67E�#8�(',*�48)-98)1��.5.)*�#8(�6$4�,1?$/()&'-�5�6/$�4#8)1G�

Page 254: Повість врем'яних літ (2005)

5�/

���&8(*� 5�&1"$#;��!/�%�&,-0BF�@�%8)1�%�-��&5�&���)8/$#*;8� �#�R��"8� �.�#8(�0�@�;�#'�&�/�#'>��"�)1/1�&�,1�!,.9�&'>���"8�%1�6.5$%��.�!�,'�3,'6��/8)1��.5$%�!8#'&�'�;�48;'&�#8�3,'67E�#8�(',*�48)-98)1�7E�.5.)*�%$#$�!8#1�@�;�48;1�#8!'5!1);.�4#$&8 8)1B��,$ '0%��5�%�)./�%��9/$";�('0%�.41&8)1���;�,1�6�)1��%8)1��5�6/$�568,8��$&=-)$/��(;�).�'4�;�A8/1�#8�&16'/�48@%8,8����9�/�58���/(.#-��56.&8,8��4� 15�%2/8#58/$%�)�/9�)�/9.&8,8�$#'���&8($&'��5�&1"$#;.��;�#-�#8�(,8&.

(!8/�&,-,8�Q��%�-�5.A8�;�48?*;8�68/4��.,+6�&8,8G��5'2)��.5�&8��)8/$#*;8� �#8��()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��&8(+��5�&1"$#;.��51)-�%�0R�$�48�)�6�+�('�(;8/612%80);1�461/8,8�Q�6�-�)�6'�;�#-�#8�(,8&.�(!8/�&,-,8RG�EFQ�6� $�)1�(*�9��9�&�/1)*�#$�5� 58,8RG�))�5'2)��-;�.�(&-)1@�5$#*�.�#$5',+ 5�&8��)8/$#*;8� �#8������ �>�?$/;&1�';�.)/$#'��53�5 8,8��(+�;�48?*;.+�46/�+�.�;'%#8).�48%1;8,8�',*;1�A86,+�6.,8)#.8�!1D8,*�($%1!=-5#.�8�;',;.�!�;158,8��5'� �)���&8(*��5�&1"$#;��86,+�6.,8)#.

Page 255: Повість врем'яних літ (2005)

5��

��!1D8,*�($%1!=-5#.�861/80���48?*;$�(�6'�48!8,"1&$�($/?$�%80��$,$!�%�;'%#8).��561&80��(+�;�48?*;.�46/�+�#8�!,$"'�4861/80��'3�)�+�.&��3�)#$�&'@(*;��!�(!'A80�8)'/�()8/$#*;.�#8�&�/�)-3�()/'"80��49�/58�(,�&8%1�!/�%�&,-0BFX$@��%8)1�%�-��&5�&���)8/$#*;8� �#�R�$�!�5�68,��6�)�6'�;�48;�&'�%�,�5�%.

@�5�/�91�!$/$3�51)1���5�68,��6�)�6'�&�;.);.�(15')18�3�)*�". .+�51)1#.�%8,.+�;�,138)1��61�-;�4�.!�;�0%�3,'682(�,'�. 1&8)1RG�5'2)��&5�&8��)8/$#*;8� �#8� 58/1)*(-��6�!�,1�/.;8%1��6',,0)*(-�5/'6#1%1�(,*�48%1��/�%�&1)*�()138�(,�&8%1BF�@��&8(+��5�&1"$#;.��51)-�%�0R��58@� $�)1�@�).51�#$�5'@A,���&'5)1�#$�!/1@A,�RQ�6�)$6$�!$/&8�;.,-�#$�%1#.,8� �!$/&'@�&'@(*;�&'@�!�)/$6'�(!');8,8RG�))�5'2)��&5�&8��)8/$#*;8� �#8��&8�5#'�(&�9��(1#8�;,$#$2!/�;,1#80��8�)/$)'@�5$#*�!�5.%802!�98580��.;1�5����98�45'@%80�X�(!�58�4�#$6$(�6,8980BF�8@�%$#'���� $��('�(,�&8�!$/$5�(�6�+�%8)1���(&�9��(1#8���&8(-��5�&1"$#;8�

Page 256: Повість врем'яних літ (2005)

5��

��"�/84�.�&'"'�!�&158)1RG�5'� �)��&5�&8�7E�#$�&6�9�+�($6$�%8,8�7E�51#85?-)$/��(;�).�4�;�A8/1�#8�&16'/�48@%8,8������/(.#-��568&,-,8��4� 15�%2/8#58/$%�)�/9�)�/9.&8,8��&8($&'��5�&1"$#;.�;�#-�#8�(,8&.�(!8/�&,-,8�Q$�;�48;�&'�48!�/�4*;�%.�('%�;'!�#8� .!8#

58&8,8���)/1�;�!1�#8��;�&1).�9�/',;.BF�@��;�48"$��;�48"$R��,1�6�)1�5�6/$�568&B�$�%�9��(1#8�#89�#1A�8%�@�9���;�#1A���6/1%�,1?8/$%�#8()8#�&1A��$38@�&'#�!��!�3�583�!'3�)�+�#$�3�51)*��&�>3�%�,�5$?*;13�#' �;�#$�&/1&80�$#$��%8)$/'��()8/$#*;�>�&5�&1��#$�!/�;,1#80RG�5'2)��;�48;�7E�-;�&'#�;�#-�5��/.;�!/1@%8&��8�X8@%8#25�,1#'�;�48;'&�#898#-&���)1/1�(�)#'��6%1#8&� �!=-)'@�(�)#'��&8(-��5�&1"$#;8�!'4#8&8&���#-�5��/.;�@�%.�./."8&��5'� �)���&8(*� 5�&1"$#;��#8�5�6/�9��;�#-�('580�' 5��;�48;8%1��-;�(�;',��,')80BF�� �5.%8&��D��%$#$�%8)1�;,$#$2!/�;,1#80�� �&�#8��6��%#'�&$,1;$0�()8/8##-�%80R�8@�%$#'���� $��($@�!�3�5�(3�51)1��#8&�61�-��-;�(&�+�%8)'/�.�5�%'�(!�&8 8)1RG�))�5'2)��#8��$/;$#*25�,1#.�!/16.&8,1���48?*;1%1�)86�/8%1�!�()8,1��5'� �)���&1,�#��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1;��4�#8%$).�&13�5 80����;�48;'&�()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0B

Page 257: Повість врем'яних літ (2005)

5��

FX$@��;�48;1��5')125/.4'R�/�A.�&8(��5�6/$�568@)$B�1�#$%8�%' 5��&8%1�;�)/�9��;�48;8�()8/1##�9���)8%8#8�;./'##�9��7E �!$/&�%.�/84'�#8�9$/?'�!�9.,-)1��8�&'/.�3/1()1-#(*;.�5�()�@#��'�!/8&$5#��()8)1O�1�#$�%'9�61�;�)�/1@�;�48;�(,8&12,1?$/()&'-

5�()8)1OG�5'2)��&('�;�48;1�%�&"8,1�',*;1��&8(*� 5�&1"$#;��()138�(,�&8%1

!/�%�&,-0BF�@��&1,�#$��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1"$��8)*;.�()8/1@R�,89�(,�&1�%$#'��;�48;.�%�,�5�%.� �!$/&�%.�/84'�#8�9$/?'�!�9.,-)1��8�&'/.�3/1()1-#(*;.�5�()�@#�2!/8&$5#��()8)1R�1�#$�%'9�61�-�(�6'�(,8&12,1?$/()&'-�5�()8)1OG�5'� �)���&1,�#��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1;��)138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��&8(+��5�&1"$#;.RQ$�)1�51)-�%�,�5$���4.%�%�#$5'@A,$� �!�3�583�#$�6.&8,���/�&'�3/1()1-#(*;�>�#$�&68"8,�B�/�&�3/1()1-#(*;.�!�68"1A��8/4$�(;�/��'4�%,'0A��1�#$��6$/$)*(-�;�)/1@�;�48;�()8/1##1@OG�5'��&8(*��5�&1"$#;��!/�%�&,-0BF�@��&1,�#$��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1"$��8)*;.�()8/1@R�'4*%1�)1�.)-��5#��()8/$0���5/.9$�%,85$0��.()1�)1�#8�&�5.B

Page 258: Повість врем'яних літ (2005)

5�%

�1�#$��5#8;�&��6.5$�!,1()1�%,85$��;�61�()8/$O�1�#$��5#8;�&��6.5$�;�48;�%�,�51@�8�9$/?'�9.,-)1��-;�61�()8/1@OG�5'� �)���&1,�#��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1;��)138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��&8(+��5�&1"$#;.��51)-�%�,�5$0R��,1� �)1�%�+�48985;.�&'59858&��,89�(,�&,-+� �)�6'�.�!$/&�%.�/84'�#8�9$/?'

!�9.,-)1RG�5'� �)���&8(*� 5�&1"$#;���;��5��&1,�#8��;�/(.#(*;�9��!�,;�&#1;8��,89�(,�&$##-�!/1@%8&��8%�#8�5�6/�9��;�#-�('58&�' 5��;�48?*;1%1�)86�/8%1�!/�6'98&��,1;�'4�($6$�(;,858&��8)*;�&.�@�%8)"1#.�%�,1)&.�(!�%1#8&��4�.(-;1%�;�48;�%�($/5$A#$��!/�D$##-�%8&��)8/�9��;�48;8�/'5#1%�68)*;�%�.41&8&��,�5�9��;�48;8�/'5#1%�6/8)�%�.41&8&��8�)./$?*;'�)86�/1�!/�6'98&�./$?*;'�#8%$)1�!�!$/$&$/)8&�./�;�!=-)5$(-)�!'5�%'"�.4-&��$&=-)$/�� 1&?$%�'4&=-48&��$/$5��&1,�#8��;�/(.#(*;�9��!�,;�&#1;8�

&�#8%$)�!/1()8&,-&��5'2)���&1,�#��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1;�

'4�#8%$).�&13�5 80��&8(-��5�&1"$#;8�/'5#1%�6/8)�%�.41&80BF�@��&8(+��5�&1"$#;.��6/8)1;.�%'@�/'5#1@R�$(*�)1�7E�;8 $�7E�.�!�3�583�6.&8&���48?*;13�4&1"8>&�!�4#8&L�/�A.� �)$!$/�5��(&�9��#8%$).�7E

Page 259: Повість врем'яних літ (2005)

5�)

�-5$%�%1�4�)�6�+��!�9�&�/1%��!/��;�48?*;'!/1;%$)1G�

�5'� �)���&8(*� 5�&1"$#;����&1,�#�%��;�/(.#(*;1%�!�,;�&#1;�%���!,'"�('580�$5�)8��;�&1).�9�/',;.�!�!1&80��;�()8&�.�(�6'�#$D8(#1@�3%',*�48".&8)1��)8&�.5/.9$�.��&1,�#8��;�/(.#(*;�9��!�,;�&#1;8��,89�(,�&$##-�!/�38)1��5'2)���&1,�#��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1;��()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��&8(+��5�&1"$#;.��6/8)1;.�%'@�/'5#1@R�$�&$,+�-�)�6'�3%$,*#�%.�#8�9$/?'�9.,-)1���&$,+�-�)�6'�.�#8%$)'�#8�%�0%.�,' ;�&'

�5!�"1&8)1G��5'2)���&8(*� 5�&1"$#;��#8�)$�#$�&&8 80� 5/.9$�#8�5�6/�9��;�#-�('580�' 5��;�48?*;1%1�)86�/8%1�!/�6'980��,1;8�#$�(;1580��/$()8�#8�($6$�#$�(;,8580��8)*;�&�>�'�%8)$/1#�>�%�,1)&1�#$�(!�%1#80��&(-;�9��;�48;8�4#$&8 80��5'2)��#8��$/;$#*25�,1#.�!/�6'98&����;�()8&�'4��14.�,')#'@�&')$/�!�&'&8)1��)8&�@�9��#$D8(#1@�3%',*�'4#$%898)1��)8&�&'#�;�#$&'�#8�9/1&.�'4,-98)1��)8&�'�!�&�51�4�/.;�.!.(;8)1����)8,1�@�9��)./;1�&�3%$,+�!'4#8&8)1��)8,1�!���"$/$)83�48('58)1��)8,1�@�9��4�;�#-�461&8)1����)8&�@�9��;'#*�!���$/;$#*25�,1#'�(8%�9.,-)1��5'� �)���&1,�#��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1;�

'4�#8%$)8�&13�5 80�

Page 260: Повість врем'яних літ (2005)

5�,

�8��$/;$#*25�,1#.�!�9,-580����;�48;'&�()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BFX$@��;�48;1��5')125/.4'R�/�A.�-�&8(��5�6/$�568@)$��8�;�#'�('58@)$��8��$/;$#*25�,1#.�!/�6'98@)$B�$�5./#���&8(-��5�&1"$#;8�;'#*�!��()$!.�9.,-0�7E86.)*��#8A�9��!$/&�9��,1?8/-�#8�(&')'�#$%80R��"�@�9��)',��.�)/.!.�4#83�5 8@)$��$/$5��&1,�#8��;�/(.#(*;�9��!�,;�&#1;8�

.�#8%$)�!/1()8&,-@)$RG�))�5'2)��;�48;1�5�6/$�568,1��8�;�#'�('58,1��8��$/;$#*25�,1#.�!/�6'98,1��&8(-��5�&1"$#;8�.�)/.!.�)',��4#83�5 8,1�� $�&'#�'��"1%8�#$�9,-#$���/.;8%1�#$�45'@%$���#�98%1�#$�!'@5$�',*;1�()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF��%8,.��6/8))-R��$�&/84*)$�%�>3�(%$/)$,*#13�/8#R�$�6.,8)#1%1�A86,-%1�%$#$�/.68,1��$��/51#(*;1%1�()/',8%1�4�;�#-�461&8,1�7E�$�%$#$�68)*;�&8�%�,1)&8�)8�%8)$/1#'�(,*�41

!�61,1RG�))�5'2)��;�48;1�5�6/$�568,1��&8(-��5�&1"$#;8�&4-,1��$/$5��&1,�#8��;�/(.#(*;�9��!�,;�&#1;8�

.�#8%$)�!/1()8&,-,1��5'� �)���&1,�#��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1;�

'4�#8%$)8�&13�5 80��()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��&8(+��5�&1"$#;.��6/8)1;.�%'@�/'5#1@R

Page 261: Повість врем'яних літ (2005)

5�+

�� �)�6'�#$�&$,'&�3%$,*#�%.�#8�9$/?'�9.,-)1���&$,'&�)�6'�.�#8%$)'�#8�%�0%.�,' ;�&'

�5!�"1&8)1RG�5'2)���&8(*� 5�&1"$#;��()138�(,�&8%1

!/�%�&,-0BF�@��&1,�#$��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1"$��8)*;.�()8/1@R�$�6.,8)#1%1�A86,-%1�%$#$�/.68,1��$��/51#(*;1%1�()/',8%1�4�;�#-�461&8,1�7E�$�%$#$�68)*;�&8�%�,1)&8�)8�%8)$/1#'�(,*�41

!�61,1G����&1,�#��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1;��!/�%�&,-0BF�$� �)$!$/���&8(+��5�&1"$#;.��!�&$,1A�!�3�&8)1B�1�5��9�/�58��/1,�&8��568&,-)1��1�#8��$/;$#'25�,1#'�!�2;�48?*;1�!�3�&8)1OG�EF�@��&1,�#$��;�/(.#(*;1@�!�,;�&#1"$��8)*;.�()8/1@R�$�&$,+�-�)�6'�5��9�/�58��/1,�&8��568&,-)1��>@�%8)$/'�).91�@� 8,+�48&58&8)1���&$,+�#8��$/;$#'25�,1#'�!�2;�48?*;1�!�3�&8)1���G�))�5'� �)��;�48;1�5�6/$�568,1��)138%1�(.3�5',�;�!8,1��,1;8%1�4$%,+�&1#�A8,1��4�.(-;13�!1D8,*�!�54&�#1,1�7E����&8(+��5�&1"$#;.�!�3�/�#�'4"1#1,1����))�5'2)��;�48;1�#8485�5��9�/�58���/(.#-

!/16.&8,1���D$�&5�&8�;�48;'&�()/'"8,8� �;�48;'&�(1#8�(&�9��!1)8,8����51#�;�48;�(;848&�>@�!/8&5.BF�@��%8)12&5�&���)8/$#*;8� �#�R

Page 262: Повість врем'яних літ (2005)

5�5

�$� ./1(*�!��(&�0%.�(1#�&'���&8(+��5�&1"$#;.R $� �)$!$/�)&'@�(1#�#8��$/;$#'25�,1#'

� $#1&(-�����#-&�(�6'�)./;$#+��!/$!1A#.+�!8##.L $� �&'#�'�&�&'@(*;��#$�3�51)*��'-;�>�!�58)'�#$�580��'3)��&�;�48?*;1@�.9�,�#$�().;80G��))�5'2)��&5�&8�#$�5�985,1&8�6.&8,8�Q$�.�5/.9�9��;�48;8�!/8&51�!1)8,8���5/.91@�;�48;�.(+�!/8&5.�>@�(;848&BF�@��.5�&���)8/$#*;8� �#�R�$� ./1(*�!��(&�0%.�(1#�&'���&8(+��5�&1"$#;.R $� �)$!$/�)&'@�(1#�#8��$/;$#'25�,1#'

� $#1&(-B��#-&�(�6'�)./;$#+��!/$!1A#.+�!8##.L $� �)$!$/�&'#�&�&'@(*;��#$�3�51)*��'-;�>�!�58)'�#$�580����'3)��&�;�48?*;1@�.9�,�#$�().;80B��#-&�(�6'�!8#-#;.7E �"1()'%�!�,'�%�91,.24$%,-#;.L�8�%�91,'�)/8&1�4$,$#$#*;'��;&');1�6',$#*;'���G�EF��-� �5.%8,8��D��6.5.�'4�(&�>%�(1#�%� 1)1��. �4$%(*;'@�#$&'()?'�9�51)1��61�-;�4�.!�;�0%�3,'62(',*�. 1&8)1R��G�))�5'� �)��.5�&8�#$�.6�9�+�($6$�%8,8�7E�('3�;�48;'&�.�5&'/�48&$/)8,8���";.�%$5.��8�5/.9.��;�&1)�>�9�/',;1�&1;�)1,8��('3�;�48;'&�!�>,829�5.&8,8�����&8(+��5�&1"$#;.�!�3�/�#�'�&$(',,-�4"1#1,8��))�5'� �)���&8(*��5�&1"$#;��!�%$/���(,8&8�@�9��#$�&%/$��#$�!�,- $R��

Page 263: Повість врем'яних літ (2005)

5�-

3):*/;8&9+8+,+'&!(,.8&'().

8�.46�""'�5�,1#1�6',-�5&�3�(�;�/'&�;�48?*;13�8%�;�48;�!�()/',-#1@��!�/.68#1@

#8�/8#1�(%$/)$,*#'�4#$%8980��!/8&$5#�9��(.5'+�4�#$68�68 80��/1�(�6'��)?-2#$#*;1�#$�%80��8#1�!�()/',-#'�;/�&=+�4'@A,1���/.68#'7E�;�($/?+�!/1@A,1��5'�;�48;�5�,1#.���51%.�)/*�%8�;,-)*68%1

!/�;,1#80BF��58@�)1��5�,1#����51%��38%1��6�,�)8%1�48!858,8�Q�6�.�&$(#.��� .�#';�,1�#$�4�/8,8��#$�!�4�/8,8�Q��-�#8�)�6'�)/$)'@�/84�9.,-+���)$6$�;�48?*;�>�45�61"'�(�6'�#'-;�>�#$�%8+L�$/&1@�/84�9.,-&7E�;�#-�&�/�#�9��&)$/-&��/.91@�/84�9.,-&7E�)�&8/1A8�($/5$"#�9��&)$/-&�/$)'@�/84�9.,-+7E�(8%�9�,�&.�;�48?*;.+�!�;,858+G��/,12"�/#�;/1,*?'���48?*;'>�5�4'/?'��8,')8+)*���48?*;.+�5.A.�5�9,-58+)*���& $�;�48;�%�,�51@��)?-�@�#$#*;.�(!�%1#80BF��%� 1�%$#'���)?$&8�@�%8)"1#8�%�,1)&8�

#8�;�,'#?-3�()8)1��$%1!=-5#.+�!1D8,*�.�/.;1�5�()8)1����)/1�%'/?'�!�/�3.�!'5(1!8)1����)/1�;.,*;1�(&1#?$&13�#861&8)1��/,8%2"�/#�;/1,*?-%���48?*;1%�5�4'/?-%��$,1;1@�!�58/.#�;�!�(1,8)1G���& $�;�48;�%�,�51@�

Page 264: Повість врем'яних літ (2005)

5�/

�&8/1A�&�@(*;�&1@����)/1�%'/?'�!'5(1!80����)/1�;.,*;1�#861&80��/,8%2"�/#�;/1,*?-%���48?*;1%�5�4'/?-%��$,1;1@�!�58/.#�;�!�(1,80����8%�#8�($6$�&�4$%,+�D1/1%�($/?$%�&!8580�1(-".�!1D8,*�#8�;�,'#?-��5;1580�Q$�@�#8�%�/$�!�9,-580�Q��%�/$�)/*�%8�?&')8%1�!/�?&')80B�$/&1%�?&')�%7E��()/�&8%1��/.91%�?&')�%7E�;�/86,-%1�/$)'%�?&')�%7E�%�,�51%1�;�48;8%1�Q��;�48;1��5�6/'�%�,�5?'��8�5�,1#.���51%.�!/16.&8,1��/'6,824,�)8�%#�9��#861/8,1���48;8�!�()/',-#�9���!�/.68#�9��4#83�5 8,1��86,-%1��#85',;8%1�-%.�;�!8,1���($%1!=-5#.�!1D8,*�!/�54&�#1,1��,8&.�;�48?*;.�."1#1,1��8!;8%1��!/1!�,8%1�($%1;'!#.�&1(1!8,1��8�%�91,'�!/8!�/�;�.()/�%1,1��,8&.�;�48?*;.�."1#1,1�

�*&3):*/;/*;&-?*+/.�8&!&3+)+*8(

@��.('�!�,-��8%8/(*;'�!�"�/#',1��(#1%1�!� 8/8%1�!�9�/',1L',*;1�#$�49�/',��.�/'";1��8%8/;1� �;/1#1?'��8,)8#;1�/1�)$/#1�5/'6#$#*;13�

Page 265: Повість врем'яних літ (2005)

5��

/1�68@/8;1�4$,$#$#*;13L��)1%�&�#1�#$�49�/',1�Q��)8%�)/1�6/8)1�/'5#$#*;13��;�9�,.6�#*;1�(1&$#*;13���()/',-#'�58�!�/.68#'�(!�"1&8,1���)1%�&�#1�(!�"1&8,1�Q��#8�/8#1�!�()/',-#'>�58�!�/.68#'>�5. $

4#$%898,1��4�&$)*(-�()8/A1@�6/8)�5��($/$5.,*A�9�

(,�&8%1��6',,0)*(-�9'/;1%1�(,*�48%1BF�/�A.�-�)$6$��6/8)1;.�%'@�/'5#$#*;1@��;�9�,.6�#*;��(1&$#*;1@R��6/$�)1�."1#1B��"�'4�/'";1��8%8/;1�6��4�;/1#1?'��8,)8#;1��,�5#�>�&�51�4#8@51��8#1�%�>�!�()/',-#'�58�!�/.68#'��;/�!12�3�,�51RG��($/$5.,*A1@�6/8)�)$0�48".&80����@�9��(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�/8)1;.�%'@�/'5#$#*;1@��;�9�,.6�#*;��(1&$#*;1@R�1�)1�%$#'��6/8)$��&'/1�#$�5�@%80A��1�)1�%$#$�#8�(%'3�!'5'@%80AO�1�#$��5#8�#8(�A86,-�!�/.68,8O�1�#$��5#8�#8(�;.,-�!�()/',-,8OQ��%8+�-�#8�(�6'�5$&=-)*�/8#7E�/.68#'�A1/�;'���"�)1/17E�()/',-#'�9,16�;'R8;�%1�5�6/$��6/8)$��."1#'%���&�9��#8@%$#A�9��6/8)8�!�!/�('%�B�$38@�#8@%$#A1@�6/8)�5�6/$�5680���"�#8&;�,'A;1�&()8&80��'@(*;�&.�(./$%;.�&�9�,�&83�5�()-980�

Page 266: Повість врем'яних літ (2005)

5��

�&'@(*;�&.�(./$%;.�5�6/$�9/802!/�9/8&80L�$38@�61�#8(�()8,1�()/8##'�;�48;1�48".&8)1����#8(�5�3�5 8)1��(%$/)'�#8A�>�5�9,-58)1�',��#8A$�;�48?*;$2%�,�5$?*;$�&�"1()'%�!�,'

!�3�&8)1RG��#8@%$#A1@�6/8)�)$0�48".&80����()8/A13�6/8)'&�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�/8)1;1�%�>�/'5#$#*;'��;�9�,.6�#*;1�(1&$#*;'R�$�0()*�($�#8(�A86,-�)./$?*;8�!�/.68,8��$�0()*�($�#8(�;.,-�-#1"8/(*;8�!�()/',-,8���0()*�($��)?$&8�@�!8#'%8)"1#8�%�,1)&8�!�;8/8,8R�;�%1�.&��3�)#$�&'@(*;���5��)?-���5�%8)$/'���5�/�5.

�5=> 5 8,1�1�4��)?$%��4�%8)'/=+�'�4�/�5�%��!/�D$##-

#$�6/8,1R��-;�!/�)1&�?$/;&1��5�%.��� �9���!/�> 5 8,1�1�A8!�;�4�9�,�&1�#$�4#'%8,1�1,�($/5#�9����98�#8�!�%'"�#$�!/�38,1R��"�-��6/8)?-��6.5.�&�)�#;'>�(./$%;1� 8,'6#$#*;�

9/8)1���6.5.)*�)./;12-#1"8/1��6$46� #'�6.(./%8#1�

"1()1%�!�,$%�9.,-)1��.5.)*�#8A'�'9/1�;�48?*;'>�48".&8)1��.5.)*�5��#8(�!/1> 5 8)1��.5.)*�#8%� 1&?$%�;8)�/9.�48&58&8)1��.""$�#8%��6/8)?-���).)�.�"1()'%�!�,'�!�%1/8)1��)?-�@�!8#'%8);1�'�/�51#1�($/5$A#�>�&�&'"'

#$�&158)1���G�)8,8�"�/#8-�3%8/8�#8�#$6'�#8().!8)1��)8,1�;�48;1�&�"1()'%�!�,'�!�%1/8)1��)8,1�(&�>�9�,�&1�;�48?*;'>�&�/'"?'��8%8/?'

!�;,858)1���

Page 267: Повість врем'яних літ (2005)

5��

&/+)+,)+/0A3/+*(@�

8�.()'��8%8/12��9.��$%$#�&8�;�48?*;�9��/�9.� ('�!�,-�(8%8/(*;'>�!� 8/8%1�!�9�/',1�',*;��5&8�)$/#1268@/8;1�#$�9�/',1�Q��!'5�(�6�+�9�()$@�&$,1;13�'%',1B8%�!/�6.&8,��5&8#85?-)*�;�48;'&

6/8&�(,8&?'&2#$6.&8,*?'&�$ �#1%1�6.&��)8%8#�8)-A�()8/$#*;1@��)8,1�;�48;1�&$"�/8�5� 158)1��)8,1�)$/#�&'>��9#'�/�4;,858)1��)8,1�!��"1()�%.�!�,+�;�#'�;�48?*;'>�!.(;8)1��)8,1�;�48?*;'>�('5,8��5�($6$�58,$;���5;158)1��)8,1�;�48?*;'>�($%1!=-5#'>�!1D8,'�!�48�;.D8%1

3�&8)1��)8%8#�8)-A�()8/$#*;1@�)�0�48".&80��,�&8%1�!/�%�&,-0BF��48;1��!8#�&$2%�,�5?'R�$�6$4!$"#$�&1�%8@)$���48?*;13�;�#$@�'4�!/1!�#8�#$�!.D8@)$��'5,8�;�48?*;'>�!'5�9�,�&1�!�;,858@)$����($�5�,1#8��8@#8/(*;8-��$58,$"$�).)�4$%,-�)8)8/(*;8-G��5'�;�48;1�4��)8%8#8�8)-A8�#8(%'38,1BF�$(*�)1���)8%8#$�8)-A.�()8/$#*;1@�

%' �;�48;8%1�#$�6.&8&��$(*�)1�;�48?*;�>�;8A'�#$�>58&��$(*�)1�;�48?*;13�4&1"8>&�#$�4#8&�Q��)1�#8%�;�48;8%26/8&�(,8&?-%��&$,1;1@�()/83

4858&G��5'��)8%8#�8)-A��5�#13�58,$;���5().!8&�

Page 268: Повість врем'яних літ (2005)

5�%

$/#�&1@��9�#*�/�4;,858&���#-�(&�9��;�48?*;�9��('5,8&��',-�($6$�!/1!1#8&���(8%$�&#�"'��4� 58&�%8,.+�9�51#;.��$&$,1;.�"8(1#;.��;�#$�6.@#'>�&')/1�!�&'&8,1�7E�;�)./;12-#1"8/1�4�"1()�9��!�,-�&�5�,1#.

!/1!8,1��&8#85?-)*�;�48;'&�6/8&�(,8&?'&2#$6.&8,*?'&

&�!�,�#�486/8,1��)8%8#�8)-A�()8/$#*;1@�#8�5�6/�9�

;�#-�('580��'()*�)1(-"�)./�;2-#1"8/�!�6' 580��/8&�(,8&?'&2#$6.&8,*?'&�'4�!�,�#.��561&80�Q$�@�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF��48;1��6/8&�(,8&?'2#$6.&8,*?'R�8�;�#'�;�48?*;'>�('58@)$�#'��()8/�%.��!�%�"'�58&8@)$RG�5'�;�48;1�#8�;�#'�('58,1���)1/1�)1(-"'�6$46� #13�6.(./%8#'&

!�6' 58,1��/$6/��'�4,�)��)./$?*;$0��5�#13�4861/8,1����9�/�58��'"'�A&15$#*;��!�(!'A8,1���9�/�5'��'"'�6$4!$"#��($6$�%8,1��$/$6/��'�4,�)��)./$?*;$0�%$ 5��(�6�+

/�45',-,1��8��)8%8#8�8)-A8�X�(!�58���98�!/�38,1BF�$(*�)&�-�%8)1�&�#$6'�!/$(&-)1,8(*�Q��)$6$��,1?8/-��58�!�/�51,8�Q��)1�&�"1()'%�!�,'�!/�6.&8&��4�#8(��6/8&�(,8&?'&2#$6.&8,*?'&��'��5#�9��;�48;8�'4�&�@(*;8�#$�.)$/-&G�

Page 269: Повість врем'яних літ (2005)

5�)

�'&�+3.*8+.�+,+

��9�/�5'�$/$:'� 1,8�&5�&8��)8/$#*;8-� �#8��'/"138��&8#138���#8�('%�,')�!/�6.&8,8��'/;8��&8#8�&��"'�#$�&158,8�',*;��(�6'�5&�3�(1#'&�%8,8��$/&�9��(1#87E��'/"$#;8��$)/8��/.9�9��(1#87E��'/"$#;8���%8#8���#8�>3�5��4/�().�5$/ 8,8��D$��5�#13�(,8&12!8%=-)'�!��(%$/)'�(!�&'58,8��;�()8&��'/"$#;���$)/��&1/�()8)1��)8&�(&�0>�%8)1�()8/$#*;�>�!1)8)1BF8)1�%�-��()8/8-� �#���;',*;1�-�.�)$6$�!/$6.&8+��)?-�(&�9����'/;8��&8#8��&��"'�#$�&158+B�$38@�61�-�%'9�4#8)1��$�(&�9���)?-���'/;8��&8#8��A.;8)1G��5�&8�()8/8�!/�%�&,-,8BF�'A�&�)&'@��)$?*�5��()8/�58&#*�9�

�/.�!/�6.&8)1�8%�()8&�&'#�(&�+�9�,�&.�;�48?*;.+

!�;,858)1G���& $��'/"$#;���$)/��)�0�48".&80��1,1!8�$/$:'-#(*;�9��4�(�6�+�!'5%�&,-0�X�,.68���,�A1#8�48�5 ./.�.�($6$�%80��)8,1�&�#1�5��()8/�58&#*�9���/.�!/1> 5 8)1��)8%8#8�)�/(*;�9����?*;8���3&1?*;�9��

!�4#8&8)1L�)8%8#�)�/(*;1@���?*;����3&1?*;1@��'4�;./$#-

&13�5 80�

Page 270: Повість врем'яних літ (2005)

5�,

�,�&8%1�!/�%�&,-0��'/"$#;8��$)/8�!�4#8&80BF�'/"$#;.��$)/$��"�9��)1�(+51�!/1> 5 80A��$(*�)1�(&�9���)?-��&8#8�A.;80AOG�'/"$#;���$)/��(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�)8%8#$�)�/(*;1@���?*;����3&1?*;1@���('%�9�5�!/�6.&8+��)?-�(&�9����'/;8��&8#8��&��"'�#$�&158+G���& $��'/"$#;���$)/��4�;�48;8%1��!/�D$#'0

!/1#'%80����)/*�3�4$,$#13�68@/8;'&�!/16.&80���48;1�5���'/"$#;8��$)/8�(,�&8%1�!/�%�&,-,1BF�'/"$#;.��$)/$��#$�6$4!$"#��($6$�%8@���#$@�(&�>3�;�48?*;13��5�($6$�#$�!.(;8@G����'/"$#;���$)/��#8�)$0�#$�!�&'/-0��'5�)$/#8%1268@/8;8%1�,-9802(!�"1&80���#'�(&�>�;�48?*;'�58,$;���5�($6$�!.(;80�',*;1�X�,.68���,�A1#8�5��;�#$@�!�(1,80�./;1�)$0�4868"8,1��4�)$/#'&��'4�68@/8;'&�&16'98,1�X�,.68���,�A1#8�.�!�,�#�5��($6$�6/8,1��D$�(,�&8%1�!/�%�&,-,1BFX�,.6$���,�A1#$R��$�3�"$%�%1�#'�)&�>3�;�#$@

&�/�#13���"$%�%1�5�6/$�4#8)1�Q�6�)&�9��!8#8�%�,�5�9��'4/.68)1G�X�,.6���,�A1#�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF./;1R��,1�%� $)$�&1�%$#$��5�($6$�!.(;8)1�� .�-�(8%�@�%.�4�!,$"�9�,�&;.�4#-)1G�./;1�)�9��5�4#8,1�X�,.68���,�A1#8��5�($6$�!.(;8,1�

Page 271: Повість врем'яних літ (2005)

5�+

X�,.6���,�A1#�5���'/"$#;8��$)/8�!/16.&80��,�&8%1�!/�%�&,-0BF�'/"$#;.��$)/$��!8#$�%�,�51@��8�5�6/�9��;�#-�('58@�$ �)./;8%1�!�(!'A8@RG�$�.(!'&��'/"$#;���$)/��%' �)./;12-#1"8/1

&6'98)1�'9�@�%.�X�,.6���,�A1#�4�!,$"�9�,�&;.�4#-)1��5'�)./;1��1,1!8�$/$:'-#(*;�9���;/.9��().!8,1���!,$"�9�,�&;.�;�48?*;.�4#'%8,1���48?*;$�)',��!�(';,12!�/.68,1���48;1�()8/�58&#'>�)�0�4868"8,1��8�5�6/'>�;�#'�('58,1�./�;�!�6' 58,1���48?*;$�)',��!�461/8,1����()8/�58&#*�9��;./$#-�!/1&�41,1��.3�5�,�(86,-%1�;�!8,1��8!;8%1��!/1!�,8%1�4$%,+�#�(1,1���48?*;$0�)',��(3�/�#1,1��)8%8#�)�/(*;1@���?*;����3&1?*;1@�

)�0�48".&80����&5�&1�()8/$#*;�>���'/"131��&8#131���9�/�5�.�$/$:.�!1(*%��!�(1,80��'/"138��&8#138�!1(*%��"1)80��,�&8%1�!/�%�&,-0���(1/'@�4$%,'�;/1 $%�.!8580BFQ��& $�)$!$/�#8�%�>@�9�,�&'�)/1�!$"8,'�!/�6.&80B�$/&8-�!$"8,*�7E�D��-�('%�9�5�!/�6.&8,8��'/;8��&8#8�&��"'�#$�&158,8��/.98-�!$"8,*�7E�D���'/"$#;8��$)/8�#8�(&')'

1&�9��#$%80�/$)-�!$"8,*�7E�D���'/"$#;����%8#�.%1/80G�

Page 272: Повість врем'яних літ (2005)

5�5

-):!;,(<;8(@�/+?+*+?+A

�@��4�5$#*29�51#1�4"1#8,1(*&$,1;'�&�@#1�#8��;/8>#'�

�'3)�� �)��#$�%�9��6'6/8)*(-�7E�8�&'/.�3/1()1-#(*;.�5�()�@#�2!/8&$5#��()8)1L',*;1�%�9��6'6/8)*(-�8/868A��58��%$,*#1?*;1@�

58��,1A8��',�?$/;'&(*;1@��5'�6.&��8/868A

.�9�/�5'��$/;8(*;�%.�9$)*%8#�%���!8#��%$,*#1?*;1@

.�9�/�5'��191/1#'�!�,;�&#1"1%����,1A8��',�?$/;'&(*;1@�&��','@�K$/;&'�!1(8/$%

&�@(*;�&1%��5'�!8#��8/868A�#$�6898?*;��9$)*%8#.&8&��8�& $�!8#��%$,*#1?*;1@�5��($6$�;.%�%�4841&8&���D$�5�/�91%1�#8!1);8%1�&')8&��()138�(,�&8%1�!/�%�&,-&BF�@��;.%$�7E�;8 $�7E�;.%$R�1�#$�%�9,1�6�%1�4�)�6�+�;�/�,$&(*;13�,1()'&

!/�"1)8)1���;�48;8%�;�48?*;13�!�/-5;'&�!�58&8)1��8�&'/.�3/1()1-#(*;.�5�()�@#�2!/8&$5#��()8)1OG�8�& $�)�5'�!8#��8/868A��9$)*%8#�%�,�51@��$3�/�A'�%1(,'�(�6'�%80��()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��;.%$�7E�;8 $�7E�;.%$R�8D��#8%�;�/�,$&(*;'�,1()1�"1)8)1O�8D��#8%�;�48;8%�;�48?*;'�!�/-5;1�58&8)1O�8D��#8%�48�&'/.�3/1()1-#(*;.�5�()�@#�2

!/8&$5#��()�-)1O

Page 273: Повість врем'яних літ (2005)

5�-

�.""$�#8%�4�,-38%1��4�%�()1&1%1�!8#8%1��,'62(',*�4�.!�;�0%�&'"#1@�"8(�& 1&8)1G��8�& $�!8#��%$,*#1?*;1@��5�(&�9��;.%8�('�(,�&8

48".&80�8;�'D$�,.""$�(&�9��;.%8�#8!1);8%1�&')80�8�& $�!8#��8/868A��9$)*%8#�%�,�51@� �(&�9��;.%8��%$,*#1?*;�9��5�/�9�9��#8!1);.

#8!1&(-� �@�9��5�%'�(!8)*�!�&8,1&(-��8�& $�!8#��%$,*#1?*;1@�5�6/'�%1(,'�(�6'�%8&B �(&�9��;.%8�4�,'&�>�;1A$#'�;,+"'�&1#'%8&���42!'5�!�-(8�A�&;�&1@�!,8)�;�&1(%1;8&���4�%'41##�9��!8,*?-�D1/�4,�)1@�!$/()$#*�4#'%8&��8�(&�9��(,. 1)$,-�5�6/$�;,1;8&2!�;,1;8&BF�,. 1)$,+�%'@�&'/#1@R�$,+�)�6'�4#8";1��5�%�>3�/.;�486/8)1��8%�%.�#8�5�6/�9��;�#-�('58)18�5��9�/�58��$/;8(*;�9��(;�/1%�./$%#-%�

)$%#�+�9�51#�+�!/16.&8)1��8/868A(*;'@�!8#'>�#14*;1@�!�;,�#�!�;,8()1��1� �%�9,8�6�&�#8�#8%�A;8).,1

4�;�/�,$&(*;1%1�,1()8%1��558)1OG�,. 1)$,*�#8�5�6/�9��;�#-�('58&����9�/�58��$/;8(*;�9��(;�/1%�./$%#-%�

)$%#�+�9�51#�+�!/16.&8&� �('#$";1�&&'@A�&7E�'4�($6$�A,1"�;�'4#'%8&���&�(&'),1?'�&&'@A�&7E�#14$($#*;1@�!�;,�#

!�(,8&���)'>�4#8";1�#8�(;8%=>�!�;,8&BF�@��!8#'�9$)*%8#A8�%�,�58-R�$,'&�)�6'�!8#��8/868A��9$)*%8#�%�,�51@��;8).,;.�4�;�/�,$&(*;1%1�,1()8%1��558)1�

Page 274: Повість врем'яних літ (2005)

5�/

�1�#$�%�9,1�6�&�#1�4�;.%�%�.5&�3�!/�"1)8)1G��8�& $�)�5'�!8#'��8/868A$&8

-;�.58/1)*(-��6�!�,1�/.;8%1��;��6',,0)*(-�98/-"1%1�(,*�48%1BF�8D��>%�;�/�,$&(*;'�,1()1�"1)8)1O�8D��;�48;8%�;�48?*;'�!�/-5;1�58&8)1O�8D��6�>%�48�&'/.�3/1()1-#(*;.

5�()�@#�2!/8&$5#��()�-)1O�.""$�6�>%�4�,-38%1��4�%�()1&1%1�!8#8%1��,'62(',*�4�.!�;�0%�&'"#1@�"8(�& 1&8)1��$,+� �)�6'��(,. 1)$,+��5��&�/�)��53�51)1��A;8).,;.�4�;�/�,$&(*;1%1�,1()8%1�'4�4$%,'

&1#'%8)1��8%�%.�#8�5�6/�9��;�#-�('58)1��5��9�/�58��191/1#8�(;�/1%�./$%#-%�

)$%#�+�9�51#�+�!/16.&8)1G��8�& $�)�5'�(,. 1)$,*�5��&�/�)��53�51&��;8).,;.�'4�4$%,'�&1#'%8&��8%�#8�5�6/�9��;�#-�('58&����9�/�58��191/1#8�(;�/1%�./$%#-%�

)$%#�+�9�51#�+�!/16.&8&�7(&�0%.�!8#.��%$,*#1?*;�%.

A;8).,.�4�;�/�,$&(*;1%1�,1()8%1���/.;�5�6/$��558&��8/868A��9$)*%8#�%�,�51@���5�(#8�!/�(!8&(-�7()8&�.�(&�9��;.%8��%$,*#1?*;�9��;�/�,$&(*;'

,1()1�&�/.;83�5�9,-58)1��8�& $�)�5'�#$�()8&�5�/�9�9��#8!1);.�!'5!1&8)1���()8&�5��(&�9��;.%8�()138�(,�&8%1�!/�%�&,-)1BF�@��;.%$�7E�;8 $�7E�;.%$R

�8D��#8%�;�/�,$&(*;'�,1()1�"1)8)1O�8D��#8%�;�48;8%�;�48?*;'�!�/-5;1�58&8)1O

Page 275: Повість врем'яних літ (2005)

5��

�8D��#8%�48�&'/.�3/1()1-#(*;.5�()�@#�2!/8&$5#��()�-)1O

�.""$�#8%�4�,-38%1��4�%�()1&1%1�!8#8%1��,'62(',*�4�.!�;�0%�&'"#1@�"8(�& 1&8)1G��8�& $�!8#��%$,*#1?*;1@��5�(&�9��;.%8�('�(,�&8

48".&80��8�5��(&�9��;.%8�4�9�/5�()'+�& $�('�(,�&8

!/�%�&,-0BF�@��;.%$��;.%$��8/868A.��9$)*%8#$�%�,�51@R�;�6.5$A�)1�%$#'�(1%1�(,�&8%1�5�(85 8)1��8�& $�-� �#$�48/';8+(*�)�6'�4�!,'"��-;�98,;.�

9�,�&.�4#-)1�Z�#.�)&�+�4�5')*%1� 1&?$%�486/8)1�./(*;�%.�(8,)8#.�&�!�58/.#;.��5'(,8)1G��8�& $�!8#��8/868A��9$)*%8#�%�,�51@�

�5�(&�9��;.%8�('�(,�&8�48".&808�()138�'4�5&�/8�'4=> 5 80��#8�(&�9��()8/�().��/1"$&(*;�9��;,1"$2!�;,1;80BF�@��()8/�()���/1"$&(*;1@R�1�#$�%� #8�6�%$#'�!8#8��%$,*#1?*;�9��486/8)18�)./$?*;�%.�(8,)8#.�&�!�58/.#;.� 1&?$%

�5'(,8)1O�8�D�6�#8(�,-31��%�()1&'>�!8#1��48�6',�4�/'&

!�"1)8,1G��5'�!�>38&�!8#��8/868A�!.)*�%25�/�9�+���!8#��%$,*#1?*;1@�,.9�%�!�48�,.9�%���(,."1,�(*�!8#.��%$,*#1?*;�%.�4�!/8&�>�()�/�#1

"�)1/1�!�,;�&#1;1B�51#�!�,;�&#1;7E�8;(1%��,*A8#(*;1@���5/.91@7E�8/)1#���,)8&(*;1@�/$)'@�!�,;�&#1;7E��&8#���9.#-���"$)&$/)1@7E�8)&'@���/�3�&1"�

Page 276: Повість врем'яних літ (2005)

5��

�8�& $�)�5'�&�#1�#8�,-5(*;'>�)86�/1�'4=> 5 8,1��5��;�48;'&�'()138�(,�&8%1�!/�%�&,-,1BF�@��;�48;1��5/.4'2%�,�5?'��5�6/$�568@)$7E�.(*;$��)"$#8A�"1)8@)$��-3'&�.!$#*�/.68@)$��/�&�>3�,-5(*;.�4� �&)1%�!'(;�%�%'A8@)$���&'/1�3/1()1-#(*;�>�#8�!�)8,.�&�&'"#1@�"8(

#$�!�58@)$RG�8�& $�)�5'�;�48;1��5/.4'2%�,�5?'��5�6/$�568,1�7E�.(*;$��)"$#8A�"1)8,1��-3'&��%�()1&13�!8#'&��.!$#*�/.68,1��'/1�3/1()1-#(*;�>�#8�!�)8,.�&�&'"#1@�"8(�#$

!�58,1��8�& $�!8#��8/868A��9$)*%8#�%�,�51@��D$�5��(&�9��;.%8�()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��;.%$�7E�;8 $�7E�;.%$R�8D��#8%�;�/�,$&(*;'�,1()1�"1)8)1O�8D��#8%�;�48;8%�;�48?*;'�!�/-5;1�58&8)1O�8D��#8%�48�&'/.�3/1()1-#(*;.

5�()�@#�2!/8&$5#��()8)1O�.""$�#8%�4�,-38%1��4�%�()1&1%1�!8#8%1��,'62(',*�4�.!�;�0%�&'"#1@�"8(�& 1&8)1G��8�& $�!8#��%$,*#1?*;1@��5�(&�9��;.%8�('�(,�&8

48".&80�8�5��(&�9��;.%8�4�9�/5�()+�& $�('�(,�&8

!/�%�&,-0BF�@��;.%$��;.%$��8/868A.��9$)*%8#$�%�,�51@R�;�6.5$A�)1�%$#'�(1%1�(,�&8%1�5�(85 8)1��8�& $�-�#$�48/';8+(*�)�6'�4�!,'"��-;�98,;.��9�,�&.

4#-)1�Z�#.�)&�+�4�5')*%1� 1&?$%�486/8)1�./(*;�%.�(8,)8#.�&�!�58/.#;.��5'(,8)1G�

Page 277: Повість врем'яних літ (2005)

5��

�;�)8;�49�&�/1&��)��68/54$�5�6/$�'�&"1#1&B�&�0%.�;.%.��8/868A.��9$)*%8#.�%�,�5�%.��4�!,'"�9�,�&.��-;�98,;.��'4#-&�Z�#.�@�9��'4�5')*%1� 1&?$%�486/8&�./(*;�%.�(8,)8#.�&�!�58/.#;.��5'(,8&��8�& $�)�5'�!8#��%$,*#1?*;1@�9$)*%8#�%�()8&��8�& $�;�48;1��5/.4'2%�,�5?'��5�6/$�568,1�7E��()138�(,�&8%1�!/�%�&,-,1BF�@��!8#$��!8#$��%$,*#1?*;1@���958#$2�'#�&'+��8A�68)+��!�,;�&#1;.�"191/1#(*;1@R�8@��X�(!�51��D�6�%1�48�)&�0>�9�,�&1�!1,1

@�9.,-,1���#$!/1-)$,-�!�5�#�4'�)�!)8,1���&'/1�3/1()1-#(*;�>�#8�!�)8,.�&�&'"#1@�"8(�#$

!�58,1RG�8�& $�)�5'�&�#1�!�%$/,1���>3�(,8&8�#$�!�%/$�@�#$�!�,- $�

�&�3/+,,0�*&/(�&!;3;8(-�+,.�

@�"1�5�6/$�!8#��%$,*#1?*;1@�!�"1#8&��;�'4�6$/$()$?*;�9��/�;.�('3�,-3'&2!8#'&�#8� ;/8>#.

#8�"�)1/1�%'(-?'�&1(1,8&��&$,'&�!8#8%2,-38%�#8� ;/8>#'

"�)1/1�%'(-?'�()�-)1��#'�;�48;.��#'�%. 1;.

85#�>�;/1&51�!�"1#8)1��8�. $� �!8#12,-31�#8� ;/8>#'

)/1�%'(-?'�()�-,1L�)8,��#8�"$)&$/)1@�%'(-?*�!�&$/)8)1��)8,1�!8#12,-31�(!�('6�!/161/8)1L

Page 278: Повість врем'яних літ (2005)

5�%

�5�;�48?*;13���5�%. 1?*;13�;�%�/�;,+"'�561/8)1�

�85�;�48?*;1%��#85�%. 1?*;1%�5�6/�%9�(!�58/-%1�4#83�5 8)1(*�

��& $�5$�6'5#1@�;�48;�/�498580�!=-)8;���#$,*4-�!��.,1?'�!'@)1�!�6.-)1�Q�6�.�;�/"%'�!=-)8;�!/�9.,-)1���& $� ��51#�;�48;��5�6/�9��;,1"8�'�,.""�@�/.;1�

�51#�A�()8;�/�49858&��8�@�)�@�;�;8)�&'@�%8)$/'�.�;�/"%'�!/�9.,-&���& $� �,-3�%'()�%�'5$��;�(&1#-�.3�%�&$5$L��,-3�5��;�/"%1�!/13�5 80��;�(&1#-�.3��5��;�/"%1�!/1;,8580L��(,.380�,-3��D��;�48;�!/��,-3'&�/�4%�&,-0���,-3�.�;�/"%.�.6'980�'�;�48;8�48�".6�3&8)80���;�48;�;�48?*;1@�4&1"8@�4#80B�′�6.5)��5��,-38�%$5�%�'��;�&1)�+�9�/',;�+

!/1!1&80���).)�,-38�48�".6�3&8)80���(;,-#1?$+�%$ 1��"'�%�/(;80���;$,$!�%�!��/$6/83�)�/;80��$�,.""$�6�)�6'��,-A$��!/$&/8 1@�(1#.��8� ;/8>#'�4�;�48?*;�+� '#;�+�(!8)1��#' �&�;�/"%.�&3�5 8)1O�8�& $� �#8� ;/8>#'�#$��5#8� '#;8�;./;.

49�)�&8,8�$6$��,-38��;/."�9��(1#8��#8�#'"�"$;8,8R��. $� �;�48;1�'�%. 1;1� �#$5',+�/8#����9.�!�%�,1&A1(*��,1()1�!1(8,1���&�,1()83�5�6/$�5�;,858,1���5��!8#8��%$,*#1?*;�9��.���,�##$�!�(1,8,1B

Page 279: Повість врем'яних літ (2005)

5�)

FX$@��!8#$��%$,*#1?*;1@��)8%8#$�"191/1#(*;1@��8)*;.�;�48?*;1@R�&$,1�#8%�!'5�%�(;8,'&�)';8)1�6��4&$,1�#8%�4�,-38%1�&$,1;1@�6.#)�4/1&8)1RG���%$,*#1?*;1@�,1()1�"1)80����;�48;'&�(,�&8%1�!/�%�&,-0BFX$@��()�@)$��5')1��85.� 5')$R�$�6,89�(,�&,-+�&8%�#'�!'5�%�(;8,-�)';8)1��'�4�,-38%1�&$,1;�9��6.#).�4/1&8)1G���& $� ��%$,*#1?*;1@�5��;�48;'&�!/1> 5 80��,�&8%1�!/�%�&,-0BFX$@��#.)$��5')1��!��)/1��!��"�)1/1

4�;./$#'&�&()8&8@)$R��5��5/+";'&�'�5���9,�6$,*�3&8)8@)$���,-3'&2!8#'&�.�#'";.�.�"$)&$/)$#*;.

)8;��-;�;868#'&��4898#-@)$RG��& $� �'4�;./$#'&�!��)/1��!��"�)1/1�&()8&8,1����5/+";'&�'�5���9,�6$,*�3&8)8,1��,-3'&2!8#'&�)8;��-;�;868#'&�

.�#'";.�.�"$)&$/)$#*;.�4898#-,1���& $� ��51#�;�48;�,.9�%�6' 1)*L��,1�51&1)*(-�#8�;.D��8 �;.D�5/1 1)*L��,1�51&1)*(-�.�;.D��8 �.�;.D'�,-3��-;� ,.;)��

,$ 1)*���;�48;�;�48?*;1@�4&1"8@�4#80��'4�;�#-�&()8&80���,-38�48�".6�3&8)80��'�;$,$!�%�!��/$6/83�)�/;80���,-3�5��;�48;8�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�.""$�6��;�4./+��%�9,1�%�>��"'�#8�!�)1,1?'�()8)1�8;�61�-�%�9�'4248�/'";1��'(,1�#8� ;/8>#.

!�9,-58)1RG

Page 280: Повість врем'яних літ (2005)

5%,

-):!;,(<;8(@�.�+3(!.@�)&!'+�3;8(@�

�;�'4�#14.��'4��#'()/8�)131@�&')$/�!�&'&80���9�(&-)1@�4#80����9�(&-)1@�'�&'580�Q���%$,*#1?*;1@�5.%80298580��5'� �)��#$�%�9,1�4#8)1�#'�(�)#1;1�

#'�!�,;�&#1;1��'�5 ./1�;�48?*;'>��'�%. '�9/�%85(*;'>�Q��#8A�!8#�9$)*%8#��%$,*#1?*;1@��8)+��1#�&2��958#.�"191/1#(*;1@� �9�/�5'��191/1#'�485.%8&�& $�@�489858&B�&8#85?-)*�!8/�!.A�;�&!$/$5�($6$��5'(,8&���D$�(8%�4�9�/�58��191/1#8�/.A8&L�8�#1%�;�48;1�@5.)*��;��-/8-�!"�,8��9.5.)*L��)/1@�;�48;�#$�%80�&�($6$�A86,'�6.,8)#�>��1D8,'�($%1!=-5#�>��@�;�48;�;1@�#8�!,$"'�4861/80��8�9$)*%8#�%��%$,*#1?*;1%�.&��3�)#$�&'@(*;�

!�(!'A80R�)�5'� �)���-;�5��/'";1��#'()/8�!/16.&8&��8�)/1�"8()'�;�48;'&�!$/$!/8&,-&���D$�5��9�/�58���/�;1�!/16.&8&��'5�9�/�5�%���/�;�+�A8#?'�;�!8&� �A8#?-3�;./$#$%�()�-&���D$��5�(&�>3�/.;�,1()1�!1(8&�����8(1,'-�%�,58&(*;�9��!�(1,8&���&�,1()83�!/1!1(.&8&BF�@���8(1,'+�%�,58&(*;1@�X�(!�58/+�&�,�(*;1@RQ��)$!$/�6.5$A�5.%8)1�@�9858)1B

Page 281: Повість врем'яних літ (2005)

5%+

�1�6.5$A�4��%#�+�61)*(-��1�%1/1)*(-O�1�9�/�58�(&�>�&�,�(*;'�.().!8)1��1�"$/&'#?-%1�!�,.%1(;1�(!�&#-)1O�1�6.5$A�9$)*%8#8��%$,*#1?*;�9��6,898)1OG�5'� �)���8(1,'@�%�,58&(*;1@�X�(!�58/�&�,�(*;1@��1()1�"1)80��8485��5(1,80���&�,1()83�!/1!1(.0BF�8#$�9$)*%8#$��%$,*#1?*;1@��8)*;.��1#�&2��958#.�"191/1#(*;1@R�$�6.5.�-�4�)�6�+�#'�61)*(-��'�%1/1)*(-��'�9�/�5'&�)�6'�(&�>3�&�,�(*;13�.().!8)1��'�"$/&'#?-%1�!�,.%1(;'&�(!�&#-)1B�$�,.""$�6�)�6'�!�;�/1)*(-�%$#A�%.��$#. ,'�%$#'�)�6'��()8/A�%.OG�)�5'� �)���%$,*#1?*;1@��-;�('>�(,�&8�48".&8&�8;�&'#�(8%�#8�5�6/�9��;�#-�('58&���,��9�/�58���/�;1�!�> 5 8&��8�9�/�5���/�;.�!�9,-58&��D$�()138�(,�&8%1�!/�%�&,-&BF�@��9�/�5$��9�/�5$���/�;�RQ$�)1�%�>%�;�48;8%25')-%�#$�48!�,�38��.5.�-�)$6$�5�()8&8)1��.5.�-�4�)$6$�&$,1;'>�(;8/61�%8)1��&�+�9�,�).�#8!�&#-)1����61)�%.�)8/$,+�#8�%'(-?*� 8,�&8##-�58&8)1G��)�5'2)���%$,*#1?*;1@�-;�!�3&8,1&(*�8;�98/84525�6/$�@�."1#1&BX�/�5���/�;.�.�#$5',+�/8#��485�6'550�&4-&�

Page 282: Повість врем'яних літ (2005)

5%5

�8�/1#;.��6'5�!��6'58&���!�,.5#'@�9�51#'�5��9�/�58��'"8&1�!/1!8&�X�/�5��'"8&.��9#$%�48!8,1&��%$"$%�'(!,+#5/.&8&��)�5'2)��'#'>�('"8&?'�9$)*%8#8��%$,*#1?*;�9�

.�&'"'��#$�&158,1� ('�5��9�/�58��((1�!�&)';8,1�����8(1,'-�%�,58&(*;�9��()138�(,�&8%1

!/�%�&,-,1BF�@���8(1,'+�%�,58&(*;1@�X�(!�58/+�#8A�&�,�(*;1@R�1�6.5$A�48�#8(��5#�()8@#$�()�-)1O�.5$%�)�6'�9�,5�&8)1L��,1� �)1�#$�6.5$A�48�#8(��5#�()8@#$�()�-)1��.5$%�'#A�%.�!8#.�;/�&=+�& $�9�,5�&8)1G��)�5'2)���8(1,'@�%�,58&(*;1@�X�(!�58/�&�,�(*;1@��8/.�;�#$@�.�;�,-(;.�48;,858&����9�/�58���)1#'��5=> 5 8&� ��&1,$?*;�9�2;8!')8#8�()8?'0+�()�-&��5'� �)���5�(&�>3�/.;�,1()1�!1(8&�����&8#8���)�?*;�9���;/�,-�!�,*(*;�9��

!�(1,8&BF�@���&8#.���)�?*;1@��/�,+�!�,*(*;1@R1� �6��)��#8�(,8&#'@� ;/8>#'�!=0A29.,-0A����6�%�>@�!/19�5'�#'"�9��#$�4#80ALQ�� �)��&�#8(�9$)*%8#��%$,*#1?*;1@��/.(1#��(+�%�+�4$%,+�&�,�(*;.��6/.A1&��($�%�0�!�,$�;�!=0%�'4�/8&� ('%�%�>%�&�,�38%��-;�98,;8%���!,'"�9�,�&;1�!�4#'%8&L

Page 283: Повість врем'яних літ (2005)

5%-

�$�6.,1�&�!�,'�()$ ;125�/' ;1�7E��,�(*;1%1�9�,�&;8%1�!�&1%�D.&8&��$�6.,1�&�!�,'�9,16�;'>�5�,1#1�7E��,�(*;�+�;/�&=+�!�&1!�&#+&8&G��)�5'2)���&8#.���)�?*;1@��/�,+�!�,*(*;1@��1()1�"1)80��8485��5(1,80���&�,1()83�!/1!1(.0BF�@���8(1,'+�%�,58&(*;1@�X�(!�58/+�&�,�(*;1@R��,1� �)1�3�)'&�#8�(&�>@� ;/8>#'�!/� 1&8)1��.,��)�6'��%$,*#1?*;�9��.�&'"#'>�"8(1

#$�48@%8)1����58&(-�%$#'�9$)*%8#��%$,*#1?*;1@�98/8452

5�6/$��4#8)1B �!$/&'@�&�@#'7E�8�Z�&)'@���5'7E�=-)#85?-)*�%�>3�,1?8/'&�()/'"8&��$&$,1;1@�>%��5&')��558&7E�('%��-;�98,;8%��4�!,'"�9�,�&;1�!�45'@%8&�/*�3�(1#'&�%�>3� 1&?$%�.4-&�./(*;�%.�(8,)8#.�&�!�58/.#;.��5'(,8&�$#$���&8#8���)�?*;�9���/�,-�!�,*(*;�9��/1�5#'�#8�!/1;�&'�;/8@�!.A;1�5$/ 8&��#'�!1)*�%$#'��#'�>()1�#$�58&���58&(-�%$#'�9$)*%8#��%$,*#1?*;1@�98/8452

5�6/$�4#8)1��.5.�@�9��&��&';�&'"#1@�!8%=-)8)1RG�)�5'2)���%$,*#1?*;1@�!�%$/���(,8&8�@�9��;�48?*;8�#$�&%/$��#$�!�,- $R

Page 284: Повість врем'яних літ (2005)

5%/

$!$/$A#*�9��"8(.��X�(!�51��.)&$/51�'�!�5$/ 1�+5.�?8/(*;�9����&('%�(,.A8D1%���&('%�!/8&�(,8&#1%�3/1()1-#8%��*�%.�5�%�5$/ 8&?+��84->#.�@�384-@?'��58@���� $��#8�%#�98�,')8R

�:*:)&4+�.'8&*3>,:)

@��6'4&$)*(-�!8#��%$,*#1?*;1@��)8%8#268)*;��"191/1#(*;1@BFX$@��5/.4'2%�,�5?'��/8))-��;�48;1248!�/� ?'R��6/$�568@)$��68/4��9858@)$��4�,-38%1�!1&��&8/1)1�48"1#8@)$B�-5(*;1@�(�,�5��;�48?*;8�&�58��-5(*;'�5/�&8��;�48?*;'�)/.58G��@��4�)�9��!1&8�/�61,1�;�48;1�4�,-38%1�!/$&$,1;$0�51&�R�'5�9�/�5�%���/(.#$%�&�#1�()8#�%�()8,1��'5��)$6,$&�%�&�#1�(�,�5�48%�"1,1�Q$�@�!1&8�#$�4&8/1,1���& $�;�48;1��%$,*#1?*;�9��4�,-38%1�68/4�

!�(&8/1,1B�8�).+�6/8 ;.�"1#1,1�;�48;1�4�,-38%1�&$,1;.�5/8";.L�8�)�@�%�,�)�/�61,1�,-31�4�;�48;8%1�!/$&$,1;1@�;�,�)L��48�)�@�#$�4#8)*�-;1@�;&8(�$��5#�9��,-38�;�48;����48�".68�()/-(��-31�"�9�(*�5�9858,1(*7E

Page 285: Повість врем'яних літ (2005)

5%�

�'5�;�48;'&�"�9�(*�.)';8,1���;�48;1�#8�,-3'&�#8/';8,1BF�@�&1��,-3�&$��$(*;'�(1#�&$R��%�&1�#$�5� 1580)$��8A�9��!1&8�#$�5�!1&80)$OG�5'�;�48;1�,-3'&�5�98#-,1��8#8���)�?*;�9��!'@%8,1��;�68/8#8��4&=-48,18�!$/$5��%$,*#1?*;�9��9$)*%8#8�!/1%"8,1BFX$@��!8#$���)�?*;1@R��%�.�)$6$�@�5�('�/�4.%� '#�?*;1@O�$�&%'&�)1�0(1�&��8%=-#(*;'%���5',*?'�!/�6.&8)1��$"$#�9��!�/�(-)1��;./1?'�4�!$/?$%�)8�4�A8!/8#�%

. 1&8)1���)$!$/�#$�4.%'0A�)1�4�#8%1��;�48;8%1��&�+&8)1��� 1)#*�>�(�,�%831�4�).4,.;�%�.!,')8)1��'68�&$,+�)$6$�5��/.;�;/1%(*;�%.�38#.�58)1�Q�6�#8&"1,1�)$6$�;/1%(*;'�#898>�(1/�>�;�61,1#1

�&8)1RG�)($��!8#�&$2%�,�5?'��#85���,�##1%�#$�"�/#8

3%8/8�&()8&8,8L�$��5#8�!8#'2,-A;8�.5�&�+�4�()8,8(*��4�&$)*(-��5#8�!8#'2,-A;8BF�$%8�%�9��!8#8��#8R�$(*�@�9��4&=-48,1�;�48;1��-;�61�68/8#8�8�!�&$,1�5��(&�9��9$)*%8#8G��4�&$)*(-�5/.98�!8#'2,-A;8BF�$%8�%�9��!8#8��8/58A8R�$(*�@�9���%$,*#1?*;�9��;�48;1�!�&$,1�5��(&�9�

;�A8G��4�&$)*(-�)/$)-�!8#'2,-A;8B

Page 286: Повість врем'яних літ (2005)

5%�

F�$%8�%�9��!8#8��;.68R�$(*�.4-,1��%$,*#1?*;�9��;�48;1�)8��,16�#*�

!�&'(1,1�5$(*�#8�5.68G�

�*&?.!&<:*8.�B(,>

�@��"1�98/845��"1�5�6/$�#8A�9$)*%8#�%$,*#1?*;1@�."1#1&�

Q��4�,-38%1��4�%�()1&1%1�!8#8%1��.��','@�K$/;&'48%1/1&O

�8�&$,'&�,-38%��()1&1%�!8#8%����;�48;83��!��%. 1;83�()8?'0+�()�-)1��8�#$�&$,'&�&$,1;�>�()8?'>�&1%1A,-)1���D$� �)��,-31��%�()1&'>�!8#1��!��;�48;83�'�!�

%. 1;83�()8?'0+�!�()8,1��8�&$,1;.+�()8?'+�&1%1A,-,1��5�>3�;,+"'�!��561/8,1��8�()8,1�#85�>3�5�%8%1�9�(!�58/-%1��84->#8�#8�;�#+A#+��5(1,80���(8%�'4�@�9�� �#�+�#8�!�5.A;83�!�"1&80���;�48;�8,*6��%. 1;�'4�;�#+A#'�!/13�5 80� �;&8)1/;.�!�9,-580�7E� �,-3��%�()1&1@�!8#��'D$�4�@�9�� �#�+

#8�!�5.A;83��!�"1&80���&'#��51#��(*%8;�.�;8/%8#'�%80��'5$�4�)�(;1�58�4�!$"8,'�.�;868;�58�@�)�@�!/�9.,-0���,-3��%�()1&1@�!8#���5�(#8�.()8&80��,1?$+�@5$��848&�61��-;�(&1#-�#$(;/$6$#8��!�!$/$5.�.3�%�&$5$��D$�(,.3802!/�(,.380��1�#$�(.51)*�@�9��5$�;�48;�8,*6��%. 1;�

Page 287: Повість врем'яних літ (2005)

5%�

�;868;�.3�5 80���@�%.�4580)*(-��D��@�9��;�48;�%$5�%�A;,-#;�+

86��9�/',;1�"8/;�+�&')80�� �@�9��;�48;�%$ 1��"'�A;,-#;�+�A%8980��D$�()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��,-31� �&1��,-31��()1&'>�!8#1R��)-� �&1��5�#8(�;,+"'�!��561/8,1��()8,1�#85�#8A1%1�5�%8%1�9�(!�58/-%1�7E��)-�6�&1�#8�#8A.�;.%!8#'+�#$�#83�5 8,1RG�5'� �;�48;1�()8,1�.�/85'��-;�%8,'>�5')1��5�(&�>3�/.;�,1()1�!1(8,1����9$)*%8#8��%$,*#1?*;�9��!�(1,8,1���&�,1()83�!/�!1(.&8,1BF�8#$�9$)*%8#$��%$,*#1?*;1@��8)*;.��1#�&�#8A�"191/1#(*;1@R�8�D��)1�#8�#8(�)8;1@�9#'&�!�,� 1&��8D��)1�#8�#8(�)8;1@�-(1/�#8(,8&O $� �%1�)$!$/�#'�&�"�%.�&�,'�#$�%80%B�-31��%�()1&'>�!8#1���5�#8(�;,+"'�!��561/8,1��()8,1�#85�#8A1%1�5�%8%1�9�(!�58/-%1G��5'2)���%$,*#1?*;1@�,1()1�"1)80��)138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��;�48;1��5')1��5/.4'��#$6� 8)8R�'5� 5')$�&1�%8,���)/�312#$6898)��7E�;��5��&-)�>���;/�&1�5���&'),�9��)/15#$&#�9�

��(;/$($#'-��;�58()*���9��D��!/1@5$�&$(#82;/8(#8��.5$�#8A8�&(-�9�,�)8�/-(#8RG�5'� �)��!8#��%$,*#1?*;1@�5�6/$�568&���48;'&�5��(3'5�(�#?-�.�!�3�5�&1!/�&�5 8&��()138�(,�&8%1�!/�%�&,-&BF�@��;�48;1��5')1��5/.4'�

Page 288: Повість врем'яних літ (2005)

5%%

�/�A.�-�&8(��5�6/$�568@)$��8�(,8&#.� ;/8>#.�!/16.&8@)$��-3'&��%�()1&13�!8#'&��.!$#*�/.68@)$��/�&�>3�,-5(*;.�.�!�,'�4� �&)1%�!'(;�%�%'A8@)$R�'/1�(&-)�>�3/1()1-#(*;�>�.�!�/.9.�#$�!�58@)$RG�5'�,-31��%�()1&'>�!8#1��5�985,1&'�6.&8,1� ('�!��,'(83��!��;.D83�!�&)';8,1���;�48;�'�,'(�%�6' 1)*���,-3�48�;.D$%�'�,$ 8"1�5/1 1)*���;�48;�,-38�48�;.D$%�4#83�5 80��$,$!�%�%$ 1�!,$"'�#898#-0��()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��,-31� �&1��,-31��()1&'>�!8#1�X�5'� �&8%�!�48�;.D8%1�&8,-)*(-���/8�5��#8A13� '#�;�#8��!�"1&�;�@)1� $�#8A'� '#;1�'�!�5.A;1�!�!$/$61&8,1��8(��,-3'&��%�()1&13�!8#'&��� 158,1RG�5'2)��,-31�;�48;'&�/'5#1%1�6/8)8%1�.41&8,1BF�@��;�48;1��/'5#'>�6/8)?'R��,1�6�&1�5�6/$�568,1�8�#8(�48��'(,.2/'";.�3�)*�.��5#13�(�/�";83

!.(;8,1RG�)�)�5'2)��,-38%���9�!�9�51&��8��'(,'2/'"?'�,'5��6,�%1&��5'�;�48;1�,-3'&�/-)�&8,1B�8�!8),1�3&8)8,1��8�D$�@�58,'�!'5�,'5�!'5!138,1���()138�(,�&8%1�!/�%�&,-,1BF�@��,-31� �&1��,-31��()1&'>�!8#1���,1(*�#8A'�5'51�#85�?'0+�/'";�+�;�48;�&8,1�8�&�('@�/'"?'�(;8/61�!�3�&8,1�

Page 289: Повість врем'яних літ (2005)

5%)

�;�6.5$)$�(;8/61�#83�51)1��.5$%��4�&8%1�!�!�,8%�5',1)1��5'�6.5$%��4�&8%1�48�/'5#�9��6/8)8� 1)1��).!8@)$R�.)�&8%�5�/�98��5#87E���(8%�9��5#8RG

.�+,?&4>,

���'##1?'�#8�9/8#1?'��'5�%�91,�+�#85��.9�%2/';�+7E8%�()�-&��&8#���9.#�&',*#1?*;1@�'5��61)$,$%2%�#8()1/$%�;8,*#1?*;1%��'5�;8,*#1?*;�+��61)$,,+��9.#�()�-&��4�)./;8%12!8A8%1��/.,$&(*;1%1�,-38%1��8%,1?*;1%1�;#-4-%1��9.#�&�+&8&R�1,.�&'#�,-3'&��)./;'&�()/',-&���A86$,*;8%1�/.68&��8�8/;8#�4861/8&���/'";.��.9�>3�.)�!,-&���,-5(*;1@�;/.,*��)./$?*;1@�;�#�>52!8A8��$3/$D$#8�5.A8��1,.�&'@(*;8�461/8,1��&8#8���9.#8�'�@�9��&'@(*;��%8/�+�6.(./%8#(*;�+��6().!8,1��$($,1,1(*�,-31��)./;1��/.,*�'�;#-4*�/85',1�Q���6,� 1,1���9.#8�8�5�&9'�#$5','�

Page 290: Повість врем'яних літ (2005)

5),

�6().!1,1�,-31��)./;1��/.9�%��6,� 1,1���48"$#*;'&���9.#�&13�9�,�5�%�%�/1,1�/1�)- ;'�#$5','��9.#�4�&'@(*;�% �)- ;'@��6,�4'�6.&8&����5�(&�9��.%8�6',1%1�/.;8%1�%$,*#1?*;�%.�,1()8�!1(8&���9.#�.��%$,*#1?*;�9��68)*;'&(*;�>

!�/851�!1)8&8�(�6'�!'5%�91�4��191/1#8�!/�38&BF�/�(+���98�@�)$6$��8@�!�%�"'��!�/85*�'�!�&$($,1�#8(R�����& $�#8(�,-31�@�)./;1��6().!8+)*��/.9�%�4#8%$#8%1�(&�>%1��6;158+)*���;/.9�%�#8(��6,-98+)*���5. $�(1,*#��!�6' 58+)*G��;��%$,*#1?*;1@�?$0�48".&80�����'##1?'�48�A)1/1�5�61�!/16.&80���9��&'@(*;��9$)*%8#(*;$0�%�/$%�#83,1#80�./$?*;�2!�,*(*;$�;/.,*(*;$

&'@(*;��4#1")� 80���9.#8�4�;�48;8%1�4�#$&�,'�&14&�,-0���(8%��%$,*#1?*;1@�����9.#8�!'5=> 5 80��(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�$�(8%���9�&8(�(!8(8&7E��-�#$�%$#A$�!�%898&RG�&8#���9.#�&'5%�&,-0BF�,8&8���9.�'�3&8,8�9$)*%8#.�Q��#$�58&�#8(�.�#$&�,+��,-38%�#8�!�)8,.RG�($�;�48?)&���&�-?)&�

Page 291: Повість врем'яних літ (2005)

5)+

�/-51�()8&8,���8�&('�9�,�(1�;/1"8,���/�%�&,-,����;�648/'�9/8,1���()/.#1�5�)1#8,18���958#8�'4���9.#�%�'(#-%1�3&8,-,1R

�*&-):!;,(<;8&4&?&4'+,+3):*/; �*&F*+30-):!;,(<;8&4&

/+�+�!+/:/:*:,8+

�@��48 ./1)*(-��48;,�!�"$)*(-�%$,*#1?*;�9��()8/8-�9�,�&8�7EQ��!/1�@�%.�)8�#$�6.,��#'�(�)#1;'&�

#'�!�,;�&#1;'&�#$%8�',*;1�!/�6.&8&�!/1�@�%.��&8#��.9�&(*;1@��1(8/�&'@(*;�&1@���48;�,$@()/�&1@��5'2)��()8,1�.�/85'��;�%8,'>�5')1��5�(&�>3�/.;�,1()1�!1(8,1�7E���9�/�583�!��!�,;�&13��!��(�)$##13�/�4(1,8,1���5��;�48;'&�.�,1()83�!/1!1(.&8,1BF�@��;�48;1��5')1��5/.4'��/�A.�&8(��5�6/$�568@)$7E��/�A#��4(1!8@)$�����89/$6$,*#�>�%�91,1�!/16.&8@)$�$#$���%$,*#1?*;�9���;�(�6'�#8�!�/85.�� 158@)$RG�)�5'� �)��;�48;1�5�6/$�568,1���/�A#��4(1!8,1�����89/$6$,*#�>�%�91,1�!/16.&8,1�

Page 292: Повість врем'яних літ (2005)

5)5

��4#$($#'-��/1()�&�9��5� 158,17E�%$,*#1?*;�9��&�&'"'�#$�&158,1L�.382/�@?'�5� 158,17E�%$,*#1?*;�9��&�&'"'�#$�&158,1L�$)/8�@��8&,8�5� 158,17E�%$,*#1?*;�9��&�&'"'�#$�&158,1L�,,'2!/�/�;8�5� 158,17E�%$,*#1?*;�9��&�&'"'�#$�&158,1��5'� �)��;�48;1�()8,1�.�/85'��;�%8,'>�5')1BF�&8,1&(-�#8%�9$)*%8#��%$,*#1?*;1@��8)+��1#�&2��958#.�"191/1#(*;1@� �9�/�5'��.6�)�&'�8��!8(82�/$�6/8 $#'0�-/%8/�;�48;,1;8)1G��5'� �)��;�48;1�5�6/$�568,1����9�/�58��.6�)�&8�!/16.&8,1��%$,*#1?*;�9��()/'"8,1��)1;1�.�(.3�5',�()/�%,-,1��,1;1�'4�($6$�(;158,1�7E�%$,*#1?*;�%.�#14*;1@�!�;,�#�!�(,8,1BF�8#$�9$)*%8#$��%$,*#1?*;1@��8)+��1#�&�#8A�"191/1#(*;1@R�8D��)1�#8(�!�)/$6.0AOG�5'� �)���%$,*#1?*;1@�()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��;�48;1��5')1��5/.4'R�/�A.�-�&8(B�5�6/$�568@)$7E��6'�9$)*%8#8�#8()8#�&,-@)$R�1�#$%8�%' 5��#8%1�;�)�/�9��;�48;8�()8/1##�9���)8%8#8�;./'##�9�O� $� �-�"8(��5�"8(.�3&�/'+7E' 5��&8%1�9$)*%8#.&8)1�#$�45�,'+�7E��&$,+�-�&8%�%' 5��(�6�+�;�48;8�#8�9$)*%8#()&�

�61/8)17E

Page 293: Повість врем'яних літ (2005)

5)-

�.5$�%' 5��&8%1�9$)*%8#�&8)1��8%�;�48?*;'�!�/-5;1�58&8)1RG�5'2)��;�48;1�()138�(,�&8%1�!/�%�&,-,1BF�8#$�9$)*%8#$��%$,*#1?*;1@��8)+��1#�&�#8A�"191/1#(*;1@R�$�%� $%�%1�(8%'�%' 5��(�6�+��;�48;8%1�

9$)*%8#8��6'6/8)1��� $,80%��5�&8A�>�%1,�()'�!�(,138)1G��)�5'� �)���%$,*#1?*;1@�()138�(,�&8%1!/�%�&,-0BF�@��;�48;1��5')1��5/.4'R�/�A.�-�&8(B�5�6/$�568@)$7E�()*�.�%$#$��&8#��.9�&(*;1@���)/1@�.�%$#$�5&8#85?-)*�,')�48�5 ./.�!/�6.&8&��('�%�>�;�48?*;'�4&1"8>�!�4#8&�7E�.5$�%' 5��&8%1��;�48;8%1��9$)*%8#�&8)1��.5$�&8%�;�48?*;'�!�/-5;1�58&8)1G��5'2)��;�48;1�(,�&8%1�()138�!/�%�&,-,1BF�8#$�9$)*%8#$��%$,*#1?*;1@��8)+��1#�&�#8A�"191/1#(*;1@R�$�3�"$%�%1��&8#8��.9�&(*;�9��7E�&8#��.9�&(*;1@�6,14*;��,-3'&��%�()1&13�!8#'&�

1&$7E�.5$�4�,-38%1��%�()1&1%1�!8#8%1��#8;,858)1��.5$�#8(��;�48;'&��48�#$&'D��%8)1RG�5'2)���%$,*#1?*;1@�()138�(,�&8%1�!/�%�&,-0BF�@��;�48;1��5')1��5/.4'R��,1�&1�#$�3�"$)$��&8#8��.9�&(*;�9���()*�.�%$#$��8&$,�$)$/$#;�G�7EF�$�3�"$%�%1��8&,8�$)$/$#;8RG�EF�8;��(;8 ')$�7E�9�&�/1)*�7E�;�9��&1� $,80)$ORG�EF1�7E�;8 .)*�7E� $,80%��&/838��%$,*#1"$#;8G��EFQ$� �7E�;8 $�7E�%�@�%.��&/83.��%$,*#1"$#;.',*;1�&(*�9��5&8#85?-)*�,')��5�/�5.�7E

Page 294: Повість врем'яних літ (2005)

5)/

Q$�&'#�&�4/8()�%7E�%8,��/�4.%�%7E#$�5'@A,1@RG�E

F�.5$%�7E�9�&�/-)*�7E�!�!,'"�@�9��5&8#85?-)*!8/(�#�(85 8)1�7E

�.5.)*�@�9��5�6/1%1�5',8%1�#8.D8)1��.5$�%' 5��#8%1��;�48;8%1��9$)*%8#�&8)1��8%�!�/-5;1�58&8)1G��)�5'2)��;�48;1�5�6/$�568,17E�.#".;26.,8&.�!�,� 1,1��&/8(-��%$,*#1"$#;8�#8�9$)*%8#()&��#8()8#�&1,1��5'�'4�/'4#13�!1D8,*�!�9/1%8,1�7E�%$,*#1"$#;8�9$)*%8#�%�!�45�/�&,-,1��)�5'��%$,*#1?*;1@��-;�6,89�(,�&$#'0�(1#�&'�458&�8;�'�&�5�%��5!/8&1&(-��(;848&�@�%.BFX,-51� �7E�9�&�/1)*�7E�(1#.�%'@R�;�6.5$A�#$%#�9��8A,1;�%2/';�+�9.,-)1��8�6.6#1��#8�(./�%;1�&19/8&8)17E�8;�#$�6.5$A��)?-� 1&�9��48()8&8)1���-;�6.5$A�%#�9��8A,1;�%2/';�+�9.,-)1��8�6.6#1��#8�(./�%;1�&19/8&8)17E�8;�#$�6.5$A��)?-� 1&�9��48()8&8)1G��5'� �)���&/8(*��9$)*%8#�%�,�51@�8A,1;�%2/';�+�5�&9��9.,-&��8�6.6#1��#8�(./�%;1�&19/8&8&���5�%.�!/1> 5 8&�7E���)?-� 1&�9��#$�48()8&8&��5'2)��&$,'&�.��)�%1#�%25&�/'��8�&1(�;'@�9�/'�X/�6�;�!8)1��5'� �)��;�48;1�A)138%1�(.3�5',�;�!8,1��,1;8%1�4$%,+�&1#�(1,1�7E

Page 295: Повість врем'яних літ (2005)

�%$,*#1?*;�9��!�3�/�#1,1L�4�/'4#13�!1D8,*�!�54&�#1,1�7E����%$,*#1?*;�%.�!�3�/�#�4"1#1,1��5'� �)��;�48;1��!�;1�()8/.+�9�,�&.

�%$,*#1?*;�9��48".&8,1���)1�'��&/8(-��%$,*#1"$#;8�48�9$)*%8#8�!�"1)8,1R��-;�#$�()8,1�()8/�>�9�,�&1��%$,*#1?*;�9�

48".&8)1��$�()8,1�'��&/8(-��%$,*#1"$#;8�48�9$)*%8#8

!�"1)8)1RF�@���&/8(+��%$,*#1"$#;.��9$)*%8#$�%�,�51@R�$�!�5�68,��6�)�6'�#85�#8%1��;�48;8%1�

9$)*%8#�&8)1���!�5�68,��6�)�6'�#8A'�;�48?*;'�;./$#'�!'5%')8)1RG

Page 296: Повість врем'яних літ (2005)

5)�

������

'>,+F '>,+F =:)>3)>/:,/:=:A

F�.#8+���.#8+��"$%.�(%.)$#�)$"$AOG�EF�@�-;�%$#'���.#8+��#$�(%.)#�%.�)$"1�Q��5#��%�0�)�".)*�().5$#'�;/1#1?'���!�($/$51#'�6',8�/16;8�%.)1)*��8�&$/('��.#8+�)/1�/�)1�).�()�+)*B�$/A8�/�)8�)./$?*;8��/.98�/�)8�)8)8/(*;8�/$)-�/�)8�&�,�(*;8���)./$?*;'�%1�/�)'�A86,-%1�A$/%.+)*���)8)8/(*;'�%1�/�)'�()/',;8%1�()/',-+)*���&�,�(*;'�%1�/�)'��)$:8#2&�0&�58����)$:8#�&'�/�)'�)8�5'&�#*;8�!,8"$)*�M8�5'&�#*;8�!,8"$)*N��!,8"."1�!�&'58)BF�)$:8#$���)$:8#$���)$:8#2&�0&�58��,*6��%$#$�!.@%1��8,*6��%$#$�,1A1G���A)��%1��5/$"$)��)$:8#2&�0&�58OF�/8(#8�5'&�#1?$��!.@%1,�61�-�)$6$��.@%1,�61�-�)$6$��#$/�&#8-�%1�0(G��)��/$;,8�5'&�#*;8O�F�.()1�%#-���)$:8#$R�;�".�-�.��.#8@��.��.#8@�9,.6�;1@��3��3)��%#-�5�()8#$)��)��09��-�6.5.G��$�3)��%-�5�!,1#.,��;/8(#.+�5'&�#*;.���!,1#.,�5'&�#*;.��)$:8#2&�0&�58��.4-,�5'&�#*;.�48�6',.+�/.;.BF�'&�#*;�25.A$#*;���%1,$#*;8�%1�6.5$AG�

Page 297: Повість врем'яних літ (2005)

5)�

�&!:G)&D�A(*&8&D�

��,$� �%�0�A1/�;�0R�$�%�9,8�%�)-�!/�9,-#.)1��/#$#*;1%1��"$#*;8%1�$!$/�0%�!/�3�51,8�',$#*;1%1�#� $#*;8%1�Q��(-�&�!�,'�486',',���@�?1�9.(1��?1�,$6$5'O$!$/�9.(1�#$�,')8+)*��'�,$6$5'�#$�!,1&8+)*B��)8)8/1�!�,�#� $#.)*L�51#�!�,�#�4� '#�";8%1��/.91@�!�,�#�4�5'&�";8%1�/$)'@�!�,�#�4�5')�";8%1��)8,1�;�A�%�!'5��/1A�%8�&4-,1(-�!8@�&8)1��'&;8�&!8,8�!8/.6;�&'���)$D$#*;8�4-)$#*;�&'��4-&�&'#�0>�!�!/1�;�#'���!/1�;�#'�#8�/$%$#'��@�;'#*�6' 1)*�5�/�9�+�$D.�&$5$�)$/#1#�+�$/#-�#�91�!/�61&80��/�&?-�(,'51�48,1&80���/#1@�&�/�#�48,')80��).�;/�&?+�'(!1&80��/1> 5 80�5�5�%�#*;.BF�1@51��&1@51��)8)8/�#*;�R�/1&'&�0%�)'�;.38/�#*;.��/1&'&�0%�).�#$&',*#1?+�� �5��(%$/)'�/�6')#1?+G���&�#8�>@�)8�@�48&$,8�

Page 298: Повість врем'яних літ (2005)

5)%

/1�/�6�)'�489858,8B�"$#*;8%1�()85��!8()1��."$#*;8%1�;. ',*�!/-()1��� $#*;8%1�;�,1(8)1�$D8�51)-�;�,1(8,88�@�51)1#'�!/1(!'&8,8BF�+,+��,+,+��)8)8/"8);�����5�#$"?'�.#."8);�R��58@�()85��&145138,����58@�;. ',*�(!�!$,',8���58@�51)-�(;8%$#',�RG ".&�)�0�&'/#1@�(,.98BF�1�".,1�&1��!8#-#�#*;���;�&8%�;,-,8�#$&',*#1?-Bd��58@�()85��&145138,����58@�;. ',*�(!�!$,',8���58@�51)-�(;8%$#',�eOG�@�!/16'9,8�)8)8/�#*;8��6'9,8�6�(8�6$4�!�-(88�&58/1,8�!��,1"$#*;.�&�+�/'5#.�%8).($#*;.�F��#+�%�-�!/$,+6$4#8R�$�)',*;1�%�)-�9�5�&8,8����,1"$#*;.�%�)-�#$�61,8G�7EF8%;�� �%�-�()8/$#*;8-����"'%� $�(*�%-�'(!'4#8,8�Q��(*�%-�5�#$#*;�&�#84&8,8OG�EF��#$5',+�(*�68/&'#�;�/'48,8�8�(*�('�!8,*"1;�&'5/'48,8����)�%.�%�)-�'(!'4#8,8G�7EF8)1�%�-�/'5#$#*;8-��;158@�4�($6$�(&�>�,8)1��61/8@�5�/�9'>�A8)1R

Page 299: Повість врем'яних літ (2005)

5))

�.5$A�4�#8%1�!8#�&8)1G�7EF�'!A'�%�>�&6�9'�,8)1��' �5�/�9'�)&�>�A8)1G�7EF8)1� �%�-�/'5#$#*;8-��1�(3�"$A�).)�!8#�&8)1��1�!�>5$A�&�/'5#'�;/8>OG�EF��,+�5�%8�6'5�&8)1��;�&�". 1#'�!8#�&8)1R��G�EF�,.91� �%�>�)8�@�&'/#'>��!/- ')*�;�#'�&�/�#'>��$4')*�%8%;.�&�/'5#'�;/8>RG

.A&�8&9+8.9'&,>'&'&)>

�A�&�;�48;�'4���#.�5�5�%.�8�5��(&�9��!8#87E�5'&;1�;.!.&8)1L�/9.0��;.!.0�.�!8#8�5'&"1#.��80�&'#�48�#$>7E�5&85?-)*�!=-)*�"$/&�#?'&���48�>>�%�&.7E�;�#-�&�/�#�9����48�>>�;�(.7E�&(+�46/.+�#8�@�9����48�>>�,1";��580�('5$,$";����48�>>�&58".7E�?',.+�)1(-".�8�&4-&�&'#�5'&"1#.�48�6',.�/."1#.�8�!�&'&�5'&"1#.�8 �.�./D1#.�8�&$,1)*�5'&"1#'�(&'),$";��(&')1)1��$"$/-)*�58&8)1��6',.�!�()',*�(,8)1��'&;8�!�()',*�()$,$��D$�@�!$/$61&80��/'6#1%1�(,*�48%1�!�()',*�!/1,1&80�F��9�� �)1��5'&"1#���!,8"$A�'�/1580AO�'68� �)1��5'&"1#���/�51#1�#$�%80AOG�EF';��.�%$#$�/�5.7E�5&8�6/8)1;8�4/�5.�8�'�)13�-�#$�4#8+��5$�&�#1�6,.;8+)*�

Page 300: Повість врем'яних літ (2005)

-,,

Q��()8/A�9��6/8)87E�!8#1�48!/�58,1���%$#A�9��6/8)87E�&�(�,58)1��558,1G�7EF�'68� �)1��5'&"1#���)8�?*�9��#$�4#80A�Q��-;�%$#$�%8)1�4�5�%.�&1/-5 8,8���)$6$�%8,$#*;.�#8�/.;83�5$/ 8,8��8�/.;83�5$/ 8,8��!,8;8,8�@�;848,8Bd�51��'51��(1#;.��&�". .�()�/�#�#*;.�8�#$�486.5*��(1#;.��!/��?++�51)1#;.eG�

>8(D�.,+*(,8>

��10&'�#8�/1#;.�=+)*�".%8;1�9�/',;.��@�!=+)*�&�#1��9.,-+)*��8�A1#;8/;.�9.;8+)*BF�8�A1#;8/;��%�,�58���&'/�%$5.�'�&1#8RG7EF�$�!�&'/+��#$�!�58%����#8�)�6'�5/8#� .!8#G�7EF��"�#8�%$#'� .!8#�5/8#��8;�.�%$#$�9/�A$@� 68#G�7EF�;�.�)$6$�9/�A$@� 68#���48�)$6$�5�";.�58%G� �(.6�).�4%�&,-,1(*���&�#$5',+�&'#"8,1(*�8�5���10&8�&$/)8,1(*��&�9��/�5.�!1)8,1(*�F�;8 1�%$#'��($/5$#*;���;�9��)1�/�5�#*;.OGF��'4�/�5.��&8#'&#8�7E��!��68)*;.��8/!'&#8��;8 1� ��($/?$��!/8&5�#*;.�

Page 301: Повість врем'яних літ (2005)

-,+

�;�9��)1�/�5�#*;.OGEF��'4�/�5.��&8#$#;����!��68)*;.��8/!$#;�G��8�6�58@�!�!1�!/�!8,17E�/8)8�@�($()/.�4&'#"8,1RF��5'%��($()/���-/8%1���4('0%�(*�?&')8%1L�@�)1�6.5$A�(1#'@�?&')���-�6.5.� �&)1@�?&')L�.5.)*�,+51�?&')1�/&8)*��4�#8(�9/'31�'461/8)*���5'%��($()/���9�/�+���4('0%�(*�)/8&�+��.5.)*�,+51�;�(1)1��8�#8(���98�!/�(1)1B�8�"1�($� �)8-�)/8&1?-�Q��4�6/8)1;�%�($()/1?-OG

&@�?>��3.=.3/+*(@�8&9+8K������ �����"�#��������F�����F�����L

@�6.&�&��'"'�()8/1@�;�48;�8�!/�4&1D$��8,1@��19�5.&8&�(1#8��8&.��48;8%�#8�(,8&.��$�(3�)'&� $�)8�)�@��8&8��48;8%�(,. 1)1��'5;,�#1&(-�5��,-A$#*;'&����,*D.�!8#�%� 1)1�8�(3�)'&� $�)8�)�@��8&8�,8&1�48,."1)1��)8&�;�48;'&248!�/� ?'&

Page 302: Повість врем'яних літ (2005)

-,5

���()$!83�,�&1)1��@�#8A�68)*;���!8#�;�A�&1@����;�48;83�). 1)*B�@�3)��6�!'@%8&�!8#8��8&.�7E�8%�@�%.�!�(,. 1)*����8 $��8,1@B�F�9��(1#8�'3)��4�&8(�#$�&,�&1)*��'68�X#8);��)8��/8&"1#8���($6$�!'5%�&1)*��@�)1��X#8);.��)1���/8&"1#��1�&('�A,-31�4#80A���"�%� $�)1�%�9��(1#8��/.;1�#$�!'@%80AOG�8#�;�A�&1@�;8 $B�FX#8);.R�;��8&.�#$�&,�&1A���(8%� $�)1�48�@�9�X�,�&.�!�,� 1ARG�'A�&�X#8);��4��/8&"1#�+�8&.�!'5%�&,-)1��;�#$�(3�"$�4���,*D'�')1���@�(%$/)'�!/$58)1� �5�/�4'�4.()/'&(*�,1)&1#��)8&�>3�#8()8&,-)1���-;�)�9��!8#8��8&.8�.�/.;1�&4-)1�F�'4*%$%��(&�0>�4$%,'��"�6�)1�!'5�#�91���D�6�#$�4#8&�)8�!8#��8&8�8A�>�!'5%�&1G��151)*��8&8�;'#$?*�()�,.8�,1()�#*;1�!1A$����8&138�%�,�58-�1)1#.�;�,1A$�

Page 303: Повість врем'яних літ (2005)

-,-

�@�-;�(;'#"$�5/'6#13�,1()'&8�@�(!8)�#*;1�,- $���D�(*�@�%.�!'5�&';�#?$%F��6/1@�&$"'/G�;8 $�F�'51��3,�!;.��5��!1&#1?'8�&)�"1�9�/',;1��$38@� $�%1�)8�&1!=0%��8�45�/�&=-� '#;1��'51��3,�!;.��!'51��%8,1@�8�.)�"1�!1&8��$38@� $�%1�)8�&1!=0%�8�48�%�9��(1#8��'51��3,�!;.��!'51��%8,1@�8�.)�"1�%$5.��@�D�(*�%$#'�)/.5#�2#.5#�7EX�,�&1�#$�4&$5.R��G�'A�&�3,�!$?*�5��!1&#1?'�8%;'&�&'5%1;8)1��)8&�)�@�X#8);��4��/8&"1#�+ �5&'/�!'5().!8)1����$�&(!'&�3,�!$?*��#$�&(!'&�%8,1@�'5"1#1)*�!1&#1?'�7E (;�"1,1�98@58%8;1 �(8%.�(&'),1?+����@�-;�(;�"1&�)8�!8#��8&8�4248�(&�9��()�,.�7E 3�!1,1�!8#8��8&.�8�!/8&.+�!�,.��@�;1#$)*(-�)8�!8#��8&8���-(#�9��%$"8�7E 3�!1,1�!8#8��8&.�2!'5�,'&�9��!,$"8��� 3�!1)*(-�)8�!8#��8&8

Page 304: Повість врем'яних літ (2005)

-,/

�8�-(#.+�46/�+�7E�@�!'5#-,1�!8#8��8&.�8�)/1�(!1(1�&9�/.����$�5�(-9#.&�)8�!8#��8&8���(&�0>�6.,8&1�7E��,� 1,1�!8#8��8&.�8�5.6�&'@�,8&'��?$� �)�6'��!8#$��8&���.;#'2�58%8A;1�Q��)1�#8 1&��&/8 1@�(1#.���;�48?*;�>�,8(;1R��

>).3/:=8>?&4>3!+�8>8+,;&�3;8&4&�+,+K������ ��'�������"L

��%'()$";.���9.(,8&;.�8#*�&(*;�9��!8#8�8%�9.,-,8���#58/'&#8��;�!1A#8-�!8&8�

�@�&�%'()$";.���9.(,8&;.�151)*�5'&�;�;.!;8�$ 1�#1%1���#58/'&#8��;�(1&8�9�,.6;8�

�/1@A�&�5��#13�!8#��8#*�&(*;1@8�@�A8!�";.�'4#-&��6'@#-&�&'#���#58/'&#.8�@�!�?',.&8&�

F�@�#$�9�5$#��!8#��8#*�&(*;1@�$#$�?',.&8)1�

Page 305: Повість врем'яних літ (2005)

-,�

',*;1�9�5$#��!8#��8#*�&(*;1@�$#$�/�44.&8)1RG

�@�A$!#.,1�,+51�5�6/'��#58/'&#'�)13�BF';8@��)';8@����#58/'&#��7E�.5$�)�6'�,13�RG

�@�)';8,8���#58/'&#8��&1(�;�9��%�().��8%8� �&�#8�3�/�A8-���/�A�9��4/�().�

�@�)';8,8���#58/'&#8��%$ 1�5�%8%1���48�#$+�5&8� �&#'/1��9�,1%1�A86,-%1�

��#8�)'@�M#8N���#58/'&#'�$/&�#'>�()/'";1�7E�.51�&$,1���#58/'&#.�E�;/'4*�;/1&8&'�/'";1R

��#8�)'@�M#8N���#58/'&#'�$/&�#8�(!'5#1?-�7E�$�()�-,8���#58/'&#87E�/1&8&8�;/1#1?-R

�@�!�&$,1���#58/'&#.��%$ 1�;/8%#1?'��/1?',1&(-�!8#��8#*�&(*;1@��(/'6#�>�/.A#1?'B

Page 306: Повість врем'яних літ (2005)

-,�

F�@�"1�3�"$A����#58/'&#���4��%#�+� 1)1OG�EF�@�&�,+�-��!8#��8#*�&(*;1@���(1/'@�4$%,'�9#1)1R

�@�&�,+�-��!8#��8#*�&(*;1@���(1/'@�4$%,'�9#1)1��' �4�)�6�+�!��#$&�,'�8�?'%�(&')'� 1)1RG

�@�-;�)',*;1���#58/'&#88�?$0�(;848,8��@�&1()/$,1&�!8#��8#*�&(*;1@�7E��#58/'&#8�&!8,8�

F�@�'5')$�5����#58/-��8@)$�68)*;.�4#8)1��$38@�'5$�(&�+�5�";.�8�(%$/)*�#8/-5 8)1G�

�@�!�(.#.&�!8#��8#*�&(*;1@���()�,.�)8,-/1BF�?$� �)�6'��()8/1@���#58/��8�,1";��/.%=-#$�

�@�#8� �)�6'��()8/1@���#58/�8,-/1;'&�6�";.7E�?$� �)�6'��()8/1@���#58/��8�3�/�A.�5�";.G�

�@�&58/1&(-�()8/1@���#58/��()'#.�9�,�&�+B

Page 307: Повість врем'яних літ (2005)

-,�

F��";�� �%�-����#58/'&#���/�!8&�-�4�)�6�+RG

�@�!�;,8,1���#58/'&#.�8�)1(�&.�,8&;.���;1�(;848&�!8#��8#*�&(*;1@�1;�!8)1�-%;.�

�$ 1)*��,$ 1)*���#58/'&#8�.);1�D$�@�9�51#.���;1�(;848&�!8#��8#*�&(*;1@�/�61)*�5�%�&1#.�

�@�&58/1,1�M&N�.('�54&�#1�.41′;1�489/8,1���& $� �5'&;.���#58/'&#.�8&';1�(3�&8,1�

&@��&�.'4+@�9:!:,:,;8(@�

@�!�!'5�98@�4$,$#$#*;1@��51)*���&6.A�%�,�5$#*;1@��8�#� $#*;.�#8,-980��8�)�!'/�(-�!'5!1/80��8�)�!'/�(-�!'5!1/808�@�#8�3,�!?'&�48;,1;80BF�@�&1��3,�!?'���@�&1�%�>��@�&1��3,�!?'��68�@�%�,�5?'��861&8@)$�!��()/',*6�"?'��5$/ ')*(-�!/1�;.!�"?'����-�>5.�5��%1,�>�

Page 308: Повість врем'яних літ (2005)

-,%

�8�@�5�� '#;1��4&'#;�&�>G��/1@A�&���&6.A�!'5�&';�#?$���&�&';�#?$�9/'0�(�#?$�FK1�(!1A��%1,8��?1�#�".0AO�8���&6.A8�?1�)1�".0AOG�EF�@�-�#$�(!,+�'�&($�".+��$"$/1?+�9�)�&.+��$"$/1?-�!1,*#8�6.5$���&('%�,+5-%�51&#8�6.5$�Q$� �&$"$/8�#$�9�)�&8����)$:8#8�#$%8�5�%8G�7EF�.(;8@��%1,8��68�@�5��38)1�Q�61�5&$/1@�#$�,8%8)1G�7EF��%$#$�5&$/'�)$(�&'>���48%�";1�4$,'4#'>G�7EF�$�!�%� .)*�48%;1�)&�>��;�!'5,� .�!,$"'�(&�>G��&�(-���&6.A�5�6.&8)1��,1�48%;1�&'5,')8)1��,1�5&$/'�!�!.(;8)1��1A$#*���&6.A�5&$/'�&31,1&��)$:8#��4&'#;8�4�!�5.�()/',1&�7E�/'4*�/$6$/?$�&�(8%��($/?$���&6.A$&'�;/�&?-�)$"$�F�@��)$:8#$��)1��4&'#".;.��@�)��(*�#=>�4&'&�"$/$4�(.;.���@�)��:8@#���8�@�)��&58,����61�3,�!?'�48�)��4#8,1��8�%8;�61�)'�!�/.68,1�Z'#;.�)&�+�!�()/',-,1�8�@�;/1"8&�61�%7E�#$�5�;/1".�8�@�(&1()8&�61�%�E�#$�5�(&1(#.RG8�@�-;�;/1;#.&7E�)8�@�5�;/1;#.&�

Page 309: Повість врем'яних літ (2005)

-,)

8�@�-;�(&1(#.&7E�)8�@�5�(&1(#.&�FX$@��&1��3,�!?'��9$@��&1�%�>�X8@��&1��3,�!?'��68�@�%�,�5?'���5$� �&1�(-�4868&1,1��%$/)1�()$�%1�@�#$�&15',1�X8@��&1��3,�!?'��68�@�%�,�5?'��$/')*�%$#$�#8�)�!�/?'��$/')*�%$#$�#8�)�!�/1��$(')*�%$#$�&���/#'�9�/1L�=���/#�9�/'�#8�!�51#.����"$/$4�&8(�%8/#��91#.��8�@�&1��3,�!?'��#'?�#$�568@)$��8�%8;�5/'6#1@�9��/.68@)$G�7EFX8@����&6.A.��)1��!8#$�#8A�$!$/�4/858�()�>)*�48�#8(�X8@��5$�6.5$%�41%.&8)1��',$�,')��,').&8)1OG�EFX8@��&1��3,�!?'��68�@�%�,�5?'�X8@��&1��5')1��#$� ./')*(-��/'6,�%24,�)�%�!�5',')*(-��8�@�#8�(.;.�#$�51&')*(-B���.�#$>�)',*;��&'/1��;�#8�61()/'@�&�5'�!'#1G�7EF�@���&6.A.��)1��!8#$�#8A�$!$/�4/858�()�>)*�#8�#8(����;.51�%1�,1A�6.&8,1��'95$�4/851�#$�&158,1�$!$/�4/858�()�>)*�#8�#8(G�7EFX8@��&1��3,�!?'��98@��&1�%�>��$� 8,.@)$�(%$/)'�%�>���,*#��6.5$�/86.&8)1��.(*;.�;/�&?+�#$�!/�,,-)1��.(*;8�;/�&?-�#$�&�51?-�

Page 310: Повість врем'яних літ (2005)

-+,

�/�,1&8)1�#$�9�51)*(-G�7EF�@���&6.A.��)1��!8#$�#8A��)�>)*�4/858�)$!$/�#8�#8(��;�#8%��68)*;.��& $�9.,-)1O�;�#8%�48%;1�5�6.&8)1O�;�&'/,-)8�6$4�&'/,�#*;8�8;�%1�6'5#'�6$4�)8)�#*;8�X8@��5$�6.5$%�!/�6.&8)1��/8(#1@�&';�(&'@�&';.&8)1O�A,1�61�(*%��&���,�D1#.�8%��(*%��(-�!/�&1#1,1�7E��)',1�(*%��?8/-�&61)1���9��(,.91�!�)�!1)1���?8/1?+�4�(�6�&�&4-)1��@���&6.A.��)1��!8#$�#8A���/85*� $�68�@�)$!$/�)1�#8(RG�EF�@�&1��3,�!?'��#$� ./')*(-��5')*�5�5�%.��!� $#')*(-��/'6,�%24,�)�%�!�5',')*(-8�@�5�5�%.�/�4'@5')*(-G�

&@�4&*: 4&*: ,:B+3,+0'&!:

@�9�/$��9�/$��#$D8(#8-�5�,$��4�/8,8�8/.($#*;8�%1(,�#*;8%1�!�,$��8/1%1��"1%8�)8�@�48&�,�"1,8��/'6#1%1�(,'4�#*;8%1�&($�!�,$�4%�"1,8��@�!��9�/'�!��&1(�;'@�)8�-/8�!A$#1?-���!��,.?'�!��4$,$#'@�A�&;�&8�)/8&1?-���!��)'@� $�!��)/8&1?'�5&8�;�48;1�3�5-)*8�&�/�#13�;�#$@�&�5-)*��#$5�6/$�9�&�/-)*BF�@�!�>5$%��!8#126/8)?'��5��8/.('�&�9�()'G�

Page 311: Повість врем'яних літ (2005)

-++

��&�)'0>�8/.($#*;1�&$(*�5&'/�#8�!�%�()'��/1>38,1�5��8/.('�5&8�;�48;1�&�9�()'��51#�;�48;�;/8@�&�/')$?*�;�#1"$#*;8�&=- $��/.91@�;�48;�!'5�&';�#?$%�5�6/1@�&$"'/

;8 $�F��6/1@�&$"'/��8/.($#*;���"1�@�9��%�(?*

5�%8OG�EF�$%8�!8#8�5�%8��!�>38&�#8�,�&1G�7EF8/.($#*;���!8#'��&1@51�3�"�(8%8-G�8/.($#*;8�!1A#8�&�"$/$&1";83�&1@A,8����(&'),�#*?'�'5$��8 �(&'),�#*;8�9.5$���('#$";1�&().!1,8��#8�!�/�4'�()8,8��8�!�/�4'�()8,8��;�#1;8�!'4#8,8�F�$�0()*�&1�;�48;1��0()*�&1�98@58%8;1�Q��&1�%�9��!8#8�%�,�5�9��4861,1G�7EF8/.($#*;���!8#'��!��"'%�)1�!'4#8,8OG�EF���-�(&�9��!8#8�;�#1;8�!/14#8,8G�F�$!/8&5�#*;.��!8#'��#$!/8&5�#*;.�;8 $A��$!/8&5�#*;.�;8 $A��#$D1/$�9�&�/1A��@�%1�&�@�9��%�(?'�;�#1;8�;.!1,1���9,16�;�@�;/1#1"$#*;1�%�9�/1"�48!1,1��8�9#1,$#*;'@�;�,�5�"?'�9/�A'�!�,'"1,1��@�(.)*�)�%.�(&'5;1�4$,$#'�5.6�";1��31,1,1�5.6�";1�&$/31�5�;.!�";1G��;�&4-,1�8/.($#*;.�,.98%12-/8%18�!�&$4,1�8/.($#*;.�61)1%1�A,-38%1��/1&=-48,1�8/.($#*;.�5��(�(#1�!,$"1%8����(�(#1�!,$"1%8��&�)$%#1@�,.9��"1%8��8!8,1,1�(�(#.�4�&$/3.�5��;�/'##-���($#;8�9�/1)*��8/.(-�;/1"1)*� $�>>�6',$�)',��)8�@�!�!$,�%�(',�� $�>>�/.(8�;�(8�5�9�/1�51%�%�!'A,8�

Page 312: Повість врем'яних літ (2005)

-+5

&@��(!+ �(!+/+!():*(-+

@�!1,8��!1,8�)8��1%$/138�#8�%$5.8�@�!/�!1,8�(&�+�5�";.�%�,�5.B

F�@�3)��;.!1)*�?$6$/�%$5.�'�&1#8��9��6.5$��1%$/'&#8�%�,�58RG

�6'4&8&(-�)8��;8#516$#;��#8�%$5.BF�@�-� �;.!,+��1%$/'&#.�%�,�5.R

�@�-� �;.!,+�?$6$/�%$5.�'�&1#8��$38@�6.5$��1%$/'&#8�& $�%�-RG

�#$5',+�/8#$($#*;���5��(�#?-�8�@�!,8;8,8��1%$/'&#8�&�&';�#?$B

F�@�4891#.��%�-�%8)'#;���4891#.����#$�,+6,+��;8#516$#;8��!�;1#.R

�8().!80��%�-�%8)'#;���)$%#8�#'"��@�#$�,+6,+��;8#516$#;8��!'5.�!/'"G�7E

F�@�;�,1�,+61A��%�-�5�#$";��7E�&'#"8@(-���#$�,+61A��51)-�%�0�7E�?./8@(-RG

�@�!�6'9,8��1%$/'&#8�9�/�+���48�#$+��;8#516$#;��&�!�9�#+�

�@�5'9#8&�&'#��1%$/'&#.�)8�@�#$�6=0�',*;1� �>>�(,�&$";8%1�;8/)80B

Page 313: Повість врем'яних літ (2005)

-+-

F�@��"�9�� �)1���1%$/'&#���!'A;1�@5$AO8�"1�)1�&�%$#$�&�/�#13�;�#$@�#$�%80AOG�E

F�@�3�"� $�0�&�/�#'>�;�#'7E�)��)&�>�8�'�(8%�%�,�5�#$�5��%1(,�#*;1�)1�%$#'G�7E

F�@�"�9�� �)1���1%$/'&#���6�(8�@5$AO�$(*�)1�&�%$#$�"$/$&1";'&�#$�%80AOG�E

F�@�3�"� $�0�"$/$&1";17E�)��)&�>�8�'�(8%�%�,�5�#$�5��%1(,�#*;1�)1�%$#'G�7E

F�@�"�9�� �)1���1%$/'&#���&�(&1)'�@5$AO8�"1�)1�&�%$#$�5�/�913�(.;�#*�#$�%80AOG�E

F�@�3�"�0�5�/�9'>�(.;#'�7E�)��)&�>�8�'�(8%�%�,�5�#$�5��%1(,�#*;1�)1�%$#'G�

�@�!�6'9,8��1%$/'&#8�)$/#8%1���48�#$+��;8#516$#;��;�#-%1�

F�@�58@�%$#'���;8#516$#;.��9�()/1@�#' 7E��&1@%8)1�"�/#1@�)$/$#�4�6',13�#'9RG

�$�&,."1,8��1%$/'&#8�&�#' $#*;.�8�&,."1,8��1%$/'&#8�&�($/5$#*;�B

F�1!1��;1!1��%�0�($/5$#*;���#8�#� '��#' �&�)�9���;8#516$#;8�#8�5&�/'RG

�@�-;�.4-&�).+��1%$/'&#.�5��5&�/8BF�@���5"1#-@��%�-�%8)'#;���&�/�)8R

Page 314: Повість врем'яних літ (2005)

-+/

�@��5"1#-@��%�-�%8)'#;���&�/�)8R��&$4.�)�6'�#$&'()�";.�!=-#$#*;.G�7E

F�@��5�"�9���%'@�(1#�";.��&!1,8(-O�@��5�"�9���51)-�%�0��&!1,8(-OG�E

F�@�.!1,8(*��%�-�%8)'#;����5�#� 8���48(#.,8��%�-�%8)'#;���;/8@�;�#-G�7E

F�@�#$�&$41�.�5&'/�>>��#$�&$41�8�&$41� �>>��%'@�(1#�";.��5��)$D'G�7E

F�@��5"1#-@��%�-�)$D$#*;���&�/�)8���&$4.�)�6'�5�";.�)&�+�!=-#$#*;.RG�E

F�@��5�"�9���%'@�4-)$#*;.��&!1,8(-O�@��5�"�9���51)-�%�0��&!1,8(-OG�E

F�@�.!1,8(*��%�-�)$D$#*;����5�#� 8���48(#.,8��%�-�)$D$#*;���;/8@�;�#-G�

&G:,(!+)+/(,:�&!:F3(,+

$#1,8�%8)1�#$&�,$+�(1#8�8�&4-,8�#$&'();.�58�@�#$�5��,+6�&'��8�&4-,8�#$&'();.�58�@�#$�5��,+6�&'�7E�$�6',$0�,1"$#*;���#$�"�/#'>�6/�&1��@�!�(,8,8�(1#8�.�!.)*��.�5�/�9.��,�5.�#$&'();.�&�!�,$�6/8)1�,*�#.��@�-;�!�(1,8,8��58�D$�@�!/1;848,8BF�$�&16$/$A�,*�#.��)��#$�@51�5�5�%.RG�$�&16/8,8�,*�#.��#$�!'A,8�5�5�%.7E

Page 315: Повість врем'яних літ (2005)

�"1()�%.�!�,'�)8�@�48#�".&8,8����6',�9��(&')8�)�!�,$+�()8,8��;�!/1>38&�(1#� $�4�!.)'��'4�5�/�91��;,�#1&(-�%8).('�#14$#*;��.�#�91BF8)1� �%�-��%8)1��D�(*�%8+�;848)1B�@�&1>451&��%8)1��.(+� ;/8>#.�7E�$�68"1&�)�!�,'��-;�#8�(&�>%�!�,'B�#;8��)8�&1(�;8��)8�,1()-%�A1/�;8��$4�&')/�#*;.�%80��6$4�(�#$";8�(-0G�7EF�@�&19�()/1��(1#.��9�()/.+�(�;1/.�8�!�>5*�.�!�,$��'4/.68@�)�!�,+��#;.��)8�&1(�;.��)8�,1()-%�A1/�;.G��;�!/1>38&�(1#� $�5��)'>�)�!�,'��;�?+;#.&� $�/847E�&�#8�48A8)8,8(*��;�?+;#.&�.5/.9$7E�&�#8�!�31,1,8(*��;�?+;#.&�.)/$)07E�)8�@�489�&�/1,8BF�@�#$�/.68@�%$#$��6��-�)&�-�%1,8����$� �)&�-�%8).(-�#8%�)8;�!�/�61,8BQ��)$6$�!�(,8,8�.�!.)*��.�5�/�9.���%$#$�!�(,8,8�&�!�,$�6/8)1�,*�#.��@�-;�!�(1,8,8��58�D$�@�!/1;848,8Bd�$�&16$/$A�,*�#.��)��#$�@51�5�5�%.e��$�&16/8,8�,*�#.��#$�!'A,8�5�5�%.B �"1()�%.�!�,'�58�@�48#�".&8,8����6',�9��(&')8�)�!�,$+�()8,8���G

Page 316: Повість врем'яних літ (2005)

-+�

����

����������=��������$/$;84�����,14#$?- ��������������������������������������������������������������������� S

�����������X�����������$/$;,85����1,*(*;�9� �����������������������������������������������������������<[_

��������� ���������� ���������������������������������������������������<I<1"����48;��$)-98 ������������������������������������������������������������������������<IS��48;�X�,�)8 ������������������������������������������������������������������������<IY�%$/)*���/$?*;�9���������������������������������������������������������������<IJ�$&�,*#1;1 ��������������������������������������������������������������������������C\<�,8"�#$&�,*#1;8 �����������������������������������������������������������������C\C�,8"�#$&�,*#1;'& ���������������������������������������������������������������� C\Y8/.(-���9.(,8&;8 ��������������������������������������������������������������C\[�&8#���9.(,8&$?* ������������������������������������������������������������������C<\��;',�'�(�;�,- ���������������������������������������������������������������������� C<S�8%'@,���'A;8 ���������������������������������������������������������������������C<_��3'5��&'/9�&(*;�9��#8���,�D1#. ������������������������������������CCJ�)$"8�)/*�3�6/8)'&�4��4�&8��4�)./$?*;�>�#$&�,' �����������������CCJ�./-�#8���/#�%.�%�/' ���������������������������������������������������������CS`��4%�&8��#'!/8�4��.#80%���������������������������������������������������� CY\�,$;('@7��!�&1" �����������������������������������������������������������������CY<�%$/)*�W$5�/8��$4/'5#�9� ������������������������������������������������� CY_�&$5'/��$4/'5#1@7 ���������������������������������������������������������������� CY`�%$/)*�;�48;8268#5./1()8 ��������������������������������������������������C_\�&8(*���#�&"$#;����5�&1"$#;� ������������������������������������������C_<�%$/)*�;�48;8�#8�5�,1#'���51%' ���������������������������������������C[S�/��(%$/)*�)/*�3�6/8)'&�;�,���8%8/;1 �����������������������������C[Y�)8%8#�8)-A��)8/1@7 ������������������������������������������������������C[`�5�&8��'/;8��&8#8 ���������������������������������������������������������������� C[I�%$,*#1?*;1@7)8��8/868A ������������������������������������������������� C`C��&()8##-�!/�)1�!�,*(*;13�!8#'& ������������������������������������� C``

Page 317: Повість врем'яних літ (2005)

�%$,*#1?*;1@7'��8(1,'@7%�,58&(*;1@7 �����������������������������CJ\�$/$%�98�!'5���/(.#$%�������������������������������������������������������CJY�/���',�?$/;'&D1#. �����������������������������������������������������������CJ[�&8#���9.# ����������������������������������������������������������������������������CJI�/���%$,*#1?*;�9����958#8�(%$/)*��!/���/8(-�%$,*#1?*;�9��)8��8&,8�$)$/$#;8 ����������������������������������CI<

'������.#8+���.#8+��"$%.�(%.)$#�)$"$A ������������������������������������CI[��,$� �%�07A1/�;�07 ����������������������������������������������������������CI`�A�&�;�48;�'4���#.�5�5�%. �������������������������������������������������CII ��10&'�#8�/1#;. �����������������������������������������������������������������S\\�@76.&�&��'"'�()8/1@7;�48; �������������������������������������������������S\< �%'()$";.���9.(,8&;.��8#*�&(*;�9��!8#8 ������������������������S\Y�@7!�!'5�98@74$,$#$#*;1@7 ��������������������������������������������������S\`�@79�/$��9�/$��#$D8(#8-�5�,$ ���������������������������������������������S<\�@7!1,8��!1,8�)8��1%$/138 ������������������������������������������������S<C� $#1,8�%8)1�#$&�,$+�(1#8 ����������������������������������������������S<Y