Embed Size (px)
DESCRIPTION
ארועי אוהבים אמנות 2010
Citation preview
LOVING ART. MAKING ART.
14-16/10/2010
וגם: שומעים אמנות אתנחתאות אודיו־ויזואליות במרחב הציבורי ברחבי העיר
And also: HEARING ART Audio-visual pauses in the public domain throughout the city
23
DEAR ART LOVERS,
The visual arts arena in Tel Aviv-Yafo has been
enjoying – in the recent years – an accelerated
bloom in every one of its manifestations: painting,
sculpture, photography, video, installation and
performance. This blessed phenomenon has
actually doubled the number of art galleries in
our city, expanded the array of street sculptures
(leading to the publishing of an articulate Public
Art Guide), intensified the presence of art-studios
and increased public attendance in our museums.
Once a year we salute this artistic abundance in a
non-stop three-day celebration, titled “Loving Art.
Making Art”. This event accentuates the beauty
and importance of visual arts at the very many
venues spread throughout the city of Tel Aviv-Yafo.
Led by the Arts department in the Culture and
Arts division, this year's celebration presents a
mix of intriguing works, by outstanding artists,
featuring the interface between visual and audio
expressions, in an enthralling synergetic manner.
Human voices, city commotion, sounds of nature
and other audio effects, are interwoven with
visual elements. The works – created especially for
this artistic demonstration – will be fully exposed
along a path leading from Ganei Yehoshua Park
via Sderot Chen, Gan Yaakov, Sderot Rothchild –
up to Ginat HaSharon.
All galleries and museums of our city and many
artists’ studios will be open during the entire
event, and I invite you – personally – to take part in
this fascinating celebration, enjoy the wonderful
exhibits, meet the artists and most of all –
get excited.
Yours,
Ron Huldai | Mayor of Tel Aviv-Yafo
ו'-ח' בחשוון, תשע"א
14–16 באוקטובר, 2010
עיריית תל־אביב-יפו
אגף התרבות והאמנויות
שותפים לפרויקט
אימפקט | איגוד האמנים הפלסטיים בישראל
יועצת אוצרות
עדנה מושנזון
ניהול הפרויקט - המחלקה לאמנויות
מנהלת המחלקה לאמנויות | צלילית בן-נבט
רכזת תחום אמנות פלסטית | מעין נבו
מזכירת המחלקה | מירי סמדג'ה
הפקה - המחלקה למופעים
מנהל המחלקה | שאבי מזרחי
מפיקה | טל שמידט
תוכנייה
A5 עיצוב והפקה | מגזין
תרגום ועריכת לשון | נעמי אשל
לוחות והדפסה | ע.ר. הדפסות בע"מ
יחסי ציבור
ניבה נבון
אוהבי אמנות יקרים — תושבי העיר ואורחיה,
זירת האמנות החזותית בעיר תל־אביב–יפו נהנית בשנים האחרונות מפריחה מואצת בכל אחד ממישורי
הביטוי שלה: הציור, הפיסול, הצילום, הווידיאו, המיצב והמיצג. תופעה ברוכה זו הביאה להכפלת
מספר הגלריות הפועלות בעיר, לשדרוג מערך פסלי החוצות (ובתוך כך להפקת מדריך פסלי החוצות
שיצא לאור באחרונה), לגודש מרשים של בתי סטודיו לאמנים ולנוכחות מוגברת של מבקרים במוזיאונים
לאמנות בעירנו.
פעם בשנה אנו מצדיעים לעושר האמנותי הזה בחגיגה מתמשכת של שלושה ימים, תחת
הכותרת "אוהבים אמנות. עושים אמנות". יוזמה זו, המשתדרגת מדי שנה, מדגישה ומאירה את
חשיבותה של האמנות החזותית על גווניה ומביאה אותם לתודעת הציבור הרחב, הן בתוך המוזיאונים,
הגלריות וחללי התצוגה - והן במרחב הציבורי.
השנה יזמה המחלקה לאמנויות באגף התרבות והאמנויות תמהיל של עבודות, פרי יצירתם של
אמנים מובילים, שהחוט המקשר ביניהן הוא הממשקהמסקרן בין הביטוי החזותי לביטוי הקולי כמכלול
שבו הם משלימים זה את זה ומוסיפים זה לזה.קולות אנושיים, המולת העיר, המיית הטבע ואפקטים
קוליים אחרים משתלבים במסגרת זו באלמנטים מעולם האמנות החזותית. העבודות - אשר נוצרו
במיוחד עבור חגיגה אמנותית זו - יתפרשו להנאתכם בציר המוביל מפארק גני יהושע דרך שדרות ח"ן,
גן יעקב, שדרות רוטשילד - ועד גינת השרון.
במסגרת האירוע יהיו כל הגלריות והמוזיאונים בעיר פתוחים עד השעות המאוחרות, וכמו כן ייפתחו לקהל הרחב בתי הסטודיו של מבחר אמני העיר, והציבור מוזמן לשזוף את עיניו ביצירות האמנות
ולשוחח עם האמנים.
אני מזמין אתכם ליטול חלק בחגיגה מרתקת זו, ליהנות משלל המוצגים האמנותיים, לפגוש את
האמנים ובעיקר - להתרגש.
שלכם,רון חולדאי | ראש עיריית תל־אביב-יפו
SO SMALL SO CREATIVE
אוהבים אמנות חמישי 14.10 | 23:00-14:00
מוזיאונים, גלריות וחללי תצוגה פתוחים
שומעים אמנותחמישי 14.10 | 23:00-19:00
אתנחתאות אודיו־ויזואליות במרחב הציבוריברחבי העיר
עושים אמנות שישי, שבת 15-16.10 | 18:00-11:00
אמנים פותחים את הסטודיו לקהל הרחב
LOVING ARTTHURSDAY 14.10 | 14:00-23:00
OPEN MUSEUMS, GALLERIES AND EXHIBITION SPACES
HEARING ARTTHURSDAY 14.10 | 19:00-23:00
AUDIO-VISUAL PAUSES IN THE PUBLIC DOMAIN
ACROSS THE CITY
MAKING ARTFRIDAY, SATURDAY 15-16.10 | 11:00-18:00
ARTISTS OPEN THEIR STUDIO TO THE PUBLIC
לפרטים נוספיםולעדכונים:
03-7240870/71WWW.TEL-AVIV.GOV.IL
45
The Israeli Union of Visual Artists congratulates
the artists of the city of Tel Aviv-Yafo participating
in the event “Loving Art. Making Art”.
We are very happy to take part in this initiative,
which exposes the general public to the daily
work of artists around the city.
We believe that the collaboration with the
Culture and Arts division at City Hall will bring the
city’s residents and artists closer to each other.
Some works which were especially
commissioned for the "Loving Art" event will
be positioned in various places around the
city – from the Yarkon in the north, via Sderot
Chen, Gan Yaakov, Sderot Rothschild, Ginat
HaSharon and south of it at the intersection
between Shlavim and Kibbutz Galuyot
streets (See map).
These works do not aim to take over the
public space but are meant to serve as audio-
visual pauses while you wander around the
city between the galleries and museums.
igud-omanim.org
האיגוד המקצועי של האמנים הפלסטיים בישראל מברך את אמני העיר תל־אביב–יפו המשתתפים
באירוע "אוהבים אמנות - עושים אמנות".אנו שמחים להיות שותפים למיזם, המאפשר לקהל
הרחב להיחשף לעשייה היום־יומית של האמנים הפועלים בעיר, ואנחנו מאמינים כי שיתוף הפעולה
עם האגף לתרבות ואמנויות בעירייה יקרב את תושבי העיר אל אמניה ואת האמנים אל התושבים.
עבודות אחדות שהוזמנו במיוחד עבור אירוע "אוהבים אמנות" יוצגו במקומות שונים ברחביהעיר - מגדות הירקון בצפון, דרך שדרות ח"ן,גן יעקב, לאורך שדרות רוטשילד, גינת השרון
ודרומה ממנה בצומת הרחובות שלבים וקיבוץ גלויות (ראו מפה).
עבודות אלה אינן מבקשות להשתלט עלהחלל הציבורי אלא נועדו לשמש אתנחתאות
אודיו־ויזואליות במהלך השיטוט בעיר ביןהגלריות והמוזיאונים.
שומעיםאמנות
HEARINGART
01מעין אמיר ורותי סלע
הצגה של פרויקט אקסטריטוריה, 2010-2009 גדות הירקון ליד רחוב אוסישקין 9
MAAYAN AMIR AND RUTI SELA
Presenting Exterritory Project, 2009-2010
HaYarkon banks near 9 Osishkin St.
PAGE | 6 | עמוד
03נבט יצחקשומרי ההיכל, 2010 | מיצב וידיאו וסאונדגן יעקב, רחוב תרס"טNEVET YITZHAK
Guards of the Temple, 2010
A video and sound installation
Gan Yaacov, Tarsat St.
PAGE | 22 | עמוד
05קבוצת זיקשלוש מאות שישים מעלות, 2010-2009 מיצב וידיאו וסאונד | שדרות רוטשילד 142THE ZIK GROUP
Three Hundred and Sixty degrees, 2009-2010
A Video and sound installation
142 Sderot Rothschild
PAGE | 24 | עמוד07
קותימאן וקרולינה SMILE 2 ME
שדרות רוטשילד 68KUTIMAN & KAROLINA
SMILE 2 ME
68 Sderot Rothschild
PAGE | 26 | עמוד
09אורי דרומר
חול, 2008–2010 | מיצג וידיאו וסאונדשדרות רוטשילד 42, ברחבת הבנק הבינלאומי הראשון
ORI DRUMER
Sand, 2008–2010 | A Video and sound performance
42 Sderot Rothschild, at the 1st International Bank plaza
PAGE | 26 | עמוד
11הצימר
צימר בגינה, 2010 גינת השרון | רחוב לבונטין פינת החשמל
THE ZIMMER
Zimmer in the Garden, 2010
Ginat HaSharon (HaSharon Garden)
corner of Levontin St. and HaHashmal St.
PAGE | 33 | עמוד
12גבי קריכלי
אקווריום, 2010 | מיצב פיסול וסאונדצומת הרחובות שלבים וקיבוץ גלויות
GABI KRICHELY
FishTank, 2010
A Sculpture and sound installation
Shlavim and Kibbutz Galuyot intersection.
PAGE | 51 | עמוד
06רן סלוין
קונצרט וידיאו-סאונד–טקסט שדרות רוטשילד 124
RAN SLAVIN
A video-sound-text concert
124 Sderot Rothschild
PAGE | 25 | עמוד
08טליה קינןכפר, 2007 | מיצג וידיאושדרות רוטשילד 60TALIA KEINAN
Village, 2007 | A Video installation
60 Sderot Rothschild
PAGE | 27 | עמוד
10 הופעות חיותNX2 SPACE PATROL
רסק זר / אורי פרוסט ואליסף קובנר נערות ריינס שדרות רוטשילד 28LIVE SHOWS
NX2 SPACE PATROL
Ressek Zar / Uri Frost & Elyasaf Kowner
Reiness Girls
PAGE | 29 | עמוד
04ענת פיקצפרדעים, 2010 | מיצב סאונדגן יעקב, רחוב תרס"טANAT PICK
Frogs, 2010 | A sound installation
Gan Yaacov, Tarsat St.
PAGE | 23 | עמוד
02גיא שרף
40 מ' שיר, 2010 | מיצב סאונדשדרות ח"ן 3–7
GAI SHERF
40 m Song, 2010 | A Sound installation
3–7 Sderot Chen
PAGE | 21 | עמוד
שדרות ח”ןSDEROT HEN
גן יעקבGAN YAACOV
SDER
OT
RO
THSC
HIL
Dד ילשטרו
ת רושד
67
SPECIAL EVENTS | אירועים מיוחדים
MEYERHOFF CENTER FOR ART EDUCATION | מתחם דובנוב - מרכז מאירהוף לחינוך לאמנות
ילדים אוהבים אמנותלראשונה במסגרת "אוהבים אמנות. עושים אמנות."
- אירוע חווייתי המיועד לילדים ולכל המשפחה: התנסות בפעילות אמנותית, הצצה אל "מאחורי
הקלעים" של תהליכי היצירה ופיתוח דרכים להתבוננות ביצירות אמנות.
כיצד יוצרים אמנות? מהיכן באים הרעיונות? 3 ימים, שלוש קומות מלאי פעילות> 12 כיתות אמן שונות המאפשרות "טעימות יצירה" מעשיות בפיסול, ציור, רישום, הדפס, וידיאו וצילום
> 5 מעבדות אמן, בהן יארחו אמנים את הקהל בסביבה שיצרו במיוחד לאירוע המלמדת על תהליכייצירתם ותוצאותיה
> תערוכת מכירה של אמנות ישראלית עכשווית בנושא משפחה> בית קפה עם פינת יצירה
אירוע של מוזיאון תל אביב לאמנות המתקיים במתחם דובנוב 8 מרכז מאירהוף לחינוך לאמנות.
שעות פעילות:חמישי 16:00–19:00 | כניסה והרשמה לכיתות-אמן החל מ-15:00
שישי 12:00–18:00 | כניסה והרשמה לכיתות-אמן החל מ-11:00שבת 11:00–18:00 | כניסה והרשמה לכיתות-אמן החל מ-10:00
כרטיס כניסה: ₪25 למבוגר ולילד מגיל 3, כולל כל הפעילויות.
השתתפות בחלק מכיתות האמן - בהרשמה מראש, במקום.
www.kidsloveart.co.il :לפרטים נוספים
KIDS LOVE ART
For the first time in "Loving Art. Making Art." — kids and
their families experience art through workshops, art labs
and a contemporary art exhibition.
(Only in Hebrew)
מעין אמיר ורותי סלע
הצגה של פרויקט אקסטריטוריה, 2010-2009
גדות הירקון ליד רחוב אוסישקין 9
The “Exterritory” art project is an ongoing project
which was initiated in 2009, and its main purpose
is to create a body of knowledge about this concept
in art and in other fields of discourse. The project
suggests taking this concept from the legal-political
talk into art talk and culture research both
theoretically and as practical experience.
At the core of the project stands the aspiration to
create a dynamic activity via art acts and meetings
in areas which are truly exterritorial, as well as a
reference to the concept as a mental domain.
LECTURES
Anat Ben-David, “Exterritory in Digital Spaces”
Renard Gluzman, “Part-time Pirates — Piracy in
the Mediterranean in the Early Modern Period”
“Thoughts about Unstable Imagery in an Unstable
Domain”: Projecting still imagery on moving
sailboats on the Yarkon — artists’ interpretations
on the Exterritory concept.
"אקסטריטוריה" הוא פרויקט אמנות בהתהוות שהחל ב־2009, ומטרתו העיקרית היא ליצור גוף
ידע על מושג זה באמנות ובשדות שיח שונים. הפרויקט מציע להעתיק מושג זה מהשיח
המשפטי־מדיני אל שיח האמנות ואל מחקר התרבות הן באופן תיאורטי והן באופן מעשי.
ביסוד הפרויקט עומדת השאיפה ליצורפעולות אמנות ומפגשים באזורים שהם
אקסטריטוריה של ממש, כמו גם התייחסות למושג כאל מרחב מנטאלי.
הרצאותענת בן-דוד, "אקסטריטוריה במרחבים
דיגיטליים" רנארד גלוזמן, "פיראטים במשרה חלקית -
עיסוק בפיראטיות בים התיכון בראשיתהעת החדשה"
"מחשבות על דימויים לא־יציבים במרחבלא־יציב": הקרנה של דימויי סטילס על מפרשיות
בתנועה בירקון - פרשנות של אמנים לרעיון האקסטריטוריה.
שומעיםאמנות
HEARINGART
01MAAYAN AMIR AND RUTI SELA
PRESENTING EXTERRITORY PROJECT, 2009-2010
HAYARKON BANKS NEAR 9 OSISHKIN ST.
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART אוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות
מרכז צפוןCenter North
MUSEUMS מוזיאונים
TEL AVIV MUSEUM OF ART / מוזיאון תל אביב לאמנות 01RUBIN MUSEUM / מוזיאון בית ראובן 02
GALLERIES גלריות
ENGEL / אנגל 03EPHRAT / אפרת 04
בית האמנים על שם יוסף זריצקי / 05 THE ZARITSKY ARTISTS HOUSE
GIVON / גבעון 06GORDON / גורדון 07
DAN GALLERY / גלריה דן 08HEZI COHEN GALLERY / גלריה חזי כהן 09
OFFICE IN TEL AVIV GALLERY / גלריה משרד בתל־אביב 10GERSTEIN / גרשטיין 11
GINA / ג'ינא 12DVIR / דביר 13
החדר גלריה לאמנות עכשווית / 14 THE HEDER CONTEMPORARY ART GALLERY
THE SPACESHIP AT HAYARKON 70 / החללית בירקון שבעים 15המשכן לאמנויות הבמה / 16
THE OPERA HOUSE TEL AVIV PERFORMING ARTS CENTER הקיבוץ - גלריה לאמנות ישראלית / 17
HA’KIBBUTZ ISRAELI ART GALLERY TOVA OSMAN / טובה אוסמן 18
YAIR / יאיר 19LITVAK / ליטבק 20
MIKA - ISRAELI ART / מיקה - אמנות ישראלית 21ART PLUS HOTEL / + מלון ארט 22
PRIMA HOTEL TEL AVIV / מלון פרימה תל־אביב 23N&N AMAN GALLERY / נלי אמן 24AMALIA ARBEL / עמליה ארבל 25
KISHON / קישון 26STERN / שטרן 27
OPEN STUDIO סטודיו פתוח
29 ARTISTS / 29 אמנים 56-28
KIDS LOVE ART ילדים אוהבים אמנות
SEE PAGE 7 / 7 ראה עמוד
משדרים צילום | נמל תל־אביבערב המשלב סטילס, וידיאו ומוזיקה
חיה ומשדר מתחנת רדיו פיראטית על חורבות רדיו 102FM. בתוך
הסטודיו לצילום שהוקם בנמל מארחים אייל לנדסמן ואלדד רפאלי
צלמים עמיתים לערב של הקרנות במסגרת אירועי "חשיפה קצרה" של
נמל תל־אביב.
BROADCASTING PHOTOGRAPHY
TEL AVIV PORT AN EVENING WHICH COMBINES
STILLS, VIDEO AND LIVE MUSIC AND
BROADCASTS FROM A PIRATE RADIO
STATION ON THE RUINS OF 102FM
RADIO. IN THE PHOTOGRAPHY STUDIO
BUILT AT THE PORT PHOTOGRAPHERS
EYAL LANDESMAN AND ELDAD RAFAELI
INVITE THEIR COLLEAGUES TO AN
EVENING OF PROJECTIONS AS PART OF
THE “SHORT EXPOSURE” EVENTS AT
THE PORT.
הפנינג אמנות עכשוויתמתחם ביאליק23:00 - 20:00
בית ביאליקדינה שנהב, "הרהורי לילה"
בית העיררועי חפץ, "זנזוכט"
כיכר ביאליקהקרנת עבודות וידיאו בליווי
מוזיקת רקע של קבוצת "טבק".בין האמנים המציגים: דורון
סלומון, גל ויינשטין ואסף שושן.
CONTEMPORARY ART HAPPENING
BIALIK COMPOUND20:00 – 23:00
BIALIK CENTER
DINA SHENHAV, “NOCTURNAL
PONDERING”
BEIT HA’IR
ROEY HEIFETZ, “SEHNSUCHT”
KIKAR BIALIK
SCREENING OF VIDEO WORKS WITH
BACKGROUND MUSIC BY “TABAK”
GROUP. AMONG THE ARTISTS
PRESENTING: DORON SALOMON, GAL
WEINSTEIN AND ASSAF SHOSHAN.
אירועים מיוחדיםSPECIAL EVENTS
25
23
2724
HAY
ARK
ON
ון קירה
ר וזמ
MO
SER
JABOTINSKY ז’בוטינסקי
PINKAS פנקס
KIKAR HAMEDINA
כיכרהמדינה
DIZ
ENG
OFF
ף גוזנדי
אהבת ציון
AHAVAT TSIYON
ARLOZOROV ארלוזורובBE’ERI בארי
KI
KAR DIZENGOFF
כיכרדיזנגוף
ALENBY אלנבי
DIZENGOFF דיזנגוף
KAPLAN קפלן
NORDAU נורדאו
כהמי
MIC
HA
H
םחונ
NA
CH
UM
HAY
ARK
ON
ון רק
הי
IBN
GA
BIR
OL ולירגב
בן א
ARLOZOROV ארלוזורוב
IBN
GA
BIR
OL ל
רובי גבןא
PINSKER ר
סקפינ
YEH
UD
A H
ALEV
I ילו הדההוי
SDER
OT
ROTH
SCH
ILD
ד ילשטרו
ד’ ש
SDER
OT
HEN
”ן ח
ת רושד
לךמ המה
שלSH
LOM
O H
AM
ELEC
H
שד’ בן גוריון
SDEROT BEN GURION
AYAL
ON
HW
ון ילאי
M
ENACHEM B
EGINין בג
ם נח מרךד
גורדון GORDON
ZAMENHOFFזמנהוף NEZACH ISRAELנצח ישראל
FRISHMAN פרישמן
וז ה
ב ד
DO
V H
OZ
בזל BASEL
ב לוקוסו
SOKO
LOV
BEN
YEH
UD
Aה ודיה
בן
JABOTINSKY ז’בוטינסקי
AYA
LON
HW
ון ילאי
DAVID YELLINדוד ילין
ון נזסימו
MO
SSIN
SHO
N
ANTOKOLSKIאנטוקולסקי
שער ציוןSHA’AR ZION
YARKON RIVER נהר הירקון
בוגרשובBOGRASHOV
קיבסיחושרנ
ט
TCHERNICHOVSKY
AHARONOVICH אהרונוביץ’
יון צביובח
HO
VEVEY
ZIO
N
גן מאירMEIR GARDEN
BIA
LIKק לייאב
פהל ילאבצ
BEZA
LEL
YAFF
E
NACHMANI נחמני
SDEROT DAVID HAMELECH שד’ דוד המלך
SDEROT SHA’UL HAMELECH מלךשאול ה
שד’
BERKOVITZ וביץברק
ג רופ
FRU
G
ELHARIZIאלחריזי
BEN
YEH
UD
Aה ודיה
בן יבטל
גוG
OTL
IEB
לאזו
ל מיא
EMIL
E ZO
LA
05
53
43
37
14
39
1213
10 5629
30
41
19
20
28
01
0608
17
1811
2107
09
26
4748
22
15
49
5116
03
02
54
44
HES
S סה
35
55
42
SHMUEL HANAGIDשמואל הנגיד
38
33
32
אידלסוןIDELSON
34
31
46
KING G
EORGE ’ג’ורך גמלה
מחוץ למפהOUTSIDE OF MAP AREA
36 / 40 / 45 / 50 / 52
04
1011
03ENGEL אנגל
26 GORDON ST. | 26 גורדון03-5225637
www.engel-art.co.il
Friday 14:00–10:00 שישישפה לדבר /
הצבה חדשה | יואב בן דבA LANGUAGE TO MATTER /
A NEW INSTALLATION | YOAV BEN DOV
פתיחת תערוכה 19:3019:30 EXHIBITION OPENING
07GORDON גורדון
95 BEN YEHUDA ST. | 95 בן יהודה03-5240323
www.gordongallery.co.il
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 13:00–10:00 שבת
08DAN GALLERY גלריה דן
36 GORDON ST. | 36 גורדון03-5243968
www.finegallery.co.il
Friday 14:00–10:30 שישיתערוכה של יוסל ברגנר
A YOSL BERGNER EXHIBITION
פתיחת תערוכה 20:0020:00 EXHIBITION OPENING
09גלריה חזי כהן
HEZI COHEN GALLERY
15 FRISHMAN ST. | 15 פרישמן077-3008341
www.hezicohengallery.com
Friday 14:00–10:00 שישיאוברקאסט / שי קון OVERCAST / SHAY KUN
10גלריה משרד בתל־אביב
OFFICE IN TEL AVIV GALLERY
6 ZAMENHOFF ST. | 6 זמנהוף03-5254191
www.officeintelavivgallery.com
Friday 14:00–11:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבתאמיל והבלשים / רוני סתר
EMIL UND DIE DETEKTIVE /
RONNIE SETTER
בפתיחה ינגנו גיא בראונשטיין, גילי שוורצמן וצבי פלסר את
הטריו "לונדון" של היידן. ON OPENING NIGHT GUY
BRAUNSTEIN, GILI SCHWARZMAN
AND ZVI PLESSER WILL PERFORM
HAYDN’S "LONDON" TRIO.
11GERSTEIN גרשטיין
בן יהודה 99 | כניסה מישורון99 BEN YEHUDA ST.
ENTRY FROM YESHURUN ST
03-5293826www.davidgerstein.com
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 15:00–11:00 שבת
מכורה לתנועת היד / חוה גל-אוןADDICTED TO THE HAND MOVEMENT /
HAVA GAL-ON
20:00 מדברים אמנות - ערב הרצאות בשיתוף החוג לתולדות
האמנות מאוניברסיטת ת"א.20:00 TALKING ART – AN EVENING OF
LECTURES IN COLLABORATION WITH THE
ART HISTORY DEPARTMENT IN TEL AVIV
UNIVERSITY.
12GINA ג'ינא
255 DIZENGOFF ST. | 255 דיזנגוף03-5444150
www.ginagallery.com
Friday 14:00–10:00 שישינאיביות: ברוח החג /
תערוכת אמנים נאיביים מרחבי העולםNAIVETY: IN THE HOLLIDAY SPIRIT /
AN EXHIBITION OF NAÏVE ARTISTS FROM
AROUND THE WORLD
13DVIR דביר
11 NACHUM ST. | 11 נחום03-6043003
www.dvirgallery.com
Friday 13:00–10:00 שישיSaturday 13:00–10:00 שבתSHOOTING / מירצ'ה קנטור
SHOOTING / MIRCEA CANTOR
14החדר גלריה
לאמנות עכשוויתTHE HEDER CONTEMPORARY
ART GALLERY
11 GOTLIEB ST. | 11 גוטליב03-5222402
www.thehedergallery.com
Friday 14:00–11:00 שישיSaturday 14:00–12:00 שבת
נייר עבודה /ליאת לבני, סלי קריסטל קרמברג
PAPER WORK /
LIAT LIVNI, SALLY KRYSTAL KRAMBERG
19:00 אירוע נעילה של התערוכהושיח גלריה עם שתי האמניות
19:00 CLOSING EVENT OF THE
EXHIBITION AND GALLERY TALK
WITH BOTH ARTISTS
15החללית בירקון שבעים
THE SPACESHIP
AT HAYARKON 7070 HAYARKON ST. | 70 הירקון
Friday 14:00–11:00 שישינגה ענבר / חולמת על יוג'ניה
NOGA INBAR / I DREAM OF EUGENIA
GALLERIES גלריות
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > CENTER NORTHאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מרכז צפון
01מוזיאון תל אביב לאמנותTEL AVIV MUSEUM OF ART
שד' שאול המלך 27 27 SDEROT SHA’UL HAMELECH
03-6077000www.tamuseum.com
ביום חמישי 14.10 הכניסה חופשית בשעות 14:00–22:00
Thursday 14:00–22:00 free admission
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 16:00–10:00 שבת
ENTRANCE FEE / בתשלוםאירועים נקודתיים /
רונית אגסי וגרי גולדשטייןצבע חרוש / ידיד רובין
דייוויד לה-שאפל /צילום פופ פוסטמודרני
מחווה לאביגדור אריכאדיוקנאות עצמיים
איורים ל"כלב חוצות" מאתש"י עגנון
שטח מעבר / אביבית בלסMEETING POINTS /
RONIT AGASSI AND GARY GOLDSTEIN
PLOWED COLOR / YADID RUBINAND
DAVID LACHAPELLE / POSTMODERN
POP PHOTOGRAPHY
HOMAGE TO AVIGDOR ARIKHA
SELF PORTRAITS
ILLUSTRATIONS FOR
S.Y. AGNON’S “A STRAY DOG”
TRANSITORY TERRAIN /
AVIVIT BALLAS BARANES
במרכז מאירהוף: ”ילדים אוהבים אמנות" - אירוע חווייתי המיועד
לילדים ולכל המשפחה. פרטים בעמ' 7
02מוזיאון בית ראובן
RUBIN MUSEUM
14 BIALIK ST. | 14 ביאליק03-5255961
www.rubinmuseum.org.il
ביום חמישי 14.10 הכניסה חופשית בשעות 15:00–23:00
Thursday 15:00–23:00 free admission
Friday 15:00–10:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבת
ENTRANCE FEE / בתשלוםמבחר ציורי ראובן מאוסף המוזיאון;
תצוגה ביוגרפית; סדנת האמן המקורית; סרט דוקומנטרי; סדנת
פעילות לילדים; מדריך קולי עברית/ אנגלית/ צרפתית. סיורים מודרכים בהזמנה מראש בעברית/ אנגלית/
ספרדית/ רוסית.ON DISPLAY, SELECTED HIGHLIGHTS
FROM THE MUSEUM’S PERMANENT
COLLECTION OF RUBIN WORKS;
A BIOGRAPHICAL DISPLAY FROM THE
MUSEUM’S ARCHIVES;
A VISIT TO THE ARTIST’S STUDIO
PRESERVED AS IT WAS IN HIS LIFETIME;
CHILDREN’S WORKSHOP; AN AUDIO
GUIDE IN HEBREW/ ENGLISH/
FRENCH;GUIDED TOURS IN HEBREW/
ENGLISH/ SPANISH/ RUSSIAN –
RESERVATION REQUIRED.
MUSEUMS מוזיאונים
04EPHRAT אפרת
21 GORDON ST. | 21 גורדון03-5237624
Friday 13:30–10:30 שישיSaturday 13:30–11:00 שבת
אוסף חדש / יאן ראוכוורגר, אברהם אש, מידד אליהו ואירנה שר
NEW ACQUISITION /
JAN RAUCHWERGER, MEIDAD ELIYAHU,
ABRAHAM ASH AND IRENA SHER
פתיחת תערוכה 17:0017:00 EXHIBITION OPENING
05בית האמנים
על שם יוסף זריצקיTHE ZARITSKY ARTISTS HOUSE
9 ELHARIZI ST. | 9 אלחריזי03-5246685
www.telavivcity.com/artisthouse
Friday 13:00–10:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבת
תערוכות: אהרון אלקלעי, פרידה, ברכה גיא, אלי דינר, מירית בן נון, מירי נשרי, מירי אור, סיגל אדלמן
EXHIBITIONS: AHARON ALKALAI,
FARIDE, BRACHA GUY, ELI DINER, MIRIT
BEN NUN, MIRI NISHRI,
MIRI OR, SIGAL ADELMAN
06GIVON גבעון
35 GORDON ST. | 35 גורדון03-5225427
www.givonartgallery.com
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבת
להתבונן בעצים ולא לראות רק את היער / רפי לביא: ציורים
ורישומיםLOOKING AT THE TREES NOT SEEING
THE FOREST / RAFFI LAVIE: PAINTINGS
AND DRAWINGS
פתיחת תערוכה 20:0020:00 EXHIBITION OPENING
1213
21מיקה — אמנות ישראלית
MIKA - ISRAELI ART
97 BEN YEHUDA ST. | 97 בן יהודה03-9525830
www.mikagallery.co.il
Friday 14:00–11:00 שישיTHE CHALLENGE OF THE UNIVERSE
HEIDI STERN / היידי שטרן
פתיחת תערוכהOPENING EXHIBITION
22ART PLUS HOTEL + מלון ארט
35 BEN YEHUDA ST. | 35 בן יהודה03-7971700
מסדרונות המלון עוצבו על ידי האמנים: דורון רבינא, איילת כרמי, מאיה אטון, אולף קונמן וטלי בן בסטבלובי: עבודות אמנות מאוסף דורון
ORS סבגTHE HOTEL CORRIDORS WERE
DESIGNED BY ARTISTS DORON RABINA,
AYELET CARMI, MAYA ATTOUN, OLAF
KUNNEMANN AND TALI BEN BASAT.
AT THE LOBBY WORKS OF ART FROM
THE DORON SABAG ORS COLLECTION
WILL BE DISPLAYED.
סיורים מודרכים בכל שעה עגולה בשעות 18:00–21:00, בהרשמה
מוקדמת במיילGUIDED TOURS AT THE HOTEL
ON THE HOUR 18:00–21:00,
REGISTRATION NECESSARY BY MAIL
23מלון פרימה תל־אביב
PRIMA HOTEL TEL AVIV
105 HAYARKON ST. | 105 הירקון03-5275660
www.prima.co.il
Friday 21:00–09:00 שישיSaturday 21:00–09:00 שבת
ים אל החלון / אמנות דיגיטלית ציורית, אורית גפני
SEA TO THE WINDOW / PICTURESQUE
DIGITAL ART, ORIT GAFNI
MAKING ART עושים אמנות
28GAD ULMAN גד אולמן
בארי 7, קומת קרקע7 BEERI ST., GROUND FLOOR
MULTIDISCIPLINARY | רב־תחומיGALLERY TALK | שיח גלריה
.18:00 ,16:00 ,14:00 ,12:00פינת ציור לילדים.
CHILDREN’S PAINTING CORNER.
29GAD APOTECKER גד אפוטקר
אהרונוביץ' 7, קומה 1,דלת שמאלית
7 AHARONOVICH ST., 1ST FLOOR,
DOOR ON THE LEFT
ציור, פיסול ווידיאו־ארטPAINTING, SCULPTING & VIDEO-ART
30SHLOMO EFRATI שלמה אפרתי
3/3 AHARONOVICH ST. | 3/3 'אהרונוביץ03-6293963
PAINTING | ציור
31SALI ARIEL סלי אריאל
GAN MEIR SHELTER | מקלט גן מאיר054-5212642
PAINTING | ציור
32RONIT ETROG רונית אתרוג
1 HESS ST. | 1 הס052-2216679
PAINTING | ציור
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > CENTER NORTHאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מרכז צפון
18TOVA OSMAN טובה אוסמן
100 BEN YEHUDA ST. | 100 בן יהודה03-5227687
www.tovaosman.com
Friday 13:00–11:00 שישיHANNAH MEGGED / חנה מגד
20:00 פתיחת תערוכה21:00 שיח גלריה על אודות
האמנית ז"ל20:00 EXHIBITION OPENING
21:00 GALLERY TALK ABOUT THE
LATE ARTIST
19YAIR יאיר
6 IBN GABIROL ST. | 6 אבן גבירול03-6956927
www.yairgallery.net
Friday 14:00–11:00 שישיאיילת השחר / גיל צלנר
AYELET HASHAHAR / GIL ZELLNER
20LITVAK ליטבק
ברקוביץ 4, מגדל המוזיאון4 BERKOVITZ ST., MUSEUM TOWER
03-7163897www.litvakgallery.co.il
בחמישי כניסה בחינם בשעות 23:00–10:00
Thursday free admission 10:00–23:00Friday 14:00–9:00 שישי
Saturday 21:30–17:00 שבתENTRANCE FEE / בתשלום
אור וחלל בגן התבונה /ואצלב ציגלר LIVE / אן וולף
LIGHT AND SPACE IN THE GARDEN OF
REASON / VACLAV CIGLER
LIVE / ANN WOLFF
16המשכן לאמנויות הבמה
THE OPERA HOUSE
TEL AVIV PERFORMING
ARTS CENTER
שד' שאול המלך 1919 SDEROT SHA’UL HAMELECH
03-6927777כלמעלה כך למטה /
תערוכת ציור של טד בר "מבט קרוב" / תערוכה קבוצתית
של תלמידיה של איסנהמאירוביץ-יעקב
"נגיעה" / תערוכת אגודת אמני הקרמיקה בישראל
GALAXIES AND EMBRYOS / AN
EXHIBITION OF PAINTINGS BY TED BARR
CLOSE VIEW / A GROUP EXHIBITION
BY ISANA MEIROVICH YAACOV ‘S
STUDENTS
TOUCHED / AN EXHIBITION BY THE
CERAMICS ARTISTS ASSOCIATION
OF ISRAEL
17הקיבוץ - גלריה
לאמנות ישראליתHA'KIBBUTZ
ISRAELI ART GALLERY
25 DOV HOZ ST. | 25 דב הוז03-5232533
www.kibbutzgallery.org.il
Friday 14:00–11:00 שישיהפה של הגברת נון /
רקפת וינר עומרTHE MOUTH OF MRS. N. /
RAKEFET VINER OMER
20:00 פתיחת תערוכה | ידג'ה במהלך הערב: די-ג'יי סטפן פרי
20:00 EXHIBITION OPENING
DJ DURING THE EVENING:
DJ STEFAN FERRY
25AMALIA ARBEL עמליה ארבל
3 SHA’AR ZION ST. | 3 שער ציון03-5444398/9
Friday 14:00–11:00 שישייצירות של אמנים גמלאים
תושבי תל־אביב–יפו WORKS BY RETIRED ARTISTS,
RESIDENTS OF TEL AVIV–YAFO
בשבת ב־20:00 יתקיים שיח גלריה בהשתתפות השופטים ומ"מ ראש העיר מר נתן וולוך
SAT. AT 20:00: GALLERY TALK WITH
THE JUDGES AND DEPUTY MAYOR
MR. NATHAN WOLLOCH
26KISHON קישון
31 FRUG ST. | 31 פרוג03-5225069
www.kishongallery.com
Friday 14:00–11:00 שישינעם ברסלבקי / תערוכת יחיד
NOAM BRASLAVSKY / SOLO EXHIBITION
27STERN שטרן
30 GORDON ST. | 30 גורדון03-5246303
www.sternart.com
Friday 15:00–10:00 שישיהכיוון מערב / תערוכת פיסול של
אבי שפרבר בחצר הגלריה GOING WEST / A SCULPTURE
EXHIBITION BY AVI SPERBER AT THE
GALLERY COURT
24N&N AMAN GALLERY נלי אמן
26 GORDON ST. | 26 גורדון03-5232003
www.amangallery.co.il
Friday 14:00–11:00 שישיSaturday 13:00–11:00 שבת
אסד עזי /כאב הידיעה – שמחת השיכחה
ASAD AZI / THE PAIN OF KNOWLEDGE –
THE JOY OF OBLIVION
1415
33YAEL BEDARSHI יעל בדרשי
1 HESS ST. | 1 הס054-4368327
VIDEO | וידיאו
34RUTI BEN JACOB רותי בן יעקב
סמטת נס ציונה 4, בחצר4 SIMTAT NES ZIONA, COURT
PAINTING & DRAWING | ציור ורישום
35ATAR GEVA עתר גבע
גימנסיה הרצליה, ז'בוטינסקי 106GYMNASIA HERZLIYA, 106 JABOTINSKY ST.
SCULPTING & PAINTING | פיסול וציורתערוכה של ציורי קיר ופיסול.
במבואת בית הספר, הופעת להקה. AN EXHIBITION OF MURALS AND
SCULPTING. AT THE SCHOOL’S
ENTRANCE HALL, PERFORMANCE
OF A BAND.
36ITA GERTNER איטה גרטנר
פעמוני 10, דירה 4, בבלי10 PAAMONI ST., APT. 4, BAVLI
ציור, רישום ופיסולPAINTING, DRAWING & SCULPTING
37SARITH HAAS שרית האס
ז'בוטינסקי 58, דירה 358 JABOTINSKY ST., APT. 3
ציור, קולאז'ים, צילוםPAINTING, COLLAGES, PHOTOGRAPHY
38DALIA ZERACHIA דליה זרחיה
הס 1 (פינת אלנבי)1 HESS ST. (CORNER OF ALLENBY ST.)
ציור, מיצב ווידיאו־ארטPAINTING, INSTALLATION & VIDEO-ART
39איריס חסיד סגל
IRIS HASSID SEGAL
דיזנגוף 173, קומה 2, דירה 4173 DIZENGOFF ST., 2ND FLOOR, APT. 4
PHOTOGRAPHY | צילום
40גבריאלה טובול
GABRIELLE TOUBOUL
שלמה בן-יוסף 12 רמת אביב12 SHLOMO BEN-YOSSEF ST.,
RAMAT AVIV
PAINTING | ציור
41MICHAL YANIV מיכל יניב
חובבי ציון 5151 HOVEVEY ZION ST.
PAINTING | ציור
42REVIVA YOFFE רביבה יפה
20 AHAVAT ZION ST. | 20 אהבת ציון03-6059216
PAINTING | ציור
43MEIR COHEN מאיר כהן
שמואל הנגיד 2ב' (קומת גג)2B SHMUEL HANAGID ST. (ROOF)
ציור, חריטה ופיסולPAINTING, ENGRAVING & SCULPTING
הקרנת צילומי אמנות רחוב, שתועדו בשנתיים האחרונות
ברחבי העיר, על קיר בגג הבניין. STREET ART PHOTOS TAKEN
ACROSS THE CITY IN THE LAST TWO
YEARS, WILL BE PROJECTED ON A
WALL ON THE BUILDING’S ROOF.
44HIYULI LIBERMAN היולי ליברמן
הס 1 (פינת אלנבי)1 HESS ST. (CORNER OF ALLENBY ST.)
SCULPTING & GLASS | פיסול וזכוכיתהדגמה והסבר על טכניקות
עבודה בזכוכית. DEMONSTRATION AND
COMMENTARY ABOUT GLASS
WORK TECHNIQUES.
45JUDITH SUDAI יהודית סודאי
31 PETAHIAH ST. | 31 פתחיה050-4431710
BRONZE SCULPTING | פיסול ברונזה
46YAEL OMER יעל עומר
גימנסיה הרצליה, ז'בוטינסקי 106GYMNASIA HERZLIYA,
106 JABOTINSKY ST.
תערוכה של ציורי קיר ופיסול במבואה של בית הספר,
הופעה של להקה. AN EXHIBITION OF MURALS
AND SCULPTING AT THE
SCHOOL’S ENTRANCE HALL,
PERFORMANCE OF A BAND.
47VERONIQUE INBAR ורוניק ענבר
34 FRUG ST. | 34 פרוג052-2536811
צילום, ציור ווידיאו ארטPHOTOGRAPHY, PAINTING & VIDEO-ART
אמנים אורחים: יונתן גולד,עמית קבסה, עמי פייצביץ.
GUEST ARTISTS: JONATHAN GOLD,
AMIT CABESA, AMI FAYCHEVITZ.
48MARCELO FISZMAN מרסלו פישמן
10 ISRAELIS ST. | 10 ישראליס052-8200019
PAINTING | ציור
49GILIT FISHER גילית פישר
אידלסון 2, כניסה ב', קומה 42 IDELSON ST., ENTRANCE B, 4TH FLOOR
PAINTING | ציור
50LILI FISHER לילי פישר7 PETAHIAH ST. | 7 פתחיה
PAINTING | ציור
51ASSAF RAHAT אסף רהטסמטת נס ציונה 4, בחצר
4 SIMTAT NES ZIONA, COURT
ציור, רישום וטכניקה מעורבתPAINTING, DRAWING
& MIXED TECHNIQUE
52LAILA SHWARTZ ליילה שוורץ
דוד שמעוני 29, דירה 329 DAVID SHIMONI ST., APT.3
050-5214195אמנות גוף, מיצג וסרטים דוקומנטריים על אמנים
BODY ART, PERFORMANCE &
DOCUMENTARIES ABOUT ARTISTS.
הקרנת סרטים ותערוכה של האמנים: דב פייגין, מאיר
פיצ'חדזה, אוזיאש הופשטטר, מאירה שמש, אורי ריזמן.
הרצאה על סיפור חייה של דוגמנית העירום ליילה שוורץ,
סדנה לילדים. SCREENING OF FILMS AND AN
EXHIBITION OF THE ARTISTS:
DOV FEIGIN, MEIR PICHHADZE,
OSIAS HOFSTATTER, MEIRA
SHEMESH, ORI REISMAN.
A LECTURE ON THE LIFE OF
NUDE MODEL LAILA SHWARTZ,
A WORKSHOP FOR CHILDREN.
53מרב שין בן-אלון
MERAV SHINN BEN ALON
205 IBN GABIROL ST. | 205 אבן גבירול050-7449526
ציור, מיצב וכתיבהPAINTING, INSTALLATION & WRITING
פרויקט "פרוססיה בסטודיו":"פרוס כנף" - תערוכת תלמידי
הסטודיו. שישי, 10:30–12:30:סדנה פתוחה בשיטת ’פרוססיה' בהנחיית האמנית, ללא תשלום.
בהרשמה מראש. מספר המקומות מוגבל.
שבת, 19:00–20:30: שיחה בסטודיו - "המקום של פרוססיה".
“PROCESSIA IN THE STUDIO” PROJECT:
“SPREAD A WING” – AN EXHIBITION
OF THE STUDENTS AT THE STUDIO.
FRIDAY, 10:30–12:30: AN
OPEN WORKSHOP IN “PROCESSIA”
METHOD HOSTED BY THE ARTIST,
FREE, ADVANCE REGISTRATION
NEEDED. NUMBER OF PARTICIPANTS IS
LIMITED. SATURDAY, 19:00–20:30:
TALK AT THE STUDIO – “THE PLACE
OF PROCESSIA”.
54YUVAL SHALGI יובל שלגי
GAN MEIR SHELTER | מקלט גן מאיר054-2192858
PAINTING | ציוראמנים אורחים: אלעד רוזן,
עלמה יצחקי, נטלי מנדל,גיא קרידן. הופעה של להקת ”המנגנון" ומופע מוזיקלי של
עלמה אלורו. GUEST ARTISTS: ELAD ROSEN,
ALMA ITZHAKY, NATALIE MANDEL,
GUY CRIDEN. A PERFORMANCE BY
“HAMANGANON” (“MECHANISM”)
AND A MUSICAL SHOW BY
ALMA ALLORO.
55KEREN SHPILSHER קרן שפילשרגימנסיה הרצליה, ז'בוטינסקי 106
GYMNASIA HERZLIYA,
106 JABOTINSKY ST.
תערוכה של ציורי קיר ופיסול במבואה של בית הספר, הופעה
של להקה. AN EXHIBITION OF MURALS AND
SCULPTING AT THE SCHOOL’S
ENTRANCE HALL, PERFORMANCE
OF A BAND.
56NOA TAVORI נועה תבורי
נצח ישראל 9, כניסה שנייה, במרתף 9 NEZACH ISRAEL ST., ENTRANCE B,
BASEMENT FLOOR
פיסול, מיצב ורישוםSCULPTING, INSTALLATION & DRAWING
מופעים פרי שיתוף פעולה בין נועה תבורי לאמנית המחול רוני
הלר בשעות 12:00 ו־16:00. A COLLABORATION BETWEEN NOA
TAVORI AND DANCE ARTIST RONNIE
HELLER, SHOWS AT 12:00 & 16.00
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > CENTER NORTHאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מרכז צפון
מרכז ודרוםCenter & South
MUSEUMS מוזיאונים
מוזיאון נחום גוטמן לאמנות / 57NAHUM GUTMAN MUSEUM OF ART
GALLERIES גלריות
אינדי - גלריה עצמאית לצילום עכשווי / 58INDIE - CONTEMPORARY PHOTOGRAPHY GALLERY
ALON SEGEV / אלון שגב 59ALFRED / אלפרד 60
APART.ART / אפרט.ארט 61JOSEPH BAU’S HOUSE / בית יוסף באו 62
MANI HOUSE BANK LEUMI / בית מני לאומי 63בית הספר התיכון אורט גאולה 64
ORT GEULA TECHNOLOGICAL HIGH SCHOOL
JULIE M / ג'ולי מ 65 ART GAL-ON / גל-און מקום לאמנות 66
GALLERY 39 / 39 גלריה 67MIGDAL SHALOM GALLERY / גלריית מגדל שלום 68
THE CENTER FOR CONTEMPORARY ART / המרכז לאמנות עכשווית 69הרצלילינבלום מוזיאון לבנקאות ונוסטלגיה תל־אביבית 70
HERTZLILIENBLUM MUSEUM FOR TEL AVIV BANKING AND NOSTALGIA SOMMER CONTEMPORARY ART / זומר 71
HANINA CONTEMPORARY ART / חנינא - מקום לאמנות עכשווית 72TAVI ART GALLERY / טבי לאמנות 73
NOGA GALLERY OF CONTEMPORARY ART / נגא גלריה לאמנות עכשווית 74ARTISTS’ STUDIOS / סדנאות האמנים 75
STUDIO / סטודיו 76PINES 10 / 10 פינס 77
FLORENTIN 45 CONTEMPORARY ART SPACE / 45 פלורנטין 78"REVACH NAKI" – ZIMMER / רווח נקי" - צימר" 79
ROTHSCHILD FINE ART / רוטשילד אמנות 80CHELOUCHE GALLERY FOR CONTEMPORARY ART / שלוש 81
OPEN STUDIO סטודיו פתוח
39 ARTISTS / 39 אמנים 120-82
HACARMEL ל
רמהכ
HASHOMERהשומר
KALISHER קלישר
ALEN
BY אלנבי
DIZENGOFF דיזנגוף
KING G
EORGE ’ג’ורך גמלה
שדרות בן ציון
SDEROT BEN TSIYON
HISIN חיסין
PINSKER ר
סקפינ
HER
BERT
SA
MU
ELל ואמס
ט ברהר
מין ת בני
נחל
NA
HA
LAT BIN
YEH
UD
A H
ALEV
I ילו הדההוי
BALFOUR בלפור
SHEINKIN שינקין
AH
AD
HA’
AM
ם הע
ד אח
ALENBY אלנבי
HERTSEL הרצל
AH
VA אחווה
PINES ס
פינ
סף ה יו
מחנ
MAHANE YOSSEF
LILIENBLUM לילינבלום
שמעון רוקח
SHIMON ROKAH
JAFFA ROAD דרך יפו
SDER
OT
HAR
TSI
YON
ון צי
ר ה
ד’ש
LEVINSKI לוינסקי
GEULA גאולה
תלדמו
MO
LED
ET
DERECH SALAME דרך סלמה
HA’
ALI
YAה ליי
הע
SHABAZI זישב
EILAT ילתא
Y.L. PERETS י.ל. פרץ
HAGDUD HAIVRI הגדוד העברי
רג נברוזג
GRUZEN
BERG
BILU
”ו ילב
BERDICHEVSKYברדיצ’בסקי
HERTSEL הרצל
אברבנאל
ABA
RBAN
EL
ELIFELET טאליפל
ALEN
BY אלנבי
SDER
OT
ROTH
SCH
ILD
ד ילשוט ר
ד’ש
קורדוברו CORDOVERO
FLORENTIN פלורנטין
HA
SHU
Kק שוה
LEVONTIN ונטיןלב
MAZEH מזא”ה
NACHMANI נחמני
פהל ילאבצ
BEZA
LEL
YAFF
E
HAMEHOGA המחוגה
72
57YEHUDA HALEVI לוי
דה היהו
ערבסקה #1 / איפה דנהאריג אור ענקי בוחן את הפוטנציאל
האסתטי הגלום בגיאומטריה התעשייתית של נורות פלורוסנט
ביתיות. "ערבסקה #1" הוצגה לראשונה בפסטיבל האור בירושלים (2009). 360 נורות פלורסנט ביתיות באורכים שונים, ברזל, X 17 7 מטרים.
תודות: קבוצת אביב, גלריית אלפרד, ארט פקטורי בת־ים
ARABESQUE #1 / EIFO DANA A HUGE LIGHT ORNAMENT REVEALS
THE AESTHETIC POTENTIAL INHERENT
IN THE INDUSTRIAL GEOMETRY OF
FLUORESCENT TUBES. ARABESQUE
#1 WAS FIRST PRESENTED IN THE
JERUSALEM LIGHT FESTIVAL (2009).
360 FLUORESCENT TUBES,
STEEL FRAME, 7 X 17 M.
EIFO DANA WOULD LIKE TO THANK:
AVIV GROUP, ALFRED GALLERY,
ARTFACTORY BAT YAM.
אוהבים אמנות במתחם החשמלגלריית רחוב של עיצוב,
אמנות ואופנהיום ה' 18:00–23:00יום ו' 11:00–16:00
אירוח אמנים בבתי העסק במתחם החשמל, ביניהם בתי קפה, חנויות
מעצבים וגלריות, לצד השקת קולקציות חורף 2010 של מעצבי
המתחם. פירוט המעצבים והאמנים המתארחים יימצא במקום.
LOVING ART AT
HAHASHMAL COMPOUNDA STREET GALLERY OF DESIGN,
ART AND FASHION
THURSDAY 18:00–23:00
FRIDAY 11:00–16:00
ARTISTS WILL BE GUESTS AT THE
VARIOUS SHOPS, CAFÉS, DESIGNER
BOUTIQUES AND GALLERIES OF
HAHASHMAL COMPOUND, AND WINTER
2010 COLLECTIONS OF THE LOCAL
DESIGNERS WILL BE PRESENTED.
DETAILS OF THE ARTISTS AND
DESIGNERS WILL BE AVAILABLE
AT THE SCENE.
אירועים מיוחדיםSPECIAL EVENTS
57
78
63
65
67
68
73
75
7677
79
80
81
82
91
83
84
87
85
86
88
119
89
120
90
92
93
94
116
102
110
118
95
96
97
98
99
100
101
103
104
105
106
107
108
62
64
109
111
112
113 117
114
61
115
74
58
60
66
59
70
71
69
1819
58אינדי - גלריה עצמאית
לצילום עכשווי INDIE - CONTEMPORARY
PHOTOGRAPHY GALLERY
יהודה הלוי 57 | 57 YEHUDA HALEVI ST.
077-4508010 www.galleryindie.com
Friday 14:00–11:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבת
טריטוריה מרחבית /תערוכה קבוצתית
SPATIAL TERRITORY /
GROUP EXHIBITION
אירוע פתיחה מיוחדSPECIAL OPENING EVENT
59 ALON SEGEV אלון שגב6 ROTHSCHILD ST. | 6 רוטשילד
03-6090769www.alonsegevgallery.com
Friday 16:00–10:00 שישיחדר מגורים / מאיה ז"ק
LIVING ROOM / MAYA ZACK
60ALFRED אלפרד
19 LEVONTIN ST. | 19 לבונטין052-8014848
www.alfredgallery.com
Friday 14:00–10:00 שישי1/0 טיקלא שיפעה / גלריות
הופכות לבתי תפילה לרגל שובו של הנשגב. שיתוף פעולה בין גלריה
אלפרד, גלריה חנינא ולבונטין 71/0 THE SUBLIME /
GROUP EXHIBITION. A COLLABORATION
BETWEEN ALFRED GALLERY AND
HANINA GALLERY & LEVONTIN 7
20:00 פתיחת תערוכה20:00 EXHIBITION OPENING
66גל-און מקום לאמנות
ART GAL-ON
יהודה הלוי 79–8179–81 YEHUDA HALEVI ST.
03-5603222www.artplace.co.il
Friday 14:00–11:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבת
אובססיה / תמר דוברובסקיOBSESSION / TAMAR DUBROVSKY
ביום ו' בשעה 12:00 יתקיים דיון פתוח: "האובססיה כיצירה"
עם האמנית FRIDAY, 12:00, AN OPEN
DISCUSSION: “OBSESSION AS
CREATION” WITH ARTIST
67GALLERY 39 39 גלריה39 NACHMANI ST. | 39 נחמני
03-5666631www.artgallery39.com
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 13:00–11:00 שבתערן שקין / תערוכת יחיד
ERAN SHAKINE / SOLO EXHIBITION
68גלריית מגדל שלום
MIGDAL SHALOM GALLERY
9 AHAD HAAM ST. | 9 אחד העם03-5173111
www.migdalshalom.co.il
Friday 18:00–10:00 שישיSaturday 18:00–10:00 שבת
חמלה / נעם עומרCOMPASSION / NOAM OMER
בשבת ב־11:30 יתקיים שיח גלריה בהשתתפות האמן
ופרופ' חיים עומר.SAT. AT 11:30: GALLERY TALK WITH
THE ARTIST AND PROF. HAIM OMER
61APART.ART אפרט.ארט
42 HASHUK ST. | 42 השוק054-5541900 | 077-5501217
Friday 18:00–11:00 שישיSaturday 18:00–11:00 שבת
תערוכה קבוצתיתGROUP EXHIBITION
פתיחת תערוכהEXHIBITION OPENING
62בית יוסף באו
JOSEPH BAU'S HOUSE
ברדיצ'בסקי 99 BERDICHEVSKY ST.
054-4212730 | 054-4301499www.josephbau.com
Friday 18:00–11:00 שישיSaturday 18:00–11:00 שבת
ציורים מדברים עברית / יוסף באופרחים ומים / הדסה באו
PAINTINGS THAT SPEAK HEBREW / JOSEPH BAU
FLOWERS AND WATER / HADASA BAU
63בית מני לאומי
MANI HOUSE BANK LEUMI
יהודה הלוי 3636 YEHUDA HALEVI ST.
03-5149492www.leumi.co.il
Thursday 21:00–10:00 חמישיFriday 14:00–10:00 שישי
שורות הגופים / יצירות נבחרות מאוסף המשכן לאמנות עין חרוד
ROWS OF BODIES /
ART WORKS FROM THE MISHKAN
LEOMANUT, EIN HAROD COLLECTION
ביום שישי ב־12:00: שיח גלריה בתערוכה בהנחיית אוצר
התערוכה אורי דסאוFRIDAY AT 12:00: A GALLERY TALK
AT THE EXHIBITION HOSTED BY
CURATOR ORY DESSAU
64בית הספר התיכון
אורט גאולהORT GEULA TECHNOLOGICAL
HIGH SCHOOL
30 GEULA ST. | 30 גאולהFriday 18:00–11:00 שישי
Saturday 18:00–11:00 שבתתצוגת אמנים שגרים או עובדים בשכונה: משה גרשון, יואב וייס,
אורית חסון ולדר, ליז חג'ג', הינדה וייס, אפרת נתן, הדס קידר ומיכאל
קסוס גדליוביץ ועוד.תצוגת עבודות ממגמת הצילום של
בית הספר תוצב במסדרונות.AN EXHIBITION OF WORKS BY
ARTISTS LIVING OR WORKING IN THE
NEIGHBORHOOD: MOSHE GERSHON,
YOAV WEIS, ORIT HASSON WALDER, LIZ
HAGAG, HINDA WEISS, EFRAT NATAN,
HADAS KEDAR, MICHAEL KESSUS
GEDALYOVICH, HANA SHIR & MORE.
AN EXHIBITION OF WORKS BY THE
SCHOOL’S PHOTOGRAPHY CLASS WILL
BE PLACED IN THE CORRIDORS.
65JULIE M ג'ולי מ
10 BEZALEL YAFFE ST. | 10 בצלאל יפה03-5607005
www.juliem.com
Friday 14:00–11:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבת
לקסיקון העיקרים /אסי משולם
LEXICON OF PRINCIPLES /
ASI MESHULAM
פתיחת תערוכהEXHIBITION OPENING
GALLERIES גלריות
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > CENTER & SOUTH אוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מרכז ודרום
57מוזיאון נחום גוטמן לאמנות
NAHUM GUTMAN
MUSEUM OF ART
שמעון רוקח 21, נווה צדק 21 SHIMON ROKAH ST., NEVE TSEDEK
03-5161970www.gutmanmuseum.co.il
ביום חמישי 14.10 הכניסה חופשית בשעות 16:00–22:00
Thursday 16:00–22:00 free admission
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 15:00–10:00 שבת
Entrance fee / בתשלוםקסם הגליל / ציורי הגליל של
נחום גוטמןTHE MAGIC OF GALILEE / PAINTINGS
OF THE GALILEE BY NAHUM GUTMAN
20:00 פתיחת תערוכה20:00 EXHIBITION OPENING
כולנו נולדנו חופשיים / תערוכת איורים - הצהרת זכויות האדם
בתמונות. WE ARE ALL BORN FREE /
A DRAWING EXHIBITION -
THE DECLARATION OF HUMAN RIGHTS
IN PICTURES.
20:00 פתיחת תערוכה20:00 EXHIBITION OPENING
ערב רישום מודל עירום בהשראת נחום גוטמן - למבוגרים בלבד,
בשעות 20:00–22:00. מחיר כניסה לאדם ₪50, כולל חומרים.
DRAWING THE NUDE FIGURE, INSPIRED
BY NAHUM GUTMAN - FOR ADULTS
ONLY, 20:00–22:00, ADMISSION FEE
NIS50, INCLUDING MATERIALS.
MUSEUMS מוזיאונים
69המרכז לאמנות עכשווית
THE CENTER FOR
CONTEMPORARY ART
5 KALISHER ST. | 5 קלישר 03-5106111www.cca.org.il
חמישי פתוח עד 22:00 Thursday open until 22:00
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 14:00–10:00 שבת
יאן טיכי / 01:37:24:05JAN TICHY / 01:37:24:05
70הרצלילנבלום
מוזיאון לבנקאות ונוסטלגיהתל־אביבית
HERTZLILIENBLUM
MUSEUM FOR TEL AVIV BANKING
AND NOSTALGIA
הרצל 13 (פינת לילנבלום)13 HERTZEL ST.
(CORNER OF LILENBLUM ST.)
03-5144470www.discountbank.co.il/museum
Thursday 23:00–19:00 חמישיFriday 14:00–9:00 שישי
השקת אלבום דיסקונט לאמנות מס' 15 / אורית חופשי, שרון
פוליאקין, נורית דודLAUNCHING OF DISCOUNT ALBUM OF
ART NO. 15 / ORIT HOFSHI, SHARON
POLIAKIN, NURIT DAVID
פתיחת תערוכהEXHIBITION OPENING
2021
74נגא גלריה לאמנות עכשווית
NOGA GALLERY OF
CONTEMPORARY ART
60 AHAD HAAM ST. | 60 אחד העם 03-5660123
www.nogagallery.com
Friday 14:00–11:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבתטליה קינן / תערוכת יחיד
TALIA KEINAN / SOLO EXHIBITION
75סדנאות האמנים
ARTISTS’ STUDIOS
18 ELIFELET ST. | 18 אליפלט03-6830505
Friday 18:00–11:00 שישיSaturday 18:00–11:00 שבת
גילי אבישר / דיוקן עצמי עם חתול GILI AVISSAR / SELF PORTRAIT WITH
A CAT
76STUDIO סטודיו
2 HARAKEVET ST. | 2 הרכבת 03-5600812
Friday 14:00–11:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבתאילת זהר ואורית חביב
AYELET ZOHAR & ORIT HAVIV
77PINES 10 10 פינס
פינס 10, נווה צדק10 PINES ST., NEVE TSEDEK
054-3334429Friday 18:00–11:00 שישי
Saturday 18:00–11:00 שבת9+1 / תערוכה קבוצתית של 9 בוגרי בצלאל והאמנית פרידה
שטיינברגר 9+1 / A GROUP EXHIBITION BY 9
GRADUATES OF BEZALEL AND ARTIST
FRIDA STEINBERGER
דיון בנושא: ”אחרי בצלאל, לאן?" בהנחיית פרופ' דידי לין ובהשתתפות ראש המחלקה
לצילום מיקי קרצמן, הבוגרים המשתתפים ואורחים נוספים.
סיור בשכונת נווה צדק: ”בנייה מול שימור", בהרשמה מוקדמת,
מספר המקומות מוגבל.A DISCUSSION: “AFTER BEZALEL,
WHERE TO?” HOSTED BY PROF.
DIDI LIN WITH THE HEAD OF
PHOTOGRAPHY DEPT. MIKI
KRATSMAN, PARTICIPATING
GRADUATES AND OTHER GUESTS.
A TOUR OF NEVE TSEDEK QUARTER:
“BUILDING VS. PRESERVATION”,
ADVANCE REGISTRATION NEEDED,
LIMITED AVAILABILITY.
79"רווח נקי" - צימר
"REVACH NAKI" – ZIMMER
5 HAGDUD HAIVRI ST. | 5 הגדוד העברי054-2348838
LIKE A SURGEON,
CUT FOR THE VERY FIRST TIME
תערוכה קבוצתית / GROUP EXHIBITION
פתיחת תערוכה שבת 20:00EXHIBITION OPENING SAT. 20:00
80רוטשילד אמנות
ROTHSCHILD FINE ART
שדרות רוטשילד 140, קומה 1140 SDEROT ROTHCHILD, 1ST FLOOR
077-5020484www.rgfineart.com
Thursday 23:00–18:00 חמישיFriday 14:00–10:00 שישי
Saturday 14:00–11:00 שבתמאיר אפלפלד / ציורים
MEIR APPELFELD / PAINTINGS
פתיחת תערוכהEXHIBITION OPENING
81שלוש
CHELOUCHE GALLERY FOR
CONTEMPORARY ART
5 HISIN ST. | 5 חיסין 03-5289713
www.chelouchegallery.com
Friday 13:00–10:00 שישיSaturday 13:00–11:00 שבת
חולמת על מסעות / טל שושןDREAMING OF JOURNEYS /
TAL SHOSHAN
בשבת ב12:00 שיח גלריה בהשתתפות האמנית
SATURDAY AT 12:00: A GALLERY TALK
WITH THE ARTIST
71 SOMMER זומר
CONTEMPORARY ART
שד' רוטשילד 1313 SDEROT ROTHSCHILD
03-5166400www.sommergallery.com
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 13:00–11:00 שבת
/ SHAPELESS IN THE DARK AGAIN
גרגור הילדברנד | בחדר הפרויקטים: תערוכה קבוצתית
SHAPELESS IN THE DARK AGAIN /
GREGOR HILDEBRANDT | IN THE
PROJECT ROOM: A GROUP EXHIBITION
72חנינא - מקום
לאמנות עכשווית HANINA CONTEMPORARY ART
13 Y.L. PERETZ ST. | 31 י"ל פרץwww.hanina.org
Friday 14:00–10:00 שישי1/0 טיקלא שיפעה / גלריות
הופכות לבתי תפילה לרגל שובו של הנשגב. שיתוף פעולה בין גלריה
אלפרד, גלריה חנינא ולבונטין 71/0 THE SUBLIME /
GROUP EXHIBITION. A COLLABORATION
BETWEEN ALFRED GALLERY AND
HANINA GALLERY & LEVONTIN 7
20:00 פתיחת תערוכה20:00 EXHIBITION OPENING
73טבי לאמנות
TAVI ART GALLERY
אחווה 24 נוה צדק24 AHVA ST., NEVE TSEDEK
077-7870605www.taviartgallery.com
Friday 14:00–10:00 שישילהתחיל מחדש / תערוכה בהשתתפות אמני הגלריה
ואמנים אורחים STARTING OVER / AN EXHIBITION
FEATURING THE GALLERY’S ARTISTS
AND GUEST ARTISTS
78פלורנטין 45
FLORENTIN 45
CONTEMPORARY ART SPACE
45 FLORNTINE ST. | 45 פלורנטין 050-8442211 | 050-2763249
www.florentin45.com
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבת
חומר אפל / בועז אהרונוביץאתם / שלוש תערוכות יחיד
של אנה לוקשבסקי, אנדרי לבואינה פולנסקי
DARK MATTER / BOAZ AHARONOVITCH
YOU / THREE SOLO EXHIBITIONS OF
ANNA LUKASHEVSKY, ANDREY LEV
AND INNA POLANSKY
20:00 פתיחת תערוכה20:00 EXHIBITION OPENING
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > CENTER & SOUTH אוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מרכז ודרום
גיא שרף
40 מ' שיר, 2010
מיצב סאונד
מילים: טליה קינן
שדרות ח"ן 3–7
A sound installation made for
the location it is played at and
inspired by it. It is an attempt
to create music which will be
“positioned” at the boulevard
as part of its architecture and
will use the structure and the
forms offered by the boulevard.
As it is played outside, the music
will hold a dialog with the
surrounding sounds which will
percolate into it and become a
part of it.
The listener is invited to walk
within the work, to hang out
in its different parts and to
influence the balance between
the musical elements by moving
between them.
מיצב סאונד שנוצר בשביל המקום שבו הוא מושמע
ובהשראתו. זהו ניסיון ליצור מוזיקה שתהיה "מוצבת"
בשדרה כחלק מהארכיטקטורה שלה ותשתמש במבנה
ובצורות שהשדרה מציעה. בהיותה מושמעת בחוץ, תקיים
המוזיקה דיאלוג עם צלילי הסביבה שיחלחלו ויהפכו
לחלק ממנה. המאזין מוזמן לטייל בתוך היצירה, לשהות בחלקים שונים שלה ולשנות
את האיזון בין האלמנטים המוזיקליים באמצעות
תנועה ביניהם.
שומעיםאמנות
HEARINGART
02GAI SHERF
40 M SONG, 2010
A SOUND INSTALLATION
LYRICS: TALIA KEINAN
3–7 SDEROT CHEN
2223 LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > CENTER & SOUTH אוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מרכז ודרום
נבט יצחק
שומרי ההיכל, 2010
מיצב וידיאו וסאונד
גן יעקב, רחוב תרס"ט
Next to Gan Yaacov, recently renovated and newly
open to the public, stand Habima Theater, the
Helena Rubinstein pavilion for Contemporary Art
and the Frederic R. Mann Auditorium (Heichal
HaTarbut), Tel Aviv’s main concert hall and the
Israeli Philharmonic’s permanent residence, which
was inaugurated on October 1st, 1957.
Gan Yaacov, planned by Yaacov Rechter and
landscape architect Avraham Karavan, was set
up on a hill planted with an ancient orchard of
sycamores, part of an agricultural farm.
The video work will be screened on the bridge
connecting the two hills with the old trees.
The work uses archive materials which
document the construction of the Mann
Auditorium in the 1950’s.
בצמוד לגן יעקב, ששופץ ונפתח מחדשלקהל בימים אלה, נמצאים תיאטרון הבימה,
ביתן הלנה רובינשטיין לאמנות בת זמננו והיכל התרבות ע"ש פרדריק ר. מאן, אולם הקונצרטים
העיקרי של תל אביב ומשכנה הקבוע של התזמורת הפילהרמונית הישראלית, שנחנך ב־1
באוקטובר 1957.גן יעקב, שתוכנן על ידי יעקב רכטר ואדריכל
הנוף אברהם קרוון, הוקם על גבעה אשר ניצבה במרכזה של חווה חקלאית. עבודת הווידיאו תוקרן על הגשר שמחבר את שתי הגבעות
שעליהן עצי שקמה עתיקים. העבודה עושה שימוש בחומרי ארכיון
שמתעדים את עבודות הבנייה של היכלהתרבות בשנות ה־50.
שומעיםאמנות
HEARINGART
03NEVET YITZHAK
GUARDS OF THE TEMPLE, 2010
A VIDEO AND SOUND INSTALLATION
GAN YAACOV, TARSAT ST.ענת פיק
צפרדעים, 2010
מיצב סאונד
גן יעקב, רחוב תרס"ט
“Frogs” is an acoustic-visual installation connected
to the ground.
The work is composed of networks of speakers
which are spread among the garden bushes
and the drip irrigation lines. The sound creation
combines frog croaking from around the world
with human voices. The staging in the garden
creates little noise-puddles, which react to
each other.
Anat Pick’s work refers to her childhood memory
of the sounds of the frog colony that resided in the
little pond at Gan Yaacov.
"צפרדעים" הוא מיצב אקוסטי־ויזואלימחובר לאדמה.
העבודה מורכבת מרשתות של רמקולים שמוצבים בין שיחי הגן וקווי הטפטפות.
יצירת הסאונד מערבת קריאות צפרדעים מרחבי העולם עם קולות אנוש. ההצבה בגן יוצרת
ביצות־רעש קטנות, שמגיבות זו אל זו. עבודתה של ענת פיק מתייחסת לזיכרון ילדות
שלה של קולות מושבת הצפרדעים שרבצה בבריכת המים הקטנה שבגן יעקב.
שומעיםאמנות
HEARINGART
04ANAT PICK
FROGS, 2010
A SOUND INSTALLATION
GAN YAACOV, TARSAT ST.
2425 LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > CENTER & SOUTH אוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מרכז ודרום
קבוצת זיק
שלוש מאות שישים מעלות, 2010-2009
מיצב וידיאו וסאונד
שדרות רוטשילד 142
An installation in which peripheral motion is
generated, which in turn produces a landscape out
of its context: a machine circling on a rail projects
imagery on a screen moving on the same axis.
Thus a landscape-site distinct of its environment
is created.
The Zik Group was founded in 1985 by artists, most
of them graduates of Bezalel Academy of Art and
Design in Jerusalem. Throughout the years the
group preserved its main operation patterns —
joint interdisciplinary work, the prominent focus
of which is developing structures and sculptural
concepts into live performances. In this range
some significant processes and changes also took
place — the group moved from big open-space
performances to indoor venues, and it continues
to move between those two, the visual and design
work independent of performance was developed,
and the group’s activities are more varied: cinema,
new media and an integral combination of
sculpture, performance, music and sound.
The group has a range of shows and exhibitions
worldwide, and this year it celebrates twenty five
years of activity.
Members of the group: Eli Elisar, Noam Dover,
David Viz, Sharon Keren, Yuval Rimon, Itamar Ring,
Oded Rimon.
מיצב שבו מתחוללת תנועה היקפית המייצרת נוף מחוץ להקשרו: מכונה המסתובבת על
מסילה מטילה דימויים על מסך המונע על אותו הציר. כך נוצר אתר-נוף מובחן מן הסביבה.
קבוצת זיק הוקמה ב־1985 על ידי אמנים, רובם בוגרי האקדמיה לאמנות ולעיצוב בצלאל
בירושלים. לאורך השנים השתמרו בקבוצה דפוסי פעולתה העיקריים - עבודה בינתחומית
משותפת, שמוקדה הבולט הוא פיתוח מבנים פיסוליים לידי מופעים חיים. בטווח זה התחוללו
גם תהליכים ושינויים משמעותיים - ממופעי החוץ הגדולים עברה הקבוצה למופעי פנים,
והיא ממשיכה לנוע ביניהם, פותחה העבודה החזותית והעיצובית שאינה מותנית במופע,
ועיסוקי הקבוצה התגוונו: קולנוע, מדיה חדשה וחיבור אינטגרלי בין פיסול, מופע, מוזיקה
וסאונד. לקבוצה מגוון עשיר של מופעים ותערוכות בארץ ובעולם, והיא חוגגת השנה
עשרים וחמש שנות פעילות.
חברי הקבוצה: אלי אלישר, נעם דובר, דיויד ויז, שרון קרן, יובל רימון, איתמר רינג, עודד רימון.
שומעיםאמנות
HEARINGART
05THE ZIK GROUP
THREE HUNDRED AND SIXTY DEGREES, 2009-2010
A VIDEO AND SOUND INSTALLATION
142 SDEROT ROTHSCHILD
רן סלוין
קונצרט וידיאו-סאונד–טקסט
שדרות רוטשילד 124
Ran Slavin is a video-sound artist, director and
cinematographer. During the evening Slavin will
present a video-sound-text concert in which he
synthesizes imagery and sounds in real time.
Constructing the imagery chains — or “thought
images” — in Slavin’s work is achieved in a
process composed of decisions to control or not to
control materials. Layers of texts activate sounds,
movement and color translate into levels of noise.
The imagery and the texts are always on the verge
of deconstruction and redefinition.
רן סלוין הוא אמן וידיאו־סאונד, במאי ויוצר סרטים. במהלך הערב יציג סלוין קונצרט
וידיאו-סאונד-טקסט שבו הוא מסנתז בין דימויים לצלילים בזמן אמת.
בניית רצפי הדימויים - או "תמונות החשיבה" - בעבודתו של סלוין נעשית על ידי תהליך המורכב
מהחלטות של שליטה או חוסר שליטה בחומר. שכבות של טקסטים מפעילות צלילים, תנועה
וצבע מיתרגמים לרמות של רעש. הדימויים והטקסטים מצויים תמיד על סף פירוק
והגדרה מחדש.
שומעיםאמנות
HEARINGART
06RAN SLAVIN
A VIDEO-SOUND-TEXT CONCERT
124 SDEROT ROTHSCHILD
2627 LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > CENTER & SOUTH אוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מרכז ודרום
קותימאן וקרולינה
SMILE 2 ME
שדרות רוטשילד 68
טליה קינן
כפר, 2007
מיצג וידיאו
שדרות רוטשילד 60The new video-clip directed by Kutiman for singer
Karolina is an homage to Tel Aviv street artists.
The clip was shot with a pocket camera in 200
sites across the city. The result was achieved later
through endless editing.
Kutiman is internationally known thanks to his
successful internet project Thru-YOU, chosen
as one of Time magazine’s “50 Best Inventions
of 2009”.
The song is taken from Karolina’s album “What Will
I Do Now?”
A video projection on a building board staged in
the middle of the boulevard where it installed,
as a narrow opening leading to another place, to
another dimension in time.
Different levels of reality exist simultaneously at a
certain moment, passing as flashes of thought, like
a horse galloping through a narrow opening.
Courtesy of Noga Gallery of Contemporary Art
הקליפ החדש שביים קותימאן לזמרת קרולינה הוא מחווה לאמני הרחוב של תל־אביב.
הקליפ צולם במצלמת כיס בכ־200 אתרים ברחבי העיר. התוצאה התגבשה מאוחר יותר בעבודת
עריכה אין־סופית.
קותימאן התפרסם ברחבי העולם בזכות ,Thru-YOU הפרויקט האינטרנטי המצליח שלושנבחר על ידי המגזין Time להיכלל ברשימת
”50 ההמצאות החשובות ביותר לשנת 2009".
השיר לקוח מאלבומה של קרולינה "מהאעשה עכשיו?"
הקרנת וידיאו על קורת בניין מוצבת באמצע השדרה שבה היא מוצגת, כפתח צר למקום
אחר, לממד אחר בזמן. מישורים שונים של מציאות קיימים במקביל
ברגע נתון, חולפים כהבזקי מחשבה, כמו סוס דוהר דרך פתח צר.
באדיבות גלריה נגא לאמנות עכשווית
שומעיםאמנות
HEARINGART
07
שומעיםאמנות
HEARINGART
08KUTIMAN & KAROLINA
SMILE 2 ME
68 SDEROT ROTHSCHILD
TALIA KEINAN
VILLAGE, 2007
A VIDEO INSTALLATION
60 SDEROT ROTHSCHILD
2829 LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > CENTER & SOUTH אוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מרכז ודרום
שומעיםאמנות
HEARINGART
09
אורי דרומר
חול, 2008–2010
מיצג וידיאו וסאונד
שדרות רוטשילד 42,ברחבת הבנק הבינלאומי הראשון
“Sand” is a performance which combines a vocal
piece for choir with an animation film.
The work is inspired by Hebrew Zionist songs as
well as by the writings of Egyptian born Jewish
philosopher Edmond Jabès. The work concerns
the contemporary Israeli existence and culture in
general and specifically urban reality in Tel Aviv.
Conductor | Beatrice Bar
Vocal performance | “Zahala” school
choir. Artistic director | Tali Gorfine
Artistic Players | Batya Lorenzen, Eckart Lorenzen
Animation | Oren Yavnin
"חול" הוא מופע המשלב יצירה ווקאלית למקהלה עם סרט אנימציה. היצירה שואבת
השראה משירים עבריים העוסקים במאבק בחול ובהפרחת השממה כמו גם מכתבי הפילוסוף
היהודי יליד מצרים אדמונד ז'אבס. העבודה נוגעת בהוויה ובתרבות הישראלית העכשווית
בכלל ובמציאות האורבאנית התל-אביבית בפרט.
ניצוח | ביאטריס ברביצוע ווקאלי | מקהלת בית הספר"צהלה". ניהול אמנותי | טלי גורפייןנגנים | בתיה לורנצן, אקרט לורנצן
ביצוע אנימציה | אורן יבנין
ORI DRUMER
SAND, 2008–2010
A VIDEO AND SOUND PERFORMANCE
42 SDEROT ROTHSCHILD, AT THE 1ST
INTERNATIONAL BANK PLAZA רוטשילד 28
NX2 SPACE PATROL
An alternative rock band that plays original
materials in English.
Noga Shatz | vocals & guitar
Shahar Yahalom | bass
Alexandra Levi | drums
NX2 SPACE PATROL
הרכב רוק אלטרנטיבי שמנגןחומרים מקוריים באנגלית.
נגה שץ | שירה וגיטרה שחר יהלום | בס
אלכסנדרה לוי | תופים
שומעיםאמנות
HEARINGART
10
RESSEK ZAR / URI FROST & ELYASAF KOWNER
Uri Frost and Elyasaf Kowner perform music from
their latest project Ressek Zar. Their recent album
focuses on feelings of alienation in regards to
Israeli/ Jewish identity.
רסק זר / אורי פרוסט ואליסף קובנר אורי פרוסט ואליסף קובנר מבצעים קטעים
מתוך הפרויקט "רסק זר". אלבומם החדש בהוצאת היי פידליטי מתמקד בתחושות של
זרות סביב זהות ישראלית/ יהודית.
REINESS GIRLS
“Reines Girls” make basic, rhythmic rock’n’roll with a
touch of romantic punk from the late 1970’s.
Their second album will be released in the next few
months.
Roei Freilich | guitar, vocals
Guy Goldstein | bass
Nir Vetzstein | drums
נערות ריינס "נערות ריינס" מייצרים רוק'נרול בסיסי וקצבי עם נגיעות של פאנק רומנטי מסוף שנות ה־70.
אלבומם השני ייצא בחודשים הקרובים.רועי פרייליך | גיטרה, שירה
גיא גולדשטיין | בסניר וטשטיין | תופים
28 SDEROT ROTHSCHILD
3031
82DANIEL ABECASIS דניאל אבקסיס
45 FLORENTIN ST. | 45 פלורנטין050-2986285
SCULPTING | פיסולעבודות של אמנים אורחים ושל
השותפים לסטודיו.הופעות של הרכבים מוזיקליים. WORKS BY GUEST ARTISTS AND BY
STUDIO CO-MEMBERS. PERFORMANCES
OF MUSICAL ENSEMBLES.
83שרית אכטנברג
SARIT ACHTENBERG
39 HACARMEL ST. | 39 הכרמל054-2227721
PAINTING | ציור
84DAN ALLON דן אלון
7 BEZALEL YAFFE ST. | 7 בצלאל יפה054-5233378
PAINTING | ציור
85ETYY AMINOF אתי אמינוף
31 HAALIYA ST. | 31 העלייה050-7854655
PAINTING | ציור
86ANAT BEN SHAUL ענת בן שאול
43 MAZEH ST.| 43 מזא"ה052-3558971
PAINTING | ציורעבודות של האמנית ופסלים של
קובי הראל ז"ל WORKS BY THE ARTIST AND
SCULPTURES BY LATE KOBI HAREL
87YAEL BEN SHALOM יעל בן שלום
7 BEZALEL YAFFE ST. | 7 בצלאל יפה050-4449952
DRAWING | רישום
88GIORA BERGEL גיורא ברגל
לוינסקי 24, קומה 224 LEWINSKY ST., 2ND FLOOR
ציור, טכניקה מעורבת, רישום PAINTING, MIXED TECHNIQUE,
DRAWING
פעילות של ציור דיוקן לפי הזמנה.A PORTRAIT-BY-DEMAND ACTIVITY.
89VARDA BREGER ורדה ברגרדרך מנחם בגין 14, קומה 1
14 DERECH MENACHEM BEGIN,
1ST FLOOR
טכניקה מעורבת על ניירMIXED TECHNIQUE ON PAPER
90דליה גל סברדלין
DALIA GAL SVERDLIN
בית תפארת, שד' רוטשילד 31(פינת אלנבי)
TIF’ERET BUILDING, 31 SDEROT
ROTHSCHILD (CORNER OF ALLENBY ST.)
צילום ווידיאו־ארט PHOTOGRAPHY & VIDEO-ART
91YANA GERBER יאנה גרבר
45 FLORENTIN ST. | 45 פלורנטין054-4779514
צילום, ציור PHOTOGRAPHY, PAINTING
עבודות של אמנים אורחים ושל השותפים לסטודיו. הופעות של
הרכבים מוזיקליים. WORKS BY GUEST ARTISTS AND BY
STUDIO CO-MEMBERS. PERFORMANCES
OF MUSICAL ENSEMBLES.
92YEHUDA GRANIT יהודה גרניט
3 FLORENTIN ST. | 3 פלורנטין052-3872740
SCULPTING | פיסול
93ORNA DEGANI אורנה דגני
34 SHEINKIN ST. | 34 שינקין054-5248882
PAINTING | ציור
94ליטל דותן ואיל פרי (בית הזכוכית)
LITAL DOTAN & EYAL PERRY
(GLASSHOUSE)
השומר 3, קומה 1 (מדרחוב נחלת בנימין)
3 HASHOMER ST., 1ST FLOOR (NAHALAT
BINYAMIN PEDESTRIAN MALL)
צילום, וידיאו ומיצג PHOTOGRAPHY, VIDEO & PERFORMANCE
עבודות וידיאו, צילום ומיצג במרחב הביתי. עבודות שנעשו במהלך
שהות במכון של מרינה אברמוביץ'. VIDEO, PHOTOGRAPHY AND
PERFORMANCE WORKS WITHIN THE
DOMESTIC SPACE.
WORKS COMPLETED WHILE AT THE
MARINA ABRAMOVIC INSTITUTE.
95NAAMA HARPAZ נעמה הרפז
53B NACHMANI ST. | 'נחמני 53 ב050-5231071
PAINTING | ציור
96רקפת וינר עומר
RAKEFET VINER OMER
1B MOLEDET ST. | 'מולדת 1ב050-7575901
PAINTING & VIDEO | ציור ווידיאואמנים אורחים: קובי ברחד ונועה שוורץ בתערוכת קטלוגים ועודד
לבל הצלם, במיני תערוכה. GUEST ARTISTS: KOBI BARHAD
AND NOA SHWARTZ IN A CATALOG
EXHIBITION AND PHOTOGRAPHER
ODED LÖBL, IN A MINI-EXHIBITION.
97 EITAN VITKON איתן ויתקון
לבונטין 3, קומה 13 LEVONTIN ST., 1ST FLOOR
צילום ווידיאו PHOTOGRAPHY & VIDEO
98LIHI CHEN ליהי חן
סדנאות האמנים, אליפלט 18ARTISTS’ STUDIOS, 18 ELIFELET ST.
ציור, פיסול וטכניקה דיגיטלית PAINTING, SCULPTING & DIGITAL
TECHNIQUE
99DEDDY LIFSHITZ דדי ליפשיץ
29 HERTZEL ST. | 29 הרצל050-5609675
deddy2000@ ֲgmail.com
MULTIDISCIPLINARY | רב־תחומי
100RAMI MEIRI רמי מאירי
הירקון 11 (פינת נחמיה 10)11 HAYARKON ST.
(CORNER OF NEHEMIA ST.)
STREET MURALS | ציורי קירתערוכת צילומים של ציורי קיר.
הביקור ילווה בהסברים עלציורי קיר.
AN EXHIBITION OF MURALS.
THE VISIT WILL INCLUDE
COMMENTARY ABOUT MURALS.
101OHAD MILSHTEIN אוהד מילשטיין
שבזי 12א', דירה 1312A SHABAZI ST., APT. 13
צילום ווידיאו־ארטPHOTOGRAPHY & VIDEO-ART
102TALI NAVON טלי נבון
33 YEHUDA HALEVI ST. | 33 יהודה הלוי054-5808111
ציור, וידיאו, מיצבPAINTING, VIDEO, INSTALLATION
103HANNA SAHAR חנה סהר
סדנאות האמנים, אליפלט 18ARTISTS’ STUDIOS, 18 ELIFELET ST.
PHOTOGRAPHY | צילום
104ADI SENED עדי סנד
מזא"ה 51 (פינת יהודה הלוי), גג51 MAZEH ST.
(CORNER OF YEHUDA HALEVI ST.), ROOF
פיסול, ציור והדפס SCULPTING, PAINTING & PRINT
הדפסי דמויות ה"קופסונים". אפשרות להדפסים במקום.
PRINTING OF THE “KUFSONIM”
CHARACTERS. PRINTING AVAILABLE AT
THE SCENE.
105SHAY-LEE UZIEL שי-לי עוזיאל
44 HASHUK ST. | 44 השוק052-2538836
רישום, ציור, פיסול ווידיאוDRAWING, PAINTING, SCULPTING
& VIDEO
106HILA AMRAM הילה עמרם
אלנבי 94, כניסה מימין, קומה 4, חדר 409
94 ALLENBY ST., ENTRANCE ON THE
RIGHT, 4TH FLOOR, ROOM 409
מיצב ואובייקטיםINSTALLATION & OBJECTS
107SHARON PAZNER שרון פזנר
39 HACARMEL ST. | 39 הכרמל050-5649265
MIXED TECHNIQUE | טכניקה מעורבת
MAKING ART עושים אמנות
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > CENTER & SOUTH אוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מרכז ודרום
3233
108MICHAL PELEG מיכל פלגביל"ו 19 (כניסה מהחצר),
קומת קרקע 19 BILU ST. (ENTRY THROUGH COURT),
GROUND FLOOR
ציור, צילום ומוזאיקהPAINTING, PHOTOGRAPHY & MOSAIC
109AVRAHAM PESSO אברהם פסו
31 Y.L. PERETZ ST. | 31 י"ל פרץ03-5373031
PAINTING | ציור
110GALIA PASTERNAK גליה פסטרנק
לוינסקי 24, קומה 224 LEWINSKY ST., 2ND FLOOR
ציור, רישום וקולאז' PAINTING, DRAWING & COLLAGE
פעילות של ציור דיוקן לפי הזמנה.A PORTRAIT-BY-DEMAND ACTIVITY.
111אסנת צמח-שביט
OSNAT ZEMACH-SHAVIT
יהודה הלוי 8, קומת קרקע8 YEHUDA HALEVI ST., GROUND FLOOR
PAINTING | ציור
112RAN KEYDAR רן קידר
דרך יפו 45, דירה 2245 DERECH YAFFO, APT. 22
PAINTING | ציור
113ILANA RAVIV אילנה רביבמחנה יוסף 12, נווה-צדק
12 MAHANE YOSSEF ST., NEVE TSEDEK
PAINTING & SCULPTING | ציור ופיסול
114LIORA ROSENMAN ליאורה רוזנמן
45 FLORENTIN ST. | 45 פלורנטין050-7704308
ציור וטכניקה מעורבתPAINTING & MIXED TECHNIQUE
עבודות של אמנים אורחים ושל השותפים לסטודיו. הופעות של
הרכבים מוזיקליים. WORKS BY GUEST ARTISTS
AND BY STUDIO CO-MEMBERS:
PERFORMANCES OF MUSICAL
ENSEMBLES.
115ROTEM RITOV רותם ריטוב
השוק 42, פלורנטין42 HASHUK ST., FLORENTIN
PAINTING | ציור
116ROEE SHACHAR רועי שחר
גרוזנברג 29, דירה 129 GRUZENBERG ST., APT. 1
ציור וקולאז’ צילום על בד PAINTING & PHOTOGRAPHY COLLAGE
ON CANVAS
117פרידה שטיינברגר
FRIDA STEINBERGER
פינס 10, נווה-צדק10 PINES ST., NEVE TSEDEK
054-3334429 [email protected]
צילום תיעודי, וידיאו־ארט ופיסול DOCUMENTARY PHOTOGRAPHY,
VIDEO-ART & SCULPTING
הדגמות של תהליך פיסולפורצלן והדפס טקסטורות על
לוחות פורצלן. DEMONSTRATIONS OF THE PROCESS OF
PORCELAIN SCULPTING AND TEXTURE
PRINT ON PORCELAIN BOARDS.
118רינת שיינה דוידוביץ
RINAT SHAINA DAVIDOVICH
המחוגה 5, פלורנטין5 HAMEHOGA ST., FLORENTIN
פיסול ומיצביםSCULPTING & INSTALLATIONS
119ANAT SHALEV ענת שלו
לוינסקי 24, קומה 224 LEVINSKY ST., 2ND FLOOR
פעילות של ציור דיוקן לפי הזמנה.A PORTRAIT-BY-DEMAND ACTIVITY.
120AVRAHAM SIMHI אברהם שמחי
הגדוד העברי 1010 HAGDUD HAIVRI ST.
PAINTING | ציור
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > CENTER & SOUTH אוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מרכז ודרום
הצימר
צימר בגינה, 2010
גינת השרוןרחוב לבונטין פינת החשמל
The Zimmer steps into the public domain and for
one evening moves its activity 100 to the north
from HaGdud HaIvri St., its residence, to Ginat
HaSharon (HaSharon Garden).
ORDER OF PERFORMANCE
PLAYING ON THE GARDEN
The Zimmer people expose the sounds hidden in
the playground equipment at Ginat HaSharon.
Featuring: Eran Sachs, Shmil Frankel, Alex Yonovich,
Guy Dubious, Ron Katsir.
(This performance will open and close the evening.)
SCHNECKENTEMPO (SNAIL’S PACE)
Concert, video and live music. The audio-video
work Schneckentempo (from German, “Snail’s
Pace”), 2007, is adapted to a show with live music
combined with video and soundtrack.
Video, sound and directing: Nevet Yitzhak
Violin: Yael Barolsky
GIANTS OF ROCK — SAFI “SNIPER” (BERLIN)
A video and sound performance. Safi Etiel sets out
to hunt our most beloved stars, dance and play
with them.
NICO TEEN
Zohar Shafir is a musician who operates by
the name Nico Teen. In the past few years she
collaborated with an array of artists from different
categories. She works both independently and
as half of the experimental pop duo “Cassexxe
Vibrato”. In the show she performs songs from her
new album and pieces previously not recorded.
הצימר יוצא למרחב הציבורי ולערב אחד מעביר את פעילותו 100 מ' צפונה מרח' הגדוד העברי,
מקום מושבו, לגינת השרון.
סדר ההופעותמנגנים על הגינה
אנשי הצימר חושפים את הצלילים החבויים במתקני המשחקים שבגינת השרון. בהשתתפות:
ערן זקס, אלכס יונוביץ', שמיל פרנקל, רון קציר, גיא דוביוס. (מופע זה יפתח ויסגור את הערב.)
שנקנטמפו (בקצב החילזון)קונצרט, וידיאו ומוזיקה חיה.
עבודת האודיו־וידיאו "שנקנטמפו" (מגרמנית,"בקצב החילזון"), 2007, עוברת אדפטציה למופע עם מוזיקה חיה בשילוב
וידיאו ופסקול.וידיאו, סאונד ובימוי: נבט יצחק
כינור: יעל ברולסקיGIANTS OF ROCK — SAFI “SNIPER” (BERLIN)
הופעת וידיאו וסאונד. ספי איתיאל יוצא לצוד את כוכבינו האהובים ביותר, לרקוד ולשחק איתם.
ניקו טיןזוהר שפיר היא מוזיקאית הפועלת תחת השם ניקו טין. בשנים האחרונות שיתפה פעולה עם
מגוון אמנים מזרמים שונים. היא עובדת באופן עצמאי וכחצי מהרכב הפופ הניסיוני "קאסקס
ויבראטו". בהופעה היא מבצעת שיריםמאלבומה החדש וקטעים שטרם הוקלטו.
שומעיםאמנות
HEARINGART
11THE ZIMMER
ZIMMER IN THE GARDEN, 2010
GINAT HASHARON (HASHARON GARDEN)
CORNER OF LEVONTIN ST. AND HAHASHMAL ST.
מזרחEast
GALLERIES גלריות
BRAVERMAN / ברוורמן 121MINSHAR FOR ART / גלריית מנשר 122
TMUNA THEATER GALLERY/ גלריה תיאטרון תמונע 123ZILUM BAAM / צילום בעם 124
OPEN STUDIO סטודיו פתוח
53 ARTISTS / 53 אמנים 177-125
DIZENGOFF דיזנגוף
YEH
UD
A H
ALEV
I ילו הדההוי
AYAL
ON
HW
ון ילאי
SDER
OT
ROTH
SCH
ILD
ד ילשטרו
ד’ ש
DERECH SALAME דרך סלמה
LEVINSKI לוינסקי
ROSH PINA פינהאש
ר
LA GUARDIA לה גווארדיה
HA
MA
SGER
ר סגמה
AYA
LON
HW
ון ילאי
HA
MA
SGER
ר סגמה
MEN
ACHEM
BEG
INין בג
ם נחמ
ך דר
HA
HA
RASH
ש חר
ה
YITSHAK SADEH יצחק שדה
HARAKEVET הרכבת
YIG
AL
ALO
Nון אל
ל גאי
DERECH HAHAGANA דרך ההגנהDERECH HAHAGANA דרך ההגנה
LA GUARDIA לה גווארדיה
KAPLAN קפלןDERECH HASHALOM דרך השלום
שדרות החי”לSDEROT HA’HIL
SDEROT HA’HIL שדרות החי”ל
םליפימע
הת רושד
SDER
OT
HA
MA’
API
LIM
שדרות יד לבניםSDEROT YAD LABANIM
ERECH KIBBUTZ GALUYOT דרך קיבוץ גלויותLEHI לח”י
ETSEL אצ”ל
AYA
LON
HW
ון ילאי
DER
ECH
MO
SHE
DAY
AN
ין די
ה שמ
ך דר
BIT
SARO
Nון צרבי
YIG
AL
ALO
Nון אל
ל איג
HANEGEVהנגב
ון שר
הH
ASH
ARO
N
HASHFELAהשפלה
נוציונש
SON
CIN
O
BAK ב”קע צוקמה
HA
MIK
TSO
’ABEN AVIGDOR בן אביגדור
קי יצבנר
RAV
NIT
SKI
TUSHIYA תושיה
LEVA
ND
Aה נדלב
דוד חכמיDAVID HACHMI
RIVAL ריב”ל
יד חרוצים YAD HARUTSIM
122133, 134, 136, 137,138, 141, 144, 148, 151, 152, 157, 158, 161, 162, 164, 168,
171, 176, 177
124
129
173
172
128 156
142 159149
132160
163
170
150
167
166
123
125
135
155
174
169
139
153
143
MENACHEM
BEGIN
גין ם בנחרך מ
ד
מתחם אמניםדרך מנחם בגין 62ARTISTS COMPOUND
62 DERECH MENAHEM BEGIN130 / 131 / 139 / 140 / 145
146 / 147 / 154 / 175
מתחם אמניםאמני מנשר
ARTISTS COMPOUNDMINSHAR ARTISTS
125
מתחם אמניםהנגב 5-7, ראה עמוד 41
ARTISTS COMPOUND5-7 HANEGEV ST.
SEE PAGE 41
121
130, 131, 140, 145, 146, 147,
154, 175
מחוץ למפהOUTSIDE OF MAP AREA
126 / 127 / 165
3637
121BRAVERMAN ברוורמן
12B HASHARON ST. | 'השרון 12 ב03-5666162
www.bravermangallery.com
Friday 14:00–11:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבת
/ WORSHIPPING THE SUN
לוש טונביורק, יאספר וולדרשטיין וקריסטין אודלונד
WORSHIPPING THE SUN / LARS
TUNBJÖRK, JESPER WALDERSTEN AND
CHRISTINE ÖDLUND
122גלריית מנשר
MINSHAR FOR ART
18 DAVID HACHMI ST. | 18 דוד חכמי03-6887090
www.minshar.org.il
Friday 18:00–11:00 שישיSaturday 18:00–11:00 שבת
דברים שראיתי / גיא אביטל, טליה ישראלי וגבריאלה קליין
THINGS I’VE SEEN / GUY AVITAL, TALIA
ISRAELI AND GABRIELLA KLEIN
123גלריה תיאטרון תמונע
TMUNA THEATER GALLERY
8 SONCINO ST. | 8 שונצינו03-5611211
Thursday 20:30–19:00 חמישיSaturday from 17:00שבת מ
הגדה הצפונית /תערוכה קבוצתית של בוגרי השנים האחרונות מהמכון לאמנות, אורנים
המכללה האקדמית לחינוך. בין האמנים המשתתפים: אפרת לוין,
דורון וולף, פטמה אבו רומיTHE NORTH BANK / A GROUP
EXHIBITION BY RECENT YEARS
GRADUATES OF THE ART INSTITUTE,
ORANIM ACADEMIC COLLEGE
AMONG THE PARTICIPATING ARTISTS:
EFRAT LEVIN, DORON WOLF,
FATIMA ABU ROOMI
פתיחת תערוכה בשישי בשעה 12:00, שיח גלריה עם האמנים
EXHIBITION OPENING FRI. 12:00
GALLERY TALK WITH THE ARTISTS
124ZILUM BAAM צילום בעם
13 BEIT ALFA ST. | 13 בית אלפא03-6247695
www.zilumbaam.com
Friday 13:00–10:00 שישיחפצי נוי / תערוכה בהשתתפות
גילי זיידמן ולילך פינקלברגORNAMENTS / AN EXHIBITION
FEATURING GILI ZAIDMAN
AND LILACH FINKELBERG
GALLERIES גלריותMAKING ART עושים אמנות
125MINSHAR ARTISTS אמני מנשר
מנשר לאמנות, דוד חכמי 18MINSHAR FOR ART, 18 DAVID HACHMI ST.
ALEX AHARONSON אלכס אהרונסון[email protected]
AYA GUZNER איה גוזנר[email protected]
LIRON DAHARI לירון דהרי[email protected]
LIA DAVID ליה דויד[email protected]
LOTAN HOLTZER לוטן הולצר[email protected]
YARON HABIB ירון חביב[email protected]
NETA TIBERIN נטע טיברין[email protected]
SIVAN YICHEZKELI סיוון יחזקאלי[email protected]
DANA COHEN דנה כהן[email protected]
ANJA LARSON אניה לארסון[email protected]
AVIV MAOZ אביב מעוז[email protected]
ANAT PEIZER ענת פייזר[email protected]
HADAS RENDLER הדס רנדלר[email protected]
LIAT SHAHAR ליאת שחר[email protected]
YAARI SHALEM יערי שלם[email protected]
126GUY AVITAL גיא אביטל
מושיע 21, בית הספר הירדן21 MOSHIA ST., HAYARDEN SCHOOL
PAINTING | ציור
127LEA AVITAL לאה אביטל
מושיע 21, בית הספר הירדן 21 MOSHIA ST., HAYARDEN SCHOOL
OBJECT-SCULPTING | פיסול־אובייקט
128שריל אקסלרוד
CHERYL AKSELRAD
רבניצקי 7, קומה 5, חדר 5157 RAVNITZKY ST., 5TH FLOOR, ROOM 515
PAINTING | ציורציורים של כל המשתתפות
בסטודיו: גליה זמיר, מיכל אילן, שריל אקסלרוד, ענת אהרון
ואסתי הרטמן. PAINTINGS BY ALL STUDIO
PARTICIPANTS: GALIA ZAMIR, MICHAL
ILAN, CHERYL AKSELRAD, ANAT ARON
AND ESTY HERTMAN
129EITAN BUGANIM איתן בוגנים
יגאל אלון 30 (מקלט)30 YIGAL ALON ST. (SHELTER)
רישום, צילום ווידאוDRAWING, PHOTOGRAPHY & VIDEO
130 CHANCHAL BANGA צ'נצ'ל בנגה
דרך מנחם בגין 6262 DERECH MENACHEM BEGIN
ציור, וידיאו־ארט ומיצג PAINTING, VIDEO-ART &
PERFORMANCE
131MOTI BRECHER מוטי ברכר
דרך מנחם בגין 6262 DERECH MENACHEM BEGIN
מיצג, וידיאו, ציור ופיסול PERFORMANCE, VIDEO, PAINTING
& SCULPTING
132YAIR BARAK יאיר ברקבן אביגדור 18, קומה 3
18 BEN AVIGDOR ST., 3RD FLOOR
צילום ווידיאוPHOTOGRAPHY & VIDEO
שיח אמן: הצגת גופי עבודות מן השנים האחרונות, תוך דיבור על מקורות השראה ועל תהליכי
עבודה. השיחות הפתוחות תיערכנה ב־12:00 וב־18:00 בשני ימי האירוע. ARTIST TALK: BODIES OF WORK FROM
RECENT YEARS WILL BE PRESENTED,
WHILE DISCUSSING SOURCES OF
INSPIRATION AND WORK PROCESSES.
THE OPEN TALKS WILL TAKE PLACE AT
12:00 & 18:00 ON BOTH EVENT DAYS.
133YEHUDA GOLDIN יהודה גולדין
הנגב 7, קומת קרקע בחצר7 HANEGEV ST., GROUND FLOOR COURT
PAINTING & SCULPTING | ציור ופיסול
134ERAN GILAT ערן גילת
הנגב 7, קומה 27 HANEGEV ST., 2ND FLOOR
PHOTOGRAPHY | צילום
135שירה גפשטיין-מושקוביץ
SHIRA GEPSTEIN-MOSHKOVICH
4 RIVAL ST. | 4 ריב"ל054-7729024
PAINTING & SCULPTING | ציור ופיסול
136SIVAN GROSS סיון גרוסהנגב 5, קומה 2, חדר 16
5 HANEGEV ST., 2ND FLOOR, ROOM 16
SCULPTING | פיסול
137RELLI DE VRIES רלי דה פריס
הנגב 7, קומה 27 HANEGEV ST., 2ND FLOOR
MULTIDISCIPLINARY | רב־תחומי
138ILAN DOTAN אילן דותןהנגב 5, קומה 2, חדר 13
5 HANEGEV ST., 2ND FLOOR, ROOM 13
PAINTING | ציור
139ROEE DERSTIN רועי דרסטין
שונצינו 1, חצר אחורית1 SONCINO ST., BACK YARD
052-3721984PAINTING | ציור
140יונתן הירשפלד
JONATHAN HIRSCHFELD
דרך מנחם בגין 6262 DERECH MENACHEM BEGIN
PAINTING | ציור
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > EASTאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מזרח
3839
141HILA WALDMAN הילה ולדמן
הנגב 5, קומה 2, חדר 115 HANEGEV ST., 2ND FLOOR, ROOM 11
דוקומנטרי וקולאז'יםDOCUMENTARY & COLLAGES
142GALIA ZAMIR גליה זמיר
7 RAVNITSKY ST. | 7 רבניצקי054-7404648
PAINTING | ציור
143YOUVAL HAI יובל חי
3 HASHFELA ST. | 3 השפלה03-5373860
צילום ווידיאו PHOTOGRAPHY & VIDEO
144ROEY HEIFETZ רועי חפץ
הנגב 5, קומה 2, חדר 35 HANEGEV ST., 2ND FLOOR, ROOM 3
DRAWING | רישום
145RA’ANAN HARLAP רענן חרל"פ
דרך מנחם בגין 6262 DERECH MENACHEM BEGIN
טכניקה מעורבתMIXED TECHNIQUE
146MICHAEL IGUDIN מיכאל יגודין
דרך מנחם בגין 6262 DERECH MENACHEM BEGIN
וידיאו־ארט וצילוםVIDEO-ART & PHOTOGRAPHY
147SHLOMIT YOSSEF שלומית יוסף
דרך מנחם בגין 62ב'62B DERECH MENACHEM BEGIN
PAINTING | ציור
148GUY YANAI גיא ינאי
הנגב 5, קומה 35 HANEGEV ST., 3RD FLOOR
054-4749991 [email protected]
PAINTING | ציור
149MICHAL YAFFE מיכל יפהדרך משה דיין 116, מקלט
116 DERECH MOSHE DAYAN, SHELTER
PAINTING & SCULPTING | ציור ופיסול
150לילי כהן פרח-יה
LILI COHEN PRAHYA
26 BEN AVIGDOR ST. | 26 בן אביגדור050-5280472
PAINTING | ציור
151LIAT LIVNI ליאת לבני
הנגב 5, קומה 15 HANEGEV ST., 1ST FLOOR
טכניקה מעורבת ותבליטים מפורניר ומנייר
MIXED TECHNIQUE & VENEER
& PAPER RELIEFS
152LIRON LUPU לירון לופו
הנגב 5, קומה 2 (כניסה מהשרון 8)5 HANEGEV ST, 2ND FLOOR
(ENTRY FROM 8 HASHARON ST.)
ציור ווידיאו PAINTING & VIDEO
153SILVIA MEI-TAL סלביה מי-טל
4 HASHFELA ST. | 4 השפלה052-8285211
פיסול, אובייקטים ומיצגיםSCULPTING, OBJECTS & PERFORMANCES
הצגת וידיאו של מיצג ”מראות". A VIDEO PRESENTATION OF THE
“MIRRORS” PERFORMANCE.
154OZ MALUL עוז מלול
דרך בגין 62א' (פינת רחוב 1274) 62A DERECH MENACHEM BEGIN
(CORNER OF 1274 ST.)
KINETIC SCULPTING | פיסול קינטי
155ELDAD MENUCHIN אלדד מנוחין
המקצוע 6, קומה 1 6 HAMIKTSOA ST., 1ST FLOOR
050-5930812 [email protected]
PHOTOGRAPHY | צילוםאמנים אורחים: דוד אמויאל, עינת עריף-גלנטי, יוסי גלנטי, חנאן אבו
חוסיין, רויטל כהן וצ'נצ'ל בנגה. GUEST ARTISTS: DAVID AMOYAL,
EINAT ARIF-GALANTI, YOSSI GALANTI,
HANNAN ABU-HUSSEIN, REVITAL
COHEN AND CHANCHAL BANGA.
156BOSMAT NIRON בשמת ניראון
רבניצקי 7 קומה 57 RAVNITSKY ST., 5TH FLOOR
פיסול, ציור ואקו־ארטSCULPTING, PAINTING & ECO-ART
פעילות של אמנות אקולוגית: המבקרים מוזמנים ליצור
ולחוות, להביא פסולת מגוונת וליצור בסטודיו. בגינה יוצבו
פסלים סביבתיים. ECOLOGICAL ART ACTIVITY: VISITORS
ARE INVITED TO CREATE AND
EXPERIENCE, TO BRING DIFFERENT
WASTE AND CREATE AT THE STUDIO.
ECOLOGICAL SCULPTURES WILL BE
PLACED IN THE GARDEN.
157YONAT CINTRA יונת סינטרה
הנגב 5, קומה 2, חדר 15 HANEGEV ST., 2ND FLOOR, ROOM 1
PAINTING | ציור
158TOMER SAPIR תומר ספיר
הנגב 5, קומה 15 HANEGEV ST., 1ST FLOOR
פיסול וקולאז' SCULPTING & COLLAGE
159מיכל סרודיו-אילן
MICHAL SERVADIO-ILAN
7 RAVNITSKY ST. | 7 רבניצקי054-4492666
MIXED TECHNIQUE | טכניקה מעורבת
160ORLY AZRAN אורלי עזרן
ראם 5 (כניסה מהחצר האחורית של בית הספר)
5 RAAM ST. (ENTRY THROUGH THE
SCHOOL’S BACK YARD)
פיסול ומיצבSCULPTING & INSTALLATION
161KEREN ANAVY קרן ענבי
הנגב 7, קומה 27 HANEGEV ST., 2ND FLOOR
PAINTING | ציור
162JESSICA FATTORE ג'סיקה פטורה
הנגב 5 (פינת השרון) 5 HANEGEV ST. (CORNER OF
HASHARON ST.)
ציור, פיסול ווידיאוPAINTING, SCULPTING & VIDEO
163זיו פלג בן-זאב
ZIV PELEG BEN-ZEEV
שד' יהודית 1 (פינת דרך בגין), בחצר מאחור
1 SDEROT YEHUDIT (CORNER OF DERECH
MENACHEM BEGIN), BACK YARD
פיסול, ציור, רישום וקליגרפיה SCULPTING, PAINTING, DRAWING &
CALLIGRAPHY
תערוכה קבוצתית בנושא ”זהות" באמצעות חיבור דוקטרינות תרבותיות שונות כגון שירה, ספרות, פילוסופיה ואמנות. האמנים המציגים הם: דורון
פולק, אירית סגל-ישראלי, רוני בן-ארי, תמר ריבה, שירה אמרליו,
דניאלה מלר, יעל הלר-חזקיהו, דנה קרינסקי, מרגלית ברייה, יגאל
שטיינברג וזיו פלג בן-זאב.ביום שישי בשעה 12 יתקיים מפגש
עם אנשי רוח בהקשר לתערוכה, בנוכחות כל האמנים המשתתפים.
במהלך סוף השבוע ייערך סבב מפגשים בין האמנים והקהל.
A GROUP EXHIBITION ON THE SUBJECT
OF “IDENTITY” THROUGH JOINING OF
VARIOUS CULTURAL DOCTRINES SUCH
AS POETRY, LITERATURE, PHILOSOPHY
AND ART. THE ARTISTS PARTICIPATING:
DORON POLAK, IRIT SEGAL ISRAELI,
RONI BEN ARI, TAMAR RIBA, SHIRA
AMARILIO, DANIELLA MELLER, YAEL
HELLER-CHIZKIYAHU, DANA KRINSKY,
MARGALIT BERIET, YIGAL SEINBERG
AND ZIV PELEG BEN-ZEEV.
FRIDAY, 12:00: A MEETING WITH
INTELLECTUALS RELATING TO THE
EXHIBITION; ALL PARTICIPATING
ARTISTS WILL BE PRESENT.
A ROUND OF MEETINGS BETWEEN
THE ARTISTS AND THE AUDIENCE WILL
TAKE PLACE DURING THE WEEKEND.
164ELYASAF KOWNER אליסף קובנר
הנגב 7, קומה 37 HANEGEV ST., 3RD FLOOR
צילום, ציור, וידיאו ומוזיקה PHOTOGRAPHY, PAINTING, VIDEO
& MUSIC
דיוקנאות של המבקרים בסטודיו, בצילום או ציור.
PORTRAITS OF VISITORS AT THE
STUDIO, PAINTED OR PHOTOGRAPHED.
165GABRIELLA KLEIN גבריאלה קליין
מושיע 21, בית הספר הירדן22 MOSHIA ST., HAYARDEN SCHOOL
PAINTING | ציור
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > EASTאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מזרח
4041
166סלי קריסטל קרמברג
SALLY KRYSZTAL KRAMBERG
יצחק שדה 34, חדר 20234 YITZHAK SADEH ST., ROOM 202
מדיה מעורבת, פיסול וציורMIXED MEDIA, SCULPTING & PAINTING
פרפורמנס בשילוב מגזרות אקרובטים מנייר.
PERFORMANCE COMBINED WITH
PAPER ACROBAT STENCILED CUTOUTS.
167SAHAR ROKAH סהר רוקח
שונצינו 1, חצר אחורית1 SONCINO ST., BACK YARD
ציור, פיסול, רישום וצילוםPAINTING, SCULPTING, DRAWING
& PHOTOGRAPHY
168TALYA RAZ טליה רז
הנגב 5, קומה 2, חדר 105 HANEGEV ST., 2ND FLOOR, ROOM 10
PAINTING | ציורהמבקרים יוזמנו להצטלם בסטודיו.
צילומים נבחרים ישמשו בעתיד בסיס לציור.
VISITORS ARE INVITED TO HAVE
THEIR PHOTOS TAKEN AT THE STUDIO.
CHOSEN PHOTOS WILL SERVE AS
REFERENCE FOR FUTURE PAINTINGS.
169REVITAL RETTIG רויטל רטיג
השפלה 3, קומה 23 HASHFELA ST., 2ND FLOOR
רישום, ציור, אנימציה ומיצבDRAWING, PAINTING, ANIMATION
& INSTALLATION
170YAEL RESHEF יעל רשףצוויפל 10, שכונת ביצרון
10 ZVIFEL ST., BIZARON
050-7692196 [email protected]
DIGITAL ART | אמנות דיגיטלית
171RONI SAGI רוני שגיא
הנגב 5, קומה 15 HANEGEV ST., 1ST FLOOR
PAINTING | ציור
172MICHA SIMHON מיכה שמחון
יד לבנים 7, יד אליהו(מול היכל נוקיה)
7 YAD LEBANIM ST., YAD ELIYAHU
(OPPOSITE THE NOKIA ARENA)
צילום ווידיאו־ארטPHOTOGRAPHY & VIDEO-ART
173ESTER SCHNEIDER אסתר שניידר
יגאל אלון 30, מקלט30 YIGAL ALON ST., SHELTER
054-5695541 [email protected]
PAINTING | ציור
174BELLE SHAFIR בל שפיר
6 HAMIKTSOA ST. | 6 המקצוע052-2205110
MULTIMEDIA | מולטימדיהאמנים אורחים: דוד אמויאל, עינת עריף-גלנטי, יוסי גלנטי, חנאן אבו
חוסיין, רויטל כהן וצ'נצ'ל בנגה. GUEST ARTISTS: DAVID AMOYAL,
EINAT ARIF-GALANTI, YOSSI GALANTI,
HANNAN ABU-HUSSEIN, REVITAL
COHEN AND CHANCHAL BANGA.
175CHEN SHAPIRA חן שפירא
דרך מנחם בגין 6262 DERECH MENACHEM BEGIN
PAINTING | ציור
176YUVAL SHARON יובל שרון
הנגב 5 (פינת השרון) 5 HANEGEV ST. (CORNER OF
HASHARON ST.)
ציור, פיסול ווידיאוPAINTING, SCULPTING & VIDEO
177RANI SASSON רני ששון
הנגב 5, קומה 15 HANEGEV ST., 1ST FLOOR
050-5335149 [email protected]
SCULPTING | פיסול
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > EASTאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > מזרח
SPECIAL EVENTS | אירועים מיוחדים
HANEGEV ST. 5-7 | 7-5 הנגבתערוכה קבוצתית: "מת-על-מורפוזה"
תערוכה קבוצתית של אמני אזור התחנה המרכזית הישנה. האמנים המשתתפים: עירית בלינדר, יהודה
גולדין, ערן גילת, גלה ג'סיקה פטורה, אודי גרדי, סיון גרוס, יותם דביר, צפיה דגני, רלי דה פריס, אילן דותן,
הילה ולדמן, רועי חפץ, גיא ינאי, ליאת לבני, לירון לופו, יונת סינטרה, תומר ספיר, קרן ענבי, אליסף קובנר,
טליה רז, רוני שגיא, יובל שרון, רני ששון.
מיצב של סיון גרוספסל סביבתי בנוי מצינורות כתומים, המסמן דרך
ומוביל את הקהל לגלות את שכונת נווה שאנן.
לוח אירועיםשישי | 15.10.10
הופעה של אמן הסקסופון שלומי גולדנברג עם 13:00יהודה גולדין
אימג'ינו הפקות: יניב שאול בתיאטרון רחוב, 14:00קומדיה דל'ארטה
הופעה של האמן הבינתחומי אליסף קובנר 16:00הקרנת סרטי אמנות דוקומנטריים: 17:30"נווה שאנן", סרטה של הילה ולדמן
על הצייר אילן דותן "מיכעפרפה" - סרטו של עמית גורן על תיעוד
עבודתו של האמן מיכה אולמן שבת | 16.10.10
תיאטרון בובות קיפוד, חזי כהן 11:00תיאטרון פשוט - תיאטרון בובות מחומרים 12:00
ממוחזרים, ענת גיגר-שבתאי La Luna - מופע צלליות, תנועה ופיסוליות לכל 13:30
הגילאים, חזי כהן "הסיפור שבפנים" - ההרכב המוזיקלי של 15:00
סטודיו "כנפיים" מופע שירה אקוסטי של רוני ליבון ודניאלה גל 17:00
GROUP EXHIBITION: "METAL MORPHOSIS"
A group exhibition of artists from the Old Central Bus
Station area. Featuring: Irit Blinder, Yehuda Goldin, Eran
Gilat, Gala Jessica Fattore, Udi Gardi, Sivan Gross, Yotam
Dvir, Tzfia Dgani, Relli De Vries, Ilan Dotan, Hila Waldman,
Roey Heifetz, Guy Yanai, Liat Livni, Liron Lupu, Yonat
Cintra, Tomer Sapir, Keren Anavy, Elyasaf Kowner, Talya
Raz, Sagi Roni, Yuval Sharon, Rani Sasson.
AN INSTALLATION BY SIVAN GROSS
Environmental sculpture made of orange pipes,
marking a path and leading the audience to discover
Neve Sha’anan neighbourhood.
EVENT TIMETABLE
FRIDAY | 15.10.10
13:00 A performance by saxophone artist Shlomi
Goldenberg with Yehuda Goldin
14:00 Imagino Production: Yaniv Shaul in a street-
theater, Commedia dell’arte
16:00 A performance by interdisciplinary artist
Elyasaf Kowner
17:30 A screening of art documentary films:
“Neve Sha’anan”, Hila Waldman’s film about
painter Ilan Dotan
"Ullman's Earth" – Amit Goren’s film
documenting the work of Micha Ullman
SATURDAY | 16.10.10
11:00 Kipod (Porcupine) puppet theater, Hezi Cohen
12:00 Simple Theater – puppet theater from recycled
materials, Anat Geiger-Shabtay
13:30 La Luna – a performance of shadows, movement
and sculpting for all ages, Hezi Cohen
15:00 “The Story Within” – the musical ensemble of
“Kenafayim” studio
17:00 An acoustic singing performance by Rony Libon
and Daniela Gal
דרום מזרחSouth East
GALLERIES גלריות
GALLERY 121 / 121 גלריה 178PHOTO WAY / דרך צילום בית ספר לצילום 179
BEZALEL GALLERY / הגלריה של בצלאל 180THE CARPENTRY / הנגריה 181
INGA / עינגע 182קיבוץ גלויות 45 מקום של אמנות / 18345 KIBBUTZ GALUYOT A PLACE FOR ART
קו 16 - גלריה קהילתית לאמנות עכשווית / 184KAV 16 – COMMUNITY GALLERY FOR CONTEMPORARY ART
ROSENFELD / רוזנפלד 185CONTEMPORARY BY GOLCONDA 186
RAWART 187
OPEN STUDIO סטודיו פתוח
79 ARTISTS / 79 אמנים 266-188
ALEN
BY אלנבי
MENACHEM BEGIN בגין
חם רך מנ
ד
JAFFA ROAD דרך יפו
HA’
ALI
YAה ליי
הע
YEHUDA HALEVI ויהל
דה הוי
DERECH KIBBUTZ GALUYOT דרך קיבוץ גלויות
DERECH KIBBUTZ GALUYOT דרך קיבוץ גלויות
LAV
ON
ון לב
HER
TSEL
ל רצה
הפילע
בוא
AB
ULA
FIA
SCH
OC
KEN
קן ט ELIFELETשו
אליפל
SHLA
VIM
ם בישל
HA
MER
ETZ רץמה
HA
MIF
’AL לפע
מה
HAT
NU
FAה ופתנה
ALFASI אלפסי
HAKISHORהכישור
HA
MA
NO
R ורמנה
BAR YOHAIבר יוחאי
אלבנברא
ABA
RBA
NEL
מהחכ
ת שירא
RESH
IT H
OC
HM
A
םקוליא
ELYA
KU
M
SDER
OT
HA
R TS
IYO
Nון צי
ר ה
ד’ש
HANANEL חננאל
המשורHAMASOR
VIT
AL ל
טוי
186
215
241
189, 196, 209, 233, 254
195217
261
190
219
258
226
182
205
198
180
183
251
179, 193, 197, 201, 202, 204, 211, 214, 218, 220, 221, 225, 227, 232, 236, 237, 240, 244, 247, 265
178
194
216
243
248
253212
229
245
188
200 262
213
263
266238
210
260
224
231
249
257
256239
264
187
192
191
252
235
223
242
181
206207
230
250
246
228
203255
208
199
259
HER
TSEL
ל רצה
DERECH SALAME דרך סלמה
SDEROT ROTHSCHILD שילדשד’ רוט
מתחם אמניםקריית המלאכה
ARTISTS COMPOUNDKIRYAT HAMELACHA
190 / 195 / 206 / 207 / 210 / 215 / 217 / 219 / 223 /
224 / 226 / 230 / 231 / 235 / 239 / 241 / 242 / 258 /
261 / 264 / 260
מתחם אמניםהכישור 1 (הבית האדום)
ARTISTS COMPOUND1 HAKISHOR ST.
198 / 203 / 228 / 246 /252 / 255 / 256
מתחם אמניםקיבוץ גלויות 45ARTISTS COMPOUND
45 KIBBUTZ GALUYOT ST.179 / 193 / 197 / 201 / 202
/ 204 / 211 / 214 / 218 / 220 / 221 / 225 / 227 / 232
/ 236 / 237 / 240 / 244 / 247 / 265
מתחם אמניםאמני בצלאל
ARTISTS COMPOUNDBEZALEL ARTISTS
188
מחוץ למפהOUTSIDE OF MAP AREA
184 / 222 / 234
185
4445
185ROSENFELD רוזנפלד
שביל המפעל 1, בניין 61 SHVIL HAMIF’AL, BUILDING 6
03-5229044www.rg.co.il
Friday 14:00–11:00 שישיSaturday 13:00–11:00 שבתרחל קיני / עבודות חדשות
RACHEL KAINY / RECENT WORKS
כחלק מאירועי "אוהבים אמנות" יתקיים בגלריה ביום שישי
המופע "מונית-שירות": נסיעה מוזיקלית בין ירושלים לתל־אביב
THE PERFORMANCE "SHERUT",
A MUSICAL RIDE FROM JERUSALEM TO
TEL AVIV, WILL TAKE PLACE ON FRIDAY.
186 CONTEMPORARY
BY GOLCONDA
117 HERTZEL ST. | 117 הרצל03-6822777
www.contemporary.co.il
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבת
CHIEF OF STUFF / איתמר גלבוע
CHIEF OF STUFF / ITAMAR GILBOA
אירוע נעילה מיוחד עם שיח גלריה והפתעות החל משעה 20:00
SPECIAL CLOSING EVENT WITH GALLERY
TALK AND SURPRISES FROM 20:00
187RAWART
שביל המרץ 3, בניין 8, קומה 43 SHVIL HAMERETS,
BUILDING 8, 4TH FLOOR
03-6832559www.rawart-gallery.com
Thursday 18:00–12:00 חמישיThursday 23:00–20:00 חמישי
Friday 16:00–11:00 שישיSaturday 16:00–11:00 שבתהשתוטטות / איתן ויתקון
WANDER-FOOL / EITAN VITKON
178GALLERY 121 121 גלריה
121 HERTZEL ST. | 121 הרצל050-4003828
Friday 18:00–11:00 שישיSaturday 18:00–11:00 שבת
אלט קונטרול / אריה ברקוביץ, גילית פישר, הילה כרמל, הינדה
וייס, רז גומא וראניה עאקל ALT CONTROL / ARIE BERKOVITZ, GILIT
FISHER, HILA CARAMEL, HINDA WEISS,
RAZ GOME & RANIA AAKELL
פתיחת תערוכה והשקת הגלריה החדשה 19:30
EXHIBITION OPENING & OPENING
OF THE NEW GALLERY 19:30
179דרך צילום
בית ספר לצילוםPHOTO WAY
קיבוץ גלויות 45, קומה 445 KIBBUTZ GALUYOT ST., 4TH FLOOR
03-6820688www.photo-way.co.il
Friday 18:00–11:00 שישיSaturday 22:00–11:00 שבת
וינטאג' / שחר מרקוסVINTAGE / SHAHAR MARCUS
פתיחת תערוכהEXHIBITION OPENING
180הגלריה של בצלאל
BEZALEL GALLERY
דרך סלמה 6060 DERECH SHLOMO (SALAME)
Friday 16:00–10:00 שישיSaturday 16:00–10:00 שבת
33.3 - תקליטים ישראליים, שריטות מקומיות
33.3 - ISRAELI RECORDS,
LOCAL SCRATCHES
20:00 פתיחת תערוכה20:00 EXHIBITION OPENING
181הנגריה
THE CARPENTRY
העמל פינת שביל התנופה HAAMAL ST., CORNER OF
SHVIL HATNUFA
Friday 18:00–11:00 שישיSaturday 18:00–11:00 שבת
שתיים + אחד / יעל ארליכמן, אוסי ילון ויהושע גריפית
2+1 / YAEL ERLICHMAN,
OSSI YALON AND JOSHUA GRIFFIT
182INGA עינגע
7 BAR YOHAI ST. | 7 בר יוחאי 03-5181812
www.inga.gallery.com
Saturday 13:00–11:00 שבתאלומית / הדס קידר,
אוצר: איתן בוגניםהפטריוטית / איתן בוגנים,
אוצרת: הדס קידר ALUMIT / HADAS KEDAR,
CURATOR: EITAN BUGANIM
THE PATRIOT / EITAN BUGANIM,
CURATOR: HADAS KEDAR
20:00 פתיחת תערוכה20:00 EXHIBITION OPENING
GALLERIES גלריות
MAKING ART עושים אמנות
188אמני בצלאל
BEZALEL ARTIST
בצלאל אקדמיה לאמנות ועיצוב, סלמה 60 / אבולעפיה 6
BEZALEL ACDEMY OF ARTS AND DESIGN
60 SALAME ST. / 6 ABULAFIA ST.
ZOHAR ELEFANT זהר אלפנט[email protected]
עפרה (אייל) גור אריהOPHRA (EYAL) GUR ARIE
IVONNE DIPPMANN איבון דיפמן[email protected]
ORAN HOFFMANN אורן הופמן[email protected]
שמחה טללייבסקיSIMHA TALALAEVSKY
INBAL NISSIM ענבל ניסים[email protected]
EYAL PINKAS איל פנקס[email protected]
YAARA ZACH יערה צח[email protected]
CHAYA RUCKIN חיה רוקין[email protected]
IRIT TAMARI עירית תמרי[email protected]
189KEREN AVIELY קרן אביאלי
דרך מנחם בגין 2525 DERECH MENACHEM BEGIN
PAINTING | ציור
190ETTI ABERGEL אתי אברג'ל
שביל המרץ 4, בניין 11, קומה 24 SHVIL HAMERETZ, BUILDING 11,
2ND FLOOR
מיצב ופיסולINSTALLATION & SCULPTING
191NIR ADONI ניר אדוני
סלמה 46, קומה שלישית46 DERECH SHLOMO (SALAME),
3RD FLOOR
פיסול ומדיה דיגיטליתSCULPTING & DIGITAL MEDIA
192ODED ILAN עודד אילן
SHLAVIM ST.16 | 16 שלבים054-6218266
ציור, צילום ומיצבPAINTING, PHOTOGRAPHY
& INSTALLATION
שיתוף קהל המבקרים כמודלים לעבודות צילום.
INCLUDING VISITORS AS MODELS FOR
PHOTOGRAPHY WORKS.
193JAY L ג'יי אל
קיבוץ גלויות 45, סטודיו 20745 KIBBUTZ GALUYOT ST., STUDIO 207
PHOTOGRAPHY | צילום
194RON ALONI רון אלוני
36 ALFASI ST. | 36 אלפסי054-4265554
פיסול ורישוםSCULPTING & DRAWING
195GAL ELI גל אלי
שביל המרץ 2, קריית המלאכה2 SHVIL HAMERETZ, KIRYAT HAMELACHA
PHOTOGRAPHY | צילוםJAZZ ENSEMBLE | הרכב ג'אז
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > SOUTH EASTאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > דרום מזרח
183קיבוץ גלויות 45מקום של אמנות
KIBBUTZ GALUYOT 45
A PLACE FOR ART
קבוץ גלויות 45, קומות 3–445 KIBBUTZ GALUYOT ST.,
3RD AND 4TH FLOORS,
052-4611335 | 052-2233383www.kg45tlv.com
Friday 18:00–11:00 שישיSaturday 22:00–11:00 שבת
שיתוק שינה / תערוכה קבוצתיתSLEEP PARALYSIS / GROUP EXHIBITION
19:00 פתיחת תערוכה19:00 EXHIBITION OPENING
184קו 16 — גלריה קהילתית
לאמנות עכשווית KAV 16 - COMMUNITY
GALLERY FOR
CONTEMPORARY ART
שד' ששת הימים 6מרכז קהילתי נווה אליעזר
6 SDEROT SHESHET HAYAMIM
NEVE ELIEZER COMMUNITY CENTER
גריל / רוית משליGRILL / RAVIT MISHLI
מיוחד ל"אוהבים אמנות": הקרנת וידיאו חד פעמית של עבודות
המתכתבות עם התערוכה.לרשות המבקרים יעמדו מוניות
שירות קו 16 שיסיעו בחינם מרחוב מקווה ישראל פינת אלנבי
לגלריה קו 16 ובחזרה.A “LOVING ART” SPECIAL: A
ONCE-ONLY VIDEO SCREENING OF
WORKS CORRESPONDING WITH
THE EXHIBITION.
LINE 16 SHARED-TAXI-CABS WILL
DRIVE VISITORS, FREE OF CHARGE,
FROM THE CORNER OF MIKVE
ISRAEL ST. AND ALLENBY ST. TO KAV
16 GALLERY AND BACK.
4647
196AYA ELIAV איה אליאב
דרך מנחם בגין 2525 DERECH MENACHEM BEGIN
PAINTING | ציור
197MAYA ELRAN מיה אלרן
קיבוץ גלויות 45, קומה 4, אולם 204 45 KIBBUTZ GALUYOT ST., 4TH FLOOR,
HALL 204
מיצג ומיצבPERFORMANCE & INSTALLATION
198אלה אמיתי סדובסקי
ELLA AMITAY SADOVSKY
הכישור 1, אולם 1041 HAKISHOR ST., ROOM 104
PAINTING | ציור
199LEN BOUKHMAN לן בוכמן
23 ABULAFIYA ST. | 23 אבולעפיה054-2697353
רישום-מיצב-וידיאוDRAWING-INSTALLATION-VIDEO
בחצר יוקרנו עבודות וידיאו וסאונד, ויתקיים מופע מוזיקלי חי מאת
בועז גולדברג ואורחים. VIDEO AND SOUND WORKS WILL
BE SCREENED IN THE COURT, AND
THERE WILL BE A LIVE MUSICAL
PERFORMANCE BY BOAZ GOLDBERG
AND GUESTS.
200YOAV BEN DOV יואב בן דב
46 DERECH SHLOMO | 46 סלמה054-4454308
SCULPTING | פיסול
201GILA BEN ISRAEL גילה בן ישראל
קיבוץ גלויות 4545 KIBBUTZ GALUYOT ST.
ציור וטכניקה מעורבת PAINTING & MIXED TECHNIQUE
202DORIT BARAK דורית ברק
קיבוץ גלויות 45, קומה 4, אולם 211 45 KIBBUTZ GALUYOT ST., 4TH FLOOR,
HALL 211
PAINTING | ציור
203YIGAL GAWZE יגאל גבזה
הכישור 1, אולם 671 HAKISHOR ST., HALL 67
PHOTOGRAPHY | צילום
204MICHAL GEVA מיכל גבעקיבוץ גלויות 45, קומה 4
45 KIBBUTZ GALUYOT ST., 4TH FLOOR
PANTING | ציור
205DORON GOLAN דורון גולן
המנור 17, קומה 217 HAMANOR ST., 2ND FLOOR
VIDEO-ART | וידיאו־ארטארבעה מיצבי וידיאו בלופ.
FOUR VIDEO-ART INSTALLATIONS
IN A LOOP.
206AMIT GOFFER עמית גופר
שביל המפעל 4, בניין 4, קומה 84 SHVIL HAMIFAL,
BUILDING 4, 8TH FLOOR
ציור ומדיה מעורבתPAINTING & MIXED MEDIA
207BRACHA GUY ברכה גיאשביל התנופה 4, בניין 5
4 SHVIL HATNUFA, BULDING 5
PAINTING & INSTALLATION | ציור ומיצבבסטודיו יתארחו תלמידיה של האמנית, נכי צה"ל, עם
יצירות שנעשו במהלך השנה האחרונה - מחווה לבית הלוחם.
STUDENTS OF THE ARTIST, IDF
DISABLED VETERANS, WILL BE HER
GUESTS WITH WORKS MADE DURING
THE LAST YEAR – A TRIBUTE TO BEIT
HALOCHEM.
208KEREN ELLA GEFEN קרן אלה גפן
23 ABULAFIYA ST. | 23 אבולעפיה054-3080416
ציור, רישום ופיסולPAINTING, DRAWING & SCULPTING
בחצר יוקרנו עבודות וידיאו וסאונד, ויתקיים מופע מוזיקלי חי מאת
בועז גולדברג ואורחים. VIDEO AND SOUND WORKS WILL
BE SCREENED IN THE COURT, AND
THERE WILL BE A LIVE MUSICAL
PERFORMANCE BY BOAZ GOLDBERG
AND GUESTS.
209GALI GRINSPAN גלי גרינשפן
דרך מנחם בגין 25, קומה 125 DERECH MENACHEM BEGIN,
1ST FLOOR
SCULPTING | פיסול
210MOSHE GERSHON משה גרשון
שדרות הר ציון 110110 SDEROT HAR ZION
ציור והדפס משיPAINTING & SILK PRINT
סדנת הדפס משי.SILK PRINT WORKSHOP.
211ELI DINER אלי דינר
קיבוץ גלויות 45, קומה 4, אולם 20645 KIBBUTZ GALUYOT ST.,
4TH FLOOR, HALL 206
רישום, ציור והדפסDRAWING, PAINTING & PRINT
212מירי הופמן-כסיף
MIRI HOFFMAN-KASSIF
20 ALFASSI ST. | 20 אלפסי050-5219866
ציור, רישום וצריבהPAINTING, DRAWING & BURNING
ARTIST TALK | שיח אמן
213YOAV HIRSCH יואב הירש
25 ABULAFIYA ST. | 25 אבולעפיה054-5300117
PAINTING | ציור
214CARMELA WEISS כרמלה וייס
קיבוץ גלויות 45, אולם 21945 KIBBUTZ GALUYOT ST., HALL 219
PAINTING | ציוראמנית אורחת: אילת צין
GUEST ARTIST: EILAT TZIN
215YOAV WEISS יואב ויס
שד' הר ציון 108, קומה 3108 SDEROT HAR ZION, 3RD FLOOR
ציור, פיסול ומיצגPAINTING, SCULPTING & PERFORMANCE
216YONATAN ZOHAR יונתן זהר
31 ALFASI ST. | 31 אלפסי054-4500834
PAINTING | ציורARTIST TALK | שיח אמן
217DORIT TEICHMAN דורית טייכמן
שביל המרץ 2, קומה 32 SHVIL HAMERETZ, 3RD FLOOR
PAINTING | ציור
218HANA JAEGER חנה יגר
קיבוץ גלויות 45, קומה 4, אולם 21645 KIBBUTZ GALUYOT ST.,
4TH FLOOR, HALL 216
PAINTING | ציור
219נגה יודקוביק-עציוני
NOGA YUDKOVIK-ETZIONI
שביל המרץ 4, בניין 11, קומה 24 SHVIL HAMERETZ,
BUILDING 11, 2ND FLOOR
מיצב, פיסול ורישוםINSTALLATION, SCULPTING & DRAWING
220ROY YARIV רועי יריב
קיבוץ גלויות 45, קומה 4, אולם 21145 KIBBUTZ GALUYOT ST.,
4TH FLOOR, HALL 211
PAINTING | ציור
221RON YESHOUA רון ישועה
קיבוץ גלויות 45, קומה 3, אולם 10745 KIBBUTZ GALUYOT ST.,
3RD FLOOR, HALL 107
PHOTOGRAPHY | צילום
222AVITAL CNAANI אביטל כנעני
דיק 10, קריית שלום10 DICK ST., KIRYAT SHALOM
PAINTING & SCULPTING | ציור ופיסול
223YUVAL CASPI יובל כספי
שביל המפעל 4, בניין 84 SHVIL HAMIFAL, BUILDING 8
PAINTING & SCULPTING | ציור ופיסול
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > SOUTH EASTאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > דרום מזרח
4849
224TAMAR LEDERBERG תמר לדרברגשביל התנופה 5, בניין 2א', קומה 3
5 SHVIL HATNUFA,
BUILDING 2A, 3RD FLOOR
צילום ווידיאו־ארטPHOTOGRAPHY & VIDEO-ART
225DINA LEVY דינה לוי
קיבוץ גלויות 45, אולם 20745 KIBBUTZ GALUYOT ST., HALL 207
PAINTING | ציור
226בנימין לוינשטיין
BENJAMIN LEVINSTEIN
שביל המרץ 5, קומה 45 SHVIL HAMERETZ, 4TH FLOOR
ציור, פיסול וצילוםPAINTING, SCULPTING &
PHOTOGRAPHY
עבודות של האמן ושל עליזה אשכנזי ויונתן חיון.
WORKS BY THE ARTIST AND BY ALIZA
ASHKENAZI AND YONATAN HAYUN.
227ORNA LUTSKI אורנה לוצקי
קיבוץ גלויות 45, קומה 3, אולם 107 45 KIBBUTZ GALUYOT ST., 3RD FLOOR,
HALL 107
VIDEO | וידאויצירה משותפת לרון ישועה ולאורנה
לוצקי, ”אדיפוס - סינופסיס עכשווי", תוצג בשעות 11:30, 13:30,
15:30, 17:30. משך האירוע: 15–20 דקות.
A COLLABORATION BETWEEN RON
YESHOUA AND ORNA LUTSKI:
“OEDIPUS – A CONTEMPORARY
SYNOPSIS”, WILL BE DISPLAYED AT
11:30, 13:30, 15:30, 17:30. DURATION:
15–20 MINUTES.
228קוסטה מאגארקיסCOSTA MAGARAKIS
הכישור 1, חדר 1011 HAKISHOR ST., ROOM 101
PAINTING & SCULPTING | ציור ופיסול
229KEREN MOGRABI קרן מוגרבי
22 HAMASOR ST. | 22 המשור054-4469161
קדרות ופיסול קרמיPOTTERY & CERAMIC SCULPTING
הדגמה על האבנייםDEMONSTRATION ON POTTER’S WHEEL
230DVORA MORAG דבורה מורג
שביל התנופה 4, בניין 5, קומה 24 SHVIL HATNUFA, BUILDING 5,
2ND FLOOR
PAINTING & SCULPTING | ציור ופיסול
231INBAL MATOS ענבל מטוס
שביל המרץ 5, בניין 7, קומה 45 SHVIL HAMERETZ,
BUILDING 7, 4TH FLOOR
PAINTING | ציור
232אלמה מכנס קז
ALMA MACHNESS KASS
קיבוץ גלויות 45, אולם 20845 KIBBUTZ GALUYOT ST., HALL 208
PHOTOGRAPHY | צילום
233NAOMI MENDEL נעמי מנדל
דרך מנחם בגין 2525 DERECH MENACHEM BEGIN
PAINTING | ציור
234קרין מנדלוביץ
KARIN MENDELOVICH
דיק 10, קריית-שלום, מקלט10 DIK ST., KIRYAT SHALOM, SHELTER
מיצג, וידיאו, צילום,קולאז', מיצב, פיסול
PERFORMANCE, VIDEO,
PHOTOGRAPHY, COLLAGE,
INSTALLATION, SCULPTING
”אוברדראפטס", מיצג מתמשך (שמתקיים בכל יום שלישי בין
16:00 ל-22:00 במהלך כל 2010), מארח את האמנית אביטל כנעני.
“OVER DRAFTS”, A DURATION
PERFORMANCE (WHICH TAKES PLACE
EVERY TUESDAY AT 16:00–22:00
THROUGHOUT 2010), HOSTS ARTIST
AVITAL CNAANI.
235TAMAR MESSEG תמר מסג
שדרות הר-ציון 108108 SDEROT HAR ZION
ציור וצילוםPAINTING & PHOTOGRAPHY
236ANAT MAOZ ענת מעוז
קיבוץ גלויות 45, קומה 4, אולם 216 45 KIBBUTZ GALUYOT ST., 4TH FLOOR,
HALL 216
PAINTING | ציור
237SHAHAR MARCUS שחר מרקוס
”דרך צילום", קיבוץ גלויות 45“PHOTO-WAY”, 45 KIBBUTZ GALUYOT ST.
וידיאו, מיצג ומיצבVIDEO, PERFORMANCE & INSTALLATION
עבודות וידיאו ותיעוד של מיצגים. VIDEO WORKS AND DOCUMENTATION
OF PERFORMANCES.
238MIRI NISHRI מירי נשרי
אבולעפיה 25, קומה 225 ABULAFIYA ST., 2ND FLOOR
ציור, צילום, וידיאו ומיצבPAINTING, PHOTOGRAPHY, VIDEO
& INSTALLATION
239VARDA SAND ורדה סאנד
שביל המרץ 5 בניין 7 קומה 45 SHVIL HAMERETZ, BUILDING 7,
4TH FLOOR
PAINTING | ציור
240MAAYAN SINGER מעין סינגרקיבוץ גלויות 45, סטודיו 208
45 KIBBUTZ GALUYOT ST., STUDIO 208
PAINTING | ציור
241גידי סמילנסקי
GIDEON SMILANSKY
3 ELYAKUM ST. | 3 אליקום054-5573484
ציור במדיה מעורבתPAINTING IN MIXED MEDIA
242SHY ABADY שי עבאדי
שביל המפעל 5, בניין 4, קומה 15 SHVIL HAMIFAL,
BUILDING 4, 1ST FLOOR
ציור/רישום בצריבה חשמליתPAINTING/DRAWING USING
ELECTRIC BURNING
243DAVID PEER דוד פאר
20 ALFASSI ST. | 20 אלפסי054-9700572
SCULPTING | פיסול
244רבקה פוטשבוצקי
RIVKA POTCHEBUTZKY
קיבוץ גלויות 45, אולם 20445 KIBBUTZ GALUYOT ST., HALL 204
245DORIT PUKACH דורית פוקץ
2 VITAL ST., APT. 31 | 31 ויטל 2, דירה054-4610483
ציור, פיסול וגרפיקה ממוחשבת PAINTING, SCULPTING &
COMPUTERIZED GRAPHICS
שוק קח-תן אמנותי. המבקרים מוזמנים להביא עמם פריט אמנותי
כלשהו, ובתמורה יקבלו אובייקט מפוסל. הפריטים יוצגו בתערוכה
וירטואלית בבלוג ”זה לא אני,זה המצב!"
AN ARTISTIC EXCHANGE MARKET.
VISITORS ARE INVITED TO BRING AN
ARTISTIC OBJECT, AND IN RETURN
THEY WILL RECEIVE A SCULPTED ONE.
THE OBJECTS WILL BE PRESENTED IN
A VIRTUAL EXHIBITION IN THE BLOG
“IT’S NOT ME, IT’S THE SITUATION!”
246MATTI FISCHER מתי פישר
הכישור 1, קומה 2, חדר 601 HAKISHOR ST., 2ND FLOOR, ROOM 60
ציור וטכניקה מעורבתPAINTING & MIXED TECHNIQUE
247DORIT FELDMAN דורית פלדמן
קיבוץ גלויות 45, קומה 4, אולם 20545 KIBBUTZ GALUYOT ST.,
4TH FLOOR, HALL 205
צילום, פיסול וציור בטכניקה מעורבת
PHOTOGRAPHY, SCULPTING &
PAINTING IN MIXED TECHNIQUE
אמנית אורחת: נונה אורבך GUEST ARTIST NONA ORBACH
248AVISHAI PLATEK אבישי פלטק
רבנו חננאל 14, קומה 3 14 RABENU HANANEL ST., 3RD FLOOR
PAINTING | ציורBIG ROOF PARTY | מסיבת גג גדולה
249ZILA FRIEDMAN צילה פרידמן
20 ALFASSI ST. | 20 אלפסי052-3404229
DRAWING | רישום
250INBAR FRIM ענבר פרים
22 HAMASOR ST. | 22 המשור054-4561397
קרמיקה ורישוםCERAMICS & DRAWING
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > SOUTH EASTאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > דרום מזרח
5051
251OMRI ZIN עמרי צין
קיבוץ גלויות 3232 KIBBUTZ GALUYOT ST.
פיסול ומיצבSCULPTING & INSTALLATION
252מירית צ'רוינסקי
MIRIT CHERVINSKI
הכישור 1, קומה 2, חדר 631 HAKISHOR ST., 2ND FLOOR, ROOM 63
PAINTING | ציור
253ליאורה קנטרביץ
LIORA KANTEREVICZ
רבנו חננאל 2727 RABENU HANANEL ST.
פיסול, ציור ומיצבים SCULPTING, PAINTING &
INSTALLATIONS
254ESTI CASTRO אסתי קסטרו
דרך מנחם בגין 2525 DERECH MENACHEM BEGIN
SCULPTING | פיסול
255GABI KRICHELY גבי קריכלי
הכישור 1, סטודיו 1031 HAKISHOR ST., STUDIO 103
SCULPTING & PAINTING | פיסול וציור
256ORA REUVEN אורה ראובן
הכישור 1, חדר 1011 HAKISHOR ST., ROOM 101
ציור, עבודת מחשב ופיסולPAINTING, COMPUTER WORK
& SCULPTING
257NIMROD REUVENI נמרוד ראובני
3 MOSHE MAOR ST. | 3 משה מאור052-4457903
SCULPTING | פיסולעבודות של האמן וציורי קיר של
האמן אברהם עמרי בסגנון ריאליזם סוציאליסטי.
WORKS BY THE ARTIST AND MURALS
BY ARTIST AVRAHAM OMRI IN
SOCIALISTIC REALISM STYLE.
258TAL RAUCHWERGER טל ראוכברגר
2 SHVIL HAMERETZ | 2 שביל המרץ054-4692775
SCULPTING | פיסול
259מוראג יהודית רובננקו
MORAG JUDITH RUBANENKO
23 ABULAFYA ST. | 23 אבולעפיה054-4306054
MULTIDISCIPLINARY | רב־תחומיראה פעילות מיוחדת במספר 208
SEE SPECIAL ACTIVITY ON 208
260MEIR RAKOCZ מאיר רקוץשביל התנופה 2ב' קומה ב'
2B SHVIL HATNUFA, 2ND FLOOR
PHOTOGRAPHY | צילום
261YOAV SHAVIT יואב שביט
3 ELYAKUM ST. | 3 אליקום054-4607968
פיסול, ציור ומולטימדיהSCULPTING, PAINTING & MULTIMEDIA
262RONEN SHARABANI רונן שהרבני
אבולעפיה 25, קומה 125 ABULAFIYA ST., 1ST FLOOR
ציור, פיסול ורישוםPAINTING, SCULPTING & DRAWING
263LIOR SHTAINER ליאור שטיינר
121 HERTZEL ST. | 121 הרצל050-4003828
PAINTING | ציור
264NOA SHAI נועה שי
שביל המרץ 5, בניין 7, קומה 45 SHVIL HAMERETZ,
BUILDING 7, 4TH FLOOR
PAINTING | ציור
265DAFNA SARTIEL דפנה שרתיאל
קיבוץ גלויות 45, קומה 4, אולם 20645 KIBBUTZ GALUYOT ST.,
4TH FLOOR, HALL 206
PRINT, ENGRAVING | הדפס, תחריט
266ROTEM TAMIR רותם תמיר
קיבוץ גלויות 3232 KIBBUTZ GALUYOT ST.
[email protected] | 052-8349496פיסול ומיצב
SCULPTING & INSTALLATION
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > SOUTH EASTאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > דרום מזרח
גבי קריכלי
אקווריום, 2010
מיצב פיסול וסאונד | אוצר: עמרי צין
צומת הרחובות שלבים וקיבוץ גלויות
On the large asphalt lot laid on the ruins of Beit
Merkazim, Gabi Krichely placed approximately
500 concrete sculptures. The sculptures, different
formations of concrete castings, UFO’s of sorts that
landed at the heart of an urban industrial area, are
aligned in a complex arrangement throughout the
entire lot, an area of 8,000 square meters, and form
one work loaded with many details and viewpoints.
The viewing experience is intensified as the
spectator wanders around the work’s space and via
the way they choose to focus on the many diverse
details it comprises of.
The work is open to the public and will be
presented for approximately six months until April
16th, 2011.
Starting at 20:00 there will be a special guest
performance by veteran electronic music duo
“TaaPet”, Binya Reches and Aviad Albert.
In collaboration with The Zik Group
Sponsored by (I.T.) Acama Trading Ltd., Studio gimel2
and Ofer Investments Ltd.
על מגרש האספלט רחב הממדים המכסה את חורבות בית מרכזים, הציב גבי קריכלי
כ־500 פסלי בטון. הפסלים, תצורות שונות של יציקות בטון, מעין עב"מים שנחתו בלב אזור
תעשייה עירוני, מוצבים במערך מורכב על גבי המגרש כולו, ששטחו כ־8 דונם, ומיצרים עבודה
אחת עמוסה בפרטים ובנקודות מבט רבות. חוויית הצפייה בעבודה מתעצמת תוך שיטוט בתוך מרחב העבודה ובדרך שבה בוחר הצופה
המשוטט בה להתעכב על הפרטים הרבים והמגוונים המרכיבים אותה.
העבודה פתוחה לקהל הרחב, והיא תוצג במשך כחצי שנה עד 16 באפריל 2011.
החל מהשעה 20:00 יתארח במגרש הרכב המוזיקה האלקטרונית הוותיק "טפט",
בניה רכס ואביעד אלברט, להופעה מיוחדת.בשיתוף קבוצת זיק
בחסות (איי.טי.) אקמה טריידינג בע"מ, סטודיו ג2וחברת עופר השקעות בע"מ.
GABI KRICHELY
FISHTANK, 2010
A SCULPTURE AND SOUND INSTALLATION | CURATOR: OMRI ZIN
SHLAVIM AND KIBBUTZ GALUYOT INTERSECTION
שומעיםאמנות
HEARINGART
12
יפו והסביבהJaffa & its Surroundingsיפו העתיקה
OLD JAFFAאמנים פותחים את הסטודיו
ורדה גבעולי ואילן גלבר,יורם גל, אלכסנדר גנלין,
נעמה וסמי כנפו, איתמר סיאני, משה עמר, ויקטור פוליטיס,
ג'וליאן רוקס, איל שפרוןARTISTS OPEN THE STUDIO
VARDA GHIVOLY & ILAN GELBER,
YORAM GAL, ALEXANDER GANELIN,
NAAMA & SAMI KNAFO (ARCHITYPE
STUDIO), ITAMAR SIANI, MOSHE
AMAR, VICTOR POLITIS, JULIEN ROUX,
AYAL SHIFRON
GALLERIES גלריות
ARTURA / ארטורא 267THE ARCHITECT’S HOUSE GALLERY / גלריה בבית האדריכל 268
DVIR / דביר 269HORACE RICHTER / הוראס ריכטר 270LIGHT HOUSE GALLERY / המגדלור 271
DEAR NOGA ART WINDOW / חלון אמנות נגה היקרה 272AVNI INSTITUTE OF ART AND DESIGN / מכון אבני לאמנות ועיצוב 273
STUDIO 20 / 20 סטודיו 274SALOONA BAR / סלונה בר 275
ZADIK - ART WITHIN REACH / צדיק - גלריה לאמנות האפשר 276KAYMA / קיימא 277
P8 278
JAFFA PORT נמל יפוDVIR / דביר 279
THEATRE GALLERY / גלריית התיאטרון 280JAFFA SALON OF PALESTINIAN ART / סלון יפו לאמנות פלסטינית 281
OPEN STUDIO סטודיו פתוח
26 ARTISTS / 26 אמנים 307-282
EILAT ילתא
SDER
OT
YERU
SHA
LAYI
Mם לישרות י
רושד
SDER
OT
YERU
SHA
LAYI
Mם לישרות י
רושד
295
DERECH SALAME דרך סלמה
YEFET תיפ
יפו העתיקהOLD JAFFA
וזהמרג
דה יהו
YEHUDA MERAGUSA
OLEI ZION עולי ציון
הצדיקשמעון
SHIMON HAZADIK
SHLA
BIM
ם בישל
YEHUDA HAYAMIT יהודה הימית
NEM
AL Y
AFO
פו ל ינמ
YEFE
T תיפ
SHIV
TEI I
SRAEL
אל שרי יבטש
DERECH BEN TSVI דרך בן צבי
HATHIYA התחייה
ELIFELET טאליפל
SHE’ERIT ISRAEL שארית ישראל
HATZORFIMפים
צורה
DR. ERLICH ד”ר ארליך
KED
EMם קד
שערי ניקנורSHA’AREI NIKANOR
RAZIEL אלרזי
הדוארHADO’AR
לותהמז
תיב נ
NETIV HAMAZALOT
כיכר קדומיםKIKAR KDUMIM
PORIYA פוריהNITSANA ניצנהSGULA סגולהDITSA דיצהRUHAMA רוחמה
HEI
NR
ICH
HEI
NE הינהי
ך ריינהי
NES LAGOYIM נס לגויים
278
276
277
287
269
282
285
292
300
301303
273284
272275
305
289
268
271
270274
290
291
299
304
298 297
279
280
267
293
294 307
286
283
306
288
מתחם אמניםיפו העתיקה
ARTISTS COMPOUNDOLD JAFFA
288 / 290 / 291 / 294 / 297 298 / 299 / 304 / 307
281
HA
MIG
DA
LOR ורדלמגה
מחוץ למפהOUTSIDE OF MAP AREA
296 / 302
5455
267ARTURA ארטורא
9 PORIYA ST. | 9 פוריה03-5188291
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 17:00–11:00 שבת
חלקי בובה / תמה גורןDOLL PARTS / TAMA GOREN
268גלריה בבית האדריכל
THE ARCHITECT’S
HOUSE GALLERY
15 HAMIGDALOR ST. | 15 המגדלור03-5188234
www.isra-arch.org.il
Friday 13:30–10:00 שישיSaturday 13:30–10:00 שבת
פֹה, יפו / אניסה אשקר, דידיה בן לולו, רפאת חטאב, אנה כהן-ינאי
ודפנה שלוםHERE, JAFFA / ANISA ASHKAR, DIDIER
BEN LOULOU, RAAFAT HATTAB, ANNA
COHEN-YANAI AND DAFNA SHALOM
269DVIR דביר
11 NITSANA ST. | 11 ניצנה03-6832345
www.dvirgallery.com
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 14:00–10:00 שבתSHOOTING / מירצ'ה קנטור
SHOOTING / MIRCEA CANTOR
270הוראס ריכטר
HORACE RICHTER
סמטת מזל אריה 2424 SIMTAT MAZAL ARIE
03-6825842www.richtergallery.co.il
Friday 13:30–10:00 שישיSaturday 17:00–11:00 שבת
פשט ודרש / שלומית חסידBEYOND PSHAT / SHLOMIT HASID
19:30 פתיחת תערוכה19:30 EXHIBITION OPENING
ST.ART DESIGN
תערוכת עיצוב למכירהברחוב הצורפים בסמוך לגלריה:
חמישי 18:00–23:00שבת 12:00–20:00
A DESIGN EXHIBITION FOR SALE, ON
HAZORFIM ST. NEAR THE GALLERY:
THURSDAY 18:00–23:00
SATURDAY 12:00–20:00
271המגדלור
LIGHT HOUSE GALLERY
13 HAMIGDALOR ST. | 13 המגדלור03-6817601
Friday 16:00–9:00 שישיSaturday 22:00–10:00 שבת
חומרים X שתיים / אורנה כהנר בן אבא - צורפות, נחמה קופרשטיין -
עבודות בחומר MATERIALS X TWO / ORNA CAHANER
BEN ABA - JEWELRY, NEHAMA
KUPERSTEIN - CERAMIC WORKS
19:00 פתיחת תערוכה 19:00 EXHIBITION OPENING
272חלון אמנות נגה היקרה
DEAR NOGA ART WINDOW
8 RUHAMA ST. | 8 רוחמה03-5187607
24 שעות באוגוסט /אינגה פונר קוקוס
הקרנת וידיאו, 24 דקות בלופ,החל מ־17:00
24 HOURS IN AUGUST /
INGA FONAR COCOS
VIDEO SCREENING, A 24 MINUTE
LOOP, STARTING AT 17:00
273מכון אבני לאמנות ועיצוב
AVNI INSTITUTE OF
ART AND DESIGN
17 EILAT ST. | 17 אילת03-6817080
עיצוב בגדי גברים בשיתוף פעולה עם להקת לוס כפרוס /מוצג בחלון ראוה פתוח 24 שעותDESIGN OF MEN’S CLOTHES FOR LOS
CAPAROS BAND /
THE CLOTHES ARE EXHIBIT IN A DISPLAY
WINDOW OPEN 24 HOURS
274STUDIO 20 20 סטודיו
סמטת מזל אריה 20
20 SIMTAT MAZAL ARIE
09-7405325 | 050-7321388www.vardacarmeliart.com
Thursday 23:00–20:00 חמישיFriday 14:00–11:00 שישי
Saturday 14:00–11:00 שבתקוראים לדגל / תערוכה קבוצתית.
צילום.CALL TO THE FLAG /
GROUP EXHIBITION. PHOTOGRAPHY.
275SALOONA BAR סלונה בר
17 TIRZAH ST. | 17 תרצה03-5181719
www.saloona.com
Thursday 23:00–20:00 חמישיאורנמנטלי / ראפת חטאב, טופז
קנטר, מיסא מחרום ונסרין אבו חמדORNAMENTAL / RAAFAT HATTAB,
TOPAZ KANTER, MAISSA MAHROUM,
AND NASREEN ABU HAMD
277KAYMA קיימא
26B BEN DOSA ST. | 'בן דוסא 26ב 03-5185144
www.kayma.net
חמישי 11:00–14:00, 23:00–20:00 ,19:00-16:00
Thursday 11:00-14:00, 16:00-19:00,
20:00-23:00
Friday 14:00–11:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבת
נכון לעכשיו / צבי טולקובסקי, דויד אייזקס, מירלה ב., אודליה גל, דן אלון, לירון לופו, גנדי צכמייסטר
ואמנים מעמותת אקי"םPRESENTLY SPEAKING /
ZVI TOLKOSVSKY, DAVID ISAACS,
MIRELE B., ODELIA GAL, LIRON LUPU,
DAN ALLON, GNADY ZEHMAISTER AND
ARTISTS FROM AKIM ASSOCIATION.
GALLERIES גלריות
279DVIR דביר
WAREHOUSE 2 | 2 מחסן03-6832342
www.dvirgallery.com
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 14:00–10:00 שבתSHOOTING / מירצ'ה קנטור
SHOOTING / MIRCEA CANTOR
280גלריית התיאטרוןTHEATRE GALLERY
WAREHOUSE 2 | 2 מחסן03-6850015
Thursday 23:00–16:00 חמישיFriday 23:00–12:00 שישי
Saturday 23:00–12:00 שבתגם אני הייתי ילד / אמנים מציגים עבודות ילדות וציורים של ילד אחד
EVEN I WAS A CHILD / ARTISTS
PRESENT CHILDHOOD WORKS AND
PAINTINGS BY ONE CHILD
281סלון יפו לאמנות פלסטינית
JAFFA SALON OF
PALESTINIAN ART
WAREHOUSE 2 | 2 מחסן052-8133410
Thursday 23:00–12:00 חמישיFriday 23:00–12:00 שישי
Saturday 23:00–12:00 שבתתערוכה קבוצתית של
אמנים פלסטיניםA GROUP EXHIBITION OF
PALESTINIAN ARTISTS
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > JAFFAאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > יפו והסביבה
278P8
8 PORIYA ST. | 8 פוריה 050-8616001
Friday 14:00–11:00 שישיSaturday 14:00–11:00 שבתרועי יריב / תערוכת יחיד
ROY YARIV / SOLO EXHIBITION
276צדיק — גלריה
לאמנות האפשרZADIK - ART WITHIN REACH
שמעון הצדיק 16 16 SHIMON HAZADIK ST.
077-4956981www.zadik.org.il
Friday 14:00–10:00 שישיSaturday 16:00–11:00 שבת
ארץ מובטחת / מיכל גולדמן THE PROMISED LAND /
MICHAL GOLDMAN
פתיחת תערוכה 20:00ביום שבת ב־11:00 מיצג חוצות
EXHIBITION OPENING 20:00
SAT. AT 11:00, AN ART
PERFORMANCE AND A CONCERT
נמל יפוJAFFA PORT
5657
282INBAL OREN ענבל אורן9 RUCHAMA ST. | 9 רוחמה
CERAMICS | קרמיקה
283ANISA ASHKAR אניסה אשקר
התחייה 22, קומה 222 HATHIYA ST., 2ND FLOOR
MULTIDISCIPLINARY | רב־תחומי
284DANIEL BAHARIER דניאל בהריר
22 EILAT ST. | 22 אילת054-4930481
SCULPTING | פיסול
285אורנה בלכרסקי
ORNA BLACHARSKI
שערי ניקנור 7, כניסה מהחרוב 47 SHEARI NIKANOR ST.,
ENTRY FROM 4 HACHARUV ST.
PAINTING & SCULPTING | ציור ופיסול
286JENIFER BAR LEV ג'ניפר בר לב
התחייה 22, קומה 222 HATHIYA ST., 2ND FLOOR
054-5800913jeniferbarlev.worldpress.com
PAINTING | ציור
287מירלה ב. ברנדייס
MIRELE B. BRANDES
26 BEN DOSA ST. | 26 חנינה בן דוסא054-9475250
SCULPTING | פיסול
288ורדה גבעולי ואילן גלבר
VARDA GHIVOLY & ILAN GELBER
7 MAZAL SHOR ST. | 7 מזל שור054-6334861
SCULPTING | פיסול
289SHAMAI GIBSH שמאי גיבש
סגולה 17, מתחם נגה17 SEGULA ST., NOGA COMPOUND
SCULPTING | פיסולמיצב: ”זקיפים"
INSTALLATION: "SENTINELS"
290YORAM GAL יורם גל
נתיב המזלות 1919 NETIV HAMAZALOT ST.
PAINTING | ציור
291אלכסנדר גנלין
ALEXANDER GANELIN
סמטת מזל טלה 55 SIMTAT MAZAL TALEH
054-7241401 ,054-4288894 [email protected]
שני אמנים בעבודתם: האמן ובתו TWO ARTISTS AT WORK: THE ARTIST
AND HIS DAUGHTER
292ADVA DRORI אדוה דרורישבטי ישראל 45, דירה 27
(כניסה חמישית)45 SHIVTEY ISRAEL ST., APT. 27
(5TH ENTRANCE)
PERFORMANCE | מיצג”מיצב בחדר השינה" - פרט מתוך
עבודה אוטוביוגרפית אשר יוצג בחדר השינה הפרטי של האמנית.
"AN INSTALLATION IN THE
BEDROOM" – A DETAIL FROM AN
AUTOBIOGRAPHICAL WORK WHICH
WILL BE DISPLAYED IN THE ARTIST’S
PRIVATE BEDROOM.
293יהונתן כיס-לב
JONATHAN KIS-LEV
אוארבך 10, המושבה האמריקאית, במרתף של בית הידידות מיין
10 AUERBACH ST., AMERICAN COLONY,
AT THE BASEMENT OF THE MAINE
FRIENDSHIP HOUSE
PAINTING | ציורתערוכת ציורים של נופי תל־אביב:
”NAÏVE TEL AVIV". המוזיאון ההיסטורי של בית הידידות מיין פתוח ללא
תשלום במהלך ימי האירוע. AN EXHIBITION OF PAINTINGS OF
TEL AVIV LANDSCAPES TITLED "NAÏVE
TEL AVIV". THE HISTORICAL MUSEUM
OF THE MAINE FRIENDSHIP HOUSE
WILL BE OPEN FREE OF CHARGE
THROUGHOUT THE EVENT.
294נעמה וסמי כנפו
NAAMA & SAMI KNAFO
(ARCHITYPE STUDIO)
3 KIKAR KDUMIM | 3 כיכר קדומים054-8044194
צילום וציורPHOTOGRAPHY & PAINTING
295ZEHAVIT CARMEL זהבית כרמל
אלעזר בן יוסיי 44 ELAZAR BEN YOSEI ST.
PAINTING & DRAWING | ציור ורישום
296ELLA LUSTIG אלה לוסטיג
בית פנורמה, דרך בן צבי 84,קומה 6, סטודיו 635
PANORAMA BUILDING, 84 DERECH
BEN ZVI, 6TH FLOOR, STUDIO 635
ציור, פיסול וצילום PAINTING, SCULPTING &
PHOTOGRAPHY
ביום שישי ב12:00 יתקיים דיון בין אמנים וקהל: ”הקול, הריח והשמע -
דימוי או מטאפורה". ON FRIDAY, AT 12:00, A DISCUSSION
WILL TAKE PLACE BETWEEN ARTISTS
AND AUDIENCE: "SOUND, SMELL AND
AUDIO – IMAGERY OR METAPHOR".
297ITAMAR SIANI איתמר סיאני
29 HATZORFIM ST. | 29 הצורפים050-5654555
PAINTING | ציור
298MOSHE AMAR משה עמר
1 KIKAR KEDUMIM | 1 כיכר קדומים03-6833255
ציור, מולטימדיה והדפסי מחשבPAINTING, MULTIMEDIA &
COMPUTER PRINTS
פרויקט תיעוד מיוחד של 25 שנה עם תלמידי קמפוס אריסון
לאמנויות. A SPECIAL DOCUMENTING PROJECT
OF 25 YEARS WITH THE STUDENTS AT
ARISON CAMPUS FOR THE ARTS.
299VICTOR POLITIS ויקטור פוליטיס
27 MAZAL DAGIM | 27 מזל דגים052-7392969
PHOTOGRAPHY | צילום
300JACOB PORAT יעקב פורת
שדרות ירושלים 138, כניסה ג'138 SDEROT YERUSHALAIM, ENTRANCE C
PAINTING | ציור
301RAFI PEREZ רפי פרץ
HATHIYA 22 | 22 התחייה052-5543815
PAINTING | ציור
302SHUKI KOOK שוקי קוק
דרך בן צבי 84, בניין פנורמה84 DERECH BEN ZVI,
PANORAMA BUILDING
SCULPTING | פיסול
303GILEAD KEYDAR גלעד קידר
התחייה 14, חדר 10914 HATHIYA ST., ROOM 109
ציור על גבול הפיסולPAINTING ON THE
BORDER OF SCULPTING
304JULIEN ROUX ג'וליאן רוקס
נתיב המזלות 1515 NETIV HAMAZALOT
PAINTING & ILLUSTRATING | ציור ואיור
305DAN REISNER דן רייזנר
11 NIZANA ST. | 11 ניצנה054-6534445
מדיה מעורבת ופיסולMIXED MEDIA & SCULPTING
306YUVAL SHAUL יובל שאול22 HATHIYA ST. | 22 התחייה
פיסול, ציור וצילוםSCULPTING, PAINTING & PHOTOGRAPHY
307AYAL SHIFRON איל שפרון
10 KIKAR KDUMIM | 10 כיכר קדומים054-6675557
PAINTING | ציורסדנת חומרים ושיח אמן
MATERIAL WORKSHOP & ARTIST TALK
MAKING ART עושים אמנות
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > JAFFAאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > יפו והסביבה
59 58
אינדקסמוזיאונים
02מוזיאון בית ראובן
57מוזיאון נחום גוטמן לאמנות
01מוזיאון תל אביב לאמנות
גלריות
אינדי - גלריה עצמאית לצילום עכשווי
58
59אלון שגב
60אלפרד
03אנגל
61אפרט.ארט
04אפרת
267ארטורא
268בית האדריכל
05בית האמנים
64בית הספר אורט גאולה
62בית יוסף באו
63בית מני לאומי
121ברוורמן
06גבעון
65ג'ולי מ
07גורדון
12ג'ינא
66גל-און מקום לאמנות
67גלריה 39
178גלריה 121
08גלריה דן
09גלריה חזי כהן
10גלריה משרד
123גלריה תיאטרון תמונע
68גלריית מגדל שלום
122גלריית מנשר
11גרשטיין
269 ,13דביר
179דרך צילום
180הגלריה של בצלאל
270הוראס ריכטר
14החדר
15החללית בירקון 70
271המגדלור
69המרכז לאמנות עכשווית
16המשכן לאמנויות הבמה
181הנגריה
17הקיבוץ
הרצלילנבלום - מוזיאון לבנקאות ונוסטלגיה
70
71זומר
272חלון אמנות נגה היקרה
72חנינא
73טבי לאמנות
18טובה אוסמן
19יאיר
20ליטבק
21מיקה
273מכון אבני
22מלון ארט +
23מלון פרימה
74נגא
24נלי אמן
280נמל יפו
75סדנאות האמנים
76סטודיו
274סטודיו 20
275סלונה בר
182עינגע
25עמליה ארבל
77פינס 10
78פלורנטין 45
276צדיק
124צילום בעם
184קו 16
183קיבוץ גלויות 45
277קיימא
26קישון
79רווח נקי - צימר
185רוזנפלד
80רוטשילד אמנות
27שטרן
81שלוש
CONTEMPORARY
BY GOLCONDA 186
P8278
RAWART187
אמנים189קרן אביאלי
126גיא אביטל
127לאה אביטל
82דניאל אבקסיס
190אתי אברג'ל
191ניר אדוני
125אלכס אהרונסון
28גד אולמן
282ענבל אורן
192עודד אילן
83שרית אכטנברג
193ג'יי אל
84דן אלון
194רון אלוני
195גל אלי
196איה אליאב
188זהר אלפנט
197מיה אלרן
85אתי אמינוף
198אלה אמיתי סדובסקי
29גד אפוטקר
30שלמה אפרתי
128שריל אקסלרוד
31סלי אריאל
283אניסה אשקר
32רונית אתרוג
33יעל בדרשי
284דניאל בהריר
129איתן בוגנים
299לן בוכמן
285אורנה בלכרסקי
200יואב בן דב
34רותי בן יעקב
201גילה בן ישראל
86ענת בן שאול
87יעל בן שלום
130צ'נצ'ל בנגה
286ג'ניפר בר לב
88גיורא ברגל
89ורדה ברגר
131מוטי ברכר
287מירלה ב. ברנדייס
202דורית ברק
132יאיר ברק
203יגאל גבזה
204מיכל גבע
35עתר גבע
288ורדה גבעולי ואילן גלבר
125איה גוזנר
133יהודה גולדין
205דורון גולן
206עמית גופר
188עפרה (אייל) גור אריה
207ברכה גיא
289שמאי גיבש
134ערן גילת
90דליה גל סברדלין
290יורם גל
291אלכסנדר גנלין
208קרן אלה גפן
135שירה גפשטיין-מושקוביץ
91יאנה גרבר
136סיון גרוס
36איטה גרטנר
209גלי גרינשפן
92יהודה גרניט
210משה גרשון
93אורנה דגני
137רלי דה פריס
125לירון דהרי
125ליה דויד
138אילן דותן
94ליטל דותן ואיל פרי
211אלי דינר
188איבון דיפמן
292אדוה דרורי
139רועי דרסטין
37שרית האס
125לוטן הולצר
188אורן הופמן
212מירי הופמן-כסיף
213יואב הירש
140יונתן הירשפלד
95נעמה הרפז
214כרמלה וייס
96רקפת וינר עומר
215יואב ויס
97איתן ויתקון
141הילה ולדמן
216יונתן זהר
142גליה זמיר
38דליה זרחיה
125ירון חביב
143יובל חי
98ליהי חן
39איריס חסיד סגל
144רועי חפץ
145רענן חרל"פ
40גבריאלה טובול
125נטע טיברין
217דורית טייכמן
88שמחה טללייבסקי
146מיכאל יגודין
218חנה יגר
219נגה יודקוביק-עציוני
147שלומית יוסף
125סיוון יחזקאלי
148גיא ינאי
41מיכל יניב
149מיכל יפה
42רביבה יפה
220רועי יריב
221רון ישועה
125דנה כהן
43מאיר כהן
150לילי כהן פרח-יה
293יהונתן כיס-לב
222אביטל כנעני
294נעמה וסמי כנפו
223יובל כספי
295זהבית כרמל
125אניה לארסון
151ליאת לבני
224תמר לדרברג
225דינה לוי
226בנימין לוינשטיין
296אלה לוסטיג
152לירון לופו
227אורנה לוצקי
44היולי ליברמן
99דדי ליפשיץ
228קוסטה מאגארקיס
100רמי מאירי
229קרן מוגרבי
230דבורה מורג
231ענבל מטוס
153סלביה מי-טל
101אוהד מילשטיין
232אלמה מכנס קז
154עוז מלול
233נעמי מנדל
234קרין מנדלוביץ
155אלדד מנוחין
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > INDEXאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > אינדקס
, 279
, 281
6061
235תמר מסג
125אביב מעוז
236ענת מעוז
237שחר מרקוס
102טלי נבון
188ענבל ניסים
156בשמת ניראון
238מירי נשרי
239ורדה סאנד
103חנה סהר
45יהודית סודאי
297איתמר סיאני
240מעין סינגר
157יונת סינטרה
241גידי סמילנסקי
104עדי סנד
158תומר ספיר
159מיכל סרודיו-אילן
242שי עבאדי
105שי-לי עוזיאל
46יעל עומר
160אורלי עזרן
298משה עמר
106הילה עמרם
161קרן ענבי
47ורוניק ענבר
243דוד פאר
244רבקה פוטשבוצקי
299ויקטור פוליטיס
245דורית פוקץ
300יעקב פורת
107שרון פזנר
162ג'סיקה פטורה
125ענת פייזר
48מרסלו פישמן
49גילית פישר
50לילי פישר
246מתי פישר
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > INDEXאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > אינדקס
163זיו פלג בן-זאב
108מיכל פלג
247דורית פלדמן
248אבישי פלטק
188איל פנקס
109אברהם פסו
110גליה פסטרנק
249צילה פרידמן
250ענבר פרים
301רפי פרץ
188יערה צח
251עמרי צין
111אסנת צמח שביט
252מירית צ'רוינסקי
164אליסף קובנר
302שוקי קוק
303גלעד קידר
112רן קידר
165גבריאלה קליין
253ליאורה קנטרביץ
254אסתי קסטרו
255גבי קריכלי
166סלי קריסטל קרמברג
256אורה ראובן
257נמרוד ראובני
258טל ראוכברגר
113אילנה רביב
51אסף רהט
259מוראג יהודית רובננקו
114ליאורה רוזנמן
167סהר רוקח
188חיה רוקין
304ג'וליאן רוקס
168טליה רז
169רויטל רטיג
115רותם ריטוב
305דן רייזנר
125הדס רנדלר
260מאיר רקוץ
170יעל רשף
306יובל שאול
261יואב שביט
171רוני שגיא
262רונן שהרבני
52ליילה שוורץ
125ליאת שחר
116רועי שחר
117פרידה שטיינברגר
263ליאור שטיינר
264נועה שי
118רינת שיינה דוידוביץ
53מרב שין בן-אלון
54יובל שלגי
119ענת שלו
125יערי שלם
172מיכה שמחון
120אברהם שמחי
173אסתר שניידר
55קרן שפילשר
174בל שפיר
175חן שפירא
307איל שפרון
176יובל שרון
265דפנה שרתיאל
177רני ששון
56נועה תבורי
266רותם תמיר
188עירית תמרי
OZ MALUL 154
ANAT MAOZ 236
AVIV MAOZ 125
SHAHAR MARCUS 237
INBAL MATOS 231
RAMI MEIRI 100
SILVIA MEI-TAL 153
NAOMI MENDEL 233
KARIN MENDELOVICI 234
ELDAD MENUCHIN 155
TAMAR MESSEG 235
OHAD MILSHTEIN 101
KEREN MOGRABI 229
DVORA MORAG 230
TALI NAVON 102
BOSMAT NIRON 156
MIRI NISHRI 238
INBAL NISSIM 188
YAEL OMER 46
INBAL OREN 282
GALIA PASTERNAK 110
SHARON PAZNER 107
DAVID PEER 243
ANAT PEIZER 125
ZIV PELEG BEN-ZEEV 163
MICHAL PELEG 108
RAFI PEREZ 301
AVRAHAM PESSO 109
EYAL PINKAS 188
AVISHAI PLATEK 248
VICTOR POLITIS 299
JACOB PORAT 300
RIVKA POTCHEBUTZKY 244
DORIT PUKACH 245
ILANA RAVIV 113
ASSAF RAHAT 51
MEIR RAKOCZ 260
TAL RAUCHWERGER 258
TALYA RAZ 168
DAN REISNER 305
HADAS RENDLER 125
YAEL RESHEF 170
REVITAL RETTIG 169
ORA REUVEN 256
NIMROD REUVENI 257
SAHAR ROKAH 167
ROTEM RITOV 115
JULIEN ROUX 304
MORAG JUDITH RUBANENKO 259
CHAYA RUCKIN 188
RONI SAGI 171
HANNA SAHAR 103
VARDA SAND 239
TOMER SAPIR 158
DAFNA SARTIEL 265
RANI SASSON 177
ESTER SCHNEIDER 173
ADI SENED 104
MICHAL SERVADIO-ILAN 159
ROEE SHACHAR 116
BELLE SHAFIR 174
LIAT SHAHAR 125
NOA SHAI 264
RINAT SHAINA DAVIDOVICH 118
YAARI SHALEM 125
ANAT SHALEV 119
YUVAL SHALGI 54
CHEN SHAPIRA 175
RONEN SHARABANI 262
YUVAL SHARON 176
YUVAL SHAUL 306
YOAV SHAVIT 261
AYAL SHIFRON 307
MERAV SHINN BEN ALON 53
KEREN SHPILSHER 55
LIOR SHTAINER 263
LAILA SHWARTZ 52
ITAMAR SIANI 297
AVRAHAM SIMHI 120
MICHA SIMHON 172
MAAYAN SINGER 240
GIDEON SMILANSKY 251
FRIDA STEINBERGER 117
JUDITH SUDAI 45
SIMHA TALALAEVSKY 188
IRIT TAMARI 188
ROTEM TAMIR 266
NOA TAVORI 56
DORIT TEICHMAN 217
NETA TIBERIN 125
GABRIELLE TOUBOUL 40
GAD ULMAN 28
SHAY-LEE UZIEL 105
RAKEFET VINER OMER 96
EITAN VITKON 97
HILA WALDMA 141
CARMELA WEISS 214
YOAV WEISS 215
MICHAL YAFFE 149
GUY YANAI 148
MICHAL YANIV 41
ROY YARIV 220
RON YESHOUA 221
SIVAN YICHEZKELI 125
REVIVA YOFFE 42
SHLOMIT YOSSEF 147
NOGA YUDKOVIK-ETZIONI 219
YAARA ZACH 188
GALIA ZAMIR 142
OSNAT ZEMACH-SHAVIT 111
DALIA ZERACHIA 38
OMRI ZIN 251
YONATAN ZOHAR 216
63 62
INDEX
MUSEUMS
NAHUM GUTMAN
MUSEUM OF ART57
RUBIN MUSEUM 02
TEL AVIV MUSEUM OF ART 01
GALLERIES
ALFRED 60
ALON SEGEV 59
AMALIA ARBEL 25
APART.ART 61
ART GAL-ON 66
ART PLUS HOTEL 22
ARTISTS’ STUDIOS 75
ARTURA 267
AVNI INSTITUTE OF ART
AND DESIGN273
BEZALEL GALEERY 180
BRAVERMAN 121
CHELOUCHE GALLERY FOR
CONTEMPORARY ART 81
CONTEMPORARY BY
GOLCONDA186
DAN GALLERY 08
DEAR NOGA ART WINDOW 272
DVIR 279
ENGEL 03
EPHRAT 04
FLORENTIN 45
CONTEMPORARY ART SPACE78
GALLERY 39 67
GALLERY 121 178
GERSTEIN 11
GINA 12
GIVON 06
GORDON 07
HA'KIBBUTZ ISRAELI ART
GALLERY17
HANINA CONTEMPORARY ART 72
HERTZELILIENBLUM 70
HEZI COHEN GALLERY 09
HORACE RICHTER 270
INDIE – CONTEMPORARY
PHOTOGRAPHY GALLERY 58
INGA 182
JAFFA PORT , 281
JOSEPH BAU'S HOUSE 62
JULIE M 65
KAV 16 – COMMUNITY GALLERY
FOR CONTEMPORARY ART184
KAYMA 277
KISHON 26
LIGHT HOUSE GALLERY 271
LITVAK 20
MANI HOUSE BANK LEUMI 63
MIGDAL SHALOM GALLERY 68
MIKA – ISRAELI ART 21
MINSHAR FOR ART 122
N&N AMAN GALLERY 24
NOGA GALLERY OF
CONTEMPORARY ART74
OFFICE IN TEL AVIV GALLERY 10
ORT GEULA TECHNOLOGICAL
HIGH SCHOOL64
P8 278
PHOTO WAY 179
PINES 10 77
PRIMA HOTEL TEL AVIV 23
RAWART 187
REVACH NAKI – ZIMMER 79
ROSENFELD 185
ROTHSCHILD FINE ART 80
SALOONA BAR 275
SOMMER CONTEMPORARY ART 71
STERN 27
STUDIO 76
STUDIO 20 274
TAVI ART GALLERY 73
THE ARCHITECT’S HOUSE
GALLERY268
THE CARPENTRY 181
THE CENTER FOR
CONTEMPORARY ART69
THE HEDER CONTEMPORARY
ART GALLERY14
THE OPERA HOUSE TEL AVIV
PERFORMING ARTS CENTER16
THE SPACESHIP 15
THE ZARITSKY ARTISTS HOUSE 05
TMUNA THEATER GALLERY 123
TOVA OSMAN 18
YAIR 19
ZADIK – ART WITHIN REACH 276
ZILUM BAAM 124
45 KIBBUTZ GALUYOT
A PLACE FOR ART183
ARTISTS
SHY ABADY 242
DANIEL ABECASIS 82
ETTI ABERGEL 190
SARIT ACHTENBERG 83
NIR ADONI 191
ALEX AHARONSON 125
CHERYL AKSELRAD 128
DAN ALLON 84
RON ALONI 194
MOSHE AMAR 298
ETYY AMINOF 85
ELLA AMITAY SADOVSKY 198
HILA AMRAM 106
KEREN ANAVY 161
GAD APOTECKER 29
SALI ARIEL 31
ANISA ASHKAR 283
KEREN AVIELY 161
GUY AVITAL 126
LEA AVITAL 127
ORLY AZRAN 160
DANIEL BAHARIER 284
CHANCHAL BANGA 130
JENIFER BAR LEV 286
DORIT BARAK 202
YAIR BARAK 132
YAEL BEDARSHI 33
YOAV BEN DOV 200
ODED ILAN 192
GILA BEN ISRAEL 201
RUTI BEN JACOB 34
YAEL BEN SHALOM 87
ANAT BEN SHAUL 86
GIORA BERGEL 88
ORNA BLACHARSKI 285
LEN BOUKHMAN 199
MIRELE B. BRANDES 287
MOTI BRECHER 131
VARDA BREGER 89
EITAN BUGANIM 129
ZEHAVIT CARMEL 295
YUVAL CASPI 223
ESTI CASTRO 254
LIHI CHEN 98
MIRIT CHERVINSKI 252
YONAT CINTRA 157
AVITAL CNAANI 222
DANA COHEN 125
MEIR COHEN 43
LILI COHEN PRAHYA 150
LIRON DAHARI 125
LIA DAVID 125
RELLI DE VRIES 137
ORNA DEGANI 93
ROEE DERSTIN 139
ELI DINER 211
IVONNE DIPPMANN 188
ILAN DOTAN 138
LITAL DOTAN & EYAL PERRY 94
ADVA DRORI 292
SHLOMO EFRATI 30
ZOHAR ELEFANT 188
GAL ELI 195
AYA ELIAV 196
MAYA ELRAN 197
RONIT ETROG 32
JESSICA FATTORE 162
DORIT FELDMAN 247
MATTI FISCHER 246
GILIT FISHER 49
LILI FISHER 50
MARCELO FISZMAN 48
ZILA FRIEDMAN 249
INBAR FRIM 250
DALIA GAL SVERDLIN 90
YORAM GAL 290
ALEXANDER GANELIN 291
YIGAL GAWZE 203
KEREN ELLA GEFEN 208
SHIRA GEPSTEIN-MOSHKOVICH 135
YANA GERBER 91
MOSHE GERSHON 210
ITA GERTNER 36
ATAR GEVA 35
MICHAL GEVA 204
VARDA GHIVOLY & ILAN GELBER 288
SHAMAI GIBSH 289
ERAN GILAT 134
AMIT GOFFER 206
DORON GOLAN 205
YEHUDA GOLDIN 133
YEHUDA GRANIT 92
GALI GRINSPAN 209
SIVAN GROSS 136
OPHRA (EYAL) GUR ARIE 188
BRACHA GUY 207
AYA GUZNER 125
SARITH HAAS 37
YARON HABIB 125
YOUVAL HAI 143
RA’ANAN HARLAP 145
NAAMA HARPAZ 95
IRIS HASSID SEGAL 39
ROEY HEIFETZ 144
YOAV HIRSCH 213
JONATHAN HIRSCHFELD 140
MIRI HOFFMAN-KASSIF 212
ORAN HOFFMANN 188
LOTAN HOLTZER 125
MICHAEL IGUDIN 146
VERONIQUE INBAR 47
HANA JAEGER 218
LIORA KANTEREVICZ 253
GILEAD KEYDAR 303
RAN KEYDAR 112
JONATHAN KIS-LEV 293
GABRIELLA KLEIN 165
NAAMA & SAMI KNAFO 294
SHUKI KOOK 302
ELYASAF KOWNER 164
GABI KRICHELY 255
SALLY KRYSZTAL KRAMBERG 166
JAY L 193
ANJA LARSON 125
TAMAR LEDERBERG 224
BENJAMIN LEVINSTEIN 226
DINA LEVY 225
HIYULI LIBERMAN 44
DEDDY LIFSHITZ 99
ROSENMAN LIORA 114
LIAT LIVNI 151
LIRON LUPU 152
ELLA LUSTIG 296
ORNA LUTSKI 227
ALMA MACHNESS KASS 232
COSTA MAGARAKIS 228
LOVING ART / MAKING ART / HEARING ART > INDEXאוהבים אמנות / עושים אמנות / שומעים אמנות > אינדקס
13, 269,
280
למידע נוסף חפשו את "אוהבים אמנות. עושים אמנות." בפייסבוקFIND "LOVING ART. MAKING ART." ON FACEBOOK
לפרטים נוספיםולעדכונים:
FOR FURTHER DETAILSAND UPDATES:
03-7240870/71WWW.TEL-AVIV.GOV.IL
