Август 2012

Госпожа Кляйн (так назовём нашуклиентку) обратилась за помощью в

нашу адвокатскую канцелярию. Жен-щина рассказала адвокату, что она далавзаймы своему знакомому под расписку4000 евро в начале прошлого года. Знако-мый обещал вернуть деньги в апреле. Ноапрель прошёл, а деньги возвращены небыли. Госпожа Кляйн позвонила ему потелефону и напомнила, что долги нужновозвращать. На что знакомый ответил,что возвращать деньги он ей не собира-ется, а если...

№ 8 (31) АВГУСТ 2012

Вообще-то, по общепринятому мнению, скромность(читай «застенчивость») является украшением чело-

века. Но, думаем, что слишком скромные и застенчивыелюди согласятся с нами, та же скромность мешает житьполной жизнью, мешает добиваться самого желаемого.Особенно это касается мужчин. Вот такая история про-изошла с нашим клиентом (назовём его Вилли), которыйбыл настолько застенчив, что к 40 годам практическине приобрёл опыта общения с женщинами и уже не наде-ялся на взаимность со стороны прекрасного пола. Онвлюблялся, увлекался, но... Не секрет, что женщинамбольше нравятся сильные и уверенные в себе мужчины.Как-то, отдыхая в Чехии со своим хорошим другом, Виллипознакомился с девушкой, которая вместе со своей подру-гой приехала на отдых из Украины. Знакомство про-изошло так. Мужчины сидели в баре, иВилли приметил... cтр. 18

Ежемесячная информационно-правовая газета

КАК ПОМОЧЬ ЗАСТЕНЧИВОМУ?(воссоединение семьи в Германии)

ДЛЯ ЧЕГО НУЖНЫ ПРАВИЛА?

cтр. 8

СЛУЧАЙ В БУЛОЧНОЙМаленькая булочная на углу дома, в котором жила Виктория, очень ей

нравилась тем, что там всегда можно было купить свежие вкусные бу-лочки. А рядом находилось кафе, в котором Виктория любила по утрам передработой выпить чашку кофе. Булочная принадлежала уроженцу Ирана гос-подину Хашеми. Но случилось так, что Виктория осталась без работы и всрочном порядке присматривала себе что-либо подходящее. И тут она увиделаобъявление о том, что в знакомой ей булочной требуется работник для уборкипомещения. Виктория очень обрадовалась такому обстоятельству – во-первых,рядом с домом, во-вторых, хозяин знакомый, в- третьих – булочная ей простонравилась... cтр. 2

2 № 8 (31) август 2012

Закон и люди

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Из адвокатской практики

Возникновение конфликтных ситуациймежду работником и его работодателем –

не такое уж редкое явление. Особенно, еслиработодатель владелец небольшой точки «об-щепита», где трудится сам хозяин и пара-тройка наёмных работников, получающихмизерную оплату, но выполняющих по требо-ванию хозяина всю работу от мойки полов дофинансовых операций.

Маленькая булочная на углу дома, в котором жила Вик-тория, очень ей нравилась тем, что там всегда можнобыло купить свежие вкусные булочки. А рядом находи-лось кафе, в котором Виктория любила по утрам передработой выпить чашку кофе. Булочная принадлежалауроженцу Ирана господину Хашеми. Но случилось так,что Виктория осталась без работы и в срочном по-рядке присматривала себе что-либо подходящее. И тутона увидела объявление о том, что в знакомой ей бу-лочной требуется работник для уборки по-мещения. Виктория очень обрадоваласьтакому обстоятельству – во-первых, рядомс домом, во-вторых, хозяин знакомый, в-третьих – булочная ей просто нравилась.Виктория зашла в булочную и сказала, чтохотела бы устроиться на работу. Хозяинпринял женщину любезно, был очень веж-ливым. Оговорив все условия, Викторияприступила к выполнению своих обязанно-стей. Примерно, полгода всё шло хорошо,но потом что-то переменилось – Викториятак и не поняла, что именно. Хозяин перио-дически стал делать ей замечания, требо-вать выполнения работы, которая невходила в круг её обязанностей. В булочнойещё работал сын господина Хашеми - помо-гал отцу управляться с его бизнесом. В тотдень, о котором пойдёт речь в нашей исто-рии, сын хозяина заболел и раньше ушелдомой, а хозяин вежливо попросил Викто-рию поработать на кассе. Женщина нестала отказываться и весь вечер помогалагосподину Хашеми продавать булочки икондитерские изделия. После закрытия она отдала всювыручку хозяину, и тот, как всегда, сложил деньги впакет и положил его, как и обычно, в ящик с другимивещами, которые он увозил каждый вечер домой, аутром привозил обратно. Ящик господин Хашеми по-ставил в машину, закрыл булочную и попрощался с Вик-торией. А Виктория отправилась в соседнее кафевыпить пару коктейлей, так как очень устала за этотдлинный и тяжелый день. Через некоторое время вкафе буквально ворвался господин Хашеми. Всё чтопроизошло потом, больше похоже на дешевый боевик,чем на конфликт двух взрослых людей.

И так, спустя 15-20 минут после того, как Викториявошла в кафе и заказала себе коктейль, туда же явилсяхозяин булочной и попросил её с сумкой пройти сновав булочную (надо сказать, что был он не очень любе-зен). Виктория была удивлена и спросила, что случи-лось. Не получив ответа, женщина пошла с господиномХашеми в булочную. Он вел себя очень нервно и, каквыяснилось, искал пакет с выручкой за день, который,по словам Виктории, он при ней положил в ящик, ко-торый потом поставил в машину. Очевидно, пакет сденьгами он не нашел и решил, что его забрала Викто-рия. После бессмысленного спора, Хашеми выхватилиз рук женщины сумку и перевернул ее. Пакета с день-гами в сумке не было. Виктория была очень расстроенапроисходящим и заплакала, а хозяин, не извинившись,закрыл булочную и пошёл к своей машине. Утеревслёзы, Виктория снова отправилась в кафе. Там она за-казала коктейль, поставила его на столик, на террасе ипошла в туалет. В это время господин Хашеми сновавернулся в кафе и, не увидев там Виктории, кинулся кбармену выяснять, куда делась женщина. Его лицобыло красным от гнева. Виктория вернулась и села ксвоему столику. Хашеми кинулся к ней. Когда женщинапопыталась встать, он сильно наступил ей на ногу. Сноги Виктории слетел туфель. Она ещё не успела опом-

ниться, а Хашеми схватил её туфель и начал бить жен-щину по голове. Виктория стала защищаться и нанеслаХашеми несколько ударов кулаками. А потом сталазвать на помощь. Из кафе выбежали два работника. Ха-шеми, увидев их, заявил, что будет звонить в полицию.Виктория с этим была согласна, так как считала себяжертвой. Приехавшая полиция опросила присутствую-щих, произвела обыск туалета, ничего не нашла иуехала. Виктория и Хашеми тоже покинули кафе, ноистория на этом ещё не закончилась.

Хашеми подал заявление в полицию о совершенииВикторией кражи из булочной и нанесении ему тяж-ких телесных повреждений. Здесь следует пояснить,что в соответствии с § 242 Уголовного Кодекса Гер-мании (Strafgesetzbuch) лицо, совершившее кражу,наказывается лишением свободы на срок до пятилет или денежным штрафом. А в соответствии с аб-зацем 1§ 223 и абзацем 1 № 5 § 224 Уголовного Ко-декса Германии нанесение тяжких телесныхповреждений предусматривает наказание в виде ли-шения свободы на срок от шести месяцев до десятилет, в менее тяжких случаях - от трех месяцев допяти лет. § 224 абзац 1 № 5 Уголовного Кодекса уста-навливает, что нанесение телесных повреждений яв-ляется тяжелым в случае нанесения поврежденийпосредством опасного для жизни обращения с челове-ком. В своём заявлении господин Хашеми утверждал,что Виктория сняла свой ботинок и несколько раз уда-рила его по голове и таким образом нанесла не простотелесные повреждения, а тяжелые телесные повреж-дения. Для сравнения, наказанием по основаниям,установленным § 223 Уголовного Кодекса Германии,за нанесение телесных повреждений является ли-шение свободы на срок до пяти лет или денежныйштраф. Квалифицируя повреждения как тяжелые, воз-можное наказание сразу увеличивается и предусматри-вает таковое только в виде лишения свободы.

В отношении Виктории было возбуждено уголовноедело, о чём она узнала, получив из прокуратуры обви-нительное заключение. Виктория не могла в это пове-рить, ведь отношения с хозяином до того вечера былихорошими, и она не давала ему повода считать себя во-ровкой. После разборок в кафе, где господин Хашемиобвинил её в краже, она не стала подавать заявление вполицию за оскорбления и нанесение ей телесных по-вреждений. Она посчитала, что ей проще уйти с ра-

боты, чем оправдываться за то, чего она неделала. Виктория за помощью обратилась внашу адвокатскую канцелярию. Как всегда вподобных случаях, получив поручение кли-ентки, адвокат направил в прокуратуру хода-тайство о предоставлении актов изуголовного дела для ознакомления.

Получив материалы дела, адвокат выяснилследующее. Из заявления и показаний господина Ха-шеми следовало, что, собрав дневную выручку, он по-ложил пакет с деньгами на стол, потом попрощался сВикторией и вернулся в булочную, но пакета с день-гами не обнаружил. Решив, что пакет взяла Виктория,он отправился за ней в соседнее кафе – она сама сказалаему, что хочет выпить пару коктейлей в этом кафе. Какследовало из материалов дела, господин Хашемиутверждал в полицейском участке, что никаких обви-нений он работнице сразу не предъявлял, а лишь по-

просил помочь поискать пакет с деньгами.На что женщина начала кричать на него ипредложила поискать пакет с деньгами вмашине в том ящике, в который он обычноскладывает свои вещи. Хашеми пошел иосмотрел ящик, но ничего там не нашел.Когда он вернулся, Виктория уже ушла, ион, решив, что она снова вернулась в кафепошел туда за ней. Он спросил у бармена, невидел ли он Викторию, на что тот ответил,что она в дамской комнате. Дождавшись,когда Виктория вернётся, Хашеми спросилее, где она была. На это, по словам Хашеми,Виктория ответила, что у нее критическиедни и ей нужно было в туалет. Следует заме-тить, что в своих показаниях Виктория дан-ный факт опровергла – она была смущена,что в документах вообще могут упоми-наться такие интимные подробности. Поее словам, она ответила, что может и безчьего-либо разрешения ходить в туалет, темболее, что каждый на это имеет право и укаждого свои потребности. Как выясни-лось, Хашеми не просто так заявил в поли-

ции о критических днях у Виктории. Хашемиутверждал, что после словесного выяснения отноше-ний, девушка сняла туфель и начала его бить. При этомона кричала и звала на помощь. На её крик прибежалидва работника кафе. Когда драка закончилась, он вы-звал полицию. Полицейские взяли показания обоихучастников происшествия, а также свидетелей в кафе.После этого был произведен обыск туалета, так как Ха-шеми утверждал, что там Виктория спрятала деньги.Обыск ничего не дал – ни в туалете, ни в вещах Викто-рии ничего найдено не было, и полиция отпустилаучастников происшествия. Однако, на следующий деньХашеми решил самостоятельно обыскать туалет и, сего слов, там, в мусорном ведре он нашел обертки, вкоторые обычно упаковывает выручку. Упаковки былизавёрнуты в гигиеническое средство, которыми поль-зуются женщины, а также несколько пакетов для було-чек, в которые он обычно складывает упакованнуювыручку. В бачке туалета он нашел монету достоин-ством в 50 центов. Полагая, что все это принадлежитВиктории, он направился с этими «доказательствами»в полицию.

Изучив акты, адвокат сделал их юридический анализ ивыявил множество разногласий и неточностей в пока-заниях господина Хашеми. К примеру, тот факт, чтоутром следующего дня Хашеми нашел что-то в дамскомтуалете, не может являться достоверным доказатель-ством уже только потому, что эти помещения обыски-вала полиция. И ничего не обнаружила. Возникаетпредположение, что Хашеми сам подбросил «улики» вмусорный бачок, а затем представил их полиции, какдоказательства. Всё это адвокат описал в своих возра-жениях в прокуратуру, так же указав, что его клиенткаготова представить свою ДНК для проведения анализаи доказательства того, что представленные заявителемвещи ей не принадлежат, и в туалет и она ходила совсемс другой целью. Нашим аргументом было и то, что со-

СЛУЧАЙ В БУЛОЧНОЙ(конфликт между работода-

телем и работником)

вершив кражу, женщина вряд ли стала бы просто си-деть в соседнем кафе и пить коктейли. Это не типичноеповедение для вора. И потом, Викторию и её вещиобыскивал вначале господин Хашеми, а затем полиция.Обыск был произведён и в туалете. Предоставлениемобнаруженных «доказательств» заявитель на взгляд ад-воката, скорее высказал недоверие к работе органовполиции, утверждая, что он на следующий день что-тонашел, чего не увидели работники правоохранитель-ных органов. Тот факт, что свидетелей господин Ха-шеми привлек уже после того, как «обнаружил улики»,указывает только на то, что эти «улики» он мог подло-жить сам.

На судебном заседании, которое состоялось спустяболее года после описанных событий, владелец булоч-ной пытался произвести впечатление порядочногогражданина, который и пальцем женщину не тронет,не говоря о драках с ней. Однако, судом и не ставилась

цель получить ответ на вопрос о том, были ли совер-шены тяжкие телесные повреждения. По обвинениюв краже подозрения с нашей клиентки были сняты наосновании аргументации, представленной адвокатомВиктории в отношении показаний Хашеми. Суд при-знал его доказательства недостоверными и недостаточ-ными для обвинения. Факт совершения телесныхповреждений не был подтвержден, не опровергнут, но,учитывая обстоятельства дела, показания сторон, атакже тот факт, что происшествие случилось доста-точно давно, суд постановил закрыть дело. В случаях,когда аргументов «за» и «против» практически равноеколичество, важно, чтобы интересы сторон представ-ляли профессиональные защитники. Только они спо-собны вовремя понять, как поступит суд и какаяаргументация наиболее выгодная для клиента. Аргу-ментация адвоката Виктории против показаний Ха-шеми сделала возможным её освобождение от другихобвинений, в частности, в нанесении тяжких телесных

повреждений. Работать в булочной господина ХашемиВиктория, конечно, не стала. Но куда теперь обра-щаться за помощью, в случае возникновения проблем,она точно знает.

Все права защищены. При копировании и републикациистатьи ссылка на первоисточник обязательна.

3№ 8 (31) август 2012



Реклама

RechtsanwaltskanzleiJohannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889;

Факс: 030-318 04 235Телефон круглосуточной адвокатской

службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)

Сайт: www.advokat-engelmann.deEмайл: [email protected]

Русскую поговорку «муж и жена – одна сатана»знает каждый. Каков её смысл? Видимо, что муж

и жена одинаковы в своих желаниях, стремлениях,действуют заодно. В уголовном законодательствепроявление такого действия закреплено, в частно-сти, в норме, которая даёт право супругам не свиде-тельствовать друг против друга. К примеру, супругаобеспечивает алиби своему мужу, давая показания,что в момент инкриминируемого ему преступле-ния, он находился дома вместе с ней. Во благо этоили во зло? Возможно, женщина никогда не узнаетправды о том, на что способен её супруг, но, с дру-гой стороны, она защитит и сохранит своюсемью. Выбор остаётся за ней.

В один из летних солнечных дней в нашу ад-вокатскую канцелярию по телефону позво-нила женщина и попросила срочноназначить ей время для встречи с адвока-том. Как выяснилось, адвокат нужен был неей самой, а её мужу, которого обвиняли вочень тяжком преступлении – изнасилова-нии, насильственном склонении к сексу-альным действиям, нанесении тяжкихтелесных повреждений, незаконное ли-шении свободы, угрозе.

Женщина была очень взволнована. Ситуа-ция весьма нестандартная. Муж обвиняетсяв совершении тяжкого преступления про-тив женщины. Как должна поступить супруга втакой ситуации? Одни, узнав об обвинении, нежелая слушать никаких объяснений и не дожидаясьокончания следствия, рвут с супругом всякие отно-шения. Понятия «презумпция невиновности» дляних не существует. Другие, собрав в кулак своюволю, идут рядом с мужем до конца, стараясь всемиспособами защитить его и сохранить свою семью.Судить о том, кто поступает правильно, мы не бе-рёмся. Но факт остаётся фактом – в делах о совер-шении преступлений такого характера, зачастую, кадвокату обращаются не сами обвиняемые, а ихжёны.

Но вернёмся к нашей истории. Вадим (так назовёмнашего клиента) получил из полиции обвинитель-ное заключение и вызывался на допрос. Но адво-кату позвонила его жена. Адвокат, выслушавженщину, пояснил ей, что муж её не должен идти вполицию, по крайней мере, до того времени, покаадвокат не ознакомится с материалами возбуждён-ного в отношении него дела. Женщина пообещалапоговорить с мужем. Через некоторое время позво-нил Вадим. Вначале в его голосе сквозило, мягко го-воря, недоверие к собеседнику – мол, что тамполезного ты можешь мне сказать и чем помочь,только деньги сдерёшь! Однако, побеседовав с ад-вокатом и, видимо, поняв, что без квалифицирован-ной помощи адвоката ему не обойтись, он попросилназначить встречу. На встречу Вадим приехал с су-пругой.

На беседе с адвокатом клиент пояснил, каким обра-зом он попал под подозрение. Он работал в немец-кой фирме, в русскоязычном мужском коллективе.По возрасту был старше своих коллег примерно летна десять. Не так давно его коллеги после работысобрались организовать пикник – расслабитьсяпосле трудовой недели с шашлыком и «рюмочкой»водочки. Были приглашены девушки (девушки при-езжие, из Прибалтики). Со слов Вадима, он не

пошёл с коллегами на мероприятие, а закончив ра-боту, в десять часов вечера уехал домой (супругаподтверждала это), а коллеги остались и продол-жили веселье. О том, что произошло на этом пик-нике, он не знал, а теперь получил обвинительноезаключение, в котором его обвиняли в изнасилова-нии девушки. Согласно обвинению, преступлениепроизошло в 2 часа ночи. Также Вадим сказал, чтовсе его коллеги арестованы, ведётся следствие. Самон уже просил прокуратуру об отложении производ-ства допроса, так как он собирается поехать в от-пуск.

Адвокат ещё раз пояснил клиенту, что этого делать

не следовало. По статье уголовного кодекса об изна-силовании участниками считаются не только тот,кто непосредственно совершал в отношениижертвы насильственные действия, но и тот, кто приэтом присутствовал и поддерживал преступникасвоими действиями или словами. Поэтому он недолжен идти на допрос в полицию самостоятельно,так как он не знает, какие показания уже давалиучастники той вечеринки. А всё сказанное им, дажеправдивые показания, могут быть впоследствии об-ращены против него самого. Выслушав поясненияадвоката, клиент решил «раскрыться» - он «вспом-нил», что на следующий день после вечеринки кнему подошёл один из его коллег и попросил обес-печить ему алиби и подтвердить, что он уехал свечеринки вместе с Вадимом в 10 часов вечера. Дру-гими словами, коллега склонял Вадима к даче лож-ных показаний. Вадим из мужской солидарностисогласился и дал такие показания, чем и ввёл себя,по предположению адвоката, в круг подозреваемыхв совершении преступления, как пособник. Ведь по-терпевшие в своих показаниях могли дать описаниеколлеги Вадима, как участника преступления.

Вадим дал адвокату поручение представлять его ин-тересы в этом уголовном деле, а адвокат дал Вадимучёткие указания – никаких контактов ни с прокура-турой, ни с полицией, всё только через адвоката ис его разрешения. Вадим был согласен, но никак немог понять, почему он всё же, может быть признанвиновным и понести наказание, он только хотел вы-ручить друга. И здесь адвокату пришлось выступатьуже в качестве психолога, пояснив клиенту, что еготакое понимание дружбы является ложным. Друг,настоящий друг, никогда не поставит своего това-рища в такую ситуацию, когда он, прикрывая друга,сам может стать подозреваемым, и не только – в за-висимости от хода дела, такая, с позволения ска-зать, «мужская солидарность», может привести егона скамью подсудимых. Главной для него должна

б ы т ьсолидарность всемье, о которой онсейчас должен ду-мать, и её защищать.Как это делает егосупруга.

Адвокат направил впрокуратуру уведом-

ление о том, что он представляет интересы своегоклиента, о том, что его клиент не намерен даватьникаких показаний до ознакомления с материаламиуголовного дела, и затребовал материалы для озна-комления. Также указал, что показания клиентбудет давать письменно и только после ознакомле-ния с документами. Вся переписка должна вестисьтолько через адвоката. Уведомление было направ-лено в прокуратуру факсом, т.е. получено прокура-турой в тот же день.

На следующий день адвокату позвонила взволнован-ная супруга Вадима и сообщила, что рано утром им

позвонил работник полиции (женщина) иугрожала им. В частности, звонившая обви-нила Вадима в даче ложных показаний, указавна то, что если он пошёл к адвокату, значит емуесть что скрывать; пыталась задавать вопросыи получить информацию. Данное обстоятель-ство было грубейшим нарушением уголовно-процессуальных норм права со стороныработника полиции. Но в действие вступилавновь «солидарность в семье» - заметьте, чита-тель, адвокату звонил не Вадим, а его супруга.Адвокат снова напомнил женщине, что ненужно вступать ни в какие контакты с предста-вителями полиции либо прокуратуры, и сампозвонил в полицию. Он высказал работникуполиции своё мнение о том, что действия по-лицейской можно расценивать, как примене-ние запрещённых методов со стороны

полиции для получения информации и оказаниедавления на обвиняемого. Выяснив фамилию зво-нившей, в последствии адвокат направил жалобу нанеправомерные действия работницы полиции.

Через несколько дней в адвокатскую канцеляриюпришло письмо из прокуратуры о прекращении уго-ловного преследования в отношении нашего кли-ента по основаниям, установленным § 170 ч.2уголовного процессуального кодекса Германии –отсутствие состава преступления или недоста-точность улик.

В этом деле клиенту удалось избежать длительногоуголовного процесса и возможного наказания, бла-годаря умелым и профессиональным действиям ад-воката. Большую роль сыграла и «семейнаясолидарность» - супруга Вадима внимала каждомуслову адвоката и, буквально, заставляла мужа выпол-нять все его наставления и рекомендации.

А теперь, дорогой читатель, поставьте на одну чашувесов семейную общность, т.е. солидарность всемье, а на другую – своих друзей, т.е. «мужскую»или «женскую» солидарность, и посмотрите, что пе-ревесит.


4 № 8 (31) август 2012




«МУЖСКАЯ СОЛИДАРНОСТЬ»и «СОЛИДАРНОСТЬ» В СЕМЬЕ

(уголовное дело)




службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


5№ 8 (31) август 2012



Полезная информация

1. В Германию я приехал в 1994 годупо §7 (у моей жены §4) и с этогоже времени состою в государствен-ной больничной кассе AOK. Работалв Германии 16 лет, пока фирма незакрылась, и в апреле 2012 года на-писал заявление на получение «ран-ней пенсии», которую буду получатьс 1 июля этого года. Общий трудо-вой стаж мне насчитали 44 года. Внастоящее время я получаю пособиеALG II. В начале мая я получил изAOK формуляры для оформленияfreiwillige Mitgliedschaft, так как яне выполняю условия для членства вгосударственной больничной кассе,а именно: те 16 лет? Что я рабо-тал в Германии и перечислял деньгина медицинское страхование не со-ставляют 90% от половины общеготрудового стажа. По условиям но-вого договора с AOK я должен еже-месячно перечислять в эту кассу по140 евро, а пенсия у меня меньше 300евро. Жена зарабатывает до 400евро, она тоже предпенсионного воз-раста. Почему я, имея такую ма-ленькую пенсию, вынужденоформлять добровольную стра-ховку? Неужели нет другого выхода?Если я все же оформлю эту стра-ховку, будет ли социаламт перечис-лять за меня в AOK эти 140 евро?При каких условиях можно будетснова перейти на обязательное госу-дарственное медицинское страхова-ние?Ответ: В данный момент Вы дей-ствительно не можете состоять вобязательном медицинском стра-ховании для пенсионеров. Пред-

посылкой при этом является со-стояние в обязательном медицин-ском страховании на протяжении90 % второй половины трудовойдеятельности. В Вашем случае по-ловина - это 22 года. 90 % соот-ветственно 19,8 лет. К Вашим 16лет Вам не хватает 7,6 лет. Вы мо-жете обратиться в соответствую-щее учреждение с вопросом,возможно ли забрать заявлениена получение ранней пенсии.Тогда Вы могли бы "доработать"недостающие годы. Если жетакой возможности не представ-ляется, то советуем Вам обра-титься в Wohngeldamt, а также вGrundsicherungsamt. Как пра-вило, выплаты из Grund-sicherungsamt охватываютмедицинское страхование. Од-нако, для получения более кон-кретной информации мысоветуем Вам обратиться к кон-тактному лицу в Grund-sicherungsamt или же обратитьсяза консультацией к адвокату, спе-циализирующемуся в области со-циального права.

2. Пожалуйста, разъясните следую-щие вопросы. Через какое время ра-боты надо делать паузу водителюLKW? Я знаю, что через 11 часов, нонекоторые говорят, что можно ичерез 9. Так ли это? Сколько надоделать Schichtzeit– 13 или 15? Скакой скоростью можно ехать наLKW по простым дорогам и автоба-нам в европейских странах? В Гер-мании, я знаю, эти цифры

составляют 60 и 80 км/ч, а в другихстранах?Ответ: В соответствии с § 21 а Ar-beitszeitgesetz время вождения заодин день в общей сложности недолжно превышать 9 часов.Дважды в неделю его можно про-длевать до 10 часов. При этом,пауза должна быть сделана после4,5 часов вождения. Пауза должнасоставлять 45 минут и может бытраспределена на части: перваядлинной минимум 15 минут и вто-рая 30 минут. К сожалению, в рам-ках ответа на вопрос нетвозможности поместить здесь всетаблицы, с указанием допущен-ных скоростей в европейскихстранах. Можем сказать, что ско-рость движения по "простым" до-рогам варьирует в пределах 70 -90 км/ч, на автобанах - 80 - 112км/ч. Советуем Вам получить ин-формацию о правилах движенияв конкретном государствепрежде, чем Вы туда направитесь.

3. Мы приехали в Германию в 2000году с детьми и внуками. Дочери поразным причинам вернулись в Рос-сию и Казахстан, а мы осталисьздесь с сыном. Ему 49 лет, нам за70. Наш сын в июне прошлого годапопал в больницу с головной болью иболью в ногах. Во время лечениятам у него выявили туберкулез,опять последовало длительное лече-ние. После этого мы хотели за-брать сына, но нам его не отдали.По заключению врачей было выне-сено решение Gutachten, по кото-

рому его признали душевнобольныминвалидом. По этой причине нам неразрешают забрать его домой. Онпередвигается с помощью коляски, сним можно нормально разговари-вать, он не опасен для окружающих.И он хочет домой. На заключениеврачей мы подали протест в Amts-gericht, оттуда жалоба была пере-правлена в Landgericht. Мы нанялиадвоката, который сказал, чтошансов забрать сына домой у наснет. У нас было два варианта: за-брать жалобу или согласиться насудебный процесс в земельном суде.Нам пришлось согласиться на пер-вый вариант, так как у нас нет воз-можности платить за суд. Мы втупике. Что нам делать? Куда ещеобратиться?Ответ: На вопрос только по опи-санным Вами обстоятельствам от-ветить невозможно. Так как поВашему делу велись судебные про-цессы, необходимо ознакомитьсяс материалами дела полностью.Советуем Вам проконсультиро-ваться у другого адвоката и пре-доставить ему всю судебнуюпереписку. В отношении несениярасходов за судебный процесс -если Вы не в силах оплатить су-дебный процесс, у Вас всегда естьвозможность подать заявление наProzesskostenhilfe. Если у Васбудут шансы выиграть процесс ине достаточно доходов, суд можетпредоставить Вам государствен-ную помощь на его оплату.

6 № 8 (31) август 2012



Реклама

7№ 8 (31) август 2012


Размещение рекламы по тел.: 76238216

8 № 8 (31) август 2012




Все мы живем в обществе, и оно диктует нам своисоциальные правила. Правила есть везде – в

игре, в общении, на дороге, в речи и письме, пра-вила техники безопасности, правила уличного дви-жения и т.д. и т.п.. Выучить или запомнить их всепросто невозможно, да и не нужно. Большинство изправил становится нашими привычками, некото-рые мы приобретаем в процессе жизни. Но в любомслучае, взявшись за любое дело, вы должны следо-вать правилам, которые здесь установлены. К при-меру, вы сели играть в шахматы или пошли игратьв так любимый в Германии футбол. Даже если выпросто болельщик – для того, чтобы оценить игру,вы должны знать её правила. Данная аксиома каса-ется не только игры, как развлечения, но и игры –жизни. Для того, чтобы общаться в интернете, выдолжны зарегистрироваться наопределённой странице, свои пра-вила в магазине, в школе, у врача. Су-ществуют свои нормы поведения всуде. Без их соблюдения вполнеможно «завалить дело», которое ка-залось до этого выигрышным на98%.

Госпожа Кляйн (так назовём нашуклиентку) обратилась за помощью внашу адвокатскую канцелярию. Жен-щина рассказала адвокату, что онадала взаймы своему знакомому подрасписку 4000 евро в начале про-шлого года. Знакомый обещал вер-нуть деньги в апреле. Но апрель прошёл, а деньгивозвращены не были. Госпожа Кляйн позвонила емупо телефону и напомнила, что долги нужно возвра-щать. На что знакомый ответил, что возвращатьденьги он ей не собирается, а если она будет настаи-вать, он сообщит в социальное ведомство о том, чтоу неё есть неучтённые деньги, наличие которых онаскрывает, получая социальное пособие.

Побеседовав с клиенткой, адвокат подготовил и на-правил должнику письмо с требованием в двухне-дельный срок урегулировать вопрос мирным путём.Должник на письмо ответил, указав что деньги угоспожи Кляйн в долг он действительно брал, новернул их буквально через месяц. В качестве под-тверждения он представил расписку госпожиКляйн в получении денег.

Ситуация складывалась довольно щекотливая. Адво-кат уведомил клиентку письмом о полученном от-вете, приложив к письму полученный документ.Получив письмо, клиентка позвонила в адвокат-скую канцелярию и долго возмущалась, заявив, чтоденег она не получала и ни какой расписки долж-нику не давала. Расписка написана его рукой, а еёподпись подделана. Сказала, что намерена пойти вполицию и подать заявление на должника о совер-шённом им мошенничестве. Нас же она попросиланаправить в суд исковое заявление.

Адвокат подготовил и направил в суд иск, подав за-явление на бесплатное ведение судебного процесса,так как наша клиентка является получателем соци-ального пособия и денег на оплату судебного про-цесса не имеет. При подаче заявления набесплатное ведение судебного процесса(Prozesskostenhilfe) суд учитывает финансовую си-туацию заявителя, а также шансы на успешное раз-

решение дела. В нашем деле суд посчитал, что всешансы для положительного решения есть, а потомудал свое согласие на государственную помощь в ве-дении процесса.Теперь адвокат уже вёл переписку с судом и с ответ-чиком через суд. Он представил суду пояснения,что, со слов клиентки, она дала ответчику взаймыденьги. Однако, ответчик в установленный догово-рённостью между ними срок деньги не вернул, а на-писал от имени заявительницы расписку о возвратеденег и подделал её подпись. На это ответчик отве-тил, что после звонка к нему заявительницы, онподготовил расписку, приехал к ней 19.02.2011 г. ивернул деньги, получив от неё подпись в подготов-ленной им расписке о получении долга.

Адвокат вновь связался с клиенткой и попросил еёприпомнить все подробности дня 19.02.2011 г.. Гос-пожа Кляйн припомнила – это была суббота, и онанакануне, т.е.18.02.2011 г., в пятницу, уехала к своемузнакомому, где находилась все выходные и домой

вернулась только в воскресенье вечером. Этот еёзнакомый устраивал праздник, госпожа Кляйн по-могала готовить и обслуживать гостей. Эти людимогут подтвердить, что она находилась все выход-ные у этого знакомого и никуда не уезжала. Адвокатподал в суд ходатайство о вызове знакомого его кли-ентки в суд в качестве свидетеля. Ходатайство былоудовлетворено. Адвокат провёл несколько бесед склиенткой по телефону, объясняя ей нормы поведе-ния в суде: что следует говорить суду, как отвечатьна вопросы, которые могут быть заданы в разныхинтерпретациях, не перебивать выступающих ит.п.. Дело в том, что госпожа Кляйн – человек ужене молодой, очень эмоциональный и, беседуя с ад-вокатом, говорит много лишнего, «ударяясь» в вос-поминания и комментарии к ним. Адвокатпосоветовал госпоже Кляйн перед судебным заседа-нием поставить на листе бумаги несколько своихподписей, чтобы он мог представить их суду в каче-стве доказательства того обстоятельства, что ответ-чик подделал её подпись в расписке. В судебноезаседание были вызваны переводчики для госпожиКляйн и её свидетеля, так как они оба говорили по-немецки очень плохо (свидетель был по националь-ности армянин и говорил плохо, не только нанемецком, но и на русском).

Во время судебного заседания суд вначале опросилответчика, который пояснил суду, что заявитель-ница позвонила ему 18.02.11 г. по телефону и ска-зала, что ей срочно нужны деньги. Он пообещалвернуть ей долг, составил своей рукой расписку в по-лучении госпожой Кляйн суммы долга и на следую-щий день в 9 часов утра вместе со своим приятелемприехал к ней. Приятель остался в машине, а онзашёл в квартиру и передал заявительнице деньги.Она поставила свою подпись в расписке и они рас-стались. Кроме этого, ответчик пояснил, что они с

заявительницей давно знакомы и всегда были вхороших отношениях. Суд спросил у ответчика,писали ли они с заявительницей когда-либо другдругу письма, в которых заявительница ставиласвою подпись. Ответчик ответил отрицательно.

Далее суд опросил госпожу Кляйн. Она поддержаладанные в иске пояснения и сказала, что с 18.02.11по 20.02.11 находилась в гостях у своего знакомогои с ответчиком в эти и другие дни не встречалась.Давая пояснения суду, госпожа Кляйн путалась всвоих высказываниях, совершенно забыв о тех на-ставлениях, которые давал ей адвокат. Адвокату не-сколько раз приходилось уточнять то, что егоклиентка хотела сказать суду. Но госпожа Кляйн издесь пыталась перебивать адвоката и давать своикомментарии, которые, зачастую, не имели пря-мого отношения к делу, а только запутывали его.Урегулировать дело в суде мирным путём госпожаКляйн не захотела. Суд вызвал её свидетеля и сталзадавать ему вопросы. И здесь поведение нашейклиентки совершенно вышло из-под контроля – онакомментировала каждое сказанное свидетелемслово, подсказывала ему, исправляла (все это она де-лала на русском языке). Не смотря на неоднократ-ные замечания адвоката и суда, госпожа Кляйнникак не хотела успокоиться и продолжала свои

комментарии уже тише, но вслух.Надо ли говорить о том, что суд и ад-вокат ответчика не понимали рус-скую речь, а потому поведениенашей клиентки вызывало у них не-гативную реакцию, усугубляя обстоя-тельства. Когда адвокат пытался этообъяснить женщине, она его не слу-шала, видимо, считая себя хозяйкойположения.

Судебное заседание было закрыто, исуд назначил время оглашения реше-ния суда. По правилам адвокатможет получить в суде правовую бе-седу для обсуждения дела до начала

судебного заседания, но не после его закрытия. Ис-править положение уже было нельзя, о чем адвокати сказал клиентке. Решение суд вынес не в нашупользу, указав на недопустимое поведение клиенткиво время судебного заседания, которое даёт основа-ние суду поставить под сомнение, как показаниясамой заявительницы, так и её свидетеля.

При заключении с клиентом соглашения на оказа-ние адвокатских услуг, адвокат обязуется обеспе-чить оказание заказчику квалифицированнойюридической помощи для достижения поставлен-ной последним цели. Однако, в этом соглашении ад-вокат указывает, что он не несет ответственностиза неисполнение условий соглашения, в случае не-представления заказчиком необходимых докумен-тов и информации, а также за последствия,связанные с предоставлением заказчиком докумен-тов и информации, не соответствующих действи-тельности. Следует также добавить, что адвокат ненесёт ответственности за исход дела, если заказчикне следует его рекомендациям и «вводит» свои пра-вила игры.


ДЛЯ ЧЕГО НУЖНЫПРАВИЛА?




службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


9№ 8 (31) август 2012



Реклама

10 № 8 (31) август 2012



Консультация специалистов

К нам в адвокатскую канцелярию частообращаются клиенты, у которых возни-кает необходимость подготовить тот илииной документ для России, Украины, Бе-ларуси, Казахстана либо других госу-дарств бывшего Советского Союза. Чтоэто за документы? Это всевозможные до-веренности, согласие одного из супруговна совершение сделок с недвижимостьюв названных государствах, выезд несо-вершеннолетнего ребёнка за границуГермании без сопровождения родителейи т.п..

Как решить такую проблему? Самый ко-роткий и быстрый путь – это обратитьсяк нотариусу в консульство того госу-дарства, на территории которого этот до-кумент будет применяться. Но не всё такпросто. К примеру, в консульских отделахПосольств Украины, Беларуси и Казах-стана на территории Германии с Вамибудут разговаривать только при условии,что Вы являетесь гражданином этого го-сударства и состоите на консульскомучёте в этом консульстве. Если же Выпринадлежите к гражданству Германии,либо другого государства, или же граж-данство имеете, но по какой-либо при-чине не состоите на консульском учёте,разговор с Вами будет коротким. Точнее,разговор вообще не состоится.

Каков же выход? В этом случае Вам сле-дует обратиться к немецкому нотариусу исоставить необходимый документ у него.Далее, документ, составленный и удосто-веренный немецким нотариусом на тер-ритории Германии, должен бытьлегализован и переведён на язык госу-дарства, на территории которого онбудет применяться. В большинстве странбывшего СССР допускается применениерусского языка. Что значит легализациядокумента? Легализация документа -это совершение ряда определенных фор-мальных процедур для придания доку-менту юридической силы на территориидругого государства. Конечной цельюпроцедуры легализации документа, вы-данного на территории одного госу-дарства, является возможность егопредставления в официальные органыдругого государства. Это означает, что до-кумент, выданный, например, в Герма-нии, имеет юридическую силу только натерритории Германии, где его можнополноценно использовать, но для егопредставления в официальные органыдругой страны потребуется легализация.Легализация документа всегда осуществ-ляется на территории только тойстраны, в которой он был выдан либооформлен.

Существует два основных вида легали-зации документов - проставлениештампа "Апостиль" и консульская легали-зация. Выбор вида легализации в каждомконкретном случае зависит от страны на-значения документа, т.е. страны, в офи-циальные органы которой он будет

впоследствии представлен. Проставле-ние штампа "Апостиль" (иногда даннуюпроцедуру называют "упрощенная лега-лизация" или "апостилирование") приме-няется для отправки документа в страны,которые подписали либо присоедини-лись к Гаагской конвенции от 5 октября1961 года, отменяющей требование кон-сульской легализации и вводящей про-цедуру упрощенной легализации -

проставление штампа "Апостиль".

Апостиль - это специальный знак, кото-рый проставляется на официальных до-кументах некоммерческого характера,исходящих от учреждений и организа-ций. Апостиль удостоверяет подписи, ка-чество, в котором выступало лицо,подписавшее документ, а также, в отдель-ных случаях, подлинность штампа илипечати, скрепляющих документ. Апо-стиль не требует дальнейшего заверенияили легализации документа и признаётсяофициальными органами всех госу-дарств-участников Конвенции. Апостильпроставляется на самом документе илина отдельном листе, скрепляемом с доку-ментом.

Проставление заверительного штампаАпостиль на юридических документахГермании выполняется с соблюдениемряда требований. Порядок проведенияданной процедуры зависит от вида офи-циальных бумаг и определяется соответ-ствующими органами. Существует следующее разделение: за-верение в земельном суде - Апостиль про-ставляется на документы, которыевыдаются или утверждаются местнымиорганами Германии, находящимися в ве-дении Министерства юстиции ФРГ. Кданной категории подведомственных уч-реждений относятся нотариальные кон-торы, частные нотариусы и т.д. Жителигорода Мюнхена и его округа заверяютдокументы только по месту назначения;заверение в Министерстве внутреннихдел и местных администрациях - всеиные документы, которые выдаются ор-ганами ЗАГС ФРГ. Проставить Апостильможно по месту выдачи соответствую-щего документа: в ведомстве главыокружной администрации (Bezirk-sregierung, Regierungspraesidium) и в Ми-нистерстве внутренних дел соот-ветствующей федеральной земли (Lan-desministerium des Innern). Для докумен-тов, выданных Германским патентнымведомством или Федеральным патент-ным судом, проставление штампа Апо-стиль осуществляется государственнымиучреждениями по месту выдачи. Под-тверждение штампа возлагается на Пре-зидента Германского патентноговедомства в Мюнхене. Кроме того, в Гер-мании работают правомочные предста-вительства соответствующих компетент-

ных органов, осу-ществляющие про-ставление штампаАпостиль срочно.

После того, как до-кумент апостилирован, его необходимоперевести, как мы уже указывали, на рус-ский язык либо на язык страны его при-менения. Перевод делается у присяжногопереводчика. Кто такой «присяжныйпереводчик» и чем он отличается отобычного переводчика? «Присяжныйпере- водчик» или «судебный перевод-чик» - это переводчик, который имеетспециальную лицензию – разрешение су-дебных органов Германии осуществлятьофициальный перевод юридическизначимых документов. Присяжный пере-водчик имеет свою печать, которой удо-стоверяет сделанный перевод. Подписьи печать присяжного переводчика нетребует нотариального удостоверения.

Но... при оформлении документа у не-мецкого нотариуса имеются свои ми-нусы. Немецкий нотариус составит Вамдокумент на немецком языке и в соответ-ствии с законодательством Германии.Это первое. Второе – при переводе доку-мента на русский язык или язык страныприменения документа, может быть утра-чен тот смысл, который вы хотите зало-жить в этот документ. К примеру, присоставлении доверенности на соверше-ние сделок с недвижимостью должнобыть применено законодательство тогогосударства, на территории которого этисделки будут совершаться. Законодатель-ство Германии здесь силы не имеет.

Каков выход из этой ситуации?В этом случае мы можем предложить вамтретий вариант – мы подготовим вам до-кумент на русском языке с учётом законо-дательства той страны, на территориикоторой этот документ будет приме-няться. Затем назначим вам встречу у не-мецкого нотариуса, который удосто-верит вашу подпись под составленным нарусском языке текстом. Легализация до-кумента необходима и в этом случае.Также необходимо будет сделать переводна русский язык нотариального удостове-рения и штампа Апостиль, который в Гер-мании составлен на немецком языке. Но,как уже указывалось выше, текст доку-мента, будет составлен в соответствии стребованиями и законодательствомстраны его применения.

Все права защищены . При копировании и ре-публикации статьи ссылка на первоисточ-ник обязательна.

Авторы статьи:Йоханнес Энгельманн

адвокат

Наталья Ивахноюрист

Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755;Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625

Сайт: www.advokat-engelmann.deE-Mail: [email protected]

ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ

РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ

В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ,

ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР

11№ 8 (31) август 2012



Вопросы и Ответы

1. Вопрос: Подскажите пожалуйста, что нужнодля того, чтобы заключить брак с подсудимым,

сколько это стоит и нужно ли ждать 3 месяцаили это делается быстрее?Ответ: Регистрация брака с лицами, в отноше-нии которых до суда в качестве меры пресече-ния избрано заключение под стражу,производится органом ЗАГС в следственныхизоляторах (тюрьмах) после уведомления лицаили органа, в производстве которого нахо-дится дело. Заключение брака производитсяпри личном присутствии лиц, вступающих вбрак, по истечении месяца со дня подачи за-явления в органы ЗАГС. При наличии уважи-тельных причин орган ЗАГС по местугосударственной регистрации заключениябрака может разрешить заключение брака доистечении месяца, а также может увеличитьэтот срок, но не более, чем на месяц. При на-личии особых обстоятельств брак может бытьзаключен в день подачи заявления. О размерегоспошлины за регистрацию брака Вы можетеузнать в органе ЗАГС.

2. Вопрос: Слышала, что при направлении вызовародителям, виза им обходится бесплатно. Под-скажите, пожалуйста, есть ли какие-либо скидкина оформление визы родной сестре с её 5-ти лет-ним сыном? Ответ: К сожалению, вынуждены Вас огор-чить - бесплатные визы только для вызова пря-мых родственников - родителей, супругов,детей.

3. Вопрос: Могу ли я иметь два гражданства –казахское и немецкое?Ответ: Закон РК «О гражданстве РеспубликиКазахстан» предусматривает, что гражданствоРеспублики Казахстан утрачивается вслед-ствие поступления лица на воинскую службу, вслужбу безопасности, полицию, органы юсти-ции или в иные органы государственной вла-сти и управления другого государства, заисключением случаев, предусмотренных меж-государственными договорами Республики Ка-захстан; если гражданство РеспубликиКазахстан приобретено в результате представ-ления заведомо ложных сведений или фальши-вых документов; по основаниям,предусмотренным межгосударственными дого-ворами Республики Казахстан; если лицо, по-стоянно проживающее за пределамиРеспублики Казахстан, не встало на консуль-ский учет без уважительных причин в течениетрех лет; если лицо приобрело гражданстводругого государства. Двойного гражданства низаконодательство Германии, ни законодатель-ство Казахстана не предусматривает.

4. Вопрос: Мой муж не вставал 8 лет на консуль-ский учёт Республики Казахстан, должен ли онплатить штраф?Ответ: Штрафы не предусмотрены, но, со-гласно закона РК «О гражданстве РеспубликиКазахстан», ваш муж автоматически утратилказахское гражданство. В случае возникнове-ния необходимости обращения в дипломати-ческие органы РК, у него могу возникнутьпроблемы. Кроме того, если Ваш муж не имеетдругого гражданства и пожелает получитьгражданство другого государства, от него по-

требуют представить справку о выходе изгражданства РК. И тогда он должен будетпройти процедуру выхода. Советуем ему обра-титься в Посольство Казахстана уже сейчасдля уточнения фактического положения дел вотношении его гражданской принадлежности.

5. Вопрос: За счет средств организации в 2011году я прошел краткосрочное обучение (5 дней).После этого мне были вменены новые обязанно-сти, но доплата за эту работу не производится.Я отказался выполнять эту дополнительную ра-боту с 1.06.12 г., заявление зарегистрировалчерез секретаря. В ответ начальник требует воз-вратить средства, затраченные на обучение,включая командировочные расходы. Законно лиэто? Ответ: Ваш начальник имеет правовые основа-ния требовать у Вас возврата средств, затра-ченных на обучение, включаякомандировочные, лишь в том случае, если этоуказано в Вашем трудовом договоре. Во всехостальных случаях данное требование в соот-ветствии с Трудовым Кодексом РФ будет неза-конным.

6. Вопрос: В какие сроки я имею право податькассационную жалобу, если приговор был вынесен29.03.2012 года. Я проживаю в Беларуси, заявле-ние на получение копии приговора я отправил изБелоруссии в Москву 13 апреля, а из Москвы я по-лучил копию 20 мая? И сколько стоит составитькассационную жалобу по уголовному делу ? Ответ: в соответствии со ст. 356 уголовно-про-цессуального кодекса РФ жалоба и представле-ние на приговор или иное решение судапервой инстанции могут быть поданы сторо-нами в апелляционном или кассационном по-рядке в течение 10 суток со дняпровозглашения приговора, а осужденным, со-держащимся под стражей, - в тот же срок содня вручения ему копии приговора. Жалобаили представление, поданные с пропускомсрока, оставляются без рассмотрения. Однако,Вы можете заявить ходатайство о признаниипричины пропуска срока для подачи жалобыуважительной и восстановлении срока на об-жалование.

7. Вопрос: Я познакомилась с женщиной по Ин-тернету, она из другого города. Мы общались сней, как хорошие подруги, и я рассказала ей, чтосильно переживаю разлуку с любимым человеком.Она мне посочувствовала и сказала, что умеетпривораживать и даже оказывает такие услуги(не за спасибо, конечно). Я согласилась. Она даласвои банковские реквизиты и попросила выслатьденьги вперед (сумма, правда, небольшая). Яденьги выслала, и она сказала, что свою работусделала. Но ничего не изменилось. Я написала ейоб этом, но она заявила, что работу сделала иденьги возвращать не будет, а если не получилосьничего, то это не её вина, значит у меня карматакая. Можно ли вернуть эти деньги через суд? Ответ: Вы можете подать заявление в поли-цию о возбуждении уголовного дела по фактумошенничества. Можно, конечно, попробо-вать обратиться в суд с иском о взыскании де-нежных средств, но доказать это будет сложно.Поэтому, советуем Вам обратиться к адвокату.

8. Вопрос: Существует ли "ограниченный" феде-ральный розыск, при котором подозреваемыйможет работать, проживать по прописке, полу-чать визы и путешествовать. Возможно дважды

за два года подавать в федеральныйрозыск и почему не проводитсясначала местный? Возможно ли заэто время осудить подозреваемого за-очно?Ответ: Понятия «ограниченный»федеральный розыск не существует,

как и понятия «местный» розыск. Есть поня-тие федерального розыска и международногорозыска. Заочное рассмотрение дела (в отсут-ствии подсудимого) допускается только в сле-дующих случаях: - по делам о преступленияхнебольшой и средней тяжести, если подсуди-мый письменно ходатайствует о рассмотрениидела в его отсутствие; - по делам о тяжких илиособо тяжких преступлениях и только в случаенахождения подсудимого за пределами Рос-сийской Федерации.

9. Вопрос: Я взяла на своё имя кредит на ремонтквартиры, в которой проживала вместе с мамой.Через 3 месяца я вышла замуж и перешла жить кмужу в его квартиру. Моя мама требует, чтобыя выплачивала кредит. Но я не пользуюсь кварти-рой и там не проживаю. Должна ли я выплачи-вать кредит? Ответ: Выплачивать кредит должен тот, начьё имя он оформлен, а не тот, кто пользуетсяблагами, приобретенными на него. Поэтому,кредит перед займодателем должны выплачи-вать Вы. Конечно же, Вы можете выйти сиском в суд о взыскании с Вашей мамы упла-ченных Вами средств. Но это решать Вам. Исоветуем Вам записаться на приём к адвокатудля получения более развёрнутой консульта-ции.

10. Вопрос: Квартира осталась по наследствудвум наследникам. Свидетельства о праве на на-следство получены, но в учреждении юстиции ещене зарегистрированы. Может ли один собствен-ник продать или возмездно передать другому своюдолю в квартире до регистрации права собствен-ности в учреждении юстиции, чтобы всю квар-тиру можно было сразу оформить на одногособственника?Ответ: К сожалению, нет. Право собственно-сти на недвижимое имущество возникает с мо-мента его государственной регистрации. Тоесть, сначала Вы должны зарегистрироватьправо собственности на свою долю, а затемпродать эту долю второму наследнику либотретьему лицу, но и в этом случае сделку пред-стоит регистрировать в учреждении юстиции.

ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ!

Если вы имеете адвокатскую страховку,прежде чем идти к адвокату, выясните у стра-ховщика, какие именно процессуальные во-просы оплачивает ваша страховка. Если выполучаете социальную помощь или социаль-ное пособие, вам необходимо обратиться всуд по месту вашего жительства в Германии(Amtsgericht) с просьбой дать вам подтвер-ждение, что вы нуждаетесь в услугах адвокатаи что государство берёт на себя расходы пооплате услуг адвоката по вашему конкретномуделу (Berechtigungsschein).

Ждём Ваших вопросови телефонных звонков.

Адвокатская канцелярияJohannes Engelmann

Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755;Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625

Сайт: www.advokat-engelmann.deE-Mail: [email protected]

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

12 № 8 (31) август 2012



Здоровье

13№ 8 (31) август 2012



Реклама

14 № 8 (31) август 2012



Реклама

15№ 8 (31) август 2012

Закон и людиПолезная информация

16 № 8 (31) август 2012




Уголовное законодательство очень подробнодаёт характеристики участникам уголовного

процесса. Со стороны обвинения такими участ-никами являются прокурор, следователь, органдознания, потерпевший, частный обвинитель,гражданский истец, представители потерпев-шего, гражданского истца и частного обвине-ния. Потерпевшим (он же жертва) являетсяфизическое лицо, которому преступлениемпричинен физический, имущественный, мораль-ный вред. Уголовно-процессуальный кодекс предо-ставляет право в уголовных делах иметь защитника(адвоката) не только обвиняемому в совершенииуголовного преступления, но и потерпевшему(жертве). Т.е. помимо того, что на стороне потер-певшего выступает представитель обвинения (про-куратура), он имеет право на своего защитника. Длячего даётся такое право? А для того, чтобы потер-певший мог выступать в уголовном деле не тольков качестве жертвы, а полноправным участникомуголовного процесса – делать заявления,подавать ходатайства, влиять на ход уго-ловного процесса. Человеку, не искушён-ному в юриспруденции, сложно делать этосамому. А потому выполнить за него всенеобходимые действия сможет его адво-кат.

В нашу адвокатскую канцелярию со своейпроблемой обратился молодой человек –студент (назовём его простым русскимименем Эрик), в отношении которогобыло совершено опасное для жизни и здо-ровья причинение тяжких телесных по-вреждений. Проблема его состояла вследующем. Он переехал в новую квартиру, котораяему очень нравилась не только в отношении распо-ложения, планировки и всех удобств, но и в отно-шении квартирной платы. Всё было чудесно! Ночерез некоторое время это лучезарное настроениеу Эрика стало пропадать – сосед-немец, которыйжил над ним, стал предъявлять ему различные пре-тензии: что он шумит, громко включает музыку,ходит по квартире ночью, часто приглашает гостей,которые также громко разговаривают и шумят.Потом сосед стал писать на Эрика жалобы в домо-управление, а один раз даже вызвал полицию, и намолодого человека был наложен административ-ный штраф. Со слов молодого человека, он частообнаруживал у своей двери записки, которые остав-лял ему сосед и в которых он угрожал Эрику жало-ваться на его поведение. Эрик пояснил адвокату,что все притязания соседа не имеют под собой ни-какой почвы – он сам не любит громкой музыки иникогда её громко не включает, гости в его квар-тире были всего один раз, больше никаких праздни-ков он не устраивал, шумные компании не собирал.Да и со стороны других соседей никогда к нему ни-каких претензий не было. Но конфликт продолжалнарастать, отравляя молодому человеку жизнь.Эрик уже стал подумывать о поисках другой квар-тиры. Но здесь произошло событие, которое и при-вело его к нам.

В один из дней Эрик возвращался домой послеучёбы. Подходя к своему подъезду, он увидел черезстекло входной двери скандального соседа, кото-рый спускался по лестнице. Чтобы не спровоциро-вать новый скандал, Эрик отошёл к почтовымящикам (есть такие дома, в которых почтовыеящики находятся с улицы), надеясь переждать, покасосед выйдет на улицу и не встречаться с ним. Нососед тоже заметил молодого человека, и избегатьвстречи был явно не намерен. Он дождался, когдаЭрик подойдёт к двери (в самом деле, не мог же онвечность стоять у этих почтовых ящиков) и вышелк нему навстречу. Не говоря ни слова, мужчина вы-тянул руку в сторону молодого человека и стал рас-пылять газ из газового баллончика. Эрик пыталсяувернуться и закрывался рукой, но содержимое бал-лончика попало ему на руку и одежду, а сосед про-

должал распылять едкий газ. Достав телефон, Эрикнабрал номер срочного вызова полиции. Но и этоне остановило соседа. Полиция приехала быстро.Полицейские опросили обоих мужчин. У соседабыл изъят газовый баллончик. Надо сказать, чтогаз, содержащийся в баллончике, был довольносильным и едким и предназначался для защиты отживотных в случае их нападения на человека. Егопары вызывали не только слезотечение, но и удуше-ние, и отравление).

Адвокат запросил в прокуратуре материалы уголов-ного дела и после ознакомления с ними, установил,что всё рассказанное ему клиентом о событиях тогодня было зафиксировано в актах. Кроме того, в ма-териалах дела были докладные записки полицей-ских, выезжавших по вызову, в которых былоуказано, что сосед нашего клиента дал признатель-ские показания. Также полицейский сделал записьо том, что рука потерпевшего была красной, кожана ней – носила признаки раздражения. Учитывая,что содержимое баллончика было применено про-тив человека, такое действие было квалифициро-вано, как причинение особо тяжких телесныхповреждений, опасных для жизни и здоровья чело-века. После изучения материалов дела, адвокат ещёраз пригласил клиента для проведения беседы, входе которой он подробно описал ему ситуацию,пояснил, что состоится судебное заседание, какиевопросы могут быть заданы ему в ходе судебногоразбирательства, дал советы, как следует вести себяв суде и отвечать на вопросы суда, сторон обвине-ния и защиты обвиняемого – ведь понятно, что, несмотря на признательские показания, сторона за-щиты будет стараться защищать своего клиента.Ещё раз адвокат встретился с клиентом непосред-ственно перед судебным заседанием.

Перед началом судебного заседания судья пригла-сил адвокатов и представителя прокуратуры в каби-нет для проведения правовой беседы с цельювыяснения, какие цели преследует каждая сторонаи возможности заключения между ними договорён-ности. Адвокат Эрика, т.е. адвокат нашей адвокат-ской канцелярии, пояснил суду, что его цель –вынесение судом решения, устанавливающего ви-новность обвиняемого и пресекающего его непра-вомерные действия, а также возмещениепотерпевшему причинённого морального ущерба.Адвокат обвиняемого с таким предложением не со-гласился и заявил, что в действиях его клиента небыло признаков правонарушения. При таких об-стоятельствах адвокат Эрика и прокурор предло-жили судье открыть судебное заседание.

В судебном заседании было зачитано обвинитель-ное заключение. После этого суд предоставилслово обвиняемому. И здесь обвиняемый (соседЭрика) стал полностью отрицать свою вину. Онзаявил, что это Эрик напал на него, когда он вы-ходил из подъезда. Он признал, что у него был га-зовый баллончик, который он всегда носит ссобой в кармане, но это для защиты от собак. Стал

рассказывать суду о том, что Эрик постоянно нару-шает общественный порядок, приводит шумныекомпании и даже нападает на него. На вопрос судао его признательских показаниях в полиции, кото-рые зафиксированы в протоколе, обвиняемый за-явил, что полицейский исказил его показания иневерно их записал. И вообще, в момент приездаполиции он находился у себя в квартире, так как нехотел подвергать себя вновь риску нападения состороны молодого человека. Но когда адвокатЭрика стал задавать обвиняемому конкретные во-

просы, тот стал путаться в своих отве-тах, говорить совершенно о другом.Было видно, что человек имеет отклоне-ния в психике. На вопрос суда имеет лион заболевания и у каких врачей наблю-дается, обвиняемый признался, что оннаблюдается у психиатра и принимаетсильнодействующие препараты, у негонаблюдаются провалы в памяти.

Судом был заслушан потерпевший. Эрикподробно описал события того дня и ска-зал, что в результате применения обви-няемым газового баллончика, у негобыла повреждена не только рука, но и

лицо – едкое вещество попала ему на висок. Это за-явление привело суд и прокуратуру в некое замеша-тельство и вызвало сомнения в правдивостипоказаний потерпевшего – ведь данное обстоятель-ство не было зафиксировано в протоколе полиции.Адвокат заявил ходатайство о допросе в качествесвидетеля полицейского, который выезжал по вы-зову Эрика и составлял протокол. Суд удовлетворилходатайство. Полицейский подтвердил показанияЭрика, сказал, что в момент приезда полицейскоймашины обвиняемый находился перед домом вме-сте с потерпевшим. У обвиняемого был изъят газо-вый баллончик и обвиняемый дал признательскиепоказания в том, что он сам напал на потерпевшего,применив этот газовый баллончик, т.е. совершил вотношении потерпевшего акт насилия. На вопроссуда об имевшихся у потерпевшего повреждениях,свидетель пояснил, что в момент их прибытия у по-терпевшего была красная рука с признаками раздра-жения, пятна были на одежде – рукаве и спине, чтоможет свидетельствовать о том, что потерпевшийстарался закрыться и увернуться. В отношениипятен на лице свидетель ничего не мог сказатьточно – он этого не запомнил, но высказал предпо-ложение, что такое вполне могло произойти, апятно могло появиться позже. Показания свиде-теля подтвердили показания потерпевшего и его ад-воката.

После опроса всех участников судья прервал заседа-ние и попросил остаться в зале суда адвокатов ипрокурора. Он сообщил сторонам о том, что у негоне осталось сомнений в правдивости показаний по-терпевшего, но при этом он не может исключатьтого факта, что обвиняемый не вполне адекватен.Для установления дееспособности обвиняемого не-обходимо проведение экспертизы. Если сторонысогласны ждать результатов экспертизы, то онабудет назначена. Но возможен и другой вариант, таксказать компромиссное решение – дело будет при-остановлено, если обвиняемый согласен возме-стить потерпевшему моральный ущерб. Адвокатобвиняемого вначале стал возражать, но, выслушаваргументацию второй стороны, понял, что у негошансы выиграть дело очень и очень малы. Он по-просил у суда возможность переговорить с клиен-

НУЖЕН ЛИ ЖЕРТВЕ АДВОКАТ

(уголовное дело)

17№ 8 (31) август 2012



Реклама

том. Адвокат потерпевшего также использовал этовремя для переговоров с клиентом и разъясненияему позиции суда. Обе стороны были согласны намирное разрешение дела (что в отношении обви-няемого было весьма неожиданно). Стороны со-общили о результатах переговоров суду. Суд вынесопределение о приостановлении судебного разби-рательства до возмещения обвиняемым причинён-ного потерпевшему морального ущерба. Послеэтого дело будет закрыто.

В заключение хочется сказать, что, благодаря гра-

мотному ведению дела адвокатом и его профессио-нальной аргументации, Эрику удалось избежатьдлительного гражданского процесса, в ходе кото-рого было бы затрачено время, деньги на оплату су-дебных издержек, а главное – нервы. Не смотря навозникшие у суда сомнения в отношении правдиво-сти показаний потерпевшего, дело было разрешенов ходе одного судебного заседания в рамках уголов-ного процесса.



Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625

Факс: 030-318 04 235Телефон круглосуточной

адвокатской службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)

Internet: www.advokat-engelmann.deЕмайл: [email protected]

18 № 8 (31) август 2012



Полезная информация

Что такое застенчивость? Какутверждают психологи, застен-

чивость – это состояние психики иобусловленное им поведение, харак-терными чертами которого яв-ляются: нерешительность,боязливость, напряжённость, скованность и нелов-кость в обществе из-за неуверенности в себе. Застен-чивость может быть наследственной, так какнаблюдается у детей, обычно в возрасте 4-6 лет. Чащевсего, она наблюдается как временное явление и с воз-растом проходит без каких-либо последствий. Но не-редко встречаются люди, у которых застенчивостьприсутствует всю их жизнь, как основная черта харак-тера.Вообще-то, по общепринятому мнению, скромность(читай «застенчивость») является украшением чело-века. Но, думаем, что слишком скромные и застенчи-вые люди согласятся с нами, та же скромность мешаетжить полной жизнью, мешает добиваться са-мого желаемого. Особенно это касается муж-чин. Вот такая история произошла с нашимклиентом (назовём его Вилли), который былнастолько застенчив, что к 40 годам практиче-ски не приобрёл опыта общения с женщинамии уже не надеялся на взаимность со стороныпрекрасного пола. Он влюблялся, увлекался,но... Не секрет, что женщинам больше нравятсясильные и уверенные в себе мужчины.Как-то, отдыхая в Чехии со своим хорошим дру-гом, Вилли познакомился с девушкой, котораявместе со своей подругой приехала на отдых изУкраины. Знакомство произошло так. Муж-чины сидели в баре, и Вилли приметил мило-видную девушку. Жутко стесняясь, он сказал обэтом своему другу. Друг знал проблемы Вилли ирешил, во что бы то ни стало, помочь ему. Де-вушка была с подругой, и друг пригласил их к своемустолику. Девушки охотно приняли приглашение. Надосказать, что общение происходило на английскомязыке, точнее, общались друг Вилли и подруга де-вушки, которая Вилли понравилась (назовём избран-ницу нашего героя Мария). Сама Мария не зналаанглийского, и лишь совсем немного понимала по-не-мецки. И как ни странно, именно это обстоятельствопомогло Вилли преодолеть своё стеснение – общениебыло общим, а подруга Марии выступала в роли пере-водчицы. Мария оказалась застенчивой и скромнойдевушкой, что и придавало Вилли сил. Вечер прошёлнепринуждённо и закончился обменом номерами те-лефонов. Как наши герои общались по телефону? Этоне суть важно – общеизвестно, что незнание языковлюбви не помеха.Несколько раз Вилли ездил к Марии в Украину, апотом сделал ей предложение. Девушка предложениеприняла, и молодые зарегистрировали брак там же, вУкраине. И теперь перед ними встал вопрос воссоеди-нения семьи – жить они собирались в Германии. Дляисполнения этого намерения Мария должна былавначале получить визу, а затем, уже приехав в Герма-нию, вид на жительство. Вначале вид на жительствопредоставляется ограниченный по сроку, а затем, привыполнении установленных законом предпосылок,бессрочный. И вот здесь у молодожёнов начали возни-кать первые проблемы, а так как Вилли был ослепленсчастьем и радовался тому, что его жизнь, наконец-то,стала налаживаться, проблемы эти свалились ему наголову прямо неожиданно. Правовая основа получения вида на жительство длясупругов граждан Германии заложена в КонституцииГермании, но следует учитывать и многочисленные за-конодательные нормы (подзаконные акты), регули-рующие в подробностях данный вопрос. Так, согласно§§ 27-28 Закона о пребывании иностранцев (Aufen-thaltsgesetz) супруги граждан Германии могут получитьвид на жительство, выполнив некоторые условия. Кним относятся, в частности, брак с гражданином Гер-мании, наличие медицинской страховки, знаниеязыка и др.. Наличие материального обеспечения не-мецкого супруга в этом случае не выносится в разрядобязательных, однако, при определённых условиях

может сыграть свою роль. Что же касается брака сгражданином Германии, то он должен быть «настоя-щим», и претенденты на воссоединение семьидолжны доказать серьёзность своих намерений.Именно с этим пунктом довольно часто возникаютпроблемы – бдительные чиновники склонны подозре-вать иностранцев в заключение фиктивных браков сгражданами Германии. Перед тем, как выдать Мариивизу для приезда в Германию, был проведен, так назы-ваемый, перекрёстный опрос. Надо сказать, что не-мецкие чиновники считают данный метод проверкиотношений супругов очень эффективным, хотя их за-ключения во многих случаях оказываются слишком

субъективными. Так получилось и в случае Вилли иМарии. Молодую женщину пригласили в Украине в не-мецкое посольство, одновременно в Германии Виллибыл приглашён в ведомство по делам иностранцев. Имзадавались одни и те же вопросы (как правило, ихоколо 40), а ответы записывались. Предугадать, какиебудут заданы вопросы, практически невозможно: речьможет идти о знакомстве, датах, болезнях, семейныхотношениях, наличии сестёр и братьев, датах послед-них встреч и разговорах и т.д. и т.п.. На 30 вопросовиз 40, по мнению чиновников, Вилли и Мария далиразные ответы. Когда Вилли обратился к нам в адво-катскую канцелярию, он был очень расстроен. Он немог понять, почему государство вместо того, чтобы за-щищать и помогать ему, вмешивается в его личнуюжизнь и препятствует его счастью. Поговорив с кли-ентом и постаравшись его успокоить, адвокат напра-вил в ведомство по делам иностранцев ходатайство опредоставлении материалов дела для ознакомления сними. Получив акты и изучив их, адвокат установил,что большинство ответов супругов были неверно оце-нены и интерпретированы чиновниками, проводя-щими тестирование. Так, чиновник сделал запись отом, что Вилли не знает дату рождения своей тёщи,так как он сказал, что она родилась 03.17 вместо 17.03.Понятно, что сделать такую ошибку человек можетпри сильном волнении. Понятно всем, но не чинов-нику, который по одному ему известной причине, нехочет этого понимать. Адвокат подготовил и напра-вил заявление в суд, в котором привёл все сделанныечиновниками «умозаключения» и сделал их «расшиф-ровку», при этом сделав акцент на то, что его клиентпо своей природе очень застенчив, а потому, во времяпроведения теста сильно волновался и вполне мог пе-репутать даты и события. Вилли он предупредил, чтосомнения чиновника развеять будет сложно, но все жестоит попробовать. Он дал рекомендации клиенту, какподготовиться к судебному заседанию: записыватьдаты и время телефонных разговоров, собрать би-леты, по которым он ездил в Украину к своей невесте,а теперь ездит уже к жене, делать больше фотографийи т.д.. Ожидая назначения даты судебного заседания,адвокат вёл переписку с ведомством по делам ино-

странцев, представляя им при-несённые Вилли документы ифотографии. Но чиновники ока-зались слишком «упёртыми»,тоже решив, видимо, стоять насвоей позиции до конца. Они

ссылались на то, что все эти доказательства были со-браны специально, чтобы «подогнать их под процесс»и выиграть его. По большому счету, такое поведениеможно было характеризовать, как издевательство.Ведь их оценка ситуации была произведена оченьсубъективно, без малейшего учета обстоятельств того,что отношения супругов на самом деле были настоя-щими. Адвокат решил больше не тратить своего вре-мени на переписку с ведомством и порекомендовалклиенту спокойно дожидаться заседания суда, приэтом давая ему советы и рекомендации, как вести себяв суде. К примеру, Вилли никак не мог запомнить на-звание города, в котором родилась его супруга, и

очень волновался по этому поводу. Адвокат по-пытался объяснить, что значит сложное для ино-странца по произношению название «Кривой рог».После этого клиент просто решил запомнить пере-вод на немецкий язык. Во время судебного заседа-ния Вилли очень волновался. Путался в словах,цифрах, постоянно сбивался и часто не мог сразуответить на вопрос. Но именно такое его искрен-нее поведение в суде и решило исход дела: и суд иостальные участники процесса (представители ве-домства по делам иностранцев и министерства ино-странных дел) видели, что мужчина просто имеетособый характер и очень переживает за судьбусвоей семьи. После опроса нашего клиента, представители ве-домства по делам иностранцев и министерства ино-странных дел попросили у суда 10-минутныйперерыв. В этом время адвокату удалось перегово-

рить с судьей и еще раз указать на очевидность оши-бок чиновников. После перерыва суд предложилсвоего рода «сделку»: в случае, если Вилли заберётсвоё заявление, ведомство выдаст его супруге нужноеразрешение, и она сможет приехать в Германию.Такие «сделки» практикуются в судебной системе Гер-мании уже давно с целью сокращения затраченногочиновниками на судебный процесс времени и расхо-дов, которое несёт государство. А дело Вилли былоочевидным, хотя, чиновники поняли это только вовремя судебного заседания. И самое оптимальное ре-шение было то, которое предложил суд. Стороны за-ключили мировое соглашение, которое имеет такуюже законную силу, как решение суда или приговор –Вилли отказался от своих требований, а ведомство поделам иностранцев дало своё согласие на воссоедине-ние семьи и приезд Марии в Германию. Как следствиетакого соглашения – предоставление Марии покаограниченного, но вида на жительство.

Как показывает эта история, никогда не стоит отчаи-ваться, особенно, когда правда на Вашей стороне.Нужно лишь верно выбрать путь и своевременно об-ратиться за помощью к специалистам, которые, бла-годаря опыту работы и знаниям в области права,обязательно помогут с разрешением проблемы. Адво-кат всегда стоит на стороне клиента и приложит всеусилия для того, чтобы помочь ему. Конечно же, еслиэти усилия не идут в разрез с законом.


КАК ПОМОЧЬ ЗАСТЕНЧИВОМУ?(воссоединение семьи в Германии)




службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


19№ 8 (31) август 2012



Мы расскажем о Вас

Дорогие читатели! В сегодняшнем номере газеты я хочуознакомить вас более подробно с услу-гами, которые имеют право, должныили могут оказывать фирмы по уходу.Итак, выбор обязательных услуг, которые оплачи-ваются больничными кассами (Krankenkasse,Pflegekasse) или социальными ведомствами(Sozamt) сравнительно небольшой. Все эти услугиперечислены в каталоге услуг. Привожу несколькопримеров из этого каталога:

Каталог услуг по общему уходу (SGB XI)

Полный каталог услуг на немецком языке вы мо-жете получить в больничных кассах или социаль-ных ведомствах. В нашем к о н с у л ь т а ц и о н -но-информационном центре вы можете получитьэтот каталог также на русском языке.

Услуги из этого каталога фирмы обязаны выпол-нять. Какие именно услуги и как часто они должныоказываться клиенту определяется совместно с кли-ентом или его родственниками в случае, если кли-ент имеет Pflegestufe, и оплата ухода идет черезPflegekasse или с cоциальным ведомством (Sozamt),если оплата ухода идет через него. Только эти пере-численные в каталоге услуги оплачивают фирмамKrankenkasse и Sozamt. Это означает, что наборуслуг, оплачиваемых государством, очень ограни-чен. Цель этих услуг - обеспечить минимальныйуход.

Не забывайте, что услуги по уходу это по сути делатовар, который продается и покупается. Каждаяуслуга имеет номер, название, короткое описание истоимость. Стоимость услуг устанавливают нефирмы по уходу, а Krankenkassen. Кроме этого, каж-дая услуга имеет рекомендуемое (стандартное, ми-нимальное) время, иначе было бы невозможнопланировать уход и контролировать сотрудников.Это рекомендуемое или стандартное время каждаяфирма может слегка изменять, т.к. все клиентыобладают разными возможностями: один можетдвигаться быстрее, а другой значительно медлен-нее. Один может еще что-то делать самостоятельно,а другой не в состоянии руки поднять. Это означает,что одному клиенту надо меньше времени для ока-зания помощи, а другому больше. Но так как время,затраченное на помощь, имеет себестоимость, торастягивать его можно только до определенного

предела. Это означает, что время проведения услугможет отличаться у разных фирм в зависимости отуслуги на 5-10 минут, но не больше.

В настоящее время стоимость одного часа работыфирмы по уходу состовляет 32,00 – 48,00 евро в час.Это зависит от размеров фирмы, количества со-трудников, величины помещений, количества

машин и связанных сэтим побочных расхо-дов и.т.д.

Надо сказать, что ос-новная масса местныхнемцев привыкли куслугам и ценам. Онипонимают, что услугипо уходу стоят денег,время это деньги иникто не будет зада-ром работать. К сожа-лению, наширусскоязычные кли-енты никак не могутэто понять. Ониимеют большие слож-ности понять, что, на-пример, на услугу Nr.15 (Приготовлениезавтрака или ужина)рекомендуемое времясоставляет всего 5мин. Надо сказать, чтоу местных немцев зав-трак или ужин пред-ставляют собой: чайили кофе, пара бутер-бродов и нарезанныйфрукт или овощ.

Такой завтрак или ужин приготовить за 5 мин. несоставляет никаких проблем. Наши русскоязычныеклиенты понимают под завтраком или ужином теп-лую, с плиты еду (кашу, рыбу или мясо с гарнироми.т.п.). Разумеется такую еду за 5 мин. не пригото-вить. Но, к сожалению, особенности питания и при-вычки никто не учитывает и оплачиваются только5 мин. для приготовления завтрака или ужина по не-мецкому стандарту.

Услуга Nr. 9 (Сопровождение), рекомендуемоевремя 45 мин. означает, что клиента сопровождаетего помощник по уходу (Pfleger/in) пешком с роля-тором или на инвалидной коляске в ближайшийврачебный или физиотерапевтический праксис.Никакой машины при этом не предусмотрено. Есликлиент без машины не может передвигаться, зака-зывается специальный медицинский транспорт(Krankentransport) у специализированных для этихуслуг фирм через больничную кассу. Итак, фирма(Pflegedienst) не обязана вести вас на своей машине.

Услуга Nr. 14 (Приготовление теп-лой пищи). На эту услугу отводится20 мин. Наши русскоязычные кли-енты, понимающие под теплойпищей борщи, супы на мясномбульоне, жаренную или тушеннуюкартошку с мясом, плов, рагу овощ-ное и.т.д., и.т.п. просто поражены.Ведь на приготовление перечис-ленных блюд требуется по мень-шей мере два часа. Что же можноприготовить за 20 мин? Напри-мер, сварить вермишель, замеситьготовое картофельное пюре, пожа-рить яичницу, подогреть полуфаб-

рикаты. Именно на такую теплуюпищу и рассчитаны 20 мин.Никто не оплачивает два часадля приготовления любимыхблюд.

Услуга Nr. 11b (Большая уборка квартиры), реко-мендуемое время 30 мин. Опять таки наши русско-язычные клиенты в изумлении и потрясении. Науборку, по их понятию, надо потратить минимум 3-4 часа. Что же можно сделать за 30 минут? Напри-мер, или почистить туалет, или ванную, или кухню,или комнату: пропылесосить, протереть пыль, по-чистить раковину, ванну, унитаз, выбросить мусор.Итак, если вы обратили внимание: или, или, или...Никто не оплачивает генеральную уборку во всехпомещениях. Выбирается только что-то самое не-обходимое и убирается в прямом смысле «по вер-хам».

Как вы видите, речь идёт o самoй минимальнoй по-мощи, необходимoй для поддержания жизни.Только такую минимальную помощь и оплачиваетстраховка. Все другие, желаемые клиентом услуги,например, более длительная уборка квартиры(более положенных 30 мин.) или прогулки (исклю-чение §45b), должен оплачивать сам клиент.

Какие же услуги не являются обязанностью дляфирм по уходу? Многие услуги, которые оказываютрусскоязычные фирмы своим клиентам не яв-ляются их обязанностью и никем не оплачиваются.

Не оплачиваются: поездки на машине в различныеинстанции, сопровождения в JobCenter и к адво-кату, в магазины для покупки мебели, компьютора,одежды и.т.д., переводчики, поиски квартиры, на-писание различных писем, звонки в различные ин-станции, прогулки, услуги парикмахера, маникюр,педикюр (хотя возможны исключения), массаж, ре-монт квартиры и.т.д. Pflegedienste не обязаны дляих клиентов покупать мебель, холодильники, теле-визоры, одежду, выписывать и оплачивать газеты,русское телевидение и многое, многое другое.

Разумеется, такие услуги возможны по договорен-ности, но оплачивать их должен сам клиент.

Разумеется в рамках одной статьи не возможноосвятить все вопросы, касающиеся системыухода (Pflege).

Берлинцы, желающие получить ответы на конкрет-ные вопросы могут обратиться в наш информа-ционно-консультационный центр Берлине: Тел.:398 80 440, 398 80 442 или 32 30 40 80

Статью подготовила:Irina Ehrhardt. www.vita-noah.de

Наш адрес:Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел. 0176 – 312 94 734 oder

398 80 440 (по-русски), www.vita-noah.de

Если вам нужна помощь...(Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen)

Nr. Услуга Содержание услуги Стои-мость

Время

1 Расширенный гигие-нический уход за

телом

Помощь при вставании с по-стели/ укладывании в постель, по-мощь при одевании/ раздевании,частичное мытьё тела (верхняяили нижняя часть туловища), уходза ротовой полостью, расчёсыва-ние волос.

13,04 15 мин

2 Маленький гигиени-ческий уход за

телом.

Помощь при одевании/ раздева-нии, частичное мытьё тела (верх-няя или нижняя часть туловища),уход за ротовой полостью, расчё-сывание волос.

8,69 10 мин

9 Сопровождение Сопровождение к врачам, на фи-зиотерапию, медицинский педи-кюр.

26,08 45 мин

11b Большая уборкаквартиры

Выбросить мусор, почистить туа-лет, ванную, кухню, комнату. Про-пылесосить, протереть.

11,74 30 мин

12 Уход за бельём Стирка и смена постельногобелья, стирка и глажка одежды

20,87 40 мин

14 Приготовление теп-лой пищи.

11,74 20 мин

15 Приготовление зав-трака или ужина.

Бутерброт, чай или кофе, фрукты. 3,91 5 мин

20 № 8 (31) август 2012




АНЕКДОТЫПо заявлению пресс-секретаря ФСБ,после двух часов безуспешных по-пыток тушения пожара на Останкин-ской башне, огонь неожиданноперебросился на Шаболовский теле-центр, затем на головной офисгруппы МОСТ в Москве, а в настоя-щий момент догорают бумаги по делу«Аэрофлота» в сейфе генеральнойпрокуратуры.

***На днях Владимир Жириновский по-сетил детский сад. Как он впослед-ствии заявил в прокуратуре – детипервыми начали драку.

***Один бомж – другому (с умным видом,наливая очередной стакан само-гонки):- Вась, слышал, швейцарская прокура-тура инкриминирует Пал Палычу ещеи организацию преступного сообще-ства!- Какого такого сообщества?- Да, наверное, России с Беларусией…

***Встреча двух старых приятелей.Один восторженно отзывается обувиденном: «У тебя изумительнаядача! А какая машина! Теперь тебе, на-верное, больше ничего не нужно?!»- Нужно!- Что?- Алиби или протекция в прокура-

туре…***

Эмигранту на заметку. Если что-тотянет на Родину, возможно, это про-куратура.

***Вчера вечером была задержана рус-ская проститутка О. Иванова, изнаси-ловавшая троих уроженцевАзербайджана. Особый цинизм пре-ступления подчёркивает тот факт,что гражданка Иванова сама обрати-лась в отделение милиции с клеветни-ческим обвинением в адреспострадавших, предварительно на-неся себе увечья бейсбольной битой,отобранной у гостей столицы. Проку-ратура выдвинула против Ивановойобвинения в групповом изнасилова-нии, клевете и разжигании межна-циональной розни. Ведётсяследствие…

***Прокурор: - Подсудимый совершил преступле-ние, редкое по смелости, ловкости ибогатству фантазии. - Нечего меня захваливать, я всеравно не признаюсь!

***Прошли выборы в Госдуму. Встре-чаются два депутата - один прокурор,а второй бизнесмен.Бизнесмен говорит:- Слушай, ну вот у меня есть собствен-ный бизнес. Коллеги бизнесмены по-могли деньгами, я на них и велпредвыборную кампанию. А ты накакие шиши?Прокурор отвечает:- Отпускные получил.- Ничего у вас в прокуратуре отпуск-ные!- Так, это смотря, кого отпустить...

Ивновь мы хотим затронуть темупроблем, возникающих в семьяхпоздних переселенцев. Казалось

бы, люди приехали на историческуюродину, в европейское высокоцивили-зованное государство, где есть все воз-можности для гармоничного развитиядетей и воплощение в жизнь всех завет-ных желаний. Но языковой барьер, не-возможность найти квалифициро-ванную работу, нехватка денег, давле-ние со стороны всевозможных амтовотнюдь не способствуют гармонии. На-против, многие впадают в депрессии,семьи распадаются, между членамисемьи возникают конфликты, которые,порой, выходят за рамки, таксказать, допустимого.

Из истории понятия «кон-фликт»: «Существует обыденноепредставление, что конфликт —это всегда негативное явление,вызывающее угрозы, враждеб-ность, обиды, непонимание, тоесть это нечто такое, чего по воз-можности следует избегать.Представители ранних научныхшкол управления также счи-тают, что конфликт — это при-знак неэффективной деятель-ности организации и плохогоуправления. Однако в настоящеевремя теоретики и практики управле-ния все чаще склоняются к той точкезрения, что некоторые конфликтыдаже в самой эффективной организа-ции при самых лучших взаимоотноше-ниях сотрудников не только возможны,но и желательны. Надо только управ-лять конфликтом».

Семейные конфликты обостряются впериод жизненных кризисов семьи. Смена места жительства – это всегдашок, испытание для психики всех чле-нов семьи. Поведение людей в этой си-туации различно: кто-то, не смотря нина что, ищет работу, учёбу (и находит),стараясь найти применение своим спо-собностям или интересам. Кто-то впа-дает в депрессии, опускается, находя«выход» в употреблении алкоголя. Приэтом люди и здесь ведут себя по разному– одни тихо спиваются и проводят своёвремя, лёжа на диване у телевизора,другие изводят не только себя, но и чле-нов семьи. Но те и другие утрачиваютавторитет у своих домочадцев, что ещёбольше усугубляет положение.

Подобная ситуация сложилась в семье

нашего клиента (назовём его Алексей).В России он получил медицинское об-разование, работал врачом, имел авто-ритет. Приехав в Германию, он не смогподтвердить свой диплом и найти ра-боту по своей специальности. Случай-ные и временные подработки нерешали финансовых проблем семьи ине давали удовлетворения. Со словАлексея, он старался быть полезнымсемье, на заработанные деньги покупалдетям вещи, которые сейчас имеетпрактически каждый ребёнок – ком-пьютер, различные приставки, теле-фоны и т.п. – старался, чтобы они «нечувствовали себя ущемлёнными». Нолюбви и понимания, а главное долж-ного, на его взгляд, внимания он не по-лучал. Участились ссоры с женой идетьми. Пошатнувшийся, а точнее,утраченный авторитет восстановить не

удавалось. По его мнению, члены семьиспециально искали любой повод и про-воцировали его на скандалы. Алексейвсё чаще стал выпивать, а в состоянииалкогольного опьянения уже самустраивал скандалы. Во время одногоиз таких скандалов жена вызвала поли-цию. Получив повестку, Алексей обра-тился за помощью к адвокату. Слушаяклиента, адвокат понимал, что возбуж-дённое против Алексея уголовное делосовершенно погубит его. Ведь, в случае,если оно дойдёт до суда и будет вынесенприговор, сведения будут занесены вреестр уголовных дел. И тогда Алексейвообще не сможет найти работу. А отно-шения в семье примут необратимый ха-рактер. Т.е. дело доводить до суда былонельзя. Об этом адвокат сказал клиенту,и тот был с ним согласен.

Не станем подробно описывать после-дующие события. Скажем только, чтосупругов удалось примирить. СупругаАлексея забрала своё заявление из по-лиции и сказала, что у неё нет претен-зий к мужу. Что послужило основаниемдля такого поступка? Сила убеждения.Один из аргументов, которые привёл

адвокат, пригла-сив женщину длябеседы, это боль-шая вероятность

для неё проиграть дело – они с мужембыли один на один; единственный сви-детель произошедшего – она сама. Разъ-яснил возможные последствиярассмотрения дела судом. Адвокат объ-яснил женщине, что, в соответствии с§ 52 уголовно-процессуального кодексаГермании, она имеет право отказатьсяот дачи показаний против себя и своихблизких – мужа, детей, родителей. У су-пругов были ещё и дети, которые при-сутствовали при скандалах. Но адвокатобъяснил женщине, что давать показа-ния против отца просто не в их интере-сах. Как сложится дальнейшаясемейная жизнь Алексея, мы судить невправе. Сумеет ли он найти себя в этойжизни, сохранится ли семейная общ-ность. В любом случае, если семья раз-рушится, супруга будет иметь право

требования от него выпол-нения алиментных обяза-тельств в отношении детей.Но если отец будет осуждени попадёт за решётку, рас-считывать на материальнуюподдержку, ни ей, ни детямне придётся. Поэтому, детитакже могут отказаться отдачи показаний противсвоего отца в соответствии с§ 52 УПК Германии. Поду-мав, женщина согласилась изабрала своё заявление. Абез него у прокуратуры небыло никаких доказательствв отношении Алексея о со-вершении им правонаруше-

ния. Дело было закрыто пооснованиям, установленным § 170 ч.2 УПК Германии – отсутствие составапреступления либо отсутствие дока-зательств. Избежать уголовного наказания и егопоследствий в этот раз Алексею уда-лось, благодаря силе убеждения адво-ката, к которому он обратился запомощью. Тонко чувствуя ситуацию, ад-вокат взял на себя функции управленияконфликтом и завершил дело, соблю-дая интересы своего клиента.

Все права защищены. При копировании ирепубликации статьи ссылка на перво-источник обязательна.

КОНФЛИКТ В СЕМЬЕ


Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889;

Факс: 030-318 04 235Телефон круглосуточной

адвокатской службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


21№ 8 (31) август 2012



Клуб знакомств

***Она, 57/167/88, познакомитьсяс мужчиной подходящего воз-раста без буйного прошлого с лег-ким характером для с/о. Живу вБаварии. Подробности по теле-фону 0157-81879873

***Вдова 63/152/60 без вредныхпревычек, хорошая хозяйка безПМЖ ищет надежного муж-чину для брака. В гостях удочери до 10 ноября. Тел.:015784039650

***Нежная, красивая, добрая, забот-ливая, домашняя, серьезная жен-щина 56/170/68, познакомитьсяс добрым, заботливым, умным по-жилым мужчиной до 75 лет для

серьезных отноше-ний..Тел.: 003-7163487154

***Леди 47 лет, 160/70 из Литвы,для совместной жизни ищетджентльмена от 45-50, 170/80.Stuttgart +- km.Тел.: 0152-25159190

***Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблюприроду и музыку. Надеюсь навстречу с простым, отзывчивыми добрым мужчиной, подходя-щего возраста, для с/о. Если тыодинок, позвони.Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden.

***Девушка, 22 года. познакомитьсяс серьезным сургутским, не куря-щим молодым человеком 21-30лет, только для дружеских отно-шений. Отвечу на смс.Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия)

***Она, познакомлюсь с надежныммужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, безв/п, брюнетка.Моб.: 8-050-400-10-27

***Девушка, 26 лет, с маленьким ре-бенком, познакомиться с мужчи-ной башкирской или русскойнац-ти, для серьезных отноше-ний и создания семьи, 30-35 лет,м/ж/о.Тел.в России: 8-982-412-91-02

***

Немец, 71/176/65. Без вредныхпревычек и детей с чувствомюмора, ищу жену русскоговоря-щую немку, гражданку Герма-нии, жительницу Берлина, 60лет. Писать: Wittmann, Schoen-burgstr. 8, 12103 Berlin

***Он, азиатской национальностиищи женщину любого роста ивозраста, для серьезных отноше-ний, казашка, киргизка, коре-янка, китаянка и т.д.Тел.: 0173-8239216

***Приветствую вас девушки! Пишуиз тех мест где нет невест! Ищудевушку для создания семьи. Мне37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.

Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-lin 10559, Galimovs Vadims

***Познакомлюсь с женщиной до 45лет для создания семьи. Район го-рода Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

***Молодой человек, 36/176/70 ра-ботаю, ПМЖ, в Гамбурге. Позна-комлюсь с женщиной длясерьезных отношений. Тел.: 040/33428557

***Он, 47 лет, немец, стройный, 180см, живет и работает в районеВюрцбцрга. Мечтает о молодойженщине после 30 лет для со-вместного будущего, будет радзвонку. Тел.: 0176/67016802

ОНА ИЩЕТ ЕГО

ОН ИЩЕТ ЕЁ

Клуб знакомствКлуб знакомств„Найди свою половинку“„Найди свою половинку“

По горизонтали: 3. Английский математик, разработавший алгебру логики, которая легла воснову функционирования цифровых компьютеров. 9. Легкая повозка. 10. Все видимое вокругнаблюдателя пространство. 11. Французский сыр. 12. Спартанский царь, погибший в сраженииу Фермопил. 13. Стрельба. 14. Горная тропа на труднодоступных скалистых склонах. 18. Верти-кальный склон. 21. Пьеса Николая Гоголя. 22. Автор сказки "Алиса в стране чудес". 24. Плохие, нескладные стихи. 25. Торжественное

обязательство. 27. Польза. 28. Доменное топливо. 30. Домашняя форма гаура, раз-водимая в Индии как мясной или рабочий скот. 32. Мусульманский пост. 34. На-правление в искусстве. 35. Новая вещь. 37. Ограждение устройств, выступающихза габариты корпуса речного судна. 41. Морское млекопитающее семейства настоя-щих тюленей. 45. Кормовая трава. 46. Человек, доходящий до крайней, дикой же-стокости. 47. Город, расположенный в дельте Терека. 48. Сборник, составленныйиз ранее самостоятельно изданных произведений печати, переплетенных в одинтом. 49. Город на реке Псел. 50. Упакованная поклажа, перевозимая на спине жи-вотных. По вертикали: 1. Город и порт в Северной Италии. 2. Совокупностьтеоретических положений о какой-нибудь области явлений действительности. 3.Французская актриса ("Истина", "Частная жизнь"). 4. Алкогольный напиток. 5.Преступник. 6. Американский эстрадный певец и актер, снявшийся в фильме "Че-ловек с золотой рукой". 7. Город во Франции в долине реки Шаранта. 8. Мера ма-териального воздействия на лиц, виновных в нарушении определенных правил.10. Нижняя часть доменной печи. 15. Ветренник. 16. Монах. 17. Орудие для обез-главливания. 18. Смелость, бесстрашие. 19. Город в Московской области, в кото-ром находится собор Рождества Христова. 20. Большая клеть, нагружающаяся иразгружающаяся автоматически, применяемая в рудниках. 23. Австрийский ком-позитор, автор оперетты "Летучая мышь". 26. Историческая провинция во Фран-ции, в Западных Пиренеях. 29. Японская борьба. 31. Легендарное место рожденияпророка Зороастра. 33. Слесарь-интеллигент из романа Ильфа и Петрова "Двена-дцать стульев". 36. Нелепые, странные мысли. 38. Предмет продолговатой четы-рехгранной формы. 39. Церковная служба в первой половине дня. 40. Тягостноедушевное состояние, томление от отсутствия дела или интереса к окружающему.42. Поделочный камень, разновидность серпентина. 43. Город во Франции. 44.Мелкая речная утка. 47. Казахская народная инструментальная пьеса.

КРОССВОРД

Ella: 55/156/73. Люблю му-зыку и природу! Надеюсьна встречу с отзывчивым,добрым мужчиной длясерьезных отношений до60 лет. Живу в Берлине!Тел.: 017664237101

22 № 8 (31) август 2012



Гороскоп на сентябрь 2012

Г О Р О С К О П

Планировать что-то в сентябреОвнам будет трудно. В про-грамму всё время начнут вмеши-ваться случайности и нарушатьеё. Чаще всего неожиданные со-бытия будут иметь позитивноезначение. Игнорировать ихнельзя. Это сама судьба коррек-тирует жизнь и работу.

Постоянно прибедняться и бла-годарить за помощь Близнецыумеют. В сентябре такая линияповедения принесёт им массубонусов. Можно будет въехать врай на чужих плечах, да ещё ипод гром оваций и поздравле-ний. Важно помнить о повы-шенном травматизме. Всентябре 2012 года у Близнецоввозможны падения, травмы.

В сентябре Весы могут запутатьсяв происходящих событиях и на-делать ошибок. На помощь при-дёт кто-то, столкнувшийся спохожими проблемами. Веро-ятно, придётся защищать своидостижения. В сентябре 2012года Весы могут физически ока-заться перед закрытой дверью. Вэтом месяце лучше не пользо-ваться лифтами и иметь запаснойкомплект ключей в доступномместе.

Скорпионы в сентябре будут наредкость неприятны в общении иблагородны в поступках. Тем

Сентябрь 2012 года принесётСтрельцам новые свершения впрофессиональной сфере. Полу-чится всё, за что они возьмутся.Правда, восторгов ждать нестоит. Никто ничего не заметит ине поймёт. Все будут заняты чем-то своим.

В сентябре Козерогов ожидаетважный поиск. Решение проблемони сделают процессом, переби-рая варианты и подыскивая наи-более эффективное решение.Параллельно потребуется многоговорить, отстаивая свой автори-тет. Помощь вероятна только наначальном этапе, поэтому слиш-ком на неё рассчитывать нестоит.

В сентябре Тельцам лучше зани-маться тем, что для них выгодно.В этом случае они не остынут и неперестараются. Результат ока-жется действенным. Правда, надоиметь в виду, что планы в течениемесяца будут несколько раз ме-няться. Кроме того, предстоитработа над ошибками.

В сентябре 2012 года у Дев будетмного работы и удачных находок.Правда, действовать придётся спомощью интриг и наговоров,такой способ продиктуют обстоя-тельства. Важно никому ничегоне обещать и всегда оставаться настороне своих близких. На доро-гах опасно, поэтому стоит уси-лить бдительность.

Понимать других людей научатсяЛьвы в сентябре. И хотя вестисебя временами будут бестактно,но начнут воспринимать чужиенедостатки менее критично. Наэтом фоне увенчаются успехомкакие-то давние розыски. Физи-ческая форма порадует. Спорт-смены из числа Львов добьютсязаметных успехов, правда, кромебегунов, лыжников и прочих гон-щиков. Благоприятно пройдутпереговоры с зарубежными парт-нёрами.

I M P R E S S U MHerausgeber:

Sandler’s Trade & Services,Inh. Oleg Sandler

Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 BerlinPostfach 51 12 43, 13372 BerlinTel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235Handy: 176 - 66 888 948E-Mail: [email protected]: Oleg Sandler

Мнение авторов не всегда совпадает смнением редакции. Газета не несет от-ветственности за содержание реклам-ных материалов, объявлений ипубликуемых статей и писем. Редакцияне вступает в переписку с читателями.Рукописи не рецензируются и не воз-вращаются.При подготовке некоторых материаловиспользуются материалы Интернет-из-даний. Газета выходит один раз в месяцтиражом 10.000-12.000 экземпляров ирасп- ространяется бесплатно.Перепечатка материалов и рекламныхблоков только с разрешения редакции.

В сентябре Раки примутся отча-янно скучать, потому чтоничего важного в этом месяцепроисходить не будет. Чтобы за-нять себя, они возьмутся за са-мосовершенствование идополнительное образование.Следует иметь в виду, что всёсамое интересное произойдётво время путешествий, в том

числе и новые знакомства.

Труднее всего в сентябре Водо-леи будут преодолевать какие-товнезапно появившиеся на путипрепятствия и всё же продерутсячерез этот лес, торопясь, нервни-чая, совершая привычные длясебя ошибки. Предложение, ко-торое Водолеям сделают в сен-тябре 2012 года, лучше непринимать. Оно окажется вовсене таким выгодным, каким пред-ставится на первый взгляд.

Удача не оставит Рыб в сентябрени на минуту. И это несмотря нато, что резко активизируются не-доброжелатели. Их пристальное

внимание заставит Рыб подтя-нуться и не совершать ошибок,хотя всякое возможно. В целомже авторитет Рыб в сентябре за-метно укрепится, и материаль-ные результаты труда превзойдутожидания.

самым начнут мучить своих близ-ких. Однако в итоге сумеют со-вершить поступок, за которыйим будут благодарны по гробжизни. Дела на этот месяц лучшетщательно планировать.

23№ 8 (31) август 2012



Частные объявления

Молодая женщина, 33 года, ищет-работу по уборке квартир, при-смотрю за пожилыми,порядочность гарантирую. Теле-фон: 016096486540 Людмила

***Ищу работу по уборке квартир впервой половине дня на 4-5часов, ближе к району Шпандау вБерлине. Я из Латвии и имеюопыт. Тел.: 015224544893

***Опытная учительница немец-кий/русский. Готовит детей кшколе. Хорошие результаты. Те-лефон: 0176-23397986

***Мужчина без вредных привычек,без немецкого языка ищет посто-янную работу в Берлине.Тел.: 01577 84 04 968

***Женщина, русская, 46 лет, ПМЖв Берлине, ищет работу поуборке частных домов, квартирбез проживания. Есть опыт ра-боты, порядочность гарантирую.Телефон: 0178 8295775

***Женщина из Литвы, 32 года,ищет работу в Ганновере, при-смотрит за детьми уборка поме-щений, готовка. Без проживания.Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565.

***Женщина из Грузии ищет работупо уходу за престарелыми и по-мощи по дому. Возможно с про-живанием. Тел.: 0231/5191757,0231/2414306, 0176/20680660.

***Женщина из Литвы, 30 лет, сопытом работы в Германии, при-смотрю за пожилыми, детьми,помогу по дому. Тел.: 0037062289669.

***Женщина из Литвы, ищет работус проживанием в семье (домра-ботницы, по уходу за пожилымиили детьми). Тел.: 0163/5889071.

***

Женщина 50 лет из Литвы ищетработу по уходу за престарелыми,есть опыт работы. Тел.: +37062273683.

***Порядочная женщина из Литвы,среднего возраста, с опытом ра-боты, присмотрит за пожилымчеловеком или одним ребенком,поможет по дому, с прожива-нием. Тел.: 0037052168157.

***Женщина из Литвы, очень чест-ная, пунктуальная, изумительнаяхоз-ка, ищет работу с прожива-нием. Тел.: 01520/8520434.

Ищем специалистов длявнешних и внутреннихработ (плитка, гипсокартон,штукатурка, пенопласт). Телефон: 0176 77484700 - Ев-гений.

***

Адвокатская канцлярия в центреБерлина предоставит место прак-тики с последующим трудо-устройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfach-angestelten. Интересная работа вмолодом и опытном коллективе cотличной перспективой.Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: [email protected].

***

Требуются девушки 21-40 лет вмассажный салон в Лейпциг.Высокие заработки, хорошиеусловия работы, проживаниебесплатное. Телефон: 01775092592 - Оксана.Email: [email protected]

Присяжная переводчицарусский и немецкий языкиПеревод документов с завере-нием; переводы;Тел.: 0176/27231373

***Перевод текстов и документов,немецкий и русский языки.

Телефон: 0162-7763474или 030-33771250

***Шариковый массжер пениса,увеличение потенции и раз-мера, простатит-массажи,свечи, капсулы, мази, эрекцион-ный карандаш, микроклизмы.Тел.: 030-89650978, 015774678202

***Все виды строительных работ,сантехника, электрика, плитка ит.д., а также ремонт бытовой тех-ники. Цены разумные. Возможенвыезд за Берлин.Телефон: 0176 79259249

Мне уже 55 лет и мой девиз не се-годня - не одному, а вместе прово-дить культурно свободное времяс теплом и любовью к старшемупоколению (интим и финансо-вый интерес не предлагать).Телефон: 01621077701

***Не совсем здоровый мужчинаищет помощницу по хозяйству

(приготовление пищи и уборка)за проживание в 2-х комнатнойквартире. Телефон: 030-68080681 или0177-2316463 (желательно Россияили Украина).

ИЩУ РАБОТУ

ЕСТЬ РАБОТА

УСЛУГИ

ПРАКТИКА в Берлине Предлагаем практику для про-граммистов в Берлине.Знания HTML, PHP, MySQL -обязательны.Мы также предлагаем практикудля журналистов, рекламнымагентам и офис-менеджерам(референт, помощник руково-дителя) в Берлине. Знания рус-ского и немецкого языковобязательны.

Vivalex Media UGNeue Bahnhofstr. 9-10

10245 Berlin030 220 167 79

Фирма предлагает ремонтдач, особняков, квартир. Высокое качество работ. Гарантия.Телефон: 0176 77 48 47 00

Европейский научный центрэниопсихологии

ENIOROSS (Берлин-Москва)приглашает

духовно-одаренных людей на со-беседование с последующимоздоровлением, раскрытиемсвоих способностей и определе-нием своей судьбоносной пред-определенности в процессеобучения в Высшей школе энио-психологии.Тел.: +49 30 88-62-91-97

+49 35 44-55-64-98

РАЗНОЕ

ПРОДАМ

ПРАКТИКА в адвокатской канцеля-

рии в Берлине Адвокатская канцелярия предо-ставит место практики дляшкольников, юристов, секрета-рей.Телефон: 030 -310 13 310

Ищем веб-программистана постоянную работу в

Берлине. Отличные знания MySQL,CSS и языков HTML, PHP обя-зательны.Телефон: 030 220 167 79(Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: [email protected]

24№ 8 (31) август 2012



Реклама

Documents

Август 2012