Хуго

Сим

берг

, «Д

евоч

ка с

ягн

енко

м»,

191

3. И

з ко

ллек

ции

Худо

жес

твен

ного

общ

еств

а г.

Там

пере

. Фот

о: м

узей

ная

фот

огра

фия

.

МУЗЕИ ЛАППЕЕНРАНТЫ

2015

В музеях Крепости Лаппеенранты весной откроется выставка, рассказывающая о жизни на Карельском перешейке с разных точек зрения. Общая выставка «Босиком – 10 жизней на Карельском перешейке» разместится в выставочных помещениях Музея (МЮК) Южной Карелии и Художественного музея Южной Карелии (ХМЮК). В основу выставки легли истории десяти людей. Все рассказчики являются реальными личностями, представляющими различную среду, районы и социоэкномические группы. Среди них есть как мужчины, женщины, так и дети. Каждый добавляет своим рассказом новые события и штрихи к исторической картине. С их помощью также удается построить органичный временной период, проходящий через поколения, а не продиктованный государственной или политической историей. Посетители знакомятся с персонажами выставки, пробуждающими в новой связи неожиданные и запоминающиеся чувства. Среди них есть и захватывающие русские личности, бывавшие на Карельском перешейке: планирующий революцию Ленин, увлекающийся автохромной фотографией писатель Леонид Андреев и любящая природу поэтесса и художница Елена Гуро.

Каждый персонаж и его среда сопровождаются короткой автобиографией, фотографиями, различными экспонатами или коллекциями экспонатов, а также произведениями искусства. Выставка не относит в своем повествовании художественные и исторические коллекции к разным категориям, а «доказательства» различных типов дополняют друг друга. Интерес пробуждает и архитектура выставки: диапазон экспонатов простирается от прочной и устойчивой лодки торговца и оружия пограничников до контрабандных книг, нежных произведений искусства и акустического фонтана звуков – последнего творения композитора.

Десять историй дополняются рассказами о судьбах вилл Перешейка, в особенности Терийоки (в частности, «Арфа» и «Пенаты»). Фотографии

26.4.2015–10.1.2016 Босиком – 10 жизней на Карельском перешейке

Усадьба «Арфа» в Келломяки. МЮК.

Учебная тревога: контрабандист на реке Раяйоки. Музей Пограничной службы.

Леонид Андреев и Анна Андреева в саду дома в Ваммельсуу. Библиотека университета Лидса, Специальные коллекции.

2 СОВМЕСТНАЯ ВЫСТАВКА МУЗЕЯ ЮЖНОЙ КАРЕЛИИ И ХУДОЖЕСТВЕННОГО МУЗЕЯ ЮЖНОЙ КАРЕЛИИ

Янне Муусари, «В порту», масло, холст. ХМЮК.

3

рассказывают о нескольких виллах с такой захватывающей историей, что это превращает их в самостоятельных персонажей. По виллам можно проследить, как летний райский уголок русских дачников после 1918 года стал популярным среди финского среднего класса объектом туризма. Интересы при соприкосновении двух наций, землевладельцев и туризма частично совпадали, но бывали и противоречия.

В выставочный комплекс входит также кинотеатр «Кинолинна», в котором демонстрируются фотографии, короткометражные, документальные и художественные фильмы,

Вяйно Раутио, Вид Выборга, 1919. ХМЮК.

Купальщики на берегу Куоккалы в 1935 г. МЮК.

Хильма Юля-Оутинен держит в руках ягненка. Фотограф: Хуго Симберг, 1913.Национальная Галерея.

мультимедийные материалы и литература о Карельском перешейке. Посетителям предоставляется возможность записать свои семейные воспоминания о Перешейке или рассказать о том, что является по их мнению «одиннадцатым Перешейком».

Музейные залы объединяют по два рассказчика. Два человека, их промысел, контрасты и связи помогают посетителям по-новому посмотреть на историческую эпоху.

Матти Таскинен, «Старое дерево в парке Торккелинпуйсто»,1936. ХМЮК.

МУЗЕЙ ЮЖНОЙ КАРЕЛИИKristiinankatu 15, Крепость Лаппеенранты Тел. +358 5 616 2255 (suomeksi/in english)Тел. +358 5 616 2261 (suomeksi/in english)

ОткрытЗимой 2.1.–7.6. и 25.8.–30.12.вт-вс 11-17

Летом 8.6.–23.8. пн-пт 10-18сб-вс 11-17

Входные билетыЕдиный абонемент в музеи Крепости взрослые 7 € пенсионеры, учащиеся, безработные 6 €Для детей младше 18 лет вход бесплатный

10.3.–25.4. Бесплатный вход в Музей Южной Карелии, открыта основная экспозиция

Свободный вход в «музейные пятницы»Весной 2.1., 6.2., 6.3., 10.4., 8.5.Осенью 4.9., 2.10., 6.11., 4.12.

Музей Южной Карелии закрыт1.1., 3.–4.4., 6.4.,1.5.,14.5.19.–20.6. 6.12., 24.–26.12. и 31.12.

Магазин при музее открыт в часы работы музея.

4

Музей Южной Карелии расположен в северной части Крепости Лаппеенранты, в зданиях, в которых в начале XIX века размещались артиллерийские склады. Строения отличаются от других кирпичных казарм крепости, построенных в стиле неоклассицизма, так как в качестве строительного материала использовалась местная порода камня.

Основная экспозиция под названием «Три карельских города» рассказывает об основных периодах истории Лаппеенранты, Выборга и Приозерска (Кякисалми). Большую роль в истории этих городов сыграло то, что они расположены на самой границе, на рубеже востока и запада, а также на пересечении торговых путей. Эти города, как и многие другие приграничные населенные пункты, отличает явный мультикультурализм. Экспозиция планировалась таким образом, чтобы на протяжении нескольких лет оставаться основой музея, поэтому представленного в ней материала хватит не на одно посещение. В основную экспозицию также включен макет Выборга, представляющий город таким, каким он был на 2 сентября 1939 года. В мини-театре музея можно посмотреть фильмы, рассказывающие о Лаппеенранте, Выборге и Приозерске. Базовая экспозиция направлена на то, чтобы дать информацию и создать представление об истории родного края для всех посетителей музея. Специально для детей в музее есть отдельная небольшая выставка, а также игровой уголок, с игрушечной баржой «Пекка».

В коллекции Музея Южной Карелии собраны различные предметы и фотографии Лаппеенранты, Южной Карелии и утраченного Карельского перешейка. Эти экспонаты выставляются как в составе основной экспозиции, так и на временных выставках музея.

Кроме выставочной деятельности Музей Южной Карелии предлагает проведение различных экскурсий, организацию мероприятий и мастерских.

5ВРЕМЕННЫЕ ВЫСТАВКИ 2015 ГОДА В МУЗЕЕ ЮЖНОЙ КАРЕЛИИ

–1.3.2015 Азбука буднейВыставка «Азбука будней» рассказывает о совершенно обычных вещах от А до Ö. Двадцать девять букв алфавита служат началом слов, которые могут перенести нас в другое место и время. Посетители выставки могут все попробовать сами, постараться прочувствовать и понять, какой именно жизнь была раньше.Главными героями детской истории являются школьник и его маленький брат. Выставка создана силами Рабочего музея «Верстас» (Werstas - цех).

Сари Пойярви: Сэм Яффа, Майкл Монро / группа «Hanoi Rocks», 1982.

Сари Пойярви: Катарина Бойер, 1986.

Сари Пойярви: мода 80-х 1983.

Магазин 1950-х годов на выставке «Азбука будней».

26.4.2015–10.1.2016 Босиком – 10 жизней на Карельском перешейке (см. стр. 2-3)

–1.3.2015 ВосьмидесятыеВыставка фотохудожницы Сари Пойярви представляет вниманию посетителей красочное десятилетие глазами студента, фотокорреспондента и художника. Выставка рассказывает о настроениях 80-х и городской молодежной культуре: о ярких событиях, вечеринках, клубах и многочисленных маршах мира. С помощью самых разных сюжетов рассматривается тема культурной трансформации, происходившей в финском фотоискусстве, и создается исторический фотопортрет эпохи 80-х годов. То десятилетие стало временем женщин-художниц, в первых рядах которых была и Сари Пойярви.

6

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ЮЖНОЙ КАРЕЛИИ Kristiinankatu 8-10, Крепость Лаппеенранты Тел. +358 5 616 2256 (suomeksi/in english)Тел. +358 5 616 2261 (suomeksi/in english)

ОткрытЗимой 2.1.–8.3., 26.4.–7.6. и 25.8.–30.12.вт-вс 11-17

Летом 8.6.–23.8. пн-пт 10-18сб-вс 11-17

Входные билетыЕдиный абонемент в музеи Крепости взрослые 7 € пенсионеры, учащиеся, безработные 6 €Для детей младше 18 лет вход бесплатный

Свободный вход в «музейные пятницы»Весной 2.1., 6.2., 6.3., 8.5.Осенью 4.9., 2.10., 6.11., 4.12.

Художественный музей Южной Карелии закрыт1.1., 7.1.–16.1. (смена экспозиции)9.3.–25.4. (смена экспозиции)1.5.,14.5.,19.–20.6. 6.12., 24.–26.12. и 31.12.

Магазин при музее «Сулотар» открыт в часы работы музея.

Художественный музей Южной Карелии расположен в крепости Лаппеенранты напротив православной церкви в здании казармы 1798 года, построенном в стиле неоклассицизма. Музей является региональным художественным музеем Юго-Восточной Финляндии.

Коллекции Художественного музея включают в себя произведения финского искусства, начиная с середины XIX века и до настоящего времени. Самой большой и наиболее важной является коллекция Общества друзей искусства Выборга (”Viipurin Taiteenystävät ry”). При приобретении новых произведений для собраний музея особое внимание уделяется искусству Юго-Восточной Финляндии.

Экспозиции музея гармонично представляют самые разные направления искусства. Большую часть коллекции музея составляют произведения современных финских мастеров, однако выставки, посвященные более ранней истории искусства Финляндии, также проводятся регулярно. Искусство Юго-Восточной Финляндии занимает важное место в собраниях музея. Периодически проводятся выставки зарубежного искусства. Кроме выставочной деятельности Художественный музей проводит различные мероприятия, организует экскурсии и работу мастерских.

6

7ВЫСТАВКИ 2015 ГОДА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ МУЗЕЕ ЮЖНОЙ КАРЕЛИИ

–6.1.2015 Каждый по-своему – диалоги пространства и времени

17.1.–8.3.2015 Пять комнат – Майя Хеласвуо, Хелиня Хуккатайвал, Йоханна Илвессало, Анни Рапиноя, Анне Томпури и Анну ВертаненВыставка «Пять комнат» представляет творчество шести самобытных художников разного возраста. Несмотря на непохожесть материалов, техник и тем, художников объединяет не только многолетнее сотрудничество, но и лишенное предвзятости, во многом непривычное использование материалов и средств выражения. Общая выставка группы создает общее пространство и мир, в котором произведения и художники ведут между собой диалог.

Хелиня Хуккатайвал, «Не покладая рук» (из серии « Сначала надо быть Мартой»), 2014, перфоманс-интервенция. Фото: Мерья Танхуа.

Майя Хеласвуо, «Букет» (из серии «Изменчивые цветы»), 2012. Фото: Ахти Каукониеми.

Анну Вертанен, «Transition», 2012. Фото: Юсси Тиайнен.

Йоханна Илвессало, «Среди капель» (деталь), 2012.Фото: Юсси Тиайнен.

Анни Рапиноя, серия «Природный свет» (деталь), 2014. Фото: А. Рапиноя.

Анне Томпури, «Сквозь плотную тьму», 2013. Фото: Томми Кяхяря.

26.4.2015–10.1.2016 Босиком – 10 жизней на Карельском перешейке (см. стр. 2-3)

Здание магазина-усадьбы, известное с 1872 года как Дом Волкоффа, было построено в 1826 году по заказу купца И.Клауделина на улице Кауппакату. Сюда же из крепости была перенесена рыночная площадь, появилась ратуша. После Клауделина в 1860-х годах владельцами здания были купцы Сотикофф, Сохин, Сласников и Жиряков.

Житель Ярославля Иван Волкофф (1827–1900) прибыл в Лаппеенранту в 1840-х годах, но лишь в 1856 году его имя было внесено в церковные книги православного прихода. Он начал работать в семье бывшего крепостного Кувшинова, прибывшего в эти места еще в XVIII веке и жившего на территории крепости, и освоил такие профессии как садовник, мясник и купец. В 1871 году Иван получил гражданство Финляндии и правo на занятие торговой деятельностью. У Ивана и его супруги Любови было 10 детей. Его сыновья Михаил (1859–1901) и Николай (1876–1912) продолжили торговое дело отца. В доме на улице Кауппакату поселились Николай с женой Марией (1875–1933), приехавшей из Санкт-Петербурга, и двумя детьми Йоханнесом (1900–1969) и Анной (1901–1983). Именно тогда в 1905 году было построено новое крыло здания со стороны улицы Айнонкату.

Йоханнес выучился на агронома и стал жить в родном доме со своей женой Марттой (1902–1982) и пятью детьми. Он занимался огородом и фермой. Анна получила степень магистра филологии и после замужества жила в Иматре. После смерти супруга, дипломированного инженера Вяйно Ниссинена в 1938

ДОМ-МУЗЕЙ ВОЛКОФФАKauppakatu 26, Лаппеенранта тел. +358 5 616 2258 (suomeksi/in english) тел. +358 5 616 2261 (suomeksi/in english)

Часы работыВ период с 7.3.–7.6. и 29.8.–6.1.музей открыт только по выходнымсб-вс 11-17

В период 8.6.–23.8.музей открыт каждый деньпн-пт 10-18сб-вс 11-17

Входные билетывзрослые 7 € пенсионеры, учащиеся, безработные 6 €Для детей младше 18 лет вход бесплатный

Дом-музей Волкоффа закрыт 7.1.–6.3., 19.–20.6., 6.12., 24.–25.12., 31.12., 1.1.

В другие дни музей открыт по предварительной договоренности. Заказы по телефону: тел. +358 5 616 2261 (suomeksi/in english)• Театрализованные экскурсии (только на финском языке)• Групповые экскурсии для школ и детских садов

С домом-музеем Волкова можно познакомиться на экскурсии, отправляющейся от музейного магазина:

На русском или английском только летом8.6.–23.8.

10:45 только пн-пт11:4512:4513:4514:4515:4516:45 только пн-пт

Экскурсии на финском, аудио-гид на русском и английском языках:

10:15 только летом11:1512:1513:1514:1515:1516:1517:15 только летом

8

при доме-музее Волкова работает маленький музейный магазин, лавка Волкова.

году она продолжила преподавательскую деятельность в Иматре, пока в 1946 году не получила должность преподавателя гимназии в Лаппеенранте и не переехала жить вместе с семьей брата в дом своего детства. Учительница Анна Волкофф-Ниссинен была легендарной личностью и преподавателем немецкого и русского языков.

Дом Волкоффа – это дом четырех поколений одной семьи, который в 1986 году наследники Йоханнеса Волкоффа решили передать в дар и превратить в музей. Кроме торговых помещений в доме есть еще семь комнат и кухня. Дом-музей был открыт для посетителей в 1993 году. Бывшая лавка является музейным магазином. Именно из нее начинаются экскурсии по всему дому. Сейчас в расположенном во дворе дома флигеле 1948 года открыт ресторан, а в цокольной части главного здания находится винный ресторан.

Пасха у Волкоффых сб 28.3.–вс 29.3., вт 31.3.–чт 2.4. исб 4.4.–вс 5.4.2015

На Пасху дом Волкоффа украшают в соответствии с традициями семьи. Пасха – это самый главный православный церковный праздник. В этот день в гостиной накрывали белой скатертью маленький стол и ставили на него всевозможные пасхальные угощения – куличи, пасхи, бабы и декоративные предметы. Пост заканчивается ночью великой субботы, когда освященные в церкви выпечку и крашеные яйца приносили домой. Все это стояло на столе в течение всей последующей недели и предназначалось для гостей, поэтому выпечки было много. Пасхальный период заканчивается в день Вознесения Господня, а до этого

иконы, декоративные яица и освященные в церкви ветки вербы оставались на своих местах.

Рождество у Волкоффых вт 8.12.–ср 23.12., сб 26.12.–ср 30.12.2015 и сб 2.1.–ср 6.1.2016

Рождество в доме-музее Волкоффых празднуют так, как это было принято в семье Йоханнеса Волкоффа. В столовой наряжали огромную до потолка елку. Сами елки привозили из хозяйства Лавола на телеге, а затем их дарили в церковь в крепости, в усадьбу священника и знакомым. Полученные в качестве рождественских подарков цветочные корзины и амариллисы, которые выращивала Мартта Волкофф, являлись неотъемлемой частью праздника. Канун рождества семья проводила в соответствии с финскими традициями, хотя в остальном все обычаи православного церковного календаря соблюдались очень точно. Раньше подарки дарили рождественским утром. Заканчивался пост и начинался период праздников, продолжавшихся до Крещения.

9

Иван Волкофф

МУЗЕЙ КАВАЛЕРИИKristiinankatu 2, Крепость Лаппеенранты тел. +358 5 616 2257 (suomeksi/in english)тел. +358 5 616 2261 (suomeksi/in english)

ОткрытЛетом 8.6.–23.8.пн-пт 10-18сб-вс 11-17

В другое время работает по предварительному заказу.

Входные билеты Единый абонемент в музеи Крепости взрослые 7 € пенсионеры, учащиеся, безработные 6 €

В Кавалерийский музей можно также приобрести отдельный билет. Цена: взрослые 3,50 € пенсионеры, учащиеся, безработные 2,50 €

Для детей младше 18 лет вход бесплатный

10

Музей Кавалерии расположен на территории крепости Лаппеенранты – в бывшем караульном здании русского гарнизона, построенном в 1772 году. Музей был основан в 1973 году благодаря общим усилиям традиционных кавалерийских воинских объединений и муниципалитета города Лаппеенранта.

В музее представлена история финской кавалерии от хаккапелитов периода Шведского владычества XVII века до наших дней. Основное внимание уделяется тем кавалерийским частям, которые в разное время базировались в Лаппеенранте. Финский драгунский полк (1889–1901) стал первым финским подразделением после Русско-шведской войны 1808–1809 годов. Его приход в Лаппеенранту и размещение в построенных специально для полка казармах, расположенных на территории нынешнего района Ракуунамяки (Rakuunamäki – Драгунский холм), сыграли важную роль в истории города. После обретения Финляндией независимости на территории казарм, находившихся в период с 1901 по 1917 годы в собственности российской кавалерии, в 1921 году была образована кавалерийская бригада. Она была сформирована на базе Драгунского батальона Уусимаа и Конного полка

Хяме. Драгуны в украшенных лентами кителях и брюках-галифе красного цвета, а также всадники на лошадях, были неотъемлемым элементом городской жизни Лаппеенранты в период с 1920-х до конца 1940-х годов.

Кавалеристы разных эпох.

ГАЛЕРЕЯ «ЛАУРА»Kauppakatu 25, Дом ТасихинаЛаппеенранта

тел. +358 40 684 9554 (suomeksi/in english) Художественный музей

тел. +358 40 838 6592(suomeksi/in english) Справки о выставках музея

Вход свободный

Галерея «Лаура» расположена на улице Кауппакату в доме Тасихина. Владельцами построенного в 1824-28 годах дома в стиле ампир до Тасихиных были купцы Кувшинов, Александров и Жиряков. Прибывшие из Твери в 1890-х годах Тасихины закрыли свой магазин сладостей еще в 1917 году. В 1979 году семья Тасихиных продала свою недвижимость городу.

В отреставрированном в 2008 году доме находится галерея «Лаура» (Galleria Laura), получившая свое название в честь Лауры Корпикайво-Тамминен, советника по вопросам кустарных производств, общество «Тайто Южная Карелия» (Taito Etelä-Karjala ry) и небольшой магазин, расположившийся в цокольном этаже.

Музей Южной Карелии ежегодно проводит в галерее «Лаура» одну выставку. Темы выставок меняются каждый год, однако обычно в центре внимания организаторов различные ремесла.

11.9.–14.11.2015Женщины в работеВедение домашнего хозяйства всегда считалось женским царством, но женщины оказывали влияние и на промышленную жизнь города, особенно в области ремесел и кустарного производства. Осенью 2015 года мы получим возможность познакомиться с тем, как выглядела рабочая жизнь женщин Лаппеенранты за пределами домашнего быта.

11

Работники войлочного завода Саймаа.

Музеи Лаппеенранты:www.lappeenranta.fi/museot

www.facebook.com/lappeenrannanmuseot Музейный портал Южной Карелии:www.etelakarjalanmuseot.fi Познакомьтесь с крепостью с помощью вашего смартфона или планшетного компьютера: www.seinatonmuseo.fi/lappeenranta

Публикации музеев Лаппеенранты в Интернете:www.issuu.com/lappeenrannanmuseot

Блог «Живая музейная среда Южной Карелии»:www.elavamuseo.blogspot.com

Музейный магазин «Сулотар» (Sulotar):www.linnoituksenpuodit.fi

Lappeenrannan kaupunkikiinteistö- ja mittaustoimi 2014

ОФИС МУЗЕЕВPL 239, 53101 LappeenrantaАдрес для посещений: Kristiinankatu 9тел. +358 5 616 2261 (suomeksi/in english)museot@lappeenranta.fi

• заказы для групп• групповые экскурсии• аренда помещений

ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ