ՅՈՒԼԻՍ | ՕԳՈՍՏՈՍ | ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ 2020

...Եւ այս վէմին վրայ պիտի կառուցանեմ իմ եկեղեցիս,ու դժողքին դռները պիտի չյաղթեն անոր։

ՄԱՏԹԷՈՍ 16. 18

Գեղարդի վանք (Գեղարդավանք, նաեւ Այրիվանք), միջնադարեան վանական համալիրը կը գտնուի Հայաստանի Կոտայք մարզի Գողթ գիւղի մօտ՝ Ազատ գետի վերին հոսանքի աջ ափին։ Այստեղ պահուած էր յայտնի Գեղարդը, որով Հռոմէացի զինուորը ծակած է Քրիստոսի կողը։ Զայն Հայաստան բերած էր քրիստոնէութեան առաջին քարոզիչներէն՝ Թադէոս Առաքեալը։ Այժմ ան կը գտնուի Վաղարշապատի Պատմութեան Թանգարանին մէջ։

Ըստ աւանդութեան, Գեղարդի առաջին եկեղեցին հիմնուած է 4-րդ դարու սկիզբը, երբ Հայաստան Քրիստոնէութիւնը հռչակեց որպէս պետական կրօնք։ Վանքի հիմնադրումը կը վերագրուի առաջին Կաթողիկոս Գրիգոր Լուսաւորիչին (301-325), իսկ յետագայ բարգավաճումը՝ Սահակ Պարթեւին (387-439)։ Վանքը եղած է գրչութեան կեդրոն, դպրանոց, երաժշտական ակադեմիա եւ ուխտատեղի։

Բագրատունիներու թագաւորութեան (885-1045)՝ Հայաստան ներխուժած զօրքերը կողոպտած ու թալանած են վանքը։ 920-ական թուականներուն՝ աւերէն ետք վանքը վերակառուցուած է ու շրջափակուած պարսպապատով։

Գեղարդի վանքը իր զարգացման գագաթնակէտին հասած է Վրաց Թագաւորութեան կողմէ՝ Արեւելեան Հայաստանի տարածքներուն ազատագրուելէն ետք, երբ հիմնադրուած է Զաքարեան իշխանապետութիւնը (1200-1261)։

13-րդ դարուն ստեղծուած հիմնական յուշարձանախումբերուն մէջ է Կաթողիկէ եկեղեցին, գաւիթը, ժայռափոր երկու եկեղեցիները եւ ժամատուն-դամբարանը։

Գեղարդի վանքին մէջ ապրած է 8-րդ դարու պատմիչ՝ Մխիթար Այրիվանեցին։

Գեղարդի վանական համալիրը կը հանդիսանայ ՅՈՒՆԵՍԿՈ-ի համաշխարհային ժառանգութեան մաս եւ Հայաստանի տեսարժան վայրերէն մէկը։

(www.wikipedia.org)

Լուսանկարիչ՝ Լարա Գայսերեան Փենսիլվէնիա, Միացեալ Նահանգներ Lara Kaiserian, Pensylvania, USA

LA7 DARIC7 Y_AMSYA#

A]nakan ;u Entan;kanAmhn7r;a\ Astoua6a,ounci Enj;rzoumn;r

;u Fog;uor >orfrda6oujiunn;r

Մեր խորհին շնորհակալութիւնները կը յայտնենքOur Daily Bread Ընկերակցութեան որուն

թոյլատուութեամբ Our Daily Bread գրքոյկէնթարգմանուած են յաջորդ էջերու

խորհրդածութիւնները

Am;rika\i Fa\ Au;tarancakan Enk;rakzoujiun

Armenian Missionary Association of America31 West Century Road

Paramus, New Jersey 07652U.S.A.

ՅՈՒԼԻՍ | ՕԳՈՍՏՈՍ | ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ 2020

(July, August, September 2020)

Xfaz MveFanaoaxied

î³·ñëª Ù»½Ù¿ Ùûï 1400 ÙÕáÝ Ñ»éáõ »ÕáÕ øáÉáñ³ïáÛÇ (Colo-rado) É»éÝ»ñáõÝ íñ³Û ÏÁ μݳÏÇ: гϳé³Ï Ñ»é³õáñáõû³Ý,

οñǹó (Gerrits) ÙÇßï ³É »Õ³Í ¿ ÁÝï³ÝÇùÇ ëÇñ»ÉÇ ³Ý¹³Ù ÙÁª Çñ ³½ÝÇõ ëÇñï ÙÁ áõݻݳÉáõÝ »õ ½áõ³ñóÙïáõû³Ý ѳٳñ: ê³Ï³Ûݪ áñù³¯Ý áñ ÏÁ ÛÇß»Ù, Çñ »Õμ³ÛñÝ»ñÝ áõ ùáÛñ»ñÁ μ³ñ»Ùïáõû³Ùμ ϳï³Ï»óÇÝ Çñ ÙûñÁ ݳ˳ëÇñ³ÍÁ ÁÉɳÉáõÝ Ñ³Ù³ñ: î³ñÇÝ»ñ ³é³ç, ³ÝáÝù ÝáÛÝÇëÏ ß³åÇÏ ÙÁ ÝáõÇñ»óÇÝ Çñ»Ý, áñáõ íñ³Û ïå³·ñáõ³Í ¿ñ. §ºë Øûñë êÇñ»ÉÇÝ ºÙ¦: ØÇÝã Ù»Ýù ѳ×áÛùáí ÝϳïÇ Ïþ³éÝ»Ýù Ù»ñ ûûõëáÉÇÏáõÃÇõÝÁ, Çñ³õ ݳ˳ëÇñáõ³Í ÁÉɳÉÁª ϳï³ÏÇ Ñ³ñó ã¿°: ÌÝݹáó 37-ÇÝ Ù¿ç Ù»Ýù ÏÁ ϳñ¹³Ýù Ú³ÏáμÇ Ù³ëÇÝ, áñ Çñ Úáíë¿÷ áñ¹ÇÇÝ μ³½Ù³·áÛÝ å³ïÙáõ×³Ý ÙÁ ïáõ³õ, óáÛó ï³Éáõ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáõݪ áñ Çñ»Ý ѳٳñ Úáíë¿÷ Û³ïáõÏ áõ ëÇñ»ÉÇ áñ¹ÇÝ ¿ñ (ÑÙ. 3): ²é³Ýó áñ»õ¿ Ýñμ³Ùïáõû³Ýª å³ïÙáõ׳ÝÇÝ å³ï·³ÙÁ μ³ñÓñ³Ó³ÛÝ Ïþ³Õ³Õ³Ï¿. §Úáíë¿÷ª ÇÙ ëÇñ»ÉÇ áñ¹Çë ¿¦: ܳ˳ëÇñáõÃÇõÝ óáÛó ï³ÉÁª ÏñÝ³Û å³é³ÏïÇã ÁÉÉ³É ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÁ ѳٳñ: Ú³ÏáμÇ Ù³ÛñÁ, è»μ»Ï³ ³Éª ݳ˳ëÇñ»ó Ú³ÏáμÁª ºë³õ¿Ý ³õ»ÉÇ, »Õμ³ÛñÝ»ñáõÝ ÙÇç»õª μ³ËáõÙ Û³é³ç³óÝ»Éáí (25. 28): ì³ï ·áñͳéÝáõÃÇõÝÁ Û³õ»ñųó³õª »ñμ Ú³Ïáμ ݳ˳ëÇñ»ó Çñ è³ù¿É ÏÇÝÁ (Úáíë¿÷Ç Ù³ÛñÁ)ª ÈÇ³Û¿Ý ³õ»ÉÇ, Û³é³ç³óÝ»Éáí ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÇõÝ »õ ëñïÇ ó³õ (29. 30-31): ²Ýϳëϳͪ áñ ³Ûë ûñÇݳÏÁª í³ï³éáÕç ÑÇÙ ÙÁÝ ¿ñ Úáíë¿÷Ç »Õμ³ÛñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, ½ÇÝù ³ñѳٳñÑ»Éáõª áõ ÝáÛÝÇ°ëÏ Íñ³·ñ»É ëå³ÝÝ»Éáõ (37. 18): Ø»ñ Û³ñ³μ»ñáõû³Ý ѳñóÇÝ Ù¿ç, »ñμ»ÙÝ ¹Åáõ³ñ ¿ Ù»½Ç ѳٳñ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ÁÉɳÉ: ê³Ï³ÛÝ Ù»ñ Ýå³ï³ÏÁ ÁÉɳÉáõ ¿ª μáÉáñÇÝ Ñ»ï í³ñáõÇɪ ³é³Ýó ݳ˳ëÇñáõû³Ý áõ ³Ù¿ÝáõÝ ëÇñ»Éª ÇÝãå¿ë Ù»ñ гÛñÁ Ù»½ ÏÁ ëÇñ¿ (ÚáíÑ. 13. 34):

o ÌÝݹáó 37. 2-4, 17-24 COR:Q<ABJI | |OULIS 1

êÇñ»ó¿°ù ½Çñ³ñ. ÇÝãå¿ë »ë ëÇñ»óÇ Ó»½, ¹á°õù ³É ëÇñ»ó¿ù ½Çñ³ñ: [ÚáíÑ. 13. 34]

ܲʲêÆðàô²ÌÀ

²ÕûÃù - êÇñáÕ ²ëïáõ³°Í, ÙÇÝã áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï ÏÁ ѳÕáñ¹³ÏóÇÙ, û·Ý¿° áñ í³ï³éáÕç ݳ˳å³ïáõáõÃÇõÝ óáÛó ãï³Ù: ú·Ý¿°ª áñ áõñÇßÝ»ñÁ ï»ëÝ»Ù, ³ÛÝå¿ëª ÇÝãå¿ë ¸á°õÝ ÏÁ

ï»ëÝ»ëª ³é³Ýó ݳ˳ëÇñáõû³Ý: ²Ù¿Ý:ÀÝï³Ý»Ï³Ý áõ μ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÇ Ù¿çª Ý³Ë³-

å³ïáõáõÃÇõÝ óáÛó ÙÇ° ï³ñ. ³ÛÉ μáÉáñÇÝ Ñ³õ³ë³ñ³å¿ë ëÇñ¿:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | Úáμ 20-21- ¶áñÍù 10. 24-48

´Ý³°õª ï»ÕÇ ÙÇ ï³ñ: Ø¿Ïáõ ÙÁ ÅåÇïÇÝ å³ï׳éÁ »ÕÇñ: ̧ á°õÝ ÑdzݳÉÇ »ë: γñ»õáñ ã¿° ÿ áõñÏ¿ Ïáõ ·³ë. ϳñ»õáñÁª á±õñ

Ïþ»ñóë: ìÁñ×ÇÝdz Ìáí»½»ñùÇ (Virginia Beach) Ù¿ç ϳñ· ÙÁ ¹åñáó³Ï³Ý ³ß³Ï»ñïÝ»ñª ³Ûë áõ ÝÙ³Ý å³ï·³ÙÝ»ñ ·ï³Ý å³Ý³ÝÝ»ñáõ íñ³Û ·ñáõ³Í áõ ¹ñáõ³Í Çñ»Ýó ׳ßÇ ïáõ÷»ñáõÝ Ù¿ç: ֳ߳ñ³ÝÇ å³ï³ë˳ݳïáõݪ êÿÛëÇ ÂñáõÙÁÝ (Stacy Truman) Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ¿ñ ³Ûë ù³ç³É»ñ³Ï³Ý ÝûûñÁ ·ñ»Éáõª å³Ý³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û áõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÝ ³É ½³ÝáÝù åÇï³Ï»óÇÝ §ËûëáÕ å³Ý³ÝÝ»ñ¦: ²Ûë Ñá·³ï³ñ Ùûï»óáõÙÁª ÇÝÍÇ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ ²ÝïÇáùÇ ÑÇÝ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç »ÕáÕ §Ñá·Çáí »ñÇï³ë³ñ¹¦Ý»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å ´³éݳμ³ëÇ áõÝ»ó³Í ë¿ñÁ (¶áñÍù 11. 22-24): ´³éݳμ³ë ͳÝûà ¿ñª Ù³ñ¹ÇÏ Ý»ñßÝã»Éáõ Çñ ϳñáÕáõû³Ý ѳٳñ: ̳Ýûê áñå¿ë μ³ñÇ Ù³ñ¹ ÙÁ, êáõñμ Ðá·Çáí áõ ѳõ³ïùáí É»óáõÝ, ³Ý ù³ç³É»ñ»ó Ýáñ³Ñ³õ³ïÝ»ñÁ áñ §Û³ñÇÝ î¿ñáç Ûûųñ ëñïáí¦ (ÑÙ. 23): Îñݳ٠»ñ»õ³Ï³Û»É ÿ ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³Ýóáõó ³ÝáÝó Ñ»ï, áñáÝó Ïþáõ½¿ñ û·Ý»É. ÝÙ³Ý μ³Ý»ñ Áë»Éáí. §Þ³ñáõݳϻó¿°ù ³ÕûûÉ: î¿ñáçÁ íëï³Ñ»ó¿°ù: ²ëïáõÍáÛ Ùûï Ùݳó¿ùª »ñμ Ï»³ÝùÁ ¹Åáõ³ñ³Ý³Û¦: Üáñ³Ñ³õ³ïÝ»ñÁ, Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ÝÙ³Ý, ß³ï ù³ç³É»ñ³ÝùÇ å¿ïù áõÝÇÝ: ²ÝáÝù É»óáõÝ Ý»ñáõÅ áõÝÇÝ áõ ÏÁ μ³ó³Û³Ûï»Ý ÿ Ç°Ýã μ³Ý»ñáõ Ù¿ç ɳõ »Ý: ¿»õ ³ÝáÝù ï³Ï³õÇÝ ã»Ý ·Çï»ñ ÿ ²ëïáõ³Í ÇÝã Ïþáõ½¿ Áݻɪ Çñ»Ýó Ù¿ç áõ Çñ»Ýó ÙÇçáóáí. áõ ß³ï Û³×³Ë ³É ã³ñÁ ³õ»ÉÇáí Ïþ³ß˳ïǪ áñ ³ÝáÝó ѳõ³ïùÁ ³×áõÙ ã³ñӳݳ·ñ¿: Ø»½Ù¿ ³ÝáÝùª áñáÝù ÚÇëáõëÇ Ñ»ï ù³É³Í »Ý áñáß ³ï»Ý ÙÁ, ÏÁ ѳëÏÝ³Ý Ã¿ áñù³¯Ý ¹Åáõ³ñ ¿ ÚÇëáõëÇ Ñ³Ù³ñ ³åñÇÉ: ÂáÕ áñ Ù»Ýù μáÉáñë ³É Ï³ñáÕ ÁÉɳÝù ù³ç³É»ñ³Ýù ï³Éáõ »õ ëï³Ý³Éáõ, ÇÝãå¿ë áñ ²ëïáõÍáÛ Ðá·ÇÝ Ù»½ Ïþ³é³çÝáñ¹¿ áõ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Ñá·»õáñ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ:

o ¶áñÍù 11. 19-26 FING<ABJI | |OULIS 2

[´³éݳμ³ë] ÏÁ Ûáñ¹áñ¿ñ μáÉáñÝ ³Éª áñ Û³ñÇÝ î¿ñáç Ûûųñ ëñïáí: [¶áñÍù 11. 23]

²ÕûÃù - ºñÏݳõáñ г°Ûñ, û·Ý¿° áñ ³Ûëûñ Ù¿Ïáõ ÙÁ ϳñ»Ý³Ù ù³ç³É»ñ»É: òáÛó ïá°õñ, ÿ DZÝã Áë»Éáõ »Ù »õ ÿ ÇÝã忱ë ÏñݳÙ

³Û¹ ³ÝÓÇÝ û·Ý»É, áñå¿ë½Ç ¸á°õÝ ÷³é³õáñáõÇë: ²Ù¿Ý:ÚÇß¿° ÿ ²ëïáõ³Í ù»½ ù³ç³É»ñ³Í ¿: ÐÇÙ³° ¹áõÝ ³É å³ïñ³ëï

»ÕÇñª áõñÇßÝ»ñáõ Ûáñ¹áñ»É:

ÊúêàÔ ä²Ü²Üܺð

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | Úáμ 22-24 - ¶áñÍù 11

Ø»Í í³ËÝ áõ ë³ëñë³÷Á Éë»ÉÇ ¿ñ Çñ Ó³ÛÝÇÝ Ù¿ç, »ñμ Áë³õ. §¶ñ³¹³ñ³ÝÝ »°Ýù, áõ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ¹áõñëÇ Ïñ³ÏÁ¦: Ò³ÛÝÁ

ß³ï ͳÝûà ¿. Ù»ñ ³ÕçÏ³Ý Ó³ÛÝÝ ¿: ÜáÛÝ ³ï»Ý ·Çï¿ÇÝù ÿ ·áÉ¿×Ç ßñç³÷³ÏÁª ³Ù»Ý¿Ý ³å³Ñáí ï»ÕÝ ¿ñ Çñ»Ý áõ ÙÇõë ßáõñç 3000 ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: 2018-Ç àõáõÉëÇÇ Ðñ¹»ÑÁ (Woolsey), Ññß¿çÝ»ñáõ ³ÏÝÏ³É³Í¿Ý ß³ï ³ñ³· ï³ñ³Íáõ»ó³õ: ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ÏÇñ×ÇÝ ß³ï ãáñ áõ ï³ù íÇ׳ÏÇÝ áõ ê³Ýó ²Ý³ÛÇ (Santa Ana) ë³ëïÇÏ Ñáí»ñáõÝ å³ï׳éáí, ÙdzÛÝ Ï³ÛÍ»ñ å¿ïù ¿ñ ³Ûñ»Éáõ ѳٳñ 400 ù³é³ÏáõëÇ ùÇÉûÙ»Ãñ ï³ñ³ÍáõÃÇõÝÁ, ù³Ý¹»É ³õ»ÉÇ ù³Ý 1,600 ϳéáÛóÝ»ñ áõ »ñ»ù Ñá·ÇÝ»ñáõ Ù³Ñ å³ï׳é»É: Ðñ¹»ÑÝ»ñÁ Ù³é»É¿Ý »ïù ³éÝáõ³Í å³ïÏ»ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ëáíáñ³Ï³Ý å³ñ³ñï Íáí³÷Á ÝÙ³Ý ¿ñ ÉáõëÝÇ Ù»ñÏ Ù³Ï»ñ»ëÇÝ: Ú³ÏáμÇ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç, Ñ»ÕÇݳÏÁ ÏÁ Ýß¿ ù³ÝÇ ÙÁ ÷áùñ, ë³Ï³ÛÝ Ñ½ûñ μ³Ý»ñ. §ÒÇ»ñáõ μ»ñ³ÝÇ ë³ÝÓÁ¦ áõ §Ý³õ»ñáõÝ Õ»ÏÁ¦ (3. 3-4): ¿»õ ³Ûë »ñÏáõùÁ Ù»½Ç ͳÝûà »Ý, ë³Ï³ÛÝ Ù»½Ç Ñ»ï ÏñÝ³Ý Ï³å ãáõݻݳÉ: ²å³ª Ù»½Ç ³õ»ÉÇ Ùûï μ³Ý ÙÁ ÏÁ Ýß¿: öáùñª áñ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³Í áõÝÇ. É»½áõÝ: ¿»õ ³Ûë ·ÉáõËÁ áõÕÕáõ³Í ¿ Ù³ëݳõáñ³μ³ñ í³ñ¹³å»ïÝ»ñáõÝ (ÑÙ. 1), ë³Ï³ÛÝ ³Ýáñ ·áñÍݳϳݳóáõÙÁ ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ Ù»ñ μáÉáñÇÝ: È»½áõÝ, áñù³¯Ý ³É ÷áùñ ¿, ÏñÝ³Û ù³Ý¹Çã ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõ ï³ÝÇÉ: Ø»ñ ÷áùñ É»½áõÝ»ñÁ ѽûñ »Ý, ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ Ù»Í ²ëïáõ³ÍÁª ß³ï ³õ»ÉÇ: ²Ýáñ ïáõ³Í ³Ù¿Ýûñ»³Û û·ÝáõÃÇõÝÁ, Ù»½Ç Ïáõ ï³Û ³ÝÑñ³Å»ßï ½ûñáõÃÇõÝÁª Ù»ñ Ëûëù»ñÁ ½ëå»Éáõ »õ ³é³çÝáñ¹»Éáõ:

o Ú³Ïáμáõ 3. 1-6 OURBAJ | |OULIS 3

È»½áõÝ å½ïÇÏ ³Ý¹³Ù ÙÁÝ ¿, μ³Ûó ÏÁ å³ñÍ»Ý³Û Ù»Í μ³Ý»ñáí: [Ú³Ï. 3. 5]

²ÕûÃù - î¿°ñ, Áë³Í »Ù ù³Ý¹Çã Ëûëù»ñ áõ ݳ»õ ß³ï ³Ý·³ÙÝ»ñ ³É Áë³Í »Ù ³ÛÝåÇëÇ μ³Ý»ñ, áñáÝù íݳë áõ ó³õ å³ï׳é³Í »Ý:

ú·Ý¿°, áñ ϳñ»Ý³Ù ë³ÝÓ ¹Ý»É ÇÙ É»½áõÇë: ²Ù¿Ý:â³ñ³Ëûë»ÉÁª Ø»ñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ïϳñáõÃÇõÝÝ ¿. ë³Ï³ÛÝ

²ëïáõÍáÛ ½ûñáõû³Ùμª Ï³ñ»ÉÇ ¿ ë³ÝÓ»É Ù»ñ É»½áõÝ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | Úáμ 25-27 - ¶áñÍù 12

ØƲÚÜ Î²ÚÌ ØÀ

Ðdzëó÷áõ³Í áõ ÷³÷³ù»Éáí ³õ»ÉÇ ÇÙ³ëï³ÉÇó Ï»³Ýù ÙÁ ³åñÇÉ, ÈÇáݪ (Leon) Çñ ѳßáõ³å³Ñ³Ï³Ý ·áñÍ¿Ý

Ññ³Å³ñ»ó³õ: ²å³ª ûñ ÙÁ ׳ÙμáõÝ ³ÝÏÇõÝÁ ï»ë³õ ³ÝïáõÝ Ù³ñ¹ ÙÁª áñáõ óáõó³ÝÇßÁ ÏþÁë»ñ. §²½ÝáõáõÃÇõÝÁ ɳõ³·áÛÝ ¹»ÕÝ ¿¦: ÈÇáÝ ÏþÁë¿. §²Û¹ μ³é»ñÁ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ Û³ÛïÝáõÃÇõÝ ÙÁ »Õ³Ý¦: ÈÇáÝ áñáß»ó Çñ Ýáñ Ï»³ÝùÁ ëÏëÇɪ ëï»ÕÍ»Éáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁª ³½ÝáõáõÃÇõÝÁ ù³ç³É»ñ»Éáõ ѳٳñ: ²Ý ÏÁ ׳Ùμáñ¹¿ ³ß˳ñÑÇ ßáõñç, íëï³Ñ»Éáí ûï³ñÝ»ñáõ ûųݹ³Ïáõû³Ý, áõï»ÉÇù, í³é»É³ÝÇõà áõ Ï»óáõû³Ý ï»Õ ÙÁ áõݻݳÉáõ ѳٳñ: ²å³ ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿ ½³ÝáÝùª Çñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÙÇçáóáí áõ ÏÁ ÙÕ¿ ½³ÝáÝù μ³ñÇ ·áñÍ»ñ ÁÝ»Éáõ, ÇÝãå¿ë áñμ»ñ Ï»ñ³Ïñ»É ϳ٠ÑÇÙÝ»É ¹åñáóÝ»ñª ½ñÏáõ³Í »ñ»Ë³Ý»ñáõ ѳٳñ: ²Ý ÏþÁë¿. §Â¿»õ ³½ÝáõáõÃÇõÝÁª ϳÏáõÕ μ³Ý ÙÁ ÁÉÉ³É ÏÁ ÃáõÇ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝÇϳ ³ÝÛ³ï³Ï ½ûñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿¦: øñÇëïáëÇ ¿áõÃÇõÝÁª áñå¿ë ²ëïáõ³Í, μ³ñáõÃÇõÝ ¿. Ñ»ï»õ³μ³ñ ³½ÝáõáõÃÇõÝÁª ÆñÙ¿ ÏÁ ÑáëÇ: ÎÁ ëÇñ»Ù å³ïÙáõÃÇõÝÁ, ÿ ÚÇëáõë ÇÝã Áñ³õ, »ñμ Ùûñ ÙÁ Ù¿Ï Ñ³ïÇÏ Ù»é³Í ïÕ³Ý ÏÁ ï³Ý¿ÇÝ (ÔáõÏ. 7. 11-17): Þ³ï ѳõ³Ý³μ³ñ íßï³Ñ³ñ ÏÇÝÁª áñ¹ÇÇÝ ÝÇõÃ³Ï³Ý û·Ýáõû³Ý ϳñÇùÁ áõÝ¿ñ: ä³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ã»Ýù ϳñ¹³ñ, áñ á»õ¿ Ù¿ÏÁ ÚÇëáõëÇ ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÁ Ëݹñ»ó: ê³Ï³ÛÝ Æñ μ³ñÇ μÝáõÃÇõÝáí (ÑÙ. 13), Ùï³Ñá·áõ³Í ¿ñ ÏÝáç íÇ׳Ïáí, Ñ»ï»õ³μ³ñ áñ¹ÇÝ »ï Ï»³ÝùÇ μ»ñ³õ: ÄáÕáíáõñ¹Á øñÇëïëáëÇ Ñ³Ù³ñ ÁëÇÝ. §²ëïáõ³Í ³Ûó»É³Í ¿ Çñ ÅáÕáíáõñ¹Çݦ (ÑÙ. 16):

o Ôáõϳë 7. 11-17 <ABAJ | |OULIS 4

î¿ñÁ ï»ëÝ»Éáí ½³Ûݪ ·Ã³ó ³Ýáñ íñ³Û: [Ôáõϳë 7. 11-17]

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ ²ëïáõ³°Í, ÙÇßï óáÛó Ïáõ ï³ë øáõ ëÇñá°Û å³ñ·»õÝ»ñ¹: ö³éù Ïáõ ï³Ù ø»½Ç, øá°õ óáõó³μ»ñ³Í

Ñá·³ï³ñáõû³Ý ѳٳñ: ²Ù¿Ý:î¿ñÁ ù»½Ç ß³°ï μ³ñÇùÝ»ñ Áñ³Í ¿: Âáõ¿° ½³ÝáÝù áõ ³ÝáÝó

ѳٳñ ÷³éù ïá°õñ Æñ»Ý:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | Úáμ 28-29 - ¶áñÍù 13. 1-25

²¼Üàôàôº²Ü زð¸À

Ðá·»μáõÅ è³åÁñà øáɽ (Robert Coles), ûñ ÙÁª Ýϳï»ó ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ ³ÝáÝó Ù¿çª áñáÝù ÏÁ ëå³éÇÝ áõñÇßÝ»ñáõ

ͳé³Û»Éáõ ÁÝóóùÇÝ: Úá·ÝáõÃÇõÝÁ ³é³çÇÝ ³½¹³ñ³ñ³Ï³Ý Ýß³ÝÝ ¿: Ú³çáñ¹Áª ³Ýå³ïϳéáõÃÇõÝÝ ¿, Áë»Éáí ÿ ½³ñ·³óáõÙ ãϳÛ: ²å³ Ïáõ ·³Ûª ¹³éÝáõÃÇõÝ, Ûáõë³Ñ³ïáõÃÇõÝ, íѳïáõÃÇõÝ, ÁÝÏ×áõÙ áõ í»ñç³å¿ëª ÷׳óáõÙ: ößñáõ³Í »ñ³½Ý»ñ¿ ³å³ùÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ ·Çñù ÙÁ ·ñ»É¿ »ïù, áõÝ»ó³Û ¹³ë³Ëûë³Ï³Ý ß³ñùÇ ½μ³Õ ßñç³Ý ÙÁ: ú·Ý»Éª áñ Ù³ñ¹ÇÏ Ûáõë³Ë³μáõûݿ »ïùª ÛáÛë áõݻݳÝ, ٻͳå¿ë ß³Ñ»Ï³Ý ¿ñ: ê³Ï³ÛÝ Ù»Í ·ÇÝ ³ñÅ»ó ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ: úñ ÙÁ, »ñμ μ»Ù åÇïÇ μ³ñÓñ³Ý³ÛÇ, ËáñÑ»ó³Û ÿ åÇïÇ ÇÛݳÙ: ȳõ ã¿Ç ùݳó³Í áõ ³ñÓ³Ïáõñ¹Á û·ï³Ï³ñ ã¿ñ »Õ³Í áõÅë í»ñ³·ïÝ»Éáõ. »õ áõñÇßÇ ÙÁ ѳñó»ñÁ Éë»Éáõ ËáñÑáõñ¹Á, ½Çë »ñÏÇõÕáí É»óáõó³Í ¿ñ: ²Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ûª ÿ øáÉ½Ç ûñÇݳÏÇÝ ÏÁ Ñ»ï»õÇÙ: ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁª »ñÏáõ é³½Ù³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ïáõ ï³Ûª ëå³éáõÙÇ ½·³óáõÙÇÝ Û³ÕûÉáõ ѳٳñ: ºë³ÛÇ 40-ÇÝ Ù¿ç, Ûá·Ý³Í Ñá·ÇÝ ÏÁ Ýáñá·áõÇ, »ñμ î¿ñáç ÏÁ Ûáõë³Û (ÑÙ. 29-31): ä¿ïù áõÝÇÙª ²ëïáõÍáÛ Ù¿ç ѳݷã»Éáõ áõ Æñ ÁÝ»ÉÇù ·áñÍÇÝ íëï³Ñ»Éáõª ÷áË³Ý³Ï íëï³Ñ»Éáõ ÇÙ ¹³Ý¹³ÕáÕ ½ûñáõû³Ýë: 103-ñ¹ ê³ÕÙáëÁ ÏþÁë¿ Ã¿ ²ëïáõ³Í Ù»½ ÏÁ Ýáñá·¿ª Ù»ñ ëñïÇ ÷³÷³ùÝ»ñÁ ÏÁ ·áѳóÝ¿ áõ μ³ñÇùÝ»ñáí ÏÁ Ïßï³óÝ¿ (ÑÙ. 5): ØÇÝã ³Ûë μ³ÝÁ Çñ Ù¿ç áõÝÇ Ý»ñáõÙ »õ μáõÅáõÙ (ÑÙ. 3-4), áõñ³Ëáõû³Ý áõ ½áõ³ñ×áõû³Ý ݳ˳ï»ëáõÃÇõÝÝ»ñÁ ݳ»õ ÆñÙ¿ Ïáõ ·³Ý: ºñμ Ç٠ųٳݳϳóáÛóë í»ñ³ï»ëáõû³Ý »ÝóñÏ»óÇ, áñå¿ë½Ç ³õ»ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï ï³Ù ³ÕûûÉáõ, ѳݷã»Éáõ áõ ݳ»õ ųٳÝóÇ Ñ³Ù³ñ μ³Ý»ñ ÁÝ»Éáõ, ÇÝãå¿ë ÝϳñãáõÃÇõÝ, ëÏë³Û ³õ»ÉÇ ³éáÕç ½·³É: êå³éáõÙÁ ÏÁ ëÏëǪ Ûá·Ý³ÍáõûݿÝ: ºÏ¿°ù ϳë»óÝ»Ýù ½³ÛÝ, ³õ»ÉÇ ãÛ³é³ç³ó³Í: Þ³ï ³õ»ÉÇ É³õ åÇïÇ Í³é³Û»Ýù áõñÇßÝ»-ñáõ, »ñμ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç ÁÉÉ³Û å³ßï³ÙáõÝù »õ ѳݷÇëï:

o ê³ÕÙáë 2. 7-11 KIRAKI | |OULIS 5

úñÑݳμ³Ý¿° î¿ñÁ, ... áñ ÏÁ Ïßï³óÝ¿ μ»ñ³Ý¹ μ³ñÇùÝ»ñáí: [ê³ÕÙ. 103. 1, 5]

²ÕûÃù - êÇñáÕ ²ëïáõ³°Í, Ïþáõ½»Ù ³éÍÇõÇ ÝÙ³Ý ½ûñáõû³Ùμª μ³ñÓ-ñ³Ý³É ³Ûëûñ: ÎÁ íëï³ÑÇÙ ø»½Çª ÇÙ Ûá·Ý³Í áõ ëå³é³Í íÇ׳ÏÇë Ù¿ç áõ Ïþáõ½»Ù Ñá·Çë Ýáñá·áÕ å³ñ·»õÝ»ñ¹ ëï³Ý³É: ²Ù¿Ý:ºÃ¿ Ûá·Ý³Íáõû³Ý áõ ëå³é³Í ÁÉɳÉáõ Ý߳ݻñ óá°Ûó Ïáõ ï³ë: Îñݳë Ýáñá·áõÇɪ ³ÕûÃùáí, ²ëïáõÍáÛ Êûëùáí áõ ³éáÕç ųٳÝóáí:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | Úáμ 30-31 - ¶áñÍù 13. 26-52

ìºð²Üàðà¶àô²Ì ¼úðàôÂÆôÜ

ØÇßï ³É áõÝ»ó³Í »Ù ѳõ³ùáÕÇ ëÇñï ÙÁ: àñå¿ë Ù³ÝáõϪ ¹ñáßÙ³ÃáõÕûñ, å¿ÛëåáÉÇ (baseball) »õ ½³õ»ßïÇ (comic)

ù³ñï»ñ ѳõ³ù³Í »Ù: ÐÇÙ³, áñå¿ë ÍÝáÕù, Ýá°ÛÝ ÙÕáõÙÁ ÏÁ ï»ëݻ٠½³õ³ÏÝ»ñáõë Ù¿ç: ºñμ»ÙÝ ÏÁ Ùï³Í»Ù. ƱÝã å¿ïù Ï³Û ÝáÛݳÝÙ³Ý μ³Ý»ñáõ: ´Ý³Ï³Ý³μ³ñª ϳñÇùÇ Ù³ëÇÝ ã¿° ë³: ²Ûɪ Ýáñ μ³ÝÇ ÙÁ ѳٳñ »Õ³Í Ññ³åáÛñ ¿: γ٠³É »ñμ»ÙÝ Ñ³½áõ³·Çõïª ÑÇÝ μ³ÝÇ ÙÁ ѳݹ¿å Ù»ñ áõÝ»ó³Í ã³ñãñÏáõÙÝ ¿: ÆÝã μ³Ý áñ Ù»ñ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·ñ³õ¿, ÙÇ°ßï ÏÁ ÷áñÓáõÇÝù ѳõ³ï³Éáõª »Ã¿ áõݻݳÝù §³ÛëÇÝ㦠μ³ÝÁ, Ù»ñ Ï»³Ýù»ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ É³õ åÇïÇ ÁÉɳÝ: àõñ³Ë åÇïÇ ÁÉɳÝù áõ ·áÑáõݳÏ: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ μ³Ý»ñÁ μ³ñÇ μ³Ý»ñ ã»°Ý ï³ñ: ÆÝãá±õ: àñáíÑ»ï»õ ²ëïáõ³Í ëï»ÕÍ³Í ¿ Ù»½, áñ ÆñÙáí É»óáõÇÝù áõ á°ã ÿ ³ÛÝ μ³Ý»ñáí, áñ Ù»ñ ßáõñç »ÕáÕ ³ß˳ñÑÁ ÏÁ ëïÇå¿ Ã¿ Ù»ñ ëñïÇ ÷³÷³ùÝ»ñáõÝ ·áѳóáõÙ åÇïÇ ï³Ý: ²Ûë åñÏáõÙÁ Ýáñ μ³Ý ÙÁ ã¿°: ²é³Ï³ó ·ÇñùÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ ÏÁ ѳϳ¹³ñÓ¿ Ï»³ÝùÇ »ñÏáõ ï»ë³ÏÝ»ñáõ: λ³Ýù ÙÁ áñ Ñ»ï³Ùáõï ¿ ѳñëïáõÃÇõÝ ÅáÕí»Éáõ »õ ³ÛÝ Ï»³ÝùÁª áñ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ ëÇñáÕ ²ëïáõÍáÛ áõ ³é³ï³Ó»éÝáõû³Ùμ ï³Éáõ íñ³Û: §ä³ï·³ÙÁ¦ (The Message) Ëáñ³·ñáí ·ÇñùÇÝ Ù¿ç, ºÇõ×ÇÝ ´ÇÃÁñëÁÝ (Eugene Peterson) ²é³Ï³ó 11. 28-Ý ÏÁ Û³ñ³ë¿ ³Ûëå¿ë. §ÜÇõûñáõ ÝáõÇñáõ³Í Ï»³Ýù ÙÁ, Ù»é³Í Ï»³Ýù ÙÁÝ ¿, ãáñ Ïá×Õ ÙÁÝ ¿. ÇëÏ ²ëïáõÍÙáí Ó»õ³õáñáõ³Í Ï»³Ýù ÙÁª ͳÕÏáÕ Í³é ÙÁÝ ¿¦: ƯÝã ·»Õ»óÇÏ å³ïÏ»ñ ÙÁ: λ³ÝùÇ »ñÏáõ ï»ë³ÏÝ»ñ. Ù¿ÏÁª ͳÕÏáÕ áõ åïÕ³ïáõ. ÙÇõëÁª å³ñ³å áõ ³ÙáõÉ: ²ß˳ñÑ ÏÁ åݹ¿ ÿ ÝÇõÃ³Ï³Ý ³é³ïáõÃÇõÝÁª ѳõ³ë³ñ ¿ §É³õ Ï»³ÝùǦ: ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Ù»½ª Æñ Ù¿ç ³ñÙ³ï³Ý³Éáõ, áñå¿ë½Ç Æñ μ³ñáõÃÇõÝÁ í³Û»É»Ýù, ͳÕÏ»Éáí åïáõÕ ï³Ýù »õ Ý»ñë¿Ý ¹áõñë í»ñ³÷áËáõÇÝù:

o ²é³Ï³ó 11. 24-30 :RKOU<ABJI | |OULIS 6

Æñ ѳñëïáõû³Ý íëï³ÑáÕÁ åÇïÇ ÇÛݳÛ, μ³Ûó ³ñ¹³ñÝ»ñÁ áëïÇ å¿ë åÇïÇ Í³ÕÏÇÝ: [²é. 11. 28]

²ÕûÃù - ºñÏݳõáñ г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù øáõ ïáõ³Í μ³ñÇ å³ñ·»õÝ»ñáõ¹ ѳٳñ: ú·Ý¿° áñ ß³ñáõݳϻ٠ø»½Ç íëï³ÑÇÉ,

÷áË³Ý³Ï íëï³Ñ»Éáõ ³Ûë ³ß˳ñÑÇÝ ïáõ³Í μ³Ý»ñáõÝ: ²Ù¿Ý:ÜÇõÃ³Ï³Ý μ³Ý»ñáõ íëï³ÑÇÉÁª ùáõ Ñá·»õáñ ï³·Ý³å¹ ÏñݳÛ

ÁÉɳÉ: ¸ÇÙ¿° ²ëïáõÍáÛ, áñ ù»½ í»ñ³÷áË¿:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | Úáμ 32-33 - ¶áñÍù 14

̲ÔÎàÔ Ì²è ØÀ

ÖÇß¹ ËáѳÝáóÇë å³ïáõѳÝÇÝ ¹áõñëÁª Ù»ñ μ³ÏÇ Í³ÍÏáóÇÝ ï³Ï, ϳñÙñ³É³Ýç ÃéãáõÝ ÙÁª Çñ μáÛÝÁ ßÇÝ»ó: êÇñ»óÇ

¹Çï»Éª »ñμ ³Ý Ëáï ¹ñ³õ ³å³Ñáí ï»Õ ÙÁ áõ ÃáõËëÇ Ýëï³õ: ²Ù¿Ý ³éïáõ ëïáõ·»óÇ ³Ýáñ ½³ñ·³óáõÙÁ. ë³Ï³Ûݪ μ³Ý ãϳñ: ºñÏáõ ß³μ³Ã ï»õ»ó, ÙÇÝã»õ áñ ÃËë»ó: ÜÙ³Ý ³ÝѳÙμ»ñáõÃÇõÝ ÙÁª ÝáñáõÃÇõÝ ã¿° ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ: ØÇßï ³É åñÏáõ³ÍáõÃÇõÝáí ëå³ë³Í »Ù, Û³ïϳå¿ë ³ÕûÃùÇ å³ï³ë˳ÝÇÝ: ²ÙáõëÇÝë áõ »ëª Ùûï ÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñ ëå³ë»óÇÝù, áñ¹»·ñ»Éáõ ѳٳñ Ù»ñ ³é³çÇÝ ½³õ³ÏÁ: î³ëÝ»³Ï ï³ñÇÝ»ñ ³é³çª Ñ»ÕÇÝ³Ï ø³ÃñÇÝ Ø³ñßÁÉ (Catheine Marshall) ·ñ»ó. §²ÕûÃùÝ»ñÁ, ѳõÏÇÃÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý »Ý. »ñμ Áë»Ýùª ³ÝÙÇç³å¿ë ã»Ý ÃËëÇñ¦: ²Ùμ³ÏáõÙ Ù³ñ·³ñ¿Ýª å³Ûù³ñ»ó³õ ³ÕûÃùÇ å³ï³ëË³Ý ëå³ë»Éáõ ³ï»Ý: Úáõë³Ë³μ ²ëïáõÍáÛ ÉéáõûݿÝ, »ñμ Úáõ¹³ÛÇ Ð³ñ³õ³ÛÇÝ Â³·³õáñáõÃÇõÝÁ ´³μ»ÉáÝÇ ¹³Å³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇÝ »ÝÃ³Ï³Û ¿ñ, ³Ý ÏþÁë¿. §ÆÙ å³Ñå³Ýáõû³Ýë ï»ÕÁ åÇïÇ Ï»Ý³Ù, áõ å³ïÝ¿ßÇÝ íñ³Û åÇïÇ Ï³Ý·ÝÇÙ. åÇïÇ ëå³ë»Ù, áñ ï»ëݻ٠ÿ ÇÝÍÇ Ñ»ï Ç°Ýã åÇïÇ ËûëǦ (²Ùμ. 2. 1): ²ëïáõ³Í ÏÁ å³ï³ë˳ݿ, áñ ²Ùμ³ÏáõÙ å¿ïù ¿ ëå³ë¿, áñáíÑ»ï»õ §³Ýßáõßï åÇïÇ ·³Û, åÇïÇ ãáõ߳ݳۦ (ÑÙ. 3) áõ ÏÁ ûɳ¹ñ¿ §·ñ¿° ï»ëÇÉùÁ¦, áñå¿ë½Ç ËûëùÁ ï³ñ³ÍáõÇ, ³ÝÙÇç³å¿ë áñ ïñáõÇ (ÑÙ. 2): ²ëïáõ³Í ãÇ° ÛÇß»ñª ÿ »±ñμ ´³μ»ÉáÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ÏáñͳÝÇ, »ñμ ÏþÁë¿ §åÇïÇ ãáõ߳ݳۦ: ÎáñͳÝáõÙÁ ÏÁ å³ï³ÑÇ í»ó ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ »ïù, ëï»ÕÍ»Éáí »ñϳñ å³ñ³åáõÃÇõÝ ÙÁª ËáëïáõÙÇÝ áõ ·áñͳ¹ñáõû³Ý ÙÇç»õ: ÖÇß¹ ѳõÏÇÃÝ»ñáõ ÝÙ³Ý, ³ÕûÃùÝ»ñÁ ßáõïáí ã»Ý å³ï³ë˳ÝáõÇñ, ³ÛÉ ÁݹѳÏé³ÏÁ ÏÁ ÃËëáõÇݪ Ù»ñ ³ß˳ñÑÇÝ áõ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñª ²ëïáõÍáÛ áõÝ»ó³Í ÁݹѳÝáõñ Íñ³·ñÇÝ Ù¿ç:

o ²Ùμ³ÏáõÙ 2. 1-3 :R:Q<ABJI | |OULIS 7

ºÃ¿ ïÝïݳ۪ ëå³ë¿° ³Ýáñ, ù³ÝÇ áñ ³Ýßáõßï åÇïÇ ·³Û, åÇïÇ ãáõ߳ݳÛ: [²Ùμ. 2. 3]

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, û·Ý¿°ª ø»½Ç íëï³ÑÇÙ, áñå¿ë½Ç ·áñͻ٪ ÙÇÝã ÏÁ ëå³ë»Ù: ²Ù¿Ý:

²ÕûÃùÇ å³ï³ë˳ÝÇÝ ëå³ë»ÉÁ ¹Åáõ³ñ ¿: ê³Ï³Ûݪ ÙÇÝã ÏÁ ëå³ë»Ýù, ϳñ»ÉÇ ¿ Ñݳ½³Ý¹ÇÉ ²ëïáõÍáÛ ïáõ³Í å³ïáõ¿ñÝ»ñáõÝ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | Úáμ 34-35 - ¶áñÍù 15. 1-21

²ÔúÂøÆ Ð²ôÎÆÂܺð

27 ÜáÛ»Ùμ»ñ 1939-ÇÝ, »ñ»ù ·³ÝÓ ÷ÝïéáÕÝ»ñª ß³ñųå³ïÏ»ñÇ ³ÝÓݳϳ½ÙÇÝ Ñ»ï, гñ³õ³ÛÇÝ ø³ÉÇýáñÝÇáÛª гÉÇíáõï äûÉ (Holywood Bowl) ³ÙýÇóïñáÝÇÝ ¹áõñëÁ »ÕáÕ Ù³Ûñ³ÓÇõÃÁª ³ëý³ÉÃÁ å»Õ»óÇÝ: ²ÝáÝù ÏÁ ÷Ýïé¿ÇÝ ø³Ñáõ¿Ýϳ ²ÝóùÇÝ (Cahuenga Pass) ·³ÝÓÁ, áñ ÏÁ μ³Õϳݳñ áëÏÇ¿, ³¹³Ù³Ý¹¿ áõ Ù³ñ·³ñÇïÝ»ñ¿, áñáÝó Ù³ëÇÝ Áëáõ³Í ¿ñ, ÿ »ûóݳëáõÝ ÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñ ³é³çª ÑáÝ Ã³Õáõ³Í ¿ÇÝ: ´³Ý ÙÁ ã·ï³Ý: øë³Ý ãáñë ûñ»ñ ÷áñ»É¿ »ïùª ³ÝáÝù ¹³¹ñ»ó³Ý ·áñÍ¿Ý: ØÇ³Ï μ³ÝÁ áñ Ïñó³Ý ÁÝ»É, ÇÝÁ áïù ɳÛÝùáí áõ ù³é³ëáõÝ »ñÏáõ áïù Ëáñáõû³Ùμª Í³Ï ÙÁ μ³Ý³É ¿ñ: ²ÝáÝù Ó·»óÇÝ áõ íѳï³Í ·³óÇÝ: ê˳ÉÇÉÁª Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿. μáÉáñë ³É »ñμ»ÙÝ ÏÁ Ó³ËáÕÇÝù: ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ Ù»½Ç ÏþÁë¿, ÿ »ñÇï³ë³ñ¹ سñÏáëÁ Éù»ó äûÕáëÝ áõ ´³éݳμ³ëÁª Çñ»Ýó ³é³çÇÝ ³é³ù»É³Ï³Ý ׳Ùμáñ¹áõû³Ý ÁÝóóùÇÝ »õ §Çñ»Ýó Ñ»ï ·áñÍÇ ã·Ý³ó¦: ²Û¹ å³ï׳éáíª §äûÕáë Ùï³Í»ó ÿ ɳõ ã¿ Çñ»Ýó Ñ»ï ³éݻɦ ½ÇÝùª Û³çáñ¹ ׳Ùμáñ¹áõû³Ý (¶áñÍù 15. 38), áñáõ áñå¿ë ³ñ¹ÇõÝùª Ù»Í ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÇõÝ ÙÁ »Õ³õ äûÕáëÇ áõ ´³éݳμ³ëÇ ÙÇç»õ: ê³Ï³ÛÝ Ñ³Ï³é³Ï Çñ ³ñӳݳ·ñ³Í ³é³çÇÝ Ó³ËáÕáõû³Ý, ï³ñÇÝ»ñ »ïùª سñÏáë ÏÁ Û³ÛïÝáõÇ ½³ñٳݳÉÇ Ó»õ»ñáí: ºñμ äûÕáë Çñ Ï»³ÝùÇ í»ñç³õáñáõû³Ý ³é³ÝÓÇÝ ¿ñ μ³ÝïÇÝ Ù¿ç, áõ½»ó سñÏáëÁ §áñáíÑ»ï»õ åÇï³ÝÇ ¿ ëå³ë³ñÏáõû³Ý ѳٳñ¦ (´. îÇÙ. 4. 11): ²ëïáõ³Íª ÝáÛÝÇëÏ Ý»ñßÝã»ó سñÏáëÇ, áñ ·ñ¿°ª Çñ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ ²õ»ï³ñ³ÝÁ: سñÏáëÇ Ï»³ÝùÁ Ù»½Ç óáÛó Ïáõ ï³Ûª ÿ ²ëïáõ³Í ãÇ° Ó·»ñ áñ Ù»ñ ë˳ÉÝ»ñÝ áõ Ó³ËáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³é³ÝÓÇÝ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Ýù: ´³ñ»Ï³Ù ÙÁ áõÝÇÝù, áñ ³Ù¿Ý ë˳ɿ ³õ»ÉÇ Ù»Í ¿: ØÇÝã ÏÁ Ñ»ï»õÇÝù Ù»ñ öñÏãÇÝ, ²Ý åÇïÇ ï³Û Ù»½Çª å¿ïù »Õ³Í û·ÝáõÃÇõÝÝ áõ ½ûñáõÃÇõÝÁ:

o ¶áñÍù 15. 36 - 16. 5 COR:Q<ABJI | |OULIS 8

´³Ûó äûÕáë Ùï³Í»ó ÿ ɳõ ã¿ Çñ»Ýó Ñ»ï ³éÝ»É Çñ»ÝóÙ¿ Ñ»é³óáÕ »õ Çñ»Ýó Ñ»ï ·áñÍÇ ã·³óáÕÁ: [¶áñÍù 15. 38]

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ å³ïñ³ëï »ë ½Çë Éë»Éáõ, »ñμ ø»½Ç ¹ÇÙ»Ù: ö³éù Ïáõ ï³Ù ø»½Ç, øáõ ïáõ³Í ÛáÛëǹ áõ

ÙËÇóñáõû³Ý¹ ѳٳñ: ²Ù¿Ý:Ò³ËáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ÙÇßï åÇïÇ ³ñӳݳ·ñ»Ýù: ê³Ï³Ûݪ ½³ÝáÝù

ÏñݳÝù ³ÕûÃùáí î¿ñáçÁ ï³ÝÇÉ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | Úáμ 36-37 - ¶áñÍù 15. 22-41

Ò²ÊàÔ²Ì ÀÜκð ØÀ

γñ· ÙÁ μ³Ý»ñ ÇÙ³ëï ã»Ý áõݻݳñ, ÙÇÝã»õ áñ ³ÝáÝó ÷áñ-Ó³éáõÃÇõÝÁ áõݻݳù: ºñμ ÛÕÇ ¿Ç ³é³çÇÝ ½³õ³Ïáíë, ÍÝݹ³-

μ»ñáõû³Ý Ù³ëÇÝ μ³½Ù³ÃÇõ ·Çñù»ñ ϳñ¹³óÇ áõ ÙïÇÏ ÁñÇ ß³ï ÏÇÝ»ñáõ ÍÝݹ³μ»ñáõû³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ê³Ï³Ûݪ ï³Ï³õÇÝ ã¿Ç Ïñݳñ »ñ»õ³Ï³Û»É ÿ ÇãåÇëDZ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ ÙÁ åÇïÇ ÁÉɳÛ: Æ°Ýã áñ Ù³ñÙÇÝë ÁÝ»Éáõ ¿ñ, ³Ýϳñ»ÉÇ ÏÁ Ãáõ¿ñ ÇÝÍÇ: ². ÎáñÝóóÇë ݳٳÏÇÝ Ù¿ç äûÕáë ÏÁ ·ñ¿ª ÿ ²ëïáõÍáÛ Ã³·³õáñáõû³Ý Ù¿ç ÍÝÇÉÁ »õ ²ëïáõÍáÛ Ù»½Ç ³é³ç³ñÏ³Í øñÇëïáëáí ÷ñÏáõÃÇõÝÁª ѳõ³ë³ñ³å¿ë ³ÝѳëÏݳÉÇ ÏÁ ÃáõÇ ³ÝáÝó, áñáÝù ³Û¹ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³Í ã»Ý: §ÚÇÙ³ñáõÃÇõݦ ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É Áë»É ÿ ÷ñÏáõÃÇõÝÁ Ïáõ ·³Û ˳ãÇ ÙÁ ÙÇçáóáí. Ù³Ñ ÙÁª Ý߳ݳÏáõ³Í ïϳñáõû³Ùμ, å³ñïáõû³Ùμ »õ Ýáõ³ëï³óáõÙáí: ²Ûë §ÛÇÙ³ñáõÃÇõÝÁ¦ª ³ÛÝ ÷ñÏáõÃÇõÝÝ ¿, áñ äûÕáë ù³ñá½»ó: ²ÛÝ ã¿ñª ÇÝã áñ á»õ¿ Ù¿ÏÁ Ïñݳñ »ñ»õ³Ï³Û»É ÿ åÇïÇ ÁÉɳÛ: àÙ³Ýù ËáñÑ»ó³Ý ÿ ÷ñÏáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ·³Û ½ûñ³õáñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ç ÙÁ ÙÇçáóáí ϳ٠Ññ³ßùáí: àõñÇßÝ»ñ ³É ËáñÑ»ó³Ý ÿ Çñ»Ýó ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý áõ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁª åÇïÇ ÁÉÉ³Ý Çñ»Ýó ÷ñÏáõÃÇõÝÁ (². ÎáñÝÃ. 1. 22): ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í Ù»½ μáÉáñë ½³ñÙ³óáõó, »ñμ ÷ñÏáõÃÇõÝÁ ³ÛÝåÇëÇ Ó»õáí ÙÁ μ»ñ»Éáí, áñ ÇÙ³ëï áõÝÇ ³ÝáÝó, áñáÝù ѳõ³ï³Ý áõ ³Ýáñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõÝÇÝ: ²ëïáõ³Í ³é³õ ³ÙûóÉÇ áõ ïϳñ μ³Ý ÙÁ - ˳ãÇ Ù³ÑÁ - »õ ½³ÛÝ ÇÙ³ëïáõû³Ý áõ ½ûñáõû³Ý ÑÇÙÁ Áñ³õ: ²ëïáõ³Í ÏþÁÝ¿ª ³Ý»ñ»õ³Ï³Û»ÉÇÝ: ²Ý ÏþÁÝïñ¿ ³Ûë ³ß˳ñÑÇÝ ïϳñÝ áõ ÛÇÙ³ñ μ³ÝÁ, áñå¿ë½Ç ³Ùûóѳñ ÁÝ¿ ѽûñÝ»ñÝ áõ ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñÁ (ÑÙ. 27): àõ Æñ ³Ý³ÏÝÏ³É áõ ß÷áûóáõóÇã Ó»õ»ñÁª ÙÇßï ³É É³õ³·áÛÝÝ »Ý:

o ². ÎáñÝóóÇë 1. 20-31 FING<ABJI | |OULIS 9

²ñ¹³ñ»õ ˳ãÇÝ ù³ñá½áõÃÇõÝÁ ÛÇÙ³ñáõÃÇõÝ ¿ ³ÝáÝó ѳٳñª áñ ÏÁ ÏáñëáõÇ, ÇëÏ Ù»½Ç ѳٳñª áñ ÷ñÏáõ³Í »Ýùª ²ëïáõÍáÛ ½ûñáõÃÇõÝÝ ¿: [². ÎáñÝÃ. 1. 18]

²ÕûÃù - à°í ²ëïáõ³Í, ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ Ñ»ïª »ë ³É Ïþ³ÕûûÙ, áñù³¯Ý áñ »ñÏÇÝù »ñÏñ¿ μ³ñÓñ ¿, ÝáÛÝù³¯Ý øá°õ ׳Ùμ³Ý»ñ¹ Ç٠׳Ùμ³Ý»ñ¿ë, áõ øá°õ ËáñÑáõñ¹Ý»ñ¹ ÇÙ ËáñÑáõñ¹Ý»ñ¿ë: ²Ù¿Ý:

ØÇ° ½³ñٳݳñ: ²ëïáõÍáÛ ×³Ùμ³Ý»ñÁª ÙÇßï ³É Ù»ñ ׳Ùμ³Ý»ñ¿Ý ³õ»ÉÇ ³Õ¿Ï »Ý:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | Úáμ 38-40 - ¶áñÍù 16. 1-21

Üàð κ²ÜøÆ ÚÆزð ֲش²Ü

ºñμ ù³ÝÇ ÙÁ μ³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñª ׳ÙμáõÝ »½»ñùÇ ³ÕμÁ ÏÁ ѳõ³ù¿ÇÝ, Çñ»Ýó μ³Ýï³ñÏáõû³Ý ųٳݳÏÁ

å³Ïë»óÝ»Éáõ ѳٳñ, Çñ»Ýó í»ñ³ÑëÏÇãÁª Ö¿ÛÙë (James) Ýáõ³Õ»ó³õ: ²ÝáÝù Çñ»Ý û·Ýáõû³Ý ѳë³Ýª ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí áñ ³Ýª ßï³å û·Ýáõû³Ý ϳñÇù áõÝÇ: Ø¿ÏÁª Ö¿ÛÙëÇÝ μçÇç³ÛÇÝ Ñ»é³Ëûëáí ½³Ý·»óª û·ÝáõÃÇõÝ Ëݹñ»Éáõ: ²Ûë ¹¿åù¿Ý »ïù, ßñç³ÝÇ Ï³é³í³ñÇãÇÝ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ³ÝáÝó, áñáíÑ»ï»õ í»ñÑëÏÇãÇÝ å¿ïù »Õ³Í μÅßÏ³Ï³Ý û·ÝáõÃÇõÝÁ ïáõÇÝ, ÷áË³Ý³Ï ½ÇÝù ³Ýï»ë»Éáõ áõ ³éÇÃÁ û·ï³·áñÍ»Éáíª ÷³Ëã»Éáõ: ²Ûë μ³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñáõÝ óáõó³μ»ñ³Í ³½Ýáõáõû³Ý ³ñ³ñùÁª ÝÙ³Ý ¿ äûÕáëÇ áõ ÞÇÕ³ÛÇ ³ñ³ñùÇÝ, öÇÉÇåå¿Ç μ³ÝïÇÝ Ù¿ç: Æñ»Ýó ѳݹ»ñÓÝ»ñÁ ѳÝáõ»É¿, ˳ñ³½³Ýáõ»É¿ áõ μ³Ýï Ý»ïáõ»É¿ »ïù, ѽûñ »ñÏñ³ß³ñÅ ÙÁ »Õ³õ, μ³ÝïÇÝ ÑÇÙ»ñÁ ë³ñë»ó³Ý, ¹éÝ»ñÁ μ³óáõ»ó³Ý áõ ϳå»ñÁ ù³Ïáõ»ó³Ý (¶áñÍù 16. 23-26): ºñμ μ³Ýï³å»ïÁ ³ñÃÝó³õ, μݳϳݳμ³ñª »Ýó¹ñ»ó ÿ μ³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñÁ ÷³Ë³Í ¿ÇÝ, áõëïÇ å³ïñ³ëïáõ»ó³õ ÇÝù½ÇÝù ëå³ÝÝ»Éáõ, ËáñÑ»Éáí ÿ Çñ å³ïÇÅÁ Ù»Í åÇïÇ ÁÉɳ۪ ³ÝáÝó ÷³Ë³Í ÁÉɳÉáõÝ Ñ³Ù³ñ: ºñμ äûÕáë μ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ·áã»ó. §Ø»Ýù μáÉáñë Ñáë »Ýù¦ (ÑÙ. 28), μ³Ýï³å»ïÁ ³ÝáÝó ³ñ³ñù¿Ý ³½¹áõ³ó³õ, áñ áõñÇß μ³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñáõÝ Áñ³ÍÇÝ ÝÙ³Ý ã¿ñ. Ñ»ï»õ³μ³ñ Ñ»ï³ùñùñáõ»ó³õ ³ÝáÝó å³ßï³Í ²ëïáõ³Íáí áõ ѳõ³ï³ó (ÑÙ. 29-34): àõñÇßÝ»ñáõ ѳݹ¿å Ù»ñ áõÝ»ó³Í í³ñáõ»É³Ï»ñåáí, Ù»Ýù óáÛó Ïáõ ï³Ýù Ù»ñ áõÝ»ó³Í ѳõ³ïùÝ áõ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ: ºñμ ÁÝïñ»Ýù μ³ñÇÝ Áݻɪ ÷áË³Ý³Ï ã³ñÇù ÁÝ»Éáõ, ÏÁ ÙÕ»Ýù Ù³ñ¹áóª áñ Ùï³Í»Ý Ù»ñ ·Çïó³Í áõ ѳõ³ï³ó³Í ²ëïáõÍáÛ Ù³ëÇÝ:

o ¶áñÍù 16. 22-34 OURBAJ | |OULIS 10

ØÇ° íݳë»ñ ¹áõÝ ù»½Ç, áñáíÑ»ï»õ μáÉáñáë ³É Ñáë »Ýù: [¶áñÍù. 16. 28]

²ÕûÃù - êÇñáÕ ²ëïáõ³°Í, û·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù ³ÛÝåÇëÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ ÁÝ»É, áñ å³ï׳é ÁÉÉ³Û áõñÇßÝ»ñáõª áñ ø»½Ç Ùûï»Ý³Ý: ²Ù¿Ý:

Þ³ï ѳõ³Ý³μ³ñ ³éÇÃÝ»ñ ÏÁ ëï»ÕÍáõÇÝ, »ñμ ÏÁ Ýå³ëï»Ý Ù»ñ ߳ѻñáõÝ, ë³Ï³Ûݪ ÛÇß»°Ýù ÿ Ù»ñ ³é³Í áñáßáõÙÝ»ñÁª

áõñÇßÝ»ñáõ û·ï³Ï³ñ ÏñÝ³Ý ÁÉɳÉ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | Úáμ 41-42 - ¶áñÍù 16. 22-40

Þ²ÐÀ âú¶î²¶àð̺È

î³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï È³ÝïÁÝ (London) »Õ³Í ¿ ³Ù»Ý¿Ý ³õ»ÉÇ ³ß˳ñѳù³Õ³ù³óÇÝ»ñáí É»óáõÝ ù³Õ³ùÝ»ñ¿Ý

Ù¿ÏÁ: 1933-ÇÝ, ÃÕóÏÇóª ÎÉÇÝ èûåÁñÃëª (Glyn Roberts) ·ñ»ó ²Ý·ÉÇáÛ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÝ Ù³ëÇÝ Áë»Éáí. §ÎÁ ËáñÑÇ٠ÿ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ, ·áÛÝ»ñáõ »õ É»½áõÝ»ñáõ ßù»ñÃÁ, ȳÝïÁÝÇ É³õ³·áÛÝ »ñ»õáÛÃÝ ¿¦: ²Û¹ §ßù»ñÃÁ¦ª Çñ μ³½Ù³½³Ý ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ·³ÕáõÃÇ μáÛñ»ñáí, ·áÛÝ»ñáí, Ó³ÛÝ»ñáí áõ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáíª ï³Ï³õÇÝ É³õ³·áÛÝ ³å³óáÛóÝ ¿ ³Ûëûñ: ´³½Ù³½³Ýáõû³Ý ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁª Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ù³Õ³ùÇÝ ·ñ³õãáõû³Ý, áñå¿ë ³ß˳ñÑÇ É³õ³·áÛÝ ù³Õ³ùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ: ÆÝãå¿ë áñ»õ¿ ù³Õ³ùÇ ÙÁ å³ñ³·³ÛÇݪ Çñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ μݳÏãáõû³Ùμ, ȳÝïÁÝÝ ³É ½»ñÍ ã¿° Çñ ËݹÇñÝ»ñ¿Ý: öá÷áËáõÃÇõÝÁª Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ ÏÁ ëï»ÕÍ¿: ºñμ»ÙÝ Ùß³ÏáÛÃÝ»ñáõ ÙÇç»õ μ³ËáõÙ ÏþÁÉɳÛ: àõ ³Û¹ ¿ å³ï׳éÁ, áñ Ù³ñ¹áó Ó»éùáí ßÇÝáõ³Í ù³Õ³ùÝ»ñÁ, ϳñ»ÉÇ ã¿° μ³Õ¹³ï»É Ù»ñ »ñÏݳÛÇÝ μݳϳñ³ÝÇÝ Ñ»ï: ºñμ ÚáíѳÝÝ¿ë ³é³ù»³É ²ëïáõÍáÛ Ý»ñϳÛáõû³Ý ÷á˳¹ñáõ»ó³õ, ï»ë³õ ÿ μ³½Ù³½³ÝáõÃÇõÝÁª »ñÏÇÝùÇ å³ßï³ÙáõÝùÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ññ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿, ÙÇÝã ÷ñÏáõ³ÍÝ»ñÁ »ñ·»óÇÝ. §¸áõÝ ³ñųÝÇ »ë ³éÝ»Éáõ ³Û¹ ·ÇñùÁ »õ ù³Ï»Éáõ ³ïáñ ÏÝÇùÝ»ñÁ. áñáíÑ»ï»õ ÙáñÃáõ»ó³ñ, áõ ùáõ ³ñÇõÝáí¹ ·Ý»óÇñ Ù»½ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ù³ñª ³Ù¿Ý ïáÑÙ¿, É»½áõ¿, ÅáÕáíáõñ¹¿ »õ ³½·¿, ó·³õáñÝ»ñ áõ ù³Ñ³Ý³Ý»ñ ÁñÇñ Ù»½ Ù»ñ ²ëïáõÍáÛÝ, »õ »ñÏñÇ íñ³Û åÇïÇ Ã³·³õáñ»Ýù¦ (Ú³Ûï. 5. 9-10): ºñ»õ³Ï³Û¿° »ñÏÇÝùÁ. ³ß˳ñÑÇ íñ³Û »ÕáÕª ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ßù»ñà ÙÁ, áñáÝù ϻݹ³ÝÇ ²ëïáõÍáÛ áñ¹ÇÝ»ñ ÁÉɳÉáõ Ññ³ß³ÉÇùÁª ÙdzëÇ°Ý ÏÁ ïûÝ»Ý: àñå¿ë ÚÇëáõëÇ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñ, Ãá°Õ áñ Ù»Ýù ³É ³Û¹ μ³½Ù³½³ÝáõÃÇõÝÁ ïûÝ»Ýù ³Ûëûñ:

o Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ 5. 7-14 <ABAJ | |OULIS 11

øáõ ³ñÇõÝáí¹ ·Ý»óÇñ Ù»½ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ù³ñª ³Ù¿Ý ïáÑÙ¿, É»½áõ¿, ÅáÕáíáõñ¹¿ áõ ³½·¿: [Ú³Ûï. 5. 9]

²ÕûÃù - г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù, áñ á°ã Ù¿Ï ÅáÕáíáõñ¹ øáõ ë¿ñ¿¹ ½áõñÏ ¿: êáñí»óáõñ Ù»½Ç ×ßÙ³ñï³å¿ë ½Çñ³ñ ëÇñ»É, ÇÝãå¿ë áñ

¹á°õÝ Ù»½ ëÇñ³Í »ë: ²Ù¿Ý:ºÏ»Õ»óÇÝ μ³½Ù³½³Ý ¿ áõ Ù»½ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõ ³éç»õ ÏÁ

¹Ý¿: ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõÍáÛ ë¿ñÁª Ù»½ ÏÁ Ý»ñ¹³ßݳϿ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 1-3 - ¶áñÍù 17. 1-15

¶àÚܺðàô Þøºð ØÀ

²ÉíÇÝ (Alvin), Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñ ÂÇÙÇÝ (Tim) Ñ»ïª Íñ³·ñÇ ÙÁ Ù¿ç Ý»ïáõ³Í ÁÉɳÉáí, Ù»Í Ù³ñï³Ññ³õ¿ñ ÙÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»ó: ÆÝù

»õ ÂÇ٠ѳٳϳñÍÇù ã¿ÇÝ Íñ³·ÇñÁ Çñ³·áñÍ»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ù¿ç: ØÇÝã ÷á˳¹³ñÓ Û³ñ·³Ýù áõÝ¿ÇÝ Çñ»Ýó ϳñÍÇùÝ»ñáõÝ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝó Ùûï»óáõÙÁª ³ÛÝù³Ý ï³ñμ»ñ ¿ñ, áñ Çñ»Ýó ÙÇç»õ μ³ËáõÙÁ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ¿ñ: ö³ËáõÙÁ ëÏë»É¿ ³é³ç, ë³Ï³ÛÝ, »ñÏáõùÁ ѳٳӳÛÝ»ó³Ý Çñ»Ýó ï³é³Ï³ñÍáõû³Ý Ù³ëÇÝ Çñ»Ýó ·áñͳï¿ñÇÝ Ñ»ï ËûëÇÉ: ¶áñͳï¿ñÁª ½Çñ»Ýù ï³ñμ»ñ ËáõÙμ»ñáõ Ù¿ç ¹ñ³õ, áñÁ »Õ³õ ÇÙ³ëïáõÝ é³½Ù³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ: ²°Û¹ ûñ, ²ÉíÇÝ ë³ ¹³ëÁ ëáñí»ó³õ. Ødzõáñáõ³Í ÁÉɳÉ, ÙÇßï ãÇ° Ý߳ݳϻñ ÙdzëÇÝ ·áñÍ»É: ²μñ³Ñ³Ù ³É ³Ûë ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ѳëÏó³Í ÁÉɳÉáõ ¿ñ, »ñμ ´»Ã¿ÉÇ Ù¿ç ³é³ç³ñÏ»ó áñ ÇÝù áõ Ôáíï ï³ñμ»ñ áõÕÕáõû³Ùμ »ñÃ³Ý (ÌÝÝ. 13. 5-9): î»ëÝ»Éáí ÿ μ³õ³ñ³ñ ï»Õ ãϳñ Çñ»Ýó »ñÏáõùÇÝ ³ñç³éÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, ²μñ³Ñ³Ù ÇÙ³ëïáõû³Ùμ ³é³ç³ñÏ»ó Çñ³ñÙ¿ μ³ÅÝáõÇÉ: ê³Ï³Ûݪ Ý³Ë ³Ý ß»ßï»ó ÿ Çñ»Ýù §»Õμ³Ûñ »Ý¦ (ÑÙ. 8), ÛÇß»óÝ»Éáí ÔáíïǪ Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í ³½·³Ï³Ý³Ï³Ý ϳåÁ: Ú»ïá°Û, ѳϳé³Ï ³Ýáñ áñ ²μñ³Ñ³Ù ï³ñÇùáí ³õ»ÉÇ Ù»Í ¿ñ, Ñ»½áõû³Ùμ ³ñïûÝ»óª áñ Ôáíï ÁÝ¿ ³é³çÇÝ ÁÝïñáõÃÇõÝÁ (ÑÙ. 9): ÐáíÇõ ÙÁ Ýϳñ³·ñ»ó ³Ûë ³ñ³ñùÁª áñå¿ë §Ý»ñ¹³ßÝ³Ï μ³Å³ÝáõÙ¦ ÙÁ: Ø»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁª ²ëïáõÍáÛ Ó»éùáí ëï»ÕÍáõ³Í »½³ÏÇ ³ñ³ñ³Í ÙÁ ÁÉɳÉáí, ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ÿ ³õ»ÉÇ É³õ ÏñݳÝù ·áñÍ»É ³é³ÝÓݳå¿ëª ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ ÝáÛÝ Ýå³ï³ÏÇÝ: ØdzëݳϳÝáõÃÇõÝ Ï³°Ûª μ³½Ù³½³Ýáõû³Ý Ù¿ç: ê³Ï³ÛÝ μݳ°õ ãÙáéݳÝù ÿ Ù»Ýù ï³Ï³õÇÝ ùáÛñ»ñ áõ »Õμ³ÛñÝ»ñ »Ýùª ²ëïáõÍáÛ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿ç: ÎñݳÝù ß³ï μ³Ý»ñ ï³ñμ»ñ Ó»õ»ñáí ÁÝ»É, ë³Ï³Ûݪ ÏÁ ÙݳÝù Ùdzó»³É Ù»ñ Ýå³ï³ÏÇÝ Ù¿ç:

o ÌÝݹáó 13. 1-9 KIRAKI | |OULIS 12

Îþ³Õ»ñë»°Ù, ÇÙ áõ ùáõ ÙÇç»õ ... íÇ׳μ³ÝáõÃÇõÝ ÃáÕ ãÁÉɳÛ, áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù »Õμ³Ûñ »Ýù: [ÌÝÝ. 13. 8]

²ÕûÃù - г°Ûñ, û·Ý¿° Ù»½Ç, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ýù Ùdzμ³Ýª ÙdzëÇÝ ³ß˳ïÇÉ áõ ÷Ýïé»Ýù ÿ »±ñμ ϳñ»ÉÇ ¿ ³é³ÝÓÇÝ Í³é³Û»É: ²Ù¿Ý:Æñ³ñáõ ï³ñ³Ï³ñÍÇù ÏñݳÝù ÁÉÉ³É áõ åÇïÇ ÁÉɳÝù, ë³Ï³ÛÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ùdzμ³Ý ÁÉɳɪ §Ý»ñ¹³ß³Ý³Ï μ³Å³ÝáõÙáí¦:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 4-6 - ¶áñÍù 17. 16-34

ØƲôàðàô²Ìª ´²Å²ÜàôØÆ Ø¾æ

ºñμ ß³ñÅå³ïÏ»ñ ³ñï³¹ñáÕª àõ³ÛÉÇ úíÁñëÃñÇà (Wylie Overstreet) ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ óáÛó ïáõ³õ ÉáõëÝÇ Ï»Ý¹³ÝÇ

å³ïÏ»ñ ÙÁª ï»ëÝáõ³Í Çñ ½ûñ³õáñ ³ëïÕ³¹Çï³Ïáí, ³ÝáÝù ³åß»ó³Ý ß³ï Ùûï¿Ý ï»ëÝáõ³Í å³ïÏ»ñáí áõ ³ñÓ³·³Ý·»óÇÝ ÷ë÷ëáõùáí áõ ÑdzóÙáõÝùáí: î»ëÝ»É ÝÙ³Ý ÷³é³õáñ ï»ë³ñ³Ý ÙÁ, úíÁñëÃñÇà μ³ó³ïñ»ó Áë»Éáí ÿ §½³ñÙ³Ýùáíª Ù»½ ÏÁ É»óÝ¿ áõ Ïþ³å³óáõó³Ý¿ ÿ Ù»½Ù¿ ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»°Í Ù¿ÏÁ ϳۦ: ê³ÕÙáë»ñ·áõ ¸³õÇà ³É Ñdzó³õ ²ëïáõÍáÛ »ñÏݳÛÇÝ ÉáÛëáí: §ºñμ ï»ëݻ٠»ñÏÇÝù¹, ùáõ Ù³ïÝ»ñáõ¹ ·áñÍÁ, ÉáõëÇÝÁ »õ ³ëïÕ»ñÁª áñáÝù ¹áõÝ Ñ³ëï³ï»óÇñ, Ù³ñ¹Á DZÝã ¿ª áñ ½³ÛÝ ÏÁ ÛÇß»ë, ϳ٠ٳñ¹áõ áñ¹Çݪ áñ ³Ýáñ Ïþ³Ûó»É»ë¦ (ê³ÕÙ. 8. 3-4): ¸³õÇÃÇ ËáݳñÑ»óÝáÕ Ñ³ñóáõÙÁª Ù»ñ ½³ñÙ³ÝùÇÝ Ñ»é³Ýϳñ ÙÁ Ïáõ ï³Ûª ÇٳݳÉáí ÿ ²ëïáõ³Í »ñμ Æñ Ýáñ »ñÏÇÝùÝ áõ »ñÏÇñÁ ëï»ÕÍ¿, Ù»Ýù å¿ïù åÇïÇ ãáõݻݳÝù ÉáõëÇÝÇÝ áõ ³ñ»õÇÝ: ÚáíѳÝÝ¿ë ³é³ù»³É ÏþÁë¿ Ã¿ ³ÝáÝó ï»Õ ²ëïáõÍáÛ ÷³éùÁ åÇïÇ ï³Ûª å¿ïù »Õ³Í ÉáÛëÁ: §ø³Õ³ùÁ å¿ïù ãáõÝÇ ³ñ»õÇ, á°ã ³É ÉáõëÇÝÇ, áñ Éáõë³õáñ¿ ½³ÛÝ. áñáíÑ»ï»õ ²ëïáõÍáÛ ÷³éùÁ ÏÁ Éáõë³õáñ¿ ½³ÛÝ, »õ ¶³éÝáõÏÝ ¿ ³Ýáñ ×ñ³·Á: … ÐáÝ ·Çß»ñ åÇïÇ ãÁÉɳۦ (Ú³Ûï. 21. 23-25): ƯÝã ÑdzݳÉÇ ËáñÑáõñ¹: î³Ï³õÇÝ ÏñݳÝù í³Û»É»É ²Ýáñ »ñÏݳÛÇÝ ÉáÛëÁ, å³ñ½³å¿ë øñÇëïáëÁ ÷Ýïé»Éáí, áñ ³ß˳ñÑÇ ÈáÛëÝ ¿: úíÁñëÃñÇÃÇ ï»ë³Ï¿ïáí. §Þ³ï ³õ»ÉÇ Û³×³Ëª å¿ïù ¿ Ù»Ýù í»°ñ ݳÛÇÝù¦: àõ ÙÇÝã í»°ñ ÏÁ ݳÛÇÝù, ²ëïáõ³Í ÏÁ ï»ëÝ»Ýù:

o ê³ÕÙáë 8. 3-4, Ú³ÛïÝ. 21. 25 :RKOU<ABJI | |OULIS 13

ÐáÝ ·Çß»ñ åÇïÇ ãÁÉɳÛ: [Ú³Ûï. 21. 25]

²ÕûÃù - Ø»ñ ½³ñٳݳÉÇ Ð³°ÛñÁ, Ù»Ýù ÏÁ ÑdzݳÝù øáõ ëáõñμ ÷³éùáí¹ áõ ø»½ ÏÁ ÷³é³μ³Ý»Ýùª øáõ Ù»Í ÉáÛëǹ ѳٳñ: ²Ù¿Ý:

ì»°ñ ݳۿ áõ ï»°ëª ²ëïáõÍáÛ ÷³é³õáñ ÉáÛëÁ »õ ²Ýáñ Ûáõë³Û:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 7-9 - ¶áñÍù 18

캰ð ܲھ

²Ù»Ý¿Ý ³õ»ÉÇ Ýáõ³ëï³óÝáÕ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝë ³ÛÝ ûñÝ ¿ñ, »ñμ ²ëïáõ³Í³μ³Ý³Ï³Ý ¹åñáóÇ ÙÁ ÛÇëáõݳٻ³ÏÇÝ

³éÇÃáí Ëûë»ó³Û áõëáõóã³Ï³Ý ϳ׳éÇÝ, ³ß³Ï»ñïáõû³Ý áõ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ: Øûï»ó³Û ·ñ³Ï³ÉÇݪ Ó»éùë μéÝ³Í ¹³ë³Ëûëáõû³Ýë ÃÕóÍñ³ñÁ áõ ݳۻó³Û Ù»Í μ³½Ùáõû³Ý, ë³Ï³ÛÝ ³ãùÇë ½³ñϳõ ³é³çÇÝ Ï³ñ·Á ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý í»ñ³ñÏáõÝ»ñáíª Éáõñç Ýëï³Í »ñ»õ»ÉÇ áõëáõóã³å»ïÝ»ñÁ: ê³ñë³÷³Í ³ÝáÝó »ñ»õáÛÿݪ μ»ñ³Ýë ãáñó³õ »õ áõÕ»Õ¿ë ³Ýç³ïáõ»ó³õ: ²é³çÇÝ ù³ÝÇ ÙÁ ݳ˳¹³ëáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÙÏÙ³Éáí ³ñï³ë³Ý»óÇ áõ ³å³ ëÏë³Û Ýáñ»ñ ÛûñÇÝ»É: ø³ÝÇ áñ ·³Õ³÷³ñ ãáõÝ¿Ç Ã¿ áõñ ¿Ç ÇÙ ¹³ë³Ëûëáõû³Ýë Ù¿ç, ëÏë³Û ·é»ÑÇϪ ¿ç»ñÁ ¹³ñÓÝ»É áõ ³ÝÇÙ³ëï μ³Ý»ñ Áë»É: ¼Çë ÙïÇÏ ÁÝáÕÝ»ñÁ ß÷áûó³Ý, ë³Ï³ÛÝ Ó»õáí ÙÁª Ïñó³Û Ëûëùë ³õ³ñï»É, ï»Õë Ýëï³Û, ·»ïÇÝ Ý³Û»ó³Û »õ áõ½»óÇÝ ³Û¹ å³ÑáõÝ ÇÛÝ³É áõ Ù»éÝÇÉ: ê³Ï³Ûݪ ëáñí»ó³°Û ÿ Ýáõ³ëï³óáõÙÁ ÏñÝ³Û É³õ μ³Ý ÙÁ ÁÉɳÉ, »Ã¿ ËáݳñÑáõû³Ý ³é³çÝáñ¹¿. áñáíÑ»ï»õ ³ïÇϳ μ³Ý³ÉÇÝ ¿ª áñáí ϳñ»ÉÇ ¿ ²ëïáõÍáÛ ëÇñïÁ μ³Ý³É: ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ ÏþÁë¿. §²ëïáõ³Í ÏþÁݹÇÙ³Ý³Û ³Ùμ³ñï³õ³ÝÝ»ñáõÝ, μ³Ûó ßÝáñÑù Ïáõ ï³Û ËáݳñÑÝ»ñáõݦ (Ú³Ï. 4. 6): ²ëïáõ³Í ûñÑÝáõû³Ý ³ÝÓñ»õÝ»ñ ÏÁ ó÷¿ Ñ»½»ñáõÝ íñ³Û: ²Ý ÏþÁë¿. §´³Ûó »ë ë³° Ù³ñ¹áó åÇïÇ Ý³ÛÇÙ, ³ÛëÇÝùÝ ¹Åμ³ËïÇÝ, ÁÝÏ×áõ³Í Ñá·Ç áõÝ»óáÕ, ÇÙ Ëûëù¿ë í³ËóáÕÇݦ (ºë. 66. 2): ØÇÝã Ù»ñ ³ÝÓ»ñÁ ÏÁ ËáݳñÑ»óÝ»Ýù ²ëïáõÍáÛ ³éç»õ, ²Ý Ù»½ í»°ñ ÏÁ í»ñóÝ¿ (Ú³Ï. 4. 10): Üáõ³ëï³óáõÙÝ áõ ³ÙûÃÁ ÏñÝ³Û Ù»½ ²ëïáõÍáÛ ³é³çÝáñ¹»É, áñå¿ë½Ç Ù»½ Ó»õ³Ï»ñå¿: ºñμ ÇÛݳÝù, ²Ýáñ Ó»éù»ñáõÝ Ù¿ç ÏþÇÛݳÝù:

o Ú³Ïáμáë 4. 4-12 :R:Q<ABJI | |OULIS 14

²ëïáõ³Í ÏþÁݹÇÙ³Ý³Û ³Ùμ³ñï³õ³ÝÝ»ñáõÝ, μ³ÛóßÝáñÑù Ïáõ ï³Û ËáݳñÑÝ»ñáõÝ: [Ú³Ï. 4. 6]

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ ²ëïáõ³°Í, û·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù Ýáõ³ëï³óáõÙ ÁݹáõÝÇÉ, »Ã¿ ³Û¹ª Ó»õáí ÙÁ ÷³éù áõ å³ïÇõ μ»ñ¿ ø»½Ç: ²Ù¿Ý:

Üáõ³ëï³óáõÙÇ áõ ³ÙûóÉÇ å³Ñ»ñ åÇïÇ áõݻݳÝù. ë³Ï³Ûݪ ѳõ³ï³°Ýù ÿ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ÝáÝó ÙÇçáóáí μ³ñÇ μ³Ý»ñ ÁÉɳÝ

Ù»½Ç:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 10-12 - ¶áñÍù 19. 1-20

ÚÆزð Òºô²òܺÈ

êáõ îûÝÏμû (Su Dongpo), áñ ݳ»õ ͳÝûà ¿ áñå¿ë êáõ ÞÇ (Su Shi), âÇݳëï³ÝÇ Ù»Í³·áÛÝ μ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ¿Ý

áõ ³ñӳϳ·ÇñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ: Æñ ³ùëáñÇ ûñ»ñáõݪ »ñμ ÏÁ ¹Çï¿ñ ÉdzÉáõëÇÝÁ, μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ ÙÁ ·ñ»ó, Ýϳñ³·ñ»Éáõ ѳٳñ ÿ áñù³¯Ý ϳñûïó³Í ¿ñ Çñ »Õμ³ÛñÁ: ²Ý ÏÁ ·ñ¿. §Îþáõñ³Ë³Ý³Ýù áõ ÏÁ ë·³Ýù, ÏÁ ѳõ³ù»Ýù áõ ÏÁ Ó·»Ýù, ÙÇÝã ÉáõëÇÝÁ ÏÁ ѳÉÇ áõ Ïþ³ÝÑ»ï³Ý³Û: à°ã Ù¿Ï μ³Ý ѳëï³ï ÏÁ ÙݳÛ: ÂáÕ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇÝ»ñÁ »ñϳñ ³åñÇÝ, å³Ñ»Éáí ³Ûë ·»Õ»óÇÏ ï»ë³ñ³ÝÁ ѳ½³ñ³õáñ ÙÕáÝ Ñ»é³õáñáõû³Ý íñ³Û¦: ²Ýáñ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Ïñ»Ý ÄáÕáíáÕÇ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç »Õ³Í ÝÇõûñÁ: лÕÇݳÏÁª Ù»½Ç ¹Çï»É Ïáõ ï³Û ÿ §É³Éáõ Å³Ù³Ý³Ï »õ ÍÇͳջÉáõ Å³Ù³Ý³Ï Ï³Û, … ·ñÏ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï áõ ·ñϻɿ Ñ»é³Ý³Éáõ Å³Ù³Ý³Ï Ï³Û¦ (3. 4-5): Æñ³ñ ѳϳëáÕ ÙÇïù»ñ ½áõ·áñ¹»Éáí, ÄáÕáíáÕÇÝ, êáõ îûÝÏμûÛÇ ÝÙ³Ý, Ïþ³é³ç³ñÏ¿ª ÿ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ¿ª ³Ù¿Ý μ³ñÇ μ³Ý»ñáõÝ í³Ë׳ÝÇ ÙÁ ѳëÝÇÉÁ: ÆÝãå¿ë áñ êáõ îûÝÏμû ï»ë³õ ÉáõëÇÝÇÝ Ñ³ÉÇÉÝ áõ ³ÝÑ»ï³Ý³ÉÁª áñå¿ë áõñÇß Ýß³Ý ÙÁ, ÿ á°ã Ù¿Ï μ³Ý ÏñÝ³Û Ï³ï³ñ»³É ÙݳÉ: ÄáÕáíáÕÇ ³É ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý Ù¿ç ï»ë³õ ²ëïáõÍáÛ Ý³Ë³ï»ëáõû³Ý ϳñ·Á, Æñ ëï»ÕÍ³Í ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç: ²ëïáõ³Í ÏÁ ÑëÏ¿ ¹¿åù»ñáõÝ íñ³Û áõ §³Ù¿Ý ÇÝã ·»Õ»óÇÏ Áñ³õ Çñ ųٳݳÏÇݦ (ÑÙ. 11): λ³ÝùÁ ÏñÝ³Û Ï³Ý˳ï»ëáõÇÉ áõ »ñμ»ÙÝ ³É É»óáõÝ ÁÉÉ³É ó³õ³ÉÇ μ³Å³ÝáõÙÝ»ñáí. ë³Ï³ÛÝ ÏñݳÝù ù³ç³É»ñáõÇÉ, áñ ³Ù¿Ý ÇÝã ÏÁ å³ï³ÑÇ ²ëïáõÍáÛ ÑëÏáÕáõû³Ý ï³Ï: ÎñݳÝù Ï»³ÝùÁ í³Û»É»É áõ ·áõñ·áõñ³É, ɳõ áõ í³ï å³Ñ»ñáõÝ, áñáíÑ»ï»õ Ù»ñ ëÇñáÛ ²ëïáõ³ÍÁ Ù»½Ç Ñ»ï ¿:

o ÄáÕáíáÕÇ 3. 1-14 COR:Q<ABJI | |OULIS 15

²Ý ³Ù¿Ý ÇÝã ·»Õ»óÇÏ Áñ³õ Çñ ųٳݳÏÇÝ: [ÄáÕ. 3. 11]

²ÕûÃù - êÇñáÕ Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù, áñ ÏÁ ÑëÏ»ë Ï»³ÝùÇë μáÉáñ »Õ³Ý³ÏÝ»ñáõÝ íñ³Û: ú·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù ø»½Ç íëï³ÑÇÉ áõ

ÇÝÍÇ ïáõ³Í Ï»³ÝùÁª í³Û»É»É: ²Ù¿Ý:λ³ÝùÁ ϳÝ˳ï»ë»ÉÁ ¹Åáõ³ñ ¿. ë³Ï³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ²ëïáõÍáÛ

íëï³ÑÇÉ áõ Æñ»Ý Û³ÝÓÝáõÇÉ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 13-15 - ¶áñÍù 19. 21-41

¶àôð¶àôð²° øº¼Æ îðàô²Ì κ²ÜøÆÜ

Èë»Éáí ÑÝãáÕ Ù»Õ»ÃÇÝ, í»óë ÙdzëÇݪ ·áñÍÇ ÉÍáõ»ó³Ýù: Ø»½Ù¿ áÙ³Ýù ßáõïáí ÏûßÇÏ Ñ³·³Ý, áõñÇßÝ»ñ μáåÇϪ ¹¿åÇ

¹áõéÁ í³½»óÇÝ: ø³ÝÇ ÙÁ »ñÏí³ÛñÏ»³ÝÇ Ù¿çª μáÉáñë ³É ÏÁ ëáõñ³ÛÇÝù ϳéáõÕÇ¿Ý í³ñª Ñ»ï³åݹ»Éáõ ѳٳñ å³Õå³Õ³ÏÇ Ï³éùÁ: ²Ù³éáõ³Ý ³é³çÇÝ ï³ù ûñÝ ¿ñ, áõ ³õ»ÉÇ É³õ Ï»ñå ÙÁ ãϳñ ½áí³Ý³Éáõª ù³Ý ³Û¹ å³Õ áõ ù³Õóñ å³Õå³Õ³ÏÁ: Î³Ý μ³Ý»ñª ½áñ ÏþÁÝ»Ýùª ³ÝáÝó ïáõ³Í Ññ×áõ³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ, á°ã ÿ ϳñ·³å³Ñáõû³Ý ϳ٠å³ñï³õáñáõû³Ý ѳٳñ: سïÿáë 13. 44-46-ÇÝ ½áÛ· ³é³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿çª ß»ßïÁ ¹ñáõ³Í ¿, ³Ù¿Ý μ³Ý ͳ˻Éáõª áõñÇß μ³Ý ÙÁ ߳ѻÉáõ ѳٳñ: ÎñݳÝù Ùï³Í»É ÿ ³Ûë å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁª ½áÑáÕáõû³Ý Ù³ëÇÝ »Ý: ê³Ï³Ûݪ ³Û¹ ã¿° ß»ßïáõ³Í Ï¿ïÁ: ÆëÏáõû³Ý Ù¿ç, ³é³çÇÝ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ ÿ §áõñ³ËáõÃÇõÝÁ¦ å³ï×³é »Õ³õ, áñ Ù³ñ¹Á Çñ ³ÙμáÕç áõÝ»ó³ÍÁ ͳ˿ áõ ³ñïÁ ·Ý¿: àõñ³ËáõÃÇõÝÁ ϳ٠Ññ×áõ³ÝùÁª å³ï׳é ÏþÁÉÉ³Û ÷á÷áËáõû³Ý, á°ã ÿ Û³Ýó³ÝùÁ ϳ٠å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: ÚÇëáõë, å³ñ½³å¿ë Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿Ï μ³ÅÇÝÁ ã¿°. Æñ Áñ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Ù»½Ç ѳٳñª ³ÙμáÕç³Ï³Ý ¿: ä³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç, »ñÏáõ Ù³ñ¹»ñÝ ³É §³Ù¿Ý μ³Ý¦ ͳ˻óÇÝ (ÑÙ. 44): ê³Ï³Ûݪ ɳõ³·áÛÝ Ù³ëÁ ³ÛÝ ¿, ÿ ³Ù¿Ý ÇÝã ͳ˻Éáõ ³ñ¹ÇõÝùÁª ÇëÏáõû³Ý Ù¿ç ß³ÑÇÉ ¿: Ø»Ýù ÏñݳÝù ³Û¹å¿ë ãËáñÑÇÉ: øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ï»³ÝùÁª Ù»ñ ˳ãÁ Ïñ»Éáõ Ù³ëÇÝ ã¿± ÙÇÿ: ²Û°á, ³Û¹å¿ë ¿: ê³Ï³ÛÝ, »ñμ Ù»éÝÇ°Ýù, Ïþ³åñÇÝù. »ñμ Ù»ñ Ï»³ÝùÁ ÏáñëÝóÝ»Ýù, ÏÁ ·ïÝ»Ýù ½³ÛÝ: ºñμ §³Ù¿Ý μ³Ý ͳ˻Ýù¦, ٻͳ·áÛÝ ·³ÝÓÁª §î¿ñ ÚÇëáõëÁ¦ ÏÁ ß³ÑÇÝù: àõñ³ËáõÃÇõÝÁª å³ï׳éÝ ¿, áõ Û³ÝÓÝáõÇÉÁª ³Ýáñ ³ñ¹ÇõÝùÁ: ÚÇëáõëÁ ׳ÝãݳÉáõ ·³ÝÓÁª Ù»ñ å³ñ·»õÝ ¿:

o سïÿáë 13. 44-46 FING<ABJI | |OULIS 16

سñ¹ ÙÁª ·ïݻɿ »ïùª ... Ïþ»ñóÛ, ÏÁ ͳ˿ Çñ ³ÙμáÕç áõÝ»ó³ÍÁ, áõ ÏÁ ·Ý¿ ³Û¹ ³ñïÁ: [سïÃ. 13. 44]

²ÕûÃù - î¿°ñ, μ³°ó ³ãù»ñë, ø»°½ª áñå¿ë ·³ÝÓ ï»ëÝ»Éáõ: àõÕÕ¿° ëÇñïë ø»½Ç, áñå¿ë ×ßÙ³ñÇï áõ ³Ýë³ÑÙ³Ý ëÇñáÛ ³ÕμÇõñÁ:

ÞÝáñÑù Áñ¿°, áñ ϳñ»Ý³Ù ³Ù¿Ý μ³Ý ø»½Ç Û³ÝÓÝ»É: ²Ù¿Ý:ºñμ ÚÇëáõëÇ Û³ÝÓÝ»Ýù ³Ù¿Ý μ³Ý, ³Ýë³ÑÙ³Ý ûñÑÝáõÃÇõÝ »õ

áõñ³ËáõÃÇõÝ Ïþáõ»Ý³Ýù:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 16-17 - ¶áñÍù 20. 1-16

²Üβ¶ÆÜ ÐðÖàô²Üø

ÊÇëï ³Ùåñáå ÙÁ ³Ýó³õ Ù»ñ Ýáñ ÷á˳¹ñáõ³Í ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç¿Ý, »ïÇÝ Ó·»Éáíª μ³ñÓ ËáݳõáõÃÇõÝ áõ Ùáõà »ñÏÇÝù

ÙÁ: ÞÝÇÏëª ø³ÉÉÇÝ (Callie) ³éǪ »ñ»ÏáÛ»³Ý ½μûëÝ»Éáõ ѳٳñ: Üáñ ßñç³Ý ÙÁ ÷á˳¹ñáõ»Éáõ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ, ëÏë³Ý ×Ýᯐ ÙïùÇë áõ ëñïÇë íñ³Û: Úáõë³Ë³μª Ùï³Ñá·áõ³Í ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ³ÝѳßÇõ Ç ¹»ñ»õ »Õ³Í Ù»ñ ÛáÛë»ñáí áõ ³ÏÝϳÉáõÃÇõÝÝ»ñáí, ¹³Ý¹³Õ»ó³Û ³éÇà ï³Éáõ ø³ÉÉÇÝ, áñ ËáïÁ ÑáïáõÁï³Û: Èë»óÇ Ù»ñ ï³Ý ÏáÕùÇÝ í³½áÕ ³éáõ³ÏÇ Ó³ÛÝÁ áõ ï»ë³Û ϳÛÍáéÇÏÝ»ñáõÝ ÷³ÛÉ÷ÉáÕ ÉáÛë»ñÁ, áñáÝù ÏÁ ë³õ³éÝ¿Çݪ ³éáõ³ÏÇÝ »½ñÇÝ Í³ÕÏ³Í í³ÛñÇ Í³ÕÇÏÝ»ñáõÝ íñ³Û: î¿ñÁª ½Çë ˳ճÕáõû³Ùμ å³ï»ó, ÙÇÝã ÏÁ ¹Çï¿Ç ˳õ³ñÇÝ Ù¿ç ÷³ÛÉ÷ÉáÕ ÉáÛë»ñÁ: ÚÇß»óÇ ê³ÕÙáë»ñ·áõ ¸³õÇÃÇ »ñ·Á. §î¿°ñ, ¹á°õÝ ÏÁ í³é»ë ×ñ³·ë¦ (ê³ÕÙ. 18. 28): Ú³Ûï³ñ³ñ»Éáí ÿ ²ëïáõ³Í Çñ ˳õ³ñÁ ÉáÛëÇ ÏÁ ÷áË¿, ¸³õÇà óáõó³μ»ñ»ó íëï³Ñ ѳõ³ïù ÙÁª î¿ñáç ïáõ³Í ݳ˳ï»ëáõû³Ý »õ å³ßïå³Ýáõû³Ý ѳٳñ (ÑÙ. 29-30): ²ïáõÍáÛ ïáõ³Í ½ûñáõû³Ùμ, ³Ý Ïñݳñ Çñ ¹ÇÙ³ó »ÉÉáÕ ³Ù¿Ý μ³Ý ¹ÇÙ³·ñ³õ»É (ÑÙ. 32-35): ìëï³Ñ»Éáí áñ ϻݹ³ÝÇ î¿ñÁ Çñ Ñ»ï åÇïÇ ÁÉÉ³Û μáÉáñ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ Ù¿ç, ¸³õÇà ÏÁ Ëáëï³Ý³Û î¿ñÁ ÷³é³õáñ»Éª ³½·»ñáõÝ Ù¿ç áõ »ñ·»ñ μ³ñÓñ³óÝ»É ²Ýáñ ³ÝáõÝÇÝ (ÑÙ. 36-49): ºÃ¿ ãݳ˳ï»ëáõ³Í ÷áÃáñÇÏÝ»ñ ÏÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Ýù Ï»³ÝùÇ Ù¿ç, ϳ٠ÏÁ í³Û»É»Ýù ³ÝÓñ»õÝ»ñáõÝ ³ÝóÝ»É¿Ý »ïù »Õ³Í ˳ճÕáõÃÇõÝÁ, ²ëïáõÍáÛ ÙݳÛáõÝ Ý»ñϳÛáõû³Ý ˳ճÕáõÃÇõÝÁ, ÏÁ Éáõë³õáñ¿ ˳õ³ñÇ Ù¿ç »ñϳñáÕ Ù»ñ ׳ݳå³ñÑÁ: Ø»ñ ϻݹ³ÝÇ ²ëïáõ³ÍÁª ÙÇßï Ù»ñ ½ûñáõÃÇõÝÁ, ³å³ëï³ÝÁ, å³Ñ³å³ÝÝ áõ ³½³ï³ñ³ñÁ åÇïÇ ÁÉɳÛ:

o ê³ÕÙáë 18. 28-36, 46-49 OURBAJ | |OULIS 17

²ñ¹³ñ»õ ¹á°õÝ ÏÁ í³é»ë ÇÙ ×ñ³·ë. î¿°ñÁª ÇÙ ²ëïáõ³°Íë ÏÁ ׳鳷³Ûÿ ˳õ³ñÇë íñ³Û: [ê³ÕÙ. 18. 28]

²ÕûÃù - г°Ûñ, ÏÁ Ëݹñ»Ùª û·Ý¿° Ù»½Ç áñ ϳñ»Ý³Ýù øáõ μ³ñáõû³Ý¹ áõ ëÇñáÛ¹ íëï³ÑÇÉ, ÝáÛÝÇëÏ »ñμ ãï»ëÝ»Ýù ø»½ª Ù»ñ

Ï»³ÝùÇ Ë³õ³ñ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ Ù¿ç: ²Ù¿Ý:Ü»ÕáõÃÇõÝÝ»ñ, ﳷݳåÝ»ñ áõ ÷áÃáñÇÏÝ»ñ å³Ï³ë åÇïÇ ãÁÉÉ³Ý Ù»ñ Ï»³Ýù»ñ¿Ý: ê³Ï³ÛÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Æñ»°Ý Ûáõë³É áõ ³å³õÇÝ»É: ²°Ý ÙÇßï Ù»½Ç Ñ»ï ¿ áõ ˳õ³ñÇÝ Ù¿ç »ÕáÕ Ù»ñ ÉáÛëÝ ¿:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 18-19 - ¶áñÍù 20. 17-38

ʲô²ðÆ Ø¾æª ÈàÚê

ºñμ¿°ù ã»Ù Ïñݳñ í»ñ³·ïÝ»É ³ÛÝ å³ÛͳéáõÃÇõÝÁ, áñ Ù»ñ ³ÕçÇÏÁª Ø¿ÉÇëë³ (Melissa) áõÝ¿ñ: ÆÙ ÛÇßáÕáõû³Ýë

Ù¿ç ÏÁ Ù³ñÇÝ ³ÛÝ ÑdzݳÉÇ å³Ñ»ñÁ, »ñμ ÏÁ ¹Çï¿ÇÝù ¹åñáóÇ Çñ íáÉÇåûÉÇ Ë³Õ»ñÁ: àõ »ñμ»ÙÝ ¹Åáõ³°ñ ¿ ÛÇᯐ ³Ýáñ ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û å³ñ½áõáÕ ³ÙãÏáï ·áÑáõÝ³Ï ÅåÇïÁ, »ñμ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñ ÏþÁÝ¿ÇÝù: ²Ýáñ Ù³ÑÁª ï³ëÝ »ûà ï³ñ»Ï³ÝÇÝ, Çñ Ý»ñϳÛáõû³Ý áõñ³Ëáõû³ÝÁ íñ³Ûª í³ñ³·áÛñ ÙÁ Ó·»ó: ºñ»ÙdzÛÇ àÕμÇ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç, Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ Ëûëù»ñÁ óáÛó Ïáõ ï³Ý ÿ ³Ý ѳëÏó³õ ÇÝã ÏÁ Ý߳ݳϿ Ïáïñ³Í ëÇñïÁ: ²Ý Áë³õ. §ÆÙ ½ûñáõÃÇõÝë Ïáñëáõ»ó³õ. ³ÏÝϳÉáõÃÇõÝ ãáõÝÇÙ î¿ñáçٿݦ (3. 18): ²Ýáñ ϳóáõÃÇõÝÁª ùáõ »õ Ç٠ϳóáõÃ»Ý¿Ý ß³ï° ³õ»ÉÇ ï³ñμ»ñ ¿: ²Ý ²ëïáõÍáÛ ¹³ï³ëï³ÝÇÝ Ù³ëÇÝ ù³ñá½»ó áõ ï»ë³õ ºñáõë³Õ¿ÙÇ å³ñïáõÃÇõÝÁ: ä³ÛͳéáõÃÇõÝÁ ãù³ó³Í ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ å³ñïáõ³Í ÁÉɳÉáõ ½·³óáõÙÁ áõÝ»ó³õ (ÑÙ. 12), Ù»Ïáõë³ó³Í (ÑÙ. 14) áõ ²ëïáõÍÙ¿ Éùáõ³Í (ÑÙ. 15-20): ê³Ï³ÛÝ ³ïÇϳ Çñ å³ïÙáõû³Ý ³õ³ñïÁ ã¿°: ÈáÛëÁ ßáÕ³ó. ºñ»Ùdzª μ»éݳõáñáõ³Í áõ Ïáïñ³Íª ϳϳ½»ó §ÏÁ Ûáõë³¹ñáõÇÙ¦ (ÑÙ. 21). ÛáÛë ÙÁ, áñ Ïáõ ·³Û ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ÿ §î¿ñáç ϳñ»Ïóáõû³°Ùμ ³ÝÑ»ï³ó³Í ã»Ýù, áñáíÑ»ï»õ ³Ýáñ ·ÃáõÃÇõÝÁ ãÇ ëå³éÇñ¦ (ÑÙ. 22): ºõ ³Ñ³°ª ×Ç°ß¹ Ñáë å¿ïù áõÝÇÝù ÛÇß»Éáõ ÿ »ñμ å³ÛͳéáõÃÇõÝÁ ãù³Ý³Û §²ëïáõÍáÛ ·ÃáõÃÇõÝ ãÇ ëå³éÇñ: ²ÝáÝù ³Ù¿Ý ³éïáõ ÏÁ Ýáñá·áõÇݦ (ÑÙ. 22-23): ÜáÛÝÇëÏ Ù»ñ ˳õ³ñ³·áÛÝ ûñ»ñáõÝ Ù¿ç, ²ëïáõÍáÛ Ñ³õ³ï³ñÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ ßáÕ³Û:

o àÕμ ºñ»Ùdz 3. 13-24 <ABAJ | |OULIS 18

î¿ñáç ϳñ»Ïóáõû³°Ùμ ³ÝÑ»ï³ó³Í ã»Ýù, áñáíÑ»ï»õ ³Ýáñ ·ÃáõÃÇõÝÁ ãÇ ëå³éÇñ: [àÕμ 3. 22]

²ÕûÃù - г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ¸áõÝ Ï³ñ»Ïóáõû³Ý ²ëïáõ³ÍÝ »ë: ÜáÛÝÇëÏ »ñμ Ù»Ýù ÏÁ ù³É»Ýù Ù³Ñáõ³Ý ëïáõ»ñÇÝ ÓáñÇÝ

Ù¿ç¿Ý, ³é³õûïÁ åÇïÇ Í³·Ç, ÙÇÝã ÏÁ ÛÇß»Ýù øá°õ ϳñ»ÏóáõÃÇõݹ áõ ѳõ³ï³ñÙáõÃÇõݹ: ²Ù¿Ý:

Úáõë³Ñ³ïáõû³Ý áõ Ûáõë³ÉùáõÙÇ ½·³óáõÙÝ»ñ Û³×³Ë åÇïÇ áõݻݳÝù, ë³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í å³ïñ³°ëï ¿ Ù»½ ù³ç³É»ñ»Éáõ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 20-22 - ¶áñÍù 21. 1-17

ºð´ ä²Ú̲èàôÂÆôÜÀ âø²Ü²Ú

ä³ï³ÝÇ ÙÁª ¹åñáóÇÝ Ù¿ç ù³ÝÇ ÙÁ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõ ³éç»õ ·ïÝáõ»Éáí, Çñ ѳÛñÁ ëÏë³õ áõËï ÙÁ ëáñí»óÝ»É

³Ýáñª ³ñï³ë³Ý»Éáõ ³Ù¿Ý ³éïáõª ¹åñáó »ñóɿ ³é³ç. §ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù ²ëïáõÍáÛ, áñ ½Çë ³ñÃÝóáõó: ºë ¹åñáó Ïþ»ñó٪ ëáñí»Éáõ »õ ÁÉɳÉáõ ³ÛÝ ³é³çÝáñ¹Á, ½áñ ²ëïáõ³Í ëï»ÕÍ»ó ½Çë ÁÉɳÉáõ ѳٳñ¦: ²Ûë áõËïÁ Ó»õ ÙÁÝ ¿, áñáí ѳÛñÁ ÏÁ Ûáõë³Û û·Ý»É áñ¹ÇÇÝ, áñ ϳñ»Ý³Û ÏÇñ³ñÏ»É ½³Ûݪ Ï»³ÝùÇ ³ÝËáõë³μ»ÉÇ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ ѳٳñ: Ò»õáí ÙÁ, Çñ áñ¹ÇÇÝ û·Ý»Éáí áñ ëáñíÇ ³Ûë áõËïÁ, ѳÛñÁ ÝÙ³Ý μ³Ý ÙÁ ÏþÁÝ¿ª ÇÝã áñ ²ëïáõ³Í å³ïáõÇñ»ó Æëñ³Û¿ÉÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³Ý³å³ïÇÝ Ù¿ç. §²Ûë Ëûëù»ñÁª áñ ³Ûëûñ ù»½Ç å³ïáõÇñ»óÇ, ùáõ ëñïǹ Ù¿ç ÃáÕ ÁÉɳÝ: ¼³ÝáÝù ÏñÏÝ»Éá°í ëáñí»óáõñ ùáõ áñ¹ÇÝ»ñáõ¹¦ (´. úñ. 6. 6-7): ø³é³ëáõÝ ï³ñÇÝ»ñ ³Ý³å³ïÇÝ Ù¿ç ó÷³é»É¿ »ïù, Æëñ³Û¿ÉÇ Û³çáñ¹ ë»ñáõݹÁ åÇïÇ ÙïÝ¿ñ Êáëï³ó»³É ºñÏÇñÁ: ²ëïáõ³Í ·Çï¿ñ ÿ ¹ÇõñÇÝ åÇïÇ ãÁÉɳñ ³ÝáÝó ѳٳñ Û³çáÕÇÉ. »Ã¿ ãÏ»¹ñáÝ³Ý Æñ íñ³Û: àõëïÇ, Øáíë¿ëÇ ÙÇçáóáí, ²Ý ó˳ÝÓ»ó ³ÝáÝó áñ ÛÇß»Ý áõ Æñ»Ý Ñݳ½³Ý¹ÇÝ »õ û·Ý»Ý Çñ»Ýó áñ¹ÇÝ»ñáõÝ ×³ÝãÝ³Ý áõ ëÇñ»Ý ²ëïáõ³Íª Ëûë»Éáí Æñ ÊûëùÇÝ Ù³ëÇÝ. §²ÝáÝó Ù³ëÇÝ Ëûë¿° »ñμ ïáõݹ Ýëï³Í »ë, »ñμ ׳Ùμ³Ý ÏÁ ù³É»ë, »ñμ ÏÁ å³éÏÇë ϳ٠»ñμ Ïþ»ÉÉ»ë¦ (ÑÙ. 7): ²Ù¿Ý Ýáñ ûñ, Ù»Ýù ³É ÏñݳÝù Û³ÝÓÝáõÇɪ ³ñïûÝáõÃÇõÝ ï³Éáí áñ ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ Ù»ñ ëñï»ñÝ áõ Ùïù»ñÁ ³é³çÝáñ¹¿, ÙÇÝã Ïþ³åñÇÝù Æñ»Ý »ñ³Ëï³å³ñï ÁÉɳÉáí:

o ´. úñÇݳó 6. 1-9 KIRAKI | |OULIS 19

²Ûë Ëûëù»ñÁª áñ ³Ûëûñ ù»½Ç å³ïáõÇñ»óÇ, ùáõ ëñïǹ Ù¿ç ÃáÕ ÁÉɳÝ: ¼³ÝáÝù ÏñÏÝ»Éá°í ëáñí»óáõñ ùáõ áñ¹ÇÝ»ñáõ¹: [´. úñ. 6. 6-7]

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ÇÝÍÇ ÙÇßï Ýáñ ûñ ÙÁ Ïáõ ï³ë: ú·Ý¿°, áñ ϳñ»Ý³Ù øáõ ÇÙ³ëïáõÃÇõݹ å³Ñ»Éª ëñïÇë áõ

ÙïùÇë Ù¿ç: ²Ù¿Ý:γñ»õáñ ¿ª ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ ϳñ¹³É, μ³ÅÝ»ÏóÇÉ ÁÝï³ÝÇùÇÝ

Ñ»ï áõ ëáñí»óÝ»É ³ÝáÝó:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 23-25 - ¶áñÍù 21. 18-40

غð êðîºðàôÜ Ø¾æ

ºÏ»Õ»óÇ¿Ý Ûáõë³Ñ³ï³Í áõ Ûáõë³Ë³μáõ³Í, ï³ëÝ »ûà ï³ñ»Ï³Ý ¸ñ¿íÁñ (Travor) ëÏë³õ Çñ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñáõ

áñáÝáõÙÁª å³ï³ëË³Ý ·ïÝ»Éáõ ѳٳñ Çñ ѳñó»ñáõÝ: ê³Ï³ÛÝ á°ã Ù¿Ï μ³Ý, áñ ÇÝù Ñ»ï³Ëáõ½»ó, Ïñó³õ Çñ ÷³÷³ùÝ»ñÁ ·áѳóÝ»É Ï³Ù å³ï³ëË³Ý»É Çñ ѳñóáõÙÝ»ñáõÝ: Æñ áñáÝáõÙÁ ½ÇÝù ³õ»ÉÇáí Ùûï»óáõó Çñ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ: ê³Ï³Ûݪ ï³Ï³õÇݪ ѳñó áõÝ»ó³õ øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ѳõ³ïùÇÝ Ñ»ï: Êûë³Ïóáõû³Ý ÙÁ ÁÝóóùÇݪ ³Ý ¹³éÝáõû³Ùμ μ³ó³ïñ»ó. §²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ É»óáõÝ ¿ ³ÝÇÙ³ëï ËáëïáõÙÝ»ñáí¦: àõñÇß Ù³ñ¹ ÙÁÝ ³É Ûáõë³Ë³μáõÃÇõÝÝ»ñ áõ Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»ó³õ, áñáÝù ³õ»ÉÇáí μéÝÏ»óáõóÇÝ Çñ ϳëϳÍÝ»ñÁ: ¿»õ ¸³õÇà ÷³Ëáõëï ïáõ³õ ½ÇÝù ëå³ÝÝ»É áõ½áÕ Çñ ÃßݳÙÇÝ»ñ¿Ý, ë³Ï³ÛÝ Çñ å³ï³ë˳ÝÁª ²ëïáõÍÙ¿ ÷³ËãÇÉ ã¿ñ, ³ÛÉ ½ÆÝù ÷³é³õáñ»É: §ºÃ¿ ÇÝÍÇ ¹¿Ù å³ï»ñ³½Ù ÙÕáõÇ, ¹³°ñÓ»³É íëï³ÑáõÃÇõÝ åÇïÇ áõݻݳ٦, »ñ·»ó ³Ý (ê³ÕÙ. 27. 3): ê³Ï³ÛÝ ï³Ï³õÇݪ ¸³õÇÃÇ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ ÏÁ ß»ßï¿ Çñ áõÝ»ó³Í ϳëϳÍÁ: ²Ýáñ ³Õ³Õ³ÏÁª §àÕáñÙ¿° áõ å³ï³ë˳ݿ° ÇÝÍǦÇÝ (ÑÙ. 7), ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É Ù³ñ¹áõ ÙÁ ÝÙ³Ý, áñ í³Ë»ñ áõ ѳñóáõÙÝ»ñ áõÝÇ: ¸³õÇà ³Õ»ñë»ó Áë»Éáí. §ºñ»ë¹ ÇÝÓÙ¿ ÙÇ° ͳÍÏ»ñ, μ³ñÏáõû³Ùμ ͳ鳹 ÙÇ° Ñ»é³óÝ¿ñ¦ (ÑÙ. 9): ê³Ï³ÛÝ, ¸³õÇà ÃáÛÉ ãïáõ³õ áñ Çñ ϳëϳÍÝ»ñÁ ½ÇÝù ³Ý¹³Ù³ÉáõÍ»Ý: ÜáÛÝÇëÏ ³Û¹ ϳëϳÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ³Ý Û³Ûï³ñ³ñ»ó. §ìëï³Ñ »Ù ÿ î¿ñáç μ³ñáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ï»ëݻ٠³åñáÕÝ»ñáõÝ »ñÏñÇÝ Ù¿ç¦ (ÑÙ. 13): ²å³ ³Ý Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ Áë³õª ù»½Ç, ÇÝÍÇ áõ ³Ûë ³ß˳ñÑÇ ̧ ñ¿íÁñÝ»ñáõÝ. §î¿ñá°ç ëå³ë¿. áõÅáíóÇ°ñ áõ ù³ç³ëÇ°ñï »ÕÇñ. ¹³ñÓ»³É î¿ñáç ëå³ë¿¦ (ÑÙ. 14): äÇïÇ ã·ïÝ»Ýù ³ñ³· áõ å³ñ½ å³ï³ë˳ÝÝ»ñ Ù»ñ Ù»Í Ñ³ñóáõÙÝ»ñáõÝ: ê³Ï³ÛÝ åÇïÇ ·ïÝ»Ýù, »Ã¿ Æñ»Ý ëå³ë»Ýù, ²ëïáõ³Í ÙÁª áñáõ ϳñ»ÉÇ ¿ íëï³ÑÇÉ:

o ê³ÕÙáë 27. 1-3, 7-14 :RKOU<ABJI | |OULIS 20

à°í î¿ñ, Éë¿° Ó³ÛÝëª »ñμ ·áã»Ù, áÕáñÙ¿° áõ å³ï³ë˳ݿ° ÇÝÍÇ: [ê³ÕÙ. 27 .7]

²ÕûÃù - г°Ûñ, ѳɻóáõñ Ù»ñ ëñï»ñÁª Ù»ñ í³Ë»ñáõÝ áõ μ³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï: ²Ù¿Ý:

ØÇßï ³É Ñ³ñóáõÙÝ»ñ åÇïÇ áõݻݳÝù, áñáÝóÙ¿ áÙ³Ýó å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ ëï³ó³Í »Ýù áõ áÙ³Ýó å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ

ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ëå³ë»Ýù:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 26-28 - ¶áñÍù 22

ÆÜâä¾ê êä²êºÈ

²ñùáõÝÇ ÁÝï³ÝÇùÇ Ù¿çª ³Ý áñ ³õ»ÉÇ Ùûï ¿ ·³ÑÇÝ, ÅáÕáíáõñ¹Á ³õ»ÉÇáí ÏÁ Éë¿ Çñ Ù³ëÇÝ. ÙÇÝã ÙÇõëÝ»ñÁ

ÏÁ ÙáéóáõÇÝ: ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý ³ñùáõÝÇ ÁÝï³ÝÇùÁ áõÝÇ ·³Ñ³Å³é³Ý·Ý»ñáõ ·ÇÍ ÙÁ, áñ ÏÁ å³ñáõݳϿ Ùûï³õáñ³å¿ë í³ÃëáõÝ Ñá·ÇÝ»ñ: ²ÝáÝóÙ¿ ÙÇÝ ¿ª î¿ñ üñ¿ï¿ñÇù àõÇÝï½ÁñÁ (Lord Frederick Windsor), áñ ù³é³ëáõÝ ÇÝÝ»ñáñ¹Ý ¿ª ·³ÑÁ μ³ñÓñ³Ý³Éáõ ß³ñùÇÝ Ù¿ç: öá˳ݳϪ Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï ÁÉɳÉáõ, ³Ýª Éáõé Çñ Ï»³ÝùÁ Ïþ³åñÇ: ¿»õ ³Ý Ù³ëݳ·Çïáõû³Ùμ ïÝï»ë³·¿ï ¿, ³Ý ÝϳïÇ ã³éÝáõÇñ áñå¿ë §³ñùáõÝÇ ·áñÍÇ㦪 áõ ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³ñ»õáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ, áñ ÏÁ í׳ñáõÇ ÁÝï³ÝÇùÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí: ¸³õÇÃÇ Ü³Ã³Ý áñ¹ÇÝ (´. ³·. 5. 14), áõñÇß ³ñùáõÝÇ ÙÁÝ ¿ª áñ Éáõë³ñÓ³Ï¿Ý ¹áõñë Ùݳó: Þ³ï ùÇã μ³Ý ·Çï»Ýù Çñ Ù³ëÇÝ: ØÇÝã سïÿáëÇ Ù¿ç ïñáõ³Í ÚÇëáõëÇ ³½·³ïáÑÙÁ ÏÁ Ýß¿ ¸³õÇÃÇ êáÕáÙáÝ áñ¹Çݪ áñå¿ë Úáíë¿÷Ç ë»ñáõݹ¿Ý (سïÃ. 1. 6), ÔáõϳëÇ ïáõ³Í ³½·³ïáÑÙÁ, áñÁ ß³ï å³ïÙ³μ³ÝÝ»ñ ÏÁ ѳõ³ï³Ý ÿ سñdzÙÇ ë»ñáõÝ¹Ý ¿, ÏÁ Ýß¿ ܳóÝÁ (ÔáõÏ. 3. 31): ¿»õ Ü³Ã³Ý ·³õ³½³Ý ÙÁ ãáõÝ¿ñ, ë³Ï³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ¹»ñ ÙÁ áõÝ¿ñª ²ëïáõÍáÛ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ó·³õáñáõû³Ý Ù¿ç: àñå¿ë øñÇëïáëÇ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñ, Ù»Ýù ³É ³ñùáõÝÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ÏÁ å³ïϳÝÇÝù: ÚáíѳÝÝ¿ë ³é³ù»³É ·ñ»ó ÿ ²ëïáõ³Í Ù»½Ç §Çñ³õ³ëáõÃÇõÝ ïáõ³õ ²ëïáõÍáÛ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÁÉɳÉáõ¦ (ÚáíÑ. 1 .12): »õ Ù»Ýù ³É Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï ã»Ýù, ë³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ³É ²ëïáõÍáÛ Â³·³õáñÇÝ ½³õ³ÏÝ»ñÝ »Ýù: ²ëïáõ³Íª Ù»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ ϳñ»õáñ ÏÁ ë»å¿, ½ÆÝù Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ Ñáë ³ß˳ñÑÇ íñ³Û áõ ûñ ÙÁÝ ³É Æñ Ñ»ï ÇßË»Éáõ (´. îÇÙ. 2. 11-13): ܳóÝÇ ÝÙ³Ý, ÏñݳÝù »ñÏñ³ÛÇÝ Ã³· ÙÁ ãáõݻݳÉ, ë³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ï³Ï³õÇÝ ¹»ñ ÙÁ áõÝÇÝù ˳ճÉÇùª ²ëïáõÍáÛ Ã³·³õáñáõû³Ý Ù¿ç:

o ÚáíѳÝÝáõ 1. 9-14 :R:Q<ABJI | |OULIS 21

´³Ûó ³ÝáÝóª áñ ÁݹáõÝ»óÇÝ ½ÇÝù - ³ÝáÝóª áñ ÏÁ ѳõ³ï³Ý Çñ ³ÝáõÝÇÝ ... Çñ³õ³ëáõÃÇõÝ ïáõ³õ ²ëïáõÍáÛ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÁÉɳÉáõ: [ÚáíÑ. 1 .12]

²ÕûÃù - ºñÏݳõáñ г°Ûñ, »ñ³Ëï³å³ñï »Ù, áñ ½Çë áñ¹»·ñ³Í »ë øá°õ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùǹ Ù¿ç: ²Ù¿Ý:

Ø»Ýù ³É Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ýù ²ëïáõÍáÛ ³ñùáõÝÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ áõ ϳñ»õáñ ¹»ñ ÙÁ áõÝÇÝù ϳï³ñ»ÉÇù:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 29-30 - ¶áñÍù 23. 1-15

²ðøàôÜÆ ¸ºð ØÀ

²É¿ùë³Ýª (Alexa) ²Ù³½áÝÇ (Amazon) Ó³ÛÝáí ϳé³í³ñáõáÕ ·áñÍÇùÁ, áõÝÇ Ñ»ï³ùñùÇñ ³é³ÝÓݳ۳ïÏáõÃÇõÝ ÙÁ.

ÏñÝ³Û çÝç»Éª ³Ù¿Ý ÇÝã áñ Áë»ë: Æ°Ýã μ³Ý ³É Ëݹñ»ë áñ ²É¿ùë³Ý ÁÝ¿ »õ Ç°Ýã ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ Ïþáõ½»ë áñ ï³Û, Ù¿Ï å³ñ½ ݳ˳¹³ëáõÃÇõÝáí ÙÁª §æÝ翪 ³Ù¿Ý ÇÝã áñ ÁëÇ ³Ûëûñ¦, ÏÁ ëñμ¿ ³Ù¿Ý ÇÝã, áñå¿ë ÿ ã¿ñ »Õ³Í: Ø»ñ Ï»³ÝùÁ ãáõÝÇ ³Ûë ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ: Æõñ³ù³ÝãÇõñ ëË³É Áëáõ³Í Ëûëù, Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³Ýí³Û»É í³ñÙáõÝù »õ ³Ù¿Ý μ³Ý, áñ Ïþáõ½»Ýù ëñμ»É, å³ñ³½³å¿ë Ññ³Ù³Ý ÙÁ Áë»Éáíª ³ÙμáÕç ˳éݳß÷áÃáõÃÇõÝÁ ã³ÝÑ»ï³Ý³ñ: ê³Ï³ÛÝ, ϳ°Û μ³ñÇ Éáõñ ÙÁ: ²ëïáõ³Í Ù»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ ÏÁ ßÝáñÑ¿ Ù³ùáõñ ëÏǽμ ÙÁ: ØdzÛÝ Æ°Ýù ÏñÝ³Û Ù»ñ ËáñùÁ ó÷³Ýó»É, áõ á°ã ÙdzÛÝ å³ñ½³å¿ë Ù»ñ ë˳ÉÝ»ñÝ áõ ã³ñ í³ñÙáõÝùÝ»ñÁ çÝç»Éáõ: ²ëïáõ³Í ÷ñÏáõÃÇõÝ ÏÁ å³ñ·»õ¿. ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹³ñÙ³Ý ÙÁ Ïáõ ï³Û, áñ Ù»½ ÏÁ Ï»ñå³ñ³Ý³÷áË¿ áõ ³ÙμáÕçáõû³Ùμ ÏÁ Ýáñá·¿: ²Ý ÏþÁë¿. §ì»ñ³¹³ñÓÇ°ñ ÇÝÍÇ, áñáíÑ»ï»õ ù»½ ÷ñÏ»óǦ (44. 22): ¿»õ Æëñ³Û¿É ³åëï³Ùμ»ó³õ áõ ³ÝÑݳ½³Ý¹ »Õ³õ, ²ëïáõ³Íª Ùûï»ó³õ ³ÝáÝó ßù»Õ áÕáñÙáõÃÇõÝáí: ²Ýª §³ÝáÝó Û³Ýó³ÝùÝ»ñÁ óÝÓñ ³ÙåÇ å¿ë çÝç»ó, áõ Ù»Õù»ñÁª ³ÙåÇ å¿ë¦ (ÑÙ. 22): ´áÉáñ ³ÙûÃÝ áõ Ó³ËáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳõ³ù»ó áõ Éáõ³ó ½³ÝáÝù Æñ ɳÛݳͳõ³É áõ ëñμáÕ ßÝáñÑùáí: ²ëïáõ³Íª ÝáÛÝ μ³ÝÁ åÇïÇ ÁÝ¿ Ù»ñ Ù»Õù»ñáõÝ áõ ë˳ÉÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: âϳ°Û ëË³É ÙÁ, áñ ãϳñ»Ý³Û ßïÏ»É, á°ã ³É í¿ñù ÙÁ, áñ ãϳñ»Ý³Û μáõÅ»É: ²ëïáõÍáÛ áÕáñÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ μáõÅ¿ áõ ÏÁ ÷ñÏ¿ Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ ³Ù»Ý¿Ý ³õ»ÉÇ ó³õ å³ï׳éáÕ Ù³ë»ñÁ. ÝáÛÝÇëÏ ³ÛÝ Ù³ë»ñÁ, áñ Ù»Ýù å³Ñ³Í »Ýù ß³ï »ñϳñ ųٳݳÏ: ²Ýáñ áÕáñÙáõÃÇõÝÁª ÏÁ çÝç¿ Ù»ñ μáÉáñ Û³Ýó³ÝùÝ»ñÁ áõ ÏÁ Éáõ³Û ³Ù¿Ý ³÷ëáë³Ýù:

o ºë³ÛÇ 44. 21-23 COR:Q<ABJI | |OULIS 22

øáõ Û³Ýó³ÝùÝ»ñ¹ ©©© çÝç»óÇ: [ºë. 44 .22]

²ÕûÃù - à°í ²ëïáõ³Í, ß³ï ÙÁ ³÷ëáë³ÝùÝ»ñ áõ μ³Ý»ñ ï³ñμ»ñ åÇïÇ áõ½¿Ç ÁÝ»É: ê³Ï³ÛÝ ÏþÁë»ë ÿ ¸á°õÝ ÏÁ Ý»ñ»ë áõ ÏÁ μáõÅ»ë:

ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù øá°õ áÕáñÙáõû³Ý¹ áõ ßÝáñÑùǹ ѳٳñ: ²Ù¿Ý:ê˳ÉÝ»ñ áõ Û³Ýó³ÝùÝ»ñ ÏÁ ·áñÍ»Ýù áõ ³ñųÝÇ »Ýù

¹³ï³å³ñïáõû³Ý: ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í Æñ ßÝáñÑùáí Ù»½ ÏÁ ëñμ¿ áõ ÏÁ Ù³ùñ¿: ö³°éù Æñ ëáõñμ ³Ýáõ³Ý:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 31-32 - ¶áñÍù 23. 16-35

ȲÚ̲ܲô²È àô êð´àÔ ÞÜàðÐø

ÂÕóÏÇó سÉùÁÉ٠سÏÁñÇ× (Molcolm Muggeridge) ·ñ»ó áñáß ã³ñ³·áõß³Ï »ñ»ÏáÛ»³Ý ÙÁ Ù³ëÇݪ Çñ ³ß˳ï³ÝùÇ

ÁÝóóùÇÝ, áñå¿ë гٳß˳ñѳÛÇÝ ´. ä³ï»ñ³½ÙÇ Éñï»ë. §²ÝÏáÕÇÝÇë íñ³Û ÏÁ å³éÏÇÙ, ÑÇÝó³Í ÁÙå»ÉÇáí áõ Ûáõë³Ñ³ïáõû³Ùμ É»óáõÝ: ²é³ÝÓÇݪ ïÇ»½»ñùÇÝ áõ Û³õÇï»Ý³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç, ³é³Ýó ÉáÛëÇ ßáÕÇ ÙÁ¦: ÜÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç, ³Ý Áñ³õ ÙÇ³Ï μ³ÝÁ, áñ ÇÙ³ëï³ÉÇó Ãáõ»ó³õ Çñ»Ý. ÷áñÓ»ó Ë»ÕÃ³Ù³Ñ ÁÉɳÉ: ºñóÉáí سï³Ï³ëϳñÇ (Madagascar) Íáí³÷Á, ëÏë³õ »ñϳñ ÉáÕ³É áíÏdzÝáëÇ çáõñÇÝ Ù¿ç, ÙÇÝã»õ áñ Ûá·Ý»ó³õ: ºï»õ ݳۻÉáí, ï»ë³õ Ñ»éáõÝ Íáí³÷ÇÝ íñ³Û »ÕáÕ ÉáÛë»ñÁ: ²Û¹ ³ï»Ýª ³é³Ýó áñ»õ¿ Ûëï³Ï å³ï׳éÇ, ëÏë³õ »ïª ¹¿åÇ ÉáÛë»ñÁ ÉáÕ³É: гϳé³Ï Çñ Ûá·Ýáõû³Ý, ³Ý ÏÁ ÛÇß¿ Çñ áõÝ»ó³Í §Ññ×áõ³ÝùÝ áõ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ¦: سÏÁñÇת ×Çß¹ ã·Çïó³õ ÿ Çã忱ë, ë³Ï³ÛÝ ·Çïó³õ ÿ ²ëïáõ³Í Çñ»Ý Ùûï»ó³Í ¿ñª ³Û¹ ˳õ³ñ å³Ñ»ñáõÝ Ù¿ç, Ý»ñ³ñÏ»Éáí ½ÇÝù ÛáÛëáí ÙÁ, áñ ϳñ»ÉÇ ¿ñ ÙdzÛÝ ÁÉÉ³É ·»ñμݳϳÝ: äûÕáë ³é³ù»³Éª Û³×³Ë ·ñ»ó ÝÙ³Ý ÛáÛëÇ ÙÁ Ù³ëÇÝ: º÷»ë³óÇÝ»ñáõ ݳٳÏÇÝ Ù¿çª ³Ý ÛÇß»ó ÿª øñÇëïáëÁ ׳Ýãݳɿ ³é³ç, Ù»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ §Ù»é³Í ¿ Û³Ýó³ÝùÝ»ñáõ áõ Ù»Õù»ñáõ Ù¿ç, … ³é³Ýó ÛáÛëÇ áõ ³é³Ýó ²ëïáõÍáÛª ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç¦ (2. 1, 12): ê³Ï³ÛÝ §²ëïáõ³Íª áñ ѳñáõëï ¿ áÕáñÙáõû³Ùμ, Çñ Ù»Í ëÇñáÛÝ Ñ³Ù³ñ … »ñμ Ù»é³Í ¿ÇÝù Ù»Õù»ñáõ Ù¿çª Ï»³Ýù ïáõ³õ Ù»½Ç øñÇëïáëÇ Ñ»ï¦ (ÑÙ. 4-5): ²Ûë ³ß˳ñÑÁ ÏÁ ÷áñÓ¿ Ù»½ ËáñùÁ ï³ÝÇÉ, ë³Ï³ÛÝ ãϳ°Û å³ï׳é Ûáõë³Ñ³ï»Éáõ: ÆÝãå¿ë سÏÁñÇ× Áë³õ ÍáíáõÝ íñ³Û Çñ ÉáÕ³Éáõ ÷áñÓ³éáõû³Ý Ù³ëÇÝ. §ÆÝÍÇ Ñ³Ù³ñ Ûëï³Ï »Õ³õ ÿ ˳õ³ñ ãϳÛ, ³ÛÉ ÙdzÛÝ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ ï»ëáÕáõÃÇõÝ ÏáñëÝóÝ»Éáõª ³ÛÝ ÉáÛëÇÝ, áñ Û³õÇï»³Ý ÏÁ ÙݳÛ:

o º÷»ë³óÇë 2. 1-5, 11-13 FING<ABJI | |OULIS 23

²ÕûÃù - г°Ûñ, ¸á°õÝ »ë ×ßÙ³ñÇï ³ÕμÇõñÁ: È»óáõñ Ù»½ª øá°õ ÉáÛëáí áõ áõñ³Ëáõû³Ùμ: ²Ù¿Ý:

ʳõ³ñ å³Ñ»ñ ÙÇßï ³É åÇïÇ áõݻݳÝù. ë³Ï³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ¿ ÷Ýïé»É áõ ·ïÝ»É ³ÛÝ ÉáÛëÁ, áñ §Û³õÇï»³Ý ÏÁ ÷³ÛÉǦ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 33-34 - ¶áñÍù 24

²Û¹ ³ï»Ý ¹áõù ³é³Ýó øñÇëïáëÇ ¿Çù ©©© á°ã ÛáÛë áõÝ¿Çù, á°ã ³É ²ëïáõ³Íª ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç: [º÷. 2 .12]

ÞàÔ ØÀ ÌàìàôÜ ìð²Ú

Îñ¿ïÇÇ (Grady) Ñ»ï Ëûë³Ïó»É¿ »ïù, Ûëï³Ï »Õ³õ ÇÝÍǪ ÿ ÇÝãá±õ ѳٳñ Çñ ݳ˳ëÇñ³Í áÕçáÛÝÁ §μéáõÝóùáí

ѳñáõ³Í»É¦ ¿ áõ á°ã ÿ Ó»éù ÃûÃáõ»É: Ò»éù ÃûÃáõ»ÉÁ Ïñݳñ Û³ÛïÝ»É Çñ ¹³ëï³ÏÝ»ñáõÝ íñ³Û »Õ³Í ëåÇÝ»ñÁ, áñáÝù óáÛó Ïáõ ï³ÛÇÝ ³ÝÓݳëå³Ýáõû³Ý Çñ Áñ³Í ÷áñÓÁ: ²Ýѳë³ñ³Ï μ³Ý ÙÁ ã¿° Ù»ñ í¿ñù»ñÁ å³Ñ»ÉÁª Ý»ñùÇÝ Ï³Ù ³ñï³ùÇÝ, áõñÇßÝ»ñáõ Áñ³Í μ³Ý»ñáõÝ å³ï׳éáí: οïÇÇ Ñ»ï ÇÙ áõÝ»ó³Í ÷á˳½¹»óáõû³Ýë ÉáÛëÇÝ ï³Ï, ËáñÑ»ó³Û î¿ñ ÚÇëáõëÇ ýǽÇù³Ï³Ý ëåÇÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ. í¿ñù»ñª áñáÝù ³ñ¹ÇõÝùÝ ¿ÇÝ Ó»éù»ñáõÝ »õ áïù»ñáõ ·³Ùáõ³Í ·³Ù»ñáõݪ áõ ÏáÕÇÝ Ëñáõ³Í Ýǽ³ÏÇÝ: öáË³Ý³Ï Í³ÍÏ»Éáõ Çñ í¿ñù»ñÁ, øñÇëïáëª Ù»ñ áõß³¹ñáõû³Ý Û³ÝÓÝ»ó: ÂáíÙ³ëÇÝ ³é³çÇÝ Ï³ëÏ³Í Û³ÛïÝ»É¿Ý »ïùª ÿ ÚÇëáõë Ù»é»ÉÝ»ñ¿Ý Û³ñáõÃÇõÝ ³é³Í ¿, ²Ý ÂáíÙ³ëÇ Áë³õ. §Ðá°ë μ»ñ Ù³ï¹ áõ ï»°ë Ó»éù»ñë, μ»°ñ Ó»éù¹ »õ ÙË¿° ÏáÕÇë Ù¿ç, áõ ÙÇ° ÁÉɳñ ³Ýѳõ³ï¦ (ÚáíÑ. 20. 27): ºñμ ÂáíÙ³ë ï»ë³õ ³Û¹ í¿ñù»ñáõÝ Ñ»ïùÁ áõ Éë»ó øñÇëïáëÇ ÑdzݳÉÇ Ëûëù»ñÁ, ѳÙá½áõ»ó³õ ÿ ²Ý ÚÇëáõëÝ ¿, ѳõ³ïùáí Û³Ûï³ñ³ñ»ó áõ Áë³õ. §ÆÙ î¿ ñ̄ë áõ ²ëïáõ³¯Íë¦ (ÚáíÑ. 20. 28): Ú»ïáÛ ÚÇëáõë Û³Ûï³ñ³ñ»ó Û³ïáõÏ ûñÑÝáõÃÇõÝ ÙÁ ³ÝáÝó, áñáÝù ½ÆÝù áõ Æñ ýǽÇù³Ï³Ý í¿ñù»ñÁ ï»ë³Í ã¿ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ѳõ³ï³Ý Æñ»Ý. §ºñ³Ýǯ ³ÝáÝó áñ ÏÁ ѳõ³ï³Ýª ³é³Ýó ï»ëÝ»Éáõ¦ (ÑÙ. 29): ȳõ³·áÛÝ ÉáõñÁ áñ ÙÇÝã»õ ûñë ïñáõ³Í ¿, ³ÛÝ ¿ª ÿ ²Ýáñ í¿ñù»ñÁ Ù»ñ Ù»Õù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ¿ÇÝ. Ù»ñ Ù»Õù»ñÁª áõñÇßÝ»ñáõ ϳ٠ٻñ ѳݹ¿å ·áñÍáõ³Í: ÚÇëáõëÇ Ù³ÑÁª Ù»Õù»ñáõ ÃáÕáõû³Ý ѳٳñ ¿, μáÉáñ ³ÝáÝó, áñáÝù Æñ»Ý ÏÁ ѳõ³ï³Ý áõ ÂáíÙ³ëÇ Ñ»ï ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ»Ý. §ÆÙ î¿ ñ̄ë »õ ÇÙ ²ëïáõ³¯Íë¦:

o ÚáíѳÝÝáõ 20. 24-29 OURBAJ | |OULIS 24

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, ÏÁ ѳõ³ï³Ù ÿ ÚÇëáõëÇ ëåÇÝ»ñÁª ÇÙ Ù»Õù»ñáõë ѳٳñ ¿ÇÝ: ÞÝáñѳϳ°É »Ù: ²Ù¿Ý:

Ø»Õù»ñáí É»óáõÝ ³ñ³ñ³ñÍÝ»ñ »Ýù. ë³Ï³ÛÝ Æñ»Ý ³å³õÇÝ»Éáíª ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ÿ ²Ýáñ ëåÇÝ»ñÁª Ù»ñ Ù»Õù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ »Ý:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 35-36 - ¶áñÍù 25

²ÝÇϳ Ù»ñ Û³Ýó³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ íÇñ³õáñáõ»ó³õ, ©©© »õ Çñ í¿ñù»ñáí Ù»Ýù μáõÅáõ»ó³Ýù: [ºë. 53 .5]

²Üàð êäÆܺðÀ

²ëïáõ³Í ÏÁ ëÇñ¿ ·áñÍ³Í»É ³ÛÝ Ù³ñ¹»ñÁ, áñáÝó ³ß˳ñÑ Ïþ³Ýï»ë¿: àõÇÉÛÁÙ ø¿ñǪ (William Carey) 1700-³Ï³Ý

Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³ë³Ï ³é³Í ¿ñª ÷áùñ ·ÇõÕÇ ÙÁ Ù¿ç: ²Ýáñ å³ßïûÝ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝÁ ë³Ñٳݳ÷³Ï ¿ñ: ²Ýª ß³ï ùÇã Û³çáÕáõÃÇõÝ ³ñӳݳ·ñ³Í ¿ñ Çñ ³ß˳ï³ÝùÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç áõ ³Õù³ïáõû³Ý Ù¿ç ³åñ³Í: ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í ³Ýáñ ë¿ñ ïáõ³õ, μ³ñÇ ÉáõñÁ μ³ÅÝ»Ïó»Éáõ áõ Ïáã Áñ³õ ÙÇëÇáݳñ ÁÉɳÉáõ: ø¿ñǪ Úáõݳñ¿Ý, ºμñ³Û»ñ¿Ý »õ ȳïÇÝ É»½áõÝ»ñÁ ëáñí»ó³õ »õ óñ·Ù³Ý»ó ³é³çÇÝ Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÁª ä¿ÝϳÉÇ (Bengali) É»½áõÇÝ: ²Ûëûñ ³Ý ÏÁ ÝϳïáõÇ áñå¿ë §³ñ¹Ç³Ï³Ý ÙÇëÇáݳñáõû³Ý ѳÛñÁ¦, ë³Ï³ÛÝ Çñ »Õμûñáñ¹ÇÇÝ ·ñ³Í ݳٳÏÇ ÙÁ Ù¿çª Çñ ϳñáÕáõû³Ý Ù¿Ï ËáݳñÑ ·Ý³Ñ³ïáõÙÁ ÏþÁÝ¿ Áë»Éáí. §Îñݳ٠ïùÝÇÉ áõ Ïñݳ٠۳ñ³ï»õ»É¦: ºñμ ²ëïáõ³Í Ù»½ ÏÁ ϳÝã¿ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ, ²Ý ݳ»õ Ù»½Ç ½ûñáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Û, áñ ϳñ»Ý³Ýù Ù»ñ ɳõ³·áÛÝÁ ÁÝ»É, ѳϳé³Ï Ù»ñ μáÉáñ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñáõÝ: ¸³ï³õáñ³ó 6. 12-ÇÝ Ù¿çª î¿ñáç Ññ»ßï³ÏÁ ¶»¹¿áÝÇ »ñ»õó³õ áõ Áë³õ. §à°í ½ûñ³õáñ ÏïñÇ×, î¿ñÁ ù»½Ç Ñ»ï ¿¦: ²å³ Ññ»ßï³ÏÁ Áë³õ, áñ Æëñ³Û¿ÉÁ ØÇïdzݳóÇÝ»ñ¿Ý ³½³ï¿, áñáÝù Ïþ³ñß³õ¿ÇÝ Çñ»Ýó ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ áõ ÏÁ ÷׳óÝ¿ÇÝ ³ÝáÝó μ»ñù»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ ¶»¹¿áÝ, áñ ï³Ï³õÇÝ §½ûñ³õáñ ÏïñÇ×¦Ç ÏáãáõÙÁ ã¿ñ ëï³ó³Í, ËáݳñÑáõû³Ùμ å³ï³ë˳ݻó áõ Áë³õ. §à Ñ̄, ÇÙ î¿°ñë, Æëñ³Û¿ÉÁ ÇÝãá±í ³½³ï»Ù. ³Ñ³° ÇÙ Ñûñë ï³Ý ³Ù»Ý¿Ý ÷áùñÝ »Ù¦ (ÑÙ. 15): ²ëïáõ³Í ¶»¹¿áÝÁ ·áñͳͻóª Æñ ÅáÕáíáõñ¹Á ³½³ï ³ñӳϻÉáõ ѳٳñ: ¶»¹¿áÝÇ Û³çáÕáõû³Ý μ³Ý³ÉÇݪ ë³° ËûëùÇÝ Ù¿ç ¿. §î¿ñÁ ù»½Ç Ñ»ï ¿¦ (ÑÙ. 12): ØÇÝã Ù»Ýù ËáݳñÑáõû³Ùμ ÏÁ ù³É»Ýù Ù»ñ öñÏÇãÇÝ Ñ»ï áõ Ïþ³å³õÇÝÇÝù ²Ýáñ ½ûñáõû³Ý, ²Ý Ù»½ åÇïÇ ½ûñ³óÝ¿, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ýù Çñ³·áñͻɪ ³ÛÝ ÇÝã áñ ÙdzÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Æñ ÙÇçáóáí:

o ¸³ï³õáñ³ó 6. 7-16 <ABAJ | |OULIS 25

²ÕûÃù - ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ½Ç°ë ÏÁ ½ûñ³óÝ»ë. ÇÙ î¿°ñë áõ ½ûñáõÃÇõÝë: ÎÁ Ëݹñ»Ùª û·Ý¿° áñ ø»½Ç Ùûï¿Ý Ñ»ï»õÇÙ: ²Ù¿Ý:

²ëïáõ³Í ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Ù»½ª Æñ»Ý ͳé³Û»Éáõ: àõëïǪ ²Ýáñ ïáõ³Í ½ûñáõû³Ý íëï³ÑÇÝù áõ Ù»ñ ɳõ³·áÛÝÁ ÁÝ»Ýù Æñ ßÝáñÑùáí:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 37-39 - ¶áñÍù 26

ºë ã»±Ù ù»½ ÕñÏáÕÁ: [¸³ï. 6 .14]

îøÜÆÈ

2019-ÇÝ, ³ß˳ñѳï³ñ³Í ³ñáõ»ëïÇ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñÁª ÛÇß³-ï³Ï»óÇÝ ÈÇáݳñïû î³ ìÇÝãÇÇ (Leonardo da Vinci) Ù³Ñáõ³Ý 500-³Ù»³ÏÁ: ØÇÝã Çñ ·Í³·ñáõÃÇõÝ»ñ¿Ý áõ ·Çï³Ï³Ý Û³Ûïݳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ß³ïÁª óáõó³¹ñáõ»ó³Ý, ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·»ïÝÇ íñ³Ûª ÙdzÛÝ ÑÇÝ· ³ÙμáÕç³ó³Í ·Í³·ñáõÃÇõÝÝ»ñª î³ ìÇÝãÇÇÝ í³ñϳõáñáõ³Í »Ý, ³ÝáÝó Ù¿çÁ ÁÉɳÉáíª ì»ñçÇÝ ÀÝÃñÇùÁ: ²Ûë μ³ñ¹ áñÙݳÝϳñÁª ÏÁ å³ïÏ»ñ³óÝ¿ ÚÇëáõëÇ í»ñçÇÝ ÁÝÃñÇùÁ Æñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ»ï (ÚáíÑ. 13): ¶Í³·ñáõÃÇõÝÁª ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ß÷áÃÁª ÚÇëáõëÇ Áñ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý. §Ò»½Ù¿ Ù¿ÏÁ åÇïÇ Ù³ïÝ¿ ½Çë¦ (ÚáíÑ. 13. 21): î³ñ³Ïáõë³Í, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ѳñó ïáõÇÝ Ã¿ á±í Ïñݳñ ÁÉÉ³É ³Û¹ ¹³õ³×³ÝÁ. ÙÇÝã Úáõ¹³ª ¹áõñë »É³õ ·Çß»ñ ³ï»Ý, ½·áõß³óÝ»Éáõ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ, Çñ í³ñ¹³å»ïÇÝ áõ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ á°õñ ÁÉɳÉÁ Û³ÛïÝ»Éáí: ¸³õ³×³Ýáõ³Í: Úáõ¹³ÛÇ å³ï׳é³Í ó³õÁ Ûëï³Ï ¿ ÚÇëáõëÇ Ëûëù»ñáõÝ Ù¿ç. §²Ý áñ ѳó Ïþáõï¿ñ ÇÝÍÇ Ñ»ïª ÏñáõÝÏ í»ñóáõó ÇÝÍÇ ¹¿Ù¦ (ÑÙ. 18): ØdzëÇÝ Ï»ñ³Ïáõñ áõïáÕ Ùûï μ³ñ»Ï³Ù ÙÁª ÏÁ ·áñͳͿ ³Û¹ Ùï»ñÇ٠ϳåÁ ÚÇëáõëÇ íݳë ѳëóÝ»Éáõ ѳٳñ: Þ³ï»ñ μ³ñ»Ï³ÙÇ ÙÁ ¹³õ³×³Ýáõû³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³Í »Ý: ÆÝã忱ë ϳñ»ÉÇ ¿ ÝÙ³Ý ó³õÇ ÙÁ ѳϳ¹³ñÓ»É: ê³ÕÙ. 49. 9, áñ ÚÇëáõë Ù¿çμ»ñ»óª Ù³ïݳÝß»Éáõ ѳٳñ ÿ Æñ ¹³õ³×³ÝÁ ÑáÝ Ý»ñÏ³Û ¿ñ Çñ»Ýó ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý ÁÝÃñÇùÇ ³ï»Ý (ÚáíÑ. 13. 18), ÛáÛë Ïáõ ï³Û: ̧ ³õÇà ³Éª Çñ ï³é³å³ÝùÁ Û³ÛïÝ»óª ÙûïÇÏ μ³ñ»Ï³ÙÇ ÙÁ Ï»ÕÍÇùÇÝ Ñ³Ù³ñ áõ ²ëïáõÍáÛ ëÇñáÛÝ áõ Ý»ñϳÛáõû³Ý Ù¿ç ·ï³õ Çñ ÙËÇóñáõÃÇõÝÁ (ê³ÕÙ. 41. 11-12): ºñμ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ Ù»½ Ûáõë³Ë³μ ÁÝ»Ý, Ù»Ýù ÏñݳÝù Ù»ñ ÙËÇóñáõÃÇõÝÁ ·ïݻɪ ·ÇïݳÉáí áñ ²ëïáõÍáÛ ÙݳÛáõÝ ë¿ñÝ áõ ½ûñáõÃÇõÝ ïáõáÕ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ Ù»½Ç Ñ»ï åÇïÇ ÁÉɳ۪ Ù»½Ç û·Ý»Éáõ:

o ÚáíѳÝÝáõ 13. 18-22, ê³ÕÙáë 41. 9-12 KIRAKI | |OULIS 26

²ÕûÃù - ºñݳõáñ г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ øá°õ ë¿ñ¹ ³õ»ÉÇ ½ûñ³õáñ ¿ª ù³Ý áñ»õ¿ ¹³õ³×³ÝáõÃÇõÝ: ºñμ Ù³ñ¹ÇÏ ½Çë Ù»ñÅ»Ý, û·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù ½ûñáõÃÇõÝ ·ïÝ»É øá°õ ÙÇßï ÇÙ Ùûïë ÁÉɳÉáõ

·Çï³Ïóáõû³Ý Ù¿ç: ²Ù¿Ý:²ÝËáõë³÷»ÉÇ ¿ áñ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ Ù»½ ã¹³õ³×³Ý»Ý. ë³Ï³ÛÝ íëï³Ñ »Ýù ÿ ²ëïáõÍáÛ ë¿ñÝ áõ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ Ù»½ åÇïÇ å³Ñ»Ý:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 40-42 - ¶áñÍù 27. 1-26

ØÇÝã»õ ³Ý·³Ù ÇÙ Ùï»ñÇÙëª áñáõÝ ÏÁ íëï³Ñ¿Ç, Ç٠ѳóë áõïáÕÁ ÇÝÍÇ ¹¿Ù ÏñáõÝÏ í»ñóáõó: [ ê³ÕÙ. 41. 9]

¸²ô²Ö²Üàô²Ì

§Ð³°Ûñ, ÇÝãá±õ å¿ïù ¿ »ñÃ³ë ·áñÍǦ: ²Ûë ѳñóáõÙÁ »Ï³õ ÇÙ ÷áùñ ³ÕçÇÏ¿ëª ¹ñ¹áõ³Í ÇÝÍÇ Ñ»ï ˳ճÉáõ Çñ ÷³÷³ù¿Ý:

ºë ³É åÇïÇ áõ½¿Ç ·áñÍ¿Ý ÷³Ëáõëï ï³É áõ Çñ Ñ»ï Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóÁÝ»É, ë³Ï³ÛÝ ÁÝ»ÉÇùÝñáõ ³×áÕ ó³ÝÏ ÙÁ ϳñ ·áñÍÇ ï»ÕÁ, áñ ÇÙ áõß³¹ñáõû³Ýë ϳñÇùÁ áõÝ¿ñ: ê³Ï³ÛÝ ïñáõ³Í ѳñóáõÙÁ, ɳõ ¿ñ: ÆÝãá±õ Ù»Ýù Ïþ³ß˳ïÇÝù: ä³ñ½³å¿ë Ù»½ áõ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇÝ»ñÁ Ñá·³Éáõ ѳٳ±ñ: ƱÝã ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ ³Ýí׳ñ ·áñÍÇÝ. ÇÝãá±õ ÏþÁÝ»Ýù ³Û¹ ϳٳõáñ ·áñÍ»ñÁ: ÌÝݹáó 2-Á Ù»½Ç ÏþÁë¿ Ã¿ ²ëïáõ³Í ³é³çÇÝ Ù³ñ¹Á ¹ñ³õ å³ñ�ÇÝ Ù¿ç, §áñå¿ë½Ç ½³ÛÝ Ù߳Ͽ áõ å³Ñ¿¦ (ÑÙ. 15): ²Ý»ñë ÑáÕ³·áñÍ ¿ áõ Û³×³Ë ÇÝÍÇ ÏþÁë¿ Ã¿ ÏÁ ·áñÍ¿, áñáíÑ»ï»õ ÏÁ ëÇñ¿ ÑáÕÝ áõ ³Ý³ëáõÝÝ»ñÁ: ²Û¹ μ³ÝÁ ·»Õ»óÇÏ ¿, ë³Ï³ÛÝ ÏÁ ÃáÕáõ ÙݳÛáõÝ Ñ³ñóáõÙ ÙÁ, ³ÝáÝóª áñáÝù ã»Ý ëÇñ»ñ Çñ»Ýó ·áñÍÁ: ÆÝãá±õ ѳٳñ ²ëïáõ³Í Ù»½Ç ¹ñ³õ áñáß ï»Õ ÙÁ, áñáß å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ Û³ÝÓÝ»Éáí Ù»½Ç: ÌÝݹáó 1-Á Ù»½Ç Ïáõ ï³Û ³Ûë ѳñóáõÙÇÝ å³ï³ë˳ÝÁ: Ø»Ýù ²ëïáõÍáÛ å³ïÏ»ñáí ëï»ÕÍáõ³Í »Ýù, áñå¿ë½Ç áõß³¹ñáõû³Ùμ Ñá·³ï³ñ ÁÉɳÝù Æñ ëï»ÕÍ³Í ³ß˳ñÑÇÝ (ÑÙ. 26): лóÝáë³Ï³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁª ÿ ÇÝãå¿ë ³ß˳ñÑ ÍÝáõݹ ³é³õ, ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý áñ §³ëïáõ³Í¦Ý»ñ Ù³ñ¹ ëï»ÕÍ»óÇݪ Çñ»Ýó ·»ñÇÝ»ñÁ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ: ÌÝݹáó ·ÇñùÁ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ ÿ Ù»ñ ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõ³ÍÁª Ù³ñ¹Á ëï»ÕÍ»ó Æñ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ áõ ïÝï»ëÁ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ: ÂáÕ áñ Ù»Ýù Æñ ÇÙ³ëïáõÝ áõ ëÇñáÛ Ï³ÝáÝÁ óáɳóÝ»Ýù ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç: ¶áñÍÁ ÏáãáõÙ ÙÁÝ ¿ª ²ëïáõÍáÛ ³ß˳ñÑÁ Ù߳ϻÉáõª Æñ ÷³éùÇÝ Ñ³Ù³ñ

o ÌÝݹáó 1. 26-27, 2. 15 :RKOU<ABJI | |OULIS 27

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ùª ø»½Ç ÙdzݳÉáõ å³ïÇõÇÝ Ñ³Ù³ñ: ú·Ý¿°, áñ ϳñ»Ý³Ýù óáɳóÝ»É øáõ ë¿ñ¹, ÇÙ³ëïáõÃÇõݹ

»õ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç áõ ·áñÍÇ ï»ÕÁ »Õ³Íª ϳÝáÝÁ: ²Ù¿Ý:²ëïáõ³Í Ù»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ ·áñÍ ïáõ³Í ¿: ÆÝã忱ë ϳñ»ÉÇ

¿ ½³ÝáÝù Ùß³Ï»É Æñ ßÝáñÑùáí:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 43-45 - ¶áñÍù 27. 27-44

î¿ñ ²ëïáõ³Í ³é³õ Ù³ñ¹Á áõ º¹¿ÙÇ å³ñ�ÇÝ Ù¿ç ¹ñ³õ, áñå¿ë½Ç ½³ÛÝ Ù߳Ͽ áõ å³Ñ¿: [ÌÝÝ. 2. 15]

²êîàôÌàÚ ÊúêøÀ Ø޲κÈ

سñ¹ ÙÁª áñ ͳÝûà ¿ñ áñå¿ë §ö³÷³ Öáݦ (Papa John), »ñμ ÇÙ³ó³õ ÿ ٳѳóáõ ù³Õóϻտ ÏÁ ï³é³åÇ, ÇÝù áõ

Çñ ïÇÏÇÝÁª ø³ñûÉ (Carol), ½·³óÇÝ ²ëïáõÍáÛ ÏáãÁ, áñ Çñ»Ýó ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÁ áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï μ³ÅÝ»ÏóÇݪ ѳٳó³ÝóÇÝ íñ³Û: гõ³ï³Éáí áñ ²ëïáõ³Í åÇïÇ áõÕÕ¿ ½Çñ»Ýù, Çñ»Ýó áõñ³ËáõÃÇõÝÝ áõ ó³õ»ñÁª ѳٳó³ÝóÇÝ íñ³Û ¹ñÇݪ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñ: ºñμ ø³ñûÉ ·ñ»ó ÿ Çñ ³ÙáõëÇÝÁ §·Ý³ó ÚÇëáõëÇ μ³ó μ³½áõÏÝ»ñáõݦ, ѳñÇõñ³õáñ Ù³ñ¹ÇÏ å³ï³ë˳ݻóÇÝ, ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí ø³ñûÉÇÝ É³ÛݳËáÑáõû³Ý ѳٳñ: ²ÝÓ ÙÁ Ýß»ó ÿ Ù»éÝÇÉÁ øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïáíª ³éáÕç ¿, áñáíÑ»ï»õ §μáÉáñë ³É ûñ ÙÁ åÇïÇ Ù³Ñ³Ý³Ýù¦: àõñÇß ÙÁ Áë³õ. §Â¿»õ μݳõ ã»Ù ѳݹÇå³Í ³Û¹ ½áÛ·ÇÝ, ã»Ù Ïñݳñ ã³ñï³Û³Ûï»É ÿ áñù³¯Ý ù³ç³É»ñ³Ýù ëï³ó³Í »Ùª ²ëïáõÍáÛ íëï³Ñ»Éáõ Çñ»Ýó íϳÛáõûݿݦ: ¿»õ ö³÷³ ÖáÝ »ñμ»Ù áõÝ»ó³õ ³Ýï³Ý»ÉÇ ó³õ»ñ, ÇÝù áõ ø³ñáÉ Çñ»Ýó å³ïÙáõÃÇõÝÁ μ³ÅÝ»Ïó»ó³Ý, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ý óáÛó ï³É ÿ ²ëïáõ³Í ÇÝãå¿ë ½Çñ»Ýù í»ñ μéÝ³Í ¿ñ: ²ÝáÝù íëï³Ñ »Ý ÿ Çñ»Ýó íϳÛáõÃÇõÝÁ ³ñ¹ÇõÝù åÇïÇ ï³ñ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ù³ñ, ³ñÓ³·³Ýù»Éáíª ³ÛÝ ÇÝã áñ äûÕáë ·ñ»ó îÇÙáÿáëÇ, »ñμ ³Ý ÏÁ ï³é³å¿ñ. §¶Çï»Ù ÿ áñá°õÝ Ñ³õ³ï³ó³Í »Ù áõ ѳÙá½áõ³Í »Ù ÿ ³Ý ϳñáÕ ¿ å³Ñ»É ÇÙ Çñ»Ý Û³ÝÓÝ³Í ³õ³Ý¹ë ÙÇÝã»õ ³ÛÝ ûñÁ¦: ²ëïáõ³Í ÝáÛÝÇëÏ ÏñÝ³Û ·áñÍ³Í»É ëÇñ»ÉÇÇ ÙÁ Ù³ÑÁ, Æñ íñ³Û áõÝ»ó³Í Ù»ñ ѳõ³ïùÁ ½ûñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ (»õ áõñÇßÝ»ñáõ ѳõ³ïùÁ) øñÇëïáë ÚÇëáõëáí Ù»ñ ëï³ó³Í ßÝáñÑùÇÝ ÙÇçáóáí (ÑÙ. 9): ºÃ¿ ï³é³å³Ýù áõ Ý»Õáõû³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ Ïþáõݻݳë, íëï³Ñ »ÕÇ°ñ ÿ ³Ý ÏñÝ³Û ÙËÇóñáõÃÇõÝ áõ ˳ճÕáõÃÇõÝ ßÝáñÑ»É ù»½Ç:

o ´. îÇÙáÿáë 1. 16-21 :R:Q<ABJI | |OULIS 28

²ÕûÃù - ºñÏݳõáñ г°Ûñ, ÇÙ Ù¿çë »Õ³Í Ñ³õ³ïùÇÝ Ïñ³ÏÁ ½ûñ³óáõñ, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ù ëÇñáí áõ ù³ç³μ³ñ íϳۻÙ, óáÛó

ï³Éáõ ÿ ¸á°õÝ ÏÁ ·áñÍ»ë ÇÙ Ï»³ÝùÇë Ù¿ç: ²Ù¿Ý:ò³õ»ñ ÙÇßï åÇïÇ áõݻݳù. ë³Ï³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ¿ª ³ÝáÝó Ù¿ç¿Ý

²ëïáõÍáÛ Ý³ÛÇÉ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 46-48 - ¶áñÍù 28

¶Çï»Ù ÿ áñáõÝ Ñ³õ³ï³ó³Í »Ù: [´. îÇÙ. 1. 12]

ò²ôÆ ²îºÜ ²êîàôÌàÚ ²ä²ôÆÜÆÈ

³٠(Tom) Ïþ³ß˳ï¿ñ Çñ³õ³μ³Ý³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý ÙÁ Ù¿çª áñ ËáñÑáõñ¹ Ïáõ ï³ñ ä³åÇÝ (Bob) ÀÝÏ»ñáõû³Ý:

²ÝáÝù μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ »Õ³Ý, ÙÇÝã»õ ³ÛÝ ûñÁª »ñμ ³٠ѳ½³ñ³õáñ ïáɳñÝ»ñ Ëáñ»ó ÁÝÏ»ñáõûݿÝ: ä³åª íÇñ³õáñáõ»ó³õ áõ μ³ñϳó³õª »ñμ ÇÙ³ó³õ å³ï³Ñ³ÍÁ, ë³Ï³Ûݪ Çñ ѳõ³ï³ó»³É ÷áË-ݳ˳·³ÑÁ ÇÙ³ëïáõÝ ËáñÑáõñ¹ ÙÁ ïáõ³õ: öáË-ݳ˳·³ÑÁª ÝßÙ³ñ»ó áñ ³٠½Õç³ó³Í ¿ñ Çñ Áñ³ÍÇÝ Ñ³Ù³ñ. Ñ»ï»õ³μ³ñ ä³åÇÝ Ëñ³ï»óª áñ ³Ùμ³ëï³ÝáõÃÇõÝÁ »ï ù³ß¿ áõ ³ÙÁ »ï ·áñÍÇ ³éÝ¿: §Æñ»Ý ѳٻëï í³ñÓ³ïñáõÃÇõÝ ÙÁ ×ß¹¿°, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Û í»ñ³¹³ñÓÝ»É Çñ Ëáñ³Í ¹ñ³ÙÁ: àõ åÇïÇ áõÝ»Ý³ë »ñ³Ëï³å³ñï áõ ѳõ³ï³ñÇÙ å³ßïûÝ»³Û ÙÁ¦: ä³åª Áñ³õ ³Û¹ μ³ÝÁ »õ ³٠»Õ³õ ³Û¹ å³ßïûÝ»³Ý: Ø»Ù÷Çμáëÿª ê³õáõÕ Â³·³õáñÇ ÃáéÝÇÏÁ, ëË³É μ³Ý ÙÁ Áñ³Í ã¿ñ, ë³Ï³ÛÝ ¹Åáõ³ñ å³ñ³·³ÛÇ ÙÁ Ù¿ç ¿ñ, »ñμ ¸³õǰà ó·³õáñ »Õ³õ: ¿»õ ̧ ³õÇà Ïñݳñ ê³õáõÕÇ ë»ñáõݹÁ ëå³ÝÝ»É, ÇÝãå¿ë áõñÇß Ã³·³õáñÝ»ñ ÏþÁÝ¿ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³Ý ëÇñ»°ó ê³õáõÕÇ áñ¹Çݪ ÚáíݳóÝÁ áõ ³Ýáñ áñ¹ÇÝ Ýϳï»ó áñå¿ë Çñ áñ¹ÇÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ (́ . ³·. 9. 1-13): Æñ óáõó³μ»ñ³Í ßÝáñÑùÇÝ Ñ³Ù³ñ, ÁÝÏ»ñ ÙÁ ߳ѻó³õ: Ø»Ù÷Çμáëÿª ½³ñÙ³ó³õ Áë»Éáí. §Â¿å¿ï ÇÙ Ñûñë ³ÙμáÕç ïáõÝÁ ÇÙ ïÇñáçëª Ã³·³õáñÇÝ ³éç»õ ÙdzÛÝ Ù³Ñáõ³Ý ³ñųÝÇ Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝ, ¹áõÝ ùáõ ͳ鳹 ë»Õ³Ý¹ Ï»ñ³Ïáõñ áõïáÕÝ»ñáõÝ Ï³ñ·ÇÝ ¹ñÇñ¦ (19. 28): Ø»Ù÷Çμáëÿª ¸³õÇÃÇÝ Ñ³õ³ï³ñÇÙ Ùݳó. ÝáÛÝÇëÏ »ñμ Çñ áñ¹ÇÝ ²μÇëáÕáÙª Ñ»ï³åݹ»ó ½ÇÝù ºñáõë³Õ¿Ù¿Ý ëÏë»Éáí (´. ³·. 16. 1-4, 19. 24-30): Îþáõ½»±ë ÙÇÝã»õ Ù³Ñ Ñ³õ³ï³ñÇÙ μ³ñ»Ï³Ù ÙÁÝ áõݻݳÉ: êáíáñ³Ï³Ý¿Ý ï³ñμ»ñ μ³Ý ÙÁ Áñ¿°: ºñμ ïñ³Ù³μ³ÝáõÃÇõÝÁ Á뿪 å³ïÅ¿°, ßÝá°ñÑùÁª ÁÝïñ¿: гßáõ»ïáõ ÝÏ³ï¿ ½³ÝáÝù, ë³Ï³ÛÝ ³Ýí»ñ³å³Ñ ³éÇà ïá°õñ, áñå¿ë½Ç Çñ»Ýó ·áñÍ³Í ë˳ÉÁ ßïÏ»Ý: ´Ý³°õ åÇïÇ ã·ïÝ»ë ³ÝáóÙ¿ ³õ»ÉÇ »ñ³Ëï³å³ñï áõ ÝáõÇñáõ³Í μ³ñ»Ï³Ù ÙÁ:

o ´. ³·³õáñ³ó 9. 1-7 COR:Q<ABJI | |OULIS 29

²ÕûÃù - г°Ûñ, Ù»Ýù ³ñï³Ï³ñ· ßÝáñÑù ëï³ó³Í »Ýù ø»½Ù¿: ú·Ý¿°, áñ ³Û¹ ÝáÛÝ ßÝáñÑùÁ óáÛó ï³Ýù áõñÇßÝ»ñáõ, Û³ïϳå¿ë

³ÝáÝó, áñáÝù ÏÁ ½Õç³Ý Çñ»Ýó Áñ³Í ë˳ÉÇÝ Ñ³Ù³ñ: ²Ù¿Ý:äÇïÇ ÁÉÉ³Ý ß³ï»ñ, áñáÝù ëË³É áõ ã³ñáõÃÇõÝ ÁÝ»Ý Ù»½Ç

ѳݹ¿å: гßÇõÁª å³Ñ³Ýç¿, ë³Ï³ÛÝ ÝáÛÝ ³ï»Ý ßÝáñÑù óáÛó ïá°õñ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 49-50 - ÐéáÙ³Û»óÇë 1

Ø»Ù÷Çμáëÿ ó·³õáñÇÝ áñ¹ÇÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ å¿ëª ë»Õ³Ý¿Ý ѳó åÇïÇ áõï¿: [´. ³·. 9. 11]

ÞÜàðÐøª îàôö¾Ü ¸àôðê

¼³ñٳݳÉÇ ã¿ñª »ñμ سÛñ »ñ»½³ (Mother Teresa) ëï³ó³õ Üáå¿É»³Ý ʳճÕáõû³Ý Øñó³Ý³ÏÁ: »ñ»½³ ëï³ó³õ

³Û¹ Ùñó³Ý³ÏÁª §ÁÝÏ»ñáõû³Ý ³ÝûÃÇÝ»ñáõÝ, Ù»ñÏ»ñáõÝ, ³ÝïáõÝÝ»ñáõÝ, ÏáÛñ»ñáõÝ, μáñáïÝ»ñáõÝ, Ù»ñÅáõ³ÍÝ»ñáõÝ, ãëÇñáõ³ÍÝ»ñáõÝ áõ ¹áõñë Ó·áõ³ÍÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝáí¦: سÛñ ¿ñ¿½³ª ³Û¹åÇëÇÝ»ñáõÝ Í³é³Û»°ó, ·ñ»Ã¿ Çñ Ï»³ÝùÇÝ ³ÙμáÕç ÁÝóóùÇÝ: ÚÇëáõë ³É ûñÇÝ³Ï »Õ³õ Ù»½Ç, ÿ ÇÝãå¿°ë ϳñ»ÉÇ ¿ Ñá·³É áõ ëÇñ»É ¹áõñë Ó·áõ³ÍÝ»ñÁ: à°ã ÿ ÄáÕáí³ñ³ÝÇ ³é³çÝáñ¹Ý»ñáõÝ ÝÙ³Ý, áñáÝù Þ³μ³ÃÇ ûñ¿ÝùÁ ÏÁ Û³ñ·¿Çݪ ÑÇõ³Ý¹Ý»ñ¿Ý ³õ»ÉÇ (ÔáõÏ. 13. 14): ºñμ ÚÇëáõë ï»ë³õ ÑÇõ³Ý¹ ÏÇÝ ÙÁ ï³×³ñÇÝ Ù¿ç, ëÇñáí ·Ã³ó ³Ýáñ: ²Ý ݳۻó³õ ýǽÇù³Ï³Ý¿Ý ³Ý¹ÇÝ áõ ï»ë³õ ²ëïáõÍáÛ ·»Õ»óÇÏ ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý ϳåáõ³ÍáõÃÇõÝÁ: Æñ Ùûï ϳÝã»Éáí, μÅßÏ»ó ½ÇÝù: Ú»ïáÛª §Ó»éùÁ ¹ñ³õ ³Ýáñ íñ³Û, ³Ý ³ÝÙÇ°ç³å¿ë ßïÏáõ»ó³õ áõ ÷³é³μ³Ý»ó ²ëïáõ³Í¦ (ÑÙ. 13): ²Ýáñ ¹åã»Éáí, ÚÇëáõë ½³Ûñ³óáõó ÄáÕáí³ñ³ÝÇÝ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ, áñáíÑ»ï»õª Þ³μ³Ã ¿ñ: ÚÇëáõë, Þ³μ³ÃÇÝ î¿ñÁ (ÔáõÏ. 6. 5), ëÇñáí ÁÝïñ»ó ÏÝáç μÅßÏáõÃÇõÝÁ. Ù¿ÏÁ, áñ ³ÝѳݷëïáõÃÇõÝ áõ Ýáõ³ëï³óáõÙ ëï³ó³Í ¿ñª Ùûï³õáñ³å¿ë »ñÏáõ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ: ÎÁ Ùï³Í»Ùª ÿ Ù»Ýù áñù³±Ý Û³×³Ë ÏÁ ï»ëÝ»Ýù Ù¿ÏÁ, áñ Ù»ñ ëÇñáÛÝ Ï³ñûï ¿: ºõ ϳ٠ٻÝù Ù»ñÅáõ³Í »Ýù, áñáíÑ»ï»õ áõñÇßÇ ÙÁ ¹ñ³Í ã³÷³ÝÇßÝ»ñ¿Ý í³ñ »Ýù: ÎñûÝ³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ý»ñáõÝ ÝÙ³Ý ãÁÉɳÝù, áñáÝù ³õ»ÉÇ Ùï³Ñá· ¿ÇÝ ûñ¿ÝùÝ»ñáí, ù³Ý Çñ»Ýó ßáõñç »ÕáÕÝ»ñáí: öáË³Ý³Ï ³Û¹ ÁÝ»Éáõ, ÚÇëáõëÇ ûñÇݳÏÇÝ Ñ»ï»õÇÝù »õ áõñÇßÝ»ñáõ Ùûï»Ý³Ýùª ϳñ»Ïóáõû³Ùμ, ëÇñáí áõ å³ïÇõáí:

o Ôáõϳë 13. 10-17 FING<ABJI | |OULIS 30

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù øáõ ³Ýë³ÑÙ³Ý ëÇñáÛ¹ áõ ÑdzݳÉÇ Ï³ñ»Ïóáõû³Ý¹ ѳٳñ, ³ÝáÝóª áñáÝù ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñ áõ

¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇÝ: ²Ù¿Ý:î¿ñ ÚÇëáõëÇ ûñÇݳÏÇÝ Ñ»ï»õ»Éáí, Ù»Ýù ³É ë¿ñ áõ ϳñ»ÏóáõÃÇõÝ óáÛó ï³Ýù Ù»ñ ßáõñç »ÕáÕÝ»ñáõÝ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 51-53 - ÐéáÙ³Û»óÇë 2

Ò»éùÁ ¹ñ³õ ³Ýáñ íñ³Û: ²Ý ³ÝÙÇ°ç³å¿ë ßïÏáõ»ó³õ, áõ ÷³é³μ³Ý»ó ²ëïáõ³Í: [ÔáõÏ. 13. 13]

βðúÈÆÜ ú¶Ü¾

æÕ³·ñ·Çé ½·³óǪ ÑÇÝ· ß³μ³ÃÝ»ñáõ íñ³Û »ñϳñáÕ ³ÕûÃùÇ ¹³ëÁÝÃóùÇÝ Ñ³Ù³ñ, áñ ѳٳӳÛÝ»ó³Û ³é³çÝáñ¹»É

Ù»ñ ï»Õ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç: ºë ÇÝÍÇ Ñ³ñóáõóÇ Áë»Éáí. ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ åÇïÇ ëÇñ»±Ý ¹³ëÁÝóóùÁ: ¼Çë åÇïÇ ëÇñ»±Ý: ²ÝѳݷëïáõÃÇõÝÁª ½Çë ݻճóáõó áõ å³ï×³é »Õ³õ áñ Íñ³·ÇñÁ ³õ»ÉóÝ»Ù, ë³ÑÇÏÝ»ñ »õ ·ñ³õáñ ï»Õ»Ï³·Çñ å³ïñ³ëï»Ù: ¿»õ Ù¿Ï ß³μ³Ã ϳñ ¹³ëÁÝóóùÁ ëÏë»Éáõ, ï³Ï³õÇÝ ã¿Ç ù³ç³É»ñ³Í Ù³ñ¹ÇϪ áñ Ù³ëݳÏóÇÝ: ê³Ï³ÛÝ, ÙÇÝã Ïþ³ÕûÿÇ, ÛÇß»óÇ Ã¿ ¹³ëÁÝóóùÁª ͳé³ÛáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ, áñ ÉáÛë ÏÁ ßáÕ³óÝ¿ñ ²ëïáõÍáÛ íñ³Û: àñáíÑ»ï»õª êáõñμ Ðá·ÇÝ åÇïÇ ·áñͳͿñ ¹³ë³ñ³ÝÁ, Ù³ñ¹ÇÏ ²ëïáõÍáÛ ³é³çÝáñ¹»Éáõ ѳٳñ áõ »ë ÏñݳÛÇÝ ÇÙ çÕ³·ñ·Çé íÇ׳Ïë Ù¿Ï¹Ç ¹Ý»É: ºñμ ÚÇëáõë È»ñ³Ý ø³ñá½ÇÝ Ù¿ç Æñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÏÁ ëáñí»óÝ¿ñ, Áë³õ. §¸á°õù ¿ù ³ß˳ñÑÇ ÉáÛëÁ. ù³Õ³ù ÙÁ áñ É»ñ³Ý íñ³Û ÏÁ ·ïÝáõÇ, ãÇ Ïñݳñ å³ÑáõÇÉ: àõ ×ñ³·Á ã»Ý í³é»ñ »õ ¹Ý»ñ ·ñáõ³ÝÇ ï³Ï, ѳ峪 ³ßï³Ý³ÏÇ° íñ³Û, áñ Éáõë³õáñ¿ μáÉáñ ï³Ý Ù¿ç »ÕáÕÝ»ñÁ¦ (سïÃ. 5. 14-15): ²Û¹ μ³é»ñÁ ϳñ¹³Éáí, í»ñç³å¿ë ¹³ëÁÝóóùÇÝ Ñ³Ù³ñ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ ÕñÏ»óÇ Ñ³Ù³ó³ÝóÇ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Éñ³ïáõ³ÙÇçáóáí: ²ÝÙÇç³å¿ëª Ù³ñ¹ÇÏ ëÏë³Ý ³ñӳݳ·ñáõÇÉ, »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝ áõ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí: î»ëÝ»Éáí ³ÝáÝó ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ, ³õ»ÉÇ Ùï³Í»óÇ ÚÇëáõëÇ ËûëùÇÝ íñ³Û. §Ò»ñ ÉáÛëÁ ³°ÛÝå¿ë ÃáÕ ÷³ÛÉÇ Ù³ñ¹áó ³éç»õ, áñ ï»ëÝ»Ý Ó»ñ μ³ñÇ ·áñÍ»ñÁ »õ ÷³é³õáñ»Ý Ó»ñ гÛñÁª áñ »ñÏÇÝùÝ ¿¦ (ÑÙ. 16): ²Û¹ Ùûï»óáõÙáí, Ù»Í Ñ³×áÛùáí ¹³ë³õ³Ý¹»óÇ: Îþ³ÕûûÙ, áñ ÇÙ å³ñ½ ·áñÍëª ¹³éÝ³Û ÷³ñáë ÙÁ »õ áõñÇßÝ»ñ ù³ç³É»ñ¿, áñå¿ë½Ç Çñ»Ýó ÉáÛëÁ ÷³ÛÉÇ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ù³ñ:

o سïÿáë 5. 13-16 OURBAJ | |OULIS 31

²ÕûÃù - î¿°ñ, ½ûñ³óáõñ ½Çëª áñå¿ë½Ç ²ëïáõ³Í³ïáõñ ÉáÛëÁ ßáÕ³°Û áõ ß³ï»ñ ï»ëÝ»Éáí ø»°½ ÷³é³õáñ»Ý: ²Ù¿Ý:

æÕ³·ñ·Çé ÏÁ ½·³±ëª »ñμ ³éÇÃÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Û Ñ³õ³ïù¹ áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï μ³ÅÝ»Ïó»Éáõ: ²Õûÿª áõ ÃáÛÉ ïáõñ áñ ²ëïáõ³Í

Æñ ·áñÍÁ ϳï³ñ¿:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 54-56 - ÐéáíÙ³Û»óÇë 3

Ò»ñ ÉáÛëÁ ³°ÛÝå¿ë ÃáÕ ÷³ÛÉÇ Ù³ñ¹áó ³éç»õ, áñ ï»ëÝ»Ý Ó»ñ μ³ñÇ ·áñÍ»ñÁ »õ ÷³é³õáñ»ÝÓ»ñ гÛñÁª áñ »ñÏÇÝùÝ ¿: [سïÿáë 5. 16]

ÞàÔ²òàÔ ÈàÚêÀ

سÝáõÏÝ»ñáõ »ñ³Åßï³Ï³Ý »ÉáÛÃÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ, áõëáõóÇãÁ »õ ³ß³Ï»ñïÁ ÙdzëÇÝ Ýëï³Ý ¹³ßݳÙáõñÇÝ ¹ÇÙ³ó: Æñ»Ýó

»ñϳÝáõ³·Á ëÏë»É¿ ³é³ç, áõëáõóÇãÁ ³ß³Ï»ñïÇÝ ³Ï³ÝçÇÝ ÷ë÷ë³óª í»ñçÇÝ óáõóÙáõÝùÝ»ñÁ: ØÇÝã »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ, ÝßÙ³ñ»óÇ ³ß³Ï»ñïÇÝ Ýáõ³·³Í å³ñ½ Ù»Õ»¹ÇÝ, ÙÇÝã áõëáõóÇãÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁª »ñ·ÇÝ Ëáñù áõ ѳñëïáõÃÇõÝ ³õ»Éóáõó: ºñ³Åßï³Ï³Ý ÏïáñÇ Ýáõ³·ÇÝ ³õ³ñïÇÝ, áõëáõóÇãÁ ·ÉáõËÇ Ýß³Ýáíª Çñ ·áѳóáõÙÇ Ñ³ëï³ï»ó: ÚÇëáõëÇ Ù¿ç Ù»ñ Ï»³ÝùÁ ³õ»ÉÇ ÝÙ³Ý ¿ »ñϳÝáõ³·Çª ù³Ý ٻݳϳï³ñáõû³Ý: ê³Ï³Ûݪ »ñμ»ÙÝ ÏÁ Ùáéݳ٪ ÿ ²Ý §ÇÙ ÏáÕùÇë Ýëï³Í ¿¦, áõ ÙdzÛÝ Æñ ½ûñáõÃÇõÝáí áõ ³é³çÝáñ¹áõÃÇõÝáí ¿, áñ »ë ϳñáÕ »Ù §Ýáõ³·»É¦: ÎÁ ÷áñÓ»Ù μáÉáñ ßÇï³Ï ÝûóݻñÁ Ýáõ³·»Éª ²ëïáõÍáÛ Ñݳ½³Ý¹»Éáõ Ç°Ù ½ûñáõÃÇõÝáíë, ë³Ï³ÛÝ ÁݹѳÝñ³å¿ë ³Ûë Ù¿ÏÁ ÏþÁÉÉ³Û Ï»°ÕÍ áõ å³ñ³°å: ÎÁ ÷áñÓ»Ù ÇÙ ë³Ñٳݳ÷³Ï ϳñáÕáõÃÇõÝáíë ѳñó»ñÁ Ó»éù ³éÝ»É, ë³Ï³ÛÝ ³ñ¹ÇõÝùÁª ÙÇßï ³É Ý»ñ¹³ßÝ³Ï ãÁÉɳñ áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï: ÆÙ àõëáõóÇãÇë Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁª μáÉáñ ï³ñμ»ñáõÃÇõÝÁ ÏþÁÝ¿: ºñμ ÚÇëáõëÇ íëï³ÑÇÙ, ÏÁ ï»ëݻ٠ÿ Ï»³Ýùë ß³ï ³õ»ÉÇ å³ïÇõ ÏÁ μ»ñ¿ ²ëïáõÍáÛ: г×áÛùáí ÏÁ ͳé³Û»Ù, ³½³ïûñ¿Ý ÏÁ ëÇñ»Ù áõ ÏÁ Ñdzݳ٪ »ñμ ²Ý ÏþûñÑÝ¿ ÇÙ ÷áËÛ³ñ³μ»ñáõÃÇõÝ»ñë: ²Ûë ÝÙ³Ý ¿ª ³ÛÝ ËûëùÇÝ áñ ÚÇëáõë Áë³õ Æñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ. §²°Ý áñ ÇÙ Ù¿çë ÏÁ ÙݳÛ, áõ »°ë ³Ýáñ Ù¿ç, ³ÝÇϳª ß³ï åïáõÕ åÇïÇ μ»ñ¿, áñáíÑ»ï»õ ³é³Ýó ÇÝÍÇ áãÇÝã Ïñݳù ÁÝ»É (ÚáíÑ. 15. 5): Æõñ³ù³ÝãÇõñ ûñª Ù»Ýù »ñϳÝáõ³· ÙÁ ÏþÁÝ»Ýùª Ù»ñ μ³ñÇ àõëáõóÇãÇÝ Ñ»ï. »õ ²Ýáñ ßÝáñÑùÝ áõ ½ûñáõÃÇõÝÁª Ù»ñ Ñá·»õáñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù»Õ»¹ÇÝ ÏÁ Ïñ»Ý:

o ÚáíѳÝÝáõ 15. 1-11 <ABAJ | )GOSTOS 1

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, û·Ý¿° áñ ÛÇ߻٠ÿ ¸áõÝ ÙÇ°ßï Ñ»ïë »ë: ä³ïñ³ëï »Ù Éë»Éáõ øá°õ óáõóÙáõÝùÝ»ñáõ¹: ²Ù¿Ý:

²ëïáõ³Í ÙÇßï å³ï³ñ³ëï ¿ Ù»½Ç ù³ç³É»ñ»Éáõ: àõñ³Ëáõû³Ùμ ÁݹáõÝÇÝù ²Ýáñ ïáõ³Í û·ÝáõÃÇõÝÁ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 57-59 - ÐéáíÙ³Û»óÇë 4

²°Ý áñ ÇÙ Ù¿çë ÏÁ ÙݳÛ, áõ »°ë ³Ýáñ Ù¿ç, ³ÝÇϳª ß³ï åïáõÕ åÇïÇ μ»ñ¿: [ÚáíÑ. 15. 5]

²êîàô²Ì²ÚÆÜ ºðβÜàô²¶ ØÀ

¶³ñݳݳÛÇÝ »Õ³Ý³ÏÁ óñÙ³óáõóÇã ¿ñ áõ ׳Ùμáõ ÁÝÏ»ñëª ÏÇÝë, ³õ»ÉÇ É³õÁ ã¿ñ Ïñݳñ ÁÉɳÉ: ê³Ï³ÛÝ

ÙdzëÇÝ Ù»ñ ³Ýóáõó³Í í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñÁ ÏñݳÛÇÝ ³ÏÝóñÃÇ ÙÁ Ù¿ç áÕμ»ñ·áõû³Ý í»ñ³ÍáõÇÉ, »Ã¿ ãÁÉɳñ ϳñÙÇñ-×»ñÙ³Ï ·áÛÝ»ñáí ³½¹³ñ³ñáõû³Ý óáõó³ÝÇßÁ, áñ ÇÝÍÇ ÇÙ³óáõó ÿ ëË³É áõÕÕáõû³Ý Ù¿ç ¿Ç: àñáíÑ»ï»õ ÇÝùݳ߳ñÅÁ μ³õ³ñ³ñ ã³÷áí ɳÛÝ ¹³ñÓáõó³Í ã¿Ç, ßáõïáí ÝßÙ³ñ»óÇ §ØÇ° ØïÝ»ñ¦ ½·áõß³óÝáÕ óáõó³ÝÇßÁ, áñ áõÕÇÕ ÇÝÍÇ ÏÁ ݳۿñ: Þáõïáí ×ß¹áõÙ ÙÁ ÁñÇ, ë³Ï³ÛÝ óÝóáõ»ó³Û ³ÛÝ ËáñÑáõñ¹áí, áñ ÏñݳÛÇÝ íݳë ѳëóÝ»É ÏÝáçë, ÇÝÍÇ »õ áõñÇßÝ»ñáõ, »Ã¿ ³Ýï»ë¿Ç óáõó³ÝÇßÁ, áñ ÇÝÍÇ ÛÇß»óá°õó ÿ ëË³É áõÕÕáõû³Ý Ù¿ç ¿Ç: Ú³Ïáμáõ ݳٳÏÇÝ »½ñ³÷³ÏÇã Ëûëù»ñÁ ÏÁ ß»ßï»Ý ëñμ³·ñáõû³Ý ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ: Ø»½Ù¿ á±í å¿ïù ã¿ áõÝ»ó³Í §»ï μ»ñáõ»Éáõ¦ª Ù»½Ç íݳëáÕ ÙáÉáñáõû³Ý ׳Ùμ³Û¿Ý ϳ٠³ñ³ñùÝ»ñ¿Ý, ϳ٠÷³÷³ùÝ»ñ¿Ý, ³ÝáÝó ÏáÕÙ¿ª áñáÝù Ù»½ ÏÁ ëÇñ»Ý: à í̄ ·Ç￪ Ç°Ýã íݳë åÇïÇ ÁÉɳñ Ù»½Ç ϳ٠áõñÇßÝ»ñáõ, »Ã¿ Ù¿ÏÁ ù³ç³μ³ñ ãÇ ÙÇç³Ùï»ñ ×Çß¹ ųٳݳÏÇÝ: Ú³Ïáμ ÏÁ ß»ßï¿ ³½ÝÇõ ëñμ³·ñáõû³Ý ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁª ³Ûë Ëûëù»ñáí. §²°Ýª áñ ÏÁ í»ñ³¹³ñÓÝ¿ Ù»Õ³õáñÁ Çñ ÙáÉáñáõû³Ý ׳Ùμ³Û¿Ý, ÏÁ ÷ñÏ¿ ³ÝÓ ÙÁ ٳѿÝ, áõ ÏÁ ͳÍÏ¿ Ù»Õù»ñáõ μ³½ÙáõÃÇõÝÁ¦ (5. 20): êñμ³·ñáõÃÇõÝÁª ²ëïáõÍáÛ áÕáñÙáõû³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ ¿: ÂáÕ Ù»ñ ë¿ñÝ áõ áõñÇßÝ»ñáõ μ³ñáõû³Ý ѳٳñ Ù»ñ áõÝ»ó³Í Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ, ëïÇå»Ý Ù»½ª áñ ËûëÇÝù áõ í³ñáõÇÝù ³ÛÝå¿ë ÙÁ, áñ ²Ý ϳñ»Ý³Û Ù»½ ·áñÍ³Í»É §Ù¿ÏÁ »ï μ»ñ»Éáõ ѳٳñ¦ (ÑÙ. 19):

o Ú³Ïáμáõ 5. 19-20 KIRAKI | )GOSTOS 2

²ÕûÃù - г°Ûñ, û·Ý¿° ÇÝÍÇ, áñ øáõ ×ßÙ³ñïáõûݿ¹ Ñ»éáõ ãÙݳ٠áõ ïá°õñ ÇÝÍÇ ù³çáõÃÇõÝÁ, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ù »ï μ»ñ»Éª ³ÝáÝù

áñáÝù ÙáÉáñ³Í »Ý: ²Ù¿Ý:¸ÇõñÇÝ ã¿° ÙáÉáñ³Í ÙÁ »ï μ»ñ»É. ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ÁÝ»Éáíª Ù»Í

Ùñó³Ý³Ï åÇïÇ ß³ÑÇÝù:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 60-62 - ÐéáÙ³Û»óÇë 5

²°Ýª áñ ÏÁ í»ñ³¹³ñÓÝ¿ Ù»Õ³õáñÁ Çñ ÙáÉáñáõû³Ý ׳Ùμ³Û¿Ý, ÏÁ ÷ñÏ¿ ³ÝÓ ÙÁ ٳѿÝ: [Ú³Ï. 5. 20]

²¼ÜÆô ê𴲶ðàôÂÆôÜ

гٳß˳ñѳÛÇÝ ´. ä³ï»ñ³½ÙÇ ³õ³ñï¿Ý »ïù, ÐÇñáõ úÝûﳪ (Hiroo Onoda) ùë³Ý ÇÝÁ ï³ñÇÝ»ñ ³Ýï³éÇ Ù¿ç

å³ÑáõÁï»ó³õ, Ù»ñÅ»Éáí ѳõ³ï³É ÿ Çñ »ñÏÇñÁ å³ñïáõ³Í áõ Û³ÝÓÝáõ³Í ¿: Ö³μáÝóÇ é³½Ù³Ï³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñª úÝûï³Ý ÕñÏ»óÇÝ üÇÉÇ÷÷ÇÝÇ Èáõå³ÝÏ (Lubang) ÏÕ½ÇÝ, Ññ³Ù³Û»Éáí áñ ³Ý Éñï»ë¿ ¹³ßݳÏÇó áõÅ»ñÁ: ʳճÕáõû³Ý áõ ѳßïáõû³Ý ¹³ßݳ·Çñ ÙÁ ëïáñ³·ñáõ»É¿ »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ÙÁ »ïù, úÝûï³Ýª Ùݳó ³Ýï³éÇÝ Ù¿ç: 1974-ÇÝ, úÝûï³ÛÇ í»ñ³Ï³óáõ ½ÇÝáõáñ³Ï³ÝÁª ³Û¹ ÏÕ½ÇÝ ·Ý³óª ½ÇÝù ·ïÝ»Éáõ áõ ѳÙá½»Éáõ ѳٳñª ÿ å³ï»ñ³½ÙÁ ³õ³ñï³Í ¿ñ: ºñ»ù ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ, úÝûï³ ³åñ»ó³õ Ù»ÏáõëÇ, áñáíÑ»ï»õ Ù»ñÅ»ó Û³ÝÓÝáõÇÉ áõ ѳõ³ï³É ÿ μ³ËáõÙÝ»ñÁ ³õ³ñï³Í ¿ÇÝ: Ø»Ýù ³É ÝÙ³Ý ëË³É ÙÁ ÏñݳÝù ÁÝ»É: äûÕáë Û³Ûï³ñ³ñ»ó ³ÛÝ óÝóÇã ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ÿ §Ù»Ýù μáÉáñëª áñ ÙÏñïáõ»ó³Ýù ÚÇëáõë øñÇëïáëáí, ÙÏñïáõ»ó³Ýù ²Ýáñ Ù³Ñáí¦ (ÐéáÙ. 6. 3): ÚÇëáõëª ê³ï³Ý³ÛÇÝ ëáõï»ñÁ, Ù³Ñáõ³Ý ³ñѳõÇñùÝ»ñÁ áõ Ù»ÕùÇÝ ×³ÝÏ»ñÁ Ù³Ñáõ³Ý ¹³ï³å³ñï»óª ˳ãÇÝ íñ³Û, ѽûñ áõ ËáñÑñ¹³õáñ Ï»ñåáí: ¿»õ Ù»Ýù §Ù»é³°Í »Ýù Ù»ÕùÇݦ áõ §áÕçª »Ýù ²ëïáõÍáÛ¦ (ÑÙ. 11), Ïþ³åñÇÝù ³ÛÝå¿ë, áñå¿ë ÿ ½ûñáõÃÇõÝÁ ã³ñÇÝ Ó»éù»ñáõÝ Ù¿ç ¿: Ø»Ýù Ïþ³Ýë³Ýù ÷áñÓáõû³Ý, ï»ÕÇ ï³Éáí Ù»ÕùÇÝ Ññ³åáÛñÇÝ: ØïÇÏ ÏþÁÝ»Ýù ëáõï»ñáõ, ÷áË³Ý³Ï ÚÇëáõëÇ íëï³Ñ»Éáõ: ê³Ï³ÛÝ å¿ïù ãáõÝÇÝù Ù»ÕùÇÝ ³ÝÓݳïáõñ ÁÉɳÉáõ »õ Ï»ÕÍÇùÇ Ù¿ç ³åñ»Éáõ: ²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑùáí, Ù»Ýù ÏñݳÝù øñÇëïáëÇ Û³ÕóݳÏÇ ×ßÙ³ñÇï å³ïÙáõû³Ý μ³ñÇÉ: ØÇÝã ÏÁ Ù³ñïÝãÇÝù Ù»ÕùÇÝ Ñ»ï, ³½³ï³·ñáõÙÁ Ïáõ ·³Ûª »ñμ ·Çï³ÏóÇÝù ÿ ÚÇëáõë å³ï»ñ³½ÙÁ ß³Ñ³Í ¿ ³ñ¹¿Ý: ÂáÕ áñ Æñ ½ûñáõû³Ý Ù¿çª ³Û¹ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ³åñÇÝù:

o ÐéáÙ³Û»óÇë 6. 1-11 :RKOU<ABJI | )GOSTOS 3

²ÕûÃù - î¿°ñ, ·Çï»Ù ÿ ã³ñÇÝ áõ ˳õ³ñÇÝ ¹¿Ù »Õ³Í å³ï»ñ³½ÙÁ ߳ѳ°Í »ë: ú·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù ³Ûë ·Çï³óáõû³Ùμ

³åñÇÉ áõ ·áñÍ»É: ²Ù¿ÝÎÁ ÷áñÓáõÇÝù ѳõ³ï³É ÿ Ù³ÑÝ áõ Ù»ÕùÁ ½ûñáõÃÇõÝ áõÝÇÝ, ë³Ï³ÛÝ íëï³Ñ ÁÉɳÝù ÿ øñÇëïáë Û³Õûó ³Ûë ³ß˳ñÑÇÝ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 63-65 - ÐéáÙ³Û»óÇë 6

²Ýáñ Ñ»ï óÕáõ»ó³Ýù: [ÐéáÙ. 6. 4]

Æð²ä¾êª ä²îºð²¼ØÀ ìºðæ²ò²Ì ¾

´³ñϳó³°Ûª »ñμ ÏÇÝ ÙÁ ã³ñ³ß³Ñ»ó áõ ³Ûå³Ý»ó ½Çë »õ μ³Ùμ³ë»ó ÇÙ Ù³ëÇë: àõ½»óÇ áñ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ÇٳݳÛ

ÿ Ç°Ýã Áñ³õ áõ ÇÝù ³É ÇÝÍÇ ÝÙ³Ý ï³é³åÇ, ÇÝãå¿ë »ë ï³é³å»ó³Ûª Çñ í³ñÙáõÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ: ¼³ÛñáÛÃ¿ëª ë³ëïÇÏ ·ÉËáõ ó³õ áõÝ»ó³Û: ´³Ûó »ñμ ëÏë³Û ³Õûûɪ áñ ó³õë »ñóÛ, êáõñμ Ðá·ÇÝ ¹³ï³å³ñï»ó ½Çë: ÆÝã忱ë ÏñݳÛÇ íñÇųñáõÃÇõÝ Íñ³·ñ»É, ÙÇÝã ²ëïáõÍÙ¿ û·ÝáõÃÇõÝ ÏÁ Ëݹñ¿Ç: ºÃ¿ ѳõ³ï³ÛÇ Ã¿ ²Ý ÏÁ Ñá·³Û ÇÝÍÇ, ÇÝãá±õ åÇïÇ ãíëï³Ñ¿Ç ²Ýáñª ÇÙ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝë ÉáõÍ»Éáõ: ¶ÇïݳÉáí ÿ ó³õ áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹»ñ, Û³×³Ë áõñÇßÝ»ñ ÏÁ ó³õóÝ»Ý, ²ëïáõÍÙ¿ Ëݹñ»óǪ áñ ÇÝÍÇ û·Ý¿, áñå¿ë½Ç Ý»ñ»Ù ³Û¹ ÏÝáç áõ ³ß˳ïÇ٠ѳßïáõû³Ý ѳٳñ: ê³ÕÙáë»ñ·áõ ̧ ³õÇà ѳëÏó³õ ²ëïáõÍáÛ íëï³Ñ»Éáõ ¹Åáõ³-ñáõÃÇõÝÁ, »ñμ ¹¿Ù ÏÁ ¹Ý¿ñ ³Ý³ñ¹³ñ í³ñáõ»É³Ï»ñåÇ: ¿»õ ÷áñÓ»ó Çñ ɳõ³·áÛÝÁ Áݻɪ ëÇñáÕ Í³é³Û ÙÁ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ, ê³õáõÕ Â³·³õáñ ݳ˳ÝÓ»ó³õ »õ áõ½»ó ½ÇÝù ëå³ÝÝ»É (². ³·. 24. 1-2): ̧ ³õÇà ï³é³å»ó³õª ÙÇÝã ²ëïáõ³Í ³ß˳ï»-ó³õ ѳñóÁ ÉáõÍ»É áõ å³ïñ³ëï»É ½ÇÝù ê³õáõÕÇ Û³çáñ¹»Éáõ, ë³Ï³ÛÝ ³Ý áñáß»ó ²ëïáõ³Í å³ïáõ»Éª ÷áË³Ý³Ï íñ¿Å ³éÝ»Éáõ (ÑÙ. 3-7): ²Ý Çñ μ³ÅÇÝÁ ϳï³ñ»óª ê³õáõÕÇ Ñ»ï ѳßïáõ»-Éáõ ѳٳñ áõ ÃáÛÉ ïáõ³õ áñ ²ëïáõ³Í Ùݳó»³ÉÁ ÁÝ¿ (ÑÙ. 8-22): ºñμ ³ÛÝå¿ë ÃáõÇ Ã¿ Ù³ñ¹ÇÏ ë˳ÉÝ»ñ ÏþÁݻݪ ³é³Ýó ¹³ï³å³ñïáõ»Éáõ, Ù»Ýù »Õ³Í ³Ý³ñ¹³ñáõû³Ùμ ÏÁ å³Ûù³ñÇÝù: ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõÍáÛ áÕáñÙáõÃÇõÝÁ ·áñÍÇ íñ³Û ÁÉɳÉáíª Ù»ñ »õ áõñÇßÝ»ñáõ ëñï»ñáõÝ Ù¿ç, ÏñݳÝù Ý»ñ»Éª ÇÝãå¿ë áñ ÆÝù Ý»ñ³Í ¿ Ù»½Ç áõ ëï³Ý³É ³ÛÝ ûñÑÝáõÃÇõÝÝ»ñÁª áñ Ù»½Ç ѳٳñ å³ïñ³ëï³Í ¿:

o ². ³·³õáñ³ó 24. 1-10 :R:Q<ABJI | )GOSTOS 4

²ÕûÃù - àÕáñÙ³Í ²ëïáõ³°Í, û·Ý¿ ÇÝÍÇ áñ ø»½Ç íëï³ÑÇÙª ·ÇïݳÉáõ ѳٳñ ÿ ÇÝãå¿ë ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·»ñ³Ïßé¿: ²Ù¿Ý: Ø»½ ó³õóÝáÕÝ»ñ áõ ³Ý³ñ·áÕÝ»ñ ÙÇßï åÇïÇ ÁÉɳÝ. ë³Ï³°ÛÝ

ϳñ»õáñ ¿ ½³ÝáÝù ²ëïáõÍáÛ áÕáñÙáõû³Ý Ó»éù»ñáõÝ Û³ÝÓÝ»É:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 66-67 - ÐéáÙ³Û»óÇë 7

î¿°ñÁ ÃáÕ ¹³ï¿ ÇÙ »õ ùáõ ÙÇç»õ: [². ³·. 24. 12]

²êîàôÌàÚ àÔàðØàôÂÆôÜÀª ¶àðÌÆ ìð²Ú

سÉùÁÙª (Malcolm) áñå¿ë å³ï³ÝÇ ÏÁ Ãáõ¿ñ íëï³Ñ ÁÉÉ³É ³Ù¿Ý μ³ÝÇ Ù¿ç: ê³Ï³ÛÝ Çñ ³Ûë íëï³ÑáõÃÇõÝÁ ¹ÇÙ³Ï

ÙÁÝ ¿ñ: Æñ ÷áÃáñϳÉÇó ïáõÝÁ, ½ÇÝù í³ËÏáï ¹³ñÓáõó³Í ¿ñ, ѳõ³ëïdzóáõÙÇ Ï³ñûï áõ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ áõÝ»ó³Í ѳñó»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ëË³É Ï»ñåáíª å³ï³ë˳ݳïáõ: ²Ý ÏþÁë¿. §àñù³¯Ý áñ ÏÁ ÛÇß»Ù, ³Ù¿Ý ³éïáõ Éáõ³ó³ñ³Ý ÙïÝ»Éáí áõ ѳۻÉÇÇÝ Ý³Û»Éáí »ë ÇÝÍÇ ÏþÁë¿Ç. ‘̧ áõÝ ÛÇÙ³ñ »ë, ¹áõÝ ï·»Õ »ë áõ ¹áõÝ »ë å³ï³ë˳ݳïáõÝþ¦: سÉùÁÙÇ ³Ûë ÇÝùÝ Çñ»Ý μ³ñϳݳÉÁª ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ ÙÇÝã»õ Çñ ùë³Ý Ù¿Ï ï³ñÇùÁ, »ñμª Çñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ÚÇëáõëáí ÁÉɳÉáõª ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ Û³ÛïÝáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³õ: ²Ý ÏþÁë¿. §²Ý¹ñ³¹³ñÓ³Û Ã¿ ²ëïáõ³Í ½Çë ÏÁ ëÇñ¿ ³é³Ýó áñ»õ¿ å³ÛÙ³ÝÇ áõ á°ã Ù¿Ï μ³Ý ÏñÝ³Û ÷áË»É ³Û¹ Ù¿ÏÁ: ºë ã»Ù Ïñݳñ ²ëïáõ³Í ³ÙãóÝ»É áõ ²Ý ½Çë μݳõ ãÇ° Ù»ñÅ»ñ¦: ijٳݳÏÇ ÁÝóóùÇݪ سÉùÁ٠ѳۻÉÇÇÝ Ý³Û»ó³õ áõ ï³ñμ»ñ Ó»õáí Ëûë»ó³õ ÇÝùÝ Çñ»Ý: §¸áõÝ ëÇñáõ³Í »ë, ¹áõÝ ·»Õ»óÇÏ »ë, ¹áõÝ ûÅïáõ³Í »ë áõ ùáõ Û³Ýó³Ýù¹ ã¿°: سÉùÁÙÇ ³Ûë ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁª óáÛó Ïáõï³Û ÿ ²ëïáõÍáÛ Ðá·ÇÝ Ç±Ýã ÏþÁÝ¿ ³Ýáñª áñ ÚÇëáõëÇ ÏÁ ѳõ³ï³Û: ²Ý Ù»½ Ïþ³½³ï¿ í³Ë¿Ý, Û³ÛïÝ»Éáí ÿ Ù»Ýù ëÇñáõ³Í »Ýù (ÐéáÙ. 8. 15, 38-39), áõ ÏÁ ѳëï³ï¿ áñ Ù»Ýù ²ëïáõÍáÛ ½³õ³ÏÝ»ñÝ »Ýù »õ áõÝÇÝù μáÉáñ û·áõïÝ»ñÁª áñ ³Û¹ íÇ׳ÏÁ Ù»½Ç Ïáõ ï³Û (8. 16-17, 12. 6-8): ºõ áñå¿ë ³ñ¹ÇõÝùª ÏÁ ëÏëÇÝù Ù»Ýù ½Ù»½ ³õ»ÉÇ É³õ ï»ëݻɪ Ù»ñ Ùï³Í»É³Ï»ñåÁ Ýáñá·»Éáí (12. 2-3): î³ñÇÝ»ñ »ïù, سÉùÁÙ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ÷ë÷ë³Û ³Û¹ ÝáÛÝ μ³é»ñÁ ³Ù¿Ý ûñ, ß»ßï»Éáí ÿ DZÝã ÏþÁë¿ ²ëïáõ³Í Çñ á°í ÁÉɳÉáõÝ Ù³ëÇÝ: ²ëïáõÍáÛ ³ãùáí, ÇÝù ëÇñáõ³Í, ·»Õ»óÇÏ áõ ûÅïáõ³Í ¿: Ø»Ýù ³É ÝáÛÝå¿ë:

o ÐéáÙ³Û»óÇë 8. 15-17 COR:Q<ABJI | )GOSTOS 5

²ÕûÃù - г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ½Çë ÏÁ ëÇñ»ë áõ ½Çë øáõ ½³õ³Ï¹ Áñ³Í »ë: ÂáÕ Ðá·Ç¹ ÇÙ Ù¿çë ·áñÍ¿° ³Ûëûñ ×ßÙ³ñï³å¿ë: ²Ù¿Ý:

¸áõÝ ù»½ ³ñųÝÇ ã»ë ë»å»ñ. ë³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í ÏÁ ëÇñ¿° áõ ù»½Ç ûÅï³Í ¿ ½³Ý³½³Ý å³ñ·»õÝ»ñ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 68-69 - ÐéáÙ³Û»óÇë 8. 1-21

ÜáÛÝÇÝù Ðá·ÇÝ íϳÛáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Û Ù»ñ Ñá·ÇÇÝ Ñ»ïª Ã¿ Ù»Ýù ²ëïáõÍáÛ ½³õ³ÏÝ»ñÝ »Ýù: [ÐéáÙ. 8. 16]

êÆðàô²Ì, ¶ºÔºòÆÎ, úÄîàô²Ì

1960-ÇÝ, ÞÇù³ÏáÛÇ (Chicago) ²ñ»õÙï»³Ý Ø³ëÁ ·ïÝáõáÕª ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ÈûÝï¿ÛÉÇ (Lawndale) ·³ÕáõÃÁ, ͳÝûà ¿ñ ÙÇçù³Õ³ù³ÛÇÝ ·³Õáõà ÙÁ ÁÉɳÉáõÝ Ñ³Ù³ñ: ØÇçÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·¿Ý ³÷ ÙÁ ²÷ñÇÏ»óÇ ²Ù»ñÇϳóÇÝ»ñª ïáõÝ»ñ ·Ý»óÇÝ §å³Ûٳݳ·ñáí¦, áñ ÏÁ ÙdzóÝ¿ñ ïáõÝ áõݻݳÉáõ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÁª í³ñÓ»Éáõ ³Ýμ³ñ»Ýå³ëïáõû³Ý: ä³Ûٳݳ·ñáí »Õ³Í í³×³éùÇÝ Ù¿ç, ·ÝáÕÁ ѳëáÛà ã¿ñ ³×»óÝ»ñ áõ »Ã¿ Ù¿Ï ³Ý·³Ù í׳ñáõÙ ãÁÝ»ñ, ³Ý ï»ÕõáÛÝ íñ³Û ÏÁ ÏáñëÝóÝ¿ñ Çñ Áñ³Í ϳÝ˳í׳ñÁ, Çñ ³Ùë³Ï³Ý í׳ñáõÙÝ»ñÁ áõ ϳÉáõ³ÍÁ ³ÙμáÕçáõû³Ùμ: ²ÝËÇÕ× í³×³éáÕÝ»ñÁª ïáõÝ»ñÁ ÏÁ ͳ˿ÇÝ ß³ï μ³ñÓñ ·ÇÝáí áõ ³å³ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ïáõÝ»ñ¿Ý ¹áõñë ÏÁ Ý»ï¿ÇÝ, »ñμ ÝáÛÝÇëÏ Ù¿Ï ³Ý·³Ù í׳ñáõÙ ÙÁ ãÁÝ¿ÇÝ: àõñÇß ÁÝï³ÝÇù ÙÁ ³Û¹ ÝáÛÝ Ï³Éáõ³ÍÁ ÏÁ ·Ý¿ñª ¹³ñÓ»³É å³Ûٳݳ·ñáí áõ ³Ûëå¿ë ³·³Ñáõû³Ùμ Ññ³ÑñáõáÕ ßñç³Ý³ÏÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõ¿ñ: ê³Ùáõ¿É Çñ áñ¹ÇÝ»ñÁ ¹³ï³õáñ Ý߳ݳϻó Æëñ³Û¿ÉÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ íñ³Û. ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ³·³Ñáõû³Ùμ ÙÕáõ»ó³Ý: Æñ áñ¹ÇÝ»ñÁ §Çñ ׳Ùμ³Ý»ñáõÝ ãÑ»ï»õ»ó³Ý¦ (². ³·. 8. 3): гϳé³Ï ê³Ùáõ¿ÉÇ áõÝ»ó³Í ³Ý³ã³éáõû³Ýª ³ÝáÝù §³·³Ñáõû³Ý ѳϳÙÇï»Éáíª Ï³ß³éù ëï³ó³Ý, »õ Çñ³õáõÝùÁ Íé»óÇݦ áõ Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í ¹ÇñùÁ Ç Ýå³ëï Çñ»Ýó ·áñͳͻóÇÝ: ²Ûë ³Ý³ñ¹³ñ í³ñÙáõÝùÁª Æëñ³Û»ÉÇ »ñ¿óÝ»ñÁ áõ ²ëïáõ³Í ݻճóáõó, ó·³õáñÝ»ñáõ ß³ñù ÙÁ Û³é³ç³óÝ»Éáí, áñ ÏÁ É»óÝ¿ ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÇ ¿ç»ñÁ (ÑÙ. 4-5): ºñμ Ù»ñÅ»Ýù ²ëïáõÍáÛ ×³Ùμ³Ý»ñáõÝ Ù¿ç ù³É»É, ³éÇà ÏÁ ëï»ÕÍ»Ýù ³Û¹ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ ³Ûɳë»ñáõÙÇÝ »õ áñå¿ë ³ñ¹ÇõÝùª ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³é³ç³Ý³Û: ºñμ Æñ ׳Ùμ³Ý»ñáõÝ Ù¿ç ù³É»Ýù, ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝÝ áõ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ï»ëÝáõǪ á°ã ÙdzÛÝ Ù»ñ Ëûëù»ñáõÝ Ù¿ç, ³ÛÉ Ý³»õ Ù»ñ ·áñÍ»ñáõÝ Ù¿ç:

o ². ³·³õáñáó 8. 1-9 FING<ABJI | )GOSTOS 6

²ÕûÃù - ºñÏÇÝù μݳÏáÕ ²ëïáõ³Í, ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ Ù»½ ÏÁ ßñç³å³ï¿ª Ù»ñ ëñï»ñáõÝ ó³õ ï³Éáí: ú·Ý¿° áñ

ï³é³åáÕÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ Ï»Ý³°Ù áõ Ï»³Ýùë ÝáõÇñ»°Ùª øáõ ׳Ùμ³Ý»ñáõ¹ Ù¿ç ù³É»Éáõ ѳٳñ: ²Ù¿Ý:

²Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ßáõñçÝ ¿:²ÝáÝóÙ¿ ½½áõÇÝù áõ ²ëïáõÍáÛ ¹³éݳÝù:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 70-71 - ÐéáÙ³Û»óÇë 8. 22-39

²·³Ñáõû³Ý ѳϳÙÇï»Éáíª Ï³ß³éù ÏÁ ëï³Ý³ÛÇÝ, »õ Çñ³õáõÝùÁ ÏÁ Íé¿ÇÝ: [². ³·. 8. 3]

ÐúðÀ ֲش²ÜºðàôÜ Ø¾æ

ÐÇõ³Ý¹³å³ÑÁ Áë³õ. §Ð³Ûñ¹ª ·áñÍݳå¿ë ÏÁ Ù»éÝǦ: ²Ûë ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁª áñ ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ Ù»éÝ»Éáõ í»ñçÇÝ

ÁÝóóùÇÝ, ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ÝáñáõÃÇõÝ ¿ñ: ²ÝÇϳ ï³ñûñÇÝ³Ï Ï»ñåáí ÝÙ³Ý ¿ª ³é³ÝÓÇݪ Ù¿Ï áõÕÕáõû³Ùμ »ÕáÕ ×³Ùμáõ ÙÁ íñ³Û ÁÝóݳÉáõ: Ðûñë Ï»³ÝùÇÝ í»ñçÇÝ ûñ»ñáõÝ Ù¿ç, ã·ÇïݳÉáí »Ã¿ Ù»½ ÏñÝ³Û Éë»É, ùáÛñë »õ »ë Ýëï³Ýù ³Ýáñ Ù³ÑÇ×ÇÝ Ùûï: гÙμáõñ»óÇ°Ýù ³Ýáñ ×³Õ³ï ·ÉáõËÁ: öë÷ë³óÇ°Ýù ³Ýáñ ³Ï³ÝçÇÝ ²ëïáõÍáÛ ËáëïáõÙÝ»ñÁ: ºñ·»óÇ°Ýùª §Ø»Í ¾ гõ³ï³ñÙáõÃÇõݹ¦ »ñ·Á »õ ÙdzëÇÝ ³ñï³ë³Ý»óÇÝù 23-ñ¹ ê³ÕÙáëÁ: ÀëÇÝù ÿ ½ÇÝù ß³ï ÏÁ ëÇñ»Ýù áõ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»óÇÝù Ù»ñ ѳÛñÁ ÁÉɳÉáõÝ Ñ³Ù³ñ: ¶Çï¿ÇÝù ÿ ÏÁ ÷³÷³ù¿ñ ÚÇëáõëÇ Ñ»ï ÁÉɳÉ, áõ Çñ»Ý ÁëÇÝùª ÿ ÏñÝ³Û »ñóÉ: ²Ûë μ³é»ñÁ Áë»ÉÁª ³é³çÇÝ ó³õ³ÉÇ ù³ÛÉÝ ¿ Ó·»Éáõ ϳ٠ÃáÕ»Éáõ: ø³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ »ïù, Ù»Í áõñ³ËáõÃÇõÝáíª ³Ý Ùï³õ Çñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ïáõÝÁ: ò³õ³ÉÇ å³ñ³·³Û ÙÁÝ ¿, ëÇñ»ÉÇ ÙÁ ÃáÕáõÉ áõ Ó·»Éª áñ Çñ ѳݷÇëïÁ ÙïÝ¿: ÜáÛÝÇëÏ ÚÇëáõëÇ ³ñóáõÝùÝ»ñÁ Ñáë»ó³Ý, »ñμ Æñ ÙûïÇÏ μ³ñ»Ï³Ùª Ô³½³ñáëÁ Ù»é³õ (ÚáíÑ. 11. 35): ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõÍáÛ ïáõ³Í ËáëïáõÙÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, Ù»Ýù ÛáÛë áõÝÇÝù ýǽÇù³Ï³Ý Ù³Ñ¿Ý ³Ý¹ÇÝ »ÕáÕ Ï»³ÝùÇÝ: ê³ÕÙáë 116. 15-Á ÏþÁë¿ Ã¿ ²ëïáõÍáÛ §Ñ³õ³ï³ñÇ٠ͳé³Ý»ñÁ¦, ³ÝáÝù áñ Æñ»Ý ÏÁ å³ïϳÝÇÝ, §³ñÅ¿ù³õáñ¦ »Ý Æñ»Ý ѳٳñ: ¿»õ ³ÝáÝù ÏÁ Ù»éÝÇÝ, ¹³ñÓ»³É ϻݹ³ÝÇ åÇïÇ ÁÉɳÝ: ÚÇëáõë ÏÁ Ëáëï³Ý³Û Áë»Éáí. §º°ë »Ù Û³ñáõÃÇõÝÝ áõ Ï»³ÝùÁ: ²Ý áñ ÏÁ ѳõ³ï³Û ÇÝÍÇ, ÿ»õ Ù»éÝǪ åÇïÇ ³åñÇ. »õ á°í áñ Ïþ³åñÇ »õ ÏÁ ѳõ³ï³Û ÇÝÍÇ, Û³õÇﻳ°Ý åÇïÇ ãÙ»éÝǦ (ÚáíÑ. 11. 25-26): ƯÝã Ù»Í ÙËÇóñáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Ûª ·ÇïÝ³É Ã¿ Ù»Ýù ²ëïáõÍáÛ Ý»ñϳÛáõû³Ý Ù¿ç åÇïÇ ÁÉɳÝù Û³õÇﻳÝ:

o ÚáíѳÝÝáõ 11. 21-36 OURBAJ | )GOSTOS 7

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù øáõ Ý»ñϳÛáõû³Ý¹ Ù¿ç ÁÉɳÉÇù Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ËáëïáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ: ²Ù¿Ý:

ÚÇëáõëª Ë³ãÇÝ íñ³Û »Õ³Í Æñ Ù³Ñáí áõ ³å³ Û³ñáõû³Ùμ, Ù»½Ç Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ ßÝáñÑ»ó:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 72-73 - ÐéáÙ³Û»óÇë 9. 1-15

î¿ñáç ³ãù»ñáõÝ Ã³ÝϳñÅ¿ù ¿ Çñ μ³ñ»å³ßïÝ»ñáõÝ Ù³ÑÁ: [ê³ÕÙ. 116. 15]

ÂàÔàôÈ

гñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿Ç ³Ù»Ý¿Ý ϳï³ÕÇ μ³ÝïÇÝ Ù¿ç Çñ Ù³ïáõó³Í ͳé³Ûáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ, Öá³Ýݳ üÉ¿ÝïÁñ½-

ÂáÙÁë (Joanna Flanders-Thomas), øñÇëïáëǪ ëÇñï ÷áËáÕ ½ûñáõû³Ý Ù³ëÇÝ íϳۻó: §²ÝÑ»ï³óáÕ ÞÝáñÑù¦ (Vanishing Grace) Ëáñ³·Çñáí ·ÇñùÇÝ Ù¿çª üÇÉÇ÷ º¿ÝëÇ (Philip Yancey) ÏÁ Ýϳñ³·ñ¿ ³Ýáñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ Áë»Éáí. §Öá³Ýݳ ëÏë³õ ³Ù¿Ý ûñ ³Ûó»É»É μ³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñÁ, ³ÝáÝó ï³Éáí ³õ»ï³ñ³ÝÇ Ý»ñáõÙÇ »õ ѳßïáõû³Ý å³ï·³ÙÁ: ޳ѻó³õ μ³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñáõÝ íëï³ÑáõÃÇõÝÁ áõ Ïñó³õ ½Çñ»Ýù Ùջɪ Ëûë»Éáõ Çñ»Ýó ã³ñ³ß³Ñáõ³Í Ù³ÝÏáõû³Ý Ù³ëÇÝ áõ ³ÝáÝó ³õ»ÉÇ É³õ Ó»õ ÙÁ óáÛó ïáõ³õª ÉáõÍ»Éáõ Çñ»Ýó í¿×»ñÁ: Æñ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ ëÏë»É¿ ³é³ç, μ³ÝïÇÝ Ù¿ç 279 μéÝáõû³Ý ³ñ³ùÝ»ñ ·ñ³éáõ³Í ¿Çݪ μ³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñáõ »õ μ³Ýï³å³ÑÝ»ñáõ ¹¿Ù. Û³çáñ¹ ï³ñǪ ÙdzÛÝ »ñÏáõ¦: äûÕáë ³é³ù»³É ·ñ»ó. §ºÃ¿ Ù¿ÏÁ øñÇëïáëÇ Ù¿ç ¿, ³Ý Ýáñ ³ñ³ñ³Í ÙÁÝ ¿. ݳËÏÇÝ μ³Ý»ñÁ ³Ýó³Ý, »õ ³Ñ³° ³Ù¿Ý μ³Ý Ýáñ »Õ³õ¦ (́ . ÎáñÝÃ. 5. 17): ØÇÝã Ù»Ýù ÙÇßï åÇïÇ ãï»ëÝ»Ýù ³Û¹ Ýáñ íÇ׳ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõ³Í Ýá°ÛÝ Ó»õáíª ÇÝãå¿ë üɳÝïÁñ½-ÂáÙÁë ï»ë³õ, ³õ»ï³ñ³ÝÇÝ Ï»ñå³ñ³Ý³÷áËáõû³Ý ½ûñáõÃÇõÝÁª ٻͳ·áÛÝ ÛáÛë Ý»ñßÝãáÕ ½ûñáõÃÇõÝÝ ¿ª ïÇ»½»ñùÇÝ Ù¿ç: Üáñ ³ñ³ñÍÝ»ñ: ƱÝã ÑdzݳÉÇ ËáñÑáõñ¹. ÚÇëáõëÇ Ù³ÑÁ Ù»½ ÏÁ ¹Ý¿ Ýáñ ÁÝóóùÇ ÙÁ Ù¿çª Æñ»Ý ÝÙ³Ý ÁÉɳÉáõ ѳٳñ. ׳Ùμáñ¹áõÃÇõÝ ÙÁª áñ Çñ ·³·³ÃݳϿïÇÝ åÇïÇ Ñ³ëÝÇ, »ñμ ½ÆÝù »ñ»ë ³é »ñ»ë ï»ëÝ»Ýù (². ÚáíÑ. 3. 1-3): àñå¿ë ÚÇëáõëÇ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñª Ù»Ýù ÏÁ ݳÛÇÝù Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ áñå¿ë Ýáñ ëï»ÕÍáõ³Í: ê³Ï³Ûݪ μݳ°õ ÙáéݳÉáõ ã»Ýùª ÿ DZÝã ³ñÅ»ó ³Û¹ Ù¿ÏÁ øñÇëïáëÇ Ñ³Ù³ñ: ²Ýáñ Ù³ÑÁª Ù»½Ç Ï»³Ýù ÏÁ μ»ñ¿: §²ëïáõ³Í Ù»½Ç ѳٳñ Ù»Õ³õáñ ѳٳñ»ó ³°Ý áñ Ù»Õù ã¿ñ ·Çï»ñ, áñå¿ë½Ç Ù»°Ýù ²ëïáõÍáÛ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ ÁÉɳÝù ³Ýáí¦: (´. ÎáñÝÃ. 5. 21):

o ´. ÎáñÝóóÇë 5. 14-21 <ABAJ | )GOSTOS 8

²ÕûÃù - êÇñáÕ Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ýùª ÚÇëáõëÇ Ë³ãÇÝ íñ³Û ϳï³-ñ³ÍÇÝ Ñ³Ù³ñ. »ë Ýáñ ëï»ÕÍáõ³Í ÙÁÝ »Ù: Ü»ñ¿° ÇÝÍÇ ³ÛÝ å³Ñ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñª »ñμ ÑÇÝ μ³Ý»ñáõÝ ÏÁ ¹³éݳÙ, áñáÝù ³ÝóÝ»Éáõ »Ý: ²Ù¿Ý:

ÚÇëáõëÇ ÷á˳ϻñåáÕ ·áñÍÁ Û³ÛïÝÇ ÁÉɳÉáõ ¿ Ù»ñ Ù¿ç, áñå¿ë½Ç ÁÉɳÝù §Ýáñ ³ñ³ñ³Í¦ ÙÁ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 74-76 - ÐéáÙ³Û»óÇë 9. 16-33

ºÃ¿ Ù¿ÏÁ øñÇëïáëÇ Ù¿ç ¿, ³Ý Ýáñ ³ñ³ñ³Í ÙÁÝ ¿. ݳËÏÇÝ μ³Ý»ñÁ ³Ýó³Ý, »õ ³Ñ³° ³Ù¿Ý μ³Ý Ýáñ »Õ³õ: [´. ÎáñÝÃ. 5. 17]

Æð زÐÀª κ²Üø ÎÀ ´ºð¾

²Ù¿Ý ï³ñǪ Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ¿ ³õ»ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ý ØÇç³½·³ÛÇÝ Ü³Ù³Ï ¶ñ»Éáõ ØñóáÛÃÇÝ: 2018-ÇÝ,

ÙñóáÛÃÇÝ ÝÇõÃÝ ¿ñ. §ºñ»õ³Ï³Û¿ª ÿ ¹áõÝ Ý³Ù³Ï ÙÁÝ »ë, áñ ÏÁ ׳Ùμáñ¹¿ ųٳݳÏÇ Áݹٿç¿Ý: à°õëïÇ, DZÝã å³ï·³Ù Ïþáõ½»ë Û³ÛïÝ»É ùáõ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõ¹¦: ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿çª Ý³Ù³ÏÝ»ñáõ ѳõ³ù³ÍáÛ ÙÁ áõÝÇÝù, áñáÝùª êáõñμ Ðá·ÇÇÝ Ý»ñßÝãáõÙáí áõ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùμ, ׳ݳå³ñÑ³Í »Ý ųٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝ áõ Ù»½Ç ѳë³Í: ØÇÝã øñÇëïáÝ»³Û »Ï»Õ»óÇÝ Ïþ³×¿ñ, ÚÇëáõëÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ·ñ»óÇÝ ºõñáå³ÛÇ áõ öáùñ ²ëÇáÛ Ù¿ç ï³ñ³Íáõ³Í ï»Õ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ, áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù ѳëÏÝ³Ý øñÇëïáëÇ Ù¿ç Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í Ýáñ Ï»³ÝùÁ: ²Û¹ ݳٳÏÝ»ñáõÝ ß³ïÁª ѳõ³ùáõ³Í »Ý Ù»ñ ³Ûëûñáõ³Ý áõÝ»ó³Í ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç: ²Ûë ݳٳÏÝ»ñáõÝ Ñ»ÕÇݳϳݻñÁª DZÝã áõ½»óÇÝ ÷á˳Ý-ó»É Çñ»Ýó ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ: ÚáíѳÝÝ¿ë ÏÁ μ³ó³ïñ¿ª Çñ ³é³çÇÝ Ý³Ù³ÏÇÝ Ù¿ç áõ ÏÁ ·ñ¿ ÿ §³Ý áñ ëÏǽμ¿Ý ¿ñ, áñ Ù»Ýù Éë»óÇÝù, áñ Ù»ñ ³ãù»ñáíÁ ï»ë³Ýù, áñ ¹Çï»óÇÝù áõ Ù»ñ Ó»éù»ñÁ ßûß³÷»óÇݦ: ²Ý ÏÁ ·ñ¿° ϻݹ³ÝÇ øñÇëïáëÇ Ñ»ï Çñ áõÝ»ó³Í ѳݹÇåáõÙÇÝ Ù³ëÇÝ (². ÚáíÑ. 1. 1): ²Ý ÏÁ ·ñ¿, áñå¿ë½Ç Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ Çñ³ñáõ Ñ»ï §Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÇõݦ áõݻݳÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ §ÐûñÁ Ñ»ï, »õ Çñ àñ¹ÇÇݪ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ Ñ»ï¦ (ÑÙ. 3): ²Ý ÏÁ ·ñ¿, »ñμ Çñ³ñáõ Ñ»ï ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÇõÝ áõݻݳÝù, Ù»ñ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ ÉÙ³Ý ÏþÁÉÉ³Û (ÑÙ. 4): ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç »Õ³Í Ý³Ù³ÏÝ»ñÁª Å³Ù³Ý³Ï¿Ý ³Ý¹Çݪ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï ÁÉɳÉÇù ѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ý Ïþ³é³çÝáñ¹»Ý:

o ². ÚáíѳÝÝáõ 1. 1-8 KIRAKI | )GOSTOS 9

²ÕûÃù - г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù ø»½Ç Ñ»ï ÇÙ áõÝ»ó³Í ѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ýë ѳٳñ: ²Ù¿Ý:

²ëïáõÍáÛ ËûëùÝ áõ å³ïáõ¿ñÝ»ñÁ Ù»½Ç ÏÁ ѳëÝÇÝ áõ ÏÁ ÷á˳ÝóáõÇÝ ¹³ñ»ñáõ Áݹٿç¿Ý:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 77-78 - ÐéáíÙ³Û»óÇë 10

λ³ÝùÁ Û³ÛïÝáõ»ó³õ, Ù»Ýù ï»ë³Ýù ½³ÛÝ, »õ ÏÁ íϳۻÝù áõ ÏÁ å³ïÙ»Ýù Ó»½Ç ³Û¹ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù³ëÇÝ, áñ ÐûñÁ ùáí ¿ñ »õ Û³ÛïÝáõ»ó³õ Ù»½Ç: [². ÚáíÑ. 1. 2]

ֲܲä²ðÐàÔ Ä²Ø²Ü²ÎÆ Ü²Ø²Îܺð

سÛÇë 1970-ÇÝ ·ñáõ³Í Éñ³ïáõ³Ï³Ý Ûû¹áõ³ÍÇ ÙÁ Ù¿çª ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ÏÁ ·áñͳÍáõÇ §åÕåç³ÏÇ íñ³Û¦

³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ: ²Ýáñáßáõû³Ý íÇ׳ÏÇ í»ñ³μ»ñáÕ ³Ûë ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ, ·áñͳÍáõ³Í ¿ñª ³Ý÷áñÓ Ùñó³í³½ùÇ ÇÝùݳ߳ñÅÇ í³ñáñ¹ª êÃÇõ ¶ñÇëÇÉûýÇ (Steve Krisiloff) ѳٳñ: §äÕåç³ÏÇ íñ³Û¦ ¿ñ åÇï³ÏáõÙ ïñáõ»ó³õ, áñáíÑ»ï»õ Çñ ÁÝóóùÁ ¹³Ý¹³Õ ¿ñª ÆÝïdzݳ÷áÉÇë (Indianapolis) 500 ³ñ³·³í³½ ÇÝùݳ߳ñÅÝ»ñáõ ÙñóáõÙÇÝ: ê³Ï³Ûݪ ѳëï³ïáõ»ó³õ ÿ Çñ ³ñӳݳ·ñ³Í ųٳݳÏÁ, áñ ÿå¿ï ³Ù»Ý¿Ý ¹³Ý¹³ÕÝ ¿ñ μáÉáñ áñ³Ï³õáñáõ³Í í³ñáñ¹Ý»ñáõÝ Ù¿ç, ³ñïûÝ»ó áñ ³Ý Ù³ëݳÏóÇ ÙñóáõÙÇÝ: Ø»Ýù ³É »ñμ»ÙÝ ÏÁ ½·³Ýù ÿ §åñåç³ÏÇ íñ³Û¦ »Ýù. ã»Ýù ·Çï»ñ »Ã¿ áõÝÇÝù ³ÛÝ ÇÝã áñ ѳñÏ ¿ Ùñó»Éáõ »õ ³ÙμáÕç³óÝ»Éáõ Ï»³ÝùÇ ÙñóáÛÃÁ: ºÃ¿ ³Û¹å¿ë ÏÁ ½·³Ýù, ϳñ»õáñ ¿ ÛÇß»É Ã¿ Ù»Ýù ÚÇëáõëáíª μݳõ §åÕåç³ÏÇ íñ³Û¦ ã»Ýù: àñå¿ë ²ëïáõÍáÛ ½³õ³ÏÝ»ñÁ, Ù»ñ ï»ÕÁ ³å³Ñáí ¿ Æñ ó·³õáñáõû³Ý Ù¿ç (ÚáíÑ. 14. 3): Ø»ñ íëï³ÑáõÃÇõÝÁª ÆñÙ¿ ÏÁ ÑáëÇ, áñáíÑ»ï»õ ÁÝïñ»°ó ÚÇëáõëÁª ÁÉɳÉáõ §³ÝÏÇõݳù³ñÁ¦, áñáõ íñ³Û Ù»ñ Ï»³Ýù»ñÁ ϳéáõóáõ³Í »Ý áõ ²Ý Ù»½ ÁÝïñ»ó ÁÉɳÉáõ §Ï»Ý¹³ÝÇ ù³ñ»ñ¦ª ²ëïáõÍáÛ Ðá·Çáí É»óáõݪ ²ëïáõÍ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á (². ä»ï. 2. 5-6): øñÇëïáëáíª Ù»ñ ³å³·³Ý ³å³Ñáí ¿, »Ã¿ ÏÁ Ûáõë³Ýù áõ Æñ»Ý ÏÁ Ñ»ï»õÇÝù (ÑÙ. 6): àñáíÑ»ï»õ §ÁÝïñáõ³Í ó»Õ ÙÁÝ »Ýù, ó·³õáñ³Ï³Ý ù³Ñ³Ý³ÛáõÃÇõÝ ÙÁ, ëáõñμ ³½· ÙÁ, ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹ ÙÁ, áñå¿ë½Ç Ñéã³Ï»Ýù ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ýá°ñ, áñ ϳÝã»ó Ù»½ ˳õ³ñ¿Ý Çñ ëù³Ýã»ÉÇ ÉáÛëÇݦ (ÑÙ. 9): ÚÇëáõëÇ ³ãù»ñáõݪ Ù»Ýù §åÕåç³ÏÇ íñ³Û¦ ã»Ýù: Ø»Ýù ³ñÅ¿ù³õáñ áõ ëÇñáõ³Í »Ýù (ÑÙ. 4):

o ². ä»ïñáë 2. 4-10 :RKOU<ABJI | )GOSTOS 10

²ÕûÃù - г°Ûñ, »ñμ Ûáõë³Ë³μáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ëå³éÝ³Ý ù³Ûù³Û»É ÇÝùÝáõÃÇõÝëª áñå¿ë øáõ ½³õ³Ï¹, ÛÇß»óáõñª áñ ÛáÛëë áõ

íëï³ÑáõÃÇõÝëª øáõ íñ³¹ ¹Ý»Ù: ²Ù¿Ý:γñ»ÉÇ ¿ áñ ¹á°õÝ ³É §åÕåç³ÏÇ íñ³Û¦ áõ ³Ýáñáßáõû³Ý Ù¿ç

ÁÉɳÉáõ ½·³óáõÙÁ áõÝÇë. ÛáÛë¹ áõ íëï³ÑáõÃÇõݹ ¹Ç°ñ ÙÇ ÙdzÛÝ Æñ íñ³Û:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 79-80 - ÐéáÙ³Û»óÇë 11. 1-18

´³Ûó ¹áõù ÁÝïñáõ³Í ó»Õ ÙÁÝ ¿ù, ó·³õáñ³Ï³Ý ù³Ñ³Ý³Ûáõ-ÃÇõÝ ÙÁ, ëáõñμ ³½· ÙÁ, ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹ ÙÁ, áñå¿ë½Ç Ñéã³Ï¿ù ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ýá°ñª áñ ϳÝã»ó Ó»½ ˳õ³ñ¿Ý Çñ ëù³Ýã»ÉÇ ÉáÛëÇÝ : [². ä»ï. 2. 9]

äÔäæ²ÎÆ ìð²Ú

§ê»õ ÊáõÙμ¦, §Î³ñ·³¹ñÇã Ú³ÝÓݳËáõÙμ¦, §²Õáõ¿ë¦, §Â³·³õáñ¦, §ÈåñÍáõݦ: ø³ÝÇ ÙÁ ûñÇݳÏÝ»ñ »Ýª ³ÝÓ»ñáõ

ϳ٠ËÙμ³ÏÝ»ñáõ ïñáõ³Í ͳÕñ³ÝáõÝÝ»ñáõ, ³Ù³éݳÛÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÝ»ñáõ ³ï»Ý ϳ٠ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ù¿ç: ²Ûë ͳÕ-ñ³ÝáõÝÝ»ñÁª ëï»ÕÍáõ³Í »Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõÝ Ï³Ù ßñç³Ý³ÏÇÝ ÏáÕÙ¿, ÑÇÙÝáõ³Íª ¹¿åù»ñáõ, μݳõáñáõû³Ý, Ýϳñ³·ñÇ, ½áõ³ñ׳ÉÇ »ñ»õáÛÃÝ»ñáõ ϳ٠³ÝáÝó ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û: ̳Õñ³ÝáõÝÝ»ñÁª ÙdzÛÝ ë³Ñٳݳ÷³Ïáõ³Í ã»Ý ѳٳ·áõ-Ù³ñÝ»ñáõ ϳ٠ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ ÍÇñÇÝ Ù¿ç: ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç ³É ÏÁ ·ïÝ»Ýù ÝÙ³Ý ³Ýáõ³Ý³ÏáãáõÙÝ»ñ: úñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ. ÚÇëáõë Ïþ³Ýáõ³Ý¿ Ú³Ïáμáë áõ ÚáíѳÝÝ¿ë ³é³ù»³ÉÝ»ñÁª §áñáïÙ³Ý áñ¹ÇÝ»ñ¦ (سñ. 3. 17): ê³Ï³ÛÝ ß³ï ùÇã ³ï»Ý ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç ÏÁ ѳݹÇåÇÝù Ù¿Ïáõ ÙÁ, áñ ÇÝùÝÇñ»Ý ͳÕñ³ÝáõÝ ÙÁ ï³Û: ÜáÛ»ÙÇ ³ÝáõÝáí ÏÇÝ ÙÁ, Ù³ñ¹áóÙ¿ ÏÁ Ëݹñ¿ ½ÇÝù §Ø³ñ³¦ Ïáã»É, áñ ÏÁ Ý߳ݳϿ §¹³éÝáõÃÇõݦ (Ðé. 1. 20), áñáíÑ»ï»õ ³ÙáõëÇÝÝ áõ »ñÏáõ áñ¹ÇÝ»ññ Ù»é³Ý: ²Ý ½·³ó ÿ ²ëïáõ³Í ¹³éݳóáõó Çñ Ï»³ÝùÁ (ÑÙ. 21): Üáñ ³ÝáõÝÁ, áñ ÜáÛ»ÙÇ ïáõ³õ ÇÝùÝ Çñ»Ý, ãÏå³õ Çñ»Ý, áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ ³õ»ñÇã ÏáñáõëïÝ»ñÁª Çñ Ï»³ÝùÇ å³ïÙáõû³Ý í»ñç³õáñáõÃÇõÝÁ ã¿ÇÝ: Æñ ó³õ»ñáõÝ Ù¿ç, ²ëïáõ³Í ûñÑÝ³Í ¿ñ ½ÇÝùª ëÇñáÕ Ñ³ñëáí ÙÁª ÐéáõÃ, áñ Ç í»ñçáÛ ³Ùáõëݳó³õ áõ áñ¹Ç ÙÁ áõÝ»ó³õ, ÜáÛ»ÙÇÇ Ñ³Ù³ñ ÁÝï³ÝÇù ÙÁ ëï»ÕÍ»Éáí: ¿»õ »ñμ»ÙÝ ÏÁ ÷áñÓáõÇÝù Ù»ñ ³ÝÓ»ñáõÝ ¹³éÝ Í³Õñ³-ÝáõÝÝ»ñ ï³É, ÇÝãå¿ë §Ó³ËáÕ¦ ϳ٠§ãëÇñáõ³Í¦, Ù»ñ ¹ÇÙ³-·ñ³õ³Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ï³Ù Ù»ñ ·áñÍ³Í ë˳ÉÝ»ñáõÝ íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ³ÝáõÝÝ»ñÁ å³ïÙáõû³Ý í»ñ-ç³õáñáõÃÇõÝÁ ã»Ý: ÎñݳÝù ³Û¹ åÇï³ÏáõÙÝ»ñÁ ÷á˳ݳϻɪ Ù»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ ²ëïáõÍáÛ ïáõ³Í ³ÝáõÝáíª §ëÇñ»ÉǦ (ÐéáÙ. 9. 25), áõ ï»ëÝ»É ³ÛÝ ÙÇçáóÝ»ñÁ, áñáÝóÙáí ²Ý Ù»½Ç ÏÁ ѳÛóÛÿ ³Ù¿Ý ÇÝã, ÝáÛÝÇëÏ Ù»ñ Ï»³ÝùÇ ³Ù»Ý¿Ý ¹Åáõ³ñ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ Ù¿ç:

o ÐéáõÃ 1. 19-22 :R:Q<ABJI | )GOSTOS 11

²ÕûÃù - ºñÏݳõáñ г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ùª áñ ã»Ù ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ÇÙ å³ñ³·³Ý»ñáíë ϳ٠ϻ³ÝùÇë Ù¿ç ÇÙ áõÝ»ó³Í ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ-Ý»ñáíë: ÞÝáñÑ³Ï³É »Ùª áñ ½Ç°ë øáõ ½³õ³Ï¹ ÏÁ ѳٳñ»ë: ²Ù¿Ý:

سñ¹ÇÏ ÏñÝ³Ý Ù»½Ç ͳÕñ³ÝáõÝÝ»ñ ï³°É: ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Íª Ù»½ Æñ ½³õ³ÏÁ ÏÁ Ïáã¿:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 81-83 - ÐéáÙ³Û»óÇë 11. 19-36

²ÝáÝó Áë³õ. §¼Çë ÜáÛ»ÙÇ ÙÇ° Ïáã¿ù, ½Çë سñ³ Ïáã»ó¿ù. áñáí-Ñ»ï»õ ²Ù»Ý³Ï³ñáÕÁ ½Çë ¹³éÝáõû³Ùμ É»óáõó¦: [Ðé. 1. 20]

²êîàôÌؾ Îàâàô²Ì

ØÇÝã Ù»ñ ϳéáõÕÇ¿Ý ¹áõñë ·³Éáí û¹³Ï³Û³Ý åÇïÇ »ñóÛÇÝù, ïÇÏÇÝëª Ù»ñ »ñ»ù ï³ñ»Ï³Ý ÃáéÝÇÏÇݪ

úëÃÁÝÇÝ (Austin) Ù»Í Ë³Ý¹³í³éáõû³Ùμ ÙÁ Áë³õ. §Ø»Ýù ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç åÇïÇ »ñóÝù¦: Øï³Í»Éáíª úëÃÁÝ Ý³Û»ó³õ áõ Áë³õ. §ºë ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç ã»°Ù »ñóñ: ºë ³é³ù»Éáõû³Ý Ïþ»ñó٦: â»Ýù ·Çï»ñ ÿ Ù»ñ ÃáéÝÇÏÁ áõñÏ¿± §³é³ù»Éáõû³Ý »ñóÉáõ¦ ·³Õ³÷³ñÁ ³é³Í ¿ñ, ë³Ï³ÛÝ ³Ýáñ Áñ³Í ³ÏݳñÏáõÃÇõÝÁª ÇÝÍÇ Ùï³Í»É ïáõ³õ: ØÇÝã ³Ûë ³ñÓ³Ïáõñ¹ÇÝ Ïþ»ñó٪ ù³ÝÇ ÙÁ ûñ»ñ ³ß˳ï³Ýù¿Ý ¹³¹³ñ ³éÝ»Éáõ ѳٳñ, ÏÁ Ùï³μ»ñ»Ù ÿ »ë ³É ï³Ï³õÇÝ §³é³ù»Éáõû³Ý Ù¿ç »Ù¦, Çõñ³ù³ÝãÇõñ í³ÛñÏ»³ÝÁ ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï »õ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ù³ñ ³åñ»Éáõ: ²ñ¹»û±ù ÏÁ ÛÇ߻٠Æñ»Ý ͳé³Û»Éª ÇÙ ³Ù¿Ý Áñ³ÍÝ»ñáíë: äûÕáë ³é³ù»³É ù³ç³É»ñ»ó ÐéáÙ¿³Ï³Ý γÛëñáõû³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùª ÐéáÙÇ Ù¿ç »ÕáÕ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ Áë»Éáí. §öáõóç³Ýáõû³Ý Ù¿ç ÍáÛÉ ÙÇ ÁÉɳù. »é³Ý¹á°õÝ Ñá·Çáí î¿ñáçÁ ͳé³Û»ó¿ù¦ (ÐéáÙ. 12. 11): ²Ýáñ Ù³ïݳÝß³Í Ï¿ïÁª ³ÛÝ ¿ñ ÿ øñÇëïáëÇ Ù¿ç Ù»ñ áõÝ»ó³Í Ï»³ÝùÁ, å¿ïù ¿ ³åñǰɪ Íñ³·ñáõ³Í Ï»ñåáí áõ »é³Ý¹áí: ÜáÛÝÇëÏ ³Ù»Ý¿Ý ëáíáñ³Ï³Ý å³Ñ»ñÁª Ýáñ ÇÙ³ëï ÏÁ ëï³Ý³Ý, »ñμ ³ÏÝϳÉáõû³Ùμ ²ëïáõÍáÛ Ý³ÛÇÝù áõ ³åñÇÝù Æñ ¹ñ³Í Ýå³ï³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: àõ »ñμ ë³õ³éݳÏÇÝ Ù¿ç Ù»ñ ³ÃáéÝ»ñÁ Ýëï³Ýùª ³ÕûûóÇ. §î¿ñ, »ë øáõϹ »Ù: ƯÝã áñ Íñ³·ñ³Í »ë ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ áñ Áݻ٠³Ûë åïáÛïÇ Å³Ù³Ý³Ï, ÏÁ Ëݹñ»°Ùª û·Ý¿° áñ ã³Ýï»ë»Ù: Æõñ³ù³ÝãÇõñ ûñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ª Æñ Ñ»ï »Õ³Í Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõû³Ùμ:

o ÐéáÙ³Û»óÇë 12. 9-21 COR:Q<ABJI | )GOSTOS 12

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑù ïá°õñ áñ ϳñ»Ý³Ù ø»½Ç ѳٳñ ³åñÇÉ, áñå¿ë½Ç ûñ ÙÁ Éë»Ù ø»½Ù¿ ë³ ËûëùÁ. §²åñÇ°ë, μ³ñÇ áõ

ѳõ³ï³ñÇ٠ͳé³Û¦: ²Ù¿Ý:λ³Ýù¹ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ Áñ¿° áõ ³åñÇ°ñ ²ëïáõÍáÛ ÷³éùÇÝ Ñ³Ù³ñ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 84-86 - ÐéáÙ³Û»óÇë 12

Æ°Ýã áñ ÁÝ¿ù, ³Ù¿ÝÁ Áñ¿ù ²ëïáõÍáÛ ÷³éùÇÝ Ñ³Ù³ñ: ². ÎáñÝÃ. 10. 31

Üä²î²Î²¸ðàô²Ì ²äðÆÈ

²Ýíï³Ý·áõû³Ý å³Ñ³ÏÁ, ·ï³õ áõ í»ñóáõó ÏåãáõÝ »ñÇ½Ç Ïïáñ ÙÁ, áñ ³ñ·»Éù ÏÁ ѳݹÇë³Ý³ñ ¹é³Ý ÷³Ïáõ»ÉáõÝ:

ºïùÁª »ñμ ùÝÝ»ó, ï»ë³õ ÿ ¹³ñÓ»³É »ñǽ ÙÁ ¹ñáõ³Í ¿ñ ¹é³Ý É»½áõ³ÏÇÝ íñ³Û: лï»õ³μ³ñ ï»Õ»Ï³óáõó áëïÇϳÝáõû³Ý, áñáÝù »Ï³Ý áõ Ó»ñμ³Ï»É»óÇÝ ÑÇÝ· ·áÕ»ñ: àõ³ßÇÝÏÃÁÝ î.ê.Ǫ (Washington D.C.) àõûÃÁñÏ¿Ûà (Watergate) ß¿ÝùÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ, Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ·É˳-õáñ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÙÁ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ·áñÍáÕ »ñÇï³ë³ñ¹ å³Ñ³ÏÁª μ³ó³Û³ï»ó Çñ»Ý ųٳݳϳÏÇó ٻͳ·áÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÙûóÉÇ Ë³Ûï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ, Çñ ·áñÍÁ ÉáõñçÇ ³éÝ»Éáí áõ ½³ÛÝ É³õ Ï»ñåáí ϳï³ñ»Éáí: Ü¿»Ùdz ëÏë³õ ºñáõë³Õ¿ÙÇ ßáõñç ·ïÝáõáÕ å³ïÁ í»ñ³ßÇÝ»É. å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ ß³ï ÉáõñçÇ ³é³Í ¿ñ: Ìñ³·ñÇÝ ³õ³ñïÇÝ Ùûïª ¹ñ³óÇ ÃßݳÙÇÝ»ñÁ å³ï·³Ù ÕñÏ»óÇÝ Ùûï³Ï³Û ·ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç Çñ Ñ»ï ѳݹÇå»Éáõ: ́ ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý Ññ³õ¿ñÇÝ »ïÇÝ Ï³ñ ɳñáõ³Í áñá·³Ûà ÙÁ (Ü¿. 6. 1-2): ê³Ï³ÛÝ Ü¿»ÙdzÛÇ ïáõ³Í å³ï³ë˳ÝÁ óáÛó Ïáõ ï³Û Çñ áõÝ»ó³Í ѳÙá½áõÙÇÝ ËáñùÁª »ñμ ³Ý ÏþÁë¿. §ºë Ù»Í ·áñÍáí ÙÁ ½μ³Õ³Í »Ù, áõ ã»Ù Ïñݳñ ÇçÝ»É: ÆÝãá±õ ·áñÍÁ ¹³¹ñÇ, »ñμ ½³ÛÝ ÃáÕáõÙ áõ Ó»½Ç Ççݻ٦ (ÑÙ.3): ¿»õ ³Ý áõÝ¿ñ áñáß Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝ ÙÁ, Ü¿»Ùdz μ³ñÓñ ¹³ëáõ³Í ã¿ñ Ñ»ñáëáõû³Ý ã³÷³ÝÇßÇÝ íñ³Û: ²Ý Ù»Í Ù³ñïÇÏ ÙÁ ã¿°ñ. á°ã μ³Ý³ëï»ÕÍ ÙÁ ϳ٠ٳñ·³ñ¿ ÙÁ, á°ã ³É ó·³õáñ ÙÁ ϳ٠ÇÙ³ëïáõÝ ÙÁ: ²Ý å³ñ½³å¿ë Ù³ï³Ï³ñ³ñ ÙÁÝ ¿ñ, áñ ϳå³É³é ¹³ñÓ³õ: ê³Ï³ÛÝ ³Ý ѳõ³ï³ó ÿ ϳñ»õáñ ·áñÍ ÙÁ ÏþÁÝ¿ñ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ù³ñ: ÂáÕ áñ Ù»Ýù ³É ϳñ»õáñ ë»å»Ýùª ³ÛÝ Ç°Ýã áñ ²ëïáõ³Í Ù»½Ç ÏÁ Û³ÝÓÝ¿ ÁÝ»Éáõ áõ ½³ÝÇϳ ɳõ ÁÝ»Ýù Æñ ½ûñáõû³Ùμ áõ ݳ˳ï»ëáõû³Ùμ:

o Ü¿»Ùdz 6. 1-4 FING<ABJI | )GOSTOS 13

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, û·Ý¿° áñ ï»ëݻ٠ÿ ϳñ»õáñ ·áñÍ ÙÁ áõÝÇÙ ÁÝ»ÉÇù: îá°õñ ÇÝÍÇ áõÅÝ áõ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝÁ, Ï»¹ñáݳݳÉáõ

»õ ÁÝ»Éáõ ÇÝÍÇ ïáõ³Í ·áñ͹: ²Ù¿Ý:²ëïáõ³Í ù»½Ç ³Éª Ù»Í ·áñÍ ÙÁ ïáõ³Í ¿ª áñ ÁÝ»ë: à°õëïÇ

Éñçáõû³Ùμ ÝϳïÇ ³é:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 87-88 - ÐéáÙ³Û»óÇë 13

§ºë Ù»Í ·áñÍáí ÙÁ ½μ³Õ³Í »Ù, áõ ã»Ù Ïñݳñ ÇçÝ»É: ÆÝãá±õ ·áñÍÁ ¹³¹ñÇ, »ñμ ½³ÛÝ ÃáÕáõÙ áõ Ó»½Ç Ççݻ٦: Ü¿. 6. 3

ØºÌ ¶àðÌ ØÀ

üÇɳï¿Éýdz (Philadelphia) ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç, »ñμ íݳë³Ï³ñ Ëáï»ñáí É»óáõÝ Éùáõ³Í ÑáÕ³Ù³ë»ñ Ù³ùñáõ»ó³Ý »õ

·»Õ»óϳó³Ýª ³ÝáõßÇÏ Í³ÕÇÏÝ»ñáí áõ ͳé»ñáí, Ùûï³Ï³Û μݳÏÇãÝ»ñáõ Ùï³ÛÇÝ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ μ³ñ»É³õáõ»ó³õ: ²Ûë Ù¿ÏÁª Ù³ëݳõáñ³μ³ñ ÷³ëïáõ»ó³õ Çñ³Ï³Ý ÁÉɳɪ ïÝï»ë³å¿ë å³Ûù³ñáÕÝ»ñáõ ѳٳñ: ö¿ÝëÇÉí¿Ýdz (Pennsylvania) гٳÉë³ñ³ÝǪ ö¿ñÁÉÙÁÝ (Perelman) ´ÅßÏ³Ï³Ý ¸åñáóÇ Ï³×³éÇ ³Ý¹³Ùª áõ ϳݳã ï³ñ³ÍùÇÝ Ù³ñ¹áó íñ³Û áõÝ»ó³Í ³½¹»óáõû³Ý Ù³ëÇÝ ·ñáõ³Í ·ÇñùÇ ÙÁ ѳٳѻÕÇݳϪ ¸áÏïáñ Æõ×ÇÝdz ê³áõà (Eugenia South) Áë³õ. §²å³óáÛóÝ»ñ ϳ°Ý, ÿ ϳݳã ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ Ùï³ÛÇÝ ³éáÕçáõû³Ý íñ³Û Ù»Í ³½¹»óáõÃÇõÝ áõÝÇÝ: àõ ³Û¹ Ù¿ÏÁ Û³ïϳå¿ë ϳñ»õáñ ¿ª ³ÝáÝó ѳٳñ, áñáÝù ÏÁ μݳÏÇÝ ³Õù³ï ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç¦: Æëñ³Û¿ÉÇ áõ Úáõ¹³ÛÇ áïݳÏáËáõ³Í ÅáÕáíáõñ¹Áª Ýáñ ÛáÛë ÙÁ ·ï³õ, ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿Ç ï»ëÇÉùÇÝ Ù¿ç »Õ³Íª ²ëïáõÍáÛ Áñ³Í Çñ»Ýó ·»Õ»óÇÏ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý ËáëïáõÙÇÝ Ù¿ç: ºë³ÛÇÇ Áë³Í ³Ûë å³Ûͳé ËáëïáõÙÁª ³ñÙ³ï³ó³õ. §²Ý³å³ïÝ áõ ï³÷³ëï³ÝÁ åÇïÇ μ»ñÏñÇÝ, »õ ³ÝμÝ³Ï »ñÏÇñÁ åÇïÇ Ë³Ûï³Û áõ ݳñÏÇëÇ å¿ë åÇïÇ Í³ÕÏÇ: ²Ý μáÉáñáíÇÝ åÇïÇ Í³ÕÏÇ, »õ ˳Ûï³Éáí áõ óÝÍáõû³Ùμ åÇïÇ áõñ³Ë³Ý³Û¦ (ºë. 35. 1-2): ƯÝã ³É ÁÉÉ³Û Ù»ñ íÇ׳ÏÁ ³Ûëûñ, Ù»Ýù ÏñݳÝù áõñ³Ë³Ý³Éª áñ Ù»ñ »ñÏݳõáñ гÛñÁ ·»Õ»óÇÏ ÙÇçáóÝ»ñáí, ÏÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý¿ Ù»½ª Ýáñ ÛáÛëáí: ºñμ Ù»Ýù ½Ù»½ ëïáñÇÝ íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ½·³Ýù, Æñ ÷³éùÇÝ áõ Ù»Íáõû³Ý Ù³ëÇÝ ËáϳÉÁª Ù»½ åÇïÇ ½ûñ³óÝ¿: ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ ù³ç³É»ñ»Éáí ÏþÁë¿. §ÂáõÉó³Í Ó»éù»ñÁ áõÅáíóáõó¿°ù, »õ ¹áÕ¹áçáõÝ ÍáõÝÏ»ñÁ ½ûñ³óáõó¿°ù¦ (ÑÙ. 3): Îñݳ±Û ù³ÝÇ ÙÁ ͳÕÇÏ Ù»ñ ÛáÛëÁ μáó³í³ñ»É: سñ·³ñ¿Ý Áë³õ ³Ûá. ÝáÛÝÁ ÏþÁë¿ Ù»ñ ²ëïáõ³ÍÁ:

o ºë³ÛÇ 35. 1-4 OURBAJ | )GOSTOS 14

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù øáõ ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý Ù»Íáõû³Ý ѳٳñ, áñ ÇÝÍÇ óáÛó Ïáõ ï³Û øáõ ÷³éù¹ áõ ÏÁ

í»ñ³Ýáñá·¿ øáõ íñ³¹ ÇÙ áõÝ»ó³Í ÛáÛëë: ²Ù¿Ý:²ÝÛáÛë íÇ׳ÏÇ Ù¿ç, ²ëïáõÍáÛ ëï»ÕÍ³Í ·»Õ»óÇÏ μÝáõÃÇõÝÁª Ù»ñ Ûáõë³Ñ³ïáõÃÇõÝÁ, ÏÁ í»ñ³Ýáñá·¿ª Æñ íñ³Û Ù»ñ áõÝ»ó³Í ÛáÛëáí:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 88-90 - ÐéáÙ³Û»óÇë 14

²Ý³å³ïÝ áõ ï³÷³ëï³ÝÁ åÇïÇ μ»ñÏñÇÝ, »õ ³ÝμÝ³Ï »ñÏÇñÁåÇïÇ Ë³Ûï³Û áõ ݳñÏÇëÇ å¿ë åÇïÇ Í³ÕÏÇ: [ºë. 35. 1]

ÚàÚêÀ ÎÀ ̲ÔÎÆ

Üáñ³ª ÷áùñ ¿ñ, μ³Õ¹³ï³Í é³½Ù³ï»Ý㪠áõ μ³ñÏáõû³Ùμ É»óáõÝ í»ó áïù ѳë³Ïáí §äñÇ×ÁæÇÝ (Bridget), áñ

ÝáÛÝÇëÏ ã¿ñ Ïñݳñ Ûëï³Ï Áë»É ÿ ÇÝãá±õ ѳٳñ »Ï³Í ¿ñ ׷ݳųٳÛÇÝ ÛÕáõû³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ: ²Ýª ³ñ¹¿Ý áñáß³Í ¿ñ í»ñç ï³É Çñ ÛÕáõû³Ý: лï»õ³μ³ñ, Üáñ³ Ù»ÕÙûñ¿Ý ѳñóáõÙÝ»ñ ѳñóáõó, ë³Ï³ÛÝ äñÇ×Áà Ïáßïáõû³Ùμ å³ï³ëË³Ý»óª ³ÝåÇï³Ý ׳é³ËûëáõÃÇõÝáí: Þáõïáíª äñÇ×Áà áïùÇ »É³°õ »ñóÉáõ ѳٳñ, ѳëï³ï Û³Ûï³ñ³ñ»Éáí ÿ Çñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñª í»°ñç ï³É Çñ ÛÕáõû³Ý: ¸é³Ý áõ äñÇ×ÁÃÇÝ Ù¿çï»Õ ϻݳÉáíª Üáñ³ ѳñóáõó. §²é³ç áñ »ñóë, Ïñݳ±Ù ù»½ ·ñÏ»É áõ ³ÕûÃ»É ù»½Ç ѳٳñ¦: à°ã Ù¿ÏÁ ½ÇÝù ·ñÏ³Í ¿ñ ݳ˳å¿ë, ³éÝáõ³½³Ý μ³ñÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí: àõ Û³Ýϳñͪ ³Ý³ÏÝÏ³É Ï»ñåáí, ³ñóáõÝùÝ»ñ ëÏë³Ý ÑáëÇÉ: Üáñ³ª ·»Õ»óÇÏ Ï»ñåáí ÏÁ óáɳóÝ¿ Ù»ñ ²ëïáõÍáÛ ëÇñïÁ, áñ §Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ëÇñáí¦ ëÇñ»ó Æñ Æëñ³Û¿É ÅáÕáíáõñ¹Á (ºñ. 31. 3): ÄáÕáíáõñ¹Áª »ÝÃ³Ï³Û »Õ³Í ¿ÇÝ Í³Ýñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõª ²ëïáõÍáÛ ïáõ³Í óáõóÙáõÝùÝ»ñÁ ÙÇ°ßï ˳Ëï»Éáí: àõ ï³Ï³õÇÝ ²ëïáõ³Í ³ÝáÝó Áë³õ. §ø»½ ϳñ»Ïóáõû³Ùμ ÇÝÍÇ ù³ß»óÇ: ø»½ ¹³ñÓ»³É åÇïÇ Ï³éáõó³Ý»Ù¦ (ÑÙ. 3-4): äñÇ×ÁÃÇÝ å³ïÙáõÃÇõÝÁ μ³ñ¹ ¿, ÇÝãå¿ë Ù»½Ù¿ ß³ï»ñáõÝ: ØÇÝã»õ áñ ѳݹÇåÇ ÇëÏ³Ï³Ý ëÇñáÛª ³Û¹ ûñ, ³Ý ѳÙá½áõ³Í ¿ñ ÿ ²ëïáõ³Í áõ ²Ýáñ Ñ»ï³õáÕÝ»ñÁª ÙdzÛÝ ÏñÝ³Ý ½ÇÝù ¹³ï³å³ñï»É: ê³Ï³ÛÝ Üáñ³ª ï³ñμ»°ñ μ³Ý ÙÁ óáÛó ïáõ³õ ³Ýáñ. ³ÛÝ ²ëïáõ³ÍÁ, áñ ã³Ýï»ë»ñ Ù»ñ Ù»Õù»ñÁ, áñáíÑ»ï»õ Ù»½ ÏÁ ëÇñ¿ ³Ý»ñ»õ³Ï³Û»ÉÇ Ï»ñåáí: Ø»½ ÏþÁݹáõÝǪ μ³ó μ³½áõÏÝ»ñáí: Ø»Ýù å¿ïù ãáõÝÇÝù ß³ñáõÝ³Ï»É í³½»ÉÁ:

o ºñ»Ùdz 31. 1-9 <ABAJ | )GOSTOS 15

²ÕûÃù - г°Ûñ, ß³ï ۳׳˪ øáõ ë¿ñ¹ μݳϳÝÇ Ïþ³éÝ»Ù: Ü»ñ¿° ÇÝÍÇ áõ û·Ý¿° áñ ³Û¹ ë¿ñÁ áõñÇßÝ»ñáõ óáɳóÝ»Ù: ²Ù¿Ý:

¸á°õÝ ÇÝã忱ë ÏÁ ï»ëÝ»ë ²ëïáõ³Í: ÎÁ ï»ëÝ»±ë »õ ÏþÁݹáõÝÇ±ë ²Ýáñ ÙݳÛáõÝ ë¿ñÁ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 91-93 - ÐéáÙ³Û»óÇë 15. 1-3

ø»½ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ëÇñáí ëÇñ»óÇ: [ºñ. 31. 3]

êÆðàÚ Ð²Ü¸ÆäÆÈ

ÂáéÝÇÏëª í³½»ó óõ³ÉáÕ »½»ñ³Ý³õÇ (roller coaster) ß³ñùÇ Ï»óáÕÝ»ñáõÝ Ùûï áõ ѳë³Ï ã³÷áÕ óáõó³ï³Ëï³ÏÇÝ

³éç»õ ϳÛÝ»ó³õ, ï»ëÝ»Éáõª »Ã¿ μ³õ³ñ³ñ ã³÷áí Ù»Í ¿±ª »½»ñ³Ý³õÁ »ÉÉ»Éáõ ѳٳñ: ²Ý áõñ³Ëáõû³Ùμ μ³ó³·³Ýã»ó, »ñμ Çñ ·ÉáõËÁ ¹ñáõ³Í Ýß³Ý¿Ý ³õ»ÉÇ í»ñ ѳë³õ: Ø»ñ Ï»³Ýù»ñÝ ³É μ³õ³ñ³ñ ã³÷áí §Ù»Í¦ ÁÉɳÉáõ Ù³ëÇÝ ¿. 㿱: سÝáõÏÝ»ñáõ Û³ïáõÏ ÇÝùݳ߳ñÅÇ ³Ãáé¿Ýª ³ÝóÝ»Éáõ ÇÝùݳ߳ñÅÇ Ï³åÁ ϳå»Éáõ ϳ٠»ï»õÇ ³Ãáé¿Ý ³éç»õ ³ÝóÝ»Éáõ, ÇÝùݳ߳ñÅ í³ñ»Éáõ ùÝÝáõÃÇõÝ ³ÝóÝ»É, ùáõ¿³ñÏ»É, ³ÙáõëݳݳÉ, »õ³ÛÉÝ: ÂáéÝÇÏÇë Ýٳݪ Ù»Ýù ³É ÏñݳÝù Ù»ñ Ï»³ÝùÁ ³åñÇɪ Ù»ÍÝ³É ÷³÷³ù»Éáí: Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇ ûñ»ñáõÝ, Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ ëÇñáõ³Í ¿ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ á°ã μ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ïáõ³Í ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ù¿ç, ÙÇÝã»õ áñ ³ÝáÝù áñáß ï³ñÇù ÙÁ ѳëÝ¿ÇÝ, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³ÛÇÝ ï³Ý û·ï³Ï³ñ ¹³éÝ³É áõ ÅáÕáí³ñ³Ý Ùïݻɪ ٻͻñáõ ٻݳßÝáñÑÝ»ñáí: ÚÇëáõë ÷ßñ»ó Æñ ûñ»ñáõ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁª ÁݹáõÝ»Éáí ³Õù³ïÝ»ñÁ, ÑÇõ³Ý¹Ý»ñÁ, ¹áõñë Ó·áõ³ÍÝ»ñÁ áõ ÝáÛÝÇëÏ Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ: ºñ»ù ³õ»ï³ñ³ÝÝ»ñÁª سïÿáë, سñÏáë »õ Ôáõϳë, ÏÁ å³ïÙ»Ý ÍÝáÕÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ, áñáÝù Çñ»Ýó Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ ÚÇëáõëÇ ÏÁ μ»ñ¿ÇÝ, áñå¿ë½Ç Æñ Ó»éùÁ ¹Ý¿ ³ÝáÝó íñ³Û áõ ³Õûÿ (سïÃ. 19. 13, سñ. 10. 16): ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁª ѳݹÇٳݻóÇÝ Ù»Í»ñÁ, áñáíÑ»ï»õ ³ÝÛ³ñÙ³ñ ë»å»óÇÝ ³Û¹ ³ñ³ñùÁ: ²ÝáÝó ³Ûë í³ñÙáõÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ, ÚÇëáõë íñ¹áí»ó³õ (سñ. 10. 14) áõ Æñ ûõ»ñÁ μ³ó³õ ³Û¹ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ²ÝáÝó ³ñÅ¿ùÁ μ³ñÓñ³óáõó Æñ ó·³õáñáõû³Ý Ù¿ç áõ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñ ïáõ³õ μáÉáñÇÝ, áñ ³Û¹ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý ÁÉɳݪ ½ÆÝù ɳõ ׳ÝãݳÉáõ áõ Æñ ó·³õáñáõû³Ý Ù¿ç ï»Õ áõݻݳÉáõ ѳٳñ (ÔáõÏ. 18. 17): سÝáõÏÝ»ñáõ Ýٳݪ Ù»ñ áõÝ»ó³Í ϳñÇùÁ, Ù»½ μ³õ³ñ³ñ ã³÷áí §Ù»Í¦ ÏþÁÝ¿ª Æñ ë¿ñÁ ÁݹáõÝ»Éáõ ѳٳñ:

o Ôáõϳë 18. 15-17 KIRAKI | )GOSTOS 16

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, û·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù ÁݹáõÝÇÉ Ã¿ ø»½Ç å¿ïù áõÝÇÙ áõ ¸á°õÝ ½Çë øáõ ëñïǹ Ùûï¹ ù³ß»ëª Ù³ÝáõÏÇ ÝÙ³Ý: ²Ù¿Ý:

Ø»Í ÁÉɳÉÁ ɳõ ¿: ê³Ï³ÛÝ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ÝÙ³Ý î¿ñ ÚÇëáõëÇ Ùûï»Ý³ÉÁª ¿³Ï³Ý ¿

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 94-96 - ÐéáÙ³Û»óÇë 15. 14-33

Âá°ÛÉ ïáõ¿ù ³Û¹ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõݪ áñ ÇÝÍÇ° ·³Ý, »õ ÙÇ° ³ñ·ÇÉ¿ù ½³ÝáÝù, áñáíÑ»ï»õ ²ëïáõÍáÛ Ã³·³õáñáõÃÇõÝÁ ³Û¹åÇëÇÝ»ñá°õÝÝ ¿: [ÔáõÏ. 18. 16]

´²ô²ð²ð â²öàì غÌ

øë³Ý ãáñë ϳñ³ë áëÏÇݪ ·ñ»Ã¿ 100 ïáÏáëáí áëÏÇ ¿ª ùÇã Ï»Õï»ñáí: ê³Ï³ÛÝ ß³ï ¹Åáõ³ñ ¿ ³Û¹ ѳٻٳïáõû³Ý

ѳëÝÇÉ: ¼ïáÕÝ»ñÁª ÁݹѳÝñ³å¿ë ÏÁ ·áñÍ³Í»Ý ½ïáõÙÇ »ñÏáõ ÙÇçáóÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ: ØÇÉÉÁñ (Miller) ÙÇçáóÁª ³ñ³· áõ ³Å³Ý Ó»õÝ ¿, ë³Ï³ÛÝ ½ïáõ³Í áëÏÇݪ ÙdzÛÝ 99.95 ïáÏáëáí Ù³ùáõñ ¿: àõûÉáõÇÉ (Wohlwill) ÙÇçáóÁª ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï Ïþ³éÝ¿ áõ ³õ»ÉÇ Ïþ³ñÅ¿, ë³Ï³ÛÝ ³ñï³¹ñáõ³Í áëÏÇݪ 99.99 ïáÏáëáí Ù³ùáõñ ¿: ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇ å³ïÙáõû³Ý ûñ»ñáõÝ, ½ïáÕÝ»ñª Ïñ³Ï ÏÁ ·áñͳͿÇÝ áñå¿ë ½ï»Éáõ ÙÇçáó: Îñ³ÏÁª áëÏÇÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ï»Õï»ñÁ ٳϻñ»ëÁ ÏÁ ѳݿ, áñå¿ë½Ç ¹Çõñ³õ ϳñ»ÉÇ ÁÉÉ³Û ½³ÝáÝù í»ñóÝ»É: öáùñ ²ëÇáÛ (Ý»ñÏ³Û Âáõñùdz) ßñç³ÝÁ ·ïÝáõáÕ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõݪ Æñ ·ñ³Í ³é³çÇÝ Ý³Ù³ÏÇÝ Ù¿ç, ä»ïñáë ³é³ù»³É áëÏÇ ½ï»Éáõ ÙÇçáóÁ áñå¿ë ûñÇÝ³Ï ÏÁ ·áñͳͿ, Áë»Éáõ ѳٳñ ÿ ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ç°Ýã ÏþÁÝ»Ý Ñ³õ³ï³ó»³ÉÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: ²Û¹ ûñ»ñáõÝ, ß³ï ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñ ÏÁ ѳɳÍáõ¿ÇÝ ÐéáÙ³Û»óÇÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿, øñÇëïáëÇ íñ³Û Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í ѳõ³ïùÇÝ Ñ³Ù³ñ: ä»ïñáë ɳõ ·Çï¿ñ ÿ ÇÝã ÏÁ Ý߳ݳϿ ³Û¹: ê³Ï³ÛÝ Ñ³É³Í³ÝùÁ, ä»ïñáë μ³ó³ïñ»ó, §Ù»ñ ѳõ³ïùÇÝ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³Ûïݳμ»ñ¿¦ (². ä»ï. 1. 7): ¶áõó¿ª ¹áõÝ ù»½ ½ïáÕÇ ÙÁ Ïñ³ÏÇÝ Ù¿ç ÏÁ ϳñÍ»ë ÁÉɳÉ. ½·³Éáíª ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõ, ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳ٠áõñÇß Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõ ç»ñÙáõÃÇõÝÁ: ê³Ï³ÛÝ Ý»ÕáõÃÇõÝÁ ÁݹѳÝñ³å¿ëª ³ÛÝ ÙÇçáóÝ ¿, áñáí ²ëïáõ³Í ÏÁ ½ï¿ Ù»ñ ѳõ³ïùÇ áëÏÇÝ: Ø»ñ ó³õÇÝ Ù¿ç, Ù»Ýù ÏñݳÝù ²ëïáõÍáÛ ³Õ»ñë»É, áñ ßáõïáí ³õ³ñï¿ ÁÝóóùÁ. ë³Ï³ÛÝ ²Ý ·Çï¿ Ã¿ ÇÝãÝ ¿ ɳõ³·áÛÝÁ Ù»½Ç ѳٳñ, ÝáÛÝÇëÏ »ñμ Ï»³ÝùÁ ó³õ ï³Û Ù»½Ç: öñÏÇãÇÝ Ï³åáõ³Í Ùݳ°Û, Ëݹñ»Éáí Æñ ÙËÇóñáõÃÇõÝÝ áõ ˳ճÕáõÃÇõÝÁ:

o ². ä»ïñáë 1. 6-9 :RKOU<ABJI | )GOSTOS 17

²ÕûÃù - г°Ûñ, û·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù ï»ëÝ»É Ã¿ ÇÝãå¿ë Ï»³ÝùÇë ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÇÙ Ù¿çë »Õ³Í áëÏÇÝ ÏÁ Û³Ûïݳμ»ñ»Ý: ²Ù¿Ý:

λ³ÝùÇ Ù¿ç Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ ÙÇ°ßï åÇïÇ áõݻݳÝù. ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù Ù»½ åÇïÇ ½ï»Ý áëÏÇÇ ÝÙ³Ý:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 97-99 - ÐéáÙ³Û»óÇë 16

àñå¿ë½Ç Ó»ñ ѳõ³ïùÇÝ ÷áñÓÁ ·ïÝáõÇ ·áí»ëïáí, å³ïÇõáí »õ ÷³éùáí: [². ä»ï. 1. 7]

Îð²ÎÆ Ø¾æ ¼îàô²Ì

¿ùë³ñ·³Ý³ (Texarkana) ù³Õ³ùÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ ×Çß¹ ¿ùë³-ëÇ (Texas) áõ ²ñ·³Ýë³ëÇ (Arkansas) ë³ÑÙ³ÝÇÝ íñ³Û:

70,000 μݳÏÇã áõÝ»óáÕ ù³Õ³ùÁ, »ñÏáõ ù³Õ³ù³å»ï áõÝÇ, »ñÏáõ ù³Õ³ù³å»ïáõÃÇõÝ, »ñÏáõ áëïÇϳÝáõÃÇõÝ »õ »ñÏáõ Ññß¿çÝ»ñáõ μ³Å³ÝÙáõÝù: ºñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ÙÇç»õ »Õ³Í Ù³ñ½³Ï³Ý Ùñó³ÏóáõÃÇõÝÁ, ˳ջñáõÝ ³ï»Ý Ù»Í ÃÇõÇ ³ñï³ëáíáñ Ý»ñϳÛáõû³Ý å³ï׳é ÏþÁÉɳÛ, óáÛó ï³Éáí ³ÝáÝó ѳõ³ï³ñÙáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó Ý³Ñ³Ý·Ç ¹åñáóÇÝ: ²õ»ÉÇ ¿³Ï³Ý Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ ³É Û³é³ç Ïáõ ·³Ý. ÇÝãå¿ë ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÇõÝ ÙdzëÇÝ ·áñͳÍáõ³Í çáõñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ »õ ϳé³í³ñáõ³Í »ñÏáõ ß³ñù ݳѳݷ³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÝ»ñáõ: гϳé³Ï ³Û¹ μáÉáñÇÝ áõ ½Çñ»Ýù Çñ³ñÙ¿ μ³ÅÝáÕ ·ÇÍÇÝ, ½³ñٳݳÉÇ Ï»ñåáí ï³Ï³õÇÝ ù³Õ³ùÁ ͳÝûà ¿ μáÉáñÇÝ Çñ ÙdzëݳϳÝáõÃÇõÝáí: ́ ݳÏÇãÝ»ñÁ ÏÁ ѳõ³ùáõÇÝ ï³ñ»Ï³Ý ÁÝÃñÇùÇ, áñ ï»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Û êÿÛà ȳÛÝ ²õÁÝÇáõÇ (State Line Avenue - Ü³Ñ³Ý·Ç ¶ÇÍ äáÕáï³Û) íñ³Û, Ñéã³Ï³Éáõ Çñ»Ýó ÙdzëݳϳÝáõÃÇõÝÁª áñå¿ë ·³ÕáõÃ: ÎáñÝÃáëÇ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ ·ÇÍ ÙÁ ·Í³Í ÏñÝ³Ý ãÁÉÉ³É Çñ»Ýó ÙÇç»õ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù μ³ÅÝáõ³Í ¿ÇÝ: ²ÝáÝù ÏÁ íÇ׿Çݪ áñå¿ë ³ñ¹ÇõÝù Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í ѳõ³ï³ñÙáõû³Ý ³ÝáÝóª áñáÝù ëáñí»óáõóÇÝ ÚÇëáõëÇ Ù³ëÇÝ. äûÕáë, ²åûÕáë ϳ٠ο÷³ë (ä»ïñáë): äûÕáë Ïá°ã Áñ³õ ³ÝáÝó, áñ Ùdzμ³Ý ÁÉÉ³Ý §Ùïùáí áõ ¹³ïáõÙáí¦ (². ÎáñÝÃ. 1. 10), ÛÇß»óÝ»Éáí ÿ øñÇëïáë ˳ãáõ»ó³õ Çñ»Ýó ѳٳñ, á°ã Çñ»Ýó Ñá·»õáñ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ: Ø»Ýù ³É Ýá°ÛÝ Ó»õáí ÏÁ í³ñáõÇÝù ³Ûëûñ: ÎÁ ѳϳé³ÏÇÝù ÝáÛÝÇëÏ ³ÝáÝó, áñáÝù ÏÁ μ³ÅÝ»ÏóÇÝ Ù»½Ç Ñ»ï Ù»ñ áõÝ»ó³Í »½³ÏÇ Ï³ñ»õáñ ѳõ³ïùÁªª ÚÇëáõëÇ ½áÑáÕáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Ù»Õù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ÖÇ°ß¹ ÇÝãå¿ë øñÇëïáë ÆÝùÝÇñ Ù¿ç μ³ÅÝáõ³Í ã¿°, Ù»Ýùª áñå¿ë Æñ »ñÏñ³ÛÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ áõ Æñ Ù³ñÙÇÝÁ, å¿ïù ã¿° ³ñïûÝ»Ýù ï³ñμ»ñáõÃÇõݪ á°ã ¿³Ï³Ý μ³Ý»ñáõÝ Ù¿ç, áñáÝù Ù»½ ÏÁ μ³ÅÝ»Ý: öá˳ñ¿ÝÁ, Æñ Ù¿ç Ù»ñ áõÝ»ó³Í Ù¿ÏáõÃÇõÝÁ Ñéã³Ï»Ýù:

o ². ÎáñÝóóÇë 1. 10-17 :R:Q<ABJI | )GOSTOS 18

²ÕûÃù - ²ëïáõ³°Í, û·Ý¿° áñ øáõ áõ øáõ ½áÑáÕáõû³Ý¹ íñ³Û Ï»¹ñáݳݳÙ: ÂáÕ áñ ãï³ñáõÇÙª á°ã ϳñ»õáñ ѳñó»ñáí, ³ÛÉ ÙÇáõû³Ý Ññ³õÇñ»É áõñÇßÝ»ñ, áñå¿ë ѳõ³ïùÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ: ²Ù¿Ý:

à°ã ¿³Ï³Ý ѳñó»ñ å³ï׳é ÏÁ ¹³éÝ³Ý Ù»ñ å³é³ÏïáõÙÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ÷áñÓ»Éáõ »Ýù ÙdzëݳϳÝáõÃÇõÝ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 100-102 - ². ÎáñÝóóÇë 1

гëï³ïáõ³Í ÁÉɳù Ýá°ÛÝ ÙÇïùáí áõ Ýá°ÛÝ ¹³ïáõÙáí: [². ÎáñÝÃ. 1. 10]

ÂÞܲØÆܺ±ðª ¾ ¸²ÞܲÎÆòܺð

ºñ»ù ѳñÇõñ Ù³ÝáõÏÝ»ñ Ýëï³Í ¿ÇÝ Ý³Ë³×³ßÇ, »ñμ ßÝáñѳϳÉáõû³Ý ³ÕûÃù ÙÁ Ù³ïáõóáõ»ó³õ ׳ßÇÝ

ѳٳñ: ê³Ï³ÛÝ áõï»ÉÇù ãϳñ: ÜÙ³Ý íÇ׳ÏÝ»ñ ³Ýëáíáñ ã¿ÇÝ áñμ³ÝáóÇ ïÝûñ¿Ý áõ ÙÇëÇáݳñ Öáñ× ØÇõÉÉÁñÇ (George Mueller) ѳٳñ (1805-1898): Ðá°ëª ³éÇà ÙÁ »õë ϳñ, ï»ëÝ»Éáõ ÿ ÇÝãå¿ë ²ëïáõ³Í åÇïÇ Ñ³ÛóÛÿ: ØÇõÉÉÁñÇ ³ÕûÃù¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ »ïù, ÷áõé³å³Ý ÙÁ, áñ ã¿ñ Ïñó³Í ݳËáñ¹ ·Çß»ñÁ ùݳݳÉ, Ý»ñë Ùï³õ: ÊáñÑ»Éáí ÿ áñμ³ÝáóÁ Ïñݳñ ѳóÇ å¿ïù áõݻݳÉ, »ñ»ù μáõé ѳó ßÇÝ³Í ¿ñ: Þ³ï ã³Ýó³Í ù³Õ³ùÇ Ï³Ãݳí³×³ñÁ »Ï³õ: Æñ ϳñ·Á Ïáïñ³Í ¿ñ ×Çß¹ áñμ³ÝáóÇ ß¿ÝùÇÝ ³éç»õ áõ ãáõ½»Éáí ϳÃÁ ÷׳óÝ»É, ØÇõÉÉÁñÇÝ ³é³ç³ñÏ»ó: ´Ý³Ï³Ý ¿ Ùï³Ñá·áõû³Ý áõ ³Ýíëï³Ñáõû³Ý ٻݳٳñï áõݻݳÉ, »ñμ Ù»½Ç å¿ïù »Õ³Í ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ï³ñÇùÝ»ñÁ å³ÏëÇÝ. ÇÝãå¿ëª áõï»ÉÇù, ³å³ëï³Ý, ³éáÕçáõÃÇõÝ, ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ μ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝ: ¶. ³·. 17. 8-16-Á Ù»½Ç ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ ÿ ²ëïáõÍáÛ û·ÝáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û ·³É ³Ý³ÏÝÏ³É ³ÕμÇõñÝ»ñ¿. ÇÝãå¿ë ϳñÇù áõÝ»óáÕ ³ÛñÇ¿Ý: §Þûà ãáõÝÇÙ, μ³Ûó ÙdzÛÝ ë³÷áñÇ ÙÁ Ù¿çª Ù¿Ï μáõéÇ ã³÷ ³ÉÇõñ ϳۦ (ÑÙ. 12): ÎÁ ϳñ¹³Ýù ÿ ݳ˳å¿ëª ³·é³õÝ»ñ ºÕdzÛÇ Ñ³ó μ»ñÇÝ (ÑÙ. 4-6): Ø»ñ ϳñÇùÝ»ñÁ ·áѳóÝ»Éáõ ѳٳñ Ùï³Ñá·áõÇÉÁª Ù»½ ÏÁ ÙÕ¿ ³Ù¿Ý ï»ë³Ï ÙÇçáóÇ ¹ÇÙ»Éáõ: Úëï³Ï ï»ëÇÉù ÙÁ ²ëïáõÍáÛ Ù³ëÇݪ áñå¿ë гÛóÛÃáÕÁ, áñ Ëáëï³ó³Í ¿ Ù»ñ μáÉáñ å¿ïù»ñÁ Ñá·³É, ÏñÝ³Û ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ÁÉɳÉ: ÈáõÍáõÙ Ëݹñ»É¿ ³é³ç, áõß³¹Çñ ÁÉɳÝùª Ý³Ë ½ÆÝù Ëݹñ»Éáõ: ²Û¹ Ù¿ÏÁ ÁÝ»Éáí, ÏñݳÝù Ëݳۻɪ ųٳݳÏ, »é³Ý¹ áõ å³ïñ³Ýù:

o ¶. ³·³õáñ³ó 17. 8-16 COR:Q<ABJI | )GOSTOS 19

²ÕûÃù - г°Ûñ, ø»½Ç ѳݹ¿åª áñå¿ë Ç٠ϳñÇùÝ»ñë ѳÛóÛÃáÕ, ÇÙ áõÝ»ó³Í ï»ëÇÉùë ëñ¿°: Ü»ñ¿° ÇÝÍǪ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ

ѳٳñ, »ñμ ÷áñÓ³Í »Ù ³å³ñ¹ÇõÝ Ï»ñåáí Ç٠׳Ùμ³ë ·ïÝ»É, ³é³Ýóª Ý³Ë ø»½ áñáÝ»Éáõ: ²Ù¿Ý:

ØÇßï ϳñÇùÝ»ñ åÇïÇ áõݻݳÝù, ë³Ï³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ¿ Ï»¹ñáÝ³Ý³É ²ëïáõÍáÛ áõÝ»ó³Í ݳ˳ï»ëáõÃÇõÝ»ñáõÝ íñ³Û:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 103-104 - ². ÎáñÝóóÇë 2

²Ý, ÇÝù áõ Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï Ï»ñ³Ý: [¶. ³·. 17. 15]

ØƲÚÜ ìêî²Ð¾

1962-Çݪ Ø»ùëÇϳ Çñ ³é³çÇÝ ³Ûó»Éáõû³Ý, äÇÉ ²ßª (Bill Ashe) áñμ³ÝáóÇ ÙÁ Ù¿ç Ýáñá·»ó Ó»éùÇ çñÑ³Ý ÑáÕÙ³Õ³óÝ»ñ: î³ëÝ ÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñ »ïù, Ý»ñßÝãáõ³Í ²ëïáõÍáÛ Í³é³Û»Éáõ Ù»Í ÷³÷³ùáí, äÇɪ ÑÇÙÝ»ó μ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ ½μ³ÕÇ ³Õù³ï ·ÇõÕ»ñáõÝ Ù³ùáõñ çáõñ μ»ñ»Éáí: ²Ý Áë³õ. §²ëïáõ³Í ½Çë ³ñÃÝóáõó, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ù ųٳݳÏë ɳõ ·áñͳͻÉ, ·ïÝ»Éáí áõñÇßÝ»ñ, ³Õù³ï ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù³ùáõñ çáõñ ѳëóÝ»Éáõ ѳٳñ¦: ²å³, ѳ½³ñ³õáñ ÑáíÇõÝ»ñáõ áõ ÙÇëÇáݳñÝ»ñáõ Ëݹñ³ÝùÇÝ ÙÇçáóáí ÇٳݳÉáíª çáõñ áõ»Ý³Éáõ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ï³ñÇùÁª 100-¿ ³õ»ÉÇ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç, äÇÉ Ññ³õÇñ»ó áõñÇßÝ»ñ, áñ Çñ ³é³ù»Éáõû³Ý ç³Ýù»ñáõÝ ÙdzݳÝ: ²ëïáõ³Í ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Ù»½, áñ Æñ»Ý »õ áõñÇßÝ»ñáõ ÙdzݳÝùª ½³Ý³½³Ý Ó»õ»ñáí: ºñμ ÎáñÝÃáëÇ ÅáÕáíáõñ¹Á íÇ×»ó³Ý Çñ»Ýó ݳ˳ëÇñ³Í áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ, äûÕáë ³é³ù»³É ѳëï³ï»ó Çñ ¹»ñÁª áñå¿ë Í³é³°Û ÚÇëáõëÇ áõ ·áñÍÁÝÏ»ñ ²åûÕáëÇ áõ Ñá·»õáñ ³×áõÙÇ Ñ³Ù³ñ ³ÙμáÕçáíÇÝ ²ëïáõÍáÛ ³å³õÇÝáÕ (². ÎáñÝÃ. 3. 1-7): ²Ý Ù»½Ç ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ª ÿ ³Ù¿Ý ·áñÍ áõÝÇ ²ëïáõ³Í³ïáõñ ³ñÅ¿ù ÙÁ (ÑÙ. 8): àõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï ·áñÍ»Éáõ ³é³ÝÓݳßÝáñÑáõÙÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáí, äûÕáë ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ Ù»½, ½Çñ³ñ ßÇÝ»Éáõª ÇÝãå¿ë áñ ÆÝù ÏÁ Ï»ñå³ñ³Ý³÷áË¿ Ù»½ Æñ ëÇñáí (ÑÙ. 9): ¿»õ Ù»ñ ѽûñ ²ëïáõ³ÍÁ Ù»ñ û·Ýáõû³Ý ϳñÇùÁ ãáõÝÇ, ë³Ï³ÛÝ Æñ Ù»Í ·áñÍ»ñÁ Çñ³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ, Ù»½ ÏÁ ½ÇÝ¿ áõ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Æñ»Ý ·áñÍÁÝÏ»ñ ÁÉɳÉáõ:

o ². ÎáñÝóóÇë 3. 1-9 FING<ABJI | )GOSTOS 20

²ÕûÃù - г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù, áñ μáÉáñ ϳñÇùÝ»ñë ÏÁ Ñá·³°ë, ÙÇÝã ÏÁ ß³ñáõݳϻë Ù»Í ·áñÍ»ñ ÁÝ»É ÇÙ Ù¿çë: ²Ù¿Ý:

ºñμ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ ²ëïáõÍáÛ Ó·»Ýùª ϳñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ÝáÛÝÇëÏ Çñ³·áñÍ»É ³Ýϳñ»ÉÇ Ãáõ³óáÕ μ³Ý»ñÁ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 105-106 - ². ÎáñÝóóÇë 3

àñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù ²ëïáõÍáÛ ·áñͳÏÇó »Ýù. ¹áõù ²ëïáõÍáÛ Ùß³ÏáõÃÇõÝÝ ¿ù, ²ëïáõÍáÛ ßÇÝáõ³ÍùÁ: [². ÎáñÝÃ. 3. 9]

²êîàôÌàÚ Ðºî ¶àð̲ÎòÆÈ

ºñμ ³ÙáõëÇÝë áõ »ëª ÏþáõëáõÙݳëÇñ¿ÇÝù àõ³ÛáÙÇÝÏ (Wyoming) Ý³Ñ³Ý·Ç ÷áùñ áõ ³ÝͳÝûà ßñç³ÝÝ»ñÁ,

ÝßÙ³ñ»óÇ ³ñ»õ³Í³ÕÇÏ ÙÁ, áñ ³×³Í ¿ñ ųÛéáï áõ ãáñ ï»Õ ÙÁ, áõñ í³ÛñÇ »Õ»ëå³Ï, »ÕÇ×, Ïé³÷áõß áõ ³ÛÉ ËñÃñÃ³Ý μáÛë»ñ Ïþ³×ÇÝ: ²ñ»õ³Í³ÕÇÏÁª ëáíáñ³Ï³Ý ³ñ»õ³Í³ÕÇÏÇ ã³÷ª ѳë³Ï ãáõÝ¿ñ, ë³Ï³ÛÝ å³ÛÍ³é ¿ñ: ²Ûë ³Ý³ÏÝÏ³É å³Ûͳé Ï¿ïÁª ³Ûë ã³ÏÝϳÉáõ³Í í³ÛñÇÝ Ù¿ç, ÇÝÍÇ ÛÇß»óáõóª ÿ ÇÝãå¿ë Ï»³ÝùÁ ÏñÝ³Û ³ÙáõÉ »õ ïËáõñ ÁÉɳÉ, ÝáÛÝÇëÏ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÇÝ Ñ³Ù³ñ: гñó»ñÁ ÏñÝ³Ý ³Ý۳ճóѳñ»ÉÇ ÃáõÇÉ áõ ̧ ³õÇÃÇ Ýٳݪ Ù»ñ ³ÕûÃùÝ»ñÝ ³Éª »ñμ»ÙÝ ³å³ñ¹ÇõÝ: ̧ ³õÇà ÏþÁë¿. §à°í î¿ñ, ¹³ñÓá°õñ ³Ï³Ýç¹. å³ï³ë˳ݿ° ÇÝÍÇ, ù³ÝÇ ¹Åμ³Ëï »õ ³Õù³ï »Ù¦ (ê³ÕÙ. 86. 1): Æñ»Ý å¿ë, Ù»Ýù ³É áõñ³ËáõÃÇõÝ ÏÁ ó³ÝϳÝù (ÑÙ. 4): ê³Ï³ÛÝ ̧ ³õÇà ÏÁ ß³ñáõݳϿª Û³Ûï³ñ³ñ»Éáí, áñ Ù»Ýù ÏÁ ͳé³Û»Ýù ѳõ³ï³ñÇÙ (ÑÙ. 11), §·Ã³Í áõ áÕáñÙ³Í ²ëïáõÍáÛ¦ (ÑÙ. 15), áñ ÏÁ ϳñ»ÏóÇ μáÉáñ ³ÝáÝóª áñáÝù ½ÆÝù ÏÁ ·áã»Ý (ÑÙ. 5) áõ ÏÁ å³ï³ë˳ݿ (ÑÙ. 7): ºñμ»ÙÝ Ùé³ÛÉ ï»Õ»ñáõ Ù¿ç ²ëïáõ³Í ³ñ»õ³Í³ÕÇÏ ÙÁ ÏÁ ÕñÏ¿. ù³ç³É»ñ³Ï³Ý Ëûëù ÙÁ ϳ٠ϳñ× Ý³Ù³Ïª μ³ñ»Ï³Ù¿ ÙÁ, ÙËÇóñ³Ï³Ý Ëûëù ÙÁ ϳ٠ѳïáõ³Í ÙÁ Æñ Êûëù¿Ý: ¶»Õ»óÇÏ ³ñ»õ³Í³· ÙÁ, áñ Ïþû·Ý¿ Ù»½Ç Û³é³ç »ñóÉáõª ³õ»ÉÇ Ã»Ã»õ ù³ÛÉ»ñáí áõ ÛáÛëáí: ÜáÛÝÇëÏ »ñμ ÏÁ ëå³ë»Ýù ²ëïáõÍáÛ ÷ñÏáõû³Ýª Ù»ñ ﳷݳå³ÉÇ ûñ»ñáõÝ Ù¿ç, ÃáÕ áñ Ù»Ýù ê³ÕÙáë»ñ·áõÇÝ ÙdzݳÝù, »ñμ ³Ý ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿. §¸áõÝ Ù»Í »ë, ëù³Ýã»ÉÇùÝ»ñ ÏþÁÝ»ë. Ùdz°ÛÝ ¹áõÝ ²ëïáõ³Í »ë¦ (ÑÙ. 10):

o ê³ÕÙáë 86. 1-13 OURBAJ | )GOSTOS 21

²ÕûÃù - êÇñáÕ ²ëïáõ³Í, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ϳñ»ÏÇó áõ ßÝáñѳÉÇ ²ëïáõ³Í »ë: ú·Ý¿°ª áñ ÛÇ߻٠ÿ ÇÝãå¿ë ѳõ³ï³ñÇÙ »Õ³Í »ë áõ å³ï³ëË³Ý³Í ÇÙ ³ÕûÃùÝ»ñáõëª ³Ýó»³ÉÇÝ áõ ¹³ñÓ»³É åÇïÇ

ÁÝ»ë ³å³·³ÛÇÝ: ²Ù¿Ý:¸Åáõ³ñ áõ ﳷݳå³ÉÇ íÇ׳ÏÝ»ñáõ Ù¿ç åÇïÇ ÁÉɳÝù:

ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í Ù»ñ ³éç»õ ÏÁ ¹Ý¿ ³ñ»õ³Í³ÕÇÏÇ ÝÙ³Ý å³Ûͳé μ³Ý»ñ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 107-109 - ². ÎáñÝóóÇë 4

²ñ¹³ñ»õ ¹áõÝ, á°í î¿ñ, μ³ñÇ áõ Ý»ñáÕ »ë, »õ ٻͳå¿ë ϳñ»ÏÇó μáÉáñ ³ÝáÝó, áñ ù»½ ÏÁ ·áã»Ý: [ê³ÕÙ. 86. 5]

ÞàÔ²òàÔ Î¾îºðª Øè²ÚÈ îºÔºðàô ؾæ

ÆÝÍÇ Í³Ýûà ÏÇÝ ÙÁª Íñ³·ñ»ó ѳõ³ùáÛà ÙÁª ï»Õ³Ï³Ý ½μûë³Û·ÇÇÝ Ù¿ç áõ Ññ³õÇñ»ó ßñç³ÝÇ Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ: ²Ý

˳ݹ³í³é ¿ñ ³Ûë ³éÇÃÇÝ Ñ³Ù³ñ, »ñμ Ïñݳñ μ³ÅÝ»ÏóÇÉ Çñ ѳõ³ïùÁ Çñ ¹ñ³óÇÝ»ñáõÝ Ñ»ï: Ðñ³õÇñ»ó Çñ »ñ»ù ÃáéÝÇÏÝ»ñÝ áõ »ñÏáõ »ñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñª û·Ý»Éáõ ѳٳñ: ²ÝáÝó å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõ³õ, Íñ³·ñ»ó ß³ï ˳ջñ áõ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñ, ׳ß, î¿ñ ÚÇëáõëÇ Ù³ëÇݪ ²ëïáõ³Í³ßáõÝã¿Ý å³ïÙáõÃÇõÝ ÙÁ áõ ëå³ë»ó áñ ³ÝáÝù ѳõ³ùáõÇÝ: à°ã Ù¿Ï Ù³ÝáõÏ »Ï³õ ³é³çÇÝ ûñÁ. »ñÏñáñ¹ ûñÁ »õ »ññáñ¹ ûñÁ: àõ ï³Ï³õÇÝ μ³ñ»Ï³Ùë ³Ù¿Ý ûñ ³Û¹ μáÉáñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ»ñÁÁñ³õ Çñ ÃáéÝÇÏÝ»ñáõÝ áõ û·Ý³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï: âáññáñ¹ ûñÁ, ÝßÙ³ñ»ó ³Û·ÇÇÝ Ù¿ç ½μûëÝáÕ ÁÝï³ÝÇù ÙÁ: àõëïÇ Ññ³õÇñ»ó ÁÝï³ÝÇùÇÝ ½³õ³ÏÝ»ñÁª ˳ջñáõÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ: öáùñÇÏ ³ÕçÇÏ ÙÁ »Ï³õ áõ Ùï³õ ѳ×áÛùÇÝ Ù¿ç, Çñ»Ýó Ñ»ï Ï»ñ³õ áõ ÙïÇÏ Áñ³õ ÚÇëáõëÇ Ù³ëÇÝ »Õ³Í å³ïÙáõÃÇõÝÁ: »ñ»õëª ï³ñÇÝ»ñ »ïù ³Ý åÇïÇ ÛÇß¿ ³Û¹ ûñÁ: à±í ·Çï¿ Ã¿ ÇÝã åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³ñ¹ÇõÝùÁ: ¶³Õ³ï³óÇÝ»ñáõ ·ÇñùÇÝ ÙÇçáóáíª ²ëïáõ³Í Ù»½ ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ Áë»Éáí. §àõëïÇ μ³ñÇù ·áñͻɿ ãÓ³ÝÓñ³Ý³°Ýù, ù³ÝÇ áñ Û³ïáõÏ ³ï»ÝÇÝ åÇïÇ ÑÝÓ»Ýùª »Ã¿ ãå³ñï³ëÇÝù: àõñ»ÙÝ, ù³ÝÇ å³ï»ÑáõÃÇõÝÁ áõÝÇÝù, μ³ñÇ°ù ÁÝ»Ýù μáÉáñÇÝ, ٳݳõ³°Ý¹ª ѳõ³ïùÇ ÁÝï³ÝÇù¿Ý »ÕáÕÝ»ñáõݦ (6. 9-10): ØÇ° Ùï³Ñá·áõÇñ ÃÇõ»ñáí ϳ٠áõñÇß ï»ë³Ý»ÉÇ Û³çáÕáõû³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñáí: Ø»ñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ª ѳõ³ï³ñÇÙ ÁÉÉ³É ²ëïáõÍáÛª Ù»½Ù¿ å³Ñ³Ýç³Í ÁÝ»ÉÇùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ áõ Ó·»É ÑáõÝÓùÁ Æñ»Ý: ²ëïáõ³Í ÏÁ ×ß¹¿ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ:

o ¶³Õ³ï³óÇë 6. 7-10 <ABAJ | )GOSTOS 22

²ÕûÃù - г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ¸áõÝ å³ï³ë˳ݳïáõ »ë ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõÝ: ¸á°õÝ »ë ·áñÍÇ íñ³Û »ÕáÕÁ: ú·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù

ÁÝ»É ³ÛÝ ÇÝã áñ ¸áõÝ Ïþáõ½»ë áñ »ë ÁÝ»Ù: ²Ù¿Ý:ȳõ Íñ³·ÇñÝ»ñ ÏÁ Ù߳ϻÝù, ë³Ï³ÛÝ É³õ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõ ã»Ýù

ѳëÝÇñ: ²ñ¹ÇõÝùÁª ²ëïáõÍáÛ íëï³ÑÇÝù, ѳϳé³Ï Ù»ñ Ûáõë³Ë³μáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 110-112 - ². ÎáñÝóóÇë 5

àõëïÇ μ³ñÇù ·áñͻɿ ãÓ³ÝÓñ³Ý³°Ýù: [¶³Õ. 6. 9]

вô²î²ðÆت ØÆÜâºô ´ºðøÀ

àÕç³ÏǽáõÙ¿Ý (Holocaust) í»ñ³åñáÕª øûñÇ Ã¿Ý äáõÙ (Corie ten Boom) ·Çïó³õ Ý»ñáõÙÇ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ: §î¿ñáç

гٳñ ³÷³é³ßñçÇϦ Ëáñ³·ñáí Çñ ·ñ³Í ·ÇñùÇÝ Ù¿ç, ³Ý ÏþÁë¿ Ã¿ Çñ ݳ˳ëÇñ³Í Ùï³å³ïÏ»ñÁ, ÍáíÁ Ý»ïáõ³Í áõ Ý»ñáõ³Í Ù»Õù»ñÝ »Ý: §ºÃ¿ Ëáëïáí³ÝÇÝù Ù»ñ Ù»Õù»ñÁ, ²ëïáõ³Í áíÏdzÝáëÇÝ ËáñËáñ³ïÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ý»ï¿ áõ ³ÝáÝù Ïþ³ÝÑ»ï³Ý³Ý: … àõ ÏÁ ѳõ³ï³Ù ÿ ²ëïáõ³Í ÑáÝ óáõó³ÝÇß ÙÁ ÏÁ ¹Ý¿ª íñ³°Ý ·ñáõ³Íª ÒÏÝáñëáõÃÇõÝÁ ²ñïûÝáõ³Í â¿°¦: ²Ý ÏÁ Ù³ïݳÝß¿ ϳñ»õáñ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ÙÁ, ÿ ÚÇëáõëÇ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñª »ñμ»ÙÝ ÏÁ Ó³ËáÕÇÝ ÁÙμéÝ»É, áñ »ñμ ²ëïáõ³Í Ù»ñ ³Ýûñ¿ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Ý»ñ¿, Ù»Ýù ³ÙμáÕçáíÇÝ Ý»ñáõ³Í ÏþÁÉɳÝù: ä¿ïù ãáõÝÇÝù Ù»ñ ³ÙûóÉÇ ·áñÍ»ñÁ ³õ³½³Ñ³Ý ÁÝ»É, óõ³É»Éáí ¹Åμ³Ëï ½·³óáõÙÝ»ñáõ Ù¿ç: öá˳ñ¿ÝÁª ÏñݳÝù ÁݹáõÝÇÉ Æñ ßÝáñÑùÝ áõ Ý»ñáõÙÁª ³½³ïûñ¿Ý Æñ»Ý Ñ»ï»õ»Éáí: ²Ûë §ÓÏÝáñëáõÃÇõÝÁ ³ñïûÝáõ³Í ã¿°¦ ÙÇïùÁª ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ݳ»õ ê³ÕÙáë 130-ÇÝ Ù¿ç: ê³ÕÙáë»ñ·áõÝ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ Áë»Éáí, ÿ»õ ²ëïáõ³Í ³ñ¹³ñ ¿, ÏÁ Ý»ñ¿ ³ÝáÝó Ù»ÕùÁª áñáÝù Ïþ³å³ß˳ñ»Ý. §´³Ûó ùáõ ùáí¹ ¿ Ý»ñáõÙÁ¦ (ÑÙ. 4): ØÇÝã ë³ÕÙáë»ñ·áõÝ ²ëïáõÍáÛ ÏÁ ëå³ë¿ª ²Ýáñ íëï³Ñ»Éáí (ÑÙ. 5), ѳõ³ïùáí ÏÁ ѳëï³ï¿ ÿ §ÆÝù åÇïÇ ÷ñÏ¿ Æëñ³Û¿ÉÁ Çñ μáÉáñ ³Ýûñ¿ÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý¦ (ÑÙ. 8): ²ÝáÝù áñ ÏÁ ѳõ³ï³Ý, ³ÝáÝù §Ûáñ¹³é³ï ÷ñÏáõÃÇõݦ åÇïÇ ·ïÝ»Ý (ÑÙ. 7): ºñμ ³ÙûÃÇ áõ ³Ý³ñÅ³Ý ÁÉɳÉáõ ½·³óáõÙÇÝ Ù¿ç μéÝáõÇÝù, ã»Ýù Ïñݳñ ²ëïáõÍáÛ Í³é³Û»Éª Ù»ñ μáÉáñ ëñïáí: Àݹѳϳé³ÏÁª ÏÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÇÝù Ù»ñ ³Ýó»³Éáí: ºÃ¿ ùáõ Áñ³Í ë˳ÉÝ»ñáõ¹ ѳٳñ Û³é³ç³Ý»É¿ ½áõñÏ ÏÁ ½·³ë, Ëݹñ¿° ²ëïáõÍÙ¿ áñ ù»½Ç û·Ý¿ ϳñ»Ý³É ѳõ³ï³Éáõª Æñ ïáõ³Í Ý»ñÙ³Ý å³ñ·»õÇÝ áõ Ýáñ Ï»³ÝùÇÝ: ²Ý, ùáõ Û³Ýó³ÝùÝ»ñ¹ áíÏdzÝáëÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ý»ï¿:

o ê³ÕÙáë 130 KIRAKI | )GOSTOS 23

²ÕûÃù - Ü»ñáÕ Ð³°Ûñ, øáõ àñ¹Ç¹ª ÚÇëáõëÁ ÕñÏ»óÇñ Ù»Õù»ñ¿Ý áõ ³ÙûÃ¿Ý ½Çë ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ: ú·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù ³åñÇÉ ÉÙ³Ý

Ý»ñáõ³Í ÁÉɳÉáõ ³½³ïáõû³Ý Ù¿ç: ²Ù¿Ý:ØÇ° ËáñÑÇñ ÿ ²ëïáõ³Í ãÇ° Ïñݳñ Ý»ñ»É ù»½Ç: ÂáÛÉ ïá°õñª áñ Æñ

Ý»ñáõÙÁ ù»½ ³½³ï ³ñӳϿ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 113-115 - ². ÎáñÝóóÇë 6

²ÝáÝó μáÉáñ Ù»Õù»ñÁ ÍáíáõÝ ËáñËáñ³ïÇÝ Ù¿ç åÇïÇ Ý»ï¿: [ØÇù. 7. 19]

ÒÎÜàðêàôÂÆôÜÀ ²ðîúÜàô²Ì â¾°

ÂÇý¿ÝǪ (Tiffani) ³ñÃÝó³õ ¶³Ý³ï³Ï³Ý (Ait Canada) ÇÝùݳ¹ÇñÇ ÙÁ Ïåñ³ë»õ óÝÓñ ÙÃáõû³Ý Ù¿ç: î³Ï³õÇÝ

³ÃáéÇÝ Ï³å»ñáí ϳåáõ³Í, ùݳó³Í Ùݳó³Í ¿ñª ÙÇÝã ÙÇõë ׳Ùμáñ¹Ý»ñÁ »É³Í ¿ÇÝ áõ ÇÝùݳ¹ÇñÁ Çñ ϳ۳ÝÁ ѳë³Í ¿ñ: ÆÝãá±õ ѳٳñ á°ã Ù¿ÏÁ ½ÇÝù ³ñÃÝóáõó: ÆÝãå¿±ë ³Ý Ñáë ѳë³õ: ²Ý ÷áñÓ»ó ÇÝù½ÇÝù í»ñ³·ïÝ»É áõ ÛÇß»É: ²ñ¹»û±ù ¹áõÝ ù»½ ·ï³Í »ëª ³ÛÝåÇëÇ ï»Õ ÙÁ, áñ μݳõ ã¿Çñ ³ÏÝϳɿñ: ¸áõÝ ù»½Ç ÏÁ ËáñÑDZë ÿ ï³Ï³õÇÝ ß³ï »ñÇï³ë³ñ¹ »ëª ÝÙ³Ý ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ÙÁ áõݻݳÉáõ, áñ ¹³ñÙ³Ý ãáõÝÇ: øáõ í»ñçÇÝ Ñ³ñó³ùÝÝáõÃÇõݹ ß³ï ɳõ ¿ñ. ë³Ï³ÛÝ ÇÝãá±õ ùáõ å³ßïûݹ ÏÁ ÏáñëÝóÝ»ë: ÎÁ í³Û»É¿Çñ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï»³Ýùǹ ɳõ³·áÛÝ ï³ñÇÝ»ñÁ. ë³Ï³ÛÝ ³ÛÅÙ ¹³ñÓ»³É ÏÁ ëÏëÇë áñå¿ë ³é³ÝÓÇÝ ÍÝáÕùª Ù³ëݳÏÇ Å³Ù³Ý³ÏÇ ·áñÍáí: ÆÝã忱ë ÑáÝ Ñ³ë³Û: Úáμ ³É ½³ñÙ³ó³Í ݳۻó³õ »ñμ §ÙáËÇñÇ Ù¿ç Ýëï³õ¦ (Úáμ 2. 8): ²Ý ß³ï ³ñ³·ª ÏáñëÝóáõó³Í ¿ñ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ, ѳñëïáõÃÇõÝÁ »õ ³éáÕçáõÃÇõÝÁ: â¿ñ Ïñݳñ ·ÇïÝ³É Ã¿ ÇÝãå¿±ë ³Û¹ μáÉáñ μ³Ý»ñÁ å³ï³Ñ»ó³Ý áõ Ç°Ýù ³Û¹ íÇ׳ÏÇÝ Ñ³ë³õ: ²Ý ÙdzÛÝ ·Çïó³õª ÿ å¿ïù ¿ ÛÇß¿: Úáμ ÛÇß»ó Çñ ëï»ÕÍÇãÁ áõ ÿ áñù³¯Ý μ³ñÇ »Õ³Í ¿ñ: Æñ ÏÝáç Áë³õ. §²ëïáõÍáÛ Ó»éù¿Ý ÙdzÛÝ μ³ñDZù ÁݹáõÝÇÝù áõ ã³ñÇù ãÁݹáõÝDZÝù¦ (ÑÙ. 10): Úáμ ÛÇß»ó ÿ Ïñݳñ ³Ûë μ³ñÇ ²ëïáõÍáÛÝ íëï³ÑÇÉ, áñ ѳõ³ï³ñÇÙ åÇïÇ ÁÉɳÛ: àõëïÇ ³Ý áÕμ³ó: ²Ý ·áã»ó »ñÏÇÝùÝ»ñáõÝ áõ ë·³ó ÛáÛëáí »õ Áë³õ. §¶Çï»Ù ÿ ÷ñϳñ³ñë áÕç ¿¦, áõ §Ù³ñÙÇÝá°íë ²ëïáõ³Í åÇïÇ ï»ëݻ٦ (19. 25-26): Úáμ ϳñã»ó³õ ÛáÛëÇÝ, ÛÇß»Éáí ÿ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÇÝã忱ë ëÏë³õ áõ ÇÝã忱ë åÇïÇ ³õ³ñïÇ:

o Úáμ 2. 1-10 :RKOU<ABJI | )GOSTOS 24

²ÕûÃù - г°Ûñ, ¸áõÝ ã»°ë ½³ñٳݳñ ³ÛÝ μ³Ýáíª áñ »ë ÏÁ ½³ñ-ٳݳÙ: ¸á°õݪ ³é³ç μ³ñÇ ¿Çñ áõ ÑÇÙ³ ³É μ³ñÇ ÏÁ Ùݳë: ²Ù¿Ý:

ò³õ, íÇßï áõ Ý»ÕáõÃÇõÝ åÇ°ïÇ áõݻݳë: ê³Ï³ÛÝ ÛáÛëáí »õ áõñ³Ëáõû³Ùμ ³åñ¿°:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 116-118 - ². ÎáñÝóóÇë 7. 1-19

²ëïáõÍáÛ Ó»éù¿Ý ÙdzÛÝ μ³ñDZù ÁݹáõÝÇÝù áõ ã³ñÇù ãÁݹáõÝDZÝù: [Úáμ 2. 10]

ÆÜâä¾±ê Ðà°ê вê²Ú

àõëáõóÇ㪠îûÝ¿ÉÁÝ (Donelan), ÙÇßï ÁÝûñóáÕ ÙÁ »Õ³Í ¿. »õ ûñ ÙÁª ÁÝûñóáõÙÝ»ñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùÁ í³Û»É»ó: ºñμ

³Ý Çñ ׳Ùμáñ¹áõû³Ý ѳٳñ ³é³Í ³å³Ñáí³·ñáõû³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ÏÁ ë»ñï¿ñ, »ûÃÝ»ñáñ¹ ¿çÇÝ íñ³Û ·ï³õ ëù³Ýã»ÉÇ ³Ý³ÏÝÏ³É Ýáõ¿ñ ÙÁ: ²å³Ñáí³·ñáõû³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ ÙñóáõÙ ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ¿ñ: ØÇÝã»õ ³Û¹ ¿çÁ ϳñ¹³óáÕ ³é³çÇÝ ³ÝÓÁª åÇïÇ ³ñųݳݳñ 10,000 ïáɳñÇ: ²ÝáÝù ݳ»õ ѳ½³ñ³õáñ ïáɳñ ÝáõÇñ»óÇÝ îûÝ¿ÉÇÝ ßñç³ÝÁ ·ïÝáõáÕ ¹åñáóÝ»ñáõݪ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ ÁÝûñó»Éáõ ë¿ñÁ ³õ»ÉóÝ»Éáõ ѳٳñ: ²Ý ÏþÁë¿. §ºë ÙÇ°ßï »Õ³Í »Ù ³ÛÝ Ñ»ï³ùñùÇñ ³ÝÓÁ, áñ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ϳñ¹³Û: àõ ³Ûë Ùñó³Ý³ÏÁ ·ïÝ»Éáí, ³Ù»Ý¿Ý ³õ»ÉÇ ½³ñÙ³óáÕÁª »°ë »Õ³Û¦: ê³ÕÙáë»ñ·áõÝ ÏÁ ÷³÷³ùÇ áñ ³ãù»ñÁ μ³óáõÇÝ áñå¿ë½Ç §ëù³Ýã»ÉÇ μ³Ý»ñ ï»ëÝ¿¦ ²ëïáõÍáÛ Ù³ëÇÝ (ÑÙ. 18): ²Ý å¿ïù ¿ñ áõݻݳñ ѳëϳóáÕáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ ²ëïáõ³Í Ïþáõ½¿ ׳ÝãóáõÇÉ. áõëïÇ ³Ý ÷³÷³ù»ó³õ áñ ³õ»ÉÇ Ùï»ñÙÇÏ ÙûïÇÏáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝ»Ý³Û Æñ Ñ»ï: Æñ ÷³÷³ùÝ ¿ñª ³õ»ÉÇ ï»ëÝ»É Ã¿ á±í ¿ñ ²ëïáõ³Í, DZÝã»ñ ïáõ³Í ¿ ³ñ¹¿Ý áõ ÇÝãå¿±ë ³õ»ÉÇ Ùûï¿Ý Ñ»ï»õÇÉ ²Ýáñ (ÑÙ. 24, 98): ²Ý ·ñ»ó. §à ñ̄ã³÷ ÏÁ ëÇñ»Ù ùáõ úñ¿Ýù¹. ²°Ý ¿ ³Ù¿Ý ûñ ÇÙ ËáÏáõÙë (ÑÙ. 97): Ø»Ýù ³É áõÝÇÝù ³é³ÝÓÝáßÝáñÑáõÙÁª ²ëïáõÍáÛ Ýϳñ³·ñÇÝ áõ ݳ˳ï»ëáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ ËáϳÉáõ. Æñ Ù³ëÇÝ ëáñí»Éáõ áõ ³õ»ÉÇ Æñ»Ý Ùûï»Ý³Éáõ: ²ëïáõ³Í ÏÁ ÷³÷³ùÇ Ù»½Ç ëáñí»óÝ»É, ³é³çÝáñ¹»É áõ Ù»ñ ëñï»ñÁ μ³Ý³É, áñå¿ë½Ç ׳ÝãݳÝùª ÿ á°í ¿ ÆÝù: ºñμ ½ÆÝù ÷Ýïé»°Ýù, Ù»½ ÏÁ å³ñ·»õ³ïñ¿ª Æñ á±í ÁÉɳÉáõÝ Ù»Í ëù³Ýã»ÉÇùáí áõ Æñ Ý»ñϳÛáõû³Ý Ññ×áõ³Ýùáí:

o ê³ÕÙáë 119. 17-24 :R:Q<ABJI | )GOSTOS 25

²ÕûÃù - г°Ûñ, áñù³¯Ý ÏÁ ëÇñ»Ù øáõ Êûëù¹: ø³Õóñ ¿ ÇÙ ùÇÙùÇë, Ù»Õñ¿Ý ³õ»ÉÇ ³Ýáõß ¿ª ÇÙ μ»ñ³ÝÇë: ²Ù¿Ý:

ºñμ μ³Ý³ë ²ëïáõ³Í³ßáõÝã¹ áõ ϳñ¹³°ë, ëÇñï¹ áõ ÙÇïù¹ åÇïÇ μ³óáõǪ ²ëïáõÍáÛ áõ ²Ýáñ ׳Ùμ³Ý»ñáõÝ ³éç»õ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 119. 1-88 - ². ÎáñÝóóÇë 7. 20-40

´³°ó ÇÙ ³ãù»ñë, áñå¿ë½Ç ùáõ úñ¿Ýù¿¹ ëù³Ýã»ÉÇùÝ»ñ ï»ëÝ»Ù: [ê³ÕÙ. 119. 18]

êø²ÜâºÈÆ ä²ð¶ºô

Þ³ï μ³Ý ã»Ù ÛÇß»ñ ÇÝùݳ߳ñÅ í³ñ»Éáõ ¹³ë»ñáõë Ù³ëÇÝ: ê³Ï³Ûݪ å³ï׳éáí ÙÁ, ëáñí³Í μ³é»ñáõ Ïñ׳ïáõÙ ÙÁª

ø-ê-Ü-à-¶-Á ¹ñáßÙáõ³Í ÏÁ ÙÝ³Û ÛÇßáÕáõû³Ýë Ù¿ç: ²Ûë 5 ·Çñ»ñÁ ÏÁ Ï»Ý³Ý øÝÝ¿°, êïáõ·¿°, ܳ˳ï»ë¿°, àñáß¿° »õ ¶áñͳ¹ñ¿° μ³é»ñáõÝ ï»Õ. ÇÝùݳ߳ñÅ í³ñ»Éáõ ÁÝóóù ÙÁ, áñ Ù»½Ç ëáñí»óáõóÇݪ ß³ñáõÝ³Ï ·áñͳ¹ñ»Éáõ: ä¿ïù ¿ ׳Ùμ³Ý áõß³¹ñáõû³Ùμ ùÝÝ»É, ëïáõ·»Éª »Ã¿ ϳ°Ý íï³Ý·Ý»ñ, ݳ˳ï»ë»É ÿ ³Û¹ íï³Ý·Ý»ñÁ ÇÝã íݳë ÏñÝ³Ý Ñ³ëóÝ»É, áñá߻ɪ ÿ ÇÝãå¿°ë å¿ïù ¿ å³ï³ëË³Ý»É áõ Û»ïáÛ, Áëï ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý, Íñ³·ÇñÁ ·áñͳ¹ñ»É: è³½Ù³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ª ¹Çï³õáñ»³É ÁÉɳÉáõª ³ñϳÍÝ»ñ¿ Ñ»éáõ ÙݳÉáõ ѳٳñ: гñó Ïáõ ï³Ùª ÿ ÇÝã忱ë ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ûë ·³Õ³÷³ñÁª Ù»ñ Ñá·»õáñ Ï»³ÝùÇÝ Ï³å»É: º÷»ë³óÇë 5-ÇÝ Ù¿ç, äûÕáë ³é³ù»³É º÷»ëáëÇ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ Áë³õ. §¼·áõß³ó¿°ù áñ ÁÝóݳù ßñç³Ñ³Û»óáõû³Ùμ. á°ã ÿ ³ÝËáÑ»ÙÝ»ñáõ å¿ë, ѳ峪 ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñáõ å¿ë¦ (ÑÙ. 15): äûÕáëª ·Çï¿ñ ÿ áñáß íï³Ý·Ý»ñ ÏñÝ³Ý ß»Õ»É º÷»ë³óÇÝ»ñÁª Çñ»Ýó Ñá·»õáñ ÁÝóóù¿Ý. áõ ³é³çÝáñ¹»É ÑÇÝ Ó»õÇ ³åñ»É³Ï»ñåÇݪ ѳϳé³Ïª ÚÇëáõëáí Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í Ýáñ Ï»³ÝùÇÝ (ÑÙ. 8, 10-11): àõëïǪ ³Ý ³×áÕ »Ï»Õ»óÇÇÝ óáõóÙáõÝù ïáõ³õ áõß³¹Çñ ÁÉɳÉáõ: §¼·áõß³ó¿°ù áñ ÁÝóݳù ßñç³Ñ³Û»óáõû³Ùμ¦ ÏÁ Ý߳ݳϿª §ï»ëÝ»É Ã¿ ÇÝã忱ë ÏþÁÝóݳÝù¦: ²ÛÉ Ëûëùáíª ßáõñç¹ Ý³Û¿. ÝϳïÇ ³°é íï³Ý·Ý»ñÁ áõ Ëáõë³÷¿ ·ÇÝáíáõû³Ý áõ ³Ý³é³Ï Ï»³Ýù ³åñ»Éáõ ÝÙ³Ý ÍáõÕ³ÏÝ»ñ¿Ý (ÑÙ. 18): ²é³ù»³ÉÁ ÏþÁ뿪 ÿ Ù»Ýù ÏñݳÝù Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ²ëïáõÍáÛ Ï³ÙùÁ ÇÙ³Ý³É (ÑÙ. 17), ÙÇÝ㪠ѳõ³ï³ÏÇóÝ»ñáõ Ñ»ï, Ïþ»ñ·»Ýù áõ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù Æñ»Ý (ÑÙ. 19-20): Ðá°· ã¿° ÇÝã ï»ë³ÏÇ íï³Ý·Ý»ñ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Ýù, øñÇëïëáí Ù»ñ áõÝ»ó³Í Ýáñ Ï»³ÝùÇ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ ÏñݳÝù áõݻݳÉ, ÙÇÝã Ïþ³×ÇÝùª Æñ ³Ýë³ÑÙ³Ý ½ûñáõû³Ý áõ ßÝáñÑùÇÝ íëï³Ñ»Éáí:

o º÷»ë³óÇë 5. 8-20 COR:Q<ABJI | )GOSTOS 26

²ÕûÃù - ºñÏݳõáñ г°Ûñ, ÙÇÝã ÏÁ ݳõ³ñϻ٠ϻ³ÝùÇ ×³ÙμáõÝ íñ³Û »ÕáÕ Ñá·»õáñ ÷áë»ñÁ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ÇÝÍÇ ÏÁ ÛÇß»óÝ»ë

í»°ñª ø»½Ç ݳÛÇÉ: ²Ù¿Ý:´Ý³Ï³Ý ¿ Ñá·»õáñ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç íï³Ý·Ý»ñ ¹ÇÙ³·ñ³õ»É: ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ²ëïáõÍáÛ ïáõ³Í óáõóÙáõÝùÝ»ñáí ³ÝáÝóÙ¿ ³½³ïáõÇÉ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 119. 89-176 - ². ÎáñÝóóÇë 8

¼·áõß³ó¿°ù áñ ÁÝóݳù ßñç³Ñ³Û»óáõû³Ùμ. á°ã ÿ ³ÝËáÑ»ÙÝ»ñáõ å¿ë, ѳ峪 ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñáõ å¿ë: ¶Ý»ó¿°ù ųٳݳÏÁ, áñáíÑ»ï»õ ûñ»ñÁ ã³ñ »Ý: [º÷. 5. 15-16]

Ðයôàð Àܲòø

àñÁ ÏþÁÝïñ»±ë: ¼áõÇó»ñÇáÛ Ù¿çª ¹³ÑáõÏ³í³½ùÇ ³ñÓ³Ïáõñ¹ ÙÁ (skiing holiday), ÿª ´ñ³ÏÇ (Prague) íï³Ý·Ý»ñ¿Ý

Ù³ÝáõÏÝ»ñ ³½³ï»É: ä³ñ½ Ù³ñ¹ ÙÁª ÜÇùÁÉÁë àõÇÝÃÁÝ (Nickolas Winton) ³ÝáõÝáí, »ñÏñáñ¹Á ÁÝïñ»ó: 1938-Çݪ ÑáñǽáÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ï»ëÝáõ¿ñ â»ËáëÉáí³ÏÇáÛ (Czechoslovakia) áõ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ (Germany) ÙÇç»õ ÁÉɳÉÇù ³ÝËáõë³÷»ÉÇ å³ï»ñ³½ÙÁ: ´ñ³ÏÇ Ù¿çª ·³ÕóϳÝÝ»ñáõ ׳Ùå³ñ ÙÁ ³Ûó»É»É¿ »ïù, áõñ ³Ññ»ÉÇ íÇ׳ÏÝ»ñáõ Ù¿ç Ðñ»³Ý»ñ Ïþ³åñ¿ÇÝ, ÜÇùÁÉÁë ѳñϳ¹ñáõ»ó³õ û·Ýáõû³Ý Íñ³·Çñ ÙÁ Ù߳ϻÉ: ²Ýª ¹ñ³Ù ѳõ³ù»ó, ѳñÇõñ³õáñ ÷áùñÇÏÝ»ñ ³å³Ñáí ́ ñ³Ï¿Ýª ́ ñÇï³Ýdz ï³Ý»Éáõ, áñå¿ë½Ç ²Ý·ÉdzóÇ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ³ÝáÝó Ñá·³ï³ñ ÁÉɳÝ, гٳß˳ñѳÛÇÝ ´. å³ï»ñ³½ÙÁ ëÏë»É¿ ³é³ç: ²Ýáñ ³ñ³ñùÝ»ñÁ ûñÇݳÏÝ»ñ »Ý ê³ÕÙáë 82-ÇÝ Ù¿ç ïñáõ³Í ÏáãÇÝ Áݹ³é³ç»Éáõ. §âù³õáñÇÝ áõ áñμÇÝ ¹³°ïÁ å³ßïå³Ý»ó¿ù¦ (ÑÙ. 3): ²ë³÷, ³Ûë ê³ÕÙáëÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÁ, áõ½»ó Ëñ³Ëáõë»É Çñ ÅáÕáíáõñ¹Áª áñ ã³ï³·áí ÁÉÉ³Ý ³ÝáÝóª áñáÝù ϳñÇùÝ»ñ áõÝÇÝ. §öñÏ»ó¿°ù ãù³õáñÝ áõ ³Õù³ïÁ, ³½³ï»ó¿°ù ½³ÝáÝù ³Ùμ³ñÇßïÝ»ñáõÝ Ó»éù¿Ý¦ (ÑÙ. 4): ÜÇùÁÉÁëÇ ³½³ï³Í Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý, ë³ÕÙáë»ñ·áõÝ Ëûë»ó³õ ³ÝáÝó ѳٳñ, áñáÝù ãÏñó³Ý ËûëÇÉ. ãù³õáñÝ áõ ³ÛñÇÝ, áñáÝù ³ñ¹³ñáõû³Ý áõ å³ßïå³Ýáõû³Ý ϳñûï ¿ÇÝ: à°õñ áñ ݳÛÇÝù ³Ûëûñ, ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ϳñÇù áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹»ñª å³ï»ñ³½ÙÇ, ³Õ¿ïÝ»ñáõ, ÷áÃáñÇÏÝ»ñáõ áõ ³ÛÉ Ý»ÕáõÃÇõÝ»ñáõ å³ï׳éáí: ¿»õ ã»Ýù Ïñݳñ ÉáõÍ»É ³Ù¿Ý ѳñó, ë³Ï³ÛÝ ³ÕûÃùáí ÏñݳÝù ÝϳïÇ ³éÝ»É Ã¿ DZÝã ÏñݳÝù Áݻɪ û·Ý»Éáõ ѳٳñ ³ÝáÝó, áñáÝù ¹Åáõ³ñáõû³Ý Ù¿ç »Ý áõ ²ëïáõ³Í ½³ÝáÝù Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ¹Ý¿:

o ê³ÕÙáë 82. 3-4 FING<ABJI | )GOSTOS 27

²ÕûÃù - êÇñáÕ Ð³°Ûñ, μ³°ó ³ãù»ñë, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ù ï»ëÝ»É Ï³ñûﻳÉÝ áõ ÇÙ ßáõñçë ·ïÝáõáÕÝ»ñÁ: ²Ù¿Ý:

²ëïáõ³Í Ù»½Ç ³éÇÃÝ»ñ ÏþÁÝͳۿª ϳñûﻳÉÝ»ñáõÝ û·Ý»Éáõ: ²Û¹ ³éÇÃÝ»ñÁ ɳõ Ó»õáí ·áñͳͻÝù:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 120-122 - ². ÎáñÝóóÇë 9

öñÏ»ó¿°ù ãù³õáñÝ áõ ³Õù³ïÁ, ³½³ï»ó¿°ù ½³ÝáÝù ³Ùμ³ñÇßïÝ»ñáõÝ Ó»éù¿Ý: [ê³ÕÙ. 82. 4]

îβðÀª ²¼²î¾

´³ó ÍáíáõÝ íñ³Ûª ÷ñϳñ³ñ ÙÁ Çñ ݳõ³ÏÁ ¹Çñù³õáñ»óª û·Ý»Éáõ ѳٳñ Ëáõ׳åÇ Ù³ïÝáõ³Í ÉáÕ³Éáõ ÙñóáõÙÇÝ

Ù³ëݳÏóáÕ ÉáÕáñ¹Ý»ñÁ: §Ü³õáõÝ Ù¿çï»ÕÇ Ù³ëÁ ÙÇ μéÝ»ù¦ Áë³õ, ·ÇïݳÉáí ÿ ÝÙ³Ý μ³Ý ÙÁ ÏñÝ³Û ßñç»É ݳõÁ: Úá·Ý³Í ÉáÕáñ¹Ý»ñáõÝ Ã»É³¹ñ»ó ݳõáõÝ Û³é³ç³Ù³ëÇÝ ·ïÝáõáÕ ûÕ³ÏÝ»ñÁ μéÝ»É, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Û ³½³ï»É ½Çñ»Ýù: ºñμ Ï»³ÝùÁª ϳ٠ٳñ¹ÇÏ ëå³éÝ³Ý Ù»½ í³ñ ù³ß»É, áñå¿ë ÚÇëáõëÇ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñª ·Çï»Ýù ÿ öñϳñ³ñ ÙÁ áõÝÇÝù: §²ñ¹³ñ»õ î¿ñÁª ºÑáí³Ý ë³° ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿. ‘²Ñ³° »°ë ÇÝùë åÇïÇ áñáݻ٠áõ ùÝݻ٠ÇÙ áã˳ñÝ»ñë … äÇïÇ ³½³ï»Ù ½³ÝáÝù ³ÛÝ μáÉáñ ï»Õ»ñ¿Ýª áõñ ³ÙåÇ áõ Ù³ñ³ËáõÕÇ ûñÁ óñáõ»ó³Ýþ¦ (º½. 34. 11-12): ²Ûë ¿ñ º½»ÏÇ¿É Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ ïáõ³Í »ñ³ßËÇùÁ ²ëïáõÍáÛ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, »ñμ ³ÝáÝù ³ùëáñÇ Ù¿ç ¿ÇÝ: ²ÝáÝó ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ ½Çñ»Ýù ³Ýï»ë»óÇÝ áõ ߳ѳ·áñÍ»óÇÝ, ÏáÕáåï»Éáí ³ÝáÝó Ï»³ÝùÁ áõ §Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù ³ñ³Í»óÇÝ μ³Ûó ²ëïáõÍáÛ ÑûïÁ ã³ñ³Í»óÇݦ (ÑÙ. 8): àñå¿ë ³ñ¹ÇõÝù ³Ûë ³ñ³ñùÝ»ñáõÝ, ÅáÕáíáõñ¹Á §óñáõ»ó³Ý »ñÏñÇÝ ³ÙμáÕç ٳϻñ»ëÇÝ íñ³Û, ë³Ï³ÛÝ á°ã Ù¿ÏÁ ½³ÝáÝù áñáÝ»ó ϳ٠÷Ýïé»ó¦ (ÑÙ. 6): ´³Ûó, î¿ñÁ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿. §ºëª ÇÙ áã˳ñÝ»ñë ³ÝáÝó μ»ñ³Ý¿Ý åÇïÇ ³½³ï»Ù¦ (ÑÙ. 10). áõ ²Ýáñ ïáõ³Í ËáëïáõÙÁ ï³Ï³õÇÝ Ñ³ëï³ï ¿: Ø»°Ýùª DZÝã ÁÝ»Éáõ »Ýù: γñãÇ°Ýù ³Ù»Ý³Ï³ñáÕ ²ëïáõÍáÛ áõ Æñ ïáõ³Í ËáëïáõÙÇÝ: ²ëïáõ³Í ÏþÁë¿. §²Ñ³° »°ë ÇÝùë åÇïÇ áñáݻ٠áõ ùÝݻ٠ÇÙ áã˳ñÝ»ñë¦ (ÑÙ. 11): ê³° ÷ñϳñ³ñ ËáëïáõÙ ÙÁÝ ¿ áõ Ïþ³ñÅ¿ ½³ÝÇϳ ³Ùáõé μéÝ»É:

o º½»ÏÇ¿É 34. 5-12 OURBAJ | )GOSTOS 28

²ÕûÃù - Ø»ñ ÷ñϳñ³ñ ²ëïáõ³ÍÁ, »ñμ Ï»³ÝùÁ ½Çë Ëáõ׳åÇ Ù³ïÝ¿, ù³ç³É»ñ¿ ½Çëª áñ óõ³ÉáÕ ³ÉÇùÝ»ñ¿Ý »ï ¹³éݳÉáíª

ø»½Ç ¹ÇÙ»Ù: ²Ù¿Ý:Êáõ׳åÇ Ù³ïÝáõ³Í ÁÉɳÉáõ íÇ׳ÏÝ»ñ ÙÇßï åÇïÇ áõݻݳÝù,

ë³Ï³Ûݪ ϳñ»õáñ ¿ Ù»ñ öñϳñ³ñ ²ëïáõÍáÛÝ ³å³õÇÝÇªÉ Ù»ñ ³½³ïáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 123-125 - ². ÎáñÝóóÇë 10. 1-18

äÇïÇ ³½³ï»Ù ½³ÝáÝù ³ÛÝ μáÉáñ ï»Õ»ñ¿Ýª áõñ ³ÙåÇ áõ Ù³ñ³ËáõÕÇ ûñÁ óñáõ»ó³Ý: [º½. 34. 12]

²êîàô²Ìª غð öðβð²ðÀ

سñ¹ÇÏ ÏÁ ëÇñ»Ý §³ÉÇùÁ¦ ÁÝ»É: ²ß˳ñÑÇ ßáõñçª Ù³ñ½³Ï³Ý ˳ջñáõ »õ »ÉáÛÃÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ, §³ÉÇùÁ¦ ÏÁ ëÏëÇ, »ñμ

ù³ÝÇ ÙÁ Ñá·ÇÝ»ñ áïùÇ ÏÁ ϳݷÝÇÝ áõ Çñ»Ýó Ó»éù»ñÁ í»ñ ÏÁ í»ñóÝ»Ý: øÇã »ïùª Çñ»Ýó ÏáÕùÇÝ ÝëïáÕÝ»ñÁ, ÝáÛÝ μ³ÝÁ ÏþÁÝ»Ý: ²Ûë ·áñÍáÕáõû³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ ëï»ÕÍ»É ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙ ÙÁª áñ ßÕóÛÇ ÙÁ ÝÙ³Ý Çñ³ñ Ïóáõ»Éáíª Ù³ñ½³¹³ßïÇÝ ßáõñç ÏÁ ¹³éݳÛ: Ø¿°Û ÙÁ áñ Çñ í»ñç³õáñáõû³Ý ѳëÝÇ, ½³ÛÝ ëÏëáÕÝ»ñÁ ÏÁ ÅåïÇÝ áõ Ïþáõñ³Ë³Ý³Ý áõ ÏÁ ß³ñáõݳϻݪ ÝáÛÝÁ Ýáñ¿Ý ÁÝ»É: ²é³çÇÝ ·ñ³Ýóáõ³Í ³Ûë §³ÉÇù¦Ç ½áõ³ñ׳ÉÇ Ë³ÕÁ, ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ 1981-Ǫ ú·É¿Ýï ²ÃÉ¿ÃÇùë (Oakland Athletics) »õ ÜÇáõ ºûñù º¿ÝùÇǽ (New York Yankees) ËáõÙμ»ñáõÝ ÙÇç»õ »Õ³Í å¿ÛëåûÉÇ Ë³ÕÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ: ºë ³É ÏÁ ëÇñ»Ù Ù³ëݳÏóÇÉ ³Ûë §³ÉÇùÇݦ, áñáíÑ»ï»õ ѳ׻ÉÇ ¿: ê³Ï³Ûݪ ÇÝÍÇ ÏÁ ÃáõÇ Ã¿ Ù»ñ áõÝ»ó³Í áõñ³Ëáõû³Ý áõ ÙdzëÝáõû³Ý ³Ûë ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ, ³õ»ï³ñ³ÝÇÝ ÛÇß»óáõÙÝ ¿. ³ÛëÇÝùݪ ÚÇëáõë øñÇëïáëáí »Õ³Í ÷ñÏáõÃÇõÝÁ, áñ ÏÁ Ùdzõáñ¿ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁª ÷³é³μ³Ýáõû³Ý áõ ÛáÛëÇ: ²Ûë §í»ñçÇÝ ³ÉÇùÁ¦ ëÏë³õ ùë³Ý ¹³ñ»ñ ³é³çª ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ù¿ç: ¶ñ»Éáíª ÎáÕáë³ÛÇ Ù¿ç »ÕáÕ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ, äûÕáë ³é³ù»³É ÏÁ Ýϳñ³·ñ¿ ³Ûë ³ÉÇùÁ. §²õ»ï³ñ³ÝÇÝ ×ßÙ³ñïáõû³Ý Ëûëùáí, áñ ѳë³õ Ó»½Çª ÇÝãå¿ë ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑÇ, áõ åïáõÕ Ïþ³ñï³¹ñ¿ »õ Ïþ³×Ç ÝáÛÝå¿ë Ó»ñ Ù¿ç ³É, ³ÛÝ ûñ¿Ý Ç í»ñª »ñμ Éë»óÇù¦ (ÎáÕ. 1. 6): ²Ûë μ³ñÇ ÉáõñÇÝ μÝ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ ¿ §ëáõñμ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å »Õ³Í ë¿ñÁª ³ÛÝ ÛáÛëÇÝ å³ï׳éáíª áñ »ñÏÇÝùÁ í»ñ³å³Ñáõ³Í ¿¦ (ÑÙ. 5): àñå¿ë ÚÇëáõëÇ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñ, Ù»Ýù Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ýù å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç »ÕáÕ Ù»Í³·áÛÝ ³ÉÇùÇÝ: Þ³ñáõݳϿ° ½³ÝÇϳ å³Ñ»É: Ø¿Û ÙÁ áñ ³õ³ñïÇ ³Ûë §³ÉÇùÁ¦, åÇïÇ ï»ëÝ»Ýù ÅåÇïÁ ²Ýáñª áñ ëÏë³õ ³Û¹ §³ÉÇùÇݦ ß³ñÅáõÙÁ:

o ÎáÕáë³óÇë 1. 1-8 <ABAJ | )GOSTOS 29

²ÕûÃù - г°Ûñ, ÏÁ ÷³é³õáñ»Ù ø»½ª ÇÙ ÷ñÏáõû³Ýë ÑdzݳÉÇ å³ñ·»õÇÝ Ñ³Ù³ñ: ÎÁ Ëݹñ»Ùª Ù¿ÏÁ ÕñÏ¿, áñ å¿ïù áõÝÇ øáõ

μ³ñáõû³Ý¹ Ù³ëÇÝ Éë»Éáõ: ²Ù¿Ý:ÚÇëáõëÇ Ù³ëÇÝ ùáõ Éë³Í μ³ñÇ Éáõñ¹, ù»½Ç Ùûï »ÕáÕÝ»ñáõÝ Ñ»ï

μ³ÅÝ»ÏóÇ°ñ:°

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 126-128 - ². ÎáñÝóóÇë 10. 19-33

²õ»ï³ñ³ÝÁ åïáõÕ Ïþ³ñï³¹ñ¿ »õ Ïþ³×Ç: [ÎáÕ. 1. 6]

ìºðæÆÜ ²ÈÆøÀ

ì»ñç»ñë ϳñ¹³óÇ Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ́ . ä³ï»ñ³½ÙÇ ßñç³ÝÇݪ Ñûñë ÏáÕÙ¿ ·ñáõ³Í áõ Ùûñë ÕñÏáõ³Í ݳٳÏÝ»ñáõ ¹¿½

ÙÁ: ²Û¹ ûñ»ñáõÝ, гÛñëª ÐÇõëÇõë³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿ ¿ñ áõ Ù³Ûñëª ²ñ»õÙï»³Ý ìñ×ÇÝdz (West Virgina): àñå¿ë ²Ù»ñÇÏ»³Ý ´³Ý³ÏÇ Ð³ñÇõñ³å»ï, Ñûñë å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ñª ½ÇÝáõáñÝ»ñáõÝ ÕñÏ³Í Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ ·ñ³ùùÝ»É, ½·³ÛáõÝ ÝÇõûñ Ñ»éáõ å³Ñ»Éáõ ÃßݳÙÇ¿Ý: лï»õ³μ³ñ ½áõ³ñ׳ÉÇ ¿ñ ï»ëÝ»É Ùûñë ÕñÏ³Í Çñ ݳٳÏÝ»ñáõÝ íñ³Û ¹ñáõ³Í ÏÝÇùÁ, áñ ÏþÁë¿ñ. §¶ñ³ùÝÝáõ³Í, гñÇõñ³å»ïª Ö³Ý äñ¿ÝÁÝÇ (John Branon) ÏáÕÙ¿¦: Æëϳå¿ëª Çñ ·ñ³Í ݳٳÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý ³É, áñáß ïáÕ»ñ í»ñóáõó³Í ¿ÇÝ: ÆÝùݳùÝÝáõÃÇõÝÁª ÇëÏáõû³Ý Ù¿ç ɳõ ·³Õ³÷³ñ ÙÁÝ ¿ Ù»½Ç ѳٳñ: ø³ÝÇóë, ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç, Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ ÏÁ ÛÇ߻ݪ Ù»ñ ÇÝùݳùÝÝáõû³Ý ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ. ÿ Ç°Ýã μ³Ý ßÇï³Ï ã¿° áõ å³ïÇõ ãÇ° μ»ñ»ñ ²ëïáõÍáÛ: ê³ÕÙáë»ñ·áõÝ, ûñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ³Õûûóª Áë»Éáí. §øÝÝ¿° ½Çë, áõ ·ÇïóÇñ ÇÙ ·³Õ³÷³ñÝ»ñë. ݳۿ° ÿ ³ñ¹»ûù ã³ñ ׳Ùμ³ÛÇ Ù¿ç »Ù¦ (ê³ÕÙ. 139. 23-24): ºñ»Ùdz ë³å¿°ë ÏÁ ·ñ¿. §Ø»ñ ׳Ùμ³Ý»ñÁ ùÝÝ»°Ýù áõ ѻﳽûï»°Ýù, áõ î¿ñá°ç í»ñ³¹³éݳÝù¦ (àÕμ ºñ. 3. 40): àõ äûÕá°ë, ѳÕáñ¹áõû³Ý Ù³ï³Ï³ñ³ñáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ Ù»ñ ëñïÇÝ íÇ׳ÏÇÝ Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáí, Áë³õ. §Æõñ³ù³ÝãÇõñÁ ÃáÕ ùÝÝ¿ ÇÝù½ÇÝù, áõ ³°Û¹å¿ë áõï¿ Ñ³ó¿Ý »õ ËÙ¿ μ³Å³Ï¿Ý¦ (². ÎáñÝÃ. 11. 28): êáõñμ Ðá·ÇÝ ÏñÝ³Û û·Ý»É Ù»½Ç, áñ ϳñ»Ý³Ýù »°ï ¹³éÝ³É áñ»õ¿ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñ¿ áõ ³ñ³ñùÝ»ñ¿, áñáÝù ²ëïáõ³Í ã»Ý ѳ׻óÝ»ñ: àõëïÇ, ³é³ç áñ ¹áõñë ·³Ýù ³ß˳ñÑÁ ÙïÝ»Éáõ, ϳݷ ³éÝ»Ýù áõ Ëݹñ»Ýù êáõñμ Ðá·ÇÇÝ û·ÝáõÃÇõÝÁª áñáß ÇÝùݳùÝÝáõÃÇõÝ ÙÁ ÁÝ»Éáí, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ýù §²ëïáõÍáÛ ¹³éݳɦª Æñ Ñ»ï ѳÕáñ¹³Ïó»Éáõ ѳٳñ:

o àÕμ ºñ»Ùdz 3. 37-42 KIRAKI | )GOSTOS 30

²ÕûÃù - øÝÝ¿° ½Çëª á°í ²ëïáõ³Í, áõ ·ÇïóÇ°ñ ÇÙ ëÇñïë. î»°ë, »Ã¿ Ï³Ý μ³Ý»ñ áñáÝù ÷áË»Éáõ »Ù ³Ûëûñ, áñå¿ë½Ç ³õ»ÉÇ É³õ Ï»ñåáí

ͳé³Û»Ù ø»½Ç: ²Ù¿Ý:ú·ï³Ï³ñ ÇÝùݳùÝÝáõÃÇõÝÁª ëù³Ýã»ÉÇ ¿, áñáíÑ»ï»õ ϳñ»ÉÇ

ÏþÁÉÉ³Û ï»ëÝ»É ³ÛÝ ÇÝã áñ å¿ïù áõÝÇ ÷á÷áËáõû³Ý:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 129-131 - ². ÎáñÝóóÇë 11. 1-16

Ø»ñ ׳Ùμ³Ý»ñÁ ùÝ»°Ýù áõ ѻﳽûï»°Ýù, áõ î¿ñá°ç í»ñ³¹³éݳÝù: [àÕμ ºñ. 3. 40]

ÆÜøܲøÜÜàôÂÆôÜ

ºÃ¿ ³ÝÃ»É Ó³Ûݳë÷ÇõéÁ μ³ó ÁÉɳñ, åÇïÇ ÇٳݳÛÇÝ áñ ³ÛóÝÇùÁ (Titanic) Ïñݳñ ÁÝÏÕÙÇÉ: êÇñÁÉ ¾íÁݽ

(Cyril Evans), áõñÇß Ý³õáõ ÙÁ é³ïÇáÛÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ, ÷áñÓ³Í ¿ñ å³ï·³Ù ÙÁ ÷á˳Ýó»É ³ÛóÝÇùÇ é³ïÇáÛÇ å³ï³ë˳ݳïáõ ij· üÇÉÉÇ÷ëÇÝ (Jack Phil l ips), ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ ѳٳñ ÿ ë³éáÛóÇ ¹³ßïÇ ÙÁ ѳݹÇå»ó³Ý: ê³Ï³ÛÝ üÇÉÉÇ÷ë ½μ³Õ ¿ñ ׳Ùμáñ¹Ý»ñáõÝ å³ï·³ÙÝ»ñ ï³Éáí áõ ÏáåÇï Ó»õáí Áë³õ ¾íÁݽÇݪ áñ Éáõé ÙݳÛ: лï»õ³μ³ñª ¾íÁݽ ¹ÅϳÙáõû³Ùμ é³ïÇûÝ ÷³Ï»ó áõ ³ÝÏáÕÇÝ ·Ý³ó: î³ëÁ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ »ïù, ³ÛóÝÇù ݳõÁª ½³éÝáõ»ó³õ ë³éó³μ»ÏáñÇ ÙÁ: ê³Ï³ÛÝ ¹Åμ³Ëï³μ³ñ ³ÝáÝó û·Ýáõû³Ý Ïáã»ñÁª ³Ýå³ï³ëË³Ý ÙݳóÇÝ, áñáíÑ»ï»õ á°ã Ù¿ÏÁ Çñ»Ýó ÙïÇÏ ÏþÁÝ¿ñ: ². ³·³õáñ³ó ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ÏÁ ϳñ¹³Ýù ÿ Æëñ³Û¿ÉÇ ù³Ñ³Ý³Ý»ñÁ ³õ³Õ³Õáõ³Í ¿ÇÝ »õ ÏáñëÝóáõó³Íª Çñ»Ýó Ñá·»õáñ ï»ëáõÃÇõÝÝ áõ ÉëáÕáõÃÇõÝÁ, ÙÇÝã ³½·Á íï³Ý·Ç ÏÁ ÙÕáõ¿ñ: §²Û¹ ûñ»ñÁ î¿ñáç ËûëùÁ ѳ½áõ³·Çõï ¿ñ, áõ Û³ÛïÝÇ ï»ëÇÉù ãϳñ¦ (². ³·. 3. 1): àõ ï³Ï³õÇÝ ²ëïáõ³Í ãÉù»ó Æñ ÅáÕáíáõñ¹Á: ²Ý ëÏë³õ ËûëÇÉ ê³Ùáõ¿É ³ÝáõÝáí å³ï³ÝÇÇ ÙÁ, áñ ÏÁ ½³ñ·³Ý³ñ ù³Ñ³Ý³ÛÇ ÙÁ ï³Ý Ù¿ç: ê³Ùáõ¿ÉÇ ³ÝáõÝÁ ÏÁ Ý߳ݳϿª §î¿ñÁ ÏÁ É뿦. Ûáõß³ñ³ñ ÙÁª ²ëïáõÍáÛ ïáõ³Í å³ï³ë˳ÝÇݪ Çñ ÙûñÁ ³ÕûÃùÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ê³Ùáõ¿Éª ï³Ï³õÇÝ ëáñí»Éáõ ¿ñ ²ëïáõÍáÛ Éë»É áõ ÙïÇÏ ÁÝ»É: §Êûë¿°, î¿°ñ, áñáíÑ»ï»õ ùáõ ͳ鳹 ÙïÇÏ ÏþÁÝ¿¦ (ÑÙ. 10): ̳é³Ý ¿ª áñ ÙïÇÏ ÏþÁÝ¿: ÂáÕ áñ Ù»Ýù ³É ÁÝïñ»Ýùª ÙïÇÏ ÁÝ»É áõ Ñݳ½³Ý¹Çɪ ³ÛÝ ÇÝã áñ ²ëïáõ³Í Û³ÛïÝ³Í ¿ Æñ ÊûëùÇÝ Ù¿ç: Ø»ñ Ï»³Ýù»ñÁ Æñ»Ý Û³ÝÓÝ»Ýù áõ ËáݳñÑ Í³é³ÛÇ Ï»ñå³é³ÝùÁ ³éÝ»Ýù, ³ÝáÝó Ýٳݪ áñáÝù Çñ»Ýó §é³ïÇûÝ»ñÁ¦ μ³ó ÏÁ å³Ñ»Ý:

o ². ³·³õáñ³ó 3. 1-10 :RKOU<ABJI | )GOSTOS 31

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ùª áñ ËûëáÕ ²ëïáõ³Í ÙÁÝ »ë: ÞÝáñ-Ñ³Ï³É »Ù øáõ Êûëùǹ ѳٳñ, áñ û·ï³Ï³ñ ÏþÁÉÉ³Û Ñݳ½³Ý¹áõ-û³Ùμ ø»½Ç Ñ»ï»õ»Éáõ: Êûë¿°, ù³Ý½Ç øáõ ͳ鳹 ÙïÇÏ ÏþÁÝ¿: ²Ù¿Ý:Ø»ñ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Õáñ¹³Ïóáõû³Ý ÙÇçáóÁ ÙÇ°ßï μ³ó ¿: Ø»½Ç ÏÁ

ÙÝ³Û å³ïñ³ëï ÁÉÉ³É ½ÆÝù Éë»Éáõ ѳٳñ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 132-134 - ². ÎáñÝóóÇë 11. 17-34

î¿ñÁ »Ï³õ, ϳÛÝ»ó³õ, »õ ÙÇõë ³Ý·³ÙÝ»ñáõÝ å¿ë ϳÝã»ó. §ê³Ùáõ¿°É, ê³Ùáõ¿°É¦: àõëïÇ ê³Ùáõ¿É å³ï³ë˳ݻó. §Êûë¿°, î¿°ñ, áñáíÑ»ï»õ ùáõ ͳ鳹 ÙïÇÏ ÏþÁÝ¿¦: ². ³·. 3. 10

̲è²Ü ÎÀ Èê¾°

2013-ÇÝ, »ûóݳëáõÝ ï³ñ»Ï³Ý ´ñÇï³Ý³Ï³Ý ²ñùáõÝÇ Ìáí³ÛÇÝ í»Ã»ñ³Ýª Ö¿ÛÙë ØÁùøûÝÁÉ (James McConnell), ٳѳó³õ: ØÁùøûÝÁɪ ÁÝï³ÝÇù ãáõÝ¿ñ. Ñ»ï»õ³μ³ñ ѳݷëï»³Ý ï³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñÁ ËáñÑ»ó³Ýª ÿ á°ã Ù¿ÏÁ Ý»ñÏ³Û åÇïÇ ÁÉɳñ ³Ýáñ ÛáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý: ØÁùøûÝÁÉÇÝ ÚÇß³ï³ÏÇ ²ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ÁÝ»Éáõ Û³ÝÓݳéáõÝ, ̧ ÇÙ³ï»ïñÇ (Facebook) íñ³Û ë³° å³ï·³ÙÁ ³ñӳݳ·ñ»ó. §Ü»ñϳÛÇë ó³õ³ÉÇ ¿ Ó·»É ³Ûë »ñÏÇñÁª áõ ãáõÝ»Ý³É á°ã Ù¿ÏÁª Çñ»Ýó Ù³ÑÁ ë·³Éáõ: ê³Ï³°ÛÝ ³Ûë Ù³ñ¹Á Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÇ Ù¿Ï ³Ý¹³ÙÝ ¿: Êݹñ»°Ùª ÷áñÓ»ó¿ù ·³É áõ Ó»ñ Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÁ Ù³ïáõó³Ý»Éª ½ÇݳÏÇó »Õμûñ ÙÁ¦: àñå¿ë å³ï³ëË³Ý ³°Ûë ÏáãÇÝ, »ñÏáõ ѳñÇõñ ²ñùáõÝÇ Ìáí³ÛÇÝ ¼ÇÝáõáñÝ»ñª É»óáõóÇÝ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ýëï³ñ³ÝÝ»ñÁ: ²Ûë ´ñÇï³Ý³óÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ, óáÛó ïáõÇÝ §Çñ³ñáõ ϳåáõ³Í ÁÉɳÉáõ¦ êáõñμ ¶ñ³ÛÇÝ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ: äûÕáë ÏþÁë¿. §Ø³ñÙÇÝÁ Ù¿Ï ³Ý¹³Ù ã¿, ѳ峪 ß³ï¦ (². ÎáñÝÃ. 12. 14): Ø»Ýù Çñ³ñÙ¿ ³Ýç³ï ã»Ýù: ²Ûɪ Áݹѳϳé³ÏÁ. Ù»Ýù ÚÇëáõëáí Çñ³ñáõ ϳåáõ³Í »Ýù: ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ ÏÁ Û³Ûïݳμ»ñ¿ ·áñͳñÝ³Ï³Ý ÷áËϳå³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ. §ºÃ¿ Ù¿Ï ³Ý¹³ÙÁ ã³ñã³ñáõÇ, μáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ÏÁ ã³ñã³ñáõÇÝ ³Ýáñ Ñ»ï¦ (ÑÙ. 26): àñå¿ë ÚÇëáõëÇ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñ áõ ²ëïáõÍáÛ Ýáñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñ, Çñ³ñáõ ÏÁ Ùûï»Ý³Ýù ó³õÇ áõ ëáõ·Ç ³ï»Ý, ³ÛÝ Ùé³ÛÉ ï»Õ»ñÁª áõñ ³é³ÝÓÇÝ »ñóÉáõ ÏÁ í³ËݳÝù: ê³Ï³ÛÝ μ³ñ»μ³Ëï³μ³ñª ³é³ÝÓÇÝ ã»°Ýù »ñóñ: ¶áõó¿ª ³Ù»Ý¿Ý ·¿ß Ù³ëÁ ã³ñã³ñáõ»ÉáõÝ, ³ÛÝ å³ÑÝ ¿ª »ñμ ˳õ³ñÇ Ù¿ç ³é³ÝÓÇÝ ÏþÁÝóݳÝù: ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í Ýáñ ѳõ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ª áñ ÙdzëÇÝ ÏÁ ã³ñã³ñáõÇ: Üáñ ѳõ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ, áõñ á°ã Ù¿ÏÁ ÙáõÃÇÝ Ù¿ç ÙݳÉáõ ¿:

o ². ÎáñÝóóÇë 12. 14-26 :R:Q<ABJI | S:PT:MB:R 1

²ÕûÃù - г°Ûñ, Çñ³±õ ¿ áñ ¸áõÝ ½Çë Ýáñ ѳõ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ÙÁ Ù¿ç ¹ñ³Í »ë, áñ ·Çï¿° áõ ÏÁ ëÇñ¿° ½Çëª ÇÙ ã³ñã³ñ³ÝùÇë ³ï»Ý:

ú·Ý¿° áñ ѳõ³ï³Ù ³Ûë ×ßÙ³ñïáõû³Ý: ²Ù¿Ý²é³ÝÓÇÝ ÁÉɳÉáõ ½·³óáõÙÁ ÏþáõݻݳÝù: ê³Ï³ÛÝ Ñ³õ³ï³Ýù ÿ ²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑùÁ, μ³ñáõÃÇõÝÝ áõ μ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁª Ïþû·Ý¿ áñ

³Û¹ ³é³ÝÓÝáõû³Ý ¹ÇٳݳÝù:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 135-136 - ². ÎáñÝóóÇë 12

ºÃ¿ Ù¿Ï ³Ý¹³ÙÁ ã³ñã³ñáõÇ, μáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ÏÁ ã³ñã³ñáõÇÝ ³Ýáñ Ñ»ï: [². ÎáñÝÃ. 12. 26]

ØƲêÆÜ â²ðâ²ðàôÆÈ

ÈáÝïáÝÇ êμ. äûÕáë î³×³ñÇÝ ³ßï³ñ³Ï³Ó»õ ·Ùμ»ÃÇÝ Ù¿ç, ³Ûó»ÉáõÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý 259 ³ëïÇ×³Ý μ³ñÓñ³Ý³Éª ѳëÝ»Éáõ

ѳٳñ öë÷ë³óáÕ êñ³ÑÁ: Ðáݪ ¹áõÝ Ïñݳë ÷ë÷ë³É áõ á»õ¿ Ù¿ÏÁ áñ Ï»ó³Í ¿ ßñç³Ý³Ï³Ó»õ ù³ÛÉáõÕÇÇÝ íñ³Û, ÝáÛÝÇëÏ Ñ³ñÇõñ áïù Ñ»éáõ, ÏÁ Éë¿ ù»½: Ö³ñï³ñ³·¿ïÝ»ñ ÏÁ μ³ó³ïñ»Ý ³Ûë μ³ó³éáõÃÇõÝÁ, áñå¿ë ³ñ¹ÇõÝùÁ ·Ùμ»ÃÇÝ ßñç³Ý³Ï³Ó»õ ÁÉɳÉáõÝ áõ Ó³ÛÝÇÝ ó³Í ½ûñáõû³Ý: àñù³¯Ý ÏÁ ÷³÷³ùÇÝù íëï³Ñ ÁÉÉ³É áñ Ù»ñ ²ëïáõ³ÍÁ ÏÁ Éë¿° Ù»ñ ï³é³å³ÝùÇ ÷ë÷ëáõùÝ»ñÁ: ê³ÕÙáëÝ»ñÁ É»óáõÝ »Ý íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñáí, áñ ²ëïáõ³Í Ù»½ ÏÁ Éë¿. Ù»ñ ³Õ³Õ³ÏÝ»ñÁ, ³ÕûÃùÝ»ñÝ áõ ÷ë÷ëáõùÝ»ñÁ: ̧ ³õÇà ÏÁ ·ñ¿. §Æ٠ﳷݳåÇë Ù¿ç î¿ñÁ ϳÝã»óÇ »õ ²ëïáõÍáÛë ³Õ³Õ³Ï»óǦ (ê³ÕÙ. 18. 6): ¸³ñÓ»³É áõ ¹³ñÓ»³É, ÇÝù »õ ³ÛÉ ë³ÕÙáë»ñ·áõÝ»ñ Ïþ³Õ»ñë»Ý. §Èë¿° ÇÙ ³ÕûÃùë¦ (4. 1), ÇÙ Ó³ÛÝë (5. 3), Ç٠ѻͻͳÝùë (120.20): ºñμ»ÙÝ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ ÷ë÷ëáõù ¿. §Èë¿° ÇÝÓ¦ (77. 1) »ñμ §ëñïÇë Ù¿ç ÏÁ ËáϳÙ, »õ Ñá·Çë ³É ÏÁ ÷Ýï鿦 (77. 6): ²Ûë ³Õ»ñëÝ»ñáõÝ áñå¿ë å³ï³ë˳Ý, ê³ÕÙáë»ñ·áõݪ ê³ÕÙáë 18. 6-ÇÝ Ù¿ç ̧ ³õÇÃÇ ÝÙ³Ý, ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ÿ ²ëïáõ³Í ÏÁ Éë¿. §²Ý Çñ ï³×³ñ¿Ý ÇÙ Ó³ÛÝë Éë»ó, áõ ³Õ³Õ³Ïë ³Ýáñ ³éç»õª ³Ýáñ ³Ï³ÝçÝ»ñáõÝ Ñ³ë³õ¦: àñáíÑ»ï»õ ï³×³ñÁ ï³Ï³õÇÝ ßÇÝáõ³Í ã¿ñ, ³ñ¹»û±ù ̧ ³õÇà Ïþ³ÏݳñÏ¿ñ ²ëïáõÍáÛª áñ ÙïÇÏ ÏþÁÝ¿ñ Æñ »ñÏݳÛÇÝ μݳϳñ³Ý¿Ý: ºñÏݳÛÇÝ ï³×³ñÇ ·Ùμ»ÃÇÝ Ù¿ç »ÕáÕª Æñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý §÷ë÷ë³óáÕ ëñ³Ñ¿Ý¦, ²ëïáõ³Í ÏÁ ÍñǪ áõ ÏÁ Éë¿ Ù»ñ ÙñÙáõÝçÁ áõ ÝáÛÝÇëÏ Ù»ñ ÷ë÷ëáõùÁ:

o ê³ÕÙáë 18. 1-6, 16-19 COR:Q<ABJI | S:PT:MB:R 2

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, ïá°õñ ÇÝÍÇ ù³çáõÃÇõÝÁ áñ ÷ë÷ë³Ù ø»½Ç ³Ûëûñ, íëï³Ñ»Éáí ÿ ¸áõÝ ÏÁ Éë»ë áõ ÏÁ å³ï³ë˳ݻë: ²Ù¿Ý:

öë÷ë³° ²ëïáõÍáÛ áõ íëï³°Ñ »ÕÇñ ÿ ²Ý åÇïÇ Éë¿ ù»½:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 137-139 - ². ÎáñÝóóÇë 13

Æ٠ﳷݳåÇë Ù¿ç î¿ñÁ ϳÝã»óÇ »õ ²ëïáõÍáÛë ³Õ³Õ³Ï»óÇ: [ê³ÕÙ. 18. 6]

öêöê²òàÔ êð²ÐÀ

îñ³Ù³μ³Ý³Ï³Ý ãÇ° ÃáõÇñ, μ³Ûó »ñμ ѳÛñë áõ Ù³Ûñëª »ñ»ù ³Ùëáõ³Ý ųٳݳϳÙÇçáóÇ Ù¿ç ٳѳó³Ý, í³ËÇ

½·³óáõÙÁ áõÝ»ó³Ûª ÿ ³ÝáÝù ½Çë åÇïÇ ÙáéݳÝ: ²ÝáÝó μ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ÇÝÍÇ ïáõ³õ Ù»Í ³Ýíëï³ÑáõÃÇõÝ ÙÁ: ²ÙáõñÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ÙÁÝ ¿Ç áõ ã¿Ç ·Çï»ñ ÿ ÇÝãå¿ë ݳõ³ñÏ»Éáõ »Ù Ï»³ÝùÇë Ù¿çª ³é³Ýó Çñ»Ýó: Æëϳå¿ë ÙÇÝ³Ï áõ ³é³ÝÓÇÝ ½·³Éáíª ²ëïáõÍáÛ ¹ÇÙ»óÇ: ìëï³Ñ ¿Ç áñ ²Ýª ³ñ¹¿Ý ·Çï¿ñ ÇÙ áõÝ»ó³Í Ùï³í³-ËáõÃÇõÝë, ë³Ï³ÛÝ ³éïáõ ÙÁª ³ÕûûóÇ ²Ýáñ »õ ÁëÇ ÇÙ ³Ýï»ÕǪ á°ã Çñ³õ³óÇ í³ËÇë áõ ÇÝÍÇ ïáõ³Í ïËñáõû³Ý Ù³ëÇÝ: ²Û¹ ûñáõ³Ý ËáñÑñ¹³Íáõû³Ýë ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇ Ñ³ïáõ³ÍÁ, ºë³ÛÇ 49-Ý ¿ñ. §ØÇÿ ÏÇÝÁ Çñ ϳÃÝÏ»ñ Ù³ÝáõÏÁ Ïñݳ±Û ÙáéݳɅ.: ¿»õ ³ÝáÝù ÙáéݳÝ, »ë ù»½ åÇïÇ ãÙáéݳ٦ (ÑÙ. 15): ²ëïáõ³Í ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ ÙÇçáóáíª Ñ³õ³ëïdzóáõó Æñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ã¿ ³ÝáÝó Ùáéó³Í ã¿ñ áõ »ïùÁ Ëáëï³ó³õ í»ñ³Ñ³ëï³ï»É ½³ÝáÝù Æñ àñ¹Çݪ ÚÇëáõëÁ ÕñÏ»Éáí: ²ëïáõÍáÛ ³Û¹ Ëûëù»ñÁª ÇÙ ëñïÇë ³É Ëûë»ó³Ý: г½áõ³·Çõï ¿, áñ Ù³Ûñ ÙÁ ϳ٠ѳÛñ ÙÁ ÙáéÝ³Û Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ, μ³Ûóª ϳñ»ÉÇ ¿: ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³±Í: ºñμ¿°ù: àñáíÑ»ï»õ ²Ý Áë³õ. §²Ñ³° ù»½ ÇÙ ³÷Çë Ù¿ç ÷áñ³·ñ»óǦ (ÑÙ. 16): ÎñÝ³Û ÁÉÉ³É áñ ²ëïáõÍáÛ ÇÝÍÇ ïáõ³Í å³ï³ë˳ÝÁ ³õ»ÉÇ í³Ëóáõó ½Çë: ê³Ï³ÛÝ Æñ ïáõ³Í ˳ճÕáõÃÇõÝÁª ½Çë ³ÝÓݳå¿ë ÛÇß»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ, ×Çß¹ ³É ÇÙ å¿ïù áõÝ»ó³Íë ¿ñ: ²ÝÇϳ ëÏǽμÝ ¿ñª ·ÇïݳÉáõ ÿ ²Ý ß³ï ³õ»ÉÇ Ùûï ¿ ÇÝÍǪ ù³Ý ÇÙ ÍÝáÕÝ»ñë ϳ٠á»õ¿ áõñÇß Ù¿ÏÁ: ²Ý ·Ç￪ ɳõ³·áÛÝ ÙÇçáóÁ Ù»½Ç û·Ý»Éáõ, ÝáÛÝÇëϪ »ñμ áõݻݳÝù Ù»ñ ³Ýï»ÕÇ í³Ë»ñÁ:

o ºë³ÛÇ 49. 14-19 FING<ABJI | S:PT:MB:R 3

²ÕûÃù - г°Ûñ, ÇÙ ½·³óáõóÙÝ»ñë áõ í³Ë»ñë ÏñÝ³Ý ×Ýᯐ áõ ݻճóÝ»É ½Çë: ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ½Çë ãÙáéݳÉáõ ѳõ³ëïÇùÁ Ïáõ

ï³ë: ²Ù¿Ý:ì³Ë»ñ, ϳëϳÍÝ»ñ áõ ï³ñ³Ïáõë³ÝùÝ»ñ ÙÇßï åÇïÇ

áõݻݳÝù: ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ¿ ²ëïáõÍáÛ û·ÝáõÃÇõÝÁ Ëݹñ»É:ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 140-142 - ². ÎáñÝóóÇë 14. 1-20

ø»½ åÇïÇ ãÙáéݳÙ: [ºë. 49. 15]

²ÜîºÔÆ ì²Êºð

äñÇÃÁÝÇ (Brittany) μ³ó³·³Ýã»ó ׳߳ñ³ÝÇ Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñÇÝ. §²Ñ³° ÑáÝ ¿ ³Û¹ Ù³ñ¹Á: ²Ñ³° ÑáÝ ¿ ³Û¹ Ù³ñ¹Á¦: ²Ý

Ïþ³ÏݳñÏ¿ñ Ø¿ÉíÇÝÇÝ (Melvin), áñ Çñ»Ý ѳݹÇå³Í ¿ñ ݳ˳å¿ë: ºñμ Ø¿ÉíÇÝ »Ï»Õ»óÇÇ ßñç³÷³ÏÇ Ëáï»ñÁ ÏÁ Ïïñ¿ñ, Ðá·ÇÝ ÙÕ»ó ½ÇÝù áñ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ ëÏëǪ ÏÝáç ÙÁ Ñ»ï, áñ ÏÁ Ãáõ¿ñ åáéÝÇÏ ÙÁ ÁÉɳÉ: ºñμ ³Ý Ññ³õÇñ»ó ÏÝáç, áñ »Ï»Õ»óÇÇ å³ßï³ÙáõÝùÇÝ Ù³ëݳÏóÇ, ÏÇÝÁ Áë³õ. §¸áõÝ ·Çï»±ë ÿ »ë ÇÝã ÏþÁÝ»Ù: ²ÝáÝù ã»°Ý áõ½»ñ ½Çë ÑáÝ ï»ëݻɦ: ØÇÝã Ø¿ÉíÇÝ Ëûë»ó³õ ÚÇëáõëÇ ëÇñáÛÝ Ù³ëÇÝ áõ íëï³Ñ»óáõó ÿ ²Ý Æñ ½ûñáõû³Ùμ ÏñÝ³Û ½ÇÝù ÷áË»É, ³ñóáõÝùÝ»ñ Ñáë»ó³Ý ³Ýáñ ³ãù»ñ¿Ý: ÐÇÙ³, ù³ÝÇ ÙÁ ß³μ³ÃÝ»ñ »ïù, äñÇÃÁÝÇ ÏÁ ·áñÍ¿ñ Ýáñ ÙÇç³í³ÛñÇ ÙÁ Ù¿ç, áñå¿ë ³å³óáÛó ÚÇëáõëÇ Ï»³Ýù ÷áËáÕ ½ûñáõû³Ý: гõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁª ³ÕûÃùÇ ÝáõÇñáõ»Éáõ ù³ç³É»ñáõû³Ý ÙÕ»Éáõ ѳٳñ, äûÕáë »ñÏáõ Ù³ëáí »Õ³Í Ëݹñ³Ýù ÙÁ Ý»ñϳ۳óáõó. §²Õûûó¿°ù ݳ»õ Ù»½Ç ѳٳñ, áñ ²ëïáõ³Í ËûëùÇ ¹áõé ÙÁ μ³Ý³Û Ù»½Çª Ëûë»Éáõ øñÇëïáëÇ ËáñÑáõñ¹ÇÝ Ù³ëÇÝ, áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ϳåáõ³Í ³É »Ù. áñå¿ë½Ç Û³Ûïݳμ»ñ»Ù ½³ÛÝ ³ÛÝå¿ëª ÇÝãå¿ë å¿ïù ¿ ËûëÇÙ¦ (ÎáÕ. 4. 3-4): ´Ý³±õ ³ÕûÃ³Í »ë ³éÇÃÝ»ñ áõݻݳÉáõ, áñ ϳñ»Ý³ë ù³ç³μ³ñ áõ Ûëï³Ï Ï»ñåáí ËûëÇÉ ÚÇëáõëÇ Ù³ëÇÝ: ƯÝã ÑdzݳÉÇ ³ÕûÃù: ÜÙ³Ý ³ÕûÃùÝ»ñ ÏñÝ³Ý Ø¿ÉíÇÝÇ Ýٳݪ ÚÇëáõëÇ Ñ»ï»õáÕÝ»ñáõÝ ³é³çÝáñ¹»É ã³ÏÝϳÉáõ³Í í³Ûñ»ñ áõ ã³ÏÝϳÉáõ³Í Ù³ñ¹áó Ñ»ïª Æñ Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáõ: ÚÇëáõëÇ Ù³ëÇÝ ËûëÇÉÁª ÏñÝ³Û ³ÝѳݷÇëï ÁÉɳÉ, ë³Ï³ÛÝ ³Ýáñ å³ñ·»õÁª Ï»³Ýù»ñ ÏÁ ÷áË¿ áõ ¹ñ³Ï³Ý ѳïáõóáõÙ ÙÁ Ïáõ ï³Ûª Ù»ñ ³ÝѳݷÇëï ½·³óáõÙÇÝ:

o ÎáÕáë³óÇë 4. 2-6 OURBAJ | S:PT:MB:R 4

²ÕûÃù - î¿°ñ, û·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù ï»ëÝ»É ÇÙ ³éç»õë ¹ñáõ³Í ³éÇÃÝ»ñÁ áõ Ùïݻ٠øáõ μ³ó³Í ¹éÝ»ñ¿¹ Ý»ñë, áñå¿ë½Ç

ù³ç³μ³°ñ áõ Ûëï³°Ï ËûëÇÙ øáõ Ù³ëǹ: ²Ù¿Ý:Êûë»Éáõ »õ íϳۻÉáõ ³éÇÃÝ»ñ ÙÇ°ßï ϳÝ: ²Õûÿ° ²ëïáõÍáÛ, áñ

ù»½Ç û·Ý¿ ù³ÛÉ ³éÝ»Éáõ áõ Æñ ù³ç íÏ³Ý ÁÉɳÉáõ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 143-145 - ². ÎáñÝóóÇë 14. 21-40

²Õûûó¿°ù..., áñ ²ëïáõ³Í ËûëùÇ ¹áõé ÙÁ μ³Ý³Û Ù»½Çª Ëûë»Éáõ øñÇëïáëÇ ËáñÑáõñ¹ÇÝ Ù³ëÇÝ: [ÎáÕ. 4. 3]

Êúê¾°

ì»ñç»ñë Ýáñ ßñç³Ý ÙÁ ÷á˳¹ñáõ»É¿ »ïù, Ø¿ÛåÁÉÇݪ (Mabel) »ûÃÁ ï³ñ»Ï³Ý áñ¹Çݪ è³ÛÁÝ (Ryan), ëÏë³õ ïñïÝç³Éª

ÙÇÝã ÏÁ å³ïñ³ëïáõ¿ñ Çñ Ýáñ ¹åñáóÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ³Ù³éݳÛÇÝ ×³Ùμ³ñÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ: Ø¿ÛåÁÉ ù³ç³É»ñ»ó ½ÇÝù, íëï³Ñ»óÝÉáí ³Ýáñª ÿ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç »Õ³Í ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¹Åáõ³ñ »Ý: ê³Ï³ÛÝ ³é³õûï ÙÁ, »ñμ è³ÛÁÝÇ Ýϳñ³·ñÇÝ ãí³Û»ÉáÕ ËáÅáéáõÃÇõÝÁª ³õ»Éáñ¹ ÏÁ Ãáõ¿ñ ÁÉɳÉ, Ø¿ÛåÁÉ ëÇñ³ÉÇñ ѳñóáõó. §Æ±ÝãÁ ÏÁ ݻճóÝ¿ ù»½, áñ¹Ç°ë¦: ä³ïáõÑ³Ý¿Ý ¹áõñë ݳۻÉáí, è³ÛÁÝ ¹³éݳ·ÇÝ Áë³õ. §â»°Ù ·Çï»ñ, Ù³Ûñ: Þ³ï ˳éÝ ½·³óáõÙÝ»ñ áõÝÇÙ¦: Ø¿ÛåÁÉÇ ëÇñïÁ ó³õ»ó³õ, ÙÇÝã ³Ý ÏÁ ÷áñÓ¿ñ ½ÇÝù ÙËÇóñ»É: ²Ýáñ û·Ý»Éáõ Ó»õ ÙÁ ·ïÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, Áë³õ ÿ ï»Õ³÷áËáõÃÇõÝÁ Çñ»Ý ѳٳñ ³Éª ¹Åáõ³ñ »Õ³Í ¿ñ: ²Ý íëï³-Ñ»óáõó è³ÛÁÝÇ Ã¿ ²ëïáõ³Í Çñ»Ýó Ñ»ï ¿ áõ ·Çï¿ ³Ù¿Ý μ³Ý. ÝáÛÝÇëÏ »ñμ Çñ»Ýù ã»Ý ѳëÏݳñ ϳ٠Çñ»Ýó Ý»ÕáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»Ý: Ø¿ÛåÁÉ Áë³õ. §¸åñáó³Ï³Ý ï³ñÇÝ ãÇ ëÏë³Íª ³Ûó»-ÉáõÃÇõÝ ÙÁ Íñ³·ñ»Ýù ÁÝÏ»ñÝ»ñáõ¹¦: ²ÝáÝù ßÝáñÑ³Ï³É ÁÉɳÉáí áñ ²ëïáõ³Í ɳõ ÏÁ ѳëÏÝ³Û Æñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ, ÝáÛÝÇëÏ »ñμ ³ÝáÝù §ß³ï ˳éÝ ½·³óáõÙÝ»ñ¦ áõݻݳÝ: 147-ñ¹ ê³ÕÙáëÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÁª ¹Åáõ³ñÇÝ ½·³óáõÙÝ»ñáõ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³õ Çñ ѳõ³ïùÇ Ï»³ÝùÇ ×³Ùμáñ¹áõû³Ý Ù¿ç áõ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õª êï»ÕÍÇã, ä³Ñå³ÝáÕ »õ ýǽÇù³Ï³Ý áõ Ñá·»õáñ í¿ñù»ñ μáõÅáÕª ³Ù»Ý³·¿ï ²ëïáõ³ÍÁ å³ßï»Éáõ û·áõïÝ»ñáõÝ (ÑÙ. 1-6): ²ëïáõ³Í ÷³é³õáñ»óª Æñ ïáõ³Í Ñá·³ï³ñáõû³Ý »õ §ÇñÙ¿ í³ËóáÕÝ»ñáõÝ »õ Çñ ϳñ»Ïóáõû³Ý Ûáõë³óáÕÝ»ñáõݦ ѳٳñ (ÑÙ. 11): ºñμ ÏÁ ﳷݳåÇÝù ÇÙ³ëï ÙÁ ·ïÝ»Éáõ Û³ñ³ï»õ ÷áËáõáÕ Ù»ñ ½·³óáõÙÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, ³é³ÝÓÇÝ áõ Ûáõë³Ñ³ï ½·³Éáõ ã»Ýù: ÎñݳÝù ѳݷÇëï ½·³É ²Ý÷á÷áË ²ëïáõÍáÛª ³Ýå³ÛÙ³Ý áõ ³Ýë³ÑÙ³Ý ëÇñáÛÝ Ñ³Ù³ñ:

o ê³ÕÙáë 147. 1-11 <ABAJ | S:PT:MB:R 5

²ÕûÃù - ÆÝùÝÇßË³Ý ²ëïáõ³°Í, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù, áñ ½Çë ÏÁ íëï³Ñ»óÝ»ë ÿ ÏÁ ѳëÏݳë áõ ÏÁ Ñá·³ë ÇÙ ½·³ó³Ï³Ý áõ

ýǽÇù³Ï³Ý ϳñÇùÝ»ñë: ²Ù¿Ý:ʳéÝ ½·³óáõÙÝ»ñ áõ ³Ýáñáßáõû³Ý Ù¿ç ÁÉɳÉáõ Ñá·»Ï³Ý ï³·Ý³-åÁ ÙÇ°ßï åÇïÇ áõݻݳÝù: ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ²ëïáõÍáÛ íëï³ÑÇÉ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 146-147 - ². ÎáñÝóóÇë 15. 1-5

Ø»Í ¿ Ù»ñ î¿ñÁ, »õ Çñ ϳñáÕáõÃÇõÝÁ ß³ï ¿. ³Ýáñ ѳÝ׳ñÁ ³ÝÑáõÝ ¿: [ê³ÕÙ. 147. 5]

²êîàô²Ì ÎÀ вêÎܲÚ

Ðáíáõ³Ï³Ý ͳé³Ûáõû³Ýë ßñç³ÝÇÝ, ÏÇñ³ÏÝûñ»³Û å³ßï³-ÙáõÝùÇ ù³ñá½ å³ïñ³ëï³Í ûñ»ñáõë, ϳñ· ÙÁ ÏÇñ³ÏÇ

³é³õûïÝ»ñª Ë»Õ× áñ¹ ÙÁ ÁÉɳÉáõ ½·³óáõÙÁ ÏþáõݻݳÛÇ: ܳËáñ¹áÕ ß³μÃáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ, ã¿Ç »Õ³Í ɳõ³·áÛÝ ³ÙáõëÇÝÁ, ѳÛñÁ ϳ٠μ³ñ»Ï³ÙÁ: ¼·³óǪ ÿ ²ëïáõ³Í ³é³ç áñ ½Çë ¹³ñÓ»³É ·áñͳͿ, å¿ïù ¿ñ ѳëï³ï¿Ç ɳõ Ï»³Ýù ÙÁ ³åñ»Éáõª ßÇï³Ï ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝ ÙÁ: àõëïÇ áõËï»óÇ É³õ³·áÛÝë Áݻɪ ù³ñá½Á Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ áõ ÷áñÓ»É ³õ»ÉÇ É³õ Ï»³Ýù ÙÁ ³åñÇÉ Û³çáñ¹ ß³μ³Ã: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ Ù¿ÏÁ, ßÇï³Ï Ùûï»óáõÙÁ ã¿ñ: ¶³Õ³ï³óÇë 3-ñ¹ ·ÉáõËÇÝ Ù¿ç Áëáõ³Í ¿ ÿ ²ëïáõ³Í ß³ñáõÝϳμ³ñ Æñ Ðá·ÇÝ ÏÁ å³ñ·»õ¿ Ù»½Ç áõ ½ûñ³õáñ Ï»ñåáí ÏÁ ·áñÍ¿ª Ù»ñ ÙÇçáóáí, áñå¿ë ÓñÇ å³ñ·»õ ÙÁ. á°ã ÿ ³Ýáñ ѳٳñ áñ Ù»Ýù μ³Ý ÙÁ Áñ³Í »Ýù ϳ٠³ñųÝÇ »Ýù: ²μñ³Ñ³ÙÇ Ï»³ÝùÁ ³Ûë Ù¿ÏÁ óáÛó Ïáõ ï³Û: ²ï»ÝÝ»ñª ³Ý Ó³ËáÕ»ó³õ áñå¿ë ³ÙáõëÇÝ: úñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñª ³Ý »ñÏáõ ³Ý·³ÙÝ»ñª ê³ñ³ÛÇ Ï»³ÝùÁ íï³Ý·Ç Ù³ïÝ»ó, ÇÝù½ÇÝù ³½³ï»Éáõ ѳٳñ (ÌÝ. 12. 10-20, 20. 1-18): àõ ï³Ï³õÇÝ Çñ ѳõ³ïùÁ §³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ë»åáõ»ó³õ ³Ýáñ¦ (¶³Õ. 3. 6): ²μñ³Ñ³Ù ÇÝù½ÇÝù ²ëïáõÍáÛ Ó»éù»ñáõÝ Ù¿ç ¹ñ³õª ѳϳé³Ï Çñ Ó³ËáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ. áõ ²ëïáõ³Í ½ÇÝù ·áñͳͻó ³ß˳ñÑÇ ÷ñÏáõÃÇõÝ μ»ñ»Éáõª Çñ ë»ñáõݹÇÝ ÙÇçáóáí: âϳ°Û »ñμ¿ù ³ñ¹³ñ³óáõÙª ·¿ß í³ñáõ»É³Ï»ñåÇ Ñ³Ù³ñ: ÚÇëáõë Ù»½Ç Ïáã Áñ³Í ¿ áñ Æñ»Ý Ñ»ï»õÇÝù Ñݳ½³Ý¹áõû³Ùμ áõ ÆÝù åÇïÇ Ñ³ÛóÛÿ ½³ÛÝ ÁÝ»Éáõ ÙÇçáóÝ»ñÁ: γñÍñª ³Ý³å³ß˳ñÑ ëÇñï ÙÁ ÙÇßï ³É ÏÁ ˳ݷ³ñ¿ Æñ áõÝ»ó³Í Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ Ù»½Ç ѳٳñ, ë³Ï³ÛÝ Æñ ϳñáÕáõÃÇõÝÁ Ù»½ ·áñͳͻÉáõ, ϳ˻³É ã¿° μ³ñÇ ·áñÍ»ñáõ »ñϳñ ûñÇݳÏÝ»ñáõ ß³ñù¿Ý áõ μ³ó³ñӳϳå¿ë ÑÇÙÝáõ³Í ¿ª Ù»ñ ÙÇçáóáí ·áñÍ»Éáõ ²ëïáõÍáÛ Ï³Ù»óáÕáõû³Ý íñ³Ûª ³ÛÝå¿ë ÇÝãå¿ë áñ »Ýù. ÷ñÏáõ³Í áõ ßÝáñÑùáí ³×áÕ:

o ¶³Õ³ï³óÇë 3. 1-6 KIRAKI | S:PT:MB:R 6

²ÕûÃù - î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ÏþûñÑÝ»ë áõ ÏÁ ·áñÍ³Í»ë ½Çëª Ñ³Ï³-é³Ï ÇÙ áõÝ»ó³Í Ó³ËáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõë: øáõ ßÝáñÑù¹ ÑdzݳÉÇ ¿: ²Ù¿Ý:

ºñμ»ÙÝ áñ³Ï³½ñÏáõ³Í ÁÉɳÉáõ ½·³óáõÙÁ ÏþáõݻݳÝù: ´³Ûó ²ëïáõ³Í ï³ñμ»ñ Ó»õáí ÏÁ ݳÛÇ Ù»½Ç:°

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ê³ÕÙáë 148-150 - ². ÎáñÝóóÇë 15. 29-58

Ðá·Çáí ëÏë³ù, áõ ÑÇÙ³ Ù³ñÙÇÝá±í Ïþ³õ³ñï¿ù: [¶³Õ. 3. 3]

¸²ðÒº²È Ò²ÊàÔ²Ì

ì»ñç»ñë Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Û »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ ÙÁ ßñç³Ý³õ³ñïÇó ѳݹ¿ëÇÝ, áñáõ ÁÝóóùÇÝ ËûëݳÏÁ

Ù³ñï³Ññ³õ¿ñ ïáõ³õ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ: ²Ý ÛÇß»óª ÿ ³Ûë ³ÛÝ ûñÝ ¿ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç, »ñμ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ åÇïÇ Ñ³ñóÝ¿. §Æ±Ýã ¿ Û³çáñ¹Á¦: ƱÝã ³ß˳ï³ÝùÇ ÍÇñ åÇïÇ áõ½»Ý ÁÝ»É Û³çáñ¹Çõ: àõñ åÇïÇ ß³ñáõݳϿÇÝ Çñ»Ýó áõëáõÙÁ ϳ٠DZÝã ·áñÍ åÇïÇ ÁÝ»Ý: ²å³ ³Ý Áë³õ ÿ ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ѳñóáõÙÁ ³ÛÝ ¿, ÿ ÑÇÙ³° DZÝã ÏþÁÝ»Ý: ÆëÏ Çñ»Ýó ѳõ³ïùÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç, ³Ù¿Ýûñ»³Û DZÝã áñáßáõÙÝ»ñ åÇïÇ ³éÝ»Ý, áñ ½Çñ»Ýù ³é³çÝáñ¹¿ ÚÇëáõëÇ Ñ³Ù³ñ ³åñ»Éáõ áõ á°ã ÿ Çñ»Ýó ѳٳñ: Æñ Ëûëù»ñÁ ÇÝÍÇ ²é³Ï³ó ·ÇñùÁ ÛÇß»óáõóÇÝ, áñ ÇÝãå¿ë ÑÇÙ³° Ï»³ÝùÁ ³åñ»Éáõ óáÛó ïñáõ³Í ѳëï³ïáõÙÝ»ñ ÏþÁÝ¿: úñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ. ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝ óáÛó ï³Éª ÑÇÙ³° (11. 1). ÁÝïñ»É ßÇï³Ï ÁÝÏ»ñÝ»ñÁª ÑÇÙ³° (12. 26). áõÕÕ³Ùïáõû³Ùμ ³åñÇɪ ÑÇÙ³° (13. 6). ɳõ ¹³ïáÕáõÃÇõÝ áõݻݳɪ ÑÇÙ³° (13. 15). ÇÙ³ëïáõû³Ùμ ËûëÇɪ ÑÇÙ³° (14. 3): êáõñμ Ðá·ÇÇÝ ïáõ³Í ³é³çÝáñ¹áõû³Ùμª ÑÇÙ³° ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ù³ñ ³åñÇÉÁ, Û³çáñ¹Á DZÝã ÁÉɳÉáõ áñáßáõÙÁª ³õ»ÉÇ ÏÁ ¹Çõñ³óÝ¿: §ÆÙ³ëïáõÃÇõÝÁ î¿°ñÁ Ïáõ ï³Û, … áõÕÇÕÝ»ñáõÝ ËáѳϳÝáõÃÇõÝ ÏÁ í»ñ³å³Ñ¿, … Çñ³õáõÝùÇ áõÕÇÝ»ñÁ ÏÁ å³ßïå³Ý¿ »õ Çñ μ³ñ»å³ßïÝ»ñáõÝ ×³Ùμ³Ý ÏÁ å³Ñ¿¦ (2. 6-8): ÂáÕ ²ëïáõ³Í Ù»ñ å¿ïù»ñÁ Ñá·³Û, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ýù Æñ ïáõ³Í óáõóÙáõÝùÝ»ñáí ³åñÇÉ ÑÇÙ³° áõ ÃáÕ Ù»½ áõÕÕ¿ Û³çáñ¹Çݪ Æñ ÷³éùÇÝ Ñ³Ù³ñ:

o ²é³Ï³ó 2. 1-11 :RKOU<ABJI | S:PT:MB:R 7

²ÕûÃù - ºñݳõáñ г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù ÇÙ Ï»³ÝùÇë Ù¿ç ÑÇÙ³° øáõ ïáõ³Í ³é³çÝáñ¹áõû³Ý¹ ѳٳñ: ú·Ý¿° »õ ïá°õñ

ÇÙ³ëïáõÃÇõݪ ³åñ»Éáõ ³ÛÝåÇëÇ Ó»õáí, áñ ÿ ø»½ ÏÁ ѳ׻óÝ¿ »õ ÿ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ øáõ á±í ÁÉɳɹ: ²Ù¿Ý:

²ëïáõ³Í ÷³é³õáñ»Éáõ ѳٳñª áñáß ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ ÁÝ»Éáõ »Ýù: ²Ûë ϳñ»ÉÇ ¿, ²ëïáõÍáÛ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùμ áõ ½ûñáõû³Ùμ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ²é³Ï³ó 1-2 - ². ÎáñÝóóÇë 16

²Ý áõÕÇÕÝ»ñáõÝ ËáѳϳÝáõÃÇõÝ ÏÁ í»ñ³å³Ñ¿: [²é. 2. 7]

ÐÆز, ÚºîàÚª Ú²æàð¸À

§²ñ¹»û±ù Ù³ñ¹ÇÏ ï³Ï³õÇÝ Ïþ³ÕûÃ»Ý ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ¦:²Ûëª ³é³çÇÝ Ñ³ñóáõÙÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ, áñ ÙÇëÇáݳñ ÙÁ ÏÁ

ѳñóÝ¿ñ Çñ ïÇÏÝáç, ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù áñ ½ÇÝù ³Ûó»É¿ñ μ³ÝïÇÝ Ù¿ç: ²Ý ½ñå³ñïáõ³Í, Ù»Õ³¹ñáõ³Í »õ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñ μ³Ýï³ñÏáõ³Í ¿ñ Çñ ѳõ³ïùÇÝ Ñ³Ù³ñ: Æñ Ï»³ÝùÁ Û³×³Ë íï³Ý·Ç Ù¿ç ¿ñ, μ³ÝïÇÝ Ù¿ç »Õ³Í å³ñ³·³Ý»ñáõÝ »õ ÃßݳÙáõû³Ý å³ï׳éáí. »õ ³ß˳ñÑÇ ßáõñç ·ïÝáõáÕ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñ Ïþ³ÕûÿÇÝ Çñ»Ý ѳٳñ: ²Ý Ïþáõ½¿ñ íëï³Ñ ÁÉÉ³É áñ ³ÝáÝù åÇïÇ ã¹³¹ñÇÝ ³Õûûɿ, áñáíÑ»ï»õ ³Ý ÏÁ ѳõ³ï³ñ ÿ ²ëïáõ³Í ÏÁ ·áñͳͿñ ³ÝáÝó ³ÕûÃùÁª ½ûñ³õáñ Ï»ñåáí: àõñÇßÝ»ñáõ ѳٳñ Ù»ñ Ù³ïáõó³Í ³ÕûÃùÝ»ñÁ, Û³ïϳå¿ë ³ÝáÝó ѳٳñª áñáÝù Ù»½ ÏÁ ѳɳͻݪ Ù»ñ ѳõ³ïùÇÝ Ñ³Ù³ñ, Ï»Ýë³Ï³Ý å³ñ·»õÝ»ñ »Ý: äûÕáë ³Ûë μ³ÝÁ Ûëï³Ï Áñ³õª »ñμ ·ñ»ó ÎáñÝÃáëÇ »Ï»Õ»óÇÇݪ Çñ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇݪ Çñ ³é³ù»É³Ï³Ý ׳Ùμáñ¹áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ: ²Ýª ³ÛÝù³Ý Ù»Í ×ÝßáõÙÝ»ñáõ ï³Ï ¿ñ, áñ Ûáõë³Ñ³ï»ó³õ Ï»³Ýù¿Ý (1. 8): ê³Ï³ÛÝ Û»ïáÛ ³ÝáÝó Áë³õ ÿ ²ëïáõ³Í ½ÇÝù ³½³ï»ó áõ Ýϳñ³·ñ»ó Çñ ·áñÍ³Í³Í ÛáÛëÇ ·áñÍÇùÁ. §ÎÁ Ûáõë³Ýù ÿ ³Ý ï³Ï³õÇÝ åÇïÇ ³½³ï¿, ¹áõù ³É ÏÁ ·áñͳÏóÇùª Ù»½Ç ѳٳñ ³Õ»ñë»Éáí¦ (ÑÙ. 10-11): ²ëïáõ³Í ÏÁ ß³ñÅÇ Ù»ñ ³ÕûÃùÝ»ñáõÝ ÙÇçáóáíª áñ Ù»Í μ³ñÇùÝ»ñ ÁÝ¿ Æñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç: ȳõ³·áÛÝ Ó»õ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ áõñÇßÝ»ñ ëÇñ»Éáõª ³ÕûÃ»É ¿ ³ÝáÝó ѳٳñ, áñáíÑ»ï»õ Ù»ñ ³ÕûÃùÝ»ñáõÝ ÙÇçáóáí Ù»Ýù ÏÁ μ³Ý³Ýù û·Ýáõû³Ý ¹áõéÁª áñ ÙdzÛÝ ²ëïáõ³Í ÏñÝ³Û ï³É: ºñμ áõñÇßÝ»ñáõ ѳٳñ ³ÕûûÝù, ½Çñ»Ýù ÏÁ ëÇñ»Ýù Æñ ½ûñáõÃÇõÝáí: âϳ°Û Ù¿ÏÁ ³õ»ÉÇ Ù»Í »õ ëÇñáÕ ù³Ý ÆÝù:

o ´. ÎáñÝóóÇë 1. 8-11 :R:Q<ABJI | S:PT:MB:R 8

²ÕûÃù - êÇñáÕ áõ ³Ù»Ý³Ï³ñáÕ ²ëïáõ³Í, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù ³ÕûÃùÇ ÑdzݳÉÇ å³ñ·»õÇÝ áõ ³Ýáñ ÙÇçáóáí øáõ Áñ³ÍÝ»ñáõ¹ ѳٳñ: ú·Ý¿° áñ ѳõ³ï³ñÙáõû³Ùμ áõñÇßÝ»ñáõ ѳٳñ ³ÕûûÙ: ²Ù¿Ý:Þ³ñáõݳϻ°Ýù ³ÕûÃ»É áõñÇßÝ»ñáõ ѳٳñ. Û³ïϳå¿ë ³ÝáÝó,

áñáÝù ÏÁ ѳɳÍáõÇÝ Çñ»Ýó ѳõ³ïùÇÝ Ñ³Ù³ñ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ²é³Ï³ó 3-5 - ´. ÎáñÝóóÇë 1

سÑáõ³Ý í×ÇéÁ áõÝÇÝù Ù»ñ íñ³Û, áñå¿ë½Ç íëï³ÑÇÝù á°ã ÿ Ù»Ýù Ù»½Ç, Ñ³å³ ²ëïáõÍáÛª áñ Ù»é»ÉÝ»ñÁ ÏÁ Û³ñáõó³Ý¿: [´. ÎáñÝÃ. 1. 9]

غð ²ÔúÂøܺðàì àôðÆÞܺðÀ êÆðºÈ

ºñμ 1450 -Çݪ ºûѳÝÝ¿ë ÎÇõ¹ÁÝåÁñÏ (Johannes Gutenberg) Ùdzóáõó ïå³·ñ³Ï³Ý ë³ñùÁª ß³ñųϳÝ

Ù³ïݳïÇåÇÝ, Ýáñ ·Çõï ÙÁ Ññ³Ùóáõó ²ñ»õÙáõïùÇ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³Ïóáõû³Ý ¹³ñ³ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç, ÁÝóñӳϻÉáí ëáñí»Éáõ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ: ²Ýáñ ³Ûë ·Çõïáíª ³ß˳ñÑÇ ßáõñç ·ñ³·ÇïáõÃÇõÝÁ ³õ»Éó³õ áõ Ýáñ ÙÇïù»ñ ³ñï³¹ñ»óÇÝ ³ñ³· μ³ñ»÷áËáõÃÇõݪ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ áõ ÏñûÝ³Ï³Ý ÍÇñÇÝ Ù¿ç: ÎÇõ¹ÁÝåÁñÏ ³ñï³¹ñ»ó ³é³çÇÝ ïå³·ñáõ³Í ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ: ²ïÏ¿ ³é³ç, ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝáí ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ ӻ鳷Çñ ÁݹûñÇݳÏáõ³Í ¿ñª ÙÇÝã»õ Ù¿Ï ï³ñáõ³Û »ñϳñ ųٳݳÏÇ Ï³ñûï»Éáí: ²ïÏ¿ Ç í»ñª ¹³ñ»ñ ß³ñáõݳÏ, ïå³·ñ³Ï³Ý ë³ñùÁª ù»½Ç áõ ÇÝÍÇ ÝÙ³Ý Ù³ñ¹áó ïáõ³Í ¿ ³é³ÝÓݳßÝáñÑáõÙÁ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ: ØÇÝã Ý»ñϳÛÇë ݳ»õ áõÝÇÝù ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇ »-ûñÇݳÏÝ»ñÁ, Ù»½Ù¿ ß³ï»ñ ï³Ï³õÇÝ Çñ»ó Ó»éùÇÝ Ù¿ç áõÝÇÝ ïå³·ñáõ³Í ѳïáñÁª ³Ûë ÑݳñùÇÝ å³ï׳éáí: ÆÝã áñ ݳ˳å¿ë Ó»éÝïáõ ã¿°ñª ëáõÕ ³ñÅ»ÉáõÝ áõ ÁݹûñÇݳϻÉáõ ѳٳñ å³Ñ³Ýçáõ³Í ųٳݳÏÇÝ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÅÙ ½³ÛÝ áõÝÇÝù Ù»ñ Ù³ïÝ»ñáõÝ Í³ÛéÁ: ²ëïáõÍáÛ ×ßÙ³ñïáõû³Ý ѳëÝ»Éáõ ³Ûë ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁª ÑdzݳÉÇ ³é³ÝÓݳßÝáñÑáõÙ ÙÁÝ ¿: ²é³Ï³ó ·ÇñùÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ óáÛó Ïáõ ï³Û ÿ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç Ù»½Ç ïáõ³Í Æñ óáõóÙáõÝùÝ»ñÁª ÷³Û÷³Û»Éáõ »Ýùª §Ù»ñ ³ãù»ñáõÝ μÇμÇÝ å¿ë¦ (²é. 7. 2) áõ Æñ ÇÙ³ëïáõû³Ý Ëûëù»ñÁ ·ñ»Éáõ »Ýù §Ù»ñ ëÇñï»ñáõÝ ï³Ëï³ÏÝ»ñáõÝ íñ³Û¦ (ÑÙ. 3): ØÇÝã ÏÁ ÷áñÓ»Ýù ѳëÏÝ³É ÊûëùÁ áõ ³Ýáñ ïáõ³Í ÇÙ³ëïáõû³Ý ѳٳӳÛÝ Ï»³Ýù ÙÁ ³åñÇÉ, Ù»Ýù ³É ¹åÇñÝ»ñáõÝ Ýٳݪ ²ëïáõÍáÛ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ §Ù»ñ Ù³ïÝ»ñ¿Ý¦ Ù»ñ ëñï»ñáõÝ ÏÁ ó÷³ÝÓ»Ýù, áñå¿ë½Ç Ù»½Ç Ñ»ï ï³ÝÇÝùª áõñ áñ »ñóÝù:

o ²é³Ï³ó 7. 1-5 COR:Q<ABJI | S:PT:MB:R 9

²ÕûÃù - êÇñáÕ ²ëïáõ³°Í, û·Ý¿ áñ øáõ Êûëù¹ ɳõ ѳëÏݳÙ, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ù ³åñÇɪ ³ÛÝå¿ë ÇÝãå¿ë ¸áõÝ Ïþáõ½»ë: ²Ù¿Ý:êñïǹ Ù¿ç å³Ñ¿° ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ, áñå¿ë½Ç ³õ»ÉÇáí ëï³Ý³ë

²Ýáñ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝÁ:ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ²é³Ï³ó 6-7 - ´. ÎáñÝóóÇë 2

γ忰 ½³ÝáÝù Ù³ïÝ»ñáõ¹ íñ³Û. ·ñ¿° ½³ÝáÝù ëÇñïǹ ï³Ëï³ÏÇÝ íñ³Û: [²é. 7. 3]

غð êðîºðàôÜ ìð²Ú ¸ðàÞØàô²Ì

ºñ·ã³ËáõÙμÇ Õ»Ï³í³ñª ²ñÛ³Ý ²å¿É³ (Arianne Abela), Çñ Ù³ÝÏáõÃÇõÝÁ ³Ýóáõó Çñ Ó»éù»ñáõÝ íñ³Û Ýëï»Éáí,

½³ÝáÝù å³Ñ»Éáõ ѳٳñ: Æ ÍÝ¿ª »ñÏáõ Ó»éù»ñáõÝ íñ³Û å³Ï³ë ϳ٠Çñ³ñáõ Ïóáõ³Í Ù³ïÝ»ñ áõÝ¿ñ: ²Ý ݳ»õ Ó³Ë áïù ãáõÝ¿ñ áõ ³ç áïùÇÝ ³É å³Ï³ë Ù³ïÝ»ñ: ºñ³Åßïáõû³Ý ëÇñ³Ñ³ñ áõ ùݳñ³Ï³Ý ëá÷ñ³Ýû Ó³ÛÝáí ²å¿É³, Íñ³·ñ³Í ¿ñ Ñ»ï»õÇÉ μ³ñÓñ³·áÛÝ áõëٳݪ ϳé³í³ñ³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ Ñ»ï»õ»Éáí êÙÇà ¶áÉ¿×ÇÝ (Smith College) Ù¿ç: ê³Ï³ÛÝ ûñ ÙÁ Çñ »ñ·ã³ËáõÙμÇ áõëáõóÇãÁ Ëݹñ»ó áñ »ñ·ã³ËáõÙμÁ ÇÝù ջϳí³ñ¿, áñ å³ï×³é »Õ³õª ÙÇßï Çñ å³Ñ³Í Ó»éù»ñÁª ï»ë³Ý»ÉÇ ¹³éݳÉáõ Ù³ñ¹áó: ²Û¹ å³Ñ¿Ý ëÏ뻳É, »Ï»Õ»ó³Ï³Ý »ñ·ã³ËáõÙμ»ñ ջϳí³ñ»Éáõ Çñ ·áñÍÇ Ýáñ ³ëå³ñ¿½Á ·ï³õ: Ü»ñϳÛÇë ³Ý ÏÁ ͳé³Û¿ áõñÇß Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÙÁ Ù¿çª áñå¿ë ջϳí³ñ: ²å¿É³ ÏÁ μ³ó³ïñ¿ Áë»Éáí. §àõëáõóÇãë μ³°Ý ÙÁ ï»ë³õ ÇÙ Ù¿çë¦: ²Ýáñ ³Ûë Ý»ñßÝãáÕ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Ù»½ª áñ ѳñó ï³Ýù. §²ëïáõ³Íª Ù»ñ ëáõñμ áõëáõóÇãÁ, DZÝã ÏÁ ï»ëÝ¿ Ù»ñ Ù¿ç, ѳϳé³Ï Ù»ñ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñáõݦ: ²Ù¿Ý μ³Ý¿ ³õ»ÉÇ, ²Ý Ù»ñ Ù»ç ÆÝù½ÇÝù ÏÁ ï»ëÝ¿: §²ëïáõ³Í Çñ å³ïÏ»ñáíÁ ëï»ÕÍ»ó Ù³ñ¹Á. ²ëïáõÍáÛ å³ïÏ»ñáí ëï»ÕÍ»ó ½³ÛÝ. ³ñáõ »õ ¿· ëï»ÕÍ»ó ½³ÝáÝù¦ (ÌÝ. 1. 27): àñå¿ë Æñ ÷³é³õáñ §å³ïÏ»ñ ÏñáÕÝ»ñÁ¦, »ñμ áõñÇßÝ»ñ Ù»½ ï»ëÝ»Ý, Ù»Ýù å¿ïù ¿ áñ ½ÆÝù óáɳóÝ»Ýù: ²å¿É³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ Ù¿ÏÁ ÏÁ Ý߳ݳϿª ÿ ÚÇëáõë ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ¿, á°ã ÿ Çñ Ó»éù»ñÁ ϳ٠å³Ï³ë Ù³ïÝ»ñÁ: ÜáÛÝÁ ×ßÙ³ñÇï ¿ μáÉáñ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: §ÆëÏ Ù»Ýù μáÉáñë, μ³ó »ñ»ëáí î¿ñáç ÷³éùÁ ï»ëÝ»Éáíª áñå¿ë ÿ ѳۻÉÇÇ Ù¿ç, ÏÁ ÷áËáõÇÝù ÝáÛÝ å³ïÏ»ñÇݦ, ÏþÁë¿ ´. ÎáñÝóóÇë 3. 18-Ý: ²å¿É³ÛÇ Ýٳݪ Ù»Ýù ³É ÏñݳÝù Ù»ñ Ï»³Ýù»ñÁ ջϳí³ñ»É øñÇëïáëÇ ÷á˳ϻñåáÕ ½ûñáõû³Ùμ (ÑÙ. 18), Ï»³ÝùÇ »ñ· ÙÁ »ñ·»Éáí, áñ ÏÁ ÑÝã¿ ²ëïáõ³Í å³ïáõ»Éáõ ѳٳñ:

o ´. ÎáñÝóóÇë 3. 17-18 FING<ABJI | S:PT:MB:R 10

²ÕûÃù - г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù, áñ ½Çë øá°õ å³ïÏ»ñáí¹ ÏÁ ëï»ÕÍ»ë: ú·Ý¿° áñ ³Ûë ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ÏÇñ³ñ»Ù ÇÙ μáÉáñ Ï»³ÝùÇë

Ù¿ç: ²Ù¿Ý:²ëïáõÍáÛ å³ïÏ»ñÁ ÏÁ Ïñ»Ýù: àõëïǪ ½ÆÝù óáɳóÝ»°Ýù

áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï Ù»ñ áõÝ»ó³Í Û³ñ³μ»ñáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ:ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ²é³Ï³ó 8-9 - ´. ÎáñÝóóÇë 3

Ø»Ýù μáÉáñë ... ÏÁ ÷áËáõÇÝù Ýáñ å³ïÏ»ñÇÝ: [´. ÎáñÝÃ. 3. 18]

Æð ºð²ÄÞîàôÂÆôÜÀ Üàô²¶ºÈ

1800-Ç í»ñç³õáñáõû³Ýª ÙÇÝã ÏÁ Ódzí³ñ¿ñ âÇÑáõ³Ñáõ³Ý (Chihuahuan) ³Ý³å³ïÇÝ Ù¿ç, ÖÇÙ àõ³Ûà (Jim White) ÝßÙ³ñ»ó ÍáõËÇ ï³ñûñÇÝ³Ï ³Ùå ÙÁ, áñ áÉáñáõ»Éáí »ñÏÇÝù ÏÁ μ³ñÓñ³Ý³ñ: γëϳͻÉáí ÿ Ññ¹»Ñ ¿, Ïáí³ñ³ÍÁ áõÕáõ»ó³õ ¹¿åÇ ÑáÝ áõ ï»ë³õ ÿ §Íáõ˦ ϳñͳÍÁª çÕçÇÏÝ»ñáõ Ù»Í ËáõÙμ ÙÁÝ ¿ñ, áñáÝù ¹áõñë Ïáõ ·³ÛÇÝ ·»ïÇÝÁ »Õ³Í ͳϿ ÙÁ: àõ³Ûê ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáíª ï»ë³õ ÜÇõ Ø»ùëÇÏáÛÇ ø³ñÇëå³ï ø³ñ³ÝÓ³õÁ (New Mexico’s Carisbad Caverns), áñ ïå³õáñÇã ÑëÏ³Û³Ï³Ý ù³ñ³ÛñÝ»ñáõ ó³Ýó ÙÁÝ ¿: ØÇÝã Øáíë¿ë áã˳ñÝ»ñ Ïþ³ñ³Í¿ñ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»É»³Ý ³Ý³å³ïÇÝ Ù¿ç, ³Ý ï»ë³õ ï³ñûñÇÝ³Ï ï»ë³ñ³Ý ÙÁ, áñ Çñ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ·ñ³õ»ó. ³ÛñáÕ Ùáñ»ÝÇ ÙÁ, áñ Ïñ³Ïáí ÏÁ í³é¿ñ, μ³Ûó ã¿ñ ëå³é»ñ (ºÉ. 3. 2): ºñμ ²ëïáõ³Í Ëûë»ó³õ Ùáñ»ÝÇÇÝ Ù¿ç¿Ý, Øáíë¿ë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ÿ ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»Í μ³ÝÇ ÙÁ ³éç»õ ¿ñ, ù³Ý ÇÝã áñ ÏÁ Ãáõ¿ñ ÁÉɳÉ: î¿ñÁª ³Ýáñ Áë³õ. §º°ë »Ù ùáõ Ñûñ¹ ²ëïáõ³ÍÁ, ²μñ³Ñ³ÙÇ ²ëïáõ³ÍÁ° (ÑÙ. 6): ²ëïáõ³Í ³½³ïáõû³Ý åÇïÇ ³é³çÝáñ¹¿ñª ·»ñÇ ¹³ñÓ³Í Æñ ÅáÕáíáõñ¹Á áõ óáÛó ï³ñ ³ÝáÝóª Çñ»Ýó ÇëÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ, áñå¿ë Æñ áñ¹ÇÝ»ñÁ (ÑÙ. 10): ì»ó ѳñÇõñ ï³ñÝ»ñ ³é³ç, ²ëïáõ³Í ³Ûë ËáëïáõÙÁ Áñ³õ ²μñ³Ñ³ÙÇ. §ºñÏñ³·áõÝ¹Ç μáÉáñ ·»ñ¹³ëï³ÝÝ»ñÁ ù»½Ùá°í åÇïÇ ûñÑÝáõÇݦ (ÌÝ. 12. 3): Æëñ³Û¿ÉÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ º·Çåïáë¿Ý ³½³ïÇÉÁ, ³Û¹ ûñÑÝáõû³Ý Ù¿Ï ù³ÛÉÝ ¿ñ. ²ëïáõ³Í Íñ³·Çñ áõÝ¿ñ Æñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ ³½³ï»Éáõª ²μñ³Ñ³ÙÇ ë»ñáõݹ¿Ý »ÏáÕ Ø»ëdzÛÇÝ ÙÇçáóáí: ²Ûëûñ, Ù»Ýù ÏñݳÝù ³Û¹ ûñÑÝáõû³Ý û·áõïÝ»ñÁ í³Û»É»É, áñáíÑ»ï»õ ²ëïáõ³Í ³Ûë ³½³ïáõÙÁ Ïþ³é³ç³ñÏ¿ μáÉáñÇÝ: øñÇë-ïáë »Ï³õ Ù»éÝ»Éáõ μáÉáñ ³ß˳ñÑÇÝ Ù»Õù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: Æñ»°Ý ѳõ³ï³Éáí, Ù»Ýù ÏñݳÝù ϻݹ³ÝÇ ²ëïáõÍáÛ áñ¹ÇÝ»ñÁ ÁÉɳÉ:

o ºÉÇó 3. 1-10 OURBAJ | S:PT:MB:R 11

²ÕûÃù - ²ÕûÃù - г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ùª ÆÝù½ÇÝù¹ ѳë³Ý»ÉÇ ÏÁ ¹³ñÓÝ»ë, ѳϳé³Ï øáõ Ù»Í ½ûñáõû³Ý¹, ëñμáõû³Ý¹ áõ ѽûñ

Ý»ñϳÛáõû³Ý¹: ²Ù¿Ý:²ëïáõ³Í Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç ³É ½³ñٳݳÉÇ μ³Ý»ñ ÏþÁÝ¿,

óáÛó ï³Éáí áñ Ù»Ýù ³É Æñ áñ¹ÇÝ»ñÝ »Ýù:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ²é³Ï³ó 10-12 - ´. ÎáñÝóóÇë 4

ø»½ ö³ñ³õáÝÇ ÕñÏ»Ù, áñ ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹ëª Æëñ³Û¿ÉÇ áñ¹ÇÝ»ñÁª º·Çåïáë¿Ý ѳݿë: [ºÉ. 3. 10]

Îð²Îª ²Ü²ä²îÆÜ Ø¾æ

ÎáãÇÝ ³é³çÇÝ å³ï³ë˳ÝáÕÝ»ñÁ, ÝáõÇñáõÙ áõ ù³çáõÃÇõÝ óáÛó Ïáõ ï³Ý, ³éç»õÇ ·ÇÍ»ñáõÝ íñ³Û ÁÉɳÉáíª »ñμ ³Õ¿ïÝ»ñ

ÏÁ å³ï³ÑÇÝ: 2001-ÇÝ ÜÇõ ºûñù (New York) ù³Õ³ùǪ ²ß˳ñÑÇ ²ñ»õïáõñÇ Î»¹ñáÝÇ (World Trade Centre) ³Õ¿ïÇÝ, »ñμ ѳ½³ñ³õáñ Ù³ñ¹»ñ ëå³ÝÝáõ»ó³Ý áõ íÇñ³õáñáõ»ó³Ý, ãáñë ѳñÇõñ¿ ³õ»ÉÇ ßï³å û·Ýáõû³Ý ͳé³ÛáÕÝ»ñ ³É ½áÑáõ»ó³Ý: Æ å³ïÇõª ïñáõ³Í ÏáãÇÝ ³é³çÇÝ å³ï³ë˳ÝáÕÝ»ñáõÝ, ²Ù»ñÇϳÛÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ì»ñ³ÏáÛïÁ Ý߳ݳϻó ê»åï»Ùμ»ñ 12-Á, áñå¿ë ø³ç³É»ñáõû³Ý ²½·³ÛÇÝ úñ: ØÇÝã Û³ïáõÏ ÏÁ ÃáõÇ áñ ϳé³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ ù³ç³É»ñáõû³Ý ³½·³ÛÇÝ ûñ ÙÁ Ý߳ݳϿ, äûÕáë ³é³ù»³É ³Ýßáõßï ËáñÑ»ó³õ ÿ ³Û¹ Ù¿ÏÁ å¿ïù ¿ ݳ»õª »Ï»Õ»óÇÇ ÙÁ ³×Ù³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ý ·áí»ó »ë³ÕáÝÇÏ¿Ç »ñÇï³ë³ñ¹ »Ï»Õ»óÇÇÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, áñ §Ûáñ¹áñ»Ý ÃáõɳëÇñïÝ»ñÁ, Ó»éÝïáõ ÁÉÉ³Ý ïϳñÝ»ñáõÝ, ѳÙμ»ñ³ï³°ñ ÁÉÉ³Ý μáÉáñÇÝ Ñ³Ý¹¿å¦ (². »ë. 5. 14): ¿»õ ³ÝáÝù ÏÁ ѳɳÍáõ¿ÇÝ, äûÕáë ù³ç³É»ñ»ó ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ áñ §³Ù¿Ý ³ï»Ý Ñ»ï³Ùá°õï ÁÉÉ³Ý μ³ñÇÇݦ (ÑÙ. 15): ²Ý ·Çïó³õ ÿ ³ÝáÝùª áñå¿ë Ù³ñ¹»ñ, ¹Çõñ³õ åÇïÇ Ù³ïÝáõ¿ÇÝ Ûáõë³Ñ³ïáõû³Ý, ³ÝÓݳëÇñáõû³Ý áõ μ³ËáõÙÝ»ñáõ: ê³Ï³Ûݪ ³Ý ݳ»õ ·Çïó³õ ÿ ³ÝáÝù åÇïÇ ãϳñ»Ý³Ý ½Çñ³ñ μ³ñÓñ³óݻɪ ³é³Ýó ²ëïáõÍáÛ û·Ýáõû³Ý áõ ½ûñáõû³Ý: ²Ûëûñ ³É å³ñ³·³Ý ÝáÛÝÝ ¿: ´áÉáñë ³É å¿ïù áõÝÇÝù ù³ç³É»ñ³ÝùÇ. áõ å¿ïù áõÝÇÝù ÝáÛÝÁ ÁÝ»Éáõª Ù»ñ ßáõñç »ÕáÕÝ»ñáõÝ: ê³Ï³ÛÝ ã»°Ýù Ïñݳñ ÁÝ»É Ù»ñ áõÅáí: ²Ýáñ ѳٳñ äûÕáë ³é³ù»³É ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ Áë»Éáí. §²°Ý áñ ϳÝã»ó Ó»½ª ѳõ³ï³ñÇÙ ¿. ݳ»õ Ç°Ýù åÇïÇ Ï³ï³ñ¿ ³ïÇϳ¦ (ÑÙ. 24): Æñ û·Ýáõû³Ùμ, Ù»Ýù ÏñݳÝù ³Ù¿Ý ûñ ½Çñ³ñ ù³ç³É»ñ»É:

o ². »ë³ÕáÝÇÏ»óÇë 5. 12-28 <ABAJ | S:PT:MB:R 12

²ÕûÃù - î¿°ñ ÚÇëáõë, ßÝáñÑ³Ï³É »Ùª ³Ù¿Ý ûñ øáõ ïáõ³Í ù³ç³É»ñ³Ýùǹ ѳٳñ: òáÛó ïá°õñ ÇÝÍÇ Ã¿ áñáõ ù³ç³É»ñ»Éáõ »Ù

³Ûëûñ: ²Ù¿Ý:Ø»ñ ßáõñç ÙÇßï ³É Ûáõë³Ñ³ïÝ»ñ åÇïÇ ÁÉɳÝ. Ù»½Ç ÏÁ ÙݳÛ

ù³ç³É»ñ»É ½³ÝáÝù:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ²é³Ï³ó 13-15 - ´. ÎáñÝóóÇë 5

ÎÁ Ûáñ¹áñ»°Ýù Ó»½, »Õμ³ÛñÝ»°ñ, ... ë÷á÷»ó¿°ù ÃáõɳëÇñïÝ»ñÁ: [². »ë. 5. 14]

ø²æ²Èºð²ÜøÆ úð

Ìáí³ÛÇÝ Ï»Ýë³μ³Ý ÙÁ ÏÁ ÉáÕ³ñª гñ³õ³ÛÇÝ Ê³Õ³Õ³Ï³Ýª øáõ· ÎÕ½ÇÇÝ (Cook Island) Ùûï, »ñμ Û³ÝϳñÍ 22,700

ùÇÉûÏñ³Ù ÏßéáÕ Ï¿ïÓáõÏ ÙÁ »Ï³õ áõ ½ÇÝù Çñ ÉáÕ³ÏÇÝ ï³Ï ³é³õ: ÎÇÝ Ï»Ýë³μ³ÝÁª ËáñÑ»ó³õ ÿ Çñ Ï»³ÝùÁ í»ñç³ó³õ: ê³Ï³ÛÝ ¹³Ý¹³Õ ÏÉáñ ÏÉáñ Éáճɿ »ïù, Ï¿ïÓáõÏÁ Ó·»ó ½ÇÝù: ²ÛÝ ³ï»Ý Ï»Ýë³μ³ÝÁ ï»ë³õ í³·ñ³ßݳÓáõÏ ÙÁª ÏÁ Ñ»é³Ý³Û ³Û¹ ï»Õ¿Ý: ÎÇÝÁ ÏÁ ѳõ³ï³Ûª ÿ Ï¿ïÓáõÏÁ ½ÇÝù ÏÁ å³ßïå³Ý¿ñ, íï³Ý·¿ Ñ»éáõ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ: ìï³Ý·Ç ³ß˳ñÑÇ ÙÁ Ù¿ç, Ù»Ýù ÏáãáõÙ áõÝÇÝù áõñÇßÝ»ñáõ íñ³Û ÑëÏ»Éáõ: ê³Ï³ÛÝ ¹áõÝ ù»½Ç ѳñó Ïñݳë ï³É Áë»Éáí. §ä¿±ïù ¿, áñ áõñÇßÇÝ Ñ³Ù³ñ å³ï³ë˳ݳïáõ ÁÉɳ٦: γ٠³É γۿÝÇ μ³é»ñáí. §ØÇÿ »ë ÇÙ »Õμûñë å³Ñ³å³±ÝÝ »Ù¦ (ÌÝ. 4. 9): ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÇ Ùݳó»³É Ù³ëÁª áñáïݳÛÇÝ ÏÁ å³ï³ë˳ݿ. §²Ûá°¦: ÆÝãå¿ë áñ ²¹³Ù å¿ïù ¿ñ Ñá· ï³Ý¿ñ å³ñ�ÇÝ, ÝáÛÝå¿ë Î³Û¿Ý å¿ïù ¿ñ Ñá· ï³Ý¿ñ ²μ¿ÉÇÝ: Æëñ³Û¿É ³É ÝáÛÝå¿ë å¿ïù ¿ñ ÑëÏ¿ñ ïϳñÇÝ áõ ϳñûﻳÉÇÝ: ´³Ûó ³ÝáÝù ×Çß¹ ѳϳé³ÏÁ ÁñÇÝ. ߳ѳ·áñÍ»óÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Á áõ ×Ýß»óÇÝ ³Õù³ïÇÝ, ÙáéݳÉáí Çñ»Ýó ¹ñ³óÇÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³ÝÓ»ñáõÝ å¿ë ëÇñ»Éáõ ÏáãÁ (ºë. 3. 14-15): î³Ï³õÇݪ γۿÝÇ áõ ²μ¿ÉÇ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç, ²ëïáõ³Í ß³ñáõݳϻó γۿÝÇ íñ³Û ÑëÏ»É, ÝáÛÝÇëÏ Çñ ¹áõñë ÕñÏáõ»É¿Ý »ïù (ÌÝ. 4. 15-16): ²ëïáõ³°Í Áñ³õª ³ÛÝ ÇÝã áñ Î³Û¿Ý ÁÝ»Éáõ ¿ñ ²μ¿ÉÇÝ: ²Ûëª ·»Õ»óÇÏ Ý³Ë³ï»ëáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ª ÿ ²ëïáõ³Í DZÝã åÇïÇ ÁÝ¿ñ Ù»½Ç ѳٳñ ÚÇëáõëÇ ÙÇçáóáí: ÚÇëáõëª Ù»½Ç Æñ Ñá·³ï³ñáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ å³Ñ¿ áõ ÏÁ ½ûñ³óÝ¿, áñå¿ë½Ç »ñóÝù áõ ÝáÛÝÁ ÁÝ»Ýù áõñÇßÝ»ñáõ ѳٳñ:

o ÌÝݹáó 4. 8-16 KIRAKI | S:PT:MB:R 13

²ÕûÃù - êÇñáÕ ²ëïáõ³°Í, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù øáõ ïáõ³Í Ñá·³ï³ñáõû³Ý¹ ѳٳñ: ä³Ñ¿° áõ ÑëÏ¿° íñ³ë »õ û·Ý¿° áñ

ϳñ»Ý³Ù »ë ³É ÝáÛÝÁ ÁÝ»É áõñÇßÝ»ñáõÝ: ²Ù¿Ý:²ëïáõ³Í áõñÇßÝ»ñ Ù»ñ Ñá·³ï³ñáõû³Ý Û³ÝÓÝ³Í ¿: àõëïÇ å³ï³ñ³ëï ÁÉɳÝù Ù»ñ ɳõ³·áÛÝÁ ÁÝ»Éáõª ³ÝáÝó Ñá·³ï³ñ

ÁÉɳÉáõ ѳٳñ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ²é³Ï³ó 16-18 - ´. ÎáñÝóóÇë 6

ØÇÿ »ë ÇÙ »Õμûñë å³Ñ³å³±ÝÝ »Ù: [ÌÝ. 4. 9]

´²ðºÎ²Ø²Î²Ü ÈàÔ²Î

ºñμ »Õμ³Ûñëª ¸³õÇà (David) Û³ÝϳñÍ³Ù³Ñ »Õ³õ ëñïÇ ï³·Ý³åáí, Ï»³ÝùÇ Ñ³Ý¹¿å ÇÙ áõÝ»ó³Í ï»ë³Ï¿ïë

ÑÇÙÝáíÇÝ ÷áËáõ»ó³õ: ̧ ³õÇà ãáññáñ¹Ý ¿ñª »ûÃÁ ½³õ³Ï»Ýñáõ, ë³Ï³ÛÝ ³é³çÇÝÁª áñ Ù»½Ù¿ μ³ÅÝáõ»ó³õ áõ ³Ýáñ ³Ûë ³Ý³ÏÝÏ³É Ù³Ñáõ³Ý å³ñ³·³Ý, Ùï³Í»Éáõ ß³ï μ³Ý ïáõ³õ ÇÝÍÇ: Úëï³Ï »Õ³õ áñ ÙÇÝã Ù»ñ ï³ñÇùÁ ëÏë³õ Ù»ÍݳÉ, Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ³å³·³Ý åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³õ»ÉÇ Ïáñáõëïª ù³Ý ß³Ñ: ²õ»ÉÇ óï»ëáõÃÇõÝÝ»ñ ϳ٠Ùݳë μ³ñáíÝ»ñ åÇïÇ ÁÉɳݪ ù³Ý μ³ñÇ »Ï³ñÝ»ñÁ: ²ëáÝóÙ¿ á°ã Ù¿ÏÁ ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ. Ï»³ÝùÁ ³Û¹å¿ë ÏÁ ·áñÍ¿: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë Û³ÛïÝáõÃÇõÝÁ, ½·³ó³Ï³Ý ϳÛÍ³Ï ÙÁÝ ¿ñ Ë»ÉùÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ ïáõ³õ Ýáñ áõ óñÙ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ Ï»³ÝùÇ ïáõ³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ å³ÑÇÝ »õ ³éÇÃÇÝ Ñ³Ù³ñª áñ ųٳݳÏÁ Ïþ³ñïûÝ¿: àõ ³Ûë μáÉáñ ËáñÑáõñ¹Ý»ñÁ ïáõÇÝ Ýá°ñ ÇÙ³ëï áõ ³ñÅ¿ù ³å³·³ÛÇ í»ñ³ÙdzõáñÙ³Ý Çñ³Ï³Ýáõû³Ý, áõñ μݳõ óï»ëáõÃÇõÝ Áë»Éáõ å¿ïùÁ åÇïÇ ãÁÉɳÛ: ²Ûë í»ñçÝ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·ïÝ»Ýù Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ 21. 3-4-ÇÝ Ù¿ç. §²ëïáõ³Í ÇÝù åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³ÝáÝó Ñ»ïª Çμñ ³ÝáÝó ²ëïáõ³ÍÁ: ÆÝù åÇïÇ ëñμ¿ ³ÝáÝó ³ãù»ñ¿Ý μáÉáñ ³ñóáõÝùÝ»ñÁ. ³°É Ù³Ñ åÇïÇ ãÁÉɳÛ, á°ã ëáõ· á°ã ·áãÇõÝ: ²ÛÉ»õë μݳ°õ ó³õ åÇïÇ ãÁÉɳÛ, áñáíÑ»ï»õ ³é³çáõ³Ý μ³Ý»ñÁ ³Ýó³Ý¦ (Ú³Ûï. 21. 3-4): ¿»õ ³Ûëûñ ÏñݳÝù »ñϳñ óï»ëáõÃÇõÝÝ»ñ Áë»Éáõ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõݻݳÉ, ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ íëï³ÑáõÃÇõÝÁ øñÇëïáëÇ Ù³Ñáõ³Ý áõ Û³ñáõû³Ýª ÏÁ Ëáëï³Ý³Û μ³ñÇ »Ï³ñÝ»ñáõ Û³õÇï»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ:

o Ú³ÛïÝáõÃÇõÝ 21. 1-5 :RKOU<ABJI | S:PT:MB:R 14

²ÕûÃù - г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ¸áõÝ »ë ϻݹ³ÝÇ ²ëïáõ³ÍÁ, áñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³Ýù Ïáõ ï³ë: Îþ³Õûû٠áñ Ù»ñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý

ÛáÛëÁ ·áñͳͻë Ù»½ ÙËÇóñ»Éáõ ѳٳñª ëáõ·Ç áõ ÏáñáõëïÇ ³ï»Ý: ²Ù¿Ý:

ò³õ áõ Ïáñáõëï ÙÇßï åÇïÇ áõݻݳù. ë³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í ÏÁ íëï³Ñ»óÝ¿ Ù»½Ç ¹³ñÓ»³É ½Çñ³ñ ï»ëݻɪ

Û³õÇï»Ý³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ²é³Ï³ó 19-21 - ´. ÎáñÝóóÇë 7

²ëïáõ³Í ÇÝù åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³ÝáÝó Ñ»ïª Çμñ ³ÝáÝó ²ëïáõ³ÍÁ: ÆÝù åÇïÇ ëñμ¿ ³ÝáÝó ³ãù»ñ¿Ý μáÉáñ ³ñóáõÝùÝ»ñÁ: [Ú³Ûï. 21. 3-4]

òîºêàôÂÆôÜܺð àô ´²ðÆ ºÎ²ðܺð

´³ñ»Ï³Ùëª ¾ÉÉ¿Ý (Ellen) ѳßáõ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý ÙÁ Ù¿ç å³ßïûÝ¿áõû³Ý ³Ùë³Ï³Ý í׳éáõÙÝ»ñÁ ÏÁ å³ïñ³ëï¿:

²Ûë Ù¿ÏÁ ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É ¹ÇõñÇÝ ·áñÍ ÙÁ, ë³Ï³ÛÝ Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ »ñμ å³ßïûÝ»³Ý»ñ Çñ»Ýó ïáõ»³ÉÝ»ñÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý ³ÏÝϳÉáõ³Í Å³Ù³Ý³Ï¿Ý ß³ï áõß: ¾Éɿݪ ³Ûë å³ï׳éáí ß³ï ³Ý·³ÙÝ»ñ »ñϳñ ųٻñ ÏÁ ·áñÍ¿, áñå¿ë½Ç å³ßïûÝ»³Ý»ñÁ ×Çß¹ ųٳݳÏÇÝ ëï³Ý³Ý Çñ»Ýó í׳ñáõÙÝ»ñÁ: ²Ý ÝϳïÇ Ïþ³éÝ¿ ³ÛÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ, áñáÝù ³Û¹ ¹ñ³ÙÇÝ å¿ïù áõÝÇݪ Ùûñù áõ ¹»Õûñ³Ûù ·Ý»Éáõ áõ Çñ»Ýó ï³Ý í³ñÓùÁ ï³Éáõ ѳٳñ: ¾ÉÉ¿ÝÇ ·Ã³ñ³ï Ùûï»óáõÙÁ Çñ ·áñÍÇÝ Ñ³Ý¹¿å, óáÛó Ïáõ ï³Û ÚÇëáõëÁ: ²Ý ͳé³Û»ó Ù³ñ¹áó, »ñμ ÝáÛÝÇëÏ ³ÝÛ³ñÙ³ñ ¿ñ Æñ»Ý: úñÇݳÏ: ÚáíѳÝÝ¿ë ØÏñïÇãÇ ëå³ÝÝáõû³Ý ÉáõñÁ ëï³Ý³É¿ »ïù, ÚÇëáõë ³é³ÝÓÇÝ Å³Ù³Ý³Ï ÙÁ ³ÝóÁÝ»Éáõ å¿ïùÁ ½·³ó áõ ݳõáí Ù»ÏÝ»ó³õ ³Ù³ÛÇ ï»Õ ÙÁ (سïÃ. 14. 13): »ñ»õë å¿ïù áõÝ¿ñ ë·³Éáõ Æñ ³½·³Ï³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ áõ ³ÕûûÉáõ Æñ ó³õÇÝ Ù¿ç: ØdzÛÝ Ù¿Ï Ñ³ñó ϳñ: Ø»Í μ³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ Æñ »ï»õ¿Ý ·Ý³ó: ²Ûë ËáõÙμÁ ½³Ý³½³Ý ï»ë³ÏÇ Ï³ñÇùÝ»ñ áõÝ¿ñ: Þ³ï ³õ»ÉÇ ¹ÇõñÇÝ åÇïÇ ÁÉɳñ μ³½ÙáõÃÇõÝÁ óñáõ»É, ë³Ï³ÛÝ §ï»ëÝ»Éáí Ù»Í μ³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁª ·Ã³ó ³ÝáÝó íñ³Û áõ μáõÅ»ó ³ÝáÝó ÑÇõ³Ý¹Ý»ñÁ¦ (ÑÙ. 14): ¿»õ ÚÇëáõëÇ »ñÏñ³ÛÇÝ ³é³ù»Éáõû³Ý ϳñ»õáñ Ù¿Ï Ù³ëÁ Ù³ñ¹áó ëáñí»óÝ»É áõ μáõÅ»É ¿ñ ³ÝáÝó ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ, Æñ ϳñ»ÏóáõÃÇõÝÁ Ù»Í ³½¹»óáõÃÇõÝ áõÝ»ó³õ Æñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»Éáõ: ÂáÕ ²ëïáõ³Í û·Ý¿ Ù»½Ç, áñ ï»ëÝ»Ýù Æñ áõÝ»ó³Í ·áõÃÁ Ù»½Ç ѳݹ¿å áõ Ù»½Ç ï³°Û ½ûñáõÃÇõÝÁª ½³ÛÝ áõñÇßÝ»ñáõ ÷á˳Ýó»Éáõ:

o سïÿáë 14. 1-14 :R:Q<ABJI | S:PT:MB:R 15

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ î¿°ñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ùª áñ ÇÙ Ñá·»õáñ áõ ýǽÇù³Ï³Ý ϳñÇùÝ»ñë ÏÁ Ñá·³ë: ú·Ý¿° áñ ÇÙ

ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝë ¹áõñë ÑáëÇ, áñå¿ë½Ç øáõ ³Ýáõݹ ÷³é³õáñ»Ùª áõñÇßÝ»ñáõ Ñá·³ï³ñ ÁÉɳÉáí: ²Ù¿Ý:

î¿ñÁ ·Ã³ñ³ï »Õ³Í ¿ Ù»½Ç ѳݹ¿å: Âá°Õ áñ Ù»Ýù ³É ÝáÛݳÝÙ³Ý ·áõà óáÛó ï³Ýù áõñÇßÝ»ñáõ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ²é³Ï³ó 22-24 - ´. ÎáñÝóóÇë 8

(ÚÇëáõë) ·Ã³ó ³ÝáÝó íñ³Û áõ μáõÅ»ó ³ÝáÝó ÑÇõ³Ý¹Ý»ñÁ: [سïÃ. 14. 14]

¶àô ¶àðÌÆÜ Ð²Ü¸¾ä

²ëïÇ׳ݳϳÝ-Á, Ù³ñ½³ÝùÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç ·áñͳÍáõ³Í ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿, áñ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ ÏÁ

ëï»ÕÍ¿ áñ»õ¿ Ù¿Ïáõ ÙÁ Ù³ëݳÏóáõû³Ý: úñÇݳÏ: ºÃ¿ Ù³ñ½³ÝùÁ Ó»éù»ñáõ ѻݻÉáí Ù³ñÙÇÝÁ í»ñ μ³ñÓñ³óÝ»É ¿ áõ ³ÏÝϳÉáõ³ÍÁª ï³ëÁ ³Ý·³Ù ÁÝ»É ¿. ¹á°õÝ Ïñݳë ãáñë ³Ý·³Ù ÁÝ»É: سñ½ÇãÇÝ ù³ç³É»ñ³ÝùÁ, ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³ëïÇ×ݳõáñ»É åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ù³ñ½³ÝùÇÝ ÏñÏÝáõÙÁª ÇÙ áõÝ»ó³Í ýǽÇù³Ï³Ý ϳñáÕáõû³Ýë ѳٳӳÛÝ: Ø»Ýù μáÉáñë ÝáÛÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ íñ³Û ã»Ýù áõ ã»Ýù Ïñݳñ ÁÉɳÉ, ë³Ï³ÛÝ μáÉáñë ³É ÏñݳÝù ÝáÛÝ áõÕÕáõû³Ùμ Û³é³ç³Ý³É: ²ÛÉ Ëûëùáí, ³Ý åÇïÇ Áë¿. §Àñ¿°, ãáñë ³Ý·³ÙÝ»ñª ùáõ ϳñáÕáõóÙμ ѳٳӳÛÝ áõ ÙÇ μ³Õ¹³ï»ñ ¹áõÝ ù»½ áõñßÇÝ Ñ»ï: ²ëïÇ׳ݳõáñ¿ ùáõ ß³ñÅáõÙ¹ ³é ³ÛÅÙ, ß³ñáõݳϿ° Áݻɪ ³ÛÝ ÇÝã áñ Ïñݳë ÁÝ»É áõ åÇïÇ ½³ñÙ³Ý³ëª Ã¿ ÇÝãå¿ë ųٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝ ¹áõÝ åÇïÇ Ï³ñ»Ý³ë ÁÝ»É »ûÃÁ ϳ٠ï³ëÁ ³Ý·³ÙÝ»ñ¦: î³Éáõ å³ñ³·³ÛÇÝ, äûÕáë ³é³ù»³ÉÇ ÙÇïùÁ Ûëï³Ï ¿. §²ëïáõ³Í ÏÁ ëÇñ¿ óÝÍáõû³Ùμ ïáõáÕÁ¦ (ÑÙ. 7): ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ù³ç³É»ñ³ÝùÁ ÎáñÝÃáëÇ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ áõ Ù»½Ç ³ëïÇ׳ݳϳÝáõû³Ý Ù¿Ï ï³ñμ»Ï³Ý ¿: §Æõñ³ù³ÝãÇõñÁ ÃáÕ ï³Ûª ÇÝãå¿ë áñáß³Í ¿ Çñ ëñïÇÝ Ù¿ç¦ (ÑÙ. 7) Ø»Ýù Ù»½ ÏÁ ¹Ý»Ýù ï³Éáõ ï³ñμ»ñ ³ëïÇ׳ÝÝ»ñáõ íñ³Û, áõ »ñμ»ÙÝ ³Û¹ ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÁ ÏÁ ÷áËáõÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝóóùÇÝ: ´³Õ¹³ïáõÃÇõÝÁ ßÇÝÇã ã¿°, ë³Ï³ÛÝ ¹ÇñùáñáßáõÙÁª ³Ûá: ÐÇÙÝáõ»Éáí ÿ á°õñ »ë, ïá°õñ ³é³ï³Ó»éÝáõû³Ùμ (ÑÙ. 6): Ø»ñ ²ëïáõ³ÍÁ Ëáëï³ó³Í ¿ª ÿ óÝÍáõû³Ùμ ï³Éáõ ³Ûë ϳñ·³å³Ñ³Ï³Ý ëáíáñáõÃÇõÝÁ, ÏÁ ѳñëï³óÝ¿ Ù»½ ³Ù¿Ý Ï»ñå ûñÑÝáõ³Í Ï»³Ýùáí, áñ å³ï׳é ÏÁ ¹³éÝ³Û §ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ·áÛ³óÝ»Éáõ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ý¹¿å¦ (ÑÙ. 11):

o ´. ÎáñÝóóÇë 9. 6-11 COR:Q<ABJI | S:PT:MB:R 16

²ÕûÃù - ²é³ï³Ó»éÝ ²ëïáõ³Í, Ïþáõ½»Ù óÝÍáõû³Ùμ ïáõáÕ ÙÁ ÁÉɳÉ: ¶Çï»Ùª ϳñ»õáñ ¿ ϳñ·³å³ÑáõÃÇõÝÁ ³Ûë Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç: îá°õñ ÇÝÍÇ ÇÙ³ëïáõÃÇõݪ áñ ãμ³Õ¹³ï»Ù ½ûñáõÃÇõÝÁª ³é³ï³Ó»éÝáõû³Ùμ ó³Ý»Éáõ Ñ»ï »õ ѳõ³ïùª ³ñ¹ÇõÝùÁ øáõ Ó»éù»ñáõ¹ Ù¿ç ¹Ý»Éáõ: ²Ù¿Ý:

òÝÍáõû³Ùμ áõ ·áÑáõÝ³Ï ëñïáí ïá°õñ ùáõ ɳõ³·áÛݹ Æñ ÷³éùÇÝ Ñ³Ù³ñ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ²é³Ï³ó 25-26 - ´. ÎáñÝóóÇë 9

Æõñ³ù³ÝãÇõñÁ ÃáÕ ï³Ûª ÇÝãå¿ë áñáß³Í ¿ Çñ ëñïÇÝ Ù¿ç: [´. ÎáñÝÃ. 9. 7]

îà°ôð øàô ²Ø¾Ü àôܺò²Ì¸

οï³õáñ ɳåï»ñ³×³Ý×Á (lanternf ly) ·»Õ»óÇÏ ÙÇç³ï ÙÁÝ ¿, ³ñï³ùÇÝ Ë³ïáõïÇÏ Ã»õ»ñáí áõ Ý»ñùÇÝ μͳõáñ

˳ÛïáõÝ Ï³ñÙÇñ ûõ»ñáí, áñáÝù ÏÁ ßáճݪ »ñμ ³Ý ÃéãÇ: ²Ûë ÙÇç³ïÁ, áñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ï»ëÝáõ³Í ¿ 2014-ÇÝ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç, ϳñáÕáõÃÇõÝÁ áõÝÇ íݳë»Éáõ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ÙÇç³í³ÛñÇÝ áõ ïÝï»ëáõû³Ý: ȳåï»ñ³×³Ý×Á Ïþáõï¿ áñ»õ¿ ÷³Ûï»³Û μáÛëÇ ÙÁ Ý»ñëÇ Ù³ëÁ, ÇÝãå¿ë Ï»ñ³ëÇ Ï³Ù ³ÛÉ åïÕ³ïáõ ͳéÇ áõ ÏÁ Ó·¿ ÏåãáõÝ ÑÇõà ÙÁ, áñ ÏÁ μáñμáëǪ Ù»éóÝ»Éáí ͳéÁ ϳ٠ÏÁ ïϳñ³óÝ¿ ½³ÝÇϳ, áñ ãϳñ»Ý³Û ³×ÇÉ áõ åïáõÕ ï³É: ²¹³ÙÇ áõ ºõ³ÛÇ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç, ÏþÇٳݳÝù ï³ñμ»ñ ï»ë³ÏÇ ëå³éݳÉÇùÇ Ù³ëÇÝ: úÓÁ, ê³ï³Ý³Ý, ÏÁ Ë³μ¿ ½áÛ·ÇÝ, ÏÁ ÙÕ¿ ½³ÝáÝù ³ÝÑݳ½³Ý¹áõû³Ý »õ áõï»Éáõ ³ñ·ÇÉáõ³Í åïáõտݪ §²ëïáõÍáÛ ÝÙ³Ý ÁÉɳÉáõ¦ ѳٳñ (ÌÝ. 3. 1-7): ´³Ûó ÇÝãá±õ ê³ï³Ý³ÛÇÝ ÙïÇÏ ÁÝ»É: Æñ ËûëùÁ ³é³ÝÓDZÝÝ Ññ³åáõñ»ó ºõ³ÛÇÝ, ϳ٠ϳ±ñ ·ñ³õÇã μ³Ý ÙÁ ³Ýáñ Ù¿ç: ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ ÏÁ ѳëï³ï¿ ÿ ê³ï³Ý³Ý ·»Õ»óÇÏ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ (º½. 25. 12), ë³Ï³ÛÝ ÇÝÏ³Í ¿ ÝáÛÝ ÷áñÓáõû³Ùμª áñáí ÇÝù Ññ³åáõñ»ó ºõ³ÛÇÝ. §²Ù»Ý³μ³ñÓñÇÝ åÇïÇ ÝÙ³ÝÇÙ¦ (ºë. 14. 14, º½. 28. 9): àñ»õ¿ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝ áñ ÑÇÙ³ áõÝÇ ê³ï³Ý³Ý, ÏÁ ·áñͳÍáõÇ Ññ³åáõñ»Éáõ (ÌÝ. 3. 1, ÚáíÑ. 8. 44, ´. ÎáñÝÃ. 11. 14): ÆÝãå¿ë áñ ³Ý ÇÝϳõ, ³Ý ÏÁ ÷áñÓ¿ áõñÇßÝ»ñÁ í³ñ ù³ß»É. ϳ٠³ñ·»Éù ѳݹÇë³Ý³É ³ÝáÝó ³×Ù³Ý: ê³Ï³ÛÝ Ù»Ýù áõÝÇÝù Ù¿ÏÁª áñ ß³ï ³õ»ÉÇ Ñ½ûñ ¿ áõ Ù»ñ ÏáÕùÇÝ ¿: Ø»Ýù ÏñݳÝù ÚÇëáõëǪ Ù»ñ ·»Õ»óÇÏ öñÏÇãÇÝ í³½»É:

o ÌÝݹáó 3. 1-7 FING<ABJI | S:PT:MB:R 17

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, û·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù Ïßé»Éª ³ÛÝ ÇÝã áñ ÏÁ ï»ëݻ٠áõ ÏÁ Éë»Ù ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ ×ßÙ³ñïáõû³Ý ÉáÛëÇÝ ï³Ï:

ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ Û³ÕûóÇñ ã³ñÇݪ ˳ãÇÝ ÙÇçáóáí: ²Ù¿Ý:¶ñ³õÇã ·³Õ³÷³ñÝ»ñáí ϳ٠³ÝÓ»ñáí Ù»Ýù ÏñݳÝù

Ññ³åáõñáõÇÉ: ¼·áÛß ÁÉɳÝù áõ ²ëïáõÍÙ¿ û·ÝáõÃÇõÝ Ëݹñ»Ýù:ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ²é³Ï³ó 27-29 - ´. ÎáñÝóóÇë 10

ø³ÝÇ áñ ³Ý (ê³ï³Ý³Ý) ëï³Ëûë ¿ª »õ ëáõïÇÝ Ñ³ÛñÁ: [ÚáíÑ. 8. 44]

ØÆ° ʲ´àôÆð

ê³é³ª (Sarah) ѳ½áõ³·Çõï å³ñ³·³Û ÙÁ áõÝÇ, áñ å³ï׳é ÏþÁÉÉ³Û Çñ Ûû¹³Ï³å»ñáõÝ Çñ»Ýó ï»Õ»ñ¿Ý ¹áõñë ·³ÉáõÝ:

²Û¹ å³ï׳éáí ³Ý »É»Ïïñ³Ï³Ý ³ÝÇõ³õáñ ³Ãáé ÏÁ ·áñͳͿ: ì»ñç»ñ»ëª ÅáÕáíÇ ÙÁ »ñóÉáõ ѳٳñ, ê³é³ Çñ ³Ãáéáí ·Ý³óùÇ Ï³Û³ÝÁ ·Ý³ó, ë³Ï³ÛÝ í»ñ»É³ÏÁ ˳ݷ³ñáõ³Í ¿ñ »õ ÙÇçáó ãϳñ í»ñ μ³ñÓñ³Ý³Éáõ ѳٳñ: лï»õ³μ³ñ Çñ»Ý ûɳ¹ñáõ»ó³õ óùëÇ ÙÁ ³éÝ»É áõ »ñÃ³É áõñÇß Ï³Û³Ý ÙÁ: ä³ïáõ¿ñ ïáõ³õ óùëÇÇÝ, ë³Ï³ÛÝ Ã³ùëÇÝ μݳõ ã»Ï³õ: ê³é³ Ûáõë³Ñ³ï»ó³õ áõ ïáõÝ í»ñ³¹³ñÓ³õ: ¸Åμ³Ëï³μ³ñ, ³Ûë μ³ÝÁ ëáíáñ³Ï³Ý ¿ñ ê³é³ÛÇ Ñ³Ù³ñ: ʳݷ³ñáõ³Í í»ñ»É³ÏÝ»ñ áõ Ùáéóáõ³Í ûù ѳñóÏÝ»ñ, ³ñ·»Éù ÏÁ ѳݹÇë³Ý³ÛÇÝ Çñ ·Ý³óùáí »ñûõ»Ïáõû³Ý: ºñμ»Ùݪ ê³é³Ý ó³õ ÏÁ Ýϳïáõ¿ñ ·Ý³óùÇ å³ßïûÝ»³Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, áñáíÑ»ï»õ ³Ý û·Ýáõû³Ý å¿ïù áõÝ¿ñ: Þ³ï ³Ý·³Ùª ³ñóáõÝù ó÷»Éáõ ã³÷ Ý»Õáõû³Ý Ù¿ç ÏþÁÉɳñ: سñ¹Ï³ÛÇÝ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳé³í³ñáÕ êáõñμ ¶ñ³ÛÇÝ μ³½Ù³ÃÇõ ûñ¿ÝùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁª §ëÇñ¿° ÁÝÏ»ñ¹ ùáõ ³ÝÓǹ å¿ë¦, μ³Ý³ÉÇÝ ¿ (Ô»õ. 19. 18, ÐéáÙ. 13. 8-10): ØÇÝã ³Ûë ë¿ñÁ Ù»½ ÏÁ Ï»óÝ¿ ëáõï Ëûë»É¿, ·áÕݳɿ »õ áõñÇßÝ»ñ ã³ñ³ß³Ñ»É¿ (Ô»õ. 19. 11, 14), ݳ»õ ÏÁ ÷áË¿ Ù»ñ ·áñͻɳϻñåÁ: ä¿ïù ¿ ³ñ¹³ñ ÁÉÉ³É å³ßïûÝ»³Ý»ñáõ Ñ»ï (ÑÙ. 13), áõ ³é³ï³Ó»éÝ ³Õù³ïÝ»ñáõ Ñ»ï (ÑÙ. 9-10): ê³é³ÛÇ å³ñ³·³ÛÇÝ, ³ÝáÝù áñáÝù ˳ݷ³ñáõ³Í í»ñ»É³ÏÝ»ñ ÏÁ Ýáñá·»Ý áõ ûù ѳñóÏÝ»ñ ÏÁ ßÇÝ»Ý, ϳñ»õáñ ͳé³ÛáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ Ù³ïáõó³Ý»Ý áõñÇßÝ»ñáõ: ºÃ¿ Ù»ñ ³ß˳ï³ÝùÁ ÝϳïÇ ³éÝ»Ýùª áñå¿ë í³ñÓ³ïñáõÃÇõÝ ëï³Ý³Éáõ ÙÇçáó ÙÁ ϳ٠³ÛÉ ³ÝÓÝ³Ï³Ý û·ï³Ï³ñáõÃÇõÝ, åÇïÇ ëÏëÇÝù áõñÇßÝ»ñ áñå¿ë ó³õ ÝϳïÇ ³éÝ»É: ê³Ï³ÛÝ »ñμ Ù»ñ ·áñÍÁª áõñÇßÝ»ñ ëÇñ»Éáõ ³éÇà ÙÁ Ýϳï»Ýù, ³ÛÝ ³ï»Ý ³Ù¿Ýûñ»³Û Ù»ñ å³ñ³ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û ëáõñμ Ó»éݳñÏáõÃÇõÝ:

o Ô»õï³óõáó 19. 9-18 OURBAJ | S:PT:MB:R 18

²ÕûÃù - г°Ûñ, å³ßïûÝ ÙÁª å³ñ½³å¿ë ·áñÍ ÙÁ ã¿°, ³Ûɪ ³éÇà ÙÁ ø»½ ëÇñ»Éáõ »õ áõñÇßÝ»ñáõ ͳé³Û»Éáõ: ú·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù ÇÙ å³ßïûÝë ï»ëÝ»É áñå¿ë ³éÇê áõñÇßÝ»ñáõ û·ï³Ï³ñ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ: ²Ù¿Ý:

²ß˳￰ ùáõ å³ßïûݹ áõ ·áñ͹ áñå¿ë ³éÇà ÙÁ ÝϳïÇ ³éÝ»Éáõ, áõñÇßÝ»ñáõ û·ï³Ï³ñ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ²é³Ï³ó 30-31 - ´. ÎáñÝóóÇë 11. 1-15

êÇñ¿° ÁÝÏ»ñ¹ ùáõ ³ÝÓǹ å¿ë. »°ë »Ù î¿ñÁ: [Ô»õ. 19. 18]

ìºðºÈ²Îܺð ÜàðයÈ

Ø»Í Ñ»ÕÇÝ³Ï Ø³ñù Âáõ¿ÛÝ (Mark Twain), Áë³õ ÿ DZÝã μ³ÝÇ áñ ݳÛÇÝù Ï»³ÝùÇ Ù¿ç »õ ÿ ÇÝã忱ë ÏÁ ï»ëÝ»Ýù

½³ÛÝ, ÏñÝ³Û ³½¹»É Ù»ñ Û³çáñ¹ ³éÝ»ÉÇù ù³ÛÉ»ñáõÝ. ÝáÛÝÇëÏ Ù»ñ ÷³÷³ùÝ»ñáõÝ: ÆÝãå¿ë Âáõ¿ÛÝ Áë³õ. §¸áõÝ ã»ë Ïñݳñ ³ãù»ñáõ¹ íëï³ÑÇÉ, »ñμ ùáõ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÇõݹ Ï»¹ñáݳóáõÙ¿ ß»Õ³Í ¿¦: ä»ïñáë ³É ï»ëÇÉùÇ Ù³ëÇÝ Ëûë»ó³õ, »ñμ å³ï³ëË³Ý ïáõ³õ Ï³Õ Ùáõñ³óϳÝÇÝ, áñ ÇÝù áõ ÚáíѳÝÝ¿ë ѳݹÇå³Í ¿ÇÝ ï³×³ñÇÝ ¶»Õ»óÇÏ Ïáãáõ³Í ½μ³Õ ¹ñ³Ý Ùûï (¶áñÍù 3. 2): ºñμ Ù³ñ¹Á Çñ»ÝóÙ¿ ¹ñ³Ù Ëݹñ»ó, ÚáíѳÝÝ¿ëÇ Ñ»ïª ä»ïñáë ³ãù»ñÁ ³Ýáñ ë»õ»é»Éáíª Áë³õ. §Ü³°Û¿ Ù»½Ç¦ (ÑÙ. 4): ÆÝãá±õ ѳٳñ ³Û¹ ËûëùÁ Áë³õ: àñå¿ë øñÇëïáëÇ ¹»ëå³ÝÝ»ñÁ, ä»ïñáë áõ½»ó áñ Ùáõñ³óϳÝÁ ¹³¹ñÇ Çñ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ ï»ëݻɿ. ÝáÛÝÇëÏ ¹³¹ñÇ Çñ»Ý å¿ïù »Õ³Í ¹ñ³ÙÇÝ Ý³Û»Éáõ: ºñμ ݳÛÇ ³é³ù»³ÉÇÝ, ³Ý åÇïÇ ï»ëÝ¿ ²ëïáõÍáÛ Ñ³õ³ï³Éáõ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: ÆÝãå¿ë ä»ïñáë ³Ýáñ Áë³õ. §²ñͳà áõ áëÏÇ ãáõÝÇÙ, Ñ³å³ ÇÝã áñ áõÝÇÙª ½³ÛÝ Ïáõ ï³Ù ù»½Ç: ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ³ÝáõÝáíª áïùÇ° »ÉÇñ áõ ù³É¿°¦ (ÑÙ. 6): Ú»ïáÛ ä»ïñáë §μéÝ»Éáí ³Ýáñ ³ç Ó»éù¿Ýª áïùÇ Ñ³Ý»ó ½³ÛÝ: ²ÝÙÇ°ç³å¿ë ³Ýáñ áïù»ñáõÝ Ý»ñμ³ÝÝ»ñÝ áõ Ïá×»ñÁ ³Ùñ³ó³Ý, »õ í»ñ ó³ïÏ»Éáíª Ï³ÛÝ»ó³õ, ù³É»ó áõ ³ÝáÝó Ñ»ï ï³×³ñÁ Ùï³õ, ù³É»Éáí, ó³ïÏ»Éáí »õ ²ëïáõ³Í ·áí³μ³Ý»Éáí¦ (ÑÙ. 7-8): ƱÝã å³ï³Ñ»ó³õ: سñ¹Á ѳõ³ï³ó ²ëïáõÍáÛ (ÑÙ. 16): ÆÝãå¿ë ³õ»ï³ñ³ÝÇã â³ñɽ êμÁñ×ÁÝ (Charls Spurgeon) Ûáñ¹áñ»ó Áë»Éáí. §Ð³ëï³ï»ó¿°ù Ó»ñ ³ãù»ñÁ ²Ýáñ íñ³Û¦: ºñμ ³Ûë μ³ÝÁ ÁÝ»Ýù, åÇïÇ ãï»ëÝ»Ýù ³ñ·»ÉùÝ»ñÁ: äÇïÇ ï»ëÝ»Ýùª ²ëïáõ³Í, ²°Ýª áñ Ù»ñ ׳Ùμ³Ý ÏÁ μ³Ý³Û Ù»ñ ³éç»õ:

o ¶áñÍù 3. 2-38, 16 <ABAJ | S:PT:MB:R 19

²ÕûÃù - ºñÏݳõáñ г°Ûñ, »ñμ ÇÙ ³ãù»ñë ø»½Ù¿ ÙáÉáñÇÝ, ѳëï³ï¿° Ç٠ѳۻ³óùë øáõ ³Ýë³ÑÙ³Ý ½ûñáõû³Ý¹ íñ³Û:

²Ù¿Ý:ºñμ Ù»ñ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Ï»¹ñáݳóÝ»Ýù ²ëïáõÍáÛ íñ³Û, åÇïÇ

ï»ëÝ»Ýù ß³ï ³õ»ÉÇÝ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ÄáÕáíáÕÇ 1-3 - ´. ÎáñÝóóÇë 11. 16-33

²Ýáí »Õ³Í Ñ³õ³°ïùÝ ¿ª áñ ³éáÕç³óáõó ½³ÛÝ Ó»ñ μáÉáñÇÝ ³éç»õ: [¶áñÍù 3. 16]

àôÞ²¸Æð κ¸ðàܲòàôØ

â³ñɽ êÇÙÇáݪ (Charles Simeon) (1759-1836) ²Ý·ÉÇáÛ ø¿ÛÙåñÇ× (Cambridge) ù³Õ³ùÇ êáõñμ ºññáñ¹áõÃÇõÝ

ºÏ»Õ»óÇÇ ÑáíÇõ Ý߳ݳÏáõ»É¿ »ïù, ï³ñÇÝ»ñ ѳϳé³ÏáõÃÇõÝ ¹ÇÙ³·ñ³õ»ó: àñáíÑ»ï»õ »Ï»Õ»óÇÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõû³Ý ÷³÷³ùÝ ¿ñ, áñ û·Ý³Ï³Ý ÑáíÇõÁ ëï³ÝÓÝ¿ ³Û¹ å³ßïûÝÁª êÇÙÇáÝÇ ÷á˳ñ¿Ý, Çñ Ù³ëÇÝ ëáõï Éáõñ»ñ ï³ñ³Í»óÇÝ áõ Ù»ñÅ»óÇÝ Çñ ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ. ÝáÛÝÇëÏ ³ï»ÝÝ»ñ »Ï»Õ»óÇÇ ¹éÝ»ñÁ ÏÕå»Éáí, ½ÇÝù ¹áõñë Ó·»óÇÝ: ê³Ï³ÛÝ êÇÙÇáÝ, áñ ÷³÷³ù»ó³õ ²ëïáõÍáÛ Ðá·Çáí É»óáõÇÉ, ÷áñÓ»ó μ³Ùμ³ë³ÝùÇÝ Û³Õóѳñ»É, ³åñ»É³Ï»ñåǪ ϳñ· ÙÁ ëϽμáõÝùÝ»ñ áñ¹»·ñ»Éáí: ²ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÝ ¿ñª μ³Ùμ³ë³ÝùÝ»ñáõÝ μݳõ ãѳõ³ï³É, μ³óÇ ³ÛÝ å³ñ³·³ÛÇÝ áñ ³ÝáÝù Çëϳå¿ë ×ßÙ³ñÇï ¿ÇÝ: ÆëÏ áõñÇß ëϽμáõÝù ÙÁª §ÙÇßï ѳõ³ï³É, áñ ѳñóÇÝ Ù³ëÇÝ μáÉáñáíÇÝ áõñÇß Ï³ñÍÇù åÇïÇ ïñáõÇ, »Ã¿ ÙÇõë ÏáÕÙÁ ÉëáõǦ: ²Ûëå¿ë, êÇÙÇáÝ ²ëïáõÍáÛ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ïáõ³Íª ëáõï ÉáõñÁ »õ Çñ»Ýó Çñ³ñáõ ѳݹ¿å áõÝ»ó³Í ë¿ñÁ ù³Ý¹áÕ ã³ñ³ÙÇï Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÁ ãï³ñ³Í»Éáõ óáõóÙáõÝùÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ»ó³õ: î³ëÁ ä³ïáõÇñ³ÝùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ÏÁ óáɳóÝ¿, ×ßÙ³ñïáõû³Ùμ ³åñ»Éáõª ²ëïáõÍáÛ áõÝ»ó³Í ÷³÷³ùÁ. §êáõï íϳÛáõÃÇõÝ ÙÇ° ï³ñ ùáõ ÁÝÏ»ñǹ ¹¿Ù¦ (ºÉ. 20. 16): ºÉÇóÇ Ù¿ç ïñáõ³Íª áõñÇß óáõóÙáõÝù ÙÁÝ ³É Ïþ³Ùñ³åݹ¿ ³Ûë å³ïáõÇñ³ÝÁ. §êáõï Éáõñ ÙÇ° ï³ÝÇñ¦ (23. 1): Øï³Í¿° ÿ áñù³¯Ý ³ß˳ñÑÁ ï³ñμ»ñ åÇïÇ ÁÉɳÛ, »Ã¿ Ù»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁª μݳõ ëáõï Éáõñ »õ ëáõï ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ ãï³ñ³Í¿. áõ »Ã¿ ½³ÝáÝù ¹³¹ñ»óÝ»Ýùª ³ÛÝ å³ÑáõÝ áñ ÏÁ Éë»Ýù: ÂáÕ áñ êáõñμ Ðá·ÇÇÝ íëï³ÑÇÝùª áñ Ù»½Ç û·Ý¿ª ëÇñáí ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ Ëûë»Éáõ, ÙÇÝã Ù»ñ Ëûëù»ñÁ ÏÁ ·áñͳͻÝù ½ÆÝù ÷³é³õáñ»Éáõ ѳٳñ:

o ºÉÇó 23. 1-3 KIRAKI | S:PT:MB:R 20

²ÕûÃù - î¿°ñ, û·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù ëÇñáí øáõ ×ßÙ³ñïáõÃÇõݹ ËûëÇÉ: îá°õñ Ëûëù»ñª áñ ˳ճÕáõÃÇõÝ, ßÝáñÑù áõ ù³ç³É»ñ³Ýù

ÏÁ μ»ñ¿: ²Ù¿Ý:гϳé³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ áõ ѳϳé³Ïáñ¹Ý»ñ ÙÇßï åÇïÇ áõݻݳù. ë³Ï³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ¿ª Ù»ñ ïáõ³Í å³ï³ë˳ÝÁ áõ ÁÝïñ³Í Ï»óáõ³ÍùÁ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ÄáÕáíáÕÇ 4-6 - ´. ÎáñÝóóÇë 12

êáõï Éáõñ ÙÇ° ï³ÝÇñ: [ºÉ. 23. 1]

´²Ø´²ê²ÜøÀ ¸²¸ðºòܺÈ

¶ñ»Ã¿ ïáõÝ Ñ³ë³Í ¿ÇÝù, »ñμ ÝßÙ³ñ»óÇ Ã¿ ÇÝùݳ߳ñÅÇ ï³ùáõû³Ý ã³÷³ÏÁ í»ñ μ³ñÓñ³ó³õ: ºñμ ϳé³ïáõÝ

Ùï³Ýù, ßáõïáí ß³ñÅÇã Ù»ù»Ý³Ý Ù³ñ»óÇ áõ ÇÝùݳ߳ñÅ¿Ý ¹áõñë »É³Û: ÌáõË μ³ñÓñ³ó³õ ÇÝùݳ߳ñÅ¿Ý. »ñμ ϳ÷³ñÇãÁ μ³óǪ ï»ë³Û ÿ Ù»ù»Ý³Ý ï³åÏáóÇ ÙÁ ÝÙ³Ý ÏÁ åÕåç³ñ: ºñμ ÇÝùݳ߳ñÅÁ ù³ÝÇ ÙÁ áïù »ï Ññ»óÇ, ï»ë³Ûª ·»ïÇÝ Ã³÷³Í ÇõÕÁ áõ ßáõïáí ·Çïó³Û ÿ ÇÝã å³ï³Ñ³Í ¿ñ: Þ³ñÅÇã Ù»ù»Ý³ÛÇÝ çáõñÁ ÇõÕ¿Ý μ³ÅÝáÕ Ý»ñ¹ÇñÁ å³ÛÃ³Í ÁÉɳÉáíª ÇõÕÁ ¹áõñë ó÷³Í ¿ñ: гé³ã»°óÇ, áñáíÑ»ï»õ ѳ½Çõ ÷³Ï³Í ¿ÇÝù ³ÛÉ Ýáñá·áõ-ÃÇõÝÝ»ñáõ ѳßÇõÝ»ñÁ: ¶³Ý·³ï»ó³°Û ÿ ÇÝãá±õ ѳٳñ ³Ù¿Ý ÇÝã ɳõ ã¿ñ ÁÝóݳñ »õ Ýáñá·áõÃÇõÝÝ»ñª ³ÝÑñ³Å»ßï ÏþÁÉɳÝ: ̳Ýûà »Ý Ù»½Ç ÝÙ³Ý å³ñ³·³Ý»ñ: ºñμ»Ý ѳ½Çõ ѳñó ÙÁ ÉáõÍ»Ýù áõ Ù»Í ÙáõñÑ³Ï ÙÁ í׳ñ»Ýù, áõñÇß Ñ³ñó ÙÁ ÏÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Ýù: ºñμ»ÙÝ ³Û¹ ѳñó»ñÁ ³õ»ÉÇ Ù»Í »Ý ù³Ý ÇÝùݳ߳ñÅÇ ÙÁ ß³ñÅÇãÇÝ ·áñͻɿ ¹³¹ñÇÉ¿Ý: úñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñª ³Ý³ÏÝÏ³É ³Ëï³×³Ý³ãáõÙ ÙÁ ϳ٠³ÝÅ³Ù³Ý³Ï Ù³Ñ ÙÁ: ²Û¹ å³Ñ»ñáõÝ Ù¿ç, Ù»Ýù ÏÁ ÷³÷³ùÇÝù ³õ»ÉÇ É³õ ³ß˳ñÑ ÙÁ áõݻݳÉ, ³õ»ÉÇ ùÇã ѳñó»ñáí áõ Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñáí: ²Û¹ ³ß˳ñÑÁ, áñ ÚÇëáõë Ëáëï³ó³õ, åÇïÇ ·³°Û: ´³Ûóª á°ã ÑÇÙ³: ²Ý Æñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÛÇß»óáõó Áë»Éáí. §²Ûë ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç ï³é³å³Ýù åÇïÇ áõݻݳù, μ³Ûó ù³ç³É»ñáõ»ó¿°ù. »ë Û³ÕûóÇ ³ß˳ñÑǦ (ÑÙ. 33): ²Û¹ ѳïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç ÚÇëáõë ëáñí»óáõó ݳ»õ ÿ ³Û¹åÇëÇ Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñ »ñμ¿°ù í»ñçÇÝ ËûëùÁ åÇïÇ ãÁÉɳÝ, ³ÝáÝó ѳٳñª áñáÝù Çñ»Ýó ÛáÛëÁ ¹ñ³Í »Ý Æñ íñ³Û: öáùñ Ï³Ù Ù»Í Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñª ÏñÝ³Ý Ù»ñ ûñ»ñÁ ¹Åáõ³ñ³óÝ»É. ë³Ï³ÛÝ ÚÇëáõëÇ ËáëïáõÙÁ ³õ»ÉÇ É³õ ³å³·³Û ÙÁ áõݻݳÉáõ Æñ Ñ»ï, Ù»½ ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ª áñå¿ë½Ç ÃáÛÉ ãï³Ýù áñ Ù»ñ Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñÁª Ù»ñ ³Ûëûñáõ³Ý Ï»³ÝùÁ ë³ÑٳݻÝ:

o ÚáíѳÝÝáõ 16. 25-33 :RKOU<ABJI | S:PT:MB:R 21

²ÕûÃù - г°Ûñ, Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ñμ¿°ù Ù»½Ù¿ Ñ»éáõ ã»Ý. ë³Ï³ÛÝ »ñμ Ùûï »Ý, ¸á°õÝ ³É ³õ»ÉÇ Ùûï »ë Ù»½Ç: ÎÁ Ëݹñ»Ùª û·Ý¿°

ÇÝÍÇ, áñ ø»½Ç ϳéãÇÙ, Ñᷠ㿠ÿ ÇÝã ÁÉÉ³Ý ÇÙ å³ñ³·³Ý»ñë, áñáíÑ»ï»õ ¸á°õÝ Ù»½Ç Ñ»ï »ë: ²Ù¿Ý:

Ü»ÕáõÃÇõÝÝ»ñ áõ ï³é³å³ÝùÝ»ñ ÙÇßï åÇïÇ ÁÉɳÝ: ê³Ï³°Ûݪ ù³ç³É»ñáõÇÝù, áñáíÑ»ï»õ ÆÝù ³ß˳ñÑÇ Û³Õûó:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ÄáÕáíáÕÇ 7-9 - ´. ÎáñÝóóÇë 13

²ß˳ñÑÇ Ù¿ç ï³é³å³Ýù åÇïÇ áõݻݳù, μ³Ûó ù³ç³É»ñáõ»ó¿°ù. »ë Û³ÕûóÇ ³ß˳ñÑÇÝ: [ÚáíÑ. 16. 33]

ʲԲÔàôÂÆôÜ ÀܺȪ î²è²ä²ÜøÆ Ø¾æ

§Æ¯Ýã Ù»Í Å³Ù³Ý³ÏÇ Ïáñáëï ÙÁ¦, ËáñÑ»ó³õ гñÉÇ (Harley): ²å³Ñáí³·ñáõû³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý ·áñͳϳÉÁª

ÏÁ åݹ¿ñ áñ ¹³ñÓ»³É ѳݹÇåÇÝ: ê³Ï³ÛÝ Ð³ñÉÇ ·Çï¿ñ ÿ Ýáñ ѳٳӳÛݳ·Çñ ÙÁ ͳ˻Éáõ Ó³ÝÓñ³óáõóÇã å³Ñ ÙÁ åÇïÇ ÁÉɳñ ³Û¹ Ù¿ÏÁ: ê³Ï³ÛÝ áñáß»ó ³Û¹ å³ÑÁ ɳõ³·áÛÝ Ó»õáí ·áñͳͻɪ áõ ËûëÇÉ Çñ ѳõ³ïùÇÝ Ù³ëÇÝ: Üϳï»Éáí áñ ·áñͳϳÉÇÝ ÑáÝù»ñÁ Ïï³Íáõ³Í (tattooed) ¿ÇÝ, ï³ï³Ùë»Éáí ѳñóáõó. §ÆÝãá±õ¦: ²Ý Û³Ûïݳμ»ñ»óª ÿ ÏÇÝÁ ÑáÝù»ñÁ Ïï³Í ¿ñª μ³Ëï μ»ñ»Éáõ ѳٳñ: гñÉÇÇÝ Ñ³ñóáõó³Í ѳñóáõÙÁ íï³Ý·³õáñ ßñç³ÝóáõÙ ÙÁÝ ¿ñª ëáíáñ³μ³ñ ÝÇõóϳÝÇ Ù³ëÇÝ »Õ³Í Ëûë³ÏóáõûݿÝ: ê³Ï³Ûݪ ¹áõé ÙÁ μ³ó³õ ³Ýáñ ³éç»õ Ëûë³Ïó»Éáõª μ³ËïÇ áõ ѳõ³ïùÇ Ù³ëÇÝ, áñÁ ݳ»õ ³éÇà ïáõ³õ Çñ»Ý Áë»Éáõ ÿ ÇÝãá±õ ѳٳñ ÇÝù î¿ñáç Ïþ³å³õÇÝÇ: лï»õ³μ³ñª ³Û¹ §Ïáñáõëï¦ Ï³ñÍáõ³Í ųÙÁª í»ñ³Íáõ»ó³õ »ñÏݳÛÇÝ Å³Ù³¹ñáõû³Ý ÙÁ: ÚÇëáõë ³É íï³Ý·³õáñ ßñç³ÝóáõÙ ÙÁ ϳï³ñ»ó: ØÇÝã ²Ý ÏÁ ׳Ùμáñ¹¿ñ Ðñ¿³ëï³Ý¿Ýª ¶³ÉÇÉdz, Æñ ׳Ùμ¿Ý ¹áõñë »Ï³õ Ëûë»Éáõ ѳٳñ ê³Ù³ñ³óÇÇ ÙÁ Ñ»ï. μ³Ý ÙÁ áñ ³Ý»ñ»õ³Ï³Û»ÉÇ ¿ñ Ðñ»³ÛÇ ÙÁ ѳٳñ: ê³Ï³ÛÝ ³Ý áõÝ»ó³õ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ å³ï×³é »Õ³õ ß³ï»ñáõ ÷ñÏáõû³Ý (ÚáíÑ. 4. 1-26, 39-42): ²ñ¹»û±ù ¹áõÝ åÇïÇ Ñ³Ý¹ÇåÇë Ù¿Ïáõ ÙÁ, áñáõ ã»ë áõ½»ñ ï»ëÝ»É: ²ñ¹»û±ù ß³ñáõÝ³Ï ¹ñ³óÇ ÙÁ ¹ÇÙ³ó¹ Ïþ»ÉÉ¿, áñáõ Ïþáõ½»ë ³Ýï»ë»É: ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ Ù»½Ç ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ª áñ Ù»Ýù ÙÇßï å³ïñ³ëï ÁÉɳÉáõ »Ýù - §Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ã¿ ³ÝųٳݳϦ - μ³ñÇ ÉáõñÁ μ³ÅÝ»Ïó»Éáõ ѳٳñ (´. îÇÙ. 4. 2): гßáõÇ ³°éª §íï³Ý·³õáñ ßñç³ÝóáõÙ¦ ÙÁ ÁÝ»É: à°í ·Çï¿. ûñ»õë ²ëïáõ³Í ù»½Ç »ñÏݳÛÇÝ ³éÇà ÙÁ Ïáõ ï³Ûª Ëûë»Éáõ Ù¿Ïáõ ÙÁ Æñ Ù³ëÇÝ ³Ûëûñ:

o ´. îÇÙáÿáë 4. 1-5 :R:Q<ABJI | S:PT:MB:R 22

²ÕûÃù - î¿°ñ ÚÇëáõë, ëáñí»óáõñ ÇÝÍÇ, áñ ϳñ»Ý³Ù ï»ëÝ»É øáõ μ³ó³Í ¹éÝ»ñ¹, áñå¿ë½Ç øáõ ë¿ñ¹ μ³ÅÝ»ÏóÇÙ »õ ïá°õñ

ù³çáõÃÇõÝÁ, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ù áõñÇßÝ»ñáõª øáõ Ù³ëǹ ËûëÇÉ: ²Ù¿Ý:

¸áõÝ ³É ³Ûëûñ Ïñݳë ѳݹÇåÇÉ ³ÝͳÝûÃÇ ÙÁ: ä³ïñ³ëï »ÕÇñ §ßñç³ÝóáõÙ¦ ÙÁ ÁÝ»Éáõ »õ Ëûë»Éáõ î¿ñáç Ù³ëÇÝ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ÄáÕáíáÕÇ 10-12 - ¶³Õ³ï³óÇë 1

ø³ñ὿° ËûëùÁ, åݹ¿° ųٳݳÏÇÝ Ã¿ ³ÝųٳݳÏ: [´. îÇÙ. 4. 2]

ìî²Ü¶²ôàð Þðæ²ÜòàôØ

ºñμª áñ¹Çë ¹Åáõ³ñÇÝ å³ñ³·³Û ÙÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»ó, ÛÇß»-óáõóÇ Çñ»Ý ²ëïáõÍáÛ ÙݳÛáõÝ Ñá·³ï³ñáõû³Ý áõ

ݳ˳ï»ëáõû³Ý Ù³ëÇݪ ÇÙ ³Ý·áñÍáõû³Ýë ï³ñÇÝ»ñáõÝ: ì»ñÛÇß»óÇ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ, »ñμ ²ëïáõ³Í Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÁ ½ûñ³óáõó áõ Ù»½Ç ˳ճÕáõÃÇõÝ ïáõ³õ, ÙÇÝã Ù³Ûñë å³Ûù³ñ»ó³õ áõ ÏáñëÝóáõó Çñ áõÝ»ó³Í å³ï»ñ³½ÙÁ Éáõ·ÇÙdzÛÇ (lukemia) ¹¿Ù: Àݹ·Í»Éáí ²ëïáõÍáÛ Ñ³õ³ï³ñÙáõû³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ÑÇõëáõ³Í »Ý ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç, ѳëï³ï»óÇ° ÿ ²Ý ѳõ³ï³ñÇÙ ¿ Æñ ËáëïáõÙÝ»ñÁ å³Ñ»Éáõ: ²é³çÝáñ¹»óÇ° áñ¹Çëª ²ëïáõÍÙáí ÑÇõëáõ³Í Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÇ ÛÇß³ï³ÏÇ ÝñμáõÕÇÇÝ Ù¿ç, ÛÇß»óÝ»Éáí ÿ ²Ý ѳõ³ïñÇÙ Ùݳó³Í ¿ Ù»ñ Ï»³ÝùÇ Óáñ»ñáõ Ù¿ç áõ É»éÝ»ñáõ ·³·³ÃÝ»ñáõ íñ³Û: Ø»ñ å³Ûù³ñÇÝ Ù¿çª ²ëïáõÍáÛ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ, ë¿ñÝ áõ ßÝáñÑùÁ ÷³ëï»óÇÝ μ³õ³ñ³ñ ÁÉɳÉáõ: ¿»õ Ïþáõ½»Ù Û³Ûï³ñ³ñ»É ³Ûë ѳõ³ïù ½ûñ³óÝáÕ é³½Ù³í³ñáõÃÇõÝÁª áñå¿ë ÇÙë, ë³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í Ó»õ³õáñ»ó μ³ÅÝ»Ïó»Éáõ ëáíáñáõÃÇõÝÁª Ý»ñßÝã»Éáõ ѳٳñ ³å³·³ÛÇ ë»ñáõݹݻñáõÝ áõÝ»ó³Í ѳõ³ïùÁª Æñ íñ³Û: ÆÝãå¿ë áñ Æëñ³Û¿É³óÇÝ»ñÁ ÛÇß»óÇÝ Ã¿ ²ëïáõ³Í ÇÝã» ñ̄ Áñ³Í ¿ñ ³Ýó»³ÉÇÝ Çñ»Ýó ѳٳñ, ²Ý ï»Õ³õáñ»ó íëï³Ñáõû³Ý Ë׳ù³ñ»ñª Çñ»Ýó ²ëïáõÍÙáí ÑÇõëáõ³Í ÛÇß³ï³ÏÇ ÝñμáõÕÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç: Æëñ³Û¿É³óÇÝ»ñÁª ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Í ¿ÇÝ ²ëïáõÍáÛ Ñ³õ³-ï³ñÙáõû³Ýª Æñ ËáëïáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç (´. Úñ. 4. 3-6): ²Ý ÙÇßï Éë³Í áõ å³ï³ëË³Ý³Í ¿ñ ³ÝáÝó ³ÕûÃùÝ»ñáõÝ (ÑÙ. 7): Ðñ×áõ»Éáí áõ ÛÇß»Éáí »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñáõݹݻñáõÝ Ñ»ï (ÑÙ. 9), Æëñ³Û¿É³óÇÝ»ñÁª ëáõñμ Ëûëù»ñÁ μ³ÅÝ»Ïó»ó³Ýª Ý»ñßÝãáõ³Í áõ å³Ñå³Ýáõ³Í ÙÇ³Ï ×ßÙ³ñÇï ²ëïáõÍáÛ ÙÇçáóáí (ÑÙ. 10): Ø»ñ ѳÙá½áõÙÝ»ñÝ áõ ѳõ³ïùÁ ÏñÝ³Û ½ûñ³Ý³É Æñ ÙݳÛáõÝ Ñ³õ³ï³ñÙáõû³Ý ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý íëï³Ñ»ÉÇáõû³Ùμ:

o ´. úñÇݳó 4. 3-10 COR:Q<ABJI | S:PT:MB:R 23

²ÕûÃù - ¶»ñÇßË³Ý ²ëïáõ³°Í, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ÷³é³μ³ÝáõÃÇõÝáí É»óáõÝ ÛÇß³ï³ÏÇ ÝñμáõÕÇÝ»ñ ÏÁ ÑÇõë»ë

áõ ½Çë ÏÁ ½ûñ³óÝ»ëª áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ù ѳõ³ïùÇ íëï³Ñ»ÉÇ ù³ÛÉ»ñáí ù³É»É, áñ Ïþ³ÝóÝÇ ë»ñáõݹݻñáõ ÝñμáõÕÇÝ»ñ¿Ý: ²Ù¿Ý:

²ëïáõ³Í Ù»½Ç ûñÑÝáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõ³Í ¿. áõëïÇ Ïþ³ñÅ¿ ³Û¹ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñÁ μ³ÅÝ»ÏóÇÉ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ºñ· ºñ·áó 1-3 -¶³Õ³ï³óÇë 2

гٳËÙμ¿° ÇÝÍÇ ÅáÕáíáõñ¹Á. ÇÙ Ëûëù»ñë Éë»É åÇïÇ ï³Ù ³ÝáÝó, áñå¿ë½Ç ëáñíÇÝ ÇÝÓÙ¿ í³ËݳÉ: [´. úñÇ. 4. 10]

²êîàôÌØàì ÐÆôêàô²Ì ÚÆÞ²î²Îܺð

гٳÉë³ñ³ÝÇ ÇÙ ²Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÇ ¹³ë³Ëûëë Áë³õ. §ºÃ¿ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇ ÙÁ ¹åãÇÙ, Ïñ³Ï åÇïÇ ÁÉɳÛ

Ó»éù»ñáõë Ù¿ç¦: êÇñïëª ÁÝÏÕÙ»ó³õ: ²Û¹ ³éïáõ³Ý Ù»ñ ϳñ¹³ó³Í í¿åÁ, êáõñμ ¶ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñ ÙÁ ÏÁ Ù³ïݳ߿ñ: ºñμ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãë í»ñóáõóǪ áñ ݳÛÇÙ, ³Ý ÝßÙ³ñ»ó áõ ³Û¹ ³ÏݳñÏáõÃÇõÝÁ Áñ³õ: ¸³ë³ËûëÁ ÏÁ Ãáõ¿ñ ËáñÑÇɪ ÿ ÇÝù ³ÛÝù³Ý Ù»Õ³õáñ ¿, áñ ϳñ»ÉÇ ã¿ñ Ý»ñáõÙ áõݻݳÉ: àõ »ë ѳٳñÓ³ÏáõÃÇõÝÁ ãáõÝ»ó³Û Çñ»Ý Áë»Éáõ ²ëïáõÍáÛ ëÇñáÛÝ Ù³ëÇÝ »õ ÿ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ Ù»½Ç ÏþÁë¿ áñ Ù»Ýù ÏñݳÝù ÙÇßï ²ëïáõÍáÛ Ý»ñáõÙÁ Ëݹñ»É: Ü¿»ÙdzÛÇ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ³å³ß˳ñáõû³Ý áõ Ý»ñáõÙÇ ûñÇÝ³Ï ÙÁ ϳÛ: Æëñ³Û¿É³óÇÝ»ñÁ ³ùëáñáõ³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ù»ÕùÇÝ Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝó ³ñïûÝáõÃÇõÝ ïñáõ»ó³õ ºñáõë³Õ¿Ù í»ñ³¹³éݳÉáõ: àõ »ñμ ³ÝáÝù í»ñ³¹³ñÓ³Ý áõ ѳëï³ïáõ»ó³Ý, º½ñ³ë ¹åÇñÁ ϳñ¹³ó ûñ¿ÝùÇ ·ÇñùÁ (Ü¿. 7. 73 - 8. 3): ²ÝáÝù Çñ»Ýó Ù»Õù»ñÁ Ëáëïáí³Ý»ó³Ý, ÛÇß»Éáí ÿ ѳϳé³Ï Çñ»Ýó ·áñÍ³Í Ù»Õù»ñáõÝ, ²ëïáõ³Í °½Çñ»Ýù ãÉù»ó¦ (ÑÙ. 17, 19): ²Ý Éë»ó ³ÝáÝóª »ñμ ³Õ³Õ³Ï»óÇÝ. áõ ·áõÃáí »õ ϳñ»Ïóáõû³Ùμª ²Ý ѳÙμ»ñ³ï³ñ »Õ³õ ³ÝáÝó (ÑÙ. 27-31): ÜáÛÝå¿ëª ²ëïáõ³Í Ù»½Ç ѳݹ¿å ³É ѳÙμ»ñ³ï³ñ ¿: ²Ý Ù»½ ãÇ° Éù»ñ, »Ã¿ áñáß»Ýù Ù»ñ Ù»Õù»ñÁ Ëáëïáí³ÝÇÉ áõ Æñ»Ý ¹³éݳÉ: äÇïÇ áõ½¿Ç »°ï »ñÃ³É ÇÙ ¹³ë³ËûëÇë áõ Áë»É, áñ Ñá· ã¿° ÿ DZÝã ¿ñ Çñ ³Ýó»³ÉÁ, ÚÇëáõë ÏÁ ëÇñ¿ ½ÇÝù »õ Ïþáõ½¿ áñ ÇÝù ³É Æñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿Ï ³Ý¹³ÙÁ ÁÉɳÛ: Ø»Ýù ³É ÏñݳÝù Æñ»Ý Ùûï»Ý³Éª Ý»ñáõÙ Ëݹñ»Éáí. áõ ²Ý åÇïÇ ßÝáñÑ¿:

o Ü¿»Ù»³Û 9. 17, 27-31. 9-18 FING<ABJI | S:PT:MB:R 24

²ÕûÃù - êÇñ»ÉÇ Ð³°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ÇÙ Ù»Õù»ñë ÏÁ Ý»ñ»ë áõ ÏÁ íëï³Ñ»óÝ»ë ÿ á°ã Ù¿ÏÁ ³ÛÝù³Ý ß³ï Ù»Õù»ñ áõÝÇ, áñ ϳñ»ÉÇ

ã¿° ³Ýáñ Ý»ñáõÙ: ²Ù¿Ý:ÚÇëáõë »Ï³õ Ù»Õ³õáñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ áõ á°ã ÿ ³ñ¹³ñÝ»ñáõÝ

(سñÏ. 2. 17): àõëïÇ íëï³°Ñ ÁÉɳÝùª ÿ ²Ý Ù»½ ³Ù¿°Ý Ù»Õù¿ ÏÁ ëñμ¿ áõ ÏÁ Ù³ùñ¿:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ºñ· ºñ·áó 4-5 - ¶³Õ³ï³óÇë 3

¸áõÝ Ý»ñáÕ ²ëïáõ³Í »ë áõ ½³ÝáÝù ãÉù»óÇñ: [Ü¿. 9. 17]

ºð´¾°øª Þ²î غԲôàð

Ðdzó³Í ݳۻó³Û ö³ñÇ½Ç öûÝï ïÁ ²ñà (Pont de Art) ϳÙáõñçÇݪ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³ëÇÝ íñ³Û ¹ñáõ³Í ѳñÇõñ

ѳ½³ñ³õáñ ÏÕå³ÝùÝ»ñáõÝ, áñáÝóÙ¿ ß³ïÁ ÷áñ³·ñáõ³Í ¿ñ ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñáõ ³ÝáõÝÝ»ñáõ ³é³çÇÝ ï³é»ñáí: ê¿ÛÝ (Seine) ·»ïÇÝ íñ³Û Ñ»ïÇáïÝ »ñûõ»Ïáõû³Ý ѳٳñ ϳéáõóáõ³Í ³Ûë ϳÙáõñçÁ, áõé׳óáõ³Í ¿ª ½áÛ·»ñáõ Áñ³Í §Û³õÇï»Ý³Ï³Ý¦ ÝáõÇñáõÙÇ ³Ûë ëÇñáÛ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñáí: 2014-ÇÝ, ëÇñáÛ ÏÕå³ÝùÝ»ñÁ ·Ý³Ñ³ïáõ»ó³Ý Ùûï³õáñ³å¿ë ÛÇëáõÝ ÃáÝ áõ ÝáÛÝÇëÏ å³ï׳é ѳݹÇë³ó³Ý ϳÙáõñçÇÝ Ù³ëݳÏÇ ÷Éáõ½áõÙÇݪ ³ÝáÝó í»ñóáõ»ÉáõÝ ³ÝñÑñ³Å»ßïáõû³Ý:êÇñáÛ ³Ûë ÏÕå³ÝùÝ»ñáõÝ Ù»Í Ù³ëÇÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ, óáÛó Ïáõ ï³Ûª áñå¿ë Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñª Ù»ñ áõÝ»ó³Í »ñ³ß˳õáñáõû³Ý ÷³÷³ùÁ: ºñ· ºñ·áó ·ÇñùÁ ÏÁ å³ïÏ»ñ³óÝ¿ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ »ñÏáõ ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñáõ ÙÇç»õ, áõñ ÏÇÝÁ Ïþ³ñï³Û³Ûï¿ ³å³Ñáí ëÇñáÛ Çñ ÷³÷³ùÁ, Ëݹñ»Éáí Çñ ëÇñ³Ñ³ñ¿Ý, áñ §½ÇÝù ¹Ý¿ Çñ ëñïÇÝ áõ μ³½áõÏÇÝ íñ³Û ÏÝÇùÇ å¿ë¦ (ÑÙ. 6): ²Ýáñ ÷³÷³ùÝ ¿ª Çñ ëÇñáÛÝ Ù¿ç ³å³Ñáí áõ å³ßïå³Ýáõ³Í ÁÉɳÉ, áñå¿ë ÏÝÇù ëÇñïÇÝ íñ³Û ïå»Éáõ ϳ٠³É áñå¿ë Ù³ï³ÝǪ Çñ Ù³ïÇÝ íñ³Û ¹Ý»Éáõ: ºñ· ºñ·áóÇ Ù¿ç Ý»ñϳ۳óáõ³Í ÙݳÛáõÝ éáٳݹÇÏ ëÇñáÛ ÷³÷³ùÁ, Ù»½Ç ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇ º÷»ë³óÇÝ»ñáõÝ ·ÇñùÇÝ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ, ÿ Ù»Ýù ²ëïáõÍÛ Ðá·ÇÇÝ §ÏÝÇùáí¦ Ý߳ݳÏáõ³Í »Ýù (1. 13): ØÇÝã Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ë¿ñÁ ÏñÝ³Û ë³Ñٳݳ÷³Ï áõ ųٳݳϳõáñ ÁÉɳÉ, áõ ÏÕå³ÝùÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ áñ í»ñóáõÇÝ Ï³ÙáõñçÇÝ íñ³Û¿Ý, Ù»ñ Ù¿ç μݳÏáÕ øñÇëïáëÇ Ðá·Çݪ ÙݳÛáõÝ ÏÝÇù ÙÁÝ ¿, áñ ÏÁ å³ïÏ»ñ³óÝ¿ ²ëïáõÍáÛ ³Ýí³Ë×³Ý áõ ÝáõÇñ³Ï³Ý ë¿ñÁª Æñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ½³õ³ÏÇÝ Ñ³Ý¹¿å:

o ºñ· ºñ·áó 8. 5-7 OURBAJ | S:PT:MB:R 25

²ÕûÃù - ºñÏݳõáñ г°Ûñ, ÿ»õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ëÇñáÛ ³å³ÑáíáõÃÇõÝÁ Û³×³Ë ÏÁ ÙÝ³Û Ëáõë³÷áճϳÝ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ùª áñ øá°õ ë¿ñ¹ ÇÝÍÇ Ñ³Ý¹¿å ½ûñ³õáñ, ³Ýë³ë³Ý áõ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ¿: ²Ù¿Ý:

ÐûñÁ ë¿ñÁ ³å³Ñáí áõ ÙݳÛáõÝ ¿. ÃáÕ ²Ýáñ ë¿ñÁ Ù»½ ³é³çÝáñ¹¿ áõ ù³ç³É»ñ¿:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ºñ· ºñ·áó 6-8 - ¶³Õ³ï³óÇë 4

¸Ç°ñ ½Çë ùáõ ëñïǹ íñ³Û ÏÝÇùÇ å¿ë, ùáõ μ³½áõÏǹ íñ³Ûª ÏÝÇùÇ å¿ë: [ºñ· ºñ. 8. 6]

êÆðàÚ ÎÔä²Üøܺð

ÖáÝ³Ã³Ý (Jonathan), ÇÝù½ÇÝù ËáëïáõÙÝ»ñáõ ͳÝñáõû³Ùμ μéÝáõ³Í ¹Åáõ³ñ íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ·ï³õ, ÙÇÝã Æñ ³ÙáõëݳϳÝ

áõËïÁ ÏþÁÝ»ñª ȳÞûÝÝÇÝ (LaShonne): ²Ý ËáñÑ»ó³õ. §ÆÝã忱ë Ïñݳ٠³Ûë ËáëïáõÙÝ»ñÁ ÁÝ»É áõ ãѳõ³ï³É ÿ ϳñ»ÉÇ ¿ å³Ñ»É ½³ÝáÝù¦: ²Ý Ïñó³õ ¹ÇÙ³Ý³É ³ñ³ñáÕáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ, ë³Ï³ÛÝ Çñ ÝáõÇñáõÙÇÝ Í³ÝñáõÃÇõÝÁ Ùݳó: ÐÇõñ³ëÇñáõÃ»Ý¿Ý »ïù, ÖáÝ³Ã³Ý ³é³çÝáñ¹»ó Çñ ïÇÏÇÝÁ ¹¿åÇ å³ßï³ÙáõÝùÇ í³ÛñÁ, áõñ ³Õûûó »ñÏáõ Å³Ù¿Ý ³õ»ÉÇ, Ëݹñ»Éáí ²ëïáõÍáÛ û·ÝáõÃÇõÝÁ, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Û Çñ ËáëïáõÙÁ å³Ñ»Éª ëÇñ»Éáõ »õ Ñá·³ï³ñ ÁÉɳÉáõ ȳÞûÝÝÇÝ: ÖáݳóÝÇ ³ÙáõëÝáõû³Ý ûñáõ³Ý »ñÏÇõÕÝ»ñÁª ÑÇÙÝáõ³Í ¿ÇÝ Çñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÷á÷á˳ÙïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û: ê³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í, áñ Ëáëï³ó³õ ³½·Á ûñÑÝ»É ²μñ³Ñ³ÙÇ áñ¹Çáí (ÌÝÝ. 3. 16), ãáõÝÇ ÝÙ³Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñ: ºμñ³Û»óÇÝ»ñáõ ·ÇñùÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÁª Ù³ñï³Ññ³õ¿ñ Ïáõ ï³Û Çñ Ðñ»³Û øñÇëïáÝ»³Û áõÝÏݹÇñÝ»ñáõÝ, áñ Û³ñ³ï»õ»Éáí áõ ѳÙμ»ñáõû³Ùμ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÚÇëáõëÇ Ñ³Ý¹¿å Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í ѳõ³ïùÁ áõ ÛÇß»ó ²ëïáõÍáÛ ïáõ³Í ËáëïáõÙÁ ²μñ³Ñ³ÙÇ: ²Ýáñ ѳÙμ»ñáõû³Ùμ ëå³ë»ÉÁ áõ ïñáõ³Í ËáëïáõÙÇÝ Çñ³·áñÍáõÙÁª (ºμ. 6. 13-15) ³ñ·»Éù ÙÁ ã¿°ñ ²ëïáõÍáÛ ïáõ³Í §ß³ï ½³õ³ÏÝ»ñ áõݻݳÉáõ¦ª ËáëïáõÙÇÝ (ÑÙ. 14): гϳé³Ï ùáõ ïϳñáõû³Ý¹, ¹Çõñ³μ¿Ï áõ Ù³ñ¹ ÁÉɳÉáõ¹, ÏÁ ½·³±ë Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÁª ²ëïáõÍáÛ íëï³Ñ»Éáõ: ÎÁ ﳷݳåDZë ùáõ Áñ³Í ËáëïáõÙÝ»ñ¹ å³Ñ»Éáõ »õ áõËï¹ Ï³ï³ñ»Éáõ: ´. ÎáñÃ. 12. 9-ÇÝ Ù¿ç, ²ëïáõ³Í ÏÁ Ëáëï³Ý³Û Ù»½Ç û·Ý»É. §ÆÙ ßÝáñÑùë ÏÁ μ³õ¿ ù»½Ç, áñáíÑ»ï»õ ÇÙ ½ûñáõÃÇõÝë ÏþÇñ³·áñÍáõÇ ïϳñáõû³Ý Ù¿ç¦: ²õ»ÉÇ ù³Ý »ñ»ëáõÝ í»ó ï³ñÇÝ»ñª ²ëïáõ³Í û·Ý³Í ¿ ÖáݳóÝÇÝ áõ ȳÞûÝÝÇÝ, áñå¿ë½Ç Çñ»Ýó áõËïÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ÙݳÝ: ÆÝãá±õ ãíëï³ÑÇÉ ²Ýáñª áñ Ù»½Ç û·Ý¿:

o ºμñ³Û»óÇë 6. 13-020 <ABAJ | S:PT:MB:R 26

²ÕûÃù - г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ÙÇßï ѳõ³ï³ñÇÙ »ë øáõ ÝáõÇñáõÙǹ Ù¿ç: ú·Ý¿° áñ ѳõ³ï³ñÇÙ ÁÉɳ٪ ø»½Ç »õ

áõñÇßÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å ÇÙ ÝáõÇñáõÙÇë Ù¿ç: ²Ù¿Ý:¸ÇõñÇÝ ã¿° ²ëïáõÍáÛª Ù»½ û·Ý»Éáõ Æñ ïáõ³Í ËáëïáõÙÁ

áÕç³·áõñ»É, ë³Ï³ÛÝ Ù»½Ç ÏÁ ÙÝ³Û ¹³éÝ³É áõ Û³ÝÓáõÇÉ Ù»½ ëï»ÕÍáÕÇÝ áõ ϳï³ñáÕÇÝ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ºë³ÛÇ 1-2 - ¶³Õ³ï³óÇë 5

²Ý ѳÙμ»ñ³ï³ñáõû³Ùμ ѳë³õ ËáëïáõÙÇÝ: [ºμ. 6. 15]

ÊàêîàôØÀ ä²ÐàÔ

¼áõ³ñóμ³Ýª سÛùÁÉ º³ùûÝ»ÉÉÇ (Michael Yaconelli), ³åñ»Éáí ³Ý³ëݳμáõͳñ³ÝÝ»ñáõ Ùûï, Ýϳï»óª ÿ

ÇÝãå¿ë Ïáí»ñÁ Ñ³Ï³Ù¿ï »Ý Ã³÷³é»Éáõ, »ñμ ³½³ï Ó·áõ³Í »Ý ³ñ³Íáõ»Éáõ ѳٳñ: Îáí ÙÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ß³ñÅÇɪ ÙÇßï ÷Ýïé»Éáí §³õ»ÉÇ Ï³Ý³ã Ù³ñ·³·»ïÇݦ ÙÁ: î³ñ³ÍùÇÝ »½ñÇݪ ÏáíÁ ÏñÝ³Û ·ïÝ»É Ï³Ý³ã áõ óñÙ Ëáïª Í³éÇ ÙÁ ßáõùÇÝ ï³Ï. ϳ٠Ïáïñ³Í ó³Ýϳå³ïÇÝ »ïÇݪ Ïáõï³Ïáõ³Í Ñ³Ù»Õ ë³Õ³ñÃ: Ú»ïáÛ ³Ý ó³Ýϳå³ï¿Ý ³Ý¹ÇÝ »ñóÉáíª ×³Ùμ³Û Ïþ»ÉÉ¿ áõ ϳٳó ϳٳó ÏÁ ÏáñëáõÇ: Îáí»ñÁ ³é³ÝÓÇÝ ã»Ý Çñ»Ýó áñáÝáõÙÇ áõ Ïáñëáõ»Éáõ ѳñóÇÝ Ù¿ç: àã˳ñÝ»ñÝ ³É ÝáÛÝå¿ë ÏÁ ÏáñëáõÇÝ. áõ ß³ï ѳõ³Ý³Ï³Ý ¿ áñ Ù³ñ¹ÇÏ ³Éª ³Ù»Ý¿Ý ³õ»ÉǪ ѳÏáõÙÁ áõÝÇÝ Ïáñëáõ»Éáõ: »ñ»õë ³Ûëª å³ï׳éÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿, áñ ²ëïáõ³Í Ù»½ ÏÁ ÝÙ³ÝóÝ¿ áã˳ñÝ»ñáõ: ¸ÇõñÇÝ ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É ÙáÉáñÇÉ áõ ÏáñëáõÇɪ ³ÝËáѻ٠½ÇçáõÙÝ»ñáõ »õ áñáßáõÙÝ»ñáõ Ñ»ï»õ³Ýùáí, ³é³Ýó ÝßÙ³ñ»Éáõ ÿ áñù³¯Ý Ñ»ñ³ó³Í »Ýù ×ßÙ³ñïáõûݿÝ: ÚÇëáõëª ö³ñÇë»óÇÝ»ñáõÝ å³ïÙ»ó Ïáñëáõ³Í áã˳ñÇÝ å³ïÙáõÃÇõÝÁ: Ø¿Ï Ïáñëáõ³Í áã˳ñÁ ³ÛÝù³¯Ý ϳñ»õáñ áõ ³ñÅ¿ù³õáñ ¿ñ ÑáíÇõÇÝ Ñ³Ù³ñ, áñ ³Ý Çñ »ïÇÝ Ó·»ó ÙÇõë μáÉáñ áã˳ñÝ»ñÁ áõ ·Ý³ó ÷Ýïé»Éáõ Ïáñëáõ³ÍÁ: àõ »ñμ ·ï³õ ÙáÉáñ³ÍÁª áõñ³Ë³ó³õ (ÔáõÏ. 15. 1-7): ÖÇß¹ ³Û¹å¿ë ¿ ²ëïáõÍáÛ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ, ³Ýáñ ѳٳñª áñ Æñ»Ý ÏÁ ¹³éݳÛ: ÚÇëáõë Áë³õ. §àõñ³Ë³ó¿°ù ÇÝÍÇ Ñ»ï, áñáíÑ»ï»õ ·ï³Û Ïáñëáõ³Í áã˳ñë¦ (ÑÙ. 6): ²ëïáõ³Íª öñÏÇã ÙÁ ÕñÏ³Í ¿ Ù»½Ç, Ù»½ ÷ñÏ»Éáõ áõ ïáõÝ í»ñ³¹³ñÓÝ»Éáõ ѳٳñ:

o Ôáõϳë 15. 1-7 KIRAKI | S:PT:MB:R 27

²ÕûÃù - ºñÏݳõáñ г°Ûñ, Ïáñëáõ³Í ÏÁ ½·³Ù áõ Ñ»éáõÝ»ñÁ ÙáÉáñ³Í: ì»ñáõÕÕ¿° ëÇñïë áõ óá°Ûó ïáõñ ÇÝÍÇ ïáõÝ

í»ñ³¹³ñÓÝáÕ ×³Ùμ³Ý: ²Ù¿Ý:´áÉáñë ³É Ñ³Ï³Ù¿ï »Ýù ÙáÉáñ»Éáõ áõ Ïáñëáõ»Éáõ: ²é³çÇÝ ù³ÛÉÁ ³éÝ»Ýù áõ î¿ñáç ¹³éݳÝù, áñ Ïáõ ·³Û Ù»½ ³½³ï»Éáõ ѳٳñ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ºë³ÛÇ 3-4 - ¶³Õ³ï³óÇë 6

àõñ³Ë³ó¿°ù ÇÝÍÇ Ñ»ï, áñáíÑ»ï»õ ·ï³Û Ïáñëáõ³Í áã˳ñë: [ÔáõÏ. 15. 6]

²ö²èÆÈ

üñ¿Ýù äûñÙÁݪ (Frank Borman) ³é³çÝáñ¹»ó ÉáõëÇÝÇÝ ßáõñç ¹³éݳÉáõ ³Ýçñå»ïÇ ³é³çÇÝ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ:

²Ý ɳõ ïå³õáñáõ³Í ã¿ñ: ²Û¹ ׳Ùμáñ¹áõÃÇõÝÁ »ñÏáõ ûñ ï»õ»óª »ñà áõ ¹³ñÓ: üñ¿Ýùª ýǽÇù³å¿ë ß³ï ³ÝѳݷÇëï ½·³ó áõ ÷ëË»ó: Àë³õ ÿ ûûõ ½·³ÉÁ ɳõ ¿ñª ë³Ï³ÛÝ ñáå¿Ç ÙÁ ѳٳñ. ³å³ í³ñÅáõ»ó³õ ³Û¹ íÇ׳ÏÇÝ: ÈáõëÇÝÇÝ Ùûï ÁÉɳÉáí, ï»ë³õ ³Ýáñ Ã˳·áÛÝ Ù³Ï»ñ»ëÁª É»óáõÝ Ë³éÝ áõ ï»ë³Ï³õáñ ëϳÑÇÏÝ»ñáí: ²Ýçñå»ï³Ý³õÇÝ ³ÝÓݳϳ½ÙÁª ß³ï å³ïÏ»ñÝ»ñ ³é³õ ÙáËñ³·áÛÝ ³Ý³å³ïÇÝ áõ Û»ïáÛª ³ÝáÝù ³É ëÏë³Ý Ó³ÝÓñ³Ý³É: üñ¿Ýù ·Ý³ó ï»Õ ÙÁª áñ á°ã Ù¿ÏÁ ·³ó³Í ¿ñ: ê³Ï³ÛÝ μ³õ³ñ³ñ ã¿ñ: ºÃ¿ ³Ýª ßáõïáí Ûá·Ý»ó³õ ÷áñÓ³éáõûݿ ÙÁ, áñ ³Ûë ³ß˳ñÑ¿Ý ã¿ñ. áõëïÇ Ù»Ýù ³É Ýáõ³½»Éáõ »Ýù Ù»ñ áõÝ»ó³Í ³ÏÝϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûë ³ß˳ñÑ¿Ý: ÄáÕáíáÕÇ ·ÇñùÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÁ Ýϳï»ó ÿ á°ã Ù¿Ï »ñÏñ³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÇõݪ ÏñÝ³Û Ù»½Ç ·»ñ³·áÛÝ Ññ×áõ³ÝùÁ ï³É: §²ãùÁ ï»ëÝ»Éáí ãÇ Ïßï³Ý³ñ, »õ ³Ï³ÝçÁ Éë»Éáí ãÇ É»óáõÇñ¦ (1. 8): Ø»Ýù ÏñݳÝù ½·³É ÙïùÇ Û³÷ßï³Ïáõû³Ý áõ ëù³Ýã³óáõÙÇ å³Ñ»ñ, ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝÁ ßáõïáí ÏÁ Ù³ñÇ áõ Ù»Ýù ÏÁ ÷áñÓ»Ýù áõñÇß ÙÁ áõݻݳÉ: üñ¿Ýù áõÝ»ó³õ Ù¿Ï Ý»ñßÝãÇó å³Ñ ÙÁª »ñμ ï»ë³õ ÙáÉáñ³Ï »ñÏÇñÁ ÏÁ μ³ñÓñ³Ý³Û ÉáõëÇÝÇ »ï»õ ·ïÝáõáÕ Ë³õ³ñ¿Ý: γåáÛï áõ ×»ñÙ³Ï Ù³ñÙ³ñdz ·áõÝÃÁª Ù»ñ ÙáÉáñ³Ï »ñÏÇñÁ, ßáÕ³ó ³ñ»õáõÝ ÉáÛëÇÝ ï³Ï: Üٳݳå¿ë, Ù»ñ ɳõ³·áÛÝ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ Ïáõ ·³Û Ù»ñ íñ³Û ßáÕ³óáÕ àñ¹ÇÇÝ ÙÇçáóáí: ÚÇëáõëª Ù»ñ Ï»³ÝùÝ ¿ »õ ÇÙ³ëïÇ, ëÇñáÛ áõ ·»Õ»óÏáõû³Ý ÙÇ³Ï ·»ñ³·áÛÝ ³ÕμÇõñÁ: Ø»ñ Ëáñ³·áÛÝ ·áѳóáõÙÁª Ïáõ·³Û ³Ûë ³ß˳ñÑ¿Ý: ÆëÏ Ù»ñ ѳñó»ñáõÝ Ñ³Ù³±ñ. ÏñݳÝù ÙÇÝã»õ ÉáõëÇÝ »ñÃ³É áõ ï³Ï³õÇÝ »ñμ¿°ù μ³õ³ñ³ñ åÇïÇ ãÁÉɳÛ:

o ÄáÕáíáÕÇ 1. 1-11 :RKOU<ABJI | S:PT:MB:R 28

²ÕûÃù - î¿ñ ÚÇëá°õë, ßáÕ³óáõñ øáõ ëÇñáÛ¹ ÉáÛëÁ ÇÙ íñ³ë: ²Ù¿Ý:Ø»ñ ·»ñ³·áÛÝÁ Ññ×áõ³ÝùÝ áõ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ, î¿ñ ÚÇëáõëÇ Ù¿ç

¿. á°ã áõñÇß μ³ÝÇ Ù¿ç:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ºë³ÛÇ 5-6 - º÷»ë³óÇë 1

²ãùÁ ï»ëÝ»Éáí ãÇ Ïßï³Ý³ñ: [Äá. 1. 8]

ºð´¾°ø ´²ô²ð²ð

ì»ñç»ñë Û³Ûïݳμ»ñ»óÇ ³Ûɳϻñåáõû³Ý ³ñáõ»ëïÇ ëù³Ýã»ÉÇùÁ: ²Ýϳå Ù³ë»ñáõ ïë³Ï³ÝÇ Ï³ñÍáõ³Í

³Ûɳϻñå³Ï³Ý ù³Ý¹³ÏÇ ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ ÙÁ ÇÙ³ëï ÏÁ ëï³Ý³Û, »ñμ ݳÛÇë ³Ýáñ ßÇï³Ï ³ÝÏÇõÝ¿Ý: úñÇݳÏ: ²ñáõ»ëïÇ ·áñÍÇ ÙÁ Ù¿çª áõÕճѳۻ³ó óáÕ»ñáõ ß³ñù ÙÁ, ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý Ý߳ݳõáñ ³é³çÝáñ¹Ç ÙÁ »ñ»ëÁ: äáÕå³ïdz å³ñ³ÝÝ»ñáõ ѳõ³·³ÍáÛ ÙÁª ÏþÁÉÉ³Û ÷ÇÕÇ ÙÁ áõñáõ³·ÇÍÁ: àõñÇß ·áñÍ ÙÁª Ù»ï³Õdz ûÉÇ ÙÁ íñ³Û ϳËáõ³Í ë»õ Ï¿ï»ñ, ÏÁ ¹³éÝ³Û ÏÝáç ÙÁ ³ãùÁª »ñμ ßÇï³Ï áõÕÕáõû³Ùμ ݳÛáõÇ: ´³Ý³ÉÇÝ ³Ûë ³Ûɳϻñå³Ï³Ý ³ñáõëïÇ ·áñÍ ÙÁ ùÝÝ»Éáõª ï³ñμ³ñ ³ÝÏÇõÝÝ»ñ¿ ݳÛÇÉÝ ¿, ÙÇÝã»õ áñ ³Ýáñ ÇÙ³ëïÁ Û³Ûïݳμ»ñáõÇ: ä³ïÙáõÃÇõÝ, μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ »õ ³õ»ÉÇÝ å³ñáõݳÏáÕ Ñ³Ù³ñÝ»ñáíª ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ ¹Åáõ³ñ ÏþÁÉÉ³Û Ñ³ëÏݳÉ: ê³Ï³ÛÝ ÊûëùÁª ÇÝù Ù»½Ç ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ÿ ÇÝãå¿ë ϳñ»ÉÇ ¿ ÇÙ³ëïÁ ï»ëÝ»É: ÜϳïÇ ³é ½³Ûݪ áñå¿ë ³Ûɳϻñå³Ï³Ý ù³Ý¹³Ï ÙÁ. ݳۿ° ³Ýáñ ï³ñμ»ñ ³ÝÏÇõÝÝ»ñ¿ áõ Ëáϳ°Û ³Ýáñ Ù³ëÇÝ: ÚÇëáõëÇ å³ïÙ³Í ³é³ÏÝ»ñÝ ³É ³Ûëå¿ë ÝϳïÇ ³éÝáõ»Éáõ »Ý: ²ÝáÝù áñáÝù Éñçáõû³Ùμ ÏÁ ËáÏ³Ý ³ÝáÝó Ù³ëÇÝ, ÏþáõÝ»Ý³Ý ³ÝáÝó ÇÙ³ëïÁ §ï»ëÝ»Éáõ ³ãù»ñ¦ (سïÃ. 13. 10-16): äûÕáë îÇÙáÿáëÇ Áë³õ áñ §Ñ³ëÏݳۦ ËûëùÁ, áñå¿ë½Ç ÁÙμéÝ¿ ½³ÝÇϳ (́ . îÇÙ. 2. 7): àõ ê³ÕÙáë 119-ÇÝ Ù¿ç ÏñÏÝáõáÕ ÏñÏÝ»ñ·Á, óáÛó Ïáõ ï³Û ÿ ÇÝãå¿ë ÊûëùÁ ËáñÑñ¹³Í»ÉÁª ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ áõ Ý»ñßÝãáõÙ ÏÁ å³ñ·»õ¿ áõ ÏÁ μ³Ý³Û Ù»ñ ³ãù»ñÁª ³ÝáÝó ÇÙ³ëïÁ ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ (119. 18, 97-99): Þ³μ³Ã ÙÁ ËáñÑñ¹³Í»Ýù Ù¿°Ï ³é³ÏÇ ÙÁ Ù³ëÇÝ Ï³Ù ÉÙ³Ý ²õ»ï³ñ³Ý ÙÁ ϳñ¹³Ýù Ù¿Ï Ýëï»Éáí: Ä³Ù³Ý³Ï ïñ³Ù³¹ñ»Ýù ѳٳñÇ ÙÁ »õ ݳÛÇÝù ³Ýáñ ï³ñμ»ñ ÏáÕÙ»ñ¿: ÊáñùÁ ó÷³Ýó»Ýù: êáõñμ ¶ñ³ÛÇÝ Ý»ñßÝãáõÙÁ Ïáõ ·³Ûª ½³ÝÇϳ ËáñÑñ¹³Í»Éáí, áõ á°ã ÿ å³ñ½³å¿ë ϳñ¹³Éáí:

o ê³ÕÙáë 119. 97-104 :R:Q<ABJI | S:PT:MB:R 29

²ÕûÃù - ²ëïáõ³°Í, ï³°ñ ½Çë øáõ Êûëùǹ ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç: ´³°ó ³ãù»ñëª ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ ³Ýáñ Ù¿ç ·ïÝáõ³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ

ëù³Ýã»ÉÇ μ³Ý: ²é³çÝáñ¹¿ ½Çë ½³ÝáÝù ½Çñ³ñ ϳåáÕ áõÕÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ²Ù¿Ý:

ÊáñÑñ¹³Í¿° ³Ûëûñáõ³Ý ÁÝûñóáõÙÇÝ Ù³ëÇÝ áõ Ëݹñ¿° ²ëïáõÍÙ¿ ³é³çÝáñ¹áõÃÇõÝ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ºë³ÛÇ 7-8 - º÷»ë³óÇë 2

´³°ó ÇÙ ³ãù»ñë, áñå¿ë½Ç ùáõ úñ¿Ýù¿¹ ëù³Ýã»ÉÇùÝ»ñ ï»ëÝ»Ù: [ê³ÕÙ. 119. 18]

îºêܺÈàô ²âøºð

ØÇÏÁÝ (Megan) Áë³õ. §²°Û¹ ¿ ÙÇ³Ï å¿ïù »Õ³ÍÁ¦: Æñ ÏéÝÏ»ÝÇÇ μáÛë¿Ý óáÕáõÝ ÙÁ Ïïñ»Éáí, ³Ý ÙË»ó ½³ÛÝ

Ù»ÕñÇ Ù¿ç áõ ¹ñ³õ å³ñ³ñï³óáõóÇãáí É»óáõÝ Í³ÕϳٳÝÇ ÙÁ Ù¿ç: ØÇÏÁݪ ÇÝÍÇ ÏÁ ëáñí»óÝ¿ñ ÿ ÇÝãå¿ë ϳñ»ÉÇ ¿ñ μáÛë ÙÁ ó³Ý»É áõ ³éáÕç μáÛë ÙÁ μ³½Ù³å³ïÏ»É, áñå¿ë½Ç áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï μ³ÅÝ»Ïó»Éáõ ͳÕÇÏÝ»ñ áõݻݳÙ: Ø»ÕñÁ, ³Ý Áë³õ, »ñÇï³ë³ñ¹ μáÛëÇÝ û·Ý»Éáõ ѳٳñ ¿, áñ ϳñ»Ý³Û ³ñÙ³ïÝ»ñ ϳ½Ù»É: ¸Çï»Éáí Çñ Áñ³Í ·áñÍÁ, Ùï³Í»óÇ Ã¿ DZÝã ï»ë³ÏÇ μ³Ý»ñ ÏñÝ³Ý û·Ý»É, áñ Ù»Ýù ϳñ»Ý³Ýù Ñá·»õáñ ³ñÙ³ïÝ»ñ ϳ½Ù»É: ƱÝã μ³Ý û·ï³Ï³ñ ÏþÁÉÉ³Û áñ Ù»Ýù ³×ÇÝù Ù»ñ ѳõ³ïùÇÝ Ù¿ç: ƱÝã μ³Ý Ù»½ Ñ»éáõ ÏÁ å³Ñ¿ ãáñݳɿ ϳ٠ӳËáÕÇÉ ³×áõÙ áõݻݳɿ: äûÕáëª ·ñ»Éáí º÷»ëáëÇ »Ï»Õ»óÇÇÝ, ÏþÁë¿ Ã¿ Ù»Ýù §ÑÇÙÝáõ³Í áõ ³ñÙ³ï³ó³Í¦ »Ýù (º÷. 3. 17): ²Ûë ë¿ñÁª ²ëïáõÍÙ¿ Ïáõ ·³Û, áñ ÏÁ ½ûñ³óÝ¿ Ù»½ª êáõñμ Ðá·ÇÝ ï³Éáí: øñÇëïáë ÏÁ μݳÏÇ Ù»ñ ëñï»ñáõÝ Ù¿ç: àõ ÙÇÝã Ù»Ýù ÏÁ ëÏëÇÝù §ÁÙμéÝ»É Ã¿ Ç°Ýã ¿ øñÇëïáëÇ ëÇñáÛÝ É³ÛÝáõÃÇõÝÁ, ËáñáõÃÇõÝÁ áõ μ³ñÓñáõÃÇõÝÁ (ÑÙ. 18), Ù»Ýù ÏñݳÝù ²ëïáõÍáÛ Ý»ñϳÛáõû³Ý ѳñáõëï ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõݻݳÉ, ÙÇÝã Ù»Ýù §ÏÁ É»óáõÇÝù ²ëïáõÍáÛ ³ÙμáÕç ÉÇáõû³Ùμ¦ (ÑÙ. 19): Ðá·»õáñ³å¿ë ³×ÇÉÁª ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ ²ëïáõÍáÛ ëÇñáÛÝ Ù¿ç ³ñÙ³ï³Ý³É. ×ßÙ³ñïáõû³Ý Ù³ëÇÝ ËáñÑñ¹³Í»Éª ÿ Ù»Ýù ëÇñáõ³Í »Ýù ²ëïáõÍÙ¿, áñ ϳñáÕ ¿ §·»ñ³½³Ýóûñ¿Ý ³õ»ÉÇÝ Áݻɪ ù³Ý ³Ù¿Ý ÇÝã áñ Ù»Ýù ÏÁ Ëݹñ»Ýù ϳ٠ÏþÁÙμéÝ»Ýù¦ (ÑÙ. 20): ƯÝã ÑdzݳÉÇ ÑÇÙ ÙÁª Ù»ñ ѳõ³ïùÇÝ:

o º÷»ë³óÇë 3. 14-21 COR:Q<ABJI | S:PT:MB:R 30

²ÕûÃù - г°Ûñ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù øáõ ëÇñáÛ¹ ѳٳñ: ú·Ý¿° áñ ϳñ»Ý³Ù ËáñÑñ¹³Í»É ³Û¹ ëÇñáÛÝ ×ßÙ³ñïáõû³Ý Ù³ëÇÝ: ÂáÕ

øáõ ë¿ñ¹ ³×Ç° ëñïÇë Ù¿ç, ·»Õ»óÏáõÃÇõÝ μ»ñ»Éáí Ï»³ÝùÇë áõ ³ß˳ñÑÇÝ: ²Ù¿Ý:

ÊáñÑñ¹³Í¿° ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÇÝ Ù³ëÇÝ áõ ÷áñÓ¿° áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï μ³ÅÝ»ÏóÇÉ:

ASTOUA^A<OUNCE MHK TAROUAN MH+ | ºë³ÛÇ 9-10 - º÷»ë³óÇë 3

Îþ³Õûû٠î¿ñáç, ... áñå¿ë½Ç ëÇñáÛ Ù¿ç ³ñÙ³ï³Ý³Éáí áõ ÑÇÙÝáõ»Éáíª Ï³ñáճݳùÁÙμéÝ»É øñÇëïáëÇ ë¿ñÁ: [º÷. 3. 14-19]

êÆðàÚ Ø¾æ ²ðزî²ò²Ì

ՑԱՆԿ ՆԻՒԹՈՑ

²·³ÑáõÃÇõÝ ............................................................ ú·. 6²ÕûÃù .................................... ÚáõÉ. 7, 3, ú·. 21, ê»å. 2, 8²ÝÏáõÙ ................................................................ ê»å. 17²ÝÓݳëå³ÝáõÃÇõÝ ..............................................ÚáõÉ. 23²å³ß˳ñáõÃÇõÝ ................................................ ê»å. 27²Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ................................................ ú·. 6, 27²ëïáõÍáÛ Ð»ï гÕáñ¹³ÏóáõÃÇõÝ ..........ú·. 1, 9, ê»å. 27²ëïáõÍáÛ ê¿ñÁ .. ÚáõÉ. 8, 26, ú·. 5, 10, 11, 15,16, 19, 24, 28,

ê»å. 2, 3, 5, 10, 23, 25, 30 ²ëïáõÍáÛ ìëï³ÑÇÉ ...................................ÚáõÉ. 15, 18, 28,

ú·. 17, 21, 22, ê»å. 19, 21, 26 ²õ»ï³ñ³ÝãáõÃÇõÝ .......... ÚáõÉ. 4, 31, ú·. 8, 29, ê»å. 4, 22´³ñÏáõÃÇõÝ .............................................................ú·. 4¶áÑáõݳÏáõÃÇõÝ ..................................................ê»å. 28¸ñ³Ëï ...................................................................ú·. 7ºñç³ÝÏáõÃÇõÝ ....................................... ÚáõÉ. 16, ê»å. 28ÀݹÇÙáõÃÇõÝ ............................................................ú·. 2ÆÝùݳå³ïÏ»ñ .........................................ú·. 5, ê»å. 10ÊáñÑñ¹³ïáõáõÃÇõÝ .............................................ê»å. 23Êûëù ...................................................................ê»å. 20̳é³ÛáõÃÇõÝ ........................ÚáõÉ. 10, ú·. 12, 20, ê»å. 18γñ»ÏóáõÃÇõÝ ....... ÚáõÉ. 1, 30, ú·. 27, ê»å. 13, 15, 18, 20γëÏ³Í .................................................. ÚáõÉ. 20, ú·. 24λ³ÝùÇ ä³Ûù³ñÝ»ñ ............................................ê»å. 21гɳͳÝù .............................................................ê»å. 8гÙμ»ñáõÃÇõÝ...................................................ÚáõÉ. 7, 20гݷÇëï ..........................................................ÚáõÉ. 5, 17гõ³ïù ................................................................ ÚáõÉ. 9гõ³ïùÇ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñ .................................. ÚáõÉ. 20л½áõÃÇõÝ ............................................................ ÚáõÉ. 14

Ðݳ½³Ý¹áõÃÇõÝ ....................ÚáõÉ, 19, 25, ú·. 31, ê»å. 26Ðá·»Ï³Ý ²×áõÙ ...............................ú·. 17, 20, ê»å. 6, 30Ðá·»Ï³Ý ´³ñ»÷áËáõÃÇõÝ .......................................ú·. 8Ðá·»Ï³Ý Î³ñ·³å³ÑáõÃÇõÝÝ»ñ ..... ú·. 17, 20, ê»å. 6, 30Ø³Ñ ......................................................................... ú·. 7سïÝáõÙ ..............................................................ÚáõÉ. 26Ø»Õù ..................................ÚáõÉ. 22, 24, ú·. 3, ê»å. 17, 24Ø»Õù»ñáõ ÂáÕáõÃÇõÝ ................................ ú·. 23, ê»å. 24ØÇáõÃÇõÝ ............................................ ÚáõÉ. 11, 12, ú·. 18Ú³Ýó³Ýù...............................................................ê»å. 6Ú³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ...................... ÚáõÉ. 12, 26, 29, ê»å. 1Ú³õÇï»Ý³Ï³Ý λ³Ýù ............................................. ú·. 7ÚáÛë ...................................... ÚáõÉ. 18, 23, ú·. 24, ê»å. 14Úáõë³Ñ³ïáõÃÇõÝ .................................................. ú·. 10Ü»ñ»É àõñÇßÝ»ñáõ .....................................ÚáõÉÇë 29, ú·. 4ÜÇõóå³ßïáõÃÇõÝ ............................................... ÚáõÉ. 6ä³ßï³ÙáõÝù .................................................... ÚáõÉ. 5, 13êáõ· ................................................. ÚáõÉ. 18, 28, ê»å. 14êáõñμ ¶ÇñùÇ Ü»ñßÝãáõÙ ............................................ ú·. 9êáõñμ ¶ÇñùÇ ê»ñïáÕáõÃÇõÝ ................ÚáõÉ. 19, ê»å. 9, 29êáõñμ Ðá·Ç .............................................................. ú·. 1êï»Õͳ·áñÍáõû³Ý Ðá·³ï³ñáõÃÇõÝ .................ÚáõÉ. 27êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ ..............................................ÚáõÉ. 13ì³Ë ......................................................................ê»å. 3ì³ñ¹³å»ïáõÃÇõݪ ²ëïáõ³Í .......................... ê»å. 1, 26î³Ýç³Ýù .....................................................ú·. 14, 17, 24îÝï»ëáõÃÇõÝ ......................................... ÚáõÉ. 27, ê»å. 1ÍöáñÓáõÃÇõÝ ............................................................ ú·. 26öñÏáõÃÇõÝ .......................... ÚáõÉ. 9, 21, 22, ú·. 3, ê»å. 11ø³ç³É»ñáõÃÇõÝ......................................... ÚáõÉ. 2, ê»å.12øñÇëïáëÇ Ð³Ù³ñ ²åñÇÉ ....ÚáõÉ. 31, ú·. 12, 13, 25, 26, ê»å. 7øñÇëïáëÇ ÜÙ³Ý ²åñÇÉ ...................ÚáõÉ. 3, 4, 10, 17, ú·. 6, 30ìÇÅáõÙ ......................................................................................ú·. 15

KAR:UOR AXD

:jh ke yancnaq an];r4 oronq piti 'a'aqin a\s

grqo\kin \a=ord jiu;re oun;nal4 krnaq anonz anoun-

n;re ou faszhn;re gr;l wari ktr7nin wra\ ;u [rk;l

f;t;u;al faszhn;rhn mhkoun1-

S'iu5qi faszh3

Armenian Missionary Association31 West Century RoadParamus, NJ 07652Tel. 201.265.2607 - E-mail: info@amaa.org

Fa\astan ;u Kowkas;an ;rkirn;r dim;l3

Fa\ Au;tarancakan Enk;rakzoujiun

Ba[ram;an "o[oz4 Jiu ÉÐ

:r;uan4 Fa\astan

f;51 (ËÏÌ-ÉÈ) ÍÌ-ËÍ-ÏÎ

Name/Anoun111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Address/Faszh11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Tel./F;5111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Name/Anoun111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Address/Faszh11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Tel./F;5111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

N)JAGROUJIUN

Amyriga3i Ha3 Avydaran[agan Ungyragxov;ivnArmenian Missionary Association of America31 West Century Road, Paramus, NJ 07652 - USA

HY2003