Año 44, Nº 2010 Miércoles 25 de septiembre de 2019. www. sardarabad.com.ar44-րդ տարի թիւ 2010 Չորեքշաբթի, 25 Սեպտեմբեր 2019

En celebración del Día de la Indepen-dencia, las más altas autoridades de la Re-pública de Armenia, encabezadas por elpresidente Armén Sarkisian y el primer mi-nistro Nikol Pashinian, acompañados por elpresidente de la República de Artsaj (Kara-baj) Bako Sahakian, el katolikós de todoslos armenios y patriarca supremo, S.S. Ka-rekín I, el presidente de la Asamblea Nacio-nal, Ararat Mirzoian, miembros delConsejo de Seguridad Nacional, altos ofi-ciales del ministerio de Defensa y de lasFuerzas Armadas, visitaron el cementeriode Ierablur.

Allí en el panteón militar, rindieronhomenaje a los caídos en las luchas por laindependencia y colocaron flores en su me-moria.

Por la tarde, la celebración se trasladóa Guiumrí, la segunda ciudad de Armenia,que este año fue sede de los actos oficiales.

En la foto de abajo, se ve al presidentey a la primera dama, Nune Sarkisian, pase-ando por las calles de Guiumrí, donde sehabían dispuesto stands de las distintas pro-vincias de Armenia, en los que se vendíanartesanías y productos típicos.

Mensaje presidencialCon motivo de la celebración, el pre-

sidente Armén Sarkisian dirigió el siguientemensaje a la ciudadanía y a todo el puebloarmenio:

“Amados compatriotas en Armenia,Artsaj y en la Diáspora; estimados ciuda-danos de la República de Armenia:

Hoy es el Día de la Independencia deArmenia, que nos trae un mensaje especial:conocernos a nosotros mismos, a nuestropaís, nuestra identidad, nuestras habilida-des y aun mejor, nuestro potencial.

Todo lo que tenemos hoy -libertad,in-dependencia, Patria, Estado- lo poseemossolo por nosotros.

Cualquier cosa que podamos lograr,solo será por nosotros mismos: nuestraunidad, nuestros esfuerzos conjuntos, nues-tras ideas convertidas en acción, respeto ytolerancia entre nosotros.

La mejor manera de hacerlo es el tra-bajo diario, la creatividad todos los días,la preocupación por el país y el Estado, lareverencia por la Patria, aprender mássobre la Patria.

Estimados connacionalesde las comunidades armenias de la Argentina, Uru-guay, Paraguay, Chile y Perú

Tengo el honor de felicitarles muy cordialmentecon motivo del 28° aniversario de la independencia dela República de Armenia.

El 21 de septiembre de 1991, el pueblo de Arme-nia, en uso del derecho inalienable de decidir acercade su propio destino, votó casi unánimemente por laindependencia e inmediatamente proclamó la Repú-blica Libre e Independiente.

Nuestra generación tuvo el privilegio de protagonizar uno de los procesosemancipadores más luminosos de los tiempos modernos, ya que pacíficamente y através del ejercicio democrático, nuestro pueblo decidió asumir su destino.

Fue el mejor homenaje a nuestros mártires, a nuestros próceres y a nuestroshéroes anónimos que con su lucha cotidiana mantuvieron a lo largo de grandes pe-ríodos de dominación y persecución la identidad orgullosa dispuesta a renacer deentre las cenizas.

Estos 28 años han sido de esfuerzos, sacrificios, logros y consagraciones. Lageneración fundacional sentó las bases del estado, y sus sucesores fueron alcanzandopaulatinamente la integración en el mundo contemporáneo y el reconocimiento dela humanidad civilizada.

Hoy día, la República de Armenia es un estado ampliamente reconocido, conmucho prestigio en el marco de sus relaciones internacionales y en los más impor-tantes organismos mundiales.

El desarrollo de sus instituciones democráticas, el respeto por los derechos hu-manos y las libertades fundamentales, la adhesión a los pactos multilaterales másimportantes que rigen las relaciones entre las naciones le han valido grandes ventajasen el espectro de la civilización universal.

La República de Armenia, más allá de conformar un estado soberano, es tam-bién la Madre Patria de los connacionales de Artsaj y de toda la diáspora, distribuidaen los cinco continentes.

Por ello, este 28° aniversario nos encuentra más que nunca unidos y solidarios,involucrados en esta epopeya de reivindicación de Armenia, Artsaj y toda la naciónpara la definitiva consagración de la Armenia eterna en el concierto de las nacionesque luchan por la paz y por un mundo mejor.

Estera MkrtumyanEmbajadora de Armenia en la Argentina,

Uruguay, Chile, Paraguay y Perú

Armenia celebró el 28º aniversario de la independencia

(Continúa en página 2)

2 Miércoles 25 de septiembre de 2019

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.com

Reg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaRedes sociales: Susana Dergarabetian Nahabetian

Corresponsales:Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

La Patria seguirá siendo solo unlugar en los mapas a menos que la tenga-mos dentro, a menos que la hagamos vivira través de nosotros, a menos que vivamospor ella.

Para amar a la Patria y vivir por ella,necesitamos conocerla y saber que no sig-nifica solo poder encontrarla en el mapa.Necesitamos verlo todo: de Guiumri aGoris, de Siunik a Lori, de Artsaj a Tavush,

de Lor a Ahnitzor.Después de ver y sentir la Patria, se

vuelve mucho más claro lo que hay quehacer por ella, cómo hacerlo y por qué. Ne-cesitamos una visión, necesitamos presen-tar ideas, programas y concretarlos.

Para conocer la Patria, necesitamosreconocer también al dueño de la Patriaporque Patria significa personas que estáncon nosotros, viven y trabajan codo a codo

con nosotros.Al igual que en los históricos días de

la declaración de la independencia y losaños difíciles siguientes, hoy también,nuestra Patria enfrenta desafíos, y nosotrosy solo nosotros tenemos la clave para su-perarlos.

Hrant Matevossian solía decir: "Cre-amos la Patria, la estamos construyendopaso a paso ... La Patria necesita esfuerzosdedicados de todos sus hijos cada año,cada día, cada momento".

No escatimemos nuestros esfuerzos,nuestro intelecto, nuestro amor por la Pa-tria. Seamos los defensores y protectores denuestro Estado, de nuestra Iglesia, seamostolerantes y atentos los unos con los otros.

Como Estado, como nación, somos unpuente entre civilizaciones. Los sistemas devalores se distorsionan en diferentes partesdel mundo, las civilizaciones se sacrificanen nombre de la política, las relaciones hu-manas se pierden por diferentes intereses,las personas se vuelven indiferentes entre

sí, se vuelven extraños.Por lo tanto, es fundamental cuidar

nuestro sistema de valores y los unos de losotros. Como individuos, podemos ser dife-rentes; sin embargo, en nombre de nuestrosobjetivos comunes, en nombre de nuestraindependencia, en nombre de nuestro fu-turo, debemos estar unidos.

¡Gloria eterna a todos los héroes quedieron sus vidas por nuestra independen-cia!

¡Que Dios ayude a nuestro ejército,garante de nuestra independencia y segu-ridad!

¡Viva la República de Armenia!¡Viva nuestra nación en Armenia, Art-

sakh y la Diáspora!¡Vivan los ciudadanos de la Repú-

blica de Armenia!Dios nos bendiga a todos.

A ItaliaEl 23 del corriente, el mandatario ar-

menio viajó a Italia en visita de trabajo.

Mensaje presidencial

DEL PRIMER MINISTRO EN LA ENTREGA DE LOS PREMIOS “HEROE DE NUESTRO TIEMPO” EN GUIUMRI:

“El bienestar de nuestro país depende de cada uno de nosotros”"El bienestar de nuestro país depende

de una persona, y cada uno de nosotros esesa persona". Con estas palabras, el primerministro Nikol Pashinian entusiasmó al au-ditorio reunido en Guiumrí, para asistir a laentrega de los premios “Héroe de nuestrotiempo”, con motivo del 28º aniversario dela independencia de Armenia.

El acto tuvo lugar en la FortalezaNegra, en presencia del presidente ArménSarkisian, el presidente de Artsaj, Bako Sa-hakian, S.S. Karekín II y las más altas au-toridades de la República, junto agobernadores de las provincias y diplomá-ticos extranjeros acreditados en Armenia.

Los premios fueron otorgados a 13participantes del programa de televisión“Héroe de nuestro tiempo”, organizado porel Centro de Relaciones Públicas e Infor-mación de la oficina del Primer Ministro:la productora de té Rita Mardirosian, elproductor de quesos Armán Mikaelian, elproductor de biocombustibles Stepán Ava-gian, el Sr. Azat Tovmasian, el carpinteroSamuel Gasparian, el fabricante de piedrassemipreciosas Artak Bodjikian, la produc-tora de té Asdghik Galstian, el alfareroRubén Kevorkian, el gerente de invernade-ros Artak Garangtsian, la fabricante de cos-méticos Arpiné Barseghian, fabricante deinstrumentos Ludwig Mikaelian, el restau-ranter Varta Avedisian y la directora de

“Costuras Vartenís”, Lena Ieranosian.Todos ellos son personas que cambiaron suvida o su entorno, lanzaron su propio nego-cio y asociaron su actividad al futuro de Ar-menia.

El primer ministro Nikol Pashinian leentregó el premio a la productora de té RitaMardirosian e hizo uso de la palabra en elacto.

Expresó, entre otros conceptos:“El acto de hoy está dedicado a Ar-

menia y al pueblo armenio.Hoy rendimos homenaje al talento de

nuestra gente, a su poder creativo, a su ca-

pacidad de creer en su propia fuerza. La característica más importante de

la nueva Armenia es que nos enfrentamosa la tarea de generar constantemente nue-vos héroes.” -dijo y explicó que en generalno se da respuesta a quién debe ser héroe oun ejemplo para la juventud.

“Es indiscutible que los primeros ymás grandes héroes son nuestros soldadosen la frontera, los oficiales, nuestras fuer-zas armadas, nuestros generales. (...) Es in-negable que los héroes de nuestro tiempo yde todos los tiempos son las personas quecrearon el arte y la cultura de nuestra

gente. Es innegable que nuestros héroes detodos los tiempos son nuestros científicos,nuestros muchos estadistas y políticos, peropara generalizar la imagen de Nueva Ar-menia, necesitamos agregar otro toque im-portante a este panorama. Es la imagen deuna persona que trabaja y crea; de perso-nas que tienen el coraje de ser artífices desu destino; de controlar su propio destinoy el de su propia Patria. Se trata de perso-nas que no esperan recibir nada de nadie,que están listas para dar, compartir su ta-lento, sus conocimientos, sus habilidades,construir el bienestar de su familia y deotros, el bienestar de su tierra natal.” (...)

”Nuestra tarea es que la República deArmenia sea un país de ciudadanos prós-peros, y será un país de ciudadanos prós-peros, en el que las personas tienensuficiente autoestima, creen en sus fortale-zas y construyen el presente próspero desus ciudadanos. su familia, su entorno y supropia Patria. Ese bienestar es suficientepara garantizar el futuro” .-expresó el pri-mer ministro para seguir alentando a la po-blación a trabajar por el bien y el desarrollode la Patria día a día.

A Los AngelesAl día siguiente, el primer ministro

partió a Los Angeles donde fue recibido poruna multitud. Ampliaremos.

3Miércoles 25 de septiembre de 2019

TODOS JUNTOS POR ECHMIADZÍNLa catedral de la Santa Sede de la Iglesia Apostólica Armeniatiene más de 1.700 años y es la más antigua del mundo.

En 2012 se inició un proceso de remodelación en el que los ingenieros determinaron que las reformas necesarias eran más profundas de lo que se pensaba en un comienzo, siendo indispensable una restauración completa. Ahora se va a encarar este monumental trabajo y

nuestra Santa Sede, símbolo de la fe y la identidad armeniasdesde comienzos del siglo IV,

requiere del acompañamiento de todos los armenios del mundo.

En la Argentina, conformamos una comisión integrada por dirigentes comunitarios y benefactores de la colectividad para trabajar en la recaudación de esta colecta

mundial y llevar nuestro apoyo a Echmiadzín.Pronto brindaremos mayor información acerca de cómo

acercar tu colaboración.

Cualquier suma es bienvenida en la medida de las posibilidades

Lo importante es que todos acompañemos a nuestra Santa Sede y seamos parte de esta histórica reforma.

#TodosJuntosPorEchmiadzín

Arshak Karhanyan desa-pareció el 24 de febrero de 2019y nadie sabe dónde está.

Para brindar información,se puede comunicar por telé-fono al 4309-9700 int. 234153 opor celular o Whatsapp al1158214001.

¿Dóndeestá

Arshak?

Los ministros de Asuntos Exterioresde Armenia y Azerbaiyán se reunieron enNueva York el 23 del corriente. Las conver-saciones entre Zohrab Mnatsaganian yElmar Mammadyaron se llevaron a cabocon la participación de los copresidentesdel Grupo Minsk de la OSCE. Las partesacordaron celebrar otra reunión en el futurocercano.

No hay texto de la declaración ennombre de los copresidentes en el sitio webdel Grupo OSCE Minsk.

¿De qué hablaron los ministros?No hay mucha información sobre lo

que hablaron los ministros. En particular,una declaración distribuida por el Ministe-rio de Relaciones Exteriores de Armeniadijo que las partes discutieron el proceso deresolución del conflicto de Karabaj y eva-luaron la situación actual.

La parte armenia enfatizó la necesidadde realizar esfuerzos para fortalecer el altoel fuego y reducir la tensión en la línea decontacto. El ministro de Relaciones Exte-riores de Armenia declaró que es necesariogarantizar el regreso de los ciudadanos ar-menios detenidos en Azerbaiyán a su tierranatal.

Anteriormente, Azerbaiyán ofreció aArmenia un intercambio de cuatro prisio-neros: dos a cada lado. Esto incluyó aKaren Ghazarian, sentenciado en Azerbai-yán a 20 años de prisión. En Azerbaiyán selo considera un "saboteador", y en Arme-nia, una persona mentalmente enferma. Elsegundo ciudadano armenio que se encuen-tra en Azerbaiyán es el soldado Araik Gha-zarian. Según Azerbaiyán, el soldadoescapó de su unidad militar debido a untrato inhumano, mientras que en Armenialas autoridades dicen que se perdió.

Los azerbaiyanos Dilgam Askerov yShahbaz Quliyev en Karabaj fueron conde-nados a cadena perpetua y a 22 años de pri-sión acusados de asesinato, espionaje ysecuestro, y en Azerbaiyán creen que via-jaron al territorio controlado por Armeniapara visitar las tumbas de sus antepasados.

El tema de la creación de una atmós-fera de confianza también se discutió en lareunión, incluso a través de la implementa-ción de acuerdos anteriores, lo que remitea los resultados de la reunión entre los can-cilleres Zohrab Mnatsaganian y ElmarMammadyarov en Moscú en abril de 2019.La tradicional declaración conjunta publi-cada después de la reunión ministerial ex-presa:

“Los ministros de Asuntos Exterioresde Azerbaiyán y Armenia confirmaron laintención de las partes de continuar los es-fuerzos para resolver el conflicto de Na-gorno-Karabaj por medios políticos ydiplomáticos. Se observó interés en unamayor estabilización de la situación en lazona de conflicto, en particular, durante eltrabajo agrícola.

“También acordaron de manera recí-proca tomar medidas para permitir que losfamiliares sean detenidos en el territorio delas partes. Los ministros expresaron su dis-posición a comenzar el trabajo prácticopara establecer contactos interpersonales,incluidas las visitas mutuas de representan-tes de medios de comunicación ".

Sobre la reunión anteriorLa última reunión de los cancilleres

tuvo lugar en junio de 2019. Esta fue la pri-mera reunión en diez años entre los minis-tros de Asuntos Exteriores de Armenia yAzerbaiyán y los copresidentes del GrupoOSCE Minsk en los Estados Unidos.

Después de las negociaciones, los me-diadores emitieron una declaración. Luegopidieron a Armenia y Azerbaiyán que seabstengan de provocaciones en la línea decontacto de las tropas.

La comunidad de expertos evaluó estadeclaración como un paso atrás, ya que enenero de 2019 los cancilleres acordaronpreparar a la población para la paz. Luego,los ministros también discutieron la situa-ción en la frontera e incluso la oportunidadde establecer una cooperación en el campohumanitario.

CONFLICTO DE KARABAJ

Reunión de los cancilleres deArmenia y Azerbaiyán en

Nueva York

4 Miércoles 25 de septiembre de 2019

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán HairabedianAbogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

La gira por Sudamérica de los diputa-dos representantes del Partido Democráticode los Pueblos en la Asamblea Nacional deTurquía, Ebru Günay y Garo Paylan, -deorigen kurdo la primera y de origen arme-nio el segundo-, patrocinada por el propioPartido Democrático de los Pueblos de Tur-quía y el Centro Armenio de la Argentina,tuvo como objetivo denunciar la sistemá-tica violación de los derechos humanos y elterrorismo de Estado de Turquía. Denun-cian que así como los armenios sufrieronun genocidio hace más de un siglo, puedepasar lo mismo hoy con los kurdos. Junto alos diputados llegó también el asesor par-lamentario Seván Degirmencioglu. Ade-más, el presidente del Centro ArmenioCarlos Manoukián, el antropólogo kurdoMehmet Dogan y la representante del Con-greso Nacional del Kurdistán en AméricaMeliké Yasar.

Los diputados dictaron una conferen-cia, "Derechos humanos y minorías en laactualidad social y política de Turquía. Elprotagonismo de las mujeres en el procesode emancipación", el pasado 13 de agostoen el Auditorio Carlos Vaz Ferreira deMontevideo. La delegación mantuvo im-portantes encuentros con la vicepresidentede Uruguay Lucía Topolansky, con el expresidente José Mujica, con autoridades delParlasur, dirigentes políticos, sociales, sin-dicales y de derechos humanos. Visitó lasorganizaciones armenias locales, entreellas, las escuelas e iglesias, así como tam-bién las audiciones radiales.

Ellos promueven la reconciliación ar-menio-turca. En los últimos años, esa ideade la reconciliación parte de posturas indi-viduales, de activistas de organizaciones dederechos humanos, de parte de un sector dela intelectualidad y de algunos parlamenta-rios como Günay y Paylan. Por supuestoque no surge del gobierno de Turquía. ¿Esposible la reconciliación cuando no sola-mente no hay pedido de disculpas ni arre-pentimiento por el genocidio del puebloarmenio perpetrado por sus antepasados,sino que hasta nuestros días se niega lo ocu-rrido? ¿Acaso alcanzaría con pedir perdón?Los diputados están convencidos que la re-conciliación será posible cuando exista laconfianza mutua, las ideas democráticas yla convivencia pacífica entre las distintasetnias que viven en Turquía.

Denunciar la violación de derechoshumanos en Turquía es castigado con pri-sión. El artículo 301 del Código Penal es la

herramienta perfecta paraencarcelar a los denuncian-tes. El propio Paylan admiteque en Turquía "ser turco ydefender a los kurdos y a losarmenios es un crimen". Y sies turco de origen armenio,mucho peor. "Decir 'soy ar-menio' es una declaraciónpolítica en Turquía", dijo al-guna vez Paylan.

En sus bases programá-ticas, el Partido Democráticode los Pueblos plantea laidea del Estado pluriculturalcon igualdad de derechospara cada uno de los pueblosque lo integran, en dondetendrían todas las libertadesde asociación, de conscien-cia y religiosa. Que el Es-tado se disculpará por lasmasacres y genocidios co-metidos a lo largo de la historia; que laspropiedades confiscadas serán devueltas yque los daños materiales serán compensa-dos; que trabajarán para la protección y eldesarrollo de todas las identidades y cultu-ras; y que el sistema educativo será multi-lingüe sobre la base de la lengua materna.

El Partido Democrático de los Pue-blos se fundó en 2012. Tomé mayor cono-cimiento de las ideas de este Partido en elaño 2014, cuando el antropólogo kurdoMehmet Dogan participó junto al turcoRagip Zarakolu en el acto de conmemora-ción del 99 aniversario del genocidio delpueblo armenio organizado en Montevideo,y con los encuentros que mantuve conellos, en dos largas entrevistas. Allí escuchépor primera vez éstas ideas de la boca deun turco y de un kurdo, y debo reconocerque fue para mí una gran sorpresa. Ahoracon la presencia de Günay y Paylan enMontevideo, con los encuentros con partedel gobierno uruguayo, con las organiza-ciones sociales, sindicales y de derechoshumanos, y particularmente con la comu-nidad armenia, aquellas esas ideas tomaronmayor estado público. Y fue una buenaoportunidad para escuchar, reflexionar,conversar y entrevistar al diputado GaroPaylan.

- Bienvenido a Uruguay. ¿Por quéGaró Paylan y Ebru Günay llegan alUruguay?

- Antes que nada, estoy muy contento

de estar en Uruguay. Queríamos conocer enqué situación están los armenios del Uru-guay, porque cien años después, aquí vivela cuarta generación y queríamos establecervínculos con los armenios de Anatolia.Vimos que no existía ese vínculo, desgra-ciadamente. Por supuesto que la primera yla segunda generación conocen sus raíces ysaben de dónde vienen. De Marash, Bursá,Sepastia, Van, Dikranaguerd... Eso losaben, pero la tercera y cuarta generacionesno saben nada. Claro, conocen Ereván, porsupuesto, y está muy bien que sepan deEreván y de Armenia. Que sepan de sus ra-íces es muy importante, porque Turquíatambién es nuestra. Malatia, Sivás, Bursá,Marash, Izmir..., y Bolís también es nues-tra. Por eso nosotros luchamos dentro deTurquía junto a nuestros compañeros paraque Turquía sea otra vez de todos, de los ar-menios, los kurdos, los turcos, los asirios...

- Debo decirle que usted es unhéroe. Solamente un hombre con fuertesconvicciones va a la Asamblea Nacionalde Turquía, habla en armenio y muestralas fotografías de los diputados arresta-dos y asesinados en 1915 como KrikorZohrab o Nazaret Daghavarián.

- Gracias.

- ¿No teme por su vida?- No, por qué temer. Si temes, los na-

cionalistas se envalentonan más. Nosotros,¿por qué tenemos que tener miedo? Nos-otros tenemos derechos, nosotros somosciudadanos, somos de Anatolia, y sola-mente luchamos por la paz y la justicia. En-tonces tenemos reclamos, tenemosderechos, no tengo miedo y voy a seguirhablando. Yo quiero recalcar que si te que-das cayado, te van a presionar más. Aunquete metas bajo la tierra, te van a encontrar.Por eso, si tienes derechos, tienen que ele-var la voz. Es comprensible que nosotrostengamos miedo en Turquía porque el ge-nocidio quedó impune y donde los críme-nes impunes se repiten, por eso tienenmiedo. Por eso tenemos que hablar ycuando hablas y con razón, son los nacio-nalistas los que retroceden. Y yo trabajojunto a mis compañeros armenios demócra-

tas y esta lucha continuará.

- Usted está convencido de esa idea.Los armenios de Turquía, ¿están conven-cidos de esa idea? ¿Usted puedes decirque es la voz de los armenios de Tur-quía?

- No, no puedo decirlo. Si bien haymuchos armenios que alzan la voz como lagente que está en torno al diario Agos, lamayoría de los armenios se mantienen ca-yados. Es comprensible. Si bien hay algu-nos que luchan, en Turquía ahora se vivenun crudo invierno y Erdogán encarcela atodo el que habla. No somos muchos perocon algunos compañeros seguimos la lucha.

- Usted sabe que los armenios en elmundo, más de cien años después del ge-nocidio, continúan reclamando a Tur-quía que reconozca el genocidio, quedebe haber una indemnización y quedebe devolver las tierras usurpadas a losarmenios. Su Partido no piensa en estoporque piensa en una gran Turquía tam-bién para los armenios, para los kurdos,para los turcos, para los asirios... Enton-ces su Partido piensa distinto.

- No, no pensamos distinto. El PartidoDemocrático de los Pueblos reconoce el ge-nocidio armenio, pero nosotros no somosel gobierno. Cuando seamos gobierno, porsupuesto que por la paz haremos todo loque sea necesario. Y para esto antes quenada tenemos que hablar. Si las puertas deldiálogo están cerradas para las cuestionessobre identidad y minoría, cómo puedes so-lucionar los problemas. Antes que nadadebes abrir la puerta y para eso hay sesentao setenta mil armenios. Yo soy diputado enla Asamblea Nacional de Turquía. Si tran-sitamos este camino, si las puertas se abreny comienza el diálogo, podremos plantearnuestras exigencias. Pero no podemos em-pezar por el reconocimiento del genocidioporque después de ciento cinco años, ellosescuchan solamente que los armenios sontraidores y por eso los deportamos. Sólosaben eso. No saben otra cosa. Nosotros te-nemos que contar los hechos y despuésplantear nuestras exigencias. Para eso antesque nada debe haber diálogo.

- Pero para que haya diálogo, debehaber dos partes. Si solo los armeniosquieren hablar y los turcos no...

- No, los turcos demócratas quierenhablar. En mi Partido también hay turcosdemócratas y en otros partidos también.Hay otros partidos como los socialdemó-cratas y los socialistas que también entien-den la necesidad de esto porque losnacionalistas siempre utilizan este tema yellos quieren sacarle esa carta de las manos.Para esto tiene que iniciarse un diálogo ynosotros tenemos que estar preparados paraello.

- Su partido no plantea la creacióndel Estado del Kurdistán.

- No tenemos ese reclamo. Nosotrosqueremos autonomía. Hace más de cienaños, la exigencia de los armenios también

ENTREVISTA AL DIPUTADO GARO PAYLAN

Una cuestión entre demócratas y nacionalistaspor el Dr. Gustavo Zulamián

(Continúa en la página siguiente)

Miércoles 25 de septiembre de 2019 5

era esa. La mayoría quería eso, porque entodos los países hay kurdos. En Bolís haykurdos, en Dikranaguerd hay kurdos. EnBolís también hay armenios y en Dikrana-guerd también ha armenios y cómo vamosa solucionar la cuestión. Dónde es Armeniay dónde es el Kurdistán. Los nacionalistaskurdos dicen Dikranaguerd es nuestro. Losarmenios dicen Dikranaguerd era Armenia.

- En los mapas trazados por los kur-dos incluyen hasta la región de Van.

- Eso son los nacionalistas kurdos,pero la mayoría de los kurdos son demócra-tas. Decimos que la solución es la autono-mía democrática, en donde haya respetomutuo entre los armenios, kurdos y turcosy puedan vivir juntos.

- ¿Qué piensa su Partido sobre lacuestión de Artzaj?

- La solución está en el camino de lademocracia, no en el de la guerra. Así lo

vemos. En Turquía los nacionalistas dicenque va a haber guerra. No, no es mediantela guerra. El diálogo y el camino democrá-tico es la solución del problema.

- ¿Pueden armenios y azeríes vivirjuntos hoy? En las escuelas de Azerbai-yán se enseña a los niños a odiar a los ar-menios.

- Esos son los nacionalistas azeríes,pero también hay azeríes demócratas. Ellostambién quieren el diálogo. Y con ellos te-nemos que dialogar. En todos los paísesexisten nacionalistas y demócratas. Los na-cionalistas se apoyan y ese es el camino dela guerra. Tenemos que tener diálogo entrelos demócratas. El otro camino es la guerra,el derramamiento de sangre, el drama, ynosotros no queremos eso.

Colaboró en la traducción el filó-logo Hovhannés Bodukián

La gira por América Latina de los representantes del Partido Democrático de losPueblos estaba prevista realizarse entre el 11 y el 24 de agosto de este año. El objetivo:denunciar al régimen del presidente turco Erdogan. Sin embargo, la gira por Brasil y Chilese vio truncada. Mientras se denunciaban las persecuciones, el encarcelamiento y el ase-sinato de dirigentes, periodistas y otros actores sociales de la población kurda y el riesgoinminente de genocidio contra esa población, siguiendo el camino que hace 105 añosllevó al genocidio armenio, como señaló Paylan, el 19 de agosto, el Ministerio del Interiorde Turquía reemplazó a los alcaldes electos democráticamente en las ciudades de Diyar-bakir, Mardín y Van, por interventores puestos por el gobierno de mano dura de Erdogan.Como consecuencia, la gira de los representantes del Partido Democrático de los Pueblosfue suspendida y retornaron al país.

En este sentido, la comunidad armenia del Uruguay emitió una declaración conde-nando los hechos "en el marco de una escalada de autoritarismo que pone en riesgo atodas las minorías de Turquía y que amenaza con desestabilizar aún más la región". "Nossolidarizamos con las víctimas de este nuevo embate de Erdogan contra la voluntad po-pular y con quienes trabajan por la democratización del país y el respeto de los derechosde las minorías que habitan Turquía", termina diciendo la declaración de las organizacio-nes armenias firmantes: Asociación de Beneficencia de Damas Armenias (ABDA), Aso-ciación Cultural Uruguay-Armenia (ASCUA), Casa Armenia Hnchakián, Centro NacionalArmenio, Consejo Causa Armenia del Uruguay, Consejo Central de la Diócesis de la Igle-sia Armenia, FRA Tashnagtsutiún, Organización Multiinstitucional Armenia del Uruguay,Unión Compatriótica Armenia de Yozgad y Unión General Armenia de Beneficencia(UGAB).

Por otra parte, y a propuesta del diputado suplente del Partido Nacional José LuisSatdjián, la Cámara de Representantes de la República Oriental del Uruguay realizó unadeclaración con fecha 4 de setiembre de 2019, cuya exposición de motivos dice que trasla recepción de los diputados Paylan y Günay por la Comisión de Asunto Internacionalesde la Cámara de Representantes y los hechos acaecidos el 19 de agosto de 2019 en lasciudades de Diyarbakir, Mardín y Van, "este hecho de extrema gravedad, reafirma la per-secución y hostigamiento del Gobierno de Turquía con las poblaciones armenias y turcasdel territorio, tal como viene sucediendo desde hace años, no reconociendo los derechosde las minorías claramente vulnerados en reiteradas ocasiones. La Cámara de Represen-tantes de la República Oriental del Uruguay rechaza los hechos ocurridos, y manifiestasu solidaridad con las poblaciones de dichas ciudades. Asimismo, reitera su pronuncia-miento sobre la defensa de las Libertades, los Derechos Humanos y el Estado de Derecho,y expresa su deseo de que la grave situación se resuelva por el respeto a la instituciona-lidad". Finalmente, el proyecto de declaración de artículo único dice: "Ante los hechosocurridos en la República de Turquía el 19 de agosto de 2019, la Cámara de Represen-tantes de la República Oriental del Uruguay expresa su rechazo y solidaridad con la po-blación de las ciudades de Diyarbakir, Mardín y Van, manifestando su confianza en quela situación se resuelva por el respeto a la institucionalidad". El proyecto lleva las firmasde los diputados José Luis Satdjián (Partido Nacional), Ope Pasquet (Partido Colorado),Roberto Chiazzaro (Frente Amplio), Carlos Pérez (Frente Amplio) e Ivan Posada (PartidoIndependiente), con la votación unánime de los setenta y siete diputados presentes.

El Ministerio de Industria de Alta Tecnología y la Oficina del Alto Comisio-nado para la Diáspora están lanzando el Programa de startup interactivo para arme-nios de la diáspora. El programa está diseñado para que empresarios de ascendenciaarmenia desarrollen sus negocios mientras enriquecen su grupo de conocimiento,expanden asociaciones y reciben fondos estatales. El proyecto tiene como objetivocrear una plataforma y permitir que nuevas empresarios o emprendedores de laDiáspora lleven sus nuevas empresas a Armenia para operar y mejorar el sistemade nuevas empresas en el país.

El programa se llevará a cabo en el UWC Dilijan College de Armenia del 16al 20 de diciembre del corriente año. Los interesados en ser parte del programapueden visitar neruzh.am y completar la solicitud en "Aplicar".

Durante la actividad de cuatro días, los participantes conocerán el sistema deinicio de actividades o start up en Armenia, los beneficios de hacer negocios en Ar-menia, se pondrán al tanto de oportunidades de colaboración con socios locales,crear una plataforma común para que los empresarios armenios de la diáspora hagannegocios en Armenia y más.

Los equipos ganadores serán invitados a instalarse en Armenia y recibir sub-venciones de US$ 15,000 a $ 30,000, así como apoyo comercial para desarrollarsus negocios en Armenia.

Las áreas objetivo de este año son financieras, sociales, de gestión, educativas,móviles, internet, tecnologías agrícolas, salud, robótica, ingeniería y más.

Los socios del proyecto son FAST e IDeA Foundations y UWC Dilijan Co-llege, entre otros.

Una cuestión entre demócratas ynacionalistas

Colectividad contra el autoritarismo deErdogan

Condena a Turquía

Se inicia la recepción de propuestasde start up armenios de la Diáspora

Miércoles 25 de septiembre de 20196INSTITUCIONES ARMENIAS DE LA REPUBLICA ARGENTINA

Reunión con el embajador Urriolabeitia

En la noche del miércoles 11 de sep-tiembre, los representantes de IARA - Ins-tituciones Armenias de la RepúblicaArgentina compartieron una cena con elahora exembajador argentino en Armenia,Gonzalo Urriolabeitia, quien dejó el cargopocos días atrás.

Los representantes institucionalescoincidieron en destacar el buen trabajo engeneral de la gestión de Urriolabeitia, po-niendo énfasis en el último proyecto reali-zado en conjunto entre IARA y laEmbajada: la inauguración de la plaza Re-pública Argentina en Ereván. Urriolabeitiallamó al proyecto "la frutilla del postre", ya

que fue la última actividad antes de finali-zar su misión diplomática. Asimismo, se leagradeció que la Embajada haya comen-

zado a funcionarcomo un espacio deencuentro para reci-bir a los argentinosque viajen a Arme-nia, como así tam-

bién se remarcó el diálogo fluido y lasrespuestas rápidas a cualquier necesidad.

Urriolabeitia,por su parte, contóque "nadó en la ar-menidad" y ganó"una gran cantidadde amigos" en la co-munidad armenia. Además, relató algunasde sus experiencias durante su gestión enArmenia.

De la cena en el Restaurant Armeniaparticiparon el presidente de IARA CarlosMargossian, el hair surp Aren Shahinian(Iglesia Apostólica Armenia) y los repre-sentantes institucionales Rubén Kechichian(Unión General Armenia de Benefiencia),Ricardo Kechian (Homenetmen), OsvaldoKullahian (Fondo Armenia), Nechan Ich-khanian (Logia Ararat), Miguel Harutiu-nian (Cámara Argentino Armenia),Leonardo Hekimian (Unión CompatrióticaArmenia de Marash), Graciela Kevorkian(HOM), Eduardo Costanian (AsociaciónCultural Armenia), Diana Dergarabetian(Organización Demócrata Liberal Arme-nia), Daniel Rizian (Cámara Argentino Ar-menia), Carlos Tarpinian (Unión CulturalArmenia Sharyum), Antonio Sarafian(Unión General Armenia de Benefiencia),

Ana Massoyan (Hadjín Dun) y AdrianaKasbarian (Unión Cultural Armenia).

Con motivo de cumplirse el 28º ani-versario de la Independencia de Armenia,el domingo 22 del corriente, en la CatedralSan Gregorio El Iluminador, se celebró unaCeremonia de Acción de Gracias (“Koha-panagán Maghtank”).

La ceremonia fue oficiada por el pri-

mado de la Iglesia Apostólica Armenia parala Argentina y Chile, arzobispo KissagMouradian.

Se encontraban presentes la embaja-dora de Armenia en Argentina, Sra. EsteraMkrtumian, el presidente del Centro Arme-nio, Sr. Carlos Manoukian, y directivos de

instituciones comunitarias, quienes al tér-mino del oficio religioso, saludaron a laembajadora con motivo de la fiesta patria.

En coincidencia con la fecha, el Cen-tro Armenio hizo oficiar un responso enmemoria de dirigentes de la institución, queinfluyeron en el desarrollo y preservación

de la identidad tanto de la institución comode la comunidad.

Al término de la misa, conforme a lacostumbre, los representantes de las insti-tuciones se reunieron en el Arzobispado,donde elevaron sus copas con motivo de lafecha patria y en memoria de los difuntos.

CON MOTIVO DEL 28º ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA DE ARMENIA

Misa de Acción de Gracias en la Catedral San Gregorio El Iluminador

Miércoles 25 de septiembre de 2019 7

CENTRO CULTURAL TEKEYAN

Gladys ApkarianPequeño y gran formato

Consulte por obras de:

Manuel GheridianObsequios en bronce. Obras pictóricas.

KOHAR. ColeccionesDVD de la gira sudamericana y del Centenario. Victoria Schirinian

Libro “Una pizca de amor”ARMENIA 1329. (1414) Buenos Aires. Tel. 4771-2520

INSTITUTO MARIE MANOOGIAN - UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

Viaje de Estudios - Promoción 2019El 5 de agosto

de este año, los alum-nos de la promoción2019 del InstitutoMarie Manoogian re-gresaron del tan an-siado Viaje deEstudios a Armenia.Ellos son: SantiagoBachian, Juan Igna-cio Capella, MauroEmirian, Lola Haita-yan, Leila Iseb, DavidMarutyan, KatrinaMkhitaryan, OctavioName, Pilar Ohanes-sian, María Racubian,Evelyn Saadjian, Melina Sevian, MartinaTerzian, Raffi Villalba Kabakian, MartinaVoskian, Nicolás Yahbes y Valentina Yer-nazian, acompañados por el Lic. Juan Igna-cio Balian y la Lic. Lusiné Sarafian.

Este Viaje de Estudios se logra graciasal trabajo de alumnos y padres -durante 40semanas- en las Cenas de los Viernes y Sá-bados, que hace más de 40 años organiza elMarie Manoogian de la UGAB. Recorrie-ron extensamente la Madre Patria durante14 días, para conocerla de Norte a Sur, ad-mirar sus paisajes, disfrutar su gente, prac-ticar el idioma, saborear su comida yllevarse una de las experiencias más impor-

tantes de su vida. Luego visitaron Grecia eItalia.

Compartimos las impresiones de losalumnos:

Uno espera el Viaje de Estudios desdemuy chico. Tener la posibilidad de reali-zarlo con los amigos es un regalo. Viajar,conocer, vivir la historia y la cultura sonrecuerdos que no podré olvidar.

Martina Voskian

Viajar es algo hermoso, pero ir a Ar-menia, y con mis amigos, fue una experien-cia única e inolvidable.

Nicolás Yahbes

Escucho lapalabra “Armenia”desde los 2 años.Siempre soñé coneste viaje. La promo(las Cenas de losViernes y Sábados)fue una gran expe-riencia y el viaje fuealgo increíble.Cada lugar, cada

paisaje, fue hermoso yextraordinario. Com-partirlo con mis compa-ñeros fue lo mejor.

Evelyn Saadjian

Gracias al es-fuerzo de nuestros pa-dres y a nuestraInstitución, pudimoscumplir nuestro gransueño. Vivimos un granviaje.

Valentina Yerna-zian

Si viajar de por síes espectacular, viajarcon los compañeros notiene precio. Este re-cuerdo nos va a acom-pañar toda la vida y,personalmente, creoque lo mejor de todoesto es que lo consegui-mos con nuestro propioesfuerzo. Recorrer elpaís del que nos habla-ron toda la vida, vivir lacultura día a día, reco-nocer de dónde venimosfue increíble, y compar-

tirlo con mis compañeros fue la mejorparte.

Martina Terzian

El viaje fue una experiencia inolvida-ble, trabajar tanto para lograrlo valió lapena. Armenia con su arquitectura, con supaisaje y su cultura es única. Tengo mu-chos recuerdos y anécdotas compartidas.

Katrina Mkhitaryan

El viaje fue una gran experiencia,

Miércoles 25 de septiembre de 20198

después de haber escuchado y estudiadoacerca de Armenia durante toda la vida,conocerla fue una sensación única. Todoslos lugares que recorrimos quedaron mar-cados para siempre en nosotros. Viajar anuestra Madre Patria con mis amigos fuelo que hizo que este viaje fuera espectacu-lar.

Melina Sevian

Este viaje fue un proceso que comenzódesde que éramos chicos, vivimos experien-cias únicas en lugares que conocíamos enfotos, videos e información y que por fin lo-gramos vivirlas personalmente. Viajamos yconocimos el país al que pertenecemos. Nofuimos turistas, sino que la disfrutamos, lavivimos y además logramos consolidarnoscomo grupo. Todo fue espectacular.

María Racubian

Armenia es espectacular y hermosa,sus paisajes y lugares son inolvidables. Elviaje fue único e imborrable. Volvería todaslas veces que pudiera.

Octavio Name

Realizamos un viaje hermoso y emo-cionante, conocimos finalmente los lugaresde los que tanto nos habían hablado y a losque pertenecemos. Viajar y compartir estaexperiencia con mis compañeros luego deun año de esfuerzo fue único.

Mauro Emirian

Fue una de las mejores experienciasque viví y la repetiría una y otra vez. Fuehermoso compartir este viaje con mis com-pañeros. Visitar los lugares de los que tantonos hablaron fue fantástico y espero quetodos los que deseen conocer Armenia lopuedan cumplir.

David Marutyan

Hace más de diez años que me hablande Armenia y del Viaje de Estudios. Al finse cumplió. No me alcanzan las palabraspara poder expresar todas las sensacionesque vivimos ahí y ojalá pueda volver.

Santiago Bachian

Este viaje fue una experiencia única.Todo fue hermoso y emocionante porqueconocimos los lugares que nos enseñarondesde siempre. Agradezco haber tenidoesta gran oportunidad de viajar a miMadre Patria. Espero volver pronto, reviviry repetir cada lugar, cada momento. Recor-daré por siempre este viaje. ¡Gracias!

Lola Haitayan

Nuestro viaje fue una de las mejoresvivencias que un chico o chica de nuestraedad puede vivir, es algo que nos va a que-dar a todos por siempre luego de haber tra-bajado todo un año en las Cenas de losViernes y Sábados.

Conocer Armenia fue uno de los sue-ños que siempre imaginé, agradezco muchohaberlo realizado y vivido con mis amigos.Ojalá pueda transmitirles un poco todo lohermoso que fue.

Pilar Ohanessian

Fue una hermosa experiencia traba-jar juntos con nuestros padres todo un año.Lograr nuestro objetivo fue increíble.

Juan Capella

Este viaje en el fin de nuestra etapaescolar fue muy significativo, conocer Ar-menia después de todo lo que nos habíancontado fue único, y compartirlo con misamigos fue inolvidable. Armenia nos dejóen cada uno de nosotros sentimientos queya existían y teníamos.

Raffi Villalba Kabakian

TITANES EN EL RING

Y un día... ¡Volvieron por la gloria!

Fue en La Rural, elsábado 21 del corriente,en coincidencia con el 28ºaniversario de la indepen-dencia de Armenia. Antemás de 1400 personas, losTitanes volvieron a entu-siasmar al público con unespectáculo para toda lafamilia.

Desde las 19, a pesarde que el show comen-zaba a las 21, se podíanapreciar largas filas.

La ilusión de losgrandes: revivir el éxitoque fue Titanes en el Ringde la mano del inolvida-ble Martín Karadagian, elcampeón del mundo,cuyo cinturón es un fuertelegado para su hija, Pau-lina, responsable de la re-edición del show, connuevos luchadores y lu-chadoras, acorde a lostiempos. Rapperos, you-tubers, esbeltos, robustos,guerreras, ingenuas, ego-céntricos, adictos al celu-lar... son algunos de losnuevos luchadores, queenseguida se ganaron elfervor del público.

Si el padre era el fanque llevaba a su hijo a ver Titanes, al finaldel show del sábado pasado, los chicos es-taban más entusiasmados que sus padres.

Bastó ver la larguísima fila que hicie-ron todas las familias para que los chicospudieran retratarse con sus ídolos o lucha-dores favoritos.

Por supuesto que la estrella esperadaluego de 58 años era “El caballero rojo”, elágil luchador que tuvo muchísimas réplicasen la sala. Chicos que heredaron el entu-siasmo de sus padres por el espectáculoportaban su máscara esperanzados de poderconvertirse por momentos en el ídolo.

Y “El caballero rojo” no los defraudó.En la última pelea, casi al borde de la de-rrota, el hombre de rojo supo sobreponersey darles a todos la esperada victoria.

Tan esperado como “El caballerorojo” era “La momia”, el luchador sordomudo, que hace apenas unos días, se enteróde la muerte de su amigo y contrincanteMartín Karadagian. ¿Qué pasará con “La

momia”? se preguntó el locutor de T&CSports, que transmitió en vivo, al recibir aPaulina Karadagian.

La incógnita se develó apenas un pocodespués. “La momia” hizo su aparición enel medio de una lucha para salvar a quienera injustamente castigado... La algarabíadel público -grandes y chicos- fue total. “Lamomia” subió al ring y solo cuando Paulinallamó su atención, hablándole el lenguajede señas, “La momia” entendió que todosextrañan a Karadagian y que esta vuelta esuna suerte de homenaje.

“Entonces, ¿volvés por la gloria?” -lepreguntó Paulina y “La momia” le contestócon un abrazo, que hizo estallar al público.Ahora habrá que esperar al próximo show.

El cierre de la noche fue al mejor es-tilo Karadagian en un “plus” que no trans-mitió T&C, con todos los luchadores sobreel ring en un formidable “todos contratodos”.

¡El público, agradecido!

Gevorg, El Armenio, bajo,con barba y melena, ágilcomo el campeón delmundo, Martín Karadagian.

El CaballeroRojo con Vlad,el heredero del Gitano Ivanov.

Paulina Karadagian y“La Momia” en el ring.

Viaje de Estudios

Չորեքշաբթի, 25 Սեպտեմբեր 2019 9

“նոր Հայաստանի ամենակարեւորառանձնայատկութիւնն այն է, որմենք խնդիր ունենք անընդհատկերտել նոր հերոսների”։

“Ընդհանրապէս Հայաստանումմիշտ եղել է այդ հարցը, թէ ո՞վ էհերոսը Հայաստանի Հանրապետու-թիւնում, ո՞վ է այն կերպարը, որին

պէտք է ձգտեն նմանուել երիտա-սարդները: Այս հարցը սովորաբար,պատասխան չի ունենում: Առաջին եւամենամեծ հերոսները մեր ա՛յնզինուորներն են, ովքեր կանգնած ենսահմանին: Հանրապետութեաննախագահը կոչումներ եւ մեդալներշնորհեց մեր բազմաթիւզինուորականների: Մեր եւ բոլորժամանակների հերոսներ են մերժողովրդի արուեստն ու մշակոյթըստեղծած մարդիկ, բոլորժամանակների մեր հերոսներն ենմեր գիտնականները, մեր բազմաթիւպետական եւ քաղաքական գոր-ծիչները, բայց նոր Հայաստանում նորՀայաստանի կերպարն ամբող-ջացնելու համար անհրաժեշտ էր մերհերոսական այդ համայնա-պատկերին եւս մէկ շտրիխ (ցպիկ-barre - «ՆՅ») աւելացնել` դաաշխատող եւ արարող մարդուկերպարն է”, նշած է վարչապետը:

Ըստ Փաշինեանի` իրենք

Հայաստանը, Արցախը եւհամայն Հայութիւնը Սեպտեմբեր 21-ին նշեցին Հայաստանի Հանրա-պետութեան անկախութեան 28-րդտարեդարձը։

Ինչպէս ամէն տարի, այս տարիեւս Անկախութեան տօնին նուի-րուած ձեռնարկներ՝ համերգայինծրագրեր, ցուցահանդէսներ, ներկա-յացումներ, քննարկումներ կազմա-կերպուած են Երեւանի եւմարզերուն մէջ, բայց ի տար-բերութիւն նախորդ տարիներուն՝գլխաւոր ձեռնարկները առաջինանգամ ըլլալով տեղի կ՚ունենայինԳիւմրիի մէջ։

Անկախութեան տօնին նուի-րուած ձեռնարկները պիտիշարունակուին մինչեւ ամսոյն վերջը:

Սեպտեմբեր 21-ին քաղաքականվերնախաւը նախ այցելած էԵռաբլուր զինուորական պանթէոնը՝յարգանքի տուրք մատուցելու ան-կախութեան համար նահատա-կուածներու յիշատակին։

Այնտեղ էին Հայաստանի վար-

չապետ Նիկոլ Փաշինեան, նախա-գահ Արմէն Սարգսեան, Արցախինախագահ Բակօ Սահակեան,Գարեգին Բ., Ազգային ժողովինախագահ Արարատ Միրզոյեան,Պաշտպանութեան նախարարԴաւիթ Տօնոյեան, Անվտանգութեանխորհուրդի քարտուղար ԱրմէնԳրիգորեան, կառավարութեան ան-դամներ ու երեսփոխաններ:

Անոնք ծաղիկներ զետեղած ենսպարապետ Վազգէն Սարգսեանի,զօրավար Անդրանիկ Օզանեանիշիրիմներուն և ծաղկեպսակ՝նահատակուած ազատամարտիկ-ներու յիշատակը յաւերժացնողյուշահամալիրին:

Ապա, ինչպէս ըսինք վերեւ,գլխաւոր ձեռնարկները տեղիունեցած են Գիւմրիի մէջ։

Հոն տեղի ունեցած տօնակա-տարութիւններու ընթացքին վարչա-պետ Փաշինեան յայտարարած է, թէ՝

քաղաքական յեղափոխութիւնըսկսած եւ իրագործած են մէկկարգախօսով՝ «Հայաստանի ապա-գան կախուած է մէկ մարդուց եւ այդմարդը դու ես» եւ այսօր` տնտե-սական յեղափոխութեան շրջանակինմէջ նոյն ուղերձը կը յղեն բոլորքաղաքացիներուն:

Ապա, վարչապետը Գիւմրիի մէջտուած է տօնական ընդունելութիւնմը, որուն ներկայ եղած են ՀՀ նա-խագահ Արմէն Սարգսեան, ԱրցախիՀանրապետութեան նախագահ ԲակօՍահակեան, Գարեգին Բ., ՀՀԱզգային Ժողովի նախագահ Արա-րատ Միրզոյեան, նախարարներ,օտար դիւանագէտներ, պետականդէմքեր ու բազմաթիւ հիւրեր։

Այս առթիւ ունեցած իր ելոյթին՝վարչապետը յատկապէս ըսած է.

“(…) Ես միշտ համոզուած եմեղել, որ բոլոր ժամանակներում, երբէլ տեղի ունենար անկախութեանհանրաքուէն՝ մեր ժողովուրդը միաս-նական «Այո՛» կ՚ասէր անկախու-թեանը: Ես երբեք դրանում չեմկասկածել, բայց պէտք է արձա-նագրեմ, որ նաեւ այս ընթացքում

շատ կասկածողներ են եղել եւ իվերջոյ նաեւ տրուել է այս հարցիպատասխանը, որովհետեւ եսհամարում եմ, որ 2018 թուականիԱպրիլ-Մայիսին, Հայաստանի Հան-րապետութիւնում տեղի ունեցաւանկախութեան մի նոր հանրաքուէ եւհարիւրհազարաւոր այն քաղաքացի-ները, ովքեր դուրս եկան հրապարակ,դուրս եկան փողոցներ ՀայաստանիՀանրապետութիւնում եւ Սփիւռքում՝նրանք դուրս եկան նոյնքան բարձր,նոյնքան վճռական, նոյնքան հաս-տատակամ «Այո՛» ասելու Հայաս-տանի Հանրապետութեանանկախութեանը:

Դա անկախութեան մի նորհանրաքուէ էր, որն ասաց, որ հայժողովուրդը 28 տարուայ, 27տարուայ ընթացքում, ոչ միայն չիմաշեցրել անկախ պետականութիւն,ինքնիշխանութիւն, ժողովրդավա-րութիւն ունենալու իր կամքը, այլեւայս ողջ ընթացքում դարձել է աւելիհաստատակամ, աւելի վճռական,աւելի ուժեղ եւ աւելի ամուր էկանգնած իր ոտքերի վրայ:

Եւ ուրեմն այսօր Սեպտեմբերի21-ն է, 28 տարուայ Սեպտեմբերի 21եւ մենք հաւաքուել ենք ահա այստեղեւս մէկ անգամ արձանագրելու, որՀայաստանի անկախ պետութիւնըերկիր մոլորակի վրայ այլեւսգոյութիւն է ունենալու յաւիտեան եւհայ ժողովուրդը, որպէս մի մեծհաւաքականութիւն՝ ունի բաւարարկամք, ունի բաւարար իմաստութիւն,ունի բաւարար գիտելիք, ունիբաւարար տաղանդ եւ ունի բաւարարվճռականութիւն իր ուսերինկերտելու, իր ուսերին տանելուպետականութեան պատասխա-նատւութիւնը եւ ապրելու ազատ եւերջանիկ այդ պետականութեան մէջ՝որպէս ազատ երկրի հպարտքաղաքացի: (…)”։

Հայաստանի անկախութեան28-րդ տարեդարձի գլխաւորձեռնարկները այս տարի տեղի ունեցան Գիւմրիի մէջ

Չորեքշաբթի, 25 Սեպտեմբեր 201910

Բարձր տեխնօլօգիական ար-դիւնաբերութեան նախարարութիւնըեւ Սփիւռքի գործերի գլխավորհանձնակատարի գրասենեակըհամատեղ մեկնարկում են «ՆերՈւժ2» սփիւռքահայերի ինտերակտիվսթարթափ ծրագիրը: Այն նա-խատեսուած է հայկական ծագումունեցող ձեռնարկատերերի համար՝զարգացնելու իրենց ձեռնարկու-թիւնները, միեւնոյն ժամանակհարստացնելու գիտելիքների պա-հուստը, ընդլայնելու գործընկերայինկապերը եւ ստանալու պետականֆինանսավորում: Ծրագիրընպատակ ունի ստեղծել հարթակ եւտալ հնարավորութիւն սփիւռքինորաստեղծ ընկերութիւններինիրենց սթարթափերը Հայաստանբերելու, գործունէութիւն ծավալելու ևերկրում սթարթափերի էկօհա-մակարգը բարելաւելու համար:

Ծրագիրը կանցկացուի Հայաս-տանում` UWC Դիլիջան քոլեջում,2019 թուականի դեկտեմբերի 16-ից20-ը: Ծրագրին դիմել ցանկացողներըկարող են այցելել neruzh.am կայք եւ«դիմել» կոճակի միջոցով լրացնելյայտը:

Քառօրեայ միջոցառման ըն-թացքում մասնակիցներին կներ-կայացուեն Հայաստանի սթարթափ

Անկախութեան տօնիայս նուիրական օրը ՄայրԱթոռ Սուրբ ԷջմիածնիցՀայրապետական Մեր օրհ-նութիւնն ու բարեմաղ-թանքներն ենք բերում մերժողովրդին:

Ազգային ազատա-գրական դարաւոր պայքարիեւ պատմութեան ընթացքումհանձն առած զոհողու-թիւնների մեր ամենաթանկձեռքբերումն է անկախպետականութիւնը: Մերժողովուրդն աներկբայ հա-ւատով ձգտեց իր պատ-մական հայրենիքի հողիվրայ անկախ պետականութեան վերակերտմանը՝ ամուրվստահութեամբ, որ միայն այդ հաստատուն հիմքի վրայ կարող պիտիլինի կազմակերպել զարգացող ու առաջընթաց իր կեանքը, ապահովելազգի հարատեւութււնը: Անկախ պետականութււնը՝ իբրեւ ազգայիներազների մարմնավորյալ զավակ, համախմբեց նաև աշխարհասփյուռմեր ժողովրդին, դարձաւ հնարավորութիւն միասնական ջանքերովնուիրուելու նրայ ամրապնդմանն ու հզօրացմանը: Ամէն օր արդար ուբարի, հայրենաշէն գործերով պիտի վկայենք, որ արժանի ենք Աստծոյշնորհով եւ մեր ազգի զրկանքներով վաստակեալ անկախպետականութեանը:

Մեր մաղթանքն է, որ այս գիտակցութեամբ ու զգացումներովտօնախմբենք Անկախութեան տօնը, որպեսզի նրայ խորհուրդը ամուրմնայ մեր եւ հետագայ սերունդների կեանքում:

Աղօթում ենք, որ Բարձրեալն Աստուած խաղաղ պահի մերհայրենիքը եւ օրհնի մեր ժողովրդի ջանքերը՝ յանուն իր շէն ու բարգավաճազգային կեանքի եւ լուսաւոր գալիքի:

Տիրոջ ողորմութիւնն ու շնորհները թող լինեն մեզ հետ եւ բոլորի,այսօր եւ միշտ. ամէն:

Օրհնութեամբ՝

Գարեգին ԵրկրորդԿաթողիկոս Ամենայն Հայոց

Հայաստանի անկախութեան տօնի առիթով

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ.Կաթողիկոսի օրհնութիւնը հայ

ժողովուրդին Մեկնարկել է «ՆերՈւժ»սփիւռքահայերի սթարթափծրագրի յայտերի ընդունումը

էկօհամակարգը եւ Հայաստանումգործարարութեամբ զբաղուելուառաւելութիւնները, տեղական գոր-ծընկերների հետ համագոր-ծակցութեան հնարավորութիւնները,կստեղծուի ընդհանուր հարթակհայրենադարձ հայ գործարարներիհամար՝ Հայաստանում գործարա-րութեամբ զբաղուելու նպատակովեւայլն:

Յաղթող թիմերը կհրավիրուենՀայաստան՝ հայրենադարձուելու եւստանալու 15-ից 30 հազար ԱՄՆտօլարին համարժէք դրամիդրամաշնորհներ, ինչպէս նաեւկստանան ձեռնարկատիրականաջակցութիւն՝ Հայաստանում իրենցձեռնարկութիւնները զարգացնելունպատակով:

Այս տարի «ՆերՈւժ»-իթիրախային ոլորտներն են ֆինան-սական, սոցիալական, կառավար-ման, կրթական, շարժական,ինտերնետային, գօւղատնտեսականտեխնօլօգիաները, առողջապա-հութիւնը, ռոբոտաշինութիւնը, ին-ժեներական արուեստը եւայլն:

Ծրագրի գործընկերներն ենFAST եւ IDeA հիմնադրամները, UWCԴիլիջան քոլեջը եւայլն:

Miércoles 25 de septiembre de 2019 11BIENESTAR EMOCIONAL

Esperaba que llegarasUn mito es el relato, en lenguaje poé-

tico de una experiencia humana. Está aso-ciado a una imagen arquetípica, es decir unpatrón físico o simbólico que tiene un mo-delo cuyo origen es universal. También seaplica a experiencias psicológicas que estánpresentes, de una u otra forma en todas lasculturas y en todas las épocas de la historia.

El primero en hablar de arquetipos enpsicología fue Carl Gustav Jung, quien lodefinía como patrones de existencia o es-quemas básicos de conducta internos-inna-tos y latentes-, que se hallan arraigados enel inconsciente colectivo.

Sin embargo, antes de los conoci-mientos de la filosofía y la psicología, lamitología griega ya narraba historias arque-típicas. En ellas, se evocan sentimientos eimágenes que forman la herencia humanay en las que actuaban dioses y mortales conexperiencias interactuadas.

Todos nosotros, y en distintas circuns-tancias de la vida, respondemos a un mo-delo arquetípico. Algunos están activos yotros permanecen en reposo, esperando quelos avatares de la vida los despierten, y asu vez, que cada persona adquiera la con-ciencia evolutiva necesaria de saber queestá atravesando una experiencia y que esoindica que está en constante desarrollo.

Un poco más cercano en el tiempo,entre alergias y días cálidos, floridos y lu-minosos cantamos “esperaba que llegaras,esperaba primavera”.

Y así como quien no quiere la cosa,germinan nuevos pensamientos. Las ganasde todo aquello que parecía dormido brotacon la necesidad de buscar el cauce y hastaparece que todo tiene un poco más de cla-ridad, de esperanza.

Mis estimados lectores conocen miafición por los cuentos, los mitos y los re-latos de historias y leyendas.

Entonces comprenderán el por quéhoy deseo compartir el Mito de la Prima-vera, que nos trae a la diosa Deméter y aPerséfone, su hija, como protagonistas deuna historia que refleja, a nivel evolutivo,la necesidad de atravesar las distintas eta-pas con la sabiduría que nos permite acep-tar cada momento de la vida, practicar lapaciencia y gestar la transformación quenecesita cada cambio.

La diosa Deméter llamada tambiénMadre Tierra o emperatriz, es para la mito-logía griega la diosa de los granos, los fru-tos comestibles y los pastos.

Ella les enseñó a los hombres los prin-cipios de la agricultura, preparar la tierrapara plantar y cosechar, para que abando-naran la vida nómada.

Cada año, hacia madurar el trigo y elpueblo le daba al finalizar el verano, lasgracias por todo aquello obtenido. Deméter

es una diosa matriarcal, la gran madre or-denadora de la naturaleza.

Cuenta el mito que madre e hija vi-vían una vida feliz, hasta que un día la bellaPerséfone se había ido a pasear y no regre-saba, había desaparecido sin dejar rastro.Deméter con su enojo y tristeza, dejó a latierra de luto, haciendo que los campos sevolvieran estériles, negándose a devolver-les su abundancia.

Después de años de búsqueda, encon-tró el cinturón de su hija y pudo saber queHades, el oscuro señor del mundo subterrá-neo, la había raptado en su carro, conducidopor dos caballos negros.

Perséfone, no obstante esta situación,se hallaba a gusto con él, ya que este tene-broso personaje la amaba y la llenaba dehonores complaciendo todos sus deseos.

Deméter no podía aceptar lo sucedido,y debido a esto. maldijo a la tierra quehabía tragado en sus entrañas a su hija. Poresta situación de tristeza profunda y resen-timiento, la humanidad se quedaba sin ali-mento.

Ante esta situación, intervino Zeus, elpadre de Perséfone y hermano de Hades, aquien le ordenó que la joven fuera su es-posa durante seis meses y el resto del añovolviera con su madre, para poder disfrutarde la cálida luz del sol.

Deméter nunca pudo aceptar esta re-solución. Entonces, cada año cuando suhija se iba con su esposo Hades a su oscuroterritorio, ella se ponía de luto: las flores semarchitaban, los árboles dejaban caer sushojas y la tierra se volvía inanimada y fría.Cada año, cuando Perséfone subía al lugarde la luz, todo volvía a florecer por la ale-gría de Deméter.

Como podemos apreciar este mito dela primavera nos abre la posibilidad deaprender de la sabiduría de la naturaleza,que entiende y acepta los ciclos, que esperaque las cosas maduren a su tiempo, sindejar de comprender que siempre hay unaMadre Tierra, emperatriz o Deméter queprovee seguridad y confianza, haciendobrotar lo mejor de uno, pero que convivecon una Madre de Luto, que en ocasiones-puede estar llena de amargura, resenti-miento, porque le cuesta renunciar a susposesiones.

Así las cosas, aceptar parece ser laclave, no solo de la vida moderna, imbuidade los conceptos de la Psicología Positiva.Tan lejos en el tiempo ya los mitos unidosa la naturaleza, nos hablan de esperar a quelas cosas maduren, con la paciencia de unamadre.Esperar un tiempo mejor. Que todolo bueno florezca.

¡Feliz primavera!

Clr. Cristina Inés Papaziancristinapapazian@gmail.com

AgendaSEPTIEMBRE - Jueves 26, 21 hs.: Presentación de la obra de teatro “El vestido de oro” enEl Método Kairos, El Salvador 4530, C.A.B.A. Entradas en venta. Con: Muriel Mahd-joubian Rébori, Teresa Suárez, Fernando Arsenian, Mirtha Oliveri y RobertoFranco.

OCTUBRE- Domingo 6, 10.20 hs.: Solemne Misa y Tradicional Madagh 90º aniversariode la Iglesia Surp Hagop, Murguiondo 252, Valentín Alsina.

- Domingo 13: Misa y Madagh de conmemoración de la epopeya de Hadjín.Av. Scalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A.

- Lunes 28, 20.45 hs.: Recital 15º aniversario del Conjunto de Danzas Folkló-ricas Armenias Narek de la Parroquia Armenia Católica Nuestra Señora de Narek.Sala Pablo Neruda dell Paseo La Plaza. Corrientes 1660, C.A.B.A. Reservas: 4824-1613 / 15-65678564.

Se formó la “Unión Armenia”MAR DEL PLATA

Inspirados en laUnión Armenia, quefuncionaba en Mar delPlata en la década del50, el viernes 20 del co-rriente, quedó consti-tuida la Unión Armeniade Mar del Plata, queadoptó el mismo nom-bre.

La nueva institu-ción que se proponetener una activa presen-cia en la ciudad, quedóconstituida de la si-guiente manera: presi-dente Facundo DamianNalpatian, vicepresi-dente : Ohanés Tatarian, secretaria : Laura Boyadjian, tesorero : Miguel Angel Abechian,vocal 1; Patricia Roxana Serafina Ayvazian, vocal 2; Ester Hamezian, revisor 1; EduardoKioulesserian, revisor 2: Nicolas Hector Pérez Boyadjian.

En lasfotos, arriba laUnión Armeniaen la década de

1950.

A la dere-cha, la portada

de la publica-ción que reali-

zaba UniónArmenia, diri-

gida por SabinoMaljasian.

Miércoles 25 de septiembre de 201912

Arshak Karhanyan es un joven de 27 años que está desaparecidodesde el 24 de febrero. Estudia en la Universidad Tecnológica Nacionaly trabaja en la Policía de la Ciudad de Buenos Aires. Según consta enla causa, el día de su desaparición Arshak se reunió con un compañerode la Policía, el oficial primero Leonel Alejandro Herba. De acuerdo conlas declaraciones de Herba, hablaron sobre una posible compra de unauto por parte de Arshak, algo que no se correspondería con el estadofinanciero de la familia. Las últimas imágenes de Arshak fueron de élentrando a un supermercado Easy y comprando una pala.

La investigación la lleva adelante la Fiscalía en lo Criminal y Co-rreccional Nº2 a cargo del fiscal Dr. Santiago Vismara. El Ministerio deSeguridad lanzó recientemente una recompensa de medio millón depesos para aquellos que brinden datos útiles que permitan dar con suparadero. Para brindar información, se puede comunicar por teléfonoal 4309-9700 int. 234153 o por celular o Whatsapp al 1158214001.

El domingo 15 del corriente, se cele-bró en nuestra institución la tercera edicióndel Torneo Anual Abierto de Gimnasia Ar-tística de la UGAB.

Desde las 8:30 de la mañana, alrede-dor de 250 gimnastas, de entre 3 y 16 años,junto a sus familiares, se acercaron paraparticipar y competir. Por la cantidad deinscripciones -y para favorecer la organiza-ción y calidad de la presentación- la jor-nada se dividió en tres bloques de 3horas. Participaron del torneo el Club Ita-liano, el Club Morón, GEBA, Resurreccióndel Señor y Compañía de María.

Los deportistas presentaron sus seriesy los obligatorios de la FMG (FederaciónMetropolitana de Gimnasia) en viga, sueloy salto. Gimnasia Artística es una actividadmuy arraigada en UGAB y eso se ha lo-grado con un trabajo silencioso, temporadaa temporada, intentando siempre superar lapropuesta.

“En UGAB Deportes tenemos la ideade que “siempre se puede” y que de cual-quier espacio puede generar una historia.

Eso fue lo que pasó con Gimnasia Ar-tística. Claro que para eso es imprescindi-

ble contar con docentes apasionados ycomprometidos, y una institución que con-fíe. Con este combo se puede pasar todoslos límites pensados”, cuenta MiguelAgaya, director de área deportiva de laUGAB. El evento está a cargo de la respon-sable del área, la profesora María VictoriaQuintana, y del equipo de trabajo de Gim-nasia: las profesoras Rita Sena, Natalia Pe-

llecchia y Iara Casariego.“El armado deltorneo lleva su tiempo y su estrés, perosiempre es reconfortante realizarlo porquetambién es el momento en el que nuestrosgimnastas son locales, después de haberido -durante todo el año- a varios torneoscomo visitantes.

Sinceramente, (no es porque trabajeacá y me sienta cómoda) el torneo deUGAB tiene un nivel y una calidad de pre-sentación del que hay que sentir orgullo.Ese es el resultado de mucho trabajo. Ter-minamos cansados pero felices”, explicaVictoria.

“Es destacable la colaboración y pre-sencia de las familias, apoyando en el ar-

mado del buf-fet, siemprecon una son-risa.

Tambiénse recibe elapoyo delresto de lasdisciplinas deUGAB Depor-tes, de sus pro-fes, que sehacen presen-tes para cola-borar en loque hagafalta: desde lamesa de con-trol, la logís-tica y el

armado, hasta en las fotos; y del club, queda la posibilidad de crecimiento, reinvir-tiendo lo recaudado en materiales para laactividad. Gracias a eso siempre podamosmejorar la calidad de la propuesta y nues-tras chicas y chicos puedan mejorar y ladisciplina seguir creciendo. Eso hace todomucho más fácil”, agrega.

¡Felicitaciones a los gimnastas por suparticipación y las ganas! Agradecimientosespeciales a las familias que confían, a pro-fes y al personal de la UGAB, que se alineaen cada proyecto para que salgo como seespera.

¡Gracias, seguimos!UGAB Deportes

Torneo de Gimnasia Artística - UGAB 2019