1

MENSUEL – ԱՄՍԱԳԻՐ

SÉRIE NOUVELLE - VOLUME XXVII - N° 361

MAI 2017 ՄԱՅԻՍ

ՄՈՆՐԷԱԼԻ ՀԱՅ ԿԱԹՈՂԻԿԷ ՀԱՄԱՅՆՔԻ

ՏԻՐԱՄԱՅՐ ՆԱՐԵԿԻ ԺՈՂՈՎՐԴԱՊԵՏԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ

ÉGLISE PAROISSIALE NOTRE-DAME-DE-NAREG

DE LA COMMUNAUTÉ ARMÉNIENNE CATHOLIQUE DE MONTRÉAL

858, boul. de la Côte-Vertu, Saint-Laurent (Québec) H4L 1Y4 CANADA

Téléphone : 514 748-6435 Télécopie : 514 748-7199

Téléphone de la salle communautaire : 514 748-9231

egarcana@eacn.ca www.eacn.ca

-----

Communauté canoniquement fondée en 1966 et constituée en corporation en 1969

Église consacrée le 15 mai 1983

-----

À VOTRE SERVICE

Mgr Georges Zabarian, curé et vicaire général pour le Canada

P. Antoine Chadarevian, collaborateur

-----

ACCUEIL

Du lundi au vendredi : de 10h à 12h et sur rendez-vous

-----

MESSES DU DIMANCHE

10h15 et 12h30

2

«Իմ Հայրս կը գործէ մինչեւ հիմա, ես ալ կը գործեմ» (Յվհ. 5, 17)

Ընդհանուր կարծիքով, երկինքը այն վայրն է, ուր հրեշտակներն ու սուրբերը

համախմբուած՝ օրն ի բուն տաւիղ կը նուագեն ու մեղեդիներ կ’երգեն: Սակայն,

իրականութիւնը ամենեւին ուրիշ է: Արդարեւ, երկինքը վայր մըն է, աւելի ճիշտ՝ վիճակ

մը, ուր Աստուած եւ դրախտաբնակ բազմութիւնը պարապորդ չէ, այլ՝ տեւապէս կը

գործէ:

Վերոյիշեալ Աւետարանին մէջ (Յվհ. 5, 17-25), Յիսուս կը սկզբնաւորէ իր

ուսուցումը ըսելով՝ «Ճշմարիտ, ճշմարիտ կ'ըսեմ

ձեզի»: Սոյն դրական երկու բառերով, կ'ուզէր իր

ունկնդիրներուն ուշադրութիւնը դարձնել

տուեալ ճշմարտութեան մը վրայ:

Նախ, կը յայտարարէ, որ «Որդին ոչինչ

կրնայ ընել ինքնիրմէ, եթէ չտեսնէ Հայրը, որ կը

գործէ» (Յվհ. 5, 19): Այս տրամաբանութեան

հիման վրայ, Աստուածային Վարդապետին

գործած պէսպէս հրաշքները, կատարած

այլազան բժշկութիւնները, մեղաւորներուն իր

շնորհած ներումն ու ցուցաբերած

ողորմածութիւնը՝ կ'արտացոլան իր երկնաւոր

Հօր շնորհաբաշխ ու անճառելի բարեգթութիւնը

մարդոց հանդէպ: Կը նշանակէ նաեւ, թէ

երկնաւոր Հայրը հոգատար կարեկցութեամբ

նայելով իր արարածներուն վրայ՝ իրենց

բարիքին համար անդադար կը գործէ:

Երկրորդ, Յիսուս կ'ըսէ, թէ ամէն մարդ, որ կը լսէ իր խօսքերը եւ կը հաւատայ

իր Հօրը, պիտի չդատապարտուի, այլ՝ պիտի ընդունի յաւիտենական կեանքը (հմմտ.

Յվհ. 5, 24), զոր պիտի վայելենք երկինքի մէջ, ուր մեզ կանխած են երկնաբնակ

սուրբերը, մեր սիրելիներն ու հարազատները:

Մինչ մենք տակաւին կը գտնուինք այս աքսորական վայրին մէջ, անոնք մեր

քայլերուն կը հետեւին, մեզի համար կը բարեխօսեն, որպէսզի մենք եւս, մեր երկրաւոր

ճանապարհորդութենէն ետք, արժանանանք Աստուծոյ երանաւէտ տեսութեան:

Անոնք մեզ արիացնելու համար՝ կեանքի փորձանքներուն եւ

փորձութիւններուն ատեն, անընդհատ մեզի համար կ'աղօթեն ու մեզ կը խրախուսեն՝

3

անվարան անսալու Յիսուսի Աւետարանին, Եկեղեցւոյ ուսուցումներուն եւ սնանելու

կենարար Ս. Խորհուրդներով, որպէսզի մեր կեանքի աւարտին, միանանք իրենց՝ հո'ն,

ուր իւրաքանչիւր ոք լիացած պիտի ըլլայ Աստուծոյ փառքով: Արդարեւ, Յիսուս կ'ըսէ,

որ ժամանակ պիտի գայ երբ բոլոր անոնք, որոնք սրտբաց պիտի ընդունին իր խօսքերը,

պիտի ապրին (հմմտ. Յվհ. 5, 25):

ժամանակ գտնենք մտովի փոխադրուելու երկինք: Դիտենք՝ մեզ ու մեր

սիրելիներուն վրայ հսկող հրեշտակներու եւ սուրբերու բազմութիւնները: Մեր սրտին

աչքերը սեւեռենք մեզի համար աղօթքով ու մեզ սրտապնդող հարազատներուն վրայ:

Համոզուինք, որ այս երկրի վրայ առանձին չենք, այլ՝ երկինքը իր ամբողջ բնակիչներով

մեր կողքին կանգնած է:

Նա'մանաւանդ հետեւինք մեզի ուղղուած Հօր Աստուծոյ սիրոյ եւ քաջալերանքի

պատգամներուն:

Հ. Գ. Զ.

*****

LA FEMME ADULTERE

Evangile de Jean 8,1-11

Le texte biblique

Les pharisiens amènent une femme et disent à Jésus: "Maître, cette femme a été

surprise en flagrant délit d'adultère. Or, dans la Loi, Moïse nous a prescrit de lapider ces femmes-là. Toi donc, que dis-tu ?" . Mais Jésus, se baissant, se mit à écrire avec son doigt sur le sol. Comme ils persistaient à l'interroger, il se redressa et leur dit : "Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre !" Tous s'en vont un par un. "Femme, où sont-ils ? Personne ne t'a condamnée ?" Elle dit : "Personne, Seigneur." Alors Jésus dit : "Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, désormais ne pèche plus."

Imaginons être en salle d’audience au palais de justice pour assister à un procès. On

entend les témoins et on constate les preuves. Il n'y a aucun doute dans notre esprit que

l'accusé, attrapé en flagrant délit est bel et bien coupable. Comment réagirions-nous si le juge

décidait de laisser le criminel en liberté? Nous serions certainement révoltés.

4

C'est exactement ce que Jésus fait dans l'Évangile précité. Certains scribes et

Pharisiens prennent une femme sur le fait d'adultère, l'amènent à Jésus et conformément à la

loi juive, ils comptent la lapider. " Toi donc, que dis-tu ? " Ils Lui posent la question. Mais Jésus

lisant en eux comme dans un livre ouvert et voyant clair dans leur jeu, plutôt que sur l'accusée

Il braque son regard sur ses accusateurs. "Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre !"

Ces paroles, sans équivoque, nous rappellent que nous sommes tous pécheurs.

Semblablement aux scribes et aux Pharisiens, nous aussi, nous pouvons oublier cette vérité

fondamentale. Mais Jésus est très clair : cette femme-là est aussi précieuse aux yeux de Dieu

que nous. Elle devrait être pardonnée aussi pleinement que nous l’avons été.

Dieu veut traiter chacun de

nous avec la même dignité, le même

respect et le même honneur que Jésus

traitait la femme fautive. Plutôt que de

jeter la première pierre, Il nous demande

d’ouvrir nos bras. Plutôt que de Lui

parler des péchés des autres, Il nous

conseille de nous repentir de nos propres

péchés. Et plutôt que de Le piéger ou

bien de chercher des failles dans Ses

commandements, répondons à Son appel

de dépenser nos énergies pour Le suivre

sans condition. C’est cela l’unique

chemin qui nous mène à grandir et prospérer dans le Seigneur. Après tout, l’Église n’est pas un

club auquel adhèrent quelques personnes privilégiées. Mais tout le monde y est

chaleureusement invité. Nous avons tous besoin d’être pardonnés et guéris et pour cette

raison-là que Jésus l’a instituée.

Qu’on se considère digne ou non de l’amour de Dieu, allons vers le Seigneur et

demandons-Lui de nous faire goûter Sa miséricorde afin qu’à notre tour, nous puissions étendre

le don de Son cœur à tous ceux que nous rencontrons sur le chemin, qu’ils soient saints ou

pécheurs.

P. G. Z.

*****

5

لماذا رفض بابا الفاتيكان استخدام سيارة مصفحة في القاهرة

أشزف ػثذ اىحذ

، ىذىل فئ تاتا اىفاذنا ال حراض إى طارج ذرػح، ال داػ أل "تاتا اىظال ف ظز اىظال"شؼار رحيح اىثاتا طرن

اىفاذنا خاله _تاتا_فزاظض_ترك اىرحذز تاط اىثاتا_ذ اىنياخ قاىا ظزط.. خف ف ظز حه اىذاػ األح

. ؤذز طحاف حه سارذ اىقزرج غذا اىعؼح إى ظز

اإلطاىح قاىد إ اىثاتا ى ظرخذ طارج ظفحح خاله سارذ، طرن غيقح أل زغة ف أ ثؼس " ال رثتينا"طحفح

تزطاىح طال ظز إى ظغ ده اىؼاى، شزج إى أ اىثاتا أمذ زارا ذظ ػي سارج ظز رغ اىعاخ اإلراتح

. األخزج اىر حذشد ضذ مظر ارزقض ارظزظض ف اإلطنذرح ططا، أطفزخ ػ قع ػشزاخ اىضحاا

إ رغثح اىثاتا ف ػذ اىرقو تظارج ظفحح ال ذؼ أ ذن إظزاءاخ ذأ شخظح " د.اىؼزتح"ظذر أ ظز قاه ىـ

مثزج ح صي خففح، تو ػي اىؼنض طرن ػي أػي ظر د أ شؼز اىثاتا تا، خاطح أ سارذ ىظز ذؼ

. اىنصز

أضاف أ أظشج األ اىظزح ضؼد خططا حنح ىرأ اىثاتا ذ ىحظح طى ىطار اىقازج حر ىحظح غادرذ،

. زرا ترقالخ إقار، ذشو ذ اىخطظ االطرؼاح تقاخ ذرتح ػياخ خاطح دراخ شاترح رحزمح شزطح طزح

قاه إ طر ذأ ظغ اىاطق األام اىر طشرا اىثاتا، ا األسز اىطقح اىحطح ت اىناذذراةح اىزقظح

غزا، طرر االطرؼاح تظارج ذشش ض اىمة اىخظض ىيثاتا، إضافح إى شز ذشنالخ قاخ األ اىزمش ف

. ظغ األام اىر طراظذ تا ذشطا تظفح درح تاططح رظاه اىفزقؼاخ اىنالب اىثىظح

اإلظزاءاخ األح اىر طر اذثاػا ف ذأ اىشارج، " د.اىؼزتح"اىثظ نشف ىـ_اىخثز األ اىظز اىياء عذ

قه إا ذرض ػذج خطاخ خاطح تاىضف اىحذز، فرأ اىضف اىثاتا شو ػذج داةز، اىذاةزج األى ذشو

6

اىحط تاىثاتا اىخظظ محزاطح خاطح الطقح زافقح ى، ؤالء ن اىؼاطز اىقراىح اىذرتح ذذرثا قراىا

ارا طؼثا، ىذ اىقذرج ػي اىرؼاو غ اىاقف اىظؼثح حاح اىضف أ خاطز حريح اىذاةزج اىصاح اىذاةزج

اىر ذؤ ذقالخ اىثاتا مث، ذشو ػاطز قراىح ظاشج ىالىرحا االشرثاك اىرؼاو غ أ ػاطز أ عػاخ قذ ذفنز

ف اقرحا، اىذاةزج اىصاىصح ذشنالخ األ اىزمش اىر ذق تح ذأ اىشارع اىر ز تا اىمة اىطقح اىر قذ

شرا اىثاتا ، ظثق ؤالء ظؼا عػاخ ظغ اىؼياخ اىراتؼح ىأل اىط، را ظغ اىؼياخ األح ػ

األام اىاطق اىر طشرا اىثاتا، األشخاص اىذ طراظذ تحن ػي ف ذيل اىاطق، مذىل األشخاص اىذ

. ق تاىاطق اىر راظذ تا أ قز أ نا طشر اىثاتا، إضافح ىرأ ذ اىاطق تطاةو غز ذقيذح

قاه إ مو ذ اىخطظ ر ضغ خطظ تذيح ىا، ر اىيعء إىا ف حاىح حذز طارا أ أز فاظب مرغز أحذ اىثد ف

تزاط اىشارج، أ إضافح تذ آخز ى ن ذرظا قثو، غ ضزرج االىرشا تزاػاج راحح اىضف اىنثز ػذ ذقذ حزمر

تظثة اإلظزاءاخ األح أ إشؼار تا،فاالحرزاف األ أ ذق تاىرأ د أ شؼز اىضف تئظزاءاذل أ رقو إى

(قال ػ أىؼزتح د) .اإلحظاص تظد خطز ا حظ ت

*****

Յաւերժին ուղեւորը՝ ՄԽԻԹԱՐ ՍԵԲԱՍՏԱՑԻ

300 տարի առաջ, 1717 Սեպտեմբեր 8ին, Մխիթար Սեբաստացի մեծ հանդիսութեամբ կը մտնէր Ս. Ղազար կղզին, որ Վենետիկի ծերակոյտը, 1717 Օգոստոս 26ի վճիռով շնորհած էր իրեն եւ իր Միաբանութեան՝ իբրեւ մշտնջենաւոր բնակութիւն։

Այցելել Վենետիկի Ս. Ղազար կղզին, մայրավանքը Մխիթարեան

միաբանութեան, ամփոփուիլ ու աղօթել Ծառայ Աստուծոյ Մխիթարի դամբանին առջեւ՝

այդ հոգեզմայլ ուխտագնացութիւնն է, որ անկրկնելի յուշերով կը պարուրէ հոգին

իւրաքանչիւր ուխտաւորի:

Գարնանամուտի առաջին օրերն էին:

Վենետիկի լճակին վրայ ալեծուփ մակոյկներուն ու կոնտոլներուն առընթեր,

յամրընթաց դէպի հայոց կղզին կը յառաջանայ մեր շոգենաւը, ուր տեղ գրաւած են նաեւ

հոյլ մը զբօսաշրջիկներ:

«Քսան տարուայ երազս կ’իրականանայ այսօր», կը յարէ հայերէն՝ ամերիկեան

երանգաւորումով՝ թխադէմ պարոն մը, նայելով իր կողակիցին, որուն աչքերը կը

կայծկլտան արդէն յուզումով լեցուն:

Ասդին անդին խոհուն հայեացքներ... Անրջական է պահը շոգենաւին մէջ.

յաւիտենական վերսկսում ու վերադարձ դէպի Շիրազի «Օտար ջրերում հայացեալ

կղզի»ն:

Ադրիականի ջուրերուն մէջ ընկողմանած, հայ ժողովուրդի ծոցէն պոկուած

բեկոր մըն է ան, որ աներկբայ քեզ կը տանի դէպի ափերը Բզնունեաց ծովակին, ուր

Նարեկացին հառաչեց. «Կենարարին յիշատակաւն միշտ ճենճերիմ» (Նարեկ ԺԲ):

7

Աղօթքի ու վանական կեանքի մենաստանն է Ս. Ղազար, ուր քարերը իսկոյն

քեզ կը յափշտակեն ու առաջին քայլափոխիդ ձայները կը լռեն ու հայրենի աշուղն է, որ

կը գերէ հոգիդ. «ներս ու

դրսից էլ Աստծուն ես

հագած»:

Ու երգն այս

վաղեմի կը դառնայ

իրականութիւն, երբ

նաւամատոյցէն դէպի

քառանկիւնի պարտէզը՝

քայլերս կ’ուղղուին

եկեղեցի, ուր կը յամենար

տակաւին յետին աղօթքը

ծերունի վանականին:

Կ’ամփոփուիմ դամբանին առջեւ Մխիթարի... կարծէք ըլլայի լոկ քայլ մը հեռու

երկինքէն:

Ծառայ Աստուծոյ, ծառայ հայ ազգին, հո՛ն է, որ կը հանգչին աճիւնները Մեծ

Սեբաստացիին՝ ուղեւորը յաւերժին, որու կեանքը եղաւ լիով յարումը Քրիստոսի

հրամայականին. «Կատարեալ եղէք, ինչպէս ձեր Երկնաւոր Հայրը կատարեալ է»

(Մատթ. 5, 48), կռանուած երանութիւններու չափանիշով. «Երանի՜ անոնց, որ սուրբ են

սրտով» (Մատթ. 5, 8):

Սրբութեան չափանիշը Մխիթար յայտնաբերած էր իր բովանդակ կեանքի

ընթացքին, երբ իր ժպիտով կը դիմագրաւէր մարդկային չարամտութիւնները,

անյիշաչարութեամբ կը պատասխանէր զինք հալածողներուն ու նա՛մանաւանդ իր

խոնարհութեամբ՝ կ’ամրագրէր վերելքը իր կատարելութեան:

Ներամփոփումի այս պահերէն ետք, կը շարունակեմ քայլերս թերաստուեր

կամարներուն տակ, ուր խորանները՝ ահա երեք դար՝ լուռ կը խոկան։

Բուռ մը ժամեր տակաւին եւ կ’ուղղուիմ կրկին դէպի նաւամատոյց: Մինչ

շոգենաւէն կը նկարեմ վերջին անգամ «օտար ջրերում հայացեալ կղզի»ն, կը յիշեմ

խոհերը վանական բանաստեղծին.

«Նոճիներու ճամբան հանդարտ կը քալէ,

Խորհուրդով լի, նման անցած օրերուն»:

Եւ անցած օրերու այդ խորհուրդը կը շարունակէ գծել իր ուղին՝ Սեւանի

վանքէն մինչեւ Ս. Ղազար, ուր կը ճախրէ յաւերժին համար՝ Աստուածամօր «Եղիցի»ն:

Վարդան Քէշիշեան *****

8

*****

VIE DE NOTRE COMMUNAUTÉ

Baptême

Sont devenus enfants de Dieu

Gabriel, fils de David Sokolic et de Karine Petizian, le 26/3/2017 Melyna, fille de Stephane Leduc et de Taline Ohannessian, le 2/4/2017

Anthony, fils de Jalal Wakfié et de Noel Jerbaka, le 8/4/2017

Décès

Se sont endormis dans le Seigneur

Rose (Solange) Roumieh, née Kazandjian, le 1er/4/2017 Krikor Kazazian, le 23/4/2017

«Sincères condoléances aux familles éprouvées.

Calendrier de mai

(Mois consacré à la Sainte Vierge Marie)

Lundi 1er Saint Joseph, travailleur

19h Récitation du chapelet en arménien Սուրբ Վարդարան

20h Récitation du chapelet en arabe

Mercredi 3 et tous les mercredis et vendredis de mai

19h Récitation du chapelet en arménien Սուրբ Վարդարան

20h Récitation du chapelet en arabe

Dimanche 7 Dimanche des vocations

10h15 Farida, Maher et Antoine Safar, par leur frère Georges Safar et sa

famille

Michel Racha, par son épouse et ses enfants

à 12h30

Messe de la Première Communion

Առաջին Հաղորդութեան Ս. Պատարագ

9

Samedi 13 Notre-Dame de Fatima

Les petits bergers de Fatima seront canonisés le 13 mai

Lucia Dos Santos et ses cousins Jacinta et Francisco Marto, en 1917. – EPA

(RV) C’est donc confirmé : les deux petits bergers de Fatima, témoins des apparitions de la Vierge, vont être canonisés le 13 mai prochain par le Pape François lors de son voyage au sanctuaire marial portugais. Lors d’un consistoire ordinaire au Vatican ce jeudi 20 avril 2017, dans la matinée, le Pape a annoncé aux cardinaux présents la liste des prochains bienheureux qui seront canonisés et donc la date de la cérémonie concernant Jacinta et Francisco Marto.

Depuis le 23 mars, on savait que les deux petits bergers allaient être faits saints par l’Église. Ne manquait plus que la date, qui vient donc d'être officialisée.

Il faut noter que les deux petits bergers sont les premiers enfants non martyrs à être canonisés par l’Église. Leur cousine, Lucia Dos Santos (1907-2005), qui leur avait survécu et qui avait consigné toute leur histoire par écrit, fait elle l'objet d'un procès en béatification. Elle était devenue carmélite, et s'est éteinte peu avant saint Jean-Paul II, lui-même très attaché à Fatima où il s'était rendu en 1982, pour rendre grâce pour sa survie à l'attentat du 13 mai 1981, puis de nouveau en 1991 et en l'an 2000, année du Grand Jubilé, où il célébra la béatification de Jacinta et Francisco Marto. Paul VI est lui venu pour le cinquantenaire des apparitions en 1967, et Benoît XVI en 2010.

À Fatima, ce 13 mai 2017 donnera donc l'occasion d'une double fête, en présence du Pape François : le centenaire des apparitions, et la double canonisation.

Dimanche 14 Apparition de la Ste Croix Երեւումն Ս. Խաչին

Fête des mères Մայրերու Օր

Առաւօտեան ժամը 7:00-ին՝ ԺՈՂՈՎՐԴԱՊԵՏԻՆ ԵՐԿՇԱԲԱԹԵԱՅ

ՔԱՐՈԶԸ CKDG MIKE FM 105,1-ՌԱՏԻՈՅԷՆ

10

10h15 Messe

12h30 Messe

Dimanche 21 10h15 Messe

12h30 SaÏd, Attia, Joseph et Josépjine Mouchacca, Manuel Meguerditchian,

Georges et Georgette Kelkhatir, par Elias Mouchacca et sa famille.

Lundi 22 Fête de Sainte Rita

19h Messe chantée suivie d’une réception organisée par la

confrérie de Ste-Rita

Jeudi 25 Ascension de N. S. J. C. Տօն Համբարձման

Կազմակերպութեամբ Տիկնանց Միութեան

Երեկոյթ՝ Համբարձման տօնին առթիւ

Հինգշաբթի 25 Մայիսին, երեկոյեան ժամը 7:00-ին՝

Մուտքը ազատ

27 Mai 2017

La Marche pour l’Humanité et la Prévention de Génocides à Montréal

L’Institut Montréalais d’études sur le génocide et les droits de la personne de

l'Université Concordia en partenariat avec Amnesty International, le Raoul Wallenberg

Centre et le Comité National Arménien du Québec organise un événement sans précédent

à Montréal le 27 Mai 2017, conjointement avec les célébrations du 375ème anniversaire

de Montréal.

Dimanche 28 Առաւօտեան ժամը 7:00-ին՝ ԺՈՂՈՎՐԴԱՊԵՏԻՆ ԵՐԿՇԱԲԱԹԵԱՅ

ՔԱՐՈԶԸ CKDG MIKE FM 105,1-ՌԱՏԻՈՅԷՆ

10h15 Messe

11

12h30 Messe

Mercredi 31 Visitation de la Vierge Marie

Mercredi 31 mai à 19h Clôture du mois de Marie: Chapelet. Procession.

Երեքշաբթի 31 Մայիսին, երեկոյեան ժամը 7:00-ին

Փակում Մայիս ամսուայ մարեմեան ջերմեռանդութեան

Pour mémoire

Événements récents par ordre chronologique

Photo de retrouvailles des ecclésiastiques arméniens de Montréal et de Laval

le 3 avril 2017

*****

12

La conférence de M. Mardig Madendjian présentant son livre

«Ravished Paradise, Forced March to Nothingness»

le 5 avril 2017

*****

La visite éclair à Montréal de la sœur du P. Georges, Sr Rita,

le 23 avril à l’occasion de la fête de St Georges

(Photos prises au terme de la Messe de 10h15 et de la Messe de 12h30)

*****

13

ՀԱՅՈՑ ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹԵԱՆ 102-ՐԴ ՏԱՐԵԼԻՑԻ ՄԻԱՑԵԱԼ ՀԱՄԱԳԱՂՈՒԹԱՅԻՆ ՈԳԵԿՈՉՈՒՄ ՄՈՆԹՐԷԱԼԻ ԵՒ ՕԹԹԱՈՒԱՅԻ ՄԷՋ

22 ԵՒ 24 ԱՊՐԻԼԻՆ

*****

La conférence du Dr Sahag Mahseredjian sur l’apnée du sommeil, le 27 avril

14

Nouvelles de la derniere heure

Le Pape François en Égypte du 28 au 29 avril

À la prochaine !