Embed Size (px)
Citation preview
—
КОНТИНЕНТ 25 _ _ _
КОНТИНЕНТ KONTiNENS KONTYNENT CONTINENT KONT1NENT КАНТЫНЕНТ KONTINENTAS KONTiNENTS MANDER 'КОНТИНЕНТ
Цельность художника есть цельность его восприятия и выражения. Всегдашняя заботе.,, Пастернака — воссоз-
| дание мира в цеяь-; ности — а неповто-: римоети т полноте: | «Целый мир уло-| жить на странице... I Но для позднего : Пастернака — «чув-
Щ етву на корм» — и есть высшая цель, в для раннего — крошенье по частям. А. Якобсон
W П
•к
i
...я не найду в себе убеждения, мнения, которое я бы тут же не постарался разрушить противоположным мне-П11СПп< * P B U 6 n n U w I E*j
— однэ-единетве» ная: ««Пытаться npi чинить меньше во го страданий блин ним. Звери, раст( ния, минералы, ж нечно, также pai сматриваются в к< честве ближних: Программа,,. — HI легкая, Петр Равю
... достаточно даже очень коротко призадуматься над сутью м содержанием христианства, знак которого, по более или менее всеобщему признанию {не признают только крайне правые, в том числе и Западной Европы, и коммунисты), лежит на всем положительном развитии нашей эры в сторону гуманности, милосердия, принципиального равенства всех людей и уважения к человеческой личности, чтобы понять, что возможны манипуляция, обман, подмена, но настояще-
| го союза христианства с шо-| винизмом или с тоталита-| ризмом не может быть ни-j когда, наоборот, христиан-I ство по сути своей должно j им сопротивляться,,. Но хри-1 стианство — одна из вели-I ких положительных сил в
мире, и бороться надо не с ним, а за правильное его понимание и приятие.
Ирина Иловайская
Другими словами, ни одна тирания, Где, • например, русский с китайцем самая что ни на есть радикальная и братья навек?., недавно мое дитя... революционная, не является благоде- со своим приятелем-отличником...
|тельной и прогрес- спросили: а сколь-1 |сивной. Рабство ос- ко на свете китай-|тается рабством,,, цев... Я говорю: ну, 1 во всех его возмож-их миллионов во-I ных ароматах и от- семьсот, и прия-|тенках... Но свобо- гель-отличник моем а так драгоценна, му говорит,., если! |что было бы пре- даже по миллиону 1ступно оставить ее в день расстрели-1 |без присмотра, без вать, и то больше | |зашиты. двух лет надо!
Егошуа А, Гильбоа Николай Вильяме I
Главный редактор: Владимир Максимов Заместитель главного редактора: Виктор Некрасов Ответственный секретарь: Наталья Горбаневская Заведующая редакцией: Виолетта Иверни
Редакционная коллегия:
Раймон Арон • Ценко Барев • Джордж Бейли Сол Беллоу • Николас Бетелл • Иосиф Бродский Владимир Буковский • Ежи Гедройц Александр Гинзбург • Пауль Гома Густав Герлинг-Грудзинский • Корнелия Герстенмайер Петр Григоренко • Милован Джилас • Эжен Ионеско Артур Кестлер • Роберт Конквест • Наум Коржавин Эдуард Кузнецов • Николаус Лобковиц Михайло Михайлов • Эрнст Неизвестный • Амос Оз Андрей Сахаров • Виктор Спарре • Странник Юзеф Чапский • Александр Шмеман Карл-Густав Штрём • Пьер Эмманюэль
Корреспонденты «Континента» Англия Владимир Тельников
Wladimir Telnikov, 50 The Drive Mansions, Fulham Rd., London S.W. 6
Израиль Михаил Агурский Michael Agoursky, РОВ 7433, Jerusalem, Israel
Италия Сергей Рапетти Sergio Rapetti, via Beruto 1/B 20131 Milano, Italia
США Юрий Ольховский Yuri Olkhovsky, 3319 Ardley Court Falls Church, Va. 22041, USA
Япония Госуке Утимура Higashi-Yamato, Hikariga-oka 10-7 189 Tokyo, Japan
III idiint.tr рукописи не возвращаются, и в переписку по этому поводу рмаяция и< вступает.
Главный редактор: Владимир Максимов Заместитель главного редактора: Виктор Некрасов Ответственный секретарь: Наталья Горбаневская Заведующая редакцией: Виолетта Иверни
Редакционная коллегия:
Раймон Арон • Ценко Барев • Джордж Бейли Сол Беллоу • Николас Бетелл • Иосиф Бродский Владимир Буковский • Ежи Гедройц Александр Гинзбург • Пауль Гома Густав Герлинг-Грудзинский • Корнелия Герстенмайер Петр Григоренко • Милован Джилас • Эжен Ионеско Артур Кестлер • Роберт Конквест • Наум Коржавин Эдуард Кузнецов • Николаус Лобковиц Михайло Михайлов • Эрнст Неизвестный • Амос Оз Андрей Сахаров • Виктор Спарре • Странник Юзеф Чапский • Александр Шмеман Карл-Густав Штрём • Пьер Эмманюэль
Корреспонденты «Континента» Англия Владимир Тельников
Wladimir Telnikov, 50 The Drive Mansions, Fulham Rd., London S.W. 6
Израиль Михаил Агурский Michael Agoursky, РОВ 7433, Jerusalem, Israel
Италия Сергей Рапетти Sergio Rapetti, via Beruto 1/B 20131 Milano, Italia
США Юрий Ольховский Yuri Olkhovsky, 3319 Ardley Court Falls Church, Va. 22041, USA
Япония Госуке Утимура Higashi-Yamato, Hikariga-oka 10-7 189 Tokyo, Japan
III idiint.tr рукописи не возвращаются, и в переписку по этому поводу рмаяция и< вступает.
- v "•
i
•
1 L
КОНТИНЕНТ
Литературный, общественно-политический и религиозный журнал
25
Издательство «Континент» 1980
i •' "*" | :
«Л1ск»**:-2йдз» (СПб.) I
№ . ДДоТ . . . .
щ
Ш %т
:...•• . , ; ••'•••• ЮДОМП
Шшщх •," , -'
:
КоЫшеМ Уег1ав СтЬН, 1980
СОДЕРЖАНИЕ
Петр Р а в и ч — С похмелья, или Записки контрреволюционера. Сокращенный перевод с франц. Никиты Кривошеина .7
Владимир Г о л и ц ы н — Оттенки на холсте. Стихи 89 Николай В и л ь я м е — Алкоголики с высшим образо
ванием. Картины народной жизни 93 Зоя А ф а н а с ь е в а — Из книги «Метрополия». Стихи 123 Юз А л е ш к о в с к и й - В крысином забое. Отрывок
из романа «Кенгуру» 129 МАСТЕРСКАЯ: Стихи Эдуарда Л и м о н о в а
и Елены Щ а п о в о й 147
РОССИЯ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ Виктор Н е к и п е л о в — Хлеб и беженцы 163 Ирина И л о в а й с к а я — Нетерпимость с обратным
знаком 173
ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИЙ ДИАЛОГ Атилла К о в а р и — Сш Ьопо? 187 ЗАПАД —ВОСТОК Егошуа А . Г и л ь б о а — Смысл свободы в современ
ном мире 209 ФАКТЫ И СВИДЕТЕЛЬСТВА Лариса Б о г о р а з — Мамочки и малолетки 221 ИСТОКИ Кирилл X е н к и н — Эмиграция или миграция 233 РЕЛИГИЯ В НАШЕЙ ЖИЗНИ Виктор Т р о с т н и к о в — Конец эпохи
самоугождения 255
ЛИТЕРАТУРА И ВРЕМЯ Юрий М а л ь ц е в — Промежуточная литература
и критерий подлинности 285
ЛИТЕРАТУРНЫЙ АРХИВ Анатолий Я к о б с о н — О стихотворении Бориса
Пастернака «Рослый стрелок, осторожный охотник» 323
НАША ПОЧТА 335 КОЛОНКА РЕДАКТОРА 347
щ
Ш %т
:...•• . , ; ••'•••• ЮДОМП
Шшщх •," , -'
:
КоЫшеМ Уег1ав СтЬН, 1980
СОДЕРЖАНИЕ
Петр Р а в и ч — С похмелья, или Записки контрреволюционера. Сокращенный перевод с франц. Никиты Кривошеина .7
Владимир Г о л и ц ы н — Оттенки на холсте. Стихи 89 Николай В и л ь я м е — Алкоголики с высшим образо
ванием. Картины народной жизни 93 Зоя А ф а н а с ь е в а — Из книги «Метрополия». Стихи 123 Юз А л е ш к о в с к и й - В крысином забое. Отрывок
из романа «Кенгуру» 129 МАСТЕРСКАЯ: Стихи Эдуарда Л и м о н о в а
и Елены Щ а п о в о й 147
РОССИЯ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ Виктор Н е к и п е л о в — Хлеб и беженцы 163 Ирина И л о в а й с к а я — Нетерпимость с обратным
знаком 173
ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИЙ ДИАЛОГ Атилла К о в а р и — Сш Ьопо? 187 ЗАПАД —ВОСТОК Егошуа А . Г и л ь б о а — Смысл свободы в современ
ном мире 209 ФАКТЫ И СВИДЕТЕЛЬСТВА Лариса Б о г о р а з — Мамочки и малолетки 221 ИСТОКИ Кирилл X е н к и н — Эмиграция или миграция 233 РЕЛИГИЯ В НАШЕЙ ЖИЗНИ Виктор Т р о с т н и к о в — Конец эпохи
самоугождения 255
ЛИТЕРАТУРА И ВРЕМЯ Юрий М а л ь ц е в — Промежуточная литература
и критерий подлинности 285
ЛИТЕРАТУРНЫЙ АРХИВ Анатолий Я к о б с о н — О стихотворении Бориса
Пастернака «Рослый стрелок, осторожный охотник» 323
НАША ПОЧТА 335 КОЛОНКА РЕДАКТОРА 347
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Н. Д ю ж е в а — Свободным от лжи языком Виолетта И в е р н и — Актуальные мемуары Виктор Н е к р а с о в — Долгая и счастливая жизнь? КОРОТКО О КНИГАХ
ПО СТРАНИЦАМ ЖУРНАЛОВ Борис П а р а м о н о в — Бенарес или Мюнхен?
О статье Г. Померанца Михаил А г у р с к и й — «Сион» НАША АНКЕТА Тревога. Разговор с Владимиром М а к с и м о в ы м СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
349 351 355 359
371 383
389
Петр Р а в и ч
С ПОХМЕЛЬЯ, или
ЗАПИСКИ КОНТРРЕВОЛЮЦИОНЕРА
Сокращенный перевод с франц. Никиты Кривошеина
ОТ РЕДАКЦИИ: Ниже мы публикуем записки известного французского прозаика, поэта и эссеиста Петра Равича, посвященные майским событиям 1968 года в Париже. Большинство лидеров и участников этих событий давно отказались от иллюзий и заблуждений своей бунтарской юности. Часть из них вообще отошла от какой-либо политической или общественной деятельности, превратившись в добропорядочных буржуа, аккуратно голосующих за правительственное большинство, — часть, причем наиболее активная, встала на прямо противоположные своим прежним взглядам позиции, называя себя сегодня «детьми Солженицына».
Десятилетие майских событий было отмечено появлением нескольких книг и исследований, в которых ностальгия смешана с чувством «похмелья». Но в 1969 году, когда Петр Равич издавал свой томик, вызывающе озаглавленный «Записками контрреволюционера», книг о миновавших событиях было едва ли меньше сотни, и в них еще господствовал хмель р-р-революционности. Отважно одинокая книга Равича была замолчана, автор подвергнут остракизму — могли бы и линчевать (по крайней мере, в прессе), если бы контрреволюционер не был бывшим узником Освенцима.
Хотя за эти двенадцать лет произошли многие перемены, «С похмелья» не утрачивает своей актуальности, ибо уроки одного поколения плохо усваиваются последующими. Может быть, эта наша публикация заставит задуматься хотя бы некоторых из тех, кто уже в наши дни рвется повторить трагические ошибки отцов и старших братьев.
Сокращенный журнальный вариант.
09 О/
Прачгаряи 1с*х стран. еомин'Ямсь!
К о м м у н м с т н ш с х а » п а р т и я С о в е т с к о г о Союза
Р0ВД0 им!*"*" Орган Центрального Комитета КПСС
И. Л Е Н И Н Ы М мм|| |ннч »
Н А В С Т Р Е Ч У I Р 0 С С И Я С Л О М И Л А Б Е С О В !
В Ы Б О Р А М
• • • "И " " , ."• •
ГОРЯЧЕЕ ОДОБРЕНИЕ
г.:;';.;\. --"• "• :,•••,:..• \,-
НЕ ОСУЖДАТЬ?
Г А З Щ Ы СООБЩАЮТ
П О Ч Е М У У Ш Л И СО С Ц Е Н Ы
Судьбе Л. Брежнева
КОНЕЦ „ олимпийского МИФА.
(«Правда», выпущенная в свет итальянской газетой «Ма ле» в сотрудничестве с «Континентом»
