Србљак - Службе Светом Сави

Мёсzца їаннуaріа въ д7i-й дeнь.

И$же во с™hхъ, nц7A нaшегw сaввы, пeрвагw ґрхіепjскопа и3 ўчи1телz сeрбскагw.*1 *2 *3

На мaлэй вечeрни,

Стіхи6ры на д7, глaсъ д7. Под0бенъ: Дaлъ є3си2 знaменіе:

Свzти1тель бGопріsтенъ, * и3 пaстырь и4стиненъ, * ст0лпъ непреврaтенъ, * њсновaніе вёры неподви1жимо, * благочeстіz степeнь непоколeблемый, * забрaло цRкве неруши1мо, * с™и1телємъ добр0та, * и3 чудeсъ и 3ст0чникъ, сaвво, бhлъ (с. 360) є3си2: * тёмъ тS ўблажaемъ бlгочести1внw пёсньми, * и 3 всесвzщeнную твою2 совершaемъ пaмzть. [Двaжды.]

С0лнца свэтлёйши * просвэщeннаz пaмzть твоS, * вBрнымъ возсіS лю1демъ твои6мъ, * бж cтвенными блист†ніи сі‰ просвэщaющи, * сaвво всед0блій џ§е свzщeнне, * и3 дeмwнwвъ тмY tгонsщи. Тёмже тS ўблажaемъ, * и 3 молeбнw воспэвaемъ, * ћкw nтечестволю1бца и3 предстaтелz, * и3 моли1твенника њ душaхъ нaшихъ.

Благоухaетъ рaка с™aгw твоегw2 тёла, * с™и1телю бGодухновeнне: * хrт0во бо вселeніе и 3 благоухaніе бhлъ є3си2, * и3 словесы2 твои1ми бGодохновeнными * є4рєси ѕлосмр†дныz низложи1въ, * лю1ди тво‰ њблагоухaлъ є3си2. * И# нhнэ м0лимъ тS: * помzни2 вс‰, вёрою тS поминaющыz, * ко гDу дерзновeніе ћкw стzжaвъ, бGон0се.

Слaва, глaсъ }. Самоглaсенъ:

Њлzденёвшую зeмлю сeрдца людeй твои1хъ словесы2 твои1ми воздёлавъ, и 3 присноцвэтyщыz плоды2 благочeстіz въ ни1хъ и3зрасти1лъ є3си 2 бGу, и3 чистот0ю житіS твоегw2 рaзумы и4хъ ўкраси1лъ є3си 2, и3 на рeвность подви1глъ є3си2 съ соб0ю ѓгGльскому

1* Ова служба се у „Србљаку“ налази на стр. 240‐259, издање: Св. Архијер. Синод СПЦ, Београд 1986. год. Овде је преузимамо са сајта Ортлиб, према репринтном издању: МИНІ1А МЭ1СZЦЪ ЇАННУА1РІЙ КІ 1ЕВЪ. Въ тmпогрaфіи кіево-печeрской лavры. ¤аt§г (1893) г0да (с дополнениями). ‐ Московский Сретенский монастырь, стр. 360‐390, издательство „Правило веры“, 1996. Напомена: бројеви у заградама нпр. (с. 360), указују на одговарајућу стр. у изворном издању. (Примедба приређивача) 2* Аутор службе је Теодосије Хиландарац. Превод д‐ра Димитрија Богдановића (и др.) са србско‐словенског на савремени србски језик ове службе имамо у едицијама: 1) „Србљак – службе, канони, акатисти”, књ. 1, стр. 219‐293, издање: СКЗ, Београд 1970. год. и 2) „Стара српска књижевност у 24 књиге“, књ. 5/II, стр. 79‐117, издање: Просвета и СКЗ, Београд 1988. год. (Примедба приређивача) 3* Руси Св. Саву славе 12. јануара, а не 14. као ми. Ово је између осталог због Оданија Богојављења које по Типику пада 14. јануара (ми га скраћујемо за један дан због празника Св. Саве), и што Руси тада славе Св. равноапостолну Нину просветитељку Грузије. По некима је ово и због разлике у стизању вести о упокојењу Св. Саве. (Примедба приређивача)

http://www.orthlib.ru/

Мёсzца їаннуaріа въ д 7i-й дeнь.

‐ 2 ‐

монaшествующихъ житію2, преwби1дэти же приврeмєннаz ўвэщaлъ є3си2, бж cтвеннаz цэвни1це, б0дрое џко, пaстырей пaстырю, сaвво бlжeнне џ§е свzщeнне: пріими2 и 3 нaсъ, хвaлzщихъ тS, хrтY бGу молsсz њ душaхъ нaшихъ.

И # нhнэ, бGор0диченъ:

Кр0въ тв0й, бц dе дв7о, врачество 2 є4сть д¦0вное: въ џнь бо прибэгaюще, t душeвныхъ нед{гъ и3збавлsемсz.

На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ в7. Под0бенъ: Д0ме є3vфрafовъ:

Ќмъ вLку * на стр†сти постaвивъ, * плотолю1біемъ не пораб0тивсz, * ѓгGльски чcтот0ю, * сaвво, пожи1лъ є 3си2.

Стjхъ: ЧестнA предъ гDемъ смeрть прпdбныхъ є3гw2.

ВLка сhй * своеплемє1ннымъ, * ґпcлъ же пaки и 3 первос™и 1тель, * лю1демъ твои6мъ * t хrтA, џ§е, даровaлсz є3си2. (с. 361)

Стjхъ: Блажeнъ мyжъ боsйсz гDа, въ зaповэдехъ є3гw2 восх0щетъ ѕэлw2.

Стaдо твоE * словeсное, џ§е, * проти1вными нерасточaемо, * ко хrтY моли1твами, * сaвво, соблюдaй.

Слaва, глaсъ д7:

T пелeнъ лю1бzщыz тS лю1ди тво‰ возлюби1лъ є3си 2, њ ни1хже и3 до смeрти труди1всz, и3 по смeрти си1хъ не њстaвилъ є3си 2, и5же цёла и3 благоухaюща t чуждестрaнствіz пріeмше тS, и3 ћкw ќтварь цaрскую и3мyще тS веселsтсz: ўкраси1 бо си1хъ прест0ломъ первосвzти1тельства, и3 цrтвіемъ ўдобри1въ почи1лъ є3си 2, и3 вёрою тр bческою ўтверди1лъ є3си 2. И # нhнэ пёніемъ пёсней бGолёпныхъ твою2 пaмzть почитaютъ молsщесz, бGон0се џ§е сaвво всесвzщeнне, хrтA бGа моли2, спасти 1сz душaмъ нaшымъ.


И #збaви нaсъ t нyждъ*4 нaшихъ, м™и*5 хrтA бGа, р0ждшаz всёхъ творцA, да вси2 зовeмъ ти2: рaдуйсz, є3ди 1но предстaтельство дyшъ нaшихъ.

Тропaрь, глaсъ G: 4* У изворном тексту у „Србљаку“ уместо овог нyждъ стоји: бёдъ. Вероватно су у питању разлике између старијег србско‐словенског и новијег руско‐словенског текста ове службе. (Примедба приређивача) 5* У изворном тексту у „Србљаку“ ово м™и је изостављено. Вероватно је у питању штампарска грешка, тј. пропуштена реч. (Примедба приређивача)

С™aгw nц7A нaшегw сaввы, пeрвагw ґрхіепjскопа и 3 ўчи 1телz сeрбскагw.

‐ 3 ‐

Пути2 вводsщагw въ жи1знь, настaвникъ и3 первопрест0льникъ и3 ўчи1тель бhлъ є3си 2: пeрвэе бо пришeдъ, свzти1телю сaвво, nтeчество твоE просвэти 1лъ є3си2, и3 породи1въ т0е д¦омъ с™hмъ, ћкw древA м†слиннаz въ мhсленнэмъ раи2 насади 1лъ є3си2 всеwсвzщє1ннаz тво‰ ч†да. Тёмъ ћкw ґпcлwмъ и3 с™и1телємъ сопрест0льна, чтyще тS м0лимъ: моли2 хrтA бGа, даровaти нaмъ вeлію мл cть.

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ:

ТS ходaтайствовавшую спасeніе р0да нaшегw воспэвaемъ, бц dе дв 7о: пл0тію бо t тебє 2 воспріsтою сн 7ъ тв0й, и3 бGъ нaшъ, крест0мъ воспріи1мъ стрaсть, и3збaви нaсъ t тли2, ћкw чlвэколю1бецъ.

[Тaже, є 3ктеніA, и3 tпyстъ.]

На вели1цэй вечeрни,

стіхологисyемъ: Бlжeнъ мyжъ: №-й ґнтіфHнъ.

На ГDи, воззвaхъ, постaвимъ стіхHвъ }, и3 поeмъ стіхи6ры, глaсъ д7. Под0бенъ: Ћкw д0блz:

Nц 7A, сyщаго на нб7сёхъ, возлюби1въ, * земнaго (с. 362) њстaвилъ є3си2, * и 3 пустhню пости1глъ є3си 2. * Toнyдуже пощeніемъ и3 мlтвами * д¦а с™aгw зарю2, џ§е, воспріeмъ, * во тмЁ невёдэніz лю1ди тво‰, * пaче с0лнца пришeдъ просвэти 1лъ є3си2, * хrтA проповёдаz во двою2 существ{, * нaсъ рaди и3з8 дв7ы возсіsвшаго. [Двaжды.]

Ґпcлwвъ равнопроповёдателz, * свzти1телємъ є3диномyдренна, * п0стникwмъ сподви 1жника, * пaстырz сyща и3збрaнна, * ми1лости же благоутр0бна подaтелz, * дост0йнw восхвалsемъ тS, сaвво џ§е бGомyдре, * и3 бGот0чную рэкY ўчeній, * беззакHнныz є4рєси потопи1вшую.

Словeсъ твои1хъ ўчeніемъ * сeрбскаz цRковь ўкраси1сz, и3 нhнэ рaдующисz правослaвіемъ, * съ бж cтвенными твои1ми чaды, * сщ 7eнную твою2 пaмzть свётлw почитaетъ, * сaвво џ§е свzщeнне, * с™и1телємъ равночeстне, * и3 ѓгGлwмъ спредстоsтелю, * и3 моли 1твенниче њ душaхъ нaшихъ.

И $ны стіхи6ры, глaсъ ѕ 7. Под0бенъ: ВсE tл0жше:

Вeсь њсвzщeнъ, * бGон0сецъ показaлсz є3си2, * мaстію бж cтвенною с™0ю, * с™hмъ д¦омъ њбложeнъ, * и3 свётлw всегдA ликyz, прпdбне, * во с™†z с™hхъ входS: * и3 лю1ди тво‰, ћкw сщ 7еннотаи1нникъ, * спаси1тєльнымъ тaйнамъ научи1лъ є3си 2, * ћкw вои1стинну їерaрхъ


‐ 4 ‐

и3збрaненъ, * сaвво џ§е бGон0се, * со дерзновeніемъ молsсz * њ душaхъ нaшихъ. [Двaжды.]

T ю4ности њблистA твоE житіE * добродётелей лучeю, * свzти1телю всебlжeнне, * и 3 лю1ди тво‰ просвэти 1лъ є3си 2, * прeлести мрaкъ разори1въ вои1стинну. * И# нhнэ всели1лсz є3си2, * и3дёже свётъ невечeрній, * и3дёже ѓгGлъ ликосто‰ніz: * съ ни1миже предстоS, препод0бне, * поминaй нaсъ, твою2 пaмzть, * сaвво џ§е, совершaющихъ, * со дерзновeніемъ молsсz * њ душaхъ нaшихъ.

Ќмъ тв0й мановє1ніи, * сyщими въ бжcтвенныхъ, (с. 363) бGомyдре, * вёрою ўдобрeнъ, * и3 свётлw њбложeнъ, преслaвне, въ мeртвеннэмъ тэлеси2 и3 тлённэ, * нетлёнію поучи1всz, * и3 страстeй внЁ бhвъ, * притzжaлъ є3си2 безпл0тныхъ свётлость, * свzти1телю сaвво бGопріsтне, * свётлый nтeчества твоегw2 свэти1льниче, и3 моли1твенниче дерзновeнне * њ душaхъ нaшихъ.

Слaва, глaсъ в7:

Слaвы ў всёхъ цRS хrтA взыскaвъ, владhчествующа nтцA њстaвивъ, горы2 ґfHна дошeлъ є3си2, и3дёже высотY благор0діz въ рабA смирeніе и3змэни1въ, труды6 мн0гими тёло ўдручи1лъ є3си 2, мlтвами же дyшу просвэти1лъ є3си2, д0брэ монaшески пребhвъ, ѓгGльски въ пустhни пожи1лъ є3си2: ґпcльски въ мjрэ научи1лъ є3си2, болёзньми пощeніz, и3 стрaнствіz хождeніемъ, м§ничєскіz п0двиги соверши1лъ є3си2. Кто 2 и3зглаг0летъ тво‰ добродётєли, и4миже нб cнаz на земли2 притzжaлъ є3си2,сaвво блажeнне џ§е, пaстырю и3 ўчи1телю; Но ћкw нhнэ предстоS хrтY бGу, моли2 спасти1сz душaмъ нaшымъ.


Прeйде сёнь зак0ннаz, благодaти пришeдши, ћкоже бо купинA не сгарaше њпалsема: тaкw дв 7а родилA є3си2, и 3 дв7а пребылA є3си2. вмёстw столпA џгненнагw, прaведное возсіS сlнце, вмёстw мwmсeа, хrт0съ, спасeніе дyшъ нaшихъ.

Вх0дъ, прокjменъ днE. Чтє1ніz г 7 [пи6саны сегw2 мц cа въ f7 дeнь, філjппу митрополjту].*6

При1тчей чтeніе.

[ГлавA ‹] Пaмzть прaведнагw съ похвалaми, и3 бlгословeніе гDне на главЁ є3гw2. Бlжeнъ человёкъ, и4же њбрёте премyдрость: и3 смeртенъ, и4же ўвёдэ рaзумъ. Лyчше бо сію2 куповaти, нeжели злaта и3 сребрA сокрHвища. Честнёйшаz же є4сть кaменій

6* Ове напомене нема у „Србљаку“, а ми према њој додајемо одговарајуће Паримије. (Примедба приређивача)


‐ 5 ‐

многоцённыхъ: всe же честн0е недост0йно є3S є4сть. Долготa бо днeй и3 лBта животA въ десни 1цэ є3S: въ шyйцэ же є3S богaтство и3 слaва. t ќстъ є3S и3сх0дитъ прaвда, зак0нъ же и3 ми1лость на љзhцэ н0ситъ. [}] Послyшайте ќбw менє2, q ч†да! честн†z бо рекY: и3 блажeнъ человёкъ, и4же пути6 мо‰ сохрани1тъ: и3сх0ди бо мои2, и3сх0ди животA, и 3 ўготовлsетсz хотёніе t гDа. Сегw2 рaди молю2 вaсъ, и3 предлагaю м0й глaсъ сыновHмъ человёчєскимъ: ћкw ѓзъ премyдрость ўстр0ихъ, совётъ и3 рaзумъ и3 смhслъ ѓзъ призвaхъ, м0й совётъ и3 ўтвержeніе, м0й рaзумъ, моs же крёпость. Ѓзъ менE лю1бzщыz люблю2, и4щущіи же менE њбрsщутъ бlгодaть. Разумёйте ќбw, неѕл0бивіи, ковaрство, ненакaзанніи же, прилагaйте сердцA. Послyшайте менє2 и3 пaки, честн†z бо рекY: и3 tвeрзу t ўстeнъ пр†ваz, ћкw и4стинэ поучи1тсz гортaнь м0й, мeрзски же предо мн0ю ўстны 2 лжи6выz. Съ прaвдою вси2 глаг0лы ќстъ мои1хъ: ничт0же въ ни1хъ стр0потно, нижE развращeнно. вс‰ пр†ва сyть разумэвaющымъ и 3 прHста њбрэтaющымъ рaзумъ. Научaю бо вaсъ и4стинэ, да бyдетъ њ гDэ надeжда вaша, и3 и3сп0лнитесz д¦а.

Премyдрости соломHновы чтeніе.

[ГлавA д7] Прaведникъ, ѓще пости1гнетъ скончaтисz, въ пок0и бyдетъ. Њсyдитъ же прaведникъ, ўмирazй живyщыz нечести 6выz. Ќзрzтъ бо кончи1ну прaведнагw, и3 не разумёютъ, что 2 совэщaша њ нeмъ: ћкw повeржетъ гDь нечести6выz, безгл†сны ни1цъ: и3 поколeблетъ и5хъ t њсновaній, и3 до послёднzгw и3счeзнутъ въ болёзни, и3 пaмzть и4хъ поги1бнетъ. Пріи1дутъ бо въ помышлeніе согрэшeній свои1хъ ўжaсни, и3 њбличи1тъ и5хъ сопроти1въ беззак0ніz и4хъ. [ГлавA є7] ТогдA стaнетъ въ дерзновeніи мн0зэ прaведникъ предъ лицeмъ њскорби1вшихъ є3го 2, и3 tметaющихъ труды2 є3гw2. Ви1дэвше же є3го 2 смzтyтсz стрaхомъ мн0гимъ, и3 ўжaснутсz њ преслaвномъ спасeніи є 3гw2. Рекyтъ бо въ себЁ кaющесz, и3 въ тэснотЁ дyха возд0хнутъ, и3 рекyтъ: сeй бЁ, є3г0же и3мёхомъ нёкогда въ посмёхъ, и3 въ при1тчу поношeніz безyмніи. ЖитіE є3гw2 вмэни1хомъ неи1стово, и3 кончи1ну є3гw2 безчeстну. Кaкw вмэни1сz въ сынёхъ б9іихъ, и3 во с™hхъ жрeбій є3гw2 є4сть; Ќбw заблуди1хомъ t пути2 и4стиннагw, и3 прaвды свётъ не њблистA нaмъ, и3 сlнце не возсіS нaмъ. Беззак0нныхъ и3сп0лнихомсz стeзь, и3 поги1бели, и3 ходи1хомъ стєзи 2 непрохHдны, пути1 же гDнz не разумёхомъ.

Премyдрости соломHновы чтeніе.

[ГлавA ‹] ЎстA прв dнагw кaплютъ премyдрость: ўстнё же мужeй мyдрыхъ вёдzтъ бlгодaть. ЎстA мyдрыхъ поучaтсz премyдрости, прaвда же и3збавлsетъ и5хъ t смeрти. Скончaвшусz мyжу прaведну, не поги1бнетъ надeжда. Сhнъ бо прaведенъ раждaетсz въ


‐ 6 ‐

жив0тъ: и3 во бlги1хъ свои1хъ пл0дъ прaвды њб 8и1метъ. Свётъ прaвєднымъ всегдA, и 3 t гDа њбрsщутъ бlгодaть и3 слaву. љзhкъ мyдрыхъ дHбраz свёсть, и3 въ сeрдцэ и4хъ почjетъ мyдрость. Лю1битъ гDь преподHбнаz сердцA, пріsтни же є3мY вси2 непор0чніи въ пути2. [ѕ 7] Мyдрость гDнz просвэщaетъ лицE разyмнагw. Постигaетъ бо желaющыz ю5, прeжде дaже разумёти ю5: и3 ўд0бь ќзритсz t лю1бzщихъ ю5. Ќтреневавый къ нeй не ўтруди1тсz: и3 бдsй є3S рaди вск0рэ безъ печaли бyдетъ. Ћкw дост0йныхъ є3S самA њбх0дитъ и4щущи: и3 во стезsхъ є 3S kвлsетсz и 5мъ благопріeмнэ. Мyдрости никогдaже њдолёетъ ѕл0ба. [}] Си1хъ рaди и3 рачи 1тель бhхъ добр0ты є3S: и3 возлюби 1хъ ю5, и3 поискaхъ t ю4ности моеS: И # взыскaхъ невёсту привести2 себЁ, ћкw всёхъ вLка возлюби2 ю5. Таи1нница бо є4сть б9іz хи1трости, и3 њбрэтaтельница дёлъ є3гw2. Труды2 є3S сyть добродётєли: цэломyдрію же и3 рaзуму тA ўчи1тъ, прaвдэ и3 мyжеству, и4хже потрeбнэе ничт0же є4сть въ житіи 2 человёкwмъ. Ѓще же и3 многоисскyства желaетъ кто 2, вёсть дрє1внzz, и3 бhти хот‰щаz разсм0тритъ: Свёсть и3зви6тіz словeсъ, и3 разрэшє1ніz гадaній: знaмєніz и3 чудесA проразумёетъ, и3 сбыті‰ времeнъ и3 лётъ: и3 всBмъ совётникъ є4сть блaгъ, ћкw безсмeртіе є4сть въ нeй, и3 бlгослaвіе во њбщeніи словeсъ є3S. Сегw2 рaди бесёдовахъ ко гDу, и3 помоли1хсz є3мY, и3 рёхъ t всегw2 сeрдца моегw2: Б9е nц 7є1въ и3 гDи ми1лости, сотвори1вый вс‰ сл0вомъ твои1мъ, и3 мyдростію твоeю ўстр0ивый человёка: да владёетъ бhвшими t тебє2 тварьми2, и3 да ўправлsетъ мjръ въ препод0біи и3 прaвдэ. Дaждь ми2 твои6мъ прест0лwмъ присэдsщую премyдрость, и3 не tлучи2 менє2 t џтрwкъ твои1хъ: ћкw ѓзъ рaбъ тв0й, и 3 сhнъ рабhни твоеS. Посли2 ю5 съ нб 7съ t с™aгw жилищA твоегw2, и3 t пrт0ла слaвы твоеS, да сyщи со мн0ю научи1тъ мS, что 2 бlгоуг0дно є4сть предъ тоб0ю: И # настaвитъ мS въ рaзумъ, и3 сохрани1тъ мS въ слaвэ своeй. Помышлє1ніz бо смeртныхъ вс‰ боzзли6ва, и3 погрэши1тєльна ўмышлє1ніz и4хъ.

На літjи стіхи6ры самоглaсны, глaсъ в 7:

Ќмъ препод0бенъ, ћкw при1снw къ бGу внимaющь, своб0денъ же и3 самоизв0ленъ, ћкw страстьми2 непорабощeнъ, дyшу чи1сту пощeніемъ, сeрдце ми1лостивно и3 слезaми ўмилeнно, тёло же моли1твами къ бGу служeбно, сaвво бlжeнне, стzжaлъ є3си2: и3 сл0во мyдростно смирeніемъ ўкраси1лъ є3си 2, вeсь t ю4ности благонрaвіемъ хrтY, џ§е, ўсв0ивсz, t негHже первос™и 1тель, ћкw ґпcтолъ, лю1демъ твои6мъ даровaлсz є3си 2 дост0йнw, ±же є3ђліемъ породи1лъ є3си 2, и3 правослaвіемъ њбогати1лъ є3си2. И # нhнэ (с. 364) предстоS хrтY бGу, t всsкихъ бёдъ сі‰ и3збaвити, и3 спасти2 дyшы нaшz, моли1сz.

Глaсъ д7:


‐ 7 ‐

Е#ђльскихъ и3стHчникъ, словесы2 твои1ми, с™и1телю, людeй твои 1хъ сердцA напои1лъ є3си2, и3 сёмz благочeстіz въ ни1хъ моли1твами твои1ми возрасти1лъ є3си 2, и 3 сі‰ принeслъ є3си 2 хrтY пл0дъ и3зрsденъ: нhнэ, ћкw предстоS ў негw2 съ ли1ки ґпcтwлъ и3 с™и1тєль, поминaй къ немY моли1твами твои1ми, сохрани1ти ны2 t всsкагw њѕлоблeніz, ћкw въ ми1рэ совершaти пaмzть твою2.

Сeрбскаz вели1каz цeрковь, со свzщeнными и3 всёми вёрными прaзднующи, въ пaмzть благyю пaстырz и3 ўчи1телz, и 3 веселsщисz зовeтъ: дyши првdныхъ въ руцЁ б9іи, нaмъ же даровA с™ы6z и4хъ мHщи. Пріиди1те, вёрніи, д¦0внw возвесели 1мсz, ўспeніе и3 мощeй пренесeніе, џба пр†зднства с™hхъ почитaюще, и3 си 1хъ, ћкw цвёты, хвалaми ўвzзeмъ, рекyще: рaдуйсz, ми 1лостыни подaтелю, сmмеHне бlжeнне, человёче нб cный: рaдуйсz, чистоты 2 nби1телище, сaвво свzщeнне, земнhй ѓгGле: рaдуйсz, дв0ице с™az, ґпcльски лю1ди сво‰ научи1вшаz и3 предтeкшаz и5мъ пути2 жив0тнагw. Но ћкw тр bцэ со ѓгGлы предстоsще, ми1ръ земли2 нaшей и3спроси 1те, и3 душaмъ нaшымъ вeлію ми1лость.

Слaва, глaсъ є7:

Ґпcлwвъ ср0дныz чистоты2 желaніемъ плотскjz любвE и3змлaда и3збэжaвъ, тёло же неудобопокори1вое броздaми воздержaніz њбуздaвъ, бlгопокори1во души2 повинyлъ є3си2, п0мысла си1лою г0ршее лyчшему покори1въ, бж cтвеннагw д¦а сосyдъ ўдост0ивсz, пeрвый сэдaлище сeрбское ўкраси1лъ є3си2, и3 лю1ди тво‰ бGомyдрію научи1лъ є3си2: и3 нhнэ ў хrтA предстоS дерзновeннw, сaвво бlжeнне, с™и1телю бGомyдре, прилёжнw къ немY моли1сz, спасти2 дyшы пою1щихъ с™yю пaмzть твою2. (с. 365)

И # нhнэ, бGор0диченъ, глaсъ т0йже:

Рaдуйсz, двeре б9іz: рaдуйсz, раю2, дв 7о чи1стаz: рaдуйсz, стэно 2 и3 покр0ве: рaдуйсz, пречcтаz: рaдуйсz, вёрныхъ забрaло неwбори1мое: рaдуйсz, ти1хое пристaнище къ тебЁ прибэгaющихъ, чи1стаz.

На стіх0внэ стіхи6ры глaсъ в7:

Кjими, ћкw вэнцы2, похвалaми ўкраси1мъ сaвву всебlжeннаго, и4же t вост0ка мhсленнагw хrтA, сlнце разyмное возсіS, и3 лю1ди сво‰ на зaпадэ бGоразyміемъ научи1въ просвэти 2, и3 ћкw вёрный рaбъ вLцэ своемY въ бlгочeстіи си 1хъ ўмн0жи; сего2 u5бо є3ди 1ный дост0йнэ, безсмeртныz слaвы ќтварію ўкраси2, хrт0съ чlвэколю1бецъ, и3мёzй вeлію ми1лость.

Стjхъ: ЧестнA предъ гDемъ смeрть препод0бныхъ є3гw2.


‐ 8 ‐

Кjими дух0вными пёсньми похвaлимъ сaвву свzщeннаго; и4мже н0вагw завёта б9іz, скриж†ли є3ђліа ўразумёхомъ: и4мже правослaвіz вёру и4стиннw познaхомъ, въ тр bцэ служи1ти є3ди 1ному бGу, и3 б9іихъ т†инъ далeче сyще и3 ўчуждены6, бли1зъ и 3 самосоверши1телє бhхомъ: зак0номъ и3 nбhчаемъ хrтоимени1тіи лю1діе бhхомъ: царS вэнчaемъ, и3 свzти1телz совершaемъ: и3 всёми бlги1ми прaвы ўкрашaеми, хrтA прославлsемъ, и3мyщаго вeлію ми1лость.

Стjхъ: Бlжeнъ мyжъ боsйсz гDа, въ зaповэдехъ є 3гw2 восх0щетъ ѕэлw2.

Кjими пёсненными добр0тами ўблажи1мъ тS, сaвво џ§е досточyдне; житіs бо свётлостію въ б9ій рaзумъ приводsща вс‰, и 3 чудесы2 ди1вными ўдивлsеши. Ћкоже бо и3ліA џгнь дрeвле, грaдъ съ нб 7съ моли1твою свeлъ є3си 2, брaта же ўмeрша њживи1лъ є3си 2, разслaбленнаго воздви1глъ є3си2, м0ре рhбою дароноси1во тебЁ повинyлъ є3си2, и3 слукaго г0рбомъ и3спрaвилъ є 3си2, мнHга чудесA њ бз7э (с. 366) сотвори1лъ є3си2. тёмъ твою2 пaмzть люб0вію прaзднуемъ, хrтA величaюще, и3мyщаго вeлію мл cть.

Слaва, глaсъ д7:

Б9eственнагw д¦а бlгодaтію собрaнніи веселsщесz, сmмеHна л0зу благочeстіz ўблажи1мъ, t неsже гр0здъ чистоты 2 сaвва всесвzщeнный и3зрастE: nбою1 же пёсньми похвaлимъ мhсленныz цeркве свэти1льники, тр bческіz поб0рники, є3ресeй низложи1тели, їерeєвъ лёпоту, монaхwвъ собрaніе, ни1щихъ же ўтэшeніе, всsкою добродётелію бог†тыz, и5же ў хrтA нhнэ предстоsще, ґпcльскими ћкw дост0йнw, и3 п0стническими вэнцы 2 ўкрашaеми, къ ни1мже молeбнw возопіeмъ: проси1те мjру ми1ра, и3 душaмъ нaшымъ вeліz мл cти.


При1зри на молє1ніz твои 1хъ р†бъ, всенепор0чнаz, ўтолsющи лю6таz на ны2 вост†ніz, всsкіz ск0рби нaсъ и3змэнsющи: тs бо є3ди 1ну, твeрдое и3 и3звёстное ўтверждeніе и4мамы, и3 твоE предстaтельство стzжaхомъ, да не постыди1мсz, вLчце, тS призывaющіи, потщи1сz на ўмолeніе тебЁ вёрнw вопію1щихъ: рaдуйсz, вLчце, всёхъ п0моще, рaдосте и 3 покр0ве, и 3 спасeніе дyшъ нaшихъ.

Тропaрь, глaсъ G: Пути2, вводsщагw въ жи1знь: Пи1санъ на мaлэй вечeрни.

На ќтрени,

На БGъ гDь, тропaрь, глaсъ }:


‐ 9 ‐

Правослaвіz настaвниче, бlгочeстіz ўчи1телю и3 чистоты2, вселeнныz свэти 1льниче, ґрхіерeєвъ бGодухновeнное ўдобрeніе, сaвво премyдре, ўчeньми твои1ми вс‰ просвэти1лъ є 3си 2, цэвни1це д¦0внаz, моли2 хrтA бGа, спасти 1сz душaмъ нaшымъ. [Двaжды.]

Слaва, другjй тропaрь, глaсъ G: Пути2, вводsщагw въ жи1знь:

И # нhнэ, бGор0диченъ: ТS ходaтайствовавшую:

По №-й стіхол0гіи сэдaленъ, глaсъ }. Под0бенъ: Премyдрости:

Лeсть мjра, богaтства и 3 свётлости, вс‰ є 3ли6ка ви1димыхъ добр0тъ малолBпіz, и 3 выс0кую люб0вь роди 1телz преwби1дэвъ, смирeніемъ же къ нищетЁ ўчaщему, вLцэ хrтY послёдовалъ є3си2: t негHже пощeніемъ и3 (с. 367) моли1твами, и4стинное богaтство и 3 сyщую свётлость, цrтво недви1жимо, и3 во вёки благобhтіе, сaвво џ§е, наслёдовалъ є3си 2: къ немyже нhнэ моли1сz, грэхHвъ њставлeніе подaти чтyщымъ люб0вію с™yю твою 2 пaмzть. [Двaжды.]


Нбcную двeрь и3 ківHтъ, прес™yю г0ру, свётлый џблакъ воспои1мъ, неwпали1мую купинY, словeсный рaй, є4vы воззвaніе, вселeнныz всеS вели1кое сокр0вище, ћкw спасeніе въ нeй содёласz мjру, и3 њставлeніе дрeвнихъ согрэшeній. Сегw2 рaди вопіeмъ є4й: моли1сz сн 7у твоемY, прегрэшeній њставлeніе даровaти благочeстнw покланsющымсz всес™0му ржcтвY твоемY.

По в7-й стіхол0гіи сэдaленъ, глaсъ G. Под0бенъ: Бжcтвенныz вёры:

Добродётелей дёланіемъ, цRкви вели1кое возсіsлъ є3си2 сlнце, и3 сіsніемъ словeсъ твои1хъ, просвэти 1лъ є3си2 вёрныхъ людeй твои1хъ соб0ры, и3 потреби1лъ є3си2 страстeй њчернeніе. Свzти1телю сaвво, хrтA бGа моли2, даровaти нaмъ вeлію ми1лость.

Другjй сэдaленъ. Под0бенъ: КрасотЁ дёвства:

Ст0лпъ и3 ўтверждeніе цRкве хrт0вы, џ§е, бhвъ, сію2 непоколеби1му t и3скушeній лукaвагw, премyдре, соблю1лъ є3си2: вс‰ бо є4рєси ѕлодёйства разори1лъ є3си 2, и3 лю1ди тво‰ научи1лъ є 3си2 тр bцэ є3диносyщнэй, во є3ди1номъ бжcтвЁ служи1ти. Тёмже сошeдшесz, почитaемъ тS, сaвво бGомyдре.



‐ 10 ‐

Ћкw невоздёланнаz, дв7о, лозA, краснёйшій гр0здъ прозzблA є3си2, и 3сточaющъ нaмъ віно 2 спасeніz, всёхъ веселsщее дyшы же и3 тэлесA. Тёмже ћкw винy тz д0брыхъ блажaще при1снw, со ѓгGломъ вопіeмъ ти2: рaдуйсz, благодaтнаz. (с. 368)

По полmелeи сэдaленъ, глaсъ }. Под0бенъ: Премyдрости:

Воздержaніемъ житіE ўкраси1въ, и3 житіeмъ мyдрости сл0во ўвэрsz, и3зрsденъ къ добродётели наказaніемъ kви 1лсz є3си2. T зак0на и3 прор0кwвъ ґпcльски научaz њ хrтЁ ї}сэ, лю1ди тво‰ є3ђліемъ породи 1лъ є3си2, и3 сі‰ правослaвіz вёрою возрасти1лъ є3си2. Тёмже и3 по концЁ некончaему благодaть пріsлъ є3си2, и3 во гр0бэ лежS неразруши1мь пребывaеши. Сaвво џ§е, свzти1телю бGоблажeнне, моли2 хrтA бGа, согрэшeній прощeніе подaти чтyщымъ люб0вію с™yю твою2 пaмzть. [Двaжды.]

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ: Под0бенъ: т0йже.

Ћкw всенепор0чнаz невёсто творцA, ћкw неискусомyжнаz м™и и3збaвителz, пріsтелище ћкw сyщи ўтёшителz, всепётаz, беззак0ніz мS сyща сквeрное nби1телище, и3 дeмwнwвъ и3грaлище въ рaзумэ бhвша, потщи1сz t тёхъ ѕлодёйства мS и3збaвити: и 3 свётло жили1ще добродётелей соверши2, свэтон0снаz нетлённаz: tжени2 џблакъ страстeй, и3 вhшнzгw причaстіz спод0би, и3 свёта невечeрнzгw, моли1твами твои1ми.

Тaже степє1нна, №-й ґнтіфHнъ д7-гw глaса.

Прокjменъ, глaсъ д7:

Свzщeнницы твои2 њблекyтсz въ прaвду, и3 прпdбніи твои2 возрaдуютсz.

Стjхъ: Тaмw возращY р0гъ дв7дови, ўгот0вахъ свэти1льникъ помaзанному моемY.

Всsкое дыхaніе: Е#ђліе матfeа, зачaло №i.

Pал0мъ н 7. Стіхи1ра, глaсъ ѕ 7:

Д¦а с™aгw благодaть въ твои1хъ ўстaхъ и3зліsсz, џ§е, и3 бhлъ є 3си2 пaстырь хrт0вы цRкве, ўчS словє 1сныz џвцы, лю1ди тво‰, вёровати въ тр bцу, во є3ди1но бж cтво 2.

КанHнъ бц dы на ѕ 7, и3 с™aгw двA канHна, на }.

КанHнъ бц dы. Глaсъ ѕ 7.

Пёснь №. Їрм0съ:

Волн0ю морск0ю скрhвшаго дрeвле гони1телz мучи1телz, под 8 (с. 369) землeю скрhша спасeнныхъ џтроцы, но мы2, ћкw nтрокови6цы, гDеви пои1мъ, слaвнw бо прослaвисz.


‐ 11 ‐

Рaдуйсz, nц 7є1мъ бlгопохвaльнаz держaво, рaдуйсz, преслaвное ўкрашeніе р0да нaшегw, рaдуйсz, и3ст0чниче спасeніz, и3сточaющаz мл cть вёрнw просsщымъ ў тебє2, мRjе неискусобрaчнаz.

Пріими2 t ќстъ сквeрныхъ хвалY, дв7о пречcтаz, бGороди1тельнице чcтаz, тh бо є3си2 мjру защищeніе и3 спасeніе: прилёжнw моли2, спасти 1сz душaмъ нaшымъ.

Хлёбъ жи1зни хrтA родилA є3си 2, дв 7о, всsческихъ творцA: къ немyже моли1твами твои1ми, м™и, свободи2 t всsкагw грэхA, бёдъ и3 печaлей всsкихъ пою1щыz тS.

КанHнъ с™aгw сaввы, є3гHже краестр0чіе: Сaвву похвали1ти рaзума, б9е м0й, дaруй ми2.

Глaсъ в7.


Грzди1те, лю1діе, пои1мъ пёснь хrтY бGу, раздёльшему м0ре, и3 настaвльшему лю1ди, ±же и3зведE и3зъ раб0ты є3гЂпетскіz, ћкw прослaвисz.

Свётъ t свёта, хrтE б9е, t nц 7A прeжде вBкъ рождeйсz, и3 въ начaлэ сhй со nц 7eмъ и3 д¦омъ, мрaкъ души2 моеS tгнaвъ, њзари2 ќмъ м0й, молю1сz, ћкw да возмогY пёти твоего2 ўг0дника, сaвву сщ 7eннаго.

Ѓще и3 человёкъ є3си2, џ§е, є3стеств0мъ, но ѓгGльски на земли2 пожи1лъ є3си2, деснaгw и3зъ ю4ности пути2 є4мьсz, цэломyдріz рачи1тель бhвъ, д¦а с™aгw честн0е nби1телище, сaвво всесвzщeнне, kви1лсz є3си 2.

Возлюби1въ мyдрости начaло стрaхъ б9ій, и3 зaповэдемъ є3гw2 при1снw поучazсz, дрeво насади 1лсz є3си 2 при и3сх0дищихъ в0дъ д¦0вныхъ, t ни1хже, џ§е, напаsемь, пл0дъ хrтY, сaвво, принeслсz є3си 2.

БGор0диченъ:

Ўслhша є4vа прамaти, чcтаz: въ печaлехъ роди 1ши (с. 370) ч†да. Тh же, дв7о, ўслhшала є3си 2: гDь съ тоб0ю, рaдуйсz, и3 рaдованнымъ глaсомъ, бGоневёсто, печaль прамaтере потреби1ла є3си 2.

КанHнъ вторhй с™aгw сaввы: въ нeмже њ чудотворeніи є3гw2. Глaсъ }.



‐ 12 ‐

Колесницегони1телz фараHнz погрузи2, чудотворsй и3ногдA мwmсeйскій жeзлъ, кrтоoбрaзнw порази1въ, и3 раздэли1въ м0ре, ї}лz же бэглецA, пэшех0дца спасE, пёснь бGови воспэвaюща.

Похвалsющу мнЁ твоE житіE, ко хrтY твоE дерзновeніе ћкw стzжaвъ, t богaтыхъ д¦а сокр0вищъ кaплю рaзума, џ§е, дaти ми2 молю1сz, ћкw да дост0йнw похвали1ти тS возмогY, хвалы2 дост0йнаго.

И #зъ к0рене бlгaгw бlжaйшаz џтрасль прозsблъ є3си2, б9іz рaзума водaми напаsемь, и 3 пл0дъ бlгоухaненъ kви1лсz є3си2, житіeмъ твои1мъ и3зъ ю4ности, бGон0се, сердцA и3 дyшы весели1ши пою1щихъ тS.

Q премyдрагw твоегw2 къ бGу рaзума! и4мже прехи 1трилъ є 3си2 nтцA твоего2, є3лeнz лови1твою хrтY, џ§е, в8елeнивъ дyшу твою2, є3гHже люб0вію жг0мый, ко и3ст0чнику безсмeртіz томY притeклъ є3си2.

Пaче ўмA сyщихъ люб0вію нбcныхъ добр0тъ подви1жимь, земнhхъ малолёпіz и3збэжaвъ, є3лeнz течeніемъ хrтA взыскaлъ є 3си2, t негHже желaемыхъ, сaвво џ§е, не погрэши1лъ є3си2.

Чистоты2 люб0вію њдержи1мь, бlгор0діе души2 плотолю1біемъ не пораб0тивъ: тёмъ нhнэ чистоты2 вэнцы2 пріeмлz, со ѓгGлы ў хrтA весели1шисz, къ немyже њ нaсъ, сaвво џ§е, моли1сz.


Ћже t земли2 до небeсъ досsгшаz лёствица, показaсz їaкwву, є4юже бGъ чlвёкомъ спод0бисz бhти, (с. 371) благословeннаz пречcтаz: неизречeнно чyдо, и3 недоумэвaемо видёніе, спасaй къ тебЁ прибэгaющыz.

Катавaсіа по ўстaву.

Пёснь G. Їрм0съ:

Тоб0ю, хrтE, нб 7сA ўтверждaєма вс‰, сл0во б9іе и3 си1ла, и3сповёдуютъ слaву неизречeнну, и3 вседётельныz руки2 твоеS сотворeніе: нёсть бо прес™ъ, рaзвэ тебє2, гDи.

ТебE вси2, всес™az, слaвzтъ чи 1ни ѓгGлъ, мh же, бц dе, непрестaннw зовeмъ, и3 бlгодaрнw поeмъ: рaдуйсz, вLчце, є3ди1на п0моще всёхъ и3 заступлeніе.

Кто 2 по достоsнію, м™и, воспоeтъ рж cтво 2 твоеS ўтр0бы; твaрь ви1дэвши совершeнное въ тебЁ тaинство, чудeснw зовsше: нёсть ќбw, вLчце, пaче тебє2 и3н0гw спасeніz нaмъ.


‐ 13 ‐

Приложи2 просsщымъ t тебє2 мл cть, м™и дв7о, держaвною твоeю рук0ю сyщымъ въ бэдaхъ простeрши, и3 въ напaстехъ предвари1вши: тs бо стzжaхомъ вси2 и3збавлeніе въ ск0рбехъ.

И $нъ. Їрм0съ:

На кaмени мS вёры ўтверди1въ, разшири1лъ є3си 2 ўстA мо‰ на враги2 мо‰, возвесели 1босz дyхъ м0й, внегдA пёти: нёсть с™ъ, ћкоже бGъ нaшъ, и3 нёсть прaведенъ, пaче тебє2, гDи.

Презрёвъ ни6жнzz, ћкw попирaємаz, и3 люб0вь роди1телей преwби1дэвъ, пустыннолю1бнw хrтA взыскaлъ є3си2, є3гHже мечeмъ любвE ўzзви1въ дyшу твою2, того2 любS, и3 тогw2 и3щS ненасыщaемыz красоты2.

Њ всёхъ сyщихъ на земли2 неради 1въ, ѕвэрeй лови1твою ў роди 1телей и3спроси1всz, пустhню, џ§е, пости1глъ є3си2, и3дёже мн0гимъ пощeніемъ, ск0рымъ же бдёніемъ и 3 моли1твами, душегуби1тєльныz ѕвёри, стр†сти ўмертви1лъ є3си2. (с. 372)

ХrтA нaсъ рaди смири1вшагwсz в0лею до рaбіz џбраза, возлюби1въ смирeніе, и4мже выс0къ бhвъ, г0рдаго смири1лъ є3си2, и3 во пл0ти мн0гимъ воздержaніемъ тр bцы д0мъ благоoби1теленъ, сaвво свzщeнне, ўдост0илсz є3си2.


Во и3нёхъ женaхъ мaти, д0ндеже дв 7а не познaсz, ни мaти по рж cтвЁ дёвствовати спод0бисz, на тебё же, дв 7о бGомaти, nбо‰ сбhшасz. Тёмъ весeліемъ дyха воспэвaю: нёсть непор0чны пaче тебє2, вLчце.


Ўтверждeй въ начaлэ нб7сA рaзумомъ, и3 зeмлю на водaхъ њсновaвый, на кaмени мS, хrтE, зaповэдей твои1хъ ўтверди2: ћкw нёсть с™ъ, пaче тебє2, є3ди1не чlвэколю1бче.

На г0ру рaзума добродётелей возшeдъ, въ чyвственнэй же горЁ ґfHнъ, ћкw и3нaго їсаaка под0бнw самaго себE возвeлъ є3си2: и 3дёже ћкw всесожжeніz nвчA сeрдце твоE мhсленнw пожeрлъ є3си2.

Свэти1льникъ твою2 дyшу слезaми ўкрашaz, рaнw ко хrтY ќтренюz, рyкъ же простeртіемъ въ моли1твахъ ґмали1ка тёло ўмертви1лъ є3си2, и3 на г0ру безстрaстіz возшeлъ є3си 2.


‐ 14 ‐

Безстрaстіz люб0вію пострэкaемь, плотск†z взыгр†ніz и3зсуши1лъ є3си2: дyшу же твою 2 бж cтвенными сі‰ніи просвэти 1въ, и3 нaмъ ќбw свётъ разyмный, сaвво џ§е, ўлучи1ти, моли1сz.

Ю$ности цвётъ глaдомъ ўвzди1въ, воздержaніемъ ќды ўмертви1въ, пощeніемъ тёла tвeрглсz є3си 2, бдёніемъ и 3 моли1твами возмогaz, њ гDэ же люб0вію верхA добродётелей, сaвво, дости1глъ є3си2.

Бlгор0діемъ выс0къ, и3 добродyшіемъ и3зsщенъ, рaзума мyдростію ўдивлeнъ бhлъ є3си2, цвётъ ћкw прекрaсный (с. 373) чист0тою сіsz, и3 свётлымъ смирeніемъ, сaвво џ§е, ўкраси1лсz є3си 2.


М™и б9іz пречcтаz, бlгословeннаz и3 всенепор0чнаz, души2 моеS стрyпы и3сцэли2, и 3 стр†сти плотск‡z tжени2: и3 свободи2 ќмъ м0й t всsкагw врeда, и3 t врaжіz мS напaсти и3зми 2, вLчце.

Сэдaленъ, глaсъ }. Под0бенъ: Премyдрости:

Пavлово насаждeніе, и3 ґполлHсово пріeмый напоeніе, и3 вaшеz вёры насаждeніе, и3 ўчeніемъ напоeніе, вс‰ возращazй бGъ пріsлъ є4сть. Людeй вaшихъ бlгочeстіz вёрою, моли1твами вaшими возрасти1въ ўмн0жи, и3 t тогw2 ћкw вёрніи раби2 и3 дёлатели разyмніи, трудHвъ возмє1здіz дост0йнw пріsли є3стE, сmмеHне препод0бне, сaвво свzщeнне, бGон0сніи nц 7ы2, пaстыріе и3 ўчи1теліе, первопaстырz и3 ўчи1телz хrтA моли1те, стaдо вaше въ ми1рэ сохрани1ти, и3 спасти 2 дyшы нaшz. [Двaжды.]


Њ тебЁ рaдуетсz, бlгодaтнаz, всsкаz твaрь, ѓгGльскій соб0ръ и3 человёческій р0дъ, њсщ 7eнный хрaме, и3 раю2 словeсный, дёвственнаz похвало 2, и3зъ неsже бGъ воплоти1сz, и 3 мLнецъ бhсть, прeжде вBкъ сhй бGъ нaшъ: ложеснa бо тво‰ прест0лъ сотвори2, и3 чрeво твоE прострaннэе небeсъ содёла. Њ тебЁ рaдуетсz, бlгодaтнаz, всsкаz твaрь, слaва тебЁ.

Пёснь д7. Їрм0съ:

На крестЁ твоE бж cтвенное и3стощaніе прови1дz ґввакyмъ, ўжaссz вопіsше: ты 2 си1льныхъ пресёклъ є 3си2 держaву, бlже, приwбщazсz сyщымъ во ѓдэ, ћкw всеси1ленъ.

Ты2 є3си 2 мjра заступлeніе, бцdе чи1стаz, и3 спасeніе всёхъ. тёмже тS глaсы, вLчце, вс‰ колBна бц dу и4стиннw проповёдуемъ.


‐ 15 ‐

СтэнA є3си2 и3 ўтверждeніе и3 надeжда вёрныхъ, и3 (с. 374) ст0лпъ спасeніz, ±же на ны 2 нах0ды низложи2, прес™az чи1стаz: надє1жды бо вс‰ на тS возложи1хомъ.

Рaдуйсz, грaде њдушевлeнный. рaдуйсz, палaто и3 прест0ле цRS хrтA. рaдуйсz, препод0бныхъ похвало2 и3 свzти1телей ўдобрeніе. рaдуйсz, всёхъ къ бGу м0сте. рaдуйсz, мjра рaдосте.


Пою1 тz, слyхомъ бо, гDи, ўслhшахъ и3 ўжас0хсz, до менє1 бо и4деши, менE и3щS заблyждшаго. Тёмъ мн0гое твоE снизхождeніе, є4же на мS, прославлsю, многоми1лостиве.

ЃгGльскому житію2 ревновaвъ, владhчествующа nтцA њстaвивъ, горы2 ґfHна дости1глъ є3си 2: toнyдуже пощeніемъ и3 моли1твами къ мhсленному вост0ку хrтY востeклъ є3си 2, и3 t тогw2 с0лнце з†паднымъ возсіsлъ є3си2.

Любомyдріемъ м0ре житeйское и3спытaвъ, и3 познaвъ сyетства глубинY, богaтство, и3 сіE ћкw гни1ло tвeрглъ є3си 2, словесa же хrтHва и3збрaвъ, въ сосyдэ сeрдца твоегw2 скрhлъ є3си 2, и3 џнаz ћкw честн†z и3зв0лилъ є3си2 храни1ти.

И 5же въ горaхъ тэсноживyщыz босhми ногaми њбходS, препод0бне, и3 си1хъ тeплыми хлBбы насыщaz, тє1плыz и4хъ пріимaлъ є3си2 моли6твы и3 t всёхъ ко хrтY поучeньми, восхождє1ніz въ сeрдцы твоeмъ полагaлъ є3си 2.

Ты2 р0ждшаго тS пл0тію д¦омъ породи1лъ є 3си 2, ўвэщaвъ є3го 2 владhчество свeрстницу же и3 ч†да њстaвити: и4же ћкw ґвраaмъ и3зъ nтeчества на зeмлю чyжду, къ тебЁ, џ§е, въ пустhню пресeльникъ и3 сп0стникъ бhсть.


И $стиннw тS сёнь свидётельствова, многоразли 1чнw њбразyюща, ћвэ показyющи воплощeннаго и3зъ тебє2 є3ди1наго t тр bцы, пречи1стаz, неизмённw, бGомaти, вLчце, и3 мjръ њбн0вльша. (с. 375)


Ты2 моS крёпость, гDи, ты2 моS и3 си 1ла, ты2 м0й бGъ, ты2 моE рaдованіе, не њстaвль нёдра џ§а, и3 нaшу нищетY посэти1въ. тёмъ съ пр bр0комъ ґввакyмомъ зовy ти: си1лэ твоeй слaва, чlвэколю1бче.


‐ 16 ‐

Многочи1сленное злaто со nц 7eмъ раздaвше, џба ћкw мyдріи домовлады6ки тлёнными нетлBннаz и3змэни1вше, ±же нhнэ воспріeмлюще рaдуетесz, и3 нaсъ ко хrтY моли1твами вaшими пою1щихъ вы2 спасaйте.

Человёка nтцA призвaлъ є 3си 2, ѓгGла же ко хrтY предпусти1лъ є3си2, є3гHже пост0мъ и3стazвшыz с™ы6z мHщи, мmроточeніе мlтвами твои1ми ўстр0илъ є3си2, въ крaйнее и3звэщeніе сeрдца твоегw2 прошeніz.

Суемyдренный г0тfинъ, братовоскормлeніе вaше и3 стрaхъ б9ій и3 клsтву преwби1дэвъ, потщaсz nтeчество твоE њѕл0бити: є3гHже таковaгw ќмысла премэни1ти не возм0гъ, б9ію судY того2 прeдалъ є3си2.

Похyленъ и4же мyдръ њ себЁ, ћкw и3 сeй несмhсленный, благосовётующа тS не пріeмь, б9ію мeсть на сS привлечE: мeчь бо, є3г0же на пaству твою2, џ§е, наwстри2, ѓгGломъ всеконeчнw въ сeрдце своE пріsше.

Просвэщaеми бlгодaтію кrтA твоегw2 с™jи твои 2, вLко, странY людeй свои1хъ тебЁ вёрою привед0ша, сhнъ со nтцeмъ, сaвва и 3 сmмеHнъ бGомyдренніи, и4хже моли1твами спаси2 t погaныхъ нах0да пою1щыz: си1лэ твоeй слaва, милосeрде.


Н0въ ћкоже мwmсeй kви1всz, ўстр0илъ є3си2 ћкw џнъ ски1нію въ пустhни, въ горЁ с™ёй њгрaду, ю4же превозрасти 1лъ є3си 2 трудHвъ твои1хъ пHты, и3 возложи1лъ є3си2 б9іи м™ри, ю4же и3 сохранsй ко гDу съ нeю моли1твами. (с. 376)

Пёснь є7. Їрм0съ:

Къ тебЁ ќтренюю, милосeрдіz рaди себE и3стощи1вшему непрел0жнw, и3 до страстeй безстрaстнw прекл0ншемусz, сл0ве б9ій, ми1ръ подaждь ми2 пaдшему, человэколю1бче.

Рaдуйсz, стэно 2 вёрныхъ, держaвнаz ходaтаице пречи1стаz. рaдуйсz, горо 2 с™az всепётаz. рaдуйсz, лёствице њдушевлeннаz, вLчце. рaдуйсz, всёхъ рaдосте, и3 п0моще безпом0щныхъ, и3 покр0ве вседyшнw притекaющихъ къ тебЁ.

Велеглaснw взывaz пр bр0ческій ли1къ, проповёдаше ўжaсное ржcтвA твоегw2 тaинство: ћкw є3ди 1на и3мёла є3си 2 гDа въ ложеснaхъ свои 1хъ, и 4же и3 по ржcтвЁ пaки соблю1дъ тS дв7у, ћкоже и3 прeжде рж cтвA сохрани2.


‐ 17 ‐

Кто 2 возм0жетъ тво‰, чи1стаz, ±же пaче ўмA, несказ†ннаz т†инства человёкwвъ и3зрещи2, пречcтаz; тh бо є3ди 1на всёхъ превhшши є3си 2, свэтон0снаz и3 бж cтвеннаz сёне, свэщE и3 пrт0ле б9ій, дв7о мRjе, и3зъ неsже нaмъ возсіS садодёлатель жи1зни.


Просвэщeніе во тмЁ лежaщихъ, спасeніе tчazнныхъ, хrтE сп 7се м0й, къ тебЁ ќтренюю, цRю2 ми1ра, просвэти 1 мz сіsніемъ твои1мъ: и3н0гw бо, рaзвэ тебє2, б0га не знaю.

Рaзума твоегw2 рeвность предвёдый ви1дэвъ, пeрваго тS пaстырz на зaпадэ лю1демъ свои6мъ ўстр0и, и5мже мhсленнаго вост0ка, того2 вопл0щшасz сл0ва хrтA, проповёдалъ є3си 2, рaвна же nц 7Y, и3 д¦у с™0му сопрест0льна.

Ґvсітідjйскагw јwва нрaвwмъ вои1стинну, џ§е, под0бzсz, д0мъ тв0й tвeрстъ и3мёлъ є3си 2, и3 љзhка двeрь пaче мeда слaдостію ѓлчущымъ спасeніе tверзaz, дyшы и3сп0лнилъ є3си2 словeсъ ѓгGльскіz пи1щи.

Зак0нwмъ бж cтвєннымъ послёдуz, законопол0жникъ kви1лсz є3си 2, ґрхіерeй бGопріsтенъ, прaвило и3звёстнэйшее, (с. 377) настaвникъ заблyждшихъ, свэти1льникъ всесвётелъ, nтeчество твоE просвэщaz, сaвво бGомyдре.


Ўпрaви ќмъ м0й, вLчце, труждaющійсz въ пучи1нэ скорбeй, и3 потоплsемый нашeствіемъ тлетв0рныхъ страстeй: менe же спаси 2, бцdе, къ тебЁ прибэгaющаго, и3нhz бо п0мощи, чи1стаz, рaзвэ тебє2, не знaю.


Вскyю мS tри1нулъ є3си 2 t лицA твоегw2, свёте незаходи1мый, и3 покрhла мS є4сть чуждaz тмA nкаsннаго, но њбрати1 мz, и3 къ свёту зaповэдей твои1хъ пути6 мо‰ напрaви, молю1сz.

Ћкw гDень ўчени1къ, вLки твоегw2 бlгоутр0біе, џ§е, подражaz, разслaбленнаго въ цeрковь нeслъ є3си2: врачевaніемъ же, ко хrтY моли1твами и3 слезaми, њбн0щнw прилэжaвъ є3мY, здрaва t земли2 воздви1глъ є3си2.

Стaрцу с™0му, твоемY nтцY въ животЁ є3гw2 послушли1въ бhлъ є3си2, ќмеръ же џнъ, и3 во гр0бэ тебE є3ди1наго послyша: мЂро бо є3гw2 мн0гими проси1мо и3 не ўлучи1мо, твои1мъ, џ§е, послaніемъ nби1льнw лю1демъ свои6мъ сіE и3сточи2.


‐ 18 ‐

Другjй и3ліA ты2 kви1лсz є3си2, грaдъ съ нб 7сE моли1твою, ћкоже џнъ џгнь, свeлъ є3си2, и 3 си1мъ царS ўдиви1въ ўжаси1лъ є3си2, въ слaву б9ію и3 проти6внымъ на ўдивлeніе сі‰, џ§е, сотвори1лъ є3си 2, њ всёхъ возмогaющу тS хrтY бGу нaшему.

Сопостaтъ цaрь ќгринъ, на nтeчество твоE подви1гсz, твои1ми словесы 2 свирёпства премэни1сz, дивsсz сyщей въ тебЁ свsтости, ўмили1всz возврати1сz: грaдное же кaменіе лобзaz, глаг0лаше: ди1венъ бGъ во с™hхъ свои1хъ.

Кaмене краеуг0льна, и3мyща въ сeрдцы хrтA ўтверждeніе, прeлести ўтверждeніе си 1льно и3спровeргша, цRкви (с. 378) же неwбори1мое њсновaніе kви1стесz: ю4же сохранsйте непоколеби1му, сaвво свzщeнне и3 сmмеHне бGон0се, моли1твами вaшими.


По хrтY бGу вх0да желaюще, предводsщую тS взыскaвше, сyщей ти2 нб cнэй б9іей цRкви, хрaмъ твоегw2 вх0да на земли2 твои2 ўгHдницы, бGомaти, воздвиг0ша, въ нeмже не престaй даю1щи п0мощь слaвzщымъ тS.

Пёснь ѕ 7. Їрм0съ:

Житeйское м0ре, воздвизaемое зрS напaстей бyрею, къ ти1хому пристaнищу твоемY притeкъ, вопію1 ти: возведи2 t тли2 жив0тъ м0й, многоми1лостиве.

ТебЁ припaдаю, пречcтаz бц dе бlгaz, твои1ми моли1твами ўмоли2 всsкіz блaгости подaтелz, сн 7а твоего2 и3 гDа, и3збaвити мjръ t всsкагw гнёва.

Во глубинY tвeрженъ бhхъ бyри лю1тыz, м0рю волнyющу мS t безмёрныхъ прегрэшeній мои1хъ и3 бёдныхъ, бyрю ўтоли2, и3 тишинY подaждь сeрдцу моемY.

Ты2 ўтэшeніе и3 прибёжище, чcтаz, рабHмъ твои6мъ є3си2: неwскyднw твори2, є4же къ бGу, ўмилeнное молeніе, њ и5же вёрою и3 люб0вію молsщихъ тS.


Въ бeзднэ грэх0внэй валszсz, неизслёдную милосeрдіz твоегw2 призывaю бeздну: t тли2, б9е, мS возведи2.

Мрaкомъ є4реси покрывaема землS людeй твои1хъ и3ногдA нhнэ правослaвіz свётомъ свэтлёетсz, вeтхіz прeлести и3змёншисz, н0вый ї}ль, и3 лю1діе б9іи бhвше, на и4стинный зак0нъ тоб0ю, бGон0се, наставлsеми.


‐ 19 ‐

Ґпcлъ ћкw t хrтA послaсz, и3 сл0вомъ є3ђліа научaz, сyщыz въ нощи2 невёдэніz просвэти 1лъ є3си 2: и3сцэлє1ніz же творS, и3 чудесA вє1ліz, и3 си1ми ўдивлsz, привлeклъ є3си 2 къ немY вёрою людeй твои1хъ и 3сполнє1ніz. (с. 379)

Б0льшихъ и3щS, л{чшаz желaz, їерусали1ма ќбw, є3гЂпта же и3 сінaz дошeдъ, и3 вс‰ тaмw сyщыz въ пустhнzхъ њбходS, nби1льною рук0ю на всёхъ призирaz, и4хже моли1твами nтeчество твоE, сaвво, њбогати1лъ є3си2.


Њбветшaвшыz ны2 г0рькимъ дрeва прeжде вкушeніемъ и3 пaдшыz поползновeніемъ, пречcтаz, њбнови1ла є3си2, зижди1телz р0ждши, сл0во v3постaсное, дв7о м™и вLчце.


Моли1тву пролію2 ко гDу, и3 томY возвэщY печ†ли мо‰, ћкw ѕHлъ душA моS и3сп0лнисz, и3 жив0тъ м0й ѓду прибли1жисz, и3 молю1сz, ћкw їHна: t тли2, б9е, возведи 1 мz.

Пресвётлыz тр bцы пeрвэе жeртвенникъ сeрдце твоE сотвори1лъ є3си2, и 3 цeрковь бGу сп 7су во nтeчествэ твоeмъ воздви1глъ є3си2, въ нeйже, џ§е, первопрест0ленъ равноапcльный ўчи1тель t хrтA ўдост0илсz є3си 2, и3 сл0во жи1зни лю1демъ твои6мъ и3сточи1лъ є3си2.

Брaта твоего2 ўмeрша слhшавъ, ѓгGлу, ко хrтY дерзновeніемъ, дyшу є3гw2 возврати1ти повелёлъ є3си 2, и3 сего2 вдушевлeнна пришeдъ њбрёлъ є3си 2. qле вёры! qле дерзновeніz! чyдо, џ§е, вои1стинну ўжaсно, зeменъ сhй, нб cному повелёлъ є3си2.

Мhсленное м0ре страстeй ўспи1въ пощeніемъ, чyвственное же бeздну ми1лости призвaвъ, свирёпw волнyемо сл0вомъ ўкроти1лъ є3си2, корaбль же спaслъ t потоплeніz, и3 въ нeмъ сyщыz въ вёру привeлъ є 3си2.

Е#гHже вс‰ боsтсz и3 трепeщутъ, ћкw творцA и3 гDа, ї}са хrтA всего2 стzжaвъ, хrтA въ сeрдцы твоeмъ носS, хrтA въ себЁ и3мёz глаг0люща, м0рю и3 вётрwмъ тогw2 си1лою запрети1лъ є3си 2: и3 вс‰, џ§е, повинyшасz тебЁ, ћкw тогw2 и3зsщну ўченикY. (с. 380)

Тр bченъ:

Преначaльное є3стество 2 и3 тріmпостaсное є3ди 1нство, џ§е и 3 сн 7е и3 дш 7е прес™hй, свёте и 3 животE бGоначaльный, пріими2 моли1твенники њ нaсъ тво‰ ўг0дники, спасaй цRкви тво‰, въ тS вёрующыz, и3 спод0би ны2 въ ми1рэ слaвити твою2 держaву.



‐ 20 ‐

Ви1дэти желaюще твоегw2 сн 7а и3 бGа, нбcнагw слaву цrтвіz, бц dе, сaвва и3 сmмеHнъ препод0бніи, слaву земнaгw цaрствіz њстaвивше, и3 сегw2 кrтъ на рaму взeмше, послёдоваша живонHснымъ є3гw2 и3 бж cтвєннымъ стопaмъ.

Кондaкъ, глaсъ }. Под0бенъ: Взбрaнной:

Ћкw первосвzти1телz вели 1каго и3 ґпcлwвъ соo1бщника, цRковь прославлsетъ тS людeй твои1хъ, препод0бне: но ћкw и3мёz дерзновeніе ко хrтY бGу, моли1твами твои1ми t всsкихъ нaсъ бёдъ спасaй, да зовeмъ ти 2: рaдуйсz, џ§е сaвво бGомyдре.

Јкосъ:

Житіeмъ ћкw ѓгGлъ на земли2, џ§е, kви1лсz є3си2, человёкъ бо сhй є3стеств0мъ, и 3 безпл0тныхъ чистотЁ ўпод0билсz є3си2. Тёмже и3 похв†льнаz ўдивлsеши нaсъ звaти таков†z: рaдуйсz, nтцA благочести 1ва прозzбeніе, и3 мaтере благоговёйны прижи1тіе. рaдуйсz, моли1твами бGодaнне, и3 дaвшему тS и3змлaда послёдовавъ. рaдуйсz, пощeніz свётлый рaсте, чистот0ю бlгоухaнне. рaдуйсz, цэломyдріz ст0лпе, и4мже всsкаz стрaсть попрaсz. рaдуйсz, смирeніемъ выс0кій, дeмwнwвъ гордhню низложи1вый. рaдуйсz, свэти1льниче многосвётлый, возведhй ко хrтY лю1ди тво‰. рaдуйсz, цRквей воздви1женіе и3 свzти1телємъ њсвzщeніе. рaдуйсz, сир0тъ питaтелю и3 ни1щымъ подaтелю благоутр0бный. рaдуйсz, ґпcлwвъ равнорeвностне є3ђльскимъ научeніемъ. рaдуйсz, мyченикwмъ сострадaльне стрaнствіz хождeніемъ. рaдуйсz, (с. 381) чудодёлателю ди1вныхъ њ бз7э и3 ўжaсныхъ чудeсъ. рaдуйсz, похвало 2 nтeчеству твоемY, спасaй пою1щихъ тS. рaдуйсz, џ§е сaвво бGомyдре.

Пёснь з7. Їрм0съ:

Џтроцы въ вавmлHнэ пeщнагw плaмене не ўбоsшасz, но посредЁ плaмене ввeржени, њрошaеми поsху: бlгословeнъ є3си 2, гDи, б9е nтє1цъ нaшихъ.

Не престaй, дв7о м™и, молsщи гDа, и3збaвитисz нaмъ t бёдъ и3 скорбeй, вLчце, да ўсeрднw поeмъ вLцэ: б9е nтє1цъ нaшихъ, благословeнъ є 3си2.

Страшaтъ мS и3 смущaютъ прегрэшeній мои1хъ в0лны: но ты2, благaz преч cтаz, прощeніе и3спроси 2 въ чaсъ и 3спытaніz, спасeніе подаю1щи.

И # раждaеши и3 дёвствуеши, и3 по рж cтвЁ пребывaеши, ћкоже прeжде рж cтвA, чи1стаz бц dе: не њпали1шасz бо ложєснA тво‰, бlгословeннаz пречcтаz, предстaтельнице р0да нaшегw.



‐ 21 ‐

БGопроти1вное велёніе беззак0ннующагw мучи1телz, выс0къ плaмень вознесло2 є4сть: хrт0съ же прострE бGочести6вымъ nтрокHмъ р0су д¦0вную, сhй бlгословeнъ и 3 препрослaвленъ.

ЖитіS твоегw2 бGоуг0дное зрS и3справлeніе, провёдецъ, ћкw всёхъ бGъ, и3збрaвъ тебE, сочтA ґпcльскому ли1ку первос™и1тель бGон0се, и3 бlгодaтію просвэти 2 сeрдце твоE: тh же лю1ди тво‰ томY просвэти 1лъ є 3си2 вопи1ти: бlгословeнъ бGъ и3 препрослaвленъ.

Е#ђльскихъ словeсъ лучaми лю1ди тво‰ разyмнw њзари1въ, t недост0йнагw въ дост0йное и3звeлъ є3си2: и3 и3зсHхшаz и4хъ сердцA ѕловёріемъ, њ бз7э вёрою плодови6та, сaвво џ§е, воздёлалъ є3си2.

Ми1лостивъ ќбw и3 кр0токъ, препод0бенъ, и3 безѕл0бивъ, ти1хъ же и3 ўвётливъ kви1лсz є3си 2, ћкоже пavелъ њ хrтЁ похвалsz речE: так0въ нaмъ подобaше ґрхіерeй. (с. 382) є3г0же моли2, сaвво ґрхіерeю, въ ми1рэ сохрани1ти стaдо твоE.


Њбновлsютсz въ тебЁ зак0ны є3стествA: вhше є3стествa бо, є3стеств0мъ нености1жнаго бGа, дв7о, є3мманyила преслaвнw, чи1стаz, родилA є3си2, въ нaше вёрныхъ возрождeніе.


Б9іz снизхождeніz џгнь ўстыдёсz въ вавmлHнэ и3ногдA: сегw2 рaди џтроцы въ пещи 2 рaдованною ног0ю, ћкw во цвётницэ ликyюще, поsху: бlгословeнъ є3си2, б9е nтє1цъ нaшихъ.

ХrтA нaсъ рaди пл0тію на земли2 в0лею стрaнствовавша, люб0вію, џ§е, побэждaемь, прест0ла высотY в0лею њстaвивъ, вост0ку же и3 зaпаду и3 глубинaмъ морски6мъ ћкw с0лнце њбх0дно стрaнствовалъ є3си 2.

Ћкw хrт0въ ўчени1къ, и3 начaльникъ t негw2 постaвленъ, nтeчєствіz чужди1хъ њбходS, пріeмлемь сhй t ни1хъ и 3 люби1мь, ўдивлeнъ же, џ§е, и3 дароноси1мь: покарsше бо вс‰ с{щаz въ тебЁ б9іz люб0вь, кр0тость же и3 безѕл0біе.

И $же бeздну сотвори1вый велёніемъ, тогw2 ўченикA сіS познaвши тS, въ болёзни твоeй тебЁ, џ§е, послужи2, рhбу вели1ку, ћкw рукaми, волн0ю взeмши, и3 въ корабли2 тебЁ возлежaщу, въ твои2 рyцэ предложи2.


‐ 22 ‐

Въ корабли2 пучи1ну съ тоб0ю пловyщіи, м0ре повинyвшеесz тебЁ и3 дароноси1мо ви1дэвше, ќжасомъ, џ§е, њдержи1ми бhвше, t бездyшнагw научи1вшесz въ б9ій рaзумъ, ўмили1вшесz поклони1шасz твоeй свsтости.

Твоегw2 сeрдца желaніе и3сполнsz, є3гHже рaди по земли2 стрaнствовалъ є3си2, въ чужестрaнственнэмъ грaдэ бGъ дyхъ тв0й пріeмлетъ, и5хже въ животЁ чудесы2, и3 по смeрти пeрстію гр0ба и3 гр0бомъ ўдиви1лъ є3си 2. (с. 383)


Стопaмъ послёдуz соб0ръ препод0бныхъ и3зъ чрeва твоегw2 неизречeннw возсіsвшему, неизглаг0ланнымъ рж cтв0мъ, дв7о м™и, съ небeсными ли1ки сочтaсz: съ ни1миже м0лимсz, и3спроси2 нaмъ, чтyщымъ тS, грэхHвъ њставлeніе.

Пёснь }. Їрм0съ:

За зак0ны nтeчєскіz блажeнніи въ вавmлHнэ ю4ношы предбёдствующе, царю1ющагw њплевaша повелёніе безyмное, и3 совокyплени, и4мже не свари1шасz, nгнeмъ, держaвствующему дост0йную воспэвaху пёснь: гDа п0йте, дэлA, и3 превозноси1те во вс‰ вёки.

Ты2 прибёжище нaше є3си 2, и3 ўтэшeніе всёхъ, пречcтаz дв7о: сe бо и4же всёхъ гDь р0ждсz и3зъ ложeснъ твои1хъ, дв 7у тS соблюдE по рж cтвЁ. є3г0же вси2 бlгослови1мъ ўстнaми недост0йными, и3 превозн0симъ во вёки.

Q кjй љзhкъ дов0ленъ вели6чіz тво‰ повёдати, чcтаz! сe бо всE свободи1сz земнор0дныхъ мн0жество t всsкагw њсуждeніz пeрвагw, и3 тебЁ вопію1ще поeтъ, и3сточaюще пBніz, и3 превозносsще пречcтое твоE рж cтво 2.

Ми1лостива и3спроси2 нaмъ и3 бlгопремённа сн 7а твоего2 и3 бGа бhти, чcтаz, нhнэ рабHмъ твои6мъ, и3 соблюди2 нaсъ t всsкагw прил0га сопроти1вна, и3 ґгaрzнскую гордhню низложи 2 вск0рэ, да тS поeмъ во вс‰ вёки.


Свэщен0сцы душeю, свётліи пaче снёга пресіsюще, прпdбніи џтроцы посредЁ плaмене не њпали1шасz: вс‰ бо вкyпэ, є3ли6ка подъ твaрію, къ б9іи пёсни себЁ созывaюще, съ рaдостію поsху: п0йте, дэлA гDнz, гDа.

Во с™hхъ почивaющаго с™aгw д¦а бlгодaтію, сaвво с™и1телю, лю1демъ твои1мъ проповёдалъ є3си2, сн 7а собезначaльна nц 7Y и3 сопрест0льна, чlвёка бhвша, (с. 384)


‐ 23 ‐

человёкwмъ спасeніе содэвaюща пою1щымъ: дэлA вс‰, гDа п0йте и 3 превозноси1те є3го 2 во вёки.

Д0брэ течeніе соверши1въ, къ желaемому концY престaвилсz є3си2 рaдуzсz. тёмже свэтон0сную твою2 пaмzть цeрковь твоS, џ§е совершaющи, созывaетъ преподHбныz пaстыри же и3 ўчи1тели, и5же просвэщaеми пою1тъ: дэлA вс‰, гDа п0йте и3 превозноси1те є3го 2 во вёки.

Ґгaри чaдwмъ пог†нымъ и3смaильтzнwмъ, внегдA ўстремлsтисz на стaдо твоE, возбрани2, с™и1телю, моли1твами твои1ми, ћкw мн0го дерзновeніе ко хrтY стzжaвый, да въ ми1рэ сщ 7eнную твою2 пaмzть совершaюще, рaдостнw поeмъ: дэлA вс‰, гDа п0йте и 3 превозноси1те є3го 2 во вёки.


Распsтіе и3 погребeніе, и4же t тебє2 небрaчнw, дв7о, пр0йде, претерпёвъ нaсъ рaди и 3 мучeніе: є3гHже стrтeмъ ревнyюще препод0бніи, кrтови1днw мучeніемъ пощeніz, томY, чcтаz, послёдоваша.


Седмери 1цею пeщь халдeйскій мучи1тель бGочести 6вымъ неи1стовнw разжжE, си1лою же лyчшею спасє1ны сі‰ ви1дэвъ, творцY и3 и3збaвителю вопіsше: џтроцы, бlгослови1те, свzщeнницы, восп0йте, лю1діе, превозноси1те во вс‰ вёки.

ЗемлS t свои1хъ нёдръ предадe тz свzщеннолёпна, цёла же и3 неразруши1ма, благоухaніемъ и3 чудесы 2 ўдивлsюща грaда жи1тели, пeрстію гр0ба твоегw2, пр bр0чески вопію1щыz: прaвєдницы во вёки живyтъ.

Кaмене сапфjра, њблежaщаz пeрсть страдaльнагw твоегw2 тёла, дражaйши, џ§е, показaсz: цэлeбна бо и3 чудотвори1ва, } пaче злaта вёрными раздэлsема пою1щими дост0йнw: честнA пред 8 гDемъ смeрть с™hхъ є3гw2.

Царeй бlгочести1выхъ с™hню и3 бlгословeніе, твоE с™0е и 3 честн0е тёло держaщихъ, с0ннымъ kвлeніемъ подaти (с. 385) ўвэщавaеши: є4же ч†да тво‰ со с™и1тєли и3 свzщeнными, ћкw пребогaтое сокр0вище во сво‰ принес0ша.

Хrтолюби1вый владислaвъ самодeржецъ, ћкw дрeвле дв7дъ пред 8 ківHтомъ, предходS пред 8 с™hмъ твои1мъ тёломъ, рaдовашесz поS: вели1читъ душA моS гDа, ћкw дадE мнЁ nц7A и 3 ўчи1телz, и3 въ цeркви своeй рaдуzсz положи2.


‐ 24 ‐

Ћкw нhнэ пrт0лу вLки своегw2 предстоsще, и3 toнyдными зарsми њсіsеми, сmмеHне бGон0се, сaвво бGомyдре, моли1твами вaшими, с™jи, страстeй грэхA нaсъ и3збaвите, и 3 погaныхъ нах0да, и3 разли1чныхъ њбстоsній.


Плещaми херувjмскими стрaшными носи1мый вLка, на пrт0лэ ћкоже џгненнэмъ, въ твою2, чcтаz, всели1сz ўтр0бу, и3 пл0ти пріsтіемъ человёческое њбожи2 существо 2, къ немyже спаси2 мlтвами твои1ми пою1щыz тS м™рь є 3гw2.

Пёснь f7. Їрм0съ:

Безсёменнагw зачaтіz ржcтво 2 несказaнное, м™ре безмyжныz нетлёненъ пл0дъ: б9іе бо рождeніе њбновлsетъ є3стєствA. Тёмже тS вси2 р0ди, ћкw бGоневёстную м™рь, правослaвнw величaемъ.

Рaдуйсz, стэно 2 неwбори1маz, рaдуйсz, покр0ве мjра, рaдуйсz, цRкви, рaдуйсz, свэщE. рaдуйсz, пrт0ле б9ій, рaдуйсz, всёхъ рaдость и3 п0моще на враги2 неви6димыz сyщи, чи1стаz, спасeніе и3 nрyжіе непобэди1мое.

Не забyди, дв7о неискусобрaчнаz невёсто, твои1хъ р†бъ, притекaющихъ къ цRкви твоeй: тh бо є3ди1на є3си2 хrтіaнъ надeжда, и3 ўтверждeніе всBмъ притекaющымъ тебЁ, чcтаz, н†ша молє1ніz, вLчце, и3сп0лни.

Ты2 ѓгGлwвъ слaва, пр bр0кwвъ зерцaло, патріaрхwвъ и3 ґпcлwвъ похвалA свётлаz: ты 2 мyченикwвъ хrт0выхъ ўкрашeніе, п0стникwвъ и3 прaведникwвъ њсвzщeніе красно2, (с. 386) и3 всегw2 мjра рaдость. Тёмже тS вси2, ч cтаz, по д0лгу пёсньми величaемъ.


T бGа бGа сл0ва, неизречeнною мyдростію пришeдшаго њбнови1ти ґдaма, ћдію въ тлёніе пaдшаго лю1тэ, t с™hz дв7ы неизречeннw воплоти1вшагосz нaсъ рaди, вёрніи, є3диномyдреннw пёсньми величaемъ.

Ўкрaшенъ, џ§е, вои1стинну добродётельными дэ‰ніи kви1лсz є3си2, ўкраси1сz свэтон0снаz твоS пaмzть, бlгодaтными лучaми нaсъ просвэщaющи: въ нeйже бёдъ и 3 напaстей и3збaвитисz твои1ми ко хrтY мlтвами, м0лимсz.

И #зрасти1вшее тS хrтY nтeчество твоE рaдуетсz, и3 свэтлёетсz цeрковь сп 7са и3 бGа, цёла и3 благоухaнна и3мyщи тS, и3 пaмzть твою2 днeсь рaдостнw прaзднуетъ: є4йже возмeздіе воздaвъ, с™и1телю, всsкагw њѕлоблeніz и3збaви ю5.


‐ 25 ‐

Молeній и3 пёній глaсы ўслhши, їерaрше хrт0въ, вёрэ же и3 любви2 вонми2 людeй твои1хъ: и 3 ћкw nтечестволю1бецъ, проти1висz, џ§е, ко гнёвwмъ нaсъ вою1ющихъ: и3 свhше покр0въ тв0й дaруй хвaлzщымъ тS.


И #сцэли1ла є3си 2 сокрушeніе, всенепор0чнаz, и3 вeтхое страдaніе земнhхъ, бGа пор0ждши цRS хrтA, понeсшаго пл0тію недyги нaшz. тёмже тS вси2 р0ди, дв7о вLчце, ўблажaюще, бGоневёсто, величaемъ.


Ўжасeсz њ сeмъ нб 7о, и3 земли2 ўдиви1шасz концы2, ћкw бGъ kви1сz человёкwмъ пл0тски, и3 чрeво твоE бhсть прострaннэйшее нб 7съ: тёмъ тS бц dу, ѓгGлwвъ и3 человBкъ чинонач†ліz величaютъ.

Мн0гъ въ терпёніи и3 къ ѕл0бэ благоtдaтливъ, въ животЁ и3 по смeрти, џ§е, показaлсz є3си 2: слукjй бо прип0лзъ, и3 гр0ба твоегw2 верхY возлeгъ, во tмщeніz мёсто здрaва постaвилъ є3си2, и4же въ цeркви ходS величaше гDа. (с. 387)

Преизsщнаz ко хrтY вaша люб0вь нhнэ њб8zви 1сz бlгодaтію дaнною вaмъ, сmмеHне и3 сaвво: мHщи вaшz благоух†нны и3 мmроточи 6вы, пaмzть слaвна и3 свzтопочитaема, и4миже ўвэрsеміи глаг0лемъ: пaмzть прaведникwвъ съ похвалaми бывaетъ.

Нhнэ ви1димыхъ глаг0лемъ, сyщихъ же ±же лю1бzщихъ бGа, и3дёже ѓгGли прини1кнути желaютъ, ±же вaмъ дост0йнw ўготHваннаz, џко не ви1дэ, и3 ќхо не слhша, пavелъ вэщaетъ, и3 кто 2 пости1жетъ си1хъ и3зглаг0лати;

Зрsще ѓгGльскіz и3 б9eствєнныz свётлости, и3 всёхъ с™hхъ ли1ки, сaвво сщ 7eнне и3 сmмеHне бGон0се, съ ни1ми моли1те чlвэколю1бца, житіS и3справлeніе и3 грэхHвъ њставлeніе подaти хвaлzщымъ вёрою вaшу пaмzть.

Џба въ житіи2 є 3динод{шна, џба въ пустhни спHстника, џба вhше ўмA бlги1хъ получи6вша, џба тр bцэ нhнэ предсто‰ща, nбёма џбщее хвалосл0віе прин0симъ: є 4же пріeмше, nц 7ы2, пэвцы2 вaшz моли1твами вaшими спасaйте.


Е#ди1на преимyщаz дерзновeніе, вLчце, за вeсь мjръ сн 7у твоемY моли1сz. не помzни 2 безчи1сленныхъ собл†знъ нaшихъ, покрhй лю1ди вопію1щыz ти2 ўми 1льнымъ глaсомъ: спаси 2, чcтаz бц dе, тебE дост0йнw величaющихъ.


‐ 26 ‐

Свэти1ленъ:

Свэти1льникъ тS многосвётлый, с™и 1телю, знaемъ, моли1твы чaдо, пустhни воспитaніе, чистоты2 nби1телище, монaхwмъ сп0стника, ни1щымъ питaтелz, с™и1телємъ свётлость. тёмже тS, џ§е, вёрніи поeмъ.

Другjй свэти1ленъ, nбёма:

T вост0ка мhсленнагw сlнца хrтA, свэтоз†рныz лучы 2 возсіsвшыz, и3 мрaчную странY на зaпадэ людeй свои1хъ просвэти 1вшыz свётлостію словeсъ, и3 (с. 388) добродётели дёланіемъ: и3 нhнэ не престaйте гDу молsщесz, и3 сі‰ въ ми1рэ сохрани1ти, сaвво и 3 сmмеHне, пaмzть вaшу почитaющихъ.


Премyдрость v3постaсную и3 пресyщное сл0во, и3 врачA всёхъ р0ждшаz, всечcтаz цRи1це, гноє1ніz и3 ћзвы и3сцэли2 дyшъ нaшихъ, и3 сохранsй неприкосновє1нны всsкагw нах0да, всегдa тz молsщихъ, застyпнице мjра.

На хвали1техъ стіхи6ры на д7, глaсъ } Под0бенъ: Q преслaвнагw чудесE!

Џ§е свzщeнне сaвво бGомyдре, * воздержaніемъ д0брэ воспитaвсz, * въ преслaвную добродётелей возрaслъ є3си2 высотY, * хrтHвы т†йныz добрHты взирaz. * Е#гHже сіsньми ќмъ тв0й њзари1въ, * лю1ди тво‰ просвэти 1лъ є 3си 2, * є4рєси tри1нулъ є3си2 t цRкве хrт0вы. * тёмже свэти1льника тS стzжaвше, * пресвётлую твою2 пaмzть хвaлимъ, свzщeннw ўблажaюще.

Вручeнный тебЁ талaнтъ ўмн0живъ, * рaдости спод0билсz є3си2 гDа твоегw2. * И# нhнэ предстои 1ши съ ли 1ки с™и1тєль и3 п0стникwвъ, * свzщeнства nдeждею, преблажeнне, и 3 вэнцeмъ пощeніz ўкрaшенъ, * бlгодaтію б9eственнагw сіsніz, * и3 зарeю мhсленною блистaz дух0внw. * toнyдуже просвэщaй мlтвами твои 1ми, * прaзднующихъ, сaвво џтче сщ 7eнне, * твою2 свётлую и3 с™yю пaмzть.

Пріeмше тво‰ честны6z мHщи, сaвво бlжeнне, * вёрою и3 люб0вію почитaемъ: * nргaнъ бо kви1лсz є3си2 с™aгw д¦а, * возглашaz несказaнное спаси1тельное тaинство * б9eственными твои 1ми ўчє1ніи велеглaснw, * проповёдующи нaмъ сл0ва воплощeніе: * є3г0же чи1стэе тоб0ю, џ§е, познaхомъ. * къ немyже нhнэ моли1твенника тS предлагaемъ, * въ твои 1хъ предaніихъ сохрани1тисz нaмъ.

Слaва, глaсъ ѕ 7:


‐ 27 ‐

ВозсіS солнцеoбрaзнw свzти1телz хrт0ва пaмzть, (с. 389) вёрныхъ сердцA мhсленнw просвэщaющи, ћже и3 мы2 свётлw совершaюще днeсь, молeбнw томY возопіeмъ: рaдуйсz, держaва цэломyдріz, непорабощeннw души2 соблю1дъ стоsніе, воздержaніz щит0мъ њбложи1всz. рaдуйсz, первопaстырю и3 ўчи1телю хrтоимени1тыхъ людeй свои1хъ. рaдуйсz, церк0вное ўкрашeніе, ґрхіерeєвъ добр0то и3 монaхwвъ похвало2, сaвво преwсвzщeнне и3 всебlжeнне џ§е, хrтA бGа моли2 непрестaннw, ми1ръ послaти вселeннэй, и3 спасти 1сz душaмъ нaшымъ.


Бц dе, ты2 є3си 2 лозA и4стиннаz, возрасти1вшаz нaмъ пл0дъ животA: тебЁ м0лимсz, моли1сz, вLчце, со с™hми ґпcлы, поми1ловати дyшы нaшz.

Тaже, славосл0віе вели1кое. И # даeтсz є3лeй брaтіи t канди1ла с™aгw. Пою1ще вкyпэ стіхи6ры, глaсъ є7. Самогл†сны:

Пріиди1те, хrтолюби 1віи вси2, пріиди1те, прaздникъ пaмzти совершaюще, сaвву свzщеннопроповёдника є3ђліа пёсньми восхвaлимъ, рекyще: рaдуйсz, пот0че словeсный мhсленнагw раS, и4же бразды2 сердeцъ нaшихъ д¦0вными водaми б9іихъ словeсъ напои1въ, плодонHсны показA хrтY бGу, подаю1щему всBмъ прощeніе и3 вeлію ми1лость.

Стjхъ: ЧестнA предъ гDемъ смeрть препод0бныхъ є3гw2.

Рaдуйсz, благовёріz настaвниче, бж cтвенныхъ повелёній служи1телю, бGосвётлый же свэти1льниче, и4же во мрaцэ невёдэніz с®цA вшє1дшаz бGоглаг0ливыми словесы 2 просвэти 1въ, къ свёту с™hz тр bцы возвeлъ є3си2, сaвво џ§е бGон0се, сeрбскаz похвало 2 и3 ўдобрeніе. И # нhнэ предстоS хrтY бGу, моли1сz њ творsщихъ с™yю твою2 пaмzть.

Слaва, глaсъ }:

Ќмъ впери1въ, ѓможе д¦0вными возлетёлъ є3си2 кри1лы къ высотЁ б9іz рaзума: тогдa же и3 nтцA земнaго њстaвивъ, нб cнаго возлюби1лъ є3си2, но и3 р0ждшаго тS пл0тію д¦0внэ породи1лъ є3си2, и3 нб cному nц 7Y присв0илъ є3си2, и3 nбою1ду ў негw2 прослaвилъ є3си2, на нб 7сёхъ сyщихъ (с. 390) бл†гъ наслади 1лъ є3си2 є3го 2: на земли1 же тёло є3гw2 чeстно и3 мmроточи 1во моли1твами твои1ми ўстр0илъ є3си2, и3 лю1ди тво‰ вёрою просвэти 1лъ є3си2. Тёмъ и 3 ґпcльскихъ дарHвъ дост0йна kви1 тz прославлsемый тоб0ю хrт0съ, и3мёzй вeлію ми1лость.



‐ 28 ‐

Ѓзъ, дв7о с™az бц dе, къ покр0ву твоемY прибэгaю, вёмъ, ћкw њбрsщу тоб0ю спасeніе, м0жеши бо, чcтаz, помощи2 мнЁ.

На літургjи,

Бlжє1нна, t канHна в7-гw глaса, пёснь G, и3 }-гw глaса, пёснь ѕ 7:

Прокjменъ, глaсъ з7:

ЧестнA пред8 гDемъ смeрть прпdбныхъ є3гw2.

Стjхъ: Что 2 воздaмъ гDеви њ всёхъ, ±же воздадe ми.

Ґп cлъ къ є3врeємъ, зачaло т}i.

Ґллилyіа, глaсъ в 7.

[Стjхъ:] Сщ 7eнницы твои2 њблекyтсz въ прaвду, и3 прпdбніи твои2 возрaдуютсz.

Е#ђліе t їwaнна, зачaло lѕ.

Причaстенъ:

Въ пaмzть вёчную бyдетъ првdникъ.

Изворник:

СРБЉАК

ΣΕΡΒΙΑΚΟΝ

ANTOLOGION SERBORUM SANCTORUM

[стр. 240 ‐ 259]

Издаје:

СВЕТИ АРХИЈЕРЕЈСКИ СИНОД

СРПСКЕ ПРАВОСЛАВНЕ ЦРКВЕ

Београд, ул. Краља Петра I бр. 5

Припремио и уредио:

ЕПИСКОП РАШКО‐ПРИЗРЕНСКИ

ПАВЛЕ

Рецензент:

ЕПИСКОП БРАНИЧЕВСКИ

ХРИЗОСТОМ

Припремио за штампу:

ГРАДМИР СТАНИЋ

Књига умножена у Заводу за умножавање при Светом архијерејском синоду у Српској патријаршији у Београду

1986. године у 2.000 примерака

ДОДАТАК:

ТЕОДОСИЈЕ ХИЛАНДАРАЦ

СЛУЖБА СВЕТОМЕ САВИ*7

Служба светоме Сави, штампана је први пут под 14. јануаром у Празничном минеју Божидара Вуковића (Венеција, 1536‐1538). Ни у овом издању ни у другим старијим или млађим преписима нигде се не помиње Теодосије. Крајем прошлог века Панта Срећковић је у Теодосију налазио писца Службе светоме Сави. Срећковићево мишљење траје до наших дана (Ђ. Сп. Радојичић, 1960).

Стилистичка поређења Службе светоме Симеону и Службе светоме Сави несумњиво откривају једног писца. Симболи често носе сличне вредности:

„дрво плодовито засадив се (Симеоне), благодаћу Духа напајан“ (IIк, Зп)

„дрво засади се (Саво) крај извора вода духовних“ (Iк, Iп)

„Богосветла те с в е тилника (Симеоне) познасмо“ (IIк, Iп)

„Светилника те многосветла, светитељу (Саво), знамо“ (IIк, светилан)

„Непоколебљиви с т у б о в и цркве Христове, Симеоне и Саво, јависте се“ (IIк, 6п)

Сава „с туб непомичан“ (стихира, глас 4)

Теодосијево ауторство понекад се може уочити и према особеном речнику. Глагол „утрновати“ („јутрити“), на пример, налазимо и у Служби светоме Сави и у Заједничком канону Спасу Христу, светом Симеону и Сави, који је означен Теодосијевим именом („творење Теодосија монаха“):

Сава „рано ка Христу утрњује“ (Служба)

„Боже, Боже мој, ка тебе утрњују“ (Канон)

Као у Служби светоме Симеону („о мироточењу светих му моштију“), тако је и у Служби светоме Сави други канон тематски („о чудотворствима његовим“).

Служба светоме Сави тешко се може датирати. На једном месту се помињу Исмаилћани: „Агаре чедима поганским, Исмаилћанима, када се стадоше дизати на стадо твоје, забрани, светитељу, молитвама твојим“ (Iк, 8п, Зт). Помен Исмаилћана само не може бити основа за одређивање времена писања Службе. Можда су још најстарији преписивачи унели Агару и Исмаилћане (Турке), који су се 1309. године као најамници побунили против краља Милутина. Могло би 7* Узето из поглавља: „Белешке о делима у Србљаку“ Ђорђа Трифуновића у делу „О Србљаку – студије”, стр. 281‐283, издање: СКЗ, Београд 1970.

се претпоставити да је и сам Теодосије увео Исмаилћдне или Агарин род као представнике мрачних и вражјих сила уопште, наравно, не мислећи на Турке. У прилог томе може се, на пример, навести и придев „измаилт’ск“ који Фрањо Миклошић налази у Крмчији из 1262. године (Lexsicon раlаео‐slovenico‐graeco‐latinum, Vindobonaе, 1862‐1865).

Други канон, као и у Служби светоме Симеону, налази се у верзији са три тропара у свакој песми (Минеј за јануар Црквеног музеја у Београду бр. 26, XVI век) и у верзији са пет тропара у свакој песми (рукопис манастира Дечана бр. 99, XV век; Минеј за јануар Универзитетске библиотеке у Београду Рс 15, XVI век; Празнични минеј Б. Вуковића; Србљак Синесија Живановића, Римник, 1761).

У Служби има доста података из Савиног, па и Симеоновог живота, које је Теодосије опширно обухватио у своме Житију светога Саве: Под изговором да лови јелене, Немањин најмлађи син је побегао из родитељског дома и дошао на Свету Гору, где се замонашио. Сава обилази светогорске пустињаке и дели им топле хлебове. Са оцем је подигао манастир Хиландар са црквом Богородичиног Ваведења (Уласка). У Рашки је исцелио одузетога. Ишао је на разговоре Добромиру Стрезу (Гот), – који је, касније, убијен од својих људи, – да га одврати од напада на брата Стефана. После Савиног повратка на Свету Гору, Симеонове мошти у Студеници престале су да точе миро. Сава у Рашку шаље писмо, после чијег читања мошти опет пуштају миро. Касније Сава одлази угарском краљу Андрији и чудом га (изазивањем грāда) одвраћа од напада на Стефана. Сава је оживео умрлога брата Стефана и замонашио га. Путовао је два пута у Свете земље (Јерусалим, Египат, Синај). На отвореном мору смирио је буру. На мору се разболео, али се исцељује рибом коју му шаље Бог. На повратку за Рашку свраћа у Трново, где је и умро. Краљ Владислав је једва добио дозволу да пренесе стричево тело у Рашку. Сава се у сну јавио бугарском цару и рекао да му тело однесу у домовину. Отворили су гроб и нашли га „телом свега цела и непорушена“. У Милешеви, камо је пренесен, исцелио је једног одузетог и грбавог монаха.

Теодосије је, изгледа, познавао Службу преносу моштију светога Саве. Видети готово дословно поређење цара Давида са краљем Владиславом и у једној и у другој служби (I канон, 9. песма: II канон, 8. песма).

Пренос на савремени језик и српскословенски текст доносимо према Празничном минеју Божидара Вуковића (Венеција, 1536‐1538). Служба је и касније штампана, на рускословенском ‐ Србљак, Римник 1761, Венеција 1765, Београд 1861.

П. С. Срећковић, Творенија Доментијана и Теодосија, Споменик САНУ, 1898, ХХХШ, стр. 79‐80, 104‐107, 115‐120.

Д. Витковић, Зашто је служба св. Сави штампана у Србљаку на 14. јануару, а у руским минејима на 12. јануару? Браство, 1927, XXI, стр. 1‐11.

Ђ. Сп. Радојичић, О старом српском књижевнику Теодосију, Историјски часопис, 1952‐1953, IV, 1954, стр. 28‐29, 32‐35, 38‐39.

Đ. Sp. Radojičić, Antologija stare srpske književnosti, Beograd, 1960, str. 318.

V. Mošin, Ćirilski rukopisi Jugoslavenske akademije, I dio, Zagreb 1955, str. 197‐200.

Documents

Србљак - Службе Светом Сави