54
1 ا ا د. وش ا ا و ا ا ة إ ل و ة ا أ رك أ أ و ركم اا ات هات ا وا ا ا مآ ادة ا و ) ص( ، دقم ادة ا و وآ) ع( وأ أن ل اة ورآ وأوم ا أ ن رضء وا ا واول ا ىآ نة ا ا اا ا وو اد و. ه ه ح ي اال ا إن ا: ا هء؟ وء ا ض اس إ ر وا ا ه؟ و اء ا إذا ا ا ه ؟ أي ء ا ا آ اس ه ا ك و اوح ، ر ي؟ل ا ا ا ء أنذا أراد ا اذا أ س وس؟ هآ س ا ه ا سا ا ء ا أن، وه ا

الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

Embed Size (px)

DESCRIPTION

الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

Citation preview

Page 1: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

1

ا� �� ا�������

ا��� ��وش. د�� ��ل و� ��ة إ� ��� ا���� ا����� و��� ا� ���ة � و&�% أ$���� أ��رك �!� أ��� ا�'( �� �) ��*��ات ا��1)�0ت ه-ا ا���م ا��+�رك �ا��1)�0� وا

، )ص(���0(+8 و�دة ا�0+� ا�آ5م )'� ا���234 ل ا� ����C أن وأ(A) ع(وآ-�? و�دة ا<)�م ا��4دق

C!�ن $��E أ��م ا�����D� وأو��C�� )+�رآ8 و(�� ة �-آ5ى �Iول ا���� وا�H�4 ��� ا���Dء وا�رض ��5 ا�'��ة ا<��Dن C �K �� ا��LM ��ا(83 ا����ACو

�5و�8� .وAC)�� (��دC% ا)� : إن ا�1Dال ا���� ا�-ي �53ح �D2% ه�0 ه�

��0س إ�� ا�5Tض ���Sء ا��+��ء؟ و)� ه� ��$8 ا �����C �K L��ا��+�ء ا�0+�؟ و)� ه� ا��'�ر واا��+��ء ��+5Y؟ أي )� ه� ا���8K5 ا��X إذا �� ����

�( ��)�+X5 � ��!�00 ا�Y+�0 آ�ZK 8M�M'ا��0س ه-] ا� �K 5ك'X� �0 و���!( �K 5اوح� �M+0K ،5�4 ر &(

�\ ا�!��ل ا����0ي؟ س و)�ذا أ*�3ا ��Kذا أراد ا��+��ء أن ����Mا ���0

���0س؟�$L ا<$��8 *�� ه-] ا�([�A� � 8س �-آ5 ه-] ا�'8M�M، وه� أن $��E ا��+��ء *���ا ا��0س )��0

Page 2: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

2

و���Mا أ*�� C'�ل X�4_` �K��، وه-ا ا�'5�8 ا���L ا����� ه� ا�-ي $�L ا<��Dن �'�K b� )�5اج �Xت ا��M��Xد ا���� %D2� �* E��ا���!�ت �� أن

MC cور$��%آ�� %� � �. و� ��T+0 أن �L2T *� أن )�5اج ا�0+� ا�آ5م آ�ن �K 5آ�ا'X� �!� ����Dا�� E��S� 8��)اء ور � 8��d��

و�'� أC+�ع ه-ا ا�0+� ا����� و)� �\ ا���5اج، �5آ�ت ه-ا ا�0+� ا�!5�� E��$ أن MXو�� ،%X(5اد أKأ

�� I(5ا� E��e ��� %Cآ����)ذ�? و �8 ��0، و)+D0�ج ا�5����K ،�+0اج � ���0 (�ى ��E ا��M��Xت )�5ا

ا� ����8 *� ا�f�M وC'5ر] )� ا���Mد و3C��5 ا�5وح وC��X]�� ���رود إ�� *8�5 ا���Dء وا��5ش ا<���

إ���0 و)� *�� ه-ا ا�(�س ��Mل إن ا��+��ء $�ؤوا ،b�� �������� 5Cك ا��M��Xت أي ����C ا�5M2 ����0] ا�

�IC 85آ� �� ����M��Xت ا� ����8 وآL *�� أو ��MC �( .�ZK�� E( �K�0XC ر(��8 ا��+��ء

����( Ld( ء�K5آ���ت ا�� �K 8�5'وردت ا� و� 8�)��Dا�5�0��ت ا� �K 8�5'5 )��0 ا��i �K �(ا�5و ة، وe+�� أن ا�0+�ة وا����رف l�D8�2 ا�D�2وا�ا�������E( Ee�MXC � 8 ا�'5�8 ا���D(�8، و�!�

�Xو�� ا�'5�8 ا��أراده� ا��+��ء ���1)�0� ��� ر$8 اه� ا�X'5ر )� ���د ا�ه�اء b�I�C ا�'�Sب ��5�Xض ��0ر ا�8X!0��K ،n�Y ا�����K 8 ر(��8 ا��+��ء ه� ه-] ا��8�AD و)� (�اه� ه� 5Kو*�ت ���،

Page 3: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

3

0 )� �X'5ر ه-ا ا�5M4 )� ا���Mد �K ،5�3ان�� �XD�وض �2K c'C ه-] ا��4رة �5ى $���K �( E ا�ر

ة �M( �Kم �M( [ ا<��Dن أن �S� �( �0$��%، و*0 Lى ا����XD( ��* م ا�5وح � ��MX� ن ذ�? )���لZK

�`_�ص ا�-�� � ����Yن �K ،ك ا����0ي��Dا�ا�'�K 8�5 وا���� ا����D20 وو$�ده� ا�+��0e و��

�( ��D25�5 أ�'C �K 5آ�ا'X� � ���ZK ت�M��Xد ا�����5��، و�K ه-ا ����3XDن �K ا�_�رجp5�5 ا'C

�K آL )!�ن ا�'5�8 ا��54 ا�-ي ��K E�D% ا��0س ا���5�d!��K ،L )� �5ى �qف ذ�? �M( �Kم

�rن *� ��Mق ا<��Dن و�!0�� *�� 'X� ص�_`�ا)�XDى ا���L وا����ر(�M'D� 8ن ه-] ا�'�Mق

��* ا)��، وا��K f+D ذ�? أن ه�1ء ا���A� وإن� �* ��X0D�A� ا�r 'C � ��ن إ� أ��D�>ق ا�M

����Yن ا�'�K 8�5 وا���� و� � رآ�ن �8M�M ه-] ������ �K ق�M'ا� .

Eا��ا� �K ا�_�رج، أي �K 8�5'ا� b�M'C �!�� � ،���D20وا��% ا� �K ن�D�>5ر ا'C إ� إذا �*��X$>ا

ة ��!� � S80 ا�� ��� �)�)��K ه-] s��0X��K ا5�8 ا���ه5�8 )� دون ا�'8M�M، وه� أ��� �e+�ا ا�'

ا<ه��Xم ���'5�8 ا��ا���e�� �K 8� ا<��Dن ؟؟؟ إذن [ S� �( E��$ ء ه� أن��+��AKه� ��K 83M ر(��8 اا<��Dن �K ا���ه5 وا����� ا�_�ر$� إ��� ه� ا��!�س �( 0�K ،������ ���Y% ا<��Dن 0e�� �K% و*���% ا� ا

Page 4: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

4

�� و 3C��IC %D2� 5آ�X�X'5ك ا<��Dن *�� )�XDى X�24C�� و�X'5ر )� ا��M��Xت ZKن *���% ا�_�$� ،��5Y(5را آ-�? و�!�ن *���� ��را��� و'X( H+4� qK �0D2�A� %�04� ن ا����� ا�_�ر$� ه� ا����� ا�-ي�

.`? �K أ�% ��0XT+4� u+34 وآ����0و)E ا���2Xت إ�� )� ذآ��5 &�2� � رك $� ا )����

�� وأ��K �0 *8�5 ا� �� إ��� ا��5�Dة ا��Xر�_�8 �� ،5v�'ا��54 ا� �K 8�)��D8 ا��ا���ا$ �ث * 'X���� أن أهL ا����K 8K5 ا�b��D آ���8K�4X آ���ا �K 8)��D5ك ا��رود إ�� *8�5 ا�C �* ن�r 'X� q8 ه� أن آM�M'�3ن، وا��D�� 8 ا��!�ن��_Cوا��X�5�0� ���XSCن )E $�ه5 ا� �� وا�5(��8 ا<���8،

5�8 وا�X'5ر، �ن آq ا���l�M� ����C� أي ا�'ا��X�5�0� ��3+�ن ا�'5�8 ا��X $�ء ��� ا��+��ء، و�!�

.ا��qXف إ��� ه� ا��4 اق�'� �5ى �K ا��Xر�x ا<(q)� و�Cر�x ا�د��ن 8�0e�+ا ا�'5�8 ا��+�e ص�_`���4رة *�)s�� 8 ا 8M�M�K ،\MK��1ء آ���ا �5ون أن ا����ل إ��

��� ه� )� �qل f�e ا�'5�8 ا�+�8�0e، و��-ا ا�5Yع إ*�`�ا ��� ا *� ا�'��ة ا�� ��K 8�)��D���Xا ������ و ا�(�س ���K ،����D���� b�'� ر ا�-ي آ�ن�Sوا� %D2� Ld��ن و�D�>ا �e�� �K ��!� 5ه��� �K y�_X�� %C��� �K 5ك'X� ن أن�D�>رة و*�� ا�(�ا

�`�Tو ا� .)� ه-ا ا��

Page 5: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

5

�'�K ،H��1ء �� �_3[�ا y�_YC �K وه-ا آqم �8M�M ا� �� ا��K y_�XC �X ا�X'5ر )� ا��M��Xت

8���� و3C��5 ا�n20 )� أدران ا���دة و�!� ا��54ه� ��'�K 8�5 *��� ا�+�e� و* م ا�ه��Xم ��} �4Cروا أن A3_ه5 وا�_�رج ه� ا������

�0e�+و ا� �I�XDم ا�M|�ء *�� ا�� و ا�M|�ء *�� ا����� أ��� ����Iا��� *� ا�'��ة ا���D(�8 ا��� �K ،ه5ي

�K 5dأآ Li�X�� و ا���ه5ي DK'�ا ا���Sل �����X أ�% ا(�3Xع )�0�� )�qا<( E�XSا�� L��2()� $��د * وه� ا�+�8�AD���K ،�0e ا����8 ه� أن

�!�L و� *� ا�S��د ) $��د ا�n20(ا�S��د ا�آ+5 5T�� ه�� ���{ أي أن) $��د ا�� و ا�_�ر$�(ا�أ

5`� ] ود*�%C ��* L���5 و�~� 8�vر� .او�!� L��M( �K ه�1ء ا��8K�4X وا���K5ء �5ى ��s ا�`_�ص �K ه-ا ا��� � 54���Xن آ5�dا إ�� y�_Xل ذ�? �'� ا� ا�� و ا� ا���، و� C'5آ�ا �

�، و�K ه-] ا���م ���� )8�AD )� ا�� و ا�_�ر$ ا�'�C �X8 ا��)��D8، )5��ت ا����D�>ا ��Mأ(�� ا� �

و)A(�و��0��K ���* �K 8س *�`�ا إ�� در$8 آ+�5ة 8�5'� 5!2Xم إ)!���8 ا� اد وا���0Xق و*+X)ا�

E( 8���ا���Yب وإ��Sد ا����qت ا<�8���D و ���� {��ا<( 8�(q)� E��( ا��Iة وا�!5ا)8 ��ت ��+8 )� $�8 'C8 و�)�� �Kن �5و���Dا��

ا�L و��ى ا�(���Xر وا�(X!+�ر �K ا�'!�م �K ا�

Page 6: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

6

�\ f�e ا�� ا�8 ا�_�رج �K 5آ�ن'X� ه� S� -ا�و� ،ا�_�ر$�8 أآ5d )� اه��X)�� ���'5�8 ا�+�8�0e، و�!� ة و� �آ�� ���0 ه-�� ا��540�� و$��ن �����8 وا

f��3� �'0K ،نq420� ،8�5'وه� ا� ���Yء وا �8 و)� أ$L�4'C L ه-ا ا�� ف *���0 أن �X'5ك �S

�e�+ا� �K ال X*ا�_�رج وا� �K 8ا� .�'� b�M'C ا���qق �0 )� �5Mأ ا�+'�ث ا��X ذآ5ه� *���ء ا* ال X*ا�8 ����0 ا� �rن *� ا��'X� ��5ى أ��ا�5و�� و�Cازن ا��Mى ا�L� ،\MK 8���D20 آ���ا �5ون ال ا�+��3�D��K ،�0eن X*q� ل ا�_�ر$� ا��!�س ا��

ا�y_Y ا�-ي �EX�X �'��8 ا���دل �K ��5ه� ه� ل �X� %�ZK ��D2'5ك X�( %أ� ��+K ،�0e�+ال ا� X*ا�*�� )�XDى ا�'!�)( 8� E��( ا�� ا�8 أ�|�، K��1ء �5ون أن ا��E�XS ا���)L ه� ا��E�XS ا�-ي ���� ���D20ا� ��وا�� �K 8د���X( 5اد] ��4رةKأ E��$و�!� ا�5�0��ت ا��K 8�)��D ا��54 ا�' �} $�ءت

� f4C {�� ،5�& {� '� cr 'C5 و��Yء &��5��ت ا��2!5�� ا���)��D� �K ه-ا ا���K 54 أن �( ��Cر � � 'C fS� �1و��Dء وا����*Iا�'!�م وا�ا�_�رج و�fS أن �!�ن *���� ���5ون �������ن �'�} أ��� إذا أرادوا ا<�'5اف *� $�دة ا�� ا�ZK 8ن

)� ذ�?، $��ز ا�'!�)8 ا�' �} � �� H�D�� ��Yء ��+eا�5��0 ا�_�ر$�، و ��* f40� �0ه إن ا�AXآ� 8�K�C 5ا�� C 5ا�� X5ى أن ه-] ا�� � L��* Lن آZK

Page 7: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

7

5�2C 8�AD( c!�? ا��Mى e 0- أن�K ،8�lqM* 5�iو��ت آ5�dة *�� ه-ا qت وا�q� �C cr �إ�� ا���م

� ود] ا��2��م �E�3XD� � �X أ�أن ��SXوز � $�دة ا�� ا�8، و*�� ا��ZK Lن ا�8�����M وا�_5وج *

8��T�� q!Y( H+5 أ�(� .ه-ا ا E��$ 5 إن�i ��0!5�82 و�8�� و�` �*�Dه-] ا��

��% )�دام ا<��Dن � ���� ا��IXام ��qe8 ا�Kآ� ��Xوا� �0% و�_�ف )e�� �K قq����2|��8 وا�

ا�S��ز ا��l�|M و)� ا�5��0 ا�_�ر$� ZK \MKن وا��K bM'XC � 8��|2 *��� ا�+5Y�8، ا�� ا�5�D(8ة �!��K 8ا� ا���Dن أن �X'5ك ��_5وج )� $�دة ا��

ام أدوات _X)ل اq���XY ا�'�L ا�8�����M و)� 8� ا��T وا��!5 وا��20ق، و��-ا ا����K f+D ر�i ا� �0���* �K 8�)��D8 وا����M'ا�5�0��ت ا� �K ا�!+�5ة

8�M�M'ا�8 ا� ا��X ��!0�� إر�vء ا�����5 �5ى أن ا��روح ا<��Dن و� %C53K� �K bM'XC أ$�اء ا�'|�رة

.ا<�8���D ا�����5ة �( 8M�M'ع ا���) أرد�� �� ���K ?ذ� �K 5Dوا� �e�� �K �� bM'XC �� 8ا� ��Dن ا��+��ء ه� أن ا��

8$�'� �'0K ،%�إ�� ����0e�� 5 أو� ا<��Dن وروK �0Cq!Y( E��SK ،����C �0 ا�����5 وه� ا����* �

�rن *� ا�'5�8 'X� ��-ص ا��_`�ه� و$�د ا ،8� S� 8���>8 اM�M'ون ا�-�A� � ��0!� 8ا� وا�� ،�� ��� ��(IX�( 5�i ا��0س E��$ �4د أنMا�� nو��

Page 8: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

8

�L أن ه ف ا��+��ء �K ا��L ه� أن ���� ا<��Dن Eا��ا� �K ����C � ي S8 ا�'|�ر ا���� E�XSوا��

ا<$��X*� ���0س �'�} �5ى ا<��Dن �D2% ا��D20 و�K )'|5 ا� ����C، وه-ا ا�����X_� �0 آ5�dا *�

8�*5Yا� ����!X��� امIX�>وا �� X5د ا�S(. 5�5'C وي ه���Dا� �� أ$L إن ا�� ف ا<(�س �� �K ف إ��� ه�qX�ا<��Dن )� ا��M��Xت و�!� ا�

b�ا���4د y�_YCو ����C.

��� �� �� ��هL ا��� ��� ؟...أو ا�

)L4� 8 إ�� ا����vع Mه-] ا�� واpن ��هL إن ا� �� ه� )� أ$L ا� ��� أو أن : ا���� وه�

ا� ��� )� أ$L ا� ��؟واHv ا��Sاب $ ا ه-ا ا�1Dال �K ا��ه�8 ا�و��

�'�} � �5Xدد �K ا<$��8 *0% وأن ا�H�'4 ه� أن 'b�M د���] ZKن ا� �� �Xا� ��� )� أ$L ا� ��، E�K أراد

ذ�? ���xD( �0 ا� �� و����D%، و� �L+M ��-ا ا����0 م *�� أن MC 8M�M'ا� �K ء��+���ن �����C ا ،�� X( أي�5ة، وأن pن ه� ا�'��ة ا�D��� 8�M�M'ا�'��ة ا�

��� ه� و$�د )��c وا� ��� ��8��d و$�د�� �K ه-] ا� ��� �5ة، '0K� ���� �K ه-] ا�p530ة إ�� ا� �XD0�

��C��'ا� qن آZK س�)�: إ�� ذ�? ا�����، و*�� ه-ا ا

Page 9: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

9

�ه��8 �� ��'C 5ة�pا �K وا�'��ة ��� ا�'��ة �K ا� :���D0+8 ��0، و�!� ا�1Dال ا�'�M�M ه�

8 ���5ى ���C ��Cا��4ر ��Cه� �( �أي واوأ���� ا�5YM وأ���� ا��f؟ وأ���� ��دم وأ����

�( وم؟ K�L أن ا��+��ء *0_( ���Xم ا���ا )2��5e�5ة �� ف أن ��K L4 ه-] ا� ��� إ�� ا��Iة pوا رة وا��K5ه�8 وأن C!�ن ������D� دو�8 Mوا�!5ا)8 وا� رة، أو أن ا�����D� �fS *���� أن � �5وا XM( ��(AX� ه-] ا�'��ة �K 8�)��Dأ)�ره� ا����`�8 وا�ا���Dدة �C �K? ا�'��ة؟ و�H�v�X أه��8 ه-ا ا�1Dال

�هL إ��0 ��+ ا� 8i��4� % : ����C أ�5ى و��Mل�53و��5Xف �% ����+�د�8 و��-ا ا�53�D� E|_� � f+Dة ا�'!�)�ت ا�����8 و(�eq� ا��Sر، أي أن ا��+�د�8 � H�DX� �0��SC ����C أآ5d و�X'5ك *�� )�XDى ي ����� وا��Sر �K ه-] ا� ���، أو أ�5C �0آ�0 4Xا�

�ت ا�5l�Sة �5Tض ا�_|�ع وا�_�Yع ��'!�)L�4'C ا��+�د�8 ا�'����C � 8�M�M *�� أ(�س أن ا��+�د�8 ��'�آ� ا����� L!YC )���� )� ا��+�د�8 �

%+Y� �0؟ وه-ا ا�������C ا���5وف Ldا�� �K ورد �( هL أن ا<��Dن ���� ��AآL أو ��AآL �����؟

ا � ود��y_Y�� �M إن ه-ا ا�!qم � ��Ld أ)5ا $2!�5 ���ه اف ا�����K 8�(�Dم ا�-ي Xأ$�اء ا� ���� �

�K �!ا�'��ة ا���)�8، و� �lو�� �و��82 ) Lآ�أن ا��دم و)_ وم، 8�q* ���0�� Lآ�ا�'8M�M أن ا�'��ة وا

Page 10: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

10

�4X0Kر )qd أ��0 آ�0 ���� آ���lq!8 أو ��!�00 أن 5�T� �0ول �5صX� ة � )� ا��5اص ���� أ��م *

� -]0�'K ،8��Mأن ا�� ��1ال و�2D�0 ه-ا ا��( H|Xه ف آL إ��Dن )� ه�؟ ZKذا آ�ن ��T�� �X-اء �2X!� � -]0�'K ،?ذ� ��0*8 وا��-ة )X8 ا����e�وا

)� ا�'��ة �ن ا��-ة )� ا���3م ��� ��-ا ا��0\ 8�-i�ورواD0��� 8�*�v�( Hl+8 �%، ورؤ�8 أ��ان ا

'� �K 5�d )� ذاC% )� ا�'��ة، وا�!ا�C 8��e!�ن هأهL ا� ��� � ����Xن ��A�� ���ذا ����Yن و�!� ا�'��ة ��Cذا '� 8��� ��� �X5اط ه� ا�M) ل�M� 8 آ����qMا��

.�X!�ن ه K� ��'��ة ����$5اء و�L��0 *�� إ���د إ�� ا�1Dال ا

?�!2C fS�K ،%0* 8��$>ى ا�XD( ��* ��q*و bد�� L42� ا�8 أن ت �D!�� ا��b30 ا���K��M ا�+

ة *� ا�'��ة �r ��ز��� ����Yل وا���2ه�� l�Dا��qق �وا� �� و��5ف أ��� ا�E��X وأ��� ا��X+�ع، ا

أ��� ا��f وأ��� ا�K ،5YM�L أن *+�دة ا� Ld�C و(��8 4 ي إ�� ا������� Xا� �K ن�D�>ى ا رة �Mا� b�M'X�

�% �K رEK إ`!�ل ا���� وا��Sر �K و1Cدي إ�� �S�4 ي ������ وإ��)8 ا�� ل �5آ8 ا�'��ة، Xه� أو أن ا�

ا��(��b�M'X� 8 *+�دة ا� و�!�ن أداة ���+ ا<��Dن +Xا�� ���وأ� E��Xا� ����AK ؟L|Kع، ر�% ��4رة أ�

�'� �5ى ���vح �K وأ���� ا��(��8 وأ���� ا�� ف؟ آ���Xت ��s ا�����5�� أ��� �1آ ون *�� أن

Page 11: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

11

�XD( ��* 5ك'X� ه� أن �� ى إ�qح ��$�0X إ�� ا�ا�'��ة ا� ���، وا��E�XS ا� ��0 ه� ا��E�XS ا�-ي �

�K% (8�5 و� ��� $�C �K�|( ال�(�� f4i و� رة *�� L�'C ا��q!Yت Mا� ?�X�� �� Xإ�� أن ا���\ ا�� ا�8 و)�ا$�8 �K 8(�MX)>ا �K 8�q4وا� ��ت ا��4+8 و�!�ن )� أهL ا�_�5 وا�q4ح، 'Xا�

�� �0� رة *�� * م ا����DX وا<�IXام ا�Mن ا��D�>ا H0E ا� ����8 وا�f��!X *�� ��(�وس ا�Y��ات وا���3)

ا�5dوات، ���K ه-ا ا�(�س ZKن ا��T�8 )� ا� �� ه� 8��q�����C ا��0س *�� ا�8K��0 وا<�IXام �����M ا�\ ا�� ل وأ)�dل ذ�?، و�-�? C!�ن �K 5ك'Xوا�

��د)� ا�'��ة ا� ��� *�)5ة و(�� ة، أي �!�ن �� ا� و)8، وه-ا ه� )��0 _( ��� ا� �� (وا�'��ة ا�

أي ا� �� ا�-ي أر� )0% أ5iاv� د����8 ) ا������� ��� و� ����C��������K ،ر �'8���M وأن �!�ن ��د)� ��

)X% ��'��ة � ار M( ه� �� ا� �����D��� 8ن، وه-ا ا� 8��M( �0�( ه�)�$���� �� ����$�) ا� �� ا���K8

�� MK\، و5Kق ��� 5iض د���ي � أن X��i�� ه� ا�`�(E ��� ه-�� ا�)�5�'� ،� �Iرع ا�'830

�Iرع �L4'0 *�� �+���� و�!� � LK�Tن ا��D�>اا�'L4'�� 830 *�� ا��YMر وا�X+�، أو ��4 إ��

����C ل �5ؤ�8 ا���5اج و� �5ى ا��TY( %��5�82 )� ا���Dات وا�qKك، و�LM0 ا�����ي �84 �

ا���K5ء � أ5K %X�� �K %*�+Cأى ��K-ة أ�0 )� زار أ*

Page 12: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

12

ار ADKل Sأ*�� ا� �K 5ة�T� �K f+Dا� �* [-���C-���Xل ا��MK ة-K�0ه-] : و$�د ه-] ا� Ev�� c�� M�

ا�K�0-ة ��5DXب ��ر ا�n�Y إ�� ا��MK ،8K5Tل �% x�Yت: ا��� E�)� آL� ،q إ�c��$ �0 ه-] ا�K�0-ة +�� (��ع ��ت ا�ذان � ��E0 )� وe. ا�ذان

x�Y�4د ا�M( �!8 و�K5Tإ�� ا� n�Yل ��ر ا�qDا� %Kا و�C���T� ��D% إ�� إن *�� ا<��Dن أن ��4 �Aه

ا�)�ر ا����0�8 وا�5و����8 و� �!�K �2X أ*���% �K 5ك'Xو� �ى ������� 4X� �'0K ،8�ت د������T�

����( L!Y� ن ا�����أ)�م رؤ�8 �\ b�M'C ا�� ا�8 ��* �0� EKا ا� وا<���ن �% �ن ا<���ن ��� ه� ا� 8� 4 ي �������� وا�S+��5ة، �T+0�K ا<��2Xت �Xا� �0v5اiأ �K وم إ�� ا�E��X وا��X+�ع وا�_�دم وا��_

�5آ8 ا� ����8، و��T+0 أن ��c2X إ�� أه ا�0K ا����� �K ����8، ا�'��ة n2� �K ا���c ا�-ي ���رس أ*����0 ا�

.وه-ا ا���E( �K�0X� � �0 ر(��8 ا��+��ءا�y�_X )� ا��M��Xت (ر(��8 ا��+��ء ه� إن

وه-ا �XM|� )� ا<��Dن أن ) ا� ����8 وا�X'5ر )0�� ��� � آ�� ��4Xر ا��8K�4X )� أن ذ�? ���0 ��� �X��5Cك ا� ��� و* م ا<ه��Xم ���'�$�ت ا� ����L� ،8 )5اد

D�>ء أن ا��+���X4% )� ا� ��� ا -�A� أن fS� ن� �Ml�* ن�!C � �!� 8�� و���L *�� إ`+�ع ��$�C% ا�+أ)�م أه اK% ا����� و� LTYC ذه�K %0 أ)�ر أ�5ى،

�X�� ��M، )���� أ)�م fS�K ا*�3ء �X4% ا�+ ن

Page 13: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

13

��$�ت ا�+ ن ��!�00 �(1� �( 0�K ،8��ا�'�$�ت ا�5و���0 ا� ��b أن �52Xغ �'�$�ت ا�5وح، وه-ا ه� ا�

��� �5Xك ا� ��� وا�X'5ر )� )C�M��X�� � آ�� ��} �!�ن 5Cك ا� ��� أ����� ه� *�� ،8K�4Xا��

�� ا��Xرط f�e �K ا� ��� و�!� X�0ع ا�Mو� �� ��(� ا� .ا�5YMي وا���ه5ي

ا� �K ا���L � �0!�ن +�� �'� �� ا`_��� $���Dر و���ا�0 �K L��� L� ر��ا�0 �K ��'و���

��(AX� 52غ ��+�دة ا�X� �X� 8���� ��$��0C ا�+ ��8 وا� �K �0(q8، وآ�$���� ���K ا���L، وإ� و���K �0 ا

�$���� ��� ه� )�!� و� ه� ا��L أن ا� �� اأد�8S ا� �� 5�i )�!80 أو�، و���r� )��3ب، أي أن

�52ض أن ه-ا ا���L )�!� و�!5�i %0 )��3ب xD�� ، %��!(Z8 و�� � 8�ADه-] ا�� ��2� ا� ��، و��

�( 8�$���� ��$�8، و)��0 ا� �� أن �2�� )��0 ا)� $�8 أ�5ى ��!�ن ��<)!�ن )�8K5 ا�5ا�83 ���

��X��Mا�� ��Cه�. ����q� �K 8�$د�� و5�i �Kه� )� ��ا��2��م )� ا 8�Dا���رآ ��0] )r5�8 ه� )� ورY+ت ا����XSا��

اع ا���رآ8�D و�!�إو��n ه-ا ا��2��م )� � 5�C��M( c�� ��Mا�f أe 8�D8 و�-�? ا���رآ�$���� �

�$���� (�� ا<��(q)ن �53ح ا<(qم �f��M أ� �* EKا أ�|�، وه-ا � ���0 أن )�رآn آ�ن �

����L� ،8�$ آ�ن �� ����H�34()8�$ ا��) ا

Page 14: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

14

L��XD� �M+e nرآ�( L��C MK ،�0] ا��-)�م���5lدا �K 5������� �( 8�D�) إ�� و$�د %X2D�K ة

� C'!� *� ا�'L� 8M�M ه� �8M�M ���ه5ه� ا�K!�ر �!�4X� �00ر أ��� MK\، أي أ��� � C'!� *� ا��ا�E و

C'!� *� ا��ا�E، و��+�رة أ�5ى ZKن )�رآn �5ى L�Sر ا�!�ذب، أي ا���Yا� �8 ��ع )�$���� ��أن اا��5آf، وه� أن � ���� ا�y_Y أ�% � ����

و�-�? K�� �K ا�'8M�M و*� آ�ذب �4Xر أ�% ����، و� 8�$���� ��و�4Cر ��e{، و)� ه-] ا�S�8 آ��c ا

8�e�+2!�5ات ا�X�� 8�و�D( ه-ا ا��0ع �وا��ه��8، و�! 8�e�+�4رات ا�Xا� �8���4 )��80 )� ��|XC

،8�$���� �+�ر ا�!�ذ�8 و�!� آLe�� L � ���0 ا��واC L�e��� ى ا���رآK 8�D��0ك ��ع ��ص )� ا� ��D

H�34��)8�$���� وه� $��ز )� ا�2!5 ا�+�Le ) ا�و��ع )� ا���Yر ا�!�ذب وا�S�L ا��5آf وا��5XMن ����$�8 أو� ���K إذن ،�)��D5ك ا�'Xوا� Lا��� E(ه� )��S*8 )� ا�K!�ر ا��8��X0 و��cD ا��5r�0Xة

����r ،Le�+ر *�� ا��ه� وا��!K�إن ه-] : و�MCم ه-] ا EK�0( 8( � �K ن�!C ر�!K����8 و�TXDC�� ا 8M+e

��X3�) b���Cو ��!'X� E�XSا�� �K 80��( رة ��5�� �'�} إ��� f�TC ا�5�0ة إ�� pر ا�!Kأ b��'Cو ?�C H��4�� �MKا�( %��SCو ��+�ا����� � ى ��

��DC ر�!K� ).ا� ����$�8(ا�Ld�K ،8M+3 ه-] ا

Page 15: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

15

ا��4Xرات و�K ��5 )�رآZK nن $��E ا�K!�ر و4 ��Mت ا��X آ��c )�$�دة ���XS( �Kت Xوا� L�+� �( ��8 آ�����)ا��+�د�8 وا<��3*�8 وا�5أ ����E��$ �2K ،8�$ ه-] ا�����XSت ��ا�K!�ر اوا��5ا�L ا��Xر�_��4X� 8ر ا��0س أن ا�و�vع �*��X$م ا��� L|Kأ �K ن�Y��� ��وأ� �(��C 8���+e

�2!5وا ��)� �K و(��(� )�!� إ�� در$8 أ��� �� �K 5ة��آ��8 ` nه�0 ��ل )�رآ �5اض، و)X*ا�

).إن أK!�ر ا�8M+3 ا�'�آ�8 ه� ا�'�آ�8: (ه-ا ا�4 د qd( ،8�K58 ا���d(�و�'� � ��0 ���5 ذ�? �K ا

��K'!�م ��v5ن أK!�ره� ) ا��0س *�� د�� )��آ��( )��% آ�0ع _XD�ر(�� *�� ا��0س و L!Y� ��0�ود

!X� حqDا� �ام ) _X)إ�� ا �K�|( ��X3�) ��� ����5r1( 8�$ة ��ا���D وا��Mة، �L إن ا�K!�ر ا ام ا�(�'��K ،8'!�)�ت � ��!0�� أن _X)ا �5 )dأآE|_C ا��0س إ�� (�X3�� ����Mة و*AK 8��qن ذ�? ��!� أن �1دي إ�� �rرة ا��0س و*���4�� و5�Cده�،

��0س ه� و��-ا ZKن ا�b�53 ا��5r1 أآ�K 5d ا�|�ع ا {����ه��ن ا��0س ��A�� ����Yن q) �Kح ا�5!2

،�!�( Evو L|K8 �����ن *�� أM�53-] ا��و� 8�$���� ���K إذن ،��X3�D� ع ا��0س وا<ذ*�ن�|�إ 8�� ا�8M+3 ا�'�آ�8 آqDح ا�+0� �K حqDا� �ع )��

EK .وا��

Page 16: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

16

f)-ه ��5ى أ�C � 8�Dن ا���رآZK �0ه �و) أ� ����$� �L ه� اv8 و�$���� �� �Xر ا��!K�ا

��* ��X3�)و ��Cر � 5�5+X� ا�'!�م ��( _XD� cوزا� H�34ل ه-ا ا���'C ��S�ر C �!ا��0س، و�*0% ا�824 ا�-)��8 وأ�- ��4C E( L��XDرات �X��5` Ld( ���(q)>ا s�� أن �X� 8���S�إ L!� 8�(q)>8 ا�$���� �� �rن *� ا'X� 5ي�و)3

K L�S+C5ام وX�0 )� أ��ل �Aن ا� �� � ��!� أن ا� ����$�8 ه� ���H+4 ا� ����$�� ZKن )�4Mدي )� اذ�? ا����0 ا��-)�م �K أ�L ه-] ا��52دة، أي أن �* �!� � qe�� �0�أن �!�ن د �م � ��!q)>اوا�E )���، و)�4Mدي )� ا�� ����$��ت ه� ا����0

م �_ اع ا��0سا��-)�م ا�-ي ��!� أن _XD� �Kو��Dب ا�'b وا�� ل، ��* 8 )��80M+e EK�0( 8( �

م آ��8 _XDC 5v�'ا�'�ل ا� �K8(و�$���� �K ) أ� �K �MX�C �Xر ا��8��0 ا��!K�ا���S( ��* f��T*8 ا و5C(� ا�b�53 وا���M� ?�Dم أو �Iب أو �ه ف وا

f�` ة �Mح ا��qD� ��'�DC {��)� ا���Yب Cره� و��5ا�!K8 أi��� ��* L��Cل ا����� و�� ��

�5ى �وا��-اهf وا���$�دات وا�����XSت ا ا�+5Y�8 ا��_K ،82�X�� *+�رة *� (qح ��ي ��ا*�+C�� L��M( �K ا��_���2� وا���5!2��K ،� ه�0

Ll�DX� : أم �؟ �$���� هL أن ا� �� ��-ا ا����0 ا� 8�20( %�K 8�$���� وهL أن L��'C ا� �� إ�� أ�

Page 17: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

17

أن �Ll�DX أ�|� ��0�A إذا �� ������D� أم �؟ وه�0 �� ����$�8 ��� ا��0س E�3XD� ��!K أن �Aآ �� �53ح ا� اء؟ وآ�� ��M ��$% ا��_���2� *��'�رب ا

�5ى؟� وا�� ارس ا�2!5�8 او)� ه� وا$+�SC �0] ا����� وآ�� C!�ن ���0C5 إ��

ا����� ا�_�ر$�؟�� وآAن ا�-�� ���ADن ه-] ا�([�8 �5ون أن ا� �� إ�

4 د ه� و(��8 وأداة �b�M'X ه-] ا�5iاض � cDو��ا<0* 8��$�� �L أردت أن أ5eح ه-] ا��DXؤ�ت ����� ��5�pا v حq) م _XDC 8�$���� ��ا��0س �Aن ا �( �0+�e أ��0 إذا s�+�4ر ا�X� -ا�، و��ا��_���2 �(

�� ����C 8�$'�ل ا���إ�� *540 ا� �� *540 اC � �d0� أو ��'(Aى ا��XD5 �% *�� ا���r*��X$ �

��� �5ة، وأ��لوا���D(� و� ��K �0�20 ا�pا �K و� : �( E)أو �� إن ه-ا ا��4Xر ���2K ،Le ��5ي أن ا� � 8�$���� ����$�8 وأن L��'C ا� �� إ�� ا���ا�2|� إ� إ�� )xD ا� �� وهIا�%، ��K أ��0 ����5 إ��

� أ�% أ�0i وأ(�� ا� �� �E��S `1و�% و����2C% �5أ�08�$���� �� .)� ا

��0� وه� أن Xا�� s�� %�وه�0 1)ال (�� �53ا� �� )�ذا �'bM ��0 )� أ5iاض وأه اف؟ هL أ�% $�ء �'�Y( Lآ��0 ا� ����8 وآAداة �b�M'X ا��T��ت

ا� ����8، أو ه K% `�ء &�5 وراء ذ�?؟

Page 18: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

18

Eل ��$�د أر��Mا� �1ال ��!Dو��$��8 *�� ه-ا ا��S�� اب��ر:

أن ا� �� �� �Aت �'L ا��Ll�D :ا���رة ا�و���5و�8 وه-] ا�e 8�e�� 8�v52+�� و� �ا� ����8 و� ا

����Dا�� �( � .��Mل ��� أ��� ا��������$�ء ه� أن ��Mل إن ا� �� :ا�

<*��ر ا� ��� MK\، وه-ا ه� )�L��'C �0 ا� �� إ�� )8�$���� ).أ�

��� ا���������5ة أن ا� �� إ� :ا�pء <*��ر ا�$ �� ا��0س إ�� MK\، و��-ا `5C 8�0� �5ى أن ا������X ا�

�K ��C(��د ��� �1)C �Xل ا����ا��+�دئ وا��C5�&.

����� ا��ا���أن ا� �� $�ء �AX)�� (��دة ا� ��� : ا��5ةpوا.

8���d8 ا��v528، ا��e�� و���و���0 أن ا�8�v52 اK ،5ة�~� �X�� � �� 'fD ا���ه5 أ��� وه� أن ا�

��0�، وه-ا Xوا�� �ا��1)�0 E��$ ى � 8��+M( 5�i، �i�8 ا�)5 أن )ا�������8(ا�5أي ه� ا�-ي �X0�� إ��

�( %�����C n+XM� ا�-ي �� ا� ��L ا������� ه� ا� �� ��5 أ)�ر ه-ا ا�����، ا��Cو ��� �5Tض إ*��ر ا�

0Cا MX�( E( �K�0X� �� � آ�� ���0 أن ه-ا ا��2��م �� ،8�0� )� ا��K L(AX�� ا��� �X8 ا�d��d8 ا��v52أ)� ا�

�5ى وه� أن ا� �� إ��� $�ء �� ف �AC)�� ا�'��ة ا �� �Aن ا� �� ����Dن MX*ذا اZK ،��� ��� %� 8�q* و�

Page 19: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

19

إ��� ه� �~�5ة، �2K ا�'8M�M � ��!�00 إqeق آ��8 )8�$���� م ) أ�MC 8 آ���$���� ��*�� ا� ��؛ �ن اK ��� � ا��5اد )0�� ه� ا�K!�ر ا�C �X�A� �X)�ر ا�

و�5Tض �L ا���YآL ا� ����8، و�K ا��ا�E أن )� )ZK 8ن ا�52ض ا�5ا�E ه� MXا�� Eر����� ا���v52ت ا ����$�8 )0% إ�� ا� ��، أي �Aن ��ا�-ي ��!� د��ل ا

��� و�~�5ة )��، وأ�4Cر �� �� أن *�)8 �!�ن ا�� �( �ا$��ن ه-] ا����M� 8�v52ن أن ا���0(1� 0*

���8 ا� �� ا<8T+� %� �(q) د����8 �� ا� ��� وأ�5و�8، أي أن ا� �� $�ء ���Dدة ا<��Dن �K ا� E( 8�$���� ���5ة، و)� ه5DXC �0ب اpا �Kو

0�K ،�� *� أن د��ل ا� �����K 8 )2��م ا�� �(��ل �5ة '0K� K�� �0'XK q�*-ة �pوا ��� �� �� ا�

�� ����$�8 إ�� دا�L ا��2��م )� ا��� .ا أن �qK 5ة�pوا ��� �� �� و*�� 5Kض أن ا� b� 4Xا� L+� 8��Sه-] ا� �م )��ذ�? ا��2 L+� رك � ،8�ADه-] ا�� �K bد�� b�M'C '�$8 إ��� �0'K ،��� ��� �D�>�Kن )� �� �!� �% �4Cر �'�H *� ا�

* �5ة وا�D0+8 ��0��� � ��!� أن �pه-ا ا<د*�ء وا � ��� و�~�5ة�� �� .وأن ا�

�5ة pإ�� ا ��� ا���K5ء ا<��(q)ن ����dن �D+8 ا����ة ا��0S� �K �3� أ)% إ�� ا����� ا�_�ر$�، 8+D0آ�0S��K� �K ا�5�� � ���� أن i-اl% و��L4� %C إ��%

�K ا����� )� ا����� ا�_�ر$� و� ���� أ�% ����

Page 20: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

20

-ي ���� �K ر�� أ)%، ا�_�ر$� n2� �K ا���c ا� 8��( 8��q( [-وه ،��( �����* �K ���� %أي أ����ة ا��0S� أن ��K E+M ر�� أ)% و���0 و�!+5 cD��K �K ���� L238 ه�0 أن ا���8���4 ا��_��K ، ��X� �r

أن ه-] �i�8 ا�)5 ر�� أ)% و�K ه-] ا� ��� أ�|� �3� �K ه� ا�'��ة ��+C5ا( �ا� ��� ذات )5اfC وأ0 )� آ�0 �K ،���5ى ا�'��ة ��رج ا�5�ا�م وا��C5+8 ا�K ا�5�� �� �!� �5ى ه-ا ا����� ا� ���ي و� ���� أن أ)���C �0 ��-ا ا����� وأن i-اL4� �0l أ���0 )� ه-ا ا����� ا�_�ر$�، K!�ن ه�0ك ��Sب ���00 و��� ه-ا �K 5�T4ى ا����� ا��) ا����� ��} �� �!� ��Yه

����� ا�!+�5 وه� ا����� ا�_�ر$� ا�5��، وأ)� ا0 )� (M\ وا� ���ي K!�ن �K ،�0* ���S'(و ���S(

ه-ا ا�'�Sب د���0 إ�� *��� &�5 و5Cآ�0 ا����� ���* �Kه-ا ا����� و �K ���� نpا �و�' ،b��Dا��5ة أ�|� إ� أ����S'( �0ن *0�� آ��L23 ا�-ي pا

�� و��K E+M� L2T ر�� أ)%، 0K'� �5ى ��ه5 ه-ا ا�������C 5ة آ�� ��ل�p0%، وه� اe�� �*:

آ8�2i �K c0 )� ه-ا K ?l�3i ?0* �02Y!K+54ك ا���م (M�

� �ه-] ا�'��L� 8 أ����C c ا�5C � c�AK 8�2Tى )�5ة و�!� ��Mل ا�5M&ن �'� آ�02Y *0? ه-ا pا �*

c'+�AK ب�S'ا� ���5Cى ا��ا�E ا���XDر pب، أي أن ذ�? ا����� ا�S'ن )�$�د و�!�00 � ا�

�5ى، و*0 )� �Iول ا�'�Sب *� أ��4ر�� �DKف

Page 21: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

21

8+D0ا� ����C ه� �����K ه-ا ا�����، إذن �e�� 5ى� ة Y� ���0�� 83ا`� ا�5ا��XC {���5ة pوا ��� ��� ا�

�e�� 5�pه�� ��ه5 وا � .و�!� أ�5ة و� ����Xن pا �* ��� ا��������ن ���42ن ا�

�5ة و�K ��5ي أن أه� p�� �K cr �وا��8 �5و�8 ا�'|�رة ا�8��5T ه� أ��� ��2iا *� ا�'��ة �ا

أو أ�!5وه�، و*�� أ�8 ��ل أ��� �� ���0Xا ��X? ا�'��ة ���D� .)ر�vا ���'��ة ا� ��� وا�e[�0ا ���(: و�� �'D+�ا ���

أي أ��� C'5آ�ا �'� إ`+�ع ��$�C�� ا� ����8 و�� �Xا� ��C5�& �K 5�!2X�� ��S( وا S� ��و� � ��Yه

���Kذا ��X+�ن أ�D2�� �Y� � �( L�+) �Kه ون؟ وه-ا 8�������� b�� .ه� ا����0 ا�

و*�� أ�8 ��ل ZKن ا�_�3ة ا�و�� H�v�C �K ه-] ��� و�~�5ة و��� �� ا��8�AD ه� ���ن )��0 أن ا� �e�+8 ا���ه5 إ�� ا�+D� ه� ���8 ��0+D0رأ��0 أن ا�

83�X_(8 وS`ا�X( ��0!�و�(��C 8S( .و)0�5ة pوا ��� �5ى �K ا�D0+8 ��� ا����8 اqأ)� ا��

�5 وأ���� ��دم : ه� أن ��DXءلpم *�� ا M( ����أ وأ���� )_ وم؟

8+Cر �K �ا������ �أن ه-� Lءل أ�|� ه�DXو� ة��5؟ وe+�� � . واpا ��* fC5X( ه�� �أو أن أ

)0��� وا�*�3ء ��T+0 ا�8�2T *� اه��Xم �!L وا�5آ8 ا�'��ة وا��ا�E و�!� ه-�� ا������� �K %��) Ld�C ل�dا�� L�+) ��*و ، ���5i �K �Dض وا

Page 22: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

22

أو DS8 ا�( ����DS وا�5وح، هL إن ا�5وح ه� �_��دم ��5وح؟ و)� ا��اHv أ�!� 5Cون أ�% DSأن ا�

DSا� b'� \�52Xا� �T+0� � . 5ة�dوه�0ك روا��ت آ �& �'�& %$�إن (1Cآ *�� ه-ا ا����0 ��(.

)8 و��دم M( ه�� � أن أMX�� �'0K ?ذ� E(و LMXDا�_�دم )��)�8 ا�� L(��� أن �T+0� 5 و��~�

.وا��_ وم ��� ه� روD$ ا��0س s�� ء أن�K5وآ�� ��+5 ا�� ،���D$ ����n!���� 5، أي أن روpا sو�� ،8������X و�L إ�� )C5+8 رو ��0( �MCار s�+��K

�0C 5ـc�I ن أي أن ا�+ ن آ�& s�+K ،د)� ��5وح����د)8 cآ�� ��أي أ� DSى ا��XD( إ�� ���أروا

DS��. و)� ه�0 �5� أن ��5ف أ���� ا��L وأ����

����$�8 ه� أ5eو�8 ا�E��X؟ و��-ا ���H|X أن ا�5ة pا �ا *�r 'C وإذا L��L�SC )� ا� ��� ه� ا

0* ��K �� �d�� ���q_� ،E+Xف �8M�M ا�� )� ZKن �5ة pا �ث * 'X� �( ث *0�� ������8 و*0'X�

ث ���E+X، و)� ه�0 أر�'X� ��� ث *� ا�'X� ��2Mdا�� s�� %�K Eا�-ي و� s��0Xه-ا ا� H�v�C 8�$���� ا<��(q)�، وأ(�)� ���ذا 5eح 2(��م أ�

�� و)� أ�� �AYت ه-] ا��Y!�8؟ا� 8�$���� ���K ��5ي أن )AY0 ���ر )Y!�8 ا

�K ��2ف ا���2Md� ا<��(q)� ه� *X�q�� �8�0 ا�

Page 23: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

23

ة ��� �� وn2� �K ا���c ���'��ة ا��I�Iة � Yا� 5�i آ���ا �5ون أن �( 0�K ،ه-ا ا����� �K 8��5!وا� ��0� �C$��ا <*��ر ا� ��� و ا(�2Xدوا )� ��ى Xا�� �*��X$>ا ��(��� �K L|Kة أ���ا��S�> 8��+3د

�K ا��E�XS ا�+5Yي وآ5�d و�M( �Kم �0MC� ا��Mا��� cا��� n2� �Kة، و � Sا�����3ت ا�'|�ر�8 ا� �( �K �� ��} و��vا ا� �� �� �X�C � ��C�(�!�ZKن

ان �( �( [��5eو ا���D(8 ا�!nl�0 وا�����،LM��� ?5آ�ا ذ�C ع و��X$>�4د واX�>ه�0 وا �و)

وا$% ا<(q)��ن و*���ء ا� �� ه-] ا�'���rAK 8رت .<ه��Xم �K ا�'��ة ا�!�K 8��5 ا� ��� أ�|�K��� ا

و)� ه�0 �5ى أن 5Cك ا� ��� ������0 ا�b��D ا�-ي �!�( 5�i 8K�4Xق وا��q�� ] �K آqم *���ء اS� ��0� ����Yن ا<5Kاط Xا�� �( s�+آ�ن ا� MK ،q�K ،8���� �5ة و���2Tن *� ا�)�ر ا�pا f�e �K

���(q)>ا ��2Mdأن ا�� ���+eأن �!���ا و ��0!�� � ���$�C �K ����5T5آ�ا *�� آ��'X�و ��� إ�� ا�

)�XDى ��0ء )K 8(��0!5�8 د����qd�K ،\MK 8 $��ل ���TK�أو *�� `�X��5 وأ)��d��� آ���ا ا� �� ا

ون ا��Iة وا�!5ا)���D��� 8� �K ه-] ا�'��ة �5� ون أن ه-ا ه� ا� �� ا��ا��� MX�� �0ا وآ���ا!�X� ��K

�( [�Kر �( %� L2'C �( L!� ة � S8 ا��� رsK ا��و*�� وC!���0$�� وا��Mل �Aن آL ذ�? )� ز� ا�+'5 �5ة p�� 5!2� ن أن�D�>رف و*�� ا��وأوه�م وز

Page 24: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

24

،8K�4Xا�� �* ا��'�ر ا�(�س �K د*�ة MK\ آ�� � �0����� ��� $��ل ا� �� ا����TK ه� أن 5Cك ا�

�H4 ا��2X] ا��K�4 أ�+!�( 5�i H� ������D� و��%، '0K� ���� �K ه-ا ا�I)�ن و�K ا����� ه�0ك م ��ة _XDCو ��5ج )��د�_XDC ب��Yا� �5 )�d!ا� H4� qK ،ء وإ*��ر ه-ا ا��������ا�8��+3 <

وا���)� و�!�2Xا ������D� أن �+�Mا *�� ا�'�`�8وا���Yه ة، و��-ا �'� )|53ون إ�� ���5�0

X8 وا�M��Dان ا�� �( �K �0 ا����لC��'� \�3_8���� .ا�

)� أر� أن أ���% ه�0 ه� أن ا� �� �K ا�_�3ب (�اء �K ا����� ا<(q)� أو ا����� � Sا�'|�ري ا� وا$% C'�� آ+�5ا، وه� *+�رة *� � �'�Dا����5ورة ا� �� د�����، أي ��Mء ا� �� )C E'��% إ�� �K 8M��* $-ور ��أ)5 د���ي، وه-] ا��ا��8 �

�x ا�+5Yي، و�K ��5ي أن $-ور *�����8 ا� �� ا��Xر ��* 5�!2Xه-ا ا� �|� إ�� ا�5Xاث ا�������، و�X�C �� �C)�س اآ����س وأ)��d% )� ر$�ل ا��*��\ ا��E( 8�'�D ا�2!5 ا�ر(�3 {�� �'�Dا��و$�L ا������X ا� ��r ،8��qM* 8�0 ا(5�X ه-ا ا�X'�ل

c2X�� �� وا�+�3ء ا�-ي �S�ر Xأر��ب ا� s�� إ� %�ا�2!5 وا���K LM ا����� ا��K ��5T ا�5Mون ا��(�3، وه!-ا ا�'�ل �K *����0 ا<5XY( 8�5SX��K �(q)آ8 ��* �0XK�Mr b�+3C ��� ا�د��ن، و�����AK E+3 أ�4

Page 25: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

25

و�!� ه�0ك ��s ا��M0ط ا��5XYآ8 ا�8K�Mr �X ا�5Tب ���نqC �X��K ،��0�2دة )Xوا�( ��v5ا�X)�� سA� �

�K 8Mل آ��8 د���M� آ�ن �X��5` ��* ر�Xآ أن ا� :وا<$�M� ،8�*��Xل)��D] و�5آX% ا�2!5�8

)��إن ا� 5 ا�4ي + *�2 ا�0�1ن /�. ا�-�ت + * ا�-�ت أ7�، � إ�!�را �~�5ة و�!� �S� � �0�K

،8���� ZKذا �L��'C �0�4 ا� �� إ�� ��دم ����Dدة ا�( 8���� �5ة أ�|� *�� ا���Dدة ا�pن اZK �� � ه-ا ا�

،5+M5ة، ا�، ا����د، ا��p�K إذا ،����* L4'0)ا�'�Dب، ا�80S وا��0ر وأ)�dل ذ�? )� ا����Mت أن ه-ا S� ه-ا ا�_�3ب، و� �K 8�0 )�$�دة� ا��5ة وإ�!�ره� �L إ�% p5ك اX� ا ا��0س�* ا�_�3ب �

pن ا�!C نA� 5ة�pوا ��� �5ة ��5ف ا�D0+8 ��� ا��5ة pأن ا ��* ره�80 ا�'��ة ا� ���، و�� )� ا�AXآ� �0� وآ���� ره�80 ا� ��� وردت �K ا�_�3ب ا�

اول وه� أن : �����0�Xه�� ه� ا����0 ا�� �أا��K y_Y ه-] ا� ��� ���L ا�*��ل ا���4'8 ا�5M2اء وأ)�dل ذ�? *�D�و���4 و��4م و�'� و

f$�XD� %�ZK5وي و��0ل��ا�M+3K ،80S� ا��dاب ا�5ة pل ا��*A� ��� ��-ا ا���'0K �0� ��K LTXY ه-] ا��5وي، و�!� ا����0 �وه�0ك �'L4 *�� ا��dاب ا �K ن�D�>ه� أن ���� ا ��� �5ة ��p8 ا��+X� ���dا�

را و�K ر�Kه�8 و(��دة، ا�'��ة ا� ��� *I�Iا XM(وK ��� �5و�8���C 8 ��-] ا���Dدة �K ا�� �� وا���Dدة ا��

Page 26: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

26

�K %*�+C� ار Xة وا��Iدة وا����Dا� �ا�-ي � �|��ZK ��� % ��n د�0� �M�، وه-ا ه� )��0 ه-] ا�

����$�8 ا� ��، وه-ا ا���E( �K�0X� � �0 آ�ن أ�8�*5Yم ا��!�� �0� و)��K �(IX اX( ن�D�>ا.

وا�5أي ا��L��M ��� ذآ��5 )� أ� ����$�8 ا� �� ه� �5ة، �T��K�8 أن ا� �� $�ء ��pن ا��|� L��

�5ة، p�� ن�D�>دة ا��) ��(AC ه� �� �� 8����ا ��� ���ZK �!�ن �K دا5lة * م ��� �� وأ)� اه��Xم ا� ��� ��� )Iا�� Lم آ�ن ا��� �5ة و*pا E( ��vر��C �D+8 أ�5ى ��� $�C �0�K ،5ة�pا �K ن�D�>ة ا��'�

�5ة و�!�ن ه ف ا� �� وا�5pوا ��� (��8 ا���Dو�8 ا� ،5�& �]�` ��(AX� Lا��� �K ن�D�>5 ا(A� �� ��K

�5ة p�0 إ�� اM�5e أن ��� �5و�8 و�!��(��دC% ا ��� ��� أ��� ��� �Xاه �� �qل ه-] ا� ��� ZKن ا� �( 5�� E+X��� �CA� ��� �5ة، �K<ه��Xم ���~� 5D$530ة و�و�'!� ا<53vار، و)��0 ه-ا ا�!qم أن ا<ه��Xم

E��4د ا���S�Z� أو qd( 8*راI��� �K �(5$ 5+X�� � م ا���دي MX�� ص�� �(��5� ا�5Y��8 و�!� � ��$

�� آ�� آ�ن �K ا�5Mن وا�������K ،�� �����C �K ا�ا�_�)8Y��( E( �SD0� n ا<��Dن �K ا� ��� آ-�? ه� ن و��0ء ا�� ن �Xم وا� MXن ا�� 5v�'��54 ا�* �K

X�C � E��48 وا������ ا� �� ا��M( �( �)�)5 أ+ ا<��Dن ��v b�5e �Kن *�DC أن ��0!�� L� م MXن وا� �X5و�8، و�!�00 ���� أن ا���(��دC% ا

Page 27: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

27

ا����� وا�5r1� � �*�04 إ���S� أو (�+� *�� (��دة �K ن�Y��� آ���ا ����D5ة وأن ا���pا �K ن�D�>ا

��0*8 ا�5Mن ا�_�)q� n آ���5ء و�5l�e qة أو و�� 8��Mr و)E ذ�? آ���ا )A$�ر�� *�� إ������

�5و�8 إ�� ا����م ��!���ا )'�$�X� �K (��دC�� ا s�+ا� %�K Eا�-ي و� A3_ه�0 �5ى ا� �8، و)���� ا� �� وه� أ��� �4Cروا أن ا�M2% ه� ا�+� ا� ���ي ��وا�-ي �L2!X *�5ان ا� ���، ��� إن ا�M2% *��� د�����

آ�� ��Mل ا�ITا�� (�ء �K ا� ��� وأ)�ره� وا�M2��ء *��f��dد����� ����0 أن *�� ) �2!5] ا� ���* %M2وآ�ن ا�

ا�'�Mق د���ي أ�|� وه K% رEK ا��_����ت م ا�Iرا*� MX�� �(��5� %�K nوا���0ز*�ت و�� ا�53ق وا�4'8 �+�Cود و Dوا��04*� و��0ء ا�

�!�م�ا�'qل ) وا�!���5ء وأ�d(ل ذ�?، ا�M2% ه� *�� ا .� *�� ا�L+MXD��� \�3_X) وا�'5ام

�� و$�د �5�+�C� ��T+0 ا<��2Xت q� �0ه �'� ���Dن إ��!� �� Xا�� y_Yل إن ا��M� رة�XK ،��إ�� *�D� �� ���'� و$� ا �K ه-] ا� ���، أي أن ا� ة �Sا� ��� ���C% ا� ���، وأ�5ى ��Mل أن ا� �K ن�D�>ا

��، أي أن ا�Xا� *�DC إ`+�ع �5غ )K إذا y_Y��$�C% ا�و��8 (�ف ��X$% ��4رة أL|K إ�� s�� �!و� ،���d8، و )5ادي ه� ا�����dا� %C�$��

���(q)>ا �ول، أي آ+�ر ا��2!5���5ون ا�5أي ا �� Xن إذا آ�ن ���� ا��D�>ن أن ا���M� ��أ�

Page 28: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

28

وا��+�د�ZK ����C � 8ن ���C% ا� ��� (X!�ن $� ة ؟ ��% (�ف �X'5ك *�� )�XDى و(�� ة، ���ذا

��5�pن إ�� ا�D�ا����qت ا�$( 8�*��X� E��( ا<4 ى X�اع وا�!-ب وا<(5اف و و* م ا��T وا�_ �Yى آ�XD( ��* 5ك'X�و �أ�|� ����� وا������ �(1� �� أ(5ار و��ا��� ا�3+��8، و�+��ن &�5 أن ا�

�!�Md5 ا��dن أآZK Eا��ا� �Kة، و ���ة د����� $� ��2 ون ا� �Kع *� ا� �� �X_-ون �5� �( 0* ���(q)>اه-ا ا���D? ا� ���ي و �X!���ن ��-] ا�!���ت

أ�� � *� ا� �� ا��0س إ�� إ*��ر ا� ���، أ� : و����Mن �����C �K ا� �� ا�'} *�� ا��DXهL وا�� اراة S�وا�4+5 وا�Y!5 وا���Mو)8 وا�)5 �����5وف

��S*8 و��8 ا�5�� وا�S��د و�qة ا�8��S وا��0 ��� �� qK وا�L(��X وأ)�dل ذ�?؟ (IX�0 �� ا��ZK %���K

`? �K أن ذ�? (����00 *�� ا���L وا���D وا�� اراة .و�D� ا�_�b و5�i ذ�?

و*�� أ�8 ��ل ZKن ه�1ء ا�`_�ص �4Cروا أن ،��� *� ا<��Dن إ�� ��0ء وإ*��ر ا�� �0� ا�_�3ب ا�

0 س ��زر$�ن �K ا� ورة وه!-ا آ�ن ا��5��م ا���وآ-�? ا�و�� )� ا�0�|8 ا<�K 8�(q) إ�5ان،

��} آ�ن )D�X!� ��-ا ا�5أي �X��5` ��* ر�Xآ ا�وآ�ن ���� �54ا�8 أن ا� �� ا�'b ه� ا�-ي �1)� م وا���Dدة وا��Iة �K ه-] ا� ���، وأ�M� �( L|Kل MXا�

) ��أد�8S ا� (*� ه-ا ا� �� أو ه-ا ا�2X!�5 ا� ��0 ه�

Page 29: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

29

ا� �� )�MK� و��$'� �K أي ا���D إ�� إ���ر ���5)� إ*��ر ا� ���، وe+�� � أ�4 )� ه-ا ا�!qم أن ه�1ء ��(��Xإه E��$ نZK ،%Xأو إه�� �� 4 وا C'5�� ا�� %S(��5� �K H$�� �� آ�ن �5Tض إ���ر أن ا� �K ��X��I* وا �XD� أن ��0� Xي، و*�� ا����� ا�

S�وإ ��� ن ا� ���ي ��<�X+�س )� إ*��ر ا��Xد ا�� �( 8�$���� �����C ا� ��، و���X'� � -]0ج إ�� أ� �0�����C وأK!�ر�� )� K5XD� أن �T+0� ا�_�رج و�

أو ا�5Yق �L إن $���X'� �( E$% <*��ر ا�5Tب �� Xأي أن ا�� ،�(q)>ا �� ا� ��� )�$�د �K ا�

�qMXD( %D2 *� اS� 8��5Y��� مIXد وا�����X*� ف ���K ،8 ا�2!5�8 ��_�رج��+X5ب وا�Tا� ��*

)8 ا� �� )� ه-] ا�S�8 ���-ات� .ا�(�س ���1ء ه� وا�_8�q أن ه�1ء ا��2!5�� أرادوا أن ����Mا أ��0

��X'� � fS� Lج إ�� أ� ����$�8 د����8 )� ا�_�رج ��اص E��$ ��|XC 8�8 د����$���� أن �E04 أ�

� ����$��ت ا������8، وه-ا *�f�� L و`�ق ا (�53ة ا�2!5 �` )�qا<( x�ر�X8 أن ا����و ���K ،�0� ا�f�S* L!Y� �K�4 *�� ا�_�3ب ا�8 *0 )� ��د ����eل �Cر�x ا�2!5 ا� ����D��� �0� و

ا�q2(82 ا<(q)��� )5�Dة ا�2!5 ا� �ZK �0ن ا���K5ء و)�Dر ا� �� آ�ن �y_�X ��<*5اض *� ا� ��� وأن

�Dن ���� �K ه-] ا�'��ة ا� ��� S) �K� و�fS ا<�*��% أن ��XY� %0( y�_X ا��4ر، '0K� �b��X �'��ة

Page 30: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

30

�T+0� � -ا�و� ،��� أ�5ى وإن آ�K ���� �0 ه-] ا�أن �5�0 إ�� �5آ8 $��ل ا� �� ا����TK و��زر$�ن و`�X��5 وأ)��d�� �5�0ة ا(�T4Xر، K��1ء آ���ا

ا���Xر و�'� $���Dن�D+'�ن v n�S� ه�0 إ��� C��، ه�1ء ه� ا�-�� 5�iوا )�Dر �5آ8 l�( ��*ا�8�K�4 ووا$��ا ا�!5�d )� ا���4ب و)� ه�Sم q��'C !���ا ���!�ن� �� �ء ا�-�q�S5اد ا�K�ا�5آ8 5�dC �� f+D-ا ا��ع، و��vو��'�'� *� ا �0� 4 ي �'5آ8 ا<�qح ا�Xا� �K ل��Sه�1ء ا�

5�D���� لq�ا� �8�0 ة وا��YX�� *�� ا�8K�Md (�ى ا< �X8 ا��!Yن ا��ZK ل�� ى ا�����D�، و*�� أ�8 � ��� 8+D0ن ا���� �K cه�1ء ا���4'�ن آ�� ���وا$

�5ة وا� ���، و��-ا *���ا *�� pا) �� �MC�8 ا�8�$���� ��وا��5اد )� �MC�8 ا� �� ه� أن ه-ا ) ��

ا)% �5iاض د����8 و<*��ر _X)ا �!�� �� ه-] ا�ا� ���، c��!K أ� ����$�8 ا� �� *+�رة *� (�ق ا���2ه�� وا���M ا� �8�0 وا������Xت ا���Dو�8 �'� �X� ة ا� ����8 )0�� وl�2ا� L�4'Xاف د����8 و� أه�5ة ��X ا�L��X إ���� )� ه-ا ا�b�53، أي أن pأن ا �K �(وأ ،��� �qل إ*��ر ا� �( �X� 5ة�pإ*��ر ا

�� 8���M8 ا���Sف ا� *� أن ا���K مq!ا ا�- �M�M'ا��������X ا� �8�0 وا�5(��ت ا���Dو�8 ه� إ`��ر�� اد ������v ��* Lن �X)5ة وا��pإ�� ا %$�X��� b�5e ��K 8���� �5و�8، وأ)� ا�'��ة ا��ا���Dدة ا

Page 31: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

31

�5و�8 و��-ا ZKن �و�530ة �AX)�� ا���Dدة ا8 �� �� C!�ن ���E+X و�������� 5ض، وإذا ا�5iاض ا�

E|� �� �S(��5� ��'��ة ا� ����K 8-�? ����0 آ�ن ا�4 ا<��Dن *� ا�2X!�5 وا<ه��Xم C �Xا� Eا���ا� EKر ار )� Mأن ه-ا ا�� Hvا��ا ��K ،8�5و���'��C% ا

إ*��ر ا� ��� ا<ه��Xم ��� ��� � ���0 ���|5ورة رة وا��K5ه��K 8�� و� ���0 �qف ذ�? Mا� L�4'Xو�

��0� �K ه-] ا�'��ة و�SC] أ�|�،X8 ا�����]D( �(وأ ����M* أن �5$��ا إ�� fS�K ��� و�X'5آ�ا إ*��ر ا�

)� )��E ا�X_�3\ ا����qM وا<(�2Xدة )� ا��SXرب ،%X2��� �� ه�0 � �!�ن ر��+� ���LM و� ��K ،8�5Y+ا�أي أن ا� �� �� ��CA إ���0 ���ا$% ا��LM و�DK�0% أو

د ا� �� � �C �X���� ا��LM و� �|�د]، E�K ورو �� )!0K ،LM��� L�'� ا`_�ص *qMء ��K ،[ ��SC ، و��-ا �fS *���0 أن �2�� � ��0� �K و�c واX(ور(���0X ا� �8�0 ��4رة �'�'8 وآ-�? �2�� Lآ �( �2دةX)ا� ��* Lأ�|� و��� LMت ا����|XM(

� �0'54 �2�� ا�5وا��ت )ا�LM�X(و)��0 )0���، �40ص، p�K��ت وا�5وا��ت وا��40ص، p�K��ت وا�

)�M��Xت ا�LM�X، وه!-ا �آ�Xب ا�3+��8 وا�5وا��ت أ�fS أن �!�ن )�LM�X�� �*�v، و� �-ل إ�+�ل �K ���(q)ا� �ا���4'� �( ا�qه�ري ا�-ي ��

%��Xآ �K ا آ+�5ا �$ � Sا��54 ا�) �K 5!2ء ا����اأن ا�cD�� 8��+3 `�[� �2�� ا�����D� آ��� ). ا�(qم

Page 32: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

32

وb'XDC أن K�C�� أو �+�'� �L ه� )� )_����ت ا� �+-ل ا<��Dن $� ] ��5�Xف *���� و ا�(�2Xدة )� ا�-ي أ��ق � Yا� ��_Xا ا����qK ،��0ا����

����D���� %X5آ� أ +� �)�qإن )2!5ا إ( {�'���8 )� ه-ا ا����E، و'� ��+e� �K ه-ا q�>ا

S� 548 ا���� � 8��d�� 8���+3م ������م ا���Xأن ا<ه cآ�� L� b��Dا� �K 8��� � �!C �� 8�ADه-] ا�� �و�!)�Y��0���� 8��'Yت وا��q$�Dت *���8 إ�� أن � 'C �T+0� qK إذن ،��S�ر C L�Sم ا���i c2Y!ا� �K 5� Xت وا�5وا��ت وا���pرد ا��� LM�X�0 ا��(

أن �L(AX و�fS� L� �K LM�X *�� ا<��Dن )|�)�0�� *� ا� �� إ�� ه-ا � �( ��b ا���Dات وا�رض، و*0ا�0'� )� ا�fS�K LM�X ا��IXام أ�|� ���از)%، ZKذا C'5ك ا<��Dن �L(AX ا�3+��8 و�+'} �K ��ا��0��

�C��+X�� و��ازم ه-] ا����م و)�C��3�� fS�K أن ��IXم �K �D���� �� وا<�!�K�Yت، H4� qK أن �A)5 ا�

� �l�X0ل إن ا��M� �r ���( \ �( 8���'وا�����3ت ا�8�K�C 8 أو�e�� ?ذ�.

�K �� أن ر(��8 ا�S� 8���d�2 ا�5ؤ�8 ا�K إذن nو�� L���5و�8 ���ا��L ه� �AX)�� ا���Dدة ا 8�MXD( L� 8���� �5و���D�� 8���C 8دة ا��ا���Dدة ا

K �� ف )� ا����K ،��0�� م�SDه�0ك ا� ��+eو ��0* �ا��L إ��� ه� ه ف أ�5وي � د���ي K�-ا � ���0

،�� م أ� ����$�8 ا�* ��D53ق إ�� ا�X� �� ��K

Page 33: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

33

EK �5ة و �~� 8��ا� ���ي �K دا5lة * م إ��Sد ا��Iا f�3� 8��0ا��� %X5آ� �K ن�D�>ا E0�C �Xا� Eا���ا� ���IC � �Xا ��� �84 ا� �3��K ،8�5و��ا���Dدة ا

�M� 5ة، وآ���p84 ا� ل ا�ITا�� أ���3� �0 DSا� ،8�����I� � �Xا��$�C �K �0���0C ا����0�8 وا�5و ��0 ا�f�X وا<ره�ق، K��0ك )� � f�4� � �X��00Kم ��Mل أ�A� �0آL ����0، و�!� ا�+����M� sن أ��0

K LآA0� ���� ،8��)ل ا�� أ$L ��1ء و��vا ا�� ف �C أه� �ف وا��(��8 ه� ) !����K �02 ه-ا ZKن ���C� ا��

ا�����، و�!� آ�� ��Mل ا�����ي أن y�_YC ذ�? ��� أ��0 � �5ى �8M�M و��e� ه-ا �K ا $ L!Y(ا���L إ� )� �qل ا���اه5، و�8�q ا�!qم أن ����$�8، و�y_�X ه-ا ��ا�� ف )� ا� �� 5�i ا

�5و�8، �وأ)� ا�'��ة ا� ��� ا�� ف �AX)�� ا���Dدة ا�5و�8 و��-ا ���ZK qK ه� )�3���E+X� 8 ا�'��ة ا

��T+0 أن C!�ن )Iا��8 ���، و��-] ا��4رة C!�ن ،�� وه-ا ا����0 )� ا�ه��Xم � ���0 )�رد اه��Xم ا�

ا���4Xد�8 وا���D(�8 <*��ر ا� ��� وEv ا�+5ا)� �� )� �+L ا� �� آ�� ��4Xر أ�'�ب ا�

��*> \�3_Xا� �X� 54�2 ه-ا ا��K ،�$���� ��ر اوا�0��ض ��<��4Xد وا�����X وا�4'8 ا�+qد

وا��04*8 وا�8��0X ا�Iرا*�8 وأ)�dل ه-] ا�)�ر LMا�� L'( �� ��5 ا���lqM، و� �'L ا�Xام ا� _X)��

Page 34: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

34

�K ه-] ا���ارد و� ��!� 5�eAC ا� �� ��eZر b�� �$���� .أ�

وا�'� � رب ا�������

Page 35: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

35

�� د�8 ا� ��K 8�0 ا��E�XS ا���Xا�

:�ن ه�&

8���M'ا� �* C ة أد��ن *:

إ�� ز)� ����C f�5 ا�S�L ا��b�3 آ��c ا�د��ن )0��، و� أدى ا��3Xر ا����� ����D0+8 إ�� آL وا ان ا�5Yق وا�5Tب إ�� �� ��� �C�(رب ا������MXوا�

��q� ?ذ� �ه� )��K ارC+�ط آ+�5 ��� ا�د��ن، واY� 5YXأ�% ا� �lا�+�ذا �� !L وا(�C �K Eر�x ا�

ا�5Mون ا�q�( L+� �( 8rqdد ا��H�D وا�5Mون ا�و�� إ�� $��q� Eد ا��0 وا��0Sب X(8 وا�'�Dا�� �(ا���5Y )� &(�� وإ�� دا�L ا��4� وا�����ن، �r إن cTeو � ا� ���8 ا��0 وC 8�)'5آ�K c�� ا�'��ة (� $*�� ا� �� ا�+�ذا�� �K ه-] ا��8M30 و��-ا � �5ى

)��� ��+�ذا�K 8�l `+% ا��Mرة ا��0 ��r ،8 إن أ5rا�K ا�)5ا�eر�8 ا�5و)����r ،8 ا���D'�8 ا�و��

ا�5YX ا<(qم �K ا�5Mن ا�E��D وا��d)� )� ا���qدي �K ا�5Yق ا�و(\ وارو�� �r ا��0 ، و�K ا�5Mن 8���r 8 )5ة�'�Dع ر��8 ا���DCا ا��Y� 5Y* E)�Xه

Dا�� ��T�+أ*��ل ا�� �K ه-] ا�'5آ�ت Lآ �!� ،���'� cم آ��q)>8 وا�'�D8 إ�� ا��+D0��� 8���ا�!+�5ة و�MCم *�� أ(�س ا���Xرض وا�0ـIاع � *�� أ(�س 8K5�( 5فe Lى آ � �!� ��K ،ا�+'} وا�'�ار

Page 36: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

36

��5ة ��5، و�!� )8l�( -0 (80 اp8 ���53ف اM��* �K ���+35اه� ا�S( -�AC 8ت ا������M�M'Xأت ا� �

ا�د��ن ا������8 و(�'�K c أن �5�Xف ا<��Dن دا5lة �|�رات وأد��ن أ�5ى، و)� ه�0 ازدادت ��*)�D0��� �0XK5+8 إ�� )�ارد ا�0ـIاع وا���Xرض ��� ا��-اهf وا�د��ن ا��_82�X، و�K ه-ا ا�I)�ن اC_- ه-ا ��} �'�Xج إ�� �� ا�+'} أه��8 آ+�5ة 82D�K �K ا�

.درا(8 د��8M )� )_��X $�ا�+% 5d8 أآ�*�v�( 8 ��4رة�AD5ح ه-] ا��e �!��و �K ت و�� c05ض آK ��* �0وه� أ� ،L!Yا ا�-�� � c0وس، و�� آ ا��0 L�X'�K أ�A) �0آ�ن (� ا���0 ���D( أن أآ�ن L�X'�K �!�q�5) 54 أو( �K ت و�أو ��ذا�l� و�!� و� ت �K �5�����3، و��-ا آ�� ه�

��'�D( ،5ت� E��Xا��) ��+eو �� yX_� � ل�dا��8(�* 8���K�-] ا�د��ن �fD ا���ه5 ) وإ��� ه�

،8�l�Tا� ��XM�M�)_82�X و)�K 8|��0X )�ه�X�� و ث ��4رة )_82�X *� ا�'�ء ا�5�rAX ا<��� 'XCووأ���K% أو *� )�ه�8 ا<��Dن و)K ،[5�4�L أن و$�د ا� )y_YX أو y_YX( 5�i؟ وهL أن

ة DSX( 8ه�����K ه-ا ا�����؟ هL أن ا�'8M�M اا��$�د ا�52دي ����Dن ه� و$�د وا��� �'�� �8، أو أ�% ���ر �����5Mب )� ا� �K ����C ا�'��ة ا ي؟ هL أن �� ��IXج )E ا��$�د ا������X ا� c��(

Page 37: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

37

س ����D'�8 أو ا�5M&ن أو ���Sد$��X اMب ا���X!� آqم ا�؟

�* ��X��$إ �K 8+l�� 8�'�Dا�� cه-] إذا آ�� �ا��8�AD، أqK ���0 ه-ا أن ا� ���8 ا��0 و(�8�e�� 8 إ�� �K �'�'� ��ا�+�ذا �� آ+�5؟ وإذا آ�ن ا��)C��M%، أqK ���0 ه-ا أن ا������X وا���2ه��

ا<(q)�8 ؟؟؟ ���4اب؟�ن ،5�d!� b�*8 أ�!�!YX8 ا��])�إن �'� ه-] ا

� 82�X_د��ن ا��� ��!� أن ا��8��M ا�5MC �Xر أن ا �2|� إ�� ه-ا ا��4Xر أو � b�C!�ن $����� *�� ا����Xل وه� أ��� � b��3C ا�'n��K ،����$ b ه�0ك 8���K آ+�5ة ��� ه-�� ا�د*��l�، و)� ه�0 �5ى

أ�L ا����vع وه� أن 53Cق إ�� ) ه��م( 5�i �(، و��0�� ���K 8C�2وX( 8�0� ا����v*�ت ا�

��5C �K 8آ��، ا���!� أن C!�ن ا�د��ن ا�5M8 ا���وو�K ا��0 وا��4� آ��� �MCم *�� أ(�س )�X�، و��-ا Lد�� ��ات ���0ان أ�ISا��� �ث * 'X� %�ZK f+Dا�

�8���M د�� )��� و��Mل : ��* Lن آZK س�)�ه-ا ا )� ه-] ا�د��ن وآ��� �)�ISة ��5ة �K آL وا)��[IS����� 8ات ه� ا�� ف ا�(�س ا�-ي �2|� إ��

رة �'�} إr+�تMا� ?�C ��� ن�!C ���Xص، و�����د�� �5ا& �(��� f�3C 5 )+�`5 أن�i L!Y� E�3XDC.

L�� �ل ZKن آL ��ع )� ا�X)>و*�� أ(�س ه-ا اوا�+5ه�ن �5Tض ا<���ن �'8M�M د�� )��� �I�XDم

Page 38: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

38

��3� أن �!�ن د��q3� ��* %D20� qن ا�د��ن �5ى، و)� هZK �0ن آL د�� )��� �)Y'�ن � �Ll ا

�� م �'8 ذ�? ا��� b� 4Xف ا� آ5�dة $ ا �� 8���M��5 أآ5d )� ا�د�8 ا��MC �Xم *�� �'8 وpا

?!Yوه-ا ا�+5ه�ن ا�� ،�� �1آ ا���Xرض ��� ه-ا ا�8���M'5ة ا�lدا �K 82�X_د��ن ا��� .ا

b�M'CW.A ��XD�5آ

�0 وا�'�K 8M�M ا���«��Mل آ�XD�5� �K آ�Xب �� أ��0 أ� أ ا�+'} ��ل )2��م ��ص وه� »ا�

K��0 �5ى ا�qXف )��K5 »ا�5Xاح �K دا5lة ا<���ن« cو�� �X*�) 5ت إ���� ��K ،8K5ا<���ن وا��� ����? ا���c ا�����، أو ��5ت )� ا�K�0-ة إ�� ا�_�رج

،53�C ء��Dن ا�A� cو�� �* ?C5+� ا� ��ZK� ��Mل آ�XD�5� إ��0 �� اqe*� و)��XK5، وآ�

أ�5Xح *��? ا<���ن، أ)� ا�ر8�v ا��X ��!� ا�5Xاح ا<���ن �K�� K�� أر8�v ا��8�q ا��5XYآ�K 8 ا�1Dال ا�-ي � ��5ف أ�� )� ا��K53� ا��Sاب *0%، و)� ه�0 �HX20 ا���Sل ��5�0��ت ا��5d!Xة ا�C �X'�ول ا<8��$

�X1ال، ه-] ا�5�0��ت ا�Dه-ا ا� �* L�4'X� ��C 8�d(�ا���M� �K ا<���ن ا��5XMح *+�رة *� ا

�0� : ا��Y��رة <���ن ا�-M0ــــ أن *��0 ه� ا��.

Page 39: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

39

.ــــ &�C� ه� �5ه��ن��� .ــــ إن ا� �2iر ر

� .ــــ $��E )� آ�ن ��ذا ه� وا L+� �( c�5e f�C5Xا� fD�ه-] ا�)8�d و

8�lم، ا�+�ذاq)>و(�8، ا ، و)� ا���D'�8، ا��0 ���K 80��+X(ت ا<�����8 و��5XMأن ه-] ا�� Hvا��ا 8v)��ر ��أ� Lوه E�S)���8 ا� ��أ� Lه �و�! ��0��

���K ��0�� آ�� �5ا] �K ا5eو��ت ا�د��ن ا��_82�X؟�K ا�+ ا�* {'+� 8� �L!Y� 82�X_( 8�| آ+�5

*��D ه� : و�H�5 ��� ا�د��ن، )qd ا���MC 8�'�Dل��� أن �K ،-M0ه� ا�� n�� �D�* ن أن���M� د��ا��

�!� ،L+MXDا�� �K 5���) �M�M'ا� H�Dوأن ا�� -M0ا�� رس آq ا���X��M� و����م آ�X)5� ذآ5 � �( 0* �0�A�

�ن 5�pا yM0� � ���0( � ا أن آL وا�$ H|X�ا����د )� ا��H�D ه� )�$�د 5�i ا<��� ��} )5اد

اد ��<(5$�ا����l� �K ����8 ���د إ�� وe� ا��pء واا��Xر�x، و)5اد ا���D'��� )� ا��H�D ا��M0- ه�

)� C+��ت ا���*�د ا�-ي ��M�Z� L2!Xذ ا<��Dن ا�-��ب، K��0 �5ى )2���(� �2�X_(� ���H�D و��-ا K���Cن ا���X��Mن ��X+dن �!��� )_�2�X�، و*�� ه-ا sM0� � د��ا�� L+� �( �D�* ن إ�!�رZK س�)�ا

���'�Dل ا���� -M0ه� ا�� �D�* نA�. و)� ه-] ا��8�AD ��!� أن �X+�در إ�� ا�-ه� ا���2ه�� ا�_��8 � �� )��� آ5Yط �����ن �-�?

Page 40: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

40

�K ن �5ون��'�D���K ،�� ا� �� وأ��� ���8 �-�? ا�وا����د �5ون �K )2��م »)M0- إ���«ا��H�D أن

H�D8 ا�«ا��]�Y�� 5ك'X� ن�Dن »إ���lوا�+�ذاا�5�0وا�� )Ld ذ�?، وا��0 وس �5ون �K )2��م

���D0+8 إ�� )2��م �5ه��ن وا�����Dن ���D0+8 إ�� )� ه-] ا��4Xرات �)2��م ا�5Yع )qd، وآL وا �� �_yX ������0 ا���4Mد )�K %0 دا5lة ذ�? ا�8�0 � ى اC+�ع ه-ا � ا����� وا��اردة �K ا��40ص ا�

ل *�Cو �� ���8 �-�? ا� ��K �0ه �و) ،�� � ا� ،%*�+C� 8�(q!ث ا��'�� )�K 8 ا_XDا������ ا�� م )2��)� _XDC � د��ن�و*�� ه-ا ا�(�س ZKن ا ا وأ��ا� )�K 8|��0X )�رد )���، �D���K'��ن �وا�ن ���*�� (+�L ا���dل � ����Mن أن ا� �2iر ر

�'�Dم ا����ا��2 �K 5 وارد�i ا� �'�Dم ا��q!وا��!�م �K دا5lة ا�، � �L�Y أي ���ع )� ا�M|��� وا

��C& %�)ن ��$�د إ���M� � ����Dوه!-ا �5ى أن ا�� 8�(q!ث ا��'����K L دا5lة ا � � %���5ه��،

.�����ء ا<(qم L�42C ا�!qم �K أ�'�ث S� أن �و��!) c�و

���XY�0ي ) آ��X'� ��د Lل أن آ�Mا� �5ة و��!�AXا�� »ا����ب ا��8���D«أو »��8�Cا��4رة ا�'«��*� )�

L�+� �( ةI��X( �2ه��( ��|XC �X8 وا��'�D8 ا��T���K ، إ�� ا�، ا���dX} وأ)�dل ذ�? DSXا� �K دوره� f��C

���ة ا���D'� وا��qك v52C �( �K% )� )��ن و

Page 41: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

41

���v �K 8�� ا����0)8 8M�M�)�2ه�� إ��� �!�ن �% �� �����ب ا��8���D ا<*�MXد�8 ��-ا ا� ��، K�-] ا��Mا�

س Mب ا���X!ا� �K8 و�'�Dى ا�� � 8��( E��0( 5+X�C��5�Xف *�� ه-] ا����0)8 ا���D'�8، و�!� )� ��!� ���% *�� )�XDى ا<���ن ا���D'� ه� أ�% � ���Xرض أو ��XاE( bK ا<���ن ا� ��K �0 ا�د��ن �lوا�+�ذا �'�Dن ا��ZK ل�dا�� L�+) ��*5ى، و��ا

0( Lآ �0) %� ص�� E�XS(م و�M� \+C5� ؟��� ،82�X_( 8�0�8 دT�� ن�r 'X�و %C�2وX( 8�0�وأ*5ف د ة )� ه��C� ا���XT� �3�C )��0ه� ا�_�ص �وآL وا�v� ��S(*8 ا�*�MXدات �K ذ�? ا� ��، و)� ه�0 ��XDK�0X( ��X(��0(و �و$�د ر��+� �ا�+'} * n��K

���q� 8���ن ا��5XMح، وه-] ا�5�0�8 ��� $�ذ 8������ �C!� ا<��Dن )� ا$�0Xب )8�AD ا� *�وي ا����Xر8v ��ه5ا و�K %� H�DC ا����ل إ��

ة �v� ��S(*8 ا�د��ن � .ا��_82�Xا�'8M�M ا��او�!� و����م آ�XD�5� �54خ �K ه-ا ا���Sل أن آL ��ع )� أ��اع ا�'��ل ��-] ا��8�AD إ��� ه� ���ل

ا�ول، H�'4K أن ��ه5�8، وه�0 ���د إ�� ا���dل)8��M أن *��D ا��H�D ه� ا��M0- و)8��M أ�% ه� �5 �54ا�8، و�!� ��!�00 pه�� ا �ا��sM0� � -M0 أ

{'Xأي ��!�00 ا� ،H�D��� ��(��2ا�� �وز ه-��SC �*ا�y_Y ا�-ي و* ا� A� ����Cن �+��M�> %dذ ��0 إ(L�l5، و�!� �+�M أن ه-ا ا���$�د هL ه� إ��Dن أو

Page 42: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

42

�د إ��� � ون $�اب، و�!� إذا ����5 إ�� )�$ا�-ي ��Mل أن *��D ه� ا�-ي »ب«ا��5XMح ا<�����

و* ا� ����C أن �+��S0� %dة ��0 إ(5اL�l، ه� ا��5Xاح )M+�ل � ى ا���D'��� و�!M( 5�i %0+�ل

��q� �0د، وه��ى ا�� � ��Cه� ��� bKا�Xم ا� *�Xم ا� ��D�* 8M�M، و* �* ��X��Mا�� �ه-ا ��! bKا

ا�AX� %��* 8�3TXو�L ا��2��م )� آ��8 ا��H�D ��4رة b��* فqX�)8X�1، و�K ا��ا�E �� �� �!� ه�0ك ا

��X��Mا�� ��Cه� ��0 ��$�د وا(�(� ���( qKا������Yت ا�و���D��� 8'�8 *� ا����د�8 و� )�Sل ���q$�Dت ا� �8�0 ا�-ي �0�� c�4���K ،�-ا

x)5Xف ا��qX�وا�I�XD� � c��dم أي ��ع )� ا��qXف � ��T+0 أن ��!5 ��K ،اعIا�_�4)8 و ا�0ـ��2ة ���ة ا���D'��� وا����د �K أن ����Yا (��8

)8���D و)82e��X ��5ا ��$�د ا��5XYآ�ت ��4رة ا�!5�dة ��0���، وه-ا ا���E( �SD0� �0 ا�رC+�ط

��ة وا���Xون ��0���، و�!� �ه-ا ا�f�5M و*5��0 ا %C�4راCو ���0( �)E ذ�? � ���T ا*�MXدات آL واا���2Xو8C وا��_* 82�X� �D�* 8��+e و)��0]، وه!-ا

�5ى أ�|�� ات وا���ارد اMX5 ا���l�) �K �(. 8�|� �K 5ى� �( 0�K �0ه �ه� «و) �D�* أن

-M0د »ا����وا�� ���'�Dا�� �( Lى آ � 8C�2وX( ن��(0 )� ��Mل ����8��M ا�K 8 وه� أن���d�» ه� �D�*

y_Yة ��0 ا��S0� %��)إر ����C ا� ا�-ي و*

Page 43: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

43

L�lإ(5ا« ��� H�54ف ا�qX�L4'X�K ه�0 أ(�س ا�آ�XD�5� ذهW.A fا���D'��� وا����د )|�K� إ�� أن

�* 8�$ �( H42C أن ��8 ��!0�|Mإ�� أن ه-] ا�$-ور ا���KqXت ��� ا���D'�8 وا����د�8، و)� $�8

�5ى آ��5وا��8 أ�5ى �C+�� ا�KqX�� E( ا��-اهf ا 8�|Mن ا�� ،qd(»8 »ب�|Mا� E( ��X_C»ج«

�K -K�� %�!�وه� ه�0ك و$�د ��آ� *�� ا����� وأن ���0 ���0 أن ه-ا ا��$�د )�*�د �Aن »�Cر�x ا�����

��� أن �K ،ذه��M�> L�lإ�� ��0 إ(5ا �r��+( ن�!��ن ا� ��درا *�� ا��D��2ف ا�5واK �K!5 أن �!

ا���Cن ��-] ا�)�ر، و�K ا��ا�E �2!5 أن �!�ن )5r1ا 8�A� x�ر�Xا� �K 8���>8 اM�M'5�0 إ�� ا�� ��K رة��

����0ر )_��C ��X)� �'�} أ�% � )��0 �53ح �|�8 �K 5r1� ����C 5ر أن ا�MC م ا�5وا����ا��2 �K

���8 � د�L ا���c ا���q2 أ5rا )��0�، �ن ا�'8M�M ا<��� �K ا��Xر��XD( ��* xى ا�5�rAX ا�qe� و��-ا �( ���( cو� �K �D�* {�+�) �0 ا�+'} أن ا��(

.ا��Xر�x ا�+5Yي�SCوز ه-] ا���v52ت ��'L ا�0ـIاع ا� ��0 � و��!

وا��K E)�X���D���K ،'� وا����دي وا�5وا�� ون ��$�د )�$�د ��آ� *�� ا�!�ن، و�!� MX��

ون أن ه-ا ا�'�آ� )�K 5r1 ا����د وMX�� ���'�Dا�� ون �� م MX�� �أن ا�5وا��� ��� �K 8�5Y+ا� x�ر�C ،8�v520!5 ه-] ا�C 5ى�5�rAC]، و�!� ه�0ك أد��ن أ

Page 44: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

44

أي أن ه�0ك )�$�د �'!� *�� $��E *��� ا��$�د، د �0!5ون ه-] S��0ن ا��eqK��K ل�dا�� L�+) ��*و

ون ا�8�v52 آ�� أن ا�+�دا��l� وا��MX�� وس 0 .���$�د �4X( 5�i ��-] ا�و��ف

��$�د MX�� ��XD�5إ�� أن و����م آ �K�|(ا��KqXت أ�5ى ��� ا�د��ن )|�K� إ�� ه-ا ا��0ع )� ا��qXف ا�-ي � C!�ن ا��'���ت �K ا���C 8�|Mد

��KqXت *�� ��� ����D� �Xوا� �)��vع وا��C � ت�KqX�د ا�� )��vع ا�*�MXد�8، وه-] ا�

د *�� )��v*�ت �C ���K إن ا��'���ت L� �وا)_82�X، و�b�3 *�� ه-ا ا��0ع )� ا���KqXت

��KqXت ا�����8 ��� ا�د��ن«��� « L�+) ��*و ��Mل �Aن ا� ه� )+ أ *��� �ا���dل �D���Kن ا���

ة ا��$�د �5ى ��Aن ا�3+��8 ا��$�د، أ)� )� ��Mل ��وه�0ك )'���ت أ����8 أ�5ى ه� )AY0 ا��$�د،

82�X_( ت�*�v�( د إ����C 82�X_د��ن ا����K اأ�|� )� �+�L ا�� ف وا��T�8 )� ا�'��ة وأ��� ا���Dدة

8�lا�+�ذا �K 8 وا�5�0وا���'�Dا�� �K 8�5و�� .او*�� أ�8 ��ل ZKن و����م آ�XD�5� �53ح ��5�8

ة و$-ا��S( �K 8ل M�( ���|Mا� �ط ���+Cا�ر ا<S� � �0د��ن، و�!�00 ه� ��K 8 اl�M8 وا�������

[ ا�5�0�8 �)ى اد*�5�X)� ��S( �K %lاض *0 �Xت ا���v52د��ن وا��آ�8�2 ازا�8 ا���KqXت ��� ا

8M��D8 ا��|M��K ،����* �X�C 8�ا � �K ذآ��5ه� �Xا�

Page 45: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

45

ا�+'} ��� )��0 ا�_�ص �K آL د�� )� ا�د��ن، �� و$�د ا��KqXتq0K ت��5XMب ا���� �K 8M��*

ا<�����C� 8+�ع أي د�� )� ا�د��ن، أي أن ه�0ك ��� اC+�ع آL د�� و�0!5ه� MX�� 5ة�dإ�����8 آ ���|� Lس ���د إ�� أ��)��5، و*�� ه-ا اpا �� اC+�ع ا� $�ا�� )�0M� ���، و�!� ه�0ك S� �� {�� 8�ADا��

.5eق أ�5ى b'XDC ا� را(8 وا�+'}

5�� M� � .�8 ا� �� ا��ا

و�5ى و��52د آc0 و�L ا(��} �K آ��X% ا���� ))�� ))أن 8��M( () )��0 و�i�8 ا��)) ا� �� ا��ا

���n ��� أ(�س )� ا�4'8 وا��ا�E و�1آ إ�� آ+�8�AD( 5 ا�M|��� ا����Xر�K 8v ��ب �8���M ه-]

و�1آ *�� أن )� ���D% د�qMXD( �0 إ��� ه� ا�د��ن X8 ��'�ظ ا��K�Mdت ا��KqX��ر�x ا�+5Yي ���د إ�� ا�

8�K5اTS5�8 وا�Y+8 ����ام ا��K�Mr �04*�ت( ��K�5Y�8 وإن )2��م آL د�� إ��� ه� ��ه5ة �Cر�_�8، �5آX�� ا��Xر�_�8 �K 8�'�D���K ل�dا�� L�+) ��*و L(ا���ا f+D� L(�!Xل وا��'Xا� �5 )�d!ا� ��أ��� �

K��K 8�0� !�ر ا��AY� 8�'�Dت �K ا� �8�0 و5�i ا� �X8 ا�������8 ا�K�Mdأ$�اء ا� L�qK(82 ا�����ن، وأن دا

8�'�D8 ا����� ا�!8D�0 ا���D'�8 ���0ان أ��� )'�ر ا�و��5�rAC c'C c ا�)+5ا�eر�8 ا�5و)���8 وا���0م ا�'���M ���، وا�-ه8�0 ا�!����C!�8 ه� ��ع )�

Page 46: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

46

�K 8�0�Cqب ا���Y�� �K�Mdا� Evا�'�ض ا��!�س ا����� أن ا�-ه8�0 ا�+5و8�X��XDC ه� �K ،\)�Xا��ا��!�س *� e+��8 ا��5ق ا�K �����p ا���Yل وأ)�dل ذ�?، و��-ا � �K f�4�� ��*�8 ا�رC+�ط ��� 5��8 ا��Xر�_�8 وا�'��ة ا��5�XDة ������XSت Dا��ا�+5Y�8 ا��K 80e�M ا�+8�M ا�8��5T )� ا�!5ة

4 ق *�� $��E ا�ر8�v، وe+�� ه-ا ا����0�82�X_5�8 ا��Y+ب ا���Yى ا� .ا�د��ن �

ث *� 'Xا� �وا��� ) �!�X� � �0وه-ا ���0 أ� ث 'Xا� �آ�� � ��! �)�� �8 د����M��8���M أو * م �ن ،5�8 )��80Y� رة�|�*� �'8 أو * م �'8

�0�C ا���Xرات ا� �8�0 وا�8�K�Md ا�5SC �Xي �K ا�د��نY+ا� x�ر�Xا� b�* 5ات�rACا��!�(�ت و ��5ي و�

)E��+e ��* 8*�0X ا�+5Y وأK!�ره�، وه-] ا���KqXت c�SC ��4رة واv'8 *�� ا�-ه8�0

82�X_( ر�� �K 8��58��5، وا��Y8، : ا���T8 و���M* .ا$8�K�Mr ،8�)��) ،8�*��X و5�i ذ�?

c��)ا L�و c0و�5ى آ %��Xآ �K ا��-آ�ر أن �8�0 ا�و��، (�اء ا�L��'X ا�-ي $5ى *�� ا�2!5ة ا�

آ��c *+�رة *� `��د ��ذا أو ���ة *��D، أو (�5ة C cl5e'��ت آ5�dة *�� ه-] ا���ه5ة MK ، �'( ��� L��ا�و�� ��د��ن ا�Ld�C �X ا��'�ر واوc*52C إ�� ��5��ت آq)�8 و)��S*8 )� ا��Mا���

Page 47: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

47

ا����0)8 وا�5YX���ت ا���Dآ�8 �� ���K c�!` �Xا� .�����8 ��-ا ا� ��ا�5�0�8 وا

L'�� b�5e د�S�ا �'�:

د �C5ة وdآ �K 8�_�ر�X8 ا�|5ورة ا���q( E(و L+MXDا�� �K ��C5ورv م ا�د��ن �K ا����v و*

fS� ا�'��ة �( E)5 ا��ا�Dه-ا ا�� �K نp�0 ا��*ا� �5Y+�� 8�0�8 ا���2Xت إ�� ه-] ا�'8M�M وه� أن

�� ا���Dن )�$�د X( L�( %و� E+3��� �'� �Cذاإ�+�غ )� ���% ا� �� وذ�? ���D(% ���'�$8 ا��% �5آ8 ا�'��ة، وه-ا ا���L ا�532ي �L!Y *�م �K ون ���$�دات MX�� {�� 8�lا ��Yه ] �K ا���ام ا�+ 8M�M'��K ،��0* 5Yا� EK دة ��X(8 وأرواح ) M( د �C L!` ��* c8 آ���lا ات ا�+MXا��� �K 8���>ا

8�+�Tى ا��Mا� �K %+` �إدراآ ��رآ وآ�ن ا<��Dن ��8M )� ا$��Xع qا� L����ا��، وا���ه5 أن ا��5اا�Ll�+M وا��E�(�S ا�+���XS( L�!YX� 8�5Yت أآ+5

)) ا`�Xر ا��D)5ي((أدى إ�� ���ر &��8 آ+�5ة ���5 &)�ن و���] ��K)) �0 ا�5Yق ا�و(\، وآ-�?

L�l، و)5دوخ ا�+����، ز�lس ا�������، و�K إ(5ا�� و$�د &��8 آ+�5ة ���5 د�lس اq� درب ((��0

رب ((وأ$�0 )) ترب ا���!�((ورو�� )) ا���Dء

Page 48: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

48

وأ)�dل ذ�? وآ��c ه-] ا�p�8 ا��'���K 8 )) ا��0ر f�3Cن ��(�8 و�!C ������5اع )� ا�3+��8 وأا���5Mن ا�+5Yي، وآL ذ�? آ�ن ا��!�(� ����رف

�8M�M ا���ه�8rqr L+� 8 &�ف �* 5Y+80 ا�). و�!� ا�*�MXدات وا�د��ن �� b+C *�� ه-ا ا�'�ل

���X�� ن�* � �)�( Ld( 5 أ�+��ء��3رت و�C MK. �K�|(و �K 8�_�ر�X8 ه-] ا��5��0 ا���q( إ��

)��Mت ا�د��ن �fS *���0 )� $�8 أن �X'5ك *�� )�XDى ا�I���X ا���� �K دا5lة )�ا$�8 ا���Dن

ا��_�K 82�X ا�8M�M'�� 8�5SX ا<����K 8 ��ره� ��K 5 ا�5�0��ت X� 5ى�واpراء ا� �8�0، و)� $�8 أ

��M�� ا<��Dن <دراك )|��ن �X8 ا��(q!ا�و)'�Xى ه-] ا���ا$�8 ا��$ ا��K ،8�-ان ا��540ان ��KqX�ا�(�(��ن �����Mت ا� ��i5��� 8�0 )� ا Ldوه�� آ��� s�+ا� �ن *q420� � ���ا�!+�5 إ� أ�

�Yا�� �K ان ا��540ان-�K ،ول��ر �K أ���� اا�M|�8 ا� �C5� 8�0+�3ن �'5آ8 $ ��8 )� ا�5�rAX و 8�vر�ا�0�� 5rAX���8�5SX��K ، ا�+�5K�C 8�0e ��0 ا �C �4راتXات وا� MX*دات ا�-ه8�0، وه-] ا��MX*q��د��ن ا��_82�X *+�رة �K ،���K 5r1C8�0 و� ا�8�5SX ا�

�( 8C�2وX( رات��C �* c�X�ا�8�5SX ا� �8�0 ا��X ا �)���� )��C �K ��0ر�x ا�����XSت ا�+5Y�8 و�!L وا �*��X$>و ا �K�Mdر ا��e>�� 5rAX�و L(��X� ��0(

%�K b�� .ا�-ي

Page 49: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

49

و�v� درا(8 ه-] ا�8�v52 وه� أن $��E ا�د��ن 8�0e�+8�5 ا�SXا� E( وره�-$ �K 5كXYC ا�!+�5ة

�X'( �K 8ه�����8M�M ا ��|XCو �و�! ،��Xاه� و)�ه�ا��SXرب ا��M+�8 ا���2Xو8��e c�SC 8C �5ون )��Xد�8 8�5Y� ت�K�Mr8 وC�2وX( 8�5!K ت�K�Mr5�8 و!K �4ر� 5+X�C qd( 8�)و )�0X*8، �'�} أن ا� ���8 ا��0 ا )E ا���D'�8 وC'!� *� ا�'�ء $ 8C�2اX( ه5ة���8M�M ا���ه�8 و�!� E( 8�5SXا� �82 )�X_( وأ���ط

K رب�MX��3ت ا��( �( [ S� ه-ا ا��54 وا�-ي � L(�!ا��*� ا� ��q� {�'� ب��Yا� ��� �K�Mdا��5ى وا�X'5ك *�� �وا<�5Xام ا��L��MX ��د��ن ا ،8�5Y+د��ن ا��)�XDى ا�'�ار وا��5��0ة ��� اC+�ع ا وث C'��ت �وه-ا ا�)5 �'!� *� ا)�آ8�0

�\ ا�رC+�ط ا� �K L+MXDا�� �K 8�S�ر C ��� b�r� ث 'C 8 أن�Cp5ون اMل ا�q� L�X'�K ،د��ن�ا

fا��-اه Lآ �K 5�ات آ+�5ةTC �!ا��� �د��ن و)�وا�b إ�� أن 5XMCب ه-] � cو� �K 5(�أن �L4 ا L�+� �( ء��)5ى أ� �� � {�'� 5d5 وأآdد��ن أآ�ا

)8�'�D8(و ) ا���lم(و ) ا�+�ذاq)>و(�8(و ) ا ) ا��0�ف � �!�ن �Z)!���� أن K) ��'XC�-] ا�(��ء

A�`!�ل و��ر د�XC 8�0|�� ا*�MXدات و�4Cرات )X+��80، وأ�� � أK!5 هI� �0وال ا�'n ا� ��D�> �0ن ا ��K ن�!�) ��+MXD�4ر أن ا����� ا��Cو� أ L+MXDا�� ��، و)� ا���!� ���E+3 أن �EM ه-ا ا��Yء آ�� ��

Page 50: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

50

�Dن ��4X� %D2ر ا�!5�d )�0، و�!� إذا و$ ا<� 5�Y�) %�ZK �42ل���� L+M� � L!Y� �� ��� �3+C5(��K �X أ` ��ر ا��K�Mdت ا<�'�د�8 أ�% ���� ��*� {�'� ����X5 ا��(�)� ا�8�5SX ا� ��K 8�0 )�ا$�8 ا��$f ذ�? )� $�8 ا�b�M وا<53vاب ا��D20 و)� �K 8ت را�����XD( ن إ���D�>�� $�8 أ�5ى ��4

D�>ا L(�!X�4ر ا�C�0 أ�ZK س�)����، و*�� ه-ا ا �����أن ا��* �!'� L+MXD� ��Mء ا�د��ن ا���$�دة

���K 8 ه-] ا�د��نq� �0ع ا�-يXا� E(. )� : وه-] ا��!�� 8�AD� �d'�� (� 8rqr $��ت

5(�$�8 ا��2Xوت وا��qXف �K ا�8�5SX ا� �E( 8�0 ا س، و)� $�8���r 8 ا��2Xوت Mوا�� ����Xا��

�qXف �K ا�5�0��ت ا�8�2D�2 وا�!q)�8 ا��X وا� 8�5SXا� �l�X� ب�� �K 8 أوM�M'ه-] ا� �K {'+Cا� �8�0، و)� $�8d��r 8 ا��2Xوت وا��qXف ا���$�د )� ��Cر ��C �Xرب أو ا��!�`�2ت ا��SXا� �K

�0� .ا�8�5SX ا� �8�0 وا�2!5 ا�وأه� )�dل *�� ا��2Xوت )� ا��0ع ا�ول ه�

��� ا�8�5SX ا<���8 ���0ان أ��� وا��8 ا��2Xوت �K د�8 أو��ا�� �K 84 (�اء_YX( 5�i 84 أو_YX(

ا��L ا��l�T ��-] ا��SXرب ا���D'�8 أو ا<(qم، �K ��SXC �X8 ا���Tه� ا� y_YX�0ان ا�_�5 ا����

Ld( 82�X_( ء��Dل : ا��d(�0، `��ا وأY�5ا�، آ ،[������ أن ا��0 و(��MC 8م �K ?ذ� fأ(�س ا��-ه ��*

Page 51: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

51

ي ���Xا� ��K 5ى�5�i ا���4X، و)� $�8 أ4 ��Mت )� �SCرب C �0� ا�f�4 أ(�(� أن C!�ن � [-�K ،8��!8 ا���T�� 84_YX( 5�i84 و_YX( 8وا���

�4_YX( �ن ر��!C أن �وأ�|� �!�ن ا��ا����ت ��! أ *��� ا��$�د y_YX( 5�i، و*�� أ�8 ��ل +(

L�+� �( أن �!�ن �!��)ودا '(qا� b30�� ( {���5�Y إ�� ا��ا���8 ا��0X(qه�8 وا�C � �X!�ن )���8 ا�E�S وا��0ع ا����d )� ا��2Xوت �K ا�5�0��ت أو اpراء ا�8�2D�2 وا�!�2K ،8�(q ا�'8M�M أن )Ld ه-ا �K ���SX(رض وإن آ�ن ��ه5ا و��Xف وا�qX�ا�

���8 )� ا��C(�!Xر�x ا�2!5 ا�+5Yي �K %إ� أ� L�'�} ��!� �e �Kل ا�I)�ن أن E2C5C ه-] �K�Mdر�_� وا��Xا� f��S��� b��XC ����ا���KqXت، ل، +X5 وا���TX5ض ا��( �K د��ن وا�-ي �!�ن�� �K 5ات ا�!+�5ة��TXل ا��dا�� L�+) ��* 5ى� �( 0�K��5ة �ZK�� ا��!�س �ا�2!5 ا��8��e �'�D ا��[8 *�م ا

X!ا� �K ة � Sت ا��M�M'X�� 5ات ا����م�rACس و Mب ا��� �00!�� qK ،?5 ذ��iء و����ا�' ��K 8d ا�I�2��ء وا ا )��0� ��-] ا�X'��ت �K ا�2!5 �أن ��4Xر ث C'��ت 'C أن L+MXDا�� �K �!�� {��ا�+5Yي ��!X�4ر�� أن ا��C ه-ا ا��|��ر، و�� �K 5dأآ

8 )� �� دارو�� (ا���D'� ا�����5 ��5( �K ���XYوا�� )+�u ) و5Kو�M� b�30( �( 5ك'X� ا�-ي

�� أ�% �L+M آ5�dا )� *5��0 q� س و Mب ا���X!ا�

Page 52: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

52

س )� ا�(�5�e ـ K�-ا ا����0 �� Mب ا���X!5 ا���3C�!� )�4Xرا �+L ���5� )� ا�I)�ن �K دا5lة ا�!qم �K �|�أ أ ا���D'�، و)Ld ه-ا ا�5��TX وا�X'�ل �

�5ى �K ا������، و�'L�X أن $��E �ه�ت ا�د��ن ا أن �4Cب � Sا� ����� ��X�$ا�( �K �0Dوا� �����Xا� ،8�'�Dار )� أ��ب ا�� M�� ������X'�ل وا�5��TX ا� ا �( 0* 5�)|�K� إ�� 5�rAC آL د�� *�� د�� &

Eوا� �K ه-ا ا����� �4+'�ن �K 8 وا�'�ار�ا���ا$ ا�-ي ���Y% ا<��Dن �K ه-ا ا��54 و���� �ا��ا

X8 ا�K5ا��� L��2ا�� E��$ �K 8ت ا�������' .وا�'��ة ا�5�0�8 وا�����8

و�!� ا��qف )� ��ع ا���d} ه� ا�-ي �L!Y أآ+5 yX_� ��د L!K ،�0� )b�5e �K 8�!Y ا���Kق ا� 8M�M'ف ا��Y!ا� �س ��+5 * M( ب�Xوآ n)1��

،%�K 8���>ا H�Dا�� �D�* ،رات، ��ذا�Xوداه�، ا� س، ا�Mب ا���X!5 وا�(�5M&ن وآL وا���K ��SC 8�� ا

y_�X� اب ا�-ي�Sا� �( ع�� c+�3C �) Mا� ا��b�3 وا��+�دة ا� �8�0 وذ�? ����0 +�Xن و ا����>�� 5(�أن ا<$��8 *�� آL ��ع )� أ��اع ا�!�Yف ا ��* 8�'�D5ة ا��lا (� )�2Xو�2K ،8C دا�L ا�Mا�

�SX(8 و���8 و�(�` 8��SX)>ا cل آ���dا�� L�+) 8��K )�ه��D�* 8 ا��H�D ا<���8 وأ�% ا�� ا� وأ�%

��� ا� وا<��Dن�� )E ا� وا�E�2Y ا��'X(.

Page 53: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

53

L� �8 ا��K c`�* �X )5ا��MXه-] ا�5�0�8 ا� �و�!ا�S�L ا���D0��� b3+8 إ�� ا�'��ة ا� �8�0 ا��ا(�8 ��+�C 8�5Yا$% ا���م ��*� )� ا���Xرض وا��4Xدم

ي، �v� $�8 أن Sن ا� ا�A� ل�MC 8�'�Dا�� �����C b3ا�_�5 ا��� ��� ���b ا���$�دات $���� و�5�وا��S0ح وا�q2ح ��0ع ا���Dن، و)� $�8 أ�5ى �8��SX)q وا<���ن ��-ا ا� ���MCل أن ا�b�53 ا�� � 'C �0�� مq!وه-ا ا� ،H�Dا� ��ا(83 ا�� �!�� �

� ة �K_5ج ا��bY ا<��� ا���0M� 8�5Y+�� b�3ة وا�-�? أآ5�dة أ5Kاد ا�+* 5Y� b�5e ا��S0ة ا��5(�م،

8�5Y+ا� �( ��*��ن ا��DM ا L+� ن�Y��� آ���ا8�'�D5ة ا����� ا��lرج دا�� �K أو H�Dو�دة ا��.

��0( ����!X8 وا���'�Dأر��ب ا�� ��) ه�0 �و)إ�� إز�8 ه-ا ا�s��0X و�D\ ا�5�0�8 ا��8M��3X إ��

��رج دا5lة ا<���ن ا���D'� إ��ا��bY ا<��� ��L�Y ا�q2ح وا��S0ة أآ5d�8 أ5Kاد ا�+5Y، و*�� (+�L ا���dل ZKن ا��Yرى ا��C�2�� 8���d!�ن وه�

إ�� �K1963 (80 ((ا�!8D�0 ا�!����r!�8 ا�5و)�8 أ*�c0 أن $��E ا�`_�ص ا�-�� ����Yن )) 1965

H�Dا�� L�S8 إ�� ا�+D0��� ري��X����8 ا�S�L ا�� ون �!8D�0 و)E ذ�? وا�XD�ص وq���3+�ن ا� ��

��� %Cإراد b+e و�����ن ��ا���3 ا<� �ا���ن ) *�ه� ا��% و$ ا���، ه�1ء ��!0�� L�4'C ا���Dدة �

8� �� .ا

Page 54: الدين العلماني - الدكتور عبد الكريم سروش

54

8���* �K 85آ8 وا����ه-ا ا�X'�ل ا�!+�5 �+�� 8�!Yه-] ا�� L�و)E ه-ا ا�8��SX) ��5( ا��ا�E و

�*� )� ا<�qTق )� ا���0م K�-] ا��C 8�5�0ا$% � ي و� ��!0�� أن L4C إ�� ��f ا�'K ،8M�M�-ا l�Mا��

�� ا�-�� ��e+�ا ا� (ا<�eر ا��b�T إ��� �L�Y ا��� ه� ا�'� ����M0Xا ) �q_�Zص*�D� 8 و����� ا�

ا���D'�8، و�!� )�ذا ��!� أن ��Mل ���D0+8 إ�� ��؟ و)�ذ���!� ا ا�+�ذا��l� وا��0 وس )� 5�i ا���

+�ذا��l�، أن ��Mل ���D0+8 إ�� ا�����D�، ا����د، ا� �( �3�5� ���K ا��0 وس، ا�Iرد`8�X ا�-�� ��$ �� ا�-�� (���ا � اء � �� و5�i ا����ا���ا���D'�8 و�!0�� K|��ا ا�+�Mء *�� إ������ أن �+�Mا

��l��& �� .أو��Kء � EKه5 أ�% إذا أرد�� ر����K س�)�و*�� ه-ا ا

��Xرض وا�Ee�MX ا���$�د f�� �K ا������X ا� ��K 8�'�D5 ا���i د��ن�ا��D0��� 8�'�D+8 إ�� ا 5d8 أآ� S� ن��'�D2!5ون ا��X5ك ا��'X� زم أنqا�

��* �K مq!ا� L�42C8، و�!Yه-] ا�� L�)�XDى 8��Mه-] ا�� %�DC � ع�vه-ا ا���.