ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±±µ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

W¹—«œù« ÈuŽb�«

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�®

œ«bŽ≈

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√¿

¿ÆÂUF�« ¡UŽœô«Ë oOIײ�« W¾O¼ uCŽ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±±∂

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

W�bI*«

U?M?�H½√ —Ëdý s� tK�UÐ –uF½Ë ¨tO�≈ »u²½Ë ÁdHG²�½Ë ¨tMOF²�½Ë ÁbL×½ tK� bL(« Ê≈

t� ÍœU¼ ö� qKC¹ s�Ë t� qC� ö� tK�« ÁbN¹ s� UM�ULŽ√  U¾OÝ s�Ët�≈ ô√ bNý√Ë

«b?L?×?� Ê√ b?N?ý√Ë ¨t� p¹dý ô ÁbŠË tK�« ô≈· r?K?ÝË t?O?K?Ž tK�« vK� ‡ t�uÝ—Ë Áb³Ž

Æ5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË

∫ bFÐ U�√

ÂuNH� b¹b% W�Q�� ÊS� ÌY׳�« v�≈ WłU(« býQÐ ³�√ W�Uš WHBÐ W¹—«œù« ÈuŽbK�

‚dD²�« r²¹ U/≈Ë WK�U� Ád¼Uþ W¹bł …—uBÐ Z�UF� dOž t½_  U³¦�«Ë b¹bײ�«Ë oO�b²�«Ë

U³�Už t�ÎÆWO×DÝË WO{dŽ …—uBÐË W�U−Ž w�

—u×L²ðË —Ëbð w²�«  U�œ«d²*«Ë  U×KDB*« w� œbFðË …d¦�Ë jKš œułË kŠö¹ «c�Ë

∫UNL¼√ »U³Ý_« s� WKLł v�≈ p�– œuF¹Ë ¨W¹—«œù« ÈuŽb�« ÊuLC� ‰uŠ UNK�

±s?� U?¼d?O?G?Ð W?½—U?I?� —u?N?E?�« W?¦?¹b?Š Èu?Žœ w?¼ WIOI(« w� W¹—«œù« ÈuŽb�« Ê√ ≠

lÝU²�« ÊdI�« W¹UN½ w� ô≈ W¹œUF�« ÈuŽb�« sŽ WKI²�� WOzUC� UNH�uÐ dNEð rK� ÈËUŽb�«

®s?¹d?A?F?�« Êd?I�« W¹«bÐË dAŽ±U?N?ðö?�U?F?�  d?¦�Ë W�Ëb�« ‰ULŽ√  œ«“ 5Š p�–Ë ¨©

ÆUNðU�bš XŽuMðË UNð«¡«dł≈  bIFðË

≤ÂUJŠ√ sŽ qI²�� qJAÐ bŽ«uI�«Ë ∆œU³*« WKL²J� dOž ‰«eð ô W¹—«œù« ÈuŽb�« Ê√ ≠

®±Ã ¨W¹—«œù«  UŽ“UMLK� W�UF�« W¹dEM�« ¨ÍbЫuŽ ¨—ULŽ ©≤’ ¨≤≤±Æ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±±∑

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

U?�u?L?Ž W?OzUCI�« ÈuŽb�« ∆œU³�ËÎU?N?� f?O?� t?½_ ¨Êü« v²Š ZCM�« WKŠd* qBð r�Ë ¨

Ë√ W?O?½b?*«  U?F?�«d?*« Êu?½U?� s?Ž q?I?²?�?� ¨U?N?Ð q?O?�√Ë b?Šu?�Ë q?�U?J?²?� w½u½U� 5MIð

®W¹—U−²�«≤Æ©

≥«c¼Ë ÆUN²Ł«b( W−O²½ W¹—«œù« ÈuŽb�« ‰U−� w�  UÝ«—b�«Ë Àu׳�« WK�Ë dšQð ≠

b¹b% WÐuF� s� r�U� ≠pý öÐ≠ÌWDO×�Ë WK�UýË WK�U� …—uBÐ W¹—«œù« ÈuŽb�« ÂuNH*

ÆU¼d�UMŽ W�UJÐ

b?¹b?×?²?Ð p?�–Ë ¨W?¹—«œù« Èu?Žb?K� ÂuNH� qOJAð ‰ËUŠQÝ WÐuFB�« Ác¼ rž—Ë

Èu?Žb?�« 5Ð eOOL²�« —UOF� p�c�Ë ¨UNÐ WNO³A�«  U×KDB*« 5ÐË UNMOÐ eOOL²�«Ë UNH¹dFð

p�–Ë ¨UNŽ«u½√ d�–Ë UNð«¡«dł≈ WFO³ÞË UNBzUBš b¹b%Ë ÈËUŽb�« s� U¼dOžË W¹—«œù«

∫WO�U²�« V�UD*« w�

‰Ë_« VKD*«

W¹—«œù« ÈuŽb�« `KDB� n¹dFð

«dE½Îq?J?A?Ð Èu?ŽbK� 5F� n¹dFð l{Ë sŽ WOF¹dA²�«Ë WOLOEM²�«  UN'«  uJ��

s?� W?L?E?½_« w?� 5?BB�²*« oðUŽ vKŽ l�Ë bI� ¨’Uš qJAÐ ¨W¹—«œù« ÈuŽb�«Ë ¨ÂUŽ

ÆWNÐUA²�  UŽu{u� s� UNÐ jK²�¹ b� ULŽ U¼eO1 W¹—«œù« ÈuŽbK� n¹dFð l{Ë …UC�Ë ¡UNI�

tO�≈ ÊËbM²�¹ Íc�« »uKÝ_«Ë WžUOB�«Ë —UOF*« b¹b% w� ¡UNIH�« ·ö²š« V³�ÐË

WNłË q¦1 UNM� q� W¹—«œù« ÈuŽbK� …dO¦�Ë …b¹bŽ  UH¹dFð „UM¼  dNþ n¹dF²�« w�

ÆWHK²�� dE½

®≤’ ¨oÐU��« lłd*« ©≤≤±Æ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±±∏

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

W?¹—«œù« Èu?Žb?�« j?Ðd?� ¨t?H?¹d?Fð w� wKJA�« —UOF*« vKŽ bL²Ž« s� ¡UNIH�« sL�

·«d?Þ√ W?F?O?³?Þ —U?O?F?� vKŽ bL²Ž« s� rNM�Ë ¨Í—«œù« ¡UCI�« w¼Ë U¼dEMð w²�« WN'UÐ

Ÿu{u*« WFO³Þ —UOF� bL²Ž« s� rNM�Ë …—«œù« WNł u¼ ·«dÞ_« bŠ√ ÊuJ¹ 5Š ÈuŽb�«

—UOF� vKŽ —UB²�ô« ÊËœ WŁö¦�« dO¹UF*« Ác¼ 5Ð lL'« v�≈ qO1 s� rNM�Ë ¨tOKŽ Ÿ“UM²*«

ÆbŠ«Ë

r?Ł ¨UNOKŽ cšP*« 5³½Ë ¨W¹—«œù« ÈuŽbK�  UH¹dF²�« iFÐ UM¼ ÷dF²�MÝ «c�Ë

∫—U²<« n¹dF²�« v�≈ wN²M½

∫‰Ë_« n¹dF²�«

U?O?Žb�≠ «Ëb�« vKŽ UNO�dÞ bŠ√ ÊuJ¹ w²�« ÈuŽb�«ò w¼ ∫W¹—«œù« ÈuŽb�« Ê√ÎÊU�

W?Nł ≠tOKŽ vŽb� Ë√ηd?D?�« v?K?Ž W?M?LO¼  «–Ë W�UF�« WDK��«  «“UO²�UÐ WF²L²� W¹—«œ≈

«¡«uÝ ¨dšü«Î«œd� ÊU� ÎUB�ý Â√ ήå’U)« Êu½UI�« ’U�ý√ s� ≥Æ©

¹ Íc�« —UOF*« Ê√ n¹dF²�« «c¼ s� 5³²¹ËÔ

UN�«dÞ√ bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ W¹—«œù« ÈuŽbK� ◊d²A

®W?¹—«œ≈ WNł¥W?D?K?�?�«  «“U?O?²?�« o?�Ë U?N?�ULŽQÐ X�U� W¹—«œù« WN'« Ác¼ ÊuJð Ê√Ë ¨©

Ædšü« ·dD�« vKŽ …dDO��«Ë WMLON�« n�u� w�Ë ¨W�UF�«

∫n¹dF²�« vKŽ cšP*«

Ác?N?� d?E?M?�« w?� W?B?²?<« W?O?zU?C?I?�« WN'« œb×¹ r� t½√ n¹dF²�« «c¼ vKŽ cšR¹

U?¼dOž sŽ …eOL²� w¼ q¼Ë ¨ÈuŽb�« Ác¼  «¡«dł≈ WFO³Þ `{u¹ r� t½≈ UL� ¨ÈËUŽb�«

ÆlÐUD�«  «– qL% UN½√ Â√ ¨Èdš_« ÈËUŽb�« w�  «¡«dłù« s�

®≥öI½ ©Î’ ¨W¹—«œù« ÈuŽbK� WOz«dłù« ÂUJŠ_« ¨w�uý bL×� ¨bLŠ√ ∫sŽ µ∂Æ

®¥WLE½_« o¹dÞ sŽ ”UM�« —u�√ n¹dBð v�u²¹ Íc�« w�uJ(« “UN'« UNÐ bBI¹Ëò W¹—«œù« WN'« kH� oKD¹ ©

’ ¨W¹—«œù« ÂuKF�«  U×KDB� r−F� ¨bLŠ√ ¨ÍËbÐ åW�Ëb�« U¼—bBð w²�«≤∞Æ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±±π

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫w½U¦�« n¹dF²�«

U?OFO³Þ ÊU�√ ¡«uÝ h�A�« oŠò w¼ÎU¹uMF� Â√ Îw?� t³�UD¹ ¡UCI�« v�≈ Q−K¹ Ê√ w�

Ë√ t?O?K?Ž Íb?²?Ž« o?Š s?� t?OŽb¹ U� W¹ULŠ W�UH� bBIÐ p�–Ë ¨…—«œù« 5ÐË tMOÐ W�uBš

®åtMŽ i¹uF²�« Ë√ tOKŽ X½U� U� v�≈ ‰U(« …œUŽùµÆ©

¡UCIK� ¡u−K�UÐ wB�ý oŠ W¹—«œù« ÈuŽb�« Ê√ Á—U³²Ž« n¹dF²�« «c¼ s� dNE¹Ë

·b?N�«Ë ¨ÍuMF*« Ë√ wFO³D�« h�A�« 5ÐË …—«œù« 5Ð Ÿ«e½ Ë√ W�uBš Ÿu�Ë W�UŠ w�

w?²?�« ‰U×K� tðœUŽSÐ p�–Ë ¨…—«œù« q³� s� tOKŽ Íb²Ž« oŠ W¹ULŠ u¼ ÈuŽb�« Ác¼ s�

¡«dł s� h�A�« tÐ VO�√ Íc�« —dC�« qÐUI� i¹uFð l�œ Ë√ ¨¡«b²Žô« q³� UNOKŽ ÊU�

ÆtOKŽ …—«œù« ¡«b²Ž«

¡U?G?�ù« Èu?Žœ w?¼Ë ¨W?¹—«œù« Èu?Žb?�« Ÿ«u?½√ iF³� Áœ«d¹≈ n¹dF²�« «cN� V�×O�

Æi¹uF²�« ÈuŽœË ¡«b²Žô« q³� tOKŽ X½U� U* ‰U(« …œUŽSÐ UNMŽ d³F*«Ë

∫n¹dF²�« vKŽ cšP*«

¡U−²�ô« w� wB�ý oŠ W¹—«œù« ÈuŽb�« Ê√ v�≈ tð—Uý≈ n¹dF²�« «c¼ vKŽ k×K¹

w� dEMK� WB²<« WOzUCI�« WN'« tO� œb% r� W�UŽ WGOBÐ ¡Uł UM¼ ¡UCI�«Ë ¨¡UCI�« v�≈

¨W¹—«œù« ÈuŽbK� ÁdBŠ p�c�Ë Í—«œù« Â√ ÍœUF�« ¡UCI�« ÊuJ¹ q¼ W¹—«œù« ÈuŽb�«

v?�≈ ‚d?D?²?¹ r?�Ë ¨t?M?Ž i?¹u?F?²?�« Ë√ ¨ÊU� U* tðœUŽSÐ tOKŽ Íb²Ž« oŠ W¹UL( UN½u� w�

ÆW¹—«œù« ÈuŽb�« w� U¼d�«uð Vł«u�« WOKJA�«Ë WOz«dłù« V½«u−K� Ë√ tÐ ·«d²Žô«

∫Y�U¦�« n¹dF²�«

Í—«œù« ¡UCI�« v�≈ ¡u−K�« w� h�AK� Êu½UI�« UN�u�¹ w²�« WMJ*« Ë√ WKOÝu�«ò w¼

®µ’ ¨Í—«œù« ¡UCI�« ¨œ«R� ¨—UDF�« ©≤∂∑

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±≤∞

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

®åUNÐ  d{√Ë …—«œù« ‰ULŽ√Ë  U�dBð UN²�� ‚uI×Ð W³�UDLK�∂Æ©

w¼Ë ¨W¹—«œù« ÈuŽb�« w� WB²<« ¡UCI�« WN' Áb¹b% n¹dF²�« «cN� V�×¹Ë

s?� h?�?A?�« s?J?9 W?KOÝË ô≈ w¼ U� W¹—«œù« ÈuŽb�« Ê√ `{Ë√ UL� ¨Í—«œù« ¡UCI�«

Æ…—«œù« UNÐ  d{√ w²�« t�uI×Ð W³�UD*«

∫n¹dF²�« vKŽ cšP*«

W¹—«œù« ÈuŽb�« hzUBšË  «¡«dłù« ÊuJð Ê√ `O{uð v�≈ n¹dF²�« ‚dD²¹ r�

 «¡«d?ł≈ U?N?� W?¹—«œù« Èu?Žb?�« Ê√ Ë√ ¨ÈËU?Žb?�« s?� U?¼d?O?ž w?� …œu?łu?*« U?N?�?H?½ w¼

ÆU¼dOž sŽ …eOL²�Ë WHK²�� hzUBšË

∫lЫd�« n¹dF²�«

—U?Łü« s� dŁQÐ W³�UDLK� Í—«œù« ¡UCI�« ÂU�√ c�²ð w²�« WOzUCI�«  «¡«dłù«ò w¼

®åW¹—«œ≈ W�öŽ vKŽ W³ðd²*«∑Æ©

¡U?CI�« w¼ W¹—«œù« ÈuŽb�UÐ WB²<« WOzUCI�« WN'« Ê√ n¹dF²�« «c¼ s� dNE¹Ë

·bNÐ Í—«œù« ¡UCI�« ÂU�√ WOzUC�  «¡«dł≈ vKŽ Íu²% W¹—«œù« ÈuŽb�« Ê√Ë Í—«œù«

ÆU‡‡‡� W�öFÐ …—«œù« l� ◊U³ð—ö� W−O²½ ¨XF�Ë w²�« —UŁü« s� dŁQÐ W³�UD*«

∫n¹dF²�« vKŽ cšP*«

H¹ ô n¹dF²�« «c¼ Ê√ d¹dI²�« sJ1Úrž— ÈuŽb�« 5ÐË WOzUCI�«  «¡«dłù« 5Ð ‚d

ö� Ê√ÎÒ®dšü« sŽ nK²�¹ ∏Æ©

ÆUNMLC²ð w²�«  «¡«dłù«Ë W¹—«œù« ÈuŽbK� …eOL*« hzUB)« 5³¹ r� t½≈ UL�

®∂’ ¨W¹—«œù«  UŽ“UM*« w� eOłu�« ¨dOGB�« bL×� ¨wKFÐ ©±≤≤Æ

®∑’ ¨Í—«œù« ¡UCI�«  «¡«dł≈ ‰u�√ ¨‰UL� vHDB� ¨wH�Ë ©±∏Æ

®∏à ¨W¹—«œù«  UF�«d*« ¨rýU¼ ·Ëƒd�« b³Ž ¨w½uO�Ð ©±’ ¨¥≤Æ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±≤±

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫f�U)« n¹dF²�«

¨h²<« ¡UCI�« WDKÝ ‰ULF²Ý«Ë p¹d% w� WO½u½UI�« WKOÝu�«Ë h�A�« oŠò w¼

W?³?�U?D?L?K?� …—dI*« WOŽu{u*«Ë WOz«dłù«Ë WOKJA�« WO½u½UI�« bŽ«uI�« WŽuL−� ‚UD½ w�Ë

o(« «c¼ vKŽ ¡«b²Žô« W−O²½ W¹d¼uł W×KB� Ë√ oŠ W¹UL×Ð W³�UD*« Ë√ o×Ð ·«d²ŽôUÐ

Õö�≈Ë UN²�«“SÐ W³�UD*«Ë …—UC�«Ë WŽËdA*« dOž W¹—«œù« ‰ULŽ_« qFHÐ W×KB*« Ác¼ Ë√

®åUNMŽ WLłUM�« —«d{_«πÆ©

Èu?Žb?�« `?K?D?B?� `?O?{u?²?� W?O?�Ozd�« d�UMF�« s� b¹bF�« n¹dF²�« «c¼ lL−¹Ë

ôË√ wN� ¨W¹—«œù«ÎÈu?Žb?K?� W?O½u½UI�« WFO³D�« q¦1 «c¼Ë ¨WO½u½U� WKOÝËË wB�ý oŠ

U?O?½UŁ UN½≈ UL� ¨W¹—«œù«ÎU?¦?�U?Ł Ë ¨U?N?Ð W�UšË …œb×� WB²�� ¡UC� WDKÝ UN� ÎbŽ«u� UN�

¨ÈËUŽb�« s� U¼dOž sŽ UNÐ œdHMðË …eOL²� WOŽu{u�Ë WOz«dł≈Ë WOKJý hzUBšË WO½u½U�

U?FЫ— w¼ËÎt?O?K?Ž ¡«b?²?Žô« W?−O²½ t²¹ULŠ Ë√ ¨o×Ð ·«d²ŽôUÐ W³�UD� U�≈ ¨UNŽ«u½√ œbF²ð

ÆtMŽ i¹uF²�« Ë√ ÍbF²�« W�«“SÐ …—«œù« q³� s� WŽËdA� dOž WI¹dDÐ

ÊuJ²ð w²�« d�UMF�« VKž√ ◊U³M²Ý«Ë ‚«dG²Ý« vKŽ wM³� t½√ n¹dF²�« «cN� V�×¹Ë

ÆW¹—«œù« ÈuŽb�« UNM�

∫n¹dF²�« vKŽ cšP*«

Í—«œù« ¡UCI�« ’UB²š« vKŽ WŠ«d� hM¹ r� t½u� ÈuÝ n¹dF²�« vKŽ cšR¹ ô

ÆW¹—«œù« ÈuŽb�« w� dEM�« WDK�Ð

∫—U²<« n¹dF²�«

s?� U?N?O?� dEM�«  UNłË œbFðË W¹—«œù« ÈuŽb�«  UH¹dFð w� ·ö²šô« «c¼ ÂU�√

®π’ ¨W¹—«œù« ÈuŽbK� W�UF�« W¹dEM�« ¨ÍbЫuŽ ¨—ULŽ ©≤≥∞Æ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±≤≤

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

¨W?¹—«œù« ÈuŽbK� WO�Ozd�« d�UMF�« 5Ð lL−¹ —U²�� n¹dF²Ð ÃËd)« sJ1 ¡UNIH�« q³�

Ê√ w� WO�UEM�« t²KOÝËË ¨ÍuMF*« Ë√ wFO³D�« h�A�« oŠò ∫W¹—«œù« ÈuŽb�« Ê√ u¼Ë

U�dÞ …—«œù« WNł ÊuJð w²�« WŽ“UM*« w� Í—«œù« ¡UCIK� Q−K¹Î·«d²ŽôUÐ W³�UDLK� ¨UNO�

‚UD½ w� tMŽ i¹uF²�« Ë√ —dC�« W�«“ù …—«œù« q³� s� tÐ —«d{ù« W−O²½ t²¹ULŠ Ë√ o×Ð

w�UE½ h½ tO� œd¹ r� ULO� ô≈ WO½b*«  UF�«d*« bŽ«uI� lC�ð ô W�Uš WO�UE½  «¡«dł≈

ÆåUN²FO³Þ l� ÷—UF²¹ ôË

WB²<« WOzUCI�« WDK��«Ë W¹—«œù« ÈuŽb�« ·«dÞ√ 5Ð lL−¹ n¹dF²�« «c¼ qF�Ë

n?¹d?F²K� WO�Ozd�« d�UMF�« qOKײРp�– 5³²¹Ë ¨UNð«¡«dł≈Ë ÈuŽb�« Ác¼ ÊuLC�Ë UNÐ

∫w¼Ë

òÈuŽb�« ·«dÞ√ bŠ√ 5³²¹ UM¼Ë ∫åWO�UEM�« t²KOÝËË ÍuMF*« Ë√ wFO³D�« h�A�« oŠ

s?� U?¼d?O?G?� W?¹—«œù« Èu?Žb?�« d?³?²FðË ¨ÍuMF*« Ë√ wFO³D�« œdH�« ¡«uÝ ¨h�A�« u¼Ë

U?IŠ ÈËUŽb�«ÎUOB�ý ÎW?¹U?L?( ¡U?−?²�ö� Êu½UI�« UNÐ ·d²F¹ w²�« qzUÝu�« s� WKOÝËË t�

Æ¡UCIK� ¡U−²�ö� WłU(« ÂbŽ È√— «–≈ UNð—UŁ≈ ÂbŽË UNÐ ÿUH²Šô« oŠ t�Ë ¨¡UCI�«

òÈËUŽb�« w� dEM�UÐ WB²<« WOzUCI�« WN'« dNEð UM¼Ë ∫åÍ—«œù« ¡UCIK� Q−K¹ Ê√ w�

d?O?ž Èd?š√ W?Nł ÂU�√ W¹—«œù« ÈuŽb�« —U¦ð Ê√ `B¹ ö� ¨Í—«œù« ¡UCI�« w¼Ë W¹—«œù«

Ær�UE*« Ê«u¹bÐ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� q¦L²*«Ë ¨Í—«œù« ¡UCI�«

òU�dÞ …—«œù« WNł ÊuJð w²�« WŽ“UM*« w� ÎÈuŽb�« w� dšü« ·dD�« u¼ «c¼Ë ∫åUNO�

Ê√ W¹—«œù« ÈuŽb�« w� ◊d²A¹ –≈ ¨XÐUŁË rz«œ ·dÞ w¼Ë W¹—«œù« WN'« w¼Ë W¹—«œù«

Æ…—«œù« WNł u¼ UN�«dÞ√ bŠ√ ÊuJ¹

òË√ —dC�« W�«“ù …—«œù« q³� s� tÐ —«d{ù« W−O²½ t²¹ULŠ Ë√ o×Ð ·«d²ŽôUÐ W³�UDLK�

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±≤≥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

·«d²Žô« vKŽ W³BM� UN½≈ –≈ W¹—«œù« ÈuŽb�« Ÿ«u½√Ë ÊuLC� UM¼ “d³¹Ë ∫åtMŽ i¹uF²�«

p�–Ë ¨…—«œù« q³� s� tOKŽ l�Ë Íc�« ¡«b²Žô« s� t²¹ULŠ Ë√ ¨W¹—«œù« WN'« ÂU�√ o×Ð

ÆtMŽ i¹uF²�UÐ Ë√ tzUG�≈Ë —dC�« «c¼ W�«“SÐ

òœd?¹ r?� U?LO� ô≈ WO½b*«  UF�«d*« bŽ«uI� lC�ð ô W�Uš WO�UE½  «¡«dł≈ ‚UD½ w�

s?Ž W?¹—«œù« Èu?Žb?�« tÐ eOL²ð dš¬ bO� «c¼Ë ∫åUN²FO³Þ l� ÷—UF²¹ ôË w�UE½ h½ tO�

¨’U?)«Ë w?½b?*«  U?F?�«d?*« ÂU?E?½ s?Ž W?H?K²�� W�Uš WO�UE½  «¡«dł≈ UN� ÊQÐ ¨U¼dOž

ÂUE½ UN� Ê√ q�_U�Ó

 UF�«d� ÌU�Uš Πcš√ w²�« hzUB)« s� b¹bF�« tðUOÞ w� qL×¹ UNÐ

 U?F?�«d?*« b?Ž«u?� U?N?OKŽ o³D¹ ö� ¨W¹—«œù« ÈuŽbK� WHK²<« WFO³D�« —U³²Žô« 5FÐ UNO�

¨W?¹—«œù« Èu?Žb?�«  UF�«d� ÂUE½ w� h½ œułË ÂbŽ w¼Ë ¨W�Uš W�UŠ w� ô≈ WO½b*«

n?�U?�?ð W?O?½b?*«  U?F�«d*« bŽ«u� Ê√ kŠu� «–≈ W�U)« W�U(« Ác¼ w� v²Š t½√ …UŽ«d� l�

…bŽU� Ë√ qŠ œU−¹≈ w� t�H½ s� w{UI�« bN²−¹Ë ¨UNÐ cšR¹ ö� W¹—«œù« ÈuŽb�« WFO³Þ

ÆoO³D²K� W(U�

w½U¦�« VKD*«

 U×KDB� s� tNÐUA¹ ULŽ W¹—«œù« ÈuŽb�« `KDB� eOO9

i?FÐ 5ÐË tMOÐ e¹U/ Ê√ bÐô W¹—«œù« ÈuŽb�« `KDB� ‰u�b�Ë vMF� 5³ð Ê√ bFÐ

W¹—«œù« ÈuŽb�« KDB� vMF� ÊUOŠ_« iFÐ w� tÐUAðË »d²Ið w²�« WO½u½UI�«  U×KDB*«

U?�ö?²?š« U?N?M?Ž n?K?²?�?ð b� UN½√ s� ržd�« vKŽ ¨ULNMOÐ ”U³²�ô«Ë jK�K� Èœ√ p�– q�Î

U¹—cłÎU¹d¼ułË Î∫p�– sL� ¨

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±≤¥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

ôË√Î∫W¹—«œù« W�uB)« `KDB� ∫

v?KŽ ¡UMÐ WLJ;« ÂU�√ ÈuŽb�« W�U�SÐ √b³ð w²�«  «¡«dłù« WŽuL−�ò wMFð w²�«Ë

`K� Ë√ ‰“UM²Ð Ë√ Ÿ«eM�« w� q�U� rJ×Ð wN²MðË wŽb*« V½Uł s� c�²¹ wÐU−¹≈ pK��

…dýU³� sŽ QAMð WO½u½U� W�UŠ w¼ U/≈ ÷—UŽ d�QÐ Ë√  «¡«dłù« w� QDš Ë√ VOŽ V³�Ð Ë√

®åÈuŽb�«±∞Æ©

W?O?zU?C?I?�«  U?N'« ÂU�√ ÈuŽb�« …dýU³� sŽ QAMð WO½u½U� W�UŠ W¹—«œù« W�uB)U�

Á«uŽb� wŽb*« …—UŁSÐ √b³ð w²�«Ë WO�UEM�« WOzUCI�«  «¡«dłù« s� WŽuL−� –U�ð«Ë WB²<«

U?M?LC²� ¨¡UCI�« ÂU�√Ψt?1b?I?ð ¡«—Ë s?� t?IOIײ� vF�¹Ë tO�≈ w�d¹ U�Ë tOŽb¹ U0 tðU³KÞ

ÆrJŠ dOGÐ UNzUCI½UÐ Ë√ UNO�  U³�« rJ(« —ËbBÐ wN²MðË

W¹—«œù« ÈuŽb�« Ê_ p�–Ë W¹—«œù« W�uB)« sŽ W¹—«œù« ÈuŽb�« eOL²ð UM¼ s�Ë

U?N?Ð k?H?²?×?¹ Ê√ Ë√ ¡UCI�« ÂU�√ UNKLF²�¹Ë U¼dO¦¹ Ê√ t²ŽUD²ÝUÐ ¨UN³ŠUB� wB�ý oŠ

«–S� ¨UNKLF²�¹ r� Â√ UN³ŠU� UNKLF²Ý« ¡«uÝ ¨…œułu� ÈuŽb�U� ¨…—UŁ≈ ÊËœ UN�d²¹Ë

W?K?Šd?� Èu?Žb?�U?� W¹—«œù« W�uB)«  «¡«dł≈ o¹dÞ sŽ r²¹ p�– ÊS� UNKLF²�¹ Ê√ œ«—√

ÆW�uB)« WKŠd� vKŽ WIÐUÝ

UO½UŁÎ∫WDK��« “ËU& ÈuŽœ ∫

U?L?B?²?�� h²<« ¡UCI�« v�≈ W×KB*« VŠU� UNF�d¹ w²�« ÈuŽb�«ò w¼ËÎU?NO�

«—«d�ÎU¹—«œ≈ ÎU³�UÞ Î®åÁ¡UG�≈ ±±Æ¡UG�ù« ÈuŽbÐ p�c� ·dFðË ¨©

U?³?K?Þ U?N?O?� Ê_ p?�–Ë ¨W?¹—«œ≈ Èu?Žœ WDK��« “ËU& ÈuŽœ d³²FðËÎ- o?Š W?¹UL(

®±∞’ ¨W¹—«œù«  «—«dI�« ¡UG�≈ ÈuŽœ w� jOÝu�« ¨w�UÝ ¨s¹b�« ‰ULł ©±∂Æ

®±±’ ¨åUN� WOł–uLM�« mOB�«Ë ¡UG�ù« ÈuŽœ ÂUJŠ√ò W¹—«œù« W�uB)« ¨rJ(« b³Ž ¨…œu� ©≤±Æ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±≤µ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

p�cÐ X½UJ� t�«bŽ≈Ë —«dI�« «c¼ ¡UG�≈ wŽb*« VKDO� Í—«œ≈ —«d� o¹dÞ sŽ tÐ —«d{ù«

U?Žu½Îu?¼ W?Ž“U?M?*« Êu?L?C?�Ë ¨W?¹—«œ≈ W?Nł UN�«dÞ√ bŠ√ Ê_ W¹—«œù« ÈuŽb�« Ÿ«u½√ s�

U?Ž«u?½√ q?LAð UN½_ UNM� qLý√Ë rŽ√ W¹—«œù« ÈuŽb�« Ê√ ô≈ ¨tÐ d{√ oŠ W¹ULŠÎÈdš√

ÆtMŽ i¹uF²�« Ë√ ¨o(UÐ ·«d²Žô« ÈuŽb� ¨ÈuŽb�« s�

U¦�UŁÎ∫WOzUCI�« W³�UD*« ∫

UF³²� Á«uŽb� o(« VŠU� …dýU³�ò wMFðËν w²�« WOKJA�«  «¡«dłù« Ôw� UNOKŽ h

®åÊu½UI�«±≤Ê√ U½d�– b� UM� «–S� ¨WLJ;« v�≈ wKFH�« ¡U−²�ô« WF�«Ë vMF*« «cNÐ w¼Ë ©

WOzUCI�« W³�UD*« ÊS� ¨o(UÐ W³�UDLK� WO½u½U� WKOÝËË wB�ý oŠ w¼ W¹—«œù« ÈuŽb�«

ôU?L?F?²?Ý« ¨Èu?Žb?�« V?ŠU?� t¹d−¹ Íc�« ·dB²�« ÈuÝ X�O�ÎW?³?�U?D*U� ¨o(« «cN�

®WO�d(« tð—u�Ë ÈuŽb�« oŠ dNE� WOzUCI�«±≥Æ©

q?BH�« ”UÝ√ vKŽ ¨dš¬ ¡wý WOzUCI�« W³�UD*«Ë ¨¡wý ÈuŽb�« ÊS� «c¼ vKŽË

ôU?L?F?²?Ý«  c?�?ð« w?²?�« ‰ULŽ_« 5ÐË ¨ÈuŽb�« w¼Ë 5F� qLŽ ÊUOð≈ WDKÝ 5ÐÎÁc?N�

s?J?9 W?M?O?F?� WO½u½U� WBš— Ë√ …—bIÐ l²L²�« ÈuÝ X�O� v�Ë_U� ¨W³�UD*« w¼Ë WDK��«

X�O� w²�« WO½U¦�UÐ jK²�ð ô «cNÐ w¼Ë ¨tMŽ ŸUM²�ô« s� Ë√ 5F� qLŽ ÊUOð≈ s� UN³ŠU�

öF� WBšd�« Ác¼ ⁄«d�≈ ÈuÝήl�«ËË ‰UŠ qLŽ w� ±¥Æ©

UFЫ—Î∫W¹—«œù« WŽ“UM*« ∫

U?½«d?²?�«  U?×?K?D?B?*« d?¦?�√ s?� W¹—«œù« WŽ“UM*« `KDB� Ê≈ÎU?�œ«dðË ÎÈu?Žb�« l�

U?�œ«d?� 5?¦?ŠU?³?�« s?� d?O?¦� Èb�Ë ÊUOŠ_« s� dO¦� w� qLF²�ð wN� ¨W¹—«œù«ÎÈu?ŽbK�

®±≤’ ¨Í—«œù« Êu½UI�« w�  U³Łù« W¹dE½ ¨s¹b�« ‰UL� bLŠ√ ¨vÝu� ©≤Æg�UN�UÐ

®±≥’ ¨oÐU��« lłd*« ©≥Æg�UN�UÐ

®±¥’ ¨Í—«œù« Êu½UI�«  UŽ“UM� w� ÈuŽb�« ‰u³� ◊Ëdý ¨WLOFÞ ¨·d'« ©∂πÆ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±≤∂

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

WŽ“UMLK� œËb;«Ë oOC�« vMF*« ‰ULF²Ý« w� «c¼ ‰u�b*«Ë vMF*«  «– qL%Ë W¹—«œù«

ÆW¹—«œù«

UŽU�ð« d¦�√ q�UýË ÂUŽË lÝ«Ë vMF� UN� WIOI(« w� UN½√ ô≈ÎÈuŽb�« ÊuLC�Ë vMF� s�

Ë√ dEM�«  UNłË w� ·ö²š« ÀËbŠ WE( s� QAMð W¹—«œù« WŽ“UM*« Ê_ p�–Ë W¹—«œù«

¨W�Ëb�« w� W�UF�«  UDK��« ÈbŠ≈ 5ÐË rNMOÐ œ«d�_« 5Ð lI¹ �UB*« w� Ÿ“UMðË ÷—UFð

¡UCI�« vKŽ UN{dŽ - «–≈ WO½u½U� W�UŠ v�≈ ‰ËRð b� WOF�«Ë W¹œU� W�UŠ ”UÝ_« w� wN�

¡U?CI�« vKŽ UN{dŽ q³� wN²MðË —u¦ð ô b�Ë ¨w{UI²�« w� tIŠ ÊQA�« VŠU� dýUÐ «–≈

ÆŸUM²�ôUÐ Ë√ w{«d²�«Ë `KB�UÐ

UŽ«e½ dO¦ð w²�« W�Q�*« w¼ W¹—«œù« WŽ“UM*U�ΨW�Ëb�« w� W�UF�«  UDK��« 5ÐË œ«d�_« 5Ð

«œUM²Ý«ËΡUCI�« v�≈ UNF�— r²¹ ‚uI(« kH( WO½u½UI�« qzUÝu�« ‰ULF²Ý«Ë w{UI²�« oŠ v�≈

®ÈuŽb�« w� o(« …dýU³� ‰öš s�±µÆ©

U?½u?LC�Ë vMF� W¹—«œù« ÈuŽbK� Ê√ «c¼ s� 5³²½ËΫœb×� Îôu�b�Ë ÎU?MOF� ÎsŽ U¼eO1

ÆW¹—«œù« ÈuŽb�UÐ WDЫ—Ë W�öŽ `KDB� qJ� ÊU� Ê≈Ë ¨ U×KDB*« s� U¼dOž

W�Q�*« w¼ UN½_ W¹—«œù« ÈuŽb�« s� qLý√Ë rŽ√ lÝ«u�« UN�u�b0 W¹—«œù« WŽ“UM*U�

U�öš dO¦ð w²�«ÎUŽ«e½Ë Îw� œdHK� wB�ý oŠ UNMŽ Z²M¹Ë W�UF�« WDK��« 5ÐË œ«d�_« 5Ð

o(« «c¼ Âb�²Ý« «–S� ÈuŽb�« w¼ w²�«Ë w{UI²�« WDKÝË WO½u½UI�« WKOÝu�« Âb�²�¹ Ê√

¡UCIK� t³KÞ Âb�Ë w{UI²�«  «¡«dł≈ dýUÐ «–≈Ë WOzUCI�« W³�UD*« XF�Ë bI� WOKF� …—uBÐ

ÆW¹—«œù« W�uB)«  √bÐ bI�

®±µ’ ¨¡UG�ù« ÈuŽœ w� jOÝu�« ¨w�UÝ ¨s¹b�« ‰ULł ©±∏Æ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±≤∑

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

Y�U¦�« VKD*«

ÈËUŽb�« s� U¼dOž sŽ W¹—«œù« ÈuŽb�« eOO9

U?N?� Êu?J¹ W¹—«œ≈ ÈËUŽœ v�≈ WOzUCI�« ÈËUŽb�« nMB¹ Íc�« —UOF*« b¹b% tÐ bBI¹Ë

ÆUNÐ WB²�� Èdš√ WOzUC�  UNł UN� w²�« Èdš_« ÈËUŽb�«Ë ¨UNÐ WB²�� ¡UC� WNł

ÆÈËUŽb�« nOMBð j³C� dO¹UF� l{Ë w� WHK²�� ¡«—¬ W�Q�*« Ác¼ w� Êu½UI�« ¡UNIH�Ë

∫dO¹UF*« Ác¼ “dÐ√Ë

ôË√Î∫W�UF�« WDK��« —UOF� ∫

W³ŠU� ¨WO¼UM�«Ë …d�ü« WDK��« dNE0 U¼dýU³ð w²�« UN�ULŽQÐ X�U� «–≈ …—«œù« Ê√ Í√

×b?M?²?� ¨5?¹œU?F?�« œ«d?�_« …œ«—≈ v?K?Ž U?N?𜫗≈ u?K?F?ðË ¨l?L²:« w� WDK��«Ë ÊUDK��«

…—«œù« X�U� «–≈ U�√ Í—«œù« ¡UCI�« ’UB²š« sL{ ‰ULŽ_« Ác¼ sŽ W¾ýUM�«  UŽ“UM*«

ÍœUF�« œdH�« dNE0 qÐ WO¼UM�«Ë …d�ü« WDK��« dNE0 UNO� dNEð ô w²�«Ë Èdš_« UN�ULŽQÐ

w?� d?E?M?�« ’U?B?²?š« ÊuJ¹Ë ¨œdH�« WK�UF� q�UFð UN½S� ¨WDK��« hzUBš s� œd−²*«

®ÍœUF�« ¡UCI�« ’UB²š« s� WI¹dD�« ÁcNÐ UN�ULŽ√ sŽ W¾ýUM�«  UŽ“UM*«±∂Æ©

5¹—«œù« 5KLF�« s¹c¼ 5Ð eOOL²�« VFB¹ t½_ b¹bý bI½ v�≈ —UOF*« «c¼ ÷dFð b�Ë

U?F?� j?K?²?�?ðË qš«b²ð …—«œù« ‰ULŽ√ Ê_ p�–˨ W×{«Ë …—uBÐÎôË ¨b?Š«Ë q?LŽ w�

fJF¹ ô «c¼Ë Èdš_« …—«œù« ‰ULŽ√ sLC²ð Èdš_«Ë WDK��« ‰ULŽ√ lL& …dz«œ błuð

®Í—«œù« ◊UAM�« l�«Ë±∑Æ©

®±∂ ’ ¨Í—«œù« ¡UCI�« WŽuÝu� ¨—UDš wKŽ ¨ÍËUMDý ©≤≤∞Æ

®±∑ ’ ¨Í—«œù« ¡UCI�« ¨œuL×� ¨k�UŠ©≤∞∂Æ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±≤∏

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

UO½UŁÎ∫ÂUF�« o�d*« —UOF� ∫

«dE½ËÎw?M?F¹ Íc�«Ë ¨©ÂUF�« o�d*«® —UOF� v�≈ tMŽ ‰bŽ ¨‰Ë_« —UOFLK� tłu*« bIMK�

®ÂUF�« o�d*« dOO�ðË rOEM²Ð oKF²ð w²�«  UŽ“UM*« lOLł Ê√±∏’UB²š« …dz«œ X% ×bMð ©

q?zU?ÝË v?�≈  Q?' U?N?½√ Â√ b?I?F?�« o?¹dÞ sŽ …—«œù« ·dBð ÊU� ¡«uÝ ¨Í—«œù« ¡UCI�«

®W?�U?F�« WDK��«±π◊U?A?M?Ð X?I?K?Fð «–≈ W¹—«œ≈ WŽ“UM� WOzUCI�« WŽ“UM*« bFð tOKŽ ¡UMÐË ¨©

ÆÂUŽ o�d�

U?N?M?� qF−¹Ë ¨ÂUF�« o�d*« …dJHÐ kH²×¹ ‰«e¹ ô wzUCI�« œUN²łô« Ê√ `{«u�« s�Ë

UÝUÝ√ÎłË Ê√ b?F?Ð U?¼d?¹uDðË UNK¹bFð Èdł ÊU� Ê≈Ë ¨’UB²šô« l¹“u²� =

i?F?Ð UNO�≈ t

—Ëœ v?K?Ž  √d?Þ w?²?�« W?¹—«œù« ‰U?L?Ž_«Ë ‰«u?Š_«Ë ·Ëd?E?�« —uD²� W−O²½  «œUI²½ô«

q?L?Ž W?F?O?³?Þ l?� r?zö?²?�Ë `?¹d?�Ë `?{«Ë qJAÐ —UOF*« 5³ð …dJH�« Ác¼ Êu� ¨W�Ëb�«

Æ…—«œù«

lЫd�« VKD*«

W¹—«œù« ÈuŽb�« hzUBš

U�ö²š« UN²FO³ÞË UNBzUBš w� W¹—«œù« ÈuŽb�« nK²�ðÎOÐ Ò

UMΨW¹œUF�« ÈËUŽb�« sŽ

w?²?�« pKð sŽ UNLJ% w²�«  «¡«dłù« WFO³Þ ·ö²š« v�≈ …—ËdC�« rJ×Ð Èœ√ U2 «c¼Ë

W?¹œU?F?�« ÈËU?Žb?�«Ë W?¹—«œù« ÈuŽb�« WFO³Þ 5Ð ·ö²šô« lłd¹Ë ¨ÈËUŽb�« Ác¼ rJ%

®±∏÷d?ž w� œ«d�_« s� …dO³� WŽULł tO� qLFðË ¨5½«uI�« tÐ qHJ²ð rz«œ rOEMðò t½√ ÂUF�« o�d*UÐ bBI¹ ©

«¡eł tH�uÐ ¨W�UŽ WłUŠ ŸU³ý≈ u¼ ¨„d²A�Ψq?ÐUI� ÊËbÐ Ë√ qÐUI0 p�– ¨W�ËbK� W�UF�«  UO�ËR�*« s�

bLŠ√ ÍËbÐ åWKI²�� W�UŽ  U¾O¼ Ë√ W�Ëb�« ÂUF�« o�d*« …—«œSÐ ÂuI¹ b�Ë WO×B�«Ë WOLOKF²�«  U�b)U�

’ ¨W¹—«œù« ÂuKF�«  U×KDB� r−F� ¨w�“≥≥∞Æ

®±π’ ¨Í—«œù« ¡UCI�« WŽuÝu� ¨—UDš wKŽ ¨ÍËUMDý ©≤≤≤Æ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±≤π

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫UNM� ¨»U³Ý√ …bŽ v�≈

±UOŽb� «Ëb�« vKŽ W¹—«œù« ÈuŽb�« ·«dÞ√ bŠ√ Ê√ ≠ΨW¹—«œ≈ WNł tOKŽ vŽb� Ë√ ÊU�

®W�UF�« WDK��«  «eO2 UN�≤∞Æ©

≤UNŽu{uL� WŽ“UM*« Ÿu{u� o(« WOŠU½ s� U¼dOž sŽ eOL²ð W¹—«œù« ÈuŽb�« Ê√Ë ≠

s?� œd?H?�«Ë W?O?ŠU?½ s?� …—«œù« 5?Ð W�öŽ V³�Ð QAMð w²�« pKð Í√ ¨W¹—«œù« ‚uI(« s�

®Èdš√ WOŠU½≤±Æ©

≥U?N?O?� q?BH�«Ë U¼dEMÐ h²�ð v�Ë_« Ê√ w� U¼dOž sŽ eOL²ð W¹—«œù« ÈuŽb�« Ê√ ≠

U�U9 qI²�� WN'« Ác¼ qOJAðË Í—«œù« ¡UCI�« WNł w¼Ë W�Uš WOzUC� WNłÎ¡UCI�« sŽ

b?Ž«u?� Y?O?Š s?�Ë ¨ÂU?J?Š_« w?� sFD�«  UNłË ¨w{UI²�«  Uł—œ YOŠ s� ÍœUF�«

® UN'« Ác¼ ÂU�√ ’UB²šô«≤≤Æ©

s?Ž W?H?K?²?�?� W?¹—«œù« Èu?Žb?�«  «¡«d?ł≈ W?FO³Þ XKFł WFL²−� WIÐU��« »U³Ýú�Ë

ÆW¹œUF�« ÈËUŽb�«  «¡«dł≈

∫UN½QÐ W¹—«œù« ÈuŽb�«  «¡«dł≈ r�²²�

± «¡«dłSÐ ÂuI¹ Íc�« uN� U¼dOO�ð w� wÐU−¹≈ —Ëœ U¼œbBÐ t�Ë w{UI�« UNNłu¹ ≠

wM³M¹ t½_ WIOI(« sŽ Y׳K� ‚Uý bN−Ð t�H½ u¼ ÂuI¹ qÐ œ«d�ú� UN�d²¹ ôË  U³Łù«

ÆWOŽËdA*« √b³* q¦�_« oO³D²�« p�– ¡«—Ë s�

WO½b*« WŽ“UM*« ÂU�√ lOD²�¹ ô Íc�« ÍœUF�« w{UI�« ÂU�√  «¡«dłù« fJŽ vKŽ «c¼Ë

UF�œ t�H½ ¡UIKð s� dO¦¹ Ê√ÎË√ bM²�� r{ rB)« s� VKD¹ Ê√ Ë√ ¨ÂuB)« tÐ p�L²¹ r�

®≤∞’ ¨W¹—«œù«  UF�«d*« ¨·Ëƒd�« b³Ž ¨w½uO�Ð ©¥∂Æ

®≤±’ ¨oÐU��« lłd*« ©¥∂Æ

®≤≤’ ¨oÐU��« lłd*« ©¥∑Æ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±≥∞

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

p??K??� W??O?½b?*« Èu?Žb?�« Ê_ ¨ÊQ?A?�« ËË– p?�– t?M?� V?K?D?¹ r?� U?� ¨Èu?Žb?�« w?� W?�—Ë

®UN�«dÞ_≤≥Æ©

≤«d�√ —bB¹ Ê√ ôË …—«œù« q×� q×¹ Ê√ w{UIK� “u−¹ ô W¹—«œù« ÈËUŽb�« w�Ë ≠Î

U?/≈Ë ¨ UDK��« 5Ð qBH�« √b³� l� ÷—UF²¹ UN� d�«Ë_« —«b�≈Ë ¨W�UŽ WDKÝ wN� UN�

—«d?I?�« ¡U?G?�S?Ð r?J?(« ÈuÝ t� fOK� ¨dB(« qO³Ý vKŽ …œb×� Í—«œù« w{UI�« WDKÝ

U?O?ze?ł ≠tO� ÊuFD*«ÎU?O?K� Ë√ ÎË√ —«d?I?�« q?¹b?F?ð v�≈ p�– ÈbF²¹ ôË ¨¡UG�ù« i�— Ë√ ≠

Æ…—«œù« ’UB²š« rOL� s� «c¼ Ê_ ¨tÐ ÁdOž ‰«b³²Ý«

«d?�√ —b?B¹ Ê√ tM� VKÞ U� «–≈ lOD²�¹ Íc�« ÍœUF�« w{UI�« fJŽ vKŽÎË√ r?OK�²�UÐ

®Í—«œù« ¡UCI�« ÂU�√ UN� dOE½ ô w²�« ÂUJŠ_« s� p�– dOž Ë√ ÷dF²�« lM0≤¥Æ©

≥U?L?z«œ …—«œù« l� q�UF²*« œdH�U� ¨WO�UNH²Ý« ÈuŽœ UN½QÐ W¹—«œù« ÈuŽb�« r�²ðË ≠Î

WDKÝ œdH�« pK1 ö� ¨…«ËU�*« Âb� vKŽ UNMOÐ W�öF�« X�OK� ¨tF� tKFHð U2 ÷uLž w�

Æ—u�_« s� p�– dOžË U¼—u�Ë  «bM²�*«Ë  ôUB¹ù« cšQÐ o³�*« qO�b�« œ«bŽ≈

ÂU?O?I?�« Í—«œù« w?{U?I�« v�u²¹Ë ¨i×� w�UNH²Ý« qJAÐ Á«uŽœ œdH�« l�d¹ p�c�Ë

‰U?O?Š t?ðc?�?ð« Íc?�« ·d?B?²?�« »U?³?Ý√ …—«œù« s� `{u²�¹Ë ¨w�UNH²Ýô« —Ëb�« «cNÐ

ö?� tO� ÂuI¹ Íc�« ÍœUF�« ¡UCI�« w� l³²� u¼ U� ·ö�Ð p�–Ë ¨tF�«Ëœ sŽË ¨wŽb*«

®bŠ«Ë q� dE½ WNłË b¹Rð w²�« sz«dI�«Ë  U³Łù« W�œ√ .bI²Ð 5LB)«≤µÆ©

¥W?¹—«œù«  U?F�«d*« w� q³I¹ ö� ¨WOÐU²� UN½QÐ W¹—«œù« ÈuŽb�«  «¡«dł≈ “U²9 UL� ≠

d×�  «bM²�� ô≈Ò

ÆW¹uHA�«  UF�«d*« q³Ið ôË W½Ëb�Ë …—

®≤≥’ ¨oÐU��« lłd*« ©¥∑Æ

®≤¥’ ¨oÐU��« lłd*« ©¥∏Æ

®≤µ’ ¨oÐU��« lłd*« ©µ±Æ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±≥±

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

f�U)« VKD*«

W¹—«œù« ÈuŽb�« Ÿ«u½√

dO¹UF�Ë fÝ√ vKŽ p�–Ë ¨…œbF²� Ÿ«u½√Ë  ULO�Ið v�≈ W¹—«œù« ÈuŽb�« r�IMð

rO�Ið q� W¹—«œù« ÈuŽbK�  ULO�Ið WŁöŁ Êu½UI�« tI� w� błu¹Ë WOŽu{u�Ë WOIDM�

r?O?�?I?²?�«Ë ¨Íb?O?K?I?²�« rO�I²�« „UMN� ¨W¹—«œù« ÈËUŽb�« nOMBð w� tIDM�Ë tÝUÝ√ t�

ÆW¹—«œù« ÈËUŽbK� jK²<« rO�I²�«Ë ¨Y¹b(«

ôË√Î∫ÍbOKI²�« rO�I²�« ∫

«bzUÝ ‰«“U�Ë ¨Âb�_« u¼Ë ¨…dNý d¦�_« rO�I²�« u¼ËÎw� rO�I²�« «c¼ bL²F¹Ë ¨

¨Èu?Žb?�« w?� w?{U?I?�« n?zU?þËË  U?D?KÝ r−Š Èb� vKŽ W¹—«œù« ÈËUŽb�« nOMBð

b?F²²�Ò

U?I?O{ WDK��« Ác¼ ŸuM²ðË œÎUŽU�ð«Ë ÎU?HF{Ë ¨ÎU?I³ÞË ¨Èdš√ v�≈ ÈuŽœ s� …u�Ë Î

ÆŸ«u½√ …bŽ v�≈ œbF²ðË ¨W¹—«œù« ÈËUŽb�« ŸuM²ð p�c�

U½UOŠ√ WDK��« Ác¼ l�²ð bI�ÎoOCðË Êu½UI�«Ë l�«u�« YOŠ s� Ÿ«eM�« r�Š qLA²�

U½UOŠ√ÎfH½ ‰¡UC²ð b�Ë lzU�uK� ÷dF²�« ÊËœ t²OŽËdA� ÂbF� —«dI�« ¡UG�≈ vKŽ dB²I²�

b?�Ë ¨t²OŽËdA� d¹bIð Ë√ UNO� —«dI�« ‰u�b� b¹bײРwH²J²� ¨Èdš√ ÈËUŽœ w� WDK��«

‰U?*U?Ð W?�U?)« `?z«u?K?�«Ë W?L?E?½_« n?�U?�?¹ s?� d?ł“ Ë√ »UIŽ w� w{UI�« WDKÝ q¦L²ð

®ÂUF�«≤∂Æ©

¡UMÐËÎ

UI�Ë W¹—«œù« ÈËUŽb�« ·UM�√ ÊS� p�– vKŽ Î∫w¼ rO�I²�« «cN�

∫q�UJ�« ¡UCI�« ÈËUŽœ © √ ®

p?Kð dB²Ið ö� ¨WOzUCI�« t²DKÝ q�U� Í—«œù« w{UI�« Âb�²�¹ ŸuM�« «c¼ w�Ë

®≤∂’ ¨r�UE*« Ê«u¹œ ÂU�√ ¡UG�ù« W¹ôË …—«œù«  «—«d� vKŽ ¡UCI�« WÐU�— ¨bL×� bN� ¨d¦Ožb�« ©±≠≤Æ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±≥≤

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

UOzeł tK¹bFð Ë√ —«dI�« .uIð v�≈ Á«bF²ð qÐ ¡UG�ù« vKŽ WDK��«ÎUOK� Ë√ ΂uI(« VOðdð l�

ÈËU?Žœ q?L?A?¹Ë ¨Ÿu?M?²� ŸuM�« «c¼ Ÿu{u�Ë ¨W¹u�²�« Ë√ i¹uF²�UÐ rJ(U� ¨W³ł«u�«

®WOÐU�²½ô«  UŽ“UM*«Ë i¹uF²�«Ë ¨W¹—«œù« œuIF�«≤∑Æ©

∫¡UG�ù« ¡UC� ÈuŽœ ©»®

Êu?½U?I?�« t?²?H?�U< ¨t�UDÐ≈ ·bNÐ Í—«œù« —«dI�« b{ l�dð w²�« ÈËUŽb�« qLA¹Ë

w� jI� …—uB×�Ë …œËb×� Í—«œù« w{UI�« WDKÝ ÊQÐ ¡UG�ù« ¡UC� eOL²¹Ë ÆtłË ÍQÐ

UŽËdA� ÊU� «–≈ ÈuŽb�« i�— Ë√ ŸËdA� dOž ÊU� «–≈ Í—«œù« —«dI�« ¡UG�SÐ rJ(«Î®≤∏¨©

Æ¡UG�ù« p�– sŽ W¾ýUM�« —UŁü« dE½ ÊËœ

¨tK×� q×¹ Ê√ Ë√ t1uIð Ë√ tK¹bF²Ð —«dI�« O×Bð Í—«œù« w{UI�« lOD²�¹ ôË

Æ UDK��« 5Ð qBH�« √b³� vKŽ ¡UMÐ ¨…—«œù« ’UB²š« s� p�– Ê_

∫WOŽËdA*« d¹bIðË dO�H²�« ÈuŽœ ©Ã®

Í—«œù« —«dI�« ‰u�b* `O×B�« dO�H²�« ¡UDŽ≈ vKŽ Í—«œù« w{UI�« —Ëœ dB²I¹Ë

U?L?JŠ —bB¹ Ê√ ÊËœ ¨t²OŽËdA� Èb� b¹b%ËΡ«uÝ WŽ“UM*« w� Î

¨i?¹uF²�« Ë√ ¡UG�ùUÐ

U?N?zU?D?Žù W?¹œUŽ WLJ×� q³� s� Í—«œù« ¡UCI�« v�≈ t²�UŠ≈ vKŽ ¡UMÐ p�– …dýU³� r²ðË

«dO�HðΫd¹bIð Ë√ Í—«œ≈ —«dI� Ϋc¼ ÊQAÐ —U¦*« l�b�« w� X³�« w� p�– WOL¼_ ¨t²OŽËdA*

®UN�U�√ WŠËdD*« WOK�_« ÈuŽb�« w� qBHð Ê√ q³� —«dI�«≤πÆ©

∫»UIF�«Ë dłe�« ¡UC� ©œ®

 U?H?�U?<« w?³?J?ðd� vKŽ  UÐuIF�« lO�u²Ð ŸuM�« «c¼ w� Í—«œù« ¡UCI�« h²�¹

®≤∑’ ¨oÐU��« lłd*« ©≤Æ

®≤∏’ ¨Í—«œù« ¡UCI�« ¨XF�— bL×� ¨»U¼u�« b³Ž ©≥≥∑Æ

®≤π’ ¨¡UG�ù« ¡UC� …—«œù« ‰ULŽ√ vKŽ W¹—«œù« ¡UCI�« W¹ôË ¨w½uO�Ð wMG�« b³Ž ¨tK�« b³Ž ©±±Æ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±≥≥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

V?B?M?ð t?O?� w?{UI�« W¹ôËË ¨`z«uK�«Ë 5½«uI�« b{^

‰U?L?Ž√ V?³?�?Ð œ«d�_« W³�UF� vKŽ

®…—«œù« s?� V?K?Þ vKŽ ¡UMÐ p�–Ë ¨rNM�  —b�≥∞¡U?C?I?�« s� ŸuM�« «c¼ qLA¹Ë ¨©

W?H?�U?<« V?J?ðd?� n?þu?*« v?K?Ž WÐuIF�« Í—«œù« w{UI�« lO�uð W�UŠ w� V¹œQ²�« ¡UC�

ÆWO³¹œQ²�«

∫ÍbOKI²�« rO�I²�« vKŽ cšP*«

UNL¼√ h�K²¹Ë  «œUI²½ô« s� ≠ ÁdŁ√ rEŽË t²OL¼√ rž— ≠ rO�I²�« «c¼ rK�¹ r�

«—U?O?F?� t?H�uÐ jI� Í—«œù« w{UI�« rJŠ vKŽ bL²F¹ t½√ w�Îv?�≈ d?E?M�« ÊËœ ¨rO�I²K�

ôË√ wC²I¹ w{UI�« W¹ôË Ÿu½ b¹b% Ê√ u¼ ‚œ_« Ê√ rž— ¨ÕËdD*« Ÿ«eM�« WFO³ÞÎb¹b%

®t�H½ Ÿ«eM�« WFO³Þ≥±ÆfJF�« fO�Ë ¨©

UO½UŁÎ∫W¹—«œù« ÈuŽbK� Y¹b(« rO�I²�« ∫

U?O?Žu?{u� ¡UC� „UM¼ ÊQÐ ‰uI�« w� rO�I²�« «c¼ …dJ� sLJðËÎUOB�ý ¡UC�Ë Î

·«b?¼_« W?FO³Þ ÆWŽu�d*« ÈuŽb�« Ÿu{u� WFO³Þ 5Ð eOOL²�« ”UÝ√ vKŽ p�– ÊuJ¹Ë

U�UŽ ÈuŽb�« Ÿu{u� WFO³ÞË ”UÝ√ ÊU� U� «–S� UNII% w²�«ÎOMOŽË Ò

Uη«b¼√ v�≈ X½U�Ë

X?½U?� W?�Ëb?�« w� ÂUEM�«Ë WOŽdA�« W¹ULŠË ¨W�UŽ WO½u½U� ŸU{Ë√Ë e�«d� W¹ULŠË ¨W�UŽ

ÆWOŽu{u�Ë WOMOŽ ÈuŽœ ÈuŽb�« Ác¼

U?O?B?�?ý Èu?Žb?�« Ÿu?{u?� W?FO³ÞË ”UÝ√ ÊU� «–≈ U�√ÎU?Oð«–Ë ÎÈu?Žb?�« X½U�Ë ¨

W?O?B?�?A?�« ‚u?I?(« W?¹U?L?Š o?¹d?Þ sŽ WOB�ý `�UB� oOI% …dýU³� …—uBÐ ·bN²�ð

®WOð«–Ë WOB�ý ÈuŽœ ÊuJð ÈuŽb�« Ác¼ ÊS� WOð«c�«Ë≥≤Æ©

®≥∞’ ¨…—«œù« ‰ULŽ√ vKŽ ¡UCI�« WÐU�— ¨bL×� bN� ¨d¦Ožb�« ©∂Æ

®≥±’ ¨oÐU��« lłd*« ©∑Æ

®≥≤’ ¨W¹—«œù«  UŽ“UMLK� W�UF�« W¹dEM�« ¨ÍbЫuŽ ¨—ULŽ ©≥∞±Æ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±≥¥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫WO�U²�« wŠ«uM�« w� vK−²ð bz«u� …bŽ rO�I²�« «cN�Ë

±w?Žu?{u?*« ¡U?C?I?�« w?� ÈËUŽb�« Ê√ rO�I²�« «c¼ 5³¹ ¨ÈuŽb�« ‰u³� WOŠU½ s� ≠

UŽU�ð« d¦�√ÎU?IO{ ≠t²FO³Þ rJ×Ð ≠ ÊuJ¹ Íc�« wB�A�« ¡UCI�« s� qNÝ√Ë d�¹√Ë ¨Î¨

ÆWOB�ý ‚uI×Ð WIKF²*« W¹œdH�« ÈËUŽb�« vKŽ Á—UB²�ô

≤5?Š w?� ¨W?IKD� w¼ ∫wŽu{u*« ¡UCI�« w� …—œUB�« ÂUJŠ_« WO−Š WOŠU½ s� ≠

®wB�A�« ¡UCI�« ÈËUŽb� W³�M�UÐ Ÿ«eM�« ·«dÞ√ vKŽ …—uBI�Ë WO³�½ ÊuJð≥≥Æ©

¡UCI�U� ¨5ŽuM�« bŠ√ v�≈ ÈËUŽb�« Ÿ«u½√ rEF� œ— sJ1 rO�I²�« «c¼ vKŽ ¡UMÐË

w?B?�?A?�« ¡U?C?I?�« U?�√ ¨d?łe�«Ë »UIF�« ¡UC�Ë ¨¡UG�ù« ÈËUŽœ w� q¦L²¹ wŽu{u*«

®i¹uF²�« ÈËUŽœË œuIF�UÐ WKB²*«  UŽ“UM*« sLC²O�≥¥Æ©

¨5ŽuM�« s� Í√ v�≈ WOÝUÝ√ WHBÐ wL²Mð ô ÈËUŽb�« s� WHzUÞ UM¹b� vI³²¹ sJ�Ë

w?Žu?{u?*« ¡U?CI�« v�≈ ÊUOŠ_« iFÐ w� wL²M¹ Íc�« WOŽËdA*« d¹bIðË dO�H²�« ¡UCI�

³?BM� ÊU� «–≈Ò

UÎÊU?� «–≈ w?B?�?A?�« ¡UCI�« s� d³²F¹ Èdš√ ÊUOŠ√ w�Ë ¨Í—«œ≈ —«d� vKŽ

³BM�Ò

Uή͗«œ≈ bIŽ vKŽ ≥µÆ©

∫Y¹b(« rO�I²�« vKŽ cšP*«

¨lÞU� qJAÐ ÈËUŽb�« VOðd²Ð L�¹ ô t½_ oO�œ dOž t½QÐ rO�I²�« «c¼ bI²½« b�Ë

ö¦�≠ dO�H²�« ¡UCI�λuKD*« V�Š ©wB�A�«Ë wŽu{u*«® 5ŽuM�« ö� w� ×bM¹ ≠

ÆÁdO�Hð

®≥≥’ ¨Í—«œù« ¡UCI�« W¹ôË ¨w½uO�Ð wMG�« b³Ž ¨tK�« b³Ž ©±¥Æ

®≥¥’ ¨…—«œù« ‰ULŽ√ vKŽ ¡UCI�« WÐU�— ¨bN� ¨d¦Ožb�« ©∏Æ

®≥µ’ ¨Í—«œù« ¡UCI�« W¹ôË ¨w½uO�Ð wMG�« b³Ž ¨tK�« b³Ž ©±µÆ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±≥µ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

U¦�UŁÎ∫jK²<« rO�I²�« ∫

ÂU?�Q?� ¨U?L?N?MOÐ Ãe1Ë lL−¹Ë ¨5IÐU��« 5LO�I²�« 5Ð o�«uO� rO�I²�« «c¼ ¡UłË

r−Š Èb� vKŽ bL²F*«Ë ÍbOKI²�« rO�I²�« s� q� ”UÝ√ vKŽ W¹—«œù« ÈËUŽb�« rO�Ið

e?�«d?*« WOŽu½Ë WFO³Þ vKŽ bL²Ž« Íc�« Y¹b(« rO�I²�«Ë ÈuŽb�« w� w{UI�«  UDKÝË

®ÈuŽb�« UNOKŽ fÝRð w²�« WO½u½UI�«≥∂Æ©

∫UL¼ 5�Oz— 5L�� v�≈ jK²<« rO�I²�« vKŽ ¡UMÐ W¹—«œù« ÈËUŽb�« r�IM²�

ôË√Î∫WOŽdA�« ¡UC� ÈËUŽœ ∫

WO½u½U� e�«d� ”UÝ√ vKŽ ÂUIð w²�«Ë ¨WOŽu{u*« W¹—«œù« ÈËUŽb�« ŸuL−� w¼Ë

W?�U{≈ ·bN²�ðË ¨W�UŽÎo?O?I?% ¨UNOF�«d� W�U)« W×KB*« W¹ULŠ v�≈ ÓW?×KB*« ·«b¼√

® UNO� WOŽdA�« √b³�Ë WO½u½UI�« W�Ëb�« …dJ� W¹UL×Ð W�UF�«≥∑s� –ušQ� ”UÝ_« «c¼Ë ¨©

nK²�� 5Ð ŸuM�« «c¼ qš«œ eOOL²�« w� ÊuJO� ÍbOKI²�« rO�I²�« —Ëœ U�√Ë Y¹b(« rO�I²�«

UIO{ tHzUþËË w{UI�« WDKÝ Èb� v�≈ dEM�UÐ ÈËUŽb�«ÎUŽU�ð«Ë ÎÆ

∫wK¹ U� WOŽdA�« ¡UC� ÈËUŽœ r¼√ qLAðË

±Æ¡UG�ù« ÈuŽœ ≠

≤ÆWOŽËdA*« d¹bIð ÈuŽœ ≠

≥®»UIF�«Ë dłe�« ÈuŽœ ≠≥∏Æ©

UO½UŁÎ∫‚uI(« ¡UC� ÈËUŽœ ∫

b?M?Ž W?K?�U?� U?N?O?� w?{UI�« WDKÝ ÊuJð w²�« q�UJ�« ¡UCI�« ÈËUŽœ ŸuL−� w¼Ë

®≥∂’ ¨W¹—«œù«  UŽ“UMLK� W�UF�« W¹dEM�« ¨ÍbЫuŽ ¨—ULŽ ©≥∞¥Æ

®≥∑’ ¨oÐU��« lłd*« ©≥∞µÆ

®≥∏’ ¨oÐU��« lłd*« ©≥∞µÆ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±≥∂

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

®t½uLC�Ë wB�A�« o(« œułË œb×O� ¨Ÿ«eMK� tKB�≥πi¹uF²�UÐ rJ(« o¹dÞ sŽ ©

Æo(« »U�√ Íc�« —dC�« Õö�ù “ö�« ‰œUF�«Ë q�UJ�«

«œUM²Ý« ŸuM�« «c¼ w� ÈËUŽb�« ‚d²HðÎUC¹√ ÎÆw{UI�« WDKÝ WFÝ Èb� v�≈

∫‚uI(« ¡UC� ÈËUŽœ r¼√ s�Ë

±Æi¹uF²�« ÈuŽœ ≠

≤®W¹—«œù« œuIF�« ÈuŽœ ≠¥∞Æ©

”œU��« VKD*«

W¹—«œù« ÈuŽb�« w� wzUCI�« t�UB²š«Ë r�UE*« Ê«u¹œ

ôË√Î∫r�UE*« Ê«u¹œ …QA½ ∫

Áœ«bF²Ý« sŽ ‡ tK�« tLŠ— ‡ sKŽ√ “U−×K� e¹eF�« b³Ž pK*« ²H� v�Ë_« WE×K�« s�

UOB�ýÎU?Šu²H� tÐUÐ ÊU�Ë ¨r¼—u�√ w� dEM�«Ë 5MÞ«u*« ‰U³I²Ýô ÎË√ W¹UJý t� s� qJ�

�?¹Ë ¨r?N?*U?E?0 Áu?ðQ?¹ ÊQ?Ð ”U?M?�« U?Žœ q?Ð ¨«c?N?Ð n²J¹ r�Ë ¨rKEðÒ

‰U?B?¹≈ q?³?Ý rN� d

Ž © U¹UJý ‚ËbM�® l{uÐ d�√ ÊQÐ ¨r¼«ËUJýÔ

K=p�– sŽ sKŽ√Ë ¨W�uJ(« —«œ vKŽ o

w� —œUB�« œbF�« w� ©ÈdI�« Â√® WOLÝd�« …b¹d'« w�≤∂ر±Ø±≥¥¥®¥±Æ©

ÁƒUMÐ√ k�UŠË e¹eF�« b³Ž pK*« tÐ √bÐ b� ÊU� r�UE*« ¡UCIÐ cš_« √b³� —«d�≈ ÊS� «c�Ë

ULOEMð ÁËœ«“ qÐ ¨d�_« «c¼ vKŽ ÁbFÐ s�Ϋd¹d%Ë ÎÆ

TA½√ U� ‰Ë√ s� ÊU� W�UF�«  «—«œù« rOEMðË Y¹bײ�«Ë —uD²�« w� W�Ëb�«  √bÐ U*Ë

®≥π’ ¨oÐUÝ lłd� ¨…—«œù«  «—«d� vKŽ ¡UCI�« WÐU�— ¨bN� ¨d¦Ožb�« ©πÆ

®¥∞’ ¨oÐUÝ lłd� ¨W¹—«œù«  UŽ“UMLK� W�UF�« W¹dEM�« ¨ÍbЫuŽ ¨—ULŽ ©≥∞∂Æ

®¥±’ ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� tðUIO³DðË r�UE*« ¡UC� ¨wKŽ ‚«“d�« b³Ž ¨q×H�« ©µµÆ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±≥∑

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

w� ÁƒUA½≈ - bI� ¨©r�UE*« Ê«u¹œ® WO�uJŠ  «—«œ≈ s�±≤ ÂUŽ s� Vł— ±≥∑≥…—«œ≈ ‡¼

U?I�Ë ¨¡«—“u�« fK−� VFý sL{ W�UŽÎf?K−� VFý ÂUE½ s� lЫd�« »U³�« w� ¡Uł U*

Ê«u?¹œò v?L?�?ð ¡«—“u?�« f?K?−?� Ê«u?¹œ w?� W?�U?Ž …—«œ≈ À«b?×?²?Ý« s?L?C?ð w²�« ¡«—“u�«

®år�UE*«¥≤Æ©

UO½UŁÎ∫Á—uDð ∫

d�Ò

∫w¼ qŠ«d� …bFÐ tzUA½≈ cM� r�UE*« Ê«u¹œ

∫ÈËUJA�« w� oOIײ�UÐ t�UB²š«Ë ¨¡«—“u�« fK: WOF³²�« ∫v�Ë_« WKŠd*«

U¹—«œ≈ j³ðd¹Ë l³²¹ ÊU� tzUA½≈ W¹«bÐ w� r�UE*« Ê«u¹œÎ…—«œ≈ d³²F¹ uN� ¨¡«—“u�« fK−0

ÂU?F?� ¡«—“u?�« f?K?−?� V?F?ý ÂU?E½ w� ¡Uł U� V�Š ¨tð«—«œ≈ sL{ s� W�UŽ±≥∑≥‡¼

f?K?: Âb?I?ð w?²?�«  U?¹U?J?A?�« l?O?L?ł w?I?K?ð w� t�UB²š« dB×½«Ë ¨tM� lЫd�« »U³�«

UMLC²� ¨UNMŽ d¹dI𠜫bŽ≈Ë UNO� oOIײ�«Ë ¨¡«—“u�«Îl�dÐ ÂuIð rŁ ¨tŠd²Ið Íc�« Í√d�«

d?�_« w?�Ë Á—U?³?²?ŽU?Ð ¨t?�U?OŠ Á«d¹ U0 d�_«Ë ¨tO� ·dB²K� pK*« W�öł ÂUI� v�≈ d¹dI²�«

®WOŽd�« ‰«uŠ√ vKŽ dN��« w� vKŽ_« lłd*«Ë¥≥Æ©

WO�öI²ÝôUÐ l²L²¹Ë nB²¹ sJ¹ r� t½√ tzUA½≈ ÂUE½ qþ w� Ê«u¹b�« vKŽ kŠö¹Ë

w?� o?O?I?×?²�« w¼Ë ¨…œb×� WHOþuÐ ÂuIð W�UŽ …—«œ≈ t�H½ u¼ ÊU� qÐ ¨…—«œù« WNł sŽ

Õd?²?I?ðË ¨W?−O²½ v�≈ q�u²ðË 5O�uJ(« 5Hþu*« Ë√ WO�uJ(«  «—«œù« b{ ÈËUJA�«

ÆUNO� X³O� pK*« W�ö' UNF�dðË ¨WLN²�«  u³Ł ‰UŠ w� r¼b{ VÝUM*« ¡«dłù«

dB²Ið qÐ UNO� rJ(« Ë√ ÈËUJA�« w� WOzUC� WHOþË Í√ Ê«u¹bK� sJ¹ r� UM¼ s�Ë

®¥≤’ ¨åÁ—uDðË tKŠ«d�ò W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� r�UE*« Ê«u¹œ ¨bL×� e¹eF�« b³Ž ¨sÐe�« ©±≤Æ

®¥≥’ ¨÷U¹d�« ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� wzUCI�« rOEM²�« ¨œuFÝ ¨V¹—œ ‰¬ ©¥πµÆ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±≥∏

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

tOKŽ WI�«u*«Ë W�œUB*« v�≈ Á—«d�ù ÃU²×¹Ë Õ«d²�ô«Ë …—uA*«Ë Í√d�« ¡«bÐ≈ vKŽ t²HOþË

Æd�_« w�Ë s�

w� oOIײ�UÐ q�UA�« t�UB²š«Ë ¨¡«—“u�« fK−� sŽ t�öI²Ý« ∫WO½U¦�« WKŠd*«

∫ÈËUJA�«

Âu?Ýd?*« —b?� ¡«—“u?�« f?K?−� VFý sL{ Ê«u¹b�« ¡UA½≈ vKŽ ÂUŽ wC� bFÐË

r�d�« Ë– wJK*«∑ر≥Ø∏∑µπØπر∑ w� ±≥∑¥s?Ž q?I²�� r�UELK� Ê«u¹œ ¡UA½SÐ ‡¼

t?M?� v?�Ë_« …œU?*« hMð w²�«Ë wÝUÝ_« t�UE½ vKŽ WI�«u*« X9 Ê√ bFÐ ¨¡«—“u�« fK−�

Ê«u?¹b?�« «c?¼ …—«œS?Ð Âu?I?¹Ë ¨r?�U?E*« Ê«u¹œ rÝUÐ r�UELK� qI²�� Ê«u¹œ qJA¹ò Ê√ vKŽ

lłd*« t²�öłË pK*« W�öł ÂU�√ ‰ËR�� u¼Ë wJK� ÂuÝd0 5F¹ d¹“Ë Wł—œ s� fOz—

Æåt� vKŽ_«

’U?B?²?š« `?³�√ ÂUEM�« «c¼ ’uB½ Vłu0ËÓW?K?Šd*« Ác¼ w� q�UA�« Ê«u¹b�«

o?OIײ�«Ô«d?¹“Ë ÊU?� u?�Ë W�Ëb�« w� nþu� Í√ b{ tO�≈ ÂbIð ÈuJý q� w� ÎU?�Oz— Ë√ ÎË√

UO{U�Ηb?B?O?� p?K*« W�öł vKŽ d�_« ÷dŽ V−¹ ¡U݃d�«Ë ¡«—“uK� W³�M�UÐ t½√ vKŽ ¨

®Á–U�ð« V−¹ U0 d�_«¥¥Æ©

 UNł sŽ WKI²�*« t²H� »U�²�« w� Ê«u¹b�« √bÐ WKŠd*« Ác¼ s� t½√ kŠö*« s�Ë

U?³?O?�— t?K?LŽ —uK³ð UL� ¨t� UOKŽ WOFłd� ¨pK*UÐ …dýU³� tÞU³ð—«Ë ¨…—«œù«Î‰ULŽ√ vKŽ

ÆUN�ULŽ√ vKŽ œdð w²�« ÈËUJA�« w� oOIײ�«Ë ¨UNMŽ t�öI²Ý« o¹dÞ sŽ …—«œù«

U?O?H²J� WKŠd*« Ác¼ w� qþ t½√ ô≈ΡU?N?²½« ¨ÈuJA�« w� oOIײ�«Ë Y׳�UÐ Î

.b?I²Ð

ÆUNOKŽ pK*« W�œUB� s� U¼œUL²Žô bÐô  UO�uðË  UŠd²I�

®¥¥’ ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� r�UE*« w� qBH�« ¨bLŠ —uBM� ¨p�U*« ©≤πÆ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±≥π

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫WOzUCI�«  ULN*« iF³Ð Ê«u¹b�« nOKJð ∫W¦�U¦�« WKŠd*«

ÂUF� t�UE½ w� …œ—«u�« tðU�UB²šUÐ Ê«u¹b�« ÂUO� ¡UMŁ√ ≠ ÍœuF��« rEM*« Ê≈±≥∑¥‡¼

ÂU?F?�« —u?D?²?�« W?F?O?³?D� t²EŠö� s� t½≈ qÐ ¨V�×�  U�UB²šô« Ác¼ bMŽ nI¹ r� ≠

VÝUM²ð w²�« …—«œù« VO�UÝQÐ cš_« v�≈ UN¼U&«Ë bNF�« p�– w� WJKL*« tÐ d9 X½U� Íc�«

—u?N?þ s?� p?�– v?K?Ž Vðdð U�Ë Í—«œù« ◊UAM�«  ôU−� ŸuMðË ¨UN�bIðË UNŽU�ð« l�

Æq³� s� …œułu� sJð r� rz«d'«Ë  UŽ“UM*« s� Ÿ«u½√

v?KŽ WO�U��« d�«Ë_«Ë ¨¡«—“u�« fK−�  «—«d�Ë ¨WOJK*« rOÝ«d*«Ë WLE½_« X�«u²�

 U?�U?B?²?š«Ë  ULN* tz«œ√ V½Uł UNO� dNþ WŽuM²�Ë …b¹bł  U�UB²š« Ê«u¹b�« `M�

U?�U?J?Š√ —b?B?¹ `³�Q� WOzUC�Ψ¡«—“u?�« f?K?−?� l?� W?�—U?A*UÐ  UŽ“UM� w� qBH¹ ¨

UOzUN½ `³BO� rJ(« vKŽ ¡«—“u�« fK−� fOz— W�œUB� ◊«d²ý«ËÎÆ

ÂU?F� …uýd�« W×�UJ� ÂUE½ —Ëb� bMŽ t½S�±≥∏≤ôU¦� ≠ ‡¼ÎW?FÐU��« …œU*« XMOÐ ≠

Ê«u?¹œ f?O?z— s� qJAð W¾O¼ w¼Ë ¨rz«d'« Ác¼ w� rJ(« v�u²ð w²�« WDK��« tM� …dAŽ

U�Oz— t³zU½ Ë√ r�UE*«ÎfOz— tMOF¹ w�uIŠ —UA²��Ë r�UE*« Ê«u¹œ s� w�uIŠ —UA²��Ë

¡«—“u?�« f?K?−?� f?O?z— W?�œU?B?� b?F?Ð W?O?zU?N?½ W?¾?O?N?�« ÂU?J?Š√ d?³?²?F?ðË ¨¡«—“u?�« fK−�

®UNOKŽ¥µÆ©

r�d�« Ë– ¡«—“u�« fK−� —«d� —b� b�˱≤≥∞ w� ≤≥ر∞ر≥π±U¹UC� W�UŠSÐ ‡¼

W¹ôu�« d¹Ëe²�« U¹UC� ÊQAÐ W¾ON�« ÁcN� ÊuJ¹Ë ¨…uýd�« U¹UC� w� rJ(« W¾O¼ v�≈ d¹Ëe²�«

WŠuML*« UNð«–Ô®…uýd�« U¹UC� w� UN� ¥∂Æ©

®¥µ’ ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� r�UE*« Ê«u¹œ ¨e¹eF�« b³Ž ¨sÐe�« ©≤∏Æ

®¥∂’ ¨oÐU��« lłd*« ©≥∞Æ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±¥∞

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

UC¹√ WKŠd*« Ác¼ w�  —b� UL�Îr�UE*« Ê«u¹œ XDŽ√ w²�«  «—«dI�«Ë WLE½_« iFÐ

W?O?Šö�Ó«œd?H?M?� r?J?×K� ÍbB²�« Î◊«d?²?ý« ÊËœË ¨¡«—“u?�« f?K−� l� „«d²ýô« ÊËœ

ÆrJ(« vKŽ ¡«—“u�« fK−� fOz— W�œUB�

ÂUŽ w� —œUB�« w³Mł_« ‰U*« ”√— —UL¦²Ý« ÂUEM� p�–˱≥∏≥…QAMLK� “Uł√ Íc�«Ë ‡¼

rKE²�«Ó

s?� dNý ‰öš r�UE*« Ê«u¹œ ÂU�√ WOHB²�UÐ Ë√ WBšd�« V×�Ð —œUB�« —«dI�« s�

UOzUN½ rKE²�« w� Ê«u¹b�« rJŠ ÊuJ¹Ë ¨—«dI�« —Ëb� a¹—UðÎÆ

ÂU?Ž w?� W?O?zU?ÐdNJ�«  U�b)« W×KB� ÂUE½ —b� p�c�˱≥π≤W?�d?AK� “Uł√Ë ¨‡¼

W?Ðu?IF�« —«d� U¼b{ —bB¹ w²�«rKE²�« Ó

«c?¼ w?� Ê«u¹b�« —«d� ÊuJ¹Ë ¨r�UE*« Ê«u¹œ ÂU�√

UOzUN½ ÊQA�«Î®¥∑Æ©

UIO³Dð WO�uJ(« dz«Ëb�« b{ 5�ËUI*« U¹UC� w� dEM�UÐ r�UE*« Ê«u¹œ h²š« UL�Η«dI�

r�d�« Í– ¡«—“u�« fK−�∏±∏ w� ±∑صر≥π∂Ê√ v?KŽ tM� WO½U¦�« …dIH�« XB½Ë ¨‡¼

®Ê«u¹b�« fOz— s� U¼œUL²Ž« bFÐ WOzUN½ U¹UCI�« Ác¼ w� Ê«u¹b�«  «—«d�¥∏Æ©

U?I?�Ë Ê«u¹b�« ÊU� Ê≈Ë WKŠd*« Ác¼ w� t½√ o³Ý U2 `C²¹ËÎh?²�¹ ô wÝUÝ_« t�UEM�

Á—«b?�≈ ¡U?M?Ł√ ≠ Íœu?F?�?�« r?E?M?*« Ê√ ô≈ ¨ UÐuIF�« lO�uð Ë√ WOzUCI�« ÂUJŠ_« —«b�SÐ

UB²�� Ê«u¹b�« qFł ≠ WLE½_« iF³�΄«d²ýôUÐ U�≈  UŽ“UM*«Ë U¹UCI�« iFÐ w� rJ(UÐ

dEM�UÐ œ«dH½ôUÐ Ë√ rJ(« vKŽ ¡«—“u�« fK−� fOz— W�œUB� ◊«d²ý«Ë ¡«—“u�« fK−� l�

 UÐ wzUN½ rJŠ —«b�≈Ë WOCI�« w�>ÆÊ«u¹b�« fOz— s� U¼œUL²Ž« ◊«d²ýUÐ Ë√ ¨UNO�

`{«u�«Ë oO�b�« b¹bײ�« ÂbFÐ Ê«u¹b�« —uDð qŠ«d� s� WKŠd*« Ác¼ r�²²� «c¼ vKŽË

…bŠu�Ë W²ÐUŁË …œb×� WI¹dDÐ Ê«u¹b�« ‰ULŽ√ dI²�ð r� –≈ WOzUCI�« Ê«u¹b�«  U�UB²šô

®¥∑’ ¨oÐU��« lłd*« ©≥≤Æ

®¥∏’ ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� wF¹dA²�« —uD²�« ¨œ«u'« b³Ž bL×� ¨bL×� ©±µ∏Æ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±¥±

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

¨U?N?O?K?Ž W?{Ëd?F?*«  UŽ“UM*« ·ö²šUÐ nK²�ð X½U� qÐ ¨ UŽ“UM*« lOLł vKŽ Íd�ð

ÆWOzUC�  U�UB²š« Ê«u¹b�« `M9 w²�« WLE½_« ·ö²šUÐË

∫qI²�� Í—«œ≈ ¡UC� W¾ON� r�UE*« Ê«u¹œ ∫WFЫd�« WKŠd*«

«dE½ËÎr?�U?E*« Ê«u¹œ v�≈ …b¹bł  U�UB²š« X�U{√ w²�«  «—«dI�«Ë WLE½_« œbF²�

ÂUŽ cM�±≥∑¥Ø r�d�« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ r�UE*« Ê«u¹œ ÂUE½ —b� ÁbFÐ U�Ë ‡¼µ±w�

±∑Ø∑ر¥∞≤Í—«œ≈ ¡U?C?� W?¾?O?¼ r?�U?E?*« Ê«u?¹œò Ê√ v?K?Ž t?M?� v?�Ë_« …œU*« XB½Ë ‡¼

®WKI²�*« WOzUCI�« t²H� Ê«u¹b�« cš√ ÂUEM�« «cNÐË ¨åWKI²��¥πÆ©

∫w¼ ¨…œbF²� WOzUC�  U�UB²š« WKI²�� ¡UC� W¾O¼ `³�√ Ê√ bFÐ Ê«u¹bK� ÊU�Ë

±ÆTA½√ tKł√ s� Íc�« u¼Ë Ê«u¹bK� wÝUÝ_« ’UB²šô« u¼Ë Í—«œù« ¡UCI�« ≠

≤Æwz«e'« ¡UCI�« ≠

≥Æw³¹œQ²�« ¡UCI�« ≠

¥ÆÍ—U−²�« ¡UCI�« ≠

µÆWO³Mł_« ÂUJŠ_« cOHM²Ð ¡UCI�« ≠

∂Æ¡«—“u�« fK−� s� —«dIÐ Ê«u¹b�« v�≈ ‰U×¹ ULO� ¡UCI�« ≠

∑ÆW�Uš WO�UE½ ’uB½ Vłu0 Ê«u¹b�« ’UB²š« s� w²�« ÈËUŽb�« w� ¡UCI�« ≠

¡«—“u�« fK−� —«d� Vłu0 r�UE*« Ê«u¹œ ÂU�√  «¡«dłù«Ë  UF�«d*« bŽ«u�  —b�Ë

r?�d�« Í–±π∞ w� ±∂ر±Ø±¥∞π® ‡¼µ∞b?O?Ž«u?�Ë  «¡«dł≈Ë ÂUJŠ√ XMOÐ w²�«Ë ¨©

ÆtIO�bðË tOKŽ ÷«d²Žô«  «¡«dł≈Ë t½öŽ≈Ë rJ(« œ«bŽ≈ ‚dÞË ¨ÈuŽb�« ‰u³�

UI�Ë≠ r�UE*« Ê«u¹œ UNO� ÂU� s�e�« s� …b� ÂUEM�« «c¼ vKŽ qLF�« wIÐË Î—ËbÐ ≠t�UEM�

®¥π’ ¨¡UCI�« ÂUE½ ¨rFM*« b³Ž ¨…dOł ©π∂Æ

®µ∞’ ¨r�UE*« w� qBH�« ¨—uBM� ¨p�U*« ©¥πÆ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±¥≤

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

n�Fð s� W�Ëb�« wHþu� ·UB½≈Ë r¼«ËUŽœ w� dEM�«Ë 5�uKE*« ·UB½≈ w� “—UÐË dO³�

ÆW�Uð W¹œUOŠË WO�öI²ÝUÐ r¼b{ rNð«—«œ≈

¹Ë Ô

ÂU?Ž ÂU?E?½ v?KŽ kŠö±¥∞≤w?� d?E?M?�U?Ð r?�U?E?*« Ê«u¹œ ’UB²š« —d� Ê≈Ë t½√ ‡¼

Èdš_« ÈËUŽb�« iFÐ tÐ o(√ t½√ ô≈ t� qO�_« ’UB²šô« u¼Ë W¹—«œù« ÈËUŽb�«

Ë√ ¨…u?ýd?�«Ë d?¹Ëe?²?�« r?z«d−� wz«e'« ¡UCI�« q¦� ¨Ê«u¹b�« q³� s� UNOKŽ dEM�« W¹ôuÐ

“u−¹ t½√ ÂUEM�« —d� qÐ ¨W¹—U−²�«  U½UO³�«Ë W¹—U−²�«  U�öF�« rz«d−� Í—U−²�« ¡UCI�«

ÆÊ«u¹bK� U¹UC�Ë lO{«u� s� Á«d¹ U� W�UŠ≈ ¡«—“u�« fK:

ÆW¹—«œù« ÈuŽb�« dOž Èdš√ ÈËUŽœ qLAO� Áœ«b²�«Ë Ê«u¹b�« ’UB²š« ŸU�ð« wMF¹ U2 «c¼Ë

Ø r�d�« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« r�UE*« Ê«u¹œ ÂUE½ ∫W��U)« WKŠd*«∑∏w�

±πØπر¥≤∏∫‡¼

*Ów�d�«Ë ÂbI²�« u×½ WIŁ«Ë  «uDš uD�ð tK�« bL×Ð W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« X½U� U

�Ë ¨ U?¼U&ô« lOLł w�Âb?I²�« «c¼ VŠUB¹ ULÓ

ULz«œ ΨW?�UF�« o�«d*« œbŽ w� …œU¹“ s�

Ác¼ ÊuJð b�Ë ¨UNKLŽ ÍœRð wJ�Ë ÂeK¹ U� cOHM²�  «b�UFðË W¹—«œ≈  «—«d� —bBð w²�«

ÆUN³³�Ð Ÿ«e½ QAM¹ Ë√ ¨ ULOKF²�«Ë rEMK� WH�U��  «b�UF²�«Ë  «—«dI�«

�Ë…U?O(« nM²J¹ ULÓp?�– t³KD²¹ U�Ë ¨dEM�«  UNłË ·ö²š«Ë  «bOIFð s� …d�UF*«

w?� W?B?B?�?²?� WOzUC� WNł o¹dÞ sŽ ô≈ d�O²¹ ô U� u¼Ë ¨UNO� X³�«Ë UNKŠ WŽdÝ s�

ÆW¹—«œù« U¹UCI�« dE½ w�  «¡«dłù« dO�Oð

Íœu?F��« wzUCI�« ÂUEM�« w�Ë ¨r�UE*« Ê«u¹œ ÂUE½ w� dEM�« …œUŽ≈ v�≈ Èœ√ «c¼ q�

Æv�UFð tK�« Ê–SÐ qC�√ u¼ U� v�≈ tK¹bFðË Ád¹uDðË ¨ÂUŽ qJAÐ

Ø® r�d�« Ë– wJK*« ÂuÝd*« —b� p�– vKŽ ¡UMÐË ∑∏ w� ©±πØπر¥≤∏Íc�«Ë ‡¼

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±¥≥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

W?G?�U?Ð W?¹d¹uDðË WOŽu½ WKI½ bF¹ Y¹b(« «c¼Ë ¨r�UE*« Ê«u¹œ qLŽ WO�¬ Y¹b% tO� Èdł

ÆW�«bF�« oOI% qHJð w²�« qzUÝu�« qC�_ ‰u�u�« WOGÐ  ¡Uł ¨WOL¼_«

U¦�UŁÎ∫r�UE*« Ê«u¹œ qOJAð ∫

t?�U?B?²?š«Ë r?�U?E?*« Ê«u¹œ ‰öI²Ý« vKŽ bO�Q²�« ÂUEM�« s� v�Ë_« …œU*« w� ¡Uł

ÆåÆÆÆWKI²�� Í—«œ≈ ¡UC� W¾O¼ r�UE*« Ê«u¹œò ∫ tB½ U0 Í—«œù« ¡UCI�UÐ

U?�?K?−� ‡ W¦¹b(«Ë W¹d¹uD²�« tð«uDš sL{ s� ‡ ÂUEM�« QA½√ËΡU?CI�« fK−� vL�¹

∫s� ÊuJ²¹Ë ¨Í—«œù«

r�UE*« Ê«u¹œ fOz—U�Oz—ÎÆ

UOKF�« W¹—«œù« WLJ;« fOz—«uCŽÎÆ

Ê«u¹b�« fOz— »«u½ Âb�√ «uCŽÎÆ

Æ¡UCŽ√ wJK� d�QÐ ÊuL�¹ ·UM¾²Ý« w{U� Wł—œ ÊuKGA¹ s2 …UC� WFЗ√

√ËÔb?F?Ð ¨W?O?zU?C?�  U?ł—œ Àö?Ł v?K?Ž `?³?B?²?� Ê«u?¹b?�« r�U×� qOJAðË rOEMð bOŽ

∫v½œú� vKŽ_« s� r�U;« VOðdð `³BO� UOKF�« W¹—«œù« WLJ;« À«bײݫ

±ÆUOKF�« W¹—«œù« WLJ;« ≠

≤ÆW¹—«œù« ·UM¾²Ýô« r�U×� ≠

≥ÆW¹—«œù« r�U;« ≠

UFЫ— Î∫r�UE*« Ê«u¹œ ’UB²š« ∫

∫ wðü« w� qBH�UÐ Ê«u¹b�« w� W¹—«œù« r�U;« h²�ðË

ôË√ ôË√ ôË√ ôË√ ôË√ ÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫b?ŽU?I?²?�«Ë W¹dJ�F�«Ë WO½b*« W�b)« rE½ w� …—dI*« ‚uI(UÐ WIKF²*« ÈËUŽb�«

rN²Ł—Ë Ë√ WKI²�*« W�UF�« W¹uMF*« WOB�A�«  «Ë– …eNł_«Ë W�uJ(« w�b�²��Ë wHþu*

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±¥¥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

ÆrNMŽ 5Iײ�*«Ë

‚u?I?(« ≠ ‰U?(« W?F?O³DÐ ≠ ‚uI(« qLAðË ÓW?O?F?O?−?A²�«Ë W¹—Ëb�«  «ËöF�«Ë WO�U*«

U?I�Ë …Q�UJ*«Ë ‘UF*« UNO�≈ ·UC¹Ë ¨ UC¹uF²�«Ë  P�UJ*«Ë  ôb³�«ËΨbŽUI²�« ÂUEM�

◊ËdA�« d�«uð bMŽ WO�d²�«Ë 5OF²�«Ë WOzUM¦²Ýô«Ë WO{d*«Ë W¹œUO²Žô«  «“Ułù« qLAð UL�

U�UE½ …—dI*«Î®µ±Æ©

∫s� q� vKŽ …dIH�« Ác¼ o³DMðË

±r?N?²?Ł—Ë Ë√ W?O?½b?*« W?�b?)« ÂU?E?M?Ð 5?�u?L?A*« W�Ëb�« …eNł√ w�b�²��Ë wHþu� ≠

ÆrNMŽ 5Iײ�*«Ë

≤r?N?²?Ł—Ë Ë√ W?¹dJ�F�« W�b)« ÂUEMÐ 5�uLA*« W�Ëb�« …eNł√ w�b�²��Ë wHþu� ≠

ÆrNMŽ 5Iײ�*«Ë

≥5Iײ�*«Ë rN²Ł—Ë Ë√ bŽUI²�« ÂUEMÐ 5�uLA*« W�Ëb�« …eNł√ w�b�²��Ë wHþu� ≠

ÆrNMŽ

¥r?N?²?Ł—Ë Ë√ W?�U?F?�« W?¹u?M?F?*« W?O?B?�?A?�«  «Ë– …e?N?ł_« w?�b?�?²?�?‡?�Ë wHþu� ≠

ÆrNMŽ 5Iײ�*«Ë

¨—u?ł_« b?M?Ð v?K?Ž Êu?M?O?F?*« W?�u?J?(« ‰U?L?Ž …d?I?H?�« Ác?¼ oO³Dð ‚UD½ sŽ Ãd�¹Ë

¨WOŽUL²łô«  UMO�Q²�« ÂUE½ w� …—dI*« ‚uI(« p�c�Ë ‰ULF�«Ë qLF�« ÂUEM� rNŽuC)

U?¹√ ¨W?�U?)« W¹uMF*«  UOB�A�« Èb� ÊuK�UF�«ËÎU?O?K?� W�uK2 X½U� u�Ë UN²OL¼√ X½U� Î

UOzeł Ë√ ¨W�ËbK�ÎiGÐË ÒÆwŽUL²łô« U¼—Ëœ sŽ dEM�«

UO½UŁ UO½UŁ UO½UŁ UO½UŁ UO½UŁ ÎÎ ÎÎ Î ∫ ∫ ∫ ∫ ∫lłd� ÊU� v²� ÊQA�« ËË– UN�bI¹ w²�« WOzUNM�« W¹—«œù«  «—«dI�« ¡UG�≈ ÈËUŽœ

®µ±’ ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� WO½b*« W�b)« ¨dJÐ ¨w½U³I�« ©≤∞≤ÆU¼bFÐ U�Ë

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±¥µ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

W?H?�U?�?� Ë√ ¨V?³��« w� VOŽ Ë√ ¨qJA�« w� VOŽ œułË Ë√ ¨’UB²šô« ÂbŽ sFD�«

p�– w� U0 ¨WDK��« ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ Ë√ ¨UNK¹ËQð Ë√ UNIO³Dð w� QD)« Ë√ ¨`z«uK�«Ë rEM�«

¨WO³¹œQ²�« f�U:«Ë ¨WOzUCI�« t³ý ÊU−K�« U¼—bBð w²�«  «—«dI�«Ë ¨WO³¹œQ²�«  «—«dI�«

¨UNðUÞUAMÐ WKB²*« UNLJŠ w� U�Ë ÂUF�« lHM�«  UOFLł U¼—bBð w²�«  «—«dI�« p�c�Ë

s?� ÊU?� —«d?� –U?�?ð« s?Ž U?NŽUM²�« Ë√ ¨…—«œù« WNł i�— Í—«œù« —«dI�« rJŠ w� bF¹Ë

UI³Þ ¨Á–U�ð« UNOKŽ Vł«u�«ÎÆ`z«uK�«Ë WLE½ú�

«œd?� ÊU?�√ ¡«u?Ý ≠ —d?{ tÐ o( s� q� r¼Ë ¨åÊQA�« ÍË–òvKŽ …dIH�« Ác¼ o³DMðËÎ

U¹œUŽÎU?Hþu� Â√ ÎU�UŽ ήw?zU?N?½ Í—«œ≈ —«dIÐ ÁdŁQ²� W−O²½ ≠ W�Uš W�ÝR� Â√ µ≤VKDO� ¨©

ÆÂUEM�« t²H�U< ¨t�«bŽ≈Ë Á¡UG�≈

t?O?K?Ž s?F?D?�« »U?Ð `?²?HðË ¨Í—«œù« —«dI�« »uAð w²�« »uOF�« …dIH�« Ác¼  œbŽË

∫w¼Ë ¨¡UG�ùUÐ

±Æ’UB²šô« ÂbŽ VOŽ u¼Ë ¨—«dI�« —bB0 qB²¹ WOŽËdA� ÂbŽ ≠

≤ÆqJA�« w� VOŽ u¼Ë ¨ «¡«dłù«Ë qJA�UÐ qB²¹ WOŽËdA� ÂbŽ ≠

≥ÆV³��« w� VOŽ u¼Ë ¨—«dI�« YŽ«u³Ð qB²¹ WOŽËdA� ÂbŽ ≠

¥Ë√ `z«uK�«Ë rEM�« WH�U�� VOŽ u¼Ë Á«u×�Ë —«dI�« q×0 qB²¹ WOŽËdA� ÂbŽ ≠

ÆUNK¹ËQð Ë√ UNIO³Dð w� QD)«

µÆWDK��« ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ VOŽ u¼Ë ¨W¹UG�UÐ qB²¹ WOŽËdA� ÂbŽ ≠

∫s� q� …dIH�« Ác¼ w� wzUNM�« Í—«œù« —«dI�« rJŠ w� qšb¹Ë

±ÆWO³¹œQ²�«  «—«dI�« ≠

®µ≤d?�√ w?� X?³�« WDKÝ Êu½UI�« UN�uš WNł s� Á—Ëb�ò ∫Í—«œù« —«dI�« WOzUNMÐ œuBI*« ©ÌW?łUŠ dOGÐ U�

’ ¨W�Ëb�« fK−� ¡UC� w� Í—«œù« —«dI�« ¨5ÝU¹ ÍbLŠ¨ WýUJŽ åvKŽ√ WDKÝ o¹bB²�≤µ ¨ ≤∂Æ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±¥∂

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

≤ÆWOzUCI�« t³ý ÊU−K�« U¼—bBð w²�«  «—«dI�« ≠

≥ÆWO³¹œQ²�« f�U:« U¼—bBð w²�«  «—«dI�« ≠

¥®ÂU?F?�« l?H?M?�«  U?O?F?L?ł U?¼—b?B?ð w²�«  «—«dI�« ≠µ≥W?K?B?²?*« U?N?L?J?Š w� U�Ë ©

ÆUNðUÞUAMÐ

µUI³Þ Á–U�ð« UNOKŽ Vł«u�« s� ÊU� —«d� –U�ð« sŽ UNŽUM²�« Ë√ …—«œù« WNł i�— ≠Î

Æ`z«uK�«Ë WLE½ú�

U¦�UŁU¦�UŁU¦�UŁU¦�UŁU¦�UŁÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫Æ…—«œù« WNł ‰ULŽ√ Ë√  «—«d� sŽ ÊQA�« ËË– UN�bI¹ w²�« i¹uF²�« ÈËUŽœ

«—d{ Àb% b� WO½u½UI�«Ë W¹œU*« UN�ULŽ_ UNðdýU³� w� …—«œùU�Îo×¹Ë tO� dŁRð Ë√ dOGK�

LŽ i¹uF²�UÐ …—«œù« V�UD¹ Ê√ —dC�« tÐ o( ÍcK�Ò

ÆU¼b{ i¹uFð ÈuŽœ l�dÐ tI( U

¨WO³³Ý W�öŽ ULNMOÐË —d{Ë QDš vKŽ ÂuIð UN�ULŽ√ sŽ …—«œù« WO�ËR�� Ê√ q�_«Ë

—d?{ œu?łu?Ð ¨…—«œù« W?O?�ËR�� bIFMð WOzUM¦²Ý«  ôUŠ w�Ë ¨tðUł—œË Á—u� QD�K�Ë

Ê√ “u−¹ ö� —dC�« w� W¹œUŽ dOž W�U�ł œułË l� wH²M¹ QD)« Ê√ vMF0 WO³³Ý W�öŽË

®WOŽUL'« W�b)« v�≈ ·bN¹ Í—«œ≈ ◊UA½ UNŁb×¹ w²�« —«d{_« ÁbŠË œdH�« qLײ¹µ¥Æ©

UFЫ—UFЫ—UFЫ—UFЫ—UFЫ—ÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫U�dÞ …—«œù« WNł ÊuJð w²�« œuIF�UÐ WIKF²*« ÈËUŽb�« ÎÆUNO�

¡«u?Ý ¨…—«œù« œu?I?F?Ð W?I?KF²*« ÈËUŽb�UÐ Ê«u¹b�« ’UB²š« …dIH�« ÂuLŽ s� dNE¹Ë

U?B?�?ý U?N?²HBÐ UNO� ÊuJð w²�«Ë W�UŽ WDKÝ UN²HBÐ UNO� …—«œù« ÊuJð w²�«ÎU¹œUŽ Îl� ¨

U?B?�ý UN²HBÐ …—«œù« b�UFð W�UŠ w� t½√ …UŽ«d�ÎU¹œUŽ ÎW?¾?ýUM�« ÈuŽb�« vKŽ o³Dð ö� ¨

®UNOKŽ ÂUF�« Êu½UI�« bŽ«u� p�– sŽµµÆ©

®µ≥bLŠ√ ÍËbÐå`ÐdK� ·bNð ôË W�UŽ  U�bš ÍœRð W¹uMF� WOB�ý  «– WŽULł ò w¼ ∫ÂUF�« lHM�« WOFLł ©

’ ¨W¹—«œù« rKF�«  U×KDB� r−F� ¨w�“±∞∞Æ

®µ¥’ ¨…—«œù«  «—«d� vKŽ ¡UCI�« WÐU�— ¨bN� ¨d¦Ožb�« ©±∑Æ

®µµ’ ¨oÐU��« lłd*« ©±∏Æ

ÍdNA�« sLŠd�« b³Ž sÐ wKŽ sÐ d�Uý Æ√

≠ ≠ ±¥∑

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

U��UšU��UšU��UšU��UšU��UšÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫ÆWB²<« WN'« UNF�dð w²�« WO³¹œQ²�« ÈËUŽb�«

WO³¹œQ²�« ÈËUŽb�« w� qBH�UÐ p�–Ë »UIF�«Ë dłe�« ¡UC� Ê«u¹b�« ’UB²š« qLA¹Ë

l?O?�u?ðË ¨wIK)« rN�uKÝ Ë√ WOHOþu�« rN�ULŽQÐ oKF²ð  UH�U< 5Hþu*« b{ ÂUIð w²�«

®r¼b{ ÂUEM�« w� UNOKŽ ’uBM*«  «¡«e'«Ë  UÐuIF�«µ∂Æ©

UÝœUÝÎÆÈdš_« W¹—«œù«  UŽ“UM*« ∫

Í—«œù« ¡U?C?I?�« W?N?ł u?¼ r?�U?E?*« Ê«u?¹œ Ê√ W?�U?F�« UN²GOBÐ …dIH�« Ác¼ s� œUH²�¹Ë

p?�cÐ t� `³�Q� ¨W¹—«œù«  UŽ“UM*« W�U� w� qBH�«Ë dEM�« ÂUEM�« UNÐ ◊U½ w²�« WJKL*UÐ

U�dÞ …—«œù« ÊuJð w²�«  UŽ“UM*« w� qBH�UÐ ¨ÂUF�« ’UB²šô«ÎÆUNO�

Á—bBð U* ÍbB²�UÐ Ë√ …œUO��« ‰ULŽQÐ WIKF²*«  U³KD�« dE½ “«uł ÂbŽ p�– s� vM¦²�¹Ë

¡UCIK� vKŽ_« fK:« Á—bB¹ U� Ë√ ¨ÂUJŠ√ s� ≠Ê«u¹b�« ÂUEM� WF{U)« dOž ≠ r�U;«

® «—«d� s� Í—«œù« ¡UCI�« fK−�˵∑Æ©

U?C?¹√ v?M¦²�¹ UL�Îi?F?Ð w?� q?B?H�« W¹ôË bM�ð 5F� ÂUE½ w� ’Uš h½ błu¹ Ê√

ÆWO�U*« ‚u��« ÂUEM� ¨Èdš√ WNł v�≈  UŽ“UM*«

UFÐUÝÎÆ5LJ×LK� WO³Mł_« ÂUJŠ_«Ë WO³Mł_« ÂUJŠ_« cOHMð  U³KÞ ∫

H?M?*« bK³�« w� s¹œułu*« bŠ√ «e�SÐ rJ(« ∫WO³Mł_« ÂUJŠ_« cOHM²Ð œ«d*«Ë=r?J×Ð …c

J×� rJ×Ð Ë√ ¨Èdš√ W�Ëœ w� WLJ×� s� —œU� wzUC�]rÌ®Èdš√ W�Ëœ w� µ∏Æ©

®µ∂’ ¨r�UE*« w� qBH�« ¨—uBM� ¨p�U*« ©¥µÆ

®µ∑Ê«u¹œ r�U; “u−¹ ôò t½√ vKŽ hMðË Ê«u¹b�« ÂUE½ s� …dAŽ WFЫd�« …œU*« w�  «¡UM¦²Ýô« Ác¼  œ—Ë ©

dOž ≠ r�U;« Á—bBð U� vKŽ  U{«d²Žô« w� dEM�« Ë√ ¨…œUO��« ‰ULŽQÐ WIKF²*« ÈËUŽb�« w� dEM�« r�UE*«

¡UCI�« fK−�Ë ¡UCIK� vKŽ_« fK:« Á—bB¹ U� Ë√ UN²¹ôË w� WKš«œ ÂUJŠ√ s� ≠ ÂUEM�« «cN� WF{U)«

Æå «—«d� s� Í—«œù«

®µ∏’ ¨r�UE*« w� qBH�« ¨—uBM� ¨p�U*« ©¥∂Æ

© UNŽ«u½√ ‡ UNBzUBš ‡ U¼UMF�® W¹—«œù« ÈuŽb�«

≠ ≠ ±¥∏

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

E?M?*« Ê√  U?�U?B?²šô« Ác¼ s� 5³²¹ËÒd?� Íœu?F?��« rÒ

t?�U?B?²?šô r�UE*« Ê«u¹œ ⁄

Ë√ ¡U?G?�ùU?Ð Ë√ ‚u?I?(U?Ð W?I?K?F?²?*« U?N?Ž«u?½Q?Ð W?¹—«œù« ÈËU?Žb?�« w� dEM�« u¼Ë ¨wK�_«

¨WO³Mł_« ÂUJŠ_« cOHMð  U³KÞË WO³¹œQ²�« ÈËUŽb�« UNOKŽ ·U{√Ë œuIF�UÐ Ë√ i¹uF²�UÐ

ÆtÐ WÞuM� X½U� w²�« Èdš_«  U�UB²šô« tMŽ ‰«“√Ë

Ê«u¹b�« r�U×� U¼dEMÐ XB²š« w²�« W¹—«œù« ÈËUŽb�« Ÿ«u½√ ÷«dF²Ý« s� 5³²¹ UL�

W?O?I?Ð U?�√ ¨©œu?IF�« ≠i¹uF²�« ≠‚uI(«® w¼Ë ¨q�UJ�« ¡UCI�« ÈËUŽœ r¼√ qLAð UN½√

UML{ qšb²� Èdš_« ÈËUŽb�«ÎW¹—«œù«  UŽ“UM*UÐ Ê«u¹b�« r�U×� ’UB²š« ÂuLŽ w�

ÆWOK;«  UÐU�²½ô« w� ÊuFD�U� ≠UNOKŽ hM�« ÂbŽ rž— ≠

vKŽË W¹—«œù« ÈËUŽb�« r¼√ s� w¼Ë ¡UG�ù« ÈuŽœ ¡UC� ’UB²šô« qLý UL�

ÆWO³¹œQ²�« ÈuŽb�« w� q¦L²*«Ë »UIF�«Ë dłe�« ¡UC�

ÈËUŽbK� ÍbOKI²�« rO�I²�« u¼ Ê«u¹b�«  U�UB²šô »d�_« rO�I²�« Ê√ `C²¹ «cÐË

≠ »UIF�«Ë dłe�« ¡UC� ≠ ¡UG�ù« ¡UC� ≠ q�UJ�« ¡UCI�«® v�≈ UNL�I¹ Íc�«Ë ¨W¹—«œù«

U?�u?B?M?�Ë W?×?{«ËË WOKł v�Ë_« ÂU��_«  bÐË ©dO�H²�« ¡UC�Î’U?B?²?š« w� UNOKŽ

ÆÊ«u¹b�«

w?� q?�Q?²?�U?Ð Ëb?³¹ ≠ tOKŽ hM�« ÂbŽ rž—≠ t½S� dO�H²�« ¡UC� u¼Ë lЫd�« r�I�« U�√

 UŽ“UM*« W�U� w� Ê«u¹b�« ’UB²šUÐ  ¡Uł w²�«Ë Ê«u¹b�« ÂUE½ s� dAŽ W¦�U¦�« …œU*« h½

¡U?C?� Ê√ ÃU?²?M?²?Ý« s� lM1 U� błu¹ ö� ¨UNŽ«u½√ q� vKŽ W�UF�« W¹ôu�« t� Ê√ ¨W¹—«œù«

V?³?�Ð ≠ tOKŽ hM¹ r� Ê≈Ë ≠ Ê«u¹b�« ’UB²š« sL{ qš«œ WOŽËdA*« d¹bIðË dO�H²�«

V?B?Mð WOŽËdA*« d¹bIðË dO�H²�« ÈuŽœ Ê√Ò

UÝUÝ√ Îw?²?�« W¹—«œù« œuIF�«Ë  «—«dI�« vKŽ

Æ UŽ“UM� s� UN³³�Ð QAM¹ ULŽ qBH�« w� ÂUF�« ’UB²šô« Ê«u¹bK�