Ярхо Б.И. - Поэзия Каролингского Возрождения (Arbor Mundi) - 2010

7/18/2019 Ярхо Б.И. - Поэзия Каролингского Возрождения (Arbor Mundi) - 2010

http://slidepdf.com/reader/full/-55cf96f1550346d0338ecb48 1/316

ARBOR

Б . И . Я р х о

п о э з и я

К а р о л и н г с к о г оВ о з р о ж д е н и я



ARBOR

MUNDI

Б .И . Я р х о

П о э з и я К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я

П е р е в о д с л а т и н с к о г о я з ы к а Б .И . Я р х ос е г о в в е д е н и е м и к о м м е н т а р и я м и

М о с к в а

2010



У Д К 82-1

Б Б К 83.3(4)

Я 71

П у б л и к а ц и я О . В . С м о л и ц к о й

Х у д о ж н и к М и х а и л Г у р о в

С о v i* I L

l

© Я р х о Б .И ., 2010

© Р о с с и й с к и й г о с у д а р с т в е н н ы й

ISBN 978-5-7281-1121-4 г у м а н и т а р н ы й у н и в е р с и т е т , 2010



О г л а в л е н и е

О к н и г е Б . И . Я р х о П о э з и я К а р о л и н г с к о г о

В о з р о ж д е н и я 11

П о э з и я К а р о л и н г с к о г о в о з р о ж д е н и я

В в е д е н и е 19

У к а з а т е л ь а в т о р о в 129

Л и т е р а т у р а 140

С т и х о т в о р е н и я п о э т о в

К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я

А . П а н е г и р и ч е с к и -о п и с а т е л ь н ы е

ж а н р ы

а ) П а н е г и р и ч е с к о е п о с л а н и е

1. Т е о д у л ь ф . П о с л а н и е к к о р о л ю 145

П р и л о ж е н и е к I. А н г и л ь б е р т . О х о т а К а р л а

В е л и к о г о 155

П . И р л а н д с к и й И з г н а н н и к (Д у н г а л ? ). П о с л а н и е

к И м п е р а т о р у * 163



III. В а л а х ф р и д С т р а б о н . К А д е л ь х е й д е 164

IV. С е д у л и й С к о т т . П а н е г и р и к И м п е р а т о р у

Л о т а р ю I* 165

V. С е д у л и й С к о т т . К Б е р т е * 166

б ) Э п и т а ф и я и э п и ц е д и й

VI. Э п и т а ф и я А г г и а р д у * 167

VII. П а в е л Д и а к о н . Э п и т а ф и я п л е м я н н и ц е

С о ф и и 168

VIII. П а у л и н , п а т р и а р х А к в и л е й с к и й .

С т и х о Х е р и к е -п о л к о в о д ц е * 169

IX. П л а ч о К а р л е 172X. П л а ч о с м е р т и а б б а т а Х у г о н а * 174

в ) П р и р о д о о п и с а т е л ь н а я п е с н ь

XI. П а в е л Д и а к о н . В о с л а в у Л а р с к о г о о з е р а . . . 175

г ) П р и р о д о о п и с а т е л ь н а я а л л е г о р и ч е с к а я э к л о г а

XII. А л к у и н . С л о в о п р е н и е В е с н ы с З и м о й . . . . 177

XIII. С е д у л и й С к о т т . С л о в о п р е н и е Р о з ы

и Л и л и и 180

Б . Ж а н р ы с м е ш а н н ы е и п р о и з в о д н ы е

о т п а н е г и р и ч е с к и х

а ) Д р у ж е с к о е п о с л а н и е

XIV. Д у н г а л . П о с л а н и е к Б а л д о * 183

XV. В а л а х ф р и д С т р а б о н . К Л и у т г е р у -к л и р и к у . . 184

XVI. В а л а х ф р и д С т р а б о н . К Д р у г у 185

П р и л о ж е н и е к XVI. П е с н я Г о д е с к а л ь к а * 186

б ) П р о с и т е л ь н о е п о с л а н и е

XVII. С е д у л и й С к о т т . П о с л а н и е к е п и с к о п у ,

д о с т о ч т и м о м у Х а р т г а р и ю 188



в ) Г и м н ы

XVIII. Г и м н и з Ф у л ь д ы (?). Н а у б и е н и е

м л а д е н ц е в * 190

XIX. Г и м н и з Ф у л ь д ы (?). Н а П а с х уГ о с п о д н ю * 192

XX. Г и м н и з Ф у л ь д ы (?). Н а С в е т л о е

В о с к р е с е н и е * 195

XXI. Г и м н и з Ф у л ь д ы (?). Н а у т р о

В о з н е с е н и я * 196

XXII. Г и м н и з Ф у л ь д ы (?). Н а Р о ж д е с т в о

А п о с т о л о в П е т р а и П а в л а * 197XXIII. С е д у л и й С к о т т . Н а п о р а ж е н и е

н о р м а н о в 199

г ) М о л и т в ы

XXIV. П о с л а н и е А г о б а р д а 202

XXV. М о л и т в а о с о х р а н е н и и м о д е н с к и х с т е н ,

в о з в е д е н н ы х е п и с к о п о м Л е у д о и н о м . . . . 204

XXVI. Б р и в о т с к и е з а с т о л ь н ы е п е с н и * 206

В . Г е р о и ч е с к и -п о в е с т в о в а т е л ь н ы е ж а н р ы

а ) Г е р о и ч е с к а я к а н т и л е н а (с в е т с к а я и д у х о в н а я )

XXVII. С т и х о п о б е д е н а д А в а р а м и 208XXVIII. С т и х о б и т в е , п р о и с ш е д ш е й

п р и Ф о н т а н е т е 210

XXIX. В и р ш и н а р а з р у ш е н и е Г л о н н с к о й

о б и т е л и * 213

XXX. Р а д б о д , е п и с к о п У т р е х т с к и й . Ч у д о

С в . М а р т и н а * 219



Г . К о м и ч е с к и -п о в е с т в о в а т е л ь н ы е ж а н р ы

а ) Б а с н я - н о в е л л а

XXXI. Б а с н я о л ь в е и л и с и ц е 226

б ) А н е к д о т

XXXII. Т е о д у л ь ф . О б у т е р я н н о й л о ш а д и 229

XXXIII. С е д у л и й С к о т т . П о с л а н и е к Х а р т г а р и ю .

О н е к о е м б а р а н е , и с т е р з а н н о м

с о б а к а м и 230

Д . П о у ч и т е л ь н ы е ж а н р ы

а ) З а г а д к а

XXXIV. А н г л и й с к и е з а г а д к и (1 . П е р о ;

2. Б ы к )* 237

X XX V -XX X VII. З а г а д к и А л к у и н а 238XXXVIII. В а л а х ф р и д С т р а б о н . М е т р

А н а к р е о н т и й с к и й (М ы ш ь ) 239

б ) П о у ч и т е л ь н ы е п о с л а н и я и э п и г р а ф

XXXIX. А л к у и н . П о с л а н и е к К р е д у л у 240

XL. А л к у и н . Н а д п и с ь н а к о д е к с е "П е с н и

п е с н е й " 242

XLI. А л к у и н . А л к у и н — к о р о л ю . С т и х и

г е р о и ч е с к и е 243

XLII. С т и х и И о а н н а , ф у л ь д с к о г о Д и д а с к а л а * . . 244

XLIII. Д у о д а . С т и х и к В и л ь г е л ь м у 245

XLIV. Н о т к е р I. П о с л а н и е к С о л о м о н у о п я т и

ч у в с т в а х 250



в ) В с т а в н о е п о у ч е н и еXLV. С е д у л и й С к о т т . О к о р о л е в с к о й с е м ь е * . . . 251

Е . И н в е к т и в н ы е ж а н р ы

а ) С а т и р и ч е с к о е п о с л а н и еXLVI. А л к у и н . А л ь б и н — К о р и д о н у 253

б ) Д и а т р и б а -п р о п о в е д ьXLVII. А л ф а в и т о д у р н ы х с в я щ е н н и к а х 255

в ) В с т а в н а я д и а т р и б аXLVIII. С е д у л и й С к о т т . О д у р н ы х п р а в и т е л я х . 258

г ) С а т и р и ч е с к а я п е с е н к аXLIX. С т и х о б а б б а т е А д а м е 259

д ) П о л е м и ч е с к а я п е с н яL. П е с н ь о б А к в и л е е , н е з а с л у ж и в а ю щ е й

в о с с т а н о в л е н и я 260

П р и м е ч а н и я Б .И . Я р х о 264



О к н и г е Б .И . Я р х о

П о э з и я К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я

В о с н о в у э т о й к н и г и п о л о ж е н а р у к о п и с ь , п о д г о т о в л е н н а я Б о р и с о м И с а а к о в и ч е м Я р х о (1889—1942) их р а н я щ а я с я в Ц Г А Л И (Ф . 2186. О п . 1, е д . х р . 8).

В р е м я с о з д а н и я р у к о п и с и т о ч н о н е у к а з а н о .

С а м о е п о з д н е е и з ц и т и р у е м ы х Б .И . Я р х о и з д а н и й - к н и г а М . М а н и ц и у с а (М . M anitius.Geschichte der lateinischen Literatur des Mitte-lalters I) в ы ш л а в 1911 г . С с ы л к и н а с о б с т в е н н ы ет р у д ы Б .И . Я р х о д а е т б е з у к а з а н и я в ы х о д н ы хд а н н ы х , н а з в а н и я и х т о ж е п р и в е д е н ы н е т о ч н о , аи н о г д а и п о -р а з н о м у (т а к , н а п р и м е р , р а б о т а о

Р о л а н д е н а з ы в а е т с я в п р и м е ч а н и и к с т и х о т в о р е н и ю I "Hruotlandus praefectis limitis Britannici", aв п р и м е ч а н и и к с т и х о т в о р е н и ю VI —"Hruotlandis, com. lim. Britannici" с п о м е т о й " г о т о в и т с я к п е ч а т и ". О ч е в и д н о , р е ч ь и д е т о м о н о г р а ф и и , о п у б л и к о в а н н о й г о р а з д о п о з ж е : Я р х о Б .И . Ю н ы й Р о л а н д : (Hruotlandus, comes limitis

Britannici). Jl.: Academia, 1926. 131 с . [с в е д е н и яв з я т ы и з р а з д е л а "О п у б л и к о в а н н ы е т р у д ыБ .И . Я р х о " в к н .: Я р х о Б .И . М е т о д о л о г и я т о ч н о г о л и т е р а т у р о в е д е н и я : И з б р а н н ы е т р у д ы п о т е о р и и л и т е р а т у р ы / И з д . п о д г о т о в и л и М .В . А к и м о в а , И .А . П и л ь щ и к о в , М .И . Ш а п и р . М ., 2006.С . 846 (д а л е е — Я р х о , 2006)]. Т о ч н о т а к ж е б е з

и



у к а з а н и я в ы х о д н ы х д а н н ы х Б .И . Я р х о с с ы л а е т с ян а с о б с т в е н н у ю с т а т ь ю "Т р о х а и ч е с к и е т е т р а м е т р ы в к а р о л и н г с к и х р и т м а х " — с б . "П о э т и к а "(В в е д е н и е , п р и м е ч . 8* и 18*).

В р у к о п и с и Я р х о с о б л ю д е н ы п р а в и л а о р ф о г р а ф и и д о р е ф о р м ы 1918 г ., п р и ч е м н е т о л ь к о вп р и м е ч а н и я х и В в е д е н и и , н а п и с а н н ы х о т р у к и ,н о и в т е к с т а х п е р е в о д о в , в т о м ч и с л е о т п е ч а т а н н ы х н а м а ш и н к е . М .Л . Г а с п а р о в с ч и т а л , ч т о а н т о л о г и я с о с т а в л е н а Б .И . Я р х о в 1917 г . (Г а с п а р о в М .Л . З а п и с и и в ы п и с к и . М ., 2001. С . 364). Э т а

д а т а с о з д а н и я р у к о п и с и п р е д с т а в л я е т с я н а мв п о л н е в е р о я т н о й .

И м е н н о М и х а и л у Л е о н о в и ч у Г а с п а р о в у п р и н а д л е ж и т и д е я и з д а н и я р у к о п и с и . В 2001 г . М .Л .п е р е д а л м н е к о п и ю р у к о п и с и н а м и к р о ф и л ь м е с ос л е д у ю щ и м п и с ь м о м :

"Д о р о г а я О л ь г а В и к т о р о в н а ,П о с м о т р и т е , к а к э т о б ы л о у Я р х о . К о г д а я д у м а л , к а к и з д а в а т ь э т о в "Л и т . п а м я т н и к а х " , т оп р е д п о л а г а л с д е л а т ь р а з д е л : "Д о п о л н е н и е " п р и м е р н о т а к о г о ж е о б ъ е м а и з с о б с т в е н н ы х п е р е в о д о в , н о п о д р у г о м у п л а н у — н е ж а н р о в о м у , а т е м а т и ч е с к о м у ( Д в о р — с т а н — х р а м -м о н а с т ы р ь "...

о т д е л ь н ы м р а з д е л о м "В а л ь т а р и й ", о н у м е н я в е с ьд о п е р е в е д е н ). Е с л и э т о п р е д п р и я т и е В а с з а и н т е р е с у е т , т о я р а д б ы л б ы с В а м и п о с о в е т о в а т ь с я ов ы б о р е т е к с т о в : 20 л е т н а з а д я и м е л к а к и е -т оу м ы с л ы , н о в с е з а б ы л . <...> П е р е в о д и т ь я , м о ж е тб ы т ь , е щ е н е р а з у ч и л с я (х о т ь и о т в ы к ), н о н и д о п о л н и т е л ь н у ю с т а т ь ю , н и к о м м е н т а р и и у ж е н е

12



п о д н и м у — э т о л я ж е т н а В а с , е с л и р е ш и т е с ь . В р е м е н и д л я р а з д у м ь я — м н о г о : р а н ь ш е , ч е м ч е р е зд в а г о д а я з а э т о н е в о з ь м у с ь . <...> В а ш М .Г ."

Б о л е з н ь и с м е р т ь М и х а и л а Л е о н о в и ч а н е д а л ао с у щ е с т в и т ь с я и з д а н и ю в т о м в и д е , в к а к о м о н об ы л о и м з а д у м а н о . В к л ю ч а т ь д о п о л н и т е л ь н у юс т а т ь ю и к о м м е н т а р и и б е з п е р е в о д о в Г а с п а р о в ап о к а з а л о с ь н а м н е о п р а в д а н н ы м . К р о м е т о г о , вт о л ь к о ч т о в ы ш е д ш е й з а м е ч а т е л ь н о й к н и ж к е(Я р х о , 2006), п о д г о т о в л е н н о й М .В А к и м о в о й ,И .А . П и л ь щ и к о в ы м и М .И . Ш а п и р о м , д о с т а т о ч

н о п о л н о о с в е щ е н ы к а к б и о г р а ф и я , т а к и н а у ч н ы е п р и н ц и п ы Б .И . Я р х о . Т е м с а м ы м з а м ы с е лк н и г и н е с к о л ь к о и з м е н и л с я : б ы л о р е ш е н о о п у б л и к о в а т ь р у к о п и с ь Я р х о т а к , к а к о н а п р е д с т а в л е н а в а р х и в е (и б ы л а н е к о г д а п р е д л о ж е н а д л я п е ч а т и ) . Т е м с а м ы м м ы п о л у ч а е м н е т о л ь к о к н и г у ,п о с в я щ е н н у ю п о э т а м К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е

н и я , н о и в е с ь м а и н т е р е с н о е с в и д е т е л ь с т в о т о г о ,к а к и з д а в а л и с ь п о д о б н ы е к н и г и в 10-е г о д ы XX в .

К н и г а Б .И . Я р х о и м е е т с л е д у ю щ у ю с т р у к т у р у .1. В в е д е н и е , г д е с а м ы м п р о с т р а н н ы м о б р а з о м

о п и с а н о К а р о л и н г с к о е В о з р о ж д е н и е к а к с к у л ь т у р н о -и с т о р и ч е с к о й , т а к и с т и л и с т и ч е с к о й и с т и

х о в е д ч е с к о й т о ч е к з р е н и я . С л е д у е т з а м е т и т ь , ч т ос т о л ь п о д р о б н о г о о п и с а н и я э т о й п о э з и и в о т е ч е с т в е н н о м л и т е р а т у р о в е д е н и и т а к и н е с л у ч и л о с ь ,ч е м у , р а з у м е е т с я , с у щ е с т в у е т м н о ж е с т в о п р и ч и н ,в т о м ч и с л е и ц е н з у р н ы х (т о , с к а к и м т р у д о мп р о х о д и л и в с о в е т с к и е в р е м е н а п о и н с т а н ц и я мт о м а "П а м я т н и к о в с р е д н е в е к о в о й л а т и н с к о й л и -

13



т е р а т у р ы ", о ч е м н е о д н о к р а т н о у п о м и н а е тМ .Л . Г а с п а р о в в к н и г е "З а п и с и и в ы п и с к и ",к р а с н о р е ч и в о е с в и д е т е л ь с т в о "п о д о з р и т е л ь н о с т и " в и д е о л о г и ч е с к о м о т н о ш е н и и с а м о г о м а т е р и а л а и с с л е д о в а н и я ). О д н а к о н е т о л ь к о в о т е ч е с т в е н н о м , н о и в з а п а д н о м л и т е р а т у р о в е д е н и и и з у ч е н и е л а т и н с к о й с р е д н е в е к о в о й п о э з и и н е в ы г о д н о о т с т а е т о т в с е с т о р о н н е и с с л е д о в а н н ы х н а ц и о н а л ь н ы х е в р о п е й с к и х с р е д н е в е к о в ы х л и т е р а т у р .

2. У к а з а т е л ь а в т о р о в в а л ф а в и т н о м п о р я д к е ис п и с о к л и т е р а т у р ы о п о э т а х .

3. 50 п е р е в е д е н н ы х с т и х о т в о р е н и й , р а с п о л о ж е н н ы х п о ж а н р о в о м у п р и н ц и п у (п р и н ц и п р а с п о л о ж е н и я о т р а ж е н в п о д р о б н е й ш е м о г л а в л е н и и ), с п р и м е ч а н и я м и , г д е п р и в о д я т с я и р е а л ь н ы е к о м м е н т а р и и , и о т с ы л к и к с х о д н ы м м о т и в а мт о г о ж е а в т о р а и л и д р у г и х а в т о р о в .

В с о в р е м е н н ы х и з д а н и я х п о д о б н о г о р о д а п р и

м е ч а н и я , н а в е р н о , б ы л и б ы п о б о л ь ш е й ч а с т и с л и т ы с В в е д е н и е м , а с т и х о т в о р е н и я р а с п о л о ж е н ы п оа л ф а в и т у и л и п о д а т а м ж и з н и а в т о р о в (к а к в т е хи з д а н и я х "П а м я т н и к о в с р е д н е в е к о в о й л а т и н с к о йл и т е р а т у р ы ", к у д а в к л ю ч е н ы н е к о т о р ы е п е р е в о д ыи э л е м е н т ы к о м м е н т а р и я Б .И . Я р х о ). Н о д л я с а м о г о Я р х о (и , в и д и м о , д л я п о э з и и э п о х и ) ж а н р о в а я

п р и н а д л е ж н о с т ь о к а з а л а с ь в а ж н е е , ч е м а в т о р с к а я ."Л и т е р а т у р а ", с л е д у ю щ а я з а "У к а з а т е л е м ",

т о ж е с о с т а в л е н а н е с к о л ь к о н е п р и в ы ч н о : а в т о р ыр а б о т р а с п о л о ж е н ы н е п о а л ф а в и т у , а п о с т е п е н ик о н к р е т н о с т и и с с л е д о в а н и я — о т с а м ы х о б щ и х , вт о м ч и с л е к н и г и М а н и ц и у с а , о к о т о р о й м ы у ж ег о в о р и л и , д о и с с л е д о в а н и й , п о с в я щ е н н ы х о т -

14



д е л ь н ы м п о э т а м и д а ж е о т д е л ь н ы м ж а н р а м , и с п о л ь з у е м ы м п о э т а м и . П р и э т о м с н а ч а л а и д у тт р у д ы , п о с в я щ е н н ы е б о л е е р а н н и м а в т о р а м (н а п р и м е р , А л к у и н у , П а в л у Д и а к о н у ) , а з а т е м б о л е е

п о з д н и м (Н о т к е р у З а и к е , Д у о д е ). М ы н е с т а л ии з м е н я т ь п о р я д о к с л е д о в а н и я р а б о т , н о п о з в о л и л и с е б е р а з б и т ь с п и с о к н а р у б р и к и и д а т ь к а ж д о м у и з д а н и ю н о м е р в с п и с к е .

О г л а в л е н и е с о с т а в л е н о Б .И . Я р х о . М ы д о б а в и л и л и ш ь р а з д е л ы «О к н и г е Б .И . Я р х о "П о э з и яК а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я "» и П р и м е ч а н и я

(у Я р х о — п р и м е ч а н и я п о с т р а н и ч н ы е ). С т и х о т в о р е н и я , н е п у б л и к о в а в ш и е с я д о с и х п о р , о т м е ч е н ы н а м и в о г л а в л е н и и (*), а о п у б л и к о в а н н ы ер а н ь ш е е щ е р а з в ы в е р е н ы п о р у к о п и с и , п р и ч е м вн е к о т о р ы х с л у ч а я х б ы л и н а й д е н ы о т к л о н е н и я —м ы п р и в о д и м в с ю д у т о т т е к с т , к о т о р ы й п р е д с т а в л е н в р у к о п и с и . С в е д е н и я о п у б л и к а ц и и с т и х о

т в о р е н и й в з я т ы и з к н и г и : Я р х о , 2006.П р и п у б л и к а ц и и р у к о п и с и м ы с т а р а л и с ь с о х р а н и т ь о с о б е н н о с т и с т и л я Б .И . Я р х о , в м е с т е ст е м п о з в о л и л и с е б е в н е с т и н е к о т о р ы е и з м е н е н и я .(В о з м о ж н о , о н и б ы л и б ы в н е с е н ы и с а м и м Я р х оп р и р е д а к т у р е к н и г и . Н е б у д е м з а б ы в а т ь , ч т о в1900—1910-х г о д а х с у щ е с т в о в а л а п р а к т и к а п р а в к и

р у к о п и с и а в т о р о м в т и п о г р а ф и и н е п о с р е д с т в е н н о п е р е д н а б о р о м и д а ж е в г р а н к а х .) К р о м е т о г о ,м ы с о з н а т е л ь н о н е с к о л ь к о м о д е р н и з и р о в а л ис т и л ь р у к о п и с и (н а п р и м е р , з а м е н и л и с о к р а щ е н и е "е л ." н а б о л е е с о в р е м е н н о е " с р .", н а п и с а н и еи м е н В и л ь о н и П и п п и н н а б о л е е п р и н я т ы е с е й ч а с В и й о н и П и п и н ). О с о б е н н о с т и о р ф о г р а ф и и и

15



г р а м м а т и к и с о х р а н е н ы н е б ы л и — т а м , г д е р е ч ьи д е т о р е г у л я р н ы х и з м е н е н и я х н о р м ы , з а и с к л ю ч е н и е м с т и х о т в о р е н и й , г д е в п е р е в о д е Я р х о с т а р а я г р а м м а т и ч е с к а я н о р м а с т а н о в и т с я ч а с т ь ю п о э т и ч е с к о й ф о р м ы .

К с о ж а л е н и ю , н е к о т о р ы е м е с т а в р у к о п и с им ы н е с м о г л и п р о ч е с т ь . О с о б е н н о э т о к а с а е т с як о м м е н т а р и е в , н а п и с а н н ы х в н и з у с т р а н и ц , см н о г о ч и с л е н н ы м и п р а в к а м и и с о к р а щ е н и я м и .В о з м о ж н о , Б .И . Я р х о п р е д п о л а г а л е щ е в е р н у т ь с я

к р у к о п и с и . О ч е в и д н ы е с о к р а щ е н и я , т а к и е к а к" н а п р . " (=н а п р и м е р ) и л и "к о т ." (=к о т о р ы й ), м ыр а с к р ы в а е м . С с ы л к и н а и с т о ч н и к и и н а р а б о т ы ,к с о ж а л е н и ю , т о ж е п р и в о д я т с я Я р х о с о к р а щ е н н о : в о т д е л ь н ы х с л у ч а я х м ы в о с с т а н а в л и в а е мп о л н о е н а з в а н и е , о п и р а я с ь н а д р у г и е и с т о ч н и к и ,в п е р в у ю о ч е р е д ь н а к н и г у М а н и ц и у с а , в о с т а л ь

н ы х — с с ы л к а н а и с т о ч н и к т а к и о с т а л а с ь н а м ин е р а з о б р а н н о й . Т а м , г д е н е р а з о б р а н н о е с л о в ои л и с о ч е т а н и е с л о в н е м е ш а ю т п о н и м а н и ю т е к с т а , м ы с о ч л и в о з м о ж н ы м н е п о м е ч а т ь , ч т о в р у к о п и с и з д е с ь н е я с н о е м е с т о . В о т д е л ь н ы х с л у ч а я х м ы в с е ж е д а е м п о м е т у "н р з б р ".

Н е с о м н е н н о , ч т о , е с л и б ы п о д г о т о в к а р у к о п и

с и в е л а с ь с о в м е с т н о с М и х а и л о м Л е о н о в и ч е м , н е я с н ы х м е с т (и , в е р о я т н о , о ш и б о к п р и п р о ч т е н и и )о к а з а л о с ь б ы з н а ч и т е л ь н о м е н ь ш е . Х о т е л о с ь б ы ,ч т о б ы и з ъ я н ы э т о й п у б л и к а ц и и с т а л и е щ е о д н и мс в и д е т е л ь с т в о м н е в о с п о л н и м о е ™ п о т е р и в е л и к о г о у ч е н о г о , а с а м а к н и ж к а — д а н ь ю е г о п а м я т и .

0.2?. С м о л и ц к а я



П о э з и яК а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я



В в е д е н и е

АУ с л о в и я р а з в и т и я п о э з и и

К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я

§ 1. А к а д е м и я К а р л а В е л и к о г о

В п р е д с т а в л е н и и п р о с в е щ е н н о г о о б щ е с т в а ос р е д н е в е к о в о й п о э з и и е щ е с о х р а н и л о с ь м н о г о еи з н а с л е д и я р о м а н т и к о в . В с в о и х п о и с к а х д у х ан а р о д а и couleur local — "м е с т н о г о к о л о р и т а " р о

м а н т и з м и з о б р а з и л л и т е р а т у р у С р е д н и х в е к о вк а к н е с т р о й н ы й х о р п л е м е н , в к о т о р о м к а ж д ы йг о л о с ш е л с в о и м п у т е м , с о з д а в а я п р е к р а с н у ю , н оо т д е л ь н у ю м е л о д и ю . П р и э т о м д р у г а я с т о р о н аэ т о й п о э з и и б ы л а о т о д в и н у т а в т е н ь и д а ж е д оп о с л е д н е г о в р е м е н и п р и в л е к а е т в н и м а н и е т о л ь к ос п е ц и а л и с т о в -ф и л о л о г о в . М ы г о в о р и м о т о й м о

г у ч е й ц е п и , к о т о р а я с в я з а л а в о е д и н о п о э т и ч е с к о ет в о р ч е с т в о в ы с ш и х и с р е д н и х к у л ь т у р н ы х к л а с с о в в с е х н а ц и й , о л а т и н с к о м я з ы к е . У ж е н е р а зб ы л а в ы с к а з а н а м ы с л ь , ч т о с р е д н е в е к о в ы й ч е л о в е к з а м н о г о в е к о в д о п о я в л е н и я р а з н ы х н е у д а ч н ы х п о п ы т о к в о б л а с т и р а з л и ч н ы х "э с п е р а н т о ","п а с и л и н г в ", "в о л а п ю к о в " и т . д . н а ш е л и с к о -

19



м ы й л и т е р а т у р н ы й я з ы к , н а у ч и л с я в ы р а ж а т ь н ан е м т о , ч т о з а ч а с т у ю о н н е м о г в ы р а з и т ь н а с в о е м с о б с т в е н н о м 1*, и с д е л а л е г о о б щ и м д л я в с е йЕ в р о п ы и с т о ч н и к о м и з о б р а з и т е л ь н ы х с р е д с т вс р е д н е в е к о в о й с л о в е с н о с т и . Е д и н с т в о с т и х о т в о р н о й ф о р м ы , с т и л я р е ч и , о б щ н о с т ь л и т е р а т у р н ы хж а н р о в , в з а и м н о е в л и я н и е — в с е э т о о с у щ е с т в л я е т с я п р и п о с р е д с т в е л а т и н с к о г о я з ы к а . Н о м ыо с т а в л я е м в с т о р о н е м н о г о ч и с л е н н ы е ж а н р ы , п о д а р е н н ы е л а т и н с к о й п о э з и е й н а р о д н ы м л и т е р а т у р а м , к о т о р ы е т о л ь к о б л а г о д а р я е й с у м е л и п р о

б и т ь с е б е д о р о г у в п и с ь м е н н о с т ь . Э т а д о р о г ад о л ж н а , в п е р в у ю о ч е р е д ь , и л л ю с т р и р о в а т ь д р у г о е о г р о м н о е д о с т и ж е н и е л а т и н с к о й с р е д н е в е к о в о й п о э з и и , к о т о р а я н е т о л ь к о с л у ж и л а с п а й к о йм е ж д у в а р в а р с к и м и п л е м е н а м и , н о и с о з д а л ам о с т м е ж д у С р е д н и м и в е к а м и и к л а с с и ч е с к о йд р е в н о с т ь ю . Э т у г л а в н у ю з а д а ч у и в ы п о л н и л а

э п о х а К а р о л и н г о в , э п о х а п е р в о г о В о з р о ж д е н и яа н т и ч н о й с л о в е с н о с т и . К о г д а м ы г о в о р и м "в о з р о ж д е н и е ", м ы п р е д п о л а г а е м с м е р т ь и л и с и л ь н ы й у п а д о к . У п а д о к л а т и н с к о й п о э з и и н е л ь з я о т р и ц а т ь , н о н е б ы л о т а к о г о м о м е н т а , к о г д а б ы о н ао к о н ч а т е л ь н о з а м е р л а . Т о л ь к о с о в р е м е н и п е р е с е л е н и я н а р о д о в о н а с т а л а к о ч е в н и ц е й . О н а , т о ч

н о м е р ц а ю щ и й о г о н е к , п е р е н о с и т с я с м е с т а н ам е с т о и в с п ы х и в а е т т о т у т , т о т а м : в IV и V в в .о н а п р о ц в е т а е т в Г а л л и и , в V-M — в А ф р и к е , вVI-м — в И т а л и и , в VII-M — в И с п а н и и и И р л а н д и и , в к о н ц е VII и в н а ч а л е V III-г о — в А н г л и и .Т а к и м о б р а з о м , к а ж д а я с т о р о н а з а н и м а л а с ь д е л о м с о х р а н е н и я и в о з р о ж д е н и я е е в с в о е в р е м я и

20 В в е д е н и е



н а с в о й с т р а х . Н о н а с т а л м о м е н т , к о г д а в с я э т ар а б о т а д о л ж н а б ы л а о б ъ е д и н и т ь с я и п о л о ж и т ьн а ч а л о н о в о м у м о г у ч е м у р а з в и т и ю . Э т о т м о м е н тн е р а з р ы в н о с в я з а н с п о л и т и ч е с к и м о б ъ е д и н е н и е м к о н т и н е н т а л ь н о й Е в р о п ы .

В VII в . и в п е р в о й п о л о в и н е V III в . к у л ь т у р н о е с о с т о я н и е Г а л л и и , А к в и т а н и и , Г е р м а н и и иИ т а л и и , р а з д е л е н н ы х м е ж д у в а р в а р с к и м и г о с у д а р с т в а м и , н а х о д и в ш и м и с я е щ е в п р о ц е с с е ф о р м и р о в а н и я , п р е д с т а в л я е т с я н а м в с а м о м ж а л к о мв и д е : м е р о в и н г с к и й д в о р д а ж е н е б ы л г р а м о т

н ы м , о д е я т е л ь н о с т и п р и д в о р н о й ш к о л ы (ш к о л ып и с ц о в ?) н е с о х р а н и л о с ь н и к а к и х т о ч н ы х и з в е с т и й , д у х о в е н с т в о п о к у л ь т у р н о с т и м а л о о т л и ч а л о с ь о т м и р я н ; г а л л о -р и м с к а я ц е р к о в ь д и ч а е т ио т х о д и т о т в с е л е н с к о г о п р о о б р а з а ; с В е н а н ц и е мФ о р т у н а т о м (у м . о к . 600) з а м и р а е т с в е т с к а я , сГ р и г о р и е м Т у р с к и м (у м . 594) — д у х о в н а я л и т е р а

т у р а . П р и п е р в ы х К а р о л и н г а х д е л о о б с т о и т е щ ех у ж е . В 711 г . м а в р ы п о ч т и с м е т а ю т х р и с т и а н с к у ю к у л ь т у р у И с п а н и и . П р о и с х о д и т к р о в а в ы йп р о ц е с с "с о б и р а н и я " ф р а н к с к о г о г о с у д а р с т в а .

Н о ч е м б о л ь ш е э т о г о с у д а р с т в о в ы х о д и т и зп л е м е н н ы х р а м о к , т е м б о л ь ш е р а с т е т п о т р е б н о с т ь в д у х о в н о м о б ъ е д и н е н и и п о п р а н н ы х н а р о

д о в , б е з к о т о р о г о г о с у д а р с т в о н а х о д и л о с ь б ы п о дп о с т о я н н о й у г р о з о й р а з в а л а . И в о с о б е н н о с т и э т ап о т р е б н о с т ь н а ч и н а е т с к а з ы в а т ь с я т о г д а , к о г д ап е р е д ф р а н к с к и м и к о р о л я м и о т к р ы в а ю т с я и м п е р с к и е п е р с п е к т и в ы , к о г д а в п е р в ы е п р и П и п и -н е К о р о т к о м , а з а т е м п р и К а р л е в о ф р а н к с к у юс ф е р у в л и я н и я п о п а д а е т ц е н т р с т а р о й И м п е р и и ,

21



Р и м . У ж е П и п и н у п р и с ы л а ю т с я в п о д а р о к и з Р и м а р у к о п и с и ; К а р л ж е и з с в о е г о п о х о д а в И т а л и юв 774 г . в ы в е з н е т о л ь к о р у к о п и с и , н о и т е х л ю д е й , к о т о р ы е д о л ж н ы б ы л и п о м о г а т ь е м у с т р о и т ьп е р о м т о , ч т о о н с т р о и л м е ч о м . С п о х о д а К а р л ав И т а л и ю и с л е д у е т н а ч и н а т ь и с ч и с л е н и е э п о х иК а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я .

И т а л и я в т у п о р у в к у л ь т у р н о м о т н о ш е н и ир а с п а д а л а с ь н а д в е ч а с т и . Р и м с о в р е м е н и Г р и г о р и я В е л и к о г о с о в е р ш е н н о о т к а з а л с я о т п р о д о л ж е н и я а н т и ч н ы х т р а д и ц и й , с о з н а т е л ь н о о т в е р

н у л с я о т д р е в н о с т и . П а п с к а я к у р и я о д и ч а л а ив п а л а в б е з г р а м о т н о с т ь , к а к д о к а з ы в а е т с т и х о т в о р н о е п о с л а н и е п а п ы А д р и а н а к К а р л у . Н о вк о р о л е в с т в е Д е з и д е р и я е щ е с о х р а н и л и с ь с т а р ы ер и т о р с к и е ш к о л ы . З н а т н ы е ю н о ш и , т а к и е к а кП а в е л Д и а к о н , п о л у ч а л и х о р о ш е е о б р а з о в а н и е .К о р о л е в с к и е д е т и (н а п р и м е р , А д е л ь п е р г а ) о б у ч а

л и с ь у о п ы т н ы х н а с т а в н и к о в . С р е д и г о р о ж а н л а т и н с к и й я з ы к (х о т я и н е о ч е н ь ч и с т ы й ) е щ е б ы лв у п о т р е б л е н и и . И т а л и й с к и е л и т е р а т о р ы о б н а р у ж и в а ю т з н а к о м с т в о с т в о р е н и я м и и с п а н с к и хп р е д ш е с т в е н н и к о в И с и д о р а С е в и л ь с к о г о , Е в г е н и я Т о л е д с к о г о . В о т п о ч е м у п о б е д а н а д Д е з и д е -р и е м и м е л а т а к о е в а ж н о е з н а ч е н и е д л я л а т и н и з а

ц и и ф р а н к о в .В э т о й в о й н е К а р л з а в о е в а л н а р о д л а н г о б а р

д о в и в м е с т е с д р у г и м и т а л а н т а м и п р и в е з в А а х е нг р а м м а т и к а П е т р а П и з а н с к о г о , а з а т е м п р и в л е кп о э т а и и с т о р и к а П а в л а Д и а к о н а , т а м ж е с о ш е л с я о н с П а у л и н о м , п а т р и а р х о м А к в и л е и , и з а в я з а л к у л ь т у р н ы е о т н о ш е н и я с м о н а с т ы р е м с в . К о -




л у м б а н а в Б а б б и о в Л о м б а р д и и — с т а р о й к о л о н и е й и р л а н д с к о й у ч е н о с т и . С п о я в л е н и е м и т а л ь я н ц е в (р о м а н ц е в , л а н г о б а р д о в ) д в о р ф р а н к с к и х к о р о л е й с т а н о в и т с я л и т е р а т у р н ы м . Ш у т л и в а я с т и х о т в о р н а я п е р е п и с к а м е ж д у П е т р о м (о т и м е н ик о р о л я ) и П а в л о м у к а з ы в а е т н а т о , ч т о п о э з и я з а н я л а у ж е м е с т о с р е д и п р и д в о р н ы х р а з в л е ч е н и йн а р я д у с о х о т о й . Н о е щ е г о р а з д о б о л ь ш а я р о л ьв ы п а л а е й н а д о л ю , к о г д а е е о г о н ь с т а л п и т а т ь с яо т д р у г о г о , т о г д а е щ е б о л е е я р к о г о о ч а г а а н т и ч н о й к у л ь т у р ы — и з А н г л и и . С о в р е м е н А л ь д х е л ь -

м а и Б е д ы (VIII в .) в м о н а с т ы р я х и е п а р х и я ха н г л о с а к с о в , в Й о р к е , У и р м а у т е , Л и н д и с ф а р н ен е з а м о л к а л г о л о с м а г и с т р а . Т а м з а н я т и я л а т и н с к и м и (и о т ч а с т и г р е ч е с к и м и )2* к л а с с и к а м и иО т ц а м и Ц е р к в и б ы л и п о с т а в л е н ы н а с е р ь е з н ы йл а д . О с о б е н н а с и л ь н а и м н о г о ч и с л е н н а б ы л аш к о л а Б е д ы Д о с т о п о ч т е н н о г о , и Г е р м а н и я в п о с

л е д с т в и и и с п ы т а л а н а с е б е е е б л а г о т в о р н о ев л и я н и е .С о в р е м е н н и к о м Б е д ы б ы л с в . Б о н и ф а ц и й ,

п р о с в е т и т е л ь Г е р м а н и и , с о в р е м е н и к о т о р о г о у п р о ч и л о с ь н а ч а т о е к е л ь т а м и м о н а с т ы р с к о е с т р о и т е л ь с т в о п о т у с т о р о н у Р е й н а , с т а л и с о с т а в л я т ь с ям о н а с т ы р с к и е б и б л и о т е к и , п р и в л е к а т ь с я н а ц и о

н а л ь н ы е э л е м е н т ы к а к к м о н а ш е с к о й ж и з н и , т а ки к р а с п р о с т р а н е н и ю л а т и н с к о й п и с ь м е н н о с т и .Н о н а д о л ю с в . Б о н и ф а ц и я в ы п а л а т о л ь к о м и с с и о н е р с к а я и э л е м е н т а р н а я у ч е б н а я д е я т е л ь н о с т ь , т а к с к а з а т ь , н а ч а л ь н о е о б р а з о в а н и е , е м уп р и х о д и л о с ь р а б о т а т ь с р е д и н а и б о л е е д и к и х г е р м а н с к и х п л е м е н : в о с т о ч н ы х ф р а н к о в , т ю р и н г о в ,

23



ф р и з о в . Д е й с т в у я п о д п о к р о в и т е л ь с т в о м К а р л аМ а р т е л л а и П и п и н а , о н в с е ж е в е с ь м а м а л о п р и х о д и л в с о п р и к о с н о в е н и е с м а л о к у л ь т у р н ы м д в о р о м , к о т о р ы й д о л ж е н б ы л е щ е п р о й т и ч е р е зш к о л у и т а л ь я н ц е в , ч т о б ы с о з р е т ь д л я в о с п р и я т и яа н г л о с а к с о н с к о й н а у к и .

И м п е р и я п у с т и л а м а ш и н у в х о д ; а н г л о с а к с ус у ж д е н о б ы л о с т а т ь у к о л е с а .

Э т и м а н г л о с а к с о м б ы л А л к у и н — с в р е м е н ие г о п р и б ы т и я к о д в о р у в 782 г . к о н ч а е т с я и т а л ь я н с к а я ф а з а п р и д в о р н о й л и т е р а т у р ы и н а у к и и

н а ч и н а е т с я а к а д е м и ч е с к а я в т е с н о м с м ы с л е с л о в а . С о б с т в е н н о г о в о р я , п о к а А л к у и н с п л е я д о йс в о и х а н г л о с а к с о н с к и х у ч е н и к о в н а л а ж и в а л п р и д в о р н у ю ш к о л у , п о к а п о д р а с т а л и д е т и и д р у г и ев о с п и т а н н и к и э т о й ш к о л ы , п о к а ш л и т я ж е л ы ео б о р о н и т е л ь н ы е в о й н ы , е щ е н е л ь з я г о в о р и т ь о бо б р а з о в а н и и А к а д е м и и . В с о в е р ш е н н о с л о ж и в

ш е м с я в и д е , в п о л н о м р а с ц в е т е с и л и д е я т е л ь н о с т и о н а я в л я е т с я н а м у ж е п о в о з в р а щ е н и и А л к у -и н а и з А н г л и и в 793 г ., к о г д а о н з а с т а л с в о и х у ч е н и к о в у ж е в з р о с л ы м и л ю д ь м и (XLVI)3*. О б и т а л ь я н ц а х т о г д а у ж е н е т п о м и н у , в с е с к л а д ы в а е т с ян а а н г л о с а к с о н с к и й л а д . С а м а и д е я н а у ч н о г о с о д р у ж е с т в а н е п р е д с т а в л я л а , к а к м о ж н о з а к л ю ч и т ь

и з п и с е м А л к у и н а , н и ч е г о н о в о г о д л я а н г л и ч а н .Д а ж е т а к а я в н е ш н я я т р а д и ц и я , к а к с н а б ж е н и еч л е н а с о д р у ж е с т в а о с о б ы м а к а д е м и ч е с к и м п с е в д о н и м о м , п р а к т и к о в а л а с ь в А н г л и и , а д о т о г о и вд р у г и х я ч е й к а х а н т и ч н о й к у л ь т у р ы (н а п р и м е р , вТ у л у з е , в к р у ж к е В и р г и л и я М а р о н а в VII в .). Ив о т , к а к А л ь д х е л ь м в с в о е в р е м я н а з в а л к о р о л я




А л ь ф р е д а А ц и р ц и е м , т а к А л к у и н н а з ы в а л К а р л аД а в и д о м , с а м о г о с е б я — Г о р а ц и е м , А н г и л ь б е р -т а — Г о м е р о м и т . д . (с м . п р и м е ч . 15, 18, 27, 31,42, 50, 55). Э т о т о б ы ч а й п р и в и л с я : Ф л а к к А л ь б и н(с м . п р и м е ч . 23—25, 42) с т а л д у ш о й п р и д в о р н о г оо б щ е с т в а , а А к а д е м и я — ц е н т р о м п р и д в о р н о йж и з н и :

А н г и л ь б е р т : "Л ю б и т п о э т о в Д а в и д , / Д а в и де с т ь с и л а п о э т о в ".

М у а д в и н -Н а з о н , "Э к л о г а ":

85 Н е о д н о к р а т н о у м е л Г о м е р м о й к р а с н о р е ч и в ы й(с м . п р и м е ч . 27)П е с н ь ю и с к у с н о й с в о е й у г о д и т ь в е л и к о м у К а р л у .Е с л и б ы Ф л а к к н а ш н е с м о г н а с в и р е л и

н а и г р ы в а т ь п е с е н ,Р а з в е о н в ж и з н и с е й с т я ж а л б ы т а к и е н а г р а д ы ?И Т е о д у л ь ф д а в н о и г р а е т н а ф л е й т е и з я щ н о й :

М н о г о п е с н я м и о н у ж е з а с л у ж и л в о з д а я н и й .

О п и с ы в а т ь с о с т а в А к а д е м и и и т о п р о с в е щ е н н о е , д р у ж е с т в е н н о е и г а л а н т н о е н а с т р о е н и е , к о т о р о е ц а р и л о т а м н а с о б р а н и я х , м ы с ч и т а е м и з л и ш н и м : в с е э т о г о р а з д о я р ч е в ы р а ж е н о у с т а м иТ е о д у л ь ф а в "П о с л а н и и к к о р о л ю " (I), к о т о р о е

м ы п о м е с т и л и з д е с ь в о т с т у п л е н и е о т о б щ е г о х а р а к т е р а к н и г и (п р е д н а з н а ч е н н о й в м е щ а т ь с р а в н и т е л ь н о н е б о л ь ш и е с т и х о т в о р е н и я ) и с н а б д и л ив к а ч е с т в е "П р и л о ж е н и я " о т р ы в к о м и з ф р а г м е н т а р н о й п о э м ы , п р е д п о л о ж и т е л ь н о п р и п и с ы в а е м о й А н г и л ь б е р т у , к о т о р а я д а е т ч и т а т е л ю п р е д с т а в л е н и е о в н е ш н е й с т о р о н е ж и з н и д в о р а К а р л а

25



В е л и к о г о . К а р л , к а к в и д и м , в в е л А к а д е м и ю вс в о ю с е м ь ю и п о з в о л и л е й п и т а т ь с я с и я н и е мп р е с т о л а , ч т о н е з а м е д л и л о д а т ь п л о д ы . Л и т е р а т у р н ы е з а б а в ы , в в е д е н н ы е е щ е и т а л ь я н ц а м и ,п ы ш н о р а с ц в е л и в к р у ж к е , г д е т о н з а д а в а л и м о л о д а я и л ю б о з н а т е л ь н а я к о р о л е в а Л и у т г а р д а (с м .п р и м е ч . 50), к р а с а в и ц ы -к о р о л е в н ы , к о т о р ы е н ео т к а з ы в а л и с ь о т ч е с т и б ы т ь м у з а м и п о э т о в (с м .п р и м е ч . 15, 58, 63). П о н я т е н п р и т а к и х у с л о в и я хн е о б ы ч н ы й п о д ъ е м п а н е г и р и ч е с к о й п о э з и и .

Н о а к а д е м и ч е с к а я ф а з а р а з в и т и я д в о р а п р е

в о с х о д и л а и т а л ь я н с к у ю н е т о л ь к о к о л и ч е с т в о мп р о и з в е д е н и й , н о и я с н ы м с о з н а н и е м т о й з а д а ч и ,к о т о р а я с т а в и т А к а д е м и ю в ы с о к о н а д в с е м ип р е ж н и м и с о д р у ж е с т в а м и т а к о г о р о д а и п р е в р а щ а е т е е и з п р и д в о р н о й з а б а в ы в м о г у ч у ю о б щ е с т в е н н у ю с и л у и г л а в н ы й (х о т я и н е е д и н с т в е н н ы й ) и с т о ч н и к в с е й е в р о п е й с к о й л и т е р а т у р ы .

Б л и ж а й ш у ю ц е л ь , к о т о р у ю с т а в и л а с е б е А к а д е м и я , м о ж н о с ф о р м у л и р о в а т ь т а к : о н а д о л ж н аб ы л а д а т ь ф р а н к с к о м у о б щ е с т в у м о р а л ь н о е п р а в о н а м и р о в о е в л а д ы ч е с т в о . Э т а ц е л ь ч р е з в ы ч а й н о б о г а т а с о д е р ж а н и е м : с л е д о в а л о с д е л а т ь А а х е нд у х о в н о й и у м с т в е н н о й с т о л и ц е й И м п е р и и . Э т оз н а ч и л о : 1) с о б р а т ь т а м в с е в ы с ш и е к у л ь т у р н ы е

д о с т и ж е н и я в р е м е н и , 2) с о з д а т ь е д и н у ю п р и е м л е м у ю д л я в с е х п л е м е н к у л ь т у р у , 3) о б о г а т и т ьи д е ю ф р а н к с к о й г е г е м о н и и т а к и м и к у л ь т у р н ы м ии д е а л а м и , к о т о р ы е о б у с л о в и л и б ы с о т р у д н и ч е с т в о д р у г и х н а р о д о в . В с е э т и т р и п у н к т а п р о г р а м м ы б ы л и в ы п о л н е н ы б л е с т я щ и м о б р а з о м . В о с о б е н н о с т и д л я п е р в о г о А к а д е м и я б ы л а п р и с п о с о б -




л е н а п о с а м о м у с в о е м у с о с т а в у . З а н е и м е н и е мм е с т н ы х с и л о н а е с т е с т в е н н о с о с т а в и л а с ь и з и н о с т р а н ц е в . Н а п о д г о т о в л е н н у ю и т а л ь я н с к и м и р о -м а н ц а м и и л а н г о б а р д а м и п о ч в у п р и ш л и а н г л о с а к с ы (А л к у и н , Ф р и д у г и с Э т е л ь б е р т З а л ь ц б у р г -с к и й и д р .), г о т т ы (А г о б а р д , Т е о д у л ь ф ), б а в а р ц ы(Л е й д р а д Л и о н с к и й ; с м . п р и м е ч . 167, 171), и р л а н д ц ы (К л и м е н т , Д у н г а л , Д и к у й л ), к о т о р ы ев с к о р е п р и в л е к л и и п о д г о т о в и л и д л я с о в м е с т н о йр а б о т ы р я д м о л о д ы х ф р а н к о в (А д а л ь х а р д К о р -б е й с к и й , с ы н к о р о л я К а р л о м а н а , А н г и л ь б е р т ,

Э й н х а р д и д р .). К а к ж е э т о й р а з н о п л е м е н н о йт о л п е у д а л о с ь о б ъ е д и н и т ь с я в о д н у д р у ж н у ю с е м ь ю ? П о м о г л о и м и м е н н о т о о б с т о я т е л ь с т в о , ч т он и у о д н о г о и з э т и х н а р о д о в , а в о с о б е н н о с т и ун а и б о л е е м о г у щ е с т в е н н о г о , н е б ы л о т а к о г о н а ц и о н а л ь н о г о д о с т о я н и я , к о т о р о е о н х о т е л б ы н а в я з а т ь д р у г и м . В с е о н и о п е р и р о в а л и с ч у ж и м з а

у ч е н н ы м м а т е р и а л о м , к о т о р ы й в с е м б ы л о д и н а к о в о ч у ж д ы м и в с е м о д и н а к о в о и м п о н и р о в а л .Т а к и м о б р а з о м , с а м о д а в а л о с ь в р у к и о р у д и е

д л я в ы п о л н е н и я 2-г о п у н к т а п р о г р а м м ы . Н а с л е д и е к л а с с и ч е с к о й д р е в н о с т и , а н т и ч н а я к у л ь т у р аб ы л а д о с т а т о ч н о г л у б о к а и о б ш и р н а , ч т о б ы с т а т ьо б щ е й ц е л ь ю д о с т и ж е н и я д л я л у ч ш и х п р е д с т а в и

т е л е й м о л о д ы х н а ц и й . В с я с у м м а д о с т у п н ы х ч е л о в е к у п о з н а н и й б а з и р о в а л а с ь н а а н т и ч н о й н а у к е .Б е з з н а н и я л а т и н с к о г о я з ы к а н е л ь з я б ы л о п р е т е н д о в а т ь н а з в а н и е о б р а з о в а н н о г о ч е л о в е к а . Н ав ы с о т у э т о г о з в а н и я в е л о с е м ь с т у п е н е й , с е м ьс в о б о д н ы х и с к у с с т в , и з к о т о р ы х п е р в ы м б ы л аг р а м м а т и к а , т . е . з н а к о м с т в о с л а т и н с к и м я з ы к о м

27



и с е г о л и т е р а т у р н ы м и ф о р м а м и . Э т и п о с л е д н и ео к а з ы в а л и н а л и т е р а т о р о в VIII и IX в . ч а р у ю щ е ев п е ч а т л е н и е . Д а ж е н а ц и о н а л и с т О т ф р и д , п е р в ы йи з у ч е н ы х м о н а х о в о с м е л и в ш и й с я п о д п и с а т ь с в о еи м я п о д с о ч и н е н и е м , н а п и с а н н о м н а в а р в а р с к о мя з ы к е , и т о т с р а в н и в а е т п и с а н и я г р е к о в и р и м л я нс и з я щ н е й ш е й и н к р у с т а ц и е й и з с л о н о в о й к о с т и ,п е р е д к о т о р о й "barbaries nostra" к а ж е т с я "н е о т е с а н н о й " и "н е о б у з д а н н о й " — "К М у т б е р т у ".

П р е д м е т в о с х и щ е н и я б ы с т р о с т а н о в и т с яп р е д м е т о м п о д р а ж а н и я . В н и м а т е л ь н о п р о ш т у д и

р о в а в Д о н а т а , П р и с ц и а н а и Б е д у , п о э т и ч е с к ио д а р е н н ы е а к а д е м и к и п р о б у ю т с в о и с и л ы в в о с п р о и з в е д е н и и а н т и ч н ы х о б р а з ц о в . И в о т :

Р и м з о л о т о й о б н о в л е н и о п я т ь в о з р о д и л с яд л я м и р а

4*.

В э т о т с т и х к а р о л и н г с к и й О в и д и й в л о ж и лв е с ь с м ы с л К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я , о т р а з и в ш е г о с я з д е с ь о б е и м и с в о и м и с т о р о н а м и : Р и мд о л ж е н б ы т ь н е т о л ь к о "в о з р о ж д е н ", н о и "о б н о в л е н ". В и д и м о , к л а с с и ч е с к о й ф о р м ы б ы л о н е д о с т а т о ч н о , ч т о б ы у д о в л е т в о р и т ь д у х о в н ы м п о т р е б н о с т я м д в о р а и ч т о б ы о с у щ е с т в и т ь 3-й п у н к т

с о з и д а т е л ь н о й п р о г р а м м ы — с о з д а н и е у в л е к а ю щ е г о в с е х и д е а л а . М а л о т о г о , б ы л а в а н т и ч н о йк у л ь т у р е с т о р о н а , к о т о р а я п р я м о к а з а л а с ь о д и о з н о й . В е д ь п е р в ы е с о в е р ш е н н ы е о б р а з ц ы — и э т оя с н о с о з н а в а л о с ь а к а д е м и с т а м и — д а л я з ы ч е с к и йР и м . Э т а с т о р о н а в о з б у ж д а л а о д н о в р е м е н н о д в ач у в с т в а : н е у д о в л е т в о р е н н о с т ь и б р е з г л и в о с т ь .




Н е у д о в л е т в о р е н н о с т ь в о з н и к а л а о т т о г о , ч т о а н т и ч н ы е а в т о р ы к а з а л и с ь а к а д е м и к а м б е д н ы м и п ос о д е р ж а н и ю .

Д а с т л и ш ь с о л о м у М а р о н , а з л а к и д а е т н а мА р а т о р (XLII, 13).

И з М а р о н а н и ч е г о н е л ь з я п о ч е р п н у т ь д л яо б о г а щ е н и я с в о е г о м и р о с о з е р ц а н и я . В с е э т о б ы л и "л ж и в ы е б а с н и ", н е с о г л а с о в а в ш и е с я с и с т и н о й б и б л е й с к о й к о с м о г о н и и . Я з ы ч е с к а я Л о ж ь

(Pseuthis) и х р и с т и а н с к о -и у д е й с к а я П р а в д а(Alethia), о л и ц е т в о р е н н ы е п о м а н е р е П р у д е н ц и я ,в с т у п а ю т в о т к р ы т ы й с п о р в т а к н а з ы в а е м о й"Э к л о г е Т е о д у л а " (с е р . IX в .), г д е б и б л е й с к и ес к а з а н и я п р о т и в о п о с т а в л е н ы с о о т в е т с т в у ю щ и мм и ф а м д р е в н о с т и , р а з у м е е т с я , к в е л и к о м у п о с р а м л е н и ю п о с л е д н е й . К р а с о т а д р е в н и х п р е д

с т а в л я л а с ь л е г к о м ы с л е н н о й , н е г л у б о к о й , п у с т о в а т о й и к т о м у ж е о т к р о в е н н о б е з н р а в с т в е н н о й .Э т а п о с л е д н я я ч е р т а в м е с т е с и д о л о п о к л о н с т

в о м д р е в н и х п о э т о в и б ы л а п р и ч и н о й о т в р а щ е н и я . Н е о б х о д и м о э т о п о н я т ь : з д е с ь н е б ы а о н их а н ж е с т в а , н и у з к о г о ф а н а т и з м а (п о к р а й н е й м е р е , п о с к о л ь к у р е ч ь и д е т о в р е м е н и К а р л а В е л и

к о г о ) , а б ы л о е с т е с т в е н н о е д е й с т в и е о т т о р ж е н и я . Я з ы ч е с т в о ж и л о т у т ж е , п о д б о к о м , у с а к с о в ,ф р и з о в , с е р б о в в о в с е м с в о е м н е в е ж е с т в е ин е п р и к р ы в а е м о й г р у б о с т и . С я з ы ч е с т в о м с в я з ы в а л и с ь п о н я т и я г р я з и , д е р е в е н с к о й т е м н о т ы , о т с у т с т в и я о б щ е с т в е н н о й д и с ц и п л и н ы — с л о в о м ,в с е г о т о г о , ч т о с о в м е щ а л о с ь в т е р м и н е "rustici-

29



tas"(cM. п р и м е ч . 268, 292). Е с л и м ы п р и м е м в ов н и м а н и е , ч т о о б р а з д р е в н е г о я з ы ч н и к а н е м о гн е п о д в е р г н у т ь с я в л и я н и ю б ы т о в о г о п л а н а , т он а м л е г ч е б у д е т п о н я т ь , п о ч е м у П а в е л Д и а к о нс р а в н и в а е т Г о м е р а и Т и б у л л а с с о б а к а м и (с м .п р и м е ч . 277). М ы п о й м е м , ч т о б е з н р а в с т в е н н ы ес ц е н ы в а н т и ч н ы х п о э м а х ш о к и р о в а л и н е с т о л ь к о в м о р а л ь н о м о т н о ш е н и и — н р а в ы д в о р а н е д а в а л и п и щ и д л я и з л и ш н е й щ е п е т и л ь н о с т и , -с к о л ь к о в э с т е т и ч е с к о м : ц и н и ч н о й к а з а л а с ь о т к р о в е н н о с т ь к л а с с и к о в , к о т о р а я ш л а в р а з р е з с

э т и к е т о м х р и с т и а н с к о г о д в о р а (с м . п р и м е ч . 71) ин е в о л ь н о в ы з ы в а л а н а с р а в н е н и я с д е р е в е н с к о йн е в о с п и т а н н о с т ь ю . Н о , с д р у г о й с т о р о н ы , к р а с о т а ф о р м о ч а р о в ы в а л а , и э т о в ы з ы в а л о д в о й н о ео т н о ш е н и е к д р е в н о с т и , к о т о р о е м о г л о у ж и в а т ь с я в д у ш е о д н о г о ч е л о в е к а , ч т о м ы п ы т а л и с ь и л л ю с т р и р о в а т ь п е р е в о д о м д в у х с т и х о т в о р е н и й А л -

к у и н а (XL и XLI). М а л о т о г о , н е б ы л о н и о д н о г о д е я т е л я В о з р о ж д е н и я , к о т о р ы й н е м у ч и л с я б ыэ т и м с о м н е н и е м , с о м н е н и е м б л а г о т в о р н ы м , и б ов н е м к о р е н и л с я с м ы с л в с т у п л е н и я н а с а м о с т о я т е л ь н ы й п у т ь . О с о б е н н о п р о т и в о р е ч и в ы м в и д е л о с ь т о , о ч е м п и ш е т И о а н н Д и д а с к а л (XLII, с м .т а к ж е п р и м е ч . 266), в е д ь , в с а м о м д е л е , к р о м е

я з ы ч е с к и х л а т и н с к и х о б р а з ц о в , б ы л и х р и с т и а н с к и е п о э т ы IV, V и VI в ., в н и х г л у б и н а с о д е р ж а н и я с о ч е т а л а с ь с у м е л ы м с т и х о с л о ж е н и е м и в ы с о к и м л а т и н с к и м с т и л е м . К а з а л о с ь , с т о и л о т о л ь к о п о с т а в и т ь с е б е з а о б р а з е ц П р у д е н ц и я , С е д у -л и я , Ю в е н к а , А р а т о р а и и з о в с е х с и л с т а р а т ь с я ,"ч т о б ы в п и с а н ь я х с в о и х т е х ж е д о с т и ч ь с о в е р -




ш е н с т в " — и к о н е ц с о м н е н ь я м , к о н е ц "л ж и в ы мб а с н я м М а р о н а "... И о д н а к о , - ч у д е с н о м о л в и т ь , — с е г о н е с л у ч и л о с ь : к а к н и п л о х о е щ е и з у ч е н о в л и я н и е х р и с т и а н с к и х п о э т о в н а к а р о л и н г с к у ю м у з у , в с е ж е м ы м о ж е м с у в е р е н н о с т ь ю с к а з а т ь , ч т о з а и м с т в о в а н и я и з н и х н е с о с т а в л я ю т ид е с я т о й д о л и т о г о , ч т о в з я т о у о д н о г о т о л ь к оВ и р г и л и я . К а р о л и н г с к и е л ю б о м у д р ы о б о ш л иэ т о т ф а к т с т ы д л и в ы м м о л ч а н и е м , н о е г о в с е ж ен е т р у д н о о б ъ я с н и т ь : х р и с т и а н с к и х п о э т о в и а к а д е м и к о в в л е к л а д р у г к д р у г у о б щ а я ц е л ь — в л и т ь

н о в о е в и н о в с т а р ы е м е х и , м о р а л ь н о е и р е л и г и о з н о е с о д е р ж а н и е в а н т и ч н у ю ф о р м у , и е с л и в т о р ы е н е п о ш л и с л е п о п о с л е д а м п е р в ы х , т о н а э т ос у щ е с т в о в а л р я д п р и ч и н . В о в р е м е н а , к о г д а х р и с т и а н с к и е и д е и е щ е н у ж д а л и с ь в у к р е п л е н и ис р е д и л ю д е й , с в о б о д н о ч и т а в ш и х л а т и н с к и е п о э м ы , в с е у с е р д и е с т и х о т в о р ц е в с о с р е д о т а ч и в а

л о с ь н а т о м , ч т о б ы в в о з м о ж н о б о л е е п р и в л е к а т е л ь н о м б л е с к е я в и т ь б и б л е й с к о е и ж и т и й н о еп р е д а н и е ; в а т м о с ф е р е н о в о й м и р о в о й И м п е р и и ,в п р о ч н о х р и с т и а н и з и р о в а н н о м к р у ж к е К а р л аВ е л и к о г о в о з н и к а л и б о л е е ш и р о к и е с в е т с к и е иб о л е е д е т а л ь н ы е д у х о в н ы е и н т е р е с ы , ч т о б ы м о ж н о б ы л о н а й т и д л я н и х в ы р а ж е н и е в с р а в н и т е л ь

н о о г р а н и ч е н н о м м а с ш т а б е А р а т о р а ; п о н е в о л еп р и х о д и л о с ь о б р а щ а т ь с я к н е и с ч е р п а е м о й ж и т н и ц е к л а с с и к о в . Е щ е х у ж е о б с т о я л о д е л о , к о г д ар е ч ь ш л а о б о б р а б о т к е ж и т и й н о г о и л и и н о г о п о д о б н о г о с ю ж е т а : г о в о р и т ь н а т е ж е т е м ы , ч т о их р и с т и а н с к и е п о э т ы , о з н а ч а л о б ы п р о с т о с п и с ы в а т ь с н и х , а м а т е р и а л а д л я в а р и а ц и й н е л ь з я б ы -

31



л о п о ч е р п н у т ь и з ж и в о г о я з ы к а , и б о р а з г о в о р н а ял а т и н с к а я р е ч ь е щ е н е в ы р а б о т а л а п р о ч н ы хф о р м . И в о т п о г о н я з а с а м о с т о я т е л ь н о с т ь юо п я т ь -т а к и п р и в о д и т ж а ж д у щ е г о к я з ы ч е с к о м уи с т о ч н и к у . Н а к о н е ц , н е м а л у ю ч а с т ь в и н ы с л е д у е т о т н е с т и н а д о л ю н е п о с р е д с т в е н н о г о э с т е т и ч е с к о г о в п е ч а т л е н и я , п р о и з в о д и м о г о п е в ц а м и А в -г у с т о в а в е к а и у с п е ш н о б о р о в ш е г о с я с т е о р е т и ч е с к и м п р е д п о ч т е н и е м х р и с т и а н с к и х т в о р ц о в ,с т и л ь к о т о р ы х в б о г а т с т в е и р а з н о о б р а з и и з н а ч и т е л ь н о у с т у п а л к л а с с и ч е с к о м у .

Р е з у л ь т а т о м э т и х ф а к т о р о в я в и л о с ь т о , ч т оп у т ь К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я н е с о в п а л сд р е в н е х р и с т и а н с к и м , а п о ш е л п а р а л л е л ь н о е м у .А к а д е м и я н а ш л а в ы х о д и з о б у р е в а в ш е г о е е с о м н е н и я в т о м , ч т о с т а р а л а с ь р е а н и м и р о в а т ь в с ед о ш е д ш и е д о н е е л и т е р а т у р н ы е ф о р м ы я з ы ч е с к о й д р е в н о с т и , в л и в а я в н е е н е т о л ь к о о б щ е х р и

с т и а н с к о е , н о и з л о б о д н е в н о е и с п е ц и а л ь н о - и м п е р с к о е п р и д в о р н о е с о д е р ж а н и е . Н о в и з н а п ос р а в н е н и ю с х р и с т и а н с к и м и п о э т а м и з а к л ю ч а л а с ь и в э т о м , и в с а м о м м а с ш т а б е о с у щ е с т в л е н н о й п р о г р а м м ы : д р е в н е х р и с т и а н с к а я м у з а у с л а ж д а л а д у ш и в п р е д е л а х у з к о г о у ч е н о г о к р у ж к а и л им а л о г о в а р в а р с к о г о д в о р а , и п о т о м у и м е л а л и ш ь

о г р а н и ч е н н у ю с ф е р у в л и я н и я , а А к а д е м и я с о в м е щ а л а в с е б е т в о р ч е с т в о в с е г о ц и в и л и з о в а н н о г оЗ а п а д а . К а р о л и н г с к о м у В о з р о ж д е н и ю у д а л о с ьо б ъ е д и н и т ь в о д н о м л и т е р а т у р н о м д в и ж е н и иН е й с т р и ю (П р и л о ж е н и е к I, VI, X, XXIV, XXIX,XXX, XLVIII), А к в и т а н и ю (XXVI, XLIII), А в с т -р а з и ю (XVII-XXII, XLII), А л е м а н и ю (III, XV,




XXXVIH, XLIV), С а к с о н и ю (Г о д е с к а л ь к , С а к сП и и т а ), Л о м б а р д и ю (VII, VIII, XI, XXVI, L и ,м о ж е т б ы т ь , IX, XXVII, XXVIII, XXX, XXXVII),С е в е р н у ю И с п а н и ю (I, XIV, XXXI), А н г л и ю (XII,XXXIII, XXXIV, XX XV-VII, XL, XLI, XLVI), И р л а н д и ю (И , IV, V, XIII, XIV, XVI, XXIII, XXXII,XLV, XLIX). Л и т е р а т у р н о е о б щ е н и е м е ж д у э т и м ис т р а н а м и т а к в е л и к о , ч т о в н а ш и х с т и х о т в о р е н и я х у д а е т с я о т ы с к а т ь л и ш ь о ч е н ь н е м н о г о н а ц и о н а л ь н ы х ч е р т . В в ы с ш и х с ф е р а х о б щ е с т в а с о з д а е т с я е д и н а я и м п е р с к а я к у л ь т у р а , т а к ч т о А л к у и н

с г о р д о с т ь ю м о г п и с а т ь К а р л у : "К а к б ы н о в ы еА ф и н ы в о с с и я ю т в з е м л я х ф р а н к о в , д а ж е м н о г ос о в е р ш е н н е е [п р е ж н и х ], и б о э т и , п р о с л а в л е н н ы еу ч и т е л ь с т в о м Г о с п о д а Х р и с т а , п р е в о с х о д я т п р е м у д р о с т ь ю в с е у п р а ж н е н и я (а ф и н с к о й ) А к а д е м и и ". В н о в ы х А ф и н а х т о н з а д а в а л а к о с м о п о л и т и ч е с к а я и н т е л л и г е н ц и я , к о т о р а я , с о с т о я в б о л ь

ш е й с в о е й ч а с т и и з п р е д с т а в и т е л е й п о к о р е н н ы хп л е м е н , н е м о г л а п р е с л е д о в а т ь у з к и х ф р а н к с к и хи н т е р е с о в и о д у х о т в о р я л а с ь т о л ь к о в с е л е н с к и м ии д е а л а м и . Т а к и м и д е а л о м с т а л а Х р и с т и а н с к а яИ м п е р и я , "Ц а р с т в о Б о ж и е н а з е м л е ", к о т о р о м ун е п о с т ы д н о б ы л о п о к о р и т ь с я . П о э т о м у у м ыг р у п п и р о в а л и с ь н е в о к р у г ф р а н к с к о г о к о р о л я , а

в о к р у г м и р о в о г о в л а с т и т е л я , к о т о р ы й е с т ь о д н о в р е м е н н о и Ц е з а р ь , и Д а в и д . У э т о г о Ц е з а р я -Д а в и д а , о л и ц е т в о р я в ш е г о с л и я н и е р и м с к о й И м п е р и и и е в р е й с к о й р е л и г и и , д о л ж е н б ы т ь и п е в е ц ,в л и р е к о е г о з в у ч и т г а р м о н и я д в у х м и р о в . И в о тВ и р г и л и й в о з в о д и т с я в д у х о в н ы й с а н . Т ы — и е р е й , К о р и д о н ("Presbyter es, Coridon"), — г о в о р и т

33



М у а д в и н -О в и д и й , з а н и м п о в т о р я е т А л к у и н -Г о -р а ц и й (с м . п р и м е ч . 292). Presbyter Condon — э т оп р и ч у д л и в о е п о р о ж д е н и е а к а д е м и ч е с к о й ф а н т а з и и , ч р е з в ы ч а й н о т о ч н о е , е с л и в д у м а т ь с я в г л у б о к о е з н а ч е н и е е г о д л я в а р в а р с к о г о , н о и з я щ н о г о о б щ е с т в а : т о л ь к о б л а г о д а р я presbyter'y К о р и -д о н м о ж е т у л о в л я т ь д у ш и , т о л ь к о б л а г о д а р я К о -р и д о н у presbyter о б р е т а е т с в о е о ч а р о в а н и е . О б р а зс в я щ е н н и к а , и г р а ю щ е г о н а а н т и ч н о й с в и р е л и , —э т о с а м ы й я р к и й с и м в о л в с е й к а р о л и н г с к о й п о э з и и ; с и м в о л , о п р е д е л я ю щ и й е е с у щ н о с т ь , с о о б

щ а ю щ и й е й , п р и в с е й е е п о д р а ж а т е л ь н о с т и , с а м о б ы т н ы й х а р а к т е р и с а м о с т о я т е л ь н у ю ц е н н о с т ь .И б о о н и м е е т н е т о л ь к о п о э т и ч е с к о е б ы т и е , н о ир е а л ь н о е . Presbyter-Condon ж и в е т в о в с я к о м а к а д е м и к е , в о в с я к о м п р о с в е щ е н н о м м о н а х е ; э т о —о б щ е с т в е н н ы й т и п , о б л а д а ю щ и й я с н ы м с а м о с о з н а н и е м и р е з к о о т л и ч а ю щ и й с е б я о т д р у г и х с л о

е в о б щ е с т в а . П о е г о п р е д с т а в л е н и ю (а п р е д с т а в л е н и е э т о д о ш л о д о XI в .) в с е л ю д и д е л я т с я н а д в ал а г е р я , в о д н о м — sapientes, а в д р у г о м — rustici.Rusticus — н о м и н а л ь н ы й х р и с т и а н и н , п о л у я з ы ч н и к , п а т р и о т с в о е г о п л е м е н и и с в о е г о г о в о р а ;

О н н е у ч е н ы м у м о м н е п о с т и г е щ е р е ч и

л а т и н с к о й5

*;

в н е ш н е о н н е р я ш л и в и г р я з е н , в н у т р е н н е н е в е ж е с т в е н и н е в о з д е р ж а н .

Sapiens д о с т и г п р е с т о л а м у д р о с т и (sophia),п р о ш е л с е м ь с в о б о д н ы х и с к у с с т в и б о ж е с т в е н н ы е н а у к и , о н — г р а ж д а н и н И м п е р и и , е г о р о д н о й




я з ы к — я з ы к г о с у д а р с т в а и Ц е р к в и , о н у м е е т у п р а в л я т ь с в о и м и м ы с л я м и и ч у в с т в а м и ; в ж и з н ил ю б и т о н б л а г о л е п и е и б л е с к в н е ш н и й и в н у т р е н н и й : п е р в ы й о л и ц е т в о р я е т Ц а р с т в и е Н е б е с н о е , в т о р о й п р и б л и ж а е т к н е м у . Ч у в с т в е н н а як р а с о т а в с о ч е т а н и и с б л а г о л е п и е м — т а к о в е г ои д е а л . Ч е г о ж е в н е м б о л ь ш е : и е р е я и л и К о р и д о -н а ? Н е с о м н е н н о , ч т о у ж е в с о б с т в е н н о а к а д е м и ч е с к о е в р е м я , п р и ж и з н и К а р л а , и е р е й н е с к о л ь к о п е р е в е ш и в а е т . Н о з а т е м о н н а ч и н а е т в с е б о л е ер а с т и з а с ч е т К о р и д о н а , п о м е р е т о г о , к а к л и т е

р а т у р н а я ж и з н ь у х о д и т о т к о р о л е в с к о г о д в о р а иу к р ы в а е т с я з а м о н а с т ы р с к о й о г р а д о й .

§ 2. К а р о л и н г с к и е м о н а с т ы р и

С а м К а р л п о к а з а л с в о е й ц е р к о в н о й п о л и т и к о й ,

ч т о о н н е д о о ц е н и л к у л ь т у р н о г о з н а ч е н и я м о н а с т ы р е й . Н о у ж е в е г о д н и н а ч а л а с ь п о д г о т о в к а м о н а с т ы р е й к и х б у д у щ е й р о л и , и э т а п о д г о т о в к ао с о б е н н о у с п е ш н о в е л а с ь в н е п о с р е д с т в е н н о йб л и з о с т и д в о р а п о д р у к о в о д с т в о м А к а д е м и и .Д в о ю р о д н ы й б р а т К а р л а , А д а л ь х а р д , в К о р б и(Corbeia maior), р о д н а я с е с т р а е г о Г и с л а (с м .

п р и м е ч . 20) в Ш е л л ь (Cala), м о р г а н а т и ч е с к и йз я т ь А н г и л ь б е р т в С а н с е (Centula) у с п е ш н о п о д д е р ж и в а л и м о н а с т ы р с к и е ш к о л ы и б и б л и о т е к и .Н о в с е г о з а м е ч а т е л ь н е е б ы л а ш к о л а А л к у и н а ве г о м о н а с т ы р е с в . М а р т и н а в Т у р е , к у д а с т е к а л и с ь у ч е н и к и с о в с е х к о н ц о в И м п е р и и . В л и я н и еш к о л ы с в . Р и х а р и я (м о н а с т ы р ь А н г и л ь б е р т а в

35



С а н с е ) м ы о б н а р у ж и в а е м , г л а в н ы м о б р а з о м , вг а л л ь с к и х м о н а с т ы р я х , н а п р и м е р в О к с е р р е и вТ у р н е (м о н а с т ы р ь с в . А м о н д а ). К о р б и е щ е п р иА д а л ь х а р д е и б р а т е е г о В а л е о с н о в а л о н а в о с т о к ен о в ы й м о н а с т ы р ь К о р е е й (Corbeia minor), к о т о р о м у с у ж д е н о б ы л о с т а т ь п р о с в е т и т е л ь н ы м ц е н т р о м С а к с о н и и . В л и я н и е А л к у и н а в с е о б ъ е м л ю щ е ,н о н а и б о л е е д л я н а с в а ж н о т о , ч т о о н п е р е б р о с и лс в о ю н а у к у в к р а й н и е п р е д е л ы х р и с т и а н с к о г ом и р а , в з е м л и в о с т о ч н ы х ф р а н к о в , в Ф у л ь д с к у юо б и т е л ь . П а в е л Д и а к о н , п р о ж и в ш и й п о с л е д н и е

г о д ы с в о е й ж и з н и в М о н т е -К а с с и н о (д р е в н е й ш а яб е н е д е к т и н с к а я о б и т е л ь в А п е н н и н а х ), г д е о н н а п и с а л с в о и г л а в н е й ш и е с о ч и н е н и я , п о н е с , т а к и мо б р а з о м , а к а д е м и ч е с к и й с в е т о ч в с р е д н ю ю И т а л и ю . И т а к , А к а д е м и я у с п е л а с в я з а т ь с в о е й п р о с в е т и т е л ь н о й ц е п ь ю в с е к р а я И м п е р и и и п о д г о т о в и т ь с е б е д о с т о й н ы х п р е е м н и к о в к т о м у м о

м е н т у , к о г д а н а д н е й с а м о й р а з р а з и л а с ь г р о з а .К а т а с т р о ф а н а с т у п и л а н е м е д л е н н о п о с м е р т ив е л и к о г о и м п е р а т о р а . Н о в ы й в л а с т и т е л ь , Л ю д о в и к - " М о н а х ", к а к е г о н а з ы в а л и с о в р е м е н н и к и ,п р и б ы л и з с в о е г о а к в и т а н с к о г г о у д е л а н а с к в о з ьп р о п и т а н н ы м и д е я м и с в о е г о д р у г а Б е н е д и к т аА л и а н с к о г о и р е в н о с т н ы м п о б о р н и к о м е г о м о н а

с т ы р с к о й р е ф о р м ы . Б е л а я Ц е р к о в ь п р е д с т а в л я л а с ь е м у н е о б х о д и м ы м п р и д а т к о м к ч е р н о й .В с е д о л ж н о б ы л о с т р е м и т ь с я к м о н а с т ы р с к о м уи д е а л у .

Ж е р т в о й э т о г о в з г л я д а п р е ж д е в с е г о с д е л а л с яд в о р . Н е м е д л е н н о п о п р и б ы т и и Л ю д о в и к р а з о с л а л п о м о н а с т ы р я м в с е д р а г о ц е н н ы е у к р а ш е н и я




д в о р ц а , н а ч и н а я с з о л о т о й и с е р е б р я н о й у т в а р и ик о н ч а я с в о и м и г а л а н т н ы м и с е с т р а м и . Р а з г р о мп р и д в о р н о г о у ч е н о г о к р у ж к а б ы л п о л н ы й . А л к у -и н и А н г и л ь б е р т н е д о ж и л и д о н е г о , а р х и е п и с к о пТ е о д у л ь ф у е х а л в б е з р а д о с т н у ю с с ы л к у ; Э й н х а р д -В е с е л и и л в ы б р а л с е б е Ф у л ь д у м е с т о м д о б р о в о л ь н о г о и з г н а н и я , о д р у г и х а к а д е м и к а х м ы б о л ь ш ен и ч е г о н е с л ы ш и м . П р и д в о р н а я л и р а з а м о л к а е т .В с в и т е к о р о л е в и ч а П и п и н а (с т а р ш е г о с ы н а Л ю д о в и к а ) е щ е н е к о т о р о е в р е м я п р о ц в е т а е т в ы д а ю щ и й с я э п и ч е с к и й т а л а н т , Э р м о л ь д Н и г е л л . Е г о

п о э м а "В о с л а в у Л ю д о в и к а Б л а г о ч е с т и в о г о ",м н о г и м и ч е р т а м и п р е д в о с х и щ а ю щ а я п о з д н е й ш и й (в о с о б е н н о с т и ф р а н ц у з с к и й ) э п о с , н е м о г л а п о с в о и м р а з м е р а м в о й т и в н а ш с б о р н и к , н об е з у с л о в н о з а с л у ж и в а е т о т д е л ь н о г о и з д а н и я . Н ов т о р о м у п о к о л е н и ю п о э т о в , к к о т о р о м у п р и н а д л е ж а л Э р м о л ь д , н е с у ж д е н о б ы л о в о с с т а н о в и т ь

п р и д в о р н о й л и т е р а т у р ы . П о п р и к а з у и м п е р а т о р аЭ р м о л ь д р а з д е л и л у ч а с т ь с т а р ш и х т о в а р и щ е й и ,в е р о я т н о , з а к о н ч и л ж и з н ь в и з г н а н и и , о к о т о р о мг о в о р я т е г о п р о и з в е д е н и я .

И с х о д я и з э т и х ф а к т о в , и с т о р и я и з о б р а ж а е тн а м Л ю д о в и к а к а к я р о с т н о г о о б с к у р а н т а т а к ж е ,к а к о н а п р е д с т а в л я е т е г о с л а б ы м и н е р е ш и т е л ь

н ы м ч е л о в е к о м . О т о б о и х о п р е д е л е н и й п р и х о д и т с я , б е з у с л о в н о , о т к а з а т ь с я . Э т о б ы л о т в а ж н ы йв о и н , к о т о р ы й е щ е о т р о к о м п е р е х о д и л А л ь п ы в ог л а в е в о й с к а , к о т о р ы й ю н о ш е й в з я л ш т у р м о мБ а р с е л о н у , э т о б ы л н е у т о м и м ы й о х о т н и к , к о т о р ы й в с е с в о б о д н о е в р е м я п р о в о д и л в л е с у н а к о -Н е с к о п ь е м в р у к а х . И в м е с т е с т е м э т о б ы л

37



у б е ж д е н н ы й р е в н и т е л ь п р о с в е щ е н и я , т о л ь к оп р о с в е щ е н и е о н п о н и м а л б о л е е о д н о с т о р о н н е ,х о т я и в б о л ь ш е м с о о т в е т с т в и и с д у х о м с в о е г ов р е м е н и , ч е м е г о в е л и к и й р о д и т е л ь . Х о р о ш оо б у ч е н н ы й л а т и н с к о м у и г р е ч е с к о м у я з ы к а м , о ну м е л г о в о р и т ь п о -л а т ы н и к а к н а с в о е м р о д н о мн а р е ч и и (Т е г а н , "Ж и т и е Л ю д о в и к а " — M GH,SS II, 594). И в с е ж е о н з а к р ы в а л с в е т с к и е ш к о л ы , в т о м ч и с л е и п р и д в о р н у ю . "П о э т и ч е с к и еп е с н о п е н и я я з ы ч н и к о в , к о т о р ы е о н и з у ч а л вю н о с т и , о н о т б р о с и л с п р е з р е н и е м и н е х о т е л н и

с л ы ш а т ь , н и ч и т а т ь , н и у ч и т ь и х " (Ibid. Г л . XIX).Н о о н с ч и т а л н а у к у п р и н а д л е ж н о с т ь ю р е л и г и и ик а к т а к о в у ю п о о щ р я л е е . "И б о д у х о в е н с т в о в ов с е й А к в и т а н и и , п р е ж д е ч е м о н а п е р е ш л а п о д е г оу п р а в л е н и е ... б о л ь ш е у м е л о п р е д а в а т ь с я в е р х о в о йе з д е , в о и н с к и м у п р а ж н е н и я м , м е т а н и ю к о п и й ,ч е м б о г о с л у ж е н и ю . Н о к о г д а с т а р а н и я м и к о р о л я

о т о в с ю д у б ы л и н а б р а н ы п р е п о д а в а т е л и , б ы с т р е е ,ч е м м о ж н о б ы л о о ж и д а т ь , в о з р о с л о у с е р д и е кч т е н и ю и п е н и ю , а т а к ж е п о н и м а н и е б о ж е с т в е н н ы х п и с а н и й . Н е д а р о м г о в о р и т п р е д а н и е , ч т ои м п е р а т о р , н е в ы н о с и в ш и й с к о м о р о ш е с к и х п е с е н , с а м п о о щ р и л н а р о д н о г о п е в ц а и з л о ж и т ьЕ в а н г е л и е п о -с а к с о н с к и (Heliand). И с о з д а в а я

м о н а с т ы р и б е з с ч е т а (25 м о н а с т ы р е й в о д н о й А к в и т а н и и ) и б е з с ч е т а ж е о д а р я я и х б о г а т с т в а м и ип р и в и л е г и я м и , и м п е р а т о р н е д у м а л п р е п я т с т в о в а т ь и х д у х о в н о м у р а з в и т и ю , о н т о л ь к о д е ц е н т р а л и з о в а л н а у к у и л и т е р а т у р у и у к а з а л и м к р у г д е й с т в и й , д о с т а т о ч н ы й п о п о т р е б н о с т я м т о г д а ш н е г ог о с у д а р с т в а . А г о с у д а р с т в о с а м о у ж е ш л о п о п у т и




д е ц е н т р а л и з а ц и и и в с е б о л ь ш е н у ж д а л о с ь в о ч а г а х м е с т н о й д у х о в н о й ж и з н и . М о н а с т ы р и ж е е щ еп р и К а р л е я в л я л и с ь п р е д с т а в и т е л я м и м е с т н о г о ,з е м с к о г о н а ч а л а в п р о т и в о п о л о ж н о с т ь и м п е р с к ин а с т р о е н н ы м е п и с к о п а м . Д а и с о с т а в м о н а х о в н а п р а в л я л т е п е р ь р а з в и т и е л и т е р а т у р ы в р у с л о л о к а л ь н ы х и н т е р е с о в . В о -п е р в ы х , ч и с л о и н о с т р а н ц е в в м о н а с т ы р я х п р о п о р ц и о н а л ь н о в с е у м е н ь ш а л о с ь , в о -в т о р ы х , с т р е м л е н и е к о р о л я , д а ж е в о п р е к и а п и а н с к и м п р и н ц и п а м , к м н о г о л ю д н о с т и з а с т а в л я л о е г о б ы т ь н е р а з б о р ч и в ы м о т н о с и т е л ь н о

п р о и с х о ж д е н и я а к о л и т о в , з а ч т о г о р я ч о у п р е к а е те г о б и о г р а ф , х о р е п и с к о п Т е г а н . Р е з у л ь т а т о м э т о г о , а т а к ж е в з н а ч и т е л ь н о й с т е п е н и п о л и т и ч е с к о г о о б о с о б л е н и я Г е р м а н и и , я в и л и с ь н а ц и о н а л ь н ы е т е н д е н ц и и в о ф р а н к с к о й л и т е р а т у р е и п о я в л е н и е м о н а с т ы р с к о й п о э з и и н а н е м е ц к о м я з ы к е .

Н о п о э з и я н е з а м е р л а , с о с р е д о т о ч и в ш и с ь в

м о н а с т ы р я х . У х о д з а н е й с т а л , п о ж а л у й , е щ е б о л е е л ю б о в н ы м , н о х а р а к т е р е е с л е г к а и з м е н и л с я .О т л у ч е н н а я о т д в о р а , о н а м о г л а п и т а т ь с я т о л ь к ок н и ж н ы м и и с п е ц и а л ь н ы м и м о н а с т ы р с к и м и м о т и в а м и . П а н е г и р и ч е с к а я п о э з и я н е с к о л ь к о о с л а б е в а е т , у с и л и в а ю т с я р е л и г и о з н а я л и р и к а (с м .,н а п р и м е р , XVIII—XXII) и п е д а г о г и ч е с к о е с т и х о

т в о р с т в о , а т а к ж е п р и к л а д н а я э п и г р а ф и ч е с к а яп о э з и я (н а д п и с и н а ц е р к в а х , р а к а х , а л т а р я х иП

Р ) и о т в е ч а в ш а я у з к о л о к а л ь н ы м и н т е р е с а ми н о к о в в е р с и ф и к а ц и я ж и т и й , ч у д е с и п е р е н е с е н и я м о щ е й м е с т н ы х м о н а с т ы р с к и х п а т р о н о в (т а кч т о ч а с т о п о и м е н и в о с п е в а е м о г о с в я т о г о с р а з ум о ж н о у з н а т ь п р о и с х о ж д е н и е с т и х о т в о р е н и я ).

39



В о г л а в е э т о г о д в и ж е н и я с т о я т д е я т е л и в т о р о г о п о к о л е н и я п о э т о в , о т л и ч а ю щ е г о с я о т п е р в о г о(А к а д е м и и ) т е м , ч т о п е д а г о г и ч е с к и е с п о с о б н о с т ис и л ь н о п р е о б л а д а ю т у н и х н а д т в о р ч е с к и м и с и л а м и ; п о э з и я и х н о с и т (е с л и н е с ч и т а т ь г и м н о в )о ф и ц и а л ь н ы й и л и у ч е н ы й х а р а к т е р ; в н и х н е т н и ч е г о о т д у х а з н а т н ы х п о л у м и р я н , ц а р е д в о р ц е в -а к а д е м и к о в , в р о д е А н г и л ь б е р т а и Т е о д у л ь ф а ; вА л к у и н е о н и р а с с м о т р е л и т о л ь к о м а г и с т р а ит о л ь к о е м у с т а р а л и с ь п о д р а ж а т ь . Р е ч ь и д е т з д е с ь ,г л а в н ы м о б р а з о м , о Х р а б а н е М а в р е — у ч и т е л е и

а б б а т е Ф у л ь д а , в п о с л е д с т в и и а р х и е п и с к о п еМ а й н ц с к о м (784—856), н и о д н о п р о и з в е д е н и е к о т о р о г о н е в о ш л о в т е к с т н а с т о я щ е г о с б о р н и к а ,и б о о н , п о м а л о м у о б ъ е м у с в о е м у , м о ж е т в м е щ а т ьт о л ь к о п р о и з в е д е н и я б о л е е и л и м е н е е я р к о х а р а к -т е р и з и р у ю щ и е э п о х у , а с т и х и Х р а б а н а н и в х о р о ш у ю , н и в д у р н у ю с т о р о н у н е в ы с т у п а л и и з г р а

н и ц с е р о й п о с р е д с т в е н н о с т и (с м . п р и м е ч . 141).В т о ж е в р е м я у ж е н а ч и н а ю т о б о з н а ч а т ь с я н ат е р р и т о р и и ф р а н к с к о г о г о с у д а р с т в а с л е д ы д р у г о йш к о л ы , ш к о л ы и р л а н д с к о й . П е р в а я в о л н а и р л а н д ц е в п о я в и л а с ь н а м а т е р и к е е щ е в VI и VII в .;э т о — м и с с и о н е р ы , а с к е т ы , п р о п о в е д н и к и С л о в аБ о ж и я , с т р о и т е л и м о н а с т ы р е й (с в я т ы е Г а л л ,

П и р м и н и м н о г и е д р у г и е ), о н и ж е и п о э т ы (с в .К о л у м б а н ), п о э з и я к о и х , о д н а к о , н е н а ш л а с е б еп о ч в ы с р е д и в а р в а р с к о г о т у з е м н о г о н а с е л е н и я .В т о р а я в о л н а п р и в л е ч е н а б ы л а с л а в о ю К а р л о в ад в о р а . С а н г а л л е н с к и й М о н а х ("Д е я н и я К а р л аВ е л и к о г о ") р и с у е т н а м н а г л я д н у ю к а р т и н у , к а ки р л а н д ц ы м а с с а м и п е р е е з ж а ю т н а м а т е р и к и с е й -




ч а с ж е н а ч и н а ю т п р е п о д а в а т е л ь с к у ю д е я т е л ь н о с т ь . В о т д в о е и з н и х в ы ш л и н а б е р е г б е з о в с я к о г о б а г а ж а и в ы к л и к а ю т : "Е с л и е с т ь з д е с ь к т ож а ж д у щ и й м у д р о с т и , п у с т ь и д е т к н а м , и б о м ыд е р ж и м е е н а п р о д а ж у ". Ч т о э т и м т о в а р о м м о ж н об ы л о р а с т о р г о в а т ь с я , п о к а з ы в а е т п р и м е р г р а м м а т и к а К р у й н д м е й л а , в о к р у г к о т о р о г о (к а к я в с т в у е ти з с о х р а н и в ш е г о с я е г о с т и х о т в о р е н и я ) о б р а з о в а л а с ь г р у п п а у ч е н и к о в , и К л и м е н т и я С к о т т а , д е й с т в о в а в ш е г о п р и д в о р е К а р л а В е л и к о г о .

Н а м н е и з в е с т н о , н а с к о л ь к о н е п о с р е д с т в е н н о

с в я з а н с э т и м и с в о и м и с о о т е ч е с т в е н н и к а м и п р и д в о р н ы й у ч и т е л ь Д и к у й л , к о т о р ы й п о в о з р а с т ус т о и т н а р у б е ж е м е ж д у п е р в ы м и в т о р ы м п о к о л е н и я м и п о э т о в . Т в о р е н и я е г о , о д н а к о , с о с т а в л е н ыи с к л ю ч и т е л ь н о в д у х е в т о р о г о : э т о г р а м м а т и ч е с к и й , г е о г р а ф и ч е с к и й и а с т р о н о м и ч е с к и й т р а к т а т ы , и з л о ж е н н ы е в г е к з а м е т р а х .

М ы н е с о ч л и в о з м о ж н ы м о б о й т и м о л ч а н и е мэ т о н а ч а л о и р л а н д с к о й т р а д и ц и и н а ф р а н к с к о йп о ч в е , х о т я в л и я н и е е е н а т в о р ч е с т в о м о н а с т ы р е йн а ч и н а е т у с и л е н н о с к а з ы в а т ь с я т о л ь к о в ч е т в е р т о м п о к о л е н и и .

Ч т о к а с а е т с я т р е т ь е г о п о к о л е н и я м о н а с т ы р с к и х п о э т о в , т о в с е о т н о с я щ и е с я к н е м у п р о и з в е

д е н и я в о с х о д я т и л и к н е п о с р е д с т в е н н ы м у ч е н и к а м Х р а б а н а , и л и к л и ц а м , н а х о д я щ и м с я с н и м ив т е с н о м к у л ь т у р н о м о б щ е н и и . Н е и с ч е р п а е м а яп р е м у д р о с т ь Х р а б а н а п р и в л е к а л а к н е м у у ч е н и к о в с о в с е х к о н ц о в И м п е р и и , и з П р и р е й н с к о йФ р а н к о н и и (О т ф р и д ), и з А л е м а н и и (В а л а х ф р и дС т р а б о н , р о д . 809; Х а р т м и д а л и з С а н -Г а л л е н а

41



и д р .), и з Н е й с т р и и (Л у п С е р в а т , р о д . 805). В с ео н и б ы л и р о в е с н и к и , и в с е с в я з а н ы м е ж д у с о б о йд р у ж б о й и п о э т и ч е с к о й п е р е п и с к о й , к к о т о р о йп р и в л е ч е н ы и м и и д р у г и е т в о р ч е с к и е с и л ы , н а п р и м е р , В а н д е л ь б е р т П р у м с к и й (р о д . 813), а в т о рс т и х о т в о р н о г о "М а р т и р о л о г а " (с м . н и ж е ). О т л и ч и е м е ж д у э т и м п о к о л е н и е м и у ч и т е л я м и н ес т о л ь к о в п р и н ц и п е и н а п р а в л е н и и т в о р ч е с т в а ,с к о л ь к о в п о в ы ш е н н о й т в о р ч е с к о й а к т и в н о с т и .Э т о — п е р и о д д е я т е л ь н о г о о б о г а щ е н и я п о э з и ин о в ы м и ф о р м а м и , к а к п о ч е р п н у т ы м и и з к л а д е з я

д р е в н о с т и , т а к и с о з д а н н ы м и (и э т о о с о б е н н ов а ж н о ) п у т я м и с а м о с т о я т е л ь н ы х к о м б и н а ц и йт р а д и ц и о н н ы х э л е м е н т о в . О с о б е н н о п л о д о т в о р н оэ т о д в и ж е н и е с к а з а л о с ь н а м е т р и к е (с м . § 4—5),н о и в о б л а с т и р а з р а б о т к и л и т е р а т у р н ы х ж а н р о вб ы л о с д е л а н о н е м а л о . Н а м , о т д е л е н н ы м о т т е хп о э т о в д е с я т ь ю с л и ш н и м в е к а м и , р а с х о ж д е н и е

и х с о в т о р ы м п о к о л е н и е м о щ у щ а е т с я н е с т о л ьр е з к о и я в с т в е н н о , к а к , д о л ж н о б ы т ь , ч у в с т в о в а л и е г о т о г д а ш н и е о т ц ы и д е т и ; в с е ж е у л о в и т ь е г ом ы в с о с т о я н и и .

Р а з н и ц у м о ж н о , п о ж а л у й , с ф о р м у л и р о в а т ьт а к , ч т о м о л о д ы е н е т о л ь к о в о с х о д я т к и с т о ч н и к а м , и з к о и х ч е р п а л и с т а р и к и , и д а ж е о т ы с к и в а

ю т н о в ы е о б р а з ц ы , н о у с и л е н н о о б о г а щ а ю т п р о и з в е д е н и я о б р а з а м и и м о т и в а м и , в з я т ы м и и з с о б с т в е н н ы х ж и з н е н н ы х в п е ч а т л е н и й (В а л а х ф р и д ,"О б у х о д е з а с а д а м и " — PL II, 335; с м ., н а п р и м е р ,п р и м е ч . 137). Э т и м , м е ж д у п р о ч и м , о б ъ я с н я е т с яи т о , ч т о п о э з и я д р у ж б ы т е п е р ь о т х о д и т о т о ф и ц и а л ь н о г о т о н а Х р а б а н о в с к и х б л а г о с л о в е н и й и




п о ж е л а н и й и с и л ь н о и н д и в и д у а л и з и р у е т с я , п о д ы с к и в а я н о в ы е о б р а з ы д л я в ы р а ж е н и я ч у в с т в а(с м . о с о б . XVI). Э т о в о в т о р о м п о к о л е н и и н е у д а в а л о с ь н и к о м у , а в п е р в о м л и ш ь о ч е н ь н е м н о г и м ,и т о в г о р а з д о м е н ь ш е й с т е п е н и (с м . XIV). З а т ос в е т с к и й п р и д в о р н ы й п а н е г и р и к , к о т о р ы й , к а ку ж е б ы л о с к а з а н о , п л о х о в я ж е т с я с м о н а с т ы р с к о й ж и з н ь ю , с о х р а н я е т ч и с т о х р а б а н о в с к у ю с у х о с т ь и б е д н о с т ь (с м . III). В о б щ е м , с л е д у е т о т м е т и т ь , ч т о с т р е т ь е г о п о к о л е н и я п о э т ы н а ч и н а ю т о т з а д а ч и "в о з р о ж д е н и я " с о з н а т е л ь н о п е р е х о

д и т ь к з а д а ч е с а м о с т о я т е л ь н о г о с о з и д а н и я . К у л ь м и н а ц и о н н ы й п е р е л о м в д о с т и ж е н и и э т о й з а д а ч и п р е д с т а в л я е т т в о р ч е с т в о Г о д е с к а л ь к а(р о д . 805), т р а г и ч е с к а я ж и з н ь к о т о р о г о и з о б р а ж а е т б о р ь б у с т а р о й и н о в о й г е н е р а ц и и , м о ж е т б ы т ь ,д а ж е б о л е е р е з к о , ч е м о н а п р о и с х о д и л а н а с а м о мд е л е : в р я д л и т р е т ь е п о к о л е н и е К а р о л и н г с к о г о

Р е н е с с а н с а в ц е л о м о б л а д а л о г о р д ы м м я т е ж н ы мд у х о м Г о д е с к а л ь к а -е р е с и а р х а , с п о с о б н ы м в о с с т а т ь п р о т и в з а т в е р д е в ш е г о д о г м а т и з м а Х р а б а н а ,и Г о д е с к а л ь к п о г и б и м е н н о п о т о м у , ч т о п о ш е лд а л ь ш е д у х о в н ы х п р и т я з а н и й с в о е г о к р у г а , н о в с еж е ч а с т и ц ы э т о г о д у х а н о с и л и с ь м е ж д у л ю д ь м и ,и в т в о р е н и я х в е л и к о г о с т р а д а л ь ц а м ы н а х о д и м

в с е д о с т и ж е н и я В а л а х ф р и д а , В а н д е л ь б е р т а , С е д у -т и я С к о т т а , т о л ь к о в у в е л и ч е н н о м р а з м е р е . Е с л иб ы д о ш л о д о н а с е г о о с н о в н о е с о ч и н е н и е "ОД в о й н о м п р е д о п р е д е л е н и и ", к о т о р о е , к а к и з в е с т н о , в ы з в а л о к ж и з н и б о л ь ш у ю п о л е м и ч е с к у ю л и т е р а т у р у и п о в л и я л о н а с а м о г о И о а н н а С к о т т аЭ р и у г е н у , т о о н о , н а д о д у м а т ь , п о с т а в и л о б ы е г о

43



и м я н а р я д у с и м е н е м А б е л я р а . Н о з а т о к а к п о э то н с т о и т п е р е д н а м и в о в е с ь р о с т д а ж е в р а н н и хс о х р а н и в ш и х с я с т и х о т в о р е н и я х , и р о с т э т о т е щ еу в е л и ч и т с я в н а ш и х г л а з а х , е с л и д е й с т в и т е л ь н оо н ж е я в л я е т с я а в т о р о м у п о м я н у т о й "Э к л о г и Т е -о д у л а ", п е р в о й с р е д н е в е к о в о й а л л е г о р и ч е с к о йп о э м ы в д у х е П р у д е н ц и я . П о с л е э т и х с л о в ч и т а т е л ь , н а в е р н о е , у д и в и т с я , ч т о Г о д е с к а л ь к у у д е л е н о т а к м н о г о м е с т а в о В в е д е н и и и т а к м а л о в т е к с т е , и , е с т е с т в е н н о , п о ж е л а е т , ч т о б ы б ы л о н а о б о р о т . О б ъ я с н я е т с я э т о о ч е н ь п р о с т о : м а с т е р с т в о

Г о д е с к а л ь к а н а с т о л ь к о п р е в о с х о д и т у м е н и е п е р е в о д ч и к а , ч т о о н , п о с л е н е с к о л ь к и х н е у д а ч н ы х п о п ы т о к , "п р е с т а л о т т а к о в о г о н а ч и н а н и я "; с а к с о н с к и й А б е л я р с о ч е т а е т с т р у д н е й ш и м и п р и е м а м ив е р с и ф и к а ц и и , ч а с т о д а ж е н е в о з м о ж н ы м и д л яр у с с к о й м е т р и к и (с м . § 5, № 23, 24) т а к у ю л е г к о с т ь и г л а д к о с т ь с т и л я , ч т о , п е р е д а в а я с м ы с л

с т и х о т в о р е н и я , т р у д н о н е п о г р е ш и т ь п р о т и в т о г ои л и д р у г о г о и з э т и х с о в е р ш е н с т в . Т о , ч т о ф и г у р и р у е т в н а ш е м с б о р н и к е п о д в и д о м "П р и л о ж е н и як XVI", е с т ь л и ш ь в е с ь м а н е с о в е р ш е н н а я п о п ы т к а д а т ь ч и т а т е л ю х о т я б ы с к р о м н о е п р е д с т а в л е н и ео с т и х е Г о д е с к а л ь к а и п р е с л е д у е т т о л ь к о с л е д у ю щ и е д в е ц е л и : в о -п е р в ы х (ч т о , в п р о ч е м , я в л я е т с я

г л а в н о й з а д а ч е й в с е й а н т о л о г и и ), в о з ж е ч ь вс к о л ь к о -н и б у д ь з н а к о м ы х с л а т ы н ь ю ч и т а т е л я хж е л а н и е о з н а к о м и т ь с я с о р и г и н а л о м и , в о -в т о р ы х , п о б у д и т ь б о л е е и с к у с н о г о п е р е в о д ч и к а и с п ы т а т ь с в о и с и л ы н а н о в о м д о с т о й н о м п р е д м е т е .

Т р е т ь е п о к о л е н и е д е й с т в о в а л о н а м л а д ш и хп о э т о в н е т о л ь к о п р и м е р о м Г о д е с к а л ь к а и В а л а х -




ф р и д а , н о и у м е л о й п е д а г о г и ч е с к о й р а б о т о й , д у ш о ю к о т о р о й б ы л б а в а р е ц Л у п С е р в а т , д е й с т в о в а в ш и й в м о н а с т ы р е Ф е р р ь е р в Н е й с т р и и .

Д л я ч е т в е р т о г о п о к о л е н и я Л у п б ы л п о ч т и т е мж е , ч е м Х р а б а н — д л я т р е т ь е г о . Е г о у ч е н и к о м б ы лХ е й р и к О к с е р р с к и й (р о д . 841, с м . § 3), а ч е р е зн е г о и п л о д о в и т ы й г р а м м а т и к Р е м и г и й (845—908), м о н а х т о г о ж е м о н а с т ы р я . К т о м у ж е к р у ж к у п р и м ы к а л Р а д б о д , е п и с к о п У т р е х т с к и й(850—917), и з н а м е н и т ы й к о м п о з и т о р Х у н д б а л ь ди з м о н а с т ы р я с в . А м а н д а в Т у р н е (840-930). В

э т о ж е в р е м я а л е м а н с к а я г р у п п а п о э т о в и к о м п о з и т о р о в в о г л а в е с Н о т к е р о м З а и к о й (840—912)с о с р е д о т о ч и л а с ь в С е н -Г а л л е н е . Н о в о е п о к о л е н и е , о д н а к о , н е д о в о л ь с т в о в а л о с ь Ф е р р ь е р с к и мц е н т р о м , а с т а р а л о с ь ч е р п а т ь с в е д е н и я и о б р а з ц ыи з в с е х и с т о ч н и к о в , к а к и е д а в а л и с ь в р у к и , и д а ж е и з т а к и х , к а к и е п р о т е к а л и в д а л и о т м о н а с т ы р

с к о й о г р а д ы . С р е д и э т и х п о с л е д н и х г л а в н о е м е с т о з а н и м а ю т и р л а н д с к и е у ч и т е л я , о к о т о р ы х п о д р о б н е е б у д е т с к а з а н о н е с к о л ь к о н и ж е (с м . § 3).П р о д о л ж а я о т ч а с т и и д т и д а л е е в н а п р а в л е н и и ,у к а з а н н о м у ч и т е л я м и , т . е . с о з д а в а т ь н о в ы е к о м б и н а ц и и и з с т а р ы х э л е м е н т о в , ч е т в е р т о е п о к о л е н и е п р и в о д и т к п о л н о м у р а з в и т и ю с о в е р ш е н н о

н о в ы х ц е н н о с т е й , т о л ь к о е щ е н а м е ч а в ш и х с я д он е г о [(в р у к о п и с и и с п о р ч е н у г о л . — О .С .)]... о с о б е н н о о т р а з и л о с ь у в л е ч е н и е м у з ы к о й . М ы у в и д и м д а л ь ш е , к а к о н о о т р а з и л о с ь н а с о о т н о ш е н и ир и т м и ч е с к о й и м е т р и ч е с к о й п о э з и и . О н о ж е в ы з в а л о к ж и з н и с о в е р ш е н н о с в о е о б р а з н у ю ф о р м уЦ е р к о в н о й п о э з и и , с е к в е н ц и ю Н о т к е р а (с м . § 4).

45



Т о г д а ж е с и л ь н е е в с е г о н а ч и н а е т у т в е р ж д а т ь с ях а р а к т е р н ы й , в п р о ч е м , д л я в с е г о К а р о л и н г с к о г оВ о з р о ж д е н и я г и п е р б о л и з м в п е р е д а ч е а н т и ч н ы хх у д о ж е с т в е н н ы х ф о р м . П р и е м э т о т з а к л ю ч а е т с я вт о м , ч т о к а к а я -л и б о ф о р м а , м е т р и ч е с к а я и л ис т и л и с т и ч е с к а я , у п о т р е б л я в ш а я с я д р е в н и м и и з р е д к а и в в и д е э п и з о д и ч е с к о й в а р и а ц и и , т е п е р ьс т а н о в и т с я п о с т о я н н ы м у к р а ш е н и е м . Г и п е р б о л и з м о х в а т ы в а е т в с е с т о р о н ы п о э т и ч е с к о г о я з ы к а , в ы б о р с л о в , с т р о е н и е ф р а з , м е т р и к у , и п о т о м у п р и м е р ы б у д у т п р и в е д е н ы в с о о т в е т с т в у ю щ и х

г л а в а х . Н е к о т о р ы е и з э т и х г и п е р б о л и з и р о в а н н ы хф о р м у т в е р ж д а ю т с я о к о н ч а т е л ь н о и с т а н о в я т с яд о с т о я н и е м п о с л е д у ю щ е й э п о х и . Б о л ь ш и н с т в од е я т е л е й ч е т в е р т о г о п о к о л е н и я с т о я т н а р у б е ж еX в ., и н е т н и ч е г о у д и в и т е л ь н о г о в т о м , ч т о в и хп р о и з в е д е н и я х с с и л о й н а ч и н а ю т с к а з ы в а т ь с я т еч е р т ы , к о т о р ы е о т л и ч а ю т с о б с т в е н н о с р е д н е в е

к о в у ю л а т и н с к у ю п о э з и ю о т К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я : п а д е н и е и б е д н о с т ь ф о р м ы в м е т р и ч е с к о й п о э з и и и в о з н и к н о в е н и е с е к в е н ц и и (с м . н и ж е ), в о ц а р е н и е р и ф м ы д а ж е в п р о з е , е щ е б о л ь ш и й о т х о д п р о з ы о т Ц е з а р я и С в е т о н и я г л а в н ы мо б р а з о м в о т н о ш е н и и п о д б о р а с л о в и и х р а с п о л о ж е н и я , у к л о н в с т о р о н у н о в е л л ы (С е н г а л л е н -

с к и й м о н а х ) и р о м а н а п р и к л ю ч е н и й ("А п о л л о н и й Т и р с к и й "). П р и о б з о р е и з о б р а з и т е л ь н ы хс р е д с т в к а р о л и н г с к о й п о э з и и м ы п о д р о б н е е о с т а н о в и м с я н а э т и х ф а к т а х .




§ 3. Д р у г и е о ч а г и с л о в е с н о с т и

а ) П р и д в о р н а я п о э з и я п о с л е Л ю д о в и к аБ л а г о ч е с т и в о г о

М ы у ж е с к а з а л и , ч т о п о с л е с м е р т и К а р л а В е л и к о г о п р и д в о р н а я м у з а з а м о л ч а л а , и п о э т и ч е с к о ет в о р ч е с т в о н а ш л о с е б е в м о н а с т ы р я х п р и ю т , г о р а з д о л у ч ш е о г р а ж д а в ш и й е г о о т о п а с н о с т е йс м у т н о г о в р е м е н и . В п е р и о д м е ж д о у с о б и й д в о р ыи м п е р а т о р а и к о р о л е й б ы л и б о л ь ш е п о х о ж и н а

в о е н н ы е л а г е р я , ч е м н а л и т е р а т у р н ы е с а л о н ы ; ит о л ь к о п о о к о н ч а т е л ь н о м р а з д е л е н и и И м п е р и и(843 г .) п о я в и л и с ь у с л о в и я , б о л е е п о д х о д я щ и е д л яв о с п р и я т и я и с к у с с т в а . В Г е р м а н и и к о р о л ь Л ю д о в и к б ы л н е ч у ж д н а у к а м , н о , н а с к о л ь к о м о ж н ос у д и т ь п о н е м н о г о ч и с л е н н ы м д а н н ы м , п о к р о в и т е л ь с т в о м е г о п о л ь з о в а л а с ь , г л а в н ы м о б р а з о м , н е

м е ц к а я (б а в а р с к а я и ф р а н к о н с к а я ) п о э з и я , о т в е ч а в ш а я н а ц и о н а л ь н о м у х а р а к т е р у д в о р а .В Г а л л и и и А к в и т а н и и р о м а н с к а я л и т е р а т у р а

е щ е н е д о р о с л а д о т о г о , ч т о б ы с т а т ь д о с т о я н и е мв ы с ш и х к л а с с о в . К р о м е т о г о , в Л а н е (Laon) н о с и л и с ь с и м п е р с к и м и п л а н а м и , т а к к а к к о р о л ьК а р л у ж е т о г д а л е л е я л о с у щ е с т в и в ш у ю с я в п о с

л е д с т в и и м е ч т у о р и м с к о й к о р о н е . С т р е м я с ь в о з р о д и т ь И м п е р и ю , о н в д е л е п р о с в е щ е н и я н е в о л ь н о д о л ж е н б ы л п о й т и п о с т о п а м с о и м е н и т о г о д е л а , т . е . п р и б е г а т ь к п о м о щ и и н о с т р а н ц е в , е с л и°н н е х о т е л в ы р ы в а т ь м о н а х о в и з к е л и й и т а щ и т ьи х к о д в о р у . Ч т о ж е к а с а е т с я и н о с т р а н ц е в , т о о н иш л и к н е м у с в о е й о х о т о й и д а ж е в б о л ь ш о м к о -

47



л и ч е с т в е . Э т о б ы л а т р е т ь я в о л н а и р л а н д с к и х у ч и т е л е й , н а г р е б н е к о т о р о й в ы с и л с я с а м И о а н нС к о т т Э р и у г е н а , в е л и ч а й ш и й ф и л о с о ф с в о е г ов р е м е н и и , ч т о о с о б е н н о п р и м е ч а т е л ь н о , ф и л о с о ф -м и р я н и н . В Л а н е о б р а з о в а л а с ь п р и д в о р н а яш к о л а , в о г л а в е к о т о р о й х о т я и с т о я л у ч и т е л ь м е с т н о г о п р о и с х о ж д е н и я , е с л и с у д и т ь п о и м е н и(М а н н о ), н о к о т о р а я в с е ж е к и ш е л а и р л а н д ц а м и .Д е я т е л ь н о с т ь л а н с к о й ш к о л ы ш л а п а р а л л е л ь н оф е р р ь е р с к о й , п о э т ы ч е т в е р т о г о п о к о л е н и я в с ев х о д и л и в с ф е р у и х в л и я н и я . Т а к , Х е й р и к О к -

с е р р с к и й у ч и л с я и у Л у п а , и у л а н с к о г о и р л а н д ц а И л и и ; Р е м и г и й - у Х е й р и к а и у и р л а н д ц аД у н х а д а ; Х у к б а л ь д — у Х е й р и к а и у М и л о н а , с о с т о я в ш е г о в т е с н о й с в я з и с о д в о р о м К а р л а Л ы с о г о , к о т о р о м у о н п о с в я щ а е т с в о и п о э м ы ("Ж и т и ес в . А м а н д а " и "О б у м е р е н н о с т и "); Р а д б о д У т р е х т с к и й п о л у ч а е т в о с п и т а н и е п р и д в о р е у с а м о

г о М а н н о . В л и я н и е и р л а н д ц е в н е о г р а н и ч и в а е т с я д в о р ц о м и н е й с т р и й с к и м и м о н а с т ы р я м и . Ва л е м а н с к о м С е н -Г а л л е н е м ы в с т р е ч а е м и р л а н д ц аМ а р к е л а (Marcellus-Moengal), к о т о р ы й о б у ч а лН о т к е р а . Т а м ж е в с т р е ч а ю т с я с п е ц и ф и ч е с к и е и р л а н д с к и е ф о р м ы с т и х о т в о р е н и й (с м . § 5). В п р о ч е м , к а к о т н о с и т е л ь н о С е н -Г а л л е н а , о б и т е л и и с

к о н и и р л а н д с к о й , т а к и о т н о с и т е л ь н о г о р о д а Л а -н а м ы н е м о ж е м с д о с т о в е р н о с т ь ю с к а з а т ь , б ы л ил и в с е п е р е ч и с л е н н ы е н а м и к е л ь т с к и е у ч и т е л ян е д а в н и м и и м м и г р а н т а м и (т р е т ь я в о л н а ) и л ид а в н о о с е в ш и м и п о т о м к а м и п р е ж н и х и р л а н д с к и хв ы х о д ц е в . З а п е р в о е , о д н а к о , г о в о р я т к а к б у д т от е н е м н о г и е с т и х о т в о р е н и я л а н с к о г о п р о и с х о ж -




д е н и я , к о т о р ы е м ы н а х о д и м н а к о д е к с а х , п е р е п и с а н н ы х п о п р и к а з а н и ю К а р л а Л ы с о г о (PL III,241—264). Д е л о в т о м , ч т о п о с т и л ю , н а п р и м е р ,п о у п о т р е б л е н и ю г р е ц и з м о в в н а ч а л ь н ы х с т и х а хи д р у г и м о с о б е н н о с т я м э т и с т и х о т в о р е н и я о б н а р у ж и в а ю т и р л а н д с к о е п р о и с х о ж д е н и е . В м е с т е ст е м н е к о т о р ы е и з н и х н а п и с а н ы т а к и м и к л а с с и ч е с к и м и р а з м е р а м и , к о т о р ы е в к л а с с и ч е с к у юэ п о х у в с т р е ч а ю т с я т о л ь к о в н и х и в п р о и з в е д е н и я х л ю т и х с к о й к о л о н и и и р л а н д ц е в , к а к о в а я б ы л ав е с ь м а н е д а в н е г о п р о и с х о ж д е н и я и п р и в е з л а

с в о ю н а у к у н е п о с р е д с т в е н н о и з И р л а н д и и . К р о м е т о г о , м ы з н а е м , ч т о г л а в а э т о й ш к о л ы С е д у -л и й С к о т т с о с т о я л в п е р е п и с к е с Л а н о м и т о ж еп о с в я щ а л п а н е г и р и к и К а р л у (с м . п р и м е ч . 78).

О т п р е д с т а в и т е л е й э т о й л ю т и х с к о й г р у п п ы с о х р а н и л и с ь и м е н а (с м . п р и м е ч . 147); с т и х о т в о р е н и я о с т а в и л н а м т о л ь к о у п о м я н у т ы й С е д у л и й , н о

з а т о в т а к о м к о л и ч е с т в е и с т а к и м б о г а т с т в о м п о э т и ч е с к и х ж а н р о в , ч т о н а м п р и ш л о с ь о т в е с т иэ т о м у а в т о р у д о в о л ь н о б о л ь ш о е м е с т о в н а ш е мс б о р н и к е . И п о в р е м е н и (п и с а л о к . 850 г .), и п ом е т р и ч е с к и м п р и н ц и п а м С е д у л и й п р и м ы к а е т кт р е т ь е м у п о к о л е н и ю и в м е с т е с л а н с к и м и и р л а н д ц а м и с о с т а в л я е т в т о р у ю ш к о л у э т о г о п о к о л е н и я ,

п а р а л л е л ь н у ю у ч е н и к а м Х р а б а н а . С е д у л и й — п о э тм и р с к о й и м о ж е т б ы т ь н а з в а н п р и д в о р н ы м , х о т ям ы н е з н а е м , ж и л л и о н к о г д а п р и д в о р е . П о м н о г о ч и с л е н н ы м п а н е г и р и ч е с к и м п о с л а н и я м , о б р а щ е н н ы м и м к и м п е р а т о р у Л о т а р ю (с м . п р и м е ч .74, 75) и е г о с е м ь е (с м . п р и м е ч . 82), м ы м о ж е м с у д и т ь о т о м , ч т о и Л о т а р ь , п о д о б н о с в о и м б р а т ь я м ,

49



б ы л н е ч у ж д и з я щ н о й п о э з и и . И у н е г о в у с л у ж е н и и б ы л и у ч е н ы е и р л а н д ц ы , к а к п о к а з ы в а е т а в т о э п и т а ф и я п о э т а Д о н а т а (PL III, 92):

З д е с ь л е ж у я , Д о н а т , р о ж д е н н ы й о т п л е м е н иС к о т т о в ,

В э т о м г р о б у о д и н о к и п о ж и р а е м ч е р в е м .М н о г о д о л г и х г о д о в с л у ж и л к о р о л я м и т а л и й с к и м ,Ц а р с т в е н н о м у Л о т а р ю , д о б р о м у Л ю д в и г у я .

Н о о с к о л ь к о -н и б у д ь о ж и в л е н н о й л и т е р а т у р

н о й д е я т е л ь н о с т и п р и д в о р е в о и н с т в е н н о г о и м п е р а т о р а , п о -в и д и м о м у , г о в о р и т ь н е п р и х о д и т с я ,и м ы н е з н а е м , ч и т а л а л и и м п е р а т р и ц а Э р м е н -г а р д а х о т я б ы е щ е о д н о г о т а к о г о ж е в о с т о р ж е н н о г о п е в ц а , к а к С е д у л и й . Е с т ь о с н о в а н и е д у м а т ь ,ч т о в Л о т а р и н г и и п о э з и и в ы с о к о г о с т и л я п р е д п о ч и т а л и д р у г у ю , п о п р о щ е , и с х о д и в ш у ю и з м е н е е

у ч е н ы х с ф е р .

б ) И т а л и й с к и е г о р о д а

Г л а в н а я ч а с т ь в л а д е н и й Л о т а р я л е ж а л а в И т а л и и ,И т а л и я ж е б ы л а с т р а н о й г о р о д о в , и т а м и з д а в н ар а з в и в а л а с ь о с о б а я м у н и ц и п а л ь н а я к у л ь т у р а , к о

т о р у ю д а ж е п е р е с е л е н и е н а р о д о в н е с у м е л о о к о н ч а т е л ь н о у н и ч т о ж и т ь . Т а м е щ е с о х р а н и л и с ь с в е т с к и е ш к о л ы , и в н р а в а х и в о з з р е н и я х м н о г о е щ еб ы л о о с т а т к о в а н т и ч н о г о я з ы ч е с т в а . П о о д н о м уп о к а з а н и ю X в ., д у х о в е н с т в о о х о т н е е ч и т а л о оп о р а ж е н и и Ю г у р т ы и п л е н е н и и С и ф а н и я , ч е м оп о б е д е Х р и с т а и п о р а ж е н и и З м е я а р х а н г е л о м




М и х а и л о м . К ч и с л у т а к и х с в е т с к и о б р а з о в а н н ы хи и н т е р е с у ю щ и х с я м и р с к и м и д е л а м и и в о е н н ы м и п о д в и г а м и д р е в н о с т и (с м . п р и м е ч . 176) и е р е е в и п р и н а д л е ж а л , п о -в и д и м о м у , а в т о р "М о л и т в ы о с о х р а н е н и и м о д е н с к и х с т е н ", п о б у ж д а ю щ и йг р а ж д а н к б д и т е л ь н о й о х р а н е г о р о д а (XXV, 37).О ч е н ь в е р о я т н о д а ж е , ч т о о б р а щ е н и е б ы л о н еф и к т и в н о е , и г р а ж д а н е М о д е н ы п о н и м а л и л а т и н с к и е с т и х и . В е с ь у к л а д б ы т а э т и х г о р о д о в , г д ео б ы в а т е л и п р и н и м а л и ж и в о е у ч а с т и е в о б щ е с т в е н н о й ж и з н и и г о р о д с к о м х о з я й с т в е и г д е в е с ь

с у д е б н ы й и а д м и н и с т р а т и в н ы й о б и х о д б ы л п о с т р о е н н а л а т и н с к о й р е ч и , р а з в и л о с о б ы й л а т и н -с к о -р о м а н с к и й ж а р г о н , к о и м , н а п р и м е р , н а п и с а н а "П е с н ь о п л е н е н и и Л ю д о в и к а II в Б е н е в е н т е ",п о л н а я в а р в а р и з м о в , п р и ч е м н е в с е г д а п о н я т н ы х(PL III, 403). Н о ч е м в ы ш е а в т о р с т о я л п о с в о е м у п о л о ж е н и ю и л и д у х о в н о м у с а н у , т е м л а т ы н ь

е г о б ы л а ч и щ е . Т а к о в , н а п р и м е р , я з ы к П а у л и н аА к в и л е й с к о г о , к о т о р ы й , п р а в д а , п о н а п р а в л е н и юс в о е й п о э з и и я в л я е т с я и с т и н н ы м и т а л ь я н с к и мг о р о ж а н и н о м . О н в о с х и щ а е т с я в о е н н о й д о б л е с т ь ю м а р к г р а ф а (VIII), о н и н т е р е с у е т с я т е м и ж ег о р о д с к и м и д е л а м и , ч т о и с в е т с к и е а в т о р ы , и о т р а б а т ы в а е т т е ж е т е м ы , т о л ь к о б е з п о л е м и ч е с к о й

с т р а с т н о с т и м и р я н (с м . п р и м е ч . 308). О н ж еп р е д п о ч т и т е л ь н о п и ш е т р и т м и ч е с к и м и с т и х а м и(с м . § 5), к о т о р ы е б ы л и и з л ю б л е н н о й ф о р м о йо б у ч е н н ы х н а м е д н ы е д е н ь г и г о р о д с к и х с т и х о т в о р ц е в , н о с т и х и е г о б о л е е о т д е л а н ы и с т е с н е н ыб о л е е о п р е д е л е н н о й с х е м о й , ч е м , н а п р и м е р , п е с т р ы й р и т м "П е с н и о б А к в и л е е " (L), о т л и ч а ю -

51



щ е й с я к т о м у ж е в а р в а р с к и м с т и л е м (с м . § 6). Э т ап о э з и я н е о г р а н и ч и в а е т с ф е р ы с в о е г о р а с п р о с т р а н е н и я б е л ы м д у х о в е н с т в о м и м и р я н а м и , о н ар а с п р о с т р а н я е т с я к а к в в ы с ш и е к у л ь т у р н ы е с л о и ,т . е . в м о н а с т ы р и (с м . IX), т а к и в н и з ш и е .

в ) Д р у ж и н а

М ы и м е е м в в и д у в о е н н о е с о с л о в и е , к о т о р о е п р ип о с т о я н н ы х в о й н а х к а р о л и н г с к о й э п о х и д о л ж н об ы л о ч а с т о и н е п о с р е д с т в е н н о с т а л к и в а т ь с я с

и т а л и й с к и м и г о р о д а м и и , в е р о я т н о , д а ж е п о п о л н я т ь с я и з н и х . Х а р а к т е р н о п о э т о м у , ч т о п е с н и ,б л и з к и е п о с т и л ю и с т и х о с л о ж е н и ю к г о р о д с к и м ,в с т р е ч а ю т с я ч а с т о в д р у ж и н а х и т а л ь я н с к и х к о р о л е й (с м . п р и м е ч . 185). О с о б е н н о и н т е р е с е н вэ т о м о т н о ш е н и и д р у ж и н н и к А н г и л ь б е р т , с у д я п ои м е н и — ф р а н к , у с в о и в ш и й , о д н а к о , в д р у ж и н е

Л о т а р я в с е п р и е м ы п о л у о б р а з о в а н н ы х и т а л ь я н с к и х п о э т о в : и р и т м и ч е с к и й с т и х , и м и ф о л о г и ч е с к и е а л л е г о р и и (с м . п р и м е ч . 193, 195, 196, 197), ип о д р а ж а н и е Б и б л и и (с м . п р и м е ч . 200, 201). З д е с ьу ж е г о т о в м а т е р и а л д л я б у д у щ е г о с о с л о в и я м и н е -с т е р и а л о в -ш п и л ь м а н о в .

Н и ж е э т о г о л а т и н с к а я п о э з и я у ж е н е о п у с к а

е т с я , д а л ь ш е н а ч и н а е т с я о б л а с т ь в а р в а р с к и х н а р е ч и й .

П р о с л е д и в , т а к и м о б р а з о м , в н е ш н и е у с л о в и яр а з в и т и я к а р о л и н г с к о й п о э з и и д о е е к р а й н и хп р е д е л о в , м ы м о ж е м п е р е й т и к о б з о р у ф о р м а л ь н ы х о с о б е н н о с т е й с а м и х п р о и з в е д е н и й .




Б

С т и х о с л о ж е н и е

§ 4, М е т р и ч е с к а я п о э з и я

В С р е д н и е в е к а л а т и н с к а я п о э з и я о д н о в р е м е н н оп о л ь з у е т с я д в у м я с и с т е м а м и с т и х о с л о ж е н и я , р а з л и ч н ы м и к а к п о п р и н ц и п у , т а к и п о п р о и с х о ж д е н и ю , а и м е н н о м е т р и ч е с к о й , о с н о в а н н о й н ад о л г о т е г л а с н ы х и н а ч е р е д о в а н и и д о л г и х с л о г о в

и к р а т к и х , и р и т м и ч е с к о й (т о н и к о -с и л л а б и ч е с -к о й ), о с н о в а н н о й н а с ч е т е с л о г о в и н а р а с п о л о ж е н и и у д а р е н и й в с т и х е . К э т и м д в у м в к о н ц е к а р о л и н г с к о й э п о х и п р и с о е д и н я е т с я е щ е и т р е т ь я ,б л и з к а я к р и т м и ч е с к о й с и с т е м а , т а к н а з ы в а е м а яс е к в е н ц и я , и л и п р о з а , п о к о я щ а я с я н а с ч е т е с л о г о в в с л о в е (и ф р а з е ) и н а п а р а л л е л и з м е р и т м и

ч е с к и х с о е д и н е н и й . П о с л е д н я я , х о т ь и я в л я е т с яо ч е н ь в а ж н ы м в ы р а ж е н и е м д о с т и ж е н и й к а р о л и н г с к и х п о э т о в , н е м о г л а н а й т и с е б е м е с т а вэ т о м с б о р н и к е и в д а л ь н е й ш е м и н т е р е с о в а т ь н а сн е б у д е т 6*.

а ) П р е п о д а в а н и е м е т р и к и

М е т р и ч е с к а я ф о р м а с о с т а в л я е т н а и б о л е е п р о ч н у ю с в я з ь м е ж д у к а р о л и н г с к о й п о э з и е й и а н т и ч н о й ; о н а ц е л и к о м а н т и ч н о г о п р о и с х о ж д е н и я ин е м ы с л и м а в н е ш к о л ы . В с а м о м д е л е , Б е д а ("Ом е т р и ч е с к о м и с к у с с т в е ", XXIV) н е д а р о м Г О В О

Р И Л , б у д т о р и т м и ч е с к и е с т и х и т е м о т л и ч а ю т с я о т

53



м е т р и ч е с к и х , ч т о п и ш у т с я б е з п р а в и л "п о у к а з а н и ю у х а ". В и д и м о , м е т р и ч е с к и е с х е м ы н и ч е г о н ег о в о р и л и у х у п о э т а : к о н е ч н о , к к а к о й б ы н а ц и ио н н и п р и н а д л е ж а л , о н р а з л и ч а л д о л г и е и к р а т к и ег л а с н ы е , н о ч е р е д о в а н и е р а в н о д л и т е л ь н ы х с т о пн е п р о и з в о д и л о н а н е г о (т а к ж е , н а п р и м е р , к а к н ас о в р е м е н н о г о ф р а н ц у з а ) н и к а к о г о в п е ч а т л е н и я .Э т о л е г к о п о й м е т в с я к и й , к т о с л ы ш а л , к а к н а ш иш к о л ь н и к и , а п о р о й и и х у ч и т е л я , п р и ч т е н и иг р е ч е с к и х и л а т и н с к и х с т и х о в з а м е н я ю т д о л г о т ыв а р в а р с к и м и у д а р е н и я м и . К а к т о г д а ч и т а л и э т и

с т и х и , м ы н е з н а е м , н о я с н о , ч т о м ы с л ь о б у м е н и и с л а г а т ь п о д о б н ы е с т и х и н е м о г л а п р и й т и с а м а с о б о й и ч т о , с т а л о б ы т ь , ж и з н ь э т о й к н и ж н о йп о э з и и д о л ж н а б ы л а с т о я т ь в т е с н о й с в я з и с р а з в и т и е м м е т р и ч е с к о й н а у к и . Т а к о н о и б ы л о н а с а м о м д е л е , и м ы д а ж е м о ж е м д о в о л ь н о я с н о п р о с л е д и т ь э т о . Р а з у м е е т с я , м ы н е м о ж е м в д а в а т ь с я

з д е с ь в м е л к и е д е т а л и . Д л я н а г л я д н о с т и д о с т а т о ч н о б у д е т п р и в е с т и ц и ф р ы , п о к а з ы в а ю щ и е к о л и ч е с т в о у п о т р е б л е н и й в к а ж д о м и з ч е т ы р е х п о к о л е н и й д р е в н и х л и р и ч е с к и х р а з м е р о в в с в я з и с м е т р и ч е с к и м о б р а з о в а н и е м о т д е л ь н ы х п о к о л е н и й .

М ы г о в о р и м о л и р и ч е с к и х р а з м е р а х п о т о м у ,ч т о г е р о и ч е с к и й г е к з а м е т р и э л е г и ч е с к и й д и с т и х

(с м . н и ж е ) с о с т а в л я ю т н е з ы б л е м у ю о с н о в у м е т р и ч е с к о й п о э з и и в с е й э п о х и ; в о в с я к о е в р е м яо н и о б н и м а ю т б о л е е 90% в с е х с т и х о т в о р е н и й , вд р е в н о с т и о н и б ы л и н а и б о л е е у п о т р е б и т е л ь н ы ик а к т а к о в ы е п е р е ш л и в у ч е б н и к и .

А л ь д х е л ь м (у м . 709), к о т о р о г о м о ж н о с ч и т а т ьр о д о н а ч а л ь н и к о м у ч е н ы х м е т р и с т о в К а р о л и н г -




с к о г о В о з р о ж д е н и я , в с в о е м т р а к т а т е ("П о с л а н и ек А ц и р ц и ю ") о г р а н и ч и в а е т с я о п и с а н и е м п р а в и лг е к з а м е т р а , "о п у с к а я о с т а л ь н ы е в и д ы р а з м е р о в ",т а к к а к с а м г е к з а м е т р "е с т ь в е н е ц и в е р ш и н а в с е хп р о ч и х м е т р о в ". П о т о м у -т о ш к о л а А л ь д х е л ь м а ,е с л и , н а п р и м е р , с у д и т ь п о Б о н и ф а ц и ю Э д е л ь -в е л ь д у , т а к б е д н а р а з м е р а м и .

П р о г р е с с , и д а ж е з н а ч и т е л ь н ы й п р о г р е с с ,п р е д с т а в л я е т к н и г а Б е д ы Д о с т о п о ч т е н н о г о"О м е т р и ч е с к о м и с к у с с т в е ", к о т о р а я с т а л а п о с т о я н н ы м у ч е б н и к о м а н г л о с а к с о н с к и х п о э т о в , а

в с л е д з а н и м и и а к а д е м и к о в . Б е д а , п о л ь з у я с ьп о ч т и т е м и ж е а н т и ч н ы м и и с т о ч н и к а м и , ч т о иА л ь д х е л ь м , р а з в и в а е т т е о р и ю м е т р и к и н е в г л у б и н у , а в ш и р и н у . О н м е н е е п о д р о б н о о с т а н а в л и в а е т с я н а т е о р и и г е к з а м е т р а , н о з а т о п р и в о д и тс е м ь л и р и ч е с к и х р а з м е р о в . Э т о н е з а м е д л и л ос к а з а т ь с я н а т в о р ч е с т в е в ы у ч е н и к о в Б е д ы — п о

э т о в п е р в о г о п о к о л е н и я . О н и п е р е н и м а ю т ч е т ы р е и з п е р е ч и с л е н н ы х Б е д о ю р а з м е р о в : 1) с а п ф и ч е с к и й 1-й , 2) к а т а л е к т и ч е с к и й д а к т и л и ч е с к и йт е т р а м е т р , 3) я м б и ч е с к и й д и м е т р , 4) т р о х а и ч е с -к и й т е т р а м е т р . А л к у и н в в о д и т д а ж е з а и м с т в о в а н н ы й у К о л у м б а н а а д о н и й с к и й с т и х (с м . п р и м е ч . 263).

Т а к и м о б р а з о м , п е р в о е п о к о л е н и е п о л ь з у е т с яУ ж е п я т ь ю (и л и ш е с т ь ю , с м . н и ж е ) л и р и ч е с к и м им е т р а м и и , г о р д я с ь э т и м , н а з ы в а е т с в о е г о в о ж д яГ о р а ц и е м (с м . п р и м е ч . 23).

Н а ч а л о , п о л о ж е н н о е А к а д е м и е й , п о л у ч и л он е м е д л е н н о е п р о д о л ж е н и е к а к в т е о р и и , т а к и н ап р а к т и к е . У ч е н и к и а к а д е м и к о в р е в н о с т н о о т д а -

55



л и с ь п р е п о д а в а н и ю с т и х о с л о ж е н и я . К о р и ф е йв т о р о г о п о к о л е н и я Х р а б а н М а в р в с в о е м т р у д е"К Л у ц и л и ю о г р а м м а т и ч е с к о м и с к у с с т в е " у д е л я е т б о л ь ш о е м е с т о м е т р и ч е с к и м в о п р о с а м (о с о б е н н о п р о с о д и и ) и , н е д о в о л ь с т в у я с ь Б е д о й , в о с х о д и т п р я м о к П р и с ц и а н у , Д и о м е д у , И с и д о р у . Вс в я з и с э т и м и з а н я т и я м и и с т о я т в о з н и к ш и е , в е р о я т н о , в е г о в р е м я в Ф у л ь д е г и м н ы , к о т о р ы е м ып р и в о д и м к а к о б р а з е ц б о г а т с т в а с т и х о т в о р н о йф о р м ы (XVIII—XXII). И з п р и в е д е н н ы х Б е д о юр а з м е р о в в т о р о е п о к о л е н и е п р и б а в и л о к у ж е и с

п о л ь з о в а н н ы м е щ е д в а — ф а л е ц и й и я м б и ч е с к и йс е н а р и й и и з д р у г и х и с т о ч н и к о в з а и м с т в у е т е щ еч е т ы р е р а з м е р а , т а к ч т о п о л у ч а е т с я 11 л и р и ч е с к и х м е т р о в .

В ы ш е д ш е е и з ш к о л ы Х р а б а н а т р е т ь е п о к о л е н и е п о э т о в и б л и з к и е и м п о д у х у р о в е с н и к и -и р л а н д ц ы в с в о е й н е у т о м и м о й п о г о н е з а н о в ы м и

о б р а з ц а м и н а п а д а ю т н а н а с т о я щ е е з о л о т о е д н о вл и ц е "У т е ш е н и я ф и л о с о ф и е й " Б о э ц и я , в к о т о р о й б о л е е 20 м е т р о в п о д л е ж а л и и з у ч е н и ю и п о д р а ж а н и ю . О б е ш к о л ы о д н о в р е м е н н о п р и н я л и с ьз а р а б о т у . С о д н о й с т о р о н ы Л у п С е р в а т п и ш е тт р а к т а т "В и д ы м е т р о в в к н и г е Б о э ц и я " , а е г од р у г А д е л ь г а у д п и ш е т у т е р я н н ы й к о м м е н т а р и й к

т о й ж е к н и г е ; с д р у г о й — С е д у л и й С к о т т с т р о и тс в о ю к н и г у "О х р и с т и а н с к и х п р а в и т е л я х " п о о б р а з ц у "У т е ш е н и я ", т . е . п е р е м е ж а я п р о з у с л и р и ч е с к и м и с т и х а м и (в с е г о 11 р а з м е р о в ). В а л а х ф р и ди Г о д е с к а л ь к д о в е р ш а ю т и с п о л ь з о в а н и е Б е д ып р и м е н е н и е м а н а к р е о н т и й с к о г о р а з м е р а , к о т о р ы й Г о д е с к а л ь к , с о с в о е й с т р а с т ь ю к н о в а т о р с т -




в у , е щ е у к р а ш а е т р и ф м о й . С т р е м л е н и е к с а м о с т о я т е л ь н о м у т в о р ч е с т в у в о о б щ е , к а к с к а з а н о ,п р и с у щ е э т о й п л е я д е к а к в к о н т и н е н т а л ь н о й е еч а с т и , т а к и в к е л ь т с к о й . В о н д а л ь б е р т и С е д у л и й(IV) о б о г а щ а ю т п о э з и ю р а з м е р а м и с в о е г о и з о б р е т е н и я . В с е г о и с п о л ь з о в а н о 17 а н т и ч н ы х р а з м е р о в и п р и б а в л е н о д в а .

И з д е я т е л е й ч е т в е р т о г о п о к о л е н и я с л е д у е т ,п о -в и д и м о м у , о с о б о е м е с т о о т в е с т и Х е й р и к у О к -с е р р с к о м у , к о т о р ы й , я в л я я с ь у ч и т е л е м с в о и хс в е р с т н и к о в , Р е м и г и я и Х р а б а л ь д а , с т о и т к а к б ы

н а р у б е ж е м е ж д у т р е т ь и м и ч е т в е р т ы м п о к о л е н и я м и и п о х а р а к т е р у т в о р ч е с т в а в п о л н е п р и м ы к а е т к с в о и м у ч и т е л я м б о э ц и а н ц а м . К о б щ е м у к о л и ч е с т в у и с п о л ь з о в а н н ы х д о н е г о р а з м е р о в о но д и н п р и б а в л я е т д в а а н т и ч н ы х в и д а с т р о ф ы (а с -к л е п и а д о в у и а р х и л о х о в у ) и т р е т ь ю с в о е г о и з о б р е т е н и я (с м . н и ж е ).

П о с л е Х е й р и к а с а м о с т о я т е л ь н о е т в о р ч е с т в о во б л а с т и м е т р и ч е с к о й п о э з и и п р е к р а щ а е т с я , н ои н т е р е с к л и р и ч е с к и м м е т р а м у л ю д е й , в о с п и т а в ш и х с я н а у р о к а х Л у п а С е р в а т а , и р л а н д с к и х у ч и т е л е й и Х е й р и к а , н е п р о п а д а е т и п р о я в л я е т с я ,г л а в н ы м о б р а з о м , в А л е м а н и и , в Б е р н с к и х д и д а к т и ч е с к и х с т и х о т в о р е н и я х (к с о ж а л е н и ю , б о л ь

ш е ю ч а с т ь ю ф р а г м е н т а р н ы х ) и в С а н г а л л е н с к и хг и м н а х , в ы ш е д ш и х и з г р у п п ы Н о т к е р а и Р а т п е р -т а , а т а к ж е в И т а л и и , в т в о р е н и я х Е в г е н и я В у л ь -г а р и я . В с е г о (е с л и н е с ч и т а т ь Х е й р и к а ) и с п о л ь з о в а н о 13 р а з м е р о в , п р и ч е м н и ч е г о н е п р и б а в л е н ок у ж е и м е в ш е м у с я з а п а с у , р а в н о к а к и в н а у к у ос т и х о с л о ж е н и и н е с д е л а н о н и о д н о г о в к л а д а . Э т а

57



о с т а н о в к а в р а з в и т и и м е т р и ч е с к о й п о э з и и о б у с л о в л е н а н о в ы м и и н т е р е с а м и , з а х в а т и в ш и м и в с еж и в ы е т в о р ч е с к и е с и л ы . П е р е д н а м и — п о к о л е н и е м у з ы к а н т о в , к о м п о з и т о р о в и а в т о р о в г и м н о в ; ц е н т р т я ж е с т и д л я н и х в м е л о д и и . А д л я т о г о , ч т о б ы п р и с п о с о б и т ь м е л о д и ю к с т и х а м , н е з а ч е м к р о п о т л и в о п р о с ч и т ы в а т ь д о л г о т у с л о г о в ,р а з в п е н и и п р о и з в о л ь н о м о ж н о п р о т я н у т ь л ю б о й г л а с н ы й . Р и т м ы и в н о в ь и з о б р е т е н н а я с е к в е н ц и я г о р а з д о б о л ь ш е о т в е ч а л и п о т р е б н о с т я мв р е м е н и , а м е т р с т а н о в и л с я р о с к о ш ь ю . Д а ж е в ы

ш е у п о м я н у т ы е 13 р а з м е р о в с л е д у е т с ч и т а т ь п е р е ж и т к а м и с т а р и н ы , к о т о р ы е д е р ж а л и с ь п о т р а д и ц и и . С т о и л о э т о й т р а д и ц и и б л а г о д а р я с м у т а мн а ч а л а X в . н е с к о л ь к о о с л а б е т ь , к а к п р е к р а щ а е т с я п о л ь з о в а н и е л и р и ч е с к и м и р а з м е р а м и , и м е т р и к а в э т о м о т н о ш е н и и в о з в р а щ а е т с я к д о а л к у -и н о в ы м в р е м е н а м . Н а в ы с о т у т в о р ч е с т в а т р е т ь е

г о п о к о л е н и я о н а у ж е н е м о г л а в е р н у т ь с я в т е ч е н и е в с е х С р е д н и х в е к о в . З а т о в н е й в с е у с и л и в а ю т с я о т л и ч а ю щ и е е е о т а н т и ч н ы х о б р а з ц о в о с о б е н н о с т и , к о т о р ы е м ы с е й ч а с о ч е р т и м п о о т д е л ь н ы м р у б р и к а м .

б ) П р о с о д и я

И з в с е х ч а с т е й м е т р и к и т р у д н е е в с е г о у с в а и в а л а с ь п р о с о д и я . Ж и в о е п р о и з н о ш е н и е о т с у т с т в о в а л о , и м е т р и ч е с к о е з н а ч е н и е о т д е л ь н ы х с л о в иф о р м д о л ж н о б ы л о з а у ч и в а т ь с я п о к н и г е . П о т о м у -т о к а р о л и н г с к и е у ч и т е л я (А л к у и н , Х р а б а н ) иу д е л я ю т т а к м н о г о м е с т а д о л г о т е о т д е л ь н ы х




ф л е к т и в н ы х о к о н ч а н и й и в о о б щ е п р о с о д и ч е с к о йс т о р о н е я з ы к а . Д о н а с д о ш е л д а ж е с в о е о б р а з н ы йс л о в а р ь — "Т р у д п р о с о д и й н ы й ", п р и н а д л е ж а щ и йп е р у М и л о н а , м о н а х а м о н а с т ы р я с в . Р и х а р и я , г д ес л о в а р а с п о л о ж е н ы в а л ф а в и т н о м п о р я д к е и п р о т и в к а ж д о г о п о м е щ е н с т и х и з а н т и ч н о г о а в т о р а ,и з к о е г о в и д н о , к а к о е м е с т о в с т и х е д а н н о е с л о в о д о л ж н о з а н и м а т ь . Н а у к а э т а , в и д и м о , п о ш л ап о э т а м в п р о к , т а к к а к к а р о л и н г с к а я п р о с о д и я , во б щ е м , д о в о л ь н о п р а в и л ь н а . П р и н ц и п и а л ь н ы хо т л и ч и й о т а н т и ч н о г о с т и х а н е т , н о е с т ь о т д е л ь

н ы е о т с т у п л е н и я , к а к т о : в д о л г о т е н е к о т о р ы хф л е к т и в н ы х о к о н ч а н и й , в т р а к т о в а н и и з в у к а "h"к а к к о л и ч е с т в е н н о р а в н о г о д р у г и м с о г л а с н ы мз в у к а м и , н а к о н е ц , в н е к о т о р ы х я в л е н и я х с х о л а с т и ч е с к о г о г и п е р б о л и з м а , т . е . ш и р о к о г о п о л ь з о в а н и я т е м и п р и е м а м и , к о т о р ы е п р е ж д е д о п у с к а л и с ь к а к р е д к и е в о л ь н о с т и . С ю д а о т н о с и т с я ч а с

т о е , с р а в н и т е л ь н о с д р е в н о с т ь ю , у п о т р е б л е н и ез и я н и я (hiatus) и , г л а в н ы м о б р а з о м , н а р о ч и т а яи г р а т е м и с л о г а м и , к о т о р ы е у д р е в н и х п о э т о в ви с к л ю ч и т е л ь н ы х с л у ч а я х о б л а д а ю т п о д в и ж н о юд о л г о т о й , т . е . м о г у т ч и т а т ь с я к а к д о л г и е и л и к а кк р а т к и е (Syllabae communes, ancipites). И з м е н е н и яд о л г о т ы к о р е н н о г о с л о г а я в л я ю т с я п р о с т ы м и

о ш и б к а м и , и т а к и х о ш и б о к н е м н о г о . Н о е с л и а н т и ч н а я п р о с о д и я н е л е г к о д а в а л а с ь в а р в а р с к и мп о э т а м , т о е щ е б о л ь ш е т р у д н о с т е й о н а п р е д с т а в л я е т д л я т о г о , к т о х о ч е т п е р е д а т ь е е н а р у с с к о мя з ы к е , н е з н а ю щ е м д о л г о т ы и к р а т к о с т и к а к э л е м е н т о в м е т р и к и . М ы п о с т у п а л и т а к ж е , к а к и в с еп е р е в о д ч и к и а н т и ч н ы х м е т р о в д о н а с , т . е . з а м е -

59



н я л и д о л г и й с л о г в п о д ъ е м е с т о п ы у д а р я е м ы м , ао с т а л ь н ы е с л о г и — н е у д а р я е м ы м и .

Б о л ь ш о е з а т р у д н е н и е в о з н и к а е т п р и п е р е д а ч ес п о н д е я , с т о п ы , с о с т о я щ е й и з д в у х д о л г и х с л о г о в( ), о с о б е н н о е с л и с п о н д е й с т о и т п е р е д д о л г и м(п о -р у с с к и у д а р я е м ы м ) с л о г о м . П е р е д а в а т ь е г од в у м я с а м о с т о я т е л ь н ы м и о д н о с л о ж н ы м и с л о в а м и н е ц е л е с о о б р а з н о п о т о м у , ч т о в е с т е с т в е н н о мр у с с к о м п р о и з н о ш е н и и — а н а н е м д о л ж н о б ы т ьо с н о в а н о в с я к о е с т и х о т в о р е н и е — и з д в у х т а к и хс л о в о д н о , в о г р о м н о м б о л ь ш и н с т в е с л у ч а е в , о с

л а б л я е т с в о е у д а р е н и е н а с т о л ь к о , ч т о п р о и з н е с т ис п о н д е й м о ж н о п р и в е с ь м а и с к у с с т в е н н о й и н т о н а ц и и . Н а п р и м е р :

XXII, 2: Т а к н и м д е л а т ь в е л и т с в е т л о с т ьв с е м и р н а я ...

XXII, 3: С ё П ё т р п р о ч н ы й в о з д в и г с а м с е б е

п а м я т н и к ...

О ч е н ь р е д к и с о ч е т а н и я , п о д о б н ы е с л е д у ю щ и м :

XXII, 6: П ё т р с м е р т ь в с л е д з а Х р и с т о м с а мн а к р е с т е п р и я л ...

XXII, 10: П у с т ь д н ё с ь б у д е т О т ц у с л а в ан е м о л ч н а я ...

В р я д л и м о ж н о б е з б о л ь ш о г о н а с и л и я н а дт е к с т о м с о с т а в и т ь ц е л о е с т и х о т в о р е н и е и з т а к и хс о ч е т а н и й . П о э т о м у м ы и з б р а л и д л я п е р е д а ч ис п о н д е е в с л е д у ю щ и й к о м п р о м и с с н ы й п у т ь . Т а м ,




г д е с п о н д е й я в л я е т с я з а м е н о й н и с х о д я щ е й с т о п ы , т . е . в т р о х а и ч е с к и х (—w) и д а к т и л и ч е с к и х(—

ww) с т и х а х , м ы п е р е д а л и е г о р у с с к и м т р о х е е м

(— х ), а п р и з а м е н е и м в о с х о д я щ е й с т о п ы , в я м б и ч е с к и х (w

—) и а н а п е с т и ч е с к и х (ww —) с т и х а х , —

р у с с к и м я м б о м (х —), т а м ж е , г д е с п о н д е й я в л я е т с я п о с т о я н н ы м э л е м е н т о м , к а к в а с к л е п и а д о -в ы х с т и х а х , ф е р е к р а т е я х , г л и к о н е я х и д р ., м ыс д е л а л и п о п ы т к у о т л и ч а т ь р а в н о с и л ь н о с т ь о б о и хс л о г о в с п о н д е я п е р е м е н н ы м р и т м о м , т . е . п е р е д а в а я е г о т о т р о х е е м , т о я м б о м и л и з а м е н я я о б а т а к

н а з ы в а е м ы м "р у с с к и м п и р р и х и е м " (х х ). Н а п р и м е р :

XXI, 2: П о д н я л с я с т о р ж е с т в о ми л и к о в а н и е м (х х )

И в о т с о н м ы с в я т ы х н а мп р о п о в е д у ю т (х —)

XXI, 6: Д а й н а м э т о , О т е ц , л у ч ш и й ,в с е в л а с т н е й ш и й (—х )И Т ы , С ы н е , и Т ы , Д у х

м и л о с е р д н е й ш и й (х —)

П р и э т о м м ы , к о н е ч н о , о т д а е м с е б е я с н ы й о т ч е т о б у с л о в н о с т и и н е с о в е р ш е н с т в е

7* т а к о г о м е

т о д а п е р е в о д а и в о в с е н е п р е т е н д у е м н а о б щ е о б я з а т е л ь н о с т ь , н а м т о л ь к о к а ж е т с я , ч т о т а к и м п у т е м л у ч ш е в с е г о п о д ч е р к и в а т ь т о р а з н о о б р а з н о еп р и м е н е н и е , к о т о р о е с п о н д е й п о л у ч а е т в а н т и ч н о й м е т р и к е .

61



в ) С т и х

Р у к о в о д с т в у я с ь в ы ш е у п о м я н у т ы м м е т о д о м , м ып е р е д а е м с л е д у ю щ и е , в с т р е ч а ю щ и е с я в к а р о

л и н г с к у ю э п о х у в и д ы с т и х о в , к о т о р ы е м ы в к р а т ц е п е р е ч и с л я е м , н е в д а в а я с ь , з а н е д о с т а т к о м м е с т а , в п о д р о б н о е о п и с а н и е и х п р и р о д ы .

1). Т р о х е и ч е с к и й к а т а л е к т и ч е с к и й т е т р а м е т р .С о х р а н и л с я в п р о и з в е д е н и я х п е р в о г о , в т о р о г о ,т р е т ь е г о , ч е т в е р т о г о п о к о л е н и й . О б я з а т е л ь н а яц е з у р а п о с л е 4-й с т о п ы .

Х р а б а н М а в р , "Г и м н с в я т ы м м у ч е н и к а м М а р -к е л л и н у и П е т р у ":

1 Г и м н с п а с и т е л ь н ы й и с в е т л ы й в о с п е в а й т е , б р а т и е ,

И б о к п е н ь ю п о б у ж д а е т с л а в а с и х п о д в и ж н и к о в .П р и п е в : П о б е д и т е л и б л а г и е , п о х в а л а м в о з р а д у й т е с ь .

2). Я м б и ч е с к и й д и м е т р . У п о т р е б л я е т с я с а м о с т о я т е л ь н о (в п е р в о м , в т о р о м , т р е т ь е м , ч е т в е р т о мп о к о л е н и я х ) и в с о с т а в е п и ф и я м б а (в т р е т ь е м ).

Ф л о р Л и о н с к и й , "П а р а ф р а з п с а л м а 27":

1 К т е б е , н е б е с С о з д а т е л ю ,С к л о н и в ш и с ь , ш л ю д у ш е в н ы й в о п л ьС м о л ь б а м и и о б е т а м иС к л о н и ж е с л у х с в о й с м и л о с т ь ю .




3). Я м б и ч е с к и й к а т а л е к т и ч е с к и й д и м е т р (т р е т ь е п о к о л е н и е ).

С е д у л и й С к о т т , "О х р и с т и а н с к и х п р а в и т е л я х ", XV:

1 П о ч и в о т д е л п р е с л а в н ы х ,С т я ж а в т р о ф е й л а в р о в ы й ,В б л е с т я щ е й т о г е м и р а ,В к о р о н е к о р о л е в с к о й ,

И з з о л о т а о т л и т о й ,С в е р к а ю щ е й к а м н я м и ,К о г д а б а г р о в о й т к а н ь юД в о р е ц у к р а ш е н д и в н ы йИ р о к х р а н и т с ч а с т л и в ы йЦ а р я щ е г о с у д а ч е й —С к о л ь ч а с т о с в е т л ы м д у х о м

Т р е в о ж и т д в о р в л а с т и т е л ь

4). Я м б и ч е с к и й с е н а р и й (в т о р о е , т р е т ь е , ч е т в е р т о е п о к о л е н и я ). О б ы ч н о с ц е з у р о й п о с л е т е -с и с а 3-й с т о п ы , и н о г д а с п о д в и ж н о й ц е з у р о й(п о с л е к р а т к о г о с л о г а 4-й с т о п ы и л и п о с л е п о д ъ е м а 3-й ). В с т р е ч а е т с я з а м е н а п е р в о й с т о п ы д а к

т и л е м (Б е р н с к а я р у к о п и с ь V, "О б а р и ф м е т и к е " -PL IV, 249).

- _ - _ - _ - _ - _ ^ | | - _ ^ - ^ _ - - "*- (с м . XX)

Г и п е р к а т а л е к т и ч е с к и й — в IV.

63



5). А д о н и й (д а к т и л и ч е с к и й к а т а л е к т и ч е с к и йд и м е т р ). У п о т р е б л е н и е с а м о с т о я т е л ь н о и в с о с т а в е I с а п ф и ч е с к о й с т р о ф ы (с м . XXIII).

- ww - w (с м . XXXIX)

6). Д а к т и л и ч е с к и й г и п е р к а т а л е к т и ч е с к и й д и м е т р — т о л ь к о в с о с т а в е II а р х и л о х о в о й с т р о ф ы(с м . н и ж е ). Ч е т в е р т о е п о к о л е н и е .

7). А л к м а н о в с т и х (д а к т и л и ч е с к и й г и п е р д а к т и л и ч е с к и й т р и м е т р ). В т о р о е , т р е т ь е , ч е т в е р т о еп о к о л е н и я .

_ _ _ _ _ _ _ ( С м . XVIII)

PL II, 246: Carmine puellere una lyraEdere tuus iuvat arte melosQuomodo laitia turta peritPrincipis impit culpa dolo.

8). А р х и л о х о в с т и х (д а к т и л и ч е с к и й к а т а л е к т и -ч е к и й т е т р а м е т р ). С а м о с т о я т е л ь н о (т р е т ь е п о к о

л е н и е ) и в I Х е й р и к о в о й с т р о ф е (с м . н и ж е ).

- = - ~ - ~ - - (с м . XLVIII)

9). Д а к т и л и ч е с к и й п е н т а м е т р . О б я з а т е л ь н а яц е з у р а п о с л е п о д ъ е м а 3-й с т о п ы , т о л ь к о в с о с т а в е э л е г и ч е с к о г о д и с т и х а .




(с м . VI, VII, XI, XVI, XXX, XXXI, XXXII, XXXIII,XXXVI, XXXVII, XLI, XLII, XLIV, XLVI)

10). Г е р о и ч е с к и й г е к з а м е т р . Ч а щ е в с е г о с ц е з у р о й п о с л е п о д ъ е м а 3-й с т о п ы (penthemimeres),п о р о й п о с л е п о д ъ е м а 4-й (heptamimeres) — (с м .,н а п р и м е р , XXVI, 11, 12; П р и л о ж е н и е к I, 117 им н . д р .). Ц е з у р а п о с л е т е с и с а 3-й с т о п ы (cata tri-ton trochaion), п о с л е т е з и с а 4-й с т о п ы (bucolice

thome) и д р у г и е ф о р м ы в с т р е ч а ю т с я в в и д е и с к л ю ч е н и я , г л а в н ы м о б р а з о м , в б о л ь ш и х э п и ч е с к и х п о э м а х к о н ц а э п о х и (А б б о н , "О п а р и ж с к о йв о й н е "; у С а к с а П и и т а и д р .). У п о т р е б л я е т с я с а м о с т о я т е л ь н о , а т а к ж е в с о с т а в е э л е г и ч е с к о г од и с т и х а , п и ф и я м б а и а р х и л о х о в о й II с т р о ф ы (с м .н и ж е ).

(с м . I, П р и л о ж е н и е к I, V, XII, X III, XVII, XVI,XXVI, XXXIV, XXXV, XL, XLV)

11). А н а п е с т и ч е с к и й г и п е р к а т а л е к т и ч е с к и й

т р и м е т р (т р е т ь е , ч е т в е р т о е п о к о л е н и я ).

_ _ _ _ _ _ _ , с м . XXX)

12). А н а к р е о н т о в с т и х (т р е т ь е , ч е т в е р т о е п о к о л е н и я ).

_ _ _ _ _ _ (С М . XXXVIII)

65



PL II, 412: Properate quaesco cariSocii prolare carmen

13). Ф е р е к р а т е й . С а м о с т о я т е л ь н о (т р е т ь е , ч е т в е р т о е п о к о л е н и я ), а т а к ж е в с о с т а в е III а с к л е п и

а д о в о й (в т о р о е п о к о л е н и е , Х е й р и к ) и II и IIIХ е й р и к о в о й с т р о ф ы (с м . н и ж е ).

Е в г е н и й В у л ь г а р и й , "П о с л а н и е к п а п е С е р г и ю III" (п о -р у с с к и — п е р е м е н н ы й , в в и д е о п ы

т а , р и т м в м е с т о с п о н д е я ):1 Б у д ь з д р а в , в ы с ш и й , е д и н ы й ,

С е р г и й , г л а в а в с е л е н н о й ,У к р а ш е н и е м и р аТ ы — п о б е д и т е л ь т л е н а ,В с е х б е д т ы и с п р а в и т е л ь ,Т ы - в л а д ы к а н а р о д о в ,В р и м с к о м г р а д е ж и в у щ и х .

14). Г л и к о н е й . С а м о с т о я т е л ь н о (т р е т ь е п о к о л е н и е ) и в с о с т а в е с т р о ф а с к л е п и а д о в о й II и III(в т о р о е п о к о л е н и е ), В а н д а л ь б е р т о в о й и Х е й р и к о в о й III (с м . н и ж е ).

В а л а х ф р и д С т р а б о н , "О н е о б у з д а н н о с т и п л о т и " (п о -р у с с к и — т р о х е й и л и п и р р и х и й в м е с т ос п о н д е я ):

1 К т о о т л о г о й т р о п и н о ч к еИ л и с п у с к у п е с ч а н о м у




В г л а д к о м м е с т е д о в е р и т ш а г ,К т о н е с х в а т и т с я в о в р е м я ,Т о у в и д и т , к а к о н к р у т я с ьВ б ы с т р о м б е г е у к а т и т с я .

15). А с к л е п и а д е й м а л ы й . С а м о с т о я т е л ь н о вс т и х а х а с к л е п и а д о в о й I с т р о ф ы и а с т р о ф и ч е с к и ,а т а к ж е в с о с т а в е а с к л е п и а д о в о й II, IIlb и В а н -д а л ь б е р т о в о й (с м . н и ж е ) — в т о р о е , т р е т ь е , ч е т в е р т о е п о к о л е н и я .

_ _ || _ _ _ w

^_ (CM

. XXI, XXII)

16). А с к л е п и а д е й к а т а л е к т и ч е с к и й (в т о р о е ,т р е т ь е , ч е т в е р т о е п о к о л е н и я ).

_ _ || _ _ _ ^ (С М . XV, XVII)

17). Э о л и й с к и й с т и х — т о л ь к о в с о с т а в е Х е й -р и к о в о й II с т р о ф ы (с м . н и ж е ).

18). А с к л е п и е в б о л ь ш о й (д в у х ц е з у р н ы й ) с т и х .С а м о с т о я т е л ь н о (Х е й р и к ) и в с о с т а в е В а н д а л ь -

б е р т о в о й с т р о ф ы (с м . н и ж е ).

I I к

19). С а п ф и ч е с к и й с т и х . С а м о с т о я т е л ь н о в в и д е и с к л ю ч е н и я [в о д н о м и з с а н г а л л е н с к и х г и м н о в (ч е т в е р т о е п о к о л е н и е , PL IV, 314) и о б ы ч н о

67



в с о с т а в е I с а п ф и ч е с к о й с т р о ф ы (п е р в о е , в т о р о е ,т р е т ь е , ч е т в е р т о е п о к о л е н и я )].

_ w || _ _ w _ _*. (С М . XXIII).

20). Ф а л е ц и й . С а м о с т о я т е л ь н о (в т о р о е , т р е т ь е , ч е т в е р т о е п о к о л е н и я ) и в Х е й р и к о в о й I с т р о ф е . И н о г д а с п о д в и ж н о й ц е з у р о й .

_ _ || w _ w __ _*. (С М . ш , XIX)

PL II, 391: Si quod mille sonat relationumAmertoribus est que veritatisUbertatem ratum tocere niturFortasse inuidine inotam subito

21). А л к е е в с т и х .

"Г и м н н а У с п е н и е П р е с в я т о й Б о г о р о д и ц ы "(н е и з в е с т н о г о а в т о р а и п о к о л е н и я ), PL I, 14:

1 К т о м о ж е т , п ы ш н о й р е ч ь ю в л а д е ю ч и ,С л а в и т ь д о с т о й н о й Д е в ы в е л и ч и е ,

Ч ь и м в с п о м о ж е н и е м ж и з н ь в о з в р а т и л с е б еМ и р , о т я г ч е н н ы й с е н ь ю п о г и б е л и .

22). С л о ж н ы й и з п о л о в и н ы а л к е е в а с т и х а ип е н т а м е т р а . Т о л ь к о д в а с т и х а .

к68 В в е д е н и е



И з л а н с к и х с т и х о т в о р е н и й , п о с в я щ е н н ы хК а р л у Л ы с о м у III (п о -р у с с к и в м е с т о с п о н д е яя м б , н о , р а з у м е е т с я , м о г б ы б ы т ь и т р о х е й ), PLIII, 249:

1 О т с е н и о б а п р о г н а н ы н ы н е с в я т о й ,К т р у д у п р и в ы к н у в , з е м л ю в з р ы в а ю т о н и(с м . н и ж е с т р о ф а № 13).

23). С е д у л и е в с т и х — д о С е д у л и я С к о т т а н ев с т р е ч а е т с я (т р е т ь е п о к о л е н и е ).

w _ ^ ц _ _ . _ . - ( с м . IV)

г ). С т р о ф а

В с т р о е н и и с т р о ф ы э п о х а к а р о л и н г о в п р о я в л я е тд о в о л ь н о б о л ь ш у ю с а м о с т о я т е л ь н о с т ь и р а з н о о б

р а з и е . М о ж н о д у м а т ь , ч т о б о л ь ш о е в л и я н и е н ар а з в и т и е с т р о ф ы , в о с о б е н н о с т и о д н о р о д н о й ( т . е .с о с т о я щ е й и з р а в н ы х м е ж д у с о б о ю с т и х о в ), о к а з ы в а л а ц е р к о в н а я м у з ы к а , т а к к а к н а и б о л ь ш е ер а з н о о б р а з и е в э т о й о б л а с т и я в л я ю т г и м н ы . О д н а к о и с р е д и э т и х с т р о ф н е к о т о р ы е , п о -в и д и м о м у , о п и р а ю т с я н а д о к а р о л и н г с к у ю т р а д и ц и ю (с м .

№ 15, 17, 22).В о д н о р о д н ы х с т р о ф а х г р а н и ц а с т р о ф ы о п р е

д е л я е т с я к о н ц о м ф р а з ы и л и п р и п е в о м . Ч т о ж ек а с а е т с я с л о ж н ы х с т р о ф , т о о н и б о л ь ш е й ч а с т ь юа н т и ч н о г о п р о и с х о ж д е н и я , с т р о ф ы ж е н о в о йф о р м а ц и и н и в к о е м с л у ч а е н е о б у с л о в л е н ы м о т и в о м , т а к к а к п р и м е н я ю т с я в с т и х о т в о р е н и я х ,

69



н е п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я п е н и я (п р е д и с л о в и я ,п о с в я щ е н и я и т . п ). Г е к з а м е т р ы , к о н е ч н о , а с т р о -ф и ч н ы , э л е г и ч е с к и й д и с т и х , с а м п о с е б е , е с т ьс л о ж н а я с т р о ф а , н о у ж е д а л ь н е й ш и м с о е д и н е н и я м о н н е п о д д а е т с я . В л и р и ч е с к и х м е т р а х с т р о -ф и з м с и л ь н о п р е о б л а д а е т (о к . 80%).

П р и в о д и м п е р е ч е н ь с о х р а н и в ш и х с я о т к а р о л и н г с к о й э п о х и в и д о в .

А с т р о ф и ч е с к и у п о т р е б л я ю т с я :№ 1). Т р о х а и ч е с к и й к а т а л е к т и ч е с к и й т е т р а

м е т р .

№ 2). Я м б и ч е с к и й с е н а р и й .№ 3). А д о н и й .№ 3-а ). Г и м н В а л а х ф р и д а "О т р е х о т р о к а х "

(PL II, 394), н а п и с а н н ы й с т р о ф а м и р а з н о й в е л и ч и н ы .

№ 4). А л к м а н о в с т и х .№ 5). А р х и л о х и й .

№ 6). Г е к з а м е т р .№ 7). А н а п е с т и ч е с к и й г и п е р к а т а л е к т и ч е с к и йт р и м е т р .

№ 8). А н а к р е о н т о в с т и х (т о л ь к о а с т р о ф и ч е с к и ).

№ 9). Ф е р е к р а т е й .№ 10) А с к л е п и а д е й м а л ы й (р е д к о ).

№ 11). А с к л е п и д е й к а т а л е к т и ч е с к и й .№ 12). Ф а л е ц и й .№ 13). С л о ж н ы й с т и х о б р а з ц а 22 (в с е г о д в а

с т и х а ) . К р о м е э т о г о в с т р е ч а е т с я т о л ь к о у Л у к е -р и я , п о э т а в а н д а л ь с к о й г р у п п ы V в .

№ 14). С е д у л и е в с т и х (т о л ь к о о д н о с т и х о т в о р е н и е ) .




О д н о р о д н ы е с т р о ф ы№ 15). 3 т р о х а и ч е с к и х т е т р а м е т р а — н а и б о л е е

ч а с т о е у п о т р е б л е н и е э т о г о с т и х а . В т р е х с л у ч а я х3-й с т и х я в л я е т с я п р и п е в о м (у Х р а б а н а и В а л а х -ф р и д а ).

№ 16). 4 т р о х а и ч е с к и х т е т р а м е т р а (о д и н р а зу С е д у л и я ).

№ 17). 4 я м б и ч е с к и х д и м е т р а — н а и б о л е е у п о т р е б и т е л ь н ы й р а з м е р д у х о в н ы х п е с н о п е н и й (т р из а и м с т в о в а н и я и з А м в р о с и е в ы х г и м н о в ).

№ 18). 4 я м б и ч е с к и х к а т а л е к т и ч е с к и х д и м е т р а .

№ 19). 3 я м б и ч е с к и х с е н а р и я (XX).№ 20). 4 а д о н и я (о д и н р а з у В а л а х ф р и д а ).№ 21). 5 а д о н и е в (о д и н р а з в с а н г а л л е н с к о м

г и м н е с в . Г а л л у , PL IV, 334).№ 22). 6 а д о н и е в . У п о т р е б и т е л ь н а я ф о р м а .

З а и м с т в о в а н а А л к у и н о м у К о л у м б а н а (с м . п р и м е ч . 273).

№ 23). 5 а л к м а н о в ы х с т и х о в (XVIII).№ 24). 4 а н а п е с т и ч е с к и х т е т р а м е т р а (XXX).№ 25). 6 г л и к о н е е в (о д и н р а з у В а л а х ф р и д а ).№ 26). 4 а с к л е п и а д е я м а л ы х , т а к н а з ы в а е м а я

I а с к л е п и а д о в а с т р о ф а .№ 27). 3 к а т а л е к т и ч е с к и х а с к л е п и а д е я (о д и н

р а з у Х р а б а н а ).

№ 28). 4 к а т а л е к т и ч е с к и х а с к л е п и а д е я (о д и нр а з в г и м н е с в . Л а м б е р т у ч е т в е р т о г о п о к о л е н и я ,PL IV, 157).

№ 29). 4 б о л ь ш и х а с к л е п и а д е я , т а к н а з ы в а е м а я V а с к л е п и а д о в а с т р о ф а (о д и н р а з у Х е й р и к а ).

№ 30). 4 с а п ф и ч е с к и х с т и х а (с м . о б р а з е ц 19).В с е г о 4 с т и х а , о б р а з у ю щ и х п р и п е в .

71



№ 31). 3 ф а л е ц и я .№ 32). 4 ф а л е ц и я .№ 33). 6 ф а л е ц и е в .№ 34). 4 а л к е е в ы х с т и х а (с м . о б р а з е ц 21).

С л о ж н ы е с т р о ф ы№ 35). Э л е г и ч е с к и й д и с т и х = г е к з а м е т р +

п е н т а м е т р (с м . I).№ 36). П и ф и я м б = г е к з а м е т р + я м б и ч е с к и й

д и м е т р (с м . XLV).№ 37). С а п ф и ч е с к а я I = 3 с а п ф и к а + а д о н и й

(с м . XXIII).№ 38). А с к л е п и а д о в а II = 3 а с к л е п и а д е я +

г л и к о н е й (с м . XXI).№ 39). А с к л е п и а д о в а III = 2 а с к л е п и а д е я +

ф е р е к р а т е й + г л и к о н е й (с м . XXII).№ 40). А р х и л о х о в а II = г е к з а м е т р + д а к т и л и

ч е с к и й г и п е р к а т а л е к т и ч е с к и й д и м е т р (о д и н р а зу Х е й р и к а )."Ж и т и е с в . Г е р м а н а ", п р е д и с л о в и е к к н . VI:

1 В е с ь э т о т т р у д з а к л ю ч е н , к а к в и д и ш ь ,в п р е к р а с н о й ш е с т е р к е ,

О , м о й ч и т а т е л ь и д р у г .

К о л ь о п р и ч и н а х с е г о и м и с т и ч е с к о м с м ы с л ет ы с п р о с и ш ь ,Я о б ъ я с н ю н е л е н я с ь .

№ 41). В а н д а л ь б е р т о в а с т р о ф а = г л и к о н е й +а с к л е п и а д е й + а с к л е п и а д е й б о л ь ш о й .




" М а р т и р о л о г " , з а к л ю ч е н и е :

1 В о т я , Б о ж е С п а с и т е л ю ,Д н е с ь п е с н ь с о з д а м , т в о е й д в и ж и м о й м и л о с т ь ю ,Ч т о д у х в е р н ы й в о м н е в ы р а б о т а л с т о й к и м

у с е р д и е м .

№ 42). Х е й р и к о в а I = ф а л е ц и й + а р х и л о х и й ." Ж и т и е с в . Г е р м а н а " , о б р а щ е н и е :

13 Ч е м н а м п л о щ а д и л ю д н ы я п о м о г у т ,

И л ь г о р о д а с т о л п о й з у б о с к а л о в ?

№ 43 ) . Х е й р и к о в а II = э о л и й с к и й с т и х + ф е р е к р а т е й .

" Ж и т и е с в . Г е р м а н а ", п р е д и с л о в и е к к н . V:

1 Д р е в л е п ы ш н ы й р о д и л Г е к а т о п о л ь н а м Д е д а л а ,

М о л ч а л и в о г о м у ж а ,2 Ч т о , ж е л а я с п а с т и с ь и з п а л а т ы М и н о с о в о й ,В о с к о м с к л е и в а л к р ы л ь я .

№ 44). Х е й р и к о в а III = а д о н и й + д а к т и л и ч е с к и й г и п е р к а т а л е к т и ч е с к и й д и м е т р + ф е р е к р а т е й+ г л и к о н е й .

" Ж и т и е с в . Г е р м а н а " , п р е д и с л о в и е к к н . IV:

1 П р а в ь т е л ю д ь м и ,П е р е п л ы в а я м о р я , —Т а к в с т а р ь р е к н а ш С п а с и т е л ьС о н м у у ч е н и к о в с в о и х .

73



д ). Р и ф м а

Н а и с т о р и и р а з в и т и я к о н е ч н о й р и ф м ы в м е т р и ч е с к о й п о э з и и м ы м о ж е м о с т а н о в и т ь с я л и ш ь

в к р а т ц е . Т а к , м ы у м о л ч и м о к а ч е с т в е р и ф м ы , т а кк а к д л я в о с п р и я т и я п е р е в о д а о н о н е и м е е т з н а ч е н и я . У к а ж е м т о л ь к о н а о д н о г л а в н о е о т л и ч и е л а т и н с к о й р и ф м ы о т р у с с к о й : в с о с т а в е п о с л е д н е йн е п р е м е н н о д о л ж е н б ы т ь у д а р я е м ы й с л о г , п о -л а -т ы н и ж е у д а р я е м ы й с л о г с в о б о д н о р и ф м у е т с я сб е з у д а р н ы м . Э т а о с о б е н н о с т ь с и л ь н о з а т р у д н я е т

п е р е в о д и д е л а е т , н а п р и м е р , н е в о з м о ж н о й п е р е д а ч у г л а в н о г о и н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н о г о в и д а с т и х а , т а к н а з ы в а е м о г о л е о н и н а . Л е о н и н е с т ьг е к з а м е т р и л и п е н т а м е т р , в к о е м ц е з у р а и к о н е цс т и х а р и ф м у ю т м е ж д у с о б о ю . П р и п е р е д а ч е п е н т а м е т р а н е в о з н и к а е т н и к а к и х з а т р у д н е н и й , с м .XXXI, 4:

Б у д т о б ы т е р п и т к о р о л ь н е в ы н о с и м у ю б о л ь .

Н о ц е з у р а р у с с к о г о г е к з а м е т р а (—) и к о н е це г о (— х ) р а з н я т с я п о р и т м у , р и ф м а п р и п о с л е д н е м с т и х е п о ч т и н е д о х о д и т д о с л у х а , с м .XXXI, 17:

Т о л ь к о л и с и ц ы о д н о й н е з а м е т н о в в а т а г ео г р о м н о й .

П о э т о м у м ы о п у с к а е м с л у ч а й н ы е л е о н и н ы ио с т а в л я е м и х т о л ь к о т а м , г д е о н и н а р о ч и т о у п о т р е б л е н ы в б о л ь ш о м к о л и ч е с т в е (XXVI, XLIV);




п р и э т о м у с л о в и и о н и н е к о т о р ы м о б р а з о м м о г у тз в у ч а т ь и п о -р у с с к и , х о т ь и н е о ч е н ь я в н о .

Г о в о р я о с л у ч а й н ы х и н а р о ч и т ы х л е о н и н а х ,м ы т е м с а м ы м о п р е д е л я е м и с т о р и ю э т о й ф о р м ы ,к о т о р а я л и ш ь п о с т е п е н н о в о ш л а в у п о т р е б л е н и еи с X в . с т а л а п о ч т и н е о т ъ е м л е м ы м а т р и б у т о мс р е д н е в е к о в о г о г е к з а м е т р а . Ч а с т ь п о ч и н а в э т о мо т н о ш е н и и п р и н а д л е ж и т к а р о л и н г с к о й э п о х е . Вп о э з и и а н т и ч н о й д р е в н о с т и л е о н и н з а н и м а лв е с ь м а м а л о е м е с т о , в в и д е с л у ч а й н о г о н е о ч е н ьр а с п р о с т р а н е н н о г о у к р а ш е н и я . Б е д а п р а в и л ь н о

э т о о т м е ч а е т ("О м е т р и ч е с к о м и с к у с с т в е ", XI):"В е с ь м а у д а ч н ы м и п р е к р а с н ы м п о с т р о е н и е мд а к т и л и ч е с к о г о с т и х а я в л я е т с я т а к о е , к о г д а ... п о с л е д н и й с т и х с о з в у ч е н с о с р е д н и м ... О д н а к о э т од о л ж н о п р о и з в о д и т ь с я н е б е з о с т а н о в о ч н о , а сп р о п у с к о м н е с к о л ь к и х с т и х о в ". Э т о г о п р а в и л ад е р ж а т с я в е р н ы е у ч е н и к и Б е д ы , а к а д е м и к и п е р

в о г о п о к о л е н и я : у н и х р а с п р о с т р а н е н и е л е о н и н ас т о и т п о ч т и н а к л а с с и ч е с к о й с т а д и и . Т о л ь к о и р л а н д ц ы , к о т о р ы е в о м н о г и х о т н о ш е н и я х ш л ив п е р е д и в е к а , у ж е н а ч и н а ю т з л о у п о т р е б л я т ь э т о йф о р м о й (Д и к у й л ). М о ж н о с к а з а т ь , ч т о р а з в и т и ел е о н и н а и е с т ь н е ч т о и н о е , к а к "з л о у п о т р е б л е н и е " , т . е . о д н о и з н а и б о л е е я р к и х п р и м е р о в "г и

п е р б о л и з м а ", о к о е м м ы г о в о р и л и в ы ш е . К а р о л и н г с к и е п о э т ы п о с т е п е н н о о б о б щ и л и п о н р а в и в ш у ю с я и м с п о р а д и ч е с к у ю и г р у а н т и ч н о й м у з ы .П р о и з о ш л о э т о п о с т е п е н н о . Т о л ь к о в т р е т ь е мп о к о л е н и и л е о н и н н а ч и н а е т п р о в о д и т ь с я п о ц е л ы м с т и х о т в о р е н и я м , и т о п о о т н о с и т е л ь н о н е б о л ь ш и м . П е р в ы м п р и м е р о м я в л я е т с я с т и х о т в о -

75



р е н и е н е и з в е с т н о г о а в т о р а , н а п и с а н н о е в м о н а с т ы р е Hauteviller (Autivillare) и о б р а щ е н н о е к Э б о -н у , а р х и е п и с к о п у Р е й м с с к о м у (816—835). Т о м уж е Э б о н у п о с в я щ е н о п о с л а н и е В а л а х ф р и д а(PL III, № V), с о д е р ж а щ е е 25% л е о н и н о в , о н ос о с т а в л я е т м о с т к р я д у д р у г и х с т и х о т в о р е н и йа л е м а н с к о г о С т р а б о н а (PL III, № L—LV, LVII,LIX, LX), у к р а ш е н н ы х л е о н и н о м в к о л и ч е с т в е100%. Т о ж е м ы в и д и м у с в е р с т н и к а В а л а х ф р и д а — Г о д е с к а л ь к а (PL III, № VII, 154 л е о н и н а ).Е с л и "Э к л о г а Т е о д у л а " д е й с т в и т е л ь н о н а п и с а н а

Г о д е с к а л ь к о м , т о е м у ж е п р и н а д л е ж и т ч е с т ь п е р в о г о п р о в е д е н и я л е о н и н а п о ц е л о й б о л ь ш о й п о э м е (с м . т о л ь к о ч т о у п о м я н у т о е е г о с т и х о т в о р е н и е V II), в ч е м о н о п е р е д и л н е т о л ь к о с в о е , н о ич е т в е р т о е п о к о л е н и е . З д е с ь л е о н и н ы , о с о б е н н о вс е н г а л л е н с к о й ш к о л е (с м . XLIV), с т а н о в я т с яо ч е н ь ч а с т ы м я в л е н и е м . И т у т , о д н а к о , п о э т ы д о

х о д я т д о э т о г о м а с т е р с т в а н е с р а з у : т а к , п е р в о еп о с л а н и е е п и с к о п а С о л о м о н а к м о н а х у В а л ь д р а -м у (904 г .) с о д е р ж и т 55% л е о н и н о в , в т о р о е(906 г .) — 90%, п е р в о е п о с л а н и е В а л ь д р а м а е п и с к о п у С о л о м о н у (906 г .) — 54%, в т о р о е — 97%.Б л а г о д а р я т а к о м у б л а г о р о д н о м у с о р е в н о в а н и юл е о н и н з а в о е в ы в а е т в с е б о л ь ш е м е с т а и б л а г о п о

л у ч н о т о р ж е с т в у е т п о б е д у н а д б е л ы м г е к з а м е т р о мк и с х о д у ч е т в е р т о г о п о к о л е н и я , т . е . к н а ч а л уX в ., к к а к о в о м у , в е р о я т н о , о т н о с и т с я б о л ь ш а яп о э м а о б "А п о л л о н и и Т и р с к о м ", д о ш е д ш и й д он а с ф р а г м е н т к о т о р о й с о с т о и т и з 712 л е о н и н о в .

Ч т о к а с а е т с я р и ф м ы в л и р и ч е с к и х р а з м е р а х , т оо н а с п о р а д и ч е с к и у п о т р е б л я е т с я к а к в н у т р и с т и х а ,




т а к и м е ж д у с т и х а м и е щ е в о в т о р о м п о к о л е н и и(н а п р и м е р , XVIII), р а с п о л о ж е н и е е е п р и э т о мв е с ь м а р а з н о о б р а з н о и п р и ч у д л и в о , к а к м о ж н ов и д е т ь , н а п р и м е р , в п е р е в е д е н н о м н а м и г и м н е"П е т р у и П а в л у " (XXII). П о с т о я н н о е у п о т р е б л е н и е в п е р в ы е в с т р е ч а е т с я у Г о д е с к а л ь к а (м е т р ы№ 8, 22, 23, 37), п р и ч е м р и ф м а у н е г о т о с к в о з н а я(т . е . п р о х о д я щ а я ч е р е з ц е л у ю с т р о ф у и л и с т и х о т в о р е н и е ), т о т и р а д н а я (т . е . о х в а т ы в а ю щ а я н е с к о л ь к о а с т р о ф и ч е с к и х с т и х о в ). В г и м н а х ч е т в е р т о г о п о к о л е н и я р и ф м а о ч е н ь р а с п р о с т р а н е н а , м о

ж е т б ы т ь , п о д в л и я н и е м р и т м и ч е с к и х г и м н о в .О б а л л и т е р а ц и и с м . н и ж е § 5е .

е ). С т и х о т в о р е н и е

О м е т р и ч е с к о м с т р о е с т и х о т в о р е н и я п о ч т и н е ч е г о с к а з а т ь . Б о л ь ш и н с т в о н а п и с а н о е д и н ы м р а з м е р о м , с о ч е т а н и я р а з н ы х р а з м е р о в р е д к и . П р и

п е в , о т л и ч н ы й п о ф о р м е о т т е к с т а , м о ж н о о т м е т и т ь л и ш ь в в и д е и с к л ю ч е н и я (н а п р и м е р , в а д о -н и й с к о м г и м н е с с а п ф и ч е с к и м п р и п е в о м , с м .№ 30), ч е м м е т р и ч е с к а я п о э з и я , м е ж д у п р о ч и м ,о т л и ч а е т с я о т р и т м и ч е с к о й .

§ 5. Р и т м и ч е с к а я п о э з и я

а ). И с т о ч н и к и р и т м о в

Ч т о б ы в с е с т о р о н н е о п р е д е л и т ь с у щ н о с т ь р и т м и ч е с к о й л а т и н с к о й п о э з и и , н а д о с к а з а т ь , ч т о э т ас и с т е м а с т и х о с л о ж е н и я а б с о л ю т н о н е с ч и т а е т с я с

77



д о л г о т о й и л и к р а т к о с т ь ю с л о г о в и о с н о в ы в а е т с ят о н а с ч е т е с л о г о в (с и л л а б и ч е с к а я п о э з и я ), т о н ак о л и ч е с т в е у д а р е н и й (ч и с т о т о н и ч е с к а я ), а в о г р о м н о м б о л ь ш и н с т в е с л у ч а е в — н а с ч е т е с л о г о в ир а с п о л о ж е н и и у д а р е н и й , к а к р у с с к а я (т о н и к о -с и л л а б и ч е с к а я ) п о э з и я .

П р о и с х о ж д е н и е р и т м и ч е с к о й п о э з и и д о с и хп о р я в л я е т с я н е р а з р е ш е н н о й з а г а д к о й . Н е в д а в а я с ь в п о д р о б н о с т и в о з н и к ш е й п о э т о м у п о в о д уп о л е м и к и , т о л ь к о ф о р м у л и р у е м в ы в о д ы , к о т о р ы е , п о н а ш е м у м н е н и ю , м о ж н о с д е л а т ь и з

с т о л к н о в е н и я т р е х н и ж е с л е д у ю щ и х с м е н и в ш и хд р у г д р у г а т е о р и й : а ). Р и т м и ч е с к а я п о э з и я е с т ьи с к о н н а я н а ц и о н а л ь н а я р и м с к а я п о э з и я в п р о т и в о п о л о ж н о с т ь м е т р и ч е с к о й , з а и м с т в о в а н н о й уг р е к о в , р я д о м с к о т о р о й о н а ж и л а в с е в р е м я вн и з к и х с л о я х н а р о д а ; Ь ). Р и т м и ч е с к а я п о э з и я о б р а з о в а л а с ь и з м е т р и ч е с к о й п у т е м з а м е н ы д о л г о т

у д а р я е м ы м и с л о г а м и и н а о б о р о т , п р и ч е м э т а э в о л ю ц и я с в я з а н а с п а д е н и е м к у л ь т у р ы , т а к к а к с а м о ё с т и х о с л о ж е н и е я в л я л о с ь о б л е г ч е н н ы м и п р и с п о с о б л е н н ы м д л я п о л у о б р а з о в а н н ы х р о м а н ц е в ;с ) . Р и т м и ч е с к а я п о э з и я , и с к о н и ч у ж д а я г р е к а м ир и м л я н а м , в о з н и к л а с р е д и п е р в ы х х р и с т и а н п оо б р а з ц у и с и с т е м е в о с т о ч н ы х (с и р и й с к и х ) п е с е н .

В с а м о м д е л е , д о х р и с т и а н с к о й э р ы н и ч е г о ,п о д о б н о г о р и т м а м , н е з а с в и д е т е л ь с т в о в а н о , т а кч т о в э т о й с в о е й ч а с т и м н е н и е (а ) б е з у с л о в н о н е в е р н о , н о , с д р у г о й с т о р о н ы , с к о л ь к о -н и б у д ь п о д х о д я щ и х с и р и й с к и х о б р а з ц о в т о ж е н е у д а л о с ьн а й т и , ч т о г о в о р и т п р о т и в (с ). М н е н и е (Ь ) н е у б е д и т е л ь н о т о л ь к о п о т о м у , ч т о п е р е н о с и т н а с а м ы й




м о м е н т в о з н и к н о в е н и я р и т м о в т о т в з г л я д , к о т о р ы й г о с п о д с т в о в а л о т н о с и т е л ь н о и х в б о л е е п о з д н е е в р е м я . Д е й с т в и т е л ь н о , д р е в н е й ш е е и з в е с т н о ен а м ч и с т о р и т м и ч е с к о е с т и х о т в о р е н и е (б л . А в г у с т и н , "П р о т и в с е к т ы Д о н а т а ") н е я в л я л о с ь п о д р а ж а н и е м к а к о м у -л и б о р а с п р о с т р а н е н н о м у м е т р у ,д а и б о л е е р а н н и е , о т ч а с т и п о д х о д я щ и е к р и т м а мс т и х и (К о м м о д и а н а , о к . 250 г .) н е с т р е м и л и с ь з а м е н и т ь д о л г о т у у д а р е н и е м . Т е м н е м е н е е в т е о р и и(Ь ) е с т ь д в а в е р н ы х п у н к т а : в о -п е р в ы х , р и т м и ч е с к а я ф о р м а в о в с е и з в е с т н о е н а м в р е м я е е с у щ е с т

в о в а н и я с ч и т а л а с ь , п о с р а в н е н и ю с м е т р и ч е с к о й ,с т и х о т в о р е н и е м н и з ш е г о т и п а , п р и с п о с о б л е н н ы мд л я т в о р ч е с т в а и п о н и м а н и я м а л о о б р а з о в а н н ы хл ю д е й ; в о -в т о р ы х , в с е н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н ы е р а з м е р ы р и т м о в я в л я ю т с я п о д р а ж а н и е м т е ми л и и н ы м м е т р и ч е с к и м с т и х а м и л и с т р о ф а м .

У ж е б л . А в г у с т и н г о в о р и т , ч т о н а п и с а л с в о и

с т и х о т в о р е н и я (с м . в ы ш е ) б е з с о б л ю д е н и я а н т и ч н о й п р о с о д и и , т а к к а к п р и о б л е г ч е н н о м р и т м и ч е с к о м с т и х о с л о ж е н и и с л о в а р а с п о л а г а ю т с я е с т е с т в е н н е е и п р о щ е и , с т а л о б ы т ь , д о с т у п н е е п р о с т о м у н а р о д у . Э т о т в з г л я д ц е л и к о м у с в а и в а е т с як а р о л и н г с к о й э п о х о й ч е р е з п о с р е д с т в о Б е д ы , и зч ь е г о т р а к т а т а ("О м е т р и ч е с к о м и с к у с с т в е ") э т и

п о э т ы и с х о д и л и . Б е д а у к а з ы в а е т в к а ч е с т в е т и п и ч н ы х о б р а з ц о в р и т м и ч е с к о г о с т и х о с л о ж е н и ян а "п е с н и н а р о д н ы х п о э т о в " (carmina vulgarumpoetorum), н е ц и т и р у я и х , т а к к а к э т о м е с т о о н з а и м с т в у е т и з с в о и х и с т о ч н и к о в и с а м , в е р о я т н о ,н е з н а е т , о к а к и х н а р о д н ы х п е в ц а х и д е т р е ч ь .О ч е н ь в о з м о ж н о , ч т о з д е с ь и м е ю т с я в в и д у

79



и т а л ь я н с к и е г о р о д с к и е у с л о в и я , в к о т о р ы х , к а км ы в и д е л и , т а к и е п о э т ы м о г л и п о я в л я т ь с я . В с а м о м д е л е , в с е с т и х о т в о р е н и я , к о т о р ы е с в е р о я т н о с т ь ю п р и п и с ы в а ю т с я и т а л ь я н с к и м м и р я н а м ,

н а п и с а н ы р и т м а м и . Д л я и т а л ь я н с к и х ж е б о г о м о л ь ц е в , п о -в и д и м о м у , с о ч и н е н ы т а к н а з ы в а е м ы е т о п о г р а ф и ч е с к и е р и т м ы с о п и с а н и е м м и л а н с к и х (VIII в .) и в е р о н с к и х (VIII—IX в в .) с в я т ы н ь .Х а р а к т е р н о , ч т о т р и р и т м и ч е с к и е с т и х о т в о р е н и яП а в л а Д и а к о н а о т н о с я т с я к р а н н е й п о р е е г от в о р ч е с т в а , в б ы т н о с т ь е г о е щ е в Л о м б а р д и и и в

с а м о м н а ч а л е п р и д в о р н о й д е я т е л ь н о с т и в А а х е н е .Ч е м б о л ь ш е о н в х о д и л в п р и д в о р н у ю а т м о с ф е р у ,т е м б о л е е о т д а в а л п р е д п о ч т е н и е у ч е н о й п о э з и и .Н а п р о т и в , у П а у л и н а , п р о ж и в ш е г о в с ю ж и з н ь ви т а л ь я н с к о м г о р о д е , р и т м ы з н а ч и т е л ь н о п р е о б л а д а ю т . В с е э т о к а к б у д т о у к а з ы в а е т н а с т а р и н н у ю в у л ь г а р н у ю т р а д и ц и ю . Е с т ь н е к о т о р ы е о с н о

в а н и я п о л а г а т ь , ч т о т р а д и ц и я э т а б ы л а о б щ е й вИ т а л и и и И с п а н и и , п о к р а й н е й м е р е в п о с л е д н е йм ы и в д р е в н е й ш е е в р е м я , и в п о с л е д с т в и и в с т р е ч а е м т е ж е х а р а к т е р н ы е д л я И т а л и и р и т м ы и н ио д н о г о с в о е о б р а з н о г о . И в И с п а н и и т о ж е г о с п о д с т в о в а л в з г л я д н а р и т м ы к а к н а н и з ш у ю ф о р м у ;д о с т а т о ч н о п о с л у ш а т ь П а в л а А л ь в а р а ("К о р д о

в а ", о к . 850 г .):

В а с я п р о ш у , л е б е д е й и б л е с т я щ и х к р а с о юп а в л и н о в ,

С о е д и н я с ь с с о л о в ь е м , с л а д о г л а с н ы е п е с н ис л а г а й т е

И д л я м е т р и ч е с к и х с т о п п р е з р и т е ч у д о в и щ е р и т м а .




Э т о п р е з р е н и е , к к о т о р о м у п о э т п р и з ы в а е тд а ж е б е с с л о в е с н ы х с к о т о в , о т л и ч н о б ы л о у с в о е н ом н о г и м и у ч е н ы м и п о э т а м и . М ы в и д е л и , ч т о у ж ев и т а л и й с к о й г р у п п е п е р в о г о п о к о л е н и я р и т м ып о ч и т а ю т с я п р и г о д н ы м и с к о р е е д л я д о м а ш н е г оу п о т р е б л е н и я . У ц а р е д в о р ц е в -а к а д е м и к о в о н ип о ч т и с о в с е м н е в с т р е ч а ю т с я , п о к р а й н е й м е р е вт е х ф о р м а х , к о и б ы л и в х о д у у и т а л и й с к и х poetaevulgares. З а т о н е м н о г и е и с к л ю ч е н и я , п р и н а д л е ж а щ и е п е р у а к а д е м и к о в , и н т е р е с н ы д л я н а с т е м ,ч т о п о д ч е р к и в а ю т д в е р и т м и ч е с к и е т р а д и ц и и ,

с т о я щ и е о с о б н я к о м о т и с п а н о -и т а л и й с к о й и д р у го т д р у г а , — а к в и т а н с к у ю и и р л а н д с к у ю . П е р в а яп р е д с т а в л е н а в п е р в о м п о к о л е н и и Т е о д у л ь ф о м иА г о б а р д о м (с м . XXIV, № 17), в т о р а я — И р л а н д с к и м И з г н а н н и к о м (с м . II). В А к в и т а н и и м ы м о ж е м п р о с л е д и т ь р и т м и ч е с к у ю п о э з и ю д о VII в .,п р е д с т а в л е н н у ю т у л у з с к и м г р а м м а т и к о м В е р г и

л и е м М а р о н о м . Т а м у ж е о н а н о с и т т о н и к о -с и л -л а б и ч е с к и й х а р а к т е р и о ч е н ь б о г а т а с в о е о б р а з н ы м и ф о р м а м и , н о и з т о г о , ч т о г о в о р и т о н е йэ т о т и с к у с н е й ш и й м а с т е р в с е з а п у т а т ь , з а т е м н и т ьи в ы в е р н у т ь н а и з н а н к у , н и ч е г о н е л ь з я з а к л ю ч и т ьо е е п р о и с х о ж д е н и и и п р и м е н е н и и . Е е н е з а в и с и м о с т ь о т и с п а н с к о -и т а л ь я н с к о й т р а д и ц и и п о д

т в е р ж д а е т с я о р и г и н а л ь н о с т ь ю н е т о л ь к о а к а д е м и ч е с к и х р и т м о в , н о и б о л е е п о з д н и х , ю ж н о ф р а н ц у з с к о г о п р о и с х о ж д е н и я (№ 11, 12). В И р л а н д и и р и т м ы з а с в и д е т е л ь с т в о в а н ы е щ е с VI—VII в в . (Б а н г о р с к и й А н т и ф о н а р и й ) в к р у г у , и з к о т о р о г о в ы ш е л с в . К о л у м б а н . Т о г д а у ж е и р л а н д ц ыо т л и ч а ю т с я о р и г и н а л ь н ы м и р а з м е р а м и , с в о й с т

в у



в е н н ы м и и х к а р о л и н г с к и м с о о т е ч е с т в е н н и к а м .Т а м , п о -в и д и м о м у , д е р ж а л о с ь б о л е е с н и с х о д и т е л ь н о е , ч е м у а к а д е м и к о в , о т н о ш е н и е к р и т м а м ,к о т о р ы е , в о -п е р в ы х , п р и в л е к а л и с е р ь е з н ы х л ю

д е й т е м ж е , ч е м и А в г у с т и н а , т . е . в о з м о ж н о с т ь ют о ч н е е и я с н е е и з л а г а т ь , н е с ч и т а я с ь с т р у д н о с т я м и ф о р м ы , и , в о -в т о р ы х , о ч а р о в ы в а л и х у д о ж е с т в е н н ы е н а т у р ы е с т е с т в е н н о с т ь ю с в о е г о з в у к а .Н е д а р о м у ж е Б е д а в и д е л г л а в н о е о т л и ч и е р и т м ао т м е т р а в т о м , ч т о п е р в ы й с т р о и т с я п о с л у х у (adiudicium audicum), а в т о р о й — п о т е о р и и (ratione).

Т о т ж е Б е д а у ж е д о л ж е н б ы л п р и з н а т ь ч т о и вр и т м а х м о ж е т б ы т ь д о с т и г н у т о и з в е с т н о е с о в е р ш е н с т в о , и з в е с т н а я "п р а в и л ь н о с т ь " ("О м е т р и ч е с к о м и с к у с с т в е ", XXIV): "И н о г д а м о ж н о н а й т ин е к у ю с и с т е м у (rationem) в р и т м е ... [п р и ч е м п о э т ]р у к о в о д с т в у е т с я с а м и м з в у к о м и у д а р е н и я м и , ч т он а р о д н ы е п о э т ы , п о н е о б х о д и м о с т и , д е л а ю т г р у

б о (rustice), у ч е н ы е ж е и с к у с н о (docte) . И с к у с с т в о , н а с к о л ь к о м о ж н о с у д и т ь п о п р и м е р а м , п р и в е д е н н ы м Б е д о ю , з а к л ю ч а л о с ь в т о м , ч т о б ы н ео т с т у п а т ь о т р а з п р и н я т о й т о н и к о -с и л л а б и ч е с к о йб а з ы (с м . н и ж е ), т . е . п и с а т ь "п р а в и л ь н ы м и " с т и х а м и , в ы б о р ж е б а з ы о п р е д е л я л с я п р а в и л о м , к о т о р о е Б е д а з а и м с т в о в а л у Д и о м е д а и к о т о р о е г л а

с и л о , ч т о р и т м е с т ь п о д о б и е м е т р а , т . е . н а д об ы л о п о в о з м о ж н о с т и п о д р а ж а т ь к а к о м у -н и б у д ьм е т р и ч е с к о м у р а з м е р у . П о э т о м у с п о с о б у и н а п и с а н п о д о б и е м я м б и ч е с к о г о м е т р а п р е с л о в у т ы йг и м н :

"О , Ц а р ь п р е д в е ч н ы й , Г о с п о д и ".




Э т о — в о с ь м и с л о ж н и к с д а к т и л и ч е с к и м о к о н ч а н и е м (8 — х х ), п о д р а ж а ю щ и й А м в р о с и е в ы м я м б и ч е с к и м д и м е т р а м (~ — — ~ ). Т а к и м о б р а з о м п о я в л я л а с ь д л я у ч е н ы х , и в п е р в у ю о ч е р е д ьд л я а н г л о с а к с о н с к и х с о в р е м е н н и к о в и у ч е н и к о вБ е д ы , в о з м о ж н о с т ь , н е р о н я я с е б я , п и с а т ь р и т м а м и . В ч а с т н о с т и , о с о б о е р а с п р о с т р а н е н и е с р е д ин и х п о л у ч и л в ы ш е у к а з а н н ы й с т и х 8 — х х , т е м б о л е е ч т о п р и м е р ы е г о о н и м о г л и н а й т и е щ е у и р л а н д ц е в и д а ж е у и х у ч е н и к а А л ь д х е л ь м а . Б о н и ф а ц и й п е р е н е с э т о т р а з м е р н а м а т е р и к , и Э б е р т н е

б е з о с н о в а н и я п о л а г а е т , ч т о к а р о л и н г с к и е п о э т ыз а и м с т в о в а л и е г о и з а н г л о с а к с о н с к о й т р а д и ц и и .П о к р а й н е й м е р е п е р в ы й , у к о г о м ы н а х о д и м е г о вк а р о л и н г с к у ю э п о х у , э т о Х р а б а н , в ы у ч е н и к а н г л о с а к с о в (с т и х о т в о р е н и е "О к а т о л и ч е с к о й в е р е ").К а к в и д и м , д а ж е с т р о г и е у ч и т е л я в т о р о г о п о к о л е н и я р е ш а л и с ь п р и б е г а т ь к т о м у в ы х о д у и з п о л о ж е

н и я , к о т о р ы й д а в а л с я Б е д о й , и , м о ж е т б ы т ь , н ес л у ч а й н о д о н а с д о ш л и о т н и х с т и х о т в о р е н и я в т е хр а з м е р а х , к о т о р ы е р е к о м е н д у е т Б е д а , а и м е н н о вп о д р а ж а ю щ и х я м б и ч е с к о м у д и м е т р у (8 — х х , Х р а б а н ) и т р о х а и ч е с к о м у т е т р а м е т р у (8 — х + 7 — х х ,Э й н х а р д Б е р н о в и н ; с м . о б р а з е ц с т р о ф ы № 1).Т о л ь к о и р л а н д ц ы (Д и к у й л , К р у й н д м е л ) п р о д о л ж а

ю т п и с а т ь п о -с в о е м у . П р и ч а с т о м с о в п а д е н и и в л а т и н с к о м я з ы к е д о л г о т ы с у д а р е н и е м и с в о б о д е р а с п о л о ж е н и я у д а р е н и й в н у т р и р и т м и ч е с к о г о с т и х а(с м . н и ж е ) в о м н о г и х с т и х о т в о р е н и я х , н а п и с а н н ы хд в у м я у п о м я н у т ы м и р а з м е р а м и , т р у д н о о п р е д е л и т ь , ч т о э т о — м е т р с о ш и б к а м и в п р о с о д и и и л ир и т м , к о т о р ы й "у ч е н ы й п и ш е т п о -у ч е н о м у ".

83



К а к б ы т о н и б ы л о , в м о н а с т ы р я х р и т м ы п о л у ч а ю т п р а в о г р а ж д а н с т в а . С о д н о й с т о р о н ы ,о н и м о г л и с л у ж и т ь п е д а г о г и ч е с к и м ц е л я м : д он а с , н а п р и м е р , д о ш л о , к а к е п и с к о п С а л о м о н(с м . п р и м е ч . 288) з а с т а в л я л с а м ы х м а л е н ь к и ху ч е н и к о в и м п р о в и з и р о в а т ь в п р о з е , с р е д н и х — вр и т м и ч е с к и х , с т а р ш и х — в м е т р и ч е с к и х с т и х а х , ир и т м ы , в и д и м о , п р о ц в е т а л и с р е д и ш к о л ь н и к о в(XLVIII). С д р у г о й с т о р о н ы , н а п р и м е р , д л я ж а ж д у щ е г о р а з н о о б р а з и я т р е т ь е г о п о к о л е н и я р и т м ыо т к р ы в а л и н о в у ю о б л а с т ь т в о р ч е с т в а , з а к о т о р у ю

с р а з у у х в а т и л с я о р и г и н а л ь н ы й г е н и й Г о д е с к а л ь -к а (с м . о б р а з е ц с т р о ф ы № 23, 24 и П р и л о ж е н и ек XVI); п а р а л л е л ь н о с э т и м в с ф е р е в л и я н и яд в о р а К а р л а Л ы с о г о и р л а н д ц ы п о д д е р ж и в а л ис в о ю и а н г л о с а к с о н с к у ю (XXIX) р и т м и ч е с к у ют р а д и ц и ю .

Ч е т в е р т о е п о к о л е н и е и з д е с ь о п и р а е т с я и н а

ф у л ь д с к у ю , и н а и р л а н д с к у ю (с м . н и ж е о б р а з е цс т и х а 10) т р а д и ц и ю ; о д н а к о о п я т ь -т а к и н е и з о б р е т а е т н о в ы х ф о р м , н о у с и л е н н о к у л ь т и в и р у е тс т а р ы е , о с о б е н н о у д о б н ы е д л я п е н и я п о д м у з ы к у(с м . в ы ш е § 2). Т а к к а к в А к в и т а н и и (XLIII) иИ т а л и и (XXV, 4) с а м о с т о я т е л ь н а я т р а д и ц и я н еу м и р а е т , т о к и с х о д у к а р о л и н г с к о й э п о х и м ы з а

с т а е м р и т м и ч е с к у ю п о э з и ю п р о ц в е т а ю щ е й п ов с е м у л и ц у с т а р о й И м п е р и и , и н е у д и в и т е л ь н о ,ч т о э т а с и с т е м а с т и х о с л о ж е н и я с т а л а г о с п о д с т в у ю щ е й в С р е д н и е в е к а .




б ). О с н о в ы т о н и к и

В о т н о ш е н и и в н у т р е н н е г о с т р о е н и я8* р и т м о в м ы

о г р а н и ч и м с я и з л о ж е н и е м о б щ и х о с н о в , н е о б х о

д и м ы х д л я п р а в и л ь н о г о ч т е н и я п е р е в о д о в .Р и т м и ч е с к а я т о н и к а о с н о в а н а н а е с т е с т в е н н о м (п р о з а и ч е с к о м ) у д а р е н и и с л о в , п о ч е м у р и т м и ч е с к о е с т и х о т в о р е н и е ч а с т о и м е н у е т с я " п р о з о й " . Л и ш ь и н о с т р а н н ы е с л о в а и м е ю т п о д в и ж н о е (п р о и з в о л ь н о е ) у д а р е н и е . Т о л ь к о с л о г , с т о я щ и й п о д г л а в н ы м у д а р е н и е м , и м е е т б о л ь ш и й р и т

м и ч е с к и й в е с , с л о г и ж е п о д в т о р о с т е п е н н ы м у д а р е н и е м ф и г у р и р у ю т н а р а в н е с б е з у д а р н ы м и .К р о м е р я д а э н к л и т и к (в с е г о п я т ь р а з р я д о в ),м о ж н о о т л и ч и т ь , к а к к а ж е т с я , е щ е д в а с л у ч а я о с л а б л е н и я у д а р е н и я : а ) в с я к о е о д н о с л о ж н о е с л у ж е б н о е с л о в о , с т о я н е п о с р е д с т в е н н о п е р е д г л а в н ы м у д а р е н и е м , т е р я е т (в е р н е е , о с л а б л я е т ) с в о е

у д а р е н и е , к а к п о -р у с с к и , н а п р и м е р , "в н о в ь вд у ш у м о ю з а к р а л о с ь с о м н е н и е "; б ) н е к о т о р ы е и зт а к и х с л о в р я д о м с о д н о с л о ж н о й э н к л и т и к о йв с т у п а ю т с н е й в "н е о п р е д е л е н н о е с о е д и н е н и е ",п о к о т о р о м у с л о г , п о -в и д и м о м у , с к о л ь з и т б е з о п р е д е л е н н о г о п р е д п о ч т е н и я ; т а к и е с о е д и н е н и яр е д к и , о ч е в и д н о о н и с ч и т а л и с ь н е к р а с и в ы м и 9*.

в ). О с н о в ы с и л л а б и з м а

В с е р и т м ы , к р о м е ч и с т о т о н и ч е с к и х п р о и з в е д е н и й Д у о д ы , о с н о в а н ы н а с ч е т е с л о г о в в с т и х е ,п р и ч е м д о л г и е и к р а т к и е с л о г и а б с о л ю т н о р а в н о ц е н н ы . В э т о м п о с л е д н е м о б с т о я т е л ь с т в е Kapo

s i



л и н г с к и е п о э т ы с п р а в е д л и в о в и д е л и г л а в н у юо с о б е н н о с т ь р и т м и ч е с к о г о с т и х о с л о ж е н и я , к о т о р о е о д н о в р е м е н н о и у н и ж а л о е г о п е р е д м е т р о м , ив о з б у ж д а л о к н е м у с и м п а т и и .

М и л о н , "О в о з д е р ж а н и и ", 1034:М е т р а п р е з р е л я з а к о н и у ч е н ь е е г о , и п р е г р а д ы .Г р е х , я р е ш и л , н е в е л и к , е с л и с л о г у д л и н е н н ы й

и л ь к р а т к и й ,Д р у г ч е р е з д р у г а с к а ч а , п о п а д у т с я н а д о л ж н о е

м е с т о .Е с л и ж н е м о ж е т с е й т р у д б ы т ь н а з в а н п о с о в е с т и

"п е с н ь ю ",Б у д е т д о в о л ь н о с н е г о н а р и ц а т ь с я и м е н е м р и т м а .

К а ж д ы й с т и х , т а к и м о б р а з о м , и м е е т с и л л а б и ч е с к у ю б а з у , д л я с о х р а н е н и я к о т о р о й д о п у с к а ю т с я с л е д у ю щ и е п р и е м ы : а ) п о л н а я с в о б о д а с и н е р е -з ы (н а п р и м е р , "с о м н е н и е — с о м н е н ь е "), е щ е

б о л ь ш а я , ч е м в р у с с к о м с т и х е , п р и ч е м д и э р е т и -ч е с к о е п р о и з н о ш е н и е я в л я е т с я н о р м а л ь н ы м , ас л и т н о е — п о э т и ч е с к и м ; б ) э л и з и я к о н е ч н о г ог л а с н о г о

10* п е р е д д р у г и м г л а с н ы м в с л у ч а е н е о б

х о д и м о с т и , п р и ч е м о п я т ь -т а к и з и я н и е (hiatus) с о с т а в л я е т н о р м у , э л и з и я — в о л ь н о с т ь .

г ). С т и х

Д л я в с я к о г о р и т м и ч е с к о г о с т и х а , н е з а в и с и м о о те г о т и п а , д е й с т в и т е л е н о т к р ы т ы й В . М е й е р о м з а к о н и н т е р в а л о в , к о т о р ы й г л а с и т , ч т о у д а р я е м ы ес л о г и в н у т р и с т и х а (и л и п о л у с т и х а ) н е м о г у т с о п р и к а с а т ь с я , т . е . д о л ж н ы б ы т ь р а з д е л е н ы о д н и ми л и н е с к о л ь к и м и б е з у д а р н ы м и . Н а р у ш е н и я э т о -




г о п р а в и л а о ч е н ь р е д к и , о н и я в н о с о з н а в а л и с ьс о в р е м е н н и к а м и к а к о ш и б к и и о б л и ч а л и н е у м е л о с т ь с т и х о т в о р ц а . Г л а в н а я м а с с а р и т м о в , к а ку ж е с к а з а н о , п о с т р о е н а п о т о н и к о -с и л л а б и ч е с к о й

с и с т е м е , и э т и м т и п о м м ы п р е ж д е в с е г о з а й м е м с я . В с я к и й т а к о й с т и х о п р е д е л я е т с я : а ) к о н е ч н о йи л и ц е з у р н о й т о н и к о й , б ) к о л и ч е с т в о м с л о г о в 11*,в ) "т о н и ч е с к и м м а к с и м у м о м ", т . е . н а и б о л ь ш и мк о л и ч е с т в о м г л а в н ы х у д а р е н и й , р а з л и ч н ы м д л як а ж д о г о в и д а с т и х а .

Н е и з м е н н а я в п о э т и ч е с к о м о т н о ш е н и и г р у п п а

с л о г о в , с т о я щ а я в к о н ц е с т и х а (а в д л и н н ы х с т и х а х и п о с л е ц е з у р ы ), н а з ы в а е т с я к о н с т а н т о й и с о с т а в л я е т т о н и ч е с к у ю б а з у с т и х а . Н а р у ш е н и я э т о йб а з ы о ч е н ь р е д к и з а и с к л ю ч е н и е м с х е м ы 8 — х х(о б р а з е ц с т и х а 2) и т в о р ч е с т в а и р л а н д ц е в , с к л о н н ы х к ч и с т о м у с и л л а б и з м у . В о с т а л ь н ы х с л у ч а я хн а р у ш е н и я п р о и с х о д я т о т д в у х п р и ч и н : а ) о т н е

у м е л о с т и а в т о р а , б ) в у г о д у р и ф м е (с м . н и ж е ).Ч а с т ь с т и х а , л е ж а щ а я п о з а д и к о н с т а н т ы , с в о б о д н а к а к в о т н о ш е н и и к о л и ч е с т в а (п р и у с л о в и ис о б л ю д е н и я "т о н и ч е с к о г о м а к с и м у м а "), т а к ир а с п о л о ж е н и я у д а р е н и й . Э т о о с н о в н о е о т л и ч и ел а т и н с к о г о т о н и к о -с и л л а б и ч е с к о г о с т и х а о т р у с с к о г о , в к о т о р о м с в о б о д н о т о л ь к о к о л и ч е с т в о

у д а р е н и й , т . е . м о ж н о в с я к и й у д а р я е м ы й с л о г з а м е н и т ь б е з у д а р н ы м , н о н е л ь з я , н е м е н я я р а з м е р а ,п о с т а в и т ь у д а р я е м ы й н а м е с т о б е з у д а р н о г о 12*.П о э т о м у т а к и е д в а с т и х а , к а к VIII, 9:

П у с к а й з а ч а х н у т т а м в е т в и с м о к о в н и ц ыИ е ж е в и к а н е д а с т н и я г о д ы ...

87



п р о и з в о д и л и в п е ч а т л е н и е о д н о г о р а з м е р а . И с х о д я и з у к а з а н н ы х с о о б р а ж е н и й , м о ж н о в с е с т и х и вт о н и ч е с к о м о т н о ш е н и и р а з д е л и т ь н а с л е д у ю щ и ег р у п п ы :

1). Н о р м а л ь н ы е :а ) о д н о р о д н ы е , т . е . т а к и е , в к о т о р ы х , в с л у ч а е

д о в е д е н и я и х д о "т о н и ч е с к о г о м а к с и м у м а ", и н т е р в а л ы м е ж д у у д а р е н и я м и б у д у т о д и н а к о в ы , т . е .с т и х р а з о б ь е т с я н а п р а в и л ь н ы е с т о п ы . Н а п р и м е р :

L, 1: А к в и л е я , г о р о д с л а в н ы й , з н а м е н и т ы й н е к о г д а ,

(х х — х — х — х || х х — х — х х )М о щ н ы й в б и т в а х и т р и у м ф а х , с т о л ь н ы й г р а дВ е н е т и и ,

(— х — х х х — х || — х — х — х х )Т ы , ч т о А т т и л о й с в и р е п ы м с р ы т д о о с н о в а н и я ...

(— х — х х х — х || — х х х — х х )

и т . д .;б ) н е о д н о р о д н ы е , т . е . т а к и е , к о т о р ы е , б у д у ч ид о в е д е н ы д о "т о н и ч е с к о г о м а к с и м у м а ", р а з о б ь ю т с я н а н е р а в н ы е с т о п ы . Н а п р и м е р :

L, 5: И з б р а н н и к а Г е р м а х о р а к П е т р у п о с ы л а е т о н(х — х х х х — х || х — х х — х х )

И п р о с и т е г о п о с т а в и т ь А к в и л е й с к и м п а с т ы р е м ...(х — х х х х — х || х х — х — х х )

XXIX, 1: С л а д к и е п е с н о п е н и я(— х х х х — х х )

Д а й н а м , л и р а ф р а к и й с к а я(— х — х х — х х )




2). А н о м а л ь н ы е :а ) н а р у ш а ю щ и е з а к о н и н т е р в а л а ;б ) н а р у ш а ю щ и е п о э т и к у к о н с т а н т ы ;в ) н а р у ш а ю щ и е с и л л а б и ч е с к у ю б а з у .Ч е м б о л ь ш е у м е н и е а в т о р а , т е м м е н ь ш е у н е

г о а н о м а л ь н ы х с т и х о в . В р я д л и а н о м а л ь н ы е с т и х и с о с т а в л я ю т б о л ь ш е 1% в с е г о к о л и ч е с т в а . Ч и с л о ж е с т и х о в н о р м а л ь н ы х н е о д н о р о д н ы х , в о о б щ ег о в о р я , н е н а х о д и т с я н и в к а к о й с в я з и с и с к у с с т в о м и п р о и с х о ж д е н и е м п о э т а : о д и н р а з м е р д о п у с к а е т б о л ь ш и й п р о ц е н т н е о д н о р о д н ы х , д р у г о й —

м е н ь ш и й . Ч т о б ы в е р н о п е р е д а т ь х а р а к т е р э т о йп о э з и и , м ы в е з д е с о х р а н я е м н е о д н о р о д н ы е , к р о м е XXVIII, г д е м ы с о ч л и в о з м о ж н ы м д а т ь о б р а з е ц н о р м а л и з о в а н н о г о п е р е в о д а . П р и э т о м м ы ,р а з у м е е т с я , п р и п е р е в о д е к а ж д о г о о т д е л ь н о г ос т и х а н е д е р ж а л и с ь р а б с к и е г о т о н и к и , а т о л ь к ос т а р а л и с ь , ч т о б ы н а в с е с т и х о т в о р е н и е п р и х о д и

л о с ь п р и б л и з и т е л ь н о с т о л ь к о ж е н е о д н о р о д н ы хс т и х о в , с к о л ь к о в о р и г и н а л е . Т о л ь к о в н е у м е л о мт е к с т е L м ы б о л е е с к р у п у л е з н о д е р ж а л и с ь т о н и к и к а ж д о г о о т д е л ь н о г о с т и х а , д а б ы и з б е ж а т ь о б в и н е н и я в п о р ч е т е к с т а .

В с и л л а б и ч е с к о м о т н о ш е н и и с т и х и н о р м а л ь н ы е , т . е . с о х р а н я ю щ и е с и л л а б и ч е с к у ю б а з у (о п

р е д е л е н н о е к о л и ч е с т в о с л о г о в ), н е н у ж д а ю т с я вс п е ц и а л ь н о м о б с у ж д е н и и . Н а р у ш е н и я ж е б а з ып р о и с х о д я т т о п у т е м с о к р а щ е н и я , т о п у т е м у д л и н е н и я с т и х а . Э т о п о с л е д н е е б ы в а е т д в у х р о д о в :

а ) п е р е д п е р в ы м с л о г о м с т и х а (и л и п о л у с т и х а )е щ е о д и н и л и д в а н е п р е м е н н о б е з у д а р н ы х с л о г а(а н а к р у з а );

89



б ) в с е р е д и н у с т и х а в с т а в л я е т с я о д и н и л и д в ал и ш н и х с л о г а .

О б а п р и е м а з н а ч и т е л ь н о р о з н я т с я п о в п е ч а т л е н и ю , п р о и з в о д и м о м у н а с л у ш а т е л я . А н а к р у з ав с т р е ч а е т с я з н а ч и т е л ь н о ч а щ е и я в л я е т с я и з л ю б л е н н ы м п р и е м о м и т а л ь я н с к и х н а р о д н ы х п о э т о в(с м . § 3), о н а , п о -в и д и м о м у , н е о ч е н ь о с к о р б л я л а с л у х . В с т а в н ы е с л о г и , н а о б о р о т , о ч е н ь р е д к и ,д а ж е н а р о д н ы е п о э т ы с т а р а ю т с я у с т р а н я т ь и х п у т е м с и н е р е з ы и э л и з и и . Т о ж е с л е д у е т с к а з а т ь ос т и х а х у к о р о ч е н н ы х , к о г д а о н и п р и н а д л е ж а т п о

э т у , а н е я в л я ю т с я р е з у л ь т а т о м п о р ч и т е к с т а . Т а к и м о б р а з о м , в с и л л а б и ч е с к о м о т н о ш е н и и с т и х ид е л я т с я н а : 1) Н о р м а л ь н ы е ; 2) А н о м а л ь н ы е : а ) са н а к р у з о й , б ) с о в с т а в н ы м и с л о г а м и , в ) у к о р о ч е н н ы е . К о л и ч е с т в е н н о г р у п п ы (б ) и (в ) у р а в н о в е ш и в а ю т д р у г д р у г а .

Т о н и ч е с к и е с т и х и Д у о д ы о т л и ч а ю т с я с л е д у ю

щ и м и с в о й с т в а м и : а ). Т о н и ч е с к а я б а з а у н и х к о л и ч е с т в е н н а я , т . е . ч и с л о г л а в н ы х у д а р е н и й вс т и х е н е и з м е н н о и н е м о ж е т б ы т ь н и у м е н ь ш е н о ,к а к в т о н и к о -с и л л а б и ч е с к и х с т и х а х , н и у в е л и ч е н о . З а т о ц а р и т п о л н а я с в о б о д а р а с п о л о ж е н и яу д а р е н и й и к о н е ч н о й т о н и к и ; б ). С и л л а б и ч е с к а яб а з а — п о д в и ж н а я и о г р а н и ч е н н а я , т . е . с у щ е с т

в у е т maximum и minimum п р о т я ж е н н о с т и с т и х а .К ч и с т о м у с и л л а б и з м у с к л о н н ы и р л а н д с к и е

п о э т ы . Э т о з н а ч и т , ч т о о н и л ю б я т м е ш а т ь с т и х ис р а з н о й к о н е ч н о й т о н и к о й , н о с о д и н а к о в о йс и л л а б и ч е с к о й б а з о й , т . е . р а в н а я д л и н а с т и х о вя в л я е т с я д л я н и х д о с т а т о ч н ы м э л е м е н т о м с о з в у ч н о с т и (с м . о б р а з е ц с т и х о в 9 и 10).




И з л о ж и в э т и н е о б х о д и м ы е с в е д е н и я , м ы м о ж е м п е р е й т и к к р а т к о м у п е р е ч н ю с т и х о в , у п о т р е б л я е м ы х в к а р о л и н г с к у ю э п о х у .

С т и х и , п о д р а ж а ю щ и е м е т р и ч е с к и м с х е м а м1). 8 - х + 7 —х х . П о о б р а з ц у т р о х а и ч е с к о г о т е

т р а м е т р а . Т о н и ч е с к и й м а к с и м у м = 7 — . П о р а с п р о с т р а н е н н о с т и з а н и м а е т с р е д и р и т м и ч е с к и х т ож е м е с т о , ч т о г е к з а м е т р с р е д и м е т р и ч е с к и х .В с т р е ч а е т с я в д р е в н е й ш и е в р е м е н а у и с п а н ц е в ,и т а л ь я н ц е в и в н е с к о л ь к о и з м е н е н н о й ф о р м е (с

ч а с т и ч н ы м н а р у ш е н и е м к о н с т а н т ы ) у и р л а н д ц е в .К а р о л и н г с к и м и п о э т а м и в з я т , п о -в и д и м о м у , и зи т а л ь я н с к о й т р а д и ц и и . П о л у ч а е т п р и м е н е н и е д а ж е в б о л ь ш и х п о э м а х (д о 500 с т и х о в ). Ц е з у р ап о ч т и н и к о г д а (м е н е е 0,5%) н е н а р у ш а е т с я . П о л у с т и х и н е з а в и с и м ы д р у г о т д р у г а в о в н у т р е н н е мс т р о е н и и .

П о л у с т и х А : 1) Н о р м а л ь н ы е : а ) о д н о р о д н ы е(7 р а з н о в и д н о с т е й ), б ) н е о д н о р о д н ы е (5 р а з н о в и д н о с т е й ), в с е г о о к о л о 9%. 2) А н о м а л ь н ы е :а ) с н а р у ш е н и е м з а к о н а и н т е р в а л о в , в д и д а к т и ч е с к и х с т и х о т в о р е н и я х ш к о л ь н о г о т и п а , в ы д в и г а ю щ и х с о д е р ж а н и е п е р е д ф о р м о й ; б ) с н а р у ш е н и е мк о н с т а н т ы , б о л ь ш е й ч а с т ь ю в т и п а х , п р е д н а з н а

ч е н н ы х д л я п е н и я и л и в у г о д у р и ф м е (в о б щ е мо ч е н ь р е д к о ); в ) с а н а к р у з о й , б о л ь ш е й ч а с т ь ю о д н о с л о ж н о й , с и с т е м а т и ч е с к и т о л ь к о у и т а л и й с к и хн а р о д н ы х п о э т о в ; г ) с о в с т а в н ы м и с л о г а м и(о ч е н ь р е д к о , м е н е е 0,5%); д ) у к о р о ч е н н ы е .

П о л у с т и х Б : 1) Н о р м а л ь н ы е : а ) о д н о р о д н ы е (ч е т ы р е т и п а ), б ) н е о д н о р о д н ы е (о д и н т и п :

91



х — х х — х х ), д о в о л ь н о ч а с т о , о к . 20%. 2) А н о м а л ь н ы е (п р и б л и з и т е л ь н о т е ж е о т н о ш е н и я , ч т о и вп о л у с т и х е А ). П р и м е р ы : с м . XXVII, XXVIII, L.

2). 8 — х х . П о о б р а з ц у я м б и ч е с к о г о д и м е т р а(с м . в ы ш е § 5а ). Т о н и ч е с к и й м а к с и м у м = 3 —.О д н о р о д н ы е (т р и т и п а ) к о л и ч е с т в е н н о п о ч т иу р а в н о в е ш и в а ю т с я н е о д н о р о д н ы м и (ч е т ы р е т и п а ) . А н о м а л ь н ы е с н а р у ш е н и е м к о н е ч н о й т о н и к и — д о в о л ь н о ч а с т о (д о 10%). Э т и с т и х и (н а п р и м е р , — х — х — х — х ) п о -р у с с к и т е р я ю т в с я к о еп о д о б и е с о с т а л ь н ы м и и н е в е р о я т н о д и с с о н и р у

ю т , п о ч е м у м ы и н о р м а л и з о в а л и и х в XXIX, г д еи х , в п р о ч е м , н е м н о г о (о к . 6,5%). О б и л и е и х о б ъ я с н я е т с я о с т р о в н о й (и р л а н д с к о й и а н г л о с а к с о н с к о й ) т р а д и ц и е й , в л и я н и е м м е т р и ч е с к и х г и м н о в ,г д е с т и х и ч а с т о з а к а н ч и в а ю т с я д в у с л о ж н ы м с л о в о м , и н а к о н е ц т е м , ч т о б о л ь ш и н с т в о т а к и х с т и х о т в о р е н и й п р е д н а з н а ч е н о д л я п е н и я . С м . XXIX.

3). 5 — х + 7 — х х . П о о б р а з ц у я м б и ч е с к о г о с е -н а р и я . Т о н и ч е с к и й м а к с и м у м = 5. П р и н а д л е ж и ти т а л ь я н с к о -и с п а н с к о й т р а д и ц и и . У п о т р е б л я е т с яв ч и с т о м в и д е (т о л ь к о у и т а л и й ц е в и и с п а н ц е в ) ив с м е ш а н н ы х с т р о ф а х (с м . н и ж е ). Ц е з у р а н е н а р у ш а е т с я . А н о м а л ь н ы х с т и х о в н е т . О д н о р о д н ы е(п о л у с т и ш и е А — д в а т и п а , Б — ч е т ы р е т и п а )

у р а в н о в е ш и в а ю т с я н е о д н о р о д н ы м и (п о о д н о м ут и п у в А и Б : — х х — х | | х — х х — х х ). С м . VIII,IX, X, XXV, XLVII.

4). 5 — х . П о о б р а з ц у а д о н и й с к о г о . Т о н и ч е с к и й м а к с и м у м = 2. Т о л ь к о в с о с т а в е с л о ж н ы хс т р о ф

13*. В с е о д н о р о д н ы (д в а т и п а : — х х — х ,

х х х - х ) и н о р м а л ь н ы (с м . X, XXIV, XLVII).




5). 5 — х + 6 — х . П о о б р а з ц у с а п ф и ч е с к о г о .Т о н и ч е с к и й м а к с и м у м = 5. А к в и т а н с к а я у ч е н а ят р а д и ц и я (с м . в ы ш е § 5а ). П о с т о я н н а я ц е з у р а .А н а к р у з а в А (с м . XXIV, а н а к р у з а в с т и х а х 3,3 и

8,2).6). 9 — х х . П о о б р а з ц у д а к т и л и ч е с к о г о т р и м е т р а . Т о н и ч е с к и й м а к с и м у м = 3. Т о л ь к о в о д н о мс т и х о т в о р е н и и .

— х х — х х — х х , х — х — х х — х х , х — х х х х — х хи т . д .

В н е м л и т е в с е э т о й б а с е н к еО з н а т н о м п е н ь е м ю н о ш е ,Ч т о ш е л в л е с и с т ы е п у с т о ш и ,В е п р я с с о б а к а м и и щ у ч и .

7). 4 — х + 7 — х х . П о о б р а з ц у т р о х а и ч е с к о г ок а т а л е к т и ч е с к о г о т р и м е т р а . Т о н и ч е с к и й м а к с и

м у м = 5. Н е и з в е с т н а я т р а д и ц и я (м о ж е т б ы т ь , и р л а н д с к а я ). В с е с т и х и о д н о р о д н ы и н о р м а л ь н ы(с м . XLIX).

8). 8 — х . П о о б р а з ц у т р о х а и ч е с к о г о д и м е т р а .Т о н и ч е с к и й м а к с и м у м = 4 — . У п о т р е б л я е т с я е щ еб л . А в г у с т и н о м . Т р а д и ц и я д р е в н я я (и т а л ь я н с к о -и с п а н с к а я ?). В к а р о л и н г с к у ю э п о х у с а м о с т о я

т е л ь н о е у п о т р е б л е н и е с о м н и т е л ь н о . Д о с т о в е р н от о л ь к о в с о с т а в е с л о ж н ы х с т р о ф и в п р и п е в е (с м .XLVII).

С е м и с л о ж н а я б а з а и р л а н д ц е в9). 7 —х . В ч и с т о м в и д е в "Р и т м и ч е с к и х с т и ш

к а х " С е д у л и я (с м . п р и м е ч . 252). А н о м а л ь н ы х н е т .

93



О д н о р о д н ы е (т р и т и п а ) ч е р е д у ю т с я с н е о д н о р о д н ы м и (ч е т ы р е т и п а ), к о т о р ы х о к о л о 30% в с е г о к о л и ч е с т в а . Ч а с т о в с о ч е т а н и и с 7 — х х ( с м . I I, 16, 17).

10). 7 — х х + 7 — х х , и л и 7 — х + 7 — х х , и л и(р е ж е ) 7 — х + 7 — х , и л и (о д и н р а з ) 7 — х + 7 — х .П о л у с т и х и р а в н о ц е н н ы с т о ч к и з р е н и я с и л л а б и ч е с к о й с и с т е м ы . О с о б е н н о п е с т р о е с м е ш е н и е в" Р и т м и ч е с к о й Л и т а н и и " (ч е т в е р т о е п о к о л е н и е ,PL IV, 326), я в л я ю щ е й с я р е з у л ь т а т о м и р л а н д с к о г о в л и я н и я в С е н - Г а л л е н е , а т а к ж е в с л о ж н ы хс т р о ф а х Д и к у й л а и К р у н д м е й л а . Н а п р о т и в , Д у н -

г а л (с м . II) б о л ь ш е п р и б л и ж а е т с я к т о н и к о - с и л -л а б и ч е с к о м у с т р о ю , в ы д е р ж и в а я д о в о л ь н о п о с л е д о в а т е л ь н о к о н с т а н т у — х х .

А к в и т а н с к ы е с т и х и с п о д в и ж н ы м с и л л а б и з м о м11). 7 /8 — х + 6 — х х . Т о л ь к о в " Ж и т и и Е в с т а -

ф и я П л а х и д ы " . К с о ж а л е н и ю , у н а с н е т п о д р у к о й и з д а н и я э т о г о с т и х о т в о р е н и я . П о л у с т и х и Бв с е н о р м а л ь н ы . О д н о р о д н ы е (х — х — х х ) ч е р е д у ю т с я с н е о д н о р о д н ы м и ( - х х — х х ). В А 7- и8-с л о ж н ы е п о ч т и у р а в н и в а ю т д р у г д р у г а п р и н е к о т о р о м п р е о б л а д а н и и 8 -с л о ж н ы х . С т и х и п р о и з в о д я т в п е ч а т л е н и е п о с т р о е н н ы х п о т о н и ч е с к о м уп р и н ц и п у (с о п р е д е л е н н ы м к о л и ч е с т в о м у д а р е

н и й ) п р и н е н а р у ш и м о й к о н с т а н т е . Н о у т в е р ж д а т ь э т о г о м ы н е р е ш а е м с я .

Т а к н а б о л ь ш о м п р о с т р а н с т в е с п а с а я с ь в у ж а с е ,О л е н ь в з о б р а л с я в ы с о к о н а с к л о н ы г о р н ы е ,К о г д а П л а к и д а п о д у м а л , ч т о е м у д е л а т ь з д е с ь ,У в и д е л о н н а д р о г а м и к р е с т а п о д о б и е .А м е ж д у р о г — И и с у с а о б л и ч и е д и в н о е .




12). 4/5/6/7 — х (и л и — х х ). Т о н и ч е с к и е с т и х иД у о д ы . П о н я т и е к о н е ч н о й к о н с т а н т ы о т с у т с т в у е т . О г р о м н о е б о л ь ш и н с т в о с т и х о в и м е е т п я т ь и л иш е с т ь с л о г о в . П о к о л и ч е с т в у у д а р е н и й м о ж н ор а з л и ч а т ь д в а т и п а :

а ) 7 — х ( - х х ). Б о л ь ш о й с т и х Д у о д ы . П е р в ы ес т и х и с т р о ф ы Д у о д ы II в XLIII: 61% с т р е м яг л а в н ы м и у д а р е н и я м и , 39% — с д в у м я ;

б ) 5 /6/7 — х (— х х ). С р е д н и й с т и х . К э т о м у т и п у о т н о с я т с я в с е о с т а л ь н ы е е е с т и х и . Х о т я н е л ь з я т о ч н о у с т а н о в и т ь , к а к Д у о д а р а с п о л а г а л а л о г и

ч е с к и е у д а р е н и я , н о п р и в с е м ж е л а н и и н е л ь з ян а й т и б о л е е 1% т р е х у д а р н ы х с т и х о в ; о с т а л ь н ы е —д в у х у д а р н ы е . С м . XLIII;

в ) 4 /5 — х . К о р о т к и й с т и х . Т р е т ь и с т и х и с т р о ф ы Д у о д ы III (с м . н и ж е ).

У ж е Т р а у б е (Karolingishe Dichtungen, 136—155)п р и в о д и т 5- и 6-с л о ж н ы е с т и х и Д у о д ы с ц и т и р у

е м ы м и е ю с т а р ы м и а к в и т а н с к и м и с т и х а м и а д о -н и й с к о г о т и п а , к о т о р ы е т о ж е к о л е б л ю т с я м е ж д у5 и 6 с л о г а м и , а т а к ж е с а к в и т а н с к и м с а п ф и ч е с к и м с т и х о м (а и м е н н о с п о л у с т и х о м А , п о д в е р ж е н н ы м а н а к р у з е ). М о ж н о с б о л ь ш о й д о с т о в е р н о с т ь ю п о л а г а т ь , ч т о о б а п о л у с т и х а , к а к 5/6-с л о ж н ы й А , т а к и 6-с л о ж н ы й Б , в о з н и к л и и з э т и х

т о н и ч е с к и х с т и х о в п о д п е р о м у ч е н ы х в п о р я д к ен о р м а л и з а ц и и , п р и б л и ж е н и я к т о н и к о -с и л л а б и з -м у и п о д р а ж а н и я с а п ф и ч е с к о м у р а з м е р у . Е с л ип р и н я т ь в о в н и м а н и е , ч т о в с я т р а д и ц и я э т и х с т и х о в у к а з ы в а е т н а А к в и т а н и ю , а т а к ж е ч т о и Т е о -д у л ь ф , и А г и б е р , и , с у д я п о и м е н и (Д а д и л а ), о т е цД у о д ы б ы л и г о т а м и , т о с а м о с о б о й н а п р а ш и в а е т -

95



с я п р е д п о л о ж е н и е , ч т о т о н и ч е с к и й п р и н ц и п ,с в о й с т в е н н ы й г о т а м к а к г е р м а н с к о м у п л е м е н и ,б ы л в в е д е н и м и в л а т и н с к у ю п о э з и ю т а к ж е , к а кв п о с л е д с т в и и в р о м а н с к у ю (и с п а н с к у ю )14*.

Р а з л и ч н ы е с т и х и Г о д е с к а л ь к а13) 4 - х . 14) 4 - х + 4 - х . 15) 4 - х + 4 - х х .

16) 6 - х . 17) 6 - х х . 18) 8 - х + 6 - х . В с е т о л ь к о в с л о ж н ы х с т р о ф а х . П о д р о б н о е о п и с а н и ез д е с ь и з л и ш н е е .

д ). С т р о ф а

В п р о т и в о п о л о ж н о с т ь м е т р и ч е с к о й с и с т е м е в о б л а с т и р и т м о в с т р о ф и з м н а с т о л ь к о п р е о б л а д а е т ,ч т о а с т р о ф и ч е с к и е с т и х о т в о р е н и я с о с т а в л я ю т и с ч е з а ю щ е е м е н ь ш и н с т в о и п о я в л я ю т с я т о л ь к о кк о н ц у э п о х и (к о н е ц IX в ). С т р о ф ы , к а к р и т о р и ч е с к и е (т . е . о т м е ч е н н ы е т о л ь к о к о н ц о м п р е д л о ж е н и я ), т а к и м е т р и ч е с к и е (о т м е ч е н н ы е м е т р и ч е с к и м и п р и з н а к а м и , с л о ж н ы е ), ч а с т ь ю с о с т а в л я л и с ь в п о д р а ж а н и е а н т и ч н ы м , ч а с т ь ю о п и р а л и с ьн а д о к а р о л и н г с к у ю р и т м и ч е с к у ю т р а д и ц и ю , ч а с т ь ю я в л я л и с ь н о в о о б р а з о в а н и я м и .

А с т р о ф и ч е с к и у п о т р е б л я ю т с я№ 1). 8 — х + 7— х х (в с е г о т р и к о р о т к и х с т и

х о т в о р е н и я );№ 2). 5 - х + 7 - х х (с м . XXV).

П р о с т ы е с т р о ф ы№ 3). 2 (8 — х -I- 7 — х х ). У п о т р е б л я е т с я е щ е в

а н т и ч н ы х т р о х а и ч е с к и х т е т р а м е т р а х (м е ж д у п р о -




ч и м , в с о л д а т с к и х п е с н я х ). В р и т м а х и з в е с т н ау ж е и з Б е д ы . У и т а л и й ц е в н е у п о т р е б и т е л ь н а и вк а р о л и н г с к о е в р е м я н а ч и н а е т р а с п р о с т р а н е н и ет о л ь к о к к о н ц у э п о х и (г л а в н ы м о б р а з о м у ч е т в е р т о г о п о к о л е н и я ).

№ 4). 3 (8 — х + 7 — х х ). Е щ е в м е т р и ч е с к и хп е с н я х р и м с к и х с о л д а т . И з л ю б л е н н а я с т р о ф аи т а л и й с к и х н а р о д н ы х п о э т о в . С а м а я р а с п р о с т р а н е н н а я и з р и т м и ч е с к и х с т р о ф (с м . XXVII,XXVIII, L).

№ 5). 4 (8 — х + 7 — х х ). Т р а д и ц и ю т р у д н о о п

р е д е л и т ь . Д р е в н е й ш и е о б р а з ц ы у и р л а н д ц е в(с у к л о н о м к с и л л а б и з м у ). В к а р о л и н г с к у ю э п о х у — т о л ь к о у П а у л и н а А к в и л е й с к о г о ("О Л а з а р е ").

№ 6). 5 (5 — х + 7 — х х ). И т а л ь я н с к о -и с п а н с к а я т р а д и ц и я (с м . VIII).

№ 7). 2 (8 — х х ). У ж е у А л д х е л м а , Б о н и ф а ц и яи в о о б щ е в а н г л о с а к с о н с к и х с т и х о т в о р е н и я х п о

п р е и м у щ е с т в у . У Д и к у й л а , м о ж е т б ы т ь , т о ж е п о да н г л и й с к и м в л и я н и е м .№ 8). 4 (8 — х х ). В з я т о с А м в р о с и е в ы х я м б и

ч е с к и х г и м н о в . В к а р о л и н г с к и е р и т м ы п о п а л ч е р е з п о с р е д с т в о а н г л о с а к с о в — о ч е н ь р а с п р о с т р а н е н н а я г и м н и ч е с к а я с т р о ф а (с м . XXIX: с р е д н е ем е ж д у о б р а з ц а м и с т р о ф № 7 и № 8).

№ 9). 6 (8 — х х ). Т о л ь к о у Х р а б а н а (с м . § 5а ).№ 10). 5 (9 — х х ). Т р а д и ц и я н е и з в е с т н а (с м .

в ы ш е о б р а з е ц с т и х а 6).№ 11). 5 (7/8 — х + 6 — х х ) (с м . в ы ш е о б р а з е ц

с т и х а 11).№ 12). 2 (7 — х х -н 7 — х х ) с в а р и а ц и я м и с т и

х а п о о б р а з ц у 10 (с м . в ы ш е ). В "Р и т м и ч е с к о й Л и -

97



т а н и и " с т р о ф ы р а з д е л е н ы м е т р и ч е с к и м п р и п е в о м в в и д е э л е г и ч е с к о г о д и с т и х а (с м . II).

№ 13). 4 (7 — х ). С т р о ф а э т а е с т ь л и ш ь н о р м а л и з о в а н н ы й в а р и а н т № 12 (с м . в ы ш е о б р а з е цс т и х а 9).

№ 14). С т р о ф а Д у о д ы I = 4 с р е д н и х с т и х а (о б р а з е ц с т и х а 126), п р и э т о м 1-й и 4-й и н о г д а у д л и н е н ы , т а к ч т о м о ж н о и х ч и т а т ь с 3-м я у д а р е н и я м и (3 с т о п ы ), н о в е с ь м а в е р о я т н о , ч т о о д н о и зн и х с к р а д ы в а л о с ь п р и д е к л а м а ц и и (с м . о б р а з ц ыс т р о ф № 21, 22).

С л о ж н ы е с т р о ф ы№ 15). 3 (5 - х + 7 - х х ) + 1 (5 - х ). П о д р а

ж а н и е с а п ф и ч е с к о й I. И т а л и й с к а я т р а д и ц и я(с м . X, XLVII).

№ 16). 2 ( 5 - х + 7 - х х ) + п р и п е в 1 (6 - х х ).Е д и н с т в е н н ы й (и т а л ь я н с к и й ) о б р а з е ц — IX.

№ 17). 3 (5 - х + 6 - х ) + 1 (5 - х ). П о д р а ж а н и е с а п ф и ч е с к о й I с м . о б р а з е ц с т и х а 5). П р и м е р :с м . XXIV.

№ 18). 4 ( 4 - х - 7 - х х ) + п р и п е в (8 - х +1 0 - х х ) (с м . XLIX).

№ 19). С т и ш о к К р у й н д м е й л а = 1 (7 — х х +8 - х ) + 1 (7 - х х + 7 - х ) + 3 (7 - х х + 7 - х х ).

№ 20). С т и ш о к Д и к у й л а = 2 (7— х + 7 — х х ) +1 ( 7 - х х + 7 -

1х х ) + 1 ( 7 - х х + 7 - х ) +

8 (8 - х х + 8 - х х ) .

К а к в с т а к а н е к о с т я м и т р я с у я и г р а л ь н ы м и ,Т а к и з д е с ь п о л о в и н ы в с т и ш к а х п е р е м е ш а н ы .Х о т ь к о с т и и н е т с о м н о й з л а т о й , з а м е ч а т е л ь н о й ,




В с е ж е т е б е д а ю в о т , к а к и е и м е ю .Б о г у н е б е с х в а л е н и я и з е м л и в е к о в е ч н ы й

15*.

№ 21). С т р о ф а Д у о д ы 1 1 = 1 б о л ь ш о й с т и х +6 с р е д н и х . П р и м е р : с м . X LIII (о б р а з ц ы с т и х о в12а б ).

№ 22). С т р о ф а Д у о д ы 111 = 4 с р е д н и х с т и х а +1 м а л ы й + 1 с р е д н и й (о б р а з ц ы с т и х о в 12б в ).

И з г л и н ы с л е п л ё н н ы йП р а х Д у б д а н ы

З д е с ь п о х о р о н е нВ э т о й м о г и л е ,Ц а р ь б е з м е р н ы й ,Д у ш у п р и е м л и .

№ 23). С т р о ф а Г о д е с к а л ь к а I = 1 (6 — х х ) +1 (6 - х ) + 2 (8 - х + 6 - х ) 4- 1 (8 - х ) .

О Б о ж е , н е с ч а с т н о г оП о щ а д и х о л о п аС т о й п о р ы к а к м н е в е л е л т ы н а з е м л е р о д и т ь с я ,Б о л ь ш е в с е х д р у г и х л ю б и л я с у е т о ю л ь с т и т ь с я

16*.

Г о р е ч т о б у д е т с о м н о ю

1-й , 2-й и 5-й с т и х и с о с т а в л я ю т п р и п е в .№ 24). С т р о ф а Г о д е с к а л ь к а II = 2 (4 — х + 4

- х х ) + 2 (4 - х + 4 - х ) + 1 (4 - х ) + 1 (7 - х х ).С п е р е м е н о й р а з м е р а в п о с л е д н е й с т р о ф е( с м . П р и л о ж е н и е к XV I).

99



е ). С о з в у ч и я

К а ч е с т в о с о з в у ч и й в р и т м а х в е с ь м а с в о б о д н о .Д о л г и е г л а с н ы е р а в н о п р а в н ы с к р а т к и м и , о т к р ы т ы е — с з а к р ы т ы м и . С о з в у ч и е , к а к и в м е т р и ч е с к и х с т и х а х , н е з а в и с и т о т у д а р е н и я : б е з у д а р н ы ес л о г и р и ф м у ю т с я с у д а р н ы м и и м е ж д у с о б о й ,ч т о , к а к у ж е с к а з а н о , с о з д а е т н е м а л ы е з а т р у д н е н и я п р и п е р е в о д е .

Г л а в н у ю р о л ь в с о з в у ч и и и г р а ю т г л а с н ы е , р а в е н с т в о к о и х д а е т с о з в у ч и е (а с с о н а н с ) н е з а в и с и м о

о т р а з л и ч и я к о н е ч н ы х с о г л а с н ы х . Consonne d 'ap-pui ("о п о р н ы й с о г л а с н ы й ", ф р . — О .С .) к а к с о з н а т е л ь н о е у к р а ш е н и е (в о т л и ч и е о т X в .) в о в с ен е п р и м е н я е т с я . А с с о н а н с ы п р е о б л а д а ю т у и т а л ь я н ц е в (с м . XLVII), ч и с т а я р и ф м а — у и р л а н д ц е в , а н г л о с а к с о в и и х у ч е н и к о в (с м . II, XXIX). Вк о н т и н е н т а л ь н ы х м о н а с т ы р я х п р и с и с т е м а т и ч е с

к о м п р и м е н е н и и с о з в у ч и й п р е о б л а д а ю т р и ф м ы .В о б щ е м , р и ф м о в а н н ы х с т и х о в б о л ь ш е , ч е м а с -с о н а н с и р о в а н н ы х . В п р о т и в о п о л о ж н о с т ь м е т р и ч е с к о й п о э з и и , р и т м ы н е г о н я т с я з а р и ф м о й о д и н а к о в ы х ф л е к т и в н ы х о к о н ч а н и й (н р з б р . — О .С ).

Р а з м е р с о з в у ч и й б о л ь ш е ю ч а с т ь ю о д н о с л о ж н ы й . Т а к к а к п о с л е д н и й с л о г в с т и х е в с е г д а б е з у

д а р н ы й , т о р у с с к и й п е р е в о д т а к и х р и ф м в е с ь м аз а т р у д н и т е л е н . П о д в т о р о с т е п е н н ы м у д а р е н и е м(в д а к т и л и ч е с к о м о к о н ч а н и и ) п р и б о л ь ш о м к о л и ч е с т в е о д н о с л о ж н ы е р и ф м ы у л а в л и в а ю т с я с л у х о м (с м . XXV, XXIX), н о п р и т р о х а и ч е с к о м и з -г л а ш е н и и р и ф м ы н е з в у ч а т (с м ., н а п р и м е р , о б р а з е ц с т и х а 20), ч т о д е л а е т н е в о з м о ж н ы м т о ч н ы й




п е р е в о д Г о д е с к а л ь к а (с м . § 4д ). Д в у с л о ж н ы хр и ф м е щ е о ч е н ь м а л о , и х ц а р с т в о н а с т у п и т вXI в .

17* Т р е х с л о ж н ы х р и ф м и а с с о н а н с о в е щ е

м е н ь ш е , в о с т р о в н о й п о э з и и и х , к а к и д в у с л о ж н ы х , н е с к о л ь к о б о л ь ш е (с м . И ).

А л л и т е р а ц и я (р и ф м а н а ч а л ь н ы х з в у к о в с л о в а )к а к в м е т р а х , т а к и в р и т м а х у п о т р е б л я е т с я ч а с т о , с о з н а т е л ь н о , н о б е с с и с т е м н о . О н а , к а к и п о -р у с с к и , о п и р а е т с я н е н а у д а р я е м о с т ь н а ч а л ь н о г ос л о г а , а л и ш ь н а п а у з у м е ж д у с л о в а м и , п о д о б н ок о н е ч н о й р и ф м е . В о т п о ч е м у п е р е д а ч а е е п о -р у с

с к и н е п р е д с т а в л я е т о с о б ы х з а т р у д н е н и й . Ч и т а т е л ь б е з т р у д а о б н а р у ж и т е е в о м н о г и х с т и х о т в о р е н и я х .

К о л и ч е с т в о с о з в у ч и й р о з н и т с я п о т р а д и ц и я м .И т а л ь я н с к и е н а р о д н ы е п о э т ы п р и м е н я ю т и х р е д к о и б о л ь ш е ю ч а с т ь ю б е з н а м е р е н и я ; у о б р а з о в а н н ы х и т а л ь я н ц е в в н а ч а л е э п о х и р и ф м а и а с с о

н а н с я в л я ю т с я ф а к у л ь т а т и в н ы м и , н о с о з н а т е л ь н ы м и у к р а ш е н и я м и . В ч е т в е р т о м п о к о л е н и ир и ф м а с т а н о в и т с я о б я з а т е л ь н о й (с м . XXV). У о с т р о в и т я н р и ф м а е щ е в д о к а р о л и н г с к о е в р е м я п о л у ч и л а б о л ь ш о е р а с п р о с т р а н е н и е . А к в и т а н с к а яу ч е н а я т р а д и ц и я (с ю д а ж е о т н о с и т с я "П л а к и д а ")о ч е н ь м а л о п о л ь з у е т с я с о з в у ч и я м и . В м о н а с т ы р я х

у ж е в о в т о р о м п о к о л е н и и (Б е р н о в и н ?) в с т р е ч а ю т с я ц е л и к о м р и ф м о в а н н ы е с т и х о т в о р е н и я , н о во б щ е м п р и м е н е н и е р и ф м ы (з а и с к л ю ч е н и е м Г о д е с к а л ь к а ) с п о р а д и ч е с к о е д о ч е т в е р т о г о п о к о л е н и я , к о г д а р и ф м а в о ц а р и т с я п о ч т и в о в с е х г и м н а х и в м а л ы х с т и х о т в о р е н и я х , н о н е в б о л ь ш и хп о э м а х . Ш и р о к о г о в о р я , в с я э т а э п о х а н о с и т х а -

101



р а к т е р п о д г о т о в и т е л ь н ы й к п о с л е д у ю щ е й , к о г д аб е л ы е р и т м ы и с ч е з н у т о к о н ч а т е л ь н о .

Р а с п о л о ж е н и е с о з в у ч и й в е с ь м а р а з н о о б р а з н о . И з м н о г о ч и с л е н н ы х в и д о в с о з в у ч и й в н у т р ис т и х а о т м е т и м т о л ь к о о д н о : п р е ц е з у р н а я р и ф м ав т р о х е и ч е с к о м к а т а л е к т и ч е с к о м т е т р а м е т р е(с м . в ы ш е № 1), к о т о р а я в п е р в ы е п о я в л я е т с я вт о й ж е о б л а с т и , ч т о и а н т и ч н ы й л е о н и н (с м . в ы ш е ), и , к а к м о ж н о с у д и т ь п о д р у г и м д а н н ы м 18*,в е р о я т н о , с о з д а н а п о о б р а з ц у л е о н и н а . Э т ое д и н с т в е н н ы й в и д р и ф м ы , п р о в е д е н н о й п о ц е

л о м у с т и х о т в о р е н и ю . Б о л ь ш е ю ч а с т ь ю с о з в у ч и яс о е д и н е н ы в с т и х и в н у т р и с т р о ф ы (с м . II, X,XLVIII).

П е р е к р е с т н о е р а с п о л о ж е н и е с о з в у ч и я , с т о л ьи з л ю б л е н н о е в п о с л е д у ю щ и е в р е м е н а (XI, XII,XIII в в .: abab, abab), в с т р е ч а е т с я р е д к о и с л у ч а й н о .

Ч т о к а с а е т с я с к в о з н о й р и ф м ы , т о в п е р в ы е о н а

п р и м е н е н а Г о д е с к а л ь к о м (с м . о б р а з ц ы р и т м и ч е с к и х с т р о ф № 23, 24), п р о в о д и в ш и м е е н е т о л ь к о п о в с е м с т и х а м и п о в с е м с т р о ф а м , н о д а ж е ип о в с е м п о ч т и п о л у с т и ш и я м . З а т е м о н а п р и м е н я е т с я в г и м н а х . Б л и з к о к с к в о з н о й с т о и т р и ф м ат и р а д н а я , с о е д и н я ю щ а я т о с т и х и а с т р о ф и ч е с к и хс т и х о т в о р е н и й (с м . XXV), т о с т р о ф ы (с м . XXIX)

в н е р а в н ы х г р у п п а х .

ж ). С т и х о т в о р е н и е

П о с т р о е н и е р и т м и ч е с к о г о с т и х о т в о р е н и я о б ы ч н оп р о с т о е : с м е ш е н и е р а з м е р о в в н у т р и с т и х о т в о р е н и я н е в с т р е ч а е т с я , н о р и т м и ч е с к и о т л и ч н ы й о т




т е к с т а п р и п е в — я в л е н и е д о в о л ь н о о б ы ч н о е (с м .о б р а з ц ы р и т м и ч е с к и х с т р о ф № 16, 18, 23, 24), во т л и ч и е о т м е т р и ч е с к о й п о э з и и . Е с т ь д а ж е с л у ч а й м е т р и ч е с к о г о п р и п е в а п р и р и т м и ч е с к о м т е к с т е (с м . № 12). В б о л ь ш и х п о э м а х , н а п и с а н н ы хп р о с т ы м и с т р о ф а м и (с м . № 2, 3), м о н о т о н н о с т ьу с т р а н я е т с я р а з л и ч н ы м и в и д а м и в н у т р е н н и х , ц е з у р н ы х и к о н е ч н ы х с о з в у ч и й , р а с с е я н н ы х п о т е к с т у н а р о ч и т о б е з с и с т е м ы . С л у ч а й о т л и ч н о й п ор а з м е р у к о н е ч н о й ф о р м у л ы — с м . в XXVII.

В

С т и л ь

§ 6. И с т о ч н и к и с т и л я

Т а д в о й с т в е н н о с т ь и н с п и р а ц и и , к о т о р у ю м ы о т м е т и л и в с а м о й з а д а ч е К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я , о т р а ж а е т с я г л а в н ы м о б р а з о м н а с т и л е .Presbyter-Coridon х о т е л п и с а т ь п о -л а т ы н и , и т р а д и ц и я д а в а л а е м у в р у к и , к а к и д р е в н е х р и с т и а н с к о м у п о э т у , д в а и с т о ч н и к а х у д о ж е с т в е н н о г оя з ы к а : а н т и ч н ы х п о э т о в и Б и б л и ю . З д е с ь , к о н е ч

н о , н е м е с т о о п и с ы в а т ь о т д е л ь н ы е с л у ч а и в л и я н и я т о г о и л и и н о г о а н т и ч н о г о и л и б и б л е й с к о г ои с т о ч н и к а и с л и я н и я и х в т в о р е н и я х к а р о л и н г с к о й э п о х и . М ы н а б р о с а е м т о л ь к о г л а в н ы е ч е р т ыв р а с п р е д е л е н и и д в у х у к а з а н н ы х в л и я н и й п о с т и х о т в о р н ы м п а м я т н и к а м и у к а ж е м н а с в я з ь э т о г ор а с п р е д е л е н и я с д в о й с т в е н н о с т ь ю с т и х о т в о р н о й

103



ф о р м ы ; с в я з ь э т а , к а к с е й ч а с у в и д и м , н е с л у ч а й н а , а о р г а н и ч н а .

С т и л ь к л а с с и к о в е с т ь с т и л ь м е т р и ч е с к о й п о э з и и , к о т о р а я д а в а л а с ь н а ш и м п о э т а м т о л ь к о п у т е м д о л г о г о и з у ч е н и я п р о с о д и и и м е т р и ч е с к о йз н а ч и м о с т и о т д е л ь н ы х л а т и н с к и х с л о в . Ч т о б ы у с в о и т ь п р о с о д и ю с л о в а , е г о з а п о м и н а л и в с в я з и ст е м а н т и ч н ы м с т и х о м , в к о т о р о м о н о в с т р е ч а е т с я , к а к п о к а з ы в а е т в ы ш е у п о м я н у т ы й у ч е б н и кМ и л о н а (с м . § 46).

К а р о л и н г с к и й п о э т с т а р а л с я в л о ж и т ь м ы с л ь в

о п р е д е л е н н о е к о л и ч е с т в о с т о п , п о д б и р а л д л я в ы р а ж е н и я е е т а к и е и з в е с т н ы е е м у к о м п л е к с ы с л о в ,к о т о р ы е у к л а д ы в а л и с ь в т р е б у е м ы е с т о п ы , а т а к и ек о м п л е к с ы д а в а л а т о л ь к о а н т и ч н а я п о э з и я . В о тч е м о б ъ я с н я е т с я т о т ф а к т , ч т о и з м н о г о ч и с л е н н ы х з а и м с т в о в а н н ы х у к л а с с и к о в в ы р а ж е н и йб о л ь ш и н с т в о з а н и м а е т т о ж е м е с т о в с т и х е , к а к о е

о т в о д и т е м у а н т и ч н ы й о р и г и н а л . Т а к и м о б р а з о м ,м е т р и ч е с к а я п о э з и я о к а з ы в а е т с я с к о в а н н о й п ор у к а м и н о г а м с л а д к и м з е л ь е м а н т и ч н о г о я з ы к а ,к о т о р ы й п р о п и т ы в а е т е е н а с к в о з ь с в о и м я з ы ч е с к и м с о б л а з н о м и о д е в а е т е е , б л а г о ч е с т и в о н а с т р о е н н у ю , в п ы ш н ы е м и р с к и е о д е ж д ы . П о э т ы п р и в ы к а ю т к э т о м у у б о р у , и о н н а ч и н а е т и м н р а в и т ь

с я д а ж е п о м и м о т р е б о в а н и й м е т р и к и , т а к ч т о вп р о и з в е д е н и я х (н а п р и м е р , у Х е й н р и к а ) и з р е д к ав с т р е ч а ю т с я д а ж е м е с т а и з р и м с к и х п р о з а и к о в ."К а к п у р п у р у к р а ш а е т о д е ж д ы , т а к в о з в ы ш а е тг р а м м а т и к а н а ш к а н о н и ч е с к и й я з ы к ". И в о т н е б ос т а н о в и т с я О л и м п о м (XXXIX, 45), с о н м ы б л а ж е н н ы х — с е н а т о м (XXX, 6) и т . д . М н о г о е , в п р о -




ч е м , и з э т о й п о э т и ч е с к о й б у т а ф о р и и в в е д е н о во б р а щ е н и е у ж е д р е в н е х р и с т и а н с к и м и п о э т а м и .Э т и п о с л е д н и е , н е б у д у ч и , к а к у ж е б ы л о с к а з а н о ,д о с т а т о ч н о б о г а т ы м и , ч т о б ы у т о л и т ь с т и л и с т и ч е с к и й г о л о д к а р о л и н г с к и х б р а т ь е в , п р и х о д я т и м н ап о м о щ ь т а м , г д е к л а с с и к и б е с с и л ь н ы , т . е . г л а в н ы м о б р а з о м в г и м н а х . В р е з у л ь т а т е м н о г и е м е т р и ч е с к и е с т и х о т в о р е н и я VII—IX в в . п р о и з в о д я тв п е ч а т л е н и е ц е н т о н о в

19*, н е б у д у ч и т а к о в ы м и н а

с а м о м д е л е , и б о ц е н т о н п р е д п о л а г а е т н а р о ч и т о с т ьк о м п о з и ц и и и з а и м с т в о в а н и я , н а ш и ж е п о э т ы

б ы л и п о б у ж д а е м ы н е о б х о д и м о с т ь ю , и б о , к р о м еа в т о р о в , в и х р а с п о р я ж е н и и б ы л и т о л ь к о т р у д н оп е р е в а р и м ы е м а т е р и а л ы г р а м м а т и к о в и г л о с с а т о р о в ; в п р о ч е м , м ы у в и д и м н и ж е , ч т о о н и н е п р е н е б р е г а л и и э т и м и и с т о ч н и к а м и .

З а т о т а м , г д е о н и н е б ы л и с т е с н е н ы ф о р м о й ,в ы б о р и х б ы л с в о б о д е н . С а м ы м я р к и м п р и м е р о м ,

к о н е ч н о , я в л я е т с я п р о з а . К а з а л о с ь б ы , ч т о п р ит е х у с е р д н ы х з а н я т и я х Ц и ц е р о н о м , Ц е з а р е м , Л и -в и е м , С в е т о н и е м , к о и в е л и с ь в А к а д е м и и и во с о б е н н о с т и в ш к о л е Л у п а С е р в а т а , м о ж н о б ы л оо ж и д а т ь б о л ь ш е г о с х о д с т в а м е ж д у к а р о л и н г с к о йп р о з о й и к л а с с и ч е с к о й . О д н а к о , е с л и н е с ч и т а т ьЭ й н х а р д а (к о е г о "Ж и з н е о п и с а н и е К а р л а " е с т ь

ц и т а т а и з С в е т о н и я ), т а к о г о с х о д с т в а м ы н е н а б л ю д а е м . В х у д о ж е с т в е н н о й п р о з е , в п р о п о в е д я х ,п и с ь м а х г о р а з д о б о л ь ш е о т с в . П а в л а , А в г у с т и н аи И е р о н и м а . З д е с ь ц а р я т Б и б л и я и О т ц ы Ц е р к в и . Т а к и м о б р а з о м , п р и с в о б о д е в ы б о р а к а р о л и н г с к и й в к у с о к а з ы в а е т с я б о л е е с к л о н н ы мк с т и л ю н о в о й э р ы . Т а к а я с в о б о д а в ы б о р а и м е -

105



л а с ь и в р и т м и ч е с к о й п о э з и и . К о н е ч н о , е с л иВ . М е й е р п р а в в с в о е м п р е д п о л о ж е н и и , ч т о р и т м и ч е с к а я п о э з и я о б я з а н а с в о и м п р о и с х о ж д е н и е мх р и с т и а н с т в у , т о к а к б у д т о с а м а я т р а д и ц и я п о д с к а з ы в а л а в ы б о р . Н о н е н а д о з а б ы в а т ь , ч т о б о л ь ш и н с т в о р и т м о в п о д р а ж а ю т м е т р и ч е с к и м р а з м е р а м , и , с т а л о б ы т ь , з д е с ь м о ж н о б ы л о б ы о ж и д а т ьт о г о ж е з а п о л н е н и я с т и х о в к л а с с и ч е с к и м и ф о р м у л а м и . П р и с л у ч а е э т о и п р о и с х о д и т у п о э т о вш к о л ь н о г о т и п а , к а к , н а п р и м е р , у Х р а б а н а("О к а т о л и ч е с к о й в е р е "), г д е , к р о м е о с н о в ы , з а

и м с т в о в а н н о й у К о л у м б а н а , в с т р е ч а е т с я р я д а н т и ч н ы х р е м и н и с ц е н ц и й , и о т ч а с т и у А г о б а р д а .Н о в о б щ е м Х р а б а н с т о и т п о ч т и о д и н о к о с о с в о и м е д и н с т в е н н ы м р и т м о м : к л а с с и ц и з м о в в р и т м и ч е с к и х с т и х а х и з б е г а ю т д а ж е т е п о э т ы , у к о т о р ы х н е т н е д о с т а т к а в с о о т в е т с т в у ю щ и х п о з н а н и я х , к а к , н а п р и м е р , С е д у л и й С к о т т . В и д и м о , в к у с

к н е к л а с с и ч е с к о й м е т р и к е г а р м о н и ч н о с о ч е т а л с яс п р и с т р а с т и е м к н е к л а с с и ч е с к о м у с т и л ю , ч т оя р ч е в с е г о п о д т в е р ж д а е т с я т в о р ч е с т в о м Д у о д ы , ук о т о р о й в о в с е н е т а н т и ч н ы х ц и т а т .

К э т о м у п р и с о е д и н я е т с я е щ е о д н о ч р е з в ы ч а й н о в а ж н о е о б с т о я т е л ь с т в о : р и т м ы ч а с т о п и с а л и с ьл ю д ь м и , н е п и в ш и м и и з К а с т а л ь с к о г о и с т о ч н и к а

д р е в н о с т и , Б и б л и я ж е б ы л а и м х о р о ш о и з в е с т н а ,и б о в е д ь и з В у л ь г а т ы т а к и е л ю д и п о л у ч а л и п е р в о ез н а к о м с т в о с л а т и н с к и м я з ы к о м . О т с ю д а — о б и л и еб и б л е й с к и х р е ч е н и й в р и т м а х (с м . п р и м е ч . 200, 201и XLVII), д а ж е в с а м ы х в а р в а р с к и х , к а к "П е с н ь оп л е н е н и и Л ю д о в и к а II в Б е н е в е н т е ", б е з г р а м о т н ы й а в т о р к о т о р о г о в с е ж е ц и т и р у е т Е в а н г е л и е .




Э т о в о ш л о з а т е м в м а н е р у и у у ч е н ы х п о э т о в , с н и с х о д и в ш и х д о р и т м о в , в р о д е П а у л и н а (с р . VIII)и л и А г о б а р д а (п р и м е ч . 167). О т т е х ж е poetae vul-gares, е с л и н е о т б л . А в г у с т и н а , п о ш е л , д о л ж н об ы т ь , о б ы ч а й , ч т о р и т м т р е б у е т п р о с т о г о с л о г а .Э т о м у о б ы ч а ю с л е д у е т д а ж е и з я щ н ы й с т и л и с тЭ й н х а р д , б у д е о н д е й с т в и т е л ь н о а в т о р р и т м и ч е с к о й п о э м ы о "П е т р е и М а р г у л л и н е ". Э т о м у с т и л юп р и н а д л е ж а л о б у д у щ е е л а т и н с к о й с р е д н е в е к о в о йп о э з и и : о т н е г о п о ш л а т р а д и ц и я к в а г а н т а м .

П о с м о т р и м т е п е р ь , к а к п е р е р а б а т ы в а л и с ь э т и

и с т о ч н и к и п о д п е р о м н а ш и х п о э т о в .

§ 7. И з о б р а з и т е л ь н ы е с р е д с т в а с т и л я

В н а с т о я щ е м п р е д и с л о в и и м ы , к о н е ч н о , н е с о б и р а е м с я и з л о ж и т ь п о л н о с т ь ю у ч е н и е о к а р о л и н г

с к о м с т и л е . М ы у д о в о л ь с т в у е м с я т е м , ч т о о т м е т и м о с н о в н ы е ч е р т ы , о т л и ч а ю щ и е с т и л ь К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я о т и с т о ч н и к о в . И з м е н е н и я , в н е с е н н ы е в х а р а к т е р п е р е д а н н о г о п о т р а д и ц и и с т и л и с т и ч е с к о г о з а п а с а , о б у с л о в л е н ы д в у м яо с н о в н ы м и ф а к т о р а м и , к о и м и м я — г и п е р б о л и з ми в а р в а р и з м , п р и ч е м п е р в ы й з н а ч и т е л ь н о с и л ь н е е

в т о р о г о .

а ). П о д б о р с л о в

Г и п е р б о л и з м , с у щ н о с т ь к о т о р о г о б ы л а и з л о ж е н ав ы ш е (с м . § 2 и 46), о т р а ж а е т с я д а ж е в с а м о мп о д б о р е с л о в и п р е ж д е в с е г о в з л о у п о т р е б л е н и и

107



г и п е р б о л и ч е с к и м и э п и т е т а м и , т . е . л и б о в ы р а ж а ю щ и м и п р е в о с х о д н у ю с т е п е н ь к а ч е с т в а , п р и с у щ у ю о п и с ы в а е м о м у п р е д м е т у ("в ы с о ч а й ш и й ","с л а д ч а й ш и й "), л и б о п р е у в е л и ч и в а ю щ и м и т а к и ек а ч е с т в а ("л у ч е з а р н ы й " л и к ); ч а с т о е п р и м е н е н и еэ т и х э п и т е т о в я в л я е т с я п р и з н а к о м в ы с о к о г о с т и л я в т е ч е н и е в с е х ч е т ы р е х п о к о л е н и й . О б и л ь н а яс и н о н и м и к а т а к ж е с л у ж и т а в т о р у с п о с о б о м п о к а з а т ь с в о е з н а к о м с т в о с к н и ж н ы м я з ы к о м (с м .о б о з н а ч е н и е "с в е т а ", "с и я н и я " в I и П р и л о ж е н и ек I, "д о м а " — в XVII). Н о о с о б е н н о п р и м е ч а т е л ь

н ы м я в л я е т с я т а к н а з ы в а е м ы й с л о в а р н ы й м е т о ди з л о ж е н и я : и з г л о с с а р и е в и г р а м м а т и к о в н а б и р а ю т с я р е д к и е р е ч е н и я и п у с к а ю т с я в о б о р о т . П р и м е н я е м ы й в у м е р е н н о м к о л и ч е с т в е п е р в ы м и т р е м я п о к о л е н и я м и , э т о т м е т о д в ч е т в е р т о м с т а н о в и т с я с т и л и с т и ч е с к о й б о л е з н ь ю . А б б о н , п и с а в ш и й о к о л о 900 г ., т а к и с п е щ р и л с в о ю п о э м у "О

п а р и ж с к о й в о й н е " н е п о н я т н ы м и д л я ч и т а т е л яс л о в а м и , ч т о п р и н у ж д е н б ы л г л о с с и р о в а т ь с в о йт е к с т . Э т а м а н е р а п о л у ч а е т б о л ь ш о е р а с п р о с т р а н е н и е в X и XI в . Б л и з к о к у п о м я н у т о м у п р и е м ус т о и т о б и л ь н о е у с н а щ е н и е р е ч и и н о с т р а н н ы м и ,г л а в н ы м о б р а з о м г р е ч е с к и м и с л о в а м и . Д о ч е т в е р т о г о п о к о л е н и я э т и м г р е ш а т в о с н о в н о м и р

л а н д ц ы (И о а н н Э р и у г е н а , С е д у л и й и д р .), к о т о р ы е д о т р е т ь е г о п о к о л е н и я п о ч т и ч т о м о н о п о л и з и р у ю т з н а н и е г р е ч е с к о г о я з ы к а . Н о в ч е т в е р т о мд е л а е т с я б о л е е и л и м е н е е о б щ е й м а н е р а с т а в и т ьн а д л а т и н с к и м и с т и х о т в о р е н и я м и г р е ч е с к и е з а г л а в и я и в с т а в л я т ь о т д е л ь н ы е г р е ч е с к и е с л о в аи л и ц е л ы е с т и х и в л а т и н с к и й т е к с т ; м ы в с т р е ч а -




е м с я с э т и м и в г е р м а н с к и х ("Disticha pros | tonarchon ton agathon"), и в г а л л ь с к и х (о с о б е н н о уХ е й р и к а ), и в а к в и т а н с к и х (с м . XXVI), и в и т а л и й с к и х ("Д е я н и я и м п е р а т о р а Б е р е н г а р и я " —

п е р в а я ч е т в е р т ь X в .) т е к с т а х , и р л а н д ц ы ж е п и ш у т у ж е ц е л ы е г р е ч е с к и е с т и х о т в о р е н и я .Н а п р о т и в , в а р в а р с к и е (г е р м а н с к и е , к е л ь т

с к и е , р о м а н с к и е ) с л о в а п о р а ж а ю т с в о и м п о ч т ип о л н ы м о т с у т с т в и е м (р е д к о е и с к л ю ч е н и е с м .п р и м е ч . 38), е с л и н е с ч и т а т ь с о б с т в е н н ы х и м е н ;д а и т е и н о г д а п е р е в е д е н ы н а л а т и н с к и й я з ы к ,

ч т о , п о -в и д и м о м у , с ч и т а л о с ь и з я щ н ы м п р и е м о м(с м . п р и м е ч . 171). В а р в а р и з м п р о я в л я е т с я н е в т я г о т е н и и к р о д н о м у л е к с и к о н у , а в о ш и б о ч н о мп р и м е н е н и и л а т и н с к о г о , д а и т а к и е с л у ч а и в с т р е ч а ю т с я н е с л и ш к о м ч а с т о . П р о и с х о д я т о н и л и б оп о о п л о ш н о с т и (с м . п р и м е ч . 67), л и б о о т н е п о н и м а н и я а н т и ч н о г о т е р м и н а (с м . п р и м е ч . 64),

и н о г д а ж е о т т о г о , ч т о с л о в о к X в . у с п е л о и з м е н и т ь с в о е з н а ч е н и е (с м . п р и м е ч . 292).

б ). С т и л ь ф р а з ы

Г о р а з д о б о л ь ш и е и з м е н е н и я п р и ш л о с ь и с п ы т а т ьс т р о ю а н т и ч н о г о п р е д л о ж е н и я , в о с о б е н н о с т и с о

с т о р о н ы г и п е р б о л и з м а . Г и п е р б о л и ч е с к и е с р а в н е н и яя в л я ю т с я с а м ы м х о д к и м т о в а р о м в т е ч е н и е в с е йэ п о х и (с м . I, 3, 25; XV, 15; XVII, 19 и м н . д р .). Т ож е с л е д у е т с к а з а т ь о п р о т и в о п о л о ж е н и и (I, 230,234 и д р .), и з к о т о р ы х д а ж е с о с т а в л е н о ц е л о е с т и х о т в о р е н и е В а л а х ф р и д а ("Н е в о з м о ж н ы е с х о д с т в а " , PL II, 392). Ц е л и к о м н а п р о т и в о п о л о ж е н и и

109



п о с т р о е н о XLII. О с о б е н н о х а р а к т е р н о д л я э п о х ис к о п л е н и е а с и н т е т и ч е с к и х в ы р а ж е н и й , б у д ь т оэ п и т е т ы , с к а з у е м ы е и л и д о п о л н е н и я (I, 50, 80,221 и д р .), н а п р о т и в , п о л и с и н т е з и с (I, 59) в с т р е ч а е т с я з н а ч и т е л ь н о р е ж е . П о в т о р е н и я в с я к о г ор о д а , к а к н е с т е с н е н н ы е м е с т о м (I, 220—227), т а ки а н а ф о р а (н а п р и м е р , I, 236), э п а н а л е п с и с (XII),с и м п л о к а (XII, 55), а н а д и п л о з а (I, 22—25), в с т р е ч а ю т с я в д о в о л ь н о с к р о м н о м к о л и ч е с т в е . Н об л и з к и й к н и м п а р е г м е н о н п о д в е р г а е т с я з л о у п о т р е б л е н и ю ( I, 9, 44, 233; XIV, 4).

С и н о н и м и ч е с к а я в а р и а ц и я (н а п р и м е р , I, 20) я в л е н и е о б ы ч н о е , о с о б е н н о в о ф и ц и а л ь н ы х п р и в е т с т в и я х , б л а г о с л о в е н и я х и д р . б е д н ы х с о д е р ж а н и е м с т и х о т в о р е н и я х (о ч е н ь ч а с т о , н а п р и м е р , уХ р а б а н а , н о т а к ж е и у А л к у и н а ).

В о т н о ш е н и и р а с п о л о ж е н и я с л о в н е у к л о н н од е й с т в у е т к л а с с и ч е с к о е п р а в и л о , ч т о б ы с л о в а с

о д и н а к о в ы м ф л е к т и в н ы м о к о н ч а н и е м н е с т о я л ир я д о м . Т а к к а к т а к о е с о з в у ч и е н е к р а с и в о т о л ь к оп о -л а т ы н и , п о -р у с с к и ж е н е о с к о р б л я е т с л у х а , ас л и ш к о м б о л ь ш о е о т д а л е н и е , н а п р и м е р , о п р е д е л я е м о г о о т о п р е д е л е н и я з а т р у д н я е т п о н и м а н и е ,м ы п о з в о л и л и с е б е в п е р е в о д е ч а с т о н а р у ш а т ьhyperbaton. О д н а к о п о л н о е е г о у с т р а н е н и е п р о и з

в е л о б ы с л и ш к о м с и л ь н о е и з м е н е н и е в с т и л е ; ит а м , г д е с т и х о с т а е т с я п о н я т н ы м , м ы с о х р а н и л иэ т у ф и г у р у (н а п р и м е р , I, 69, 122 и т . д .).

Ч т о к а с а е т с я о т н о ш е н и я ф р а з ы к с т и х у , т оз д е с ь с о б л ю д а е т с я б о л ь ш а я у м е р е н н о с т ь : д л и н н ы е п е р и о д ы , о б н и м а ю щ и е м н о г о с т и х о в (с м .,н а п р и м е р , § 4, о б р а з е ц с т и х а 3), с р а в н и т е л ь н о

П О В в е д е н и е



р е д к и , м о ж е т б ы т ь , п о т о м у , ч т о Б е д а с ч и т а л э т он е к р а с и в ы м . В р и т м и ч е с к о й п о э з и и , г д е п а у з ыя в л я ю т с я б о л е е в а ж н ы м э л е м е н т о м с т и х о с л о ж е н и я , с о о т н о ш е н и е м е ж д у ф р а з о й и с т и х о м б о л е еу р е г у л и р о в а н о : п е р и о д в п о д а в л я ю щ е м б о л ь ш и н с т в е с л у ч а е в с о в п а д а е т с о с т р о ф о й , к о н е ц ф р а з ып о ч т и в с е г д а п а д а е т н а к о н е ц с т и х а , enjambement(п е р е х в а т ф р а з ы ), с о с т а в л я ю щ и й о б ы ч н о е я в л е н и е в м е т р и ч е с к о й п о э з и и , в р и т м а х д о п у с к а е т с ял и ш ь в в и д е о т к л о н е н и я о т н о р м ы , т а к к а к в о з н и к а ю щ а я т а к и м о б р а з о м п а у з а в н у т р и п о л у с т и

х а о с л а б л я е т в п е ч а т л е н и е о т ц е з у р н о й и к о н е ч н о й п а у з ы .В а р в а р и з м ы в с т р е ч а ю т с я н е р е д к о в с и н т а к с и

с е и т а л и й с к и х poetae vulgares\ п о -р у с с к и и х т р у д н о п е р е д а т ь , н о L, 1, 2 м о ж е т о т ч а с т и с л у ж и т ьо б р а з ц о м .

в ) С т и л и с т и ч е с к и й с т р о й с т и х о т в о р е н и я

М е н ь ш е п о ч в ы д л я г и п е р б о л и з м а д а в а л о с ь п р ип о с т р о е н и и с т и х о т в о р е н и я , е с л и н е с ч и т а т ь б о л ь ш и х п о э м , о б ы ч н о п е р е г р у ж е н н ы х ф о р м а л ь н ы м иа к с е с с у а р а м и , к а к т о : п р е д и с л о в и е , п о с в я щ е н и е ,м о л и т в а а в т о р а , э п и л о г , в с т у п л е н и е к о в с я к о й

г л а в е и т . д . Н о э т и п р о и з в е д е н и я н е в х о д я т в с о с т а в н а ш е г о о б з о р а . В м е л к и х с т и х о т в о р е н и я хс л е д у е т о т м е т и т ь р и т о р и ч е с к о е п о с т р о е н и е н е к о т о р ы х и з н и х , н а п р и м е р , в в и д е п р о т и в о п о л о ж е н и я с в ы в о д о м , к а к XVII, и л и п р е а м б у л ы (п е р е ч и с л е н и я р я д а о д и н а к о в ы х о п и с а н и й , о б ъ е д и н е н н ы х о б щ и м в ы в о д о м ), к а к с т и х о т в о р е н и е В а -

111



л а х ф р и д а "О н е о б у з д а н н о с т и п л о т и " (с м . § 4, о б р а з е ц с т и х а 14). И з ф о р м у л н а и б о л е е т и п и ч н ык о н е ч н ы е : а ) п р о с л а в л е н и е Г о с п о д а "в о в е к и в е к о в " , б ) п о с в я щ е н и е (XVI, XXIV), в ) п р и з ы в б л а г о с л о в е н и я н а г о л о в у а д р е с а т а и л и с в о ю с о б с т в е н н у ю (м о л и т в а ). В з а ч и н е д о в о л ь н о х а р а к т е р н оо б р а щ е н и е к Б о ж е с т в у и л и у п о м и н а н и е Е г о и м е н и . Р и т о р и ч е с к и й п р и п е в (н е о т л и ч а ю щ и й с я п ор а з м е р у о т т е к с т а ) н е о ч е н ь у п о т р е б л я е м (ч а щ ев с е г о в м е т р и ч е с к о й с т р о ф е № 15).

О к о м п о з и ц и и м ы н е г о в о р и м : о н а с л и ш к о м

р а з н и т с я п о ж а н р а м , ч т о б ы м о ж н о б ы л о д а т ь е йк р а т к у ю х а р а к т е р и с т и к у . И к о н о л о г и я (у ч е н и е о бо б р а з а х и м о т и в а х ) с л и ш к о м н е р а з р а б о т а н а ип о т р е б о в а л а б ы д л я с в о е г о о п и с а н и я о т д е л ь н о г ом о н о г р а ф и ч е с к о г о и с с л е д о в а н и я .

ГЛ и т е р а т у р н ы е ж а н р ы

§ 8. И с т о ч н и к и ж а н р о в

У ч е н и е о ж а н р а х е с т ь н а и м е н е е р а з р а б о т а н н а я и з

и с т о р и к о -л и т е р а т у р н ы х д и с ц и п л и н . П о д ж а н р о мм ы п о д р а з у м е в а е м н е к и й к о м п л е к с , к о т о р ы й о п р е д е л я е т с я , в о -п е р в ы х , к о н ц е п ц и е й , а ф ф е к т и в н о й (с л а в а — д и а т р и б а , ж у р е н и е — с а т и р а ,г р у с т ь — э л е г и я ), и л и э м о ц и о н а л ь н о й (л ю б о в ь ,р е л и г и я и т . д .), и л и и д е й н о й (д и д а к т и к а ), а в о -в т о р ы х , х о т я б ы о д н и м к а к и м -н и б у д ь ф о р м а л ь -




н ы м п р и з н а к о м (б у д ь т о м е т р и ч е с к а я и л и с т и л и с т и ч е с к а я ф о р м а и л и с п е ц и ф и ч е с к и й о б р а з )20*.Я с н о , ч т о а в т о р м о ж е т д е й с т в о в а т ь п о д в л и я н и е мр а з н ы х ч у в с т в . С д р у г о й с т о р о н ы , д л я в ы п о л н е н и я о д н о й з а д а ч и м о ж е т б ы т ь п р и в л е ч е н ц е л ы йк о м п л е к с ф о р м . Т а к к а к к о м б и н а ц и и к о н ц е п ц и йи ф о р м м о г у т б ы т ь б е с к о н е ч н ы в к о л и ч е с т в е ик а ч е с т в е , т о и п о л у ч а е т с я м н о ж е с т в о м е л к и х г и б р и д н ы х в и д о в , и з а д а ч а н а у к и н е в т о м , ч т о б ыв т и с к и в а т ь и х в т е и л и и н ы е и з в е с т н ы е к а т е г о р и и , а л и ш ь в т о м , ч т о б ы в ы я с н и т ь и х н а с т о я

щ у ю п р и р о д у и п р о и с х о ж д е н и е . З д е с ь , к о н е ч н о ,н е м е с т о т а к о м у и с с л е д о в а н и ю . М ы п о т щ и м с ял и ш ь с д е л а т ь в о з м о ж н о е д л я т е х ж а н р о в , к о т о р ы еп р е д с т а в л е н ы в н а ш е м с б о р н и к е .

а ). А н т и ч н а я к н и ж н а я т р а д и ц и я

Б о л ь ш и н с т в о л и т е р а т у р н ы х в и д о в у н а с л е д о в а н оо т д р е в н о с т и , п р и ч е м з д е с ь б о л е е ч е м в ч е м -л и б од р у г о м , с к а з а л о с ь в л и я н и е д р е в н е х р и с т и а н с к и хп о э т о в . Н е в с е г д а , о д н а к о , м о ж н о о п р е д е л и т ь ,д о ш е л л и К а р о л и н г с к и й Р е н е с с а н с д о к а к о г о -л и б о ж а н р а с а м о с т о я т е л ь н о и л и ч е р е з п о с р е д с т в оо з н а ч е н н ы х п о э т о в . Т а к , х р и с т и а н с к а я п о у ч и

т е л ь н а я э к л о г а (д и д а к т и к о -р е л и г и о з н а я к о н ц е п ц и я + д и а л о г и ч е с к и й с т и л ь + о б р а з ы в п о к о е )с о з д а н а , б ы т ь м о ж е т , е щ е в IV в ., а с о х р а н и л а с ьв л и ц е "П е с н и о п а д е ж е б о й ц о в " С е в е р а Э н д е л ь -х и я (V в .). О д н а к о в с о о т в е т с т в у ю щ и х п р о и з в е д е н и я х VIII и IX в в . (н а п р и м е р , XIII, "Э к л о г а Л ю д о в и к а ", "Э к л о г а д в у х м о н а х и н ь ", П о с х а з и я Р а т -

113



п е р т а и д р .) м ы в с т р е ч а е м о ч е н ь м н о г о о т г о л о с к о в В и р г и л и я и д а ж е В е н е ц и а н а и К а л ь п у р н и я ,н о н и ч е г о о т С е в е р а . Н а п р о т и в , в с в е т с к о м п а н е г и р и к е , в э п и т а ф и и и в п р о с и т е л ь н ы х п о с л а н и я хз а м е т н о п о д р а ж а н и е В е н а н ц и ю Ф о р т у н а т у .В л и я н и е п е р в ы х в е к о в х р и с т и а н с к о й э р ы , м о ж е тб ы т ь , с к а з а л о с ь н а п р и р о д о о п и с а т е л ь н о м п а н е г и р и к е (с м . п р и м е ч . 121). Н о з а т о э т о в л и я н и е н е с о м н е н н о в р а з л и ч н ы х ц е р к о в н ы х ж а н р а х , к а кт о : в г и м н а х (А м в р о с и й , С е д у л и й , Ю в е н к ), в ж и т и я х и ч у д е с а х (А р а т о р , П р у д е н ц и й ), в п о у ч и

т е л ь н ы х п о с л а н и я х и д р у г и х д и д а к т и ч е к и хж а н р а х ( И с и д о р , К о л у м б а н , А л ь д х а л ь м ), в ов с т а в н ы х п о у ч е н и я х (Б о э ц и й ). М о р а л ь н а я д и а т р и б а , х о т я и и м е л а с ь в с т и х о т в о р н о й ф о р м е ух р и с т и а н с к и х п о э т о в (н а п р и м е р , "Э п и г р а м м ы "П а у л и н а ), н е о б н а р у ж и в а е т с п е ц и а л ь н о г о с х о д с т в а с с о о т в е т с т в у ю щ и м и к а р о л и н г с к и м и п р о и з в е

д е н и я м и (с м . XLVII, XLVIII), к а к о в ы е , в е р н е ев с е г о , с т о я л и в с в я з и с г о м и л е т и ч е с к о й л и т е р а т у р о й . О т х р и с т и а н с к о й т р а д и ц и и в е д е т с в о е н а ч а л о и э п и г р а ф и к а в с е х в и д о в . О д н у т о л ь к о б а с н ю ,к а ж е т с я , м о ж н о с у в е р е н н о с т ь ю с ч и т а т ь з а и м с т в о в а н н о й н е п о с р е д с т в е н н о у а н т и ч н о й д р е в н о с т и(с м . п р и м е ч . 236).

б ). У с т н а я т р а д и ц и я

Е с т ь н е с к о л ь к о ж а н р о в , к о т о р ы е п о я в л я ю т с яв п е р в ы е в н а ш у э п о х у и н е м о г у т б ы т ь в о з в е д е н ын и к к а к о м у и з и з в е с т н ы х н а м о б р а з ц о в , с д р у г о йс т о р о н ы , о д н а к о , н е л ь з я у т в е р ж д а т ь , ч т о о н и




и з о б р е т е н ы т о л ь к о в к о н ц е VIII в . М ы г о в о р и м ож а н р а х , к у л ь т и в и р у е м ы х и т а л ь я н с к и м и н а р о д н ы м и п о э т а м и : г е р о и ч е с к о й к а н т и л е н е (XXVII,XXVIII), б л и з к о с т о я щ е й к н е й э п и н и к и и (VIII,IX, X), а т а к ж е о с п е ц и ф и ч е с к и и т а л ь я н с к о й п о э з и и , п о с в я щ е н н о й о т д е л ь н ы м г о р о д а м , о б л е ч е н н о й в ф о р м у т о о п и с а т е л ь н о г о п а н е г и р и к а ("Т о п о г р а ф и ч е с к и е р и т м ы "), т о м о л и т в ы (XXV), т о п о л е м и ч е с к о й к а н т и л е н ы (L). Б о л е е д р е в н и х а н а л о г и ч н ы х п а м я т н и к о в , к а к с к а з а н о , н е с о х р а н и л о с ь . В е с ь м а в е р о я т н о , ч т о т а к о г о р о д а т в о р ч е с т

в о о п и р а л о с ь н а у с т н у ю т р а д и ц и ю ; н о б ы л а л иэ т а у с т н а я д о к а р о л и н г с к а я т р а д и ц и я л а т и н с к о й ,р о м а н с к о й и л и л а н г о б а р д с к о й - в о т в о п р о с , к о т о р ы й н е м о ж е т б ы т ь н е т о л ь к о р е ш е н , н о д а ж еи п о с т а в л е н в о в с е м о б ъ е м е .

в ). Н о в о о б р а з о в а н и я

Н е к о т о р ы е г р у п п ы с т и х о т в о р е н и й п р е д с т а в л я ю тн е с т о л ь к о н о в ы й ж а н р , с к о л ь к о б о л е е и л и м е н е ес и л ь н о е о т в е т в л е н и е о т с т а р о г о п о д в л и я н и е мм о н а с т ы р с к о г о р а з в и т и я . О д н о и з р а с п р о с т р а н е н н ы х я в л е н и й п р е д с т а в л я е т п о э з и я д р у ж б ы , п о с т е п е н н ы й о т х о д к о т о р о й о т о б ы ч н о г о д р у ж е с к о

г о п о с л а н и я м о ж н о п р о с л е д и т ь н а с т и х о т в о р е н и я хА л к у и н а , Х р а б а н а (п р и м е ч . 141), В а л а х ф р и д а(XV, XVI) и Г о д е с к а л ь к а (П р и л о ж е н и е к XVI);п р и э т о м Д у н г а л и д е т н е м н о г о в п е р е д и с в о е г оп о к о л е н и я (ч т о м ы н е р е д к о н а б л ю д а е м у и р л а н д ц е в т о г о в р е м е н и ) и ч е р е з г о л о в у Х р а б а н а п о д а е тр у к у В а л а х ф р и д у (п р и м е ч . 139, 140). М о н а с т ы р -

115



е к а я о б с т а н о в к а с о с в о и м п е д а н т и ч н ы м , м е р н о -с у р о в ы м р е ж и м о м и п о л н ы м о т с у т с т в и е м ж е н с т в е н н о г о н а ч а л а т о л ь к о ч е р е з д в е р и д р у ж б ы д а в а л а в ы х о д ч е л о в е ч е с к о й п о т р е б н о с т и в с о ч у в с т в и ии л а с к е . П о н я т н о , ч т о э т о т ж а н р р а з в и в а е т с я ,и и з о б р а з и т е л ь н ы е с р е д с т в а е г о н а р а с т а ю т , к а кл а в и н а .

И н т е р е с н у ю р а з н о в и д н о с т ь о б ы ч н о й м о л и т в ып р е д с т а в л я е т з а с т о л ь н а я , и л и з а з д р а в н а я п е с н ь(XXVI: carmen potatorium), в о з м о ж н а я в м о н а с т ы р с к о м р е ф е к т о р и и (т р а п е з н о й ). В р е м я в о з н и к

н о в е н и я о п р е д е л и т ь т р у д н о . С в е т с к а я з а с т о л ь н а яп е с н ь в с т р е ч а е т с я е щ е с р е д и с т и х о т в о р е н и й П а в л а Д и а к о н а ; н о п р о в е с т и о т н е е м о с т к Б р и в о т -с к и м в и р ш а м в р я д л и в о з м о ж н о .

С о в с е м н е д а в н е г о п р о и с х о ж д е н и я — з а г а д к и .Ж а н р э т о т в VIII в . р а з в и л с я в А н г л и и , г д е А л ь д -х е л ь м , Т а т у и н , Е в и в и й , Б о н и ф а ц и й д а л и ц е н н ы е

о б р а з ц ы . Т е , к о т о р ы е м ы п р и в е л и п о д № XXXIV,о т н о с я т с я к к а р о л и н г с к о й э п о х е , к о г д а о н и б ы л ип е р е с а ж е н ы н а к о н т и н е н т А л к у и н о м (XXXV—XXXVII). Т а м о н и п р и ж и л и с ь , с н а ч а л а к а к п р и д в о р н а я з а б а в а , з а т е м к а к п е д а г о г и ч е с к о е с р е д с т в о : с а м А л к у и н н а п и с а л н е с к о л ь к о у ч е б н и к о в вф о р м е з а г а д о к и р е ш е н и й . У к р е п л е н и е э т о г о ж а

н р а в м о н а с т ы р я х и л л ю с т р и р у е т XXXVIII.Н о н е в с е ш у т к и м о н а с т ы р с к о й ш к о л ы б ы л ис т о л ь н е в и н н ы . С а т и р и ч е с к а я п е с е н к а ш к о л ь н и к о в , с т о л ь к о о б р а з ц о в к о т о р о й д а л и н а м п о з д н е й ш и е э п о х и , п р е д с т а в л е н а XLIX в к а ч е с т в еп е р в о г о и з в е с т н о г о о б р а з ц а .




§ 9. Д е л е н и е ж а н р о в

Е с л и м ы п р и н я л и к о н ц е п ц и ю к а к о д и н и з г л а в н ы х м о м е н т о в , о т р а ж а ю щ и х ж а н р п р о и з в е д е н и я ,

т о е с т е с т в е н н е е в с е г о б у д е т р а з д е л и т ь п р и в о д и м ы е н а м и ж а н р ы н а г р у п п ы , о б ъ е д и н е н н ы е о б щ е й к о н ц е п ц и е й и п р и н ц и п о м п р е д с т а в л е н и яо б р а з о в (о п и с а н и е и л и п о в е с т в о в а н и е ). В н у т р ин а ш и х г р у п п ж а н р ы б у д у т р а з д е л я т ь с я п о в а ж н е й ш и м ф о р м а л ь н ы м п р и з н а к а м . К а ж д у ю и з п о л у ч е н н ы х т а к и м о б р а з о м м е л к и х г р у п п м о ж н о

б ы л о б ы , к о н е ч н о , р а з б и т ь н а е щ е б о л е е м е л к и е ,в ы д е л я я о с о б е н н о с т и , и б о м ы н а р о ч н о п о д б и р а л и р а з н ы е о т т е н к и о т д е л ь н ы х ж а н р о в . Н о д а л ь н е й ш а я д е т а л и з а ц и я н е в х о д и т в з а д а ч у э т о г оВ в е д е н и я ; п о э т о м у с т и х о т в о р е н и я о д н о г о (и л ип р и б л и з и т е л ь н о о д н о г о ) л и т е р а т у р н о г о ж а н р ар а с п о л о ж е н ы в х р о н о л о г и ч е с к о м п о р я д к е .

А ) П а н е г и р и ч е с к и -о п и с а т е л ь н ы е ж а н р ы . (К о н ц е п ц и я в о с х и щ е н и я — о б р а з ы в п о к о е б е з с л о ж н ы х м о т и в о в в п р и ч и н н о м р я д е .) О б и л ь н ы е р а з н о в и д н о с т и м е с т н о г о п а н е г и р и к а н е т о л ь к о р а з в и в а ю т с я в п р и д в о р н о й о б с т а н о в к е , н о п р о д о л ж а ю т с в о е с у щ е с т в о в а н и е и в м о н а с т ы р е ^ г д ец е р к о в н а я и е р а р х и я и и н о ч е с к о е с м и р е н и е о к а

з ы в а ю т и м н е к о т о р у ю п о д д е р ж к у . Р а с п р о с т р а -н е н н е й ш и й в и д п р е д с т а в л я е т о б р а щ е н и е к с а м о м у в о с х в а л я е м о м у л и ц у в в и д е п о с л а н и я (I, II, III,IV, V), к о е г о ф о р м а л ь н ы е п р и з н а к и с у т ь с т и л и с т и ч е с к и е : о б р а щ е н и е к в о с х в а л я е м о м у в о 2-м л и ц е , н а ч а л ь н ы е и к о н е ч н ы е ф о р м у л ы п р и в е т с т в и яи б л а г о ж е л а н и я , а т а к ж е "с н и с к а н и е р а с п о л о ж е -

117



н и я " {captatio benevolentatiae, с м . II). П а н е г и р и ч е с к о й п о с у щ е с т в у я в л я е т с я и э п и т а ф и я (VI, VII),с п р и с у щ и м и е й н а ч а л ь н ы м и и к о н е ч н ы м и ф о р м у л а м и , и з к о и х п е р в ы е в ы р а ж а ю т с и т у а ц и ю( з д е с ь п о к о и т с я " и т . д .), а в т о р ы е — б л а г о ж е л а -н и я у м е р ш е м у ; г л а в н а я ж е ч а с т ь с л у ж и т в ы р а ж е н и ю п е ч а л и и г л а в н ы м о б р а з о м в о с х и щ е н и ю п е р е д л и ч н о с т ь ю п о к о й н о г о и о п и с а н и ю е г о д о с т о и н с т в . Д л я э п и ц е д и и (VIII, IX, X) н а ч а л ь н а я ф о р м у л а с о о т в е т с т в е н н о м е н я е т с я , п р и ч е м о п и с а н и ес и т у а ц и и п е р е х о д и т в п о в е с т в о в а н и е . В о в с е в р е

м е н а п а н е г и р и к ч а с т о с о в п а д а л с о п и с а н и е м ,о с о б л и в о ж е п а н е г и р и к п р и д в о р н ы й , к о т о р ы йп о б у ж д а е т с я к с е м у с а м о й п ы ш н о с т ь ю д в о р ц о в ип р и д в о р н ы х у в е с е л е н и й (с м . П р и л о ж е н и е к I).П о т о м у -т о п р е д м е т о м в о с х в а л е н и я п р и д в о р н ы хс т и х о т в о р ц е в о т с к а л ь д о в д о Л о м о н о с о в а ч а с т оя в л я л и с ь н е о д у ш е в л е н н ы е п р е д м е т ы : з д а н и я , п о

д а р к и к о р о л е й , п р а з д н и ч н о е у б р а н с т в о , п е й з а ж и .В с е э т о о б и л и е и м е е т с я и у п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я , п р и ч е м с п р и р о д о о п и с а т е л ъ н о йп е с н ь ю (XI) П а в е л Д и а к о н н е с т о и т о д и н о к о ; о с о б е н н о д о с т о й н о е м е с т о р я д о м с н и м з а н и м а е т е г от е з к а П а в е л А л ь в а р (и с п а н с к и й п о э т т р е т ь е г о п о к о л е н и я ), с т и х о т в о р е н и я к о т о р о г о н е п о м е щ е н ы

з д е с ь т о л ь к о з а н е д о с т а т к о м м е с т а . Т а к ж е и и зэ к л о г (XII, XIII) м ы с м о г л и п р и в е с т и л и ш ь п р и -р о д о о п и с а т е л ь н ы е , т а к к а к о с т а л ь н ы е п о с в о и мр а з м е р а м н е с о о т в е т с т в о в а л и м а с ш т а б у а н т о л о г и и ; ф о р м а л ь н ы м п р и з н а к о м и х я в л я е т с я т е п е р ьт о л ь к о д и а л о г и ч е с к а я (т р и а л о г и ч е с к а я и л и т е т р а -л о г и ч е с к а я ) ф о р м а : п а с т о р а л ь н а я о б с т а н о в к а , к о -




т о р а я е щ е д е р ж и т с я у А л к у и н а и М у а д в и н а ,в п о с л е д с т в и и о т п а д а е т (с м . XIII), т . е . К о р и д о нв с е б о л е е о т т е н я е т с я и е р е е м , к о т о р ы й с п е р в а н а п о л о в и н у з а к р ы в а е т л у ч е з а р н ы й л и к Ф е б а (п р и м е ч . 131) с в о и м и п о у ч е н и я м и (132) и а л л е г о р и ч е с к и м и т о л к о в а н и я м и (п р и м е ч . 136), а в п о с л е д с т в и и (н а п р и м е р , у П а с х а з и я и А г и я ) о д и н з а н и м а е т в с ю с ц е н у .

Б ). Ж а н р ы , п р о и з в о д н ы е о т п а н е г и р и ч е с к и х .

К а к у ж е с к а з а н о , з а д а ч а п о э т а в в ы с ш е й с т е п е н ип о д в е р ж е н а р а с ш и р е н и ю и у с л о ж н е н и ю . Т а к , к

н а м е р е н и ю о п и с а т ь в о с х и щ е н и е п е р е д а д р е с а т о мп а н е г и р и ч е с к о г о п о с л а н и я е с т е с т в е н н о п р и м е ш и в а е т с я ж е л а н и е в ы р а з и т ь л и ч н у ю п р и я з н ь — ж е л а н и е , к о т о р о е в о ф и ц и а л ь н о м п р и д в о р н о м п а н е г и р и к е н а х о д и т л и ш ь с л а б о е в ы р а ж е н и е в в и д ек о р о т к о й ф р а з ы (с м . III, 28) и л и п о л у с т и х о м (с м .п р и м е ч . 58), н о , р а з в и в а я с ь п о д в л и я н и е м у к а

з а н н ы х в ы ш е о б с т о я т е л ь с т в (§ 8в ), о н о з а в о е в ы в а е т в с е б о л ь ш е м е с т а , и , т а к и м о б р а з о м , в о з н и к а е т д р у ж е с т в е н н о е п о с л а н и е (XIV, XV, XVI), о с н о в н а я ф о р м а п о э з и и д р у ж б ы , к о т о р а я в м о н а с т ы р с к и й п е р и о д с р е д н е в е к о в о й л и т е р а т у р ы з а м е н я е т л ю б о в н у ю п о э з и ю . Р а з в и т и е и з п а н е г и р и к ап р о и с х о д и т п р и п о м о щ и и н д и в и д у а л и з и р о в а н

н о й с и т у а ц и и (XIV, 11; с р . XVII) и в ы д в и н у т о йн а п е р в ы й п л а н л и ч н о с т и а в т о р а . Д р у г о й п р о и з в о д н ы й в и д , п р о с и т е л ь н о е п о с л а н и е (XVII), п о л у ч а е т с а м о с т о я т е л ь н о е б ы т и е б л а г о д а р я е с т е с т в е н н о м у р а з в и т и ю к о н е ч н о й ф о р м у л ы captatio benev-olentiae: XVII е щ е с о д е р ж и т р я д э л е м е н т о в п р и д в о р н о г о о п и с а т е л ь н о -п а н е г и р и ч е с к о г о п о с л а -

119



н и я (с м . с т и х и 1—8 и 44—47), о т л и ч и т е л ь н а я ф о р м у л а с о д е р ж и т с я в с т и х а х 34—43, д а и в н е ев к р а п л е н ы п а н е г и р и ч е с к и е э л е м е н т ы . Э т о т ж а н рв п о с л е д с т в и и б о г а т о р а з р а б а т ы в а е т с я и н т е л л и г е н т н ы м и п р о л е т а р и я м и в с е х в р е м е н и н а р о д о в(Р ю т б е ф , В и й о н ).

Т о ч н а я и т р у д н о у л о в и м а я п р и р о д а л и т е р а т у р н о г о ж а н р а ч р е з в ы ч а й н о я с н о с к а з ы в а е т с я н аг и м н е , к о т о р ы й в е д ь е с т ь н е ч т о и н о е , к а к д у х о в н ы й п а н е г и р и к . Р а з н и ц а с о з д а е т с я т е м , ч т о п о э тп о б у ж д а е т с я н е т о л ь к о н а л и ч и е м р е л и г и о з н о й

э м о ц и и , н о и р е ш е н и е м с о в е р ш и т ь о б р я д в о с х в а л е н и я , у с т а н о в л е н н ы й р и т у а л о м ; р а з н и ц а э т а ив ы з ы в а е т к ж и з н и т е ф о р м а л ь н ы е о с о б е н н о с т и ,к о т о р ы е з а с т а в л я ю т н а с о т л и ч а т ь г и м н о т п р о с т о г о п а н е г и р и к а : с ю д а в о б л а с т и с т и л я о т н о с я т с я ф о р м у л ы п о б у ж д е н и я к о л л е к т и в а (XVIII, XIX,XXI, XXII, XXIII), в о б л а с т и м е т р и к и — п о ч т и

о б я з а т е л ь н ы й с т р о ф и з м (XVIII—XXIII) и с к л о н н о с т ь к п р и п е в у , т . е . в с е т о , ч т о х а р а к т е р и з у е тс т и х , п р е д н а з н а ч е н н ы й д л я х о р о в о г о п е н и я . Н оо б р я д о в ы й с т и м у л с т и л я н е о г р а н и ч и в а е т с в о е г од е й с т в и я : п о з а к о н у г е т е р о г о н и и в ы п л ы в а е т и с а м а я ц е л ь о б р я д а , у м и л о с т и в л е н и е Б о ж е с т в а ; о т с ю д а — м о л и т в е н н а я ч а с т ь г и м н а (XXI, 4—6;

XXII, 7—8). К р о м е т о г о , с о в с я к и м п а н е г и р и к о мг и м н р а з д е л я е т о п и с а т е л ь н у ю (XXII, 3—5; XXIII,2—5) и п о в е с т в о в а т е л ь н у ю ф о р м у , к о г д а г и м нп р и у р о ч е н к с п е ц и а л ь н о м у с л у ч а ю (XVIII, 2—8;XIX, 2-10; XX, 1-11; XXI, 2-3; XXII, 6; XXIII,6—12). Т а к и м о б р а з о м , г и м н , к а к в с я к и й о б р я д о в ы й ж а н р , д е л и т с я н а д в е ч а с т и : р е а л ь н у ю (о п и с а -




т е л ь н у ю и л и п о в е с т в о в а т е л ь н у ю ) и о п е р а т и в н у ю(в о с х в а л е н и е и м о л и т в а ). Ч а с т и э т и , к а к в и д н о и зп р и м е р о в , р а с п р е д е л е н ы н е р а в н о м е р н о , ч т о д а е тв о з м о ж н о с т ь р а з д е л и т ь г и м н ы н а м н о ж е с т в ог р у п п . Ч е м б о л ь ш е в о с х в а л и т е л ь н о -о п е р а т и в н а яч а с т ь , т е м г и м н т и п и ч н е е д л я ж а н р а (XXIII), ч е мб о л ь ш е о п и с а т е л ь н а я , т е м о н б л и ж е п о д х о д и т ко п и с а т е л ь н о м у п а н е г и р и к у (XXII), к г е р о и ч е с к о йк а н т и л е н е (XX), к м о л и т в е (XXI). В о о б щ е м о л и т в а о т л и ч а е т с я о т г и м н а т о л ь к о п р е о б л а д а н и е мп р о с и т е л ь н о -о п е р а т и в н о й ч а с т и , т а к ч т о и м о

л и т в а я в л я е т с я в в ы с о к о й с т е п е н и с л о ж н ы м ж а н р о м . Т а к , о с о б е н н о и н т е р е с н ы й г и б р и д н ы й в и дя в л я е т XXIV ("П о с л а н и е А г о б а р д а "), к о т о р о ес л у ж и т о д н о в р е м е н н о д в у м о б р я д а м — п о к а я н и ю(5, 7—10) и м о л и т в е (6—11) и с о д е р ж и т п а н е г и р и ч е с к о е в к р а п л е н и е (1—4); к р о м е т о г о , к н е м у вв и д е н е о р г а н и ч е с к о й ч а с т и п р и б а в л е н о е щ е п о

с в я щ е н и е , к о т о р о е п р и д а е т в с е м у в и д п о с л а н и я .Е щ е о р и г и н а л ь н е е м о л и т в а XXV, в к о т о р о й д и к о в и н н ы м о б р а з о м п е р е п л е т е н ы э л е м е н т ы г о р о д с к о й и д р у ж и н н о й п о э з и и с о б р я д о в ы м и (19—36):в п о в е с т в о в а т е л ь н о й ч а с т и (2—И ) р а с с к а з ы в а е т с ян е т о с о б ы т и е , к к о т о р о м у м о л и т в а о т н о с и т с я , ад а в н о п р о ш е д ш е е , ч т о п р и б л и ж а е т XXV к ф о р м е

з а г о в о р а и з а к л и н а н и я (XXVI, с м . в ы ш е § 8).В ). Г е р о и ч е с к и е п о в е с т в о в а т е л ь н ы е ж а н р ы . М ы

с о х р а н и л и о д и о з н ы й д л я н е к о т о р ы х т е р м и н г е р о и ч е с к о й к а н т и л е н ы , т а к к а к о н в с е ж е д о в о л ь н оя с е н , е с л и о т р е ш и т ь с я о т в о п р о с а о е г о п р о и с х о ж д е н и и : у ч е н ы е , в в е д ш и е э т о т т е р м и н в у п о т р е б л е н и е , е д и н о г л а с н о п о н и м а л и п о д н и м п о в е -

121



с т в о в а т е л ь н о е , о д н о в е р и л е н н о е с т и х о т в о р е н и е сг е р о и ч е с к и м о б р а з о м в ц е н т р е п о в е с т в о в а н и я .П о д э т о о п р е д е л е н и е в п о л н е п о д х о д я т XVII,XVIII, XIX, XXX, и з к о и х д в е п е р в ы е н о с я т с в е т

с к и й , о с т а л ь н ы е —

д у х о в н ы й х а р а к т е р (= р е л и г и о з н а я к о н ц е п ц и я ). Н о о т л и ч и й в ж а н р е м е ж д ун и м и н е т . Д а ж е м о л и т в е н н ы е и г и м н и ч е с к и е а к с е с с у а р ы XXVII (1 , 15) и XXVIII (15) р а з д е л я ю т см о н а с т ы р с к и м и к а н т и л е н а м и .

Г ). К о м и ч е с к и -п о в е с т в о в а т е л ь н ы е ж а н р ы .А н е к д о т (XXXII, XXXIII) и б л и з к о е к н е м у о т

в е т в л е н и е б а с н и (XXXI, с м . в ы ш е § 8) о т л и ч а ю т с я о т г е р о и ч е с к о й к а н т и л е н ы с в о е й к о м и ч е с к о йк о н ц е п ц и е й . К о м и ч е с к и й ж е э л е м е н т б о л ь ш е юч а с т ь ю с в я з а н с в п е ч а т л е н и е м н е о ж и д а н н о с т и ,ч т о в в о д и т в п о с т р о е н и е а н е к д о т а (и л и н о в е л л ы )н о в ы й ф о р м а л ь н ы й п р и з н а к — pointe, т . е . м о т и в ,к о т о р ы й д а е т р о д у д е й с т в и я н е о ж и д а н н ы й о б о

р о т . Д л я п р и д а н и я э т о м у о т л и ч и т е л ь н о м у ф о р м а л ь н о м у п р и з н а к у о с о б о й с и л ы в о з н и к а ю то б ы ч н ы е п р и е м ы , к а к т о : р е т а р д а ц и я (XXXI, 52;XXXIII, 75—76) и л и у с и л е н и е к р а с о к к о н т р а с т а(XXXII, 16)21*.

Д ). П о у ч и т е л ь н ы е ж а н р ы . С ю д а о т н е с е н а н а м из а г а д к а б о л е е п о и с т о р и ч е с к и м , ч е м п о р е а л ь н ы м

с о о б р а ж е н и я м . И с к о н и я в л я я с ь ф о р м о й н а р о д н о й д и д а к т и к и , о т к р ы в а ю щ е й в и н о с к а з а н и ис у щ н о с т ь в е щ е й и с в я з ь м е ж д у н и м и , з а г а д к а о т ч а с т и с о х р а н я е т у ч е б н ы й х а р а к т е р и в а н г л и й с к и х м о н а с т ы р я х , и в к а р о л и н г с к о й ш к о л е (с м .§8) , н о и т а м , и т у т п е р в о н а ч а л ь н а я ц е л ь ч а с т од е г е н е р и р у е т в к о м и ч е с к у ю , к а к о ч е н ь я с н о в и д -




н о н а п р и м е р е XXXVIII. Б л и ж е к с т а р о м у т и п уз а г а д к и , н а г р а н и ц е м е ж д у п о у ч е н и е м и з а б а в о йс т о я т XXXIV, XXXV, XXXVI. Г и б р и д н у ю ф о р м у ,с м е с ь з а г а д к и с э п и г р а ф о м , д а е т XXXVII, г д е п о у ч и т е л ь н а я ч а с т ь в ы т е к а е т н е и з т е к с т а з а г а д к и , ап р и б а в л е н а в у г о д у э п и г р а ф и ч е с к о й ф о р м е . К а ку ж е с к а з а н о , о б щ и й д л я в с е х з а г а д о к ф о р м а л ь н ы й п р и з н а к — и н о с к а з а н и е . Н о , п о м и м о э т о г о ,о н и р а з д е л я ю т с я п о р а з л и ч н ы м ф о р м а л ь н ы м о т т е н к а м . О п е р а т и в н а я ч а с т ь з а г а д к и — п р и з ы в кр а з р е ш е н и ю с л о в е с н о в ы р а ж е н а в XXXVIII,

16—24; в о с т а л ь н ы х о н а п о д р а з у м е в а е т с я ; с а м о еи н о с к а з а н и е о п е р и р у е т и л и п р о с т о й с и м в о л и к о й ,и л и п р и н и м а е т ф о р м у ш а р а д ы (XXXV); и н о с к а з а н и ю п о д в е р г а е т с я т о и с к о м о е п о н я т и е , т о с а м о е с л о в о (XXXV, XXXVIII, 5, 6); в XXXVII иXXXVIII п р и м е н е н ы п р и е м ы о б л е г ч е н и я р а з г а д к и . Т а к ж е , к а к и в п а н е г и р и к е , н а и б о л е е р а с п р о

с т р а н е н н о й ф о р м о й к а к у ч е б н о -п р о с в е т и т е л ь н о й(XL, XLI, XLII), т а к и м о р а л ь н о -в о с п и т а т е л ь н о йд и д а к т и к и (XXXIX, XLIII, XLIV) я в л я е т с я п о с л а н и е , ф о р м а л ь н ы е о с о б е н н о с т и к о т о р о г о м ы и з л о ж и л и в ы ш е . Г и б р и д д и д а к т и ч е с к о г о п о с л а н и я иэ п и г р а ф а — XLI, н а д п и с ь н а п е р е с ы л а е м о й к н и г е .

Ф о р м а л ь н у ю р а з н о в и д н о с т ь п р е д с т а в л я е т н е

с а м о с т о я т е л ь н о е в с т а в н о е п о у ч е н и е . О т д е л ь н ы м ид и д а к т и ч е с к и м и ч а с т я м и п е с т р я т в с е п о ч т и б о л ь ш и е п о э м ы т о г о в р е м е н и , н о м ы и з б е г а л и п о м е щ а т ь в т е к с т е о т р ы в к и . О д н а к о у д о б н ы м и д л я и л л ю с т р а ц и и в с т а в н ы х э л е м е н т о в п о к а з а л и с ь н а мв с т а в л е н н ы е , п о м а н е р е Б о э ц и я , в п р о з а и ч е с к и йт е к с т С е д у л и е в а с о ч и н е н и я "О х р и с т и а н с к и х

123



п р а в и т е л я х " ц е л ь н ы е с т и х о т в о р е н и я . Ф о р м а л ь н ы е п р и з н а к и и х ч и с т о о т р и ц а т е л ь н ы е : т а к к а кч и т а т е л ь п р е д п о л а г а е т с я п о д г о т о в л е н н ы м к н и мп р е д ы д у щ и м п р о ч т е н и е м , т о о н и н е з н а ю т н ип р е д и с л о в и й , н и п о с л е с л о в и й , н и м о т и в и р о в к ис в о е г о в о з н и к н о в е н и я ; н а п р и м е р , XLV д а е т г о л о еп о у ч е н и е .

Е ). И н в е к т и в н ы е ж а н р ы . Ц е л и н а с м е ш к и , п о р и ц а н и я и п о у ч е н и я ч а с т о т а к т е с н о с в я з а н ы , ч т ои х т р у д н о р а з д е л и т ь , к а к , н а п р и м е р , в XLVI, к о т о р а я п о ц е л и е с т ь и л и ч н а я с а т и р а (20-22), и

д и а т р и б а (31), и н а с т а в л е н и е (33—34), а п о ф о р м е — п о с л а н и е . Ч и с т у ю д и а т р и б у в в и д е с т и х о т в о р н о й п р о п о в е д и д а е т XLVII. Ф о р м а л ь н ы е о т л и ч и я — т е ж е , ч т о у в с я к о й п р о п о в е д и : ф о р м у л ып о б у ж д е н и я к и с п р а в л е н и ю (о п е р а т и в н а я ч а с т ь )и ц и т а т а и з С в я щ е н н о г о П и с а н и я (а р г у м е н т а ц и я ). В с т а в н о м у п о у ч е н и ю в э т о й р у б р и к е п о

ф о р м е с о о т в е т с т в у е т в с т а в н а я д и а т р и б а (XLVIII).С а т и р и ч е с к а я п е с е н к а (XLIX) и м е е е т о д н о в р е м е н н о и и н в е к т и в н у ю , и ю м о р и с т и ч е с к у ю ц е л ь ,о т к у д а п р и е м ы и р о н и и (5), г и п е р б о л ы (3, 4), к о м и ч е с к о е с р а в н е н и е (2). П о л е м и ч е с к а я п е с н я (L)о т л и ч а е т с я т о л ь к о э м о ц и е й н е г о д о в а н и я и л и н е н а в и с т и , к о т о р у ю а в т о р к л а д е т в о с н о в у п р о и з в е

д е н и я и к о т о р а я о т р а ж а е т с я в о с о б о й о п е р а т и в н о й ч а с т и (с т р о ф ы 2, 24, 25); х а р а к т е р н ы м с т и л и с т и ч е с к и м п р и е м о м я в л я е т с я п р о т и в о п о л о ж е н и еб о р ю щ и х с я с т о р о н (10, 11).

М ы н е т е ш и м с е б я м ы с л ь ю , ч т о и с ч е р п а л ив с е и л и д а ж е б о л ь ш и н с т в о р а з н о в и д н о с т е й о т д е л ь н ы х ж а н р о в . М ы т о л ь к о п о с т а р а л и с ь , ч т о б ы




в с б о р н и к е б ы л и п р е д с т а в л е н ы в а ж н е й ш и ек а т е г о р и и м е л к и х с т и х о т в о р е н и й , с и з в е с т н ы мп р и с т р а с т и е м о т б и р а я и м е н н о с м е ш а н н ы е и п е р е х о д н ы е ж а н р ы , и б о в н и х с б о л ь ш е й м н о г о с т о -р о н н е с т ь ю о т р а ж а е т с я и к у л ь т у р н ы й о б л и к , и л и т е р а т у р н ы е п о т е н ц и и э п о х и .

Е с л и к т о , п р о ч и т а в ш и э т и п е р е в о д ы , п о ж е л а е т о з н а к о м и т ь с я с п о д л и н н и к о м , т о ц е л и п е р е в о д ч и к а б у д у т д о с т и г н у т ы .

Б . И . Я р х о

1* Э т о о т н о с и т с я г л а в н ы м о б р а з о м к о в р е м е н и д о

XII в ., н о и п о с л е э т о г о н е к о т о р ы е п о э т и ч е с к и еж а н р ы п е р е х о д и л и в в а р в а р с к у ю п о э з и ю .

2* С 668 г . д е й с т в о в а л а в К е н т е р б е р и й с к о й е п а р х и и

ш к о л а , в о г л а в е к о т о р о й с т о я л и д в а г р е к а : а р х и е п и с к о п Ф е о д о р и а б б а т А д р и е н .3* В о в с е х с с ы л к а х р и м с к и е ц и ф р ы у к а з ы в а ю т н о м е р

с т и х о т в о р е н и я .4* М у а д в и н -Н а з о н , "Э к л о г а " 27, renascitur orbi. Э б е р т

(Ebert, Algem. gecht. d. Lt. II, 66) у к а з ы в а е т , ч т оз д е с ь в п е р в ы е у п о т р е б л е н т е р м и н "р е н е с с а н с ".

5

* П а в е л Д и а к о н , "П о с л а н и е к к о р о л ю " (PL I, 52).П а в е л г о в о р и т э т о о к о с м а т о м д и к о м в а р в а р е .

6* Ф о р м а с е к в е н ц и и о к о н ч а т е л ь н о р а з р а б о т а н а и у с

т а н о в л е н а Н о т к е р о м З а и к о й (у м . 912). В п о с л е д у ю щ у ю э п о х у (в р е м я О т г о н о в ) о н а в ы х о д и т з а п р е д е л ы б о г о с л у ж е б н о й п о э з и и . О п у с т и т ь э т у и н т е р е с н у ю ф о р м у в н а ш е м с о б р а н и и м ы р е ш и л и с ь п о -

125



т о м у , ч т о н е т е р я е м н а д е ж д у и з д а т ь а н а л о г и ч н ы йс б о р н и к , п о с в я щ е н н ы й X в ., г д е п о и с т о р и к о -л и т е р а т у р н ы м с о о б р а ж е н и я м с е к в е н ц и и б у д е т б о л е еу ж е м е с т о .

7* Т а к , н а п р и м е р , п р и п е р е д а ч е т р о х а и ч е с к и х и я м

б и ч е с к и х м е т р о в с п о н д е и с о в с е м т е р я ю т с я .8* З д е с ь н е м е с т о о б о с н о в ы в а т ь э т о т в з г л я д , о т л и ч а

ю щ и й с я о т о б щ е п р и н я т о г о (с м .: Я р х о , "Т р о х а и ч е -с к и е т е т р а м е т р ы в к а р о л и н г с к и х р и т м а х ", с б . " П о э т и к а " ). (О с с ы л к е н а э т у с т а т ь ю с м .: «О к н и г еБ .И . Я р х о "П о э з и я К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е

н и я "». - О . С ) .9* Э т о е д и н с т в е н н ы й с л у ч а й "Schwebende Betonung"

("п а р я щ е е у д а р е н и е ", н е м . - О .С .), к о т о р ы й м ыс о г л а с н ы п р и з н а т ь .

10* З д е с ь м ы в о з в р а щ а е м с я к с т а р о й т е о р и и (Zamke и

д р .) п р о т и в н о в о й (W. Mayer), н е п р и з н а ю щ е йэ л и з и и [а р г у м е н т а ц и ю с м . (п р о п у с к у Я р х о . М ы н е

с м о г л и у с т а н о в и т ь , о к а к и х к о н к р е т н о р а б о т а хи д е т р е ч ь . — О .С .)]. М ы д а ж е с к л о н н ы д о п у с т и т ьэ л и з и ю к о н е ч н о г о " и " , п р и м е н я е м у ю с п о р а д и ч е с к и п о д в л и я н и е м м е т р и ч е с к и х п р а в и л .

и* П о э т о м у , п о п о ч и н у М е й е р а , р и т м и ч е с к и е с х е м ы

о б о з н а ч а ю т с я п о э т и м п р и з н а к а м . Н а п р и м е р , 8 — хо з н а ч а е т : 8 с л о г о в с т р о х а и ч е с к и м о к о н ч а н и е м ;

8 — х + 7— х х — 8 с л о г о в п е р е д т р о х а и ч е с к о йц е з у р о й (п о л у с т и х А ) и 7 п о с л е ц е з у р ы с д а к т и л и ч е с к и м к о н ц о м (п о л у с т и х Б ).

12* Н а п р и м е р : "Б у р я м г л о ю н е б о к р о е т " (—х — х - х

— х ) и "Х о л м н а с о л н ц е з е л е н е е т " (— х — х х х - х )о щ у щ а ю т с я к а к с т и х и о д н о г о р а з м е р а , н о в "Н ас о л н ц е х о л м з е л е н е е т " (х - х — х х — х ) - я с н о з в у -




ч и т д р у г о й р а з м е р , в р и т м и ч е с к о й ж е п о э з и и э т ит р и с т и х а р а в н о ц е н н ы .

13* С т и х и э т о г о т и п а , о б л а д а ю щ и е п о д в и ж н ы м с и л л а -

б и з м о м , ц и т и р у е м ы е Д у о д о й в е е "Р у к о в о д с т в е ",м о ж е т б ы т ь , о т н о с я т с я к б о л е е д р е в н е й а к в и т а н -с к о й т р а д и ц и и .

14* П о п у т н о с л е д у е т у к а з а т ь н а н е к о т о р о е с х о д с т в о

э т о г о т и п а р а з м е р а с д р е в н е й ш и м и и с п а н с к и м ин а р о д н ы м и п е с н я м и — с х о д с т в о , н а к о т о р о м м ыс е й ч а с н е м о ж е м о с т а н о в и т ь с я п о д р о б н е е (н а п о л я х п о м е т а Я р х о к э т о м у п р и м е ч а н и ю : "К у д а о т н о

с и т с я ?"; п о м е щ е н о з д е с ь у с л о в н о . - О .С ).15* С т и х и п е р е в е д е н ы т о ч н о . Э т о , п о -в и д и м о м у , п р о

с т о п р и м е р и р л а н д с к о г о с т и х о с л о ж е н и я , н е п р е т е н д у ю щ и й н а л о г и ч е с к о е с о д е р ж а н и е , т а к ж е , к а ки н е п р и в е д е н н ы й с т и ш о к К р у н д м е й л а .

16* О д н о с л о ж н а я с к в о з н а я р и ф м а н а "и " , с т о я щ а я в

к о н ц е к а ж д о г о п о л у с т и х а , н о п о -р у с с к и н е з в у ч а

щ а я , о п у щ е н а п р и п е р е в о д е .17* М н о г и е о д н о с л о ж н ы е р и ф м ы п р и и з г л а ш е н и и

- х х р а с п р о с т р а н е н ы е щ е о д н и м а с с о н и р у ю щ и мс л о г о м (н а п р и м е р , maria — perdita), ч т о о б у с л о в л е н о , о д н а к о , н е и с к у с с т в о м и н а м е р е н и я м и а в т о р о в ,а с в о й с т в а м и л а т и н с к о г о я з ы к а , в к о т о р о м б е з у д а р н ы е penultima (п р е д п о с л е д н и е с л о г и . - О .С .)

ч а щ е в с е г о = " i" .18* С м .: Я р х о , "Т е т р а м е т р ы " (о с с ы л к е н а э т у с т а т ь ю

с м . п р и м е ч . 8*. — О .С ).19

* Cento (б у к в , п л а щ и з л о с к у т о в ) - п р о и з в е д е н и е ,н а п и с а н н о е н а н о в у ю т е м у ф р а з а м и и л и с т и х а м ии н о г о л и б о с т а р о г о а в т о р а . У н а ш и х п о э т о в п р е о б л а д а ю т р е м и н и с ц е н ц и и и з В и р г и л и я (г л а в н ы м о б -

127



р а з о м "Э н е и д а " и Э к л о г и ) и О в и д и я (М е т а м о р ф о з ы и Amores), з а т е м и з П е р с и я и Ю в е н а л а , а т а к ж е и з С е д у л и я , П р у д е н ц и я , А р а т о р а , В е н а н ц и яФ о р т у н а т а , А л ь д х е й м а . В р е м я Г о р а ц и я е щ е н еп р и ш л о : п р и м е р ы е с т ь , н о з н а ч и т е л ь н о м е н ь ш е ,

ч е м в X в .(* П р о с т е й ш и е п р и м е р ы : sottie (с о т и — ж а н р с р е д н е

в е к о в о й ф р а н ц у з с к о й к о м и ч е с к о й д р а м а т у р г и и . —О .С .) е с т ь д и д а к т и ч е с к о -с а т и р и ч е с к и й (к о н ц е п ц и я ) д и а л о г (с т и л и с т и ч е с к и й п р и з н а к ), в к о е мр е ч ь в л о ж е н а в у с т а "ш у т о в " (т р а д и ц и о н н ы й о б р а з ) . Б ы л и н а е с т ь г е р о и ч е с к а я (п о з и ц и я в о с х и щ е

н и я ) п о в е с т в о в а т е л ь н а я <н р з б р > п е с н я , с л о ж е н н а яо с о б ы м и р а з м е р а м и (м е т р и ч е с к и й п р и з н а к ).Г р а н и ц а м е ж д у а н е к д о т о м и н о в е л л о й , н а с к о л ь к он а м и з в е с т н о , е щ е н е у с т а н о в л е н а , и м ы з д е с ь н еб у д е м е е у с т а н а в л и в а т ь .



У к а з а т е л ь а в т о р о в

А г о б а р д , а р х и е п и с к о п Л и о н с к и й(769-840)

XXIVП е р в о е п о к о л е н и е . И с п а н с к и й г о т . В 792 г . п р и б ы л в

Л и о н , г д е р а д у ш н о п р и н я т а р х и е п и с к о п о м Л е й д р а т о м ,и в 804 г . п о с в я щ е н в и е р е и ; з а т е м п р и н я л х и р о т о н и юв х о р е п и с к о п ы . С 816 г . — а р х и е п и с к о п . В б о р ь б е Л ю д о в и к а с с ы н о в ь я м и А г о б а р д с т о и т н а с т о р о н е п о с л е д н и х , о т с т а и в а я н е д е л и м о с т ь И м п е р и и . П о с л е в о с с т а н о в л е н и я Л ю д о в и к а в 835 г . у д а л и л с я в к р а т к о в р е м е н н у ю с с ы л к у , н о в с к о р е б ы л в о с с т а н о в л е н в п р а в а х .

И з с о ч и н е н и й и з в е с т н ы : 1) "П о с л а н и е А г о б а р д а "(XXIV); 2) с т и х о т в о р н о е у в е щ а н и е "Л и о н с к о м у К л и р у "; 3) р я д п и с е м п р о т и в е в р е е в , с к о т о р ы м и о н в е лу п о р н у ю , н о б е з у с п е ш н у ю б о р ь б у ; 4) т р а к т а т о п р е д р а с с у д к а х , с в я з а н н ы х с в е р о й в к о л д у н о в ; 5) р я д п о л и т и ч е с к и х п о с л а н и й , о т с т а и в а ю щ и х н е д е л и м о с т ь И м п е р и и и н а п р а в л е н н ы х к и м п е р а т о р у и л и п р о т и в н е г о

и к и м п е р а т р и ц е Ю д и ф и ; 6) р я д п и с е м о б и с п р а в л е н и и а н т и ф о н а р и я (п о л е м и к а с А м а л а р и х о м ).

129



А л к у и н , а б б а т Т у р с к и й(о к . 730 - 804)

XII, XXXV, XXXVI, XXXVII, XXXIX,XL, XLI, XLVI

А н г л о с а к с о н с к о е и м я : Alchuine, а к а д е м и ч е с к о е :Flaccus Albinus. А н г л о с а к с з н а т н о г о р о д а . О б р а з о в а н и еп о л у ч и л в Й о р к е у а р х и е п и с к о п о в Э г б е р т а и Э л б е р т а .С 778 г . — д и а к о н и у ч и т е л ь . В 781 г . п о с л а н в Р и м сц е р к о в н о -д и п л о м а т и ч е с к и м п о р у ч е н и е м ; в с т р е ч а е т с яв П а р м е с К а р л о м и о с т а е т с я с н и м д о 786 г . С 786 г .п о 793 г . ж и в е т в Й о р к е . С 793 г . — п р е д в о д и т е л ь п р и

д в о р н о й ш к о л ы в А а х е н е и в с е й А к а д е м и и . С 796 г . —а б б а т м о н а с т ы р я с в . М а р т и н а в Т у р е .П о э т и у ч е н ы й , д у х о в н ы й в о ж д ь в с е г о п о к о л е н и я .

В п о л и т и к е , к а к с в е т с к о й , т а к и ц е р к о в н о й , А л к у и н н еп р и н и м а л п о ч т и н и к а к о г о у ч а с т и я , к р о м е п о л е м и к ип р о т и в и с п а н с к и х е р е т и к о в .

И з с о ч и н е н и й и з в е с т н ы : 1) б о л ь ш а я п о э м а "О с в я

т ы х Й о р к с к о й ц е р к в и " (п и с а н о е щ е в А н г л и и );2) м н о г о ч и с л е н н ы е с т и х о т в о р е н и я , с р е д и к о и х н и о д н о г о р и т м и ч е с к о г о ; 3) о б ш и р н а я п е р е п и с к а н а л и ч н ы еи н а у ч н ы е т е м ы (с т и л ь п р о з ы и з я щ н ы й , н о б е з н а п ы щ е н н о с т и ); 4) "С л о в о п р е н и е в ы с о к о р о д н е й ш е г о ю н о ш и П и п и н а с А л ь б и н о м -с х о л а с т и к о м " — Э н ц и к л о п е д и ч е с к о е с о ч и н е н и е в ф о р м е в о п р о с о в и о т в е т о в

(1-я ч а с т ь ), з а г а д о к и р а з г а д о к (2-я ч а с т ь ) ad usum del-phini ("д л я д о ф и н а ". - О .С .)\ 5) "Г р а м м а т и к а " в ф о р м е д и а л о г а м е ж д у д в у м я ш к о л ь н и к а м и ; 6) "О б о р ф о г р а ф и и "; 7) "К о м м е н т а р и й к П р и с ц и а н у "; 8) "С л о в о п р е н и е о р и т о р и к е и о д о б р о д е т е л я х м у д р е й ш е г о к о р о л я К а р л а с А л ь б и н о м -с х о л а с т и к о м "; 9) "О д и а л е к т и к е " (в в и д е д и а л о г а с К а р л о м ); с о с т а в л е н о п о П с е в -

130 У к а з а т е л ь а в т о р о в



д о а в г у с т и н о в ы м к а т е г о р и я м , Б о э ц и ю и И с и д о р у ;10) с о б р а н и е а р и ф м е т и ч е с к и х з а д а ч "З а д а ч и д л я и з о щ р е н и я у м а ю н о ш е й "; 11) а с т р о н о м и ч е с к и й т р а к т а т ол у н е и в и с о к о с н о м г о д е ; 12) к о м м е н т а р и й к Е в а н г е л и ю о т И о а н н а ; 13) "К н и г а о С в я т о й Т р о и ц е "; 14)Ж и т и я с в . Р и х а р и я , с в . В е д а с т а , с в . М а р т и н а .

А н г и л ь б е р т , а б б а т м о н а с т ы р я с в . Р и х а р и я(7-814)

П р и л о ж е н и е к IА к а д е м и ч е с к о е и м я : Г о м е р . П е р в о е п о к о л е н и е . Ф р а н к

в ы с о к о г о р о д а . О б р а з о в а н и е п о л у ч и л в п р и д в о р н о йш к о л е (у и т а л ь я н ц е в и А л к у и н а ). В 80-х г о д а х - prim-icerius palatii у к о р о л я И т а л и и П и п и н а (с ы н а К а р л аВ е л и к о г о ), с к о и м б ы л о ч е н ь д р у ж е н . С о с т о я л в н е з а к о н н о м б р а к е с д о ч е р ь ю К а р л а Б е р т о й , о т к о т о р о йи м е л д в о и х с ы н о в е й . С 790 г . — а б б а т м о н а с т ы р я с в .Р и х а р и я в Ц е н т у л е (о к . А м ь е н а ). Н е с к о л ь к о р а з е з д и л

в к а ч е с т в е п о с л а в Р и м .С л а в и л с я к а к п о э т , х о т я с о х р а н и в ш и е с я с т и х о т в о р е н и я о б л и ч а ю т п о с р е д с т в е н н о е з н а к о м с т в о с л а т и н с к и м я з ы к о м и д о в о л ь н о п о в е р х н о с т н о е о б р а з о в а н и е .С о х р а н и л и с ь л и ш ь н е м н о г и е е г о с т и х о т в о р е н и я , и з к о т о р ы х п р и м е ч а т е л ь н ы : 1) о т р ы в о к и з п о э м ы "О К а р л еВ е л и к о м и п а п е Л ь в е "; 2) "Э к л о г а к К а р л у ", н е и з в е с т

н о п о ч е м у т а к н а з в а н н а я ; 3) "П о с л а н и е к П и п и н у ".

В а л а х ф р и д С т р а б о н , а б б а т Р е й х е н а у с к и й(808/9-849)

III, XV, XVI, XXXVIIIП р о з в и щ е : Strabo и л и Strabus (К о с о й ). Т р е т ь е п о к о л е н и е . А л е м а н н и з к о г о п р о и с х о ж д е н и я . О б р а з о в а н и е п о -

131



л у ч и л в м о н а с т ы р е Р е й х е н а у , к у д а п о с т у п и л е щ е м а л ь ч и к о м , у у ч и т е л я В е т т и н а , з а т е м у Х р а б а н а в Ф у л ь д е .С 829 г . п о 838 г . с о с т о я л п р и и м п е р а т о р с к о м д в о р е вк а ч е с т в е в о с п и т а т е л я к о р о л е в и ч а К а р л а (Л ы с о г о ). С838 г . - а б б а т в Р е й х е н а у .

П о э т и б о г о с л о в . И з м н о г о ч и с л е н н ы х с т и х о т в о р е н и й с л е д у е т о т м е т и т ь : 1) "Ж и т и е с в . М а м м ы "; 2) "Ж и т и е с в . Б л а й т м а й к а " ; 3) "В и д е н и е В е т т и н а " (824 г .),с т и х о т в о р н о е п е р е л о ж е н и е п р о з а и ч е с к о г о п р о и з в е д е н и я а б б а т а Х е й т о н а , к о т о р о е т о т з а п и с а л с о с л о в с в о е г о у ч и т е л я В е т т и н а ; 4) "О б и з о б р а ж е н и и Т е т р и к а "

(т . е . о к о н н о й с т а т у е Т е о д о р и х а В е л и к о г о ); В а л а х ф р и дп о н о с и т а р и а н и н а -Т е о д о р и х а , ч т о б ы и м е т ь в о з м о ж н о с т ь п р е в о з н е с т и б л а г о в е р н о г о И м п е р а т о р а и е г о с е м ь ю ; 5) "О б у х о д е з а с а д а м и ", п о э т и ч е с к о е о п и с а н и ео т д е л ь н ы х ц в е т о в и о в о щ е й ; 6) р я д м е л к и х с т и х о т в о р е н и й (р и т м и ч е с к и х - п я т ь ), и з н и х м н о г о п о с л а н и йи г и м н о в .

Г о д е с к а л ь к , м о н а х Ф у л ь д с к и й(805-866/9)

П р и л о ж е н и е к XVIТ р е т ь е п о к о л е н и е . П р о з в и щ е : Ф у л ь г е н ц и й . С а к с , с ы нг р а ф а Б е р н а . Н а с и л ь с т в е н н о п о с т р и ж е н о к . 822 г . вФ у л ь д е . О б р а з о в а н и е п о л у ч и л у Х р а б а н а и з а т е м у и р

л а н д ц а Д у н х а д а в С у а с с о н е (у ж е п о с л е 829 г .), в 829 г .д о б и л с я о с в о б о ж д е н и я и з Ф у л ь д с к о й о б и т е л и , н о Х р а -б а н о т к а з а л с я в е р н у т ь е г о р о д о в о е и м е н и е . Г о д е с к а л ь к , п о л у ч и в в Р е й м с к о й е п а р х и и с а н и е р е я , н а п р а в и л с я в В е р х н ю ю И т а л и ю , г д е с т а л п р о п о в е д о в а т ьс в о е у ч е н и е о "д в о й н о м п р е д о п р е д е л е н и и " (к д о б р у ик о з л у ), к о т о р о е д е л а е т к о н е ч н ы е в ы в о д ы и з у ч е н и я




б л . А в г у с т и н а . В 848 г . Г о д е с к а л ь к о с у ж д е н н аМ а й н ц с к о м с о б о р е з а е р е с ь , п о д в е р г н у т б и ч е в а н и ю ив ы д а н Х р а б а н у , к о т о р ы й о т о с л а л е г о к Х и н к м а р уР е й м с с к о м у . В 849 г . в т о р и ч н о о с у ж д е н н а с о б о р е вК ь е р с и , п е р е в е д е н в Hautvilliers, г д е и о с т а л с я д о к о н ц а ж и з н и . Н е с м о т р я н а с в о й а н т а г о н и з м с в л а с т ь п р е д е р ж а щ и м и , Г о д е с к а л ь к и м е л м н о г о д р у з е й с р е д и с а м ы х в ы д а ю щ и х с я с о в р е м е н н и к о в . О н с о с т о я л в п е р е п и с к е с В а л а х ф р и д о м , с Л у п о м С е р в а т о м , с Ф л о р о мЛ и о н с к и м , с Р а т р а м н о м и д р у г и м и м о н а х а м и у ч е н о г ом о н а с т ы р я К о р б и , г д е м н о г и е е м у с о ч у в с т в о в а л и . Г о

д е с к а л ь к д о с м е р т и о с т а л с я в е р е н с в о и м у б е ж д е н и я м .С о х р а н и л о с ь в с е г о с е м ь с т и х о т в о р е н и й (п я т ь м е т р и ч е с к и х и д в а р и т м и ч е с к и х ), и з н и х в о д н о м о н и з л а г а е т о с н о в ы с в о е г о у ч е н и я . Д р у г и е — п о к а я н н ы е м о л и т в ы и с т р а с т н ы е в о з з в а н и я к Г о с п о д у , а т а к ж е о д н оп о с л а н и е к д р у г у (П р и л о ж е н и е к XVI). В ф о р м е м е т р и ч е с к и х с т и х о т в о р е н и й з а м е т н о в л и я н и е П р у д е н ц и я

и П р о с п е р а Т и р о н а . Е г о а в т о р с т в о "Э к л о г и Т е о д у л а "(с м . § 1 , 2 ) в е р о я т н о , н о н е д о с т о в е р н о .

Д у н г а л , м о н а х м о н а с т ы р я с в . Д и о н и с и яII, XIV

Г о д ы р о ж д е н и я и с м е р т и н е и з в е с т н ы . П е р в о е п о к о л е н и е . И р л а н д е ц , в е р о я т н е е в с е г о т о ж д е с т в е н е н т а к н а

з ы в а е м о м у И р л а н д с к о м у И з г н а н н и к у .П о э т , б о г о с л о в , а с т р о н о м . В 784 г . у ж е б ы л м о н а

х о м в м о н а с т ы р е с в . Д и о н и с и я о к о л о П а р и ж а . К а р лВ е л и к и й ч т и л е г о п о з н а н и я и о б р а щ а л с я к н е м у з ар а з р е ш е н и е м н а у ч н ы х в о п р о с о в .

И з с о ч и н е н и й и з в е с т н ы : 1) р я д с т и х о т в о р н ы х п о с л а н и й , и з к о и х о д н о — к К а р л у о в о с с т а н и и б а в а р с к о -

133



г о г е р ц о г а Т а с с и л о н а (787 г .); 2) п и с ь м о к К а р л у о з а т м е н и и с о л н ц а ; 3) "О т в е т ы " К л а в д и ю Т у р и н с к о м у ,п р о п о в е д о в а в ш е м у и к о н о б о р ч е с т в о . П о с л е д н е е с о ч и н е н и е , м о ж н о п р е д п о л о ж и т ь , в ы д а е т х о р о ш е е з н а к о м с т в о с х р и с т и а н с к и м и п о э т а м и .

Д у о д а , г р а ф и н я С е п т и м а н с к а яXLIII

Г о д ы р о ж д е н и я и к о н ч и н ы н е и з в е с т н ы . П о в р е м е н ип р и н а д л е ж и т к т р е т ь е м у п о к о л е н и ю , н о с т о и т о с о б н я к о м о т в с е х с о в р е м е н н и к о в и д а ж е о т к л а с с и ч е с к о й

т р а д и ц и и . С у д я п о и м е н и о т ц а (Д а д и л а ), в л а д е т е л ь н о г о а к в и т а н с к о г о б а р о н а , п р и н а д л е ж а л а к п л е м е н и г о т о в . В 824 г . в ы ш л а з а м у ж з а г р а ф а Б е р н а р д а . В 843 г .з а к о н ч и л а с в о е "Р у к о в о д с т в о " (Liber manualis), о б р а щ е н н о е к с ы н у В и л ь г е л ь м у . О б н а р у ж и в а е т з н а к о м с т в ос О т ц а м и Ц е р к в и , с С е д у л и е м , П р у д е н ц и е м и Ф о р т у -н а т о м , И с и д о р о м С е в и л ь с к и м , м о ж е т б ы т ь , т а к ж е с

Д о н а т о м и А л к у и н о м .О о с о б е н н о с т я х е е с т и х о т в о р е н и й с м . § 5.

И о а н н Д и д а с к а л Ф у л ь д с к и йXLII

О е г о л и ч н о с т и н и ч е г о н е и з в е с т н о .

Н о т к е р I З а и к а , м о н а х м о н а с т ы р я с в . Г а л л а(840-912)

XLIVЧ е т в е р т о е п о к о л е н и е . А л е м а н . О б р а з о в а н и е п о л у ч и лв С е н -Г а л л е н е у И с с о и и р л а н д ц а М а р к е л а .

П р о с л а в л е н н ы й у ч и т е л ь и т в о р е ц с е к в е н ц и й (с м .§ 4), к о т о р ы м о н п е р в ы й п р и д а л ф о р м у , п р о ж и в ш у ю




в е к а и о к а з а в ш у ю с и л ь н е й ш е е в л и я н и е н а в с ю с р е д н е в е к о в у ю п о э з и ю .

С о ч и н е н и я : 1) с т и х о т в о р н ы е п о с л а н и я ; 2) г и м н ы ;3) с е к в е н ц и и ; 4) с т и х о т в о р н а я н о в е л л а "О к о з л е и т р е хб р а т ь я х " (п е р и ф р а з н а р о д н о г о м о т и в а ); 5) "Д е я н и яК а р л а В е л и к о г о " — с о б р а н и е б о л е е и л и м е н е е л е г е н д а р н ы х р а с с к а з о в и а н е к д о т о в и з ж и з н и в е л и к о г о И м п е р а т о р а , п о т р а д и ц и и в о с х о д я щ и х к д р у ж и н е К а р л а ;п е р в о е с о б р а н и е н о в е л л к а р о л и н г с к о й э п о х и ; 6) з а г а д к и и ш у т к и в с т и х а х ; 7) "З а м е т к а " (Notatio) - о б з о рп а т р и с т и ч е с к о й л и т е р а т у р ы ; 8) к р а т к и й п е р е ч е н ь "Д е

я н и й ф р а н к с к и х к о р о л е й "; 9) Ж и т и е с в . Г а л л а (с о х р а н и л о с ь в ф р а г м е н т а х ); 10) М а р т и р о л о г ; 11) м у з ы к а л ь н ы й т р а к т а т .

П а в е л Д и а к о нVII, XI

Г о д ы р о ж д е н и я и с м е р т и н е и з в е с т н ы . П е р в о е п о к о л е

н и е (и т а л ь я н с к а я ф а з а ). Л а н г о б а р д з н а т н о г о р о д а . В о с п и т а н и е и о б р а з о в а н и е п о л у ч и л п р и д в о р е Р а т х и с а вП а в и и у у ч и т е л я Ф л а в и а н а , к о т о р ы й с о о б щ и л е м у н е к о т о р ы е п о з н а н и я в г р е ч е с к о м я з ы к е . С л у ж и л п р и д в о р е к о р о л я Д е з и д е р и я и б ы л у ч и т е л е м е г о д о ч е р и А д е л ь -п е р г и , в п о с л е д с т в и и г е р ц о г и н и Б е н е в е н т с к о й . П о с л ез а в о е в а н и я Л о м б а р д и и К а р л о м П а в е л Д и а к о н , х л о п о ч а

о б р а т е , у г н а н н о м в п л е н , п о п а д а е т в 782 г . к о д в о р уК а р л а , г д е в с т р е ч а е т р а д у ш н ы й п р и е м . З а т е м , п о н е и з в е с т н ы м п р и ч и н а м , у д а л я е т с я в м о н а с т ы р ь М о н т е -К а с с и н о (с т а р е й ш а я б е н е д е к т и н с к а я о б и т е л ь ), о т к у д ап о д д е р ж и в а е т п е р е п и с к у с А а х е н о м и Б е н е в е н т о м .

С о ч и н е н и я : 1) р я д с т и х о т в о р н ы х э п и т а ф и й , п о с в я щ е н н ы х г л а в а м к а к ф р а н к с к о й , т а к и л а н г о б а р д с к о й

135



к о р о л е в с к и х ф а м и л и й , а т а к ж е э п и т а ф и я В е н а н ц и юФ о р т у н а т у ; 2) н е с к о л ь к о с т и х о т в о р н ы х п о с л а н и й ;3) п а н е г и р и к в ч е с т ь с в . Б е н е д и к т а (с м . п р и м е ч . 125);4) с т и х о т в о р е н и е и т р а к т а т "О е п и с к о п а х М е т ц с к о йц е р к в и "; 5) "С о б р а н и е п р о и з в е д е н и й "; 6) "К о м м е н т а р и й к Д о н а т у "; 7) "Т о л к о в а н и е У с т а в а с в . Б е н е д и к т а ";8) "И с т о р и я Р и м с к а я " (к р а т к о е к о м п и л я т и в н о е с о ч и н е н и е ); 9) "И с т о р и я л а н г о б а р д о в " — г л а в н ы й т р у дП а в л а , с а м ы й ц е н н ы й и с т о ч н и к п о и с т о р и и л а н г о б а р д о в и и х ф о л ь к л о р у ; 10) д в е б а с н и "О т е л ь ц е и(н р з б р . - О .С )" и "О б л о х е и п о д а г р е " п р и п и с ы в а ю т

с я е м у . А в т о р с т в о П а в л а о т н о с и т е л ь н о "Б а с н и о л ь в еи л и с и ц е " в н о в е й ш е е в р е м я з а п о д о з р е н о П . В и н т е р -ф е л ь д о м (Neue Jahrbuch, 29), о д н а к о о н о в ы з ы в а е т с о м н е н и я .

П а у л и н , п а т р и а р х А к в и л е и(о к . 750 - 802)

VIIIП е р в о е п о к о л е н и е (м е ж д у и т а л ь я н с к о й и а к а д е м и ч е с к о й ф а з а м и ). И т а л и й с к и й р о м а н е ц . П р о з в и щ е : Т и м о ф е й . С 777 г . — п р и д в о р н ы й у ч и т е л ь , д р у г А л к у и н а иА н г и л ь б е р т а . С 787 г . п о 802 г . - п а т р и а р х А к в и л е й с к и й .

С о ч и н е н и я : 1) "С т и х о Л а з а р е ", р и т м и ч е с к а я п а р а ф р а з а Е в а н г е л и я ; 2) "С т и х о б А к в и л е е , к о т о р о й н е

с у ж д е н о б ы т ь в о с с т а н о в л е н н о й " (с м . L, п р и м е ч а н и я );3) р я д р и т м о в н а с в я щ е н н ы е с ю ж е т ы , н о а в т о р с т в о е г оз д е с ь т о ч н о н е у с т а н о в л е н о ; 4) п о с л а н и е , о б л и ч а ю щ е ее р е с ь Ф е л и к с а У р г е л ь с к о г о ; 5) "К н и г а у в е щ а н и я ", п о с в я щ е н н а я м а р к г р а ф у Х е р и к у , с о д е р ж а щ а я ж и з н е н н ы е п р а в и л а , к а к и м и д о л ж е н р у к о в о д с т в о в а т ь с я п р а в и т е л ь (к о м п и л л я ц и я ).




Р а д б о д , е п и с к о п У т р е х т с к и й(?-917)

XXXЧ е т в е р т о е п о к о л е н и е . Ф р а н к , п р о и с х о д я щ и й п о ж е н с к о й л и н и и о т ф р и з с к и х г е р ц о г о в . В о с п и т ы в а л с яд о 863 г . в К е л ь н е у д я д и , а р х и е п и с к о п а Г у н т а р а ; з а т е м п р и д в о р е К а р л а Л ы с о г о , г д е у ч и л с я у М а н н о ; п о с л е — в Т у р е у а б б а т а Х у г о н а . С 899 г . — е п и с к о п У т р е х т с к и й .

С о ч и н е н и я : 1) "С е к в е н ц и я " н а с в . М а р т и н а ;2) "Н о ч н а я п е с н ь " в ч е с т ь т о г о ж е с в я т о г о ; 3) "Ц е р

к о в н а я Э к л о г а " в ч е с т ь с в . Л и а д в и н а , н е и з в е с т н о п о ч е м у н а з в а н н а я э к л о г о й ; 4) п а н е г и р и к с в . С в е т б е р т у ;5) "О л а с т о ч к е ", п а н е г и р и к л а с т о ч к е (с р . п а н е г и р и кк у к у ш к е А л к у и н а и с о л о в ь ю П а в л а А л в а р а ); 6) р я дп р о п о в е д е й .

С е д у л и й С к о т т

IV, V, XIII, XVII, XXIII, XXXIII, XLV, XLVIIIГ о д ы р о ж д е н и я и с м е р т и н е и з в е с т н ы . Т р е т ь е п о к о л е н и е (и р л а н д с к а я г р у п п а ). И р л а н д е ц . О б р а з о в а н и е п о л у ч и л н а р о д и н е ; к р у г е г о п о з н а н и й о ч е н ь з н а ч и т е л е н ;м е ж д у п р о ч и м о н о б н а р у ж и в а е т о с н о в а т е л ь н о е з н а н и ег р е ч е с к о г о я з ы к а . Н е в о з м о ж н о у с т а н о в и т ь , п р и н а д л е ж а л л и о н к д у х о в е н с т в у . В 848 г . п р и б ы л в Л ю т т и х ,

в о з м о ж н о , в с о с т а в е п о с о л ь с т в а к К а р л у Л ы с о м у . П о с е л я е т с я с т о в а р и щ а м и (с м . п р и м е ч . 147) у е п и с к о п аХ а р т г а р и я (с м . п р и м е ч . 145, 147, 248) и з а в о д и т п а н е г и р и ч е с к у ю и п о п р о ш а й н и ч е с к у ю п е р е п и с к у с к о р о н о в а н н ы м и о с о б а м и (с м . п р и м е ч . 74, 75, 78, 82, 84, 85)и д р . з н а т н ы м и м и р я н а м и и к н я з ь я м и ц е р к в и . С 858 г .с в е д е н и я о н е м и с ч е з а ю т .

137



С о ч и н е н и я : 1) м н о г о ч и с л е н н ы е п а н е г и р и ч е с к и еп о с л а н и я (IV, V); 2) э к л о г а (XIII); 3) ш у т л и в ы е п о с л а н и я (с м . п р и м е ч . 248); 4) с т и х о т в о р н ы й а н е к д о т(XXXIII); 5) э п и г р а м м ы ; 6) г и м н ы (XXIII); 7) "К н и г ао х р и с т и а н с к и х п р а в и т е л я х " — п о у ч е н и е к н я з ь я м , о т н о с и т е л ь н о ф о р м ы - с м . § 4а и 4в , а т а к ж е XLV,XLVIII; и с т о ч н и к а м и п р о з а и ч е с к о й ч а с т и с л у ж а т ,г л а в н ы м о б р а з о м , д р е в н и е и с т о р и к и ; 8) "Collec-taneum" - с б о р н и к и з р е ч е н и й и ц и т а т и з л а т и н с к и х иг р е ч е с к и х п р о з а и к о в , х о т я н е в с е в ы б р а н о и м с а м о с т о я т е л ь н о (о н ч а с т и ч н о п о л ь з о в а л с я с т а р ы м и с б о р н и к а

м и ), н о в с е ж е н а ч и т а н н о с т ь е г о ч р е з в ы ч а й н о о б ш и р н а , т а к ч т о о н м о ж е т у с п е ш н о с о п е р н и ч а т ь д а ж е с Л у -п о м С е р в а т о м ; 9) в ы б о р к и и з П о с л а н и я с в . П а в л а ид р . б и б л е й с к и х т е к с т о в ; 10) к о м м е н т а р и й к г р а м м а т и к е Е в т и х и я .

Т е о д у л ь ф , а р х и е п и с к о п О р л е а н с к и й

(?~821)I, XXXIIП е р в о е п о к о л е н и е . И с п а н с к и й г о т . О б р а з о в а н и е п о л у ч и л н а р о д и н е . П о э т , б о г о с л о в , м о р а л и с т и в ы д а ю щ и й с я к н я з ь ц е р к в и ; м е ц е н а т , л ю б и т е л ь и с к у с с т в ир о с к о ш и . Н а н е г о в о з л а г а л и с ь о т в е т с т в е н н ы е а д м и н и с т р а т и в н ы е и д и п л о м а т и ч е с к и е п о р у ч е н и я ; м о ж н о

п р е д п о л о ж и т ь , о н е з д и л в Р и м д л я с у д а н а д п а п о йЛ ь в о м III. В 817 г . з а п о д о з р е н в с о у ч а с т и и в з а г о в о р еп р о т и в Л ю д о в и к а Б л а г о ч е с т и в о г о , с о с л а н в А н ж е р , г д еи с к о н ч а л с я .

С о ч и н е н и я : 1) о б ш и р н а я с т и х о т в о р н а я д и а т р и б а"П р о т и в с у д е й ", с о д е р ж а щ а я т а к ж е р я д р а с с у ж д е н и й ом о р а л и и с у д е б н о й э т и к е , о ч е н ь в а ж н ы й п а м я т н и к д л я




и з у ч е н и я э п о х и ; 2) р я д п о с л а н и й и д р . с т и х о т в о р е н и й

н а у ч н о г о б о г о с л о в с к о г о , м о р а л ь н о г о с о д е р ж а н и я ,

и н о г д а с у к л о н о м к с а т и р е (с м . п р и м е ч . 38); 3) н е

с к о л ь к о ш у т л и в ы х с т и х о т в о р е н и й (с м . XXXII); 4) п а -

н е г и р и ч е к о е п о с л а н и е (I); 5) э п и т а ф и и и э п и г р а ф ы ;

6) м е л к и е т р а к т а т ы "О С в я т о м Д у х е " и "О б о б р я д е

к р е щ е н и я " .

* Ф а к т и ч е с к и й м а т е р и а л в з я т и з к н и г и М . М а н и -

ц и у с а : Manitius M. Geschichte der lateinischen Literatur

des Mittelalters I. Munchen, 1911.



Л и т е р а т у р а

I. И з д а н и я , п о л о ж е н н ы е в о с н о в у п е р е в о д а

1. Poetae aevi Carolini I, II (ed. E. Diimmler), III (ed .

L. Traube), IV (ed. P. W interfeld) (д а л е е - PL).

2. L. Traube. Karolingische Dichtungen. В ., 1888.

II. И с т о ч н и к и о б щ е г о х а р а к т е р а .

3. Monumenta Germaniae Historica (д а л е е - M GH );

Scriptores (о с о б . I, II) (д а л е е - SS);

Epistolae (д а л е е — Е р ).

4. J.-P. Migne. Patrologiae cursus completus. II Series lati-

na (passim). P., 1844

III. И с с л е д о в а н и я п о л а т и н с к о й

с р е д н е в е к о в о й п о э з и и в ц е л о м

5. М . Manitius. Geschichte der lateinischen Literatur des

Mittelalters I. Munchen, 1911.

6. A. Ebert. Allegemeine G esch ichte der Literatur des

Mittelalters im Abendlande I—III (1880, 1887, 1889).

7. Ronca. Metrica e ritmica del medio evo. Roma, 1890.8. E. Diimmler. Die handschriftliche UberUeserung des

lateinischen Dichtung aus der Zeit des Karolingen

(Neue Archiv, 18).

9. L. Traube. O, Romani Nobilis (Abhandlung d. Philos.

Philol. Kl. des Kgl. Bayer Akademie des Wissenschaft.

XIX).

140



10. Schmidler. Die Hofschule und Hofakademie (в ы х о д

н ы е д а н н ы е и з д а н и я в ы я с н и т ь н е у д а л о с ь . — О . С ) .

11. Schubiiger. Die Sangerschule vom St. Gallen. St. Gall,

1858.

12. P. Winterfeld. Die dichtungschule in St. Gallen und

des Reichenau (Neue Jahrbuch, III).

13. J. Desilve. Die schule Elnonensi St. Amandi saec. IX—

XII.

14. Beda. Liber de arte metrica [Keil: Grammatici latini,

VII] (д а л е е — Б е д а ).

IV. И с с л е д о в а н и я и к о м м е н т и р о в а н н ы е и з д а н и яп р о и з в е д е н и й о т д е л ь н ы х п о э т о в

и о т д е л ь н ы х п о э т и ч е с к и х ж а н р о в

15. S. Dahn. Paulus Diaconus. Leipzig, 1876.

16. К . Neflf. Die Gedichte des Paulus Diaconus

[Munchen, 1908].

17. O. Leist. Bischof Agobard von Lyon. Stendal, 1867.

18. J. Marcks. D ie politisch-kirsch liche Wirksamkeit desErzbischof Agobard von Lyon. Viersen, 1888.

19. Liersch. Die gedichte Theodulfs. Halle, 1880.

20. Ch. Cuissard. Theodulfe, eveque d'Orleans. Orleans,

1892.

21. K. Werner. Alcuins und sein Jahrhsundert. Wien, 1881.

22. H. Ditscheid. Alcuins leben und Bedeutung fur d. relig

Unterricht. Koblenz, 1902.23. Schmitz. Alcuins Ars grammatica. Rotiber, 1909.

24. Tiirhau. Robans Maurus. Munchen, 1900.

25. H. Schrors. Hinkmar, erzbischof von Reims. Freiburg

um Reims, 1884.

26. J. Sprotte. Biographie des Servatus Lupus. Regensburg,

1880.

141



27. E. M arckwald. Beitrage zu m Servatus Lupus.

Strassburg, 1894.

28. Jundt. Walafrid Strabon. Cahors, 1900.

29. J. Bondurand. Le Manuel de Duoda. P., 1887.

30. E. Dummler. Das Formelbuch des bishofs Salomo III

von Konstanz. Leipzig, 1857.31. K. Bartsch. D ie Lateinischen Seq uen zen des

Mittelalters. Rostock, 1867.

32. J. Werner. Notkers sequenzen. Aarau, 1901.

33. J. Hellmann. Sedulius Scottus. Munchen, 1906.



С т и х о т в о р е н и я п о э т о вК а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я



С т и х о т в о р е н и я п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я

АП а н е г и р и ч е с к и -о п и с а т е л ь н ы е ж а н р ы

а ) П а н е г и р и ч е с к о е п о с л а н и е

I.

Т е о д у л ь фП о с л а н и е к к о р о л ю 1

796 г .

1 С л а в у т в о ю , о к о р о л ь , в с я з е м л я в о с п е в а е т ,

Н о и в о м н о г и х с л о в а х н е п е р е с к а ж е ш ь в с е г о .

Е с л и и Р е й н , и М а а с , П о и Т и б р , и С о н у , и Р о н у

М о ж н о и з м е р и т ь , т о в о т - м е р а т в о е й п о х в а л е .5 Н е и з м е р и м а х в а л а и н е и з м е р и м о ю б ы т ь е й ,

Д о н д е ж е м и р н а с е л е н б у д е т л ю д ь м и и з в е р ь м и .

П р а в д а , е е о п и с а т ь я в в е р н ы х с л о в а х н е с у м е ю ,

В с е ж , х о т ь я м а л , н е м о г у о м н о г о м о щ н о м

м о л ч а т ь .

П у с т ь ж е ш у т л и в а я п е с н ь б е ж и т с р е д и ш у г о к в е с е л ы х ,

145



10 Ч а с т о в п у т и , н а б е г у , и х п о д б и р а я р у к о й .

Ш у т к о й с х в а л о й п о п о л а м и с п е щ р е н н ы й л и с т о к

д а о т ы щ е т

Т е х , к о г о с к о р о у з р ю , с Б о ж и е й п о м о щ ь ю с а м 2.

О л и ц о , л и ц о я р ч е т р и ж д ы п р о м ы т о г о з л а т а

С ч а с т л и в , к о м у с у ж д е н о в е ч н о с т о б о й п р е б ы в а т ь

15 И л ю б о в а т ь с я ч е л о м , д о с т о й н ы м с в о е й д и а д е м ы ,

Ч т о н и г д е н а з е м л е р а в н ы х с е б е н е н а ш л о ,

Г о л о в у г о р д у ю з р е т ь , п о д б о р о д о к и д и в н у ю ш е ю ,

З о л о т о н о с н у ю д л а н ь , ч т о п о с р а м л я е т Н у ж д у .

Г о л е н и , г р у д ь и с т у п н и — в с е в т е л е е г о д о с т о х в а л ь н о ,

20 В с е п о р а ж а е т к р а с о й , в с е л е п о т о ю б л е с т и т .

О , с к о л ь п р и я т н о в н и м а т ь р е ч а м т в о и м м у д р о

п р е к р а с н ы м ,

В н и х п р е в о с х о д и ш ь т ы в с е х , в ы ш е н е т н и к о г о .

В ы ш е ж е н е т н и к о г о , ч ь я м н о г о и с к у с н а я м у д р о с т ь

С т о л ь ж е б ы л а в е л и к а , т а к ж е н е з н а л а б г р а н и ц .

25 Н и л а ш и р е о н а и о б ш и р н е й с т у д е н о г о И с т р а ,

Д а ж е Е в ф р а т а д л и н н е й и н е к о р о ч е , ч е м Г а н г ,Н а д о л ь д и в и т с я т о м у , ч т о П а с т ы р ь П р е д в е ч н ы й

т а к о г о

П а с т ы р я в м и р е и з б р а л , с т а д о с в о е о х р а н я т ь ?

Д е д а т ы в о з р о д и л п р о з в а н ь е м 3, у м о м — С о л о м о н а ,

30 М о щ ь ю — Д а в и д а -ц а р я , И о с и ф а — д и в н о й к р а с о й .

Т ы — о х р а н и т е л ь д о б р а , к а р а з л ы х , р а с т о ч и т е л ь

п о ч е т а :В о т п о ч е м у и д а н ы в с е э т и б л а г а т е б е .

Т а к п р и н и м а й в е с е л я с ь м н о г о ц в е т н ы е г р у д ы

с о к р о в и щ ,

Ч т о и з П а н н о н с к о й з е м л и н ы н е4 Г о с п о д ь т е б е

ш л е т .

146 С т и х о т в о р е н и я п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и



35 И б л а г о д а р н о с т ь з а т о с б л а г о ч е с т ь е м в о з д а й

Г р о м о в е р ж ц у5,

П у с т ь , к а к в с е г д а , д л я н е г о д л а н ь т в о я б у д е т

щ е д р а .

В о т п р и т е к л и п л е м е н а , Х р и с т у п о к л о н и т ь с я г о т о в ы ,

К о и х д е с н и ц е й с в о е й т ы п р и з ы в а е ш ь к Х р и с т у .

В о т я в и л с я к н е м у и г у н н с з а п л е т е н н о й к о с о ю 6,

40 В е р е п о к о р е н с в я т о й , т о т 7, ч т о у п о р с т в о в а л

в с т а р ь .

С н и м п у с т ь п р и д е т и а р а б 8: в о л о с а т ы е о б а н а р о д а ,

Т о л ь к о о д и н з а п л е л к у д р и , д р у г о й - р а с п у с т и л 9.

Т ы , К о р д о в а , д а в н о н а к о п и л а б о г а т с т в а б е з с ч е т а ,Т а к п о с к о р е й к о р о л ю д о л ж н о м у д о л ж н о е 10 д а й .

45 К о л и а в а р ы с д а л и с ь , т а к с д а в а й т е с ь , а р а б ы ,

н о м а д ы11

,

Б р о с ь т е с ь к н о г а м к о р о л я , в ы и , к о л е н и с к л о н и в .

Б ы л и н е м е н е е в а с о н и и г о р д ы и с в и р е п ы ,

Н о К т о и х п о к о р и л , Т о т ж е и в а с п о к о р и т .

О н , в о с с е д а я г о р е , д о Т а р т а р а в л а с т ь п р о с т и р а е т ,50 О н н а д м о р я м и , з е м л е й , з в е з д а м и , т в е р д ь ю

ц а р и т .

В о т н а с т у п а е т в е с н а , и с н е ю - в с я к о е с ч а с т ь е

С н и д е т к т е б е и т в о и м , с п о м о щ ь ю Б о ж ь е й ,

к о р о л ь .

Г о д о б н о в и л с я о п я т ь с в е с е л ь е м п о в е ч н ы м з а к о н а м ,

М а т ь -з е м л я , к а к в с е г д а , с н о в а п у с к а е т р о с т к и .55 Л е с з е л е н е е т л и с т в о й , у к р а ш а ю т с я н и в ы ц в е т а м и ,

Т а к с т и х и и с в о й ч и н в с е н е о с л а б н о б л ю д у т .

П у с т ь ж е с т е к у т с я п о с л ы о т о в с ю д у с б л а г и м и в е с т я м и ,

М и р а з а л о г п р и н е с у т . З л о б а д а с г и н е т н а в е к

П у с т ь в о з д е в а я г о р е и о ч и , и р у к и , и д у ш у ,

60 В с я к б л а г о д а р с т в е н н ы й г и м н Б о г у п о е т и п о е т .

А . П а н е г и р и ч е с к и -о п и с а т е л ь н ы е ж а н р ы 147



П у с т ь с о б е р е т с я с о в е т , и м о л е б е н о т с л у ж а т

в п а л а т а х ,

В к о и х п р е к р а с н е й ш и й с в о д с д е л а н у м е л о й

р у к о й 12.

П у с т ь в п р е с т о л ь н ы й п о к о й в о з в р а т я т с я в с е

с о в о к у п н о ,

Т о л п ы п у с т ь в з а д и в п е р е д в д л и н н ы х п а л а т а х

с н у ю т .

65 Д в е р и р а с к р о й т е , н о п у с т ь - и з ж е л а ю щ и х т е л и ш ь

в с т у п а ю т ,

К о и х к а к о й -л и б о ч и н н а д о с т а л ь н ы м и в о з н е с .

П у с т ь к р а с а в ц а -ц а р я о к р у ж и т д о р о г о е п о т о м с т в о ,

С а м ж е о н в ы ш е в с е х , с о л н ц у п о д о б н ы й

м е ж з в е з д .

Ю н о ш и п у с т ь п о б о к а м , а в о к р у г е г о с т а н у т д е в и ц ы ,

70 С в е ж е й п о д о б н ы л о з е , р а д у я с е р д ц е о т ц а .

К а р л с Л ю д о в и к о м з д е с ь , и з к о и х в т о р о й е щ е

о т р о к ,

П е р в ы й у ж е н а г у б а х ю н о ш и н о с и т у б о р

13

.М о щ н ы е и х т е л а и с п о л н е н ы ю н о ю с и л о й ,

С е р д ц е к н а у к а м л е ж и т , к р е п к о в с о в е т е о н о .

75 М ы с л ь ю с и л ь н ы , б л а г о ч е с т ь е м14

с л а в н ы ,

в д о б р о д е т е л я х т в е р д ы ,

К а ж д ы й - н а р о д а к р а с а , к а ж д ы й - у с л а д а о т ц а .

Д а о б р а т и т ж е н а н и х к о р о л ь л у ч е з а р н ы е в з о р ы ,

П е р е в е д е т и х з а т е м к с о н м у с т о я щ и х д е в и ц .К х о р у п р е л е с т н ы х д е в и ц , к о т о р ы х н и к т о н е

п р е в ы с и л

80 Н р а в о м , о д е ж д о й , л и ц о м , в е р о ю , т е л о м , д у ш о й .

Б е р т а с Х р о т р у д о ю з д е с ь , а с н и м и и ю н а я

Г и с л а 15,

М е ж д у п р е к р а с н ы х о н а - м л а д ш а я в т р о и ц е с е й .

J48 С т и х о т в о р е н и я п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я



Р я д о м ж е с н е ю с т о и т Л и у т г а р д а16

в к р а с е

с в о е й м о щ н о й ,

Т а , ч т о с в е р к а е т у м о м и б л а г о ч е с т ь е м с в о и м .

85 О б р а з о в а н ь е м б л е с т и т , н о б о л ь ш е - б л а г и м и д е л а м и ,

Р а в н о п р и я т н а я в с е м , л ю д я м п р о с т ы м и в о ж д я м ,

С е р д ц е м м я г к а , и д а р а м и щ е д р а , и п р и в е т л и в а р е ч ь ю ,

С и л и т с я в с е м у г о д и т ь , н е п о в р е д и т ь н и к о м у .

Т а к ж е к н а у к а м о н а п р и л е ж и т и п р и л е ж н о с т р е м и т с я

90 Х и т р о с т и м у д р ы х и с к у с с т в17

в з а м о к у м а

з а к л ю ч и т ь .

П у с т ь ж е с е м ь я к о р о л я б ы с т р а в у г о ж д е н и и б у д е т ,

Н а п е р е б о й т о р о п я с ь з н а к и л ю б в и о к а з а т ь .М а н т и и о б е е г о и м я г к и е с н я т ь р у к а в и ц ы

К а р л п у с к а й п о с п е ш и т , м е ч ж е Л ю д о в и к

в о з ь м е т .

95 Ч у т ь о н в о с с я д е т , д а р ы в п е р е м е ж к у с о с л а д к и м

л о б з а н ь е м ,

Д о ч е р и в с е п о д н е с у т ; э т о — п о д а р к и л ю б в и .

Х р о т р у д ф и а л к и д а р и т , Б е р т а — р о з ы , и л и л и и —Г и с л а ,

Н е к т а р с а м б р о з и е й д а с т в д а р е м у к а ж д а я д о ч ь .

Х и л т р у д — Ц е р е р ы д а р ы , ф р у к т ы — Р о т х а й д , в и н о —

Т е о д р а д а18

,

100 В с е р а з л и ч н ы л и ц о м , н о к р а с о т о ю р а в н ы .

Э т а к а м н я м и г о р и т , а т а - б а г р я н и ц е й и з л а т о м ,

З д е с ь — и з а л ы х к а м н е й , т а м — и з з е л е н ы х у б о р .Э т о й з а с т е ж к а и д е т , а т у у к р а ш а ю т з а п я с т ь я ,

Т а щ е г о л я е т к а й м о й , т о й о ж е р е л ь е к л и ц у .

105 Э т а в л и л о в ы й н а р я д , а т а р а з о д е л а с ь в ш а ф р а н н ы й ,

М я г к и й н а г р у д н и к - о д н о й , к р а с н ы й д р у г о й

п о д у ш е .

Р е ч ь ю п р и я т н о й о д н а , з а б а в о й п р е л ь щ а е т д р у г а я ,




Э т а - п о х о д к о й о т ц у н р а в и т с я , т а ж е —

с м е ш к о м 19 .

Е с л и б с в я т е й ш а я т у т с е с т р а к о р о л я о к а з а л а с ь ,

110 С л а д к и й д а л а б п о ц е л у й б р а т у , а б р а т е ц —

с е с т р е .

Н о с т о л ь с и л ь н ы й в о с т о р г у т а и л а б н а л и к е

с п о к о й н о м ,

Р а д о с т и п о м н я , ч т о д а л е й В е к о в е ч н ы й Ж е н и х20

.

И к а к т о ч н е е п о с т и ч ь е й т а й н ы С в я т о г о П и с а н ь я ,

Ц а р ь в р а з у м и л б ы е е , — о н , к о г о Б о г в р а з у м и л .

115 П у с т ь с о б е р у т с я в о ж д и и с в е с е л ь е м в к р у г м о щ н о г о

с т а н у т ,К а ж д ы й и з н и х п о с п е ш и т д е л о и с п о л н и т ь с в о е .

Т и р с и с21

д а б у д е т , к а к в с т а р ь , г о т о в к

г о с у д а р с т в е н н о й с л у ж б е ,

Б у д е т у с е р д е н и с к о р с е р д ц е м , р у к о й и н о г о й .

В ы с л у ш а т ь д о л ж е н к о р о л ь р а з л и ч н о г о р о д а

п р о ш е н ь я —

120 П р и м е т с о х о т о й о д н и х и п р о м о л ч и т о д р у г и х ,Э т и м п р и к а ж е т в о й т и , а т е м д о ж и д а т ь с я п о к а м е с т ,

Э т и м в н у т р и п о с т о я т ь , т е м з а д в е р ь м и п о в е л и т .

П у с т ь о н у т р о н а с т о и т , м у ж л ы с ы й , н о

н е у т о м и м ы й :

В с е с о с м и р е н и е м о н , в с е с б е р е ж е н ь е м в е р ш и т .

125 Т у т ж е — с в е с е л ы м л и ц о м и л а с к о в ы м в з о р о м

е п и с к о п22

,Б л а г о с т н о с е р д ц е е г о и б л а г о с к л о н н ы у с т а .

Т в е р д а я в е р а е г о , в ы с о т а о с в я щ е н н о г о с а н а ,

Д у х н е з л о б и в ы й с м о г л и к Б о г у п р и б л и з и т ь е г о .

П у с т ь ж е о н б л а г о с л о в и т е д у и п и т ь е г о с у д а р я .

130 В с е , ч т о в к у ш а е т к о р о л ь , п у с т ь п р и н и м а е т и о н .

П у с т ь т у т б у д е т и Ф л а к к 2 3 - о н с л а в а н а ш и х




п о э т о в ,

И б о л и р и ч е с к о й о н л о в к о в л а д е е т с т о п о й24

.

О н ж е - м о г у ч и й с о ф и с т , и о н ж е - п е в е ц

б л а г о з в у ч н ы й ,

О н ж е с и л е н у м о м , о н ж е д е л а м и с и л е н .

135 П у с т ь ж е н а м и з ъ я с н и т о н д о г м ы С в я т о г о П и с а н ь я

И л и ш у т я р а з р е ш и т ч и с е л т у г и е у з л ы .

Б у д е т т о о ч е н ь л е г к а , т о з а п у т а н а Ф л а к к а з а г а д к а 25,

И л и к о с н е т с я м и р с к и х , и л и н е б е с н ы х н а у к .

Б у д е т к о р о л ь с р е д и т е х , ч т о з а д а ч у р е ш и т ь п о ж е л а ю т ;

140 О н б ы , к о н е ч н о , с у м е л х и т р о с т и Ф л а к к а п о с т и ч ь .

Г о л о с о м з в у ч е н , п р и л е ж е н у м о м и р е ч а м и и з я щ е н ,

Р и к у л ь ф п у с т ь п о д о й д е т , в е р о й и з н а н ь е м б о г а т ;

П р а в д а , н е м а л е н ь к и й с р о к о н п р о б ы л в к р а ю

о т д а л е н н о м 26,

В с е ж н е с п у с т о ю р у к о й о н в о з в р а щ а е т с я к н а м .

145 С л а д к у ю п е с н ю , Г о м е р27

, я в о с п е л б ы т е б е , е с л и б

б ы л т ыЗ д е с ь ж е ; н о р а з т е б я н е т 28, м у з а м о я п р о м о л ч и т .

Н о Е р к а м б а л д а29

з а т о п р и с у т с т в и е м б у д е м б о г а т ы ,

П а р у т а б л и ц о н с с о б о й н о с и т в н а д е ж н о й р у к е .

С б о к у т а б л и ц ы в и с я т , н о н е м е д л я т в р у к а х о ч у т и т ь с я ,

150 З а п о м и н а ю т с л о в а , н е м ы , н о в с е ж г о в о р я т .

Л е н т у л30

м е ж т е м п о д о й д е т , п р и н е с е т у с л а д и т е л ь н ы х

ф р у к т о в :Ф р у к т ы в к о р з и н е н е с е т , в е р н о с т ь ж е - в з а м к е

д у ш и .

С к о р о н о д н и м л и ш ь у м о м , в о с т а л ь н о м ж е

в е с ь м а н е п р о в о р е н ,

Б у д ь , д о б р ы й Л е н т у л , б ы с т р е й т ы и в ш а г а х ,

и в р е ч а х .




155 Н а р д у л31

т у д а и с ю д а т о р о п л и в ы м б е г а е т ш а г о м32

,

К а к м у р а в е й , б е з к о н ц а м е ч е т с я в з а д и в п е р е д .

В м а л е н ь к о м д о м е е г о3 3

н е м а л ы й ж и л е ц о б и т а е т ,

В н е д р а х г р у д и н е б о л ь ш о й н е ч т о б о л ь ш о е ж и в е т .

П у с т ь о н т о к н и г и с в о и , т о п р е д м е т ы и с к у с с т в а

п р и н о с и т ,

160 И л и п у с т ь с т р е л ы о с т р и т , С к о т т а34

с т а р а я с ь

с р а з и т ь .

С к о т т к о л ь с т о б о й я с о й д у с ь , т о п о л у ч и ш ь т ы

т е п о ц е л у и ,

К о и , у ш а с т ы й о с е л , в о л к з а л е п и л б ы т е б е .

Р а н ь ш е п е с з а й ц а в з р а с т и т , и л и в о л к в е р о л о м н ы й -о в е ч к у ,

Р а н ь ш е т р у с л и в а я м ы ш ь в б е г с т в о к о т а

о б р а т и т35

,

165 Н е ж е л и в з д у м а е т Г е т36

с о С к о т т о м в с т у п и т ь

в п е р е м и р ь е37

;

Е с л и б ы д а ж е х о т е л , б ы л о б , к а к в е т е р , о н о .

Т о т и л и б е д н а т в о р и т , и л и с к р о е т с я А у с т р а б ы с т р е е .М о ж е т л и б ы т ь о н и н ы м ? О н в е д ь в с е г о

т о л ь к о - С к о т т .

Н а д о б т у б у к в у о т н я т ь , ч т о в а з б у к е з н а ч и т с я т р е т ь е й ,

170 В к л и ч к е ж е з л о г о в р а г а б у д е т н а м е с т е в т о р о м ,

П е р в о ю в "к р ы ш е " з в у ч и т и в т о р о ю в г л а г о л е

"с к и т а т ь с я ",

Т р е т ь е й в о "в с к р ы т ь е " о н а и в "с р о к е "ч е т в е р т о й с т о и т .

О н о п у с к а е т в р е ч а х т у б у к в у ; и т а к б е з с о м н е н ь я ,

К а к с е б я с а м о н з о в е т , т о ч н о т а к о в о н и е с т ь38

.

175 Б у д е т и Ф р е д е г и с39

, л е в и т н а ш п о ч т е н н ы й ,

с О с у л ь ф о м40

,

О б а и с к у с с т в о м с и л ь н ы , о б а п о з н а н и й п о л н ы .

152 С т и х о т в о р е н и я п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я



Э р к а м б а л ь д , О с у л ь ф и Н а р д с о й д у т с я в с е т р и

в о е д и н о ,

П р а в о , г о д я т с я в с е т р и в н о ж к и т о м у ж е с т о л у .

Т о л щ е , к о н е ч н о , о д и н , д р у г о й ж е б у д е т п о т о н ь ш е ,

180 Н о , е с л и м е р и т ь н а р о с т , в с е м е ж с о б о ю р а в н ы .

И з п л о д о н о с н ы х х о р о м М е н а л к 41 п у с т ь

п о я в и т с я с н о в а ,

Н е у т о м и м ы й , с ч е л а п о т о т и р а я р у к о й .

Ч а с т о о н в х о д и т о п я т ь , о к р у ж е н н ы й г у с т ы м и

р я д а м и

Х л е б н и к о в и п о в а р о в , ч и н п р и д в о р н ы й б л ю д я ,

185 Б е р е ж н о д е л а я в с е . П у с т ь р а з н ы е я с т в а и б л ю д аС т а в и т о н п е р е д ч е с т н ы м т р о н о м ц а р я с в о е г о .

П у с т ь в и н о ч е р п и й в о й д е т . Э т о б у д е т н а ш Э п п и й

у м е л ы й .

П у с т ь о н с о с у д ы н е с е т д и в н ы е с в к у с н ы м п и т ь е м .

П у с т ь п р и г л а ш е н н ы е в к р у г з а з а в т р а к м о н а р ш и й

с а д я т с я ,

190 П у с т ь ж е в е с е л и я д а р б у д е т и м п о с л а н с н е б е с .С я д е т о т е ц А л ь б и н42

и р е ч ь п р и г о т о в и т ч е с т н у ю ,

П и щ у и з в о л и т п р и н я т ь в р у к у , а п о с л е в у с т а .

Т в о й л и о н к у б о к в к у с и т , о В а к х , и л ь н а п и т о к

Ц е р е р ы43

,

И л и (в е д ь в с е м о ж е т б ы т ь ) д а ж е и т о т

и д р у г о й ?44

195 С т а н е т о н л у ч ш е у ч и т ь , и с в и р е л ь е г о л у ч ш ев з ы г р а е т ,

Е с л и у ч и т е л ь н о й о н н е д р а г р у д и о р о с и т .

Д а у д а л и т с я к и с е л ь и т ы , о т в о р о ж н а я г р у д а ;

С п р я н о ю п и щ е ю с т о л п у с т ь к н а м п о б л и ж е

с т о и т .

З д е с ь д а у ч а с т в у ю т в с е , с и д я щ и й в м е с т е с с т о я щ и м




200 П ь ю т б е з р а з л и ч ь я в и н о , в к у с н ы е я с т в а е д я т .

С ч а с т л и в о п и р з а в е р ш и в , у б е р у т и с т о л ы ,

и п о д м о с т к и .

В ы й д е т н а р о д и з п а л а т , р а д о с т ь с о п у т с т в у е т

в с е м .

Н о , о с т а в ш и с ь в н у т р и , в о с п о е т Т е о д у л ь ф о в а М у з а ,

П у с т ь ж е о н а к о р о л я м45

б у д е т м и л а и в о ж д я м .

205 М о ж е т , у с л ы ш и т е е к р е п к о с к р о е н н ы й В и б о д -

в о и т е л ь 46,

Ж и р н о й г л а в о ю к а ч н е т т р и ж д ы , ч е т ы р е ж д ы о н .

М р а ч н о о н б у д е т г л я д е т ь , с у г р о ж а ю щ и м в з о р о м

и р е ч ь ю ,И з а с п и н о й н а м е н я м н о г о о б р у ш и т у г р о з .

Е с л и ж е г о к с е б е п о з о в е т г о с у д а р е в а м и л о с т ь ,

210 Ш а г о м н е т в е р д ы м к н е м у , ш а т к о й п о х о д к о й

б р е д е т ,

И в п е р е д и г р у д и п о й д е т р а з д у т о е ч р е в о .

С а м о н п о г о л о в у — З е в с , а п о п о х о д к е —

В у л к а н .Н о , с р е д и в с е х э т и х д е л , к о г д а б у д у т ч и т а т ь

н а ш и с т р о к и ,

П у с т ь и С к о т т и к п р и т о м , в о р б е з з а к о н н ы й ,

с т о и т ,

215 М р а ч н а я т в а р ь , с у п о с т а т , б л е д н ы й у ж а с , ч у м а м о р о в а я ,

Я з в а с у т я ж н а я , т в а р ь з л о б н а я , м е р з о с т ь с а м а ,

Д и к а я г н у с н а я т в а р ь , л е н и в а я т в а р ь , н е ч е с т и в е ц ,Т в а р ь , ч т о в с е м п р а в е д н ы м в р а г , т в а р ь , ч т о в с е м

д о б р ы м в р е д и т

Ш е ю з а к и н у в н а з а д , п р е д с т а н е т о н к р и в о р у к и й ,

220 Р у к и к р и в ы е с в о и к г л у п о м у с е р д ц у п р и ж м е т ;

О ш е л о м л е н , у д и в л е н , д р о ж а щ и й , с о п я щ и й , с в и р е п ы й ,

У ш и , г л а з а н а п р я ж е т , н о г и и р у к и , и у м .

J54 С т и х о т в о р е н и я п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и



З н а к а м и р е з к и м и о н т о т о п о р и ц а е т , т о э т о ,

Т о и с п у с к а е т л и ш ь в з д о х , т о о з л о б л е н н у ю б р а н ь ,

225 Т о п о в е р н е т с я к ч т е ц у , а т о к о в с е м п р е д с т о я щ и м

З н а т н ы м в е л ь м о ж н ы м м у ж а м , ш а г а н е с т у п и т

у м н о .

Ж а р о м х у л е н ь я о б ъ я т , п у с т ь в р а г м о й л и х о й

к и п я т и т с я ;

М н о г о х о т е н и я в н е м , т о л ь к о у м е н и я н е т .

К о е -ч е м у н а у ч е н , н о з н а е т н е т в е р д о , н е в е р н о ;

230 В т о м , в ч е м н е с м ы с л и т а з о в , м н и т о н с е б я

з н а т о к о м .

В с е э т о в ы у ч и л о н н е з а т е м , ч т о б ы м у д р ы м

с ч и т а т ь с я ,

Н о ч т о б ы в с п о р е в с е г д а в о в с е о р у ж и и б ы т ь .

М н о г о з н а л , м а л о п о с т и г , о м н о г о м п р о в е д а л

н е в е ж д а .

Ч т о ж е с к а з а т ь м н е е щ е ? З н а е т , а в с е ж н е

з н а т о к .

235 П о с л е к о р о л ь н а п о к о й у д а л и т с я , а в с я к — в о с в о я с и ,В ы й д е т в е с е л ы й к о р о л ь , в ы й д е т в е с е л ы й н а р о д .

Т ы ж е , с в и р е л ь , п о м о л и с ь , ч т о б ы д о б р ы й к о р о л ь

в о з в р а т и л с я ,

И о с п а с е н и и т е х , к т о э т о й ш у т к о й з а д е т .

Ч т о б н е о б и д е л с я к т о , д а п о м о ж е т м н е м и л о с т ь

Х р и с т о в а ,

240 К р о т к о с н о с я щ а я в с е , в с е , ч т о н е з л о б н о , л ю б я .К т о ж е е в о в с е л и ш е н , к т о в е л и к и м с и м д а р о м

н е в з ы с к а н ,

П у с т ь о б и ж а е т с я т о т , д е л а м н е н е т д о н е г о .

Т о т , к т о т е б я , о к о р о л ь , в с е в л а с т ь е м м и р с к и м

в о з в е л и ч и л ,

П у с т ь в н е б е с а х т е б е д а с т л у ч ш у ю , в е ч н у ю ж и з н ь .




П р и л о ж е н и е к I. А н г и л ъ б е р т799 г .

О х о т а К а р л а В е л и к о г о( И з п о э м ы " К а р л В е л и к и й и п а п а Л е в " ,

с т . 1 37-325)

137 Л е с р а с п о л о ж е н в б л и з и н а г о р е , и п р и я т н у ю з е л е н ь

Р о щ а с к р ы в а е т в с е б е , и с в е ж и е в н е й е с т ь л у ж а й к и .

В с е з е л е н е е т в д о л ь с т е н , к о л ь ц о м о к р у ж а ю щ и х

г о р о д47

,

140 В з а д и в п е р е д н а д р е к о й в с е в и д ы п е р н а т ы х л е т а ю т ,

Ч а с т о н а б е р е г с а д я с ь и к л ю в а м и п и щ у к о п а я .Т о к с е р е д и н е п о д л е т е в , п о г р у ж а ю т с я в в о д у ,

Т о о б р а щ а ю т с я в с п я т ь и в п л а в ь д о с т и г а ю т п р и б р е ж ь я .

О к о л о т е х б е р е г о в п а с е т с я с т а д о о л е н е й

145 В д л и н н о й л о ж б и н е м е ж г о р , н а п а с т б и щ е п о л н о м

у с л а д ы .

С е р н а т у д а и с ю д а н е с м е л ы м б е г а е т ш а г о м48

,

Ч т о б о т д о х н у т ь п о д л и с т в о й , и р а з н ы е в и д ы ж и в о т н ы хВ с ю д у т а я т с я в л е с а х . Т а к в о т п о ч е м у с р е д и т е м н ы х

Р о щ э т и х К а р л , н а ш о т е ц и г е р о й д о с т о ч т и м ы й ,

у с е р д н о

150 Н а м у р а в е п р е д а в а т ь с я л ю б и л п р е л ю б е з н о й з а б а в е ,

П с а м и з в е р я т р а в и т ь и д р о ж а щ е й с т р е л о ю с в о е ю

П л е м я р о г а т о е б и т ь п о д м р а ч н о й т е н ь ю д е р е в ь е в .

Т о л ь к о ч т о Ф е б в о с с и я л л у ч о м , п р е к л о н е н ь яд о с т о й н ы м ,

И о г н е б р о в ы м з р а ч к о м е г о с в е т п р о б е ж а л п о в ы с о т а м ,

155 В с е к р у т ы е х о л м ы и в е р х у ш к и л е с о в о з а р я я

С а м ы х в ы с о к и х , с п е ш а т о т б о р н ы е ю н о ш и к с п а л ь н е

Ц а р с к о й , и з н а т н ы х т о л п а , с о б р а в ш и с ь т у д а о т о в с ю д у ,

С т а л а н а м е с т е с в о е м , д о ж и д а я с ь н а п е р в о м п о р о г е .




Ш у м п о д н я л с я , б е г о т н я п о в с е м у о б ш и р н о м у г р а д у ;

160 Э х о м с в о и м с в ы с о т ы о т в е т с т в у ю т м е д н ы е к р о в ы ,

Н е о п и с у е м ы й г у л г о л о с о в в о з н о с и т с я к н е б у .

Р ж а н ь е м п р и в е т с т в у е т к о н ь к о н я и к р и ч а т п е х о т и н ц ы ;

П е р е к л и к а ю т с я в с е , и в с я к и й с в о и х с о з ы в а е т ;

К л и ч е т с л у г у г о с п о д и н , и т о т с п е ш и т з а з о в у щ и м ,

165 П ы ш н о у к р а ш е н н ы й к о н ь , в т я ж е л ы х м е т а л л а х

и з л а т е ,

Щ е д р о г о р а д п р и н я т ь к о р о л я н а м о г у ч у ю с п и н у ,

Б у й н о й т р я с е т г о л о в о й и г о т о в и т с я к с к а ч к е

п о к р у ч а м .

В о т , н а к о н е ц , и з п а л а т , о к р у ж е н н ы й с в и т о й

п р и д в о р н ы х ,

В ы ш е л н а в о з д у х к о р о л ь , д о с т о ч т и м е й ш и й

с в е т о ч Е в р о п ы .

170 С в е т и т о н д и в н ы м л и ц о м и я р к о с и я е т о б л и ч ь е м .

Л о б б л а г о р о д н ы й у в и л д р а г о ц е н н о й з л а т о й д и а д е м о й

К а р л , н а ш к о р о л ь ; н а д т о л п о й в о з в ы ш а ю т с я п л е ч и

к р у т ы е .О т р о к и д е р ж а т в р у к а х ш и р о к и е о с т р ы е к о п ь я

И ч е т в е р н о ю к а й м о й о б в и т ы е л ь н я н ы е т е н е т а .

175 П с о в к р о в о ж а д н ы х в е д у т , п р и в я з а н н ы х к р е п к о

з а ш е ю ,

А л ч н ы х к д о б ы ч е в с е г д а м о л о с с о в с б е ш е н о й п а с т ь ю .

В о т у ж е К а р л , н а ш о т е ц , п о к и д а е т с в я т ы е п о р о г и

Х р а м а , и г е р ц о г и с н и м и о к о л ь н ы е ш е с т в у ю тг р а ф ы

49.

В о т р а с т в о р и л и с ь в р а т а в ы с о к о г о г р а д а п р е д н и м и ,

180 В о т з а т р у б и л и в р о г а , и к л и к и д в о р н а п о л н я ю т .

Ю н о ш и в п е р е г о н к и п о с п е ш н о к б е р е г у м ч а т с я ...

В о т к о р о л е в а к т о л п е д о л г о ж д а н н а я в ы ш л а и з п ы ш н о й

О п о ч и в а л ь н и с в о е й , о к р у ж е н н а я с в и т о й о г р о м н о й ,




Т о - Л и у т г а р д а50

с а м а , п р е к р а с н а я К а р л а с у п р у г а ,

185 Д и в н о с в е р к а е т у н е й п о д о б н а я р о з а н у ш е я ,

П ы ш н ы й б а г р е ц к р а с о т о й у с т у п а е т к о с а м у в и т ы м

А л ы м и л е н т а м и в к р у г в и с к о в , к р а с о т о ю б л е с т я щ и х .

М а н т и ю ш н у р з о л о т о й с к р е п л я е т , б е р и л л

с а м о ц в е т н ы й —

Н а г о л о в е у н е е , в л у ч а х з о л о т о й д и а д е м ы .

190 Я р о к п у р п у р о д е ж д и з п р о м ы т о г о д в а ж д ы в и с с о н а ,

М н о г о р а з л и ч н ы х к а м н е й у к р а ш а ю т п р е с в е т л у ю ш е ю .

В с в и т е п р е л е с т н ы х д е в и ц в о х о т н и ч ь ю р а т ь о н а

в х о д и т .

В о т , в е с е л я с ь , г о с п о ж а н а к о н я г о р д е л и в о г о с е л аМ е ж д у в ы с о к и х в о ж д е й в о к р у ж е н и и ю н о ш е й п ы л к и х .

195 В ю н о й к р а с е м о л о д е ж ь с т о и т у д в е р е й в о ж и д а н ь и .

Ж д у т к о р о л е в с к и х д е т е й . О к р у ж е н н ы й п ы ш н о ю

с в и т о й ,

Н р а в о м с в о и м и л и ц о м с в ы с о к и м р о д и т е л е м с х о ж и й ,

К а р л 51 в ы с т у п а е т в п е р е д , н о с я щ и й о т ц о в с к о е и м я .

200 В с л е д е м у П и п и н52

и д е т , н а р е ч е н н ы й п о и м е н и д е д а53

,С л а в у о т ц а с в о е г о в о з р о д и в ш и й в д е л а х г о с у д а р с т в а ,

С и л ь н ы й в б о ю и о т в а ж н ы й г е р о й и х р а б р е й ш и й

в с р а ж е н ь я х 54

С р е д ь п р и б л и ж е н н ы х с в о и х п о л к о в о д е ц щ е д р ы й

в ы х о д и т .

В о т в ы с о к о н а к о н е , о к р у ж е н н ы й б л е с т я щ е ю с в и т о й .

205 С в е т и т о н д и в н о л и ц о м и я р к о с и я е т о б л и ч ь е м55

,Л о б ж е к р а с и в ы й е г о о к р у ж е н л у ч е з а р н ы м м е т а л л о м .

С г р у д и в ш и с ь в м е с т е , т о л п а с м е ш а л а с ь в ш и р о к о м

п р о х о д е

Н а с т е ж ь р а с к р ы т ы х в о р о т . П р и д в о р н ы й с и н к л и т

п р о т е с н и т ь с я

Х о ч е т в п е р е д , о т ч е г о п о д н и м а е т с я р о п о т н е м а л ы й .




210 Р е з к о т р у б я т р о г а , и с о б а к и с н е с ы т о ю п а с т ь ю

Л а е м н а п о л н и л и в о з д у х , и ш у м д о с т и г а е т с о з в е з д и й .

Д в и ж е т с я в с л е д з а т о л п о й о с л е п и т е л ь н ы х д е в

в е р е н и ц а .

Р о т р у д 56 у н и х в п е р е д и п е р е д п р о ч и м и д е в а м и е д е т

Н а б ы с т р о н о г о м к о н е , с п о к о й н ы м д в и г а я с ь ш а г о м .

215 К у д р и , ч т о с н е г а с в е т л е й 57, а м е т и с т о в о й л е н т о й

у в и т ы ,

П е р е м е ж а ю т с я в н и х к а м е н ь я , с в е р к а я л у ч а м и ,

А н а г л а в е у н е е д о р о г и м и к а м н я м и у с е я н

В е н ч и к з л а т о й , с к р е п л е н а и з я щ н а я м а н т и я п р я ж к о й .

С р е д ь м н о г о ч и с л е н н ы х д е в , с т р е м я щ и х с я с л е д о м

з а н е ю ,

220 Т у т ж е и Б е р т а58

г о р и т , о к р у ж е н н а я д е в с т в е н н ы м

с о н м о м ,

Г о л о с о м , д у х о м м у ж с к и м , о б ы ч а е м , л и к о м

п р е с в е т л ы м ,

Н р а в о м , о ч а м и и р т о м и с е р д ц е м с р о д и т е л е м с х о ж а ,

В к р у г е е н е ж н о й г л а в ы — п о з о л о ч е н н а я д и а д е м а ,В к у д р и , ч т о с н е г а с в е т л е й , в п л е т е н ы з о л о т и с т ы е н и т и ,

225 И д о р о г и е м е х а у к р а ш а ю т м л е ч н у ю ш е ю .

В з о р ы л а с к а е т н а р я д , у с ы п а н н ы й в с ю д у к а м н я м и ,

В п е с т р о м п о р я д к е о н и с и я ю т л у ч а м и б е з с ч е т а

И н а м о н и с т е , а п л а щ х р и з о л и т а м и с п л о ш ь

и з у к р а ш е н .

Г и с л а59

с л е д о м з а н е й , с в е р к а я с в о е й б е л и з н о ю ,230 В д е в и ч ь е м с о н м е и д е т , к о р о л я з о л о т и с т а я о т р а с л ь .

В м а л ь в о в о м п л а т ь е с в о е м б л и с т а е т п р е к р а с н а я д е в а .

М я г к а я т к а н ь п о к р ы в а л о т д е л а н а в ы ш и в к о й а л о й ,

В о л о с ы , г о л о с60

, л и ц о л у ч и с т ы й с в е т и с т о ч а ю т ,

Ш е я в б л е с т я щ е й к р а с е г о р и т р о з о в а т ы м р у м я н ц е м ,

235 Б у д т о б ы и з с е р е б р а — р у к а , а ч е л о —з о л о т о е ,




О ч и с и я н ь е м с в о и м п о с р а м л я ю т п р е с в е т л о г о Ф е б а ,

Р а д о с т н о н а с к а к у н а б ы с т р о н о г о г о61

д е в а с а д и т с я ;

К о н ь г о р д е л и в ы й г р ы з е т у д и л а , о б д а в а я и х п е н о й .

В с о п р о в о ж д е н ь и м у ж е й , с о к р у ж и в ш и м е е о т о в с ю д у

240 С о н м о м б е с ч и с л е н н ы х д е в , п р и р ж а н ь и к о н е й

г р о м о г л а с н о м ,

В п ы ш н о м у б о р е с в о е м , п о к и н у в в ы с о к и е к р ы л ь ц а ,

Д е в а с т ы д л и в а я в с л е д з а в л а с т и т е л е м п р а в е д н ы м е д е т .

Р о т х а й д62

в ы х о д и т з а т е м в у к р а ш е н ь и и з р а з н ы х

м е т а л л о в ,

Б ы с т р ы м ш а г о м о н а с в о е й п р е д ш е с т в у е т с в и т е .

245 В о л о с ы , ш е я и г р у д ь — в о г н е р а з н о ц в е т н ы х к а м е н ь е в ,

Ш е л к о в ы й п л а щ д о р о г о й с р о с к о ш н ы х п л е ч е й

н и с п а д а е т ,

И н а п р е л е с т н о й г л а в е с и я е т к а м н я м и к о р о н а ;

Д е р ж а т х л а м и д у ш а р ы з о л о т о й в к а м е н ь я х з а с т е ж к и .

Н а г о р д е л и в о м к о н е т у д а н а п р а в л я е т с я Р о т х а й д ,

250 Г д е п р и т а и л и с ь с т а д а о л е н е й с ш е р ш а в о ю к о ж е й .

В ы ш л а м е ж т е м и з п а л а т с о с в е т л ы м л и ц о мТ е о д р а д а63

.

Я с н о е б л е щ е т ч е л о и в о л о с ы с з о л о т о м с п о р я т ;

Ш е и п р е л е с т н ы й у б о р — и з о д н и х и з у м р у д о в

з а м о р с к и х ;

Р у к и , л а н и т ы , у с т а и н о ж к и л у ч и с т о -п р е к р а с н ы ;

255 С в е т л ы е я р к о г о р я т п р о с в е т л е н н ы м п л а м е н е м о ч и ,

Н а г и а ц и н т о в ы й п л а щ н а ш и т ы к р о т о в ы е ш к у р к и .С л а в н у ю д е в у с и ю С о ф о к л о в к о т у р н у к р а ш а е т

64,

Ш у м н о й г у с т о ю т о л п о й е е о к р у ж и л и д е в и ц ы ,

И б л а г о л е п н ы й с о б о р в е л ь м о ж п о т я н у л с я з а н е ю .

260 Д е в а в о с с е л а т о т ч а с н а с в о ю б е л о с н е ж н у ю л о ш а д ь ,

С к а ч е т н а б у й н о м к о н е к о р о л я б л а г о в е р н а я65

д о ч к а ,

К р о щ е д е р ж и т с в о й п у т ь , п о к и н у в д в о р е ц о с в е щ е н н ы й .

160 С т и х о т в о р е н и я п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е



П о е з д а к р а й н ю ю ч а с т ь з а н и м а е т п р е к р а с н а я

Х и л ь т р у д66

,

Е й у к а з а л а с у д ь б а п о д в и г а т ь с я в п о с л е д н е м о т р я д е .

265 В о т п о с р е д и н е т о л п ы с и я е т п р е л е с т н а я д е в а ,

К р е п к о й у з д о ю о н а у м е р я е т п о с п е ш н у ю с к а ч к у

П о п р и б е р е ж н о й з е м л е .

З а н е ю н а р о д д о с т о с л а в н ы й

В ж а ж д е л о в и т в ы с п е ш и т , и в с е к о р о л е в с к о е в о й с к о

С о е д и н я е т с я с н и м . В о т с р а з у ж е л е з н ы е ц е п и

270 С х и щ н ы х у п а л и с о б а к . Г л у б о к и е н о р ы ж и в о т н ы х

И щ у т п р и л е ж н ы м ч у т ь е м и , к а к д о л ж н о , б е г у т

з а п о ж и в о й .

Ж а д н о м о л о с с к и е п с ы п о к у с т а р н и к у ч а с т о м у

р ы щ у т ,

П о о д и н о ч к е с п е р в а п о т е н и с т о й д у б р а в е б л у ж д а ю т ;

В с е п о ж и в и т ь с я х о т я т к р о в а в о й д о б ы ч е й л е с н о ю .

275 В с а д н и к и , л е с о к р у ж и в , п р о т и в о п о с т а в и л и с в о р ы

С т а я м б е г у щ и х з в е р е й ... Б у р ы й в е п р ь о б н а р у ж е н

в д о л и н е .Т о т ч а с ж е в с а д н и к и в л е с п о с к а к а л и , п р е с л е д у я

к р и к о м ,

Н а п е р е б о й п о н е с л и с ь з а б е г у щ е й д о б ы ч е й м о л о с с ы ,

И в р а с с ы п н у ю с п е ш а т п о б е з м о л в н о м у ^7 с у м р а к у

ч а щ и :

280 М ч и т с я б е з з в у ч н о о д и н , к а к д о л ж н о , з а в е п р е м

п р о в о р н ы м ;Л а е м н е м о л ч н ы м д р у г о й о г л а ш а е т в о з д у х с п о к о й н ы й ;

Т р е т и й п л у т а е т в к у с т а х , о б м а н у т ы й з а п а х о м л о ж н ы м ;

К р у ж а т т у д а и с ю д а , о д и н з а п р ы ж к а м и д р у г о г о ;

В и д и т о д и н , а д р у г о й у н ю х а л б е г у щ е г о з в е р я .

285 Ш у м п о д н я л с я , р а з л и л с я п о р о щ а м , л е ж а щ и м

в д о л и н е .

А . П а н е г и р и ч е с к и -о п и с а т е л ь н ы е ж а н р ы ш



Р о г п о д б о д р я е т с о б а к , о т в а ж н ы х к с в и р е п о м у б о ю ,

Г о н и т т у д а , г д е к а б а н б е ж и т , у г р о ж а я к л ы к а м и .

В с ю д у с з а д е т ы х с т в о л о в д о ж д е м о с ы п а ю т с я л и с т ь я .

Т о п о о т к р ы т ы м м е с т а м , т о п о ч а щ е б е ж и т

н е п р о г л я д н о й ,

290 С к о р н а б е г у , с к р е ж е щ а , у с т р е м л я е т с я к г о р н ы м

в е р ш и н а м .

Н о , н а к о н е ц , у т о м л е н , о н с т а л и с у с и л и е м д ы ш и т .

В о т н а с е д а ю щ и м п с а м о н о р у д и е с м е р т и г о т о в и т ;

М о р д о й у ж а с н о й с в о е й р а с к и д а л о н с в и р е п ы х

м о л о с с о в .

К а р л ж е о т е ц с б ы с т р о т о й с к в о з ь с о н м ы о х о т н и к о в

с к а ч е т ,

295 П т и ц ы п е р н а т о й б ы с т р е й , м е ч о м с в о и м д и к о г о з в е р я

В г р у д ь п о р а ж а е т , в о н з и в ж е л е з о х о л о д н о е в с е р д ц е .

Р у х н у л к а б а н , и з р ы г н у в с в о ю ж и з н ь в м е с т е

с м и р н о ю к р о в ь ю ,

Б ь е т с я и к о р ч и т с я о н , и з д ы х а я в п е с к е р у д о ж е л т о м .

П о д в и г с в ы с о к о й г о р ы с е м ь я к о р о л я с о з е р ц а е т .300 К а р л ж е н е м е д л я в е л и т з а г о н я т ь д р у г у ю д о б ы ч у ,

К с п у т н и к а м с л а в н ы м с в о и м о б р а щ а е т с я

с д р у ж е с к о й р е ч ь ю :

"З н а м е н ь е м б л а г о с т н ы м с и м н а м , к а к в и д н о , с у д ь б а

р а з р е ш а е т

Д е н ь с в е с е л ь е м п р о в е с т ь и п о т в о р с т в у е т н а ш и м

з а т е я м .Н у , т а к с т а р а й т е с ь ж е в с е з а в е р ш и т ь н а ч а т у ю р а б о т у

305 И к п о л е в а н ь ю с е м у п р и л о ж и т е у с е р д н ы е с и л ы " .

Е л е п р о м о л в и л г е р о й , к а к о т в е т и л и к л и к а м и т о л п ы

С в е р х а г о р ы , и о п я т ь у с т р е м и л и с ь к д у б р а в е

в е л ь м о ж и ,

Б ы с т р ы х с г о н я я з в е р е й . А с а м н а ш о т е ц д о с т о с л а в н ы й ,




К а р л , п р е д д р у г и м и л е т и т с м е т а т е л ь н ы м д р о т о м

в д е с н и ц е ,

310 К о и м с т а д а к а б а н о в н е с м е т н ы е о н п о р а ж а е т .

В а л я т с я г р у д о й т е л а п о в е р ж е н н ы х д о л у ж и в о т н ы х .

М е ж д у в е л ь м о ж а м и К а р л п о ч а с т я м р а з д е л я е т

д о б ы ч у ,

С п у т н и к о в в е р н ы х с в о и х н а г р у ж а е т т я ж е л о ю н о ш е й .

К о н ч и в з а б а в у , н а з а д о н е д е т п о п р е ж н е м у п о л ю

315 К р о щ е з е л е н о й , к р у ч ь я м о с в е ж а ю щ и м и о с е н е н н ы м

Л и с т в е н н о й к р ы ш е й , к м е с т а м , п о к р ы т ы м

п р о х л а д н о ю т е н ь ю .

Т у т , у к р е п и в н а з е м л е с в о и з л а т о т к а н ы е с т а в к и ,С т а н р а с к и н у л к о р о л ь , и п а л а т к и в о ж д е й з а б е л е л и .

В е с е л о К а р л д л я с в о и х в е с е л у ю с л а д и л п и р у ш к у .

320 В п е р в у ю о ч е р е д ь о н с о з ы в а е т о т ц о в м н о г о л е т н и х ,

П о с л е ж е з р е л ы х м у ж е й р о ж д е н н ы х в л у ч ш и е г о д ы68

,

Д а л е е ю н ы й н а р о д и д е в у ш е к ч и с т ы х с а ж а е т

В м е с т е з а с т о л и в е л и т п о д а в а т ь ф а л е р н с к и е в и н а .

С о л н ц е с а д и т с я м е ж т е м , и с п у с к а ю т с я т е н и н о ч н ы е ,326 П р о с и т с п о к о й н о г о с н а у в с е х у т о м л е н н о е т е л о .

II.И р л а н д с к и й И з г н а н н и к (Д у н г а л ?)П о с л а н и е к И м п е р а т о р у

о к . 800-809

1 Н у ж е , с Б о г о м , г р а м о т к а , ч р е з к р а я д а л е к и е

П р о б е р е м с я к Ц е з а р ю в х о р о м ы в ы с о к и е .

П о к л о н и м с я Ц е з а р ю и х р а б р о м у в о и н с т в у ,

Ч е с т н ы м д е в а м , ю н о ш а м с л а в н ы м п о д о с т о и н с т в у 69.

5 Л е т и т ы , х р а н и м а я Г о с п о д н е ю м и л о с т ь ю ,




С т а в ш и п е р е д Ц е з а р е м , г о в о р и с р е ш и м о с т ь ю .

Т ы с к а ж и , ч т о б Ц е з а р ь К а р л с п о х в а л о й н е т л е н н о ю

Д о л г о ж и л и з д р а в с т в о в а л с у д а ч е й в о е н н о ю .

Т ы с к а ж и , ч т о б В е ч н ы й Ц а р ь б ы л е м у о п о р о ю

10 Ч т о б х р а н и л , п о д д е р ж и в а л , р а с ш и р я л И м п е р и ю .

Т ы с к а ж и : Х р и с т о с б л ю д е т п р а в е д н ы х п р а в и т е л е й ;

С о б л ю д е т и К а р л а О н , и в е р н ы х с л у ж и т е л е й .

Т ы с к а ж и : Ц а р е в и ч а м , К а р л а п о к о л е н и ю ,

Д о л г о ж и т ь и з д р а в с т в о в а т ь п о Б о ж ь ю в е л е н и ю .

15 П у с т ь б у д у т д о с т о й н ы м и у п р а в л я т ь д е р ж а в о ю

П о о т ч е м у п р и м е р у , с п о б е д о й и с л а в о ю70

.

П у с т ь и в ц а р с т в е н н ы х д е л а х с и я е т б о ж е с т в е н н о с т ь ,

П р а в е д н а я , ч и с т а я , и с т и н н а я д е в с т в е н н о с т ь71

.

Х р и с т о с л ю б и т д е в с т в е н н и ц з а и х ц е л о м у д р и е :

20 Д а с т и м р а й о б е щ а н н ы й Б о ж ь е П р а в о с у д и е .

Т ы с к а ж и : Х р а н и Г о с п о д ь ф р а н к о в п л е м я р а т н о е ,

К н я з я , г р а ф о в , к л и р и к о в в о и н с т в о б у л а т н о е .

А з а т е м п р о с и е г о , Ц е з а р я в е л ь м о ж н о г о ,

Ч т о б в о з з р е л н а Б о ж ь е г о х о л о п а н и ч т о ж н о г о .

III.В а л а х ф р и д С т р а б о нК А д е л ь х е й д е

72

1 Е с л и т о , ч т о с л ы в е т у в с е х з а п р а в д у ,Т о , ч т о т ы с я ч е к р а т н о п о в т о р я ю т ,

Я о д и н з а м о л ч а т ь с т а р а т ь с я б у д у ,

М н е ж е з а в и с т и г р е х в в и н у п о с т а в я т .

5 П у с т ь ж е б у д у я в э т о м н е п о в и н е н ,

Н о п у с к а й я в с е м у в н е м л ю о х о т н о

И б е с х и т р о с т н о л ю д я м в о з в е щ а ю .

]64 С т и х о т в о р е н и я п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и



В с е , ч т о д о б р о г о м о л в и т с я о д о б р ы х , -

В с е м о г у я с к а з а т ь п р о в а ш у б л а г о с т ь ,

10 И б о с л а в а о в а с в о з н о с и т д у ш и :

Т а к м ы е ю п о л н ы , ч т о , у м о л ч а в ш и ,

П р о т и в с о в е с т и я с в о е й в о с с т а н у .

П о д и в и м с я ж е с о в е с т и т о й ч и с т о й ,

К о е й в ы о с о б л и в о д о с т о с л а в н ы

15 П о д и в и м с я н а в а ш ч е с т н о й о б ы ч а й ,

К о и м в ы , б е з с о м н е н ь я , в с е х п р е л ь с т и л и

К т о в а с х в а л и т — с е б я в е н ч а е т с л а в о й ,

К т о в а с х в а л и т — б л ю д е т и л ю б и т п р а в д у .

К т о в а с х в а л и т — з а с л у ж и т д о б р ы й о т з ы в ,

20 К т о в а с х в а л и т - к а к д о л ж н о п о с т у п а е т .

Н е у с т а м и л ь с т е ц а т в е р ж у я э т о

И п о н р а в и т ь с я л о ж ь ю н е ж е л а ю

Н е т , н а м е р е н я с л о в о м с п р а в е д л и в ы мП у т ь п р я м о й п р о л о ж и т ь п р а в д и в о й р е ч и .

25 И б о , е с л и с н и щ у я р а з р е ш е н ь е

И Г о с п о д ь в с е м о г у щ и й м и л о с е р д н о

С о и з в о л и т , т о в ы п р о ч т е т е п о с л е

С е р д ц а н а ш е г о п и с ь м е н н ы е з н а к и73

.

В п р е д ь и п р и с н о , и з д е с ь , и в ж и з н и в е ч н о й

30 Д а п р е б у д е т е в Б о г е ж и в ы , з д р а в ы .

П у с т ь н а с С в е т л ы й О т е ц с Б л а ж е н н ы м С ы н о м ,

В к у п е с Д у х о м С в я т ы м х р а н я т в о в е к и .




IV.С е д у л и й С к о т тП а н е г и р и к И м п е р а т о р у Л о т а р ю

74

1 О в о ж д ь п р е с в е т л ы й , ч т о г о р и ш ь з в е з д о й75

н е б е с н о й ,

Б у д ь з д р а в в о в е к и , о б л а ж е н н ы й в о ж д ь н а р о д о в ,

В с е х в ы ш е ч т и м ы й , к а к о т е ц н е ж н е й ш и й ф р а н к о в ,

К р а с ы и б л е с к а о б р а з е ц и г о р д о с т ь Р и м а76

.

5 Л о т а р ь , о с л а в а , о б л е т е в ш а я в с е з е м л и ,

Д о к р а й н е й Ф у л ы 77 в о с х в а л я е м о е и м я .

О л и к Д а в и д а 78 л у ч е з а р н ы й , о т п р ы с к с л а в н ы й ,

В т о р о й С а л о м о н

79

, а р о м а т п р и ч а с т ь я м и р а ,О с ы н С и о н а б л а г о л е п н ы й , п е р в ы й в с в е т е ,

10 Ж и в и и з д р а в с т в у й с к в о з ь в е к о в к о л о в р а щ е н ь е ,

С п о д д е р ж к о й Б о ж и е й у п р а в л я я з д е с ь д е р ж а в о й ,

П у с к а й , о Ц е з а р ь , т ы з а с л у ж и ш ь ц а р с т в о в н е б е ,

П у с т ь т ы з в е з д о ю в н е б е с а х с в е р к а е ш ь в е ч н о ,

С о л и м с к и м 8 0 с в е т о м н а с л а ж д а я с ь б е з п р е д е л а .

V.С е д у л и й С к о т тК Б е р т е 8 >

1 М а т е р и о б р а з в т е б е82

и о т ц а б л а г о л е п ь е

и с т а т н о с т ь83

,

С в е т и ш ь с я т ы з о л о т о й п о с е р е б р е н н о й г о л у б к о й ,И с я н т а р е м т ы с х о д н а , и м а т е р и б е л о й т ы о б р а з 84.

Т ы — и з а б о т а о т ц а , и с в я т а я Х р и с т о в а н е в е с т а85

,

5 Г е м м а м и к а ч е с т в г о р и ш ь и п р е к р а с н о й з в е з д о й -

к о л е с н и ц е й 86,

Т ы п р и п о с р е д с т в е к о л е с с п р а в е д л и в о с т и 87 в г о р н и я

м ч и ш ь с я .




б ) Э п и т а ф и я и э п и ц е д и й

VI.

Э п и т а ф и я А г г и а р д у

88

778 г .

1 В э т о м ф о б у н е б о л ь ш о м п о к о я т с я б л е д н ы е ч л е н ы ,

Д у х ж е е г о в о с п а р и л в в ы с ь д о н е б е с н ы х с в е т и л .

З н а т н о й с е м ь е ю р о ж д е н и ф у д ь ю ф р а н к с к о ю

в с к о р м л е н ,

Б ы л о н н е д а в н о е щ е н е ж е н , п р е к р а с е н в о в с е м .5 М я г к и й п у ш о к е д в а о к а й м л я л е г о а л ы е щ е к и .

Г о р е н а в е к и п о г и б ю н о с т и с л а д о с т н ы й ц в е т89

.

В ч е с т ь о т ц а н а р е ч е н , о н и м я н о с и л А г т и а р д а ,

П е р в ы м о н б ы л с р е д и в с е х п р и к о р о л е в с к о м

д в о р ц е .

С т а л ь ю н е с ы т а я с м е р т ь в о м р а к е г о т щ и л а с ь

н и з в е р г н у т ь ,10 Н о В е к о в е ч н ы й С в е т к з в е з д а м н е б е с н ы м в о з н е с .

В г о д , к о г д а К а р л а п о л к и п о п и р а л и и с п а н с к у ю

з е м л ю 90 ,

У м е р , д л я м и р а п о ч и в , н ы н е о н в Г о с п о д е ж и в .

Д н е с ь и т а л и е ц с к о р б и т , и ф р а н к , с о к р у ш е н н ы й

д у ш о ю ,

И в Э к в и т а н ь и 91 о н е м , к а к и в Г е р м а н и и , -с к о р б ь 92 .

15 Т ы ж е , В и н ц е н ц и й 93 , м о л ю , о в е л и к о м у ч е н и к

с в е т л ы й ,

В ы ш н е г о Б о г а п р о с и д у ш у е г о у п а с т и .

В о т о н в ф о б н и ц е л е ж и т п о х о р о н е н о д н о й т о л ь к о

п л о т ь ю :




П у т ь л у ч е з а р н ы й п р о й д я , в з а м к е н е б е с н о м

ж и в е т .

Х р и с т о л ю б и в ы й н а р о д , п р е с т у п а я п о р о г о с в е щ е н н ы й ,

20 С ы н а Б о ж ь я с п е ш и т ы п о п р о с и т ь о т д у ш и ;

"Б о ж е ", в о с к л и к н и т е в с е : "п о м и л у й р а б а А г г и а р д а

И м и л о с е р д н о г р е х и с б е д н о й д у ш и с о в л е к и "

О н ж е п о ч и л в XVIII д е н ь с е н т я б р ь с к и х к а л е н д

в м и р е и б л а г о д е н с т в е .

VII.П а в е л Д и а к о нЭ п и т а ф и я п л е м я н н и ц е С о ф и и 94

1 Р о с н о ю с т а л а о т с л е з95

т а з е м л я , д о р о г а я С о ф и я ,

Ч т о п о г л о т и л а т е б я , н а ш л у ч е з а р н ы й а л м а з ...

Т ы у к р а ш е н ь е м с е м ь и б ы л а , м и л о в и д н а я д е в а ,

И б о н а э т о й з е м л е к р а ш е т е б я н е н а й т и .5 А х , у ж с м л а д е н ч е с к и х л е т б ы л а т ы р а з у м н и ц е й

м и л о й :

Д р е в н и е с т а р ц ы т в о и м ж а д н о в н и м а л и с л о в а м .

Т о , ч т о и в с у т к и п о д ч а с д р у г и м н е д а в а л о с ь

п о д р о с т к а м ,

В с е э т о т ы б е з т р у д а с р а з у м о г л а п о с т и г а т ь .

В с л е д з а к о н ч и н о й т в о е й и б а б у ш к а ж и т ь о т к а з а л а с ь :10 Р а н н и й к о н е ц т в о й п о в л е к г и б е л ь е е з а с о б о й .

Л о ж е т е б е и с у п р у г у ж е у г о т о в а н ы б ы л и ;

К р е п к о н а д е я л и с ь м ы в н у к а д о ж д а т ь с я о т в а с .

Г о р е м н е Н ы н е т е б е в м е с т о л о ж а г о т о в и м м о г и л у .

В м е с т о в е н ч а л ь н ы х о г н е й — с к о р б н ы й о б р я д

п о х о р о н .




15 В г р у д ь у д а р я е м , у в ы , в м е с т о в с п л е с к о в в е с е л ы х

р у к а м и ,

В м е с т о к и ф а р и п е в ц о в - в с ю д у р ь щ а н ь я з в у ч а т .

Н е ж н о р а с ц в е т ш у ю г р о з д ь с о р в а л а н е п о г о д а л и х а я ,

А л у ю р о з у у н а с з л а я г р о з а у н е с л а .

VIII .

П а у л и н , п а т р и а р х А к в и л е й с к и йС т и х о Х е р и к е -п о л к о в о д ц е799 г .

1 С о м н о й Т и м а в а с к а л ы в м е с т е с р е к а м и 96

В о с п л а ч ь т е с л е з н о д е в я т ь ю п р и т о к а м и

С о л е н о й в л а г и п о н т а И о н и й с к о г о97

:

П л а ч ь , И с т р и С а в а , Т и с с а , К у л ь п а , М а р у а ,

М а т и с с а , К о р к а , о м у т ы И з о н ц и я 98 .

2 Х е р и к а

99

и м я В ы о п л а ч ь т е с л а д к о е ,С и р и и и П о л а , п о л е А к в и л е й с к о е ,

Ф о р и о л а н а , К о р м о н а с е л е н и я ,

С к а л ы О с о п а и х о л м ы Ц е н е т с к и е ,

Р ы д а й т е , з е м л и А с т ы и А л ь с е н г а н ы100

3 Б у д ь н е у т е ш е н т ы , п о д ч ь и м и с т е н а м и

О н с в е т у в и д е л , п ы ш н ы й г р а д А р г е н т е в101

,И с е т у й г о р ь к о с ж а л о б а м и т я ж к и м и :

Д н е с ь п о т е р я л т ы г р а ж д а н и н а с л а в н о г о ,

З н а т н о г о р о д о м , к р о в ь ю з н а м е н и т о г о .

4 Т е б я н а з в а л и С т р а т и с б у р г о м в а р в а р ы .

Н о и м я т о , ч т о в с т а р ь т о б о й у т е р я н о ,




Т е б е в е р н у л я н ы н е с л а д к о з в у ч н о е

В о и м я д р у г а м и л о г о , ч т о н е к о г д а

Б ы л в с к о р м л е н г р у д ь ю у п р и б р е ж ь я К в и р н е и .

5 Ц е р к в а м о н б о ж ь и м б ы л щ е д р ы м д а я т е л е м ,

О т ц о м у б о г и х и п о д д е р ж к о й с т р а ж д у щ и х ,И б е д н ы м в д о в а м в е р н ы м у т е ш е н и е м

С к о л ь б ы л о н м я г о к , ж а л о с т л и в к с в я щ е н н и к а м ,

М о г у ч о р у ж ь е м и и с к у с е н р а з у м о м

6 С м и р и л о н о р д ы в а р в а р о в с в и р е п ы е10 2

,

Д у н а е м с к р ы т ы х , о к р у ж е н н ы х Д р а в о ю ,

И М е о т и й с к и м м о р е м 103 с л о в н о п о я с о м ,О м ы т ы х п о н т а в л а г о ю с о л е н о ю ,

Е д в а д а л м а т с к и м р у б е ж о м з а д е р ж а н н ы х .

7 С т р а т о н а б а ш н и104

, о т г р а н и ц ы б л и ж н и е ,

И з е м л и с к и ф о в , и п р е д е л ы Т р а ц и и105

-

В с е п о к о р и л о н , р у б е ж и р а з д в и н у в ш и ,

О д н и к в о с т о к у , а д р у г и е - к с е в е р у ,П р о н и к к в о р о т а м , н а з в а н н ы м К а с п и й с к и м и

106.

8 Л и б у р н с к и й б е р е г107

, в о л н а м и о б р ы з г а н н ы й ,

Г о р а п р е з л а я , Л а в р е н т о м р е к о м а я ,

П у с к а й н и л и в н я , н и р о с ы , н и д о ж д и к а108

Н а в а с н е б у д е т , н и ц в е т а м и а л ы м и

Н е з а ц в е т а е т п о л е , н и п ш е н и ц е ю .

9 П у с т ь с в е т о к в я з а г р о з д ь я в и н о г р а д н ы е

Т а м н е с в и с а ю т л и с т в о й р а с п у с т и в ш е й с я ,

П у с к а й з а ч а х н у т т а м в е т в и с м о к о в н и ц ы

И е ж е в и к а н е д а е т н и я г о д ы ,

К а ш т а н н е з р е е т ш а р а м и к о с м а т ы м и .

U0 С т и х о т в о р е н и я п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е



10 Г д е м у ж п о в е р ж е н я р о с т н ы й в с р а ж е н и я х10 9

,

С щ и т о м р а з б и т ы м , с д р о т о м о к р о в а в л е н н ы м ,

Т а м , г о в о р я т , о н , с т р е л а м и и з р а н е н н ы й ,

К о н ц о м с у л и ц ы п р и т у п л ё н н ы м с д е р ж и в а л

Б о л ь ш и е к а м н и , и з п р а щ е й л е т я щ и е .

11 У в ы м н е , г о р ь к о й и ж е с т о к о й в е с т и ю ,

В т о т д е н ь п е ч а л ь н ы й в с я з е м л я н а п о л н и л а с ь :

В е д ь м н о г о р а н ь ш е , в о п л е м у г а с а ю щ и м

И с л е з д о с т о й н ы м о г л а с и л и с ь п л о щ а д и ,

Ч е м о к о н ч и н е н а м с л о в а п о в е д а л и .

12 Ю н о ш и , д е в ы , с у п р у г и и м а т е р и ,

Б а р е и с л у г и , в с е п о л ы и в о з р а с т ы

И и е р е е в п р и ч т ы д о с т о с л а в н ы е ,

С о б о р н е д л а н ь ю в г р у д и у д а р я ю ч и ,

В л а с ы т е р з а я , п р и ч и т а л и ж а л о с т н о .

13 О Б о ж е в е ч н ы й , Т ы , и з п р а х а б р е н н о г оД р е в л е с о з д а в ш и й п е р в ы х п о п о д о б и ю

П р а о т ц е в н а ш и х , ч т о н а с с м е р т и п р е д а л и ,

Н о н и с п о с л а в ш и й С ы н а н а м л ю б е з н о г о ,

К о т о р ы й ч у д о м ж и з н ь в е р н у л н а м в Г о с п о д е ,

14 Ч ь е й к р о в ь ю а л о й м ы т е п е р ь и с к у п л е н ы ,

Ч ь е й п л о т ь ю ч и с т о й м ы т е п е р ь н а с ы щ е н ы ,Х е р и к у н ы н е , р а б у д р а г о ц е н н о м у ,

Д о з в о л ь у в и д е т ь р а д о с т ь б е с к о н е ч н у ю

И в п р е д ь , и п р и с н о , и в о в е к и в е ч н ы е .

А П а н е г и р и ч е с к и -о п и с а т е л ь н ы е ж а н р ы



IX.П л а ч о К а р л е 110

814 г .

1 С в о с т о к а с о л н ц а д о п р и б р е ж и й з а п а д н ы х 111

П л а ч с о т р я с а е т с е р д ц е в е р н о п о д д а н н ы х .

Г о р е м н е г р е ш н о м у

2 Н а р о д о в р а т н ы х п о л ч и щ а з а м о р с к и е

Г р у с т ь п о с е т и л а г о р е с т ь п р е в е л и к а я .


3 Р и м л я н е , ф р а н к и , в с е х р и с т о л ю б и в ы е

П о л н ы п е ч а л ь ю , т я ж к и м в о з д ы х а н и е м .Г о р е м н е г р е ш н о м у

4 Д е в ы и с т а р ц ы , с в я т ы е е п и с к о п ы ,

М а т р о н ы п л а ч у т о к о н ч и н е К е с а р я .


5 Н е и с с я к а ю т и х п о т о к и с л е з н ы е ,

В е с ь м и р р ы д а е т о г и б е л и К а р л о в о й .

Г о р е м н е г р е ш н о м у6 В с е м б ы л о т ц о м о н , н е п о р о ч н ы м д е в у ш к а м ,

В д о в ы м и с и р ы м , и у б о г и м с т р а н н и к а м .


7 Х р и с т е , в е д у щ и й в о и н с т в а н е б е с н ы е ,

Д а й в т в о е м ц а р с т в е К а р л у у с п о к о и т ь с я .


8 О т о м ж е м о л я т х р и с т о л ю б ц ы в е р н ы еС в я т ы е с т а р ц ы , д е в ы , в д о в ы г о р ь к и е .


9 У ж е о с т а н к и К а р л а и м п е р а т о р а

К у р г а н о м с к р ы т ы , к а м н е м с о с к о р б н о й н а д п и с ь ю ,

[в а р .: У ж п р а х п р е с в я т о г о К а р л а -п о в е л и т е л я




П о г р е б е н п л и т о ю с п а м я т н о ю н а д п и с ь ю .]


10 С в я т ы й Д у х с в е т л ы й , в с е м п о в е л е в а ю щ и й ,

Д у ш е б л а ж е н н о й д а й у с п о к о е н и е


11 О г о р е Р и м у и н а р о д у р и м с к о м у ,

С в е т л о г о с в е т а К а р л а п о т е р я в ш е г о


12 П л а ч ь с и р о т л и в о , о к р а с а -И т а л и я ,

С о г о р о д а м и в с е м и д о с т о ч т и м ы м и 112,

[в а р .: И т ы в о е п л а ч ь , о к р а с а -И т а л и я ,

С о в с е м и г о р о д а м и д о с т о ч т и м ы м и . ]


13 Ф р а н ц и я1 1 3

, м н о г о з л ы х б е д п р е т е р п е в ш а я ,

В в е к н е в и д а л а т я г ч а й ш е г о б е д с т в и я —

Г о р е м н е г р е ш н о м у —

14 Ч е м в ч а с , в к о т о р ы й К а р л а , с л о в о м с и л ь н о г о ,

С р е д ь А к в и с г р а н а114

т е л о п р а х у п р е д а л и .

Г о р е м н е г р е ш н о м у15 Н о ч ь п р и н е с л а м н е з л ы е с н о в и д е н и я ,

А д е н ь л и ш и л с я с в о е г о с и я н и я .


16 Т о т д е н ь , ч т о п р е д а л с м е р т и д о с т о с л а в н о г о

В о ж д я н а р о д о в м и р а х р и с т и а н с к о г о .


17 О К о л у м б а н е115

у с м и р и р ы д а н и я ,В з н е с и м о л е н ь я з а н е г о к о Г о с п о д у .


18 О т е ц в с е л е н н о й , Г о с п о д ь м и л о с т и в е й ш и й ,

П у с т ь у г о т о в и т К а р л у м е с т о с в е т л о е .





19 О Б о ж е р а т е й и з е м н о г о в о и н с т в а ,

И ц а р с т в н е б е с н ы х и п о д з е м н ы х Г о с п о д и


20 П р е с т о л п р е с в е т л ы й в к у п е с о а п о с т о л ы ,

О Х р и с т е , д а р у й К а р л у б л а г о в е р н о м у .


X.П л а ч о с м е р т и а б б а т а Х у г о н а 116

844 г .

1 Х у г б л а г о р о д н ы й Х у г , о и м я с л а д к о е

О т п р ы с к а К а р л а , в л а с т е т е л я с в е т л о г о

О т г р е ш н о й с т а л и б е з в и н ы , б е з в р е м е н и

П а л т ы , с р а ж е н н ы й

2 З а ч е м и т т и т ы к К а р л у в о з н а м е р и л с я ,

К о г о Л ю д о в и к , и м п е р а т о р д о б л е с т н ы й ,И з с ы н а с д е л а л к о р о л е м д е р ж а в н е й ш и м

О т ч е ю в о л е й117

3 И л ь т ы з а э т о з а с л у ж и л , ч т о б к о п ь я м и

Т е б я п р о н з и л и и т е л о и з р а н и л и ,

Т ы , ч т о н е з л ы м б ы т ь и п о л е з н ы м к а ж д о м у

В е ч н о с т а р а л с я ?

4 П и п и н -п р а в и т е л ь118

, г о в о р я т , р а с п л а к а л с я ,

Т е б я у в и д е в , д о г о л а р а з д е т о г о ,

Н а г и м п о з о р н о н а п о л е л е ж а щ е г о

В о п р а х е д о р о ж н о м .

JJ4 С т и х о т в о р е н и я п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е



5 И б у д т о д а ж е о т е б е п р о м о л в и л о н :

"К о г д а б з д о р о в ы м з д е с ь е г о у в и д е л я ,

М и л е й м н е б ы л о б , ч е м л и т о г о з о л о т а

С о т н я т а л а н т о в .

6 В К а р р о ф ф е 119 ч е с т н о п у с т ь т е п е р ь п о к о и т с я ,

Т а м , г д е а б б а т о м п р о ж и л о н и и н о к о м ,

И г д е п р и ж и з н и о н х о т е л , ч т о б п р а х е г о

Б ы л п о х о р о н е н ".

7 О , с к о л ь п р е л е с т е н , с к о л ь к р а с и в о б л и ч и е м

Б ы л т ы к о г д а -т о , п е р е д в с е м и п р о ч и м и ,

Т ы , ч т о н е з л ы м б ы т ь , а п о л е з н ы м к а ж д о м у

В е ч н о с т а р а л с я

8 Г р е х а н е з н а л т ы , г р а б е ж а н е м а л о г о

Н е с о в е р ш и л т ы , м я г к о с е р д ы м б у д у ч и ,

Т ы , ч т о н е з л ы м б ы т ь , а п о л е з н ы м к а ж д о м у

В е ч н о с т а р а л с я

120

.

в ) П р и р о д о о п и с а т е л ь н а я п е с н ь

XI. П а в е л Д и а к о нВ о с л а в у Л а р с к о г о о з е р а

1 К а к я н а ч н у в о с п е в а т ь х в а л у т е б е , Л а р и й

в е л и к и й ?121

Щ е д р ы е б л а г а т в о и к а к я н а ч н у в о с п е в а т ь ?122

А . П а н е г и р и ч е с к и -о п и с а т е л ь н ы е ж а н р ы J 75



С к р у г л ы м и з г и б о м р о г а у т е б я , к а к н а ч е р е п е

б ы ч ь е м .

Д а л и н а з в а н ь е т е б е с к р у г л ы м и з г и б о м р о г а123

.

М н о г о н е с е ш ь т ы д а р о в , б о г а т ы й д л я Б о ж ь и х

п р и ю т о в ,

Д л я к о р о л е в с к и х с т о л о в м н о г о н е с е ш ь т ы д а р о в .

В е ч н о в е с н а н а д т о б о й ; о п о я с а н т ы д е р н о м з е л е н ы м .

Т ы п о б е ж д а е ш ь м о р о з В е ч н о в е с н а н а д т о б о й

С р е д ь п л о д о н о с н ы х о л и в о к р у ж е н н ы й л е с и с т о й

к а й м о ю

В е ч н о б о г а т т ы л и с т в о й с р е д ь п л о д о н о с н ы х

о л и в .

В о т п о с п е в а е т ф а н а т , в с а д а х т в о и х р а д о с т н о р д е я ,

В з а р о с л я х л а в р а т а я с ь , в о т п о с п е в а е т ф а н а т .

М и р т б л а г о в о н н ы х к у с т ы к и с т я м и с т р у я т а р о м а т ы .

Р а д у ю т б л е с к о м л и с т в ы м и р т б л а г о в о н н ы х к у с т ы .

З а п а х о м и х п о б е д и л е д в а п о я в и в ш и й с я п е р с и к ,

В с е х ж е , к о н е ч н о , л и м о н з а п а х о м и х п о б е д и л .

П е р е д т о б о ю н и ч т о , п о м н е , и А в е р н т е м н о в о д н ы й ,Г о р д о с т ь Э п и р с к и х о з е р п е р е д т о б о ю н и ч т о :

П е р е д т о б о ю н и ч т о х р у с т а л ь н ы е в о д ы Ф у к и н а ,

Д а ж е м о г у ч и й Л у к р и н п е р е д т о б о ю н и ч т о124

.

В о д ы т ы б в с е п р е в з о ш е л , к о г д а б т ы н о с и л И и с у с а ,

Б у д ь в Г а л и л е е т ы в с т а р ь , в о д ы т ы б в с е

п р е в з о ш е л 125.

В о д ы с в о и у д е р ж и , ч т о б о н и ч е л н о к о в н е т о п и л и ,Ч т о б н е г у б и л и л ю д е й , в о л н ы с в о и у д е р ж и .

Э т о г о з л а и з б е ж а в , т ы б у д е ш ь в с е г д а п р о с л а в л я е м ,

Б у д е ш ь в с е г д а т ы л ю б и м , э т о г о з л а и з б е ж а в .

Б у д ь Т е б е ч е с т ь и х в а л а , н е о б ъ я т н а я Т р о и ц а , в е ч н о

С т о л ь к о с о з д а в ш е й ч у д е с , б у д ь т е б е ч е с т ь

и х в а л а 126.

/ 7 5 С т и х о т в о р е н и я п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и



Т ы , п р о ч и т а в ш и й с и е , с к а ж и : "П р о с т и , Г о с п о д и ,

П а в л а ".

30 П р о с ь б ы м о е й н е п р е з р и , т ы , п р о ч и т а в ш и й с и е .

г ) П р и р о д о о п и с а т е л ъ н а я а л л е г о р и ч е с к а яэ к л о г а

XII.А л к у и н

С л о в о п р е н и е В е с н ы с З и м о й1 С р а з у в с е в м е с т е в к р у ж о к , с п у с т и в ш и с ь с о с к л о н о в

в ы с о к и х ,

П а с т ы р и с т а д с о б р а л и с ь п р и с в е т е в е с е н н е м п о д т е н ь ю

Д е р е в а , ч т о б с о о б щ а в е с е л ы х К а м е н в о з в е л и ч и т ь .

Ю н о ш а Д а ф н и с п р и ш е л и с н и м п р е с т а р е л ы й

П а л е м о н ;5 С т а л и г о т о в и т ь с я в с е с л о ж и т ь с л о в о с л о в ь е к у к у ш к е .

Г е н и й В е с н ы п о д о ш е л , о п о я с а н г и р л я н д о й

ц в е т о ч н о й127

,

З л а я я в и л а с ь З и м а с т о р ч а щ е ю м е р з л о й щ е т и н о й ;

С п о р п р е в е л и к и й м е ж н и х в о з н и к и з -з а г и м н а

к у к у ш к е .

Г е н и й В е с н ы п р и с т у п и л к х в а л е н ь ю т р о й н ы м ис т и х а м и .

В е с н а .

10 П у с т ь ж е к у к у ш к а м о я в о з в р а т и т с я , л ю б е з н а я п т и ц а ,

Т а , ч т о в о в с я к о м д о м у я в л я е т с я г о с т ь е й ж е л а н н о й ,

Д о б р ы е п е с н и с в о и р а с п е в а я к о р и ч н е в ы м к л ю в о м .




З и м а .

Т у т л е д я н а я З и м а о т в е т и л а г о л о с о м с т р о г и м :

П у с т ь н е в е р н е т с я с о в с е м , н о д р е м л е т в г л у б о к и х

п е щ е р а х ,

И б о о б ы ч н о о н а г о л о д о в к у п р и н о с и т с с о б о ю .

В е с н а .

П у с т ь ж е к у к у ш к а м о я в о з в р а т и т с я с о в с х о д о м

в е с е л ы м ,

П у с т ь п р о г о н я е т м о р о з б л а г о т в о р н а я с п у т н и ц а Ф е б а ,

Л ю б и т с а м Ф е б е й в н и м а т ь 128 п р и я с н о й з а р е

в о с х о д я щ е й .

З и м а .

П у с т ь н е в е р н е т с я с о в с е м , и б о т р у д о н а т я ж к и й

п р и н о с и т .

В о й н а м н а ч а л о д а е т и л ю б и м ы й п о к о й н а р у ш а е т ,

С е е т п о в с ю д у р а з д о р , т а к ч т о с т р а ж д у т и м о р е ,

и з е м л и .

В е с н а .

Ч т о т ы , л е н т я й к а -З и м а н а к у к у ш к у х у л у в о з д в и г а е ш ь ?Г р у з н о с а м а т ы л е ж и ш ь в б е с п а м я т с т в е в т е м н ы х

п е щ е р а х

П о с л е В е н е р ы п и р о в , п о с л е ч а ш н е р а з у м н о г о В а к х а .

З и м а .

М н о г о б о г а т с т в у м е н я — т а к м н о г о и п и р ш е с т в

в е с е л ы х ,

Е с т ь и п р и я т н ы й п о к о й , е с т ь о г о н ь с о г р е в а ю щ и йв д о м е ,

Н е т у к у к у ш к и т о г о , н о д о л ж н а о н а , л г у н ь я ,

р а б о т а т ь .

В е с н а .

С п е с н е й п р и н о с и т ц в е т ы и м е д а р а с т о ч а е т к у к у ш к а ,

С о о р у ж а е т д о м а и п у с к а е т с у д а в т и х и х в о д а х ,




30 Л ю д я м п о т о м с т в о н е с е т и в в е с е л ь и п о л я о д е в а е т .

З и м а .

М н е н е н а в и с т н о в с е т о , ч т о т е б е п р е д с т а в л я е т с я

с в е т л ы м :

Н р а в и т с я м н е в с у н д у к а х п е р е с ч и т ы в а т ь г р у д ы

с о к р о в и щ ,

Я с т в а м и д у х в е с е л и т ь и в с е г д а н а с л а ж д а т ь с я п о к о е м .

В е с н а .

К т о б ы , л е н т я й к а -З и м а , п о с т о я н н о г о т о в а я к с п я ч к е ,

35 К л а д ы т е б е с о б и р а л и с о к р о в и щ а э т и с к о п и л б ы ,

Е с л и б ы Л е т о с В е с н о й с п е р в а з а т е б я н е т р у д и л и с ь ?

З и м а .

П р а в д а т в о я , и б о т а к н а м е н я с у ж д е н о и м т р у д и т ь с я :

О б а о н и , к а к р а б ы , п о д в л а с т н ы е н а ш е й д е р ж а в е 129 ,

М н е , к а к с в о е й г о с п о ж е , у с е р д н о ю с л у ж а т р а б о т о й .

В е с н а .

40 Г д е т е б е б ы т ь г о с п о ж о й , х в а с т л и в а я т ы п о б и р у ш к а

Т ы и с в о е й г о л о в ы с а м а п р о к о р м и т ь н е с п о с о б н а ,

Е с л и т е б е , п р и л е т е в , к у к у ш к а н е д а с т п р о п и т а н ь я .П а л е м о н .

Т у т п р о в е щ а л с т о р ж е с т в о м с в ы с о к о г о т р о н а

П а л е м о н130

,

Д а ф н и с ж е в т о р и л е м у и т о л п а п а с т у х о в

д о б р о н р а в н ы х :

45 Б у д е т с т е б я , о З и м а Т ы з л о д е й к а л и ш ь т р а т и т ь

у м е е ш ь .П у с т ь ж е к у к у ш к а п р и д е т , п а с т у х о в д о р о г а я п о д р у г а .

П у с т ь и н а н а ш и х п о л я х с о з р е в а ю т в е с е л ы е в с х о д ы ,

Б у д е т т р а в а д л я с к о т а и п о к о й в о ж д е л е н н ы й н а

н и в а х ,

В е т в и з е л е н ы е в н о в ь д а п р о с т р у т с в о ю т е н ь н а д

у с т а л ы м ,




50 С в ы м е н е м п о л н ы м о п я т ь п о й д у т н а у д о й н а ш и к о з ы ,

П т и ц ы н а в с е г о л о с а б у д у т с н о в а п р и в е т с т в о в а т ь

Ф е б а ,

В о т п о ч е м у п о с к о р е й в е р н и с ь , д о р о г а я к у к у ш к а ,

С л а д к а я н а ш а л ю б о в ь , д л я в с е х т ы ж е л а н н а я г о с т ь я :

Ж д е т т е б я ж а д н о в е с ь м и р , и н е б о , и м о р е , и з е м л и .

55 З д р а в с т в у й , к у к у ш к а -к р а с а , в о в е к и т ы в е ч н ы е

з д р а в с т в у й

XIII.

С е д у л и й С к о т тС л о в о п р е н и е Р о з ы и Л и л и и

П о э т .

1 В р е м я с в е р ш а л о с в о й ц и к л , н а ч е т ы р е д е л е н ь я

р а з б и т ы й .

З а з е л е н е л а з е м л я , н а р я д и в ш и с ь в п е с т р е ю щ и й

п е п л у м .С п о р я т с г и р л я н д а м и р о з ц в е т ы м л е ч н о -б е л о й л и л е и .

Р о з а ж р а с к р ы л а у с т а п у н ц о в ы е с р е ч ь ю т а к о й :

Р о з а .

5 П у р п у р — ц а р с т в о д а е т , и в п у р п у р е — ц а р с к а я с л а в а ;

Б е л ы й ж е ц в е т н е л ю б к о р о л я м и в е с ь м а н е п р и г л я д е н .

Б л е д н о с т ь н а с к о р б н о м л и ц е е с т ь в е р н ы й з н а к

у в я д а н ь я ,Ц в е т ж е б а г р я н ы й в с е г д а п о ч и т а л с я в о в с е й

п о д н е б е с н о й .

Л и л и я .

Л ю б и т м е н я А п о л л о н131

, з е м л и з л а т о к у д р о е д и в о ,

10 О н и з у к р а с и л л и ц о м о е ч и с т о т о й б е л о с н е ж н о й .

Ч т о ж е б л и с т а е ш ь т ы т а к , б а г р я н ц е м с т ы д а з а л и т а я




В т а й н о м с о з н а н ь и в и н ы ? О т н е е л ь т в о и щ е к и

з а р д е л и с ь ?

Р о з а .

Я - А в р о р ы с е с т р а ; с р о д н и я б о г а м в ы с о ч а й ш и м .

Ф е б м е н я в о з л ю б и л . Я — в е с т н и ц а с в е т л о г о Ф е б а .

15 Р а д Л ю ц и ф е р п р о б е г а т ь п р е д л и ц о м м о и м

с л и к о в а н ь е м ,

И б о а л е е т в о м н е д е в и ч е с к о й с к р о м н о с т и н е г а .

Л и л и я .

Т ы л и т а к и е с л о в а и з в е р г а е ш ь в н а п ы щ е н н о й р е ч и ,

Ч т о т е б я п р и в е д е т з а с л у ж е н н о к в е ч н ы м м у ч е н ь я м ?132

В е д ь д и а д е м а т в о я и т а к п р о б и т а ш и п а м и .

20 О , к а к р о з о в ы й к у с т к о л ю ч к а м и г р у б о и с т е р з а н

Р о з а .

Ч т о т ы я р и ш ь с я в р е ч а х , б о р о з д а м и и з р ы т а я

с т а р о с т ь ?

Т о , ч т о т ы с т а в и ш ь в у к о р , з в у ч и т д л я м е н я

п о х в а л о ю133

;

В с е с о з д а в ш и й Т в о р е ц о к р у ж и л м е н я к о л к о й о г р а д о й ,Р о з о в ы м л и ч и к а м о н п р е с л а в н у ю д а л о б о р о н у .

Л и л и я .

25 Н е ж н о г о л о в к у м о ю в е н ч а е т к р а с а о р е о л а ,

Н е и з у к р а ш е н а я ж е с т о к и м в е н ц о м и з к о л ю ч е к ;

Я и з с л а д ч а й ш е й г р у д и б е л о с н е ж н ы й с в о й с о к

и с т о ч а ю ,

В о т п о ч е м у с р е д ь ц в е т о в я с ч а с т л и в о й с л ы в ук о р о л е в о й .

П о э т .

Ю н о ш а , Г е н и й В е с н ы134

, в о з л е ж а л н а т р а в е

ц в е т о н о с н о й .

30 В е с ь е г о д и в н ы й у б о р р а с ц в е ч е н б ы л з е л е н о й т р а в о ю ,

И б а л ь з а м и ч е с к и й д у х о т н е г о у с л а ж д а л о б о н я н ь е ;




В к р у г п ы ш н о ц в е т н о й г л а в ы р а с п у с т и л с я в е н ч и к

ч у д е с н ы й .

Г е н и й В е с н ы .

"М и л ы е д е т и ", о н и м г о в о р и т135

, " о ч е м в а ш а

р а с п р я ?

З н а й т е , ч т о в ы - б л и з н е ц ы , з е м л е ю р о ж д е н н ы е

с е с т р ы .

35 Р а з в е п р и л и ч н о р о д н ы м в е с т и г о р д е л и в ы е с п о р ы ?

Д и в н а я р о з а , м о л ч и , т в о я с л а в а г р е м и т в о в с е л е н н о й .

С к и п е т р о м б е л ы м с в о и м п у с т ь л и л и и ц а р с т в е н н о

п р а в я т .

Б л е с к в а ш и в а ш а к р а с а в а м в е ч н у ю с л а в у п р и н о с я т .

Р о з а в н а ш и х с а д а х п у с т ь я в и т с т ы д л и в о с т и о б р а з ,

40 Л и л и и , б л е с к о м ц в е т о в п о д р а ж а й т е л у ч и с т о м у

Ф е б у136

.

Р о з а , т ы а л ы м ц в е т к о м н а м м у ч е н и к о в

п р е д с т а в л я е ш ь ;

Д е в с т в е н н и ц я в я т к р а с у л и л е и в б е л ы х о д е ж д а х "137.

П о э т .Г е н и й В е с н ы , и х о т е ц , н а г р а д и л и х л о б з а н и е м м и р а

И п о - р о д и т е л ь с к и в н о в ь в о д в о р и л м е ж д е в и ц

о н с о г л а с ь е .

45 Л и л и и в н о в ь п р и л е г л и с п о ц е л у е м к п у н ц о в о й

с е с т р и ц е ;

Т а ж е , и г р а я , у с т а п р и к у с и л а и м в ш у т к у ш и п а м и .

Ч и с т ы х л и л и й ц в е т к и п о с м е я л и с ь н а д д е в и ч ь е йш у т к о й ,

Ж а д н ы й р о з о в ы й к у с т н а п о и в м о л о к о м а м б р о з и й н ы м .

Р о з а ж е в д а р и м н е с е т ц в е т о в с в о и х а л ы е ч а ш и ,

50 Т е м п р е в е л и к у ю ч е с т ь в о з д а в а я с е с т р е б е л о с н е ж н о й .




БЖ а н р ы с м е ш а н н ы е

и п р о и з в о д н ы е о т п а н е г и р и ч е с к и х

а ) Д р у ж е с к о е п о с л а н и е

XIV.

Д у н г а лП о с л а н и е к Б а л д о

1 Б а л д о138

, Б о ж и й с л у г а , с л а в н ы й у ч и т е л ь ,

В Г о с п о д е з д р а в ы м п р е б у д ь , ч а с т о м о л ю с ь я .

В е р ь , я , Д у н г а л , т е б я н е з а б ы в а ю ,

В е р н о й в е р н о с т и с в я з ь н е з а б ы в а ю .

5 П р о ч н о й н е п р е л о м л ю с п а й к и л ю б о в н о й ,П о м я т у ю я д о г м у Х р и с т о в у ,

В к о е й п р и к а з а н о м н е Т в е р д о ю В л а с т ь ю

С о б л ю д а т ь в с е г д а б р а т с к и е ч у в с т в а .

Т о т , к т о л и ш е н л ю б в и , т о т н е д о с т о и н

10 Б ы т ь о б л а д а т е л е м б л а г Б о ж ь е г о Ц а р с т в а .

М о л в и ж е , м о л в и , б р а т , м о л в и , м о л ю я :

О т ч е г о т ы м е н я п о д о з р е в а е ш ь ?К т о в и д а л , ч т о б ы я д р у ж б у п о р у ш и л ,

И л и в н е й м е ш а л п р а в д у и к р и в д у ?

15 М о ж е т б ы т ь , з л о й ч е л о в е к л ж и в о ю р е ч ь ю

О ч е р н и л м е н я , т ы ж е - о б м а н у т .

Н о в е д ь д у р н о й н а д р у г о г о ч а с т о в о з в о д и т

В с е , ч т о н а с о б с т в е н н о й о н с о в е с т и н о с и т ,



Д у м а е т о н , ч т о и в с е г р я з н у т в п о р о к е .

20 В с е ж е , ч т о б о б о м н е н и г о в о р и л и ,

Я л ю б л ю т е б я , б р а т , ч т у т е б я с е р д ц е м ,

В м ы с л я х т е б я я д е р ж у , п о м н ю с л ю б о в ь ю ,

Е с л и я и д а л е к ч у в с т в а м и т е л а ,

В с е ж е ж е д н е в н о т е б я с е р д ц е м я в и ж у .

25 Е с л и б ы т о л ь к о м н е б ы л о в о з м о ж н о139

,

Я н а с л а д и л с я б с т о б о й д о л г о й б е с е д о й ,

И т в о й л и к д о р о г о й , в е ч н о л ю б и м ы й ,

Ч а с т о б ы я с о з е р ц а л в з г л я д о м т е л е с н ы м .

Н о р а з м н е н е д а н о э т о б л а ж е н с т в о ,

30 Я п о с ы л а ю т е б е в з о р с в о й с е р д е ч н ы й ,

Д а б ы т е б я н а ш е л и л и ц е з р е л о н

И п о с л у ж и л б ы л ю б в и в е ч н ы м з а л о г о м140

.

П о д п о к р о в о м Х р и с т а н е п р е х о д я щ и м

З д р а в с т в у й , д о л г о ж и в и с п о м о щ ь ю Б о ж ь е й141

.

XV.В а л а х ф р и д С т р а б о нК Л и у т т е р у -к л и р и к у

142

I Н е ж н ы х д о с т о й н ы й у с л у г и д р у ж е с т в е н н ы х

п о м ы ш л е н и й ,

О Л и у т г е р , т е б е С т р а б н е с к о л ь к о с л о в п о с в я т и л .

М о ж е т б ы т ь , н а ш и м е с т а н е о ч е н ь т е б е п о л ю б и л и с ь ,В с е -т а к и , м н и т с я , м е н я т ы н е с о в с е м п о з а б ы л .

5 Е с л и у д а ч л и в т ы в ч е м , п о р а д у ю с ь в с е ю д у ш о ю ,

Е с л и т е б е н е л е г к о , с е р д ц е м с к о р б л ю г л у б о к о .

К а к д л я р о д и м о й с ы н о к , к а к з е м л я д л я с и я н и я

Ф е б а ,

С л о в н о р о с а д л я т р а в ы , в о л н ы м о р с к и е д л я р ы б ,




В о з д у х д л я п т а ш е к -п е в и ц , и у р ч а н ь е р у ч ь я д л я

п о л я н ы , -

10 Т а к , м и л ы й м а л ь ч и к , т в о е л и ч и к о д о р о г о м н е143

.

Е с л и в о з м о ж н о т е б е (н а м ж е к а ж е т с я э т о

в о з м о ж н ы м ),

Т о п о с к о р е е п р е д с т а н ь т ы п е р е д о ч и м о и .

И б о с т е х п о р , к а к у з н а л , ч т о т ы б л и з к о о т н а с

п р е б ы в а е ш ь ,

Н е у с п о к о ю с ь , п о к а в н о в ь н е у в и ж у т е б я .

15 П у с т ь п р е в о с х о д я т ч и с л о м и р о с у , и п е с о к , и с в е т и л а

С л а в а , з д о р о в ь е , у с п е х и д о л г о л е т ь е т в о е .

XVI.В а л а х ф р и д С т р а б о нК д р у г у

1 В ч а с , к о г д а ч и с т о й л у н ы с и я н ь е с в е р к а е т в э ф и р е ,

С т а н ь п о д п о к р о в о м н е б е с и з а т е м с о з е р ц а йв в о с х и щ е н ь и ,

К а к с н е б о с к л о н а л у н а с и я е т л а м п а д о ю ч и с т о й ,

К а к о н а с в е т о м с в о и м з а р а з о б н и м а е т д в у х м и л ы х ,

5 Т е л о м р а з л у ч н ы х п о к а , н о с к р е п л е н н ы х с е р д е ч н о й

л ю б о в ь ю .

К о л и л и ц о н а л и ц о л ю б я л ю б о в а т ь с я н е м о ж е т ,

П у с т ь ж е з а л о г о м л ю б в и п о с л у ж и т н а м э т о с и я н ь е .Э т и с т и ш к и я т е б е п о с ы л а ю , к а к д р у г н е и з м е н н ы й .

К о л и с т в о е й с т о р о н ы ц е п ь в е р н о с т и с к о в а н а

к р е п к о144

,

10 Я п о м о л ю с ь з а т е б я о с ч а с т ь и н а в е ч н ы е в е к и .

Б . Ж а н р ы с м е ш а н н ы е и п р о и з в о д н ы е о т п а н е г и р и ч е с к и х JS5



П р и л о ж е н и е к XVIП е с н я Г о д е с к а л ь к ао к . 840 г .

1 К а к в е л и ш ь м н е , о м а л ь ч и к м о й ,

К а к т ы х о ч е ш ь , с ы н о к д р а г о й ,

Ч т о б ы п е с н ю п е л я в г о р е ,

И з н ы в а я в д а л е к о й с с ы л к е

С р е д и м о р я ?

О , з а ч е м в е л и ш ь м н е п е т ь ?

2 М н о г о с л а щ е м н е , б е д н е н ь к и й ,Г о р ь к о п л а к а т ь , м о й м а л е н ь к и й ,

С л а щ е п л а к а т ь , ч е м н а с т р о и т ь

П е с н ь т а к у ю , к а к т ы п р о с и ш ь ,

М о й л ю б и м ы й .


3 З н а й , м и л е е , о м а л ь ч и к м о й ,М н е б ы б ы л о , о б р а т д о р о г о й ,

Е с л и б с е р д ц е м б ы л с о м н о ю ,

И с о м н о ю т ы в м е с т е п л а к а л

В с е й д у ш о ю .


4 З н а й , м о й о т р о к б о ж е с т в е н н ы й ,З н а й , н а п е р с н и к в о з в ы ш е н н ы й ,

К а к т е р з а ю с ь я в р а з л у к е ,

С к о л ь к о д н я м и и н о ч а м и

В и ж у м у к и





5 И л ь н е п о м н и ш ь , к а к п л е н н о м у

В В а в и л о н е И з р а и л ю

П о в е л е л и п е т ь з л о д е и ,

П е т ь д а л е к о о т п р е д е л о в

И у д е и


6 Н е х о т е л и т о г д а о н и

И н е с м е л и в т а к и е д н и

С л а д к о й п е с н и п е т ь д л я ч е р н и

П о с т о р о н н е й , ч у ж е д а л ь н е й ,

Н е н а в и с т н о й .


7 Н о п о п р о с ь б е н а с т о й ч и в о й

П е с н ь с л о ж у я , т о в а р и щ м о й ,

О т ц у и С ы н у , н а с х р а н я щ и м

В к у п е с Д у х о м , о т О б о и х

И с х о д я щ и м .Б у д у п е т ь в о с т о р ж е н н о .

8 Б у д ь п р о с л а в л е н В л а с т и т е л ь н ы й

О т ч е , С ы н е и Д у х С в я т о й ,

Б о г Т р о и ч н ы й , Б о г Е д и н ы й ,

Б о г В е л и к и й , м и л о с е р д ы й ,

С п р а в е д л и в ы йБ у д у п е т ь б е з у с т а л и .

9 Я и з г н а н н и к н а д о л г и е д н и

В э т о м м и р е , о Г о с п о д и ,

В о т у ж с к о р о е с т ь д в а г о д а .

П у с т ь ж е б у д е т м н е п р о щ е н и е

Б . Ж а н р ы с м е ш а н н ы е и п р о и з в о д н ы е о т п а н е г и р и ч е с к и х



И с в о б о д а .

Я п р о ш у у н и ж е н н о .

10 М е ж д у т е м м ы н е у с т а н е м

П е т ь у с т а м и , п е т ь д у ш о ю ,

П е т ь г л а г о л о м , п е т ь с е р д ц а м и ,

П е т ь и д н я м и , и н о ч а м и

С т и х с л а д ч а й ш и й

Б о г у м и л о с е р д н о м у

б ) П р о с и т е л ь н о е п о с л а н и е

XVII.С е д у л и й С к о т тП о с л а н и е к е п и с к о п у ,

д о с т о ч т и м о м у Х а р т г а р и ю

145

1 В а ш а к р о в л я г о р и т с в е т о м в е с е л ы м ,

К и с т ь ю н о в ы х т в о р ц о в к у п о л р а с п и с а н ,

И с м е я с ь , с п о т о л к а в с е м и ц в е т а м и

В б л е с к е д и в н о й к р а с ы с м о т р я т к а р т и н ы .

5 В ы , с а д ы Г е с п е р и д , т а к н е с и я л и :

В а с м о г л о р а з н е с т и б у р е й н е ж д а н н о й ;З д е с ь ж е ц в е т и к о м р о з , н е ж н ы х ф и а л о к

Н е у ж а с е н п о р ы в б у р н о г о Н о т а .

Н а ш ж е д о м и к о д е т в е ч н о ю н о ч ь ю ,

10 Н и к а к о г о в н у т р и с в е т а н е в и д н о ;

Н е т к р а с ы р а с п и с н о й т к а н е й б о г а т ы х ;




Н е т у д а ж е к л ю ч а , н е т у з а п о р о в .

Н е с и я е т у н а с р о с к о ш ь н а с в о д а х :

К о п о т ь н а п о т о л к е с л о е м н а в и с л а .

15 Е с л и т ы , о Н е п т у н , д о ж д ь п о с ы л а е ш ь ,

В д о м и к н а ш м о р о с и ш ь ч а с т о й р о с о ю ,

Е с л и Е в р з а в о р ч и т с р о к о т о м з л о б н ы м ,

С о т р я с а я с ь , д р о ж и т в е т х о е з д а н ь е .

Б ы л о т а к ж е т е м н о л о г о в о К а к а146

,

20 И т а к о в Л а б и р и н т б ы л н е п р о г л я д н ы й ,

У п о д о б л е н н ы й т ь м е н о ч и г л у б о к о й .

Т а к и н а ш е ж и л ь е — т я ж к о е г о р е

С к р ы т о с т р а ш н ы м н а в и д ч е р н ы м п о к р о в о м .

Т а м п р и с в е т е н о ч н о м н о ч и п о д о б ь е

25 З а п о л н я е т у г л ы х р а м и н ы с т а р о й .

Н е п р и г о д е н с е й д о м , в е р ь м н е , у ч е н ы м ,

Т е м , ч т о л ю б я т д а р ы я с н о г о с в е т а ;

Н о п р и г о д е н с е й д о м в о р о н а м ч е р н ы м

И л е т у ч и х м ы ш е й с т а и д о с т о и н .

30 О Л а м б е р т

147

, с о б е р и , я у м о л я ю ,В с е х с л е п ц о в и з а т е м з д е с ь п о с е л и и х .

Д а , п о и с т и н е , п у с т ь д о м о м б е з г л а з ы х

Э т о т м р а ч н ы й п р и ю т в е ч н о з о в е т с я .

Н ы н е ж , о т ч е б л а г и й , п а с т ы р ь п р е с в е т л ы й ,

35 Э т о з л о п р е к р а т и , ц в е т м и л о с е р д ь я

С д е л а й с л о в о м о д н и м , ч т о б ы у к р а ш е нБ ы л с е й м р а ч н ы й п о к о й , с в е т а л и ш е н н ы й ,

Ч т о б ы в н е м п о т о л о к б ы л ж и в о п и с н ы й ,

Б ы л б ы п р о ч н ы й з а м о к , к л ю ч н е о с л а б н ы й .

40 П у с т ь с т е к л я н н ы е в н е м о к н а п р о р у б я т ,

Д а б ы Ф е б ч е р е з н и х л у ч с в о й н а п р а в и л

И т в о и х м у д р е ц о в , с в е т л ы й е п и с к о п ,




О с в е т и л б ы с в о е й с в е т л о ю г р и в о й .

Т а к , В л а д ы к о , и В а м148

в Г о р н е й Т в е р д ы н е

45 Л у ч е з а р н ы й п о к о й , д и в н о п р е к р а с н ы й ,

П р е д о с т а в и т н а в е к д л а н ь Г р о м о в е р ж ц а

Т а м , в н е б е с н о м с в о е м И е р у с а л и м е .

в ) Г и м н ы

XVIII.Г и м н и з Ф у л ь д ы (?)Н а у б и е н и е м л а д е н ц е в

1 З в у к о в и с к у с с т в о п о м о ж е т н а м д н е с ь

Л и р о й и г о л о с о м п е с н ю в о с п е т ь ,

К а к м л е ч н о -б е л а я п а л а т о л п а ,

З л о б н ы м н е ч е с т ь е м ц а р я с р а ж е н а ,И о б а г р и л а с ь к р о в ь ю с в о е й .

2 Г р о з н о я р и т с я с в и р е п ы й Х а р о н149

,

К н я з я б е з б о ж н о г о с е р д ц е с м у т и в ,

Б о г а у б и т ь п о б у ж д а е т е г о ,

П о в е л е в а е т п о с п е ш н о п о с л а т ь

М о щ н о е в о й с к о , ч т о с м е р т ь ю к а з н и т .

3 О н в з л о д е я н ь и р ы к а е т к а к л е в15 0

,

Н о о т з у б о в е г о б ы с т р о б е ж и т

А г н е ц с л а д ч а й ш и й д а л е к о в п о л я .

Т о т н а н е в и н н ы х п о д ъ е м л е т с в о й м е ч ,

В п ы л ь р а с т и р а е т , т е р з а е т , р а з и т .

]90 С т и х о т в о р е н и я п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е



4 Т а к н а у щ е н и е м Х а о с а151

в н о в ь ,

В о л к у п о д о б е н , б е з у м е н , с в и р е п ,

Т ы с я ч и м а л ы х с и х И р о д у б и л ,

Д е р з о с т н ы й , м е р з о с т н ы й , д и к и й и з л о й .

Н о и з б е г а е т о р у ж ь я Х р и с т о с .

5 М о л в и , у б и й ц а , о т к у д а т в о й п ы л ?

К а к т ы н а д е л о т а к о е п о ш е л ?

Ч т о т ы з а к р и к и з г р у д и и с п у с к а л

В ч а с , к о г д а ч л е н ы д е т е й р а с с е к а л

И м а т е р я м и х о п л а к а т ь д а в а л ?

6 В о ж д ь т ы п р е д о б р ы й , д о с т о й н ы й с у д ь я :

К р о в ь ю н е в и н н о й п и т а е ш ь с я т ы ,

К м а л е н ь к и м т е л ь ц а м т ы п а с т ь ю п р и п а л ,

В н у т р е н н о с т ь ч и с т ы х н а ч а с т и т ы р в е ш ь ;

Г и б е л ь ч у ж а я н а р а д о с т ь т е б е .

7 Т а к ж е , п а л а ч , р а с с е к а й , н е р о б е й ,Т е л о , и з п р а х а с л е п л е н н о е , р е ж ь

(Б р е н н у ю в е щ ь у н и ч т о ж и т ь л е г к о ).

Б о л ь ж е п р о н и к н е т н е г л у б ж е , ч е м в п л о т ь ,

В з а м к е д у ш и о б и т а е т Г о с п о д ь .

8 С т а в ш и п р и ч и н о й у б и й с т в а с е г о ,

Д е т я м О н д а с т в н е б е с а х т о р ж е с т в о .Т ы ж е , б е з у м е ц и с м е р т и с л у г а ,

С м е р т и ж е с т р о г и м с у д о м о с у ж д е н ,

В е к и с п у с к а т ь б у д е ш ь ж а л о с т н ы й с т о н .

9 П у с т ь п р е к р а т я т с я р ы д а н ь я л ю д е й ,

С л а в у п р и в ы к ш и х В с е в ы ш н е м у п е т ь .




П у с т ь п р е к р а т и т с я п л а ч е в н ы й о б р я д .

В с к р ы т а у м у ч е н н ы м р а й с к а я д в е р ь .

В е ч н ы е р а д о с т и ж д у т и х т е п е р ь .

10 Б у д е м ж е , д р у г и м о и , б е з к о н ц а

Н а ш и м и п е с н я м и с л а в и т ь Т в о р ц а :

Т о т , ч т о С в о и м и Д а р а м и н а с с п а с ,

Д а р н а ш о х о т н о п р и е м л е т о т н а с .

С н а м и Х р и с т о с , В ы с о ч а й ш и й Г о с п о д ь .

XIX.Г и м н и з Ф у л ь д ы (?)Н а П а с х у Г о с п о д н ю

1 Г о с п о д у в о с п о е м , п р о с л а в и м Б о г а ,

Б р а т ь я , е д и н о д у ш н о и с м и р е н н о ,

П е с н ь т в о р я о т д у ш и б л а г о ч е с т и в о й

И П а с х а л и и п р а з д н и к т о р ж е с т в у я .С е С п а с и т е л ь в о с к р е с и в о с с т а л и з г р о б а ,

В е с е л а н г е л о в х о р и л и к у ю т л ю д и .

2 Д р е в л е А г н е ц С в я т о й и з н е д р Е г и п т а152

В ы в е л н а ш и х о т ц о в С в о е ю к р о в ь ю ,

И п о н ы н е Х р и с т о с и з т ь м ы г е е н н ы

Н а с п о -п р е ж н е м у к р о в ь ю и с к у п а е т15 3

.С е С п а с и т е л ь в о с к р е с и в о с с т а л и з г р о б а ,


3 К а к о н д р е в н и й н а р о д н а в о л ю в ы в е л ,

З а г у б и в ш и в р а г а н а Ч е р м н о м м о р е ,

Т а к о н в ы з в о л и л н а с с в я т ы м к р е щ е н ь е м ,




У т о п и в В е л ь з е в у л а в м о р е с т р а с т и .

С е С п а с и т е л ь в о с к р е с и в о с с т а л и з ф о б а ,


4 В о т И у д е я , р ы ч а , г о т о в и т к о з н и ,

Ч т о б п о г и б н а к р е с т е Х р и с т о с -У ч и т е л ь ,

Н е с м и р и л о е е л е к а р с т в о в е р ы ,

Н и м о г у щ е с т в о с л о в О т ц а Б л а г о г о .

С е С п а с и т е л ь в о с к р е с и в о с с т а л и з г р о б а ,


5 И з м е н и л у ч е н и к , и в о т к о в а р н о

В з я л и и п о в е л и , с х в а т и в р у к а м и ,

П р я м о к п е р в о с в я щ е н н и к у - з л о д е ю ,

Ч т о б н е в и н н о г о б и л , с в я т о г о м у ч и л .



6 З а у ш и л о н (sic ) Х р и с т а

154

, с л ю н у и з в е р г л и

155

Н а с в я т о е л и ц о , г л а в у в е н ч а л и

Т е р н и я м и , к о к р е с т у с п е ш а п р и б и л и ,

Д а л и ж е л ч и и с п и т ь , б е д р о п р о н з и л и .



7 О н ж е , д у х и с п у с т и в , п р о н з а е т Х а о с ,Г о н и т п р о ч ь с т о р ж е с т в о м п о т е м к и с м е р т и ,

В ы в е л п р а в е д н ы х в с е х , в р а г а с в я з а в ш и 156 ,

Д а л О н н е б о б л а г и м , а м у к у — з л о б н ы м .






8 В о т с т р я х н у л н а р а с с в е т е с о н С в о й с м е р т н ы й

Б о д р о с п о м о щ ь ю а н г е л а С п а с и т е л ь .

С т р а ж а — в с т р а х е , а в е р н ы е л и к у ю т .

Р а д у ч е н и к Х р и с т о в , с к о р б и т з а в и с т н и к .



9 П о с л о в а м у з н а е т Х р и с т а М а р и я ,

А Ф о м о й п о б е д р у Н а с т а в н и к п р и з н а н ,

П е т р , р ы д а я , и д е т , к а к д о л ж н о , к ф о б у ,

И о д и н н а д ц а т ь в с е в г о р а х с п л о т и л и с ь157

.



10 Ч т о , И у д е я , я р и т ь с я п р о т и в Б о г а ,

С х и т р о й л о ж ь ю з а д у м а в и з м ы ш л е н ь е ,

Ч т о у к р а д е н б ы л т о т , к т о м и р и с п р а в и л ,

С т о р ж е с т в о м С а т а н у в о п р а х н и з в е р г н у в ?

С е С п а с и т е л ь в о с к р е с и в о с с т а л и з ф о б а ,В е с е л а н г е л о в х о р и л и к у ю т л ю д и .

11 С п е н ь е м з в е з д ы н е б е с , з е м л я и м о р е

В е с е л я т с я , ч т о ж и в Х р и с т о с , Г о с п о д ь н а ш .

Т ы т о с к у е ш ь о д н а , з л о д е й к а , л г у н ь я ,

Т ы п о д р у г а б е с о в , г р а ж д а н к а а д а .

С е С п а с и т е л ь в о с к р е с и в о с с т а л и з ф о б а ,В е с е л а н г е л о в х о р и л и к у ю т л ю д и .




XX.Г и м н и з Ф у л ь д ы (?)Н а С в е т л о е В о с к р е с е н и е

1 Х р и с т о с в о с к р е с е , о т о с н а п р о с н у л с я О н .К к р е с т у п р и б и т ы й в о с к р е с и л п о к о й н и к о в .

С п а с е н о т с м е р т и ч е л о в е к , и м с о з д а н н ы й .

2 И у д а п р е д а л м и р а И с к у п и т е л я ,

А с а м з а э т о п р и н я л м з д у п р е д а т е л ь с т в а ,

О т р и н у л Б о г а , с а м п о в и с н а в е р в и и .

3 М е ж т е м И у д е и у х в а т и л и Г о с п о д а

И , з а у ш а я , п о в е л и к п р е т о р и ю ,

Ш и п о м в е н ч а я , п о в е л и к п р а в и т е л ю .

4 П и л а т -п р а в и т е л ь и щ е т п р е с т у п л е н и е ,

Н о н е н а х о д и т т е н и з л о д е я н и я .

А д а м а м о л ч а158

с п а с Х р и с т о с о т г и б е л и .

5 Н а к р е с т в з в е д е н н ы й м е ж д в о и х р а з б о й н и к о в ,

П р и б и т г в о з д я м и з а п р о с т у п к и г р е ш н и к о в .

О д и н с м и р и л с я , и Г о с п о д ь п р о с т и л е г о .

6 "П о п о м н и , Б о ж е , ч е л о в е к а г р е ш н о г о ,

Ч т о н е д о с т о и н д а ж е г о в о р и т ь с Т о б о й ,Н о х о т ь в е л и к и н а ш и п р е г р е ш е н и я ,

О И и с у с е , д а й м н е о т п у щ е н и е "159

7 Х р и с т о с п р о м о л в и л : "Е с л и т ы п о к а я л с я ,

С о М н о й в р а ю т ы н ы н е ж е о ч у т и ш ь с я

И н е в п а д е ш ь т ы , г р е ш н и к , в у з ы а д с к и е "




8 Д у х и с п у с т и в ш и , с х о д и т в п р е и с п о д н ю ю ,

З а ж г л о с ь с и я н ь е т а м , г д е м р а к с в и р е п с т в о в а л ,

В к о н е ц о с л а б л и з л ы е д у х и Т а р т а р а .

9 В р а г а с л о м и л О н , п р а х А д а м а в ы з в о л и л ,

Н а т р е т ь и с у т к и и з м о г и л ы в ы ш е л О н ,П р и ш л и т у д а ж е к ф о б у ж е н ы н е к и е ,

Н о А н г е л м о л в и л : "С е Х р и с т о с в о с с т а л у ж е "1 6 0

.

10 В о с т о р г о м п о л о н и з в е с т и т ь а п о с т о л о в

И о а н н с т р е м и т с я , П е т р б е ж и т с п о с п е ш н о с т ь ю ,

Л е ж и т у г р о б а л и ш ь п л и т а м о г и л ь н а я161

.

11 З а т е м , в о с п р я н у в , О н п р е д с т а л а п о с т о л а м ,

В о з н е с с я в н е б о , р а д у я с ь с о а н г е л ы ,

В е р н у л А д а м а в р а й с к и е о б и т е л и .

12 В о в е к и с л а в е н Б о г О т е ц и С ы н Е г о

И и с у с Х р и с т о с н а ш , в м е с т е с Н и м и Д у х С в я т о й ,

Ц а р я щ и й п р и с н о и в о в е к и в е ч н ы е .

XXI.Г и м н и з Ф у л ь д ы (?)Н а у т р о В о з н е с е н и я

1 С в е т л ы й п р а з д н и ч н ы й д е н ь с п ы ш н о ю р а д о с т ь юП о б у ж д а е т н а ш д у х к з в у ч н о м у п е н и ю .

С е Х р и с т о с н а п р е с т о л г о р н и й в о з н о с и т с я

Ц а р ь н е б е с м и л о с е р д н е й ш и й .

2 П о д н я л с я с т о р ж е с т в о м и л и к о в а н и е м ,

И в о т с о н м ы с в я т ы х н а м п р о п о в е д у ю т ,




А и м в т о р я т с н е б е с п е н и е м а н г е л ы

П р о в е н е ц П о б е д и т е л я .

3 В з о ш е д н а н е б е с а , О н к а н д а л ы р а з б и л ,

И д а л л ю д я м з е м н ы м д а р и з о б и л ь н е й ш и й ,

В о з в р а т и л с я , ч т о б с у д и т ь с м е р т н ы х с о с т р о г о с т ь ю ,

В м и л о с е р д ь и с к о н ч а в ш и й с я .

4 М о л и м , Г о с п о д и , н а ш с л а в н ы й С о з д а т е л ю

Н а с л у г в е р н ы х в з г л я н и , о б о р о н я я и х ,

Ч т о б з л о с т ь ц е п к и х б е с о в н е о б у я л а и х ,

Н е с в е л а в п р е и с п о д н ю ю .

5 К о г д а в т у ч е п р и д е ш ь Т ы в о г н е д ы ш а щ е й ,

Ч т о б г р е х в е л и к и й с у д и т ь , в ы я в и т ь т а й н о е ,

З л ы х м у к н е н а с ы л а й в г н е в е н а г р е ш н и к о в ,

Н о н а г р а д у д а й п р а в е д н ы м

6 Д а й н а м э т о , О т е ц , л у ч ш и й , в с е в л а с т н е й ш и й ,И Т ы , С и л а , и Т ы , Д у х м и л о с е р д н е й ш и й ,

Т ы , ч т о в м и р е ц а р и ш ь , С в е т л а я Т р о и ц а ,

С ч е с т ь ю в о в е к и в е ч н ы е .

XXII.

Г и м н и з Ф у л ь д ы (?)Н а р о ж д е с т в о а п о с т о л о в П е т р а и П а в л а

1 С л а в ь ж е д н е с ь р о ж д е с т в о в ы с ш и х с в я т и т е л е й ,

О с о н м в е р н ы х д р у з е й , п е с н ь ю х в а л е б н о ю .

Т а к и х с л а в у с в о с т о р г о м

П е р е д а й т е в ы з в у к а м и .

Б . Ж а н р ы с м е ш а н н ы е и п р о и з в о д н ы е о т п а н е г и р и ч е с к и х J9



2 Т а к н а м д е л а т ь в е л и т с в е т л о с т ь в с е м е р н а я

С т о л ь к и х Б о г а Ц а р я с п у т н и к о в В ы с ш е г о ,

С Н и м т а м , в я с н о й т в е р д ы н е ,

П р е б ы в а ю щ и х в в е ч н о с т и .

3 С е П е т р п р о ч н ы й в о з д в и г с а м с е б е п а м я т н и к

Т е м , ч т о н е б а а л т а р ь , в с л а в у С о з д а т е л я ,

О д и н в Ц а р с т в е Н е б е с н о м

Д е р ж и т о н , т в е р д и м о г у ч , с в о й к л ю ч .

4 С н и м ж е — п р е д а н н е й ш и й и з н а м е н и т е й ш и й

П а в е л , с п у т н и к б л а г и й , л у ч ш и й , у ч е н е й ш и й ,

Х р и с т а ч а ш а д р а г а я ,

В ы с ш и й и з в с е х в о ж д е й л ю д е й .

5 Т е х , ч т о с е й п р и з о в е т , т о ж е в н е б е с а в о з ь м е т ,

Т е х , ч т о П а в е л в е д е т , в с е х п р и н и м а е т П е т р .

О н и — г р а ж д а н е н е б а ,

О б а - Х р и с т о в ы в е с т н и к и .

6 П е т р с м е р т ь з а Х р и с т о м с а м н а к р е с т е п р и я л ,

П а в л у ж к у ж а с у в с е х с р е з а л и г о л о в у .

О н и Б о ж ь е п р и з н а л и

Г л а в е н с т в о , п о б е д и т е л и .

7 Т ы ж п о п р о с ь б е с и х д в у х б л а г о ч е с т и в е й ш и хД а й н а м , Б о ж е , с к о р е й с н е б а з н а к м и л о с т е й ,

Ч т о б з л о в е л и к о е п а л о

И ч т о б в с е х о р о ш о п о ш л о .

8 П у с т ь м ы ч и с т ы в д е л а х б у д е м и п о м ы с л а х ,

В л е й в н а с д у х п р е б л а г и й и д о б р о д е т е л ь н ы й ,

J98 С т и х о т в о р е н и я п о э т о в К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и



Ч т о б м о г в с я к и й и з с т а д а

Ч т и м о г о в и д е т ь Г о с п о д а .

9 В Н е м - в с я ч е с т ь н а з е м л е , в Н е м ж е - Ц а р с т в и е ,

В Н е м - в с е м и р а б л а г а , ж и з н ь и с п а с а н и е ,

Е г о и м я н е т л е н н о ,

Ц а р с т в о - н е у в я д а е м о .

10 П у с т ь д н е с ь б у д е т О т ц у с л а в а н е м о л ч н а я ,

А с Н и м С ы н у Е г о с л а в а с о з в у ч н а я ,

Р а в н о Д у х у С в я т о м у

С ч е с т ь ю в о в е к и в е к о в .

XXIII.С е д у л и й С к о т тН а п о р а ж е н и е н о р м а н н о в 162

1 П о й т е , н е б е с а , и з е м л я , и м о р е ,П о й т е , в е с е л я с ь , в с е Х р и с т о в ы л ю д и ,

У д и в л я й т е с ь в с е , Г р о м о в е р ж ц а -Б о г а

С и л е м о г у ч е й .

2 Б л а г о с т и О т е ц , д о с т о х в а л ь н ы й в е ч н о ,

В с е х в е л и к и х д е л в с е в е л и к и й З о д ч и й ,

М а н и е м р у к и в с е р а с п о л а г а е т ,С в е т а В л а д ы к а .

3 М и л о с е р д н ы й Ц а р ь и с п а с е н ь е м и р а ,

П о р а ж а е т з л ы х , н а г р а ж д а е т к р о т к и х ,

П о д н и м а е т д о л , п р и н и ж а е т г о р у

С и л о й в с е в ы с ш е й .

Б . Ж а н р ы с м е ш а н н ы е и п р о и з в о д н ы е о т п а н е г и р и ч е с к и х ]99



4 И с т и н ы л у ч и п р о л и в а е т С а м О н

П р а в е д н ы м в с е р д ц а и в з е р ц а л а м ы с л и

Т е х , к о г о в с е г д а з а щ и щ а е т м о щ н о

Д о б р ы й С о з д а т е л ь .

5 Н у ж е , б е д н я к и , б о г а ч и , м и р я н е 163

И в е н ч а н н ы й с а н и е р е е в д о б р ы х ,

Л ю д и в с я к и х л е т и п о л о в и з в а н и й ,

Р у к о п л е щ и т е

6 В л а с т н о г о О т ц а в с е м о г у щ е й д л а н ь ю

Н ы н е с о к р у ш е н п о р а ж е н ь е м б ы с т р ы мЗ л ы х н о р м а н о в р о д , с у п о с т а т о в в е р ы .

Г о с п о д у с л а в а

7 С т р о я т с я в о й с к а н а ш и р о к о м п о л е ,

П о л ы х а н ь е л а т р а з л и л о с ь н а с о л н ц е ,

С о т р я с а е т г у л г о л о с о в в р а ж д е б н ы х

Г о р н и е с ф е р ы

164

.

8 О б е с т о р о н ы п о с ы л а ю т с т р е л ы ,

Д а т ч а н и н и д е т н а с в о ю п о г и б е л ь .

И ж е л е з н ы й д о ж д ь р а с с е к а е т в с ю д у165

Г р о з н о е в о й с к о .

9 Д о л г и е г о д а в с е а л к а в ш и й к р о в и ,В д о с т а л ь н а п и л с я у т е с н и т е л ь ж а д н ы й .

С л а д к о б ы л о и м з л ы м с м е р т о у б и й с т в о м

С е р д ц е н а с ы т и т ь .

10 Т о т , к т о я м у р ы л , с а м в н е е п о п а л с я :

К а к н а д м е н н ы й с т о л п , в о д р у ж е н н ы й д р е в л е ,




Т а к у п а л , Х р и с т о м у н и ч т о ж е н в б и т в е ,

Р о д с у п р о т и в н ы й .

11 Р а с п р о с т е р т н а р о д м н о г о л ю д н ы й к р е п к и й ,

В м е с и в о и с т е р т , п р о к л я т ы й в о в е к и ,

С ъ е л а с м е р т и п а с т ь и х о т р о д ь е з л о е .

С л а в ь с я , С п а с и т е л ь

12 Г о в о р я т , ч т о т а м п о л е г л о н а р о д а ,

К р о м е в с е х п р о с т ы х н е и з в е с т н ы х с м е р д о в ,

С р е д ь к р о в а в ы х р е к н а у ж а с н о м п о л е

Т р и м и р и а д ы .

13 С п р а в е д л и в С у д ь я , П о в е л и т е л ь м и р а ,

Н а ш Х р и с т о с , л ю б о в ь х р и с т и а н с м и р е н н ы х ,

С л а в ы Г о с у д а р ь , П о к о р и т е л ь з л о б н ы х ,

В ы с ш и й н а Ц а р с т в е .

14 С т а л О н н а м с т о л п о м и щ и т о м с п а с е н ь я ,П о р а з и в в б о ю р о д г и г а н т о в м о щ н ы х 166 ,

И м я ж е Е г о в ы ш е в с е х н а с в е т е

Б л а г о с л о в е н н о .

15 Т а к с в е р ш и л О н м е с т ь с в о е г о н а р о д а

И п у ч и н о й в о д з а х л е с т н у л Е г и п е т

В д р е в н и е г о д а , к о л е с н и ц ы р и н у вБ ы с т р ы е в б е з д н у .

16 В п у р п у р е Х р и с т о с н а д о в с е м и п р а в и т ,

К о и х в с т а р ь с в я т о й с о т в о р и л Р о д и т е л ь ;

Б у д ь б л а г о с л о в е н , п р о с л а в л я е м н а м и ,

О т п р ы с к Д а в и д а

Б . Ж а н р ы с м е ш а н н ы е и п р о и з в о д н ы е о т п а н е г и р и ч е с к и х 201



17 П у с т ь в з о й д е т к Н е м у ф и м и а м м о л е н и й ,

С л а в и м м ы Е г о б л а г о ч е с т ь е м н а ш и м ,

П у с т ь г л а с и т с в и р е л ь в ы ш е з в е з д н е б е с н ы х

П е с н ь в о с х в а л е н ь я

18 П у с т ь ж е с л а в ы п л е с к , п р о г р е м е в "О с а н н а ",В о с п о е т О т ц а , и Х р и с т а , и Д у х а .

И х ж е н е б е с а , и з е м л я , и м о р е

В е к с л а в о с л о в ь т е .

г ) М о л и т в ы

XXIV.П о с л а н и е А г о б а р д а 167

о к . 815 г .

1 А д а и н е б е с С о з д а т е л ь б е з м е р н ы й ,Т ы , и ж е ш а р с е й и з м е р и л л а д о н ь ю ,

В с ю н а ш у з е м л ю в г о р с т и т ы с ж и м а е ш ь 168,

Д е л о м д о в о л ь н ы й .

2 Г о л о с м у д р е й ш и х и ч и с т ы х н а с у ч и т ,

Ч т о н е т у в м и р е у б е ж и щ а в о р у ,

И б о Т ы в с ю д у — с у д ь я и с в и д е т е л ь ,

И о т о м с т и т е л ь .3 О Б о ж е , у д е л , у в е р я ю т , с т р а ш н ы й

И ж е с т о ч а й ш и й у г о т о в а н г о р д ы м ,

Н а к а з а н о б у д е т с с у р о в о с т ь ю с т р о г о й

Г р е х о п а д е н ь е .

4 Б л е щ е т с в е т м о л н и й и р у ш и т с я с у ш а169

,

Ч е р н ы й ж е л а я г р е х у н и ч т о ж и т ь ;




Н о п о б у ж д а е т С у д ь я м и л о с е р д н ы й

И х у м я г ч и т ь с я .

5 А х У т е с н е н я п о а д с к и м н а в е т а м ,

В т е м н и ц у с м е р т и с т р а ш н у ю н и з в е р ж е н ,

П е щ ь р а з е в а е т о с к а л с в о й ш и р о к и й ,

Т щ е т н о у п о р с т в о

6 Р а з б е й о к о в ы , Б л а г и й Г р о м о в е р ж е ц ,

С в я з а н я , г р е ш н ы й , М о г и л ь щ и к а р а т ь ю ,

Б у д ь б л а г о с к л о н е н и с к о р , О ч и с т и т е л ь ,

В н е м л я м о л и т в е .

7 Д н и в с е у х о д я т , в о з м е з д ь е п р и х о д и т ,

Ч е б о т о м С б о р щ и к

170

в в о р о т а с т у ч и т с я ,П л о т ь п о д с т р е к а е т и д у х с о б л а з н я е т ,

Б л у д о м о б ъ я т и й .

8 У ж а с а п о л н ы й , о н ч а с з а в е р ш а е т ,

К о г д а п о к и д а е т д у ш а о б о л о ч к у ,

О н ж е , л и к у я , е е у в л е к а е т ,

Г о р е м н е , г о р е

9 М ы с л е н н о в с т р а х е с е б я в о п р о ш а ю ,К а к ж е п р и я т е л ь и л ь д р у г б л а г о с к л о н н ы й ,

Б р а т е ц л ю б и м ы й и л ь р о д и ч б л и ж а й ш и й

М н е н е п о м о г у т ?

10 И н е п у с к а ю т г р е х и м е н я к в ы с и ,

И о т в е р г а ю т в с е а н г е л ы д у ш у ,

Т р у п ж е п р о т и в н ы й , х о л о д н ы й в ы н о с я т

Д о б р ы е л ю д и .11 Р а з о м в о в с е м м н е , И и с у с е , д а й п о м о щ ь ,

В ж и з н и д а й с и л у , п о к о й п о с л е с м е р т и ,

У м у к р е п и м н е , п р о л е й н а м е н я Т ы

Р о с ы б е с с м е р т ь я .

12 Б е д н ы е н ы н е с т и ш к и п о с ы л а ю ,

О т ч е , п р и м и и х , н е д а р о м т ы — Л а й д р о т 1

Б . Ж а н р ы с м е ш а н н ы е и п р о и з в о д н ы е о т п а н е г и р и ч е с к и х 203



В п е р в ы х ж е б у к в а х с т и х о в п р о ч и т а е ш ь

Т ы м о е и м я .

13 У б е р е г и ж е Х р и с т о с т е б я в з д р а в и и ,

П е с т у й , п р о ш у я , м е н я и в с е х б р а т ь е в ,

Б о г у ж е м о л ю с ь я , ч т о б д а л т е б е в е ч н ы й

О т д ы х в с и я н и и .

14 Д а п р и к л о н и ш ь с я к м о л и т в а м л ю б о в н ы м ,

Н а с п о р у ч а я в с е м х р и с т о л ю б и в ы м172

,

Б у д е И с к у п и т е л ь н а с с о п р и ч и с л и л

К с о н м у б л а ж е н н ы х .

15 И д а п о д а с т н а м с и е Н е р о ж д е н н ы й ,

Н о р а в н о в е ч н ы й р о ж д е н н о м у С ы н у ,

В к у п е ж е с д у х о м о т н и х н е о т л и ч н ы й

В в е ч н ы е в е к и 1 73 .

А м и н ь .

XXV.М о л и т в а о с о х р а н е н и и м о д е н с к и х с т е н ,в о з в е д е н н ы х е п и с к о п о м Л е у д о и н о м 174

892 г. (?)

1 О т ы , х р а н я щ и й э т и у к р е п л е н и я ,

С о р у ж ь е м б о д р с т в у й и н е с п и , м о л ю т е б я

П о к у д а Г е к т о р Т р о е й п р а в и л б о д р с т в у я ,

Е е к о в а р н о н е с р а з и л а Г р е ц и я .

5 Ч у т ь з а д р е м а л а н о ч ь ю Т р о я с о н н а я ,

Л ж е ц о м -С и н о н о м в с к р ы т а д в е р ь о б м а н н а я ;

В н и з п о к а н а т у д р у ж и н а с о к р ы т а я ,

С т р е м и т с я в г о р о д , с т о г н а ж ж е т п е р г а м с к и е .

С т о р о ж к и м к р и к о м о т т в е р д ы н и Р о м у л а

10 Б е л а я п т и ц а г а л л о в в с т а р ь о т б р о с и л а .




М а р к М а м л и й К о н с у л , г а к а н ь е м р а з б у ж е н н ы й ,

П р о с н у л с я п е р в ы м , м у ж в с р а ж е н ь я х д о б л е с т н ы й :

П е р в о г о г а л л а , н а с т е н у в з о ш е д ш е г о ,

Щ и т о м у д а р и в , о н п р о н з и л н е с ч а с т н о г о17 5

.

15 Т а п т и ц а -с т о р о ж — п р и ч и н а с п а с е н и я

К а п и т о л и й ц е в , г а л л а м н е н а в и с т н а я .

И з с е р е б р а е й с т а т у я п о с т а в л е н а

И , к а к б о г и н я , у р и м л я н п р о с л а в л е н а176

.

М ы ж е в о с с л а в и м В ы ш н е г о С п а с и т е л я ,

20 Е м у н е с е м м ы з в о н к и е х в а л е н и я .

В Е г о з а щ и т у ц а р с т в е н н у ю в е р у я ,И т а к в в о с т о р г е в о с п о е м м ы , б о д р с т в у я :

Х р а н и , о м и р а О б о р о н а Г о р н я я ,

С в о и м п о к р о в о м э т и у к р е п л е н и я

25 Б у д ь д л я С в о и х Т ы с т е н о й н е п р и с т у п н о ю ,

А с у п о с т а т а м в р а ж ь е й с и л о й г р о з н о ю .

С п о д о б н ы м С т р а ж е м н е с т р а ш н ы н а м б е д с т в и я :

Т ы о т в р а щ а е ш ь в с ю с и л у о р у ж и яТ а к о х р а н и ж е э т и у к р е п л е н и я .

30 З а н и х с у л и ц е й м о щ н о й р а т о б о р с т в у я .

Т ы з а щ и т и н а с , М а р и я П р е с в е т л а я ,

О Ф е о т о к о с , с п о м о щ ь ю К р е с т и т е л я ,

В ы , Ч ь е й с в я т ы н е з д е с ь м ы п о к л о н я е м с я ,

К о м у и х р а м з д е с ь Б о ж и й п о с в я щ а е т с я .35 С И о а н н о м к р е п н е т р у к а д л я с р а ж е н и я ,

А б е з н е г о н е т с и л ы у о р у ж и я .

С м е л а я ю н о с т ь , с и л а н а ш а р а т н а я

В к р у г с т е н п у с т ь л ь ю т с я в а ш и п е с н о п е н и я ,

У с т е н п у с т ь б у д е т с т р а ж а п е р е м е н н а я ,




40 Х р а н я о т в р а ж ь и х к о з н е й у к р е п л е н и я .

П у с т ь " э й а , б о д р с т в у й , д р у ж е " в с ю д у с л ы ш и т с я

И "э й а , б о д р с т в у й " э х о м о т к л и к а е т с я 177.

XXVI.Б р и в о т с к и е

178 з а с т о л ь н ы е п е с н и

о к . 898 г .

В о с л а в у ц е р к в и с в . Ю л и а н а

1 С л а в н ы е к Б о г у х в а л ы п о д в и ж н и к у с л а в н о м у ш л и т е ,

Ч ь и м п р е д с т а т е л ь с т в о м д н е с ь в е с е л и т с я з е м л я

а к в и т а н ц е в .

Ч а с т о з в у ч и т у н а с Ю л и а н а п р е с л а д к о е и м я ;

П у с т ь ж е п р е б у д е м м ы в п р е с л а д к о м е м у

п о д р а ж а й ь и .

5 И е с л и в а с Х р и с т о с о с ч а с т л и в и т ч е с т ь ю п о д о б н о й ,

Т о и з л ю б в и к Н е м у в к у с и т е о т в л а г и л е т е й с к о йИ Е г о м о л ь б о й с в я щ е н н о й п о т щ и т е с ь п о д в и г н у т ь ,

Ч т о б ы п о м о г с е м у О н а р х о н т у , г р а ф у В и л ь г е л ь м у .

В ч е с т ь г р а ф а В и л ь г е л ь м а179

1 О з н а м е н и т е й ш и й к н я з ь , п р и р о д н ы й в л а д е т е л ь н ы й

в и т я з ь ,П о в о д о м н а м п о с л у ж и д л я в ы п и т о й в ч е с т ь

т в о ю ч а ш и .

В е р н ы е с о т н и м у ж е й , с о с т о я щ и е в с в и т е

м о н а р ш е й ,

В с л е д з а к н я з е м с в о и м с е б я в е с е л и т е

ф а л е р н с к и м .




5 П у с т ь В с е м о г у щ и й Ц а р ь

Д а б ы в с р а ж е н ь я х в с е г д а

Б о г д а с в я ж е т в а с с н и м ,

Д а б ы с о в м е с т н о в ы в с е

10

у с п е х е м у д а с т

в н а ч и н а н ь я х ,

з а н и м о с т а в а л а с ь п о б е д а ,

а е г о с о ч е т а е т О н с в а м и ,

о б р е л и с н и м в е л и ч ь ев э ф и р е

1 8 0.

Theotocos koi parthenos cosmi basilissa

Ypsyleon, arkos, si б у д ь katfige н а eon181

:

П у с т ь ж е З и ж д и т е л ю м и р а , Ц а р ю , п о р о ж д е н н о м у

Е ю ,

П р е п о р у ч и т т е б я , о В и л ь г е л ь м , с б о г о д а н н о й

alokos182



вГ е р о и ч е с к и -п о в е с т в о в а т е л ь н ы е

ж а н р ы

а ) Г е р о и ч е с к а я к а н т и л е н а(с в е т с к а я и д у х о в н а я )

XXVII.С т и х о п о б е д е н а д а в а р а м и796 г .

1 С ы н е Б о ж и й И и с у с е , с о з д а в ш и й в с е н а р о д н о с т и ,

[в с е х п л е м е н С о з д а т е л ю (в а р . Я р х о . — О . С . ]

З е м л и . В о д ы , р е к и , г о р ы и л ю д е й с о д е л а в ш и й ,

П о с р а м и л а в а р о в п л е м я Т ы в о д н и н е д а в н и е

183

.

2 М н о г о з л а о н и н а д н а м и в ы т в о р я л и и с с т а р и ,

С о к р у ш а л и Б о ж ь и х р а м ы , т и х и е о б и т е л и ,

М н о г о ч а ш з л а т ы х у к р а л и , с е р е б р я н ы х

и г л и н я н ы х184

.

3 О с к в е р н я л и п л а щ а н и ц ы в а л т а р я х б о ж е с т в е н н ы х ;

О б л а ч е н и я л е в и т о в и с м и р е н н ы х и н о к и н ьМ е ж д у ж е н к а м и д е л и л и с н а у щ е н ь я Д е м о н а .

4 Н о Г о с п о д ь П е т р а н а п р а в и л , в ы с ш е г о а п о с т о л а 185,

Ч т о б о н б ы л п о д м о г о й с ы н у к о р о л я в е л и к о г о

И ч т о б ш е л в о с л е д П и п и н у з а ф р а н к о н с к и м

в о и н с т в о м .




5 О п о я с а н Б о ж ь е ю с и л о й , б л а г о в е р н ы й П и п и н -

к н я з ь186

С т а н р а с к и н у л н а д р е к о ю , н а д Д у н а е м п е н и с т ы м187

,

О т о в с ю д у з а м ы к а я в р а ж е с к и е к р е п о с т и .

6 У н г в и м е р и , с а м — а в а р е ц , с и л ь н о п е р е т р у с и в ш и ,

Г о в о р и т К а к а н у с м е л о : "П р о п а д е ш ь т ы п р о п а д о м "

И ж е н е е г о , К а т у н е188

, р а с п р о к л я т о й ж е н щ и н е :

7 "В а ш е ц а р с т в о - н а и с х о д е , б о л е в а м н е ц а р с т в о в а т ь

В а ш е ц а р с т в о д о с к о н ч а н ь я х р и с т и а н а м о т д а н о ,

И П и п и н о м , б л а г о в е р н ы м к о р о л е м , р а з р у ш е н о .

8 В о т к о р о л ь с ю д а п о д х о д и т П и п и н с в о й с к о м

д о б л е с т н ы м ,

Ч т о б з а н я т ь т в о и п р е д е л ы , и с к о р е н и т ь л ю д е й т в о и х ,

Н а г о р а х , х о л м а х и в ч а щ а х в о з д в и г а я к р е п о с т и .

9 Т а к в о з ь м и ж е , п о н е с и ж е т ы д а р ы в е л и к и е ,П о к л о н и с ь е г о д е р ж а в е , ч т о б ж и з н ь с п а с т и х о т ь

в р е м е н н о ,

Д а й и з о л о т о , и к а м н и , а н е т о к о н е ц т е б е "

10 А К а к а н -ц а р ь , у с л ы х а в , д о с м е р т и и с п у г а н н ы й ,

С е л н а м у л а , и п о ш л и с н и м с т а р ш и н ы т а р к а н с к и е ,

К о р о л я п о ч т и т ь п о к л о н о м и с м я г ч и т ь п о д а р к а м и189

.

11 И п р о м о л в и л : "К н я ж е , з д р а в с т в у й Б у д ь у н а с

в л а с т и т е л е м :

О т д а ю т е б е в с е ц а р с т в о и с в е т в я м и , и с л и с т ь я м и ,

В с е л е с а , х о л м ы и г о р ы с о в с я ч е с к и м и з л а к а м и .

В . Г е р о и ч е с к и -п о в е с т в о в а т е л ь н ы е ж а н р ы 209



12 З а б е р и т ы н а ш и с е м ь и , ч т о б т е б е у с л у ж и в а т ь ;

Н е щ а д и и с а м ы х з н а т н ы х ; т о л ь к о в о й с к о в ы в е д и .

Ш е и н а ш и , д е т о к н а ш и х о т д а е м в о в л а с т ь т в о ю "

13 В о з д а д и м ж е , х р и с т и а н е , б л а г о д а р н о с т ь Г о с п о д у ,

Ч т о к о р о л я п р е с т о л в о з в ы с и л в ы ш е ц а р с т в а

У н и и 19

И п о с л а л н а м о д о л е н ь е н а н а р о д я з ы ч е с к и й .

14 С л а в ь с я , с л а в ь с я , П и п и н с м е л ы й , к н я з ь

б о г о б о я з н е н н ы й

П у с т ь д о с т а р о с т и ж и в е ш ь т ы , р о ж д а я н а с л е д н и к о в ,

Ч т о б п р е с т о л т в о й о х р а н я л и п р и ж и з н и

и в п о с л е д с т в и и .

15 О к р у г л и л о н к о р о л е в с т в о , м о щ н о е в е л и к о е ,

Ч е г о д о с е л е н е с в е р ш и л и в с е з е м н ы е ц а р с т в и я ,

Н и я з ы ч н и к и , н и Ц е з а р ь : т о л ь к о м и л о с т ь Б о ж и я .

С л а в а б у д ь О т ц у и С ы н у191

, с л а в а в е к о в е ч н а я

XXVIII.С т и х о б и т в е , п р о и з о ш е д ш е йп р и Ф о н т а н е т е

192

841 г .

1 Ч у т ь А в р о р а193

п е р в ы м с в е т о м ч е р н ы й м р а к

р а с с е я л а ,

Н е с у б б о т а194

в о с с и я л а , а С а т у р н а т р а п е з а195

:

О т р а з д о р а б р а т ь е в д е м о н н е ч е с т и в ы й т е ш и т с я .




2 С д в у х с т о р о н с к л и к а ю т к б и т в е , н а ч а л о с ь п о б о и щ е ;

Б р а т ь я б р а т ь я м с м е р т ь г о т о в я т , а д я д ь я —

п л е м я н н и к а м .

Д а ж е с ы н к о т ц у р о д н о м у п о з а б ы л п р и в я з а н н о с т ь .

3 В о й н ы н е б ы л о п о д о б н о й и н а п о л е М а р с о в о м 196,

Х р и с т и а н о б ы ч а й п о п р а н з л ы м к р о в о п р о л и т и е м ,

П р е и с п о д н я я л и к у е т , р а д а г л о т к а Ц е р б е р а19 7

.

4 Л о т а р я19 8

д е с н и ц а Б о ж ь я з а щ и т и л а м о щ н а я ,

С а м о н б и л с я , п о б е д и т е л ь , г р о з н о й д л а н ь ю

д о б л е с т н о ю .Е с л и в с е б ы т а к с р а ж а л и с ь , м и р н а с т а л б ы

в с к о р о с т и19 9

.

5 Н о к а к в о н ы д н и И у д а и з м е н и л С п а с и т е л ю ,

Т а к т е б я , к о р о л ь , т в о и ж е п о л к о в о д ц ы п р е д а л и .

Б е р е г и с ь , о а г н е ц , б о й с я к о з н е й в о л к а л ю т о г о

6 Ф о н т а н е т о м к л ю ч и м е с т о п р о з в а н ы к р е с т ь я н а м и ,

Г д е в с е п о л е п о р а ж е н ь я к р о в ь ю ф р а н к о в п о л и т о .

В с т р а х е - н и в а , в с т р а х е - р о щ а , и б о л о т а - в у ж а с е .

7 П у с т ь р о с а и д о ж д ь н е м о ч а т20 0

т р а в н а э т о м

п о п р и щ е ,

Г д е х р а б р е й ш и е п о г и б л и201

, о п ы т н ы е в о и н ы ,П о к о м п л а ч у т б р а т ь я , с е с т р ы , д р у г и и р о д и т е л и .

8 З л о е д е л о , ч т о я н ы н е о п и с а л р и т м и ч е с к и ,

С а м я , А н г и л ь б е р т , в с е в и д е л , с р е д и п р о ч и х р а т у я ;

Я о д и н в ж и в ы х о с т а л с я и з п е р е д н и х л а т н и к о в .




9 П о г л я д е л я в н и з , в д о л и н у , и н а с к л о н ы в е р х н и е ,

Г д е Л о т а р ь , к о р о л ь м о г у ч и й , п о р а ж а я н е д р у г о в ,

С а м п р е с л е д о в а л б е г у щ и х д о р е ч н о г о б е р е г а 202.

10 В о т п о л я о б о и х р а т е й , К а р л а и Л ю д о в и к а203

,

П о л о т н я н ы м и б е л е ю т п л а т ь я м и п о к о й н и к о в ,

К а к п о о с е н и , б ы в а л о , п о л ч и щ а м и п т и ч ь и м и .

11 Н е д о с т о й н а б и т в а с л а в ы и х в а л е н и й п е с е н н ы х .

О т п о л у д н я к А к в и л о н у , о т в о с т о к а к з а п а д у 204

П у с т ь о п л а ч у т т е х , к т о п а л в э т о й б и т в е м е р т в ы м и .

12 П у с т ь ж е б у д е т д е н ь т о т п р о к л я т и и з г о д а в ы ч е р к н у т ,

П у с т ь и с ч е з н е т и з а г л о х н е т и с о т р е т с я в п а м я т и ,

П у с т ь н е з н а е т с в е т а с о л н ц а и з а р и м е р ц а н и я .

13 О т а н о ч ь , о н о ч ь п р е з л а я , н о ч ь и з в с е х т я г ч а й ш а я ,

К а к х р а б р е й ш и е п о г и б л и , о п ы т н ы е в о и н ы ,

П о н и м п л а ч у т б р а т ь я , с е с т р ы , д р у г и и р о д и т е л и

14 О , п е ч а л ь и с о к р у ш е н ь е М е р т в ы е о б о б р а н ы

И х т е л а т е р з а е т к о р ш у н , в о р о н , в о л к б е з ж а л о с т н о .

У ж а с Н е т и м п о г р е б е н ь я Б е з п о к р о в а б р о ш е н ы ...

15 П р и ч и т а н и й и р ы д а н и й с и л ы н е т о п и с ы в а т ь ...

П у с т ь ж е в с я к и й , с к о л ь в о з м о ж н о , с д е р ж и т т о к ис л е з н ы е :

В с е з а д у ш и у б и е н н ы х Г о с п о д у п о м о л и м с я .




XXIX.В и р ш и н а р а з р у ш е н и еГ л о н н с к о й о б и т е л и848-850 г г .

1 С л е з н ы е п е с н о п е н и я

Д а й н а м , л и р а ф р а к и й с к а я205

:

О п л а ч е м т р е в о л н е н и я

З е м л и Г и п е р б о р е й с к и я206

.

2 Г о р ы и р е к и , д у м а я ,

Ч т о г л а с О р ф е я с л ы ш и т с я ,П у с к а й п о ю т , о т в е т с т в у я ,

П е с н и м е д о т о ч и в ы я .

3 З в у ч и , т р у б а г л у б о к а я ,

И т ы , с в и р е л ь в ы с о к а я ,

П у с т ь с л ы ш и т с я г а р м о н и я

И т р е л и с о л о в ь и н ы е .

4 В б ы л ы е д н и в а ж н е й ш а я ,

Н а с е й з е м л е с л а в н е й ш а я

И г л а в н а я б а з и л и к а

Ф л о р е н ц и я -п о д в и ж н и к а207

5 П о з н а л а д ы м п о ж а р и щ аО т б е ш е н о г о п о л ч и щ а .

Т о - б р и т т о в п л е м я з в е р с к о е .

О п л а ч е м д е л о м е р з к о е

6 В т о в р е м я к а к в с я Г а л л и я

Ж д е т п о м о щ и Ф л о р е н ц и я ,




Е г о п р е з р е л а с к в е р н а я

О р д а н е б л а г о д а р н а я .

7 Д р е в л е К а р л о м д е р ж а в н е й ш и м ,

Ц а р е м б л а г о ч е с т и в е й ш и м ,

С о з д а н а с в е р о й с е н ь с и я

В ч е с т ь в с е х ч у д е с Ф л о р е н ц и я .

8 Д а л о н б о л ь ш и е в о л о с т и

И у в е л и ч и л п о ч е с т и208

,

Ч а ш у в е л и к о й ц е н н о с т и

Д а л о н д л я е в х а р и с т и и .

9 О т э т о й ч а ш и в с к о р о с т и

Б е г у т л ю д с к и е б о л е с т и ,

И с х о д я т з д р а в ь я п р е л е с т и

Д л я в е р н о й Б о ж ь е й ч е л я д и .

10 С ы н К а р л а с л а в н о й п а м я т иЦ а р ь Л ю д о в и к в у с е р д и и

У к р а с и л м о н а с т ы р ь в н у т р и

М н о ж е с т в о м р а з н о й у т в а р и20 9

.

11 Н о с ы н а м и м я т е ж н ы м и

О г о р ч е н и в о л н е н ь я м и ,

П р о ш е д ш и м и п о Ф р а н ц и и ,С к о н ч а л с я о н н а ц а р с т в и и .

12 Т е н а ч е т ы р е о б л а с т и210

В л а д е н и я р а з р е з а л и ,

Т я г а л и с ь и з -з а Ф р а н ц и и

В с т р а ш н о м м е ж д о у с о б и и .




13 С м у т ы п о л н а И м п е р и я ,

О к р е п л и с и л ы з л е й ш и е ,

В о з н и к л и р а з н о г л а с и я ,

В с е х с п о р т и л а б о р ь б а с и я21 1

.

14 Д р у г н а д р у г а в о й н о й и д е т ,

И в е р х н а д д о б р ы м з л о й б е р е т ,

В с я к и й т и р а н с в и р е п с т в у е т ,

В с я к б е з б о ж н и к а ч е с т в у е т .

15 Т в о р и т с я р а з р у ш е н и е ,

М е с т с в я т ы х р а с х и щ е н и е ,

В с е х д о б р ы х в о з м у щ е н и е ,

В о в с е х д е л а х с м я т е н и е .

16 Т о г д а ж е , в э т и з л ы е д н и ,

Ж и л - Н е м е н о й п о и м е н и -

М у ж и к , р о ж д е н н ы й в с к у д о с т и ,

П а х а л с о х о й о н п а ж и т и

21 2

.

17 Н о н а ш е д ш и н е с м е т н ы е

С о к р о в и щ а з а р ы т ы е ,

И м и с к у п и л о н м н о г и е

У б о г а ч е й у г о д и я .

18 П о с л е с п о м о щ ь ю х и т р о с т иС у м е л о н б ы с т р о в ы р а с т и ,

П о к а н е с т а л в о к р у ж н о с т и

О н п е р в ы м п о в е л ь м о ж н о с т и213

.

19 П о к у д а ж к р е п к о в з д о р и л и

Ф р а н к и и и х в л а с т и т е л и ,




О н с п р о ч и м и м я т е ж н ы м и 214

Н а К а р л а в с т а л в п р е д е р з о с т и .

20 Б р а т ь я ж е с К а р л о м с п о р и л и ,

И б и л с я о н б е з у с т а л и ,

Н е с п р а в я с ь с с у п о с т а т а м и ,

П о д а в л е н п о р а ж е н ь я м и .

21 И в о т , н а б р а в ш и с ь с м е л о с т и ,

Н е м е н о й г р а б и т м е с т н о с т и 215,

Р е д о н с к и е о к р е с т н о с т и 216

И Н а н е т с к и е

217

п а ж и т и .

22 И к п л е м е н и п и к т а в с к о м у 218,

З а Л и г е р о м 219 ж и в у щ е м у ,

В з е м л ю в о ш е л М е д а л г с к у ю 220,

В Г л о м н у , о б и т е л ь д и в н у ю .

23 Т о т ч а с в ы з в а л о н б р а т и ю ,Д а е т о н м з д у н е м а л у ю ,

П о в е л е в а я с т а т у ю

С л е п и т ь е м у б о г а т у ю ,

24 П о д н я т ь н а б а ш н ю п р о ч н у ю ,

Н а с т о р о н у в о с т о ч н у ю ,

В з н а к , ч т о о н в о с п р о т и в и л с яВ о л е К а р л а в л а с т и т е л я

221.

25 Т е ж д о в о д я т д о с в е д е н и я

К а р л а б е з п р о м е д л е н и я

О н е п о м е р н о й г о р д о с т и ,

И К а р л д и в и т с я д е р з о с т и .




26 З а т е м в с ю м з д у п р и я т у ю

В е л и т о т д а т ь в к а з н у с в о ю ,

Е м у ж и з к а м н я б е л у ю

С о о р у д и в ш и с т а т у ю .

27 П о д н я т ь н а б а ш н ю п р о ч н у ю ,

Н а с т о р о н у в о с т о ч н у ю ,

В з н а к , ч т о д о л ж н о б е з б о ж н и к у222

П о д д а т ь с я К а р л у м о щ н о м у .

28 Т о т , п о д о й д я к с в я т ы м с т е н а м ,

П р и к а з д а л г р а б и т ь в о и н а м ,

Р а с с е р ж е н в в ы с ш е й с т е п е н и ,

П р е д а л о б и т е л ь п л а м е н и .

29 Б р е т о н ц ы , в г н е в е д и к и е ,

З а ж г л и о г н и в е л и к и е ,

С в я т ы н я с о ж и г а е т с я ,

К р а с а у н и ч т о ж а е т с я .

30 У в ы м н е С л е з ы г о р е с т и .

У в ы м н е Г д е ж е п о ч е с т и ,

П р о с л а в л е н н ы е и з д а в н а ?

У в ы м н е П л а ч е т р о д и н а .

31 Т у т Ф л о р е н ц и и б л а ж е н н е й ш и й ,В с е с н е б е с и у с л ы ш а в ш и й ,

У з р е л б р е т о н ц е в , п л а м е н и

П р е д а в ш и х к р о в о б и т е л и .

32 С к о л ь с и л ь н о б ы л о б м щ е н и е ,

К о г д а б н е п о п у щ е н и е223

,

В . Г е р о и ч е с к и -п о в е с т в о в а т е л ь н ы е ж а н р ы



В с е ж с р а з и л о н б е з б о ж н и к а ,

Л и ш и в ш и с р а з у н о г е г о .

33 Т о т м о л и т с я Ф л о р е н ц и ю ,

Ч т о б д а л о н и н д у л ь г е н ц и ю ,

Ч т о б в е р н у т ь с я в Б р и т а н и ю

Д а р и т д е н ь г а м и б р а т и ю 224 .

34 Д и д о н а б б а т б ы л и с т и н н ы й

И К а р л о м о ч е н ь в з ы с к а н н ы й 225,

О н , с о б р а в ш и в с ю б р а т и ю ,

К К а р л у и д е т с п о с п е ш н о с т ь ю .

35 И з л а г а е т г о н е н и я ,

З л о б у и п р и т е с н е н и я ,

К а р л , с е р д ц е м с е т у я ,

И щ е т б е д в о з м е щ е н и я .

36 И в А н д е г а в

226

с о с к о р о с т ь юС п е ш и т , и з л и в ш и с к о р б ь с в о ю ,

Д а л в л а д е н ь е о б и т е л ь ю ,

П о с в я щ е н н о й К р е с т и т е л ю227

.

37 Н о т о - о б и т е л ь м а л а я .

О н в н о в ь д а р и т и х , ж а л у я ,

К е л ь е й Г у н д у л ь ф а и м е н и2 28

,П о с т р о е н н о й в о Ф р а н ц и и .

38 Б о г а т о о д а р и в е е ,

У с е р д ь е п о к а з а л с в о е ,

В о с с т а н о в и л в с е с ч а с т л и в о

И у к р е п и л з а б о т л и в о .




39 П р е д а й т е ж д у х в е с е л и ю ,

В о з в ы с ь т е г о л о с с п е с н и ю ,

П о м о л и м с я Ф л о р е н ц и ю ,

Ч т о б п р и н я л н а с п о д с е н ь с в о ю .

XXX.Р а д б о д , е п и с к о п У т р е х т с к и й .Ч у д о с в . М а р т и н ао к . 900 г .

1 М а р т и н , и е р е й п р е п о д о б н ы й229

,

Х р и с т о м в з ы с к а н н ы й д л я ж и з н иН а д з е м н о й в н е б е с н о м э ф и р е ,

В е р ш и н д о с т о и н с т в д о с т и г ш и й

2 У з р и п р е д с о б о й с в о е с т а д о

В т р е х в и д а х , т е б е п о д ч и н е н н ы х :

Д в а п о л а — м у ж и и ж е н ы —

И с в я щ е н н о с л у ж и т е л е й т о л п ы 230.

3 В с е т в о р я т с в я т ы е о б е т ы

В в о с т о р г е о т н о в о г о ч у д а ,

П о в е с т в у я , к а к с л а в н о я в и л с я

В н а ш и д н и т ы з а н и х р а т о б о р ц е м231

.

4 В т е д н и о б у я л о т о п л е м я ,Ч т о Г а л л и я -м а т ь п о р о д и л а ,

С в о е в о л ь е , з а р а з н а я с к в е р н а ,

А с н и м и д р у г и е п о р о к и .

5 И в о з н е с с я в о п л ь к н е б о с в о д у ,

В о з в е щ а я о в с е х з л о д е я н ь я х ,




П о т р я с а я м о щ н о ю с и л о й

В ы с о к о г о н е б а т в е р д ы н ю .

6 М и р ы п о ш а т н у л и с ь , и г о л о с

Д о ш е л д о с е н а т а б л а ж е н н ы х ,

К о т о р ы й р е ш а е т н е м е д л я

П о в е д а т ь Ц а р ю В с е б л а г о м у .

7 Р е к Ц а р ь : "П о д н и м а й т е с ь , н а р о д ы

Ж е с т о к и е , с г р о з н ы м о р у ж ь е м

Т е с н и т е о п а с н о с т ь ю г а л л о в ,

В б е з у м и и м е р з к о м п о г р я з ш и х .

8 П у с т ь п р а в е д н ы й г н е в и с п ы т а ю т

К т о н е п р а в е д н ы м с т а л в м и л о с е р д ь и ,

Ч т о б в п р е д ь л ю д е й н е с в о д и л о

Н а н е п р а в е д н ы й п у т ь в о ж д е л е н ь е ".

9 И в н и м а ю т с е м у п р и к а з а н ь юИ з к р а я Б о р е е в а с в е н ы232

,

О п р и ш е с т в и и к о и х в и д е н ь е

Д а в н о п р о в е щ а л и п р о р о к и23 3

.

10 З о в у т и х в о Ф р а н ц и и "д а н ы "234

,

Н о р о д н о е и м и м я - "с в е н ы ";

П о в с ю д у о н и з н а м е н и т ыУ м е л о с т ь ю в р а т н о й н а у к е .

11 Р а н ь ш е в с е х о н и г р о з н ы е р е ч и

У с л ы х а л и и з у с т Г р о м о в е р ж ц а

И р а т ь ю г у с т о й н а с т у п а ю т

Н а г а л л о в , о б ъ я т ы х г о р д ы н е й .




12 У б и й с т в а п о в с ю д у с в е р ш а я ,

Р а з б о й с о ч е т а ю т с п о д ж о г о м ,

Ч т о б т о , ч т о м е ч и п о щ а д и л и ,

П о ж р а л о ж а д н о е п л а м я .

13 П о н я л а н е р а з у м н а я ю н о с т ь ,

Ч т о в о т щ е у в е щ а н ь я п р е з р е л а ,

У в и д е в ж е с т о к и е р а н ы

И к р о в ь , п р о л и т у ю н а п р а с н о .

14 С е й л е ж и т в п е с к е п о г р е б е н н ы й ,

Т о т и с ч е з в в о д е , з а х л е б н у в ш и с ь ,

А т р е т и й , з а к о в а н н ы й в у т н и ,

Н а к а з у е т с я в п у т а х ж е л е з н ы х .

15 М н о г и х в о л к н е к о с н у л с я с в и р е п ы й ,

Д у р н о п а х н у щ и й т р у п п р е з и р а я ,

И з л о в о н ь е м б р е з г у е т в о р о н ,

В ы б и р а я т е л а п о с в е ж е е .

16 Б о ж е Б о ж е У з р и п о р а ж е н ь е

Ч т о п о с т и г л о о т р о д и е г а л л о в .

П у с к а й п о щ а д и т т в о я м и л о с т ь

Н е м н о г и х в б о ю у ц е л е в ш и х .

17 Н о в н о в ь в о з в р а т и м с я к р а с с к а з у -З л о й д а т ч а н и н в с е р а з о р я е т .

Н а р е к а х Л у а р е и С е н е

С т р у г и у к р е п л я е т , к а к л а г е р ь .

18 П о к у д а ж е г о д ы б е ж а л и ,

В с е н о в ы е б е д ы т в о р и л и с ь ,




И т о л ь к о ч т о Н е й с т р и я с т а л а

О ч и щ а т ь с в о и н и в ы о т т е р н и й ,

19 К а к д а т ч а н и н с в о й с к о м о г р о м н ы м

П о д с т е н ы т в о и п о д с т у п а е т ,

М а р т и н , и е р е й п р е п о д о б н ы й ,

Х р и с т о м в о з н е с е н н ы й н а н е б о .

20 Т о т г р а д н а з ы в а е т с я Т у р о м ,

К о т о р о м у д а л т ы з р е н ь е ,

Г д е к л а д л у ч е з а р н ы й х р а н и т с я

О с т а н к о в т в о и х д р а г о ц е н н ы х .

21 Т о т г р а д н е п р и я т е л ь с к и й н а т и с к

С ж и м а е т , т е с н и т , о к р у ж а е т ,

У д а р я ю т с я к а м н и о к а м н и ,

П о к у п а е т с я к р о в ь ю п о б е д а .

22 И в о и н , б е г у щ и й п о с т е н а м ,У с т р е м л я я с ь н а в е р н у ю г и б е л ь ,

Н е м н о г и х с в о и х у з р е в а е т ;

В р а г и ж н а с т у п а ю т б е з с ч е т а .

23 Ч т о ж д а л е е ? Э т о с м я т е н ь е .

Б е з н а д е ж н о е в т щ е т н ы х у с и л ь я х ,

К а к б у д т о в н е з а п н ы м н а и т ь е мН а п р а в л я е т и х к л у ч ш е й з а щ и т е .

24 Т е б я у м о л и т ь о н и т щ а т с я ,


Ч т о б с т а л п р е д с в о и м и р а б а м и ,

К а к в с е г д а , т о р ж е с т в у я п о б е д у .




25 В о т п е р в ы м и з н а т н ы е л ю д и

К т в о е м у а л т а р ю п о с п е ш а ю т ,

З а н и м и н а р о д с о к р у ш е н н ы й ,

С т а р и к и , с т а р у х и и д е т и .

2 6 З д е с ь — п с а л о м , а т а м — п р и ч и т а н ь е ,

З д е с ь - м о л и т в ы , т у т с л е з ы с т р у я т с я ,

Т о т п л а ч е т , а т о т в о з д ы х а е т ...

С т р а х о б щ и й и о б щ е е г о р е .

27 И в с е о н и г о л о с о м с к о р б н ы м

Т в е р д я т с в о ю ж а л о б у с п л а ч е м :"М а р т и н , и е р е й п р е п о д о б н ы й ,

О т ч е г о т ы н е х о ч е ш ь п р о с н у т ь с я ?

28 Ч т о з а с о н о б ъ я л т е б я н ы н е ,

К о г д а н а с б е д а п р и д а в и л а ?

И л ь т ы п о б е ж д е н , и л ь с л а б е е ш ь ,

И л ь д а т ч а н с р а з и т ь т ы н е м о ж е ш ь ?

29 Н а с г р а б я т и н а с у б и в а ю т ,

В п о л о н з а б и р а ю т и в я ж у т ;

Т ы ж е , т о ч н о н е з н а я о б э т о м ,

З а м о л и т в о й п р о н а с з а б ы в а е ш ь .

30 П р о с н и с ь и в о с с т а н ь , у м о л я е м ,И з н а м я к р е с т а п о д н и м и т ы

И , к а к д р е в л е с о с н о ю т я ж е л о й 235,

Т а к к р е с т о м с о к р у ш и с у п р о т и в н ы х "

31 М о л е н ь я м в н я л б л а г о с к л о н н о ,

Т ы к н и м п р е к л о н и л с я и с м е л о ,




И з с к л е п а м о г и л ь н о г о в ы й д я ,

Я в и л с в о ю м о щ ь с у п о с т а т а м .

32 Ч у т ь с л у г и , п о д ъ я в т в о и м о щ и ,

И з в л е к л и и х и з п а с т и г р о б н и ц ы

И в з о ш л и с т е м о р у ж ь е м н а б а ш н ю ,

Н е м е д л е н н о в р а г у с т р а ш и л с я .

33 И м с т р а х с о т р я с а е т с у с т а в ы ,

И к р о в ь и х с ж и м а е т с я в ж и л а х ,

И в е р т е ж , в м о з г у з а р о д и в ш и с ь ,

З а в е р т е л и х п о р о в н о м у к р у г у .

34 О д и в н а я с и л а Х р и с т о в а

О п р е л а т , п о з а с л у г а м б л а ж е н н ы й

Т ы н е в я р к о м ш л е м е с р а з и л с я ,

Н е м е ч о м п о р а з и л т ы с в е н о в .

35 О д н о л и ц е з р е н ь е п р а х аО б е с с и л и л о ц е л о е в о й с к о ,

И х к р у п з а в е р т е л с я , к а к п ь я н ы й ,

Ч у т ь б ы л в о з н е с е н т ы н а б а ш н ю .

36 И д а ж е к о г д а п о б е ж а л и ,

В г о л о в е о с т а л о с ь к р у ж е н ь е ,

И м ч а т с я п о к р у г у ш а л ь н о м у ,С п о т ы к а я с ь в б е г е н е т в е р д о м .

37 С е й в и д с в ы с о т ы у з р е в а я ,

В н о в ь н а б о й с п е ш а т г о р о ж а н е ,

Ш и р о к о о т к р ы в ш и в о р о т а ,

О т в а ж н о б о й ц ы у с т р е м и л и с ь .




38 Р а с с е я в ш и с ь , б л и ж н е е п о л е

З а л и в а ю т б р ы з г а м и к р о в и ;

Д е в я т ь р а з в з а д -в п е р е д п р о б е г а я ,

П о в е р г а ю т с о т н я м и т р у п ы .

39 И с н о в а с в е с е л ь е м з а с т е н ыС о з в у ч н ы м и д у т с л а в о с л о в ь е м

И в п е с н я х г л а с я т б л а г о д а р н о с т ь

И и с у с у р а з м е р н ы м н а п е в о м .

40 Т в о и ж е о с т а н к и н е м е д л я ,


О п я т ь п о л о ж и л и в г р о б н и ц у ,

Г д е р а н ь ш е т ы б ы л у п о к о е н .

41 В с е э т о с в е р ш и в ш и п о ч и н у ,

С о ш л о с ь в к р у г т е б я т в о е с т а д о ,

Т в о р я т е б е с л у ж б у в т р е х в и д а х ,

И м о л и т с я г о л о с о м с к о р б н ы м .

42 У с л ы ш ь ж е т ы г о л о с н а р о д а ,

О т в о и х ч у д е с а х г о в о р я щ и й ,

Ч т о б м о г п о т в о е й ж е м о л и т в е

О н ж и з н и д о с т и ч ь б е с к о н е ч н о й .

43 Д а б у д е т О т е ц в о з в е л и ч е нВ с е в ы ш н и й и С ы н е г о с в е т л ы й ,

А с Н и м и и Д у х у С в я т о м у

Х в а л е н ь я в о в е ч н ы е в е к иА м и н ь



гК о м и ч е с к и -п о в е с т в о в а т е л ь н ы е ж а н р ы

а ) Б а с н я -н о в е л л а

XXXI.

Б а с н я о л ь в е и л и с и ц е236

1 С л у х п р о б е ж а л п о з е м л е , ч т о л е в з а б о л е л и с в а л и л с я

И ч т о п о с л е д н и е д н и о н п р о ж и в а е т с т р у д о м .

Т о л ь к о л и ш ь г р у с т н а я в е с т ь о б л е т е л а з в е р и н о е

ц а р с т в о ,

Б у д т о б ы т е р п и т к о р о л ь н е в ы н о с и м у ю б о л ь ,

5 С п л а ч е м с б е г а ю т с я в с е , о т о в с ю д у в р а ч е й с о з ы в а я ,Ч т о б н е л и ш и т ь с я и м з р я в л а с т и т а к о г о ц а р я .

Б ы л и и б у й в о л ы т а м , и т е л о м о г р о м н ы е т у р ы ,

Т у т ж е и б ы к п о д о ш е л , с н и м ж е и ж и л и с т ы й

в о л .

Б а р с п р и б е ж а л р а с п и с н о й , о т н е г о н е о т с т а л и и л о с и ,

10 М у л п о т о м у ж е п у т и н е п о л е н и л с я п р о й т и .

Т а м ж е в м е с т е с о ш л и с ь и г о р д ы е р о г о м о л е н и ,С н и м и к о с у л и п р и ш л и и к о з л о в и д н ы х с т а д а .

Б л е щ е т к л ы к а м и к а с а н , и н е и с т у п и в ш и м с я к о г т е м

Т у т ж е к и ч и т с я м е д в е д ь . З а я ц я в и л с я и в о л к .

15 Р ы с и с п е ш и л и т у д а , и п о с п е ш н о с т е к а л и с я о в ц ы ,

К с т а д у п р и м к н у л и и п с ы в м е с т е с т о л п о ю

я г н я т .




Т о л ь к о л и с и ц ы о д н о й н е з а м е т н о в в а т а г е о г р о м н о й :

Н е с о и з в о л и л а с т а т ь в о з л е ц а р е в а о д р а .

Б а с н я г л а с и т , ч т о м е д в е д ь н а д в с е м и с в о й г о л о с

в о з в ы с и л ,

20 В н о в ь п о в т о р я я и в н о в ь в о з о б н о в л я я х у л у :

"М о щ н ы й , в е л и к и й к о р о л ь и д о б р о п о б е д н ы й

в л а с т и т е л ь

С м и л о с т ь ю с л у х п р е к л о н и , в ы с л у ш а й р е ч и м о и .

П у с т ь с п р а в е д л и в е й ш и й ц а р ь и э т а т о л п а

и м в н и м а е т ,

З д е с ь п о д д е р ж а в о й т в о е й к у п н о ж и в у щ и х

з в е р е й .25 Ч т о з а б е з у м ь е л и с о й о в л а д е л о ? И к а к э т о м о ж е т

Э т а к и й м а л ы й з в е р е к з л о б у т а к у ю т а и т ь ,

Ч т о к о р о л я , к о г о м ы с о ш л и с ь н а в е с т и т ь в с е м

н а р о д о м ,

Т о л ь к о о н а л и ш ь о д н а н е п о ж е л а л а у з р е т ь ?

П о д л и н н о , с к о л ь в е л и к а в л и с и ц е п р е д е р з о с т н о с т ь

д у х а30 З л е й ш и х з а э т о о н а п ы т о к о т в е д а т ь д о л ж н а ".

К о н ч и л м е д в е д ь г о в о р и т ь , а Ц а р ь в о з г л а с и л

к о к р у ж а в ш и м :

"П у с т ь р а с т е р з а ю т е е , с к о р о й к о н ч и н е п р е д а в "

Е д и н о д у ш н о н а р о д д о з в е з д в о з в ы ш а е т с в о й

г о л о с ,

В с е п о в е л и т е л я с у д м у д р ы й и п р а в е д н ы й ч т у т .35 С л ы ш и т о б э т о м л и с а и в с я ч е с к и к р у т и т м о з г а м и .

М н о г о г о т о в и т п р о к а з , е й п о м о г а в ш и х н е р а з .

В о т н а б и р а е т о н а и з о р в а н н о й о б у в и г р у д у ,

Н а п л е ч и н о ш у в з в а л и в , к ц а р с к о м у с т а н у

с п е ш и т .

Г . К о м и ч е с к и -п о в е с т в о в а т е л ь н ы е ж а н р ы 227



Ц а р ь ж е , з а в и д е в е е , п р е м н о г о д о в о л ь н ы й , с м е е т с я

40 И в ы ж и д а е т , з а ч е м з л а я п л у т о в к а п р и ш л а .

П е р е д л и ц о м в л а с т е л е й л и с у г о с у д а р ь в о п р о ш а е т :

"Ч т о т ы н е с е ш ь и ч е г о т ы , о б р е ч е н н а я , ж д е ш ь ?"

Д о л г о в с е м т е л о м д р о ж а и т о ч н о с п р а в л я я с ь

с о с т р а х о м ,

Р е ч ь н а ч и н а е т л и с а с п р и у г о т о в а н н ы х с л о в .

45 "Б л а г о ч е с т и в е й ш и й ц а р ь , ц а р ь д о б р ы й

и н е п о б е д и м ы й ,

С л у ш а й п р и л е ж н о , п р о ш у , т о , ч т о т е б е я с к а ж у .

С т р а н с т в у я м н о г и е д н и , в о т с к о л ь к о с а п о г я

с т о п т а л а ,

В с ю д у п о с в е т у и щ а , г д е т о л ь к о м о ж н о , в р а ч а ,

Ч т о б и с ц е л е н ь е п р и н е с в е л и к о й ц а р е в о й б о л е з н и

50 И о б л е г ч и л , н а к о н е ц , г о р е с т и н а ш и х с е р д е ц .

Л е к а р я в с е ж е с т р у д о м з н а м е н и т о г о я о т ы с к а л а ,

Т о л ь к о н е с м е ю с к а з а т ь , к а к о н в е л е л п о с т у п и т ь ".

Ц а р ь в о з г л а с и л : "Г о в о р и , о с л а д ч а й ш а я н а ш а

л и с и ц аС л о в о в р а ч а б е з о л ж и н а м п о с к о р е й д о л о ж и "

55 Т у т о т в е ч а л а л и с а , н е з а б ы в ш а я з л о б ы м е д в е д я :

"В ы с л у ш а т ь , ц а р ь , в о з м о г и с л о в о п о к о р н о й

с л у г и .

Е с л и б я т о л ь к о м о г л а з а в е р н у т ь т е б я в ш к у р у

м е д в е ж ь ю 237,

С р а з у и с ч е з б ы н е д у г , з д р а в ь е в е р н у л о с ь б ыв д р у г " .

В м и г п о п р и к а з у ц а р я н а з е м л е р а с т я н у л и м е д в е д я ,

60 С т а я н е д а в н и х д р у з е й к о ж у д е р е т с о с п и н ы ...

Т о л ь к о ч т о х в о р о г о л ь в а о к у т а л и с в е ж е ю ш к у р о й ,

С л о в н о р у к о ю с н я л о о н у ю з л у ю б о л е з н ь .

А , м е ж д у т е м , у в и д а в м е д в е д я с о б о д р а н н о й т у ш е й ,




С н о в а д у ш о й в е с е л а , с л о в о л и с а и з р е к л а :

65 "К т о ж в а м , о т ч е м е д в е д ь , п о д а р и л м е х о в у ю т и а р у ?

К т о в а м н а л а п ы н а д е л п а р у т а к и х р у к а в и ц ?"

Э т и с т и х и т е б е т в о й н и ж а й ш и й с л у г а п р е п о д н о с и т .

В ч е м ж е с е й б а с н и у р о к , с а м , е с л и м о ж е ш ь ,

п о й м и238

.

б ) А н е к д о т

XXXII.Т е о д у л ь фО б у т е р я н н о й л о ш а д и

1 У м п о м о г а е т н а м в т о м , в ч е м с и л а п о м о ч ь н е с у м е е т ,

Х и т р о с т ь ю ч а с т о б е р е т т о т , к т о б е с с и л е н в б о р ь б е .С л у ш а й , к а к в о и н о д и н , у к о е г о в л а г е р н о й д а в к е

Л о ш а д ь у к р а л и , е е х и т р о с т ь ю л о в к о в е р н у л .

5 О н п о в е л е л б и р ю ч у о г л а ш а т ь п е р е к р е с т к и в о з з в а н ь е м :

"Т о т , к т о у к р а л у м е н я , п у с т ь в о з в р а т и т м н е к о н я .

Е с л и ж е о н н е в е р н е т , т о в ы н у ж д е н б у д у я с д е л а т ь

Т о ж е , ч т о в п р е ж н и е д н и в Р и м е о т е ц м о й с в е р ш и л ".

В с е х э т о т к л и ч н а п у г а л , и в о р с к а к у н а о т п у с к а е т ,10 Ч т о б н а с е б я и л ю д е й г р о з н о й б е д ы н е н а в л е ч ь .

П р е ж н и й х о з я и н к о н я н а ш е л т о г о с р а д о с т ь ю с н о в а .

Б л а г о д а р я т н е б е с а в с е , к т о б о я л с я б е д ы .

И в о п р о ш а ю т : "Ч т о б т ы с о в е р ш и л , е с л и б к о н ь

н е с ы с к а л с я ?

К а к м о г в т а к о й ж е б е д е в Р и м е о т е ц п о с т у п и т ь ?"




[В а р .: К а к т в о й о т е ц п о с т у п и л в Р и м е в т а к о й ж е

б е д е ? ]

15 О н о т в е ч а л : "С т р е м е н а и с е д л о в з в а л и в ш и н а п л е ч и ,

С п р о ч е ю к л а д ь ю п о б р е л , о б р е м е н е н н ы й , п е ш к о м ;

Ш п о р ы н о с я н а н о г а х , н е и м е л о н , к о г о б ы

п р и ш п о р и т ь ,

В с а д н и к о м в Р и м о н п р и ш е л , а п е х о т и н ц е м у ш е л .

Д у м а ю я , ч т о с о м н о й , н е с ч а с т н ы м , с л у ч и л о с ь б ы

т о ж е ,

20 Е с л и б ы л о ш а д ь с и я н е б ы л а н а й д е н а м н о й " .

XXXIII.С е д у л и й С к о т тП о с л а н и е к Х а р т г а р и ю

239.

О н е к о е м б а р а н е , и с т е р з а н н о м с о б а к а м и

1 В ы с о к о м о щ н ы й Г о с п о д ь , с о д е л а в ш и й т в а р е йв с е л е н н о й ,

Т е х , к о г о к о р м я т м о р я , в о з д у х н е б е с и з е м л я ,

С ч е с т ь ю п р е м н о г о й т о г д а п р и у м н о ж и т ь и з в о л и л

б а р а н о в 240

И с р е д и б л е ю щ и х с т а д и м в о е в о д с т в о в р у ч и л .

5 Т у т ж е и х д о б р ы й Т в о р е ц о д е л ш е р с т о н о с н ы м

п о к р о в о м ,В ж и р н ы й м я с и с т ы й п е п л о н к р е п к о у к у т а л и х О н .

В о о р у ж и л о н и м л б ы и с к р и в л е н н ы м з а г н у т ы м р о г о м ,

Ч т о б ы с р а ж а т ь с я м о г л и и с р о г о н о с н ы м

в р а г о м241

.

В о б е н о з д р и в л о ж и л и м Б о г г о р д е л и в у ю с и л у ,

10 Д а р о м с о п е н ь я б о л ь ш и м о б л а г о д е т е л ь с т в о в а л .




Э т и с в я т ы е р о г а п р о с т о т ы п р е и с п о л н е н ы к р о т к о й :

Б л а г о ч е с т и в ы о н и , я д с м е р т о н о с н ы й и м ч у ж д .

Д у м а ю я , о т т о г о и л ю б о в ь в о в с е х з а р о д и л а с ь

К м я с у о б и л ь н о м у и х , к т у ч н о м у ч р е в у л ю б о в ь .

15 Я п о к л я н у с ь п я т е р н е й (и в т о м н е с о л г у я н и м а л о ):

С а м я и х о ч е н ь л ю б л ю , и о б о ж а ю , и ч т у 242.

Э т о й с в я щ е н н о й л ю б в и н е п о т о п я т Л е т е й с к и е в о л н ы :

В с е ю д у ш о й я т в е р ж у т о , ч т о у с т а г о в о р я т .

Э т и м о и с т и ш к и п р и в е т с т в у ю т , с л а в я т б а р а н о в ,

20 А ч т о н е л ж и в ы о н и , з н а е ш ь т ы , о т ч е б л а г и й .

С а м о т с в о и х т ы щ е д р о т н а м , ч е р н ы м 243,

п о ж а л о в а л ч е р н ы хН ы н е б а р а н о в , а т о ч а с т о и б е л ы х д а р и л .

С л у ш а й ж е : т о т , к т о и з н и х к р а с и в е й ш и м б ы л

и ж и р н е й ш и м ,

В о т к а к о в о ю , у в ы , с м е р т ь ю ж е с т о к о й п о г и б .

25 В ы с о к о д о б л е с т н ы х с т а д г о р а з д о с л а в н е й ш и й

б л ю с т и т е л ь ,

Н е б ы л о н р а в е н н и с к е м , д а ж е н и с к е мн е с р а в н и м .

Т в е р д о с т ь ю к р е п к и х р о г о в и и х д о б р о д у ш н о ю м о щ ь ю

О н п р е в з о ш е л б е з т р у д а в с е х р о г о н о с н ы х с т а д а .

О н б е л о с н е ж н ы м р у н о м и б е л ы м п р о с л а в и л с я з р а к о м ,

30 Н е у с т р а ш и м ы м в б о ю о н п о б е д и т е л е м с л ы л .

Л ю б и т н е б е с н ы й О в е н е г о л ю б о в ь ю б е з г р е ш н о й

И с о п р а в и т е л е м в з я т ь в ц а р с т в о с в о ев о з м е ч т а л 244.

Л ю б и т Л у ц и н а 245 е г о м н о г о м о щ н а я , д у м а я с д е л а т ь

В н е б е г о р я щ е й з в е з д о й с в е т л о г о р а д и р у н а 246.

35 Р а д а о н а , г о в о р я т , л ю б о в а т ь с я б е л о ю ш е р с т ь ю —

П а н , А р к а д и и б о г , ш е р с т ь ю е е о б о л ь с т и л247

.

Л ю б о н , к о н е ч н о , и м н е , и б о с е р д ц е м о е н е и з р о г а , -




К т о н е п о л ю б и т е г о , к т о , к р о м е р а з в е г л у п ц а ?

В ы ж , п о с в о е й д о б р о т е н и к о м у н е д а ю щ и й о т к а з а ,

40 Б л а г о в о л и л и о т д а т ь э т о с о к р о в и щ е м н е .

Н о Ф о р т у н а , в с е г д а в р а ж д е б н а я н а ш и м у т е х а м ,

С Т й т и р о м248

с к о р о м е н я , б е д н о г о , в н о в ь р а з в е л а .

В о р о б ъ я в и л с я у н а с , и з н е г о д н ы х с ы н о в

Г о л и а ф а249

,

Н а э ф и о п а п о х о ж , К а к у п о д о б н ы й з л о д е й .

45 С т р а ш е н с в и д у о н б ы л и ч е р е н з л о в р е д н ы м

о б л и ч ь е м ,

Г р у б о н в п о с т у п к а х с в о и х , с т о л ь к о ж е г р у б

и в р е ч а х .

В з я л т е б я , д о б р ы й б а р а н , и п о в л е к н е ч е с т и в о ю

д л а н ь ю ,

Ч е р е з т е р н о в н и к , у в ы , б е д н о г о о н п р о т а щ и л .

К р о т о к б ы л т ы в е л ь м и и о ч е н ь с п о к о е н д у ш о ю ,

50 Б ы с т р о н е с я с ь п о п о л я м , о з л о п о л у ч н ы й б а р а н

Х и щ н а я с т а я с о б а к р а с с м о т р е л а , ч т о в о р о м б е г у щ и м

В е л и к о д у ш н ы й с е й б ы л в о ж д ь р о г о н о с н ы йв л е к о м ;

Т о т ч а с о т в а ж н ы й о т р я д н е с е т с я б о л ь ш и м и

п р ы ж к а м и ,

Ш у м п р е в е л и к и й в о з н и к , и с у м а т о х а , и г а м .

55 Ж а д н ы е п а с т и р а с к р ы в , б е г у т з а п о к р а ж е й и в о р о м :

Л а е м н а п о л н и л с я л е с , в р о щ е з е л е н о й - с о д о м .

Ч т о ж е т я н у т ь м н е р а с с к а з ? И з л о в л е н б а р а н м о йт и ш а й ш и й ,

В о р ж е , с п а с а я с ь в о т ь м е , м ч и т с я б ы с т р е е , ч е м

Н о т .

Б р о ш е н о д и н с р е д ь с о б а к , б а р а н н е у с т а н н о

с р а ж а л с я ,

60 Г р о з н ы м р о г о м с в о и м м н о ж е с т в о р а н н а н о с я .




П с ы в и з у м л е н ь и с т о я т , п о б е ж д е н н ы е з в е р е м

д в у р о г и м ,

Д у м а я , ч т о п р е д с о б о й в и д я т с в и р е п о г о л ь в а .

В с е о н и п р о т и в н е г о с о б а ч ь и м и г л о т к а м и л а ю т ;

О н ж е , в е л и к и й , в е щ а л б л а г о ч е с т и в е й ш и м р т о м :

65 "Ч т о э т о н ы н е з а г н е в о б у я л в а ш е с е р д ц е ? -

с к а з а л о н , —

З н а й т е : Х а р т г а р и я я п р е о с в я щ е н н о г о р а б .

Н е з л о н а м е р е н н ы й т а т ь и н е о н ы й л у к а в ы й

в о р и ш к а ,

Н е т , я - с м и р е н н ы й б а р а н , с т а д а д е р ж а в н е й ш и й

в о ж д ь .

Е с л и з а д у м а л и в ы п о р а з и т ь в р а г а и т и р а н а —

70 В о р н е д а л е к о у ш е л : в м е с т е з а х в а т и м е г о .

Е с л и ж е х р и п л ы й в а ш л а й и э т а с в и р е п а я я р о с т ь

Д у м а е т м н е у г р о ж а т ь , к р о т к о м у , г р о з н о й

в о й н о й , —

Т о г о л о в о ю с в о е й , п р е г о р д ы м и с и м и р о г а м и

И ч е л о м я к л я н у с ь : д а м я д о с т о й н ы й о т п о р ".75 Р е ч ь ю п о д о б н о ю в м и г с м я г ч и л о н з в е р и н ы е д у ш и :

М и р в о д в о р и л с я с р е д ь п с о в , и о т с т у п и л и о н и .

Н о с р е д и н и х б ы л о д и н , к а к л а я т е л ь о н ы й

А н у б и с250

,

К о е м у Т а р т а р а п е с , Ц е р б е р , п р а д е д у ш к о й б ы л .

Г л о т к о й т р о й н о ю251

п р и в ы к о н п у г а т ь м е д в е д е й

н е у к л ю ж и х ,80 Р о б к и х о л е н е й г о н я т ь , д е д у п о д о б е н в о в с е м .

С е й , у в и д а в ш и , ч т о м и р с н и з о ш е л н а с в и р е п о е

п л е м я ,

Ч е л ю с т ь ю з а с к р е ж е т а л и о щ е т и н и л с я в е с ь .

"К а к , - в о з г л а с и л о н , - о в ц а п о д л и ч и н о ю

л ж и в о г о м и р а




В а с п р о в е л а , к а к л и с а , с ы п я х и т р о с л о в е с а ?252

85 Э т о и е с т ь т о т в о р и л и в о р а с п о д в и ж н и к

з л о в р е д н ы й , -

В о т п о ч е м у п о д л и с т в о й о б а у к р ы т ь с я х о т я т .

Я п р и с я г а ю , ч т о о н - п р и ч и н а в с е м у з л о д е я н ь ю ,

О н , ч т о р е ч а м и н а м — м и р , р о г о м — у г р о з у

н е с е т ".

Т у т л ж е р е ч и в о г о п а с т ь , п о т р я с ш и в о г н е в е р о г а м и ,

90 М о щ н ы й б а р а н п о р а з и л , д в о е з у б о в п о л о м а л ,

Р а в н ы м ж е о б р а з о м л б о м ч е л о с о к р у ш и л о н с о б а ч ь е ;

Б ы т ь б ы п о б е д е з а н и м , е с л и б н е в з д у м а л

б е ж а т ь ...М ч и т с я г л а в у о ч е р т я , п о к и н у в в р а г а , п о б е д и т е л ь ,

О н о п р о м е т ь ю б е ж а л , у л е п е т н у в в п р о с т о т е .

95 В т е р н и и о н н а б е г у п о п а д а е т , в к о л ю ч и й к у с т а р н и к ;

В э т и х ш е р ш а в ы х к у с т а х б л а г о ч е с т и в ы й з а с т р я л .

С т ы л а н е м е д л я н а с е л н а н е с ч а с т н о г о Ц е р б е р

п р о к л я т ы й ,

И о к р о в а в л е н н ы м р т о м с т р а ш н у ю р а н у н а н е с .В о т б е з д ы х а н н ы й б а р а н у п а д а е т (о в и д н е б ы в а л ы й ),

100 В к р у г о р о ш а я ш и п ы к р о в ь ю б а г р я н о й с в о е й .

С л ы ш н о р ы д а н и е н и м ф , и в о п л е м л е с а о г л а с и л и с ь ,

С т о н а м и б л е ю щ и х с т а д в с т р е ч е н а в е с т ь о б е д е .

О б е л о с н е ж н о м и т ы , Л у ц и н а д в у р о г а я , п л а ч е ш ь

И с п р а в е д л и в о с к о р б и ш ь ; в н е б е ж р ы д а е т О в е н .

105 Ч е м о н к о н е ц з а с л у ж и л , б е с х и т р о с т н ы й , п р а в е д н ы й ,с к р о м н ы й ?

В а к х а д а р о в н е в к у ш а л , н е п и л с и к е р а в о в е к ;

Н е с о в р а т и л и е г о с п у т и н и б е з м е р н о е п ь я н с т в о ,

Н и п и р ы к о р о л е й , н и в о з л и я н ь я в е л ь м о ж .

П и щ е й с л у ж и л а е м у о б ы ч н о й т р а в а л у г о в а я ;

110 М о з е л ь в о д о ю с в о е й ж а ж д у е м у у т о л я л .




Т а к ж е п у р п у р н ы х о д е ж д н е ж е л а л о н д у ш о й

н е н а с ы т н о й :

Б ы л о н д о в о л е н в п о л н е п л а т ь е м с в о и м

ш е р с т я н ы м .

О н н а л и х о м б е г у н е н е с к а к а л п о о т р а д н ы м д у б р а в а м :

С и л о ю с о б с т в е н н ы х н о г с к р о м н о о н п у т ь

с о в е р ш а л .

115 Н е б ы л о н л ж и в ы м в р е ч а х , н и к о г д а н е ф е ш и л

с у е с л о в ь е м :

З н а л л и ш ь " б а - а " и " б е - э " , п а р у м и с т и ч е с к и х

с л о в 25 3 .

Д р е в л е з а ф е ш н ы х в и н ы в ы с о к о п р е с т о л ь н е й ш и йА г н е ц ,

Б о г а Е д и н о г о С ы н , з л у ю к о н ч и н у в к у с и л :

Т а к ж е , о д о б р ы й б а р а н , р а с т е р з а н б е з б о ж н ы м и

п с а м и ,

120 В м е с т о ф а б и т е л я т ы с м е р т н ы й с в о й п у т ь

с о в е р ш и л 254.

З а И с а а к а о в е н с в я щ е н н ы й у б и т б ы л к о г д а -т о :Т а к з а н е с ч а с т н о г о т ы ж е р т в о й у г о д н о ю п а л .

О п р е щ е д р а я в л а с т ь и к р о т к а я б л а г о с т ь Г о с п о д н я

О н н е х о ч е т л ю д е й с м е р т ь ю п о з о р н о й г у б и т ь .

125 Б о ж ь я д е с н и ц а с н е б е с з а щ и т и л а н е г о д н о г о т а т я

Т а к ж е , к а к н е к о г д а Б о г в о р у п о м о г н а к р е с т е .

Б л а г о д а р и ж е Е г о , в о р з л о б н ы й , п р о т и в н ы й ,

к о в а р н ы й ,И с П с а л м о п е в ц е м т в е р д и , ж а л к и й , с в я т ы е с л о в а :

"Д н е с ь в о з н е с л а н а О л и м п м е н я д е с н и ц а Г о с п о д н я ,

130 Н о н е у м р у , б у д у ж и т ь , Б о ж ь и д е л а в о з в е щ а т ь .

С т р о г о м е н я п о к а р а л , н а к а з у я , Г о с п о д ь

б л а г о с к л о н н ы й ,

С м е р т и ж н е п р е д а л м е н я , и о т у б и й ц ы у п а с "2 5 5

.




Э п и т а ф и я

Д о б р ы й б а р а н м о й , п р о с т и , с л а в н ы й в о ж д ь

б е л о с н е ж н о г о с т а д а :

Н ы н ч е л е ж и ш ь т ы , у в ы , м е р т в ы й в с а д у у м е н я .135 М о ж е т б ы т ь , д р у ж е , т е б я о ж и д а е т г о р я ч а я б а н я :

Г о с т е п р и и м с т в о с а м о н а с п о б у ж д а е т к т о м у .

П р е д а н н ы й с е р д ц е м , я с а м п р и г о т о в л ю т е б е

о м о в е н ь е

Д л я р о г о н о с н о й г л а в ы , д а и д л я н о ж е к т в о и х256

.

Б ы л т ы м н е д о р о г , п о в е р ь , и м а т ь , и в д о в а т в о я

т о ж е ;140 Т а к ж е и б р а т ь е в т в о и х б у д у я в е ч н о л ю б и т ь .

П Р О С Т И .



дП о у ч и т е л ь н ы е ж а н р ы

а ) З а г а д к а

XXXIV.

А н г л и й с к и е з а г а д к иIП е р о 257

Д е в а , б л е с т я б е л и з н о й , р а с с е в а е т ч е р н ы е с л е з ы ,

Н а б л а г о р о д н ы х п о л я х р я д ч е р н ы х с л е д о в о с т а в л я е т ,

П у т ь у к а з у ю щ и х н а м в о с и я н н о е з в е з д а м и н е б о .

IIБ ы к

1 Я в м о л о д ы е г о д а ч е т ы р ь м я р у ч ь я м и п и т а л с я ;

В з р е л ы й ж е в о з р а с т в о й д я , я с с и л о ю г о р ы и д о л ы

Н а ч а л с м е с т а с р ы в а т ь , н а р у ш а я з а к о н ы п р и р о д ы ;П о с л е н е с ч а с т н о й с у д ь б о й я п р е д а н б е с ч у в с т в е н н о й

с м е р т и .

5 М е р т в ы й , о у ж а с М о г у я с т я г и в а т ь м ы ш ц ы

ж и в у щ и х ,

Н о г с т у п н я м я л ю д с к и м о т м о р о з а д а ю о б о р о н у ,

237



Ч т о б с р е д ь х о л о д н ы х с н е г о в о с т а л и с ь о н и

н е в р е д и м ы —

Т а к -т о с у д ь б ы м о и м е н я ю т с я в р а з н ы е г о д ы .

XXXV.З а г а д к и А л к у и н а

1 Ц е л ы м м о и м и е р е й н а з ы в а е т

и з в е с т н у ю м е с с у ;

Б у к в у в н а ч а л е о т к и н ь ,

и п о л у ч и ш ь п а с х а л ь н о е я с т в о ;Е с л и ж е т р е т ь ю о т н я т ь , т о б у д е т

с л у г а н а м з а с т о л ь н ы й ,

А б е з ч е т в е р т о й о н о

с з а к л и н а н и е м з е л ь е м е ш а е т .

5 П е р в у ю к д в у м , ч т о в к о н ц е ,

п р и б а в ь и п о л у ч и ш ь т ы в о р а ;)

П е р в у ю с т р е т ь е й о т б р о с ь ,и у в и д и ш ь т ы , л ю д я м н а д и в о :

Д р я х л а я я в и т с я в д о м , о п и р а я с ь

н а п о с о х , с т а р у х а .

XXXVI.

О ч а г

1 Х о ч е ш ь д а р о в т ы м о и х , д о ж д я м и и з м у ч е н н ы й

п у т н и к ?

Д а й ж е м н е п р е ж д е с в о и , т а к т ы с т я ж а е ш ь м о и .

М о й н е н а с ы т н ы й ж и в о т п и т а е т с я п л а м е н е м

ж г у ч и м ,


Magnus

Agnus (А г н е ц )

Manus (Р у к а )

Magus (К о л д у н )

Mus (М ы ш ь

Anus (Б а б у ш к а )



И з г о л о в ы у м е н я д ы м н ы й и д е т а р о м а т .

5 В х л а д н ы е д н и д е к а б р я к о м н е п р и б е г а е т п р о х о ж и й ,

Ч т о д л я ц в е т у щ и х п о л е й в а в г у с т е б р о с и л м е н я .

XXXVII.Н а д п и с ь н а д в е р я х б а н и

1 Г о с т ь о б н а ж е н н ы м в о й д е т , е с л и х о ч е т и г р а т ь о н

с о м н о ю ,

Т е л о ж е л а я с в о е в л а г о й м о е й у с л а д и т ь .

Т а , ч т о н е к о г д а р ы б в с т у д е н ы х в о л н а х п о р о ж д а л а ,

Н ы н е , с о г р е в ш и с ь , д о л ж н а с т а т ь ч е л о в е к у р а б о й .

5 Д е р е в о н ы н е н е с е т т у , ч т о п р е ж д е н о с и л а д е р е в ь я ,

Т а , ч т о н е с л а с ь п о л у г а м , в д о м е л е н и в о л е ж и т .

Г о с т ь , е с л и г о л ы м в о й д е т в с о г р е т ы е э т и п о к о и ,

Ч т о б ы в о л н о ю м о е й ч л е н ы о ч и с т и т ь с в о и ,

П у с т ь о н с в о й в з о р о т в р а т и т , я м о л ю , ч т о б т о г о

н е у в и д е т ь ,

10 Ч т о г р е х о в н о й р у к о й п р а о т е ц п е р в ы й п р и к р ы л .У ч и т п р и р о д а с е м у и с к р о м н о с т ь н а м т о ж е

п р и к а ж е т ,

Д а б ы , о м а л ь ч и к , т в о й в з о р с к р о м н ы м о с т а л с я

н а в е к .

XXXVIII.

В а л а х ф р и д С т р а б о нМ е т р А н а к р е о н т и й с к и й(М ы ш ь )

1 П о с п е ш а й т е , д о р о г и е ,

О ц е н и т е , д р у г и , п е с н ю :

Я п о ю п р о б о й , ч т о с м е л о с т ь

Д . П о у ч и т е л ь н ы е ж а н р ы 239



О д н о г о с в е р ш и л а с л о г а258

.

5 И з т р о и х ч а с т е й с о д е л а н259

,

И з с е м и с к р е п л е н к о л е н ь е в260

,

В т е м н о т е п р и ш е л г л у б о к о й

П р я м о в д о м т р о п о й з в е р и н о й .

У з р е в а е т в д о м е с ы р о н ,

10 У с н а щ е н н ы й е д к о й с о л ь ю ,

И е г о п р о н з а е т м о щ н о ,

С о в е р ш а я с л а в н ы й п о д в и г .

Н е м е ч о м е г о у б и л о н :

Н е т , в м о л ч а н и и г л у б о к о м

15 И з у в е ч и л о с т р ы м з у б о м ,П о б е д и л о н , с т а в у б и й ц е й .

П о б а с е н к у в а м с к а з а л я —

П у с т ь ж е к т о -н и б у д ь р е ш е н ь е м

М н е в е р н е т е е о б р а т н о ,

20 И в с е м ж а ж д у щ и м п о з н а н ь я

П у с т ь о н с к а ж е т л и ш ь т р и с л о в а261

.

П о и щ и х и т р о р а з г а д к у :В т р е х с л о г а х о н а с о к р ы т а .

И х с к а ж и — и р а з г а д а е ш ь .

б ) П о у ч и т е л ь н ы е п о с л а н и я и э п и г р а ф

XXXIX.А л к у и нП о с л а н и е к К р е д у л у

262

1 Н ы н е д в у с т о п н о й263

П е с н ь ю х в а л е н ь я ,

К р е д у л с л а д ч а й ш и й ,




Я т е б е , с ы н м о й ,

5 С а м в о с п е в а ю .

И с т и н н о , з д р а в с т в у й

В с ю д у и в е ч н о .

Б у д ь т е б е , С п а с н а ш ,

П у т ь , м и р и с и л а .

10 Б у д ь п р е и с п о л н е н

Б о ж ь е й л ю б о в ь ю ,

Я у м о л я ю .

П у с т ь т е б я к р е п к о

О б о р о н я е т

15 Б о г е ж е ч а с н оЕ ж е м г н о в е н н о ,

Д а б ы н и к е м т ы

Н е б ы л о б и ж е н .

Д р я х л а я с т а р о с т ь

20 Б ы с т р о п о д х о д и т ,

Т е м я п о к р о ю т

К у д р и с е д ы е .М о ж е т б ы т ь , б л и з о к .

25 Б у д ь ж е г о т о в ы м ,

Я у м о л я ю ,

В ы й т и н а в с т р е ч у

М о щ н о м у Б о г у

С р а д о с т н ы м с е р д ц е м .

30 М и р т е б е в е ч н ы йВ е р н ы й , д р а ж а й ш и й

К р е д у л , о с ы н м о й ,

С а м ы й л ю б и м ы й ,

С о з д е т с т в а о т ч е й

35 Н е ж н о й л ю б о в ь ю

П у т е в о д и м ы й ,

Д . П о у ч и т е л ь н ы е ж а н р ы



Я щ и к , х р а н я щ и й

В ы с ш у ю м у д р о с т ь ,

Л а р ь б л а г о ч е с т ь я ,

40 Т р у б н ы й з в у к ж и з н и ,

В е с т н и к с п а с е н ь я ,

П е р в ы й в п а л а т а х ,

Г л а с т в о й н а р о д у

П у с т ь о т в е р з а е т

45 Д в е р и О л и м п а ,

Х р а м о с и я н н ы й ,

Г д е И и с у с у

Г и м н р а з д а е т с я .

Э т у ж е п е с н ю ,

50 Р т о м в о з г л а с и т ы ,

В м ы с л я х х р а н и т ы

П а м я т ь о т ц о в у ,

Я у м о л я ю .

Б у д ь ж е т ы с ч а с т л и в

55 -В в е ч н ы е в е к и ,Б у д ь н а д т о б о ю

М и л о с т ь Х р и с т о в а ,

Г о р н я я р а д о с т ь ,

Ж и з н ь б е з с к о н ч а н ь я ,

60 М и р н е р у ш и м ы й .

XL.А л к у и нН а д п и с ь н а к о д е к с е "П е с н и П е с н е й "

1 В к н и г у с и ю С о л о м о н в л о ж и л н е с к а з а н н у ю

с л а д о с т ь ;




В с е в н е й п о л н о Ж е н и х а и Н е в е с т ы в о з в ы ш е н н ы х

п е с е н264

.

С и р е ч ь ж е Ц е р к в и с Х р и с т о м , с л а в о с л о в я щ и х

п о п е р е м е н н о ,

Д р у ж е к в е н ч а л ь н ы х с в о и х и в е р н ы х п о д р у г

п о м и н а я 265.

5 Т ы ж , ю н ы й о т р о к , п р о ш у , н е з а б у д ь э т и п е с н и

у с в о и т ь .

М н о г о п р е к р а с н е й о н и , ч е м о н ы й М а р о н

л ж е я з ы ч н ы й266

:

Т е н а м п р а в д и в ы й у р о к в е щ а ю т о б у д у щ е й ж и з н и ;

Э т о т л и ш ь у ш и т е б е п р о ж у ж ж и т л е г к о м ы с л е н н о й

л о ж ь ю .

XLI.А л к у ы нА л к у и н — к о р о л ю .

С т и х и г е р о и ч е с к и е

267

1 П у с т ь п р о ч и т а е т м е н я , к т о м ы с л ь х о ч е т д р е в н и х

п о с т и г н у т ь :

Т о т , к т о м е н я п о й м е т , г р у б о с т ь268

о т б р о с и т н а в е к .

Я н е х о ч у , ч т о б ы б ы л м о й ч и т а т е л ь л ж и в ы м

и ч в а н н ы м ,

П р е д а н н о й , с к р о м н о й д у ш и я в о з л ю б и л г л у б и н у .5 П у с т ь ж е л ю б и т е л ь н а у к н е б р е з г у е т э т и м б о г а т с т в о м ,

К о е п р и в о з и т е м у с р о д и н ы д а л ь н е й269

п л о в е ц .

П у с т ь п р о ч и т а е т м е н я , к т о д р е в н и х я з ы к и з у ч а е т :

К т о н е з а м н о ю и д е т , х о ч е т б е з п р а в и л б о л т а т ь .




XLII.С т и х и И о а н н а , ф у л ь д с к о г о Д и д а с к а л а

1 К ю н о ш а м т ы о б р а т и , о б р а т е ц , с т и х и с в о е й м у з ы ,

М о ж е т л и ш ь и х п о т е ш а т ь м н о г о р е ч и в а я270

п е с н ь .

Н у а м ы — с т а р и к и и в о в с е у ж н е м о щ н ы п л о т ь ю :

Т о м ы б о л т а е м , ч е м у д а ж е н е с т о и т в н и м а т ь .

5 В с е ж е , п о к у д а е щ е в л а д е е м м ы с и л а м и т е л а ,

Ч а с т о д е р з а е м и м ы в э т и х б о я х в ы с т у п а т ь .

Т ы в о т В е р г и л и я н а м с т а р а е ш ь с я н ы н е н а п о м н и т ь ,

Я ж к р а с н о р е ч ь я е г о и н е и щ у , и б о ю с ь .П у с т ь с е б е н р а в и т с я т е м , к о г о в с я к о е з л о у с л а ж д а е т ,

10 И б о в т в о р е н ь я х е г о з л о о н о т ы щ е т л е г к о .

М ы ж е у м ы о б р а т и м к Т а л и и27 1

А р а т о р а272

з в о н к о й ,

Ч т о б ы в п и с а н ь я х с в о и х т е х ж е д о с т и ч ь

с о в е р ш е н с т в .

Д а с т л и ш ь с о л о м у М а р о н , а з л а к и д а е т н а м

А р а т о р ,Э т о т о в е ч н о м п о е т , т о т п р е п о д н о с и т н а м т л е н .

15 П е р в ы й д е л а п а с т у х о в и с п о р ы и х п р о в о з г л а ш а е т ;

Д о б л е с т ь А п о с т о л ь с к и х д е л н а м в о з в е щ а е т в т о р о й .

О н ы й п о с т у п к и л ю д е й п о с т ы д н ы е с л а в и т н е м о л ч н о ,

С е й ж е б е з у с т а л и н а м С л о в о Г о с п о д н е п о е т .

Ц е р б е р273

п о х и т и л т о г о , д у ш а е г о с т е л о м п о г и б л а ,

20 Э т о г о ж е М и х а и л 274 Б о ж и ю м и л о с т ь ю в з я л .О н ы й в г е е н н е т е п е р ь с Ю п и т е р о м

275 к у п н о

т о м и т с я ,

С е й ж е с о в м е с т н о с П е т р о м в ц а р с т в и и в е ч н о м

ж и в е т .

Т о т в п и с а н ь я х х в а л и л з а п р е л ю б о д е я н ь я В е н е р у ,

Э т о т н а п о м о щ ь с е б е М а т е р ь Г о с п о д н ю п р и з в а л .




25 Т о т б е с п р е с т а н н о т в е р д и т п р о п о б е д ы Э н е я

в с р а ж е н ь я х ;

Э т о т - п р о т о , к а к с в я т о й П а в е л в е с ь м и р

п о к о р и л276

.

С л у ж и т п у с т ь н а м о б р а з ц о м , о ю н о ш а , т о , ч т о

д о с т о й н е й277

,

Е с л и д р у г д р у г у н а ч н е м с т и л е м и з я щ н ы м п и с а т ь :

Э т о , к о н е ч н о , в с ю г р я з ь и з г о н и т и з н а ш е г о с е р д ц а

30 И п о б у д и т н а с в у м е Б о ж ь ю с в я т ы н ю д е р ж а т ь .

XLIII.Д у о д аС т и х и к В и л ь г е л ь м у

278

13 д е к а б р я 842 г .

1 В о з д р а в и и ж и в и т ы ,

М и л о е ч а д оН е п о л е н и с я

Р е ч и у с в о и т ь ,

П р и с л а н н ы е в г р а м о т е :

Л е г к о в н е й о т ы щ е т с я

С л о в о п о с е р д ц у .

2 П о т щ и с ь ч и т а т ь ж и в о еС л о в о Г о с п о д н е ,

С п р и л е ж а н ь е м С в я т о е

П о м н я у ч е н ь е .

С е р д ц е п р е и с п о л н и ш ь

В е л и к о й р а д о с т ь ю

В в е ч н ы е в е к и .




3 Ц а р ь б е з м е р н ы й и с и л ь н ы й [в а р . Я р х о : в е л и к и й ,

с и л ь н ы й ],

Д о б р ы й и с л а в н ы й ,

П у с к а й с о и з в о л и т

Д у ш у т в о ю н а с т а в и т ь ,

О м о й ю н ы й о т р о к ,

Б у д ь о б о р о н я е м

И м е ж е ч а с н о279

.

4 С м и р е н б у д и в п о м ы с л а х ,

И ц е л о м у д р е н ,

Т е л о м ж е к р е п о к

Д л я д о с т о й н ы х д е я н и й .

В ы у ч и с ь н р а в и т ь с я

В с е м б е з р а з л и ч ь я ,

Б о л ь ш и м и м а л ы м .

5 В с е х в ы ш е Г о с п о д а Б о г а

В с е м с в о и м с е р д ц е м ,Р а з у м о м о с т р ы м ,

С и л а м и в с е м и

Б о й с я с л ю б о в ь ю ,

А п о н е м т в о й р о д и т е л ь

Б у д ь т е б е д о р о г .

6 Т е б е , д о б р о д е т е л ь н ы йС ы н , п о р о ж д е н н ы й

Д р е в н е й с е м ь е ю ,

Р о д п р о д о л ж а ю щ и й ,

С и я я с р е д ь з н а т н ы х ,

С т ы д н о й н е к а ж е т с я

С л у ж б а р о д и т е л ю .




7 Ч т и с в о и х о п т и м а т о в ;

З н а т н ы м в ч е р т о г а х

К л а н я й с я п е р в ы й ;

Р а в н я й с я с о с м и р е н н ы м и ,

С х о д и с ь с д р у ж е л ю б н ы м и ,

Ч т о б з л ы е и г о р д ы е

Т е б я н е с л о м и л и .

8 С в е д у щ и х в с в я т ы н е

П р е л а т о в и к л и р и к о в

Ч т и п о з а с л у г а м ;

В с ю д у п р о т я г и в а й

К б л ю с т и т е л я м ц е р к в и

Р у к и в с м и р е н ь и ;

И м д о в е р я й с я .

9 К в д о в а м ж е и с и р о т а м

Ч а с т о с к л о н я й с я ;

С т р а н н и к о в т о ж е[Н е о б х о д и т ы ]

П и т ь е м и п и щ е й ,

Г о л ы х — о д е ж д о й

И п р о т я н и и м

П о м о щ и р у к у .

10 В т я ж б а х б у д ь с п р а в е д л и в ы мМ у д р ы м с у д ь е ю ,

М з д ы о т с у д и м ы х

Н и к о г д а н е п р и е м л я

И н е у т е с н я я :

В о з д а с т т е б е т е м ж е

Б л а г а П о д а т е л ь280

.

Д П о у ч и т е л ь н ы е ж а н р ы



11 Щ е д р ы м б у д ь т ы в д а я н ь я х ,

Б о д р ы м и м у д р ы м ;

С к о р б и л ю д с к и е

С о т щ а н ь е м л ю б о в н ы м

О б л е г ч а й о х о т н о :

Б е д н ы х н а с ы щ а я ,

Т ы н е п р о г а д а е ш ь .

12 В с ю д у — о д и н П о д а т е л ь

И В о з д а я т е л ь ,

В с е м п о з а с л у г а м

И д е л а м в о з д а ю щ и й .С л о в у и д е й с т в и ю

М з д у н а з н а ч а ю щ и й ,

Н е б е с н ы й С в е т о ч .

13 Т а к з а б о т ь с я ж у с е р д н о ,

С ы н б л а г о р о д н ы й ,

И д о б и в а й с я ,Ч т о б н е и з в е д а т ь

М р а ч н о г о в о з м е з д ь я

И с м о л ь н о г о п л а м е н и

Ж а р а и з б е г н у т ь .

14 Х о т ь т е п е р ь т в о я ю н о с т ь —

В п о л н о м р а с ц в е т е ,Л е т т в о и х р о в н о

В ч е т в е р о ч е т ы р е ,

В с е ж т ы в д в о е с т а р ш е

К а ж е ш ь с я т е л о м ,

Б ы с т р о р а с т у щ и м .




15 О т м е н я т ы у х о д и ш ь

В с е д а л ь ш е и д а л ь ш е .

В и д е т ь х о ч у я

К р а с о т ы т в о е й о б л и ч ь е ,

Е с л и б у д е т м о ж н о ,

Х о т я я э т о г о

И н е д о с т о й н а281

.

16 П у с т ь д л я Т о г о ж и в е ш ь т ы ,

К т о т е б я с о з д а л282

,

С к р о т к о й д у ш о ю ,

В о к р у ж е н ь и д о с т о й н ы х

С л у г у г о ж д а ю щ и х ;

К р у г ж е с в е р ш и в ш и ,

В г о р н и й в з в е й с я .

17 М ы с л и м о и , к о н е ч н о ,

Б р о д я т в о м р а к е ;

В с е ж е п р о ш у я ,Ч т о б э т и с т р а н и ц ы ,

П и с а н н ы е м н о ю ,

Ч и т а л т ы п р и л е ж н о ,

П о м н я с о в е т ы .

18 В о т с т и ш к и з а к о н ч е н ы

С п о м о щ ь ю Б о ж ь е йП о и с т е ч е н ь и

Д в а ж д ы в о с ь м и в е с е н283

,

В р а н н и й д е н ь д е к а б р ь с к и й

А п о с т о л а А н д р е я284

,

К я в л е н и ю С л о в а28 5

.

Д П о у ч и т е л ь н ы е ж а н р ы





т ы — ч а с т ь Т е л а Х р и с т о в а , т ы - с л е п ы х п р о с в е т л е н и е ,

т ы — т о т , н а ч ь ю б р а д у д о л ж н о с о й т и д у х о в н о е п о м а

з а н и е , ч т о б ы п о с в я т и т ь т е б я в в ы с ш е е с в я щ е н н о с л у -

ж е н и е2 8 8

.

П и ш у я т е б е с л о в о э т о и н е и з м е н ю е г о н и н а с е

р е б р о , н и з а з о л о т о , и д а ж е (о ч е м б о л е е п е к у с я ) г н е

в а т в о е г о н е у б о ю с я .

в ) В с т а в н о е п о у ч е н и е

XLV.С е д у л и й С к о т тО к о р о л е в с к о й с е м ь е

1 Б л а г о ч е с т и в ы й к о р о л ь с т р о й н о й о с т о р о ж н о с т ь ю

п р а в и тС о б о й и п о д н а ч а л ь н ы м и .

Р я д о м с н и м - с л а в а е г о , в и н о г р а д н и к т я ж е л ы й

о т г р о з д ь е в ,

С у п р у г а д о б р о н р а в н а я .

5 П у с т ь б л а г о р о д с т в о е е т р о й н о й д о б р о д е т е л ь ю к р а с и т

И р о з а м и с т ы д л и в о с т и .

П у с т ь ж е п р е к р а с н е е в н е й , ч е м е е м л е ч н о -б е л а я ш е я ,С и я е т ц е л о м у д р и е .

Т а к ж е , к а к Ц е р к о в ь к Х р и с т у п р и в е р ж е н а ч и с т о й

л ю б о в ь ю ,

10 П у с т ь т а к ж е н а к с у п р у г у л ь н е т .

М я г к а я п у с т ь п р о с т о т а в д у ш е е е б у д е т р а з л и т а ,

К а к н е ж н о с т ь г о л у б и н а я .




Т а к в с т а р и н у д о б р о т о й , б л а г о ч е с т ь е м , с в я щ е н н о ю

в л а с т ь ю

Э с ф и р ь ц в е л а п р е м у д р а я .

15 М и р н ы е ц е п и л ю б я , к о р о л ь с к о р о л е в о й д а б у д у т

В с о ю з е и с о г л а с и и ;

М и р а з а в и с т н и к , р а з д о р , п у с к а й т о й ч е т ы н е р а з л у ч и т ,

З а к о н о м в ы с ш и м с в я з а н н о й .

П о д р у к о в о д с т в о м е е п у с к а й б л а г о р о д н о е с е м я

20 Р а с к и н е т в е т в и д и в н ы е .

Ч т о б з а с о х ш и х в е т в е й н е в с х о д и л о н а д р е в е з е л е н о м ,

П е ч е т с я м у д р ы й с е я т е л ь ;

Т а к с к о р о л е в о й к о р о л ь , у п р а в л я я , к а к д о л ж н о ,н а р о д о м ,

И о с е м ь е з а б о т я т с я ,

25 Д а б ы п р о с л а в л е н н ы м и , п о д о б н о с ы н а м А в р а а м а ,

У к р а с и т ь н е б о в н у к а м и .



ЕИ н в е к т и в н ы е ж а н р ы

а ) С а т и р и ч е с к о е п о с л а н и е

XLVI.

А л к у и нА л ь б и н289

— К о р и д о н у290

1 В о т т в о й А л ь б и н в о с в о я с ь , з л ы х в о л н и з б е ж а в ,

в о з в р а т и л с я .

В ы с о к о с т о л ь н ы й п о м о г п у т н и к у б л а г о с т н ы й

Б о г .

Н ы н е о н р а д т е б я п р и — п и л и г р и м с к и м - з ы в а т ьп е с н о п е н ь е м

291:

О К о р и д о н , К о р и д о н , о м н о г о с л а д о с т н ы й

Д Р У Г .

5 Т ы ж е п о р х а е ш ь т е п е р ь п о о б ш и р н ы м д в о р ц а м

к о р о л е в с к и м ,

Н а п о м и н а я ш а л ь н о й п т и ц ы п о л е т н а д в о д о й .

Т ы , ч т о с м л а д е н ч е с к и х л е т в з а л к а в ш и йП р е м у д р о с т и м л е к а ,

К г р у д и с в я щ е н н о й п р и н и к , з н а н ь я в б и р а я

и з к н и г .

Н о п о к а в р е м я т е к л о и в х о д и л п о с т е п е н н о т ы

в в о з р а с т ,

10 Н а ч а л т ы с е р д ц е м в к у ш а т ь м н о г о п и т а т е л ь н ы х

253



я с т в .

К р е п к и й ф а л е р н с к о г о с о к и з п о г р е б а д р е в н о с т и

п и л т ы :

В с е э т о т ы б е з т р у д а б ы с т р ы м у м о м о д о л е л .

В с е , ч т о с в я т ы е о т ц ы и з м ы с л и л и в д а в н е е в р е м я ,

В с е б л а г о р о д н ы й т е б е р а з у м у м е л о т к р ы в а т ь .

15 Ч а с т о в р е ч а х и з ъ я с н я л т ы т а й н ы С в я т о г о П и с а н ь я ,

В ч а с , к о г д а в Б о ж ь и х ц е р к в а х г о л о с т в о й

г р о м к о з в у ч а л .

С т а н у л ь т е п е р ь в с п о м и н а т ь , п е в е ц , т в о и ш к о л ь н ы е

п е с н и ,

К о и м и т ы п о б е ж д а л о п ы т н ы х с т а р ц е в н е р а з ?П р е ж д е - в с е п е л о в т е б е , в с я в н у т р е н н о с т ь ,

в о л о с ы д а ж е ...

20 Н ы н е я з ы к т в о й м о л ч и т Ч т о ж е я з ы к т в о й

м о л ч и т ?

И л и , б ы т ь м о ж е т , о т в ы к я з ы к т в о й с л а г а т ь

п е с н о п е н ь я ?

И л и , б ы т ь м о ж е т , з а с н у л д н е с ь т в о й я з ы к ,К о р и д о н ?

Д р е м л е т и с а м К о р и д о н , к о г д а -т о с х о л а с т

м н о г о у м н ы й ;

Б а х у с о м о н у с ы п л е н . П р о к л я т б у д ь Б а х у с -о т е ц

25 П р о к л я т б у д ь , и б о т ы р а д с м у щ а т ь о с в я щ е н н ы е

д у ш и

И К о р и д о н м о й т о б о й н ы н е м о л ч а т ь о с у ж д е н .П ь я н е н ь к и м м о й К о р и д о н в п о к о я х д в о р ц о в ы х

б л у ж д а е т ,

И п р о А л ь б и н а з а б ы л , и п р о с е б я п о з а б ы л .

П е с н и с в о е й н е п о с л а л о т ц у с в о е м у т ы н а в с т р е ч у ,

30 Ч т о б ы п р и в е т п р и н е с т и . Я ж е п р о м о л в л ю :

"П р о с т и "




Н е у ч е м с т а л К о р и д о н292

, и б о т а к в с т а р о д а в н и е г о д ы

М о л в и л В е р г и л и й -п р о р о к : "Т ы с е л я н и н ,

К о р и д о н ".

Л у ч ш е т е в с п о м н и м с л о в а в т о р о г о Н а з о н а -

п и и т ы293

:

"Т ы и е р е й , К о р и д о н " Б у д ь ж е в о в е к и з д о р о в .

б ) Д и а т р и б а -п р о п о в е д ь

XLVII.А л ф а в и т о д у р н ы х с в я щ е н н и к а х294

1 А х , к т о д а с т в л а г у д л я р у ч ь е в о ч е й м о и х295

,

Ч т о б м н е о п л а к а т ь и е р е е в н ы н е ш н и х ,

Ж и з н и д у х о в н о й в е р н ы й п у т ь о с т а в и в ш и х ,

Г н у с н ы е н р а в ы ?

2 Б л а г и й н а й д е т с я л ь м е ж н а с , с в я щ е н н и к о в ,И в е р н ы й п а с т ы р ь , ч т о и ж и з н ь о т д а т ь г о т о в

Д л я б л а г а с т а д а ? Н о п о л н ы н а е м н и к о в296

П а с т б и щ а Б о ж ь и .

3 В ы г о д у т о л ь к о б р е н н у ю п р е с л е д у ю т ,

М и р с к о й з а б о т ы в с е с о б л а з н ы в е д а ю т ,

У к у с а м в о л ч ь и м б р о с и в б е з о т в е т н у ю

П а с т в у Х р и с т о в у .4 Г о с п о д н е й д о г м ы т а й н ы с о к р о в е н н ы е

К т о Б о ж ь и м л ю д я м о т к р о е т , б е с е д у я ,

И к т о н а с ы т и т д у ш и и х г о л о д н ы е

П и щ е й с л о в е с н о й ?

5 Д а , с о в е р ш и л о с ь м у д р о е п р о з р е н и е

С л о в П р о р о к а297

, ч т о п р е б у д у т л ю д и е ,

Е И н в е к т и в н ы е ж а н р ы 255



А к и с в я щ е н н и к . В с е м ы в д н и п о с л е д н и е

С е р д ц е м у б о г и .

6 Е й , у з р е в а е м : г л а г о л и с п о л н я е т с я29 8

,

С о л ь ж и з н и н а ш е й н ы н е о с л а б л я е т с я ,

И м ы т р е п е щ е м , ч т о с о в с е м и с с ы п л е т с я ,

С т а в н е п р и г о д н о й .

7(8) Ж а ж д у т д о с т и г н у т ь м е с т и в ы с ш е й п о ч е с т и

Н е с т е м , ч т о б ы м о л в и т ь л ю д я м с л о в о м у д р о с т и ,

А ч т о б к и ч и т ь с я в о к р у ж е н ь и ч е л я д и

С б о л ь ш и м п о ч е т о м .

8(7) З д е с ь м и л о с т ь н е б а , з а д а р о м п р и я т у ю ,

Д а ю т н е д а р о м , г о н я т с я з а п л а т о ю299

И н е б о я т с я ж и з н ь в е с т и п р о к л я т у ю ,

К а к о н ы й С и м о н .

9(11) И в о в с е н е т у т е х , у к о и х с в е т о ч и

В р у к а х п ы л а ю т , б л и ж н и х з а ж и г а ю ч и ,

Н о б л у д н о х о д я т и н е п р е п о я с а в ш и

Ч р е с е л р а с п у т н ы х300

.

10(9) К о г д а б ы н а д о д а т ь п о д м о г у с т р а ж д у щ и м ,Д а т ь о б л е г ч е н ь е в с к о р б и и з н ы в а ю щ и м ,

И х з л е е д а в я т и г р о з я т к а р а ю щ и м

Г р о м о м с л о в е с н ы м .

11(10) Л ю б о в ь , с е й в ы с ш и й и з д а р о в б о ж е с т в е н н ы х ,

Ч у ж д а и м в о в с е : п р е з и р а ю т п о д д а н н ы х

И о т в е р г а ю т б е з д о м н ы х и н е м о щ н ы х ,

Г о р д ы е д у х о м .12(13) М е ж н и х н е в и д н о , к т о б д а л р у к у п о м о щ и

Б о л ь н ы м , р а з б и т ы м . К т о б н е д у ж н ы х в ы л е ч и л .

К о л ь н е и с п р а в и ш ь н а с , Ц а р ь С п р а в е д л и в е й ш и й ,

В с е м ы п о г и б л и .

13(12) Н и в ы Г о с п о д н и у с е я н ы з л а к а м и ,

Ж н е ц о в ж е н е т у , ч т о б ж а т в у в ы в е з т и ,




Х р и с т е , п у с т ь в ы й д у т в п о л я Т в о и т р у д н и к и ,

С л е з н о м ы м о л и м301

.

14 О л и ч н о м б л а г е п а с т ы р и з а б о т я т с я

Б е з с т р а ж и б р о с и в п а с т в у , б е з р а ч е н и я :

Т а к з л а я п о р ч а , м р а ч н а я и б л е д н а я ,

В с е х о б у я л а .

15 П р и и д е т с к о р о с н е б а П а с т ы р ь П а с т ы р е й

Ч т о с о т в о р и т е , П а с т у х и , о т в е т с т в у й т е ,

В ы , ч т о в р у ч е н н о й п а с т в ы н е л е л е е т е ,

А л ч н ы е к т л е н у ?

16 Р а б , с х о р о н и в ш и й т а л а н т п р е п о р у ч е н н ы й302

В з е м л ю , т о м и т с я , п л а м е н е м с н е д а е м ы й .Ч т о ж н е б о и т с я т о й ж е к а р ы д в и ж и м ы й

Э т и м п р и м е р о м ?

17 С т р и г у щ и м б е д н ы х н и к т о н е п р о т и в и т с я :

П с ы о н е м е л и , л а я т ь р а з у ч и л и с я303

,

Т о и е р е и , о к о и х п р о в и д е н ь я

Д р е в н и х г л а г о л ю т .

18 Т а к , д а ж е е с л и н е ч т о о т П и с а н и яЛ ю д я м в е щ а ю т , т о н е д л я с п а с е н и я ,

А л и ш ь д л я с л а в ы с у е т н о й с т я ж а н и я

Т а к п о с т у п а ю т .

19(20) У з р и , Е д и н ы й С ы н О т ц а В с е в ы ш н е г о ,

О П а с т ы р ь д о б р ы й , н а ш и б е д ы л а с к о в о ,

У т е ш ь с к о р б я щ и х и в о с с т а в ь л е ж а ч е г о30 4

,

Д а н е п о г и б н е м .20(19) Ф р у к т ы и з л а к и п р е ж н и е н е в ы р о с л и

Н а н а ш е й п о ч в е : з л ы е в е т р ы д у н у л и .

М и р , о т я г ч е н н ы й н е в з г о д а м и м н о г и м и ,

К г и б е л и б л и з о к .

21 Х у л у с н и м и Т ы с и м е н и с в я щ е н н и к о в ,

Н ы н е ж и в у щ и х с р е д ь с у е т н ы х п р о и с к о в ,

Е . И н в е к т и в н ы е ж а н р ы 257



И з н и х с о д е л а й т ы в е р н ы х п р и с л у ж н и к о в ,

Ц а р ь О л и м п и й с к и й

22 Ц а р ю п у с т ь г и м н ы и п с а л м ы п о ю т о н и ,

Ч т о б в н о в ь д о р о г и в е р н о й н е п о к и н у л и ,

И н е х о д и л и б п о п у т и п о г и б е л и

С н о в а , к а к п р е ж д е .

23 Ч т о б с в е ж и м п ы л о м в н о в ь о н и и с п о л н и л и с ь ,

Ч т о б о б о в ч а р н е в н о в ь о н и з а б о т и л и с ь

И ч т о б с Т о б о ю п р и я т ь у д о с т о и л и с ь

Р а д о с т и Ц а р с т в а .

в ) В с т а в н а я д и а т р и б а

XLVIII.С е д у л и й С к о т тО д у р н ы х п р а в и т е л я х

1 Т е ц а р и , ч т о з л ы м и д е л а м и

О б е з о б р а ж е н ы , р а з в е н е с х о ж и

С в е п р е м , с т и г р о м и с м е д в е д я м и ?

Е с т ь л и х у ж е э т и х р а з б о й н и к

5 М е ж д у л ю д ь м и , и л и л е в к р о в о ж а д н ы й ,

И л и ж е я с т р е б с к о г т я м и л и х и м и ?

И с т и н н о , в с т а р ь А н т и о х с ф а р а о н о м ,И р о д в м е с т е с п р е з р е н н ы м П и л а т о м

У т е р я л и н е п р о ч н ы е ц а р с т в а ,

10 С п р и с н ы м и в г л у б ь А х е р о н а н и з в е р г л и с ь .

Т а к в с е г д а н е ч е с т и в ы х в о з м е з д ь е

П о с т и г а е т и д н е с ь , и в о в е к и

Ч т о к и ч и т е с ь в м и р е , в е н к а м и




И з у к р а с я с ь в п у р п у р о д е в ш и с ь ?

15 Ж д у т в а с п е ч и с п л а м е н е м я р ы м ;

И х ж е д о ж д ь и р о с ы н е т у ш а т .

В ы , ч т о о т в е р г л и Г о с п о д а С в е т а ,

В с е в ы в о м р а к з а г р о б н о г о м и р а

С н и д е т е : т а м ж е в с я в а ш а с л а в а

20 В п л а м е н и с г и н е т в в е ч н ы е в е к и ,

А б е з г р е ш н ы х в н е б е п р о с л а в и т

В ы с ш е м в е н ц о м и с в е т о м б л а ж е н н ы м .

г ) С а т и р и ч е с к а я п е с е н к а

XLIX.С т и х о б а б б а т е А д а м е

1 В А н д е г а в а х305

е с т ь а б б а т п р о с л а в л е н н ы й ,

И м я н о с и т с р е д ь л ю д е й о н п е р в о е

306

:Г о в о р я т , о н с л а в е н в и н о п и т и е м

В с е х п р е в ы ш е а н д е г а в с к и х ж и т е л е й .

Э й а , э й а , э й а , с л а в у ,

Э й а , с л а в у п о е м м ы Б а х у с у .

2 П и т ь о н л ю б и т , н е с м у щ а я с ь в р е м е н е м :

Д н я и н о ч и н и о д н о й н е м и н е т с я ,

Ч т о б , у п и в ш и с ь в л а г о й , н е к а ч а л с я о н ,

А к и д р е в о , в е т р а м и к о л е б л е м о .



3 О н и м е е т т е л о н е и с т л е н н о е ,

У м а щ е н н ы й в и н а м и , к а к а л о э ,




И к а к м и р р о й к о ж и с о х р а н я ю т с я ,

Т а к в и н о м о н в е с ь н а б а л ь з а м и р о в а н .



4 О н и к у б к о м б р е з г у е т , и ч а ш а м и ,

Ч т о б ы в ы п и т ь с п о л н ы м у д о в о л ь с т в и е м ;

Н о г о р ш к а м и ц е д и т и к у в ш и н а м и ,

А и з о н ы х - н а и в е л и ч а й ш и м и .



5 К о л ь у м р е т о н , в А н д е г а в а х — г о р о д е

Н е н а й д е т с я н и к о г о п о д о б н о г о ,

М у ж а , в е ч н о п о г л о щ а т ь с п о с о б н о г о ,

Ч ь и д е л а в ы з а р и с у й т е , г р а ж д а н е .



д ) П о л е м и ч е с к а я п е с н я

П е с н ь о б А к в и л е е ,

н е з а с л у ж и в а ю щ е й в о с с т а н о в л е н и я844-855 г г .

1 А к в и л е я , г о р о д с л а в н ы й , з н а м е н и т ы й н е к о г д а307

,

М о щ н ы й в б и т в а х и т р и у м ф а х с т о л ь н ы й ф а д

В е н е т и и ,

Т ы , ч т о А т т и л о й с в и р е п ы м с р ы т д о о с н о в а н и я 308 .




2 М ы ж е м о л и м н а к о л е н я х в а ш е й д о б р о й м и л о с т и ,

Ч т о б е й в л а с т ь ю а в г у с т е й ш е й п р е ж н е й с и л ы

н е д а л и ,

Б л а г о в о л е н ь я л и ш е н н о й , к н я з ь я а в г у с т е й ш и е309

.

3 Н е б о ж и т е л и , ч т о в в ы ш н и х А г н ц а у б и е н н о г о

П о ч и т а ю т , п р о с л а в л я ю т п р е д п р е с т о л о м р е в н о с т н о ;

Т е п е р ь с к о р б я т о т о й , ч т о с а м и п о с в я т и л и Г о с п о д у .

4 Б о ж ь е й в о л е й п о с л е Р и м а , п е р в ы м и з а п о с т о л о в ,

П е т р о м , п р и з в а н а к к р е щ е н ь ю ч е р е з с ы н а м и л о г о ,

М а р к а310

, ч т о п о з ж е с о с т а в и л С в я т о е Е в а н г е л ь е .

5 И з б р а н н и к а Г е р м а х о р а к П е т р у п о с ы л а е т о н3 1 1

И п р о с и т е г о п о с т а в и т ь А к в и л е й с к и м п а с т ы р е м ,

С а м з а т е м в А л е к с а н д р и ю з а м о р е о т п р а в и л с я .

6 Г р а д ж е с е й с в о е ю к р о в ь ю о с в я т и л , у м у ч е н н ы й ,

З а у ч и т е л е м ж е в с к о р е Ф о р т у н а т п о с л е д о в а л ,З а т е м И л а р и й , а п о с л е Т а т и а н , с п о д в и ж н и к и х312

.

7 М н о г и х м у ч е н и к и к Б о г у п р и в е л и п р и м е р а м и ,

К о и м с л е д у я , у ч е н ь е в е р ы к а т о л и ч е с к о й

Н е п р е р ы в н о у к р е п л я л и д о б р ы е е п и с к о п ы .

8 А к в и л е я ж н а в е р ш и н е с л а в ы б л а г о д е н с т в у я ,Б е з з а к о н и я м и з л ы м и о с к о р б и л а Г о с п о д а ,

Ч е м п о г и б е л ь з а с л у ж и л а о т р у к и я з ы ч н и к о в31 3

.

9 С е н е д о б р ы м , м е р з к и м о б р а м314

п о д н о г и п о в е р ж е н а ,

У б и в а ю т и е р е е в , г и б н у т б л а г о р о д н ы е ,

В р а б с т в о и д е в ы , и ж е н ы , и м а т е р и у г н а н ы




10 П о в с е м е с т н о п о г и б а е т в с я з н а т ь и м е н и т а я315

,

Н е т е п и с к о п с т в а б ы л о г о , с р ы т ы у к р е п л е н и я

Л и ш ь с в я щ е н н и к а м и в е р а д е р ж а л а с ь в В е н е т и и .

11 С л а в н ы й р о д в е н е ц и а н ц е в , з н а м е н и т ы й и с с т а р и ,

П р е в о с х о д и т в с е н а р о д ы п р а в е д н ы м и н р а в а м и ,

Н е п о р о ч н ы й , п р а в д о й п р о ч н ы й , б о р е т с я с л у к а в ы м и .

12 З л о н а з л о н а г р о м о ж д а я , м е р з о с т и н а м е р з о с т и ,

А к в и л е я ж е с т к и м с е р д ц е м , с к в е р н о ю о б ъ я т а я ,

С н а у щ е н ь я с и л п о д з е м н ы х п о к л о н и л а с ь д е м о н а м .

13 О п л е м я , з е м л е и н е б у р а в н о н е н а в и с т н о е ,

Т ы п о д о б н о о н ы м ч е р н ы м л е г и о н а м д ь я в о л о в ,

В о г н а н н ы х в с в и н е й и в м о р е С п а с и т е л е м

в в е р ж е н н ы х .

14 З а у п о р н о е л у к а в с т в о и з а к о з н и г н у с н ы е

Н ы н е з м е и и л я г у ш к и т а м ж и в у т в б о л о т и н а х31 6

.М е с т о Б о г о м п о з а б ы т о и л ю д ь м и з а б р о ш е н о .

15 В ы г н а в г о т о в , л а н г о б а р д ы з а н я л и И т а л и ю ,

Н е д о п у щ е н н ы е Б о г о м к п о з н а н и ю и с т и н ы317

,

П р и н и х ж е а б б а т -о т с т у п н и к И о а н н о р у д о в а л31 8

.

16 О н н е ч е с т ь е н а н е ч е с т ь е г р о м о з д и л б е с с о в е с т н о ;Н а с л е д у я а п о с т а т о в о т т е с н е н н ы х е р е с я м ,

П е р в ы й н а д в о е р а з р е з а л о н Ц е р к о в ь е д и н у ю319

.

17 Т а к И е р о в а м к о в а р н ы й п о с т у п а л в И з р а и л е ,

У т е р я в ш и й х р а м Г о с п о д е н ь , т е л ь ц а м п о к л о н я в ш и й с я ,

К о и х о т л и л о н и з з л а т а , ц а р ь б о г о о т с т у п н е й ш и й320

.




18 В е р о л о м н ы й и п р е с т у п н ы й . У о т ц а В и в е н ц и я

Т о т ж е И о а н н б е з б о ж н ы й в Ф р и у л ь с к о й е п а р х и и ,

М я т е ж н о й и н е п о к о р н о й , с и л о й в ы р в а л к а ф е д р у .

19 Н а д м е н н ы й , с п о м о щ ь ю с у д е й , ж а д н ы хи н е п р а в е д н ы х ,

Л а н г о б а р д о в и л и г о т о в . С в е р г о н п р а в о с у д и е ,

А з а т е м и с а м п о г и б о н г и б е л ь ю и з м е н н и к о в .

20 М е ж д у т е м , п о в о л е Б о ж ь е й и к н я з я а п о с т о л о в ,

Ф р а н к о н ц а м -г о с п о д о л ю б ц а м в р у к и б л а г о в е р н ы е ,

У н и з и в н е с п р а в е д л и в ы х , о т д а л а с ь И т а л и я 321 .

21 Т ь м о ю л ж и в ы х о б е щ а н и й я д а п р е и с п о л н е н н ы й ,

У п р о с и л М а к с е н ц и й К а р л а , к о р о л я в е л и к о г о ,

Ч т о б ы о н в е г о в л а д е н ь е о т д а л в с ю Д а л м а ц и ю322

.

22 Н о з а т е м н а с т о л о т ц о в с к и й с о Х р и с т о в о й п о м о щ ь ю

С е л Л ю д о в и к - и м п е р а т о р н а и п р а в о с л а в н е й ш и й ,Л о ж ь о т к р ы л и п а т р и а р х а н и з л о ж и л М а к с е н ц и я .

23 А с т е х п о р , к а к с н и м в е л и к и й с ы н Л о т а р и й в л а с т ь

п р и я л 3 23 ,

С т о и т г и м н а с п р а в е д л и в о с т ь , к а ж д ы й р а з ц а р и в ш а я ,

К а к М а к с е н ц и й я д о в и т ы й с н о в а п р и з ы в а е м б ы л32 4

.

24 П у с т ь Л ю д о в и к , Б о г а р а д и , и Л о т а р ь , о т е ц е г о ,

Н е п о з в о л я т А к в и л е е , д а в е й п а т р и а р ш е с т в о ,

П о р о ж д а я л о ж ь , б о р о т ь с я в н о в ь с о с п р а в е д л и в о с т ь ю .

25 О п р е с в е т л о е е д и н с т в о , т р и е д и н с т в о Т р о и ц ы ,

Д а й с л о м и т ь н а м а к в и л е й ц е в п л е м я в е р о л о м н о е ,

Ч т о б ы т е м к н я з е й в о з в ы с и т ь в в ы с и б е с к о н е ч н ы е 325.



П р и м е ч а н и я Б . И . Я р х о

1 К а р л у В е л и к о м у .

2 П о -в и д и м о м у , н а п и с а н о в т о в р е м я , к о г д а К а р л ,

о п у с т о ш и в б о л ь ш у ю ч а с т ь С а к с о н и и , в е р н у л с я н аз и м о в к у в А а х е н (Annates Einhardi 796); Т е о д у л ь ф

с а м с о б и р а е т с я и з О р л е а н а в А а х е н , г д е К а р л в э т ов р е м я у ж е о ж и д а е т п о б е д и т е л я - П и п и н а .3 К а р л а М а р т е л л а .

4 Р е ч ь и д е т о п о р а ж е н и и а в а р о в в 796 г ., ч т о и д а е т

в о з м о ж н о с т ь д а т и р о в а т ь с т и х о т в о р е н и е э т и м г о д о м (с м . XXVII). Э й н х а р д , "Ж и з н е о п и с а н и е К а р л а В е л и к о г о ", XIII: "С т о л ь к о з о л о т а и с е р е б р а

б ы л о н а й д е н о в с т о л и ц е ( Х р и н н е ), с т о л ь к о д р а г о ц е н н о й д о б ы ч и з а х в а ч е н о б ы л о в с р а ж е н и я х , ч т оп о и с т и н е м о ж н о б ы л о с ч и т а т ь , ч т о ф р а н к и с п р а в е д л и в о в ы р в а л и (в с е ) э т о и з р у к г у н н о в , и б оп р е ж д е г у н н ы н е с п р а в е д л и в о н а г р а б и л и э т о у д р у г и х н а р о д о в " .

5 Г р о м о в е р ж е ц (torans) к а к э п и т е т в о с х о д и т е щ е к

д р е в н е х р и с т и а н с к и м п о э т а м (в п е р в ы е у Ю в е н а л а вIV в .). С м . т а к ж е "О л и м п " — Н е б е с н о е Ц а р с т в и е ,р а й . О б а т е р м и н а о ч е н ь у п о т р е б и т е л ь н ы в к а р о л и н г с к о й п о э з и и .

6 А в а р ы о ш и б о ч н о р а с с м а т р и в а л и с ь к а к п р я м ы е п о

т о м к и г у н н о в и в с е г д а о т о ж д е с т в л я л и с ь с н и м и( с р . п р и м е ч . 192).

264 П р и м е ч а н и я Б .И . Я р х о



7 Э т о — Т у д у н , к а г а н а в а р с к и й (И ) (с р . п р и м е ч . 188,

189). [З д е с ь и д а л е е (И ) в п р и м е ч а н и я х о з н а ч а е т ,

ч т о п р и м е ч а н и е з а и м с т в о в а н о у и з д а т е л я т е к с т а —

с м . р а з д е л "Л и т е р а т у р а ".]8 П о к о р е н н ы е с а р а ц и н ы п р и е з ж а л и н а п о к л о н к К а р

л у у ж е в 778 г .9 Э т о т с т и х п о д р а ж а е т М а р ц и а л у . Э п и г р . III, 9 (И ):

"С в о л о с а м и , з а п л е т е н н ы м и в у з е л , я в и л и с ь с и -

к а м б р ы , а с и н а ч е з а п л е т е н н ы м и — э ф и о п ы ".10

К а р л , д е р ж а в ш и й с т о р о н у а р а б с к о г о х а л и ф а Г а р у н а -

а л ь -Р а ш и д а , в р а ж д о в а л с К о р д о в с к и м х а л и ф а т о м .11

Т . е . б е д у и н ы .1 2С м . XVII, 1-7, 38.

13 К а р л р о д и л с я в 772 г ., а Л ю д о в и к — в 778 г . (с м .

п р и м е ч . 51).14

И л и "м я г к о с е р д ь е м " — "pietas" в с т р е ч а е т с я и в о д

н о м , и в д р у г о м з н а ч е н и и .15

Д о ч е р и К а р л а и Х и л ь д е г а р д ы , в т о р о й с у п р у г и К а р

л а , ш в а б с к о й п р и н ц е с с ы (у м . 783). С т а р ш а я — Р о -т р у д а , п о д р у г а г р а ф а Р о р и к о н а , з а к л ю ч е н н а я з а т е м

в Ш е л л ь с к и й м о н а с т ы р ь (Cala), о т к у д а о н а в е д е т

п е р е п и с к у с А л к у и н о м ; а к а д е м и ч е с к о е п р о з в и щ е

е е — Columba. С к о н ч а л а с ь в 810 г . Б е р т а , п о д р у г а

А н г и л ь б е р т а (с м . п р и м е ч . 58), р о д и л а с ь в 780 г .

М о ж е т б ы т ь , и м е н н о Г и с л у (м л а д ш у ю ) а к а д е м и к и

р а з у м е л и п о д п р о з в и щ е м Д е л и и . С р . Т е о д у л ь ф ,"П о с л а н и е к К о р в и н и а н у ":

37 В з а м к е о с т а л с я Д а в и д (т . е . К а р л ), а с н и м

л и ш ь н е м н о г и е д е в ы ,

И п и э р и й с к у ю п е с н ь г р о м к о в о т р у б ы п о ю т .

Д е л и я п р е ж д е д р у г и х о т л и ч а е т с я в Ф л а к к о в ы х

п е с н я х ,

265



П р о ч и е с л е д о м з а н е й г и м н в о з г л а ш а ю т с в я т о й .Д е л и я п а л ь ч и к о м в н о в ь у д а р я е т п о с т р у н а м

ф р а к и й с к и м (т . е . п о с т р у н а м л и р ы ),Л о б с в я щ е н н ы й у в и в в е н ч и к о м с в е ж и х ц в е т о в ,

43 Д е л и я ж е м е ж д у т е м в п л е т а е т (ч е т ы р е с т р о к ин р з б р . - О .С .

16 С у п р у г а К а р л а (с м . п р и м е ч . 50).

17 И м е ю т с я в в и д у с е м ь с в о б о д н ы х и с к у с с т в .

18 С о г л а с н о Э й н х а р д у (Vita Karoli XVIII) Х и л т р у д и

Т е о д р а д а — д о ч е р и к о р о л е в ы Ф а с т р а д ы , т р е т ь е йж е н ы К а р л а , в о с т о ч н о -ф р а н к о н с к о й п р и н ц е с с ы

(у м . 794), э п и т а ф и я к о е й т о ж е н а п и с а н а Т е о д у л ь -ф о м ; Р о т х а й т — д о ч ь н е и з в е с т н о й к о н к у б и н ы , н оЭ й н х а р д н е в с е г д а н а д е ж е н в т о м , ч т о к а с а е т с я с е м е й н ы х о т н о ш е н и й К а р л а .

19 О б о т н о ш е н и и К а р л а к д о ч е р я м с м . п р и м е ч . 20 и 71.

20 Э й н х а р д , "Ж и з н е о п и с а н и е К а р л а В е л и к о г о ", XVIII:

"Б ы л а у н е г о е д и н с т в е н н а я [э т о н е в е р н о ] с е с т р а , п о

и м е н и Г и с л а , с ю н о ш е с к и х л е т п о с т р и ж е н н а я в м о н а х и н и , к к о т о р о й о н , т а к ж е к а к и к м а т е р и , о т н о с и л с я с в ы с о к о й л ю б о в ь ю и к о т о р а я з а н е с к о л ь к о л е т д о е г о к о н ч и н ы п о ч и л а в т о м ж е м о н а с т ы р е , в к о т о р о м п р е б ы в а л а (т . е . Ш е л л ь с к о м , к а к иР о т р у д а )". Г и с л а р о д и л а с ь в 751 и л и в 757 г . А к а д е м и ч е с к о е е е и м я — Л у ц и я (А л к у и н , "К к о р о л е в

с к о й с е м ь е ", 8: "Л у ц и я , в Б о з е ж и в и , с о с ч а с т ь е м ,п р е с л а в н а я д о ч ь "). Г и с л а б ы л а о ч е н ь к р а с и в а (А н -г и л ь б е р т , "К П и п и н у , к о р о л ю И т а л и и ", 55: "Г и с л а , п р е к р а с н а я н е в е с т а Г р о м о в е р ж ц а "). В с в о е мм о н а с т ы р е , г д е Г и с л а б ы л а а б б а т и с о й , о н а р у к о в о д и л а п е р е п и с к о й р у к о п и с е й . С о х р а н и л о с ь е е п и с ь м о к А л к у и н у , н а п и с а н н о е в е с ь м а и з я щ н ы м с т и -

266 П р и м е ч а н и я Б .И . Я р к о



х о м (M G H , Е р . IV, 124). Д л я н е е и п л е м я н н и ц ы ,

Р о т р у д , А л к у и н н а п и с а л "Т о л к о в а н и е с в . И о а н н а ".

В п о з д н е й ш и е с р е д н е в е к о в ы е с к а з а н и я Г и с л а п е

р е ш л а в к а ч е с т в е п р е к р а с н о й и м у д р о й ж е н щ и н ы ,

м а т е р и г е р о я Р о л а н д а ( с м . п р и м е ч . 88), ч т о н е л и

ш е н о п р а в д о п о д о б н о с т и . Н е к о т о р ы е с к а з а н и я с ч и

т а ю т Р о л а н д а п л о д о м п р е с т у п н о й л ю б в и К а р л а к

Г и с л е [о б э т о м с м .: Paris G. Histoire poetique de

Charlemagne. P ., 1865. P. 379 ff. и Я р х о ,

"Hruotlandus praefectis limitis Brritannici" (в и з д а

н и и 1926 г . С . 1 7-2 3. - О .С . ]. О т н о ш е н и я м е ж д у

К а р л о м и Г и с л о й н е с о в с е м я с н ы . С т р а н н о , ч т оТ е о д у л ь ф п р о т и в о п о л а г а е т К а р л а н е б е с н о м у Ж е

н и х у Г и с л ы и с ч и т а е т , ч т о р а д о с т ь п р и в и д е б р а т а

е с т ь к а к б ы и з м е н а Ж е н и х у . Т а к о е ж е п р о т и в о п о

л о ж е н и е в с т р е ч а е т с я в п и с ь м е А л к у и н а к Г и с л е

(M G H , Е р . IV, 41). Т а к о е ж е п р о т и в о п о л о ж е н и е

Т е о д у л ь ф п р и м е н я е т в о т н о ш е н и и к Ф а с т р а д е , ж е

н е К а р л а ."Э п и т а ф и я Ф а с т р а д ы -к о р о л е в ы ":

3 С л а в н а я м е с т о м с в о и м н а л о ж е д е р ж а в н о г о м у ж а ,

Н ы н е е щ е с л а в н е й л о ж е м [м . б . б р а к о м ] н е б е с н ы м

о н а .

О н е б е с н о м Ж е н и х е Г и с л ы с м . т а к ж е у А н г и л ь б е р -

т а , "Э к л о г а к К а р л у ":

39 П е с н ь ю н е м о л ч н о й т е б я п р и в е т с т в у ю , Г и с л а .Я з н а ю ,

Л ю б и т т е б я Ж е н и х , п р о с л а в л е н н ы й в н е б е

С п а с и т е л ь ,

К о е м у т ы н а в е к с а м а о б р е к л а с в о е т е л о .

П о -в и д и м о м у , о д и н и з г л а в н ы х о с т и а р и е в , Г о т р а м н

и л и А т (?).

267



22 И е с с е й , е п и с к о п А м ь е н с к и й , и с к у с н ы й д и п л о м а т , е з

д и в ш и й , м е ж д у п р о ч и м , в К о н с т а н т и н о п о л ь с в а т а т ь

д л я К а р л а ц а р е в н у И р и н у , а в т о р т р а к т а т а "О т а и н

с т в е к р е щ е н и я ", о д и н и з д у ш е п р и к а з ч и к о в К а р л а .2 3

А к а д е м и ч е с к о е п р о з в и щ е А л к у и н а .2 4 Т е о д у л ь ф с т а в и т э т о в о с о б у ю з а с л у г у А л к у и н у , т а к

к а к в о в р е м е н а К а р л а В е л и к о г о п о э т ы е щ е р е д к о

п о л ь з у ю т с я л и р и ч е с к и м и р а з м е р а м и . У А л к у и н а и з

э т и х р а з м е р о в в с т р е ч а е т с я т о л ь к о а д о н и й с к и й

и с а п ф и ч е с к и й (с м . § 4 ) , м о ж е т б ы т ь , о с т а л ь н ы е

у т е р я н ы .

25 С м . XX XV -X XX VII.2 6 Р е ч ь , п о -в и д и м о м у , и д е т о п р е б ы в а н и и д ь я к о н а Р и -

к у л ь ф а в Б а в а р и и , к у д а о н б ы л н а п р а в л е н в к а ч е

с т в е п о с л а к г е р ц о г у Т а с с и л о н у в 782 г . в м е с т е с

н а ч а л ь н и к о м в и н о ч е р п и е в Э б е р х а р д о м .2 7

А н г и л ь б е р т .2 8

В 7% г . А н г и л ь б е р т с т а я л в о г л а в е п о с о л ь с т в а к п а п е (И ).2 9

К о р о л е в с к и й к а н ц л е р и л и н о т а р и й (797—812) (И ) .3 0 Н е и з в е с т н о е л и ц о . П р о з в и щ е (о т lentus — м е д л и

т е л ь н ы й ) д а н о с о г л а с н о х а р а к т е р у . С у д я п о " ф р у к

т а м ", и м е е т с я в в и д у к т о -н и б у д ь и з ч и н о в к о р о л е в

с к о г о с т о л а .3 1

Э й н х а р д , и с т о р и к , п о э т , а р х и т е к т о р (р о д . о к . 770).

М о ж е т б ы т ь , б ы л у ч и т е л е м в п р и д в о р н о й ш к о л е .

З а а р х и т е к т у р н ы й т а л а н т п о л у ч и л п р о з в и щ е "В е с е -л и и л ", д р у г и е а к а д е м и ч е с к и е к л и ч к и : Н а р д у л , З а к -

х е й . А в т о р "Ж и з н е о п и с а н и я К а р л а В е л и к о г о ", н а

п и с а н н о г о п о о б р а з ц у С в е т о н и я (о д и н и з в а ж н е й

ш и х и с т о р и ч е с к и х п а м я т н и к о в э п о х и ) , " П е р е н е с е

н и я м о щ е й с в я т ы х М а р к е л л и н а и П е т р а " в б е з ы с

к у с н о й п р о з е (Э й н х а р д с а м б ы л и н и ц и а т о р о м п е -




р е н е с е н и я в ы ш е о з н а ч е н н ы х м о щ е й в М ю л х е й м в

827 г .) и "М у ч е н и ч е с т в а с в в . М а р к а и П е т р а ", с а

м о г о б о л ь ш о г о (354 с т и х а ) р и т м и ч е с к о г о с о ч и н е

н и я (с х е м а : 8 — *, + 7 - « « ) т о г о в р е м е н и [PL II,

125]. О б Э й н х а р д е к а к п о э т е е щ е с в и д е т е л ь с т в у е т

А л к у и н [ П о с л а н и е к к о р о л ю ":

"К а к ж и в е т В е л и и л (в м е с т о В е с е л и и л ), и с к у с н ы й в

г о м е р о в ы х о д а х ?" (о д а — г р е ц и з м в м е с т о "п е с н ь ")].

Б у д у ч и м и р я н и н о м , Э й н х а р д б ы л а б б а т о м ч е т ы р е х

и л и п я т и м о н а с т ы р е й . С к о н ч а л с я о н в 840 г . в

Ф у л ь д с к о м м о н а с т ы р е .3 2

С р . с т и х 48.3 3

О м а л е н ь к о м р о с т е Э й н х а р д а с м .: А л к у и н , "П о с л а

н и е к к о р о л ю ":

М а л е н ь к и й р о с т о м З а к х е й н а д р е в о в ы с о к о е л е з е т ,

Ч т о б ы с н е г о н а б л ю д а т ь з а с н у ю щ и м и в с ю д у п и с ц а м и .

М о ж е т б ы т ь , Э й н х а р д з а в е д о в а л п е р е м е н о й к н и г в

п р и д в о р н о й ш к о л е .3 4

Н е и з в е с т н о е л и ц о ( И ); с м . п р и м е ч . 38.3 5 П р и в ы ч н ы е о б р а з ы у Т е о д у л ь ф а ; с м . PL I, 550, 567.

36 Г е т , т . е . Г о т - Т е о д у л ь ф ( И ) . И м е н а э т и х д в у х н а

р о д о в с м е ш и в а л и в п л о т ь д о Н о в о г о в р е м е н и .3 7

О с с о р а х и в з а и м н ы х н а с м е ш к а х с р е д и п р и д в о р н ы х

л и т е р а т о р о в с м . "С т и х и П е т р а (П и з а н с к о г о ) к

П а в л у (Д и а к о н у ) (PL I, 52):

29 З у б о м т е р з а т ь п е р е с т а н ь в ы с о к о п о ч т е н н о г о б р а т а ,К о е г о м ы в о д в о р ц е с е р д и т о г о б о л ь ш е н е в и д и м .

3 8 Н е к о т о р ы е б е з о с н о в а н и я в и д е л и в э т о м в р а г е г р а м

м а т и к а К л и м е н т а С к о т т а . Н е п е р е в о д и м ы й к а л а м

б у р "Scottus" - "Sottus" (г л у п е ц ); н е ч т о в р о д е л о

м о н о с о в с к о г о "С к о т и н а ". М о ж н о б ы л о б ы п е р е

д а т ь е г о п у ш к и н с к и м к а л а м б у р о м (С к о т т ; С к о т ),

269



п р и с п о с о б и в с л о в а с о о т в е т с т в у ю щ и м о б р а з о м , н о

т о г д а б у д е т и с к а ж е н ф а к т , о т м е ч е н н ы й в с т и х а х

173—174. В п р о ч е м , э т о , п о -в и д и м о м у , и н д и в и д у

а л ь н ы й н е д о с т а т о к п р о и з н о ш е н и я , т а к к а к н и и з

ч е г о н е в и д н о , ч т о б ы и р л а н д ц ы , к а к х о ч е т Д ю м м -

л е р , н е п р о и з н о с и л и з в у к "SC". Т у ж е и г р у с л о в

п р о т и в т о г о ж е в р а г а Т е о д у л ь ф п р и м е н я е т в " П о

с л а н и и к К о р в и н и а н у " (с т и х 63).3 9

Ф р и д у г и с , а н г л о с а к с , у ч е н и к А л к у и н а , ф и л о с о ф , а в

т о р т р а к т а т а "О и з б е ж а н и и м р а к а " ("Epistola de

nihilo et tenebris"; с е й ч а с э т о т т р а к т а т н а з ы в а ю т

о б ы ч н о "О с у б с т а н ц и и н е б ы т и я и м р а к а ". — О .С ) ,д о в о л ь н о с а м о с т о я т е л ь н ы й м ы с л и т е л ь (с м . M G H ,

Е р . V, П и с ь м а А г о б а р д а ). С 804 г . н а с л е д о в а л А л -

к у и н у в Т у р с к о м а б б а т с т в е . С 819 г . — к а н ц л е р Л ю

д о в и к а Б л а г о ч е с т и в о г о , к а к т а к о в о й б л ю с т и т е л ь

л а т и н с к о г о я з ы к а в и м п е р с к о й к а н ц е л я р и и .4 0

О д и н и з у ч е н и к о в А л к у и н а .4 1

С е н е ш а л ь (с т о л ь н и к ) А у д у л ь ф . П о д и м е н е м п а с т у х аМ е н а л к а у п о м и н а е т о н е м и А л к у и н (с м . п р и м е ч .

44), и А н г и л ь б е р т (PL I, 362):

70 С и л ь н о й л ю б о в ь ю к п е в ц а м п ы л а е т с е р д ц е

М е н а л к а ...4 2

П е р е д е л а н н о е "А л к у и н " . С а м А л к у и н л ю б и л н а з ы

в а т ь с е б я Ф л а к к о м А л ь б и н о м .

4 3 Т . е . б р а г у , п р и г о т о в л е н н у ю и з х л е б н ы х з л а к о в , и л ип и в о .

4 4 С а м А л к у и н п р и з н а е т с я в л ю б в и к х о р о ш е м у с т о л у

в "П о с л а н и и к к о р о л ю " (XXVI):

48 П у с т ь ж е м у ш т р у е т М е н а л к п о в а р о в

в п р о к о п ч е н н ы х п а л а т а х (т . е . в к у х н е ),

Ч т о б ы г о р я ч и й к и с е л ь п о д а л и Ф л а к к у к с т о л у .




4 5 П р и с у т с т в у ю щ и м и п р е д п о л а г а ю т с я д в а к о р о л я ,

ф р а н к с к и й (К а р л В е л и к и й ) и а к в и т а н с к и й (Л ю д о

в и к Б л а г о ч е с т и в ы й ); н о "к о р о л и " м о ж е т с о о т н о

с и т ь с я с о в с е й с е м ь е й к о р о л я п о д о б н о т о м у , к а к

г е р м а н с к о е kunnig в т о в р е м я о з н а ч а е т в с я к о г о , в

к о м т е ч е т к о р о л е в с к а я к р о в ь .4 6

М о ж е т б ы т ь , г р а ф П е р и г о р с к и й ( И ) , п о с а ж е н н ы й

т у д а К а р л о м о к . 780 г .4 7

Д е й с т в и е п р о и с х о д и т в А а х е н е .4 8

С р . с х о д с т в о в ы р а ж е н и й в I, 155. Н е и с к л ю ч е н о в о з

м о ж н о е в л и я н и е Т е о д у л ь ф а ; о б щ е г о а н т и ч н о г о и с

т о ч н и к а н а й т и н е у д а л о с ь .4 9 "Duces comitesque priores". Т р у д н о с к а з а т ь , и м е ю т с я

л и з д е с ь в в и д у т и т у л ы , и л и н а д о п о н и м а т ь "в о ж

д и и в а ж н е й ш и е п р и б л и ж е н н ы е ".50

Л и у т г а р д а , а л е м а н с к а я п р и н ц е с с а , ч е т в е р т а я с у п р у г а

К а р л а , в ы ш л а з а н е г о в 796 г . У м е р л а в 800 г . Л и -

у т г а р д а п о я в и л а с ь п р и д в о р е в с а м ы й р а з г а р р а б о т

А к а д е м и и , в к о т о р ы х о н а п р и н и м а л а у ч а с т и е . И з в е с т н о , ч т о о н а о б р а щ а л а с ь к А л к у и н у з а р а з р е ш е

н и е м б о г о с л о в с к и х в о п р о с о в . С р . п а н е г и р и к Т е о

д у л ь ф а , о б р а щ е н н ы й к н е й (PL I, 522):

П о с л а н и е к к о р о л е в е

18 Т е л о м п р е к р а с н а я , и е щ е п р е к р а с н е е д у х о м ,

В п р о ч е м , с о м н е н ь е Е р о т а , в ч е м ж е и з д в у х

т ы с и л ь н е е ,М у д р о с т ь ю с л о в х о р о ш а , н о е щ е п р е к р а с н е е д е л о м .

Т о л ь к о с а м а т ы с е б я в т о м и д р у г о м п р е в з о ш л а .5 1

С м . п р и м е ч . 13 — п е р в е н е ц К а р л а , м а н с к и й г е р ц о г

(у м . 811).5 2

С м . п р и м е ч . 13.5 3

П и п и н а К о р о т к о г о .

271



5 4 Н а м е к и н а п о к о р е н и е а в а р о в .

5 5 С р . с т и х 170. А н г и л ь б е р т о с о б е н н о х о ч е т п о ч т и т ь

П и п и н а , г о в о р я о н е м в т е х ж е в ы р а ж е н и я х , ч т о и

о б о т ц е . О т м е т и м , ч т о К а р л у М л а д ш е м у о н п о с в я

т и л в с е г о т р и с п о л о в и н о й с т и х а , а П и п и н у — с е м ь .

Э т о о б ъ я с н я е т с я д р у ж б о й , к о т о р а я с в я з ы в а л а А н -

г и л ь б е р т а с к о р о л е в и ч е м и к о т о р у ю п о э т в ы р а з и л

в с т и х о т в о р е н и и н а в с т р е ч у в о з в р а щ а в ш е г о с я п о

б е д и т е л я а в а р о в (PL I, 359, с т . 35—36). П и п и н , к а к

и А н г и л ь б е р т , — у ч е н и к А л к у и н а , к о т о р ы й д л я н е

г о н а п и с а л г р а м м а т и к у в в и д е д и а л о г а д в у х м а л ь

ч и к о в — С а к с а (а н г л о с а к с а ) и Ф р а н к а , а т а к ж ес б о р н и к з а г а д о к - т а к н а з ы в а е м о е "С л о в о п р е н и е

в ы с о к о р о д н о г о ю н о ш и П и п и н а и А л ь б и н а -с х о л а с

т и к а ". А к а д е м и ч е с к о е и м я П и п и н а — Ю л и й .5 6

С м . п р и м е ч . 15.5 7

В т е к с т е — "б е л о с н е ж н ы е ", м ы с о ч л и н у ж н ы м н е

с к о л ь к о о с л а б и т ь г и п е р б о л у .5 8

С м . п р и м е ч . 15. С в о ю в о з л ю б л е н н у ю , т а к ж е к а к ид р у г а , А н г и л ь б е р т п р и р а в н и в а е т к К а р л у В е л и к о

м у . С р . е г о ж е "Э к л о г у ":

48 Д е в е в о з в ы ш е н н о й д н е с ь х в а л у в о з н е с и т е в ы Б е р т е ,

О П и э р и д ы , с о м н о й . Д а п о н р а в я т с я е й н а ш и

п е с н и

В с е х п е с н о п е н и й М у з д о с т о й н а э т а д е в и ц а .

П о з д н е й ш и е "Ж и т и я А н г и л ь б е р т а " с т а р а ю т с яп р е д с т а в и т ь э т о с о ж и т е л ь с т в о в в и д е з а к о н н о г о

б р а к а . Т а к н а з ы в а е м о е "А н г и л ь б е р т о в о ж и т и е "

[M GH SS, XV, 180] п р и в о д и т д а ж е ц е л ы й р о м а н ,

к о т о р ы й , в е р о я т н о , п о л у ч и л д о с т а т о ч н о е р а з в и т и е

в С р е д н и е в е к а п о д и м е н е м с к а з а н и я о Б е р т е

и М и л о н е .

272 П р и м е ч а н и я Б . И . Я р х о



59 С м . п р и м е ч . 15.

60 Г и п е р б о л и з м в с в е т о в ы х э п и т е т а х д о в е д е н д о а б с у р

д а .61

С р . с т . 193, 214, 249. У а в т о р а и с с я к з а п а с э п и т е т о в :

о н и п о в т о р я ю т с я , к а к и п р и о б о з н а ч е н и и "с и я н и я ".62

С м . п р и м е ч . 18.6 3

С м . п р и м е ч . 18. С м . т а к ж е с т и х и Д у н г а л а (Man.Carolina ex Jaffe, 410):Г р а м о т а э т а п р и в е т ш л е т о т п р ы с к у ц а р с к о г о р о д а .О Т е о д р а д а , т е б е , о т л и ч н о й к р а с о ю и н р а в о м ...

П о с л е с м е р т и о т ц а Т е о д р а д а п р и н у ж д е н а б ы л а п о с е л и т ь с я в с в о е м м о н а с т ы р е в А р ж а н т е й л е (б л и зП а р и ж а ).

6 4 Р е д к о е д л я п о э т а А к а д е м и и н е п о н и м а н и е к л а с с и ч е

с к о г о в ы р а ж е н и я : А н г и л ь б е р т , о ч е в и д н о , п р и н и м а е т "С о ф о к л о в к о т у р н " (о б о з н а ч е н и е п а ф о с н о г ос т и л я ) з а к а к о й -т о и с т о р и ч е с к и й б а ш м а к , п р и р а в

н и в а я е г о к т а к и м и з в е с т н ы м е м у в ы р а ж е н и я м , к а к"ф р а к и й с к а я л и р а ", "ф а л е р н с к о е в и н о ". П о т о м ум о ж н о д у м а т ь , ч т о А н г и л ь б е р т в р я д л и н е п о с р е д с т в е н н о п о л ь з о в а л с я с т и х о м "Э к л о г и " (VIII, 10):"П е с н и с р а в н и м ы т в о и с С о ф о к л о в ы м т о л ь к о к о т у р н о м ".

6 5 И л и "м я г к о с е р д а я " (pia); с р . I, 84 (pietas).

66 С м . п р и м е ч . 18.67 "...б е з м о л в и е л е с а " - з а т в е р д е в ш и й о б р а з е ц , з д е с ь

н а д о к о н с т а т и р о в а т ь н е у д а ч н о е е г о п р и м е н е н и е .68

В ы р а ж е н и е п р я м о в з я т о и з "Э н е и д ы " (VI, 649) (И ),п о -в и д и м о м у , с о в е р ш е н н о б е с с о з н а т е л ь н о . Т а мр е ч ь и д е т о л у ч ш и х г о д а х Т р о и ; н о А н г и л ь б е р тв р я д л и с ч и т а л г о д ы , п р е д ш е с т в о в а в ш и е ц а р с т в о -

273



в а н и ю К а р л а , "л у ч ш и м и ". В о о б щ е у а к а д е м и к о вн е з а м е т н о н и к а к о г о п и е т е т а п о о т н о ш е н и ю к п р о ш л о м у ф р а н к о н с к о г о г о с у д а р с т в а : о н и в о с х и щ е н ын а с т о я щ и м и с в о с т о р г о м г л я д я т в б у д у щ е е . П е р е дн а м и е щ е о д и н п р и м е р н е п р о д у м а н н о г о п р и м е н е н и я а н т и ч н о г о о б о р о т а .Н а с т р о е н и е с о в р е м е н н и к о в п о о т н о ш е н и ю к п р о ш л ы м в р е м е н а м я с н о в ы р а ж е н о у И р л а н д с к о г оИ з г н а н н и к а .

"С т и х и к и м п е р а т о р у К а р л у " (PL I, 400):Э т о п р о м е ж д у л ю д е й н е р е д к о п р и х о д и т с я в с т р е т и т ь :

П р е д к о в х в а л е у с т у п и т ь н о в а я с л а в а д о л ж н а .П е р е м е н и л с я у н а с о б ы ч а й и с о о т н о ш е н ь я :М ы с т а р о д а в н и м г о д а м п р е д п о ч и т а е м с в о и ,

В к о и н а ш г о с у д а р ь с в о е й д о б р о д е т е л ь ю в ы с ш е йР о м у л а ц а р с т в о б л ю д е т м и р о л ю б и в е й ш и й К а р л .

6 9 Т . е . д о ч е р я м и с ы н о в ь я м и м п е р а т о р а .

70 Н а п и с а н о д о 810 и 811 г ., к о г д а у м е р л и К а р л М л а д

ш и й и П и п и н (И ).71 Б е з б р а ч и е д о ч е р е й К а р л а В е л и к о г о в о з б у ж д а л о в с о

в р е м е н н и к а х е с т е с т в е н н о е н е д о у м е н и е . С р . у Э й н -х а р д а ("Ж и з н е о п и с а н и е К а р л а В е л и к о г о ", XIX):"Н и о д н о й и з н и х , х о т я (cum) о н и б ы л и о ч е н ь к р а с и в ы и в е с ь м а и м л ю б и м ы , о н н е п о ж е л а л в ы д а т ьз а м у ж н и з а к о г о и з с в о и х и л и ч у ж и х , н о в с е х у д е р

ж а л п р и с е б е в д о м е с в о е м д о с в о е й к о н ч и н ы , ч у в с т в у я , ч т о н е м о ж е т о б о й т и с ь б е з и х о б щ е с т в а . И з -з а э т о г о о н , с ч а с т л и в ы й в о [в с е х ] д р у г и х д е л а х , и с п ы т а л з л о б у п р е в р а т н о й с у д ь б ы ; о д н а к о о н т а кс к р ы в а л [с в о и ч у в с т в а ], т о ч н о о н и х н и к о г д а н ев о з н и к а л о п о д о з р е н и я в ч е м -л и б о п о з о р н о м и н ех о д и л о н и к а к о й д у р н о й с л а в ы " (с м . п р и м е ч . 15).




Э т о п о л о ж е н и е п р и д в о р е п р и к р ы в а л о с ь х р и с т и а н с к о м и д е а л о м д е в с т в е н н о с т и . П о -в и д и м о м у , с ч и т а л о с ь в е с ь м а т а к т и ч н ы м п о д ч е р к и в а т ь э т о б е з б р а ч и е , п о т о м у ч т о п о э т ы д е л а ю т э т о д о в о л ь н о ч а с т о :

т а к А н г и л ь б е р т (с м . п р и м е ч . 58) н а з ы в а е т д е в о йБ е р т у , о т к о т о р о й у н е г о б ы л о у ж е д в о е с ы н о в е й ."И р л а н д с к и й И з г н а н н и к ", д о л ж н о б ы т ь , ч у в с т в о в а л , ч т о в е р н о п о п а д а е т в т о н п р и д в о р н о г о о б щ е с т в а , е с л и р е ш и л п о м е с т и т ь э т и с т и х и в п и с ь м о ,к о т о р о е д о л ж н о б ы л о с н и с к а т ь е м у б л а г о в о л е н и еи м п е р а т о р а .

72

Д о ч ь Х у г о н а Р о б к о г о , с е с т р а и м п е р а т р и ц ы И р м е н -г а р д ы (с м . п р и м е ч . 81), с у п р у г а К о н р а д а , О к с е р р -с к о г о (Auxerre) г р а ф а . Х е й р и к , "Ч у д е с а с в . Г е р м а н а ", II, 2: "С у п р у г а б ы л а у н е г о (г р а ф а ) п о и м е н иА д е л ь х е й д ... к о т о р о й ... в ы с о к о е д о с т о и н с т в о р а в н я л о с ь с б л е с т я щ и м п р о и с х о ж д е н и е м ".

7 3 Т . е . "е с л и я у в и ж у , ч т о м о й п а н е г и р и к п р и н я т б л а

г о с к л о н н о , т о я н а п и ш у е г о н а п е р г а м е н т е (д е л ос о п р я ж е н н о е с т р у д о м и б о л ь ш и м и р а с х о д а м и ).П е р е х о д о т е д и н с т в е н н о г о ч и с л а к "м н о ж е с т в е н н о м у с м и р е н и я " (pluralis modestice) - о ч е н ь о б ы ч н ы й п р и е м к а р о л и н г с к о г о с т и л я , р а в н о к а к с в о б о д н а я с м е н а "в ы " и "т ы " (с р . п р и м е ч . 129, 148).

74Л о т а р ю С е д у л и й п о с в я щ а е т н е с к о л ь к о с т и х о т в о р е

н и й , п о о б ы к н о в е н и ю в а р ь и р у я в с е т е ж е о б р а з ы .7 5 "Н а п р и б ы т и е и м п е р а т о р а Л о т а р я " (PL III, 217):

В н о в ь н а ш Л ю ц и ф е р в о с с и я л , п р е к р а с н о йФ р а н ц и и з в е з д а , в ы ш е в с е х с в е р к а я (с р . п р и м е ч .

80, 87).76

С р . п р и м е ч . 83.

275



7 7 "К р а й н я я Ф у л а " (п о п р и м е р у В и р г и л и я , М а р ц и а л а ,

П р у д е н ц и я , В е н а н ц и я Ф о р т у н а т а и д р .) о ч е н ь ч а с т а у к а р о л и н г с к и х п о э т о в (н а п р и м е р , у М у а д в и н аН а з о н а , Т е о д у л ь ф а ). "С л а в а , д о с т и г ш а я Ф у л ы " — уМ и л о н а и з м о н а с т ы р я с в . А м а н д а (809-872) в"Ж и т и и с в . А м а н д а " (PL III, 562).

7 8 Д а в и д и С о л о м о н - х в а л е б н ы е э п и т е т ы , к о т о р ы е е щ е

В е н а н ц и й Ф о р т у н а т (у м . 600) п р и м е н я л к ф р а н к с к о м у к о р о л ю Х а р и б е р т у . Д а в и д - а к а д е м и ч е с к о еп р о з в и щ е К а р л а В е л и к о г о ; Т е о д у л ь ф и В а л а х ф р и ди м е н у ю т Л ю д о в и к а Б л а г о ч е с т и в о г о Д а в и д о м и С о

л о м о н о м ; В а л а х ф р и д — Л о т а р я (PL II, 421). С а м С е -д у л и й , к о т о р ы й , п о -в и д и м о м у , б ы л ч у ж д в с я к и х п о л и т и ч е с к и х а н т и п а т и й и о р и е н т и р о в а л с я т о л ь к о п ощ е д р о с т и м е ц е н а т о в , т и т у л у е т С о л о м о н о м т а к ж еЛ ю д о в и к а Н е м е ц к о г о (с т и х о т в о р е н и е XXX, 67)и К а р л а Л ы с о г о (о с о б е н н о п р о с т р а н н о е с р а в н е н и ес С о л о м о н о м в с т и х о т в о р е н и и XII). "Д а в и д " и " С о

л о м о н " в п р и м е н е н и и к К а р л у Л ы с о м у в с т р е ч а ю т с я в п р о и з в е д е н и я х м а н с к и х и р л а н д ц е в .79

Ч а с т о в м е с т о С о л о м о н .80

Solyma ч а с т о в м е с т о Hierusalyma. П а р о н о м а с и я :"н е б е с н ы й И е р у с а л и м " в м е с т о "р а й " - у С е д у л и я( с р . XVII, 47).

81 Д о ч ь и м п е р а т о р а Л о т а р я I и Э р м е н г а р д ы , п р а в н у ч

к а К а р л а В е л и к о г о , а б б а т и с а в м о н а с т ы р е А в е н н е ,в Б р а б а н т е .

8 2 Д о ч ь т у р с к о г о г р а ф а Х у г о н а Р о б к о г о , м а т ь д в о и х

с ы н о в е й , К а р л а и Л ю д о в и к а II (и м п е р а т о р в855-875 г г .). Р о д и л а с ь в 820 г . И з в е с т н а с р е д и с о в р е м е н н и к о в к а к "д о с т о ч т и м а я и Б о г у у г о д н а я м а т р о н а " — Х р а б а н М а в р п о с в я т и л е й с т и х о т в о р н о е




т о л к о в а н и е " К н и г и Э с ф и р ь " , п р и ч е м в п о с в я щ е

н и и (P L II, 167, с т . 8) н а з ы в а е т е е " л ю б е з н о й

в с е м " . Х р а б а н , в п р о ч е м , в е с ь м а с д е р ж а н в с в о и х

п о х в а л а х . О н ж е с о с т а в и л б е с ц в е т н у ю э п и т а ф и ю

и м п е р а т р и ц е (Р 1 II, 239). С е д у л и й п р и н а д л е ж и т к

ч и с л у е е в о с т о р ж е н н ы х п о к л о н н и к о в . О н п о с в я т и л

е й н е с к о л ь к о с т и х о т в о р е н и й (XX, XX I, XXIV - в

PL III) и в п о с л а н и и к Б е р т е (P L III , 238) п о с в я

щ а е т е й , т о г д а у ж е п о к о й н и ц е , д л и н н у ю п а н е г и р и

ч е с к у ю т и р а д у . О б р а з е е о н р и с у е т с л е д у ю щ и м о б

р а з о м (" К Э р м е н г а р д е - и м п е р а т р и ц е " , XX):

1 Ф р а н к с к и х л ю д е й г о с п о ж а , с л а в а Р и м а , х в а л ап о к о л е н и й ,

Ц в е т и к р а с а о т ц о в в ы с о к о р о д н ы х с в о и х ...

15 С в е т и т с я в в а ш е м л и ц е п р е л е с т н о е о ч а р о в а н ь е ,

Н а с в е т о н о с н о м ч е л е н е ж н о б л е с т и т д о б р о т а .

М н я т с я п р е з р е н н ы м н а м с л а д к о з в у ч н ы е п е с н и

к и ф а р ы ,

Ч у т ь в а ш я з ы к з о л о т о й н е ж н у ю р е ч ь п о в е д е т ,В с е р д ц е в а ш е м ц в е т е т п р о с т о т а , д о с т о й н а я с л а в ы ,

20 П а л ь м а с т ы д л и в о с т и т а м , в з а м к е д у ш и ,

р а з р о с л а с ь .

Ч т о -т о в л и ц е в а ш е м е с т ь п о д о б н о е р о з а м и с н е г у ,

Ч т о п р е в о с х о д и т и н и м ф , и Л ю ц и ф е р а к р а с у .

В к р у г в а ш е й р у с о й г л а в ы о б в и л и с ь з л а т о к у д р ы е

(sic) к о с ы ,Т о ч н о г о р и т х р и с о л и т , г о л о в у в с ю о к р у ж и в ,

25 И к а к в с и я н ь и с в о е м г и а ц и н т л у ч е з а р н ы й с в е р к а е т ,

С в е т я т в о в з г л я д е л у ч и м и л о с т и м о щ н о й т в о е й .

Я р к о й к р а с о й у б р а н а т в о я м л е ч н о б е л а я ш е я

( с р . I, 225),

Б у д т о б ы л и л и й ц в е т и л и с л о н о в а я к о с т ь .

277



В с т и х о т в о р е н и и XXIV С е д у л и й и з о б р а ж а е т , к а к

к р а с о т а , д о б р о д е т е л и и у ч е н о с т ь и м п е р а т р и ц ы п о

с т е п е н н о у в е л и ч и в а л и с ь в н е й с д е т с т в а .8 3 С м . IV, 9 (в и д и м о , о т с ы л к а о ш и б о ч н а . - О . С ) .8 4 Б е р т е п о с в я щ е н ы е щ е с т и х о т в о р е н и я (LXI,

LXXVIII — в PL III), г д е н а ч а л ь н а я ф о р м у л а в а р ь

и р у е т с я с м а л е н ь к и м и и з м е н е н и я м .

LXI, 1: М а т е р и о б р а з , о т ц а б л а г о л е п ь е и м я г к а я

с т а т н о с т ь ,

Б о ж ь я г о л у б к а , в с в я т о м , Б е р т а , б л а ж е н с т в е

ж и в и .

LXXVIII, 1: У г о с у д а р я ц а р я т ы п о с е р е б р е н н о й г о л у б к о йМ е ж д у ф р а н к с к и х л ю д е й , с в я т а я Б е р т а ,

г о р и ш ь .

О з в е з д а к р а с о т ы , о л и к б е л о с н е ж н о й

ц а р и ц ы ,

Е р м е н г а р д ы ц в е т о к и г о с у д а р я к р а с а .8 5 В 4 -м с т и х о т в о р е н и и к Б е р т е э т о т м о т и в р а з р а б о т а н

(LXXIX, 17):З а в и с т и п о л н а я с м е р т ь у н е с л а у в а с м у ж а з е м н о г о :

Ж д е т в а с з а м е с т о н е г о с л а д к и й н е б е с н ы й С у п р у г .

О н ж е б о г а ч е с т о к р а т , ч е м в с е в л а с т и т е л и м и р а ;

О н и ф и а л о к м и л е й , и о б о л ь с т и т е л ь н е й р о з .

Д а ж е с о л н ц е с л у н о й д и в я т с я Е г о б л а г о л е п ь ю ,

Х в а л и т и а н г е л о в х о р в н е б е п о д з в е з д н о м Е г о ,

Ч ь е т а к п р и я т н о я р м о и ч ь е м и л о с е р д ь е т а к с л а д к о ?Б о б и л а [д о ч ь Б е р т ы ] р а д а д у ш о й м у ж а т а к о г о н а й т и .

8 6 LXXVIII, 93: Г е м м а м и к а ч е с т в о н а о к р у ж и т т в о ю н е ж

н у ю д у ш у "; " з в е з д а " - с м . в ы ш е п р и м е ч . 75, "к о л е с

н и ц а " - с р . п р и м е ч . 147. О т н о с и т е л ь н о п о в т о р е н и я

о б р а з о в у С е д у л и я с р . (у Я р х о о т с у т с т в у е т н о м е р п р и

м е ч а н и я ; м о ж е т б ы т ь , и м е е т с я в в и д у 74—75. — О .С .).




87 Т . е . "п о з а с л у г а м ". П о ж е л а н и е м в о з н е с е н и я н а н е

б о к о н ч а е т с я п о ч т и в с я к о е п о с л а н и е .88

А г г и а р д , и л и Э г г и х а р д , с е н е ш а л ь К а р л а В е л и к о г о ;п о г и б в Р о н с е в а л ь с к о м с р а ж е н и и с б а с к а м и в

778 г . в м е с т е с А н с е л ь м о м -п ф а л ь ц г р а ф о м и Х р у о д -л а н д о м , н а ч а л ь н и к о м Б р е т а н с к о й м а р к и (з н а м е н и т ы й г е р о й Р о л а н д ) и в с е м к о р о л е в с к и м а р ь е р г а р д о м[с м .: G. Paris. Romania, II 146]. Э п и т а ф и я я в л я е т с яе д и н с т в е н н ы м п о к а з а н и е м с о в р е м е н н и к о в о п р о с л а в л е н н о й б и т в е , т а к к а к Э й н х а р д (р о д . о к . 770) —п е р в ы й р а с с к а з а в ш и й о х о д е б о я ("Ж и з н е о п и с а н и е

К а р л а В е л и к о г о ", IX) - б ы л е щ е р е б е н к о м в 778 г .,а и с т о р и ю п и с а л у ж е в п р е к л о н н о м в о з р а с т е п о у с т н ы м р а с с к а з а м . Э г г и х а р д б ы л в ы с ш и м п о ч и н у и зп о г и б ш и х в е л ь м о ж . В н а р о д н о е п р е д а н и е , о д н а к о ,н е п е р е ш е л н и о н , н и А н с е л ь м : о ч е в и д н о , э п о с п и т а л с я и з д р у г и х и с т о ч н и к о в , в о т л и ч и е о т и с т о р и и ,и б ы л д в и ж и м д р у г и м и и н т е р е с а м и [с м . Я р х о ,

Hruotlandis, com. lim. Britannici (г о т о в и т с я к п е ч а т и )] (и з д а н о в 1926 г .; с м .: «О к н и г е Б .И . Я р х о "П о э з и я К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я "». — О .С .).

89 Ю н ы й в о з р а с т А г г и а р д а в п о л н е с о г л а с у е т с я с п о к а

з а н и я м и chansons de geste ("Aspremont", "Renaut deMontauban" и д р .) (ф р а н ц у з с к и е э п и ч е с к и е с р е д н е в е к о в ы е с к а з а н и я "А с п р е м о н ", "Р е н о д е М о н т а -

б а н ". - О .С .), р и с у ю щ и х Р о л а н д а о к р у ж е н н ы мс в и т о й и з о т р о к о в .

90 К а р л в о е в а л с К о р д о в с к и м х а л и ф а т о м и у ж е в о з в р а

щ а л с я н а з а д , п о к о р и в р я д г о р о д о в в Н а в а р р е , к о г д а п р и п е р е х о д е ч е р е з П и р е н е и б а с к и п р е д а т е л ь с к и н а п а л и н а а р ь е р г а р д .

91 Т . е . в А к в и т а н и и .

279



9 2 П л а ч в с е х с т р а н — о б ы ч н а я ф о р м у л а в с е х э п и т а ф и й

и э п и н и к и й (с р . VIII, IX).9 3

П а т р о н Б о в е (И л ь -д е -Ф р а н с ), г д е , в е р о я т н о , б ы лп о х о р о н е н Э г г и х а р д .

9 4 М о ж е т б ы т ь , с а м а я р а н н я я и з д е в я т и э п и т а ф и й , н а

п и с а н н ы х П а в л о м [1) к о р о л е в е А н н е , с у п р у г е Д е -з и д е р и я ; 2) п о э т у В е н а н ц и ю Ф о р т у н а т у (у м . 600);3) Р о т х а й д е и 4) А д е л а и д е , д о ч е р я м П и п и н а К о р о т к о г о ; 5) к о р о л е в е Х и л ь д е г а р д е (у м . 783), с у п р у г е К а р л а В е л и к о г о ; 6) е е д о ч е р я м А д е л а и д е и7) Х и л ь д е г а р д е , у м е р ш е й в м л а д е н ч е с т в е ; 8) А р и -

х и с у , г е р ц о г у Б е н е в е н т с к о м у (у м . 787), м у ж уА д е л ь п е р г и ], к р о м е п е р в о й .9 5

С р . "Э п и т а ф и ю А р и х и с а ":Р о с н а я п о ч в а с и я о т с л е з с к о р б я щ и х н а р о д о вК н я з я в е л и к о г о п р а х с л а в н ы й в с е б е п о г р е б л а (И ).

Э т о о д н о и з о ч е н ь н е м н о г и х п о в т о р е н и й о б р а з о в ив ы р а ж е н и й в э п и т а ф и я х П а в л а , к о т о р ы й с т а р а е т с я

и х и н д и в и д у а л и з и р о в а т ь .96Т и м а в о , р е к а в И с т р и и . "С к а л ы Т и м а в а " з а и м с т в о

в а н ы у В и р г и л и я .97

О т н о с и т е л ь н о г е о г р а ф и ч е с к о й н е т о ч н о с т и у П а в л и н а с р . п р и м е ч . 104.

98 Д у н а й , С а в а , Т и с а , К у л п а (в Х о р в а т и и ), М у р (в И л

л и р и и ), Н о т и л о (в Ф р и у л е ), И з о н ц о ( И ).9 9

Heric, и л и Eric, м а р к г р а ф Ф р и у л ь с к и й . В 796 г . п е р в ы й в м е с т е с о с л а в я н с к и м в о ж д е м В о л о м и р о м з а х в а т и л а в а р с к у ю с т о л и ц у ; в 797 г . п о к о р и л з е м л юв е н е д о в . В 799 г . ("А н н а л ы Э й н х а р д а ") "Е р и к п о с л е м н о г и х с р а ж е н и й и с л а в н ы х п о б е д , п о п а в в з а с а д у у Т р а с а т и к и (Т е р с а т ), г о р о д а в Л и б у р н и и ,б л а г о д а р я к о з н я м г о р о ж а н , б ы л у б и т ".




100 П о л а , А к в и л е я (в И с т р и и ), Ф р и у л , К о р м о н , О с с о -

п о н а р . Т и м о к в Ф р и у л е , С е н е д а (И ). А с т а и А л ь -с е н г а н а — ? [П р е д п о л о ж е н и е (И ), ч т о э т о А с т и иА л ь б и н е а в Л и г у р и и в р я д л и п р а в д о п о д о б н о ].

101

А р г е н т о р а т —

С т р а с б у р г в Э л ь з а с е (И ).102 С л а в я н и а в а р о в .103

А з о в с к о е м о р е - к р а й н я я г р а н и ц а с л а в я н с к и х п о с е л е н и й .

104 Э т о я в н о н е м е с с о п о т а м с к и е Turres Stratones и н е

с п а р т а н с к и й Straton. Б л и ж е в с е г о к г р а н и ц е б ы л иTurres н а Х о р в а т с к о м п о б е р е ж ь и (с с ы л к а н а и с т о ч

н и к - н р з б р . - О . С ).Ю 5 ф р а к и я

106Я в н а я г и п е р б о л а .

107Л и б у р н и я - Х о р в а т с к о е п о б е р е ж ь е м е ж д у И с т р и е й

и Д а л м а ц и е й , г д е н а х о д и т с я Т е р с а т .108

П а р а ф р а з П е с н и Д а в и д а н а с м е р т ь С а у л а (с р . п р и м е ч . 200, 201).

10 9

С р . П с . 102, 19-20.110 К а р л В е л и к и й (у м . 814).

111 С р . XX, 11. Dummler (И ) у к а з ы в а е т н а н а ч а л ь н у ю

ф о р м у л у II г и м н а С е д у л и я к а к н а п а р а л л е л ь к э т о м у п л а ч у .

112О б И т а л и и а в т о р о т з ы в а е т с я с б о л ь ш е й п о х в а л о й ,

ч е м о д р у г и х ч а с т я х И м п е р и и , и д а е т б о л е е т о ч

н ы й и н д и в и д у а л ь н ы й п р и з н а к (И т а л и я — с т р а н аг о р о д о в ), ч т о в м е с т е с о б р а щ е н и е м к с в . К о л у м -б а н у у к а з ы в а е т н а т о , ч т о " П л а ч " в о з н и к в И т а л и и .

113Т . е . в с е т е р р и т о р и и , з а н и м а е м ы е ф р а н к а м и .

114А а х е н .

281



115К о л у м б а н , и р л а н д с к и й п р о п о в е д н и к (VI в .) м о н а с

т ы р я с в . Г а л л е н а . о с н о в а в ш и й м о н а с т ы р ь Б о б б и о вЛ о м б а р д и и , о т к у д а , в е р о я т н о , п р о и с х о д и т "П л а ч ".

116Х у г о н (в р о м а н с к о м п р о и з н о ш е н и и - У г ), с ы н

К а р л а В е л и к о г о и к о н к у б и н ы Р е г и н ы , н а с и л ь с т в е н н о п о с т р и ж е н в 818 г ., а б б а т Ш а р р у (в П у а т у ),м о н а с т ы р я с в . К в е н т и н а (в В е р м а н д у а ) и д р . А р х и -м о н а р и й И м п е р а т о р а (п р и б л . с 834 г .).

117У с о б и ц а м е ж д у с ы н о в ь я м и и м п е р а т о р а Л ю д о в и к а

Б л а г о ч е с т и в о г о (п л е м я н н и к а м и Х у г о н а ) н а ч а л а с ьи з -з а т о г о , ч т о И м п е р а т о р з а х о т е л с д е л а т ь К а р л а

(Л ы с о г о ) к о р о л е м Н е й с т р и и : "Ф у л ь д с к и е А н н а л ыР у д о л ь ф а ", 844: В о е н а ч а л ь н и к и П и п и н а п о р а ж а ю тв о й с к о К а р л а в 7-й д е н ь и ю н ь с к и х И д , в к а к о в о мс р а ж е н и и п а л и Х у г о н -а б б а т , д я д я К а р л а , Р и х б о н -н о -а б б а т , а т а к ж е Х р а б а н -з н а м е н о с е ц с о м н о г и м ид р у г и м и з н а т н ы м и ". Х у г о н с т а л н а с т о р о н у К а р л аи б ы л п о с л а н в А к в и т а н и ю .

118

П и п и н , с ы н П и п и н а , к о р о л я А к в и т а н с к о г о , в н у кЛ ю д о в и к а Б л а г о ч е с т и в о г о , п о д н я л в о с с т а н и е п р о т и в К а р л а , н о б ы л в п о с л е д с т в и и п о б е ж д е н .

И 9 Ш а р р у .1

20В 834—836 г г . Х у г о н в ы с т у п а е т в к а ч е с т в е п о с р е д н и

к а м е ж д у Л ю д о в и к о м Б л а г о ч е с т и в ы м и е г о с ы н о мЛ о т а р е м . Х у г о н п о г р е б е н в Ш а р р у .

121

П а в е л Д и а к о н — н е п е р в ы й п а н е г и р и с т э т о г о о з е р а(Larius Lacus — Л а г о д и К о м о в Л о м б а р д и и ). У ж еП л и н и й М л а д ш и й (П о е л ., к н . IX, 7) в о с х в а л я е т б е р е г а о з е р а , н а к о т о р ы х р а с п о л о ж е н ы е г о в и л л ы .У Ф л а в и я П р о б а Ф а у с т а б ы л о с т и х о т в о р е н и е "В ос л а в у Л а р с к о г о о з е р а ", к с о ж а л е н и ю , н е с о х р а н и в ш е е с я .




122 О д н о и з р а н н и х с т и х о т в о р е н и й П а в л а н а ч и н а е т с я

т а к : "К а к я н а ч н у в о с п е в а т ь т в о и , Б е н е д и к т е , п о б е д ы " и т . д .

123Л а р ы (д о м а ш н и е , п о л е в ы е и п р . д у х и ) и з о б р а ж а

л и с ь у р и м л я н в с е г д а с и з о г н у т ы м р о г о м в р у к е .124А в е р н и Л у к р и н - в К а м п а н и и , Ф у к и н - в А п е н

н и н а х ; "г о р д о с т ь Э п и р с к и х о з е р " — А х е р у с а , и зк о т о р о й т е ч е т а д с к а я р е к а А х е р о н .

125Т . е . "т о л ь к о Т и в е р и а д с к о е о з е р о с т о и т в ы ш е т е б я ".

126И з д е с ь П а в е л п о в т о р я е т с л о в а с в о е й "П е с н и в ос л а в у с в . Б е н е д и к т а ": "С т о л ь к о с о з д а в ш и й ч у д е с ,

б у д ь Т е б е ч е с т ь и х в а л а ".127В т е к с т е — "В е с н а ". Н а ш п е р е в о д о с н о в ы в а е т с я н ет о л ь к о н а т о м , ч т о "Ver" п о -л а т ы н и м у ж с к о г о р о д а , н о г л а в н ы м о б р а з о м н а т о м , ч т о о б р а з д е в у ш к и , о п о я с а н н о й о д н о й т о л ь к о ц в е т о ч н о й г и р л я н д о й , с о в е р ш е н н о н е у м е с т е н в п о э з и и А л к у и н а . С р .п р и м е ч . 131.

12 8

С р . п р и м е ч . 131.129 Ч е р е д о в а н и е л и ч н ы х м е с т о и м е н и й в е д и н с т в е н н о м и

м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е (з д е с ь pluralis maiorati —"м н о ж е с т в е н н о е в е л и ч и я ". — О .С ). С р . п р и м е ч . 73.

130П а л е м о н в к а ч е с т в е с у д ь и с о с т я з а н и я в з я т и з III э к л о г и В и р г и л и я , ю н о ш а Д а ф н и с — и з VIII, 7.

131 С р . п р и м е ч . 127. С т и х 14 г о в о р и т о в л и я н и и А л к у

и н а ("с п у т н и ц а Ф е б а "). Н о п е р в а я п о л о в и н а с т и х аб у к в а л ь н о п о в т о р я е т и т е к с т В и р г и л и я (Э к л о г и ,III, 62), к о т о р ы й А л к у и н д а е т л и ш ь в п а р а ф р а з е .Н е с о м н е н н о , ч т о С е д у л и й п о л ь з о в а л с я н е п о с р е д с т в е н н о В и р г и л и е м . Н о з н а к о м с т в о с э к л о г о й А л к у и н а б о л е е ч е м в е р о я т н о б л а г о д а р я о б р а з у В е с н ыи с т и х у 22 (с м . н и ж е ).

283



1 3 2 Б о г о с л о в с к и й э л е м е н т с и л ь н е е , ч е м у А л к у и н а .

1 3 3 Т о т ж е п р и е м с п о р а , ч т о и у А л к у и н а ( с т и х 31).1 3 4 О б р а з В е с н ы о к о н ч а т е л ь н о у с т а н а в л и в а е т с я э т и м

с т и х о м , а т а к ж е 4 3 - м .1 3 5 О д н о н а р у ш е н и е д и а л о г а , к а к и у А л к у и н а .1 36 О т м е т и м , ч т о п о э т в с е в р е м я п р о т и в о п о с т а в л я е т

liliae в о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е р о з е в е д и н с т в е н

н о м . Э т о с л о в о у п о т р е б л е н и е н а г л я д н о и л л ю с т р и

р у е т н а у ч н о е о б ъ я с н е н и е т а к и х с л о в , к а к н е м . lilie,

ф р а н ц . feuille (л и с т в а . — О .С ).1 3 7

Э т о в е с ь м а р а с п р о с т р а н е н н о е м и с т и ч е с к о е т о л к о

в а н и е ц в е т о в в с т р е ч а е т с я у В а л а х ф р и д а С т р а б о н а вт а к о м с х о д н о м к о н т е к с т е , ч т о н а в о д и т н а м ы с л ь о

з н а к о м с т в е с н и м С е д у л и я ; у т в е р ж д а т ь э т о г о , о д

н а к о , н е л ь з я . В о т э т о т о т р ы в о к :

" О б у х о д е з а с а д а м и " , XXVI, Р о з а

401 Н а р е ч е н а , г о в о р я т , ц в е т к о м ж е ц в е т к о в

п о з а с л у г а м ...

405 Е й л и ш ь л и л е и о д н и п р о т и в о п о с т а в и т ь с я м о г у т ,Т а к ж е и и х а р о м а т э ф и р н а п о л н я е т о к р у ж н ы й ;

Н о е с л и к т о п о т р е т л и с т о к б е л о с н е ж н ы й р у к о ю ,

Т о н е м е д л я у з р и т , к а к о н ы й б р ы з ж у щ и й н е к т а р

В с я к у ю п р е л е с т ь с в о ю п о т е р я е т о т б ы с т р о г о т р е н ь я .

410 Д е в с т в е н н о с т ь т а к ж е ц в е т е т , п о д д е р ж а н а д о б р о ю

с л а в о й ,

Ц в е т о м с ч а с т л и в ы м , п о к а е е н е к о с н у л а с я с к в е р н аИ н е с л о м и л о е е л ю б в и н е д о з в о л е н н о й п л а м я ,

З а п а х х р а н и т о н а с в о й . Н о е д в а н е п о р о ч н о с т и

с л а в а

П р а х о м п о й д е т , и т о т ч а с а р о м а т о б р а т и т с я

в з л о в о н ь е .

415 И б о о б е с и и п о р о д ы ц в е т о в д о с т о х в а л ь н ы х




О б о з н а ч а ю т с о б о й д в е в ы с ш и е д о б л е с т и Ц е р к в и :

Т а к у м у ч е н н ы х к р о в ь с о б и р а е т О н а , с л о в н о р о з ы ,

Л и л и и ж н о с и т О н а , б е л и з н о й с в о е й в е р ы с и я я .1 38

Н е и з в е с т н о е л и ц о .1 3 9

С р . XV, 10.1 4 0 С р . п р и м е ч . 143.141

П р и в о д и м з д е с ь в к а ч е с т в е с р а в н и т е л ь н о г о м а т е р и

а л а с т и х о т в о р е н и е т о г о ж е ж а н р а , п р и н а д л е ж а щ е е

п е р у Х р а б а н а М а в р а , ч т о б ы п о к а з а т ь , н а с к о л ь к о

Д у н г а л , В а л а х ф р и д и Г о д е с к а л ь к о т о ш л и о т п л о с

к о г о т р а ф а р е т а .

К С а м у и л у

1 Т ы - п р е л ю б е з н е й ш и й м о й . Х р и с т у б у д ь л ю б е з е н

в э ф и р е *,

Д о р о г т ы б у д ь с в я т ы м . Т ы — п р е л ю б е з н е й ш и й м о й .

Т ы ж е - е д и н с т в е н н ы й м о й . Т в о р ц о м б у д ь х р а н и м

т ы Е д и н ы м

С р е д и м н о г и х о д и н . Т ы ж е — е д и н с т в е н н ы й м о й .

5 В с е м и б л а г а м и д а р и т п у с т ь т е б я Х р и с т о сб л а г о с к л о н н ы й ,

Д у х Г о с п о д е н ь п у с к а й в с е м и б л а г а м и д а р и т .

Л у ч ш е е в с е д л я т е б я д а г о т о в и т В с е в ы ш н я я М и л о с т ь ,

Я ж е , м о л я с ь , и с п р о ш у л у ч ш е е в с е д л я т е б я .

Б у д ь ж е з д о р о в и с и л е н , н е в р е д и м н а б е с с ч е т н ы е г о д ы .

10 П р и с н о и в в е к и в е к о в б у д ь т ы з д о р о в и с и л е н .

З д р а в с т в у й , п р е с л а в н ы й , ж и в и и в н и м а й , С а м у и л ,м н е с в н и м а н ь е м .

В о т и с л о в у к о н е ц . З д р а в с т в у й , п р е с л а в н ы й , ж и в и .

(*э ф и р - м е т а ф о р и ч е с к и в м е с т о "н е б о " ).1 4 2

Н е и з в е с т н о е л и ц о .1 4 3

С р . п р и м е ч . 140.1 4 4

С р . X IV , с т . 4 и 5.

285



145Л ю т т и х с к и й е п и с к о п (8 4 0 -8 5 5 ) , к о т о р ы й , с о г л а с н о

С е д у л и ю (PL III, 168):

23 П р и н я л у с т а л ы х к с е б е и с л а с к о й о т в е т р о в

ш у м л и в ы х

С п а с о н т р о и х м у д р е ц о в г о с т е п р и и м с т в о м с в о и м .

О б э т о м г о с т е п р и и м с т в е С е д у л и й н е р е д к о у п о м и

н а е т в с т и х а х (н а п р и м е р , PL III, 167):

39 Д н е с ь п р е д о с т а в л е н т о б о й п о к о й н е и м у щ и м

и р л а н д ц а м (Scottigenis),

С р а д о с т ь ю , н е ж н ы й о т е ц , и х м и л о с е р д ь е м

д а р и ш ь .

Е с л и г л я д и ш ь н а к о г о , п а с т ы р ь д о б р ы й , л и ц о мс в е т о н о с н ы м ,

Т у т ж е т ы с е е ш ь в н е г о л а с к о в ы х с л о в с е м е н а .

Т е х , к о г о т ы о д е л и п и т а е ш ь , о с л а в н ы й е п и с к о п ,

К о р м и ш ь т ы я с т в а м и и х , к о р м и ш ь и м ы с л ь ю

с в о е й .

(С р ., н а п р и м е р , XLVI, 10).1 4 6

С р . т е ж е м и ф о л о г и ч е с к и е о б р а з ы — XXXIII, 44, 58.147 С в . Л а м б е р т , е п и с к о п У т р е х т с к и й и Л ю т т и х с к и й

(у м . 708). С е д у л и й н е о д н о к р а т н о в е л и ч а е т Х а р т г а -

р и я и е г о п р е е м н и к а , е п . Ф р а н к о н а , "н а с л е д н и к а

м и Л а м б е р т а ". С о т о в а р и щ е й с в о и х С е д у л и й п о

и м е н н о п е р е ч и с л я е т в с т и х о т в о р е н и и "К с в о и м "

(PL III, 199—200): Ф е р г у с с б е с п о д о б н ы м и м о л и т

в а м и , с л а в а п р е к р а с н о й м у з ы ; М а р к с о щ и т о м в е р ы ; Б е д х а р , ц в е т м о г у т н ы х в (д у х о в н ы х ) б и т в а х ;

Б л а н д , к р а с а с р а ж е н и й (с а с п и д о м ). В с е э т о — к о

л е с н и ц ы Г о с п о д н и (с р . п р и м е ч . 87), с в е т о ч и и р

л а н д с к о г о н а р о д а .148

С м е н а о б р а щ е н и я (н а "т ы " и н а "в ы ") — с р . п р и

м е ч . 73.




149т . е . А д .150

П о е л . П е т р а I, 5, 8.151

Т . е . д ь я в о л а , е щ е у А н а к с и м а н д р а о г о н ь я в л я е т с я вв и д е с о з д а т е л я п е р в о м а т е р и и , н о и п о з ж е б л . А в г у

с т и н о т о ж д е с т в л я е т д ь я в о л а с г р е ч е с к и м Х а о с о м .152 Ц е р к о в ь т о л к у е т м н о г и е с о б ы т и я , о к о и х п о в е с т в у е т В е т х и й З а в е т , к а к "п р е д и з о б р а ж е н и е " (praefigu-ratio) н о в о з а в е т н ы х с о б ы т и й . Т а к о м у т о л к о в а н и юп о д в е р г а е т с я з д е с ь И с х о д , к а к "praefiguratio"с п а с е н и я ч е л о в е ч е с т в а И и с у с о м Х р и с т о м , п р и ч е мх р и с т и а н с к а я П а с х а д у х о в н о с в я з у е т с я с е в р е й

с к о й : Е г и п е т - ч а с т ь п е р в о р о д н о г о г р е х а , Ф а р а о н — Д ь я в о л , Ч е р м н о е м о р е - С т р а с т и Г о с п о д н и .153

П о -в и д и м о м у , н а м е к н а р а с п р о с т р а н е н н о е в С р е д н и е в е к а п р е д с т а в л е н и е , б у д т о С т р а с т и Г о с п о д н и ,н и с х о ж д е н и е в о а д , с п а с е н и е г р е ш н и к о в и В о з н е с е н и е с и м в о л и ч е с к и п о в т о р я ю т с я в н е б е и в п р е и с п о д н е й к а ж д у ю П а с х а л и ю .

154

Э т и п о к а з а н и я а п о к р и ф и ч е с к о г о Е в а н г е л и я Н и к о -д и м а п о л ь з у ю т с я в т е ч е н и е в с е х С р е д н и х в е к о вп о л н ы м р а в н о п р а в и е м н а р я д у с к а н о н и ч е с к и м иЕ в а н г е л и я м и .

155 И о а н н , 18, 22. О н и - с л у ж и т е л и п е р в о с в я щ е н н и к а .

156М а т ф ., 26, 67.157

Г и м н т о ж е с о д е р ж и т п о к а з а н и я р а з н ы х Е в а н г е л и й

( с р . п р и м е ч . 161), н о г л а в н ы м о б р а з о м н а х о д и т с яп о д в л и я н и е м Е в а н г е л и я о т И о а н н а .

1 58М а т ф ., 27, 12: "И к о г д а о б в и н я л и Е г о п е р в о с в я щ е н н и к и и с т а р е й ш и н ы , О н н и ч е г о н е о т в е ч а л ; 14:И н е о т в е ч а л е м у н и н а о д н о с л о в о , т а к ч т о п р а в и т е л ь в е с ь м а д и в и л с я ".

159 Л у к ., 23, 42. Э т а , к а к и д р у г и е ц и т а т ы и з С в я щ е н -

287



н о г о П и с а н и я , п р и в е д е н ы н е т о ч н о , а п а р а ф р а з и р о в а н ы .

160М а т ф ., 28; М а р к , 16.161

И о а н н , 20, 4. И з д е с ь , к а к о б ы ч н о в п о э т и ч е с к и хо б р а б о т к а х В о с к р е с е н и я Х р и с т о в а , — с в о д к а н ес о в п а д а ю щ и х р а с с к а з о в о т д е л ь н ы х Е в а н г е л и й .

162О т н о с и т е л ь н о б и т в ы , к к о т о р о й п р и у р о ч е н о с т и х о т в о р е н и е , и м е ю т с я р а с х о ж д е н и я . Д ю м м л е р(Geschihte des Ostfrank. Rechts, I, 203; н а з в а н и е р а б о т ы п р и в о д и т с я с о к р а щ е н н о , в о с с т а н о в л е н о н а м ип о с м ы с л у , н о о к а к о й и м е н н о к н и г е и д е т р е ч ь , у с

т а н о в и т ь н е у д а л о с ь . — О .С .) с ч и т а е т , ч т о э т о п о б е д а ф р и з о в н а д н о р м а н а м и в 845 г . Т р а у б е(Abhandlung d. Bayer Ak. 19, 143) (о ч е в и д н о , № 9 и зс п и с к а л и т е р а т у р ы . — О .С .) с ч и т а е т , ч т о п о б е д ап р и х о д и л а с ь н а 848 г . В н у ш и т е л ь н ы м и а р г у м е н т а м и н е п о д т в е р ж д е н о н и т о , н и д р у г о е п р е д п о л о ж е н и е . С т и х о т в о р е н и е , п о -в и д и м о м у , с о з н а т е л ь н о

н а п и с а н о в ф о р м е г и м н а (а н е г е р о и ч е с к о й к а н т и л е н ы ) с у с т р а н е н и е м в с е х з е м н ы х ф а к т о р о в п о б е д ы и п р е о б л а д а н и е м п а н е г и р и ч е с к о й ч а с т и н а д п о в е с т в о в а т е л ь н о й .

6 3 Э т о т с т и х п о в т о р я е т с я в д р у г о м с а п ф и ч е с к о мс т и х о т в о р е н и и С е д у л и я ("Н а с м е р т ь е п и с к о п аХ а р т г а р и я ", PL III, l 84) (И ), с р . т а к ж е V III,

с т р о ф а 12.164 В т е к с т е : Machina coeli. С р е д н е в е к о в о е н е б о с о с т о

я л о и з х р у с т а л ь н ы х с ф е р , к о н ц е н т р и ч е с к и х ис к о л ь з я щ и х д р у г п о д р у г у в с в о е м в р а щ е н и и .

165Т о т ж е с т и х — в с а п ф и ч е с к о м п о с л а н и и С е д у л и я " К

А б е р г а р д у -г р а ф у " (Р 1 III, 202) (И ). В о о б щ е С е д у -л и й м е н е е , ч е м к т о -л и б о и з е г о с о в р е м е н н и к о в ,




б о и т с я п о в т о р е н и й . У н е г о и м е е т с я б о л ь ш о й з а п а св ы р а ж е н и й , к о т о р ы е о н с ч и т а е т у д а ч н ы м и , и н ес т е с н я е т с я и с п о л ь з о в а т ь п о н е с к о л ь к у р а з . С м .п р и м е ч . к IV и V.

16 6

М и ф о л о г и ч е с к а я р е м и н и с ц е н ц и я , м о ж е т б ы т ь , с о д е р ж а щ а я т а к ж е н а м е к н а о г р о м н ы й р о с т в а р я г о в .167

Д ю м м л е р (PL I, 118) о з а г л а в и л э т о т а к р о с т и х"П е с н ь , п о с л а н н а я к е п и с к о п у А г о б а р д у ". Т р а у б е(Karolingische Dischtungen, 150 с т .), б л а г о д а р я б о л е е п р а в и л ь н о м у т о л к о в а н и ю с т р о ф ы 12, о п р е д е л и л , ч т о А г о б а р д — а в т о р , и с б о л ь ш о й д о с т о в е р

н о с т ь ю п р е д п о л о ж и л , ч т о а д р е с а т — Л а й д р о т , е п и с к о п Л и о н с к и й , п р е д ш е с т в е н н и к А г о б а р д а(816—840) н а э т о й к а ф е д р е . П о э т о м у в о с н о в у н а ш е г о п е р е в о д а м ы п о л о ж и л и п р о ч т е н и е Т р а у б е .

168С р . И с а й я , 40, 12 (И ).

16 9 В о р и г и н а л е : "б л е щ у т с в е р к а ю щ и е и р у ш и т с я с у

х а я " (б е з о п р е д е л я е м ы х ). Д о с л о в н а я п е р е д а ч а п о -

р у с с к и б ы л а б ы н е п о н я т н а , д а и в с л о в о у п о т р е б л е н и и к а р о л и н г с к о й э п о х и я в л я е т с я ч у т ь л и н е е д и н и ч н ы м с л у ч а е м .

170Т р а у б е у к а з ы в а е т п р е к р а с н у ю п а р а л л е л ь (м о ж е т

б ы т ь , и с т о ч н и к ) э т о м у о б р а з у : "П о с л а н и е с в . Б о н и ф а ц и я к П и т р а р т у " (Monumenta Moguntina):С б о р щ и ц а н е н а в и с т н о г о П л у т о н а , т . е . с м е р т ь , ж е

с т о к о с к р е ж е щ а , л а е т у п о р о г а . О б р а з с м е р т и , с т у ч а щ е й у п о р о г а , в о с х о д и т к Г о р а ц и ю (И ).

17,Leid-rot ("у т е ш е н и е в г о р е "). П е р е в о д в а р в а р с к и х

и м е н н а л а т и н с к и й я з ы к в о б ы ч а е у в а р в а р с к и х п о э т о в г е р м а н с к о г о п р о и с х о ж д е н и я . П е р в ы й а н г л о с а к с о н с к и й к л а с с и к А д е л ь х е й м (VII в .) н а з ы в а л с е б я "д р е в н и м ш л е м о м ", ф р а н к И з а н б е р т (IX в .) -

289



"с в я т ы м ж е л е з о м ", с а к с о н с к а я м о н а х и н я Х р о т с в и -т а (X в .) — "г р о м к и м к р и к о м " и д р . И м я э т о к о н ъ -е ц и р о в а н о Т р а у б е , а р г у м е н т а ц и ю к о е г о з д е с ь н ем е с т о в о с п р о и з в о д и т ь .

172 П о м н е н и ю Т р а у б е : christicolae (х р и с т о л ю б ц ы ) sind

hier die heiligen ("х р и с т о л ю б ц ы з д е с ь с у т ь н е б о ж и т е л и ", н е м . — О .С ). В р я д л и т а к о е т о л к о в а н и е н е о б х о д и м о : А г о б а р д п р о с и т , к а к о б ы ч н о в п и с ь м а х ,о б р а щ е н н ы х к к о н г р е г а ц и и , п о р у ч и т ь е г о м о л и т в а м в с е х б р а т ь е в . В д а н н о м с л у ч а е , в е р о я т н о , л и о н с к и х к а н о н и к о в .

173

П о с л е д н ю ю ч а с т ь "П о с л а н и я " Т р а у б е и с к у с с т в е н н ов в о д и т в а к р о с т и х : Agobardo pax 1 — 11: А г о б а р д у —м и р ) sit (12—14: б у д ь ), и з м е н я я н а ч а л ь н о е с л о в о13-й с т р о ф ы . Т е к с т , о д н а к о , н е т р е б у е т э т о г о , н а п р о т и в , ч а с т и 12—15 я в н о о т д е л е н ы о т н а ч а л а п ос в о е м у с о д е р ж а н и ю : э т о — п о с л е с л о в и е к "П о с л а н и ю ". М ы с о х р а н и л и а к р о с т и х и в п о с л е д н е й ч а с

т и (п о н е о б х о д и м о с т и — с о с т а р о с л а в я н с к о й ф о р м о й ), н о н е н а в я з ы в а е м е г о ч и т а т е л ю .174

В д н и , к о г д а р о д и н е с е й (т . е . М о д е н е . — О .С .) у г н е т е н ь е м г р о з и л а ж е с т о к о с т ь (в е т р о в . - О .С ),

И р а з р у ш е н ь е в с е г о в е л и к о е в с ю д у н а с т а л о ,Л е у д о и н с в я т о й М о д е н с к о й ц е р к в и е п и с к о пС о о р у д и л в а л ы и в о з д в и г к р е п о с т н ы е в о р о т а ,

И х у к р е п и л , р а з м е с т и в в н у т р и н и х л ю д е й и о р у ж ь е ,Н е п р о т и в с в е т л ы х к н я з е й п о д ъ е м л я г о р д о е с е р д ц е ,Н е т , л и ш ь г р а ж д а н с в о и х в о з ж е л а в з а щ и т и т ь п о д

п р и к р ы т ь е м .Э т о с т и х о т в о р е н и е , п о м е щ е н н о е в т о й ж е р у к о п и с и , ч т о и " П е с н ь ", п о -в и д и м о м у , о т н о с и т с я к т о м у ж е с о б ы т и ю и г о в о р и т о п о с т р о й к е с т е н . Т р а у -




б е (И ) с т а в и т э т и с т е н ы в с в я з ь с т е м и , к о т о р ы еГ в и д о н г р а м о т о й 892 г . р а з р е ш и л Л е у д о и н у (у м .898) п о с т р о и т ь н а р а с с т о я н и и о д н о г о м и л л и а р и яв о к р у г с о б о р а , и д е л а е т в ы в о д , ч т о п о э т и з н а ч а л ь н о п р и д а е т э т и м и с т и х а м и п р е у в е л и ч е н н о е з н а ч е н и е г о р о д с к и х у к р е п л е н и й . П р и э т о м , в о б щ е м ,в п о л н е в е р о я т н о м т о л к о в а н и и н е о с в е щ е н н о й о с т а е т с я о д н а с т р а н н о с т ь : н и р а з у н е у п о м и н а е т с я и м яс в . Г е м и н и а н а , п а т р о н а М о д е н ы , к о т о р о м у б ы лп о с в я щ е н с о б о р , к а к б ы о к р у ж е н н ы й э т и м и с т е н а м и . Н а п р о т и в , у п о м и н а ю т с я П р е с в я т а я Д е в а и

К р е с т и т е л ь , и м е н а м и к о т о р ы х б ы л а о с в я щ е н а д р у г а я М о д е н с к а я ц е р к о в ь .175

З а и м с т в о в а н о и з Л и в и я , к н . V, 47 (И ). С к в о з н а яр и ф м а н а р у ш е н а и в о р и г и н а л е .

176 Р а с с к а з н е и з в е с т н о г о п р о и с х о ж д е н и я (И ).

17 7 П . Р а й н а (Studi di filol. romanza I I, 87) у к а з а л н а

б л и з о с т ь э т о г о с т и х о т в о р е н и я п о ж а н р у к т а к н а

з ы в а е м о й д р е в н е й ш е й д в у я з ы ч н о й (л а т и н с к о й сз а г а д о ч н ы м р о м а н с к и м п р и п е в о м ) а л ь б е (И ). М ып р и в о д и м д л я с р а в н е н и я п р и б л и з и т е л ь н ы й (р а з л и ч н ы е т о л к о в а н и я т е к с т а с м .: Forster W.Altfranzosische. Ubungsbuch. Leipzig, 1907. S. 259—260) п е р е в о д о т н о с я щ и х с я с ю д а с т и х о в .

1 Д о в о с х о д а с в е т а Ф е б а я р к о г о

Ш л е т А в р о р а з е м л я м л у ч м е р ц а ю щ и й ,С т р а ж в з ы в а е т к н е р а д и в ы м : "в с т а т ь п о р а ".

П р и п е в '. В о т з а р я Д е н ь и з в о л н в л а ж н ы х в с т а лВ о т и с т р а ж а п р о ш л а И , г л я д и , м р а к и с ч е з

2 В с е х б е с п е ч н ы х к о з н и н е п р и я т е л яИ л е н и в ы х з а х в а т и т ь с т а р а ю т с я ,В с т а т ь в е л и т и м г р о м к и й к р и к г л а ш а т а я .

291



П р и п е в : В о т з а р я Д е н ь и з в о л н в л а ж н ы х в с т а лВ о т и с т р а ж а п р о ш л а И , г л я д и , м р а к и с ч е з

178Brioude glise (в О в е р н и ) — м о н а с т ы р ь с в . Ю л и а н а -

м у ч е н и к а .179

В и л ь г е л ь м I, г р а ф О в е р н и и Г о т и и (И ).18 0 Г л о с с а : э ф и р — н е б е с а .181

Т . е . П у с т ь Б о г о р о д и ц а , Д е в с т в е н н и ц а и М о н а р х и н ям и р а ,

В о в с е я х Ц а р и ц а , т е б е у б е ж и щ е м б у д е т н а в е к и .П е р е в о д п р о и з в е д е н в с о г л а с и и с г л о с с а м и , п о м е щ е н н ы м и п р и т е к с т а х , и з к о и х я в с т в у е т , к а к а в т о р

п о н и м а л г р е ч е с к и е с л о в а : theotocos - Б о г о р о д и ц а ,partonos (в м е с т о parthenos) — д е в с т в е н н и ц а , cosmi(с л а т и н с к и м о к о н ч а н и е м в м е с т о kosmu) — м и р а ,basilissa — к о р о л е в а , ypsyleon — в о з в ы ш е н н а , arkos(в м е с т о archon) — к н я з ь , si б у д ь (в т о г д а ш н е м п р о и з н о ш е н и и : soi) — т е б е б у д ь (т е б е д а б у д е т ), kat-fige- у б е ж и щ е , н а eon - н а в е к и .

18 2

Г л о с с а : alokos (в м е с т о alochos) — с у п р у г а .183Annales Laursissenses maiores a 796: "...А П и п и н ,

п р о г н а в ш и г у н н о в з а р е к у Т и с с у , с о в е р ш е н н о р а з р у ш и л и х с т о л и ц у , и м е н у е м у ю , к а к г о в о р я т , Х р и н -г о м , у а в а р о в — П о л е м , з а х в а т и в п о ч т и в с е б о г а т с т в а г у н н о в (т . е . а в а р о в ), в е р н у л с я к ц а р ю , з и м о в а в ш е м у в А а х е н е ".

184

"П р о и с х о ж д е н и е п л е м е н и л а н г о б а р д о в " (Script, г е г .Langob. 11) (И ): "И с к о н и п р о и с х о д я щ и е о т г н у с н о г о с е м е н и , в с е г д а б ы в ш и е в р а г а м и ц е р к в е й и у г н е т а т е л я м и х р и с т и а н , н а р а д о с т ь , к а к у ж е б ы л ос к а з а н о , о н о м у г о с у д а р ю П и п и н у и о т ц у е г о , б ы л ир а з б и т ы и п о б е ж д е н ы , а с в я т ы е ц е р к в и з а щ и щ е н ы ,и м н о г и е с в я щ е н н ы е с о с у д ы , к о и п о х и т и л и с и и




ж е с т о к и е и б е з б о ж н ы е , э т и м ж е з а с т у п н и к о м (П и -п и н о м ) в о з в р а щ е н ы в с в о и м е с т а ".

185 С в . П е т р — п а т р о н И т а л и и ; "С т и х " в о з н и к , п о -в и

д и м о м у , в л о м б а р д с к о й д р у ж и н е П и п и н а .186 В т о р о й с ы н К а р л а о т Х и л ь д е г а р д ы , с 7 8 1 г . - к о

р о л ь И т а л и и , п р о с л а в и в ш и й с я в п о х о д а х п р о т и в

б а в а р ц е в , а в а р о в , с л а в я н , в е н е т о в , Б е н е в е н т а(у м . 810). Д р у г А н г и л ь б е р т а (с м . п р и м е ч . 54), п о с в я т и в ш е г о е м у т о р ж е с т в е н н у ю о д у п о с л у ч а ю п о б е д ы 796 г .

187Chronicon M oissenciae a 796: "И п р и ш е л П и п и н с о

в с е м и т е м и , к о г о о т е ц п о с л а л е м у в п о м о щ ь , и п е р е й д я Д у н а й , п р о ш е л с в о й с к о м с в о и м д о т о г о м е с т а , г д е о б ы ч н о п р е б ы в а л и ц а р и а в а р с к и е с о с в о и м и к н я з ь я м и ".

1 8 8"К а г а н " и "к а д у н а " - т ю р к с к и е т и т у л ы ("г о с у д а р ь "и "г о с п о ж а "), п о н я т ы е к а к с о б с т в е н н ы е и м е н а .

189"ф у Л Ь Д С К и е А н н а л ы " Э й н х а р д а 796 г .: "Т у д у н я в и л

с я к к о р о л ю с о с в о и м н а р о д о м , б ы л о к р е щ е н и о т п у щ е н с ч е с т ь ю ". "Л о р ш с к и е А н н а л ы " Э й н х а р д а (?)п р и б а в л я ю т , ч т о о н в с к о р е и з м е н и л с в о и м о б е щ а н и я м , н о б ы л ж е с т о к о н а к а з а н (с р . п р и м е ч . 7).

190Unia в м е с т о Hunia — ц а р с т в о г у н н о в (с р . п р и

м е ч . 6).191

В р я д л и з д е с ь и м е ю т с я в в и д у ("о т е ц и с ы н ") К а р л

и П и п и н . М ы п о н я л и э т о т с т и х к а к о б ы ч н у ю к о н е ч н у ю ф о р м у л у .

192 Fontanoy en Puisage - в Л о т а р и н г и и (И ). Б и т в а п р о

и з о ш л а в 841 г . м е ж д у т р е м я с ы н о в ь я м и Л ю д о в и к аБ л а г о ч е с т и в о г о : К а р л о м Л ы с ы м и Л ю д о в и к о м Н е м е ц к и м с о д н о й с т о р о н ы и И м п е р а т о р о м Л о т а -р е м 1 — с д р у г о й .

293



193 Aurora м о ж н о б ы л о б ы т р а к т о в а т ь и к а к н а р и ц а

т е л ь н о е " з а р я " , н о м ы , к а ж е т с я , н е п о г р е ш и л ип р о т и в с т и л я "С т и х а ", у с м о т р е в з д е с ь м и ф о л о г и ч е с к и й о б р а з (с м . н и ж е с т и х 2 и с т р о ф у 3).

194"Л а у б а х с к и е А н н а л ы ", 842 (И ): "П р о и з о ш л а б и т в ав Ф о н т а н е т е м е ж д у Л о т а р е м , Л ю д о в и к о м и К а р л о мв д е н ь с у б б о т н и й .

195 З д е с ь и г р а с л о в м е ж д у е в р е й с к и м н а з в а н и е м с у б б о

т ы и л а т и н с к и м Dies Saturni, (д е н ь С а т у р н а , п о ж и р а в ш е г о с о б с т в е н н ы х д е т е й ).

196 П о э т о ш и б о ч н о п р и н и м а е т М а р с о в о п о л е з а п о л е

с р а ж е н и я .197 Ц е р б е р к а к и з о б р а ж е н и е п р е и с п о д н е й — с р . п р и м е ч . 273.

198Л о т а р ь - и м п е р а т о р (840-855) и к о р о л ь И т а л и и .19 9

С р . А н н а л , "К н и г а и е р е е в Р а в е н н с к о й Ц е р к в и "(25 и ю н я 841 г .), 174: "Л о т а р ь в о в с е о р у ж и и б р о с и л с я в с а м у ю г у щ у в р а г о в , в и д я , ч т о е г о в о й с к а

п о в е р ж е н ы и б е г у т п о в с ю д у в о к р у г н е г о , и н е б ы л о п о к о я м е ч а м , р а с с е к а ю щ и м ч л е н ы . В о р в а в ш и с ь , к а к б ы л о с к а з а н о , в с р е д и н у в р а ж е с к о г ов о й с к а , н е и м е я п о з а д и с е б я н и к о г о , к т о б ы м о гп о д а т ь е м у п о м о щ ь ,С м е л о о д и н п о д к о п ь е п о в е р г о н т р у п о в н е м а л о .

О д и н п о б е д и л о н в с р а ж е н и и , н о в с е е г о ( в о и н ы )

о б р а т и л и с ь в б е г с т в о . С и д я н а к о с м а т о м с к а к у н е ,у к р а ш е н н о м р а с п и с н о й п у р п у р о в о й с б р у е й , ш п о р а м и п о д г о н я л о н к о н я , п о р а ж а я у д а р а м и н е п р и я т е л е й . Е с л и б ы п р о т и в в р а г а с т о я л о т о л ь к о д е с я т ь е м у п о д о б н ы х , н е б ы л а б ы р а з д е л е н а И м п е р и я и н е с и д е л о б ы с т о л ь к о к о р о л е й н а п р е с т о л е " . А н н а л - т о ж е с о в р е м е н н и к б и т в ы . В И т а -




л и и , п о -в и д и м о м у , м н е н и е о Л о т а р е б ы л о е д и н о г л а с н о .

2 0 0II К н и г а Ц а р с т в , 1, 21.

2 0 1II К н и г а Ц а р с т в , 1,19, 27. Э т и м е с т а н е п р о с т о в з я

т ы и з П е с н и Д а в и д а н а с м е р т ь С а у л а и И о н а ф а н а ,п о д р а ж а н и е ф о р м е В е т х о г о З а в е т а и д е т д а л ь ш е :п о с л е д н я я ц и т а т а п о в т о р е н а д в а ж д ы , к а к и у Д а в и д а (с м . с т р о ф у 13).

2 02 Р е ч к а А н д р и я (Pert. MG H, SS II, 601).

2 0 3 К а р л Л ы с ы й - к о р о л ь Н е й с т р и и , в п о с л е д с т в и и и м

п е р а т о р ; Л ю д о в и к — к о р о л ь Г е р м а н и и .2 0 4

С р . п р и м е ч . 111.205В ы р а ж е н и е з а и м с т в о в а н о и з О в и д и я (Э п о д , III,

118) (И ). И м е е т с я в в и д у л и р а ф р а к и й ц а О р ф е я .2 0 6

Т . е . с е в е р н о й (а и м е н н о Б р е т а н и ).207

Г л о н н а н а б е р е г у Л у а р ы , п р е ж д е в П у а т у , н ы н е в х о д я щ е м в с о с т а в п р о в и н ц и и А н ж у , и м е н о в а л а с ьд р е в н е й (в о т л и ч и е о т "н о в о й " С о м ю р с к о й ) о б и т е

л ь ю с в . Ф л о р е н ц и я , ж и в ш е г о в н а ч а л е V в . Г л о н -н а , п о в ы р а ж е н и ю т а к н а з ы в а е м о г о А с т р о н о м а Л и -м о ж с к о г о , — "т а , ч т о с в е т о м о з а р я л а А к в и т а н с к о ек о р о л е в с т в о ".

20 8 М о ж н о п р е д п о л о ж и т ь , о н у к р а с и л м о н а с т ы р ь м р а

м о р н ы м и к о л о н н а м и и о б о г а т и л (с о г л а с н о г р а м о т е К а р л а Л ы с о г о о т 849 г ., с м . SS Sept. VI, 414) "з а

м е ч а т е л ь н ы м и з д а н и я м и и м н о г и м и в л а д е н и я м и ".2 0 9 С о х р а н и л а с ь д а р с т в е н н а я г р а м о т а Л ю д о в и к а Б л а г о

ч е с т и в о г о , в н е й о н п е р е д а е т м о н а с т ы р ь Ф р о т б е р -т у с б р а т и е й , н а д е л я е т е г о у г о д ь я м и и б е р е т п о дс в о ю з а щ и т у .

2 ,0И т а л и я и Л о т а р и н г и я (Л о т а р ь ), А к в и т а н и я (П и -

п и н ). Г е р м а н и я (Л ю д о в и к ), Г а л л и я (К а р л ).

295



2Н С р . X X V II I .212 О п р о с т о н а р о д н о м п р о и с х о ж д е н и и Н е м е н о я н и ч е

г о н е и з в е с т н о ( И ) .

213 С о г л а с н о " С а к с о н с к о й Х р о н и к е " Н е м е н о й п о л у ч и л

с в о ю в л а с т ь п о с л е с м е р т и к о р о л я Л ю д о в и к а и з р у к

с а м о г о И м п е р а т о р а в И н г е л ь х е й м е .4 М я т е ж н и к и с о б р а л и с ь п о н а у щ е н и ю Л а н г о б е р т а ,

г р а ф а Н а н т с к о г о , к о т о р о г о К а р л Л ы с ы й л и ш и л

г р а ф с т в а .215 Э т о у ж е в т о р о й п о х о д Н е м е н о я в 8 4 8 - 8 5 0 г г . ( п е р

в ы й — в 844 г .) . " А н н а л ы П р у д е н ц и я " , 849: " Н е м е -

н о г и й - б р е т о н е ц н е и с т о в с т в о в а л с п р и с у щ е й е м уд е р з о с т ь ю " .

2 i6 R e n n e s ( т . е . о к р е с т н о с т и г о р о д а Р е н н а . — О .С ).

2 l?N a n t e s . И м е е т с я в в и д у г о р о д Н а н т . " А к в и т а н с к и е

х р о н и к и " , 850: " Н е м е н о й з а х в а т и л Р е н н и Н а н т ,

р а з р у ш и л и х в о р о т а и ч а с т ь с т е н ы " .2 1 8

Т . е . ж и т е л я м П у а т у - о б л а с т и н а з а п а д е Ф р а н ц и и .2

1 9 С т а р и н н о е н а з в а н и е р е к и Л у а р ы .220 И м е е т с я в в и д у о б л а с т ь М о ж (M au ge s) в н и ж н е м т е

ч е н и и Л у а р ы .

221 Е щ е в 841 г . ( с о г л а с н о Н и т х а р д у I I , 5) Н е м е н о й в ы

р а ж а л К а р л у п о к о р н о с т ь .

222 Н е м е н о й в о в с е н е б ы л б е з б о ж н и к о м , е с л и с у д и т ь

п о п о к р о в и т е л ь с т в у , к о т о р о е о н о к а з ы в а л с в . К о н -

в о й о н у и с а м о й Г л о н н с к о й б р а т и и ( с т р о ф а 23) д ое е и з м е н ы ( с т р о ф а 25) .

223т . е . [ Б о ж ь е ] п о п у щ е н и е , б е з к о е г о Д ь я в о л н е м о г

б ы п о в р е д и т ь о б и т е л и .

2 2 4 " А к в и т а н с к и е х р о н и к и " , 851 г .: " Н е м е н о й , п о

Б о ж ь е м у п о в е л е н и ю п о р а ж е н н ы й а н г е л о м , п о

г и б " ( И ) .




225 В д а р с т в е н н о й 848 г . К а р л н а з ы в а е т е г о "Д о с т о ч т и м ы м м у ж е м и н а м и в е с ь м а л ю б и м ы м а б б а т о м Д и -д о н о м ".

22б А н ж е р .221

Д а р с т в е н н а я 849 г . (с м . Bouquet, Recueil etc, VIII,501 - в ы х о д н ы е д а н н ы е в ы я с н и т ь н е у д а л о с ь .О .С .): "Х о т я с а м б е з б о ж н и к (Н е м е н о й ), п о р а ж е н н ы й о т н ы н е С в я т ы м (Ф л о р е н ц и е м ), д а л м н о г о д е н е г н а в о с с т а н о в л е н и е , м ы , п р е с л е д у я е г о и в е с ь м ао г о р ч е н н ы е э т и м н е с ч а с т ь е м , д а р о в а л и (о б и т е л и )б о л е е т о г о , а и м е н н о а б б а т с т в о с в . И о а н н а н а А н

ж у й с к о й з е м л е (в е р о я т н о , у ж е в 848 г .)". Т е п е р ьК а р л п р и б а в л я е т е щ е р я д з е м е л ь .228Д а р с т в е н н а я 866 г . [в 597 (И )]: "П р о с и л о н ы й д о

с т о п о ч т е н н ы й а б б а т (Г л о н н ы , Х а к ф р и д ), ч т о б ы ...М ы с о и з в о л и л и у т в е р д и т ь з а н и м к е л ь ю н а б е р е г уЛ у а р ы , н а б е р р и й с к о й з е м л е , к о т о р у ю м ы у ж е , к а ки з в е с т н о , у т в е р ж д а л и з а е г о п р е д ш е с т в е н н и к о м

п р е ж н и м а б б а т о м Д и д о н о м ".229С в . М а р т и н Т у р с к и й (у м . 401), р я д о м с о с в я т ы м и

Д и о н и с и е м , Г е р м а н о м и Р е м и г и е м , о д и н и з г л а в н е й ш и х п а т р о н о в Ф р а н ц и и .

2 3 0С р . М а т ф ., 22, 30: "Н е ж е н я т с я , н о п р е б ы в а ю т о н и

к а к А н г е л ы Б о ж и й н а н е б е с а х ". Э т о т о л к у е т с я н ас в я щ е н н и к о в , к о т о р ы е , т а к и м о б р а з о м , с о с т а в л я

ю т к а к б ы т р е т и й п о л (И ).231В и н т е р ф е л ь д (И ) и Х о л ь д е р -Э г г е р (M GH, SS XV,

1243) п о н и м а ю т "в н а ш и д н и " б у к в а л ь н о и о т н о с я т с т и х о т в о р е н и е к о в т о р ж е н и ю н о р м а н о в в Т у р в903 г . Е д и н с т в е н н о е , к р о м е Р а д б о д а , п о к а з а н и е о т н о с и т е л ь н о э т о г о в т о р ж е н и я (Salmon, Recueil deschroniques de Touraine, p. 108) г о в о р и т : "В л е т о о т

297



В о п л о щ е н и я Г о с п о д н я 903 в н о в ь б ы л а с о ж ж е н аб а з и л и к а с в . М а р т и н а в Т у р е с д р у г и м и ц е р к в а м иХ е р и к о м (Eirihr) и Б а р с т р о м (Bardhr), н о р м а н а м и ,в м е с т е с о в с е ю о к р е с т н о с т ь ю и с л о б о д а м и ". Х о т яР а д б о р и п р о с и т ч и т а т е л я (в п р о з а и ч е с к о м р а с с к а з е о т о м ж е ч у д е ) и з в и н и т ь е г о , "и б о т а к д а л е к о о т с т о и т У т р е х т с к а я ц е р к о в ь ... о т Т у р с к о й , ч т о е д в ао н м о г н а й т и к о г о -л и б о , к т о б ы з а с в и д е т е л ь с т в о в а л , ч т о ... о н в и д е л , к а к в с е п р о и з о ш л о ", — в с е ж ер а с с к а з о г и б е л и ц е р к в и в р я д л и м о г п р е в р а т и т ь с яв р а с с к а з о ч у д е с н о м с п а с е н и и . В е р н е е , "Ч у д о " н а

п и с а н о д о 903 г . и т р а к т у е т о д р у г о м н а ш е с т в и и ,к о т о р о е Х у г о н и з Ф л о р и (M GH, SS X, 378) о т н о с и т к 877 г ., a Annates Bertiniani - к 843 г . В о з м о ж н а , в п р о ч е м , к о н т а м и н а ц и я о б о и х с о б ы т и й .

Ш в е д ы .П р о р о ч е с т в о о Г о г е и М а г о г е (И ); и м е е т с я в в и д ун е А п о к . 20,7, а И е з е к . 38, 3-4, г д е Г о с п о д ь (а н е

д ь я в о л ) в о з д в и г а е т п о л ч и щ а н а б р а н ь .О б щ е е н а з в а н и е н о р м а н о в . Д а ж е у с а м и х н о р м а н о в ,о т л и ч а в ш и х , р а з у м е е т с я , д а т ч а н о т ш в е д о в , о б щ и йс т а р о с к а н д и н а в с к и й я з ы к н а з ы в а л с я Donsk tunga.

К о г д а с в . М а р т и н п р о с в е щ а л я з ы ч н и к о в к а к о г о -т оп о с е л к а , т о о н и н и з а ч т о н е с о г л а ш а л и с ь с р у б и т ьс в я щ е н н о й с о с н ы , х о т я н е п р о т и в и л и с ь р а з р у ш е

н и ю к а п и щ а . С о г л а с и л и с ь о н и т о л ь к о с у с л о в и е м ,ч т о б ы М а р т и н с т а л н а м е с т о п а д е н и я с о с н ы : е с л ио н н е б у д е т р а з д а в л е н , о н и у в е р у ю т . С в я т о й с м о л и т в о ю с т а л п о д с о с н у , к о т о р а я , у ж е п а д а я , в н е з а п н о п е р е м е н и л а н а п р а в л е н и е п а д е н и я и п р и д а в и л а м н о г и х н е в е р н ы х п о с е л я н (с р . Migne, Patrol,lat. 20, 167) (№ 4 в с п и с к е л и т е р а т у р ы . - О .С ).




236 С ю ж е т з а и м с т в о в а н у Э з о п а : «Л е в , с о с т а р и в ш и с ь ,

з а б о л е л и л е ж а л в п е щ е р е . И п р и ш л и н а в е с т и т ь е г о ,к р о м е Л и с ы , в с е ж и в о т н ы е . П о т о м у В о л к , у л у ч и вс л у ч а й , о б в и н и л Л и с у п е р е д Л ь в о м в т о м , ч т о о н а

н и в о ч т о н е с т а в и т и х о б щ е г о п о в е л и т е л я и д а ж ен е п р и ш л а н а в е с т и т ь . М е ж д у т е м п о д о ш л а и Л и с а иу с л ы ш а л а п о с л е д н и е с л о в а В о л к а . Л е в ж е з а р ы ч а лн а н е е , н о о н а , и с п р о с и в с е б е в р е м я д л я [п р о и з н е с е н и я ] з а щ и т и т е л ь н о й р е ч и , с к а з а л а : "К т о ж е и зт е х , ч т о я в и л и с ь , п р и н е с с т о л ь к о п о л ь з ы , с к о л ь к оя , к о т о р а я п о б ы в а л а п о в с ю д у , у з н а в а я у в р а ч е й л е

к а р с т в о д л я т е б я , и [н а к о н е ц ] у з н а л а ". К о г д а ж е л е вн е м е д л е н н о п о ж е л а л , ч т о б ы о н а н а з в а л а л е к а р с т в о ,о н а с к а з а л а : "Е с л и , о б о д р а в в о л к а ж и в ы м , т ы з а в е р н е ш ь с я в е г о с в е ж у ю ш к у р у , [т о б у д е ш ь з д о р о в ] " . К о г д а ж е в о л к л е ж а л [м е р т в ы й ], Л и с а с к а з а л а с о с м е х о м : "Г о с п о д и н а с в о е г о н а д л е ж и т п о б у ж д а т ь н е к з л о ж е л а т е л ь с т в у , а к д о б р о ж е л а т е л ь с т в у "».

П р и в е д е н н а я б а с н я о з н а ч а е т , ч т о , к т о ч а с т о с т р о и т к о з н и , т о т с а м с е б е р а с с т а в л я е т с е т ь .2 37

В С р е д н и е в е к а э т о д е й с т в и т е л ь н о с ч и т а л о с ь с р е д с т в о м п р о т и в п л е в р и т а .

23 8А д р е с а т б а с н и н е и з в е с т е н , к а к н е и з в е с т е н и а в т о р .

В о в с я к о м с л у ч а е , э т о в ы с о к о п о с т а в л е н н о е л и ц о .С т и х о т в о р е н и е э т о Е . Д ю м м л е р (И ), К . Н е ф ф и д р .

п р и п и с ы в а ю т П а в л у Д и а к о н у . П . В и н т е р ф е л ь д(Neue Archiv, 29, 470) у с о м н и л с я в э т о м с п о л н ы мо с н о в а н и е м , о д н а к о а р г у м е н т а ц и я е г о с в о д и т с я кт о м у , ч т о "у ч е н ы й п е д а н т " П а в е л Д и а к о н н е м о гн а п и с а т ь т а к о г о ж и в о г о п р о и з в е д е н и я . В р я д л и т а к а я х а р а к т е р и с т и к а п р и м е н и м а к а в т о р у "И с т о р и иЛ а н г о б а р д о в " и "Э п и т а ф и и п л е м я н н и ц ы С о ф и и ".

299



М ы п о з в о л и м с е б е в п о д д е р ж к у м н е н и я В и н т е р -

ф е л ь д а у к а з а т ь н а п о л н о е н е с о о т в е т с т в и е м е т р а

" Б а с н и " с т и х о т в о р е н и я м П а в л а , у к о е г о в э л е г и ч е

с к и х д и с т и х а х к о л и ч е с т в о л е о н и н о в н е п р е в ы ш а е т

1 4 - 1 5 % , а в т р и м е т р а х - 1 0 - 1 7 % . В ы ш е 2 2 - 2 1 %

н е п о д н и м а е т с я н и о д н о с т и х о т в о р е н и е . В " Л ь в е и

л и с и ц е " 39 ,7% л е о н и н о в .

239С м . п р и м е ч . 145.2 4 0

Н е п е р е в о д и м а я и г р а с л о в : m u ltus ( м н о г и й ) и m u lto

( б а р а н ) , к о т о р о й С е д у л и й ч а с т о п о л ь з у е т с я к а к

з д е с ь , т а к и в с т и х а х "О т р е х б а р а н а х " ( P L III, 178),

п о с в я щ е н н ы х т о м у ж е Х а р т г а р и ю .

241 С р . " О т р е х б а р а н а х " , 1, 9:

В д в е р и в с т у п и , о б а р а н , с в е л и ч а в ы м и н о с о м

и р о г о м ,

М н о г о в о с т о р г о в н е с я , в д в е р и в с т у п и , о б а р а н

Т ы с в о и м т е п л ы м р у н о м п р о г о н я й м н о г о к р а т н о

м о р о з ы ,

О б о р о н я й н а с , п р о ш у , т ы с в о и м т е п л ы м р у н о мК о ж а , с н я т а я с т е б я , д а с т с в и т о к и в е ч н у ю с л а в у ,

И м е н и ч е с т ь р а з г л а с и т , к о ж а , с н я т а я с т е б я .2 4 2

Б а р а н в к а ч е с т в е к о м и ч е с к о г о о б р а з а в с т р е ч а е т с я у

С е д у л и я т а к ж е в д р у г и х с т и х о т в о р е н и я х , о б р а щ е н

н ы х к г р а ф у (?) Р о т б е р т у .

" Р и т м и ч е с к и е с т и ш к и " ( P L IV, 215 ):

21 Н а в р я д л и е с т ь в а м р а в н ы й ,В д о л ь п о т е ч е н и ю М а а с а ,

23 Т а к н а м в е щ а е т М о з е л ь

И Р е й н п р о в о з г л а ш а е т ,

25 Т о т ы с я ч а т в е р д и т н а м

Л и с я [т . е . в и н а ] п о л н ы х б о ч е к ,

27 Р я д б а р а н о в р о г а т ы х




И к а п л у н о в п у з а т ы х .

С р . "П о с л а н и е к Р о т б е р т у ":

9 Р о т — п у с т ь б у д е т н а м - б е р т , т е п е р ь о т т е б я

у т е ш е н ь е :

П у с т ь н а м б а р а н а п р и ш л е т м и л о с е р д ь е

щ е д р о е в а ш е ...

11 П у с т ь у н а с б у д е т б а р а н , ч т о б с р а ж а л с я к р и в ы м и

р о г а м и ,

Б ы л б ы у ж а с е н в б о ю , а т е л о м м о г у ч и о г р о м е н .

В м и г б ы у д а р о м р а з б и л ч у м о н о с н о г о г о л о д а

ч е л ю с т ь .2 4 3

Т . е . к е л ь т а м , у к о т о р ы х п р е о б л а д а л ч е р н ы й и р ы ж и й ц в е т в о л о с .2 4 4

Ц а р с т в о О в н а - е г о с ф е р а . С р . т а к ж е "О т р е х б а р а

н а х ":

15 Ж а л к у ю н ы н е п р е з р и э т у ж и з н ь и н е т л е н н о й

о т д а й с я .

К р а т к у ю ж и з н ь , о б а р а н , ж а л к у ю , н ы н е п р е з р и .

М о ж е т б ы т ь , б у д е ш ь с и я т ь т ы з в е з д о йв з в е з д о н о с н о м О л и м п е ,

С в е т л ы м О в н о м в н е б е с а х , м о ж е т б ы т ь , б у д е ш ь

с и я т ь .2 4 5

И м е е т с я в в и д у Д и а н а Л у ц и н а .2 4 6

С о з в е з д и е О в н а , с о г л а с н о д р е в н е м у м и ф у , — э т о

З о л о т о е Р у н о , в з я т о е Ю п и т е р о м н а н е б о .2 4 7

М и ф з а и м с т в о в а н и з "Г е о р г и к " В и р г и л и я (И ):III, 391 Т а к б е л о с н е ж н ы м р у н о м т е б я , е с л и м о ж н о

п о в е р и т ь ,

П а н , А р к а д и и б о г , о Л у н а , и з л о в и л

н а п р и м а н к у ,

В г л у б ь д у б р а в з а м а н и в , и м а н я щ е г о т ы

н е п р е з р е л а

301



248Т и т и р о м С е д у л и й н а з ы в а е т б а р а н а к а к п а с т у х а

о в е ц . С р . "О т р е х б а р а н а х ":5 Д а ф н и с л ю б е з н ы й п р и ш е л , с е й п а с т ы р ь

б л а ж е н н ы й и д о б р ы й ;Т и т и р , р у к о п л е щ и : Д а ф н и с л ю б е з н ы й п р и ш е л .

249"Г о л и а ф о в ы м п л е м е н е м " (gens Goliae) в С р е д н и ев е к а и м е н о в а л и б р о д я ч и х м о н а х о в , с т р а н с т в у ю щ и хш к о л ь н и к о в , с к о м о р о х о в и в о о б щ е в е с ь п р а з д н о ш а т а ю щ и й с я л ю д з а х в а с т л и в о с т ь и п р о ж о р л и в о с т ь . О т с ю д а — "г о л и а р д ы " (п о э т ы -ш к о л я р ы ).Э т о о д н о и з р а н н и х с в и д е т е л ь с т в . З д е с ь ч у т ь л и н е

в п е р в ы й р а з в с т р е ч а е т с я э т о т т е р м и н . Д а и с а м ос т и х о т в о р е н и е с е г о п о п р о ш а й н и ч е с т в о м , н е б л а г о ч е с т и в ы м и о с т р о т а м и и в ы с т а в л е н и е м н а п о к а зк л а с с и ч е с к о й у ч е н о с т и м о ж е т р а с с м а т р и в а т ь с я к а кд р е в н е й ш и й з а ч а т о к п о э з и и г о л и а р д о в .

250 М и ф о л о г и ч е с к и й о б р а з з а и м с т в о в а н и з VIII п е с н и

"Э н е и д ы ", с т . 698 (И ). "Л а я т е л ь " у В е р г и л и я - и з -

з а п е с ь е й г о л о в ы н а э л л и н с к и х и з о б р а ж е н и я х б о г а(в м е с т о г о л о в ы ш а к а л а ).251

И г р а о б р а з а м и : г л о т к а с о б а к и п р е д с т а в л я е т с я т р о й н о й п о г р о м о г л а с н о с т и .

252С е д у л и й (в с т и х е "О Л ж е с в и д е т е л я х ", PL III, 214) с а м

п о л ь з у е т с я о б р а з о м л и с ы , ч т о б ы о ч е р н и т ь в р а г а .1 Ч т о т е б е т а м н а п л е л а , о п а с т ы р ь , л г у н ь я -л и с и ц а ?

2 5 3

С е д у л и й п е р е ч и с л я е т п о р о к и в ы с ш е г о о б щ е с т в а ,к о т о р о е с о с т а в л я л о е г о а у д и т о р и ю .

2 5 4 К о щ у н с т в е н н а я ш у т к а с т о и т о д и н о к о в с о х р а н и в

ш е й с я л и т е р а т у р е э п о х и . Н е с к о л ь к о с т р а н н о в и д е т ье е н а п и с ь м е п о д п е р о м б о г о с л о в а (Collectaneumin Matthaum , — Coll.i. epist. Pauli, Explanatioin canones) и м о р а л и с т а (De rectoribus christiania




["О п р а в и л а х п о в е д е н и я х р и с т и а н и н а ". - О .С .]).Ш у т к а э т а б р о с а е т т е н ь н а т у р о л ь , к о т о р у ю и г р а лС е д у л и й п р и д в о р е Х а р т г а р и я : в р я д л и е п и с к о п ио к р у ж а ю щ е е е г о о б щ е с т в о с о г л а с и л и с ь б ы в ы с л у

ш а т ь н е ч т о п о д о б н о е о т п о э т а (х о т я б ы и м и р я н и н а ), к к о т о р о м у о т н о с и л и с ь б ы с е р ь е з н о . В о з м о ж н о , ч т о э т о т н и щ и й м и р я н и н - ф и л о с о ф с е г о п о с т о я н н ы м и п р о с ь б а м и о п о д а ч к а х и н е с к р ы в а е м ы мп р и с т р а с т и е м к в и н у ("Р и т м и ч е с к и е с т и ш к и ", 55—56) с т о я л н а к а к о й -т о п р о м е ж у т о ч н о й с т у п е н им е ж д у "у ч е н ы м и " (sapienti) и "Г о л и а ф о в ы м п л е м е

н е м " (с р . п р и м е ч . 249).П а р а ф р а з а ; П с . 117, 16-18 (И ).З д е с ь о п я т ь п а р о д и я н а р е л и г и о з н ы й м о м е н т , аи м е н н о н а о б р я д о м о в е н и я н о г , с о в е р ш а е м ы й а б б а т о м п о о т н о ш е н и ю к п о д ч и н е н н ы м е м у м о н а х а мв з н а к д о с т и ж е н и я о д н о й и з в ы с ш и х "с т е п е н е йс м и р е н и я ".

С р . А л ь д х е й м , "П о с л а н и е к А ц и р ц и ю ", з а г а д к а№ 69.

П е р о п и с ц а1 Б е л ы м м е н я п о р о д и л к р и к у н б е л и з н о ю б л е с т я щ и й ,

Г о р л о м ш и р о к и м с в о и м ц е д я щ и й и з о м у т а в о д у .П о б е л о с н е ж н ы м п о л я м п р о х о ж у я п р я м о ю д о р о г о йИ н а б л е с т я щ е м п у т и р я д т е м н ы х с л е д о в о с т а в л я ю .

5 С в е т л у ю н и в у г р я з н я п р о р е з а м и ч е р н о г о ц в е т аИ н е д о в о л ь с т в у ю с ь я о д н о ю д о р о г о ю в п о л е .Н е т , п р о в о ж у п о н е м у я т ы с я ч и р о в н ы х т р о п и н о к ,К о и и д у щ и х п о н и м п р и в о д я т в н е б е с н ы е в ы с и .

И м е е т с я в в и д у С в я т о е П и с а н и е , ч т е н и е к о е г о п р и в о д и т в Ц а р с т в и е Н е б е с н о е .Mus.

3 3



2 5 9Т . е . и з т р е х б у к в .

260 3 ш т р и х а М , 2 ш т р и х а U , 2 ш т р и х а д л и н н о г о S.

261 H oc est m u s ( с и е е с т ь м ы ш ь ) .

262 Н е и з в е с т н ы й д р у г А л к у и н а , в е р о я т н о , а н г л о с а к с о н

с к и й у ч е н и к ( И ) .

263 С т и х з а и м с т в о в а н и з п о с л а н и я с в . К о л у м б а н а ( с м .

п р и м е ч . 115) " К Ф е д о с и ю " [Bibl. m a x im a p a t r u m

X I I , 34 ( И ) ] .

264 Т о л к о в а н и е э т о в о с х о д и т к О т ц а м Ц е р к в и к а к з а

и м с т в о в а н и е е г о о т е в р е й с к и х т о л к о в н и к о в ( Б о г и

С и н а г о г а ) .

265т . е . в с е х х р и с т о л ю б ц е в .2 66 " Ж и т и е А л к у и н а " , X II ( И ) . «В ю н о с т и ч и т а л о н ы й

м у ж Г о с п о д е н ь ( А л к у и н ) к н и г и д р е в н и х ф и л о с о

ф о в и л ж и в ы е р о с с к а з н и В е р г и л и я , к о т о р ы х ( п о с л е )

н е х о т е л н и с а м ч и т а т ь , н и ( п о з в о л я л ) ч и т а т ь у ч е

н и к а м с в о и м , г о в о р я : " Д о с т а т о ч н о с в а с б о ж е с т

в е н н ы х п о э т о в (т . е . д р е в н е х р и с т и а н с к и х ) ; н е т в а м

н у ж д ы п и т а т ь с е б я с л а д о с т р а с т н ы м к р а с н о б а й с т в о м В е р г и л и е в о й р е ч и " » . С а м с о в е т п р е д п о ч е с т ь

" П е с н ю П е с н е й " В е р г и л и ю з а и м с т в о в а н у И с и д о

р а С е в и л ь с к о г о ( с м . : M anitius M . Gesch. d . la te in is-

chen Li teratur des Mit te la l ters I . Munchen, 1911.

S. 415— 416). ( У Я р х о о б в е д е н ы в с е т р и с н о с к и с

н а д п и с ь ю " Н е н а д о " . С а м т е к с т с т и х о т в о р е н и я т о

ж е п о м е ч е н с б о к у : " Н е н а д о " . — О .С ).267 О ч е в и д н о , н е д о р а з у м е н и е п е р е п и с ч и к а : с т и х и -

э л е г и ч е с к и е .2^Rusticitas ( с м . В в е д е н и е , § 1). Д о с т а т о ч н о п о с т и г

н у т ь с т и х и а н т и ч н ы х а в т о р о в , ч т о б ы п е р е й т и в

р а з р я д к у л ь т у р н ы х л ю д е й .




2 6 9Т . е . и з А н г л и и . М о ж е т б ы т ь , э т о о д н о и з р а н н и х

с т и х о т в о р е н и й А л к у и н а , к о г д а о н е щ е н е а к к л и м а т и з и р о в а л с я в А а х е н е .

270 М н о г о р е ч и в ы й (б о л т л и в ы й ) Н а з о н — у Т е о д у л ь ф а

(PL I, 543) и в "Э к л о г е " Н а з о н а . П о д м н о г о р е ч и в о й п е с н ь ю И о а н н п о д р а з у м е в а е т "б о л т л и в ы х "я з ы ч е с к и х п о э т о в .

271 Т а л и я (м у з а к о м е д и и ) ч а с т о в ы с т у п а е т к а к м у з а п о

э з и и у А л к у и н а , Т е о д у л ь ф а , Э р м о л ь д а Н и г е л л а ,В а л а х ф р и д а и д р .

272И т а л и й с к и й п о э т VI в ., а в т о р с т и х о т в о р н ы х "Д е я

н и й А п о с т о л ь с к и х ", в к о т о р ы х о н , м е ж д у п р о ч и м ,у с и л е н н о п о л ь з у е т с я В и р г и л и е м .27

З О л и ц е т в о р е н н ы й А д . С р . п р и м е ч . 197.274

А р х а н г е л М и х а и л к а к (в о ж а т ы й ? — О .С .) — е щ е ва п о к р и ф и ч е с к о м "В и д е н и и П а в л а " и д р . С р . т а к ж е у А л к у и н а (PL I, 145):П о с л е т о г о , к а к с в е р ш и м с о с т я з а н и я ж и з н е н н о й б и т в ы ,

К д о л ь н е й ж и з н и о н (М и х а и л ) н а с в е д е т д е с н и ц е йс в о е й .

2 7 5Т . е . С а т а н а - о р и г и н а л ь н о е с л о в о у п о т р е б л е н и е .

О б ы ч н о "Ю п и т е р " у п о т р е б л я е т с я в с в о е м н а с т о я щ е м з н а ч е н и и .

276Д е я н и я а п о с т о л о в П е т р а и П а в л а с т о я т н а п е р в о м

п л а н е в п о э м е А р а т о р а .2 7 7 С р . П а в е л Д и а к о н , "С т и х и к П е т р у " (П и з а н с к о м у ):

4 Г о в о р я т , я с х о ж с Г о м е р о м , с Ф л а к к о м ис В и р г и л и е м

И к Т е р т у л ь г у , и к Ф и л о н у п р и р а в н е нМ е м ф и с с к о м у ,

И с т о б о й , Т и б у л л В е р о н с к и й , я к о б ы с р а в н и л с я я .

5 П у с т ь у м р у , к о г д а п о д о б н ы м п о д р а ж а т ь з а д у м а ю ,305



Ч т о н е в е р н ы м и п у т я м и ш л и в о с л е д з а п р е д к а м и ,

Н е т , т а к и х в с е г о у д а ч н е й я с р а в н ю с с о б а к а м и .

278 Э т о з а г л а в и е с о с т а в л я е т а к р о с т и х , к о т о р ы й м ы с о

ч л и в о з м о ж н ы м о п у с т и т ь . Р е ч ь и д е т о В и л ь г е л ь

м е I, г р а ф е С е п т и м а н с к о м ( р о д . 8 2 6 ) , с ы н е Д у о д ы

и г р а ф а Б е р н х а р д а .2 7 9

С р . " Д у о д а в о з л ю б л е н н о м у с ы н у В и л ь г е л ь м у " :

12 Б о г у в р у ч а ю

С ы н а я , В и л ь г е л ь м а ,

Ч т о б е г о в з ы с к а л О н

В е л и ч а й ш и м д о в о л ь с т в о м :

13 П о м о щ ь д а й в о в с я к и й

Ч а с и м г н о в е н ь е ,

П у с т ь ж е в с е х в ы ш е

О н Т в о р ц а в о з л ю б и т .2 8 0

С р . " Д у о д а в о з л ю б л е н н о м у с ы н у В и л ь г е л ь м у ":

28 С т а е й н а с е л и

Н а м е н я з а б о т ы ,

З а н е г о т е р п л ю я ,С л а б а я , м у ч е н ь я .

29 И т е б е , П о д а т е л ь

В с я ч е с к о г о б л а г а ,

С б л а г о д а р е н ь е м

Е г о п о р у ч а ю .

30 Я - н е п р и ч а с т н а

К Ц а р с т в у и Р о д и н е ,Т ы ж е о с т а н е ш ь с я

Н е и з м е н н ы м в В е ч н о с т и .2 8 1

С р . " Д у о д а в о з л ю б л е н н о м у с ы н у В и л ь г е л ь м у ":

9 Х о т ь я н е д о с т о й н а ,

В с л а б о с т и , в и з г н а н и и ,




В т и н е п о г р я з а я ,В б е з д н у в л е к о м а .

2 8 2 Plasmavit. и з э т о г о я с н о , ч т о р е ч ь и д е т о С о з д а т е л е ,

н е о р о д и т е л е .2 8 3

О б ы ч н ы й у н а ш и х п о э т о в п р и е м ф и г у р а л ь н о г о о б о з н а ч е н и я к о л и ч е с т в а , 16 в е с е н — в о з р а с т В и л ь г е л ь м а в 842 г .

2 8 413 д е к а б р я н о в о г о с т и л я .

2*

5Adventus Verbi — Р о ж д е с т в е н с к и й п о с т .

286С о л о м о н III, е п и с к о п К о н с т а н ц с к и й (890—920), а б

б а т с в . Г а л л а , у ч е н и к Н о т к е р а , с о с т а в и т е л ь

Formulae Solomoni (с б о р н и к о б р а з ц о в г р а м о т ип р и м е р н ы й п и с ь м о в н и к ), а в т о р р я д а с т и х о т в о р е н и й .

2 8 7Т . е . 10 с т и х а м .

2 88 Т . е . е п и с к о п с т в о , к о т о р о г о С о л о м о н д о с т и г е щ е в

м о л о д ы х г о д а х (в 890 г .) В т о т ж е г о д С о л о м о н с т а ла б б а т о м с в . Г а л л а , н о з д е с ь р е ч ь н е м о ж е т и д т и о б

а б б а т и и , т а к к а к Н о т к е р н е м о г э т о г о п р е д в и д е т ь ;в к а ч е с т в е ж е п р е е м н и к а д я д и с в о е г о С о л о м о н а IIн а К о н с т а н ц с к о й к а ф е д р е ю н о ш а С о л о м о н н а м е ч а л с я д а в н о .

289А к а д е м и ч е с к о е п р о з в и щ е : п е р е и н а ч е н н о е «А л к у и н ».

29 0 Н е и з в е с т н о е л и ц о .

291Thmesis, к о т о р ы м к а р о л и н г с к и е п о э т ы н е с к о л ь к о

з л о у п о т р е б л я л и .292 Т о ч н е е :

Т ы с е л я н и н , К о р и д о н , и б о т а к в с т а р о д а в н и е г о д ыМ о л в и л В и р г и л и й -п р о р о к : "Т ы с е л я н и н ,

К о р и д о н ".Т а к о в с м ы с л с л о в В и р г и н и я (Э к л о г и , II 56): "Т ып р о с т , к а к д е р е в е н с к и й п а р е н ь : н е о п о д а р к а х п е -

307



ч е т с я А л е к с и й " и т . д . (Rusticus es Corydon: п е сmunera curat Alexis), — у А л к у и н а rusticus у т е р я л ос в о й и д и л л и ч е с к и й о т т е н о к ("н а и в н ы й ", "п р о с т о в а т ы й ") и п о д ч и н и л о с ь к а р о л и н г с к о м у с л о в о у п о т р е б л е н и ю , в к о т о р о м о н о в с е г д а п р о т и в о п о с т а в л я е т с я "у ч е н о м у " (sapiens, sophus), "л ю б и т е л ю м у д р о с т и " (sophiae), т . е . ч е л о в е к у , в к у с и в ш е м у о тк л а с с и ч е с к о й и ц е р к о в н о й н а у к и (с р . п р и м е ч .268), д о с т о й н о м у б ы т ь п р и н я т ы м в к р у ж о к а к а д е м и ч е с к и х л ю б о м у д р о в .

293А в т о р "Э к л о г и ", п р о с л а в л я ю щ е й ц а р с т в о в а н и е

К а р л а , д в о р и а к а д е м и ю . Е г о о т о ж д е с т в л я ю т с М у -а д в и н о м (у м . о к . 840), е п и с к о п о м А в г у с т о д у н с к и м(Autun), к о т о р ы й , м о ж е т б ы т ь , т о ж д е с т в е н с о д н о и м е н н ы м у ч е н и к о м А л к у и н а . С т и х о т в о р е н и е , г д ев с т р е ч а е т с я у к а з а н н ы й с т и х , н е с о х р а н и л о с ь .

294С о о т в е т с т в у ю щ и й "А л ф а в и т о д о б р ы х с в я щ е н н и

к а х ", п о -в и д и м о м у , т о г о ж е а в т о р а , н а ч и н а е т с я

т а к :1 А щ е к в о д а м ж и з н и в е ч н о й и п р и я т н ы м п а с т б и щ а мИ е р е й , с к о р б я щ и й с е р д ц е м , в о з н е с т и с ь з а д у м а е т ,П у с т ь т а к и м с е б я п р и ж и з н и п о к а з а т ь с т а р а е т с я ...

С л е д у е т п е р е ч е н ь д о б р ы х д е л , п р е д с т а в л я ю щ и х вс х о д н ы х в ы р а ж е н и я х п р о т и в о п о л о ж н о с т ь п о р о к а м , п е р е ч и с л е н н ы м в н а ш е м "А л ф а в и т е ", д а ж е с

с о х р а н е н и е м м н о г и х о д и н а к о в ы х м е с т .2 9 5С р . И е р ., 9, 1 (И ). Э т о м е с т о , к а к и в с е п р о ч и е и з

С в я щ е н н о г о П и с а н и я , п р е д с т а в л е н ы в в и д е в о л ь н о г о п а р а ф р а з а .

29*И о а н н , 10, И (И ).

2 97 И с а й я , 24, 2 (И ).

298М а т ф ., 5, 13 (И ).




299М а т ф ., 10, 8 (И ).300

Л у к ., 12, 35 (И ).301

Л у к ., 10, 2 (И ).302

М а т ф ., 25, 25-30 (И ).303

И с а й я , 56, 10 (И ).304 П с . 144, 14 (И ).

305 В А н ж е р е (А н ж у ).

306 К с о ж а л е н и ю , у н а с н е т п о д р у к о й м а т е р и а л о в д л я

в ы я с н е н и я л и ч н о с т и а б б а т а А д а м а .307

А к в и л е я , н ы н е д е р е в у ш к а в И с т р и и , о с н о в а н а о к .180 г . д о Р . X. и б ы л а б о г а т е й ш и м и п р е к р а с н о у к

р е п л е н н ы м г о р о д о м . П а т р и а р х и А к в и л е и б ы л и о д н и м и и з м о г у щ е с т в е н н е й ш и х к н я з е й Ц е р к в и . П а т р и а р х П а у л и н (787—802 ) в о с п е л е е в "С т и х е н а р а з р у ш е н и е А к в и л е и ", д в и ж и м с о в с е м и н ы м и ч у в с т в а м и , ч е м а в т о р "П е с н и ". С р . у П а у л и н а (PL I, 142):2 К р а с н а , б о г а т а , в с ю д у з н а м е н и т а я .

Ц в е л а к о г д а -т о , з д а н ь я м и п о к р ы т а я ,

С л а в н а с т е н а м и , н о с л а в н е й б е с ч и с л е н н ы мВ о и н с т в о м г р а ж д а н .

308 В 452 г . С р . у П а у л и н а :

6 К а к л е в р ы к а я , А т т и л а к р о в а в е й ш и й ,Б е з б о ж н ы й , г р у б ы й , Г о с п о д а о с т а в и в ш и й ,П я т ь о т р я д о в м о щ н ы х н а т е б я н а п р а в и в ш и й ,

С ж а л о т о в с ю д у .309У ж а с н ы й с и н т а к с и с п е р в ы х д в у х с т р о ф н а м и н е

в о л ь н о и с п р а в л е н д л я п о н и м а н и я , н о м ы с т а р а л и с ь с о х р а н и т ь н е у к л ю ж е с т ь ф р а з . В а р в а р с к и йр и т м н а м и т о ж е в ы д е р ж а н . А в г у с т е й ш и е к н я з ь я :и м п е р а т о р Л о т а р ь (840-855) и с ы н е г о Л ю д о в и к ,К о р о л ь И т а л и и (840-852), в п о с л е д с т в и и и м п е р а т о р (855-875).

309



3 1 0 Е в а н г е л и с т , а п о с т о л В е н е ц и и .

3 1 1 П е р в ы й п а т р и а р х ; М а р к б у д т о б ы в з я л е г о , и з б р а н

н о г о в с е м н а р о д о м , с с о б о й в Р и м , г д е а п о с т о л

П е т р п о с в я т и л е г о ( И ) .

312 И х т е л а х р а н и л и с ь в Г р а д о в б а з и л и к е с в . Е в ф и м и и .3 1 3

Э т о п р и з н а е т и П а у л и н :

4 П о к у д а в с я к о й т е ш и л а с ь т ы р о с к о ш ь ю ,

З е л о н а д у л а с ь р о с к о ш ь ю н а д м е н н о ю ,

И н а в л е к л а т ы С у д и и П р е д в е ч н о г о

Н е г о д о в а н ь е .3 1 4

А в т о р , к а к и б о л ь ш и н с т в о е г о с о в р е м е н н и к о в , с м е

ш и в а е т г у н н о в с а в а р а м и .3 1 5 С р . у П а у л и н а :

16 Б ы л а т ы д р е в л е з н а т и о б и т а л и щ е м ,

Т е п е р ь т ы с т а л а м у ж и к о в п р и с т а н и щ е м ,

Г р а д к о р о л е в с к и й , ч е р н и т ы у б е ж и щ е м

С д е л а л с я н ы н е

М ы о б р а щ а е м в н и м а н и е н а б е с п о р я д о ч н у ю с м е н у

г л а г о л ь н ы х в р е м е н в о в с е м с т и х о т в о р е н и и , ч т о т о ж е о д и н и з п р и з н а к о в т о г о , ч т о а в т о р б ы л м и р я

н и н и л и , в о в с я к о м с л у ч а е , н е д о у ч к а .3 1 6

С р . у П а у л и н а :

18 С в е т л ы е з д а н ь я , и з д а в н а п р и в ы к ш и е

К т о л п а м р о с к о ш н ы м , п р о р а с т а ю т т е р н и е м ,

С т а в ш и , о г о р е д л я л и с и ц у б е ж и щ е м ,

Л о г о в о м г а д о в317Л а н г о б а р д ы б ы л и а р и а н а м и .

3 1 8 И о а н н п о с в я щ е н в 606 г . " Х р о н и к а п а т р и а р х о в Г р а

д о " , 3 ( И ) : " С с о г л а с и я А г и л у л ь ф а , к о р о л я л а н г о

б а р д о в , г е р ц о г Г и с у л ь ф н а с и л ь с т в е н н ы м о б р а з о м

п о с т а в и л И о а н н а -а б б а т а е п и с к о п о м Ф р и у л ь с к и м .




С о г л а с и л и с ь н а э т о т р и е п и с к о п а и , п р о т и в в о л и

Б о ж ь е й , п о с в я т и л и е г о " ( с м . с т р о ф у 19).3 1 9

В 606 г . о т д е л и л а с ь А к в и л е я о т Г р а д о . П а в е л Д и а

к о н , " И с т о р и я л а н г о б а р д о в " , IV, 33 ( И ) : " П о с л е

с м е р т и К а н д и д и а н а т е м и е п и с к о п а м и , к о т о р ы е п о с л е д о в а л и р и м л я н а м ( т . е . к а т о л и к а м ) , б ы л п о с в я

щ е н Е п и ф а н и й , к о т о р ы й б ы л н а ч а л ь н и к о м н о т а -

р и е в . И с э т о г о в р е м е н и с т а л о д в а п а т р и а р х а " .

320 ш Ц а р с т в . 12, 28 .

321 В 77 4 г .

322 К а п и т у л я р и й 14 и ю н я 811 г . п р и с у ж д а е т А к в и л е й -

с к о м у п а т р и а р х у в с е з е м л и к ю г у о т Д р а в ы .323Л о т а р ь в 817 г . с т а л " с о п р а в и т е л е м " о т ц а , а в 822 г .

п р и б ы л в И т а л и ю .

3 2 4 М а к с е н ц и й , п а т р и а р х А к в и л е и ( 8 1 1 - 8 3 8 ) . К а р л В е

л и к и й в 811 г . п о ж е р т в о в а л е м у б о л ь ш и е з е м л и

д л я у в е л и ч е н и я д о х о д о в е п а р х и и и в о с с т а н о в и л

с л у ж б у в п р е ж н е м в е л и ч и и . З д е с ь р е ч ь и д е т о д л и

т е л ь н о м с п о р е м е ж д у М а к с е н ц и е м и В а л е р и е м ,е п и с к о п о м Г р а д о , о п р и м а т е А к в и л е и н а д В е н е т и -

е й и И с т р и е й . Н е с к о л ь к о р а з в ы з ы в а е м ы й н а с у д

к п а п е и и м п е р а т о р а м , М а к с е н ц и й н е я в л я л с я .

Н а п р о т и в , В а л е р и й н е я в и л с я н а М а н т у а н с к и й -

с к и й с о б о р (827 ) , г д е д е л о р е ш и л о с ь в п о л ь з у

М а к с е н ц и я . П о с л е э т о г о с п о р п р о д о л ж а л с я и н е

з а к о н ч и л с я е щ е к о в р е м е н и н а п и с а н и я " П е с н и " .Н е с о в с е м п о н я т н о , ч т о з а с т а в л я е т а в т о р а г о в о

р и т ь о " с п р а в е д л и в о с т и " Л ю д о в и к а Б л а г о ч е с т и в о

г о и Л о т а р я ; н а ш и п а м я т н и к и г о в о р я т с к о р е е з а

т о , ч т о о н и , с о б л ю д а я и н т е р е с ы И м п е р и и , с т о я л и

н а с т о р о н е М а к с е н ц и я . В о з м о ж н о , ч т о н е м н о г и е

с о х р а н и в ш и е с я г р а м о т ы н е в е р н о п р е д с т а в л я ю т д е -

311



л о , н о в е р н е е - а в т о р п р о с т о л ь с т и т Л о т а р ю и е г ос ы н у .

325 П а у л и н , о д и о з н о о п и с ы в а ю щ и й р а з р у ш е н и е А к в и -

л е и , с о в е р ш е н н о р а с х о д и т с я с "П е с н е й " в о т н о ш е н и и к с о б ы т и ю . Э т о в и д н о и з т о г о , к а к о н н а ч и н а

е т и к а к з а в е р ш а е т с в о е с т и х о т в о р е н и е :1 Ч т о б м н е о п л а к а т ь А к в и л е и н е с ч а с т ь я ,

М н е н е х в а т и т г о р ь к и х с л е з в о ч а х м о и х ,

С л о в н е д о с т а н е т , г о р е ч у в с т в а п р е с т а в и т

В с е р д ц е с к о р б я щ е м .

21 Х р и с т о с , С у д и я н а ш , Ц а р ь н а и в ы с ш а й ш и й ,

Т е б я м ы м о л и м : в з г л я н и с м и л о с е р д и е м ,

Г н е в о т в р а т и т ы , н е п о ш л и н а с л у г с в о и х

Б е д с т в и й п о д о б н ы х .



Contents

On B.I.Yarkho s The Poetry of the arolingianRenaissance 11

Introduction 19

Author Index 129Bibliography 140

The Poetry of the Carolingian Renaissance

A . Panegyrical and descriptive genres

a) A panegyrical epistle

I. Theodulf. An epistle to the king 145Addendum to I. Angilbert. Charlemagne s

Hunt 155II. Hibernicus exul (Dungal?). Epistle to the

Emperor* 163III. Walafrid Strabo. To Adelaide 164IV. Sedulius Scottus. A Panegyric to Emperor

Lothar I* 165V. Sedulius Scottus. To Bertha* 166

b) Epitaph and epicedium

VI. Epitaph by Aggihard* 167



VII. Paul the Deacon. Epitaph for my nieceSophia 168

VIII. Paulinus, the patriarch of Aquileia.

Poem about margave Heric* 169IX. Lament for Charlemagne 172X. Lament on the death of abbot Hugh* 174

с ) A song describing natureXI. Paul the Deacon. For the glory of lake

Lara 175

d) An allegorical eclogue describing natureXII. Alcuin. Dispute between Spring

and Winter 177XIII. Sedulius Scottus. Dispute between a Rose

and a Lily 180

B. Mixed genres and genres derivedfrom panegyrics

a) A friend i epistleXIV. Dungal: Epistle to Baldo* 183

XV. Walafrid Strabo. To Liutger the cleric 184XVI. Walafrid Strabo. To a friend 185Addendum to XVI. Gottschalk's Song* 186

b) An epistle of supplicationXVII. Sedulius Scottus. Epistle to the reverend

bishop Hartgarius 188



с ) Hymns

XVIII. A hymn from Fulda (?). On the slaughter

of the innocents* 190

XIX. A hymn from Fulda (?). On the Lord'sEaster* 192

XX. A hymn from Fulda (?).

On the Resurrection* 195

XXI. A hymn from Fulda (?). On the morning

of Ascension* 196

XXII. A hymn from Fulda (?). On the birthdays

of Apostles Peter and Paul* 197XXIII. Sedulius Scottus. On the defeat of the

Normans 199

d). Prayers

XXIV. Agobard's Epistle 202

XXV. Prayer to preserve the Modena wallserected by the bishop Leudoinus 204

XXVI. Scolia of Brioude* 206

C. Narrative epic genres

a) An epic cantilena (lay and clerical)XX VII. A poem on the victory over Avars 208

XX VIII. A poem on the battle at Fontanoy 210

XXIX. Verses on the destruction of the

monastery of Glonn* 213

XXX. Radboud, the bishop of Utrecht.

St. Martin's miracle* 219



D. Comic narrative genres

a) A novella fable

XX XI. Fable abo ut the Lion and the Fox 226

b) A joke

XXXII . Theodulf. On a lost horse 229

XXXIII. Sedulius Scottus. Epistle to Hartgarius.

O n a certain ram mauled by dogs 230

E. D idactic genres

a) A riddle

XX XIV. English riddles (1 . A quill; 2. A bull)* . . . 237

X X X V -X X X V II. Alcuin s riddles 238

XX XV III . Walafrid Strabo. Anacreontic meter . . . . 239

b) D idactic epistles and epigraph

XX XIX . A lcuin. Epistle to Credulu s 240

XL. Alcuin. Inscription on the manuscript

of The Song of Songs 242

X LI. A lcuin. Alcuin to the king 243

XLII. Poems by Johannes, Didascalusof Fulda* 244

X 11. D hu od a. Poem s for W illiam 245

XLIV. Notker I. Epistle to Solomon

on five senses 250

c) A parenthetical exhortation

XLV. Sedu lius Sc ottu s. On the royal family* 251



F. Invectives.

a) Satirical epistleXLVI. Alcuin. Albinus to Coridonus 253

b) Л diatribe sermonXLVII. An alphabet on wicked priests 255

с ) Л parenthetical diatribeXLVIIL Sedulius Scottus. On bad rulers 258

d) Л satirical songXLIX. Poem about abbot Adam 259

e) Л polemical songL. Song of Aquileia which does not deserve

to be rebuilt 260

B.I.Yarkho's commentaries 264



The Poetry of the Carolingian Renaissance

The book is based on the manuscript prepared by

Boris Isaakovich Yarkho 1889— 1942); the manuscript is

preserved at TsGALI. It is not dated. The latest book

quoted by B.I.Yarkho is by M.Manitius and it was pub-

lished in 1911.

Originally, the idea to publish the manuscript was sug-

gested by M.L.Gasparov. The book itself is devoted to the

poets of the Carolingian Renaissance. It comprises an

introduction which describes the history, culture, styles,

and poetry of the Carolingian Renaissance; author index

which lists the authors alphabetically; bibliography con-

cerning the poets; and 50 poems in translation, arranged

by genre, with commentaries.

For specialists, faculty, students, and graduate stu-

dents.



Я р х о Б .И .Я 71 П о э з и я К а р о л и н г с к о г о В о з р о ж д е н и я /

П е р . с л а т ., в в е д . и к о м м е н т . Б .И . Я р х о ;п у б л О .В . С м о л и ц к о й . М .: Р Г Г У , 2010.312 с .

ISBN 978-5-7281-1121-4

В о с н о в у к н и г и п о л о ж е н а р у к о п и с ь , п о д г о т о в л е н

н а я Б о р и с о м И с а а к о в и ч е м Я р х о (1889—1942) и х р а н я

щ а я с я в Ц Г А Л И . В р е м я с о з д а н и я р у к о п и с и т о ч н о н е

у к а з а н о . С а м о е п о з д н е е и з ц и т и р у е м ы х Б .И . Я р х о и з

д а н и й - к н и г а М . М а н и ц и у с а - 1911 г .

И д е я и з д а н и я р у к о п и с и п р и н а д л е ж и т М .Л . Г а с п а -

р о в у . С а м а к н и г а п о с в я щ е н а п о э т а м К а р о л и н г с к о г о

В о з р о ж д е н и я . Е е с т р у к т у р а : в в е д е н и е , в к о т о р о м о п и

с а н о К а р о л и н г с к о е В о з р о ж д е н и е к а к с к у л ь т у р н о -и с

т о р и ч е с к о й , т а к и с т и л и с т и ч е с к о й и с т и х о в е д ч е с к о й

т о ч е к з р е н и я ; у к а з а т е л ь а в т о р о в в а л ф а в и т н о м п о р я д к е и с п и с о к л и т е р а т у р ы о п о э т а х ; 50 п е р е в е д е н н ы х

с т и х о т в о р е н и й , р а с п о л о ж е н н ы х п о ж а н р о в о м у п р и н

ц и п у с п р и м е ч а н и я м и .

Д л я с п е ц и а л и с т о в , п р е п о д а в а т е л е й , с т у д е н т о в

и а с п и р а н т о в .

У Д К 82-1Б Б К 83.3(4)



Documents

Ярхо Б.И. - Поэзия Каролингского Возрождения (Arbor Mundi) - 2010