التشغيل أنظمة تعريب

إعداد:الخثالن حاتم

الخلف عبدالمحسن

مقدمة

. أساس وهو الحاسب علوم بحور من واسع بحر التشغيل أنظمةبأي , القيام اآللة لهذه يمكن ال دونه من النابض وقلبه الحاسب . متزايد. تطور في التشغيل وأنظمة الحاسب اختراع منذ عمل

يكتسبون ومنها المجال هذا في عديدة بتجارب البشر يقوم حيثبخدمة , الحاسب ويقوم التالي عملهم عليها يبنون التي الخبرات

. والجهد الوقت عليهم بذلك C مختصرا اليومية أعمالهم في البشر , بشكل وتعريبها التشغيل أنظمة عن البحث هذا في سنتحدث

مميزاتها , , , أهم عن للتحدث خاص بشكل بعضها وسنختار عام. العربية , اللغة مع وتعاملها وخصائصها

واجهت التي والصعوبات المشاكل بعض عن سنتحدث كذلك. التعريب , مجال في المبذولة الجهود بعض إلى باإلضافة المعربين

البحث ملخص

تعريبها وهيئة التشغيل أنظمة عن نبذة المعربة الشخصية الحاسبات تشغيل أنظمة بعض المعربة المحمولة األجهزة تشغيل أنظمة بعض التعريب تواجه التي والصعوبات المشاكل التشغيل أنظمة تعريب في المبذولة الجهود

ما هو نظام التشغيل وما الحاجة إليه؟: التشغيل نظام وأجهزة الحاسوب مستخدم بين كوسيط يعمل برنامج هو

أو( ) Hardwareالحاسوب ) رسومية بيئة توفير طريق عنوتنفيذ( الحاسوب أجهزة مع التواصل للمستخدم تتيح نصية

التطبيقية . للبرامج ات Cاألساس لتقديمه والبرامج األوامر. إدارتها و المهام في تحكم ( الذاكرة و المركزية المعالجة وحدة والموارد األجهزة إدارة

التخزينية(.

: التشغيل نظام أهداف -وبين بينه التواصل وتسهيل المستخدم وبرامج أوامر تنفيذ

. بمتطلباته للقيام الحاسوب أجهزة -لالستخدام ومناسبة مالئمة الحاسوب منظومة جعل

) والتطبيقات) , , البرامج التشغيل نظام األجهزة. وفعالة- ممكنه كفاءة وأفضل بأمثل الحاسوب أجهزة استخدام

التشغيل؟ أنظمة تعريب لماذاتعريب- حتى أو التشغيل أنظمة لتعريب ملحة ضرورة أو حاجة ال أنه العرب من الكثير ذهن إلى يتبادروقدرة بنية وضعفها ومصطلحاتها اللغة في بقصر متحججين العربية باللغة وتعليمها الحاسب علوم

؟ .! وعلومه للحاسوب وأساسية أم كلغة بها ونكتفي االنجليزية اللغة نتعلم ال ولماذا التطور على

للعلم- أساسية ولغة المختلفة للعلوم وعاء كانت أنها بدليل قاصرة أو عاجزة لغة ليست العربية اللغةالعربية . الحضارة إبان

وإمكاناتها- حجمها عن النظر بغض بلغاتها العلوم بتدريس تقوم العالم بلدان غالبية التعليم مجال وفيأجناسهم اختالف وعلى المعمورة أنحاء جميع في والتربويين اللغويين كل أجمع حيث االقتصادية

. أجنبية بلغة يستوعبه ما أضعاف القومية بلغته العلوم استيعاب يستطيع اإلنسان أن ولغاتهم

من- التحرر على ويعونها المعاصر الحضاري ومضمونها مكانتها العربية لألمة يعطي الشامل التعريبوالثقافية . التقنية التبعات أنواع جميع

التشغيل- : أنظمة لتعريب الداعية الرئيسية األسباب تلخيص ويمكن. المجاالت كافة في استخدامه وازدياد الحواسيب انتشار. إثرائهم و اإللكتروني والنشر العربي المحتوى. لإلنجليزية المجيدين غير للمستخدمين وعقبة عائق تشكل اللغة ألن الحاسوب مع التعامل تسهيل. وتطويرها المعلومات تقنية وخصوصCا التقنية نقل. الحاسوب مجال في والبحوث التطبيقات وتطوير التعليم في استخدامه

التشغيل نظام تعريب هيئة. , ؟ التشغيل نظام استخدام العربي المستخدم يستطيع ومتى Cا معرب النظام يكون متى

: يلزم تشغيل نظام أي تعريب يتم لكي1: ) الشفرة- ) الترميز توحيد

من ) Cا مكون ا Cرمز العربية والرموز الحروف من حرف لكل جعل هو تمثيله( 0.1الترميز يتم لكي . معه والتعامل الحاسوب داخل

الشفرة لتوحيد الندوات من بالعديد فقاموا موحدة شفرة على العرب يتفق لم البدايات فيومنها :

عام تونس رقم : 1976ندوة العربية الشفرة عنها نتج رقم 1مـ شع ) 2و مسمى – 1تحت( *2شع

عام بالمغرب الرباط منظمة : 1982ندوة تبنتها أخرى عربية شفرة اقتراح عنها نتج مASMO مسمى اسم ASMO449تحت تحت الدولية للمنظمة .ISO9032قدمت

العربية- : التشفير أنظمة على أمثلةالعربية - والمقاييس) ASMO449المواصفات للمواصفات العربية المنظمة 1982أقرتها

دولية وأصبحت ISO9036 )The Arab Standardization and Metrology 1986مـOrganization

تستخدم–bit7 خاص آسكي رمز وضع فيها تم

. بالشكل الضبط لعالمات. شكل لكل ليس حرف لكل رمز وأشكالها للهمزة رموز ستة

المختلفة. المربوطة للتاء رمز المقصورة لأللف رمز) ـ ) للكشيدة رمز للغة واألرقام الرموز بعض تعديل

اللغة على بقيت والبقية العربيةاالنجليزية

الشفرة- : هذه مساوئاللغة- ثنائية فيها يوجد ال انه

) كل- ) , , , ألن إل أل آل ال رموز أسقطتحرفين . منها

الشفرة . جدول

الموحدة العالمية Unicode (Universal character set الشفرةISO10646):

في الموحد العالمي الترميز مشروع عام 1988بدأ في استعماله واقر مـ .1991مـ

اللغة أو البرنامج أو التشغيل نظام عن النظر بغض حرف لكل فريدCا ا Cرمز اليونيكود تعطيواحدة . شفرة فيه العالم لغات جميع بترميز تقوم حيث

مميزاتها - :. الوقت نفس في لغتين من أكثر استخدام وتتيح. لينكس و ويندوز مثل التشغيل أنظمة من الكثير في والمستخدمة األساس وهي.) , , , ( : أل إل آل ال مثل الخاصة الحروف أشكال و بالشكل الضبط مشكلة معالجة فيها تم والعالمات والرموز األبجدية الحروف مع التعامل و العالم في البيانات تخزين معايير توحيد

موحد . بأسلوب

الـ العربية UNICODEجدول للغة

من موقعها عن النظر بغض األصلي بشكلها التشفير أنظمة في موجودة العربية الحروفبأن علمCا المقطع

وتغيير اختيار عن المسؤول و األصلي الحرف رمز وهو فقط واحد رمز لها الحرف أشكالالحرف شكل

تسمى ) التشغيل نظام في أداة المقطع في موقعه حيث( Context Analyzerحسببداخل الحروف تخزن

التالي : بالشكل مبين هو كما األداة

2 -اإلدخال وحدات :تعريب

إدخال اعتماد بين وأساسية متينة عالقة فهناك اإلخراج أو اإلدخال عن الحديث وعندعلى اإلدخال وسائل بجميع العربية والرموز يتعامل الترميزالحروف الحاسوب آلن

( الـ وموحدة( 0,1بلغة فريدة برموز عليها ومتعارف مخزنة الحروف تكون أن فيجبومعالجة استقبال الحاسوب على المتواجدة التشغيل وأنظمة البرامج تستطيع حتى

اختلف إن حتى وصحيحة موحدة بطريقة العربية والرموز الحروف مع والتعاملعليها . والتعرف للحاسوب الداخلية األجهزة أو النظام أو المكان

: : المفاتيح لوحة تعريب مثالنبضة إصدار يتم اللوحة في معين مفتاح على الضغط عند بأنه المفاتيح لوحة فكرة تكمنيدعى رمز إلى بتحويلها ويقوم المفاتيح لوحة داخل صغير معالج يستقبلها كهربائية

(Scan code . )واإلخراج اإلدخال وحدة من استقباله يتم بايت واحد وحجمهالحاسوب ) في الرمز( BIOSاألساسية ربط طريق عن عليه والتعرف ومعالجته

(scan code( )رمز مبين( ASCIمع هو كما الجهاز داخل بتمثيله القيام ثم ومنالتالي : بالشكل

المفاتيح لوحة عمل لكيفية توضيحي شكل

BIOS : Basic Input/Output System = وحدةاألساسية/ اإلخراج اإلدخال

تعديل طريق عن المفاتيح لوحة تعريب طريقة نلخص ان ويمكن( الـ األدوات ربط( Interruptبرمجة إعادة يتم بحيث التالية

الفريد ( )scan codeالرمز ) للحرف( ASCIبالترميز المقابلالحاسوب . في العربية والرموز األحرف وتمثيل العربي

المفاتيح : للوحة تابعة أخرى قضية

شركة Cا تقريب وحدته الذي المفاتيح لوحة على العربية الحروف توزيع كيفية وهيمايكروسوفت .

ويندوز لنظام الشاشة على المعروضة المفاتيح لوحة

المخرجات- :3 تعريب

. بالترميز إال العربية والحروف الرموز وعرض تمثيل يمكن ال انه حيث C أيضا بالترميز تامCا ارتباطCا مرتبط بالطبع وهو

الشاشة : تعريببتقنية شاشات عن هنا والرسومية :CRTالحديث النصية بوضعياتها

النصية - : الوضعية كان بالبداية معين قالب له حرف اصبح 8*8كل .16*8وتطور فيها لـ 25الشاشة يتسع سطر وكل ينتج 80سطر مما حرفحرف . 2000

الوضعية : بهذه المتعلقة المشاكلاالنجليزية- للغة خصيصا مطوعه الشاشات هذه الن االتجاه مشكلة. العربية اللغة بعكس اليمين إلى اليسار من تكتب التي واللغات

المقطع- . من موقعها حسب العربية الحروف أشكال تغير . اإلنجليزية- اللغة ورموز حروف ظهور وكيفية ترتيب على المحافظة

الشاشة لذاكرة توضيحي شكل

الشاشة- : ذاكرةحرف لكل فيها يكون حيث الشاشة على ا Cفور يكتب فيها يكتب ما كل للعرض مخصصة منهما 2ذاكرة األول بايت

من مكون حجمها ويكون اللون مثل خصائصه تخزين فيه يتم والثاني الحرف فيه .4000يخزن األقل على بايت

ذلك ويتم اليسار إلى اليمين من الشاشة ذاكرة في الكتابة وهو االتجاه لمشكلة الحلول أحدحيث الجديد السطر في عنوان أول إلى الوصول ومعادلة الذاكرة عناوين معرفة طريق عن

/ الشكل في توضيحها ويتم الطريقة لهذه الخوارزم بكتابة األفندي محمد الدكتور قامالتالي :

الشاشة ذاكرة لعناوين توضيحي شكل

موقعها : حسب الحروف أشكال مشكلة حلول أحد

الحقيقية الشاشة وذاكرة الشاشة بين وسيطة تكون حيث افتراضية عرض ذاكرة إنشاءلذاكرة إرسالها ثم وقلبها العربية الحروف وسرد الشاشة محتويات نسخ فيها يتم

. الحقيقة الشاشة

الحل تمثيل لكيفية توضيحي شكل

الرسومية : الوضعية

البكسل مستوى على الحروف مع التعامل فيها يتم أخرى ومن Pixelوضعيةمشاكلها :

. " ال - " إلى تقلب لـا مثل الشاشة في واحدة خانة في حرفين . “ الصاد- ” ص حرف مثل خانتـين تأخذ عريضة حروف

) ؟- ) توضع أين بالشكل الضبط مشكلة. اللغة- ثنائية

الصاد حرف مشكلة

4: -فيه الخطأ ورسائل النظام أوامر تعريب

باللغة األوامر أن يرى فالبعض النقطة هذه في اآلراء اختلفت ؟ األوامر لتعريب نحتاج هلوالبعض العربية اللغة على االنجليزية اللغة وسيادة التبعية من شيء يعني قد االنجليزية

والتعقيد الوقت إضاعة بحجة األوامر تعريب يعارض اآلخر

تعريب دون النظام استخدام يمكن أوامره وانه

الضرورة من انه نجد النظام في الخطأ رسائلوتجنبها أسبابه لمعرفة العربية باللغة الخطأ ونوع اسم معرفة

ا . Cومرار ا Cتكرار الخطأ حدوث ولتالفي الخطأ بعد النظام استعادة أو

نظم التشغيل وعالقتها باللغة العربية

الحواسيب مجاالت في تصب التي العربية اللغة أبحاث دعم في العالقة هذه أهمية تكمنوتطبيقاتها.

اللغويات على تعتمد جديدة تقنيات تطوير في التشغيل وأنظمة الحواسيب استخدام يمكنمثل :

اللغوي - إحصائها: : اإلحصاء يمكن وورد سوفت المايكرو مثل الكلمات عدد الكلمات، طولبالتالي : موضح هو كما

الصوتي : - والنطق جوجل التعرف من ( Googleاآللي الترجمة خانة تحت المتوفربالصورة . ظاهر هو كما

الضوئي - الحاسوب التعرف داخل لنصوص وتحويلها العربية والنصوص للكلماتخطوطه . بأحد

اإلمالئي : - لدى التدقيق متوفر هو كما أخطائها وتصحيح الكلمات تحليلوورد مايكروسوفت

الدقة؟ ) ( مستوى هو ما ؟ دقيق هو هل

: النحوي التدقيقاآللي . اإلعراب في يستخدم وقد النحوية أخطائها وتصحيح الجمل تحليل

: اآللية الترجمةفي التطبيق هذا صعوبة وتكمن أخرى إلى لغة من نص بترجمة يقوم الحاسوب جعل

مترجم ) الملموسة أمثلته ومن الجمل تراكيب واختالف المفردات بين التقابل عدم ( .Googleجوجل

LINUXلينكس

) / ( ؟ لينكس جنو لينكس هو ما

- نظام نواة إال هو ما لينكس أن هو األصح المصدر مفتوح حر تشغيل نظام هو لينكس/ – Kernelالتشغيل) عائلة( تحت يندرج لينكس جنو اسم عليه فيطلق كامال النظام أما

يونيكس ) لـ الشبيهة التشغيل (.UNIXأنظمة

: النظام نشأةلينكس و جنو من كال نعرف ان البد ونشأته النظام عن الحديث اردنا جنو. إذا شعار

( يونيكس( : ) GNUجنو ليس جنو تعني جنو مشروع( Gnu’s Not Unixكلمة هوعام , في بدأ يونيكس لنظام أفضل C بديال يحل المصدر مفتوح حر تشغيل 1983لنظام

أدوات بتوفير المشروع نجح المشروع لكن ستالمان ريتشارد مؤسسه يد على مـالنواة . دون فقط النظام

جنو مشروع مؤسسستالمان ريتشارد

(لينكسLinux :) لينوس كلمة دمج ناتج من جاءت لينكس ( Linusكلمة نظام ) و المبرمج اسم

يونيكس ) التشغيل( )Unixالتشغيل نظام نواة عن عبارة قام( Kernelوهو التيعام تورفالدس لينوس الصفر من . 1991ببرمجتها المصدر مفتوحة حرة وهي مـ

لينكس شعار

النظام : تلخيص يمكن ذا إ

متكامل + = تشغيل نظام لينكس نواة جنو أدوات

تورفالدس لينوس

: مميزاته ) / التالية ) بالنقاط لينكس جنو النظام مميزات تلخيص :يمكن

.1. والموثوقية األمن

األجهزة )2. من كبير عدد تتحمل لينكس من( hardwareنواة أنواع بدعم وتقوم. دعمها عن األنظمة من الكثير توقفت التي القديمة األجهزة

األجهزة 3. مختلف على للعمل لنظام وقابلية واستقراره األداء في وثبات كفاءة) شخصي) – – حاسوب محمول خادم والبيئات

.4. رمزي مالي بمبلغ منه النسخ وبعض Cا مجان كاملة استفادة منها االستفادة يمكن

والتحديث 5. التطور وسرعة الحماية

.6. حقيقي ووظائف مستخدمين تعدد نظام

: المعربة إصداراته بعض

لينكس : أعجوبة التشغيل نظامفيدورا توزيعة على مبني الشخصية للحواسيب عربي تشغيل نظام هي لينكس أعجوبة

مؤيد بإشراف أعجوبة فريق بتطويرها يقوم تام توافق معها ومتوافق لينكسالسعدي.

: والمزايا األهداف

وبرمجيات مكتب سطح بيئة توفير حيث من سواء العربية اللغة بدعم اهتمام أقصىمعربة .

و للعربية وأقربها أفضلها اختيار و بالبرمجيات المتعلق والمدروس الدقيق االهتمام. : ثواب اإلسالمية العربية المكتبة مثل الدينية البرامج ببعض النسخة إرفاق

في تضمينها خالل من وذلك مؤلفيها و العربية الحرة للبرمجيات أكبر دعم تقديمالنسخة.

. متوافق برمجيات مستودع توفير

: اإلصدارات

أعجوبة ( : 1إصدارة فيدورا ) .9دمشق أعجوبة ( : 2إصدارة فيدورا ) .10القاهرة أعجوبة ( : 3إصدارة فيدورا ) باط .11الر» أعجوبة (: 4إصدارة فيدورا ) ياض بتاريخ 13الر» األخير اإلصدار .4/8/2010وهو مـ

أعجوبة - : نظام من لقطات

: سبيلي / على بالتركيز سبيلي تقوم أوبونتو توزيعه على مبني لينكس جنو أنظمة من تشغيل نظام

على ) الله ادعوا سبيلي هذا قل القرآنية اآلية من اإلصدار تسمية وتم اإلسالمية التطبيقاتاتبعني (. ومن أنا بصيرة

بالجدول :إصداراته كما

سبيلي شعار

: أوبونتو عن سبيلي يميز ماالمثبتة اإلسالمية البرمجيات بعض سبيلي تحوي برمجيات من أوبونتو يحتويه ما إلى إضافة

: مثل افتراضي بشكلمناجاة ومنبر ومصحف جيد .WebStrictذكر بشكل مدعومة العربية اللغة أن وكما

سبيلي : من لقطات

LINUX UBUNTUلينكس أوبونتو

/ والخوادم والمحمولة المكتب سطح لحواسيب لينكس جنو أنظمة من تشغيل نظام هو­ا . وثبات شعبية لينكس توزيعات أكثر من واحدة أنها على متعارف

( دبيان توزيعة على اوبونتو بناء إلى( Debianوتم العربية للغة اوبونتو ترجمة ويمكن.) اآلخرين) تجاه اإلنسانية

عام من العاشر الشهر في األولى النسخة اإلصدارات 4.10مـ )2004صدرت تسمية تتمكل ( جديد نسخة بإصدار حينها من وامتد اإلصدار فيها صدر التي والسنة الشهر طريق عن

إصداراته 6 مجموع بلغ حتى أخرها 30أشهر .10.10إصدار

: ومميزاته خصائصه أهم

سهولة بكل االنترنت من التحميل إلى إضافة بالمجان البريد عبر استالمه يمكن و مجاني

: التصفح مثل مجانية وكلها والتطبيقات البرامج من يحتاجه أن للمستخدم يمكن ما كل تقريبا يضمواألوفس

في التوزيعات أسهل ا Linuxمن Cوانتشار رواجCا أكثرها و

- قرص التوزيعات بباقي مقارنة صغير فقط – 700حجمه واحد ميجا

. األمان من للمزيد C إفتراضيا مغلقة الشبكات منافذ جميع ان لدرجة كبيرة حماية و بأمان يتمتع ألداه الواسع للقيام sudoاالستعمال النظام مدير دخول عملية محل تحل وهي اإلدارية للمهام

بالعمليات اإلدارية

: لـ دعم يقدم العالم لغات من لكثير لغة .46دعمه

كل منه جديدة نسخة طرح يتم و دائما تحديثه . 6يتم بإستمرار = محدث نظام أشهر

لمستخدمي بكثرة متوفرة الدعم و بالبحث Ubuntuالمساعدة مشكلة ألي حل إيجاد فباإلمكان ،المنتديات و المواقع في

: أوبنتو من ولقطات صور

ويندوز التشغيل نظام

تاريخهإصداراته التعريب مع بداياته

Windows 1.0 1.0ويندوز

Windows 1.0 1.0ويندوز

Windows 2.0 2.0ويندوز

Windows 3.0 3.0ويندوز

NT Windows NTويندوز

Windows 95 95ويندوز

7ويندوز

الجديد المهام شريط خاصيةAero Snap خاصيةAero Peak

ويندوز بين أوبنتو 7مقارنة و

الكفية األجهزة تشغيل أنظمة

سيمبيان S60نظام بيري بالك OSنظام

سيمبيان بين بيري S60مقارنة بالك OSو

التشغيل أنظمة تعريب وصعوبات مشاكل: اللغوية :-المشكالت نوعان وهي

•-: مثل العربية اللغة عن الناتجة المشكالت. االزدواجية. الفصحى اللهجات تعدد. بالمترادفات العربية ثراء

 •-: مثل المصدر لغة عن الناتجة المشكالت

. التقنية المصطلحات مصادر تعدد. المصدر لغة في المصطلح ازدواجية. المصدر لغة في اللفظي االشتراك و الترادف

: التنظيمية المشكالت•. العربي الوطن في المصطلحات واضعي تعدد•. العربي العلمي التراث إغفال•. الموضوع للمصطلح العرب المستخدمين تقبل عدم

بالتعريب المتعلقة المعاصرة المشاكل أهم

•. وأبحاثه للتعريب حكومات أو شركات أو جهات من مادي دعم وجود عدم من • كثير حيث المعربة للمنتجات العربي العالم من معنوي دعم وجود عدم

. والرقي بالتطور زاعمين األجنبية البرمجيات يفضل المستخدمين

لتوحيد , • مختصة جهة وجود عدم بسبب آلخر نظام من تختلف المصطلحاتبينها , فيما المعربة الشركات اتفاق عدم إلى باإلضافة العربية الحاسب مصطلحات

. برمجياتها في المستخدمة المصطلحات على

•. ومنتظم دوري بشكل التعريب بعملية تقوم رسمية هيئة أو منظمة وجود عدم

التشغيل أنظمة تعريب في المبذولة الجهود

آيز - عرب مشاريعوالتقنية - للعلوم عبدالعزيز الملك مدينة مشاريعآندرويد - نظام تعريبمايمو - نظام تعريب

الجهود المبذولة في تعريب أنظمة التشغيل

: “ التعريب ” في آيز عرب مشاريع / تشغيل أنظمة من لينكس جنو بيئة ضمن العربية اللغة لدعم يهدف مشروع هو

الجزء عليه نطلق أن يمكننا ما تعريب في نجحوا وقد األخرى واألدوات وتطبيقاتللمستخدم الرسومية الواجهة وهي تشغيل نظام ألي التعريب عملية في أهمية األكثر

(graphical user interface( جنوم( : ( .GNOMEمثل

( جنوم (:GNOMEأهداف. تعديلها مستخدم ألي يمكن المصدر ومفتوحة حرة مجانية مكتبية بيئة إنشاء

واستخدامه . جنوم على الحصول سهولةالعالمية . اللغات من كم ألكبر دعم تقديم

لغات من العديد باستخدام والسماح جديدة مميزات إلضافة والتعديل التطوير سهولة. الغرض لهذا البرمجة

. ومستمر منظم بشكل إصدارته صدور تنظيم / نوفل مثل لينكس جنو عالم في البرمجيات قادة من العديد جنوم لـ الدعم توفر

(Novell .)

" بتعريب " آيز عرب فريق :3نجح وهي جنوم إصدارات من

رقم العام 2.2اإلصدار من فبراير في إصداره يوليو 2003تم في تعريبها من االنتهاء تم ( . نفسها ليست السنة نفس التعريب ( .2.20من بعد للواجهة لقطة وهذه

رقم السنة 2.16اإلصدار من سبتمبر في إصداره ديسمبر 2006تم في تعريبه وتم. السنة نفس من

 

السنة 2.18اإلصدار من مارس في إصداره اإلصدار 2007تم مع التعريب تزامن حيثالرسمي.

والتقنية للعلوم عبدالعزيز الملك مدينة : مشاريع الرياض الرئيسي مقرها علمية حكومية مؤسسة والتقنية للعلوم عبدالعزيز الملك مدينة

البحوث مراكز و مؤسسات نشاطات وتنسيق العلمي البحث وتشجيع بدعم تقومالعلمية

تم الذي واإللكترونيات الحاسب بحوث معهد هو الحاسوب مشاريع على القائم القسمعام في هندسة 1412تأسيسه أهمها متعددة مجاالت في بحوث إجراء إلى يهدف و هـ. الحاسب وعلوم

عام القاهرة في عقدها تم التي لينكس نظام لتعريب عمل ورشة أول هـ 1422رعتركزت 2001 حيث الحكومية والجهات الخاصة الشركات من العديد مع باإلشتراك مـ

: أهمها من الموضوعات من عدد على الورشة هذه. الجهود وتنسيق العربية اللغة دعم توحيد

. العربية لينكس توزيعات. توزيع أي تحت تعمل برمجيات تطوير إمكانية

. التطبيقات من تعريبه سيتم ما أولويات ترتيب. لينكس تعريب من المستفادة والدروس التجارب

. الهجري التأريخ كدعم باألقلمة خاصة شؤونلينكس . نطاق ضمن الشهادات وإعطاء باالختبارات القيام

عام نسخة 1242مـ 2003وفي صدور عن للعلوم عبدالعزيز الملك مدينة أعلنت هـميندرك ) لينكس التشغيل نظام من المملكة( 9.1معربة خصائص متضمنة عربية بواجهة

للنظام العربية الخطوط وبعض العربية والدول السعودية العربية

آندرويد نظام :Androidتعريب

, هائلتين للتطوير وقابلية بمرونة ويتمتع المصدر مفتوح تشغيل نظام هو اندرويدالنقالة . الهواتف ألجهزة مخصص

: آندرويد تعريب, بعد آندرويد في C رسميا مدعومة غير العربية اللغة لألسف

ليس اآلن إلى يوجد ما وكل جيد بشكل مدعومة غير هي األقل علىالتعريب : طرق بعض تلخيص ويمكن رسمية وغير شخصية اجتهادات إال

العربية اللغة دعم ملفات وإضافة الروت صالحيات على الحصول طريق عن التعريب. الجهاز إلى

مثل المصنعة الشركات بعض تتيحه الذي أجهزة HTCالتعريب C مؤخرا أتاحت التيتعريب واليعتبر واألخطاء العيوب من الكثير به يوجد لكن قبلها من C رسميا C تعريبا معربة

جوجل ) للنظام المصنعة الشركة لدى (.Googleرسمي

العربية تدعم ال التي األجهزة على حتى جيد بشكل العربية اللغة تدعم برامج استخدامأهمها . : ومن فحسب البرامج تثبيت هو هنا مايتطلب وكل افتراضي بشكل

( العربية للمفاتيح إبراهيم لوحة مج (:Ibrahim Arabic Keyboardبرنا

المستخدمين من العديد برأي هي و الحسيان عبدالعزيز المبرمج تطوير من وهيوتحتوي وكاملة واضحة بحروف تتميز حيث ألندرويد العربية المفاتيح لوحات أفضل

. بسهولة باستخدامها الكتابة ويمكن المطلوبة الرموز كافة على

مايمو التشغيل نظام MAEMOتعريب

مايمو؟ ماهو

تشغيل( Maemo)مايمو - نظام هوالمحمولة االنترنت Tabletsألجهزة

عام - له إصدار أول 2005ظهرديبيان - توزيعة لينكس على مبني

Nokia 770Nokia N800Nokia N810

Nokia N900

خاتمة

لن , ولكن األسية كالدالة C تماما متزايد مستمر تطور في اآلن العربي العالم إنالسابق . الجيل كأن أمتنا أجل من وناضلنا كافحنا إذا إال إذا التزايد هذا يستمر

به , . بدأنا ما تكملوا أن إال عليكم وما الطريق لكم مهدنا قد ها لنا يقول ) العربية . ) الدول كل بل معظم ومبعثرة مشتتة هذا زمننا في العربية اللغة

. نملك , ونحن هكذا نحن فلماذا اآلخر بعضنا يفهم ال C وغالبا عامية بلغات يتكلمونوالمترادفات؟ بالمعاني ثراء اللغات أكثر أحد

لتوحيد , بالتعريب مختصة جهة إلى ونحتاج ولغتنا كلمتنا توحيد إلى نحتاجالمصطلحات.

. المستويات أعلى إلى األم بلغتنا الرقي أجل من وقواتنا جهودنا تتكاتف أن يجبباللغة , بالرقي ويطمحون بالقليل يرضون ال ألناس الحاجة بأمس العربية أمتنا إن

. العالمية اللغة تصبح إلى العربية. وسلم وصحبه آله وعلى محمد نبينا على وسلم الله وصلى أعلم والله هذا