студентки І курсуфакультету германської філології

групи МЛа 02-13Лапки Ольги Михайлівни

Міністерство освіти і науки УкраїниКиївський національний лінгвістичний університет

Кафедра загального і порівняльного мовознавства та новогрецької філології

“Укладач словника не укажчик мові, а служитель, раб її…”

В. І. Даль

Словник великоруського діалекту руської мови (оригінальна назва першого видання: Толковый словарь велікорусского наречія русского языка; друге видання вийшло під назвою Толковый словарь живаго Великорускаго языка) – словник, складений Володимиром Івановичем Далем у середині XIX століття.

Один з найбільших словників російської мови. Містить близько 200 000 слів і

30 000 прислів’їв, приказок і загадок, що слугують для пояснення сенсу слів.

Володимир Іванович Даль (1801 – 1872) був свідком тільки першого видання свого

словника (1861р.). Друге видання (перероблене) побачило світ у 1880 році.

За перші випуски словника Даль отримав в 1861 р. Костянтинівську медаль, а в 1868 р. він був вибраний почесним членом Академії

наук і удостоєний Ломоносовської премії.

У основі словника лежить жива народна мова з її обласними видозмінами, словник включає лексику письмової та усної мови XIX століття, термінологію і фразеологію

різних професій і ремесел.

Словник дає інформацію не лише про мову, а й про народний побут, повір’я, прикмети й інші етнографічні відомості.

Наприклад, у статті про слово “рукобитье” пояснюється складний весільний обряд і цілий ряд пов'язаних з ним звичаїв, характерних для весілля в старому селянському побуті.

Словник не є нормативним, в ньому практично відсутня стилістична характеристика лексики (тільки відмітки про діалектизми), граматичні вказівки, немає відбору лексики.

Даль приводить безліч прикладів використання слів.

Словник складений за алфавітно-гніздовим принципом. Такий метод сприяє розкриттю словотворення.

Гніздова система була розроблена недостатньо ретельно: деколи зведені разом слова лише співзвучні, а не споріднені; іноді ж споріднені розділені на декілька статей:в одне гніздо об’єднані слова: акт, актёр, акциз, акция;не об'єднаними виявилися слова:

o дикий і дичь;o знак і значок;o круг і кружить.

В. Даль включив у словник декілька слів, які він сам вигадав для заміни запозичень (“сглас” замість слова “гармонія”, “живуля” — “автомат”, “ловкосилье” —

“гімнастика”).

У 3-ому і 4-ому виданнях редактор І.О. Бодуен де Куртене частково перебудував структуру подачі матеріалу, що полегшило користування словником, але порушило авторську систему.

В. Даль показав, що фонетика, коренева і понятійна система російської мови такі, що цілий ряд слів і фраз (або висловів, як говорив Даль) неможливо перекласти

на інші мови без того, щоб не втратити відтінків значення і багатьох асоціативних зв'язків.

Словник містить 80 тис. слів, які раніше в словники не включалися.

Якщо записати всі слова, зібрані Далем в стовпчик, то знадобиться 450 шкільних зошитів.

53 роки В. Даль збирав, складав і вдосконалював свій Словник.

В. Даль згадує в автобіографічному нарисі: “3 березня 1819 р. ... я за бажанням приписаний до Чорного моря, до Миколаєва. У цій першій поїздці моїй Руссю я заклав несвідомо підґрунтя для мого словника, записував кожне слово, яке доти не чув”.

“…Це не є праця наукова і чітко витримана; це тільки збір запасів з живої мови, не з книг і без учених посилань; це праця не зодчого, навіть не каменяра, а піднощика його; але праця цілого життя”.

“Загальні визначення слів і самих предметів і понять — справа майже нездійсненна і притому даремна. Вона тим складніша, чим предмет простіший, поширеніший”.

Біограф Даля, В. Порудомінський, пише: “Тлумачний словник Даля беруть в руки не для того лише, щоб відшукати потрібне слово ... його відкривають як найбільшу скарбницю мови нашої. Як багаті зібрання прислів'їв – сховище народної мудрості. Його читають як повість. Його вивчають як своєрідну енциклопедію життя російського народу”.

Даль В. И. Большой иллюстрированный толковый словарь русского языка: современное написание: ок. 1500 ил. / В. И. Даль. – М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 2007

http://dal.sci-lib.com http://www.labirint.ru/screenshot/goods http://nik1911.ucoz.ru/publ/istorija_sobytija_i_ljudi