אברהם ושלשת המלאכיםבאמנות

אסף וערך: ד. בן-שיחלק א

; א , מ�מ�ר�א �י ב��א�לנ �ה �הו י א�ל�יו ��ר�א �י .ו , - �ום ה�י ��חם כ ה�אה�ל �ת�ח פ� יש��ב �א �הו ��ש���א ב  ו �י ו , ; , , ל�ק�ר�את�ם, ��ר�ץ �י ו ��ר�א �י ו ע�ל�יו ��ב�ים �צ נ �ש��ים א�נ ש��לש��ה ��ה �ה�נ ו ��ר�א �י ו �יו ע�ינ

. , , א�ר�צ�ה � �חו ��ש��ת� �י ו ה�אה�ל �ת�ח פ� -- ג  מ� - ,  :� �יך ב��ע�ינ ח�ן מ�צ�את�י �א נ א�ם �י א�דנ �אמ�ר �י ו , -� ך �� ע�ב�ד מ�ע�ל ת�ע�בר �א נ , ד.  א�ל ; , - -� �ה�ש���ע�נו ו �ר�ג�ל�יכ�ם �ר�ח�צו ו ים מ� מ�ע�ט �א נ %ק��ח י

 . ה�ע�ץ �ח�ת - ה ת� - -- , - ��ן כ ע�ל ��י כ � �ע�ברו ת� א�ח�ר �ל�ב��כ�ם ע�דו �ס� ו ל�ח�ם פ�ת �א�ק�ח�ה ו. , ; - ,� ב��ר�ת� �� ד ��א�ש��ר כ �ע�ש��ה ת� ��ן כ � �אמ�רו �י ו ��כ�ם ע�ב�ד ע�ל א�ב�ר�ה�ם ו  ע�ב�ר�ת��ם �מ�ה�ר �י ו

 . , -- , ; - ע%גות, �ע�ש��י ו �ש��י לו סל�ת ק�מ�ח ס�א�ים ש��לש� מ�ה�ר�י �אמ�ר �י ו ש��ר�ה א�ל ז ה�אה'ל�ה. , , - , - ; , אתו- ל�ע�ש�ות �מ�ה�ר �י ו ��ע�ר ה�נ א�ל �ן ��ת� �י ו �טוב ו � ר�ך ב��ק�ר ��ן ב ��ק��ח �י ו א�ב�ר�ה�ם ר�ץ ה�ב��ק�ר �א�ל   ו

- ח ; , , - , עמ�ד �א �הו ו �יה�ם ל�פ�נ �ן ��ת� �י ו ע�ש��ה א�ש��ר ה�ב��ק�ר �ב�ן ו �ח�ל�ב ו ח�מ�א�ה ��ק��ח �י ו. , � �אכ�לו �י ו ה�ע�ץ �ח�ת ת� .  ט  ע�ל�יה�ם , ; , ב�אה�ל ��ה ה�נ �אמ�ר �י ו � �ך א�ש��ת� ש��ר�ה ��ה י א� �א�ל�יו רו �אמ� �י יו

, ; , - , �א, �הו ו ה�אה�ל �ת�ח פ� ש�מ�ע�ת �ש��ר�ה ו � �ך א�ש��ת� ל�ש��ר�ה ב�ן ��ה �ה�נ ו ��ה ח�י ��ע�ת כ � א�ל�יך �ב א�ש�ו ש�וב �אמ�ר �י ו.  יאא�ח�ר�יו.  , ; , ��ש��ים ��נ כ אר�ח ל�ש��ר�ה ל�ה�יות ח�ד�ל ים ��מ� ��י ב ב��א�ים �ים �ק�נ ז �ש��ר�ה ו �א�ב�ר�ה�ם �צ�ח�ק יבו �ת� ו

 . , -  : �ק�ן, ז �י �אדנ ו �ה נ ע�ד� ��י ל �ת�ה ה�י ב�לת�י א�ח�ר�י ל�אמר ב��ק�ר�ב��ה� :  יגש��ר�ה - , א�ב�ר�ה�ם א�ל �ה �הו י ר �אמ� �י ו  . -- , �י �ת� �ק�נ ז �י �א�נ ו א�ל�ד �ם נ א%מ� ה�א�ף ל�אמר ש��ר�ה צ�ח�ק�ה ��ה ז ; ידל�מ��ה , ל�מ�וע�ד ��ב�ר ד �ה �הו י מ� �ל�א ה�יפ�

 . -- , ב�ן �ל�ש��ר�ה ו ��ה ח�י ��ע�ת כ � א�ל�יך �ב , טוא�ש�ו ; , ��י כ לא �אמ�ר �י ו �ר�א�ה י ��י כ �י צ�ח�ק�ת� לא ל�אמר ש��ר�ה �כ�ח�ש� �ת� ו  .� .  טזצ�ח�ק�ת� , -- ; - , ��ח�ם ל�ש��ל ע�מ��ם � הל�ך �א�ב�ר�ה�ם ו ס�דם �י �נ פ� �ע�ל ��ש��ק�פו �י ו �ש��ים ה�א�נ ש���ם �מ� ��ק%מו �י ו

בראשית יח

    1: And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

2: And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, 3: And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: 4: Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: 5: And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. 6: And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. 7: And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. 8: And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. Genesis 18

Remarks: “Three men stood by him” not three angels with wings “He sat in the tent” not in a building or a hut

Part I

Spencer W Tart

למה מלאכים ?

ש��לש��ה כתוב: ��ה �ה�נ �ש��יםו ;א�נ ע�ל�יו, ��ב�ים �צ נש��לש��ה ולא כתוב: ��ה �ה�נ ��ב�ים, מ�ל�א�כ�יםו �צ נ

ע�ל�יו;

Spencer W Tart

לב : שימול מתייחס האמן האנשים איך / שלשת או ) ו כנפיים להם הוסיף האלההילה ? (.

, כתוב: , ה�אה�ל �ת�ח פ� מ� ל�ק�ר�את�ם ��ר�ץ �י ו ��ר�א �י ו

: לב שימו . מבנה ) ( או האהל את ציור של במקרה ומצייר בעינו רואה האמן איך

, כתוב: - ה�ע�ץ �ח�ת ת� ע�ל�יה�ם עמ�ד �א �הו ו

: לב שימו . עץ תחת נמצאת החבורה תמיד לא

הערה: לעיתים האמנים ) והדת הנוצרית ( מייחסים את

השילוש הקדוש Holy Trinity כמלאכים שבאו לאברהם – הנוכחות

הראשונה שלהם.

Sta Maria Maggiore Sainte Marie Majeure c432-440

Theophanes (Феофан) Confessor c. 758/760 –817/818

1004

Saint Zeno, Verona 1100 דלת

נמצא במנזר

Saint-Austremoine d'Issoire Basse Auvergne 12המאה ה-

12המאה ה-הונגריה

Nicholas of Verdun 1130 – 1205

ספר תהילים Ingeburg of Denmark

1210

מיניאטורה של תנ"ך בכתב יד

) חרוך (1220משנת נמצא ב

cotton genesis fragment

William de Brailes The book of hours c.1230-40

)ספר כתב יד מאויר גותיתהילים(

Gothic Illustrated manuscript Psalter of Saint Louis 1253-1270

1277

Perpignan תנ"ך 1299

northern Catalunya late 12th century

Nativity CathedralXIII century

Pauperum c.1330-31תנ"ך

c. 1300/30הגדת הזהב

Neapolitan Luxuryתנ"ך c.1330

'Bible Historiale‘1372

Don Silvestro dei Gherarducci c. 1339 – c. 1399

Giusto de' Menabuoi c.1320 – 1391 1376-78

Theophanes the Greek 1340-1410 1378

Stephen of Perm 14המאה ה-

נמצא במוזיאון וולוגדה

1411

Andreï Roublev 1360/70 -1427/30 Saint Serge נמצא ב

Lorenzo Ghiberti (born Lorenzo di Bartolo) 1378 -1455 1452

כתב יד 15 המאה ה-

בי"ס גרמני

מתוך תנ"ך של James IV of Scotland 1473– 1513 1515-20

15המאה ה – ) ביזנטי (

Sf Alexandru din Svir 1448-1533

(Rothscild miscellanny) ההגדה שבתוך "מכלול רוטשילד" 1479

Jan Provost 1462-1529.

Marco Basaiti c1470-1530

הגדה של פסח, עם פירוש אברבנאל,

פיורדא 1485תקכ''ה

הגדה של פסח זולצבאך עם פירוש אברבנאל,

תקט'ו

הגדה של פסח פיורדא עם פירוש אברבנאל

תקט'ו.

1495

Gaudenzio Ferrari c.1471-1546

תחריטי עץ מתוך הוצאת

Martin Luther 1483-1546

תחריטי עץ מתוך הוצאת

Martin Luther 1483-1546

תחריט עץ מתוך הוצאת

Friedrich Peypus 1485-1534

תחריט עץ מתוך הוצאת Christoph Froschauer

d.1564

תחריט עץ מתוך הוצאת

Jean Benoit c1484-1573

Lucas van Leyden ca. 1490 – 15331513

Georg Pencz 1500-1550

Gerard Horenbout 1510-1520

RAPHAEL Raffaello Sanzio da Urbino 1483–1520 1518-19

Loggia diציור קיר בכנסיה Raffaello

Vatican Palace, Rome

Giorgio Vasari 1511-1574

תחריט עץ מתוך הוצאת

Flavius Josephus c1518-1589

תחריט עץ מתוך הוצאת

Jean de Tournes 1504-1564

Giorgio Vasari 1511-1574 1550

תחריט עץ מתוך הוצאת

Guillaume Rouillé c1518-1589

תחריט עץ מתוך הוצאת

Jean Crespin 1525-1543

Simon Bening 1525-30

Urbino איטליה

1541

תחריט עץ מתוך הוצאת

Pierre Eskrich c1530-c1590

Hans Bol 1534-1593

Hans Bol 1534-1593 1568

המחצית הראשונה של המאה ה – 16

The first half of XVI centuryChurch of Archangels Michael and Gabriel in Gorodets in Pskov

16המאה ה -

Filippo Bellini c1550-c1604

הגדת אמשטרדם תנ''ה 1595

Ludovico Carracci 1555-1619

Francesco Brizio c1575-1623

אמן: Ludovico Carracci 1555 – 1619

חרט: Francesco Bartolozzi 1725 –1815 1797

Paul Bril (1554-1626)

Torre del Venti , Vatican

Lodovico Buti 1560-1603

SALA DEI PATRIARCHIציור קיר בוותיקו ב

Giovanni Lanfranco (Giovanni di Stefano) 1582-1647 1607

Herman van Swanevelt 1600-1655

Etienne Delaune 1518-1595

Anna Jameson

Raphael school

Tomasz Dolabella 1570 – 1650 1614-1620

JAN PYNAS 1583- 1631

Jan Tengnagel 1584-1635 1610-1620

Giovanni Andrea Donducci 1575-1675

Johann or Hans Konig 1586-1642

Jacopo Vignali c.1620

Nicolas Chapron 1612-1656

Willem van Herp 1614–1677

תחריטי עץ מתוך הוצאת

Fontaine Nicolas 1625-1709

תחריט עץ מתוך הוצאת

Nicolas Fontaine 1625-1709

Nicolaes Maes 1634-1693

1625-30 אחרי1699

Matthaeus Merian the Elder 1593-1650

Sébastien Bourdon 1616-1671

Wenceslas Hollar (Wenzel ) 1617-1677

Bartolomé Esteban Murillo 1618-1682 1667

Gerbrandt Jansz van den Eeckhout 1621-1674 1656

Jan Victors 1619-1677 1650 (Rembrandt Harmensz OR van Rijn Victors Jan)

Gérard de Lairesse, 1640/1-1711

Gérard de LAIRESSE 1641-1711 1680

תחריט עץ מתוך הוצאת

David Martin 1639-1721

תחריט עץ מתוך הוצאת

Caspar Luiken 1672-1708

תחריט עץ מתוך הוצאת

Samuel Wesley 1662-1735

Hodegetria Kirill Ulanov ?-1731 1710

Rembrandt van Rijn 1630

Rembrandt van Rijn 1669 - 16061656

Rembrandt van Rijn

Rembrandt van Rijn 1669 - 1606

Rembrandt 1646

Arent (Aert) de Gelder 1645–1727 c. 1680-1685

Gerard Jollain 1670

Voskresensky Cathedral Romanovo-Borisoglebsk 1669-70

Bartolomé Esteban Murillo 1617 -1682 1670-1674

Giacinto Calandrucci 1646-1707

Giovanni Antonio Fumiani 1645–1710

Sebastiano Ricci 1659-1734 1694

Sebastiano Ricci 1659-1734 1695

17אנונימי המאה ה-

Kirill Ulanov 17סוף המאה ה -

Master Peter Fedorov Bilindin 1688

1690-1710

Caspar Luiken 1672-1708

Johann Christoph Weigel After 1704

Giovan Battista Tiepolo 1696 – 1770 1726-1729

Giovanni Battista Tiepolo 1696-1770

Giovanni Battista Tiepolo 1696 – 1770

Matthias Scheits c1630-c1700 1672

תנ"ך Martin Luther, Nuremberg

1702

Gerard Hoet 1648-1733 1723

Giandomenico Tiepolo o Giovanni Domenico Tiepolo

1727-1804

Giandomenico Tiepolo o Giovanni Domenico Tiepolo

1727-1804 1773-4

Fiorentini 1754 After Tiepolo

הגדת פרנקפורט נכתבה וצויירה בידי

יעקב בן מיכאל מאי סגל 1731

אגדת אמסטרדם 1734

נכתבה באלטונה תצ"ח ע"י יוסף בן דוד 1738הגדת הרוזנטליאנה מלייפניק

Leipnikהגדת נכתבה וצויירה בידי

יעקב לייפניק 1740