성음악 축제 깐또리안 앙상블

1

성음악 축제

깐또리안 앙상블

31

Missa BrevisAndrea Gabrieli (1510-1586)

Ave Domine Iesu ChrsiteChristobal de Morales (1500-1553)

Simile est Regnum CaelorumFrancisco Guerrero (1528-1599)

Missa Brevis - KyrieAndrea Gabrieli (1510-1586)

32

Kyrie eleison. 주님 자비를 베푸소서

Christe eleison. 그리스도님 자비를 베푸소서

Kyrie eleison. 주님 자비를 베푸소서

Missa Brevis - Gloria

Andrea Gabrieli (1510-1586)

33

Gloria in excelsis Deo. 하늘 높은 데서는 하느님께 영광

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. 땅에서는 주님께서 사랑하시는 사람들에게 평화

Laudamus te, Benedicimus te, Adoramus te. Glorificamus te.

주님을 기리나이다 . 찬미하나이다 . 주님을 흠숭하나이다 . 높이 받드나이다 .



34

Gratias agimus tibi propter magnam glroriam tuam.

주님 영광 크시오니감사하나이다 .

Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens.

주하느님 하늘의 임금님 전능하신 아버지 하느님



35

Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

외아들 주 예수 그리스도님 주 하느님 성부의 아드님 하느님의 어린양

Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

세상의 죄를 없애시는 주님 자비를 베푸소서



36

Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.

세상의 죄를 없애시는 주님 저희의 기도를 들어주소서

Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

성부 오른편에 앉아 계시는 주님 자비를 베푸소서



37

Quoniam tu solus sanctus, Tu solus Dominus,Tu solus Altissimus, Jesus Christe.

홀로 거룩하시고 홀로 주님이시고 홀로 높으신 예수 그리스도님

Cum Sancto Spiritu In gloria Dei Patris. Amen.

성령과 함께 아버지 하느님의 영광 안에 계시나이다 .

아멘 .

Missa Brevis - Credo


38

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, 한분이신 하느님을 저는 믿나이다 . 전능하신 아버지

factorem caeli et terrae, visibilium omnium, et invisibilium. 하늘과 땅과 유형무형의 만물의 창조주를 믿나이다 .



39

Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum. 또한 한분이신 주 예수 그리스도 , 하느님의 외아들

Et ex Patre natum ante omnia saecula. 영원으로부터 성부에게서 나신 분을 믿나이다 .



40

Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. 하느님에게서 나신 하느님빛에서 나신 빛참 하느님에게서 나신 참 하느님으로서

Genitum, non factum, consubstantialem Patrisper quem omnia facta sunt. 창조되지 않고 나시어 성부와 한 본체로서만물을 창조하셨음을 믿나이다 .



41

Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit de caelis. 성자께서는 저희 인간을 위하여저희 구원을 위하여 하늘에서 내려오셨음을 믿나이다 .

Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine et homo factus est. 또한 성령으로 인하여 동정마리아에게서 육신을 취하시어사람이 되셨음을 믿나이다 .



42

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato passus, et sepultus est. 본시오 빌라도 통치아래서 저희를 위하여 십자가에 못박혀 수난하고 묻히셨으며

Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas. 성서말씀대로 사흗날에 부활하시어



43

Et ascendit in caelum sedet ad dexteram Patris. 하늘에 올라 성부 오른편에 앉아계심을 믿나이다 .

Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos cujus regni non erit finis. 그분께서는 산 이와 죽은 이를 심판하러 영광 속에 다시 오시리니그분의 나라는 끝이 없으리이다 .



44

Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem 또한 주님이시며 생명을 주시는 성령을 믿나이다 .

qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur, et conglorificatur qui locutus est per Prophetas. 성령께서는 성부와 성자에게서 발하시고성부와 성자와 더불어 영광과 흠숭을 받으시며예언자들을 통하여 말씀하셨나이다 .



45

Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. 하나이고 거룩하고 보편되며 사도로부터 이어오는 교회를 믿나이다 .

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. 죄를 씻는 유일한 세례를 믿으며

Et exspecto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi saeculi. Amen. 죽은 이들의 부활과 내세의 삶을 기다리나이다 . 아멘

Missa Brevis - Sanctus


46

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. 거룩하시도다 . 거룩하시도다 . 거룩하시도다 . 온누리의 주 하느님

Pleni sunt caeli et terra gloria tua. 하늘과 땅에 가득찬 그 영광Hosanna in excelsis. 높은 데서 호산나

Missa Brevis - Benedictus


47

Benedictus qui venit in nomine Domini. 주님의 이름으로 오시는 분 찬미 받으소서 .

Hosanna in exelsis. 높은 데서 호산나 .

Missa Brevis – Agnus Dei


48

Agnus Dei, qui tolis peccata mundimiserere nobis.하느님의 어린양 세상의 죄를 없애시는 주님자비를 베푸소서

Agnus Dei, qui tolis peccata mundidona nobis pacem. 하느님의 어린양 세상의 죄를 없애시는 주님평화를 주소서 .

Ave Domine Iesu Christe

Christobal de Morales (1500-1553)

49

Ave Domine Iesu Christe Rex benedicte lumen caeli praecium mundi Agnus Dei salus mundi hostia sacra verbum caro factum fons pietatis

주 예수 그리스도님 찬미 받으소서 . 세상을 밝히시는 하늘의 빛이신 임금님 찬미 받으소서 . 세상을 구원하시려 거룩한 제물로 사람이되신 하느님의 어린양 찬미 받으소서 . 사랑의 원천이시여 찬미 받으소서 .



50

Ave Domine Iesu Christe Rex benedicte lumen caeli praecium mundi gaudium nostrum panis angelorum cordis nubilus Rex sponsus virginitatis

주 예수 그리스도님 찬미 받으소서 . 세상을 밝히시는 하늘의 빛이신 임금님 찬미 받으소서 . 우리의 기쁨되시고 천사들의 빵이시며 숭고하신 성심이여 찬미 받으소서 . 순결의 보증이신 임금님 찬미 받으소서 .



51

Ave Domine Iesu Christe Rex benedicte splendor patris princeps pacis ianua caeli panis vivus virginis partus vas puritatis

주 예수 그리스도님 찬미 받으소서 . 하늘나라 평화의 으뜸이시며 성부의 빛이신 임금님 찬미 받으소서 . 정결하신 동정녀에서 태어나신 생명의 빵이시여 찬미 받으소서 .



52

Ave Domine Iesu Christe Rex benedicte laus angelorum gloria sanctorum visio pacis Deitas integra verus homo flos et vita virginitatis

주 예수 그리스도님 찬미 받으소서 . 임금님 찬미 받으소서 . 하느님의 평화를 보여주시여 온전한 사람이 되신 그 거룩한 영광을 천사들이 찬미 하나이다 . 순결한 꽃이여 정결한 삶이여 찬미 받으소서 .



53

Ave Domine Iesu Christe Rex benedicte vita dulcis veritas perfecta praemium nostrum charitas immensa fons amoris dulcedo pax durabilis requies nostra vita perhennis, miserere nobis

주 예수 그리스도님 찬미 받으소서 . 완전한 진리의 삶이신 임금님 찬미 받으소서 무한하신 사랑이 우리의 보증이시고 , 끝없이 평화를 베푸시는 사랑의 원천이여 저희가 영원한 삶을 쉬게 하소서 . 저희에게 자비를 베푸소서 .

Simile est Regnum Caelorum

Francisco Guererro (1528-1599)

54

Simile est regnum caelorum homini patri familias하늘나라는 이렇게 비유할 수 있다 .

qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam어떤 포도원 주인이 포도원에서 일할 일꾼을 얻으려고 이른 아침에 나갔다 .



55

Conventione autem facta cum operariis ex denario diurnomisit eos in vineam suam

그는 일꾼들과 하루품삯을 돈 한 데나리온으로 정하고 그들을 포도원으로 보냈다 .



56

Et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos et dixit illis아홉시쯤에 다시 나가서 장터에서 할 일없이 서있는 사람들을 보고 말했다

Ite et vos in vineam meam et quod justum fuerit dabo vobis" 당신들도 내 포도원에 가서 일하시오 그러면 일한만큼 품삯을 주겠소 "

감사합니다 .

57

Documents

성음악 축제 깐또리안 앙상블