A project is co-financed by theEuropean Union

Àðõèòåêòóðà â ñòèëå ìîäåðíà â ãîðîäàõ

Ñåãåäè Ñóáîòèöå

Ñåãåä è Ñóáîòèöà

В сердце Панонской низменности, между бассейнами двух рек Дунаем и Тисой, и городами Будапештом и Белградом расположены Суботица и Сегед, два города и два туристических центра –всего в 50 км друг от друга. У этих двух городов были одни и те же правители и однаковая судьба ещё со времён Османской империи в среднем веке. В XVIII веке, оба города получили от австрийских правителей статус свободного королевского города, что привело к их быстрому развитию и превратило их в современные города Центральной Европы. Во время Австро-Венгерской власти город Сегед быстро восстанавливался, особенно после большого наводнения, которое было в конце XIX века. Суботица стала промышленным городом после строительства

железной дороги. На рубеже веков архитектура Суботицы и Сегеда была уникальна и богата. В начале XX века, построено много дворцов, общественных зданий и особняков, которые дали новый вид городам и способствовали созданию сегодняшнего вида. Кроме общей истории и общего наследия, Суботицу и Сегед связывают одинаковая кухня - изысканные вина, крепкие напитки и медленный темп жизни, характерный для равнин. Ландшафт богатый водами: здесь река Тиса, озеро Палич и множество геотермальных источников. Эти города обладают всеми ресурсами, которые необходимы туристам склонным к гедонизму. Они имеют общее уникальное наследие – привлекательную архитектуру в стиле модерна.

Ñóáîòèöà

Ñîìáîð

Ñåãåä

Восстановление города Сегед, после большого наводнения, которое было в 1879-ом году, во многом определило его сегодняшний вид. Большинство старых зданий тогда было уничтожено и на их местах появились новые дворцы. По этому случаю в одном из витражей ратуши города Сегед было написано обещание императора Франца-Иосифa: «Сегед будет более красивым, чем он был». И так оно и было. В начале XX века построены новые здания в стиле модерн, которые вписались в архитектурный ансамбль центра города. Существуют два направления в архитектуре стиля модерн города Сегед и города Суботицы. Одно направление представляют венгерские художники-авангардисты. Они брали пример с европейских коллег и считали, что развитие промышленности приводит к разрушению всего красивого. Искусство должно существовать в повседневной жизни, опираясь на традиционную архитектуру и традиции использования местных материалов. В поисках национальных особенностей они изучали венгерский фольклор и народную архитектуру. Так создан венгерский стиль модерна с национальными характеристиками. Этот стиль приносит новые эстетические ценности и проникает в суть зодчества. Мотивы из природы, изображающие серцде, листья и тульпаны переплетаются между собой. Они видны на фасадах, вписаны в штукатурку домов. Они сделаны главным образом из Жолнаи керамики, терракота или из кованого железа. Эти элементы проникают и внутрь зданий. Умелые руки художников тонкими линиями и красками расписывают стены, и украшают их деталями из керамики. Окна украшают сверкающими узорами и красками, витражами. Их можно заметить и на предметах из кованого железа, латуни, меди, на мебели, на резбе по дереву и на предметах из керамики. Зодчие другого направления создали свой специфический стиль под влиянием европейских мастеров. Работы известного венгерского архитектора Эдэ Маджара определили внешний вид центра города Сегед. Его не без основания сравнивают со всемирно известным каталонским архитектором Антонио Гауди. Этому стилю принадлежит и архитектор Ференц Райхл, чьи работы украшают и соседний город Суботицу. Кроме этих двух архитекторов, которые свои лучшие работы осуществили в Сегеде, есть и многие другие архитекторы, в основном из Будапешта, которые оставили свой след в этом городе, Это Липот Баумхорн, автор Новой синагоги, Эдён Лехнер, Лайош Ибл, Альфред Хайош и Эрнэ Фoерк. Так как город находится в месте слияния двух рек, вода как мотив находит своё отражение в архитектуре города Сегед. Это видно на многих волнистых формах и линиях, узорах которые представляют собой водные цветы и отражают атмосферу мистических берегов.

Àðõèòåêòóðà â ñòèëå ìîäåðí â ãîðîäå Ñåãåä Новый стиль в искусстве, который появился на рубеже XIX и XX веков, был под влиянием вихревой индустриализации, урбанизации с обществом, которое быстро менялось. Архитекторы были против строгих канонов историзма и доминирующего вкуса того времени. Таким образом, представители стиля модерн своё вдохновение искали не в предыдущих эпохах и бывших стилях искусства, а в природе, её формах и структурах. Стиль модерн оставил свой след в искусстве и во всех областях современной жизни. Это не только художественный стиль – это стиль жизни. Основными характеристиками архитектуры стиля модерн являются свободные, непринуждённые формы со множеством изогнутых линий, волнообразных движений и необычных сочетаний красок. Выраженная асимметрия, использование новых материалов и новых строительных технологий дали зданиям своеобразную пластичность, а тонкая, иногда преувеличенная декоративность орнамента – игривость. Геометрические и цветочные узоры и фигуры женщин – стали популярными мотивами у архитекторов всей Европы. Несмотря на то, что стиль модерн в сущности является интернациональным, в различных областях под влиянием национальных чувств он развивался по разному. В Австрии этот стиль был известен как Венская сецессия, в Германии Югендштиль, во Франции и Бельгии как Ар-нуво, в Англии Стиль модерн, в Италии Цветочный стиль, а на территории Австро-Венгерской империи – сецессия.

O ñòèëå ìîäåðí

Дворец Реёк, который имеет форму скульптуры, волнстые стены и причудливые цветочные украшения, является одним из самых красивых зданий стиля модерн в Венгрии. Трёхэтажный угловой дом спроектировал архитектор Эдэ Маджар для Ивана Реёка и его семьи. Дворец был построен в 1907-ом году, одновременно когда и аналогичные здания в крупных европейских городах. Эдэ Маджару было всего 29 лет, когда инженер Реёк заказал у него проект особняка. Он был уверен, что Маджар будет работать с юношеской страстью и энергией. Это так и было на самом деле. Этот замечательный дворец был создан за всего полтора года с помощью местных художников и ремесленников. На верхних этажах дворца находились небольшие холостяцкие квартиры для сыновей и квартиры для дочерей Реёка, которые чуть побольше. На углу, на первом этаже был ресторан, а в других помещениях были магазины ремесленников и купцов. Налево от входа была архитектурная студия Маджара. Смелые, новые и богатые украшения, символику, которых ещё предстоит изучить, поражают своей красотой и сегодня. Волнистые формы фасада Дворца Реёка, точно великий рельеф, рассказывают историю об этом тихом, мистичном крае. Если наблюдатель обратит внимание на изогнутые формы углов здания, он может заметить нос корабля, который напоминает интригующую историю реки Тисы. Стилизованные цветочные мотивы лилий и ползучих растений входят во внутренность здания и идут вдоль лестницы. Лестница является настоящей художественной изысканность. Её создал местный кузнец Пал Фекете по рисункам архитектора Маджара. Это типичный пример синтеза искусства и ремесла в архитектуре стиля модерн. Дворец Реёка является прекрасным примером нового времени, новых идей и новых решений. Не преувеличенно сравнивать этот дворец, его фасады и интерьеры, с зданиями каталонского архитектора Антонио Гауды и его знаменитыми домами Мила и Бальо в Барселоне.

Дворец Реёк противостоял войнам и режимам. В 2007-ом году дворец был последний раз восстановлен. С тех пор в нём размещается Областной художественный центр. Там организуются различные культурные события и выставки. На первом этаже дворца находится кафе-ресторан, это интересное место встреч в необычном интерьере стиля модерн.

REÖK – Областной художественный центрTisza Lajos krt. 56, Сегед, Венгрия

Tел:: +36 62 471 411info@reok.huwww.reok.hu

Галерея открыта с вторника по воскресенье с 10:00 дo 18:00

Часы работы кафе-ресторана с понедельника по субботу с 10:00 дo 23:00

Äâîðåö Ðå¸ê Tisza Lajos krt. 56.

Новая синагога в Сегеде – это внушительное здание, которое уже своими размерами поражает посетителя. Её высота 48,5 метров и может вместить 1340 человек. Проект синагоги разработал архитектор Липот Баумхорн, автор 22 синагог в Венгрии. Синагога в Сегеде построена в 1903 году в мавританском стиле модерн, который в то время был популярным среди строителей синагог в Европе.

Самая красивая часть синагоги – это внутренняя часть купола символизирующая Вселенную. Бесконечность Вселенной здесь представлена множеством звёзд рассыпанных на кобальтово-синем стекле купола, который постепенно темнеет к верхней части. Купол опирается на 24 колоны, символизирующих 24 часа в сутки. Над ними множество цветов шиповника, которые представляют веру. В верхней части купола над этим орнаментом в виде растений, шестиконечная звезда Давида, окаймленная золотистыми лучами солнца. Купол и витражи синагоги были созданы в мастерской известного художника Микши Рота.Над святилищем возвышается небольшой купол, который является упрощенной версией большого купола. Массивные меноре-подсвечники окружают святилище, за которым находится большой орган. Меноре-подсвечники из бронзы, два в середине позолочены и окаймлены полудрагоценными камнями. Камень в олтаре сделан из мрамора, который привезли из Иерусалима. Как и сто лет назад, так и сегодя синагога в Сегеде очаровывает и удивляет верующих и посетителей необыкновенным сочетанием благочестия и роскоши, которые были типичными на рубеже двух веков. Синагога была реконструирована в 1989 году. Сегодня её окружает небольшой парк с ивами. У входа в синагогу висит мемориальная плита из мрамора с именами всех евреев Сегеда и окресностях города, которые были депортированы во время Второй мировой войны. В первом помещении небольшая фотовыставка посвящённая судьбе синагоги во время Второй мировой войны.

Íîâà� ñèíàãîãà Jósika u. 10

Микша Рот (1865-1944) был одним из всемирно известных

художников витражей. Основам этого ремессла он научился у

своего отца, потом сам изучал средневековые витражи. Он

выиграл конкурс на витражи для венгерского Парламента в

Будапеште, что во многом положительно влияло на его

карьеру. После этого последовал целый ряд заказов, среди

них и для многих зданий в Сегеде и Суботице стиля модерн.

То, что отличает его как мастера – это его специальная

техника изготовления витражей. Вместо того, чтобы просто

росписывать по стеклу, он кладёт несколько слоёв стекла

друг за другом, чтобы достичь желаемого эффекта.

Ìèêøà Ðîò

Сегед, Jósika u. 10+36 62 423 849

www.zsinagoga.szeged.huВремя посещения

1-ого апреля дo 30 сентября, каждый день с 10:00 дo 12:00 и с 13:00 дo 17:00;

с 1-ого октября дo 31-ого марта, каждый день с 9:00 do 14:00; кроме субботам.

.

Трёхэтажный особняк предназначенный для аренды, построен в 1911 году в известном позднем стиле модерн. Это здание было спроектировано для Бена Унгара и Аарон Мейера известным архитектором Эдэ Маджаром. Здание возвышается над оживлённой площадью в центре города Сегед. Из-за этого, на первом этаже оно без особых украшений с помещениями предназначенными для магазинов, у которых большие окна и витрины.

Внутри здание гораздо богаче. Там великолепные лестницы и потолки окрашенные на мотивы стиля модерн. Фасад над первым этажом более комплексный, а венец здания башня на углу. Башня видна издалека и известна по полуголым статуям девушек сделаных из жести, которые держатся за руки в танце. Кажется как-будто они танцуют над всем городом.

Когда построен дворец Унгар-Майер, он был вторым по высоте зданием в Сегеде. В 2000 году дворец полностью отремонтирован и сегодня имеет то же назначение, как сто лет назад.

Äâîðåö Óíãàð-Ìàéåð Kárász u. 16

Архитектор дворца Гольдшмидта известный Эдэ Маждар. Дворец стиля модерн. Он был построен в 1905 году. Этот оригинальный трёхэтажный особняк с магазинами на первом этаже и квартирами на втором и третьем этажах, был реконструирован в пятидесятые годы прошлого века, в соответствии с потребностями того времени. Здание перестроили в небольшие квартиры со всеми удобствами. Тогда удалены практически все декоративные элементы фасада и балконов. Удивительно то, что в вестибюле дворца Гольдшмидта сохранились оригинальные украшения. Это оживлённые фигуры девушек сделаные из гипса, которые дарят цветы каждому кто входит в вестибюль. Они представлены в движении, что было характерно для стиля модерн. Источником вдохновения были знаменитые французские балерины того времени. Идеализированные фигуры девушек представляют прямую связь архитектуры города Сегед с европейской архитектурой символизма стиля модерн.

ÄâîðåöÃîëüäøìèäòàTábor u. 4

Эдэ Маджар (1877 - 1912) родился в городе

Сегед. Изучая архитектуру в Будапеште, он

ездил не раз в Бельгию и Францию. Его

европейский опыт, молодость, большая энергия,

решительность, мужество и талант, сопротивлялись вялому

вкусу, господствующему в Венгрии в то время. Проектируя

дворец Реёк, дворец Унгар-Майер, дворец реформаторской

церкви и дворец Шаффер, он соединил Сегед с Европой. Эдэ

Маджар умер молодым, он покончил с собой когда ему было

35 лет. Несмотря на то, что он жил недолго, он является одним

из самых важных венгерских архитекторов стиля модерн.

Ýäý Ìàæäàð

В 1913-ом году, по проекту Ференца Райхла, всего за 13 месяцев построен этот четырёхэтажный дворец стиля модерн. Дворец выходит на три улицы, имеет три фасада, две башни и несколько балконов. Элементы фасада то вытянуты назад, то выдвинуты вперёд. Игра форм и размеров окон, различные украшения создают игривый вид здания, типичного для архитектуры рубежа веков. Волнообразные контуры фронтона, богатая золотистая и синяя мозаика представляют главные украшения фасада. На фасаде можно легко заметить мотивы венгерского народного искусства и искусства народов востока.

Современный интерьер и стальные лестницы с коваными из железа перилами богато украшены элементами в стиле модерн. Мастерство в каждой детали придаёт величине этому наёмному дворцу Грофа.

На первом этаже дворца находятся магазины, а на остальных этажах квартиры. Функция и внешний вид этого великолепного здания не изменились за 100 лет, со времён, когда оно было построено. Граф, адвокат др Арпад Гроф занимал руководящие должности в городе, поэтому у него не было денежных проблем. Заказывая построить этот наёмный дворец, он имел в виду тип будущих клиентов: современных профессионалов, стремящихся к успеху в работе, которые могут позволить себе высокие арендные платы – людей нового времени.

Äâîðåö Ãðîôà Tisza Lajos krt. 20

Почтовый служащий, Иожеф Мориц, заказал у архитектора Фепенца Райхла проект трёхэтажного дома на углу улицы для городских властей. Здание строилось с 1910-ого по 1912-ый год. Интересны орнаменты Жолнаи керамики синего цвета и кованые перила на балконах. Здесь замечается мотив сердца, который часто употреблял Райхл в своих произведениях.

Здание когда-то освещалось газовыми фонарями, отапливалось кафельными печками, всё было предназначено для конфорта первых жителей этого дома. Общие помещения в здании были украшены муралями стиля модерн. К просторным комфортабельным апартаментам присоединялись небольшие комнаты для прислуги. В пятидесятых годах двадцатого века, большие квартиры были конфискованы и перестроены в небольшие квартиры для арендаторов. Тогда орнаменты из гипса на фасадах были оштукатурены и таким образом скрыты. Мурали были закрашены, а лестница из кованого железа разобрана.

В 2007-ом году городские власти продали здание частным предпринимателям, которые восстановили его, и теперь оно является одним из самых красивых зданий стиля моденрн в Сегеде.

Äîì ÌîðèöàSzent Mihály u. 9

Это здание является лучшим примером венгерского варианта стиля модерн в городе Сегед. Оно строилось с 1900-ого года по 1902-ой год по проекту местного архитектора Михаля Эрдели. Фасад и лестницы построены по проекту Эдёна Лехнера, архитектора из Будапешта, родоначальника этой школы, которого вдохновляло венгерское народное искусство. Мотивы из природы, изображающие сердце, листья и тульпаны переплетаются между собой. Они видны на фасадах, вписаны в штукатурку дома. Они сделаны главным образом из Жолнаи керамики, терракота или из кованого железа. Исследователи архитектуры стиля модерн сравнивают фасад этого здания с сонатой замороженой в пространстве.

Äâîðåö Äîé÷Dózsa u. 2

Архитектором Дворца реформаторов для Реформаторской церковной общины является Эдэ Маджар. Дворец был построен в стиле модерн в 1912 году. В дворце были квартиры для священников и учеников протестантской школы в Сегеде.

Это трёхэтажный особняк чей фундамент напоминает букву “v”. Фасад из камня с несколькими декоративными элементами. Балкон над парадным входом украшен мраморными статуями поющих детей. На фасаде, который выходит на улицу Тиса Лайоша, есть мозаика изображающая поле, на котором сеют, а на фасаде, который выходит на площадь Кальвина, мозаика, изображающая жатву. Дворец был отреставрирован в 1991 году, и сегодня в нём размещены офисы и квартиры на верхних этажах, а на первом этаже магазины.

С историей этого дворца связана трагическая судьба архитектора Эдэ Маджара. Пока Маджар работал над несколькими проектами и координировал их строительство, он влюбился в жену своего клиента, что вызвало финансовые проблемы. Маждар пытался начать жить сначала, но его жена отказалась развестись, что привело его в безвыходное положение. В этом доме Эдэ Маджар покончил жизнь самоубийством стрельбой из пистолета.

Äâîðåö ðåôîðìàòîðîâKálvin tér 2

Эдён Лехнер изучал архитектуру в Будапеште, а затем в

Берлине. После окончания института он провёл один год

в Италии, а затем посетил Париж и Лондон. Там он

познакомился с Новым искусством. Некоторое время он

работал вместе со своим коллегой Джулом Портош

и тесно сотрудничал с владельцем фабрики декоративной

керамики в Пече Вилмошем Жолнаи. Его самое известное

здание – Музей прикладного искусства в Будапеште.

Ýä¸í Ëåõíåð

(1845 � 1914)

Водонапорная башня, построенная в 1904 году имеет характеристику геометрического стиля модерн. Её архитектором был Сцилард Зелински. Как и при строительстве многих других зданий стиля модерн, так и здесь впервые применены некоторые инновации. Для строительства водонапорной башни был использован железобетон, который в то время был инновационным материалом. Такая конструкция водонапорной башни позволила ей иметь большую ёмкость: более 1000 кубических метров. Высота мачты почти 55 метров. В то время она была самая высокая водонапорная башня в мире. Бывший Зерновой рынок, на котором воздвигнута водонапорная башня, сегодня превра-тился в прекрасный парк. Башня имеет свою первоначальную функцию. Кроме того, после ремонта она стала и туристической достопримечательностью. В центре башни посетители могут увидеть маятник, который экспериментатьно демонстрирует суточное вращение Земли. Водонапорная башня служит наблюдательным пунктом, с которого открывается вид на Сегед, реку Тису и окресности города.

Âîäîíàïîðíà� áàøí�Szent István tér

Пишта Данко (1858-1903), родился в Сегеде. Он сочинил много песен, которые стали народными, которые поются и сегодня. Он умер молодым от болезни того времени – туберкулёза. Было записано, что во время похорон играл цыганский оркестр из 500 скрипок.

Памятник Пиште Данко сделал известный венгерский скульптор Эдэ Марго в 1912 году. Памятник имеет характеристики модерна и сделан из белого мрамора с оттенком розового. Он представляет Пишту Данко со скрипкой в руках в кустарнике шиповника. Автор памятника Эдэ Марго, из уважения к художнику не брал гонорар за свою работу.

Ñòàòó� Ïèøòå ÄàíêîStefánia sétány

Сегед, Szent István tér +36 62 558 842 Часы работы

первая суббота месяца с 10:00 дo 16:00; во время Театрального фестиваля, когда идут

спектакли с 10:00 дo 18:00; группа из 10 или больше человек с предварительной

заявкой могут посетить башню и вне часов работы.

Экскурсия по дорогам стиля модерн начинается с посещения Дворца Унгар-Майер, который доминирует на главной торговой улице. Недалеко от него находится Дворец Реёк, который многие сравнивают с лучшими европейскими творениями в стиле модерн. Интерьер дворца одинаково интригующий, как и его фасад. Путь дальше ведёт до Новой синагоги с почти нереальным кобальтово-синим куполом из стекла. Чуть подальше от синагоги находится

Дворец Гольдшмидта, во вход которого необходимо заглянуть. Путь стиля модерн дальше ведёт к Дворцу реформаторов, с которым связана печальная судьба его архитектора. Водонапорная башня

следующий объект на этом пути стиля модерн, который привлекает туристов и своей смотрительной площадкой. Дом Морица следующая остановка.

Он является отличным примером того, как старое здание стиля модерн может заново блестеть. Воображаемый полукруг приводит нас до Дворца Грофа, необыкновенного здания, которое выходит на три улицы. Экскурсия по дорогам стиля модерн заканчивается у Дворца Дойч, который сравнивают с сонатой замороженой в пространстве и статуи легендарного сегединского музыканта Пиште Данко.

Ïî äîðîãàì ñòèë� ìîäåðí â Ñåãåäå

1. ДВОРЕЦ УНГАР-МАЙЕР (Kárász u. 16)

2. ДВОРЕЦ РЕЁК (Tisza Lajos krt. 56)

3. НОВАЯ СИНАГОГА (Jósika u. 10)

4. ДВОРЕЦ ГОЛЬДШМИДТА (Tábor u. 4)

5. ДВОРЕЦ РЕФОРМАТОРОВ (Kálvin tér 2)

6. ВОДОНАПОРНАЯ БАШНЯ (Szent István tér)

7. ДОМ МОРИЦА (Szent Mihály u. 9)

8. ДВОРЕЦ ГРОФА (Tisza Lajos krt. 20)

9. ДВОРЕЦ ДОЙЧ (Dózsa u. 2)

10. СТАТУЯ ПИШТЕ ДАНКО (Stefánia sétány)

Экскурсия по дорогам стиля модерн микрорегиона Сегед – Суботица, с посещением озера Палич и поездкой в Сомбор длится ровно 100 км. На пути, можно осматривать достопримечательности этого края, наслаждаться его отличной кухней, крепкими напитками (ракией) и хорошими винами, купаться в банях и гулять по берегам реки Тиси и озера Палич. Мы рекомендуем вам трёхдневую программу. Всю необходимую помощь для организации индивидуальных или групповых поездок вы можете получить в Туристических информационных центрах в Сегеде, Суботице и Сомборе.

Ïî äîðîãàì ñòèë� ìîäåðí - Ñåãåä (HU) � Ïàëè÷ (SR) � Ñóáîòèöà (SR) � Ñîìáîð (SR)

1. äåíü Ñåãåä

1. Дворец Унгар-Майер (Kárász u. 16)2. Дворец Реёк (Tisza Lajos krt. 56)3. Новая синагога (Jósika u. 10)4. Дворец Гольдшмидта (Tábor u. 4)5. Дворец реформаторов (Kálvin tér 2)6. Водонапорная башня (Szent István tér)7. Дом Морица (Szent Mihály u. 9) 8. Дворец Грофа (Tisza Lajos krt. 20)9. Дворец Дойч (Dózsa u. 2)10. Статуя Пиште Данко (Stefánia sétány)

3. äåíü Ñîìáîð

1. Дворец Вейдингера (Лазе Костића 5 и 7)2. Музыкальное училище (Венац Петра Бојовића 9)3. Дворец Сингера (Kраља Петра I 15)4. Дворец семьи Конёвич (Kраља Петра I 10)5. Национальный кинотеатр (Kраља Петра I)

2 äåíü Ïàëè÷ è Ñóáîòèöà

1. Водонапорная башня (Палић, Парк хероја бб)2. Большая терраса и Голубые вазы (Палић, Парк хероја бб)3. Мызыкальный павильон и Мемориальный фонтан (Палић, Парк хероја бб)4. Женский пляж (Палић, Oбала Л. Вермеша бб)5. Синагога (Трг синагоге 6)6. Дворец Микши Деметера (Трг синагоге 3)7. Городской наёмный дворец (Бранислава Нушића 2)8. Ратуша (Tрг слободе 1)9. Торговый банк г. Суботицы (Kорзо 4)10. Дворец Ференца Райхла (Парк Ференца Райхла 5)

12

2

5

7

91

0

11

12 1

2

5

91

0

6

78

4

3

Tou

rin

form

Dug

onic

s té

r 2,

672

0 S

zege

d, M

agya

rors

zág

Тел

+36

62

488

690

Е-m

ail

sze

ged@

tour

info

rm.h

uht

tp:/

/tip

.sze

gedv

aros

.hu

ww

w.s

zege

d.hu

1. Д

ВО

РЕ

Ц У

НГА

Р-М

АЙ

ЕР

(K

árás

z u.

16)

2.

ДВ

ОР

ЕЦ

РЕ

ЁК

(Ti

sza

Laj

os k

rt. 5

6)

3.

НО

ВА

Я С

ИН

АГ

ОГА

(J

ósik

a u.

10)

4.

ДВ

ОР

ЕЦ

ГО

ЛЬ

ДШ

МИ

ДТА

(T

ábor

u. 4

)

5.

ДВ

ОР

ЕЦ

РЕ

ФО

РМ

АТО

РО

В (

Kál

vin

tér

2)

6.

ВО

ДО

НА

ПО

РН

АЯ

БА

ШН

Я (

Sze

nt Is

tván

tér

)

7. Д

ОМ

МО

РИ

ЦА

(S

zent

Mih

ály

u. 9

)

8.

ДВ

ОР

ЕЦ

ГР

ОФ

А (

Tisz

a L

ajos

krt

. 20)

9.

ДВ

ОР

ЕЦ

ДО

ЙЧ

(D

ózsa

u. 2

)

10.

СТА

ТУ

Я П

ИШ

ТЕ

ДА

НК

О (

Ste

fáni

a sé

tány

)

Ñåãåä