نفحات ثقافة الأمة الوسط

!"!

#$%

W?‡U?‡?I?‡Ł U?‡?×???????H‡?½

j????‡????Ýu????« W???‡????Ò‡????_«

&'() *+ , -*

.

/&0 1 234 5!6 +1 7 .889 :.;

<

W?‡U?‡?I?‡Ł U?‡?×???????H‡?½

j????‡????Ýu????« W???‡????Ò‡????_«

7 .889 :.;

:

=

ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î« ©±®rOŠd« sLŠd« tK« rÐ˚

ÏÂÎuÒ¹ ÏpÏU???Ò ©≥® Ïr‡O???ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡L???ÎŠ]dÄ ©≤® Ò5ÏÒ*U???ÒFÎÄ

©µ® Ì5?ÏF‡?Ò²?‡?ÎÒ½ Ò„U?]¹≈Ò§ Ìb???????Ì³?‡ÎF?Ò½ Ò„U?‡?]¹≈ ©¥® Ïs¹ÓÏb?Ä

Òs¹Ïc]Ä Ò◊«Òd‡?Ï ©∂® Òr‡O?ÏI?Ò²??Î?ÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓ‡‡ÏB?Ä U‡Ò½ÏbÎ¼‹

ôÒ§ Îr‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ Ï»u‡Ì‡?CÎG?ÒLÎÄ Ïd?ÎO‡Òž Îr?‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ ÒX‡‡ÎL?ÒFÎ½ÒÒ√

Æ˝©∑® Ò5‡ÓÏU‡]CÄ

>

vÓKÓŽ ¡«Ób?ÓN?Ôý Ú«uÔ½uÔJÓ²= ÎUDÓÝÓË ÎW?]Ô√ ÚrÔUÓMÚKÓF?Ół ÓpÓc?ÓÓË˚

©±¥≥ ∫…dI« ® °˝ Î«bONÓý ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ô‰uÔÝ]d« ÓÊuÔJÓ¹ÓË ”U]M«

·ËÔdÚF?ÓL‡ÚUÐ ÓÊËÔd?ÔÚQÓð ”U]MK ÚXÓłdÚšÔ√ ÌW?]Ô√ ÓdÚO?Óš ÚrÔ²MÔ˚

©±±∞ ∫Ê«dL ‰¬® °˝ tÒKUÐ ÓÊuÔMÚRÔðÓË dÓJMÔL‡Ú« s?ÓŽ ÓÊÚuÓNÚMÓðÓË

$

W‡b‡I‡

s U?N?A?O?F w« WKd*« d?B? r sË ÆÆqU?«Ë o(« 5 Ÿ«d? …U?O?(«

ÒsA‡Ô w« »d(« VOU√ ŸÒu‡M w UN‡ÒL√ sË ÆÆÎUJ UA‡Ë ÎW‡œ q«d*« Òb‡√

°©rÒOI« sÒb«® vK

w 5LK*« ¡«b?√ ‚ Òu‡?H W??O? ¡U j? UN?« „—b« «c Ê√ ÎU‡O?U? fOË

c_« tO ÊuLK*« qL√ Íc« Xu« w ÆÆW‡ÒœU*« …uI«Ë ¨W‡ÒdJF« W‡ÒOMI«

sœ ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_« sœ® r‡ÒO?I« sÒb« Ê√ l ¨wLKF« ÂÒb‡I?« »U?Q

v≈ WUD« œËb? w b‡N'« W‡U vB?√ ‰c Ë ¨…UO(« ôU? q! w ÂÒb‡I«

°WUD« w qb …Òu‡I« »U√ s V s ÊuMR*« bFI ô YO" ÜUB√

ô√Ë ¨WIOI(« Ác sKF uË r‡L? ôË r‡L ô√ sRLK wGM r sË

ddI ÊUù« dd% Êö?ù ÷—_« w oKDM t_ ÆÆp– s q)« dFA‡

°bO‡F« W‡ÒOu√ rOD%Ë ¨ÁbË tK« W‡ÒOu√

¨tFM —UP ¨W?‡ÒOIOI W?dF ‡ qË e ‡ tK« Êud?F sc« r ¡ULKF«Ë

p– ÊuJË ¨t?«b ≈ WI‡OI? Wƒd t?LE WI‡O?I ÊËd?FA‡?Ë ¨t—b —U¬Ë

°…UO(« ÊËR q! w ¨dU*« rKF«Ë W‡I(« WdF*U

ÊU! r sË ÆÆUNKUF w WÒO?KU'« t«u WUI‡ v≈ ub ©rÒOI« sÒb«®Ë

W —U??"?Ë ¨sÒb« «c —U??A‡« t?Ë w? ·u?u« Èd?_« 3_« s? d?O?#??! Òr‡

·d U ‡ dB(« ô ‰U#*« q?O vK ‡ vM ôË ÆÆYb(«Ë .bI« w 5MR*«

°©W‡ÒOOKB« »Ëd(«® rU

9

«u?"? bË ¡ôR s ÊËb??F*« œU a—U?« UN?KÒ w« »Ëd?(« Ác lË

‰ö???_« vK ÊËd???O??#J?« —U‡ r s?Ë ¨rK t r?N sJ r? U?? vK? rNMO???√

rbM? …œU???F« —Ëœ W —U??"0 ÊËd??O??#??! ÂU?Ë Ü??NM? «uU?? U*U w« —U??ü«Ë

¨gO?‡H?« r!U?"? «u?U?√ sc« ¡ôR‡ U¡«u l— w« ¡«—ü« w? UN??HU?$?Ë

—«b'« —UN«Ë ÆÆ¡UO_« «uMœË ¨qUI*«Ë o‡UA*« v≈ WH‡ÒR*« ·u _U «uFœË

«ËQ?A√Ë ÆÆ…œU?F« —Ëœ q«œ s‡Òb‡« W?LN? d?BË ÆÆ¡ôR U d? X%

ÊUF?«Ë ¨ÕËd« XKL√Ë ¨W‡ÒdBMF« W‡ÒOFHM«Ë ¨…œU*« fb?I‡ vK ÂuI ÎUMœ

W‡Ò_« sœ® r‡ÒOI« sÒb‡K b?OJ« od s ¨t«b√ oO‡I% vK ÊUDO?A« »e

°bUAË Èd UL! ¨WOUF« W‡ÒOu‡ONB« …bUË ¨q« qJ ©…d‡ÒO)« ju«

lL??:« w »d?(« Ác d√ vK ¡u?C« ¡U?I≈ UM?ËU? u Yb?(« UM ‰uDË

°dUF*« wöù«

vK ä—U?« d v? ÃU? s lÒL? ÊU1ù« V!u d?B Ê√ UM?Ë

p– lË ÆÆsdO?#J« dLG w« WO?UF« WOU?« WOUD« œU(ù« W?u s rd«

«c oM‡F?Ë bb s lL? v‡Ò ÎU«u?√ dBË ÆÆd?"M tK« b?L" U«d

°„UMË UM s Ã«u_« Ác wHM dB √ bË °©rÒOI« sÒb«®

rUF «Ëd?BË a—U« d? WIOI?(« Ác «u!—b Ê√ dzUB« »U?"√ vKË

°tK« v≈ odD«

ÎUI ¨Â±ππ∂ ÂU? w 5LK*« œbF WOzUB≈ ‰uI U?L! ‡ Êü« ÊuLK*«Ë

∫Ê«uM X% UuKF*« WJ s ÎöI ©rUF« ozUI® »U! w dA U*

(http:www.odci.gov/publication/nsolo/factbook/ag.htm)!

;

5‡?öË W???F???Ë 5zU???Ë Î«—U???OK ® ±\≤≥π\¥±π\¥≤π r?œb?? m?K

°© sdAË WFË WzULF —√Ë ÎUH√ dA WFË WzULF —√Ë ÎUuOK

…b???"??Ò*« U?ôu« iF w? 5LK?*« œb?? «Ëd???!c r rN?√ …U??«d??? l

Ü????LM«Ë Ü??O«d????√Ë Ü??OUD≈Ë Ü??OU?*√Ë Ü??OU???≈Ë ¨«b?M!Ë ¨W??ÒOJd??_«

¨ÊU UO«Ë ¨q“«d«Ë ¨bu«Ë ¨W‡Ò—uJ« …de'« t?Ë ¨‰UGd«Ë ¨pOJ*«Ë

s UdO?Ë ÆÆôu$√Ë ¨5M—_«Ë ÜOMO?!Ë ÜOuu?!Ë ÜOUË—Ë Üœu?L!Ë

°©±®

UNO 5LK*« œuË s uK$ ôË ÆÆUd!– s ÂUI*« oOC w« œö«

¨… Òd? bF … Òd? l«u« w d‡?ÒJË …—uB« Ác?N r$?C« œb?F« «c v≈ dE«

Ê√ ‰ËUË ÆÆ¡«b? s de‡M)«Ë …œd?I« Ê«u≈ ©œuN?O«® 5 Ë UMMO U? fM‡ ôË

¨t?OU?F U2 W?‡ÒOU?ù« …d?_« œU?F?ù odD?« rU?F? „—b Ê√Ë ¨’ö?)« b?&

°ø b‡& «–UL

W‡ÒœU*« rNOK XK ¨…dJ ö Î«œbË ¨nO! ö ÎU‡ÒL! 5LK*« b&

XK c? …U?O?(« ¡U? U?N?M lDI« Î«œ«u?√ «u?U?F? ¨rd?O? vK? XK U?L?!

¨XL??ÒA??NË XDU????? 5U??L??)« ÕU— U??N XH??B?? ÎU?«—Ë√Ë ¨XL?‡ÒD%Ë

°XLK4√Ë X‡ÒKDF —UO« UNM lDI« Ò UBË

ÌbM Ád?O?Ë b??L?√ Á«Ë— U?L?O? ¸ ‰u?d« …¡u? rN?O?? ‚b?B «c?N rË

pýu¹ò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? £ tK« ‰u?Ý— vu? ÊUÐuŁ sŽ ¨s

ÆåU?N??²?F??B? v?KŽ ÔW‡K_« vŽ«b?ð U?L?? ö‡Ô√ q s ¨3_« rJO?KŽ vŽ«bð Ê√

¨ÊËdO?¦ c?¾u¹ r²½√ò ∫‰U? ø c¾?u¹ UMÐ ÌW‡]K‡ Ús√ °tK« ‰uÝ— U¹ ∫UM?K ∫‰U

ÆUdOË W‡ÒeOK$ù« v≈ rd Íc« ÜbF UË ±≤∂ ∫rUF« e!d WFJ« ∫UM U! dE« ©±®

8

¨rÔ=ËÔb?‡ÓŽ »uÔK s? ÔWÐU??N?*« Ÿe??Ó²?ÚMÔð ¨qÚO‡?]« ¡U??¦?‡ÔG???Ó Î¡U??Ó¦‡?Ôž Êu½uJð s?JË

Ü??O½b« ^VŠò ∫‰U?? ø s¼u« U??Ë ∫UM?K ∫‰U?? Æås¼u« rJÐuK? w qF??−Ô¹Ë

°©±®

å ÚuÓ*« ÔWO¼«dË

rN? sJ r? q ¨÷—_« w —Ëœ r?N sJ? r »d???F« Ê√ „—b? Ê√ UMO?KË

¨W?A???(« Ë√ ”d?H« rJ X?% sL?O« w «uU??! YO? ÆÆÂö?ù« q?? ÊU?O?!

°”dH« WUL X% ÂuI ‡ ÎUUO√ ‡ „UM ÂuI 5 rNËœ XU!Ë

WuJ ÂUOI? U≈Ë ¨…dU U≈ ¨ÂËd« rJ X% ÂUA« X?U! ‰ULA« wË

°ÊUËd« rJ X% W‡ÒO d

WU?? w? q4 tMJË ¨t??O??? VU??_« r‡ÒJ% s? …de??'« VK ô≈ Z?M rË

°W‡ÒO*UF« Èu‡I« Ê«bO w W‡ÒOIOI … Òu tM qF& ô p‡ÒJH WU wË ¨…Ë«b

qzUI« Ác sJ rË ÆÆWM 5F —√ qzUI« iF 5 ÂuI »Ëd(« XU!Ë

ÂU w Àb? UË ¨…—ËU?:« W‡ÒuI« ‰Ëb« bM Ê“Ë «– W?FL?? ôË W Òd‡H?

°wM√ ËeG ÷ÒdF 5 …ÒuI« Ác WIOI( ÎUUOI ÊU! qOH«

Òw*U??? —Ëœ rN? `???√ ¨rN???$—U w? …Òd??? ‰Ë_Ë ¨Âö??ù« W?«— X%Ë

vÒu?‡ W?U? …u? ÆÆ»U? U?N V‡?" W?ÒOËœ …Òu? rN X"??√Ë ¨tËÒœR

°WÒdA« …œUO

w √ s «Ë ¨©ππ≤® wU?OD«Ë ¨©≤±∂∞® ≥µ≥ ∫∂ ∫a—U« ∫Í—U?$«Ë ¨≤∑∏ ∫µ ∫b?L√ ©±®

5OU?A«Ë ¨©±¥µ≤® dOJ« ∫w«dD«Ë ¨©µ® U u?IF« ∫UOb« w √ s «Ë ¨µ≥ ∫±µ ∫W?O

¨©±∞≥∑≤® VF???A« ∫wI???N???O??«Ë ¨©¥≤π∑® œË«œ u? √Ë ¨±∏≤ ∫± ∫rO??F? u √Ë ¨©∂∞∞®

s «Ë ¨±π≥ ∫∏ ∫oA??œ a—U ∫d??!U?? s? «Ë ¨©¥≤≤¥® Íu?G??«Ë ¨µ≥¥ ∫∂ ∫qzôb«Ë

Æ©≤≤≤∏® w «d_«

¨fM'« …d?F «u? ©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_« sœ® r‡ÒO?I« s?Òb‡« W«— X%Ë

W«— «u?F?—Ë ÆÆjI? Êu?LK?Ë ¨Êu?LK? r?N√ «Ëd?!–Ë ¨d?BMF« W‡ÒO??B?Ë

v≈ U?NËbN W‡Òu? ÎW?L$? Î…bO?I «u?KLË ÆÆUb?Ë Âöù« W«—Ë ¨Âö?ù«

ÎUc? ô ÆÆUN ”UM« Êu?LÒKF …bO?I «uKL? °W‡ÒOUùU Î«d‡ Ë ÎW?L— W‡Òd?A«

°tUDK ”UM« ÊuFC$ ÎUÒO—√

«u?‡ÒRO «u?d$ rË ¨Áb?Ë tK« qO? w Î«œUN? rN—√ s «u?dË

X% ÊËd‡ÒJË Êu?$L?AË ÜN‡ÒK4 w? ÊuF‡dË Êu?LFM W‡ÒO d? W‡Ò—u«d?≈

rJ v≈Ë ¨»d?F« rJ v≈ ”d?H« Ë√ ÂËd« rJ s Êu?d$Ë Ü?N?UL?

°rNH√

°ÁbË tK« …œU v≈ ÎUFOL œUF« …œU s ”UM« «ud$O «uU U/≈

ÆÆ…œU?O? rN XU?!Ë ¨…Òu? rN XU?!Ë ¨œu?Ë »d?FK ÊU?! jI? czbM

°tK« qO wË ¨tK UNK! XU! UNMJË

«u?d?"?« «–≈ v? ÆÆW?IdD« v?K «u?U?I‡??« U? rN Òu? rN X?‡ÒK4 b?Ë

W‡ÒOBF« W«— «u?FdO o(« W«— «u!dË ¨rN‡ÒOBË rN?‡ÒdBM «Ëd!–Ë ÜNM

°3_« rN«œË ¨÷—_« rNc

°ø Âöù« dOG »dF« UË

Ác s «uÒK$ r «–≈ Ü?N1bI ÊuJK1 Ë√ W‡Òd?AK UuÒb‡ w?« …dJH« U

°ø …bOIF« Ác W‡ÒdAK ÂÒb‡I ô W‡Ò√ WLO UË °ø …bOIF«

°…dJ q‡Ò#9 XU! a—U« «d s …d w W‡ÒdA« œU W‡Ò√ q! Ê≈

.

…d «d?«Ë ¨‚d?A« «u?U??« sc« —U?‡ÒU?! …dJ q‡Ò#?9 sJ r w« 3_«Ë

3_« w «u «– U/≈ ªÎöu …U?O(« «u?F?OD r ¨W‡ÒOU?uO« WËb« «u?U?« sc«

°Uu" w«

…b??O?I??F« w XU??! W‡ÒOU??û »d??F« U?N ÂÒb?‡I w« …b??O?u?« …dJH«Ë

«–S? ¨…œUd«Ë …œUO?I« ÊUJ v≈ rN??F— w« w …b?O?IF« p?KË ÆÆW‡ÒOö?ù«

°—Ëœ a—U« w rN rF rË ¨WHO4Ë ÷—_« w rN bF r UNM «u‡ÒK$ r

¨…Òu‡I« «Ëœ«—√Ë ¨…UO(« «Ëœ«—√ r «–≈ Î«b‡ÒO »dF« Ád!c Ê√ V U «cË

°tK« Ê«ud “uH« «Ëœ«—√Ë ¨…œUd«Ë …œUOI« «Ëœ«—√Ë

rUF« …u?œ sË q ¨tMœ s UM‡KzU tK« Ê√ UM‡MO?√ VB lC Ê√ UMOKË

‡ vU??FË „—U??? ‡ o(« UUD?√ w« ©…d‡ÒO??)« ju?« W‡_«® s"M? ¨tMœ v≈

∫vUF ‰U ¨rUF« «cN …œUd«Ë …œUOI« ÊUJ

ÓÊuÔJ?Ó¹ÓË ”U]M« vÓK?ÓŽ Ó¡«Ób??ÓN???Ôý «uÔ½u?ÔJÓ² UÎD?ÓÝÓË ÎW??]Ô√ Úr?ÔUÓMÚKÓF???Ół ÓpÓc???ÓÓË˚

©±¥≥ ∫…dI«® °˝«ÎbONÓý ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ô‰uÔÝ]d«

b'U —u?FA«Ë j «d« w UN?IOI ¸ tK« ‰u?— qÒ# w« W‡Ò_« s"Ë

‰uÝ— ‰U? ∫‰U d?OAÐ sÐ ÊUL?FM« sŽ ULd?OË ÊU?$OA« Á«Ë— U?LO? ¨b«u«

«–≈ ¨b'« q¦L rN?HÞUFðË r¼Òœ«uðË rNLŠ«dð w 5MR*« Èdðò ∫£ tK«

°©±®

åv‡ÒL(«Ë dNÒUÐ Ábł dzUÝ t vŽ«bð uCŽ vJ²ý«

ÍbOL(«Ë ¨≤∑∞ ¨≤∂∏ ∫¥ ∫bL?√Ë ¨©≤µ∏∂® rKË ¨©∂∞±±® »œ_« ‡ ∑∏ ∫Í—U$« ©±®

VFA«Ë ¨≥µ≥ ∫≥ ∫wI?NO«Ë ¨©∑π∞® w?UOD«Ë ¨≤µ≥ ∫±≥ ∫W?O w √ s «Ë ¨©π±π®

∫œUMË ¨©≥±π® ÊU1ù« ∫Áb?M s «Ë ¨©∂∞∏® Ub?F?'«Ë ¨©≥∂µπ® Íu??G?«Ë ¨©∑∂±∞®Ω

<

w«Ë ÆÆU?NKI?? rU?F?Ë ÜdU?" U?NO?U? qB« w« W‡Ò_« s"Ë

°…UO(«Ë ÊuJ« s UNdJË UNO dË UNFd s“«u0 ”UM« vK bNA

VKI«Ë t?u« Âö??≈ u Íc« U?NMœ vK WMO?√ w?Ë ô≈ pc?! ÊuJ sË

rN?OK q?d«Ë ‰U?O?_« l U? vK? ÒwUÒ — ZNM uË ÆÆpd?? ö Á b?Ë tK

°tULOKË tK« «uK

pc X‡?J?L??« U?*U «cJ ©…d?ÒO??)« ju« W?Ò_«® Ác X‡ÒK?4 b?IË

Ác‡N ÁU?&ô«Ë ÆÆt???UË ÊU?ù« …dD t?O? ÿu??"K*« d‡Ò?O*« ÒwU‡?Ò d« ZNM*«

‚öD« oKDM ôË ¨ÂuJ*« —U?$U! ÎWO? vI ö ¨ÂÒb‡I?«Ë ¡UM« v≈ WUD«

s X‡?ÒK$Ë ¨ÒwUÒ d« Z?NM*« «c s Xd??"« «–≈ v?? ÆÆrO??A??G« Ê«u?O??(«

°bUAË Èd UL! ¨WKUI« q– w X"√ ¨tHOUJ

°ÎUö≈ UNMœ ‡ ÒqË Òe ‡ tK« v‡ÒL w« W‡Ò_« s"Ë

ÓqÓF??Ół U??ÓÓË ÚrÔU??Ó³??Ó²?Úł« Óu?Ô¼ ÁœU?ÓN??ł ]o‡ÓŠ t?]K« w «ËÔb¼U??ÓłÓË˚ ∫vU??F ‰U?

Ús Ó5L?KÚ??ÔL‡Ú« ÔrÔU??]L???ÓÝ ÓuÔ¼ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ Úr?ÔJOÐÓ√ ÓW]K ÌÃÓd??ÓŠ Ús? s¹=b« w ÚrÔJ?ÚOÓKÓŽ

”U]M« vÓK?ÓŽ ¡«Ób?ÓN?Ôý «uÔ½u?ÔJÓðÓË ÚrÔJÚOÓKÓŽ «Îb??O?N?Óý Ô‰u??ÔÝ]d« ÓÊuÔJÓO «ÓcÓ¼ w?ÓË ÔqÚ³‡Ó

vÓÚu?ÓL‡?Ú« Ór‡ÚFMÓ ÚrÔÓôÚu?Ó ÓuÔ¼ t?]KUÐ «u?ÔL?B?Ó²‡?ÚŽ«ÓË Ó…U?Ó]e« «uÔð¬ÓË Ó…Óö?]B« «u?ÔL??O?ÓQ?Ó

©Z(«® °˝æ∑∏º ÔdOB]M« ÓrÚF½ÓË

£ w³M« Ê√ Íd?Fý_« À—U?(« sŽ Ò?" bM Ád?O?Ë Ícd?« ÍËdË

¨©±¥® bM?*« ∫„—U??*« s «Ë ¨©±∂∑∑® œU??I?????ô« ‰u??√ ∫wzUJö?«Ë ¨©±∞≤π® ∫be«

¨©≥∏≤® d?O?G?B« ∫w«d?D«Ë ¨©¥≤ ¨¥± ¨¥∞® ‰U?#?_« ∫Íe?d?N?«d«Ë ¨©∑≤≤® be«Ë

»U?N?A?« ∫wU?C?I«Ë ¨∑¥ ¨∂≤ ∫≤ ∫ÊU?N???√ a—U ∫rO?F? u √Ë ¨∂µ ∫±≤ ∫VOD)«Ë

Æ©≤π∑ ¨≤≥≥® ÊU s «Ë ¨©±≥∂∏‡±≥∂∂®

Ω

:

d?Q¹Ë Ü?N?Ð qL?F¹ Ê√ ¨ U?LK fL??Ð U‡Ò¹d?“ sÐ vO?×¹ d??√ tK« Ê≈ò ∫‰U?

tK« Ê≈ ∫v?O?Ž ‰U?I? Ü?NÐ TD³Ô¹ Ê√ œU? t½≈Ë Ü?NÐ «uKL?F¹ Ê√ qOz«d?Ý≈ wMÐ

U?S Ü?NÐ «uKLF¹ Ê√ qOz«d?Ý≈ w‡MÐ d?QðË ÜNÐ qL?F² U?LK fLÐ „d?√

Ê√ U???NÐ wM²?‡I??³???Ý Ê≈ vA‡?š√ ∫vO‡×?¹ ‰U‡I??? ¨r¼d??¬ U?½√ U??√Ë ¨r¼d???Qð Ê√

¨b??−??*« ú??²??U?? ¨”b??I*« XOÐ w ”UM?« lL??−?? ¨»Òc??Ž√ Ë√ wÐ n??Ô¹

¨sNÐ qL?Ž√ Ê√ ULK fL?Ð w½d?√ tK« Ê≈ ∫‰UI? ¨·d‡A« vKŽ «ËbF?Ë

Ê≈Ë ¨ÎU?¾?O?ý tÐ «u?d?A?ð ôË tK« «Ëb?³?Fð Ê√ sN ÒË√ ∫sNÐ «u?KL?Fð Ê√ rd?¬Ë

Ë√ V¼cÐ tU?? hU??š s Î«b??³?Ž Èd??²?ý« q?ł— q¦?L?? tKUÐ „d??ý√ s q‡Ó¦??

ÍÒœR¹Ë qL?F¹ ÊUJ ¨Òw≈ Òœ√Ë qL?ŽU? ¨wKL?Ž «c¼Ë ¨Í—«œ Ác¼ ∫‰U?I? ¨‚—Ë

rd??√ tK« Ê≈Ë øp?c? Áb??³??Ž ÊuJ?¹ Ê√ vd¹ rJ‡Ò¹Q?? ¨Áb?‡ÒO??Ý d?O?‡ž v≈

w Áb?³?Ž t?łu t?NłË ÔV?BÚMÓ¹ tK« ÊS? ¨«u?²‡H?²Kð ö? r²‡ÒOK «–S? ¨…ö?BUÐ

w qł— q?¦?L?? p– q‡?Ó¦? ÊS?? ¨ÂU‡?ÒO?B?UÐ rd??¬Ë °XH??²K¹ r U?? tðö??

`¹— Ê≈Ë Ü?N‡Ô×¹— t?³?−FÔ¹ Ë√ ÔVÓ−?FÓ¹ rNK?J ¨p U?N?O? Ï…]d‡Ô t?F WÐU?B?Ž

p– qÓ¦?? ÊS? ¨W?b‡ÒB?UÐ rÔd?¬Ë °p*« `¹— s? tK« bMŽ VOÞ√ ÂU??O‡ÒB«

¨t?IMŽ «uÐd?CO Áu?Òb‡Ë ¨t?IMŽ v≈ Áb¹ «u?I‡ŁËQ? ¨ÒËb?F« ÁÓdÝ√ qł— q?¦L?

Ê√ rÔd?¬Ë °r?NM t??H½ Èb??H? ¨d?O??¦J«Ë qOKIU?Ð rJM t¹b?√ U½√ ∫‰U??I?

v²?Š ¨ÎU?Ž«dÝ Ád?Ł√ w ÒËbF?« Ãdš qł— q?¦L? p– q‡Ó¦? ÊS? ¨tK« «Ëd?cð

t?H½ “d?×Ô¹ ô b³?F« pc ¨rNM? t?H½ “dŠQ? Ì5BŠ Ìs‡ÚB?Š vKŽ vð√ «–≈

w½d?√ tK« ÌfLÐ rd?¬ U½√Ëò ∫£ w³M« ‰U? °tK« dcÐ ô≈ ÊUDO?A« s

‚—U? s? t½S? ¨W??ŽU?L??'«Ë ¨…d?−??N«Ë ¨œU?N??'«Ë ¨W?ŽUD?«Ë ¨l‡ÒL??« ∫Òs‡NÐ

sË ¨l‡łd?¹ Ê√ ô≈ ¨t‡IMŽ s Âö‡?Ýù« W?IÐ— lK?š b?I?? d?³??ý b?O?? W?ŽU??L?'«

¨°tK« ‰u??Ý— U¹ ∫qł— ‰U?I? ÆårM?N?ł vÓ¦‡Ôł s t?½S? W‡ÒOK¼U??'« Èu?Žœ vŽÒœ«

=

rU‡ÒLÝ w²« tK« Èu?ŽbÐ «uŽœU ¨ÂU Ë vÒK Ê≈Ëò ∫‰U? ø ÂU Ë vÒK Ê≈Ë

°©±®

åtK« œU³Ž ¨5MR*« 5LK*«

¨5Kd*« q! l ÊU1ù« V!— w XLE«Ë ‡ qË e ‡ tK« UU?L W√ Ê≈Ë

‰u U?NOK ‚b?B w« W‡Ò_« wN …—uB« Ác?N odD« rUF U?NU?√ X"ËË

©WœU:«® °˝æ≤≤º ÓÊuÔ×KÚHÔL‡Ú« ÔrÔ¼ t]K« Ó»ÚeŠ ]Ê≈ ôÓ√ t]K« Ô»ÚeŠ Óp¾ÓËÔ√˚ ∫tK«

pK —U?‡¬ ‡ tK« t???L??— ‡ ÍËb?‡M« s???(« u √ wö???ù« d‡ÒJH?*« ùË

ÊU???²??L???OE‡Ž ÊU?‡ðu‡ £ b?‡L???×?? …d???O??ÝË Ê¬d???I«Ë® ∫©≤®

‰u??I??O?? rU??F*«

w UŁb?%Ë ¨ÊU1ù«Ë WÝU?L(« —U½ w?öÝù« rU?F« w öF?A‡ð Ê√ ÊU?FOD‡²?ð

W?LK??²??? W?√ s ö?F??&Ë ¨wK¼U?'« d??B?F« vKŽ W??L?OE‡Ž …—u?Ł X‡Ë q

¨W‡ÒOK¼U?'« vKŽ ÎUI?MŠË ¨…dO?žË WÝU?LŠ W?³?N²K W‡ÒO?²‡ W‡Ò√ ¨W?ŽU½ W–U?²?

°…dzU'« rEM« vKŽ ÎUDÝË

ÊUM‡¾??LÞô«Ë Ü??O½b« …U??O?(U?Ð U?d« w¼ w?ö?Ýù« rU??F« qK?Ž W‡ÒKŽ Ê≈

ö?? ª…U??O???(« w bz«e« d?¹c??³??²«Ë ¨…b???ÝU??H« ŸU‡Ë_« v?≈ ÕU‡Oð—ô«Ë Ü?‡NÐ

d‡O??ž t?L??N¹ ôË ¨d‡?JM t‡−??O?N?¹ ôË ¨·«d?×½« t??−?Že?¹ ôË ¨œU??? t?I?‡KI¹

«b‡łË Ê≈ W‡Ò¹u?³M« …d‡?O?«Ë Ê¬d‡I« d?OŁQ?²Ð s‡JË ¨”U?³‡K«Ë ÂU?FD« qzU??

∫≤ ∫d?O?J« a—U?« ∫Í—U?$?«Ë ¨≤∞≤ ¨±≥∞ ∫¥ ∫bL?√Ë ¨©≤∏∂¥ ¨≤∏∂≥® Íc?d?« ©±®

bÔ√ ∫dO_« s «Ë ¨©≤∞∑∞π® ‚«“d« b?Ë ¨©±±∂≤ ¨±±∂±® wUOD«Ë ¨©≤≥π±® ≤∂∞

¨π≥∞ ¨¥∏≥® W1e s «Ë ¨©±µ∑±® v?KF u √Ë ¨≥µπ ∫¥ ∫bF s? «Ë ¨≥∏≥ ∫± ∫W UG«

∫WFdA« ∫Ídü«Ë ¨©≤∏∑∞® 5OUA«Ë ¨©≥¥≤∏ ¨≥¥≤∑® dOJ« ∫w«dD«Ë ¨©±∏πµ

s «Ë ¨©≥∂π® d?O??H?«Ë ¨©±±≥¥π® Èd?J?« ∫wzU?M«Ë ¨±±∏ ¨±±∑ ∫± ∫r!U?(«Ë ¨∏

Æ©∂≤≥≥® ÊU s «Ë ¨±µ ∫bOu«Ë ¨©π≥∞ ¨¥∏≥® W1e

Æ·dB ≤π∞‡≤∏π ∫5LK*« ◊UD"U rUF« d «–U ©≤®

>

5Ð ¨pA«Ë 5I?O?«Ë ¨‚U?HM«Ë ÊU1ù« 5Ð Ÿ«d? Àb?×¹ Îö?O?³?Ý V?‡KI« v≈

…U??O?Š 5?ÐË ¨VKI« rO??F½Ë r??'« W??Š«— 5ÐË ¨…d??šü« —«b«Ë WKłü« l‡?UM*«

`K?B¹ ôË ¨t‡²???Ë w w?³½ q‡? tŁb???Š√ Ÿ«d?? ÆÆ…œU???N???A« u?‡Ë WUD?³«

°tÐ ô≈ rU‡F«

…d??Ý√ q w wö??Ýù« r?U??F« wŠ«u½ s W??O??ŠU½ q w? Âu??I¹ c??¾MO??Š

Ú–≈ ÚrNÐuÔKÔ v?ÓKÓŽ UÓMÚDÓÐÓ—ÓË æ±≥º ÈÎbÔ¼ ÚrÔ¼UÓ½Úœ“ÓË Úr?N=ÐÓdÐ «uÔMÓ«Ó¡ ÏW?ÓO?‡Ú²?˚ ∫W?ÒO??ö?Ý≈

«Î–≈ UÓMÚKÔ Úb?ÓIÓ U?ÎNÓ≈ t½ËÔœ Ús Óu?ÔŽÚbÓ½ ÚsÓ ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓuÓL?]« ^»Ó— UÓM^ÐÓ— «uÔU?ÓI?Ó «uÔU?Ó

©nNJ«® °˝æ±¥º UÎDÓDÓý

Âö?Ýû bu¹Ë ¨‰Ë_« Êd?I« U×?H½ VNðË ¨WM'« W?×z«— Õu?Hð pUM¼

°©¡wý w .bI« rUF« t³A¹ ô ¨b¹bł rUŽ

«Ó–≈ ‰uÔÝ]dKÓË t]K «uÔ³O?−Ó²‡ÚÝ« «uÔMÓ«Ó¡ Ós¹c]« UÓN‡^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫‰uI qË e tK«Ë

t??ÚO?Ó≈ Ôt‡]½Ó√ÓË t???³ÚKÓÓË ¡Úd??ÓL?‡Ú« ÓsÚOÓÐ Ô‰u???Ô×Ó¹ ÓtÒK?« ]ÊÓ√ Ú«u??ÔLÓK?ÚŽ«ÓË ÚrÔJO??O???Ú×Ô¹ UÓ* Úr?ÔU??ÓŽÓœ

©‰UH_«® °˝æ≤¥ºÓÊËÔdÓAÚ×Ôð

v≈ …u?œ ÆÆvdË tK« ÒV" U?L?! W?‡ÒOD« W?!—U?*« …U?O?(« v≈ …u?œ U?N≈

…dDH« j «u? ô≈ b?O? q! s rN‡IK?D ÆÆ—ÒuB?K?Ë ¨dJHKË ¨…U?O?"K ZNM

ôË U?N??J ôË ¨œÒb?‡?« s W?OU?« W?UD?« Êu?B ÒwU Òd« ZNM*« w W?K‡Ò#?L?*«

°¡UM« Òw Uù« ◊UAM« s UN‡ÒHJ ôË UNL‡ÒD%

VKI« U?K) WEIO« Vu?? ¨Î«e‡ VKI« ÒeN …—u? Wü« w dB?Ë

°tUO! w ÎWH— sR*« UN b ÆÆtUHË tUI‡HË

ÚrÔJ‡?=Ð]— s= ÏÊUÓ¼ÚdÔÐ rÔ¡U??Ół Úb??Ó Ô”U]M« U??ÓN‡^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫tQ? Òq tu? U?MFUDË

$

tÐ Ú«u???ÔL???ÓB???Ó²???ÚŽ«ÓË tÒK?UÐ Ú«uÔM?Ó¬ Ós¹c]« U???]ÓQ???Ó æ±∑¥º ÎUM?O???³???^ Î«—uÔ½ ÚrÔJ?‡ÚOÓ≈ UÓM?ÚÓe½Ó√ÓË

°˝æ±∑µº ÎUL?OIÓ²?Ú^ ÎUÞ«Ód? tÚOÓ≈ ÚrN¹bÚNÓ¹ÓË Ìq?ÚCÓÓË ÔtÚM‡= ÌWÓL?ÚŠÓ— w ÚrÔNÔKšÚbÔO?ÓÓ

©¡UM«®

ÆÆW?"«Ë ¡U?O?_« ozU?I W?H?UJ« t?‡ÒF√ X% vÒK? «Î—u d?B? UMË

v‡ÒIKË ©…d?ÒO)« ju« W?Ò_« »U?® »U?— w tËd ÊU?ù« gO?F 5Ë

UL! ‡ Ud‡ÒQË …dDH« »ËU? ÎUIOL? ÎUU≈ Òf" ¨tM“«uË tL?OË t«—ÒuB

v? ¨tO?FU? »uK pK1 t√Ë ‡ Á“U?≈Ë .dJ« Ê¬d?I« s UM#b w UMd?

°5‡IU Ë√ sdU d_« ‰ ÒË√ tO≈ ÊËbBI b sc«

Xd vË ¨ÊU1ù« ` v ¨ÊU1û ÎW“ö …d?L tKU ÂUBô« dBË

°t‡IOI f‡HM«

sR*« VK w? VJ ÆÆÎW?"?«Ë vU?F? tK« v≈ odD« rU?F?? d?B?Ë

°5IO«Ë WI‡#«Ë ¨s=LD*« vd«Ë ¨fR*« Òœu«Ë ¨…uK(« …Ë«bM«

hzU?B??$ qB? U?? q! w ©ju« W‡?Ò_« W?U?I‡ U???H ® UMFUDË

r sË ÆÆÊU1ù« »U?— w? …U?O?(« rU?F?Ë ÆÆtU?Òu?I?Ë Òw?ö?ù« —Òu?B?«

°Ud!– s ÂUI*« oOC

¨¡ö?F?« …bO?I ©r‡ÒOI« sÒb‡«® Ê√ U"?HM« Ác s f‡I Ê√ UM?Ë

¨d?! d?O? s …ÒeF« ”U??≈ sR*« ÕË— w YF? UN√ U?N?BzUB? Òh√ s

dO ® dF?AË ÆÆq!«u dO w ÊUM=?Lô« —uFË ¨—«d?« dO? w WI‡#« ÕË—Ë

…œU?O?‡I« W?F?? ÆÆ5MR*« q«u??! vK …U?IK?*« W?F???U ©”UMK X?d?√ W‡Ò√

U0 —uM« v≈ U?L?KE« s rN?«d?≈Ë ¨©rÒO?I« sÒb«® v≈ rN?«b?Ë 5ÒU?CK

°ÊUdH«Ë ÈbN« —u s ‡ ÒqË Òe ‡ tK« UU¬

9

ÓpÓ– w ]Ê≈˚ ∫Õu??ËË ¡ö? w? …œU?F??« od r?U?F?? ÊU??O «c wË

©‚®°˝æ≥∑º ÏbONÓý ÓuÔ¼ÓË ÓlÚL]« vÓI‡ÚÓ√ ÚËÓ√ ÏVÚK‡Ó ÔtÓ ÓÊUÓ sÓ* ÈÓdÚcÓ

°œ«b«Ë oOu« ∫‰Q√ tK«Ë

°œUd«Ë ÊuF«Ë

°VO lOL t ≈

‡±¥≤∏ ‰Ë√ lO— s ≤ ∫w XuJ«

Â ≤∞∞∑ ”—U‡ s ≤≤

t‡— u‡H w‡«—

©wHd*«® aOA« bL bL bF

tuKË Yb(« –U√

WOöù« U«—b«Ë WFdA« WOK

ÎUIU ‡ XuJ« WFU

*****

jÝu« WÒ‡_« W‡UI‡Ł U×‡H‡½

¨©…dÒO?)« ju« WÒ_«® rNQ rNMO?I rNOK Òœd s v≈ 5LK*« Ãu?√ U

W‡Ò_« W?U?I?‡ U??H® Ê√ «u?—b Ê√Ë ¨rN?K?I? ??? w r¡U?—Ë rN?? ?I‡Ë

©rÒO?I« sÒb«® Ê√Ë ¨wKU?'« l«u« dO? W‡ÒdA?K Î«bb? ÎUF?«Ë TAM‡ ©ju«

s rNd?O ¨d?A« UN?O≈ ld w « s“«u*« —Òd‡I 5 ©ÊUù« œö?O® sKF

°UNO≈ ÊuFd w « s“«u*« lCË ¨tO qOœ ô Íc« tO‡Ò « «c

¨tO?U ∫db« »U? u ¨©…dÒO?)« ju« WÒ_« »U?® .dJ« Ê¬dI«Ë

v≈ rÒœd ÆÆ…U??O?(« w tK« 4 v?≈ 5LK*« Òœd ÆÆtK??I? ??Ë ¨Ád??U?Ë

fO?«uM«Ë ¨…UO?(« w ÎU?b «u?O rN? ¨©±®

—u?_« UN?I‡Ë Íd& w « ‰u?_«

l?? w U?/≈ ªÎU?«e?? wC?9 ô —u?_«Ë ¨n?ÒK? ? ô W—U?? …U?O??(« rJ?% w «

¡«—Ë s WLJ(« rN X?H‡ÒAJ ÜN“UG? «u—œ√Ë Üu—œ r «–S? ¨fO«uM«

ÂUEM« U?? v≈ «u?‡ÒQ?L«Ë ¨l?zU?u« ¡«—Ë s r?U?F*« rN? XM‡ÒO??Ë ¨·«b_«

«udA «Ë ¨ÂUEM« «c ¡«—Ë WMUJ« W?LJ(« œuË v≈Ë ¨À«b_« tF ‡ Íc«

œd?? vK «Ëb?L? ?F rË ö‡dD?« wU? w ÊU? U? ¡u v?K d?O‡« j

wË ¨d?BM« »U??Q c?_« ÊËb ¨5JL? «Ë dB?M« «uUMO ¨5LK? rNu?

°‰ud« WUË tK« WU UNË√

¨”UM« 5 ÂUÒ_« WË«b?Ë ä—U? « —«b? vK 5ÒcJ*« W?‡U d?B? UMË

Æ·dB UbF UË ¥∑∏ ∫± ∫Ê¬dI« ‰ö w ©±®

‚U?I!? ?«Ë ¨bz«bA« vK d??B« …u? ÊU!? «Ë ¨d?z«d« hO?!?L ¡ö? ô«Ë

∫vUFË „—U o(« ‰u √dI s!Ë ¨5ÒcJLK u;«Ë sdUBK dBM«

ÓÊU??Ó ÓnÚO??Ó Ú«ËÔdÔE‡?Ú½U??Ó ÷Ú—Ó_« w Ú«ËÔd??O????Ó ÏsÓMÔÝ ÚrÔJK?Ú³?Ó s? ÚXÓKÓš Úb??Ó˚

ÓôÓË æ±≥∏º Ó5I‡]²ÔLÚK= ÏW‡ÓEŽÚu?ÓÓË ÈÎbÔ¼ÓË ”U‡]MK= ÏÊUÓOÓÐ «Óc‡Ó¼ æ±≥∑º Ó5Ð]cÓJÔL‡Ú« ÔW?Ó³‡UÓŽ

ÏÕÚd??Ó ÚrÔJÚ?Ó??ÚLÓ¹ Ê≈ æ±≥πº Ó5MÚR?? rÔ²MÔ Ê≈ ÓÊÚuÓK?ÚŽÓ_« ÔrÔ²½Ó√ÓË «uÔ½Óe?Ú×?Óð ÓôÓË «uÔMNÓð

Ós¹c]« ÔtÒK« ÓrÓKÚF?ÓOÓË ”U]M« ÓsÚOÓÐ UÓNÔË«ÓbÔ½ ÔÂU]¹_« ÓpÚKðÓË ÔtÔKÚ¦?= ÏÕÚdÓ ÓÂÚuÓI‡?Ú« ]fÓ ÚbÓI‡Ó

Ós¹c]« ÔtÒK« Óh=×ÓLÔOÓË æ±¥∞º Ó5*U]E« ^V×Ô¹ Óô ÔtÒK«ÓË ¡«ÓbÓN?Ôý ÚrÔJM Óc]²‡Ó¹ÓË Ú«uÔMÓ¬

ÔtÒK« r?ÓKÚFÓ¹ U]Ó*ÓË ÓW]M‡?Ó−‡Ú« Ú«uÔKÔšÚbÓð ÊÓ√ Úr?Ô²?Ú³????ÓŠ ÚÂÓ√ æ±¥±º Ós¹d??UÓJ‡?Ú« ÓoÓ×?ÚL?Ó¹ÓË Ú«uÔMÓ¬

s Ó Úu?ÓL‡Ú« ÓÊÚu]M?ÓLÓð ÚrÔ²MÔ Úb?ÓIÓÓË æ±¥≤º Ós¹dÐU??]B« ÓrÓKÚFÓ¹ÓË ÚrÔJM Ú«ËÔb?Ó¼U?Ół Ós¹c]«

©Ê«dL ‰¬® °˝æ±¥≥º ÓÊËÔdÔEMÓð ÚrÔ²½Ó√ÓË ÔÁuÔLÔ²Ú¹Ó√Ó— ÚbÓIÓ ÔÁÚuÓIÚKÓð ÊÓ√ qÚ³Ó

¨‰UL? ô« vK lO?A? U Uü« qH% 4« pK ÷«d?F ?« ‰ö wË

»U√ U/≈ ªrb?Ë rNB r Íc« ÕdI?« vK WOQ «Ë ¨…Òb?A« w …U«u*«Ë

ÎW?Id rNM Èb√Ë ¨ÎU?bË Î…b?OI? rNz«b?√ s vK√ rË ¨pc? r¡«b?√

°sdUJ« vK …dz«b«Ë ¨rN bF WUF«Ë ÎUNMË

ÓÊU??Ó ÓnÚO??Ó Ú«ËÔdÔE‡?Ú½U??Ó ÷Ú—Ó_« w Ú«ËÔd??O????Ó ÏsÓMÔÝ ÚrÔJK?Ú³?Ó s? ÚXÓKÓš Úb??Ó˚

°˝æ±≥∏º Ó5I‡]²ÔLÚK= ÏWÓEŽÚuÓÓË ÈÎbÔ¼ÓË ”U‡]MK= ÏÊUÓOÓÐ «ÓcÓ¼ æ±≥∑º Ó5Ð]cÓJÔL‡Ú« ÔWÓ³‡UÓŽ

ÜdU! W‡Òd?A« wU jd ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_« »U® Ê¬dI« Ê≈

»dF« ¡ôRË ÆÆUNKI v≈ tK p– ‰ö s dO‡AË ÜNOU0 UdUË

sJ rË ¨rN?—UF sJ rË ¨rNU?O sJ r …d? ‰Ë√ ‰uI« rN?O≈ tË Íc«

‡ Âöù« «c ôu ¨WKUA« …dEM« Ác q$0 rN `L ‡ Âöù« q ‡ rN—U&

ÜO‡b« œuI‡ W‡Ò√ rNM oKË ¨Èd√ …QA tK« t rQA√ Íc« ‡ Ê¬dI« tU Ë

jd« v≈ rdO?JH œuIO ÊU? U ¨tÒK w ÊuA?OF «uU Íc« Òw?KI« ÂUEM« Ê≈

÷—_« Ác ÊUJ 5 j?d« vK Îö?C? ¨rN?U?O? W?LE√Ë …de??'« ÊUJ 5

Íd?& w « W‡ÒOuJ« 4«Ë W‡ÒO*U?F« À«b_« 5 j?d« vK ÎöC? ÜN«b?√Ë

°ÎUFOL …UO(« UNIË

p– w …UO?(« UO?C ?I s QAM r?Ë ¨W)O?« s lM r …bO?F WKI wË

X‡I—«Ë ÜNO≈ rN KL? q ¨W‡ÒOöù« …bOIF« Ác rNO≈ U?N KL U/≈ ¨ÊUe«

rNdUF? s rdO Ê√ 5 vK ¨ÊUe« s Êd l— w Ü«u? v≈ rN

«Ëb? N rË ¨ÊËd?Ë ÊËd‡ bF? ô≈ wUF« d?OJH « s? o_« «c v≈ «uF?Hd r

°‰UO√Ë ‰UO√ bF ô≈ W‡ÒOuJ« fO«uM«Ë 4« U v≈

W)?OA*« W?ö pc U?NF Ê√ «u? fO«uM«Ë 4?« U v≈ «Ëb ?« ULK

°—u_« dOB tK« v≈ t√Ë ¨W‡ÒONù«

lËË Ü—Òu?B t l«Ë ¨tK «c XM‡I?O ?« bI? …—U ?<« W‡Ò_« Ác UQ?

vK U?NUO? XUI‡ ?U? ¨W)?OA*« W‡öË 4?« U 5 Ê“«u? « UN‡Ò? w

°WIOKD« W)‡OA v≈ ‡ «c bF ‡ ÊUM)Lô«Ë ¨W U$« tK« 4 l qUF «

° ÏsÓMÔÝ ÚrÔJKÚ³Ó s ÚXÓKÓš ÚbÓ˚

lË UL? ¨WI‡OKD« W)O?A*« UN—d w « pKË ÆÆ…U?O(« rJ% w « pK wË

vK UNM oD« UË ¨rJU“ w ‡ t?K« W)OA0 ‡ tK$ lIO rJU?“ dO w UNM

°rJU vK oDMO pc uN rJU q$

°˝ ÷Ú—Ó_« w Ú«ËÔdOÓ˚

÷—_«Ë ¨W‡Òd?A?« …U?O?!K? Õd?? U?NK ÷—_«Ë ¨…b?Ë U?NK ÷—_U?

°dzUB«Ë —UB_« ÁöL Õu H »U UNO …UO(«Ë

°˝æ±≥∑º Ó5Ð]cÓJÔL‡Ú« ÔWÓ³‡UÓŽ ÓÊUÓ ÓnÚOÓ Ú«ËÔdÔE‡Ú½UÓ˚

UNKUM?‡ w « rdO U?N bN?AË ¨÷—_« w r—U¬ UN bN?A W?U wË

°„UM rNHK

l«u? w ¨—Uü« Ác sË ¨dO?« Ác s Î«d?O$? .dJ« Ê¬d?I« d– b?I

ÊËb tO≈ —U+√ U?NCFË ÆÆtu+Ë tU?“Ë tUJ œÒb UNCF ÆÆWÒd?H tM

°qOBH ôË qOB%

∫WKL WO v≈ UNM qBO WKL:« …—U+ù« Ác dOA UMË

p– ÆÆÎ«bË Âu?O« 5ÒcJLK tK$ Íd?O f_U 5ÒcJLK Èd? U Ê≈

—c?% wË ¨W?N? s? W??U?F« v≈ ©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«® »uK s)??LD w

¨WMOQ?LD« v≈ ub U? „UM ÊU bË ÆÆÈd?√ WN? s 5ÒcJ*« l ‚ôeô«

°dO$J« ÍËUb« Ác s œdO ‚UO« wË ¨dc! « v≈ ub UË

∫ÊUO« «cN …dF«Ë WEFK ¡«bM« »ËU WM« Ác ÊUO d≈ vKË

°˝æ±≥∏º Ó5I‡]²ÔLÚK= ÏW‡ÓEŽÚuÓÓË ÈÎbÔ¼ÓË ”U‡]MK= ÏÊUÓOÓÐ «Óc‡Ó¼˚

ôu ÜN?OGU ”UM« ÊU U ¨…b?OF W‡ÒdA WKI? uN ¨WU? ”UMK ÊUO «c

t?O? b?&Ë ¨Èb?N« t?O? b?& w « w W‡ÒU? W?HzU? sJË ¨ÍœU?N« ÊU?O?« «c

°©5I*«® WHzU ÆÆÁ«b vK qBË t lH MË ¨WEu*«

WEF«Ë ¨Èb?NK Õu? ?H*« sR*« VKI?« ô≈ UN?d?A? ? ô WœU?N« W?LKJ« Ê≈

ÆÆU?N „Òd??!? Ë U??N oH? Íc« w?I‡ « wI‡M« V?KI« ô≈ U?N lH?? M ô W?G?U?«

°‰öC«Ë ÈbNUË ¨qU«Ë o(U rKF« rNBIM ULÒK ”UM«Ë

ÆÆqu ÊU?O v≈ ÃU ?! ô YO! —u?NE«Ë Õu?u« s t ?FO?D o(« Ê≈

w W??d«Ë ÆÆt?Id —U?O? « v?K …—bI?«Ë ö(« w W?d« ”U?M« hIM U/≈

ÆÆÈuI « ô≈ U?NEH! ôË ¨ÊU1ù« ô≈ UN)?AM ô tId —UO ?« vK …—bI«Ë o(«

«c w U?? Ê√ vK? hM ÆÆ«dd??I?? « Ác ‰U??$??√ Ê¬d??I« w —ÒdJ ‡? r sË

w U/≈ ÆÆ…d?? s?Ë ¨WEu? sË ¨—u sË ¨Èb sË ö? s »U? J«

°5I LKË 5MRLK

WEu?*«Ë —uM«Ë Èb??NK V?KI« ÊU??d??A Ê«cK?« U?L? Èu??I?? «Ë ÊU1ùU??

WEu*U ŸU??H? ô«Ë —uM«Ë Èb?N« —U?O? ?« V?KIK ÊUMe Ê«cK« U??LË ¨…d??F«Ë

°odD« ‚UA ‰UL «Ë ÆÆ…dF«Ë

s2 rJ ÆÆWdF*«Ë rKF« œd? ô ÆÆWQ*« ÒV u «cË ¨d_« u «cË

ô …u‡N?A ÎU?uC? U?≈ ¨Êu?ÒdL? qU?« …Q?L w r?Ë ¨Êud?FË Êu?LKF

»U?!?√Ë o(« WKL? dE M È–√ s ÎU?u? U?≈Ë ¨Wd?F*«Ë rK?F« UN?F? Íb?

°…ub«

∫XO$ «Ë WOQ «Ë WuI U 5LK*« v≈ t idF« ÊUO« «c bFË

°˝æ±≥πº Ó5MÚR^ rÔ²MÔ Ê≈ ÓÊÚuÓKÚŽÓ_« ÔrÔ²½Ó√ÓË «uÔ½ÓeÚ×Óð ÓôÓË «uÔMNÓð ÓôÓË˚

r √Ë ‡ rJU?? U*Ë rJU?√ U* ∫«u?e?% ôË ‡ nF?C«Ë su?« s ∫«uMN ô

¡wA ÊËb? rË ¨ÁbË tK ÊËb? r Q? ¨vK√ rJbO?I ÆÆÊuK_«

°tI‡K s iF Ë√ tIK s

ÊËd?O? rË ¨tK« lM? s ZNM vK ÊËd?O? r Q? ¨v?K√ rJ?NMË

°tK« oK lM s ZNM vK

Ác??N …«b?N« Ü??NK W?‡Òd?A??« Ác vK ¡U??O??Ë_« r Q?? ¨vK√ r—ËœË

°odD« s ÊuU ¨ZNM« s ÊËœ—U+ rË ÜNK W‡ÒdA«

rË ÜN tK« rbË w « ÷—_« W«—Ë rJK ¨vK√ ÷—_« w rJUJË

°ÊËdzU ÊUOM«Ë ¡UMH« v≈

ôË «uMN ö? ÎU‡ÒI 5MR? r M Ê≈Ë ¨ÊuK_« r Q ÎU‡ÒI? 5MR r ?M ÊS

b?F vI?F« rJ ÊuJ Ê√ vK ¨«u?O?BË «uUB Ê√ t?K« W‡ÒM w U/S ¨«ue?%

∫hO!L «Ë ¡ö ô«Ë œUN'«

U?ÓNÔË«ÓbÔ½ ÔÂU‡]¹_« Óp?ÚKðÓË ÔtÔK‡Ú¦?= ÏÕÚd?Ó ÓÂÚu?ÓI‡Ú« ]fÓ Úb?ÓI‡?Ó ÏÕÚd?Ó ÚrÔJÚ?Ó?ÚLÓ¹ Ê≈˚

^V×?Ô¹ Óô ÔtÒK«ÓË ¡«Ób???ÓN??Ôý ÚrÔJ?M Óc?????]²‡Ó¹ÓË Ú«u?ÔMÓ¬ Ós¹c]« Ôt?ÒK« ÓrÓKÚF???ÓOÓË ”U]M?« ÓsÚOÓÐ

°˝æ±¥±º Ós¹dUÓJ‡Ú« ÓoÓ×ÚLÓ¹ÓË Ú«uÔMÓ¬ Ós¹c]« ÔtÒK« Óh=×ÓLÔOÓË æ±¥∞º Ó5*U]E«

ÊœUF s? ÊUHAJ Ê«cK« UL ¨…Òb?A« bF ¡Ud«Ë ¨¡Ud« b?F …ÒbA« Ê≈

U?NO? lKN« W—œË ¨¡U?HB«Ë U?NO? g‡G« W?—œË ¨»uKI« lzUË ¨”u?HM«

∫s n‡ÒAJ Ë ¨◊uM‡I« Ë√ tKU UNO WI‡$« W—œË ¨dB«Ë

°5IUMË 5MR

qzU?œ ”UM« U?Oœ w? n‡ÒAJ Ë ¨rN? ‡I?O?I? vK? ¡ôRË ¡ôR d?NEË

WK? s Q??A?M w « W?KK)« p?KË qb« p?– ÒnB« s ‰Ëe?Ë ¨rN??u???H

°ÊuLN ÊuDK rË ¨Áœ«d√Ë tzUC√ 5 oUM‡ «

¨—Ëb?B« t??OK ÍuDM U? rK?FË ¨5I?UM*«Ë 5M?R*« rKF tU?!??? tK«Ë

…UO w ÎUF«Ë tKF?&Ë ¨¡u<« nAJ ”UM« 5 ÂU‡Ò_« WË«bË À«b_« sJË

r sË ¨d?U ·Òd??B v≈ ‚U??HM«Ë ¨dU q?L? v?≈ ÊU1ù« ‰ Òu??%Ë ¨”UM«

s t?LKF U? vK ”UM« VU?! ô tU?!? tKU? ¨¡«e?'«Ë »U?(« t oÒKF?

°rNM tuË vK rNU! sJË rd√

ô Ê«e?O??Ë ¨TD ô Òp?!? ¨¡U??d«Ë …Òb?A« VU??FË ¨ÂU‡Ò_« W?Ë«b?Ë

¨pU?L? Ë …Òb?AK? d??B ”u?H s rË ¨…Òb‡AU? «c w? ¡U?d«Ë ¨rKE

ôË ¡«dC?K d?B w « w WMR*« fHM«Ë ÆÆ°q!MË ¡U?dU v«d ‡ U?NMJË

d?O)« s U?NU√ U? Ê√ suË ¨5U?(« w tK« v≈ t‡Òu? Ë ¨¡«d« U?NH? ?

°tK« Ê–S Òd‡A«Ë

W‡ÒdA?« …œUOI UN«uD lU?D w wË ‡ WUL'« Ác w‡Òd tK« ÊU? bË

bF …dd*« W1e?NU ¡ö ô«Ë ¨¡U?dU ¡ö ô« bF …Òb?AU ¡ö ô« «c?N UU‡Òd ‡

4 oËË UL?NU√ oË U?FË b ÁcË «c sJ? Ê≈Ë ‡ VOF« d?BMU ¡ö ô«

»U??√ ©…d‡ÒO?)« ju« W?_«® Ác rÒKF? ?‡ ¨W1e?N«Ë d?BM« w? W—U?'« tK«

·d?F? Ë ¨tMd ÎU?UB? «Ë ¨t?OK Îö‡ÒuË ¨tK ÎW?U be? Ë ¨W1e?N«Ë d?BM«

°5IO« WdF tH‡OUJË ZNM*« «c WFO

lË U?L?O? ‡ ÒqË Òe? ‡ tK« W?LJ s V«u? s nAJ ‚U?O?« wC1Ë

5 ÂU‡Ò_« WË«b ¡«—Ë U?LOË ÆÆUü« pK U?NO Xe w « Wd?F*« À«b√ s

∫5MRLK tK« rKË ¨·uHB« eOO9 bF ULOË ¨”UM«

°˝¡«ÓbÓNÔý ÚrÔJM Óc]²‡Ó¹ÓË˚

r—U‡ ? ¨ÊË—U ‡< ¡«b?‡NA« Ê≈ ÆÆoO?L vMF? s VO? d?O?F uË

ôË Ê–≈ W‡Ò“— w U??L? ‡ tU‡!??? ‡ t‡?HM rc??? Ë ¨sbU??:« 5 s tK«

¨¡U‡I? «Ë —U?O? ?« u U/≈ ÆÆb?N?A? ? s tK« qO?? w b?N?A? ? Ê√ …—U??

°’UB «Ë .dJË

‡ t?HM rNB?K ?O ¨…œUN?A« rN“—Ë tK« rN?B ?« sc« r ¡ôR Ê≈

°tdI rNBË ‡ tU!

rbN?A ? ÆÆo(« «c vK rb?NA ?Ë ¨tK« rc? ¡«bN?+ r r

‰«b? ôË ¨t?OK lLD? ôË ¨t?O? W?N??+ ô ¡«œ√ U?NËÒœR‡ ÆÆ…œU?N?A« ÊËÒœR?O?

w ÁddIË ö(« «c ‚UI?≈ qO w u*« v rœUN? UNËÒœR ÆÆtu

ÁbM s r?¡U? U? Ê√ v?K ¨…œU?N??A« Ác ¡«œ√ rNM t?K« VKD Æ”UM« U??Oœ

¨tËœ ¡w+ q «u?B—√ v ? ÁËÒe√Ë ¨t «ËœÒd?&Ë ¨t «uM¬ rN√ vKË ö(«

r rN?√ vKË ÆÆo(« «c??N ô≈ r?O??I?? ?? ôË `KB ô ”UM?« …U??O?? Ê√ vKË

—«d‡≈Ë ¨”UM« …UO s ÁœdË qU?« ÕUH w Î«bN «uQ rK ¨«c «uM‡I?O «

vK tK« rbNA‡ ÆÆ”UM« rJ? w tK« ZNM oOI%Ë rN*U w o(« «c

…œUN+ wË ü*« v œUN'« «c w rNœUN+ ÊuJË ÆÆÊËbNAO tK «c

°‰U;«Ë ‰«b'« qI ô

‰u— Î«b?L? Ê√Ë tK« ô≈ t≈ ô Ê√ …œU?N® ∫5‡œUN?AU oDM s qË

ÆÆUU??C? ‡I??Ë …œU?N??A« Ác ‰ub?? ÍÒœR Ê√ ô≈ ¨b??N?+ t≈ t ‰U??I ô ©tK«

tK« s? ô≈ W??Fd?‡A« vÒI?K‡ ô r? sË ¨Áb??Ë tK?U sR Ê√ u? U??Nu?b??Ë

hzU??B? Òh√Ë ¨…œU???FK? ld?A?? « W?ÒO?u_« hzU?B?? ÒhQ?? ¨Áb?Ë

s ô≈ tK« s vÒI‡K ô√ p?c U?NubË ÆÆÁb‡Ë tK« s? wÒI‡K « W‡Òœu?F«

°—bB*« «c s ô≈ wÒI‡K K d¬ Î«—bB bL F ôË ¨tK« ‰u— t√ U0 bL!

w Áb??Ë tK W‡ÒO?u_« `?B?? Ê–≈ bU?? Ê√ …œU??N?A« Ác v?C? ‡I??Ë

Íc«Ë ¨”UMK tK« Áœ«—√ Íc« ZNM*« `?BO ¨¸ bL?! UNG‡ÒK U?L ¨÷—_«

·Òd?B Íc« ÂUEM« uË ¨ŸUD?*«Ë VU?G«Ë bzU?« ZNM*« u ¸ b?L?!? t‡GÒK

°¡UM‡$ « ö UNK ”UM« …UO

VK bU+ Í√ ¨b?ON+ Ê–≈ uN ¨tK?O w u1 Ê√ d_« «c vC? « «–S

°ÂUI*« «c t“—Ë Î«bON+ tK« ÁcÒ«Ë Ü«ÒœQ …œUNA« Ác ¡«œ√ tO≈ tK«

°˝¡«ÓbÓNÔý ÚrÔJM Óc]²‡Ó¹ÓË˚ ∫VOF« dOF « p– tI «c

ô ÆÆÁUC? IË ¨tK« ‰u— Î«b?L! Ê√Ë tK« ô≈ t≈ ô Ê√ …œUN?+ ‰ub uË

°ŸUOC«Ë WUH «Ë hd« s …œUNA« Ác ‰ub tO≈ vN « U

°˝æ±¥∞º Ó5*U]E« V×Ô¹ Óô ÔtÒK«ÓË˚

°t!√Ë rKE« rK√ tHu „dA« t œ«dË oKD b rKE«Ë

ÏrÚK‡ÔEÓ Ó„Úd=A« ]Ê≈ t]KUÐ Ú„dÚAÔð Óô ]wÓMÔÐ UÓ¹ Ôt‡ÔE?FÓ¹ ÓuÔ¼ÓË tMÚÐô ÔÊUÓLÚIÔ Ó‰UÓ Ú–≈ÓË˚

©ÊULI® °˝æ±≥º ÏrOEÓŽ

rK „d??A« ÊQ w?NM« «c qÒK?FË ¨„d?A?« s tM« vNM? ÊU?L??I d??B??Ë

∫5 Òd WIOI(« Ác b‡ÒRË ¨rOE

°t ‡ÒK ÊUOË wNM« .bI …Òd

°Âö«Ë ÒÊS …dË

vK ‡ o? U??L? ‡ U?NMK√Ë .dJ« Ê¬d??I« Ub‡Ò√ w « W?I?O??I?(« w pKË

°‰u— q ÊU

ÒÍ√ ∫£ w³M?« XQ??Ý ∫‰U?? tK« b??³??Ž sŽ U?L?d?O?Ë ÊU???O??A« ÍËdË

Ê≈ ∫XK åp‡?I‡Kš u‡¼Ë «ÎÒb?‡½ tK q‡F??−‡ð Ê√ò ∫‰U?? ø tK« bMŽ r?EŽ√ V½c«

ÆpF?? rFDÓ¹ Ê√ ·U??ð „bË q²‡Ið Ê√Ëò ∫‰U?? ÒÍ√ rŁ ∫XK ¨rO?EF p–

°©±®

å„—Uł WKOKŠ w‡½«e‡Ôð Ê√ò ∫‰U ¨ÒÍ√ rŁ ∫XK

w 5*UE« ÒV! ô tK« Ê√ b?R ©…dÒO?)« ju« WÒ_« »U?® dB? UMË

dO?$ «cË ¨tK« rN‡Ò?! ô sc« 5*UE« 5ÒcJ*« dE M U? WIO?I( Èd?√ …—u

÷d????F????? w …—U?ù« ÁcË ÆÆ5?*UE?« iG?Ë rKE?« iG? sR?*« fH? w

tH ‰c? U/≈ sR*U ¨…dU(« UN ?UM UN ¨œUNA ô«Ë œU?N'« s Yb(«

«c wË ¨œU?N?A? ?ô« ÂU?I? u «cË ¨tdJ sË t?K« tdJ U? W?!?UJ w

°¡«bNA« tK« c‡Ò ¡ôR sË ¨…œUNA« ÊuJ

À«b_« ¡«—Ë WMUJ« WLJ(« s nAJ wC1 ÆÆw¬dI« ‚UO« wC1Ë

ÊuJ Ë ¨vK_« U—Ëb Uœ«b?≈Ë UN?BO?!9Ë ©…dÒO?)« ju« WÒ_«® W?Od w

∫5ÒcJ*« „ö w Á—bI Î«—U Ë ¨sdUJ« o! w Á—b «Ëœ√ s …«œ√

°˝æ±¥±º Ós¹dUÓJ‡Ú« ÓoÓ×ÚLÓ¹ÓË Ú«uÔMÓ¬ Ós¹c]« ÔtÒK« Óh=×ÓLÔOÓË˚

¨©∑µ≥≤ ¨∑µ≤∞ ¨∂∏∂± ¨∂∞∞± ¨¥∑∂±® dE«Ë ¨©¥¥∑∑® d??O??H? « ‡∂µ ∫Í—U???« ©±®

œË«œ u√Ë ¨©≤∂¥® w?U?OD?«Ë ¨¥∂≤ ¨¥≥¥ ¨¥≥± ¨≥∏∞ ∫± ∫b?L??√Ë ¨©∏∂® rK??Ë

¨π≤∑±® W?H?!? « w U?L? Èd?J?«Ë ¨π∞ ∫∑ ∫wzU?M«Ë ¨©≥±∏≥® Íc?d? «Ë ¨©≤≥±∞®

u√Ë ¨©∑π≥ ¨¥∏∑ ¨¥∏∂® w+U?A«Ë ¨©µ∞π∏® vK?F u√Ë ¨©≥∏∏® d?O??H? «Ë ¨©π≥±±

Æ©¥¥±∂ ¨¥¥±µ ¨¥¥±¥® ÊU s«Ë ¨±¥∂ ∫¥ ∫WOK(« ∫rOF

wË ¨fHM« q«œ w Òr W‡ÒOKLË ë?OOL «Ë “dH« bF W—œ h?O!L «Ë

°dOLC« ÊuMJ

Ác vK? ¡u??C« jOK?Ë ¨W‡ÒO??B????A« UuM?J* nA?? W‡ÒO?KL?? U??N≈

W?!?«Ë W‡ÒOI? UN?dË ¨»U?+Ë_«Ë qb«Ë qb« Ã«d?ù Î«b?O?N9 ÜuMJ*«

°»U ôË g ö ö(« vK …dI

U Î«dO$?Ë ÆÆUNUOM!MË UNË—œË UN)U?Ë ¨tH ÊUù« qN U? Î«dO$Ë

ô≈ dNE ô ¨V«Ë— s U?NO sJ « U? WIOIË Ü?NuË UNH?F WIOI? qN

°dO$0

”UM« 5 ÂU‡Ò_« WË«b0 ‡ tQ?+ q ‡ o(« Áôu Íc« hO!?L « «c wË

«c q? s tuLK?F «uuJ r U rN??H√ s ÊuMR*« rKF ¨¡U?d«Ë …Òb‡AU

∫dd*« p;«

°W‡ÒOF«u« W‡ÒOKLF« n«u*«Ë »—U «Ë À«b_« p!

Ò`‡A« s ’ö)«Ë œÒd «Ë WU?A«Ë …—bI« tH w ÊUù« sE bIË

W??N?«u?? wË ¨W‡ÒOK?L?F« Wd???? « ¡u? vK? nAJ u «–≈ r ÆÆ’d??(«Ë

«c q$* Q‡?ÒO?N? r t√Ë ¨h‡?Ò!9 r qOU?I? t???H w Ê√ W‡ÒO?F??«u« À«b?_«

°◊uGC« s Èu *«

¨bb? s U?NJ? w WËU?;« œËU?F?O ¨t??H s «c rKF Ê√ d?O?)« sË

Èu? ?? vKË ¨…u?b?« Ác W?F?O? U?N?O?C? ?I w « ◊u?G??C« Èu? ?? vK

°…bOIF« Ác UNOC I w « nOUJ «

w Î«d√ UbdË ¨WÒdA?« …œUOI …—U <« WU?L'« Ác wÒd ‡ ÒqË Òe ‡ tK«Ë

lHd ¨À«b_« tM XHÒAJ Íc« hO!L « «c ÊU r sË ÆÆ÷—_« Ác

°UN tU Íc« tK« —b UNb vK o‡ÒI! OË ÜN —ÒbI*« —Ëb« Èu v≈

°˝æ±¥≤º Ós¹dUÓJ‡Ú« ÓoÓ×ÚLÓ¹ÓË˚

s hK?Ë ö(« sKF?? ?« v? ? o(U? qU??« lœ w t?? ‡ÒM ÎU??I??O?I??%

°hO!L U Vz«uA«

©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«® «—Òu?B Ê¬d?I« `‡Ò!?B? Í—UJM ?« ‰«R? wË

s‡ÒOË ÆÆ¡«e'«Ë qLF« wË ¨W1eN«Ë dBM« wË ¨«ub« w tK« W‡ÒM s

fOË ödD« Ò‚U?A vK d?B« Áœ«“Ë ¨Á—UJ*U ·uH!? W‡ÒM'« od Ê√ rN

∫hO!L «Ë …UUF*« vK X$ ô w « …dzUD« ÒwU_«Ë w‡ÒML « Áœ«“

ÚrÔJM? Ú«ËÔbÓ¼U??Ół Ós¹c]« ÔtÒK?« rÓKÚFÓ¹ U??]L‡ÓÓË ÓW?]M‡Ó−‡Ú« Ú«u?ÔKÔšÚbÓð ÊÓ√ ÚrÔ²??Ú³????ÓŠ ÚÂÓ√˚

°˝æ±¥≤º Ós¹dÐU]B« ÓrÓKÚFÓ¹ÓË

«c QD v?≈ …Òb?A t?O??M « v≈ U?N b??B?I WÒ—UJM? ?ô« ‰«R?« W?G??O? Ê≈

∫—ÒuB «

vK U?√Ë XLK√ ∫ÊU???KU W???LK U??Nu???I Ê√ ÊU??ù« w?HJ t√ —Òu?‡B

v≈ wN? M Ê√Ë ¨ÊU1ù« nOUJ ÍÒœR Ê√ W?LKJ« ÁcN m?KO? üLK œ«b?F ?«

°Ê«ud«Ë W‡ÒM'«

…U?öË œU?N?'« u U/≈Ë ÆÆÒwKL?F« ÊU!? ?ô«Ë ¨W‡ÒO?F«u« Wd?? « w U/≈

°¡ö« …UUF vKË ¨œUN'« nOUJ vK dB« r ¨¡ö«

∫ÈeG «– WH w¬dI« hM« wË

°˝æ±¥≤º Ós¹dÐU]B« ÓrÓKÚFÓ¹ÓË ÚrÔJM Ú«ËÔbÓ¼UÓł Ós¹c]« ÔtÒK« rÓKÚFÓ¹ U]L‡ÓÓË˚

…u‡b« Ác n?OUJ vK d??B?« u U/≈ ÆÆÊuMR*« bU?? Ê√ wHJ ö?

U0d? ¨Ê«b?O*« w œU?N?'« bM nI ô w « W?ÒuM *« …Òd?L? ?*« nOUJ « ÆÆÎU?C√

d‡ Ë ¨dB« UN VKD w « …ub« Ác nOUJ Òn√ Ê«bO*« w œUN'« ÊU

∫wN M‡ ô w « W‡ÒOuO« …UUF*« pUM‡ U/≈ ÆÆÊU1ù« UN

—u?FA« w tU?OC? I? vK —«d?I ?ô«Ë °ÊU1ù« o√ vK WU?I ?ô« …UUF?

°„uK«Ë

∫wUù« nFC« vK p– „UM√ w dB«Ë

°W‡ÒOuO« tUO w sR*« rNF qUF s2 ¨dOG« wË fHM« w

°dB M*U ËbË gH‡ MË qU« UNO wKF w « «d ‡H« vK dB«Ë

°UIF« …d$Ë ¨WI‡A*« bFË odD« ‰u vK dB«Ë

»dJ«Ë b?N?'« WL?“ w U?N fHM« …u?HË W«d« W?u?Ë vK d?B«Ë

°‰UCM«Ë

‚dD« w ÜNM Î«b?«Ë ô≈ Ê«bO*« w œUN?'« fO …dO$ ¡U?O+√ vK dB«Ë

°ÊUK« ULKJË Òw‡U_U ‰UM ô w « W‡ÒM'« od ¨Á—UJ*U ·uH;«

ÚrÔ²½Ó√ÓË ÔÁu??ÔL??Ô²‡Ú¹Ó√Ó— Úb??ÓI‡Ó ÔÁÚu??ÓI‡ÚKÓð ÊÓ√ qÚ³??Ó s Ó Úu??ÓL‡Ú« ÓÊÚu]M‡?ÓLÓð ÚrÔ²MÔ Úb??ÓIÓÓË˚

°˝æ±¥≥º ÓÊËÔdÔEMÓð

W?Od w ©ju« W‡Ò_« W?U?I‡ U??H® rU?F? iF v≈ «—U?+≈ pK

°WÒdA« …œUO rÒK ‡ ÒbF w « W‡ÒOöù« W‡ÒOBA«

d?c s!Ë ¨dzU?'« ÊUO?GD« vK o«u?« ÊU1ù« ¡öF? ?« ÂU√ UM?H√ b?$Ë

∫Êu‡d s Í Òb‡! « q 5 ‡ Âö« tOK ‡ vu nu

°˝æµ∏º ÈÎuÔÝ UÎ½UÓJÓ ÓXÚ½Ó√ ôÓË ÔsÚ×Ó½ ÔtÔHKÚÔ½ ô «ÎbŽÚuÓ ÓpÓMÚOÓÐÓË UÓMÓMÚOÓÐ ÚqÓFÚłUÓ˚

©t®

d?B? w ”UM« t?O? c?Q? ¨W?F?U?'« œU?O?_« s b?O? Âu b?u*« —U? ?«Ë

∫WuAJ*« WMJ_«Ë ¨sœUO*« w ÊuFL Ë ¨rN M“

©t® °˝æµπº vÎ×Ô Ô”U]M« ÓdÓAÚ×Ô¹ ÚÊÓ√ÓË WÓM¹=e« ÔÂÚuÓ¹ ÚrÔÔbŽÚuÓ Ó‰UÓ˚

Xu?«Ë ÎU???u????AJ ÊU?J*« ÊuJ?O ¨©±®

v!???? ”UM« l?L??? Ê√ V?K

s …d‡ ? `Ë√ w Xu?« —UO? ?« t?OK œ«“Ë ¨tK$?0 Íb!? « q?UI? ÎU?O?U?

°bOF« Âu w ÎUFL& Ub+—√Ë —UNM«

°uO« «Ë—œU b lOL'« ÊuJ ô YO ¨dU« ÕUB« w ô

°d(« rN‡uF bI‡ ¨…dONE« w ôË

°Wƒd« ÕuË s Ë√ lL « s ÂöE« rNFM1 YO ¨¡U*« w ôË

◊u??O??? o‡ÒKF?? ? Íc« uË ¨Êu??d?? f?H w Èu Í√d?« «c ·œU??

t?O?? ÒqF ¨”U??√ sË√ vK bM‡? ?Ë ¨»–UJ« q?_U p?L?? ?Ë ¨W??O«Ë

°…UM«Ë ’ö)«

∫ÊUJ q s …d‡!« lL w ÒbË

Æ·dB ±≥∂ ∫Ê¬dI« hBË ¨≤≥¥ ∫¥ ∫Ê¬dI« ‰ö w ©±®

©t® °˝æ∂∞º vÓðÓ√ ]rÔŁ ÔÁÓbÚOÓ ÓlÓLÓ−Ó ÔÊÚuÓŽÚd v]ÓuÓ²Ó˚

¨t? u?? vK ÎU?u‡? ¨t??H Ÿ“UM? ‡ ”ËU?u«Ë f«u??N«Ë ¨p– q

s‡ WÒ!K …bb?+ W—Ë ¨q_« s W‡ÒO?I tH w vÒA?L ‡ ¨t Ëœ vK ÎU?dË

°Á«uœ s qOM«Ë vu WKU v≈ ÎUFœ tUFb ¨WDK«Ë ’d(«

W«bF« —b s Òj! Ë√ ¨dzU Ï—U ÓfLA« f‡Òb Ê√ UNO UNO sJË

°dzU ÊUDK

U???????????N?M?¼u??????????O? ÎU???????????u?¹ …d????????????????????? `?ÞU?M?

q??Žu?« t??½d???????????????? v??¼Ë√Ë U??¼d????????????????C??¹ r?K??

q? È√d ¨…d?!« s Îö?zU Î«bA? bu? ‡ Âö« t?OK ‡ vu? X‡ÒHK

»c‡J?« W???U?? r—c??! Ê√Ë ¨W??!??O?BM?« rN ‰c?? Ê√ …«—U??*« w ‰u??b«

ÆÆd!?U ÍÒb‡!? « ÊubË ¨ÈbN?« v≈ Êuu$ rNKF ¨tK« vK ¡«d? ‡ô«Ë

ÚrÔJÓ²×ÚÔOÓ UÎÐcÓ t]K« vÓKÓŽ «ËÔdÓ²ÚHÓð ô ÚrÔJÓKÚ¹ÓË vÓÝuÔ ÚrÔNÓ Ó‰UÓ˚ ∫¡«d « d!«Ë

©t® °˝æ∂±º ÈÓdÓ²Ú« sÓ Ó»UÓš ÚbÓÓË Ì»«ÓcÓFÐ

rË ¨Î«d?!? t«e??F? -u?b?? ¨tK« vK »cJ« r d? ‡?« Ê≈ rJ qu«

d?!?« 5 U?? t «Ëd?NE ? ¨lU?I?« o(«Ë ¨lU?« —uMU Êu??d? «u?—U?B

o! Ë√ ÎU‡ÒI? qDO rJM ‰U? « sË ö(«Ë qU« 5 «u?dHË ¨“U?ù«Ë

°5*« Ê«d)U ¡UË ¨»U bI ÎöU

‚U?Q ¨sd?U?« Ê«–¬ w ÒÊ— o(« ¡«b ‡ Âö« t?OK ‡ vu? Âö ÊU?

W?O?A?√ o‡ ?Ë ¨‰U??;« pK rNb?)?√ s ‰«“√Ë ¨‰ö?C« W?O?A?? s rN?C?F

°œU+d« od 5 Ë ö(« …ub ÒB rNuK

c√ Íc« Xu« w ÜNO c?HË »uKI« iF WœUB« WLKJ« X* bI

∫Âö« tOK ‡ vu rN?FL Ê√ WHO ªÎUL? rNuœU …«—U*« vK ÊËÒdB*«

Ê«Ób¹dÔ¹ Ê«ÓdŠUÓÓ Ê«ÓcÓ¼ ÚÊ≈ «uÔUÓ æ∂≤º ÈÓuÚ−]M« «ËdÓÝÓ√ÓË ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÚrÔ¼ÓdÚÓ√ «uÔŽÓ“UÓMÓ²Ó˚

«uÔFLÚłÓQÓ æ∂≥º vÓKÚ¦ÔL‡Ú« ÔrÔJ²ÓI¹dÓDÐ UÓ³Ó¼ÚcÓ¹ÓË U?ÓL¼dÚ×Ð ÚrÔJÚ—Ó√ Ús ÚrÔUÓłdÚÔ¹ ÚÊÓ√

©t® °˝æ∂¥º vÓKÚFÓ²‡ÚÝ« sÓ ÓÂÚuÓO‡Ú« Ó ÓKÚÓ√ ÚbÓÓË UÎÒHÓ «uÔ²‡Úz« ]rÔŁ ÚrÔÓbÚOÓ

dJ?F? w W?Hc?IU? …b?O?I? s …—œUB?« WœU?B« W?LKJ?« ‰eM‡ «cJË

r UL?OË ¨rN—b? wË ¨rN?H√ w rœUI? « Ÿe?e ¨r?NuH?Ë 5KD*«

°lOA «Ë fOL! « «c q$ v≈ ÃU %Ë ¨…dJË …bOI s tOK

Êu?d? r?¡«—ËË ÆÆÊËd?O?$? …d??!?«Ë ÆÆÊUM« Êö?— Áu??√Ë vu?Ë

lL? ULN— U?LN?F ÊË—UË vu? sJË ÆÆtUO?GË tËd?Ë ÁbMË tJKË

°ÈdË

nu?Ë ¨d‡Ò?? *« W?O?UD« Êu?d? ·d?B UM d‡?ÒH? Íc« u «c qFË

°Êud rNz«—Ë sË …d!«

nO? «Ëb?NA?O ¨—«b?«Ë Ÿ«d?ù« vK rN ÎU‡ÒU? ¨t?u? w ÈœU r sË

°øÊULB)« qU Ë ¨ÊUIdH« È—U

rN?uH w a— U?* ªsdU?« …d?B w ¡UdU 5u?b? ÂuI« ¡U?Ë

W!?Ë ¨dbI? « Wö? rN?K ¨WU?N'« s rNuK vK Ê«—Ë ¨Wö?C« s

∫r—ËdG sÒue ¨rd! 5Òb …d!« q√Ë ÆÆduB «

ÚrÔJ]½≈ÓË ÚrÓFÓ½ Ó‰UÓ æ¥±º Ó5³U?ÓG‡Ú« ÔsÚ×Ó½ U]MÔ ÚÊ≈ «ÎdÚłÓ_ UÓMÓ ]szÓ√ ÓÊÚu?ÓŽÚdH «u?ÔUÓ˚

©¡«dFA«® °˝æ¥≤º Ó5Ð]dÓIÔL‡Ú« ÓsL‡Ó «Î–≈

w ÊuL?FM ¨vdË Î«d√ rN ÊQ? Êud rNU?Q ¨«uK‡Ó Ê≈ d?_« «uK

°rOFM«Ë ·d « œ—«u ÊueMË ¨Á—«u ÊËbFË ¨ÁUL

vÓIÚÓ√ Ús?Ó Ó‰]ËÓ√ ÓÊuÔJÓ½ ÚÊÓ√ U??]≈ÓË ÓwI‡ÚKÔð ÚÊÓ√ U??]≈ vÓÝu??Ô UÓ¹ «uÔU??Ó˚ ∫«u?b?√ r

vÓFÚÓð UÓN]½Ó√ Úr¼dÚ×?Ý Ús tÚOÓ≈ Ôq]OÓÔ¹ ÚrÔNOBŽÓË ÚrÔNÔUÓ³?Š «Ó–SÓ «uÔI‡ÚÓ√ ÚqÓÐ Ó‰UÓ æ∂µº

æ∂∏º vÓKÚŽÓ_« ÓXÚ½Ó√ Óp]½≈ ÚnÓÓð ô UÓMÚKÔ æ∂∑º vÓÝuÔ ÎWÓHOš tÚHÓ½ w ÓfÓłÚËÓQÓ æ∂∂º

Ô KÚH?Ô¹ ôÓË Ìd?ŠU??ÓÝ Ôb??ÚO??Ó «u??ÔFÓMÓ U??ÓL]½≈ «u??ÔFÓM?Ó U??Ó Ún‡ÓIÚKÓð ÓpM?O??LÓ¹ w U??Ó oÚÓ√ÓË

ÓÊËÔ—UÓ¼ =»ÓdÐ U?]MÓ« Ó¡ «uÔU??Ó «Îb??]−??ÔÝ Ô…Ód??Ó×??]?« ÓwIÚÔQ??Ó æ∂πº vÓðÓ√ ÔYÚO???ÓŠ Ôd??ŠU??]«

ÔrÔJÓL]K?ÓŽ Íc]« ÔrÔÔd??O?³ÓJ?Ó Ôt]½≈ ÚrÔJÓ ÓÊÓ–« Ó¡ ÚÊÓ√ ÓqÚ³??Ó ÔtÓ ÚrÔ²ÚMÓ« Ó¡ Ó‰U??Ó æ∑∞º vÓÝu?ÔÓË

qÚ]M« ŸËÔc?Ôł w ÚrÔJ]MÓ³=KÓ Ô_ÓË Ì·öš Ús ÚrÔJÓKÔłÚ—Ó√ÓË ÚrÔJ?Ó¹bÚ¹Ó√ ]sÓF=DÓÔúÓ Ód?Ú×=«

Ós UÓ½ Ó¡U???Ół U??Ó vÓK?ÓŽ Ó„ÓdŁÚRÔ½ ÚsÓ «u?ÔU??Ó æ∑±º vÓI?ÚÐÓ√ÓË UÎÐ«Óc??ÓŽ ^b???ÓýÓ√ UÓM‡?^¹Ó√ ]sÔLÓKÚF???Ó²ÓÓË

U?ÓOÚ½^b« Ó…U?ÓO??Ó×‡Ú« ÁcÓ¼ wC?ÚIÓð U?ÓL]½≈ Ì÷U??Ó ÓXÚ½Ó√ U?Ó iÚU?Ó UÓ½ÓdÓDÓ Íc]«ÓË U?ÓM=O?Ó³‡Ú«

Ôt]K«ÓË d?Ú×?=« Ós? t?ÚOÓKÓŽ UÓMÓ²Ú¼Ód?ÚÓ√ U?ÓÓË UÓ½UÓ¹U?ÓDÓš UÓMÓ Ód?H‡ÚG?ÓO UÓM?=ÐÓdÐ U]MÓ« Ó¡ U]½≈ æ∑≤º

©t® °˝æ∑≥º vÓIÚÐÓ√ÓË ÏdÚOÓš

°tK r'« iH‡ MO ”U‡Ò(« VBF« ·œUB W* UN≈

°ÊU1ù« v≈ dHJ« s WE( w t Òu% ÍdA« VKIK ÊU1ù« W*

°ø nODK« d« «c «u—b Ê√ …U F« …UG« …UGDK v‡Ò√ °sJË

°ø o!K VO Ë »uKI« VÒKI‡ ‡ nO «u—b Ê√ rN vÒ√

…—U+ù ÊËœU‡IM ŸU? _« «Ë√—Ë ¨«u‡GË «uLK U ‰uD «uKN? b rË ¨vÒ√

‚d?AË tM b?L? ?Ë ¨t? qB? 5 U?N√Ë ¨»uKI« VÒKI? u? tK« Ê√ ¨rNM

°ø ÊUDK UNOK b_ ÊuJ ô Á—uM

tE‡O? Âb‡ ?«Ë ¨Êud? —b? w WEO?H?(«Ë bI?(« q«d? XK r sË

ÊU? 5 vK ¨—d?C« …bb?+ ¨—d?A« …d?OD ?? ¨tQ?? w « …Q?U?H*« pK

¡U?u‡ W?HU? w «–S? ¨tU? ?N? ÎUL?O?bË ¨tUDK ÎWu?I U?Nz«—Ë s u?d

°ÊUOGD«Ë ‰öC«Ë ¨ÊU N«Ë —Ëe« vK f‡Ò√ Íc« ÷dF« p– ÷ÒuI

…—«d? d? ??Ë ¨tEO? rN l?A Ê√ ô≈ t?? UM w Êu?d? b?? r UM sË

°ÊUOGË WUË w ‰U U ‰U 5 ÆÆtK

…UG?« …UGD« tOK bL? F Íc« kOKG« »«cFU kOKG« bb?N « œÒb‡ 5Ë

°Õ«Ë—_«Ë »uKI« dN s ÊËeF 5 ÂU_« vK tuDKË ¨…U F«

°WUG« w ‘uu« …u °WL+UG« …uIU vKF « 5Ë

¨W??(U Ÿd?I ÊU?≈ 5 ‚d?H? ôË ¨‰U?Ë_«Ë ¡U?A?_« ‚e9 w « …u?I«

°»UMU ŸdI Ê«uOË

w «–S ¨qzUN« U—bB0 …dO?GB« …—c« XKË b W‡ÒOU1ù« WLK« sJË

°W1u W‡Òu

…b?O“ UNK W‡ÒO?—_« …UO?(« «–≈Ë °WKO?) WKO?) U?NK W‡ÒO—_« Èu?I« «–≈Ë

°…bO“

rN?uK s t?K« ‰«“Q??? ¨5M?R*« ¡ôR »uK? vK X?D— ÊU1ù« …u??? Ê≈

°ÊU N« …dLË qU« …ËUA

WE( cM «uU? sc« ‡ ¡ôR qI Íc« o«u« ÊU1ù« ¡ö?F « ÊU? r sË

5MR? v≈ ‡ ÊU?OGD« p?K w ÊË—ËbË ¨d_« Êu?KDË Êu?d?H Êu?FC?

dc?!? Ë ¨W‡Òu?I« ÊU1ù« W?LK?J tu?N?«uË ¨dzU?'« ÊU?O?GD« bb?N? ÊË√e?N

°oOLF« ÊU1ù« ¡UdË ¨lUM« ÊU1ù«

!"# $%&'(œuO vK tzöF U ÍdA« V?KI« W‡Òd( ÎUö≈ ÊU1ù« ¡öF « ÊU U «–≈Ë

u Êö????ù« «c ÊS???? ¨Wu????$*« w l?LD« v?KË ¨÷—_« ÊUD?KË ¨÷—_«

ÊU1ù«Ë ¨‰öC« vK Èb?N«Ë ¨qU« vK o(« —U?B ô W‡Ò—Ëd?C« WÒb‡I*«

°ÊUOGD« vK

U?Ë ¨d?O?L?C« rU? w? t?U9 b?F ô≈ l«u« rU? w d?BM?« o‡I?!? U?Ë

°sU« w ¡öF ô« «c oI! Ê√ bF ô≈ dUE« w o(« »U!√ wKF

U«dO XMKF ?U UNId c√ d?UA*« w XL& v W?I‡OI o!K Ê≈

°W‡ÒOF«u« UN—u w ”UM«

Î«—UF?+ o(« qE 5Ë ÆÆVKI« w r‡Ò? r Î«d?NE ÊU1ù« qE 5Ë

W‡ÒœU …u ÊUJK1 UL?N_ ªÊUKG b qU«Ë ÊUOGD« ÊS? ÆÆdOLC« s lM ô

°ÊU1ù«Ë o(« dNE w ¡UH ôË UN qUI ô W‡ÒOIOI

ÊuJ‡ v ? ¨V?KI« wË ¨fHM« w ÊU1ù« W?I‡?O?I? o‡I?!? Ê√ VË

°ÊUO‡GD« UN ‰uBË ¨qU« UN wKF w « W‡ÒœU*« ÈuI« WI‡OI s Èu√

‡ UMHK√ UL ‡ wKF ? ¨ÊU1ù« WIOI UNO sKF? 5 W‡ÒdA« fHM« Ê≈

…b?OI?F« UN?O d?B ‡?MË ¨…U ?F« …UG?« …UGD?« ”Q 5N? Ë ¨÷—_« …u? vK

°rOI*« œuK)« —«u v≈ qz«e« ¡UMH« dI %Ë ¨…UO(« vK

∫‰Q n‡I ô UN≈

°ø Ÿb «–UË cQ «–U

°ø lb «–UË iI «–U

°ø VJ «–U‡Ë d «–UË

°ø UO!CË „«u+√Ë »UF s odD« w vIK «–UË

°odD« w ¡w+ v≈ dEM‡ ô UN≈ ÆÆ„UM UNU√ ¡wu« ‚dA*« o_« Ê≈

Íc« lOEH« wAu« bbN « ÂU√ …bO?IF« —UB « dc s!Ë ¨p– dB

Ì·öš Ús ÚrÔJÓKÔłÚ—Ó√ÓË ÚrÔJÓ¹bÚ¹Ó√ ]sÓF=DÓÔ_ æ±≤≥º ÓÊuÔLÓKÚFÓð Ó·ÚuÓÓ˚ ∫Êud tIK√

]ô≈ U]M ÔrIÚMÓð UÓÓË æ±≤µº ÓÊuÔ³KÓIÚMÔ U?ÓM=ÐÓ— vÓ≈ U]½≈ «uÔUÓ æ±≤¥º Ó5FÓLÚłÓ√ ÚrÔJ]MÓ³=KÓ Ô_ ]rÔŁ

Ó5L?KÚ???Ô U?ÓM]ÓuÓðÓË «Îd????Ú³???Ó UÓM?ÚOÓKÓŽ Ú⁄d????ÚÓ√ UÓM]ÐÓ— U?ÓM‡Úð Ó¡U????Ół U]Ó* UÓM?=ÐÓ— UÓ¹PÐ U?]MÓ« Ó¡ ÚÊÓ√

©·«d_«® °˝æ±≤∂º

Ÿe‡H ö? ÜË …u?I bz«bA« q?UI Ê√ v≈ t?U? lb Íc« ÊU1ù« t≈

°lM Ë√ lC ôË ¨©±®

Ÿee ôË

s sIO tKFË ÜUdO WUNM« v≈ tU s)LD Íc« ÊU1ù«

°dIË s)LDO t‡Ò— v≈ WFd«

w …bO?IF« WdF? UN√Ë ÆÆuUD« 5Ë tMO W?dF*« WF?O „—b Íc«Ë

tM qI s Ëb s uHF«Ë `?HB« ud ôË ÆÆ—ËUM ôË s«b ô ÆÆrOLB«

Æ·dB ±≥µ± ∫≥ ∫Ê¬dI« ‰ö w ©±®

ÚÊÓ√ ]ô≈ U]M ÔrI‡ÚMÓð UÓÓË˚ ∫…bOI?F« vK Áœ—U‡DË t—U! U/≈ t_ ª…bO?IF« „d ô≈

°˝æ±≤∂º Ó5LKÚÔ UÓM]ÓuÓðÓË «ÎdÚ³Ó UÓMÚOÓKÓŽ Ú⁄dÚÓ√ UÓM]ÐÓ— UÓMÚð Ó¡UÓł U]Ó* UÓM=ÐÓ— UÓ¹PÐ U]MÓ«Ó¡

t?LB? s VKD ô ¨t? s v≈Ë ¨W?dF*« w t? s√ ·d?F Íc«Ë

°Âöù« vK …Uu«Ë ¨WM‡ H« vK dB« t‡Ò— s VKD U/≈ ªWOUF«Ë Wö«

°ÊUM)Lô« ÂU√Ë ¨ÊU1ù« ÂU√ Î«eU ÊUOGD« nIË

Ü?NO?K Wôu« pK1 t√ t?O≈ q‡ÒO? w « »uKI« ÂU?√ Î«e?U ÊU?O?GD« nI

w ·d?B « pK1 U?L Ü?NO? ·dB? « pK1Ë ª»U?d« vK Wôu« pK1 UL?

°tK« ô≈ Ud√ pK1 ô ¨tK« d√ s UN_ ªtOK WOBF w «–S °ÂU_«

°ø o(« —«u w »uKI« X— «–≈ ÊUOGD« pK1 «–UË

°ø tKU »uKI« XLBF « «–≈ Ëd'« pK1 «–UË

°ø ÊUDK« pK1 UL »uKI« X— «–≈ ÊUDK« pK1 «–UË

°W‡ÒdA« a—U w WLU(« n«u*« s nu t≈

°5MR*«Ë t)KË Êud 5 ÊU Íc« «c

—UB «Ë ¨…UO?(« vK …bOIF« —UB U ¨W‡ÒdA?« a—U w rU nu t≈

°ÊUOGD« vK ÊU1ù« —UB «Ë ¨r_« vK W1eF«

U?L? ÆW‡ÒO?I?O?I?(« W‡Òd?(« œö?O? Êö?S W‡Òd?A??« a—U w rU? nu?

WUN ô«Ë ¨…UGD« ÊUOGË sd‡Ò *« Ëd vK …bOIFU ¡öF « ô≈ W‡Òd(«

s e?????FË ¨»U??d«Ë ÂU????_« v?K jÒK?? ?‡ Ê√ pK9 w? « W‡ÒœU*« …u???IU

°Õ«Ë—_«Ë »uKI« ‰ôc «

W‡ÒOIOI(« W‡Òd(« bË bI? »uKI« ‰ôc « s WÒœU*« …uI« e v Ë

°»uKI« Ác w

°…œU*« ”ö≈ ÊöS ¨W‡ÒdA« a—U w rU nu

v‡ÒML?ÔË ¨“u?H« vK d?_« Êu??d? ‰Q? WE?( cM XU? w « W?KI« Ác

°ÊUDK« s »dIU

qI‡ÔË ¨b?Ou«Ë bbN‡ U 5N ?Ë ¨Êud vK wKF ? w « UN«– w

°VOKB «Ë qOJM « vK W ! …dU

°¡w+ UNUO w dÒOG UË

°¡w+ UNu s d‡ÒOG ôË

qBË ÆÆXU$« —u;« v≈ WNzU « …—c« lL& w « W‡ÒOH)« WLK« XFË U/≈

°b_«Ë ‰“_« …uI wUH« œdH«

d?OL?C« qF&Ë ¨…—b?I« U?UI ≈ jI? K VKI« qF?& w « W?LK« XF?Ë

°—uM« U«d+≈ v‡ÒIK ‡ …dOB« qF&Ë ¨W«bN« ¡«b√ l‡ÒL

w « w U?NMJË ªÍœU*« l«u« w d?O‡O?G ÒÍ√ dE ‡M ô w? « W?LK« XF?Ë

sJ r? w « ‚U??ü« v?≈ l«u« rU?? w? ÊU??ù« ldË ¨ÍœU?*« l«u« d‡?ÒO??G

°‰UO)« UNO≈ `LD

°bbN « VcË

°bOu« v+ö Ë

°bO! ôË ¨œœd ôË ¨X‡ÒHK ô ¨tId w sR*« wC1Ë

rNJK ÂUE vK? Î«dD q$1 ¡ôR ÊU1≈ Ê√ t?)KË Êud? „«—œ≈ ÂU?√ nIË

ÂuI w « …bU?I« l ¨ÊU1ù« «c UNOK ÂuI w « …bUI« ÷—U?F ¨rNLJË

°Ê«dHJ« p– UNOK

°5*UF« »— tK« v≈ …ub« l XO«uD« rJ( —«d ôË ¡UI ô t≈

WU?≈Ë ¨t Fd+ W?O!M œU?FK tK« W‡ÒOu— WO!M vK? rNJK ÂuI U/≈ rË

°tK« ÊËœ s ÎUU—√ rNH√

°ÊUFL ô ÊUNM ULN≈

°5*UF« »— v≈ vu …uœ s ÁRKË Êud Ÿe r sË

Âu w 5MR?? sb?U? …d?!??« wI√ b?Ë ¨Êü« «u?e??H Ê√ rN vË√Ë

°bOF«

Ê√ b?F ¨…d?! «u?U sc« ¡ôR? „«—œ≈ ÂU√ nI ÆÆÎ«d?¬ fOË Î«d?O?√Ë

WdF*« Ê√ „—bM ªr—uB w ÎUU?d rN qFË ¨rNuK w ÊU1ù« —u ‚d+√

«uM¬ r‡N√ ô≈ rNM r?IM ô t√Ë ¨…bO‡I?F« W?dF? w t)K?Ë Êud? 5Ë rNMO

Êu??d? ‘d?? œ Òb??N Íc« u u??!M« «c vK? ÊU1ù« «c Ê_ ª5*U??F« »d

ÊUDK s Òb?L‡? ?*« rNUDKË t?u? s ú*« e?«d? œÒb?NË ¨tU?DKË tJKË

°Êud

ÆÆtK« v≈ …ubK ÈÒb‡B s qJ ÒÍ—Ëd W?dF*« WFOD „«—œù« «cË

°tKO w tuIK U0 WUN ö 5MR*« ¡ôR q‡Ò√ Íc« ÁbË uN

°…UO(« v≈ odD« tQ rNMOIO ¨5MON u*« vK ÊubI rN≈

UNO rdE M U vK ‡ tK« v≈ …ub« od w ÊuMR*« wC1 Ê√ sJ1 UË

°5IO« «c q$0 ô≈ ‡ qOJM «Ë VcF « s

vK W1e??F« —U?B? «Ë ÆÆ…U?O??(« vK …b?O?I?F?« —U?B? ô …dU W??Ëd U?N≈

ÆÆÊ«d?HJ« v?K ÊU1ù« —U?B? «Ë ÆÆÊUD?O?A« vK ÊU?ù« —U??B? «Ë ÆÆr_«

°ÊUOGD« vK 5IO« —UB «Ë

°ø „«—œù« «c UN)AM WMOQL Í√

°ø ÊUMÓ'« vK UNOCH WMOJ Í√Ë

°ø ÕËd« vK UNOHC …œUF ÒÍ√Ë

°ø dOLC« w UNJ …u ÒÍ√Ë

°öQ « pK w Ádc ÆÆ…bOIF« —UB « t≈

Âö??û buË ÆÆÊU1ù« U??!??H VNË ÆÆW?M'« W?!?z«— Õu?H ¨p?UM

°œd ô Íc« Á—bË ¨VUG« tK« ¡UC ÊuJ ¨bb rU

)(*# +, -WMOQ?LD«Ë ¨…b?O?I?F« —U?B? «Ë ¨ÊU1ù« ¡ö?F? ?« s È√— U* Êu?d? Áb‡+

∫ÊU ‡!U ÊU ‡HU t“UM ‡ oKD«Ë ÆÆ¡Ub«Ë

°tJK vK ¡UIù« ∫vË_«

nAJ Ë °t??ö W?U?? v‡ÒK? v ?? ÆÆvu? …bU?? ∫W?OU?«Ë

°d_« t V ‡ Ë °t ‡ÒL WU!

°WCdF« …Ëd$«Ë ¨WUA« WUN'« Ác qO w Òq bUF ô nOË

°bUË l«b Ê√ …dUJ« fHM« Ác Ue X% Ÿub* t≈

ÓÊÚuÓŽÚd ÂÚuÓ Ús ÔúÓL‡Ú« Ó‰UÓÓË˚ ∫tu s ú*« ÁdUË ¨ÁœUM vK Òd√ bË

ÚrÔ¼Ó¡UÓMÚÐÓ√ Ôq=²‡ÓIÔMÓÝ Ó‰UÓ ÓpÓ²ÓN«Ó¡ÓË Ó„Ó—ÓcÓ¹ÓË ÷Ú—Ó_« w «ËÔbÚH‡ÔO Ôt‡ÓÚuÓÓË vÓÝuÔ Ô—Óc‡ÓðÓ√

©·«d_«® °˝æ±≤∑º ÓÊËÔd¼UÓ ÚrÔN‡ÓÚuÓ U]½≈ÓË ÚrÔ¼Ó¡UÓ½ wOÚ×Ó²ÚÓ½ÓË

t? ?FdA? tLJ!? ÊUË °‰c? ?*« t??F+ vK? WÒOu_« w?Òb Êud? ÊU?

°tuUË

wC9 Ád??√Ë tœ«—SË ¨tuU?Ë t?? ?Fd?A rJ?! rU q t?O??Òb U? «cË

°—u_« vCI‡ÔË ÊËRA«

dzU??F?A« Êu?b??I rN√ vM?F0 Êu?d? ÊËb???F d??B? w ”UM?« sJ rË

°UbF w « t N¬ ÊudH ÊUË ¨°rN N¬ rN XU bI ÆÆ©±®

t W‡ÒbF «

°˝ ÓpÓ²ÓN«Ó¡ÓË Ó„Ó—ÓcÓ¹ÓË˚ ∫t ú*« ‰u s dUE« u «cË

°W‡ÒOudH« dB a—U s ‡ pc ‡ ·ËdF*«Ë

t Êu?CIM ôË Î«d?√ t Êu?BF ôË ¨rN Ábd U* Êu?F?C «uU? r U/≈

°ÎUd+

©≥∏ ∫hBI«® °˝ÍdÚOÓž ÌtÓ≈ Ús ÚrÔJÓ ÔXÚLKÓŽ UÓ˚ ∫tuI Êud ‰u U√

°WdË tuI r‡JNË ¨ÊU NË ‰öË ¨‰ËUDË »c uN

°rOK «Ë —«dùU ú*« UUIK …dU …dU WLK

Æ·dB ±≥µ≥ ∫oU« ld*« ©±®

vK r °d?B? w …bzU XU? w « d?OU?_« vK Êud? U?NO? b?L ?FË

°d‡ÒF Ê√ ÊUK ôË ¨d‡ÒJH Ê√ ”√d Ÿb ô Íc« ¨dNI«

…d?U?H« W??!?O??I« W?L?KJ« Ác rN ‰u?I t?MJË ¨rNK$? Î«d??A tËd rË

°VOIF ôË ÷«d « ÊËœ UNuFLO ¨…dUJ«

∫Ê¬dI« tK Íc« tu …dUJ« …dUH« WLKJ« Ác dÒHË

Ô—U?ÓNÚ½Ó_« ÁcÓ¼ÓË ÓdÚB? ÔpÚKÔ w ÓfÚOÓÓ√ ÂÚu?Ó UÓ¹ Ó‰UÓ t?Úu?Ó w ÔÊÚuÓŽÚd? ÈÓœUÓ½ÓË˚

ôÓË Ï5N??Ó ÓuÔ¼ Íc]« «ÓcÓ¼ Ús Ïd?ÚO??Óš UÓ½Ó√ ÚÂÓ√ æµ±º ÓÊËÔd?B??Ú³Ôð ö??ÓÓ√ w²?Ú×Óð Ús Íd??Ú−Óð

ÔWÓJ?zö??ÓL‡?Ú« Ôt??ÓF???Ó Ó¡U???Ół ÚËÓ√ ÌVÓ¼Ó– Ús Ï…Ó—u???ÚÝÓ√ t??ÚO?ÓKÓŽ ÓwIÚÔ√ ôÚu?ÓKÓ æµ≤º Ô5³?Ô¹ ÔœUÓJÓ¹

©·de«® °˝æµ≥º Ó5½dÓ²ÚIÔ

œuN?A Vd d?√ ¨Êud X% s Íd?& w « —UN_« ÁcË d?B pK Ê≈

°tO≈ …—U+ù« UNH Ë ÜdN ¨dOULK

uN? ‡ tO? …¡U‡ ÍËU ô d?BË ‡ U?LNMO U?Ë ÷—_«Ë «uL« p?K U√

dO?GB« d?B pK? 5Ë tMO W“«u*« bI?FË ¨tÒ?% WMR »uK v?≈ ÃU !? d√

°bOe«

ôË ÜNuO? s VdI« ŸœU)« od« UNdG W‡ÒKG? *« …bF *« d?OUL'«Ë

°wuJ« pK*« p– db v≈ UNuI ôË UNuK uL

od?U U?NKG? Ë ¨»uKI?« Ác —UËQ VFK nO? Êud? ·d? r sË

°ŸœU)«

pK t Íc?« Êu?d?? ÊuJ Ê√ bô ¨WKU??G« W?–U??« d?O?‡U?L??'« bMË

WLK t?FË ¨Âö« t?OK vu s Î«d?O ¨t ?% s Íd& —UN_« ÁcË ¨d?B

°rO_« »«cF« s …UM« …uœË ¨…uM« ÂUIË ö(«

° ÌVÓ¼Ó– Ús Ï…Ó—uÚÝÓ√ tÚOÓKÓŽ ÓwIÚÔ√ ôÚuÓKÓ˚

°hOd« tU « ÷dF« p– s °«cJ

°‰u— W‡U— ‚ Òb‡B V– s …—u√

°.dJ« tu— UN tK« b‡Ò√ w « Uü« s d$√ ÍËU V– s …—u√

Ác XU? –≈ ¨p?K*U t?u? Vc?« …—u?√ ¡U?I≈ s b?B?I ÊU?? tKFË

°ÊUDKË pK «– ‰ud« ÊuJO ¨rNœU

°˝æµ≥º Ó5½dÓ²ÚIÔ ÔWÓJzöÓL‡Ú« ÔtÓFÓ Ó¡UÓł ÚËÓ√˚

¨dOUL'« t cR ¨d¬ VU? s pc ŸœU od t d¬ ÷«d « uË

°‰u— s d$√ t tËË ¨—ËdJ ÷«d « uË °tOË ÷«d « t√ ÈdË

©·de«® °˝æµ¥ º Ó5IÝUÓ UÎÚuÓ «uÔ½UÓ ÚrÔN]½≈ ÔÁuÔŽUÓÞÓQÓ ÔtÓÚuÓ ]nÓÓ²ÚÝUÓ˚

Êue?F rN ¨t?O W?«d ô d?√ dOU?L?K …U ?F« …UG?« …U?GD« ·UH? ?«Ë

ÜNM? «ËbF ? v ozU?I(« rNM Êu??!Ë ¨WdF*« q? q s ÎôË√ ¡ôR

«dR*« Ác??N rN?u??H lDM?‡ v ? «dR?*« s ÊË ¡U?A U?? rN Êu?b??IË

°WFMDB*«

q rN Êu?c?O ¨rœU?O? 5KË ¨p– b?F rNU?H? ?« qN? r sË

°ÊuIU rË ô≈ p– dOUL'U qFH Ê√ WOUD« pK1 ôË °5M)LD Vc

°od vK ÊuLOI ô

°tK« q! ÊuJ1 ôË

°ÊU1ù« Ê«eO0 Êue ôË

—U?B «Ë ÊU?1ù« ¡öF? ?« s «uM¬ sc« nu? w UMd? UL? ‡ ÊuMR*« U?√

°`d« VN w WAdU rN VFK«Ë ¨rNUH «Ë rN«b VFBO ‡ …bOIF«

∫tQ+ q o(« ‰u w ÊudH dOUL'« WU « qOKF ÊU UM sË

°˝æµ¥º Ó5IÝUÓ UÎÚuÓ «uÔ½UÓ ÚrÔN]½≈ ÔÁuÔŽUÓÞÓQÓ ÔtÓÚuÓ ]nÓÓ²ÚÝUÓ˚

Á—d?+ —UD «Ë ¨t«u?HMË tAD w? vUË ¨b?Ou« c‡ÒHM Êu?d vC?Ë

t??OK ‡ vu?? Âu?? ÒZC?? ¨È–_« Ê«u?√Ë rKE« ·uM ‰e?M Õ«—Ë ¨tU?? ??NË

°dUJ« dUH« È–√ s rNOL!O ¨tO≈ 5)ô ‡ Âö«

tK« WM t? ‡d?FË ¨t? GË wM?« VKI rN Òb‡! ‡ Âö?« tOK ‡ vu?Ë

tKU WU?F? ?ô«Ë ¨W‡ÒOK« v?K d?B«Ë ¨W?M‡ ?H« ‰U?L? U r?NO?u?O? ¨Á—b?Ë

s ¡U?A s U?N—u tK ÷—_« Ê√Ë ¨wuJ« l«u« W?I?O?I?! rNd?FË Ü?N?OK

∫Á«u Î«b√ ÊuA ôË tK« ÊuI s* WUF« Ê√Ë ¨ÁœU

ÚsÓ U?ÓNÔŁ—uÔ¹ t]K Ó÷Ú—Ó_« ]Ê≈ «ËÔd?³?Ú «ÓË t?]KUÐ «uÔMO?F?Ó²?ÚÝ« t?Úu?ÓI vÓÝu?Ô Ó‰U?Ó˚

ÚsÓË UÓMÓOðÚQ?Óð ÚÊÓ√ qÚ³?Ó Ús UÓM¹–ËÔ√ «uÔU?Ó æ±≤∏º Ó5I?]²?ÔLÚK ÔW?Ó³?U?ÓF?‡Ú«ÓË ÁœU?Ó³?Ž Ús Ô¡U?ÓAÓ¹

÷Ú—Ó_« w ÚrÔJÓH?KÚ?Ó²?ÚÓ¹ÓË Úr?Ô]ËÔb?ÓŽ ÓpKÚNÔ¹ ÚÊÓ√ ÚrÔJ?^ÐÓ— vÓ?ÓŽ Ó‰U?Ó UÓM?Ó²?Ú¾?ł U??Ó b?ÚFÓÐ

©·«d_«® °˝æ±≤πº ÓÊuÔKÓLÚFÓð ÓnÚOÓ ÓdÔEÚMÓOÓ

–ö*« uË ¨b«Ë –ö? ô≈ tK« v≈ …ub« »U!_ fO tQ Ud?B «cË

°5‡ *« ÍuI« wu« uË ¨b«Ë wË ô≈Ë ¨5_« 5B(«

t‡ LJ! Á—Òb‡I Íc« Xu« w …dBMU tK« Ê–Q v ? «ËdB Ê√ rNOKË

°tLKË

d«u s ¡w+ v?≈ «ËdEM ô√Ë ÆÆVO?G« Êu??FK‡ÒD ô rN? ¨«u?K?F ô√Ë

Ü?NM Õee? dO? ÷—_« w 5J uUD« Ê√ s?dUMK q‡ÒO w « —u?_«

¨p– pK1 Íc« ÁbË uË ¨¡UA s UN—u tK ÷—_« Ê√ «u—b Ê√ rNOKË

°dB Ë√ se« ‰U ÆÆ5I LK WUF« Ê√ «u—b Ê√Ë

w «ËdH sc« V‡ÒKI rN qU ôË ÆÆdOB*« vK oK rNuK ZU ô

°5U rNu!O ¨œö«

U0 w?A U??L?K «uU??? sc« ¡ôR d?‡Òc ÆÆt?????N v?K wM?« wC1Ë

d??? ÊU?O??B?Ë ÊU?? ?N? Âu? rNM?JË ¨tKU r¡U??— oKFË ¨ÂÒd‡? s U¡«—Ë

°a—U «

Áb?Ë oË Íd?& tK« WM Èd?O? wM« VK?I ‡ Âö?« t?OK ‡ vu? dEMË

°sbUKË ¨sdUBK

°tK√Ë uUD« „ö tK« WM ‰ö s ÈdË

°ÁbË tKU 5MOF *« sdUB« ·ö «Ë

°WOu*« …dR*« UbUA w —u_« wC9Ë

n‡IË ÆÆ‰uDË t?O? Yb?(« ‰uD U2 ÎU?)?O?A? ÎU?)?O+ U?N*U?F? È Òb?? ‡Ë

Âu cM ’ö??)« c?UM rN??U?√ b? YO?? Îöe ÎU?H??u? t?u?Ë Êu??d?

°…bOIF« —UB «Ë ¨ÊU1ù« ¡öF « rUF b cMË ÆÆbOF«

pc? ¨«uM¬ sc« ¡UMQ? ÊËd9Q rb?u? ¨t?O?U? v≈ Êu?d? hK

b?Ë ¨qO?(« rN??O?√ Ê√ bF? ¨WMJL*« q?« vœ√Ë ¨rN?U?√ odD« »d?√

∫’ö)« cUM rNU√

Ôt??ÓF???Ó «uÔMÓ«Ó¡ Ós¹c]« Ó¡U?ÓMÚÐÓ√ «uÔKÔ²???Ú« «uÔU??Ó UÓ½bÚM?Ž Ús =oÓ×‡?ÚUÐ ÚrÔ¼Ó¡U??Ół U???]LÓKÓ˚

©dU® °˝æ≤µº Ì‰öÓ w ]ô≈ Ós¹dUÓJ‡Ú« ÔbÚOÓ UÓÓË ÚrÔ¼Ó¡UÓ½ «uÔOÚ×Ó²ÚÝ«ÓË

pKË °d?_« «c q? —b√ b? ‡ vu? bu ÂU√ w ‡ Êu?d? ÊU b?IË

°WLO√ p ô wË °¡UM_«Ë q_« w ÊUù« WM‡

Ê√ ·U Ë ¨ÊUd« tc Ë ¨W?(« t“u√ ULK ¨kOKG« ÊUOGD« oDM t≈

t wG??B??? …dDH?« VU? u?Ë ¨Õu?ËË …u?? s t?O?? U0 ö(« w?KF???

°VOË

¨tH v?u s hK Ê√ u ¨dP?« ¡UM!√ wU≈ Õ«d« Êu?dH ÊUË

Ó‰=bÓ³Ô¹ ÚÊÓ√ Ô·U?ÓšÓ√ w=½≈ Ôt]ÐÓ— ÔŸÚbÓOÚÓË vÓÝu?Ô ÚqÔ²ÚÓ√ w½ËÔ—Ó– ÔÊÚuÓŽÚd? Ó‰UÓÓË˚ ∫`d?O

©dU® °˝æ≤∂º ÓœUÓÓH‡Ú« ÷Ú—Ó_« w ÓdNÚEÔ¹ ÚÊÓ√ ÚËÓ√ ÚrÔJÓM¹œ

W?F?U2 b? ÊU?? «c t√— Ê√ °˝vÓÝu??Ô Úq?Ô²??ÚÓ√ w½ËÔ—Ó–˚ ∫tu? s? Ëb?Ë

wNM ô v?u? q?? Ê≈ ∫©±®

Îö??? ‰U??I ÊQ?? ‡ Í√d« W??O??U s ‡ W??—U?F??Ë

W?U?L?(«Ë ¨Î«b?O?N? Á—U????«Ë Ádb?I? d?OU?L?K «c w?u b?I? ¨‰UJù«

b?N?A? w …d?"?« ÊU1≈ b?‡F W?U?Ë ¨t ¡U? Íc« sÒb‡K?Ë t W‡Ò—u?F?A«

Æ·dB ≥∞∑∏ ∫µ ∫Ê¬dI« ‰ö' w ©±®

sc« rË ¨rNU1≈ V? rNö≈Ë ‡ UMHK√ U?L ‡ bO?F« Âu w ¨lU w?F

°ÁuzËUMË tKL «uKDO rN ¡w

vu t≈ rIM Ê√ W?— tH s Òf√ Êud Í—UA? iF ÊuJ bË

°rN gDË ¨t

ÊË—uB?Ë ¨WNü« œÒbF? ÊËbI?F Êu‡ÒOM‡!u« ÊU b?I ¨bO?F «c fOË

°tOK ÊËbF s2 rIM t≈ vu* ÊuJ Ê√ WuN

°˝ Ôt‡]ÐÓ— ÔŸÚbÓO‡ÚÓË˚ ∫Êud ‰u ÊuJË

ÎU?"‡Ò? ¨Êu?d? ÊU? vK œ—Ë b? p– ÊU Ê≈Ë °`?uK« «c vK Î«œ—

°·UD*« WUN w tOK Á¡«e wI Î«—UN«Ë

∫vu q w WC«b« Êud W ÂU√ nI Ê√ ndD« s qFË

°˝æ≤∂º ÓœUÓÓH‡Ú« ÷Ú—Ó_« w ÓdNÚE‡Ô¹ ÚÊÓ√ ÚËÓ√ ÚrÔJÓM¹œ Ó‰=bÓ³Ô¹ ÚÊÓ√ Ô·UÓšÓ√ w=½≈˚

°ø `KB WO«œ q s bH WOU q WLK UNMOF Ác XO√

°ø qOL'« o(« tË w ÙJ« qU« WLK UNMOF w XO√

ÊU1ù« t??Ë w d«u??)« …—U!ù YO???)« Ÿ«b??)« W?LK U??NMO??F w X??O√

°ø ∆œUN«

¨Ê«d?HJ«Ë ÊU?L‡ù«Ë ¨q?U?«Ë o(« vI?« U?LK —dJ? ¨b?«Ë oDM t≈

5(« 5 ÷d?F …—dJ W1b? W?B?I«Ë °ÊUJ*« ·ö?? «Ë ¨ÊU?“_« w«u vK

°5(«Ë

¨5B?(« sB?(«Ë ¨5d« sd« v≈ Q??U? ‡ Âö?« t?OK ‡ vu? U?√

w=½≈ vÓÝu??Ô Ó‰U?ÓÓË˚ ∫sd?O????*« d?O?Ë ¨sczö« wL??" Íc« o(U –ôË

©dU ® °˝æ≤∑º »UÓ×‡Ú« ÂÚuÓOÐ ÔsÚRÔ¹ ô Ìd=³ÓJÓ²Ô =qÔ Ús ÚrÔJ=ÐÓ—ÓË w=ÐÓdÐ Ô ÚcÔŽ

WU?L?? vK —œU?I« ¨ÁœU??? ‚u? d?U?I« v≈ Ád??√ rÒKË ¨ÊQ?L«Ë U??NU?

Ë√ UNM r ¨rN‡Ò—Ë t‡Ò— tK« W‡ÒO«bË v≈ —U√Ë ÆÆsdJ*« s t sczUF«

°bOu«Ë bbN« ÂU√ UNd

tH?u —u?B uË ¨»U?(« ÂuO s?R uË dÒJ? dÒJ U t?√ v≈ —U√Ë

lOH? ôË rOL? s t U ¨…u? q s Î«œÒd? ¨ÎUF?U ÎUF?U Î«d?U c?-u

°ŸUD

°tU1≈ r tMJË ¨tK w o(« lË ¨Êud ‰¬ s q— »b‡« UM

pKË ¨tM Âu?I« lb ‰U??"Ë ‡ Âö« t?OK ‡ vu? s lb »b?«

¨W?"?O?BMU rNuK v≈ f?‡Òb?Ë ¨v? pU?? t?-KË Êu?d?H tUD w

ÓÊÚu?ÓŽÚd? ‰«Ó¡ Ús Ïs?ÚR‡Ô ÏqÔłÓ— Ó‰U?ÓÓË˚ ∫ŸUMù«Ë nu??U U?N??O?U? d?O?Ë

Ús UÓM?=O??Ó³‡?ÚUÐ ÚrÔÓ¡U‡?Ół Úb??ÓÓË Ôt]K?« Ów=ÐÓ— Ó‰u??ÔI?Ó¹ ÚÊÓ√ ö??ÔłÓ— ÓÊuÔK?Ô²‡ÚIÓðÓ√ Ôt?‡Ó½UÓ1≈ ÔrÔ²?‡ÚJÓ¹

Íc]« Ôi?ÚFÓÐ ÚrÔJÚ³???BÔ¹ U???ÎœU‡‡Ó Ôp?Ó¹ ÚÊ≈ÓË Ôt‡ÔÐc???Ó t??ÚO?ÓKÓF??Ó U?ÎÐ–U??Ó ÔpÓ¹ ÚÊ≈ÓË Úr?ÔJ=ÐÓ—

ÓÂÚuÓO‡Ú« ÔpÚKÔL‡Ú« ÔrÔJÓ ÂÚuÓ UÓ¹ æ≤∏º Ï»«]cÓ Ï·dÚÔ ÓuÔ¼ ÚsÓ ÍbÚNÓ¹ ô Ót]K« ]Ê≈ ÚrÔÔbFÓ¹

ÚrÔJ¹—Ô√ U?Ó ÔÊÚuÓŽÚd? Ó‰UÓ UÓ½Ó¡UÓł ÚÊ≈ t?]K« ”ÚQÓÐ Ús UÓ½ÔdÔBÚMÓ¹ ÚsÓL?Ó ÷Ú—Ó_« w Ós¹d¼UÓþ

w=½≈ ÂÚu??Ó UÓ¹ ÓsÓ«Ó¡ Íc]« Ó‰U??ÓÓË æ≤πº œU??Óý]d« ÓqO??³??ÓÝ ]ô≈ ÚrÔJ¹bÚ¼Ó√ U??ÓÓË ÈÓ—Ó√ U??Ó ]ô≈

Óœu???ÔLÓŁÓË ÌœU???ÓŽÓË ÌÕuÔ½ ÂÚu???Ó »Ú√Óœ ÓqÚ¦??? æ≥∞º »«Óe‡?ÚŠÓ_« ÂÚuÓ¹ ÓqÚ¦??? ÚrÔJ‡?ÚOÓKÓŽ Ô·U???ÓšÓ√

ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ô·UÓšÓ√ w=½≈ ÂÚuÓ UÓ¹ÓË æ≥±º œUÓ³FÚK U?ÎLÚKÔþ Ôb¹dÔ¹ Ôt]K« UÓÓË Úr¼b‡ÚFÓÐ Ús Ós¹c]«ÓË

Ôt]K« qKÚCÔ¹ ÚsÓÓË ÌrUÓŽ Ús t]K« Ós ÚrÔJÓ U?Ó Ós¹dÐÚbÔ ÓÊuÓuÔð ÓÂÚuÓ¹ æ≥≤º œUÓM]²« ÓÂÚuÓ¹

>pÓý w ÚrÔ²‡Ú“ UÓLÓ UÓM=OÓ³‡ÚUÐ ÔqÚ³Ó Ús ÔnÔÝuÔ¹ ÚrÔÓ¡UÓł ÚbÓIÓÓË æ≥≥º ÌœUÓ¼ Ús ÔtÓ UÓLÓ

ÓpÓc??Ó Îôu?ÔÝÓ— Áb??ÚFÓÐ Ús Ôt]K?« ÓYÓF?Ú³Ó¹ Ús?Ó ÚrÔ²‡ÚKÔ ÓpÓKÓ¼ «Ó–≈ v?]²‡ÓŠ tÐ ÚrÔÓ¡U??Ół U?]L??

d?ÚO??ÓGÐ t]K« UÓ¹«Ó¡ w ÓÊuÔœU??Ó−Ô¹ Ós¹c]« æ≥¥º Ï»UÓðÚd?Ô Ï·d??Ú?Ô ÓuÔ¼ ÚsÓ Ôt?]K« ^qCÔ¹

vÓKÓŽ Ôt]K« Ôl?Ó³ÚDÓ¹ ÓpÓc?Ó «uÔMÓ«Ó¡ Ós¹c]« ÓbÚM?ŽÓË t]K« ÓbÚMŽ U?Î²?ÚI?Ó Ód?Ô³?Ó Úr?Ô¼UÓðÓ√ ÌÊUÓDÚKÔÝ

©dU® °˝æ≥µº Ì—U]³Ół Ìd=³ÓJÓ²Ô VÚKÓ =qÔ

Êud? s sd?P*« l sR*« qd« U?NU w« Ác ¨W?L? Wu U?N≈

°…uË …—UNË —c w WMR*« …dDH« oDM t≈Ë ÆÆt-KË

°oOKF ÊËœ Uü« s Ud– U UMË

Ü?N rNuK sR*« qd« c √ w?« WL?C« Wu?'« Ác s rd« vKË

c‡ ¬ tQ dUE t?MJË °o"K dÒJM‡« vK Î«Òd?B? ¨tö w Êu?d? q' bI?

°vu …uœ s o‡ÒI"« w

¨mU« d!_« lu« …b? s ULN ÊU? tË s?R*« qd« oDM Ê√ ËbË

ÎUdN t?HM Êud cU? ¨d!_« «c qU& tF sË Êud? lD r YO"

∫…dU WOU« Uü« t Xd Î«bb

Ó»UÓ³ÚÝÓ√ æ≥∂ºÓ »UÓ³?ÚÝÓ_« ÔmÔKÚÐÓ√ w=KÓFÓ UÎŠÚd?Ó w sÚÐ« ÔÊUÓUÓ¼ UÓ¹ ÔÊÚuÓŽÚd? Ó‰UÓÓË˚

Ô¡uÔÝ ÓÊÚu?ÓŽÚdH Ós=¹Ô“ ÓpÓcÓÓË UÎÐ–U?Ó Ôt^MÔþÓ_ w=½≈ÓË vÓÝuÔ tÓ≈ vÓ≈ ÓlK]ÞÓQÓ «Óu?ÓL]«

©dU® °˝æ≥∑º Ì»UÓ³Óð w ]ô≈ ÓÊÚuÓŽÚd ÔbÚOÓ UÓÓË qO³]« sÓŽ ]bÔÓË tKÓLÓŽ

sR*« qd« vI?√ ¨—«dù« «cË ¨—U??N??ô« «cË ¨W?Ë«d*« Ác ÂU?√Ë

v≈ o‡dD« w t?U?« v≈ ÂuI?« Uœ U?b?F ÎW"d? ÎW‡Ó ÒËÓb‡Ô …d?O? _« t?LK

`Ë√Ë ¨WKz«e« …U?O?(« Ác W?L?O? s rN nA?Ë ÆÆœU?d« od uË ¨tK«

w U r?N s‡ÒOË ¨…d ü« »«c? r—cË ¨WO?U« …U?O(« rO?F v≈ odD« rN

∫ÊöD sË n“ s „dA« …bOI

UÓL]½≈ ÂÚuÓ UÓ¹ æ≥∏º œUÓý]d« ÓqO?³ÓÝ ÚrÔbÚ¼Ó√ Êu?ÔF³‡]ð« ÂÚu?Ó UÓ¹ ÓsÓ«Ó¡ Íc]« Ó‰UÓÓË˚

öÓ ÎW?Ó¾‡=OÓÝ Óq?LÓŽ ÚsÓ æ≥πº —«Ód?ÓI‡Ú« Ô—«Óœ Ów¼ Ó…Ódšü« ]Ê≈ÓË ÏŸU?Ó²Ó U?ÓO‡Ú½^b« Ô…UÓO?Ó×‡Ú« ÁcÓ¼

Óp¾ÓËÔQ???Ó ÏsÚR??Ô Óu?Ô¼ÓË vÓ¦Ú½Ô√ ÚËÓ√ Ìd??ÓÓ– Ús? U??Î(U??Ó Óq?L??ÓŽ ÚsÓÓË U???ÓNÓKÚ¦?? ]ô≈ ÈÓe???Ú−Ô¹

vÓ≈ ÚrÔu?ÔŽÚœÓ√ w U?Ó ÂÚu?Ó UÓ¹ÓË æ¥∞º Ì»U?Ó?Š d?ÚO?ÓGÐ U?ÓNO? ÓÊu?ÔÓ“ÚdÔ¹ ÓW]M?Ó−‡Ú« ÓÊuÔKÔšÚbÓ¹

w ÓfÚOÓ U?Ó tÐ Ó„dÚýÔ√ÓË t]KUÐ ÓdÔH‡?ÚÓ_ wMÓ½uÔŽÚbÓð æ¥±º —U]M« vÓ≈ wMÓ½u?ÔŽÚbÓðÓË …UÓ−]M«

ÓfÚOÓ tÚOÓ≈ wM‡Ó½uÔŽÚbÓð UÓL]½Ó√ ÓÂÓdÓł ô æ¥≤º —U]H‡ÓG‡Ú« e¹eÓF‡Ú« vÓ≈ ÚrÔuÔŽÚœÓ√ UÓ½Ó√ÓË ÏrÚKŽ tÐ

ÚrÔ¼ Ó5d???Ú??ÔL‡Ú« ]ÊÓ√ÓË t]K?« vÓ≈ UÓ½]œÓd??Ó ]ÊÓ√ÓË …Ód??šü« w? ôÓË U??ÓO‡Ú½b« w? Ï…Óu??ÚŽÓœ ÔtÓ

Ót]K« ]Ê≈ t]K« vÓ≈ Íd?ÚÓ√ Ô÷=u?ÓÔ√ÓË ÚrÔJÓ Ô‰u?ÔÓ√ U?Ó ÓÊËÔd?ÔÚcÓ²?Ó?Ó æ¥≥º —U]M« Ô»U?Ó×ÚÓ√

Ô¡u?ÔÝ ÓÊÚu?ÓŽÚd? ‰P?Ð Ó‚U?ÓŠÓË «ËÔdÓJÓ U?Ó U?Ó¾?=O?ÓÝ Ôt?]K« ÔÁU?ÓÓu?Ó æ¥¥º œU?Ó³?F‡?ÚUÐ Ïd?O?BÓÐ

«uÔKšÚœÓ√ ÔW?ÓŽU]« ÔÂu?ÔIÓð ÓÂÚuÓ¹ÓË U?ÎÒOA?ÓŽÓË «ÎÒËÔbÔž U?ÓN?ÚOÓKÓŽ ÓÊuÔÓd?ÚFÔ¹ Ô—U]M« æ¥µº »«ÓcÓF‡Ú«

©dU® °˝æ¥∂º »«ÓcÓF‡Ú« ]bÓýÓ√ ÓÊÚuÓŽÚd Ó‰«Ó¡

ÊUDK? U??N??O?? vA?? ô ÆÆo?(« W??LKJ `«u?« `d??B« ÍÒb‡?"??« t≈

°sdP*« Áú ôË ¨Êud

sc« …d?"« V?K w «b UL? ¨sR*« «c VK w ÎU??U o(« «b b?I

°VOKB«Ë VcFU ôË u*U ÊuU ô ‡ UM‡HK√ UL ‡ bOF« Âu «uHË

ÆÆ¡UbU WÒd?C sbU'« t-KË Êud? W1e b d ü« VU'« wË

°VOKB«Ë VcF«Ë qI« vK dP«Ë

UÎHÓKÓÝ ÚrÔ¼UÓMÚKÓFÓ−Ó æµµºÓ 5FÓLÚłÓ√ ÚrÔ¼UÓM‡ÚÓdÚžÓQÓ ÚrÔNÚM UÓMÚL?ÓIÓ²‡Ú½« UÓ½uÔHÓÝ«Ó¡ U]LÓKÓ˚

©·d e«® °˝æµ∂º Ós¹dšx ÎöÓ¦ÓÓË

°—bI« «c s d√ öQ« Ác w WBI« l wC/ Ê√ pK/ ôË

°—uB« œd qIF« s vÒKL uË ÎUËbA nIO f(« Ê≈

°ÈuM« UÒ√ q s ŒdBO nu*« ‰u s qIF« Ê≈Ë

TK1 U? —bI? ¨5*UE« qJ WO?«dJ« s W‡Òu? WM"A TK?L?O VKI« Ê≈Ë

¨rKE« vK? d?B?M*«Ë ¨WM??H« vK wKF???*« ¨Íu?I« ÊU1ùU? Îôö?≈Ë W?Ë—

°5*UE« s ·u)«Ë ÷—_« W‡ÒO–U s œd*«Ë

°o(« vK sR*« U! q‡1 ‡ UMd UL ‡ …bOIF« —UB«Ë ÊU1ù« ¡öF«Ë

Á—uBË ¨©±®

sR*« —uF? UNOK? ÊuJ Ê√ wGM w« WLz«b?« WU(« q‡1Ë

°¡«u ’U_«Ë rOI«Ë À«b_«Ë ¡UOú ÁdbI‡Ë

q ¡«“≈ sR*« f?H U?N??OK d?I‡?? Ê√ V w?« ¡ö?F???ô« WU?? q‡1

°‚uK qË ÆÆWLO qË ÆÆlË qË ÆÆ¡w

°ÊU1ù« q√ dO q√ s WI‡M*« rOI« lOL vK tLOË ÊU1ùU ¡öFô«

÷—_« rO vKË ÆÆÊU1ù« ZNM s? …bzU(« ÷—_« Èu vK ¡öF?ô«

U???N???FM?B r w?« ÷—_« b???OU???I v?KË ÆÆÊU1ù« q?√ s o‡????M r w?«

°ÊU1ù« UN-AM r w« ÷—_« ŸUË√ vKË ÆÆÊU1ù«

…u?I« l ¡ö?F?ôU? ¨œb?F« WKË W‡ÒœU*« …u?I« nF? l ÆÆ¡ö?F?ô«

°¡«u vK vMG«Ë …dJ«Ë

Æ·dB ±∑∏ ∫odD« w rUF ©±®

°WOU W‡ÒOKUË ¨WOU …u ÂU√ ÈËUN ô Íc« ¡öFô«

WUL ôË ¨W?F«œ …u ôË ¨…b«Ë We œd? fO ÊU1ùU ¡öFô«Ë

ÆÆœu?u« «c w “u?d*« XU?« o(« vK rzU?I« ¡ö?F??ô« u U/≈ ÆÆ…dzU?

·—U?FË ¨l?L??:« ÕöD?«Ë ¨W?-?O??« —u?BË ¨…u??I« oDM ¡«—Ë wU??« o(«

°u1 ô Íc« w(« tKU ‰uu t_ ª”UM«

t“ËË öU??« tDG??Ë ¨ÂU?F« t??d?Ë ¨b?zU?« t??IDM lL?????LK Ê≈

°5 bM ö tN«u s vKË °5— sd tM wL" fO s vK ¨qOI«

tM hK« VFB Íc« ULƒU"≈ W?FzUA« —UJ_«Ë …bzU« «—uBKË

°—UJ_«Ë «—uB« pK UN‡ÒK' w dGB WIOI vK —«dIô« dOG

d?√Ë Ü—bB? s vK√ —bB? s œ«bL?ô« w W?IOI?(« Ác q‡L?‡

¨ÂUF« tdË ¨bzU« tIDMË ¨wKU'« lL:« tË w nI Íc«Ë ÆÆÈu√Ë

UMb w o UL? ‡ t«ËeË tU«d"«Ë ¨t«—uBË Á—UJ√Ë ¨t«—U?«Ë tLOË

bM v≈ bM Â«œ U? ¨…uIU dFA U?L ¨WdGU dF?A ‡ «uM¬ sc« nu s

°…UO(« s Âd√Ë ¨÷—_« s X!√Ë ¨”UM« s Èu√

su« Á ÒbNË ¨qI‡« t ¡uMË ¨◊uGC« t«u Î«bOË sR*« „d ô tK«Ë

ÓÊÚuÓKÚŽÓ_« ÔrÔ²Ú½Ó√ÓË «uÔ½Óe?Ú×Óð ôÓË «uÔMNÓð ôÓË˚ ∫t?Ou?« «c ¡w r! sË ¨Êe?(«Ë

©Ê«dL ‰¬® °˝æ±≥πº Ó5‡MÚRÔ ÚrÔ²‡ÚMÔ ÚÊ≈

Ê«cK« Ê«dU*« Ê«—u?FA« ULË ¨Êe(«Ë su« t«uO t?Ou« «c ¡w

d???B« œd??0 ô ¨¡ö?F???ôU U??L?N?N??«u ÆÆÂU??I*« «c w fHM« Ê«—ËU??

¨WOUD« ÈuI« v≈ WUA« WIU?« tL s dEM Íc« ¡öFô« ÆÆU«Ë

b?O?U?I?«Ë ŸU??Ë_«Ë «—U????ô«Ë ¨W?FzU??A« «—u?B??«Ë ¨…bzU?« rO??I«Ë

pK? ¨‰öC« vK W?FL?*« d?OUL?'«Ë ö(« ZNM nU w« «œU?F«Ë

°Êud ‰u XFL& w«

°Î«—bBË Î«bM vK√ sR*« Ê≈

°ø UNK ÷—_« Ác ÊuJ UË

°ø ”UM« lOL ÊuJ UË

°ø ÷—_« w …bzU« rOI« ÊuJ UË

°ø ”UM« bM WFzUA« «—Uô« ÊuJ UË

t??N v?KË ¨ld tK« v≈Ë ¨tK?« s vIK sR*«Ë ¨Ác q? ÊuJ U?

°ø dO

°ø œuu« WIOI( Î«—uBË ÎU«—œ≈ vK√ sR*«Ë ¨Ác q ÊuJ U

‰¬ sRË ¨«u?M¬ sc« …d"?« nu w W?IOI?(« pK UdB√ b? UM «–≈Ë

Wd?FLK …—u? qL√ u Âö?ù« UN ¡U? w« …—uB?« w ÊU1ù« ÊS ¨Êu?d

°ÈdJ« WIOI(U

bzU???I???F«Ë «—u???B???« s ÂU???d« p– v≈ …—u???B« Ác? ”U??I? 5Ë

tO≈ XN‡« U?Ë ÎUbË ÎU1b ÈdJ« UHKH?« t ¡U U ¡«u ¨V«c*«Ë

°W(UJ« W‡ÒœU*« V«c*« t‡H« UË ¨WÒd;« W‡ÒOUJ«Ë W‡ÒOM‡!u« bzUIF«

p– v≈ ¨W?I?UM?‡*« WKO?L?'« W?"?«u« W?d?A*« …—u??B« Ác ”U?I 5

°©ju« W‡Ò_« WUI‡ UH® WLE vÒK‡ ¨°tO« «cË ÂUd«

°„UM U q vK ÊuK_« r WIOI(« Ác ÊudF sc« Ê√ p s UË

¡U???O??_«Ë …U???O???(« U???N Ê“u w?« s“«u*«Ë r?O??I?K Î«—u???B vK√ s?R*«Ë

°’U_«Ë

W?d?F*« sË ¨Âö?ù« U?N ¡U? U?L? ¨tKU W?d?F?*« s W?I‡?M*« …b?O?I?F«Ë

…bOIF« Ác ÆÆd?OGB« ÷—_« Ê«bO w ô ÆÆdOJ« œu?u« w rOI« ozUI"

w WÒK?<« s“«u*« pK s j?√Ë vK√ rO?IK Î«—u?B sR*« `M9 Ê√ U?NQ? s

b«Ë Ê«eO vK Êu? ôË ¨rN«b√ X% U ô≈ Êu?—b ô sc« ¨dA« Íb√

v≈ 5 s …b??«u« fHM« w q ¨…b??«u« W?_« w q ªb?«u?« qO?'« w

°5

w tK« w tb?O‡I? Ê≈Ë ÆÆÎU?uKË ÎU?IK Ë ¨Î«—u?F?Ë Î«d?O?L? vK√ uË

¨Ù?B« qL?F«Ë ¨ÈuI?«Ë W?H?F«Ë …—UND?«Ë WUEM«Ë W?F?dU W?Ou? U?N«c

Íc« ¡«e'« ÆÆ…d? ü« w ¡«e'« w …bO?IF« ¡U?" ≈ s ÎöC ¨…bz«d« W?ö)«Ë

Ãd uË ¨sR*« dO?L tO≈ s-LDË ÎUFO?L UNô¬Ë UOb« VU? tU√ ÊuN

°ÎUUEË ÎWFd vK√ uË ÆÆVOB dOG UOb« …UO(« s

v≈ t???O?IË ¨ÎU?b?Ë ÎU1b?? W‡Òd?A?« t???d? U? q s?R*« l«d 5Ë

¨ÊUO?LF« j? Ë ¨‰UH_« ôËU?"0 ¡w t?√ tK Á«dO? ¨t?UEË t?Fd

°qUA« ÂUEM«Ë ¨WKUJ« WFdA« VU v≈

‚UH‡≈Ë nD w WUA« WIU« t‡ÒL s WUC« W‡ÒdA« v≈ dEMOË

°‰ öC«Ë …uIA« vK ¡öFô« ô≈ tH w b ôË ÜNuIË UNR vK

¨WLU?G« ÈuI«Ë ¡Uu?'« dUE*« ÂU√ ÊuHI qz«Ë_« Êu?LK*« ÊU «cJË

°W‡ÒOKU'« w ”UM« b‡ÒF‡ XU w« «—Uô«Ë

s tU? v≈ dEM r! sË ¨VKÔ Ê≈Ë ¨vK√ tQ —uF t?—UH ô sR*« Ê≈

Òd?H ô …]d? ÊU1û Ê√Ë ¨wC9Ë …d? UN√ sI?O?Ë ÆÆW?U?A« WI?U« t?L?

°ÎU√— UN wM" ô tS WOUI« XU UNË ÆÆUNM

¨WM'« v≈ ÷—_« Ác —œU?G uË ¨b?NA??O? u U?√ ÆÆÊuu1 ”UM« Ê≈

°—UM« v≈ U—œUG tUË

∫.dJ« t— ¡«b lL uË ¨WUNË WUN 5 U ÊU‡Ò ÊU‡ÒË

ÚrÔ¼«ÓËÚQ?Ó ]rÔŁ ÏqOKÓ ÏŸUÓ²?Ó æ±π∂º œö?³‡Ú« w «ËÔdÓH?Ó Ós¹c]« ÔVK‡ÓIÓð Óp]½]d?ÔGÓ¹ ô˚

Ús Íd??Ú−Óð Ï U?]MÓł ÚrÔNÓ Úr?ÔN]ÐÓ— «Úu??ÓI‡]ð« Ós¹c?]« sJÓ æ±π∑º ÔœU??ÓN??L‡Ú« ÓfÚ¾?ÐÓË Ôr]MÓN??Ół

—«ÓdÚÐÓú Ïd??ÚO?Óš t]K« Ób?ÚMŽ U?ÓÓË t]K« b?ÚMŽ Ús ÎôÔeÔ½ U?ÓN??O? Ós¹bU??Óš Ô—U?ÓN‡?Ú½Ó_« U?ÓN?²??Ú×Óð

©Ê«dL ‰¬® °˝æ±π∏º

ÚrÔJ]K?ÓFÓ Ót]K« «u???ÔIÓ‡Òð«ÓË «u?ÔDÐ«Ó—ÓË «ËÔdÐU??ÓÓË «ËÔd???³??Ú« «uÔM?Ó«Ó¡ Ós¹c]« U???ÓN¹Ó√ UÓ¹˚

©Ê«dL ‰¬® °˝æ≤∞∞º ÓÊuÔ×KÚHÔð

ôUN« t jO%Ë ¨tA— g‡HMË ¨t?u ldË ¨VBË qU« ÒZCË

` s ôU?N« ¡«—Ë U Èd ö? ªdzUB«Ë —U?B_« vK vAG w« W?FMDB*«

°rO‡- Ù dÔË ¨r‡Oœ tzU

ŸuL'« v≈Ë ¨gH‡M*« qU?« v≈ WUA« WIU« t?L s sR*« dEMË

tU?!Ë ¨tF? Íc« o(« vK Á—«d?≈ hIM ôË ¨Êe?" ôË sN ö? ¨WËb?<«

5U???C« W«b? w pc??? t???????— n?F??C? ôË ¨t??F???‡Ò Íc?« ZNM« v?K

°5Ëb<«Ë

oBKË ¨W?F??OK)« t«Ëe l wC1Ë ¨W?DU?N« t«u?N? w lL???:« ‚d?GË

°œuOI«Ë ‰ö_« s oKDMË lL t√ ÎUU ¨5D«Ë quU

ô≈ vI? ôË ¨‰ö W‡ÒO? qË ¨W-d W?F q lL?:« «c q? w Òe‡FË

°5D«Ë qu« ô≈Ë ¨sü« ŸËdA*«

5Iö« ¨qu« w 5—UG« v≈ WUA« W?IU« tL s sR*« dEMË

Á¡«œ— lK? Ê√ t????H? ÁœË«d ôË ¨Êe??"? ôË sN ö?? ªV?d?? uË ¨5?DU

°5IO« …cË ÊU1ù« WF0 vK√ uË ¨…QL(« w fLGMË ¨dUD« nOEM«

w œ—U?A« lL?:« w d?L?'« vK iUIU? tMœ vK ÎU?CU? sR*« nIË

°‰öC«Ë tO‡Ò«

s 5JU?? ¨t«—u?B? s sd? U?? ¨t??H??u 5z“U ÊËd?? ü« nIË

‰U? U?L? ‰u?I ¨sd? U?« ¡ôR v≈ dEM uË ¨Êe?" ôË sN ö? ¨t??L?O?

w ¨¡wu« od??F« ÊU1ù« Vu? w Áu??I?? sc« Â«dJ« j?d« s b?«Ë

∫quD« Vö« odD«

©œu® °˝æ≥∏º ÓÊËÔdÓÚÓð UÓLÓ ÚrÔJÚM ÔdÓÚÓ½ U]½SÓ U]M «ËÔdÓÚÓð ÚÊ≈˚

!"# $#% ‰u √dI uË ¨W?zU« WKUI« WUNË ¨¡wu« Vu*« WU?N sR*« dBË

ÊuÔJÓ×??ÚCÓ¹ «uÔMÓ«Ó¡ Ós?¹c]« Ós «uÔ½U??Ó «u?ÔÓd??ÚłÓ√ Ós¹c]« ]Ê≈ ∫vU?F?Ë „—U? o(«

æ≥±º Ó5NJÓ «uÔ³ÓKÓIÚ½« ÔrNKÚ¼Ó√ vÓ≈ «uÔ³ÓKÓIÚ½« «Ó–≈ÓË æ≥∞º ÓÊËÔeÓUÓG‡Ó²Ó¹ ÚrNÐ «Ë^dÓ «Ó–≈ÓË æ≤πºÓ

æ≥≥º Ó5EU???ÓŠ ÚrN???ÚOÓKÓŽ «uÔK?ÝÚ—Ô√ U??ÓÓË æ≥≤º ÓÊuU???ÓCÓ ¡ôÔRÓ¼ ]Ê≈ «uÔU???Ó ÚrÔ¼ÚËÓ√Ó— «Ó–≈ÓË

æ≥µº ÓÊËÔdÔEÚMÓ¹ pz«Ó—Ó_« vÓKÓŽ æ≥¥º ÓÊuÔJÓ×?ÚCÓ¹ —U?]HÔJ‡Ú« Ós? «uÔMÓ«Ó¡ Ós¹c]« ÓÂÚu?ÓO‡ÚU?Ó

©5HHD*«® °˝æ≥∂º ÓÊuÔKÓFÚHÓ¹ «uÔ½UÓ UÓ Ô—U]HÔJ‡Ú« Ó»=uÔŁ ÚqÓ¼

Wd?? ©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_« »U??® Ê¬d?I« U?N?L?d w« bU?A*« Ê≈

rNH?ËË rNOK rNËU?DË ¨rNF rNœ√ ¡u?Ë ¨«uM¬ sc« s «u?d√ sc«

¨‰UO√ w …—dJ? UNMJË ¨WJ w l«u« s WeM bU?A ÆÆÊuU rNQ

°v s«u wË

U?N??H?Ë w Xe? b? Uü« Ác U/Q?? UËb?N?? sd?U??F*« s d?O???Ë

s UN?Hu? w WNU?A …b?«Ë —U?H« WFO? Ê√ vK ‰b U2 ÆÆ©±®

UduBË

°—uBF«Ë U-O« lOL w —«d_«

ÊËd ¨…d? ü« w t Êu?U?<« «–S ¨WKz«e« W?KUF« U?Ob« ‚U?O?« ÍuDË

°UOb« d√ s ÊU U rN dc uË ¨«uM¬ sc« —«d_« rOF

°rNM ÎWd?Ë ¨rN Î¡«e?N?« «uM¬ sc« s Êu?J"C «uU? scU «–≈Ë

s rN?F‡?Òd? U?≈Ë °È–_« œ— s rN?H?F??C U?≈Ë °rNU? W!U!—Ë r?d?I?H U?≈

°«ud√ sc« p" dO U2 p– dO v≈ UË °¡UNH« WUH

ÊuDÒK?Ë °WË–d*« rN?U?J Ë√ rN?d??? …œU?? 5MR*« ÊËc??? rË

¨«uM¬ sc« VO?B U2 ¨lO?u« rO-?K« p"C« ÊuJ"?C r! ¨È–_« rN?OK

°5MR*« »œQ ÊuKL ÊuFd ÊËdU rË

ÚrNÐ «Ë^dÓ «Ó–≈ÓË æ≤πº ÓÊuÔJÓ×ÚCÓ¹ «uÔMÓ«Ó¡ Ós¹c]« Ós «uÔ½UÓ «uÔÓdÚłÓ√ Ós¹c]« ]Ê≈˚

«uÔU?Ó ÚrÔ¼ÚËÓ√Ó— «Ó–≈ÓË æ≥±º Ó5NJÓ «u?Ô³ÓKÓIÚ½« Ôr?NKÚ¼Ó√ vÓ≈ «u?Ô³ÓKÓIÚ½« «Ó–≈ÓË æ≥∞º ÓÊËÔe?ÓU?ÓG‡Ó²Ó¹

°˝æ≥≤º ÓÊuUÓCÓ ¡ôÔRÓ¼ ]Ê≈

Æ·dB ≥∏∂ ∫∂ ∫Ê¬dI« ‰ö' w ©±®

«uF√ UbF ¨Êud:« —UH« ¡ôR Àb" Ê√ s V√ fOË

«cN 5F?L? ¨rNz«c ≈Ë 5MR*U Wd« s W?-œd« …dOGB« rN?uH

°dOI(« dA«

¨‰ö?C«Ë ÈbN« s Êu?d?:« —U?H« ¡ôR Àb?" Ê√ s V?√ fO

dONA w nu« «cN sbR rNO≈ «ËdOAË ¨ÊuÒ U 5MR*« Ê√ «uLe Ê√Ë

°dOI%Ë

°qF s ÂÒuK ôË ¨‰u s wO" ôË ¨b bM nI ô —uH«Ë

W?LK? wN? °Wd?H« W??F?O? gU?M ôË ¨«uM¬ sc« s ‰œU?? ô Ê¬d?I«Ë

Êu‡Òb sc?« s W?OU? Wd?? d??? tMJË ¨°W?A?UM*« o"??? ô …d?U?

wNMÔË °d_« «c w b√ s …uœ ö ÊuK‡ÒHDË ¨rNQ s fO ULO rNu√

°UOb« w «ud√ sc« s ÊU U WUJ WOUF« Wd« ÁcN

°˝©≥≥º Ó5EUÓŠ ÚrNÚOÓKÓŽ «uÔKÝÚ—Ô√ UÓÓË˚

w «uM¬ sc«Ë ¨dU?(« bNA*« ÷d?FO ¨vN« Íc« b?NA*« «c ÈuDË

°rOFM« p–

p‡z«Ó—Ó_« v?‡ÓKÓŽ æ≥¥º ÓÊu‡?ÔJÓ×???ÚCÓ¹ —U?‡]HÔJ?‡Ú« Ós‡? «uÔMÓ«Ó¡ Ós?‡¹c]« ÓÂÚu???ÓO?‡ÚU???Ó˚

°˝æ≥µº ÓÊËÔdÔEÚMÓ¹

—bNÔ Íc« »U?(« «c r√ ÊuUI ¨rN— s Êuu"? —UHJ«Ë ¨ÂuO«

∫VOQ« l ¨rO"'« ÊuKBO ¨rN‡ÒOU≈ tF

©5HHD*«® °˝æ±∑º ÓÊuÔÐ=cÓJÔð tÐ ÚrÔ²ÚMÔ Íc]« «ÓcÓ¼ Ô‰UÓIÔ¹ ]rÔŁ˚

©…b«® °˝æ≤∞º ÓÊuÔÐ=cÓJÔð tÐ ÚrÔ²ÚMÔ Íc]« —U]M« Ó»«ÓcÓŽ «uÔËÔ– ÚrÔNÓ ÓqOÓË˚

˝©¥≤º ÓÊuÔÐ=cÓJÔð UÓNÐ ÚrÔ²‡ÚMÔ w²]« —U]M« Ó»«ÓcÓŽ «uÔËÔ– «uÔLÓKÓþ Ós¹c]K Ô‰uÔI‡Ó½ÓË˚

©Q®

ÊuËUM? rË ¨rO??FM« p– w ¨ÊËd?EM pz«—_« vK «u?M¬ sc«Ë Âu??O«

…d W?OUF« WdU t?Ou« ÊuJ ÆÆrOM?U ÃËeL*« p*U Âu?<« oOd«

°˝æ≥∂º ÓÊuÔKÓFÚHÓ¹ «uÔ½UÓ UÓ Ô—U]H‡ÔJ‡Ú« Ó»=uÔŁ ÚqÓ¼˚ ∫‰«R« «c w Èd √

°ø «uÒu! q °q√

°ø «uKF U »«u! «ËbË q

w WE"K?« rb?N?A s"M ¨W??LKJ« s ·Ëd?F*« »«u??« «Ëb? r rË

°Î«–≈ rN«u! uN °«uKF U ¡«e ÊuIK p dO s rNMJË °rO"'«

°ÂUI*« «c w »«u« WLK w WMUJ« WdK UË

UNL?OFË ÜN‡Ò— bM ÎUOU? bNA‡ WMR*« »uKI« tO d?B Íc« Xu« w

°vK_« ú*« w UN«dË ¨tUM w

w rN«c?Ë ¨vK_« ú?*« w rN?U?N?Ë Ü?Nz«b?√ ‰U? b?N?A 5 vK

°WUù« l ¨rO"'«

U?NU? d?F?A‡? wË „«–Ë «c? bN?A? ÆÆqO?B?H w „«–Ë «c b?N?AË

…—«d vK `1 ‚Ëc‡« «c Ê√ p s UË ÆÆ5‡I?O« l‡«u« ‚Ëc tËc‡Ë

»uKI« iF w mK? bË ÆÆnF?Ë WKË Wd? sË ¨È–√ s t?O w U?

p– w b‡U?A*« Ác b?N?A wË ¨…Ëö qF?HU U?N?O …—«d*« Ác ‰ Òb??‡ Ê√

°.dJ« ‰uI«

s 5uQ?*« ¨5Òc?F*« 5?MR?LK W??OK??« qO??? ÊU? «c? Ê√ kö U2Ë

°WLO-K« rNdË ¨mU« r«–√Ë ¨WO)« 5d:« qzUË

°5MRLK WM'«

°sdUJK rO"'«Ë

°qb« ÂU9 …d ü«Ë UOb« 5 5U(« qbË

Êu c?? rË ÆÆt 5?FU??*« ¸ ‰u?d« t? b?Ë Íc« Áb??Ë ÊU?? «cË

°”uHM«Ë ‰«u_«

Âö????????« b???F? ÊUJ ÆÆ÷—_« w V?KG«Ë ÆÆU???Ob?« w d???BM« U???√

°UNUdË UN«uD Ë UN«dD q w UN‡Ò— ZNM* WLK*« W‡ÒOBA«

V ÊU »uKI« ÁcË ÆÆWU_« qL( UÒb?F ÎUuK TAM Ê¬dI« ÊU bI

‡ qL??%Ë ‰c? wË ‡ lKD ô YO?" ¨œd??«Ë …u?I«Ë Wö?B« s ÊuJ Ê√

°tK« Ê«u— ô≈ ud ôË ÆÆ…d ü« ô≈ dEM ôË ÆÆ÷—_« Ác w ¡w v≈

ÊU??d??Ë ¨¡U?I??Ë VB? w ÷—_« WK— lD?I …b?F?????? ÎUuK T?AM

°‰UL«Ë WO"CË ¨»«cË

Vu s ÆÆ©±®

rNK 5M?R*« rN«u ≈ s q*« 5LKL?K tK« »dCË

s ÆÆÊU??e« —Ëc?? w »—U??C« ödD« ‰u? vK b???L*« V?ö« ÊU1ù«

¨¡öô« bM «ue rK ¨rNzUO?√ l «uKUË ¨rNU1≈ w «ub sc« p-Ë√

ÂU??I?? ÆÆÂU??I*« «c w w?U1ù« »œ_U ‡ u*« vK? Êu??b?I?? r?Ë ‡ «uœQË

Æ·dB ¥∏∏ ∫± ∫oU« ld*« ©±®

UËd?O r¡UD √ «u?L? Ê√Ë ¨rN— «Ëd?HG?? Ê√ vK «Ëbe rK ÆÆœUN?'«

°rd√ w ©ÎU«d≈®

»«u! «uU? pcË ÆÆ—U??HJ« vK? d??BM«Ë U????« rN— s? «u??KD Ê√Ë

ÆÆœU?N?'« nu? w rNU??≈Ë ¨¡U?b« »œ√ w rNU??≈ ¡«e?Ë ¨s—«b«

∫5LKLK tK« tdC Îö «uUË

qO³?ÓÝ w ÚrÔNÓÐUÓÓ√ UÓ* «uÔMÓ¼ÓË U?ÓLÓ ÏdO?¦Ó ÓÊu‡O=Ð— Ôt?ÓFÓ ÓqÓðUÓ >w?³Ó½ Ús Ús=¹ÓQÓÓË˚

]ô≈ ÚrÔNÓÚuÓ ÓÊUÓ UÓÓË æ±¥∂ºÓ s¹dÐU]B« ^V×Ô¹ Ôt]K«ÓË «uÔ½UÓJÓ²ÚÝ« UÓÓË «uÔHÔFÓ UÓÓË t]K«

vÓKÓŽ UÓ½Úd?ÔBÚ½«ÓË UÓMÓ«ÓbÚÓ√ ÚX?=³ÓŁÓË UÓ½dÚÓ√ w UÓMÓ«Ód?ÚÝ≈ÓË UÓMÓÐuÔ½Ô– UÓMÓ Úd?HÚž« UÓM]ÐÓ— «uÔU?Ó ÚÊÓ√

Ôt]K«ÓË …Ód?šü« »«ÓuÓŁ ÓsÚ?ÔŠÓË U?ÓOÚ½^b?« Ó»«ÓuÓŁ Ôt]K« ÔrÔ¼UÓðP?Ó æ±¥∑ºÓ s¹d?UÓJ?‡Ú« ÂÚu?ÓI‡Ú«

©Ê«dL ‰¬® °˝æ±¥∏º Ó5MÚ×ÔL‡Ú« ^V×Ô¹

d?BM« UU¬ Ü?N?‡ÒO ‚b? U?NM tK« rKË ¨»uKI« Ác b?Ë «–≈ v?

°÷—_« w

¨wNù« ZNM*« W?UQ? ÂuI? s?JË Ü?N?HM ô ¨t?OK? WMO?√ ÊuJ r! sË

∫5MRLK sdUJ« ‰u √dI «c q lË ÆÆWU_« ¡«œ_ q√ wË

^ÍÓ√ «uÔMÓ«Ó¡ Ós?¹c]K «ËÔd???ÓH??Ó Ós¹c]« Ó‰U???Ó Ì UÓM=OÓÐ U?ÓMÔðUÓ¹«Ó¡ ÚrN???ÚOÓKÓŽ v?ÓKÚ²Ôð «Ó–≈ÓË˚

©.d® °˝æ∑≥º UÎÒ¹bÓ½ ÔsÓÚŠÓ√ÓË UÎUÓIÓ ÏdÚOÓš sÚOÓI¹dÓH‡Ú«

¨ÊUJË ÊU“ q w UOKF« ‚Uü« s 5u;« oDM ÆÆ÷—_« oDM t≈

°dBË dBË ¨qOË qOË

f ô ¨W?"«Ë …œd? …b?OI?F« nI Ê√ vUFË „—U? o(« WLJ( U?N≈Ë

¨W?I?A*«Ë bN?'« 5?? wJË ÆÆ¡UD U?N«– b? w w ¨÷u?L? ôË UN?O?

tH‡ s 5I vK uË ¨qI s UNOK qI r! sË ÆÆœUNA‡ô«Ë œUN'«Ë

°tOK «u‡F«u U ÊËœ sË ¨”UM« ÊËœ s ¨tK WBU ÜN«c Ubd t√

°lUMË lUD s ÊuKU'« tOK l«u U wG s UNM ·dBMË

vK vQ v? ¨”UM« s tM“«u?Ë t«—u?BË tL?O? bL?? ô sR*« Ê≈

ô t≈ ÆÆt?O??U?Ë t???? uË ¨”UM« »— s Ub?L??? U/≈ ÆÆ”UM« d?b?I‡

s Ub?L? U/≈ ÆÆrN«u?N l `—Q? v? öK)« «uN? s Ub?L?

rU?F?« «c s UU?IK‡?‡ ô t≈ ÆÆqO1 ôË `—Q?? ô Íc« XU?« o(« Ê«e??O?

b ô r! sË ÆÆœu?u« lOUM s ÆÆÁdO?L s o‡M U/≈ ÆÆœËb?;« wUH«

°ÎUe tK w b ôË ÎUMË tH w

Ò»d ‰u??u? uË ÎUe?? t??K w b? Ë√ ÎU?MË t???H w b?? v‡Ò√Ë

°ø œuu« lOUMË ö(« Ê«eOË ¨”UM«

°ø ‰öC« ô≈ o(« bF «–UË ÆÆo(« vK t≈

°tUDK ‰ öCK sJOË

°ÁdOUL tF sJË

ô≈ o(« b???F? fOË ö(« v?K t≈ ÆÆÎU???-???O??? o?(« s d‡ÒO???G? ô «c Ê≈

‰ ö?C« o(U ‰b?F sË ÆÆo(« vK ‰ ö?C« sR? —U? sË ÆÆ‰ö?C«

°‰«u_«Ë Uö*« XU U ÎWMzU

‰¬ sR nuË ÆÆ«uM¬ sc« …d"« n‡u dc‡ ÆÆ…d bF s …dË

°…UM« œ«—√ s* …UM« od q9 w« ödD« rUF dBM ¨dc‡ ÆÆÊud

&'%# () s Êu?N?M ÊuL?K*« œUJ ôË ÆÆv«u?Ë Âöù« w? «œU?F« V«u?Ë

«ËQ‡ÒO?N? v ÆÆÈu?I?«Ë œd??«Ë —d"?« vK rN?F?L?& w« ÂuB« W?Cd?

ÂuB« rJ ÊËdc ÊËœUJ ôË ÆÆ…uI«Ë …buU rdc w« Z(« WCdH

W‡ÒOb …œU u? Íc« Z(« «Ëdc v ÆÆW‡ÒOb«Ë ¨W‡ÒO?Ëd« ∫5OUM« s

qC? «Ëd?cË ÆÆ5?CdH?« 5U b?F sbO?F« Vu? «Ëd?cË ÆÆW‡ÒO?Ë—

°sbOF« o w« ÂU_« w W(UB« ‰UL_«

bOF« gOF wË ©…dÒO)« ju« WÒ_«® Ác w o(« VzU dB UM sË

°ÊUM'« ¡UHË ¨5IO« ‚bË ¨bBI« ·d dBË ÆÆtU"HË tUODF qJ

‡ ULNMŽ tK« w— ‡ ”U³Ž sÐ« sŽ ÁdOË Í—U« Á«Ë— U? dc Ê√ UMË

åÁc¼ w qL??F« s qC?√ d?A??F« ÂU¹√ w qL?F« U?ò ∫‰U?? £ ‰u?Ýd« Ê√

rK tUË tHMÐ dÞU¹ Ãdš qł— ô≈ ¨œUN'« ôËò ∫‰U ø œUN'« ôË ∫«uU

ÒsNO Ù?B« qLF« ¨ÂU¹√ s Uò ∫ÁdOË Íc?dK W«Ë— wË Æå¡wAÐ lłd¹

ø œU?N??'« ôË ¨tK« ‰u?Ý— U¹ ∫«u?U?I? Æåd??A?F« ÂU¹_« Ác¼ s t?K« v≈ ÒVŠ√

rK ¨tU?Ë t???HMÐ dÞU?¹ Ãd?š qł— ô≈ ¨tK« q?O?³?Ý w œU?N?'« ôËò ∫‰U?

°©±®

å¡wAÐ p– s lłd¹

w√ s«Ë ¨©∏±≤±® ‚«“d« b??Ë ¨©≤∂≥±® w?U?OD«Ë ¨©π∂π® sb?O?F« ‡±≥ ∫Í—U??« ©±®

œË«œ u√Ë ¨≤µ ∫≤ ∫w?—«b«Ë ¨≥¥∂ ¨≥≥∏ ¨≤≤¥ ∫± ∫b???L????√Ë ¨≥¥∏ ∫µ ∫W???????O???

∫w«d??D«Ë ¨©≤∏∂µ® W1e? s«Ë ¨©±∑≤∑® t??U? s«Ë ¨©∑µ∑® Íc??d?«Ë ¨©≤¥≥∏®

¨©≥∑µ≤ ¨≥∑¥π® VFA«Ë ¨≤∏¥ ∫¥ ∫wINO«Ë ¨©±≤¥≥∂ ¨±≤≥≤∏‡±≤≥≤∂® dOJ«

Æ©≥≤¥® ÊU s«Ë ¨©±±≤µ® ÍuG«Ë

Ê√Ë ¨tU?—œ ËU?HË ¨œUN?'« —b? rOEF Yb?(« wË ∫d? s« ‰U?

°tK fHM« ‰c tO ÈuBI« WUG«

°WMJ_U ïF vK WM“_« iF qOCH tOË

°WM« ÂU√ s UdO vK W"'« Í– dA ÂU√ qCË

qC?Q ‰U?L?_« s Îö?L? oK Ë√ ¨ÂU?O?B« —c? sL?O? p– …bzU? d?NEË

ÂU√ qC?√ ‡ Ò??"?B« vK ‡ t_ ªW?d? Âu? sÒO?F U?NM ÎU?u? œd?√ uK ¨ÂU_«

°©±®

…—uc*« dAF«

‰u?Ý— Ê√ ‡ U?NMŽ tK?« w— ‡ W?AzU?Ž sŽ Ád?O?Ë rK? Á«Ë— U? d?c UMË

Âu¹ s ¨—U‡ÒM« s Î«b?³Ž t?O? tK« o²FÔ¹ Ê√ s d?¦?√ ÌÂu¹ Ús Uò ∫‰U? £ tK«

°©≤®

åø ¡ôR¼ œ«—√ U ∫‰uIO W‡Jz ö*« rNÐ w¼U³Ô¹ rŁ u½ÚbÓ‡OÓ t½≈Ë ¨WdŽ

‰U?? ∫‰U?? › …d¹d¼ wÐ√ sŽ Ò??"? bM? Ád?O??Ë rU?"?K W«Ë— wË

∫rN ‰u??I?O? ¨¡U??L?« q¼√ U??d?Ž q¼QÐ w?¼U?³¹ tK« Ê≈ò ∫£ tK?« ‰u?Ý—

°©≥®

åÎ«dÚ³‡Ôž ÎU¦‡ÚFÔý w½Ë ¡Uł ÍœU³Ž v≈ «ËdE½«

d?c 5 ¨dD?H« b?O? o? w?« ÂU_« w qC?H« «c W??«u?? d?B?Ë

ÆÆbOF?« o w« dAF«Ë ÆÆ.dJ« Ê¬d?I« ‰ËeË ÆÆ„—U*« ÊUC— U?"H

°©¥®

dDH« …U“Ë

Æ¥∂∞ ∫≤ ∫Í—U« ` ©±®

Æ¥∂¥ ∫± ∫rU(«Ë ¨≤µ≤ ¨≤µ± ∫µ ∫wzUM«Ë ¨©±≥¥∏® Z(« ‡ ±µ ∫rK ©≤®

∫bL√Ë ¨wc« tI«ËË ¨ÁUd rË 5OA« ◊d vK Ò" ∫‰UË ¥∂µ ∫± ∫rU(« ©≥®

s«Ë ¨µ∏ ∫µ ∫wI??N??O??«Ë ¨≥∞∂‡≥∞µ ∫≥ ∫rO??F u√Ë ¨©≤∏≥π® W1e?? s«Ë ¨≥∞µ ∫≤

Æ≤µ≤ ¨≤µ± ∫≥ ∫lL:« ∫wLON«Ë ¨©µ∑µ® dOGB« ∫w«dD« ∫dE«Ë ¨©≥≤∏µ≤® ÊU

ÆW‡ÒOöù« WOBA« suJ w Ud!√Ë ÊUC— U"H ∫UMU ∫dE« ©¥®

°qCH« «c w tUA« b$ UMË

ÆÆ„—U?*« ÊU?C— U?"?H w W‡ÒO?ö?ù« W‡ÒO?B?AK ¡UM?« rUF? b?$Ë

sÐ« dLŽ sŽ ULdOË ÊUOA« Á«Ë— U? dc s"Ë ¨¡UM« «cN ‰ULJ« rUFË

rJÐU?²? w W¹¬ ¨5M?R*« d?O?√ U¹ ∫t ‰U? œu?N?O« s Îö?ł— Ê√ ∫› »UD)«

∫‰U? ¨Î«bO?Ž Âu?O« p– U½c?ðô ¨Xe½ œuN?O« d?A?F UMOKŽ u? ÜN½Ëƒd?Ið

ÔXOÓ—ÓË w²ÓLÚF½ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÔXÚLÓLÚðÓ√ÓË ÚrÔJÓM¹œ ÚrÔJÓ ÔXÚKÓLÚÓ√ ÓÂÚuÓO‡Ú«˚ ∫‰U ø W¹¬ ÒÍ√

©≥ ∫…bzU*«® °˝UÎM¹œ ÓÂöÚÝù« ÔrÔJÓ

£ w³M« vKŽ tO Xe½ Íc« ÊUJ*«Ë ¨ÂuO« p– UMd?Ž b ∫dLŽ ‰U

°©±®

WFLł Âu¹ ¨WdFÐ rzU u¼Ë

√d? ∫‰U? —UL?Ž wÐ√ sÐ —U?L?Ž sŽ s? bM Ád?OË Íc?d?K W«Ë— wË

ÔXO?Ó—ÓË w²ÓL?ÚF½ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÔXÚL?ÓLÚðÓ√ÓË ÚrÔJÓM¹œ ÚrÔJÓ ÔX?ÚKÓLÚÓ√ ÓÂÚu?ÓO‡Ú«˚ ∫”U³?Ž sÐ«

°˝UÎM¹œ ÓÂöÚÝù« ÔrÔJÓ

‰U ¨Î«bO UUcô UMOK Ác Xe√ u ∫‰UI ÍœuN ÁbMË

°©≤®

Wd ÂuË ¨WFL Âu w ∫sbO Âu Xe UNS ∫”U s«

∫bL√Ë ¨©≥∞±∑® rKË ¨©∑≤∂∏ ¨¥∂∞∂ ¨¥¥∞∑® dE«Ë ¨©¥µ® ÊU1ù« ‡≤ ∫Í—U« ©±®

∫wI?NO?«Ë ¨∏≤ ∫∂ ∫Íd?D«Ë ¨©≥±® ÍbO?L?(«Ë ¨©≥∞® bO?L? s b?Ë ¨≥π ¨≤∏ ∫±

Õd??? ∫ÍËU??"?D«Ë ¨©≥∞¥≥® Íc???d???«Ë ¨±±¥ ∫∏ ¨≤µ± ∫µ ∫wzU???M«Ë ¨±±∏ ∫µ

Æ©±∏µ® ÊU s«Ë ¨±∞µ ∫Ídü«Ë ¨©≤µ∞∞ ¨≤¥ππ® qJA*«

∫ÍËU?"D?«Ë ¨©±±∞π∏ ¨±±∞π∑® Íd?D«Ë ¨©≤∑∞π® w?U?OD«Ë ¨©≥∞¥¥® Íc??d?« ©≤®

∫µ ∫qzôb« ∫wI?NO?«Ë ¨©±≤∏≥µ® d?OJ« ∫w«d?D«Ë ¨©≤µ∞≥ ¨≤µ∞≤® qJA*« Õd?

Æ¥¥∂

ö?Ó ÚrÔJM¹œ Ús «ËÔd?ÓH?Ó Ós?¹c]« Óf¾Ó¹ ÓÂÚu?ÓO‡Ú«˚ ∫vU?F tu?I √b? Wü« ÁcË

w²??ÓL?ÚF?½ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÔXÚL??ÓLÚðÓ√ÓË ÚrÔJ?ÓM¹œ ÚrÔJÓ ÔXÚKÓL??ÚÓ√ ÓÂÚu??ÓO‡Ú« ÊÚu??ÓA?Úš«ÓË Úr?Ô¼Úu?ÓA??ÚÓð

°˝UÎM¹œ ÓÂöÚÝù« ÔrÔJÓ ÔXOÓ—ÓË

lU??« ÂU?F« d??B?Ë ä—U??« p– cM q?U?« »e?? ”Q d?B?? UMË

wÐ√ sŽ ÁdO?Ë Í—U« Á«Ë— U?LO ¨mOK?« Èd– UMO≈ qL? b W‡ÒuM« …d?NK

¨d??×M« Âu¹ 5‡?½ Ò–R? w? ¨W?−??(« pKð w d?JÐ uÐ√ wM¦??FÐ ∫‰U?? › …d¹d¼

‰U?? °ÊU¹d?Ž XO??³UÐ ·uD?¹ ôË ¨„d?A?? ÂU?F« b??FÐ Z×?¹ ô ô√ ∫ÎvM0 ÊÒ–R½

Ê Ò–R¹ Ê√ Ád??Q? ¨ÎU‡ÒOKŽ £ t?K« ‰u?Ý— ·œ—√ rŁ ∫sL??Šd« b?³??Ž sÐ b?O??L?Š

Z×¹ ô ∫d?×?‡ÒM« Âu¹ vM q¼√ w ÒwK?Ž UMF? ÊÒ–Q‡ ∫…d¹d¼ u?Ð√ ‰U? °… ¡«d?³Ð

°©±®

ÊU¹dŽ XO³UÐ ·uD¹ ôË ¨„dA ÂUF« bFÐ

∫WJ0 5dA*« Wö w W‡ÒOzUNM« Âöù« WLK Êö≈ - «cNË

Ós Ï¡ÍdÓÐ Ót]K?« ]ÊÓ√ d?Ó³??ÚÓ_« =ZÓ×‡Ú« ÓÂÚuÓ¹ ”U?]M« vÓ≈ tu??ÔÝÓ—ÓË t]K« Ós ÏÊ«Ó–Ó√ÓË˚

©≥ ∫Wu«® ° ÔtÔuÔÝÓ—ÓË Ó5dÚAÔL‡Ú«

Ób?−??Ú?ÓL‡Ú« «u?ÔÐÓd?ÚIÓ¹ ö??Ó ÏfÓ−Ó½ ÓÊu?Ôd??ÚA?ÔL‡Ú« U??ÓL]½≈ «uÔMÓ«Ó¡ Ós¹c]« U??ÓN¹Ó√ UÓ¹˚

ÚÊ≈ tKÚC?Ó Ús Ôt]K« ÔrÔJ?OMÚGÔ¹ Ó·Úu?Ó?Ó ÎWÓKÚO?ÓŽ ÚrÔ²?ÚH?š ÚÊ≈ÓË «ÓcÓ¼ ÚrN?U?ÓŽ Ób?ÚFÓÐ ÓÂ«Ód?Ó×‡Ú«

©Wu«® °˝æ≤∏º ÏrOJÓŠ ÏrOKÓŽ Ót]K« ]Ê≈ Ó¡UÓý

w dO?« WK«u s W‡ÒOöù« …u?bK …œUC*« Wd(« ”Q d?B «cJË

¨¥∂µ∂ ¨¥∂µµ ¨¥≥∂≥ ¨≥±∑∑ ¨±∂≤≤® d?E«Ë ¨©≥∂π® …ö?????B?« ‡ ∏ ∫Í—U???????????« ©±®

s ‚U?"?≈Ë ¨∂¥‡∂≥ ∫±∞ ∫Íd?D?«Ë ¨≤ππ ∫≤ ∫b?L?√Ë ¨©±≥¥∑® rK?Ë ¨©¥∂µ∑

u√Ë ¨©±±≤±¥® Èd???J«Ë ¨≤≥¥ ∫µ ∫w?zU??M?«Ë ¨≥≥± ∫≤ ∫rU??(«Ë ¨©µ±∑® t?u«—

Æ≤∂∏ ∫≤ ∫dOH«Ë ¨©±π±≤® ÍuG«Ë ¨∏∏‡∏∑ ∫µ ∫wINO«Ë ¨©±π¥∂® œË«œ

sÒb«® «uKD Ê√ «u- b ¡ôR Ê√Ë ÆÆœuMJ«Ë wG«Ë ¨œu"'«Ë œUMF« od

°¡UI« t qË ¨‰ULJ« t tK« V bË ¨ÁuÒd" Ë√ ÁuBIM Ë√ ©rÒOI«

ôË ¨‰U?L?ù« wb?? ÎU?BI? sb« «c?N Ê√ —Òu‡B? Ê√ sR?LK b?F rË

°dd"« Ë√ duD« wb W‡ÒOU“ Ë√ W‡ÒOK" ôË ¨WUù« wb Î«—uB

o‡d w d??O?« WK«u? s q?U?« »e? ”Q w pA Ê√ t? b?F rË

ÕdA‡MË ö"K »uKI« `‡Ò?H‡ 5 ¨tULË ÁbMË ¨tUœË o(« W?N«u

°tU— w ·ddË Õ«Ë—_« oUF‡Ë ¨tO≈ ‚UM_« V‡zdAË ¨t —ËbB«

©…d‡ÒO??)« ju« W?‡Ò_« sœ® rÒO??I?« sÒb« «c??N Êu???LK*« œU?? U?M sË

ÆÆÎ«—«b??‡« ‚u‡?H??Ë ÆÆW‡LE o? Q??Ë ÆÆ…d?C? e‡??N ÆÆÎ«bb?? ÎU??L‡U??

VO?? v≈ ÁuÒuË ÆÆtU?'u?Ë tU‡Ò—u«d??U .bI?« rUF« vK? «ub?œË

wU‡?ù« d?O?L?C« «u?‡-?O?C Ê√ ¡u??C« W?d? q?? w «u?UD?«Ë ÆÆq?O?N?

°bOu« WI‡OI"

°ø WLFM« Ác dO WKUF« W‡ÒOUù« UNO≈ lKD WLF ÒÍ√Ë

vL√ ÈdO ÆÆUNzUL v≈ lKD?Ë ÆÆUNUL v≈ dEM Ê√ ÊUù« VË

°b—Ë WLE s UOb« td U

¡UL?« u? WL«“ U?NU1Q .b?I« rUF« ÍuD wË o(« V?zU b?NA?OË

°oK)« dd%Ë ÆÆoU)« bOu UN «uMK√ w« …bb'« WIOI(« U«d —uND«

°¡UM« w ‰ULJ«Ë suJ« w ¡b« 5 t‡IOI" bOF« bNAOË

› …dJÐ wÐ√ sŽ ULdO?Ë ÊUOA« Á«Ë— Íc« Yb?(« «c dc r! sË

Ë–Ë ¨ÊU?C??— ∫b?O?Ž «d?N??ý ∫ÊU?B?IM?¹ ô Ê«d?N?ýò ∫‰U? £ t?K« ‰u?Ý— Ê√

°©±®

åW−(«

Udu?B s ÊUO?« e?F ¨WKzU W?ÒOË— WM"? Ud?LG b?OF« Vu? wË

°‰U"

w ÊU1ù« W?I?O?I s …d?‡ÒF? oDM w?Ë ÊUK?« Wd? „—b Ê√ UM??Ë

uË ¨…œUN?A«Ë VOG« rU v≈ 5MR?*« tu Ê«uM «cË ‡ UMd U?L ‡ ÊUMÓ'«

W‡ÒœuFU r—«d?≈Ë öKD*« rbOuË öU)U rN«d?« s ÍËb*« Êöù«

°V UL

qO? ¨W‡?Òœu?F« t?IË ¨W‡Òu?D« ’ö ≈Ë ¨W‡ÒOM?« ‚b Ê√ p s U?Ë

°…d ü«Ë UOb« w …œUF« v≈

Êu?—b rË ¨b?O?F« Vu? w Êu?A?O?F Íc« p-Ë√ t? rFM U? rF UË

¨…UO?(« `KB U0 tLOË tzœU? j— Âöù« Ê√ nO?Ë ¨dUA*«Ë dzUF?A« …bË

°UËQ s wKFË ÜNQ s ldË

ÆÆW‡ÒO ∆œU? w U/≈Ë ÆÆ«¡«b Ë√ «—UF œd? XO ∆œU*« ÁcË

∫µ ∫b?L?√Ë ¨©±∞∏π® rK??Ë ¨±±∂ ∫¥ ∫a—U?«Ë ¨©±π±≤® Âu?B?« ‡ ≥∞ ∫Í—U??« ©±®

œË«œ u√Ë ¨±¥≤ ∫± ∫¡U??L???_«Ë vMJ« ∫w?ôËb«Ë ¨©∏∂≥®wU???OD«Ë ¨µ± ¨¥∑ ¨≥∏

¨µ∏ ∫≤ ∫wU?F*« Õd ∫ÍËU?"D«Ë ¨©±∂µπ® tU? s«Ë ¨©∂π≤® Ícd?«Ë ¨©≤≥≤≥®

ÊU??? s?«Ë ¨©±∑±∑® Íu?G??«Ë ¨≤µ∞ ∫¥ ∫wI??N??O??«Ë ¨©¥π∑ ¨¥π∂® qJA*« Õd??Ë

Æ©≥≤µ®

¨©∂π≤® Yb?? V?I?? Íc??d??«Ë ¨±≤µ ∫¥ ∫Í—U???« `?? ∫w? Yb??(« vMF??? dE«Ë

Æ≤≥µ ∫∂ ∫ÍuG«Ë

v‡? ¨ÎUI‡O!Ë ÎUD— d?UA*«Ë dzU?FA« …b?u WDdË WKU?H? ÆÆW‡ÒOU? rOË

ÁdU' b‡Òu??O? ¨t?uKË tU?O?Ë ¨t«b?ËË sR*« ÊUM‡Ó w U«d?? Òj

lL????&Ë ¨n?AË Õ«Ë—_« oU??F??Ë ¨W?MR*« ”u??HM« w?I??K YO?? ¨t?MUË

°·dË »uK‡I«

¨ÊUe« w …bËË ÆÆ…b«Ë WKI« YO? ¨ÁU&ô« …bË w lOL'« ÈdË

¨ÊUJ*« w …b?ËË ÆÆÊUuKF? bO «d?N U?LË ¨W"?'« Ë–Ë ¨ÊUC?— YO

°Ud YO

w d?N??BM 5MR*« n«u?? qF?& w« ¨WKU??A« …b?u« d?B?? r! sË

◊«d??B« u ÆÆd??O??)«Ë o(« u ÆÆb??«Ë od v≈ w?C9Ë ¨…b??«Ë W?I?‡u

∫tF ·«d"« ôË ¨tO Ãu ô Íc« ¨rOI*«

ÚsÓŽ ÚrÔJÐ Ó‚]dÓHÓ²?Ó ÓqÔ³‡« «uÔF³]²Óð ôÓË ÔÁuÔF?³]ðUÓ UÎLOIÓ²?ÚÔ wÞ«Ód «ÓcÓ¼ ]ÊÓ√ÓË˚

©ÂUF_«® °˝æ±µ≥º ÓÊuÔI]²Óð ÚrÔJ]KÓFÓ tÐ ÚrÔU]ÓË ÚrÔJÓ– tKO³ÓÝ

*' + ,-./ÆÆÎU"? ÎU"U wCLO dJH« ÊS ¨bOF« Vu? w UMA b UM U «–≈Ë

°ÎUËbA nIË

s b??F??Ë ÆÆU?UD)« ”U? lK?Ë ÆÆÎU?uKË Î«dJ? œÒb?? ÊU??ù«Ë

°Î¡UHË Î…dDË Î¡UIË Î…—UN t√ tbË ÂuO ÊuJ Ê√ v≈ lHdË ÆÆUUb«

WKd*« `dU WLd?« lOUM d‡ÒH sR*« fH w XÒK «–≈ …—UND« Ê≈

°ÁU&« q w

°W‡ÒOuK«Ë W‡ÒdJH« W‡ÒOKU'« l dO« s wUFË XU b W‡ÒOUù«Ë

WUF wöË X‡ô r! sË °wUÒd« ZNM*«Ë …dDH« s UN ÈQM w« pK

°…d ü« Wö sQ Ê√ ÊËœ UOb«

…d? ¬Ë ¨W?FzU?? U?Oœ s ”Q W?Fd?? U?NË U?N?F? ”u?H?M« b? «cJË

°WF‡ÒOC

UM‡—U? b?O?FM wU?‡Òd« ZNM*« v≈ Î«b??O?L? Î«œu? œu?F? Ê√ UM Ê¬ q ¨ÈdÔ

°ø UN‡MOQL …dzU(« W‡ÒOUû bOFË ÆÆbO:«

«ËdBË ¨«ud" Ê√ o‡Òb*« ÊU1ù«Ë ¨…b«d« rz«eF« »U"_ Ê¬ qË

°ø wUÒd« ZNM*« ¡u w UUUC

Ê«e??O? w ÎU??C??F UMC??F Èd Ê√ v≈ U?M‡F??d UM‡u??œ ¡u?? w Wƒd« Ê≈

ÆÆvI‡?Ë …d??O??B vK ¨5?‡I??O«Ë —uM« o?d w „d??"?? r?! sË ÆÆÊU1ù«

d?N w v? P?Ë ÆÆbd???«Ë b?O?u?« …dz«œ w? ¨sU?«Ë dUE« b??u?Ë

°WÒ"Ë ‚bË ¨…œuË

¨lU)« ÊU1ù« q' w ÆÆw?U1ù« lÒL« W?IDM v≈ ÊuMR*« q b UMË

°rN lUM lOL'« bNAË ÆÆlU)« „uK«Ë

¨¡U???IK?U Èd???c« WM?R*« ”u???HM« v?K lU?M*« Ác t? iO???H U??? ‰Ë√Ë

w Wd(« ÊuJ? Ê√ v≈ UMFb «cË ¨WOA?)«Ë qu«Ë tO ÊuJ U0 WO?U(«Ë

°ÎöUH ÎUËUF ÎUFLË Î«œdHM ÊUù« ÊuJ Ê√Ë ¨dOLC« WU—

f«uË ¨f?HM« U??eË ¨f(« …œö? Õd b??Ë ÊU??ù« q??I? UMË

…b?Ë w ‡ UMHK?√ U?L? ‡ Zb«Ë ¨t??OU√ s vÒK?Ë ¨ÎUÒd?N' Á¡«—Ë ¨fd«

°ÊUJ*«Ë ÊUe«Ë ÁU&ô«

q w? WKUJ?« ÆÆÁU???&« q w W?KU???A« ÆÆ…b???u« Ác? b‡9 r?! sË

jd‡Ë ¨…b«Ë WIu w n«uF« dNB ÆÆdOF q w WœUB« ÆÆduB

—uM?« Vu??? u ¨b???«Ë Vu??? w? ¨nK?U nK?)«Ë öU???U o?ö«

°…b«u« …UJA*« Ác œ«b« vK ‡ Âö« tOK ‡ rO«d≈ bN s ö(«Ë

q lU??'« nu*« w ÎU?d?? ÂU?I Íc?« Vu*« «c W?LE? „—b r! sË

wË ¨WU?G«Ë ·b?N«Ë ÁU?&ô« w vK*« …b?u« s ÎU‡ÒOKL? ÎU‡Òu? ÎUö?≈ ¨ÂU?

°W"Ë ‚bË ¨…œuË dN w v P

UdU wË ¨‚u œu?FK UNuK 5Ë ¨5M UOI‡ÒK U?NK wË œuF r!

°¡«b o(« …ub UN«bËË UdJ wË ¨¡UD W‡Ò"LKË ¨¡UË …u ú

-U‡ W??F v≈ W?‡Òd?A?« d?? cM —u‡M« V‡u? s?R*« ÷d?F?? UMË

odD« rU?F? d?B??Ë ÆÆq«u?*« ‰ËUD*« Vu*« «c Èd?Ë ÆÆ¸ 5‡ÒO?M«

rzUMK U??N?O?Ë ÆÆW?O??«Ë Ê–√ Í– qJ W?H‡U ¨…d??B?? 5 Í– qJ? W?"?«Ë

lHM Èd?c«Ë ¨Èd?– sR?LKË ÆÆ…d? qU?FKË ÆÆW??H qU?GKË ÆÆWEI

°5MR*«

e??F w« WUMF« Ác TUJ? UL? ÆÆÎö?O?I‡! ÎU?-? UM?I‡U? vK wIK «cË

¨W‡ÒOËR??*« Èu??? v≈ lHdË ¨b??N?'« ‰c? Ê√ ô≈ Udu?B s? U?LKJ«

«c ÁU??& ¨—«b??‡«Ë l?Ë s W??UD« w U?? b??N?? sb« «c? vK rO??I????Ë

°—UO ô«

t?O?— U idË ¨j?UN« „—b« v?≈ v‡Òb? s qN?√ UË bJ√ U?L? ô≈Ë

°tK« Á—U U dO —UË ¨tK«

°ø5LK tK« UUL bË nOË

bU$ Ê√ Ud√Ë ÜN tK« U—U «Ë ¨vLEF« WU_« ÁcN UMb‡« bË nOË

°ø…u s UMOË√ U qJ UNz«œ√ qO w

s¹=b« w ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÓqÓF?Ół UÓÓË Úr?ÔUÓ³?Ó²Úł« ÓuÔ¼ ÁœU?ÓNł ]oÓŠ t]K« w «ËÔb¼U?ÓłÓË˚

ÓÊuÔJÓO «ÓcÓ¼ wÓË ÔqÚ³?Ó Ús Ó5LKÚÔL‡Ú« ÔrÔU?]LÓÝ ÓuÔ¼ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÚrÔJOÐÓ√ ÓW?]K ÌÃÓdÓŠ Ús

©∑∏ ∫Z(«® °˝ ”U]M« vÓKÓŽ Ó¡«ÓbÓNÔý «uÔ½uÔJÓðÓË ÚrÔJÚOÓKÓŽ «ÎbONÓý Ô‰uÔÝ]d«

vK W?‡ÒO??Ë ©”UMK? Xd??√ W‡Ò√ d??O??® W??LK?*« W??_« XK?' b??IË

ÆÆ„uK«Ë dJH« 5 WöF?« XU√ U*UË ÜNMb XJL?« U*U ¨W‡ÒdA«

«c s Xd?"« «–≈ v? ÆÆ…UO?(« l«ËË …b?O‡IF« 5Ë ÆÆq?LF«Ë ‰u?I« 5

∫Î«bJ ÎUUB XU√Ë ¨qO«

°„uK«Ë dJH« 5

°qLF«Ë ‰uI« 5

°…UO(« l«ËË …bOIF« 5

…œU?O??I« ÊUJ s tK« U?Òœ— ¨tK« œËb? ÈÒb?F?? Ê√ U?N???HM XU????«Ë

°‰«e ôË °WKUI« q– w lU« ÊUJ v≈ …œUd«Ë

Ü?NÒO? s ldË Ü?N?NM?0 pL??Ë ÜN?Mœ v≈ œuF v? qE?Ë

°UN— wdË Üb— v≈ »ËRË

b?NF« «c? vK Vd U?Ë ÆÆtK« l Ub?N? s tK« ÂU?√ WËR? W?√ UM≈

°WMUË …dU' tLF UMOK m√Ë ÜMMœ UM qL√ b tKU ÜFË nOUJ s

©±∏ ∫q"M« ¨≥¥∫rO«d≈® °˝UÓ¼uÔBÚ×Ôð ô t]K« ÓWÓLÚF½ «ËbÔFÓð ÚÊ≈ÓË˚

Ê√ ôu Íb‡?NM UM? UË Ü?«bË ‡ UMHK√ U?L? ‡ 5LK? UU?ÒL? b? tK«Ë

°tK« U«b

UM«b?Ë d?O?Ë ¨b?U?N« UMK fL?KË ¨b?U?)« UM‡Ò? œÒb? sb« «c Ê≈

°øp– s s" sQ ¨W√ dO ÊuJ Ê√ UM tK« —UO « ÂU√ nIM ¨b«d«

°ø W‡ÒdO)« Ác s UMF«Ë s√

°ø »dG«Ë ‚dA« ¡«“≈ s" s√

ô r! sË ÆÆd??AK ô d?O??K …U?O??(« Ác w …œU??O?I« ÊuJ Ê√ b?d tK« Ê≈

°UMUO ZNM ÊUDOA« »e s v‡ÒIK Ê√ “u ôË ¨qI ôË ¨wGM

°ø sLd« œU s"Ë ¨nOË

°øUMÒO WÒMË UMÒ— »U s UMNM0 pL Ê√ UMOK ÷dH «cË ¨nOË

Ôt]½≈ÓË æ¥≥º Ì rO?I??Ó²?Ú?Ô Ì◊«Ód? vÓKÓŽ Óp]½≈ Óp?ÚOÓ≈ ÓwŠËÔ√ Íc]UÐ Úp?ÚL??Ó²?ÚÝU?Ó˚

©·d e«® °˝æ¥¥º ÓÊuÔÓQÚÔð Ó·ÚuÓÝÓË ÓpÚuÓIÓË ÓpÓ ÏdÚcÓ

w W‡ÒdO)« qL?Ë ÎU‡ÒOF«Ë …œUOI« Ò`BË ÎU‡ÒOLK? œUIô« Ò`B r! sË

∫UN o(« nË WIOI WLK*« W_« „—bË ¨…UO(« l«Ë

sÓŽ ÓÊÚu???ÓNÚMÓðÓË ·ËÔd??ÚF???ÓL‡ÚUÐ ÓÊËÔd???ÔÚQÓð ”U]MK? ÚXÓłd??ÚšÔ√ ÌW???]Ô√ Ód??ÚO??Óš Úr?Ô²ÚMÔ˚

©±±∞ ∫Ê«dL ‰¬® °˝ t]KUÐ ÓÊuÔMÚRÔðÓË dÓJÚMÔL‡Ú«

—bI ¨ÎöO?I! ÎU«Ë ÷—_« w ©…dÒO)« ju« WÒ_«® qU vK lC «cË

°Èd √ WÒ√ tO≈ mK ô ’U ÊUJ0 UœdHË ÜNUI ldË WÒ_« Ác ÂdJ U

nDK«Ë ¨—U??O??? ô«Ë W??L??dU Ud??c ˝ ÚXÓłd??ÚšÔ√˚ W?L?KJ d?O???F??«Ë

¨W?LK?*« W?_« Ãd? wË ¨W?H??ODK« W?O?N?ù« …—b?IU Ud?c?Ë ÆÆ—«b?‡ô«Ë

—uNE« v≈ UNFbË ¨œuu« v≈ ÎU«d ≈ ¨…bUF*« WKUJ*« ¨WËUF*« WO P*«

ô≈ Á¡«—Ë U? rKF ô Íc« Íb?d« —U??« ¡«—Ë sË ¨VO?G« ULK?' s ÎUF?œ

°tQ q o(«

—Òu‡B ÆÆVOb« W?HOD? ¨Èd*« W?HO?H W?d —Òu?B w¬d?I« dO?F?« Ê≈

UNË ¨’U? ÂUI? UN ¨’U? —Ëœ «– W√ œu?u« Õd? vK Ãd W?d

°…bUI« u ÊU1ù«Ë ÆÆ’U »U

w wC9 Ê√ W?_« Ác pKL ¨ŸU?b« j u ö(« ZNM0 „U?L?ô«Ë

t«uHM w? dA« uU t?«u wË ÆÆtH?OUJ qL"Ë ¨‚U?A« odD« «c

°tËdË

¨Õ«Ë—_« ◊u? t«uË ÆÆU?NbË U?N?«d? w …uN?A« uU t?«uË

w U?????Nb????Ë ÆÆÊU????L?‡ù« u? Uœ«“Ë ÆÆl?UD*« W?KI?‡!Ë ¨r?z«e????F« q?KË

ÊU1ù« œ«“ Èu??? œ«“ qË ÆÆo(« u U?bMË ÆÆo(« Z?NM0 „U?????L‡???ô«

bM qË ÆÆvö?? o(« ZNM0 „U???L??ô« …b? Èu? …b? q?Ë ÆÆb?HM

°©±®

—UNM o(« bM Èu

ÊuJ U?NËbË ÆÆodD« rUF? dOM W?«d≈ ÆÆ…U?O(« w —uM?« W«d≈ U?N≈

°Èœd« UeË ÆÆÈuN« Ue ÊuJË ÆÆÂöE«

ÆUbF UË ≤∑µ ∫wöù« lL:« ¡UM w U—ËœË W‡ÒuM« …dN« ∫UMU dE« ©±®

¨d!_« oOL? ÎU‡ÒOU?L« ÎUö?I« Àb% W?«d≈ ÆÆ„uK« w —uM« W?«d≈

ÆÆÊUM‡?Ó'« w —uM« W??«d??≈ ÆÆt??zU??Ë Á—U!¬ w Èb*« b??O??F ¨d‡D)« r?OE

b?A? ÂU?√ UM‡H√ b?$ «cJË ÆÆÊ«u?d« YO? v≈ ÊU?ùU u?L? W?«d?≈

°rUF*« s qzU

d‡U?A*« vK i‡O?H ÆÆ¡wC*« ¡wu« ÆÆÍœUN« —u?‡M« dB? r! sË

°dzUB«Ë —UB_« tIUF ÆÆ`«u'«Ë UUM(« w VJMË ÆÆÕ—«u'«Ë

°·dË Õ«Ë—_« uLË ¨nA‡Ë »uKI« `H‡ UMË

u «–≈Ë ¨Wd‡?—Ë ‚öD« u «–S ¨5‡IO?« f√ w ÎU"U d‡J?H« »UMË

°…U‡O(« w U—Ëœ WI‡OI" qU „«—œ≈ w sR*« «–≈Ë ¨W‡dFË ¡UI

W?I‡OI?" …dO?B ÆÆ„«—œ≈Ë …d?OB vK ÆÆod?D« w ÎUb? wC1 r! sË

°œuu« WUG „«—œ≈Ë ÆÆ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® sœ

01 () a‡—U d?? ¨W‡ÒO«b?u«Ë b?O?u?« w b?«Ë ZNM? «– W‡Ò√ UM√ ÂuKF?Ë

∫5Kd*« hB V‡I √dI r! sË Æqd«Ë ‰UO_« lU‡ vK ¨W‡ÒdA«

©¡UO_«® °˝æπ≤º ÊËÔbÔ³ÚŽUÓ ÚrÔJÐÓ— UÓ½Ó√ÓË Î…ÓbŠ«ÓË ÎW]Ô√ ÚrÔJÔ²]Ô√ ÁcÓ¼ ]Ê≈˚

©ÊuMR*«® °˝æµ≤º ÊuÔI]ðUÓ ÚrÔJÐÓ— UÓ½Ó√ÓË Î…ÓbŠ«ÓË ÎW]Ô√ ÚrÔJÔ²]Ô√ ÁcÓ¼ ]Ê≈ÓË˚

∫rNM b√ 5 WdH ÊËœ ¨tË tK« qd ÊU1ù« …—Ëd Ê¬dI« q‡ÒË

t]K?UÐ Ós?Ó«Ó¡ yqÔ ÓÊu?ÔMÚR????ÔL?‡Ú«ÓË t?=ÐÓ— Ús t????ÚO?Ó≈ Ó‰eÚ½Ô√ U????ÓL?Ð Ô‰u????ÔÝ]d?« ÓsÓ«Ó¡˚

UÓMÚFÓÞÓ√ÓË UÓM?ÚF?L?ÓÝ «uÔU?ÓÓË tKÔÝÔ— Ús Ìb?ÓŠÓ√ Ós?ÚOÓÐ Ô‚=d?ÓHÔ½ ô tKÔÝÔ—ÓË t?³?Ô²??ÔÓË t?²ÓJzö?ÓÓË

©…dI«® °˝æ≤∏µº ÔdOBÓL‡Ú« ÓpÚOÓ≈ÓË UÓM]ÐÓ— ÓpÓ½«ÓdÚHÔž

ÊU1ù« W?IO?I? UN?O XK‡?Ò9 w« …—U?<« W?UL?K ÆÆ5MR?LK …—u U?N≈

UNd? r‡! sË ÆÆWL‡C« WI‡O?I(« Ác UNO q‡]?L‡ WUL? qJË ÆÆÎöF

°¸ ‰ud« l WF‡Od« ÊU1ù« WI‡OI w UNFL uË ¨tU" tK«

‰ud« W?I‡OI? „—b UN_ ª©±®

t?IOI? WMR*« WU?L'« „—b .dJ uË

‰ud« 5Ë U?NMO lL uË ¨ÁbM tO≈ tK« UN?F— vId Í√ ·dFË ¨…d?OJ«

°…b«Ë W¬ w ÆÆ…b«Ë WH w ¸

‰U?B«Ë ¨d?U?L‡« w‡ÒIK?« ÊU1≈ t— s t?O≈ ‰e√ U0 ¸ ‰u‡d« ÊU?L‡≈Ë

5‡ U‡ ‚—U? vK ÆÆU?N«c tU?O? w qL? w« ¨…d?U??L‡« W‡I?OI?(U t?K

…dU?*« WI‡OI?(« oK r s2 Á«u ÊUO? ÒÍ√ Ë ¸ ‰ud« ÊUO? w ÊU1ù« ‚«c

°Áôu s

W??Ò_« ® Ác???N oO?K Íc« ÆÆs?Òb‡« «c t? ¡U??? Íc« qU???A« ÊU?1ù« t≈

Âu v≈ ÷—_« w t?u?œ vK? W?LzU??I« ÆÆtK« s?b W!—«u« ©…d‡ÒO??)« ju«

¨…u?b« Vu? w …dzU?« ÆÆÊU?e« ‚U?L?√ w —Ëc'« W?—UC« ÆÆW?U?O?I«

°ÍdA« a—U« »UF w bL*« ÊU1ù« VuË

w tK« sœ v?K Âu?IË ¨t‡ÒK WU?d?« À«d W?LK*« W?_« v‡ÒI?K «cJË

Âu v≈ ÷—_« Ác w r—Ëœ W?UC? ‡ r! s ‡ ÊuLK*« d?FAË ÆÆ÷—_«

ÆÆquD« UN?—U w WÒdA?« td? bO— e?√ vK ”«d(« rN√Ë ÆÆWU?OI«

Æ·dB ≥¥∞ ∫± ∫Ê¬dI« ‰ö' w ©±®

UN?Fd w« q?U« U«— U?N ÊuN«u ¨÷—_« w? o(« W«— qL( ÊË—U?<«Ë

°ÊUDOA« »e

t ÎW!—«ËË ¨÷—_« w tOK ÎW—U WLK*« W_« ÂuI Íc« ÊU1ù« bO— Ê≈

s bO?— t≈ ÆÆW‡ÒdA« …U?O w tu√Ë b?O— Âd√ u ¨ôU?d« Âb√ cM

W?d?F*« s?Ë ¨…œU?F?«Ë vd« sË ¨WMO?Q?LD«Ë W?I‡« s?Ë ¨—uM«Ë Èb?N«

¨ÂöE«Ë oKI« tU? v b?Od« «c s ÍdA VK uK U?Ë ÆÆ5IO«Ë

j‡Ò? ÕËd r! ÆÆ¡U?I?A«Ë v_« t Òb‡?Ë ¨„uJA«Ë ”ËU?u« ÁdL?FË

°VO-J« tO‡Ò« w tOb lC s√ ·dF ô ¨WOU ¡ULK' w

w ¨wU??ù« qL??F«Ë ¨wU??ù« ÊU1ù« wMF WU??d« …b??u ÊU1ù« Ê≈

qd« iF 5Ë ¨tK—Ë tK?« 5 Êud?H sc« Ëb? r! sË ¨WUd« …d?B

ÚÊÓ√ ÓÊËÔb¹d?Ô¹ÓË tK?ÔÝÔ—ÓË t]KU?Ð ÓÊËÔd????ÔH‡?ÚJÓ¹ Ós?¹c]« ]Ê≈˚ ∫Õ«d??? d??H??? w i?FË

ÚÊÓ√ ÓÊËÔb¹dÔ¹ÓË ÌiÚF??Ó³Ð Ôd?ÔH‡?ÚJÓ½ÓË ÌiÚF?Ó³Ð Ôs?ÚRÔ½ ÓÊuÔu?ÔIÓ¹ÓË t?KÔÝÔ—ÓË t]K« ÓsÚOÓÐ «u??Ô=d‡ÓHÔ¹

Ós¹dUÓJÚK UÓ½ÚbÓ²‡ÚŽÓ√ÓË U?ÎÒI‡ÓŠ ÓÊËÔdUÓJ‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾ÓËÔ√ æ±µ∞º ÎöO³?ÓÝ ÓpÓ– ÓsÚOÓÐ «ËÔc]²Ó¹

©¡UM«® °˝æ±µ±º UÎMONÔ UÎÐ«ÓcÓŽ

∫Õ«d ÊU1≈ w ¨rNM Ìb√ 5 WdH ÊËœ ¨tK—Ë tKU «uM¬ sc« ËbË

Ó·Úu??ÓÝ Óp¾ÓËÔ√ ÚrÔNÚM Ìb??ÓŠÓ√ ÓsÚOÓÐ «u??Ô=d‡ÓHÔ¹ Úr?ÓÓË tKÔÝÔ—ÓË t]KUÐ «u?ÔMÓ«Ó¡ Ós¹c]«ÓË˚

©¡UM«® °˝æ±µ≤º UÎLOŠÓ— «Î—uÔHÓž Ôt]K« ÓÊUÓÓË ÚrÔ¼Ó—uÔłÔ√ ÚrNOðÚRÔ¹

°WUNË WUN 5 U ÊU ÊUË

°W‡ÒOHOM(« WK*« WIOI dB UMË

w bË b?I ‡ Âö?« t?OK ‡ rO«d≈ …U?O rU?F? dB? Ê√ v≈ UMF?b «cË

od s t qB?Ë ¨dO?J« qJON« vK Âu?IË ÜN?FO?Ë ÂUM_« X"M XO

°Wd(« od sË ¨…bOIF«

W‡ÒOMb« WHUF« XF?L«Ë ¨Wd(U …bO?IF« XI‡« «–≈ ¨WKJA*« rE√ UË

°W‡ÒOU*« W"KB*« l

Ác vK …—u?« vK Y?F?Ë ÆÆÊU1ù« d?O? r‡U?I« u?'« «c w ¡w ôË

°WÒOM!u« W«d)«

∫bb'« rUF« suJ b√Ë ¨…uMK T‡ÒO b rOK« VKI« tMJË

©¡UO_«® °˝æµ±º Ó5*UÓŽ tÐ U]MÔÓË ÔqÚ³Ó Ús ÔÁÓbÚýÔ— ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓMÚOÓð«Ó¡ ÚbÓIÓÓË˚

¨dJH?« VU! ¨Í√d« VzU?? ¨©±®

œ«R??H« Òw– Âö??« t??OK? rO«d≈ ÊU??

ÊUM ô ¨`B« ÕuË U"Ë Ê≈Ë ¨wE?HK« ÊUd«Ë ¨WÒOuI« W(« Ê√ È√d

¨rdzU?B l Âu?I« —U?B√ „d?A? Ê√ œ«—Q? ¨“d'« ÷—_« Ác? w ÎUM? ÎUU?

¨tuœ W?I‡OI? vK ·uu«Ë ¨tb?O‡I r‡ÒN?H w ¨rNb-‡√ l r?N‡Ò«uË

°rN‡ÒO s ÊuFdË ¨rb‡— v≈ Êuu rNÒK

…—u‡! rE?√ U?NËUM ôË Ü??N?O≈ q?B ô WKd0 tu??œ √b? uË t??O≈ dE«

°WÒdA

÷d?Ë ¨tO? ÊU?ù« bË Íc« XO?« WKdË ¨W?ÒOeM*« …U?O?(« WKd U?N≈

°tO gOF Ê√ tOK

‰U???? v≈ rNeM??Ë ¨t??œU???? v≈ t??u?? Ã—b??? u?Ë t?O?≈ dE«Ë

Æ·dB ≥∂ ∫¡UO_« hB ©±®

æµ≤º ÓÊuÔHUÓŽ UÓNÓ ÚrÔ²‡Ú½Ó√ w²]« ÔqOŁUÓL?]²« ÁcÓ¼ UÓ tÚuÓÓË tOÐÓ_ Ó‰UÓ Ú–≈˚ ∫t—ËU"

Ì‰öÓÓ w ÚrÔÔƒUÓÐ«Ó¡ÓË ÚrÔ²Ú½Ó√ ÚrÔ²‡ÚMÔ Úb?ÓIÓ Ó‰UÓ æµ≥ºÓ s¹bÐUÓŽ UÓNÓ U?Ó½Ó¡UÓÐ«Ó¡ UÓ½ÚbÓłÓË «uÔUÓ

^»Ó— ÚrÔ‡JÐÓ— qÓÐ Ó‰U?Ó æµµº Ó5³??Ž]ö« Ós ÓXÚ½Ó√ ÚÂÓ√ =oÓ×‡ÚU?Ð UÓMÓ²‡Ú¾?łÓ√ «u?ÔU?Ó æµ¥º Ì5³?Ô

°˝æµ∂º Ós¹b?‡¼U???]A« Ós? ÚrÔJÓ– v?ÓKÓŽ UÓ½Ó√ÓË ]s?Ô¼ÓdÓDÓ Íc]« ÷Ú—Ó_«ÓË «Óu????ÓL???]«

©¡UO_«®

sÒe???F? ¨rN«u?? w «u?M?√Ë ¨rN?UM√ ÊQ?? w Yb?(« w «u??U?√

°UN ŸuC)U s Òb‡F ÜNœUF

uN ¨Á—U?H« w ÎUL?OJ ¨t«R w ÎULNK ‡ Âö?« tOK ‡ rO«d≈ ÊUË

rNKL?" Ê√ œ«—√ wUIU Ë√ ¨¡«Ëb« nB?O ¨¡«b« ·ÒdF? Ê√ ‰ËU VO?DU

°Vc« ·«dU ·«dô«Ë ¨Âd'« »UJ—U —«dù« vK

WQ??? w? ·ö?)« U????√ lL??Ë ¨‰b?'« …dz«œ o?‡ÒO?C? p– w uË

rN?e√ b?I? Ü?NöD `Ë√Ë Ü?NU?—√ ÷Òu‡Ë U?N?U?√ sË√ «–S? ¨…b?«Ë

°W(«

°tU s ÎUUM ôË ¨tU‡Ò« s ÎUBO" ÊËb ô c-MOË

°rœUI‡« bU s‡ÒOË ¨r¡«—¬ bI‡M rNOK ÒdË

Ê√ v≈ rN—b?« Íc« ÊUDOA« b?O rE√ UË ÆÆbOK?I‡« `‡√ U sJË

¨qO!U?L??« …œU?? rN? s‡Ò“Ë ¨„d?A« w rË—U??Ë d?HJ« w r¡U?¬ «u?U?

°rN‡U UN «Ëd‡ÒHF

…d??B w «ËÒb‡? q ÆÆo vK r?N√ «Ëb??I‡??« 5 rNKN?? b??√ U??Ë

U??? nF???√ U???Ë ÆÆt «u???ID U??? v?Ë√ U??Ë ö?(« q√ «uœU?‡Ë ¨rNK?U

°˝æµ≥º s¹bÐUÓŽ UÓNÓ UÓ½Ó¡UÓÐ«Ó¡ UÓ½ÚbÓłÓË˚ ∫«uU bI ÆÆ«u‡U√

q «œ ¨w??HM« d‡Ò??"?«Ë ¨wKI??F« d‡Ò??"?« vK ‰b »«u??'« «c Ê≈

s —Òd"«Ë ¨dEM«Ë .uI« w ÊU1ù« WöD« qU?I w ¨W‡ÒO*« bOK‡I« V«u

ÎUU?«Ë ¨rNö?Q Î¡«b‡« ô≈ UËb? U? rN√ «Ëd√ r! sË ÆÆb?OKI‡«Ë ru«

vK Îö‡O?œ rƒU?b? t?OK —U? U?Ë ¨r?N?u? t?OK Ã—œ U? «uKF??? ¨rNzUü

°sb‡OF rOK« dOJH‡« sË 5‡zU dEM« s pc «uUJ ¨rNN

¨qB??H« ‰u?I« Îô“U ô Î«ÒœU?? rN ‰U?? b? ‡ Âö??« t?OK ‡ r?O«d≈ Ê√ l

¨¡U‡ÒL?? …—U?? wË Î«d? ôË ÎU??F?H U?N???HM pK9 ô ÊU!Ë_« Ác? Ê√ s‡ÒOË

°…b‡ÒM VA Ë

«u?*Ë ÆÆt?L?J d!√ «uM‡ÒO??O ¨t?—b dUË ¨t?K« lM lb rN d?N'√Ë

ô ÂUM√ s ÊËb?F U?Ë ¨tO≈ ru?b U 5 lU?A« Êu«Ë ¨`«u« ‚d?H«

∫ÎU-O rNM wMG

æ∑∂º ÓÊu??ÔÓb‡ÚÓ_« ÔrÔÔƒU?ÓÐ«Ó¡ÓË ÚrÔ²Ú½Ó√ æ∑µº ÓÊËÔb???Ô³??ÚFÓð Úr?Ô²ÚMÔ U???Ó ÚrÔ²Ú¹Ó√Ód???ÓÓ√ Ó‰U??Ó˚

Íc‡]«ÓË æ∑∏º s¹b?ÚNÓ¹ Óu‡ÔN?Ó w?MÓIÓK‡Óš Íc]« æ∑∑º Ó5Ó*U??ÓF‡Ú« ]»Ó— ]ô≈ w yËÔb?ÓŽ ÚrÔN?]½S?Ó

]rÔŁ wMÔ²??O?LÔ¹ Íc]«ÓË æ∏∞º 5H?ÚAÓ¹ Óu??ÔN?Ó ÔXÚd?Ó «Ó–≈ÓË æ∑πº 5I?ÚÓ¹ÓË wM?ÔL?FÚDÔ¹ ÓuÔ¼

©¡«dFA« ® °˝æ∏≤º s¹=b« ÓÂÚuÓ¹ w²Ó¾ODÓš w ÓdHÚGÓ¹ ÚÊÓ√ ÔlÓLÚÞÓ√ Íc]«ÓË æ∏±º 5OÚ×Ô¹

«—Òu?B dJM …dD?H« b?N?A? ÆÆdU lz«— b?N?A? w …b?O?I?F« ¡UM d?–Ë

ÓpÓÚuÓÓË Ó„«Ó—Ó√ w=½≈ ÎW?ÓN«Ó¡ UÎUÓMÚÓ√ Ôc?]²ÓðÓ√ Ó—Ó“«Ó¡ tO?ÐÓ_ ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ Ó‰UÓ Ú–≈ÓË˚ ∫WÒOKU'«

÷Ú—Ó_«ÓË «Óu???ÓL????]« Ó uÔJ?ÓKÓ ÓrO?¼«ÓdÚÐ≈ ÍdÔ½ Óp?Óc???ÓÓË æ∑¥º Ì5³????Ô Ì‰ö???Ó w

©ÂUF_«® °˝æ∑µº Ó5MuÔL‡Ú« Ós ÓÊuÔJÓOÓË

fOË ¨lKD? Î«d?L? fOË ¨lLK ÎU???u? fO tK« Ê√ —d??I Uü« wC9Ë

¨tOËË tKIË ¨tdDË t?K w WIOI(« Ác b ÊU?ù« Ê√Ë ÆÆlD ÎUL

ÊUË ÆÆtuË rO«d≈ 5 WKUJ« WKUH*« XU r! sË ÆÆÁ—uFË ÁdOLË

∫tO W—«u ô r w ƒd«

ÓdÓDÓ Íc]K ÓwNÚłÓË ÔXÚN]łÓË w=½≈ æ∑∏º ÓÊuÔdÚAÔð U]L Ï¡ÍdÓÐ w=½≈ ÂÚuÓ UÓ¹ Ó‰UÓ˚

©ÂUF_«® °˝æ∑πº Ó5dÚAÔL‡Ú« Ós UÓ½Ó√ UÓÓË UÎHOMÓŠ Ó÷Ú—Ó_«ÓË «ÓuÓL]«

2 "3 fHM« w XKF« bË …b?OIF« bNA ÆÆdU« lz«d« b?NA*« p– bNAË

ú bË Ub?NA ÆÆqUJ« UNu?Ë X"Ë UbF VKI« v?K Xu«Ë

W??I!«u« WMOQ??LD« t??O? XJ? b?Ë ¨¡w U¡«—Ë b??F rK ¨w?U?ù« ÊU??OJ«

∫√dI s"Ë ¨tzUNË tË— qJ vÒK bNA uË ÆÆo(U

U???Ó Ô·U????ÓšÓ√ ôÓË Ê«ÓbÓ¼ Úb‡?ÓÓË t]K« w? w=½u???^łU???Ó×?ÔðÓ√ Ó‰U???Ó Ôt‡?ÔÚu???Ó Ôt‡?]łU???ÓŠÓË˚

ÓÊËÔd?]Óc?Ó²Óð ö‡ÓÓ√ U?ÎLÚKŽ Ì¡ÚwÓý ]q?Ô w=ÐÓ— ÓlÝÓË U?Î¾?ÚO?Óý w=ÐÓ— Ó¡U?ÓAÓ¹ ÚÊÓ√ ]ô≈ tÐ ÓÊu?Ôd?ÚAÔð

tÐ Ú‰=eÓ‡MÔ¹ ÚrÓ UÓ t]KUÐ Úr?Ô²ÚÓdÚýÓ√ ÚrÔJ]½Ó√ ÓÊuÔU?ÓÓð ôÓË ÚrÔ²ÚÓdÚýÓ√ UÓ Ô·U?ÓšÓ√ ÓnÚOÓÓË æ∏∞º

©ÂUF_«® °˝æ∏±º ÓÊuÔLÓKÚFÓð ÚrÔ²ÚMÔ ÚÊ≈ sÚÓ_UÐ oÓŠÓ√ sÚOÓI¹dÓH‡Ú« ^ÍÓQÓ UÎ½UÓDÚKÔÝ ÚrÔJÚOÓKÓŽ

°œuu« ozUI( „—b*« o!«u« sR*« oDM t≈

fOË ÆÆ ‡ Âö?« tOK ‡ r?O«d≈ u fOK ·u)U? ÎUMOL? b√ ÊU? Ê≈ t≈

vA??? ôË ÎU?????? ·U??? ô ödD« w? wC1 Íc« ‚œU???B« sR?*« u

°ø·U nOË ÆÆÎUI—

°øs_U o√ 5IdH« ÒÍ√Ë

∫tLJ" ‡ vUFË „—U ‡ tK« wCIË ¨vK_« ú*« s »«u'« ‰eM UMË

ÓÊËÔbÓ²ÚNÔ ÚrÔ¼ÓË ÔsÚÓ_« ÔrÔNÓ Óp?¾ÓËÔ√ ÌrÚKÔEÐ ÚrÔNÓ½UÓ1≈ «uÔ³ÚKÓ¹ ÚrÓÓË «uÔMÓ«Ó¡ Ós¹c]«

]Ê≈ Ô¡U??ÓAÓ½ ÚsÓ Ì U??ÓłÓ—Óœ ÔlÓÚdÓ½ t??Úu?Ó v?ÓKÓŽ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓ¼U?ÓM‡ÚOÓð«Ó¡ UÓMÔ²??]−??ÔŠ ÓpÚKðÓË æ∏≤º

©ÂUF_«® °˝æ∏≥º ÏrOKÓŽ ÏrOJÓŠ Óp]ÐÓ—

…œU? w ÎUd ÊU?1ù« «cN ÊuDK ô ¨tK rN?H√ «u?BK √Ë «uM¬ sc«

°ÁU‡&« ôË W‡U ôË

°s_« rN ¡ôR

°ÊËbN*« r ¡ôRË

ib?O ‡ Âö« t?OK ‡ rO«d≈ tK« UU¬ w« W?(« w Ác XU? bIË

°ÊuœU UN «Ë¡U w« WC«b« rN‡Ò UN

Íc« d?O)« v≈ Áu?b Ê√ ‰ËU?" ¨tO√ v≈ ‡ Âö?« tO?K ‡ rO«d≈ tu?Ë

∫tO≈ V‡Ò" uË ¨ÁU≈ tLÒKË ¨tO≈ tK« Á«b

ÓpÚMÓŽ wM?‡ÚGÔ¹ ôÓË Ôd?B?Ú³Ô¹ ôÓË Ôl?ÓL?ÚÓ¹ ô U?Ó Ôb??Ô³‡ÚFÓð Ór XÓÐÓ√ UÓ¹ t??OÐÓ_ Ó‰U?Ó Ú–≈˚

Ó„bÚ¼Ó√ w?MÚF??³?]ðU??Ó ÓpðÚQ?Ó¹ ÚrÓ U??Ó r?ÚKF‡Ú« Ós? w½Ó¡U‡‡?Ół Úb‡Ó w=½≈ X?ÓÐÓ√ UÓ¹ æ¥≤º U??Î¾???ÚO??Óý

sÓL???ÚŠ]dK ÓÊU?‡Ó ÓÊUÓDÚO?‡]A« ]Ê≈ ÓÊUÓD?ÚO??]A« b???Ô³‡ÚF?Óð ô XÓÐÓ√ UÓ¹ æ¥≥º UÎÒ¹u???ÓÝ UÎÞ«Ód??

ÓÊu‡?ÔJÓ²???Ó sÓL???ÚŠ]d« Ós? Ï»«Óc???ÓŽ Óp]???ÓLÓ¹ ÚÊÓ√ Ô·U???ÓšÓ√ w=½≈ X?ÓÐÓ√ UÓ¹ æ¥¥º U???ÎÒO???B???ÓŽ

©.d® °˝æ¥µº U‡ÎÒOÓË ÊUÓDÚO]AK

UÓ¹˚ ∫t??O√ v≈ ‡ Âö???« t??OK ‡ rO«d?≈ t?u??? »UD)« w nD?K« «c??N

°˝ X‡ÓÐÓ√

°Uü« pK w ‰uI« «c —dJË

UNF? r! ÆÆtO_ tuœ ‡ Âö« tOK ‡ rO«d≈ UN √b w« W?LK« dBË

ÆÆÁ«b?N? tK« s Á¡U Íc?« rKF« s u U/≈ ÆÆ©±®

t??H s «c ‰u?I ô tQ

WH‡O?DK« …ub« ÁcË ÆÆÎUÒOË ÊU?DOAK ÊuJO t?OK tK« VCG Ê√ v?A t√Ë

°˝ X‡ÓÐÓ√ UÓ¹˚ ∫UN—√Ë ÿUH_« ÒVQ

wU?'« ÕËd«Ë ¨bU?N« wU?I« VKI« v≈ …u?b« Ác qB ô p– lË

∫bOu«Ë bbN«Ë —UJM‡ôU rO«d≈ qUI t «–S ¨bU)«

Óp]M?ÓL?????ÔłÚ—Ó_ t?????Ó²ÚM?Óð ÚrÓ Ús?¾Ó Ôr?O¼«ÓdÚÐ≈ U?Ó¹ w²?????ÓN?«Ó¡ ÚsÓŽ ÓX?Ú½Ó√ ÏVž«Ó—Ó√ Ó‰U?????Ó˚

©.d® °˝æ¥∂º UÎÒOKÓ w½ÚdÔ−Ú¼«ÓË

‰u‡I« qU? …u‡I« ÁcN?Ë ¨ÈbN« v≈ …ub« q?d« v‡ÒIK WUN?'« ÁcN

ÊU1ù« t? Òc Íc?« VKI?« ÊQ????Ë ¨d????HJ« l? ÊU1ù« ÊQ???? p?–Ë ¨°»œR*«

°ÊUOGD« Áb√ Íc« VKI«Ë

°Âö« tOK ‡ rO«d≈ VCG rË

ÓpÓ Ôd?H‡ÚG?Ó²??ÚÝÓQ?ÓÝ ÓpÚOÓKÓŽ ÏÂö?ÓÝ Ó‰U?Ó˚ ∫t?O√ l tœ√Ë t?HDË Ád b?I‡H rË

w=ÐÓ— u?ÔŽÚœÓ√ÓË t]K« ÊËÔœ Ús ÓÊu?ÔŽÚb?Óð U?ÓÓË ÚrÔJÔe?Ó²‡ÚŽÓ√ÓË æ¥∑º U?ÎÒO?H?ÓŠ wÐ ÓÊU?Ó Ôt]½≈ w=ÐÓ—

©.d® °˝æ¥∏º UÎÒO‡IÓý w=ÐÓ— ¡UÓŽÔbÐ ÓÊuÔÓ√ ]ôÓ√ vÓÓŽ

°bOu«Ë bbNK œ— ôË ÆÆÈ–√ ôË ‰«b ô ÆÆpOK Âö

ÊU?? «–≈Ë ÆÆwzU?œ VO???O?? wMdJ? Ê√ w‡Ò— wœÒu?? b?Ë ÆÆtK« u??œ√

X√ pe?????Q????? ¨p–R? ÊU1ù« v≈ p w?u??œË ¨„—«u?? v?≈ Íœu??Ë

Áu??d Íc?«Ë ÆÆw‡Ò— u??œ√Ë ¨tK« ÊËœ s? Êu??b U?? ‰e????√Ë ¨p?u‡Ë

Æ·dB ≤≥±≤ ∫¥ ∫Ê¬dI« ‰ö' w ©±®

Èd ô u?N? ¨Ád?F?A‡? Íc« ÃÒd?"?«Ë »œ_« s u ‡ Âö?« t?OK ‡ rO«d≈

‡ rO«dù s‡ÒO 5Ë ÆÆ…ËU‡I?A« tOM& s d√ v≈ lKD ôË Îö?C t‡HM

∫tM √d tK ÒËb ÁU√ Ê√ ‡ Âö« tOK

Ós]O‡Ó³Óð U?]LÓKÓ ÔÁU]¹≈ UÓ¼ÓbÓŽÓË Ì…Ób?ŽÚuÓ ÚsÓŽ ]ô≈ t?OÐÓ_ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ Ô—UÓH‡ÚG?²ÚÝ« ÓÊU?Ó UÓÓË˚

©Wu«® °˝æ±±¥º ÏrOKÓŠ ÏÁ«]ËÓ_ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ]Ê≈ ÔtÚM Ó√]dÓ³Óð t]K yËÔb‡ÓŽ ÔtÓ‡Ò½Ó√ ÔtÓ

¨W‡Òd?A?« d?«Ë_« dzU? U?N?O? wI?K w« Èd?J« …Ëd?F« w …b?O?I?F« Ê≈

s Èd _« d«Ë_« X‡« …bOIF« WOË X‡« «–≈Ë ÆÆW‡ÒOUù« UöF«Ë

°ÊQ w p– bF ¡UI ö Ü—Ëc

¨tKO??? s «ËÒb?Ë ¨—cM« r?NMG rË ¨W???(« rO«d≈ Âu? lHM? r U‡Ò*Ë

«u«“ U? rN√Ë ¨nK rNuKË ¨¡U‡ÒL? rN«–¬ Ê√ È√—Ë ¨tu?œ s «ud?√Ë

r?√Ë Ü?N d?_« X‡ÒO ¨rN?UM√ …œU??F 5?J‡Ò?L?? ¨rN?UËQ 5I‡ÒKF??

Áƒ—b? Ü?N?H s È–_« lb ôË ¨lHM ôË dC? ô UN√ «Ëd v? UN‡Òb?OJO

ÜNOK «uHJ «–≈ Î«dO rN?J Ë√ ÜNœU «ud «–≈ Î«d rN o"K ôË ¨rNM

°UN «uBK √Ë

©¡UO_«® °˝æµ∑º Ós¹dÐÚbÔ «uÓuÔð ÚÊÓ√ ÓbÚFÓÐ ÚrÔJÓUÓMÚÓ√ ]ÊÓbOÓ_ t]KUÓðÓË˚

Êu?CI ¨ÂU? q w rN Î«b?O? «u?LO?I Ê√ Âu?I« p-Ë√ …œU? s ÊU b?Ë

Âb?N Ê√ vK ÂeF« b?I r?! sË ÆÆtO≈ Êu?dN rNK?Ë ¨WM‡b*« Ã—U t?U‡Ò√

°rN«œuF ‘d ÷ÒuIË ¨rN‡N¬ Õd

°UNUJË UNK√ s XK b WMb*« w U

°tbË tMN s dH√ b …œUF« XO u UË

XU?? w« —U??B_« X?H‡?? «Ë ¨Áb??d w« Êu??O??F« s u??'« ö?? U*Ë

b? ¨W??U b?u?? ¨rNœU??? XO v≈ q? œË ¨rN?UM√ v?≈ nœ ¨t?‡Òd??

¨ÎU?L?«d?? ÂU?FD« È√—Ë ¨ÂUM_« U?NzU?—√ w d?A?«Ë ¨q?O!U?L?U XE?«

ô ÚrÔJÓ U?Ó æπ±ºÓ ÊuÔKÔÚQÓð ôÓ√˚ ∫U?NQ?A Î«d?I?"?Ë ÎU?L‡ÒJN?? ÂUM_« VU??

©UUB«® °˝æπ≥º 5LÓO‡ÚUÐ UÎÐÚdÓ ÚrNÚOÓKÓŽ Ó⁄«ÓdÓ æπ≤º ÓÊuÔI‡DÚMÓð

ÆÆWLÒAN*« »UA _«Ë …—U(« s …d?OG lD v≈ …œuF*« WNü« XÒu%Ë

uË ¨W?F?«u« XF?Ë n?O? ¨tuQ? rNKF ÆÆt?d? b?I? ¨ÂUM_« d?O?? ô≈

ÜNK W?ÒOC?I« ÊuF?«d c-MO? rNKFË ÆÆWNü« —U?G s lb rK ¨d?U

n?? s ÂUM_« Ác? …œU??? w U?? Êu??—bË ¨rN«u?? v≈ Êu??F??d?O??

°XUNË

°dOJ« p– ô≈ Î«–«c rNN¬ «ËdO ÂuI« œUË

©¡UO_«® °˝æµ∏º ÓÊuÔFłÚdÓ¹ tÚOÓ≈ ÚrÔN‡]KÓFÓ ÚrÔNÓ «ÎdO³Ó ]ô≈ «Î–«ÓcÔł ÚrÔNÓKÓF‡Ó−Ó˚

∫UNuQ rNH√ v≈ ôË ¨tuQ tO≈ «uFd r rNMJË

U??N????H? s lb Ê√ ÊËœ ¨l?Ë U?? U??N lË nO?‡J W??N¬ Ác? XU?? Ê≈

°ø UNM lb r nO UdO «cË °øÎU-‡O

s rN?u??I? X?KÒD b?? W??«d??)« Ê_ ª‰«R??« «c rN????H√ «u?Q?? r

°db«Ë qQ« s r—UJ√ Òq b bOK‡I« Ê_Ë ªdO‡JH«

¨rN??N¬ r?‡ÒD s vK «u?L?IM?O ÒwF?O?D« ‰«R?« «c? Êu?b r «–S?

°lOMB« «c UN lMË

vÎ²?‡Ó UÓMÚF???L??ÓÝ «u?ÔU??Ó æµπº Ó5*U?]E« ÓsÓ* Ôt]½≈ U?ÓM‡²???ÓNPÐ «ÓcÓ¼ Óq?ÓF??Ó ÚsÓ «u?ÔU??Ó˚

ÚrÔN?]KÓF?Ó ”U]M« s?ÔO???ÚŽÓ√ v?ÓKÓŽ t?Ð «uÔðÚQ????Ó «uÔU????Ó æ∂∞º ÔrO?¼«ÓdÚÐ≈ Ôt?Ó Ô‰U????ÓIÔ¹ Úr?Ô¼Ôd????ÔÚcÓ¹

ÔtÓKÓF?Ó ÚqÓÐ Ó‰U?Ó æ∂≤º ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓ¹ U?ÓM‡²?ÓNPÐ «ÓcÓ¼ ÓXÚK?ÓF?Ó ÓXÚ½Ó√Ó¡ «uÔU?Ó æ∂±º ÓÊËÔb?ÓN?ÚAÓ¹

«uÔUÓI‡Ó ÚrN?ÔH‡Ú½Ó√ vÓ≈ «uÔFÓłÓdÓ æ∂≥º ÓÊuÔI‡DÚMÓ¹ «uÔ½U?Ó ÚÊ≈ ÚrÔ¼uÔÓQÚÝUÓ «ÓcÓ¼ ÚrÔ¼ÔdO?³Ó

¡ôÔRÓ¼ U???Ó ÓX?ÚLKÓŽ Úb????ÓIÓ ÚrN???ÝËÔ¡Ô— v?ÓKÓŽ «u???ÔJ?Ô½ ]rÔŁ æ∂¥º ÓÊuÔ*U?]E« ÔrÔ²‡?Ú½Ó√ ÚrÔJ]½≈

ÚrÔ^d?ÔCÓ¹ ôÓË U?Î¾?ÚOÓý ÚrÔJ?ÔF‡ÓHÚMÓ¹ ô U?Ó t]K« ÊËÔœ Ús ÓÊËÔb?Ô³?ÚFÓ²?ÓÓ√ Ó‰U?Ó æ∂µº ÓÊu?ÔI‡DÚMÓ¹

©¡UO_«® °˝æ∂∑º ÓÊuÔKI‡ÚFÓð öÓÓ√ t]K« ÊËÔœ Ús ÓÊËÔbÔ³‡ÚFÓð UÓ*ÓË ÚrÔJÓ >·Ô√ æ∂∂º

fH UN XU? U*U ÎWOM√ ÊU b?«Ë bOF? w ÂuI« ŸUL?« Ê√ p ôË

rNdË ¨ÊËbF U? ÊöD vK ÎUFOL? W(« rN rOIO ‡ Âö?« tOK ‡ rO«d≈

°ÊuHU tOK r U œU vK ÊUd«

œuË ¨rO«d≈ s qOM« w V?d q ¨ŸuL?'« d!UJË œuu« dU?I

°tUI Èd Ê√

rN —U ¨ÁbBI v≈ ‰uuKË ¨t—Q ⁄uK X"M b WdH« w UË

¨rN«u v≈ «uFdO ¨W(« rNeKO ¨ÁËbBI r od v≈ rOJ(« tuKQ

°rb— v≈ «uuË

°˝æ∂≥º ÓÊuÔIDÚMÓ¹ «uÔ½UÓ ÚÊ≈ ÚrÔ¼uÔÓQÚÝUÓ «ÓcÓ¼ ÚrÔ¼ÔdO³Ó ÔtÓKÓFÓ ÚqÓÐ Ó‰UÓ˚

¨rN?KH? s rN??N‡Ò W?F?H? U?N rN?F?H? b? ¨W‡G?«œ W?? s U?N U

°rNuH s rNEI√Ë

∫ÊuËö iF vK rNCF VQ

°˝æ∂¥º ÓÊuÔ*U]E« ÔrÔ²Ú½Ó√ ÚrÔJ]½≈ «uÔUÓIÓ ÚrNÔHÚ½Ó√ vÓ≈ «uÔFÓłÓdÓ˚

¨sdÒJH? r?N?Ëƒd «u?dQ? rN??M√ ÒwF« b?I?Ë ¨…d?O??(« rN??—œ√ r!

ôË ¨Îô«R Òœd ô rN?UM√ ÊQ 5d?F ¨sbU? rNuI? œ—U «uF?L?«Ë

°ÎU«u pK9

Íd U0 rKF« s? U—uBI «u?d«Ë ¨rN?O≈ ¡UGù« s Ue?F «ËÒd‡√

¨sb?F*« ÒbB Ê√ vK …—bI« s? UËœdË ÜNO?K lI U0 —uFA« Ë√ Ü?Nu

°sœUF« bO Òœd Ë√

°˝æ∂µº ÓÊuÔIDÚMÓ¹ ¡ôÔRÓ¼ UÓ ÓXÚLKÓŽ ÚbÓIÓ ÚrNÝËÔ¡Ô— vÓKÓŽ «uÔJÔ½ ]rÔŁ˚

°”Ëƒd« vK WJ WOU«Ë ÆÆ”uHM« v≈ WF— vË_« XU bI

b?F qU« v?K rNzUI s n?‡ÒQË ¨rNK?N vK rN?‡ÒJ c? √ r! sË

∫Êub ULO dJH«Ë ¨ÊuIDM ULO W‡ÒËd« vK rN‡ÒC r! ÆÆo(« ÕuË

>·Ô√ æ∂∂º ÚrÔ^dÔCÓ¹ ôÓË U?Î¾ÚO?Óý ÚrÔJÔF‡ÓHÚMÓ¹ ô UÓ t]K« ÊËÔœ Ús ÓÊËÔb?Ô³‡ÚFÓ²?ÓÓ√ Ó‰UÓ˚

°˝æ∂∑º ÓÊuÔKI‡ÚFÓð öÓÓ√ t]K« ÊËÔœ Ús ÓÊËÔbÔ³ÚFÓð UÓ*ÓË ÚrÔJÓ

4) 5!ö?? Ïd??Ë rN«–¬ w?Ë ÆÆÊËd??B?? ö?? …ËU??A?? ÊU!Ë_« …b???? 5?√ vK

°ÊuKIF ö nK rNuKË ÆÆÊuFL

ÊËb??I?H 5? ¨ÎU?Lz«œ …U??GD« c?? Q U??L?? ¨r!ùU …e??F« rNc?? √ r! sË

∫kOKG« »«cF«Ë ¨WLUG« …uI« v≈ ÊËQKO ¨qOb« r“uFË ¨W(«

©¡UO_«® °˝æ∂∏º Ó5KŽUÓ ÚrÔ²ÚMÔ ÚÊ≈ ÚrÔJÓ²ÓN«Ó¡ «ËÔdÔBÚ½«ÓË ÔÁuÔ=dÓŠ «uÔUÓ˚

WLKJ« UN√ p– ÆÆbO q XD?√Ë ¨‰u q XKD√ Èd √ WLK sJË

«Îb?ÚO??Ó tÐ «ËÔœ«Ó—Ó√ÓË æ∂πº ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ vÓK?ÓŽ U?Îö?ÓÝÓË «ÎœÚdÓÐ w½u?Ô Ô—U?Ó½ UÓ¹ UÓMÚKÔ˚ ∫U?OKF«

©¡UO_«® °˝æ∑∞º Ós¹dÓÚšÓ_« ÔrÔ¼UÓMÚKÓFÓ−Ó

°˝w½uÔ˚ ∫œd ô w« UOKF« WLKJ« UN≈ ÜÎÒI

∫fO«u UN oKË ¨r«u UN QAMË ¨Ê«u√ UN ÊÒuJ w« WLKJ«

©f® °˝æ∏≤º ÔÊuÔJÓOÓ ÚsÔ ÔtÓ Ó‰uÔIÓ¹ ÚÊÓ√ UÎ¾ÚOÓý Óœ«Ó—Ó√ «Ó–≈ ÔÁÔdÚÓ√ UÓL]½≈˚

p–Ë «c ÆÆWK?/ Ë√ W?u?F? ÊuJË ÆÆÎU?—√ Ë√ Î¡U??L? ¡wA?« «c ÊuJ

°Òœd ô w« UOKF« WLKJ« Ác ÂU√ ¡«u

°qN ôË VF „UM fO

°bOF ôË Vd „UM fOË

Ê√ ·ËdF*« œuN?A*«Ë ‡ Âö« tOK ‡ rO«d≈ —UM« ‚d?% r nO ∫‰Q ôË

°ø WÒO(« ÂU_« ‚d% —UM«

Î«œd wu? UN? ‰U Íc« u ¨W?—U? wu ∫—UMK? ‰U Íc« Ê_ ª‰Q? ô

¨‰ub*« «c ÊU ULHO ÜNu bM UNub TAM w« WLKJ« wË ÆÆÎUöË

°·uQ dO Ë√ dAK ÎUuQ

∫ÊuQ sc« r dA« ‰UL√ v≈ ÁœU ‚u dUI« …—b ÊuOI sc« Ê≈

°ø ÊuJ Ê√ sJ√ nOË °ø «c ÊU nO

Ê√ ÊuËU??" ôË Îö??√ ÊuQ?? ô rNS?? ¨W?I??O??I?(« Êu??—b sc« U??√

Ê«b?O? w X?O ÆÆÎö?√ Ê«b?O*« «c w X?O W?Q?*« Ê_ ªÎö?OKF «u??LK

q —uB w ZNM ÒqË ÆÆd?A« fO‡UIË ¨dA?« s“«u0 qOK"«Ë qOKF«

ªtU√ s? bU ZNM u WIKD*« …—b?I« v≈ WUù« ZNM dO «e?F*« Ác

qOKI« r?N?LKË ¨d?A??« fOU?I* W??F?U? d?O?? ÁœU?? ‚u? dU??I« …—b? Ê_

°ÊuJ Ê√ pK1 tKzU Ê_ ªÊU b «c ÊQ sR Ê√ jI UMOK Ê≈ ÆÆœËb;«

t?O?K ‡ rO«dS lM? nO?Ë °øÂö??Ë œd w «–S? —UM?U lM nO?? U?√

°ø—UM« td% ö ‡ Âö«

Î«œd —UM« qu?% ÊU U?Ë ÆÆœËb?;« dA?« qIF t?«—œ≈ v≈ qO? ô pc?

ÆÆv‡Ò?? —u? w Ád?zUE lI Îö??? ô≈ ‡ Âö??« t?OK ‡ r?O«d≈ vK ÎU??ö?Ë

Ud s rJ? ¨dU'« dU?« q*« «c UÒeN U?L ¨dU?A*« ÒeN ô b? UNMJË

w Ê≈Ë ¨WO?UI« WLU?I« ÊuJ Ê√ UNQ s Ü?UL'«Ë ’U?_U jO%

°dO)U œuFË ¨bL ôË gFMË ¨XO9 ôË wO% w «–S …dOG WH ô≈

…UO? wË ¨3_«Ë UU?L'«Ë ’U?_« …UO? w —dJ W?LKJ« Ác Ê≈

°«ub«Ë bzUIF«Ë —UJ_«

WLKJ?« UN_ ªbO? q j%Ë ¨‰u? q qD w« WLKJ?K e— ô≈ w Ê≈Ë

°œd ô w« UOKF«

XKD√ ÆÆ‡ Âö?« t?OK ‡ rO«d≈ tKOK U?N b‡Ò√ tK?« U¬ s W¬ UM wË

rN?B‡IMË ¨W?(« r“uF U?bM ¨Á«u ÊuKU?'« ·dF ô Íc« …U?GD« b?O

Vc s√Ë ÆÆ5*« U?NU?DK W?BU?)« o(« W?LK rN?d?% U?LMO?Ë ¨qOb«

°ø bd tK« ÊU «–≈ œUF« bO‡

»U?"?√Ë sd‡Ò??*«Ë …U?GD« s ‡ q?“U?N*« ·U?F?C« p-Ë√ pK1 «–U?Ë

°ø5BK<« ÁœU ◊u% tK« WU— XU «–≈ ‡ sd‡ÒJ*« s rN«u√Ë ÊUDK«

w vIK uË ‡ Âö?« tOK ‡ rO«d≈ nu d?c s"Ë WUd« Ác d?B

¨WIO!Ë t tKË ¨…b?b tKU tI‡!Ë ¨rFH ÊU1ùU tK?Ë ¨…dF*« —UM« Ác

°bOË …UM« w tK√Ë

q ¨—UM« t??d rË ¨Àœ«u?(« t?ee rË Ü?J?M« t?e?e? r ªpc

t?O?H? ¨—UM« ·u? w? Êü« t≈ ÆÆWM-?LD fHË ¨V— —b?B? U?N?OK q?√

°UNIONË UdO“ tu vK VKGË ÜNON tu"Ë UNU œ

°ø t —UM« XKF «–UË °øÂö« tOK rO«d≈ ‰U «–UL

°˝æ±∑≥º ÔqOÓu‡Ú« ÓrÚF½ÓË Ôt]K« UÓMÔ³‡ÚÓŠ˚ ∫‰U bI tu‡ s U√

UNU? ∫UL?NMŽ tK« w— ”U³?Ž sÐ« sŽ ¨ÁdO?Ë Í—U« Á«Ë— UL?O p–Ë

]Ê≈˚ ∫«uU 5Š £ b?L× U?NUË ¨—UM« w wI√ 5Š Âö?« tOKŽ rO¼«dÐ≈

ÓrÚF½ÓË Ôt]K?« UÓMÔ³?Ú??ÓŠ «uÔU??ÓÓË UÎ½UÓ1≈ ÚrÔ¼Óœ«Óe??Ó ÚrÔ¼Úu?ÓA??ÚšU?Ó ÚrÔJ?Ó «u?ÔF??ÓL?Ół Úb??Ó Ó”U]M«

©Ê«dL ‰¬® °©±®

˝æ±∑≥º ÔqOÓu‡Ú«

w »—√ s rN? fO ÆÆU?NU??"?√ ”u??H w ¡w q w? …b?O?I??F« Ê≈

U??N Êu??A??O??F ÆÆU«u?? rN?U?O?? w? WU?? s rN fO?Ë ÆÆUd??O?? U??Ob«

rN?H_ r Êu?I?? ôË ÆÆUb?F ¡w rN?H√ w rN? vI ô ÆÆUb?Ë

°U«b UNuÒbI ôË ¨©≤®

UN UNuc ô rNH√ w W‡ÒOI

s« d?O??HË ¨≤≤π ∫∏ ∫Í—U?« `? ∫dE«Ë ¨©¥µ∂¥ ¨¥µ∂≥® d?O??H?« ‡∂µ ∫Í—U??« ©±®

s« ∫‰ËeM« »U?√ ∫»U_« ÊUO w »U?F«Ë ¨¥∏µ ∫± ∫wUuA«Ë ¨¥≥∞ ∫± ∫d?O

‡ ‡±¥±∏ ÊU???F?? vË√ ◊ ∫Í“u??'« s« —«œ Üb??F U??Ë ∑π≤ ∫≤ ∫wö?I????F« d???

ÆÂ±ππ∑

Æ·dB µ±π ∫± ∫Ê¬dI« ‰ö' w ©≤®

Ê√ Òb sJ rË ÆÆ5(« p– w? ÷—_« Ác w Î«bb? Î«d√ «c ÊU? b?I

œu?uË ¨bb?'« d_« «c ÂU?O?I ‡ ÊuMR*« d?F?A Ê√ bF? ‡ UNK ÷—_« d?F?A

s W?IO?I?(« Ác œöO? s d?O?F? « w Èu?√ sJ rË ÆÆ…dO?J« W?I?OI?(« Ác

sË ¨Õd?I« r?NU?√ U? b?F s ‰u??d«Ë tK «uU?? ?« s?c« ¡ôR ÃËd?

∫WKzUN« WFz«d« WFUM« …—uB« ÁcN rNËd

°rN rN‡HuË ¨”UM« WUI0 …ôU*« ÂbË ¨tK« vK qu « …—u

Ós¹c]«˚ ∫5‡MR*« ‰u?Ë ¨tK« ¡U?O?√ -U ‰u?Ë ¨tK« qOK ‰u? u «c

«uÔU??ÓÓË UÎ½UÓ1≈ ÚrÔ¼Óœ«Óe??Ó ÚrÔ¼Úu?ÓA??ÚšU?Ó ÚrÔJ?Ó «u?ÔF??ÓL?Ół Úb??Ó Ó”U]M« ]Ê≈ Ô”U]M« ÔrÔNÓ Ó‰U??Ó

Æ°˝æ±∑≥º ÔqOÓu‡Ú« ÓrÚF½ÓË Ôt]K« UÓMÔ³ÚÓŠ

dO? Ê√ UM Ê¬ qN ÆÆÊU?J ôË ÊUe b‡ÒO?I ‡ ô ¨…b? 2 …b«Ë …UJA? UN≈

°ø ÎUI— vA ôË ÎU ·U ô ¨ÊU1ù« od w

tK« V–√Ë ¨ÎUI?OK Î«Òd —U?B ¨‚Uu« tM Xd√ b?I —UM« qF? s U√Ë

s Ác‡?I√Ë ÜUE s? tEH??Ë Ü??N—«d?? U??NM? b‡]F??Ë ¨©±®

U??N Òb‡? tM

°ÎUöË Î«œd tOK UNKFË ÜdOF

¨ÎULOK ÎvUF ÁËbË Ü—«ËÔ√ sJË Ü?NUœ lA‡I«Ë Üƒu U U*Ë

¨5L?U tM «u?d?B«Ë ¨tU?M «ub?ÔË ¨tU?( «u???F? ÎU?I?OK Î«Òd? ÁË√—Ë

°5K ”UM« 5√ s «ÚËÓ—«uË

°vLEF« …eF*«Ë ¨ÈdJ« Wü« XK‡Ò9 «cJË

w rbO tK« Òœd? ¨…uI« v≈ «ueË ÆÆrd√ vK «uKÔG? ‰b'U ÁuU

Æ·dB ¥¥ ∫Ê¬dI« hB ©±®

ÆÆUÒd? È–√ tM lœË Ü?N?F? U?NM tK« Ÿe?M ¨—UM« v≈ «ËQ?'Ë ÆÆr—u?!

°sd_« tK« rNKF Î«bO t «Ëœ«—√Ë

ÆÆt rN??U?“ «u?LK? Ê√ «uJË√ v ? ÆÆÈd??J« Wü« pK ”UM?« d?N

d¬ rNCF sJË ÆÆtU?‡Ò« vK rd√ ÊuFL «ËœUË ÆÆt?O≈ rœUO «uIKË

È–√ rNUM? Ê√ rd?O?? ·U??Ë ÆÆUœœR??Ë U?Ob?« rO?F? s t?O?? V‡ÒK?I? U??

°sb!K*«Ë sdUJ«

s ÎUu? ¨ÂuI« s r?NU1≈ «uL? ¨qOK d?H ô≈ rO«dS sR r ªpc

°WM‡ H« s Î«—cË ¨…U F« …UG« …UGD«

XL! «Ë ¨tu t dNÔ Íc« —uM« p– s ŸUF tO≈ vN « bI rNJK U√

te?F?Ë rO«d≈ d?? tO?≈ v«dË ¨·—U'« —U?O‡ « «c s W?u? ÁdB? t?OK

°tU N œ«“Ë ¨tUOG vGD ¨…bU)«

Âu??I« v?K VO??FË Ü???N??O?? Õb??I« qO?J rO«d≈Ë ¨r?N?? ??N¬ s Óf?‡ÚOÓÓ√

°tO≈ rO«d≈ Uœ r sË ÆÆ°øUNœU

—b??B??? Êu??—b ôË ¨tK« W???L??F ÊË— Òb???I ô s dD?Ë wGD p?K*« t≈

ÊU Íc« V?U ÊuÒKCË ¨dJA« lu w d?HJ« ÊuF?C r sË ¨ÂUFù«

°sb N t «uuJ Ê√ wGM

rd?I ”UM« œU?F « rNÒu? r uË ¨rNJÒK tK« Ê_ ªÊuL?U rN≈

¨tK« s WFdA« rNK ÊuI‡K tK b?O ”UMU rN ¨rbM s lz«d vK

°¡ö√ ô ¡UHK rN ¨ldA ôË rJ! tËœ ÊuKI ôË

¨ÊU WöË ¨ÊU1≈ …uË ¨ÊUM "U w ‡ Âö« tOK ‡ rO«d≈ n‡ËË

°f‡ fU&Ë ¨fH WMOQLË

°ÊUF s WLKJ« tKL% U qJ qUJ« ÊU1ù« t≈ ô√

¨Âu?I?« pKË ‡ Âö??« t?OK ‡ r?O«d≈ 5 Î«—«u? .d?J« Ê¬d?I« ÷d??FË

vK —«u(« «c ÷d?FË ÆÆqU« vK …dB M*« o(« nz«c? t IO?I w q‡1

«c s V??F? ?« »uK√ w ¨©…d‡ÒO??)« ju« W‡Ò_«® vKË ¨¸ ‰u??d«

UUM s t?d œU?F —«u?(« bN?A? U/QË ¨t‡Ò— w? rO«d≈ ÒÃU Íc« ¨‰œU?:«

∫VOF« w¬dI« dOF «

Ó‰U?????Ó Ú–≈ ÓpÚK?ÔL‡?Ú« Ôt]K?« ÔÁUÓð«Ó¡ ÚÊÓ√ t?=ÐÓ— w ÓrO?¼«ÓdÚÐ≈ ]ÃU?????ÓŠ Íc?]« vÓ≈ Ód?Óð ÚrÓÓ√˚

Ót]K« ]ÊS?Ó ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ Ó‰U?Ó ÔXOÔ√ÓË w?OÚŠÔ√ UÓ½Ó√ Ó‰U?Ó ÔXO?LÔ¹ÓË wO?Ú×Ô¹ Íc]« Ów=ÐÓ— ÔrO¼«ÓdÚÐ≈

ô Ôt]K«ÓË ÓdÓH?Ó Íc]« ÓXNÔ³Ó »dÚG?ÓL‡Ú« Ós UÓNÐ ÚQÓ ‚dÚA?ÓL‡Ú« Ós fÚL]AUÐ wðÚQÓ¹

©…dI«® °˝æ≤µ∏º Ó5*U]E« ÓÂÚuÓI‡Ú« ÍbÚNÓ¹

tzUM s ÊUIKD?MO —UJM ô«Ë —UJù« Ê≈Ë ÆÆ©±®

lOE‡H «Ë lOMA « d?OF t≈

°¡«u ÍuMF*« tzUMË wEHK«

Ê√Ë °¡UDF«Ë W?LFM« V? ‰«b'«Ë ÃU?(« wQ Ê√ ∫ÎU‡ÒI …dJM W?KFH«Ë

Ê√ ÊËœ Á«u?N ”UM?« rJ! rU? qI?? ? Ê√Ë ¨t fO U?? t??HM b??? wÒb

°tK« s tuU bL

Æ·dB ≤π∑ ∫± ∫Ê¬dI« ‰ö, w ©±®

°˝ ÔXOLÔ¹ÓË wOÚ×Ô¹ Íc]« Ów=ÐÓ— ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ Ó‰UÓ Ú–≈˚

ÊU? ?Ëd??F*« ¨WE( q w ÊU—ËdJ*« ÊU?dUE« U?L W‡U??ù«Ë ¡U?O?ù«Ë

°tKIË ÊUù« f(

v≈ Î¡U??'≈ Íd‡A??« „«—œù« TK‡?Ô Íc« Òd‡« ‡ t????H Xu« w ‡ U??LË

v≈ ¡U? ô« s bôË ÆÆ”UM« d?√ dO d?¬ d√ v≈Ë ÒÍd?A dO? d¬ —b?B

°¡UO_« q tM eF Íc« d_« «c q( ¡UM‡ù«Ë ¡UAù« vK WONù« …—bI«

ÆÆWE!K« Ác v ÆÆ"u*« WIO?IË ¨…UO(« WIOI s ÎU?3O ·dF ô UM≈

—b?B qJ Ê√ Êu?eK s!Ë ÆÆ"«u?_«Ë ¡UO?_« w UL?dUE „—b UMMJË

…u? ÆÆ‚öù« vK UN?dF? w « ÈuI« fM s X?O …u? v≈ "u*«Ë …UO?(«

WHBU tÒ— ‡ Âö?« tOK ‡ rO«d≈ ·Òd r sË ÆÆXOL*« wO?;« ¨dUI« —œUI«

°b√ UNLe Ê√ sJ1 ôË ¨b√ UNO t—UA Ê√ sJ1 ô w «

ld?A «Ë rJ(« —b?B Á«d?Ë ¨W‡ÒOudU t sb sL? tQ Âu?I« pKË

°˝ ÔXOLÔ¹ÓË wOÚ×Ô¹ Íc]« Ów=ÐÓ—˚ ∫‰U ¨ÁdO

vK Î«—œUË ¨t?uI ÎUL?U tu w È√— t‡Ò— w r?O«d≈ ÃU Íc« sJË

°Ê«dHJ«Ë ÊUOGD« dUE s Î«dNE "u*«Ë …UO(U rNO Ád√ –UH≈

° ÔXOÔ√ÓË wOÚŠÔ√ UÓ½Ó√ Ó‰UÓ˚

vMF?? ‰u? ‰b? w? qd? ?? Ê√ ‡ Âö?« t??OK ‡ rO«d≈ œd r? czbM

`M WI‡OI ÆÆWKzUN« WI?OI(« pK w —Ë«bË Í—U1 q— l ¨WUù«Ë ¡UOù«

ÆÆÎU?3?O? Âu?O?« v ? W‡Òd?A?« t?M „—b r Íc« d?« «c ÆÆU?N??KË …U?O?(«

¨W‡ÒOzd? …dU, Èd√ W‡ÒM v?≈ ¨W‡ÒOH?)« W‡ÒOuJ« W‡ÒM« Ác s ‰b? czbMË

∫tu w W‡ÒOuJ« W‡ÒMK œd:« ÷dF« WId s ‰bË

° ÔXOLÔ¹ÓË wOÚ×Ô¹ Íc]« Ów=ÐÓ—˚

w ‰œUË X‡ÒMF? Ë dJM s* tK« W‡ÒM dOOG VKË ¨ÍÒb‡!? « WId v≈

oU u U/≈ ¨÷—_« s s— w Âu rU? fO tQ q o(« Ê√ tdO ¨tK«

‚d?ÚA??ÓL‡Ú« Ós fÚL??]AUÐ wðÚQÓ¹ Ót?]K« ]ÊS?Ó ÔrO¼«Ód?ÚÐ≈ Ó‰U?Ó˚ ∫ÊuJ« «c ·Òd?B?Ë

° ÓdÓHÓ Íc]« ÓXNÔ³‡Ó »dÚG‡ÓL‡Ú« Ós UÓNÐ ÚQÓ

ôË ¨Âu q „—«b*«Ë —UE_« lU?D ¨pc? …—ËdJ W‡ÒOu? W?IO?I? wË

·d?F r u v ?? ÆÆ…dDH« VU? bU? wË ÆÆd?Q? ? ôË …d? nK? ‡

pKH« o?zU?I?? s ÎU?3??O? r‡?ÒKF? rË ¨Êu?J« «c VO??d s ÎU?3??O? ÊU??ù«

q«d? s WKd? W‡Ò√ w Íd?A?« szUJ« …dD VU? WU?d«Ë ÆÆtUdEË

ÆÆt?O? u Íc« lu*« s Áb?O c?Q? ªwU?L? ?ô«Ë wU?I‡«Ë wKI?F« Áu/

l«u« ÊU?K Àb??!? U?L? ¨…dDH« VU? Íc« Íb?!?? « «c ÊU? r sË

°˝ ÓdÓHÓ Íc]« ÓXNÔ³Ó˚ ∫‰b'« qI ô Íc«

‰«b??'« Ë√ ¨rN??H« ¡u?? v≈ qO???? ôË ¨dU, d??_«Ë ¨rzU?? Íb??!?? «Ë

p1 Ÿud« s dJ« sJË ÆÆ—b?√ ÊU1ù«Ë ¨vË√ rOK « ÊUË ÆÆ¡«d*«Ë

°d‡ÒO! Ë fKË XNO ¨dH Íc«

ö(« w V?d rË ¨W«b??N« f?L‡K r? t_ ªo(« v≈ tK?« tb??N ôË

°˝æ≤µ∏º Ó5*U]E« ÓÂÚuÓI‡Ú« ÍbÚNÓ¹ ô Ôt]K«ÓË˚ ∫‰bF«Ë bBI« ÂeK rË

W?Ò_« ® vKË ¨¸ tzU??O??√ -U? vK? tK« t?d?? Íc« ‰b??'« «c wC1Ë

U??N œÒËe?? W?d??& wC1Ë ÆÆœUM?F«Ë ‰ö??CK Îö‡??? wC1 ÆÆ©…d??ÒO??)« ju«

°sdJM*« XÒMF vK ”uHM« iËd wË ¨sdJM*« WN«u w …ub« »U!√

°lUM« wU1ù« —uB « …bU nR w « ozUI(« pK ddI wC1 ¨pc

°˝ »dÚGÓL‡Ú« Ós UÓNÐ ÚQÓ ‚dÚAÓL‡Ú« Ós fÚL]AUÐ wðÚQÓ¹ Ót]K« ]ÊSÓ˚

°fH_« w WIOI

°‚Uü« w WIOIË

°ÊU KzU ÊU ‡ÒOu ÊU IOI

·«d√Ë qOK« ¡U¬ ¨—UB?_«Ë dzUBK ÊU? ËdF ÊU?—ËdJ p– l ULË

Ê√ ÁœUF r—√ tKU ÆÆqu dOJH v≈ ôË ¨de rK v≈ ÊUU % ô ÆÆ—UNM«

¨dÒ?F b?Ë dQ? b Íc« rK?F« v≈ tO≈ ¡«b? ô«Ë ¨t ÊU1ù« WQ? w rNKJ

Íc« ÍuO(« d?_« «c w rNKJ U/≈ ÆÆ5ÒOz«bK Q‡ÒON ô b? Íc« dOJH « v≈Ë

t«b??I?? l rE M ôË ¨r?NU??O? tËb? rO?I?? ?? ôË ¨rNd?D tM wMG?? ?? ô

°ørN«œ¬Ë rNLOË rN Fd ÊuIK s√ s tËb ”UM« ·dF ôË ÆÆrNFL

W?Ëd?F*« W‡ÒOuJ« ozU?I?(U …dDH« ¡U?I‡ « œd?? v≈ d?_« «c w rNKJ

s ÊU?ù« bO?! ö? ¨…dDH« vK ÎU?d? UN??H ÷dH w «Ë ¨l?OL?'« vK

°œUM‡Ë X‡ÒMFË ¨‰U!Ë WËU!Ë ¨WIAË dF ô≈ TK*« UNzU!≈

…U?O t?OK nu ÒÍu?O d?√ q w ÊQ?A« u œUI? ô« WQ? w ÊQ?A«Ë

w Wu????*« tU?P …dDH« wö? v≈ t??O? t?K« tKJ r s?Ë ÆÆÒÍd?A??« s?zUJ«

°‚Uü«Ë fH_« w tK ÊuJ« "U!H

¨t UN? "bË ¨tU N `ËË ¨tc dN,Ë ¨tö ÊUË ¨d?H Íc« U√

¨td? q‡ Ê√ ·U b?I ¨WM‡ÒO?« Wü« t ?bË ¨W?GU« W?(« t? d? YO

«c v≈ ”UM« i?G√ ‡ Âö?« t?OK ‡ rO«d≈ —U? r sË ¨t?JK rz«u? „bË

°t …Ë«b rb√Ë ¨XN Íc« dUJ«

°ø …dU …eF0 UNLÒœ …dU, tub v√ bË ¨t lMB «–U ¨sJË

Ê≈ ¨td? ÷uIË ¨tJK r?O«d≈ ` J Ê√ ·U?Ë ¨tM WH?O fË√Ë

°¡UCG« s t nA Ë√ ¨¡«bF« t sK√ u

¨t????U????‡Ò« ”U?M« «Ë—Òc????!???O? tu?‡O???? Y r ¨d?z«Ëb« t? hÒd p?c

°tuœ s rËb‡FË

U? ¨t —«d?ù«Ë ¨t?OK oO‡O?C? « s ‡ Âö?« tO?K ‡ rO«d≈ È√— r sË

rNM …d?N« ÈQ—«Ë ¨rNM?O ÂUI*U t?H XU?C? ¨W√ q w Êu?!KB*« Á«d

°tuœ UNO uLM ÷—√ v≈

æ±∞∞º Ó5(U]B« Ós w ÚVÓ¼ =»Ó— æππº s¹bÚN?ÓOÓÝ w=ÐÓ— vÓ≈ ÏV?¼«Ó– w=½≈ Ó‰UÓÓË˚

©"UUB«® °˝æ±∞±º rOKÓŠ ÌÂöÔGÐ ÔÁUÓ½Úd]AÓ³Ó

…d ÆÆW‡ÒOUJ …d ÊuJ Ê√ q W‡ÒOH …d wË ÆÆ©±®

…dN« UN≈

¨t ?OË tK‡√Ë ¨t?uË ÁU√ „d? ÆÆtUO? wU s ¡w q U?NO? Á¡«—Ë „d

q pc?? Á¡«—Ë ŸbË ÆÆ”U?M« ¡ôR??NË ÷—_« Ác??N jd? U? q?Ë tMËË

Á¡«—Ë ÎU—U ¨¡w q s ÎU?H‡H ? ¨t‡Ò— v≈ dUNË ÆÆqU? qË özU

¨tb?N?O t‡?Ò— Ê√ ÎUMu? ÎU3?O? U?NM wI? ? ô t‡Òd t??H ÎU?LK? ¨¡w q

°rOI *« odD« w UNKIMË ¨ÁUD vdOË

Æ·dB ≤ππ¥ ∫µ ∫oU« ld*« ©±®

sË ÆÆlË v≈ l?Ë sË ÆÆ‰U? v?≈ ‰U? s WK?UJ« …d???N« U??N≈

°¡w ”uHM« w UNLe ô ¨…b«Ë …d¬ v≈ v‡Ò d«Ë√

°5IO«Ë ’uK)«Ë ¨WMOQLD«Ë Âö ô«Ë ¨WUD«Ë œd « s dOF « t≈

„d? uË ¨t VI? ô Î«b?O?Ë WE!K« v ? ‡ Âö?« t?OK ‡ rO«d≈ ÊU?Ë

¨tU?O wU? w t ·uQ qË ¨W?dF*«Ë W?!?B«Ë ¨vdI«Ë q?_« d«Ë√

sc« U?NK√ 5Ë tMO U r?!« w «Ë ÜN?O Q?A w « ÷—_« v≈ ÁbA U? qË

tQ? t?O≈ t?&« ÆÆt?O≈ V«– t√ sK?√ Íc« t‡Ò— v≈ t?&U? ¨rO?!?'« w Áu?I√

°ÙB« nK)«Ë ¨WMR*« W‡Ò—c«

°˝æ±∞∞º Ó5(U]B« Ós w ÚVÓ¼ =»Ó—˚

¨¡w q Á¡«—Ë „d Íc« ¨œd?? ?*« Ù?B« Áb?? ¡U?œ tK« »U?? ?«Ë

°rOK VKI tO≈ ¡UË

°˝æ±∞±º rOKÓŠ ÌÂöÔGÐ ÔÁUÓ½Úd]AÓ³Ó˚

‡ Âö?« tOK ‡ rO?«d≈ t d‡ÒA bË ‰ ÒË√ tS? ‡ Âö« t?OK ‡ qO?UL?≈ u

Ê√ rNU? ?? h w q ¨»U? J« q√Ë 5L?K*« ‚U?HU ‚U?!?≈ s? d??√ uË

¨WM ÊuU?LË X? ‡ Âö?« t?OK ‡ rO«dùË bË ‡ Âö??« t?OK ‡ qO?U?L?≈

¨WM Êu??F??Ë l ‡ Âö??«Ë …ö??B« t?O?K ‡ rO«d≈ d??L??Ë ‚U?!??≈ bËË

W?? wË ¨Áb?OË tM?« `c Ê√ rO«d≈ d?√ ‡ vU?FË „—U? ‡ tK« Ê√ rbMË

°©±®

‚U!≈ ÎUU NË ÎUc UM U «uL!Q ¨ÁdJ Èd√

o(« »U!_ Ê¬ q?N ÆÆqU« vK dB? M*« o(« nz«c —U¬ iF pK

°ø rUF*« pK s «ËbOH Ê√

Æ±¥ ∫¥ ∫dO s« dOH ∫dE« ©±®

qD r YO?Ë ÆÆ‰U?d? « ‰U YO? ÆÆ¡ö? ô« W?KK —Òu?B? Ê√ UMË

°rOK tQ t‡Ò— tHË Íc« ÂöG« «cN ‡ Âö« tOK ‡ rO«d≈ Wd

‡ Âö?« t?OK ‡ rO«d≈ nu? d?c s!Ë ¨¡ö? ô« WKK —Òu?B? Ê√ UM

t ‰U?Ë ÆÆt?? ?UM ÁËb???%Ë ¨tK?« …œ«—≈ ÁU???d ¨t‡Ò√Ë Âö???G?« V!DB? uË

°”UMK lË XO ‰Ë√ bM nË v ödD« Òb‡ «Ë ¨dO«

∫‰U ULNMŽ tK« w— ”U³Ž sÐ« sŽ ¨qu Yb s ¨Í—U« ÍËd

Ów‡=H‡ÓFÔ² ÎUIDÚM cð« ¨qOŽU?LÝ≈ Â√ qÓ‡³ s ÓoÓDÚM*« ¡UM« cð« U ‰Ë√

‡ t?F??dð w¼Ë ‡ qO?ŽU??L?Ý≈ U?N?MÐUÐË ¨rO¼«dÐ≈ U??NÐ ¡U?ł rŁ ¨…—U?Ý v?KŽ U¼dŁ√

fOË ¨b?−?*« vKŽ√ w ¨Âe?“ ‚u? WŠËœ b?MŽ ¨XO³?« bMŽ U?NF?Ë v²?Š

ÎUÐ«d?ł UL¼bMŽ lËË ¨pUM¼ U?L?NF?u ¨¡U? UNÐ fOË ¨b?Š√ c¾?u¹ WJ0

qO?ŽU?LÝ≈ Â√ t?²?F?³?² ÎU?I‡KDÚMÔ r?O¼«dÐ≈ v‡]H?Ó rŁ ¨¡U t?O? Î¡U?I?ÝË ÏdÚLÓð t?O?

ôË ÏfÚ½≈ tO fO Íc« Íœ«u« «cNÐ UMd²ðË V¼cð s¹√ ¨rO¼«dÐ≈ U¹ ∫XUI

Ó„ÓdÓÓ√ tK?¬ ∫t XUI? °UNO≈ XH?²K¹ ô qFłË ¨Î«—«d? p– t XU?I °ø¡wý

v²Š ¨rO¼«dÐ≈ oKD½U ¨XFł— rŁ ÆUMÔF‡=O?ÓCÔ¹ ô Ê–≈ ∫XU ÆrF½ ∫‰U ø«cNÐ

¡ôRNÐ U?Žœ rŁ ¨XO³« tNłuÐ q³?I²Ý« ¨t½Ëd¹ ô YO?Š ¨W‡]OM‡]¦« bMŽ ÊU «–≈

Í– d?ÚO??Óž Ìœ«ÓuÐ w‡²]¹ =—Ô– Ús ÔXÚMÓJ?ÚÝÓ√ w=½≈ UÓM]ÐÓ—˚ ∫‰U?I?? t¹b¹ l—Ë ¨ U??LKJ«

ÍuÚNÓð ”U?]M« Ós Î…Ób¾‡ÚÓ√ ÚqÓF?ÚłUÓ Ó…ö]B?« «uÔLO?IÔO UÓM]ÐÓ— Â]d?Ó×ÔL‡Ú« Óp²?ÚOÓÐ ÓbÚMŽ ÌŸÚ—Ó“

©rO«d≈® °˝æ≥∑º ÓÊËÔdÔJÚAÓ¹ ÚrÔN]KÓFÓ «ÓdÓL]¦« Ós ÚrÔN‡ÚÔ“Ú—«ÓË ÚrNÚOÓ≈

«–≈ v²?Š ¨¡U*« p– s »dAðË q?OŽU?LÝ≈ ldð q?OŽU?LÝ≈ Â√ XKF?łË

‰U Ë√ ‡ È]uÓKÓ²Ó¹ t?O≈ dEMð XKFłË ÜN?MÐ« ÓgDÓŽË XADÓŽ ¡UI« w U? bHÓ½

w q³??ł »d?√ U?H‡]B« b??łu? ¨t?O≈ d?EMð Ê√ W?O¼«d?? XIKD½U? ‡ Ôj‡?Ò³ÓKÓ²Ó¹

rK øÎ«bŠ√ Èdð q¼ ¨dEMð Íœ«u« XK³?I²Ý« rŁ ¨tOKŽ XUI? ÜNOK¹ ÷—_«

rŁ ÜNŽ—œ ·ÓdÓÞ XF— Íœ«u« XGKÐ «–≈ v²Š ÜH‡]B« s XD³N ¨Î«bŠ√ dð

XU?I? …Ëd*« Xð√ rŁ ¨Íœ«u?« “ËU?ł v²?Š ¨œu?N?:« ÊU?½ù« wF?Ý XF?Ý

° «d l³Ý p– XKFH ¨Î«bŠ√ dð rK øÎ«bŠ√ Èdð q¼ ∫ dEM ÜNOKŽ

U?L?K ÆåU?L‡?NMOÐ ”UM« wF??Ý pc‡ò ∫£ w?³M« ‰U? ∫”U??³?Ž s?Ð« ‰U?

ÚXF‡]LÓÓð rŁ ‡ U?NH½ b¹dð ‡ tÓ ∫XU?I ¨ÎUðu XFL?Ý …Ëd*« vKŽ Xdý√

bMŽ pÓK?ÓL‡ÚUÐ w¼ «–S?? ÏÀ«u?ž „bMŽ ÊU?? Ê≈ ÓXF?L??Ý√ b? ∫XU??I? ¨ÎU??C¹√

XKF??−? ¨¡U*« d??Nþ v²?Š ‡ t??ŠUM−Ð ‰U?? Ë√ ‡ t?³?I??ÓFÐ Y×??³? ¨Âe?“ l?u?

—u?ÔH‡Ó¹ u¼Ë U?NzUI?Ý w ¡U*« s ·d?Gð XKF?łË ¨«cJ¼ U¼b?OÐ ‰u?IðË tu?%

u qO?ŽU?L?Ý≈ ÂÔ√ tK« rŠd¹ò ∫£ w³M« ‰U? ∫”U?³?Ž sÐ« ‰U? °·d?Gð U?b?FÐ

∫‰U ÆåÎUMOF? ÎUM‡ÚOŽ Âe“ X½UJ ‡¡U*« s ·dGð r? u ∫‰U Ë√ ‡ Âe“ Xdð

UM¼U¼ ÊS? ÓW?ÓF?ÚO‡]C« «u?U?ð ô ∫pK*« U?N ‰U?I? Ü¼bË XF?—√Ë XÐd?A?

°©±®

tK¼√ lOC¹ ô tK« Ê≈Ë ¨ÁuÐ√Ë ÂöG« «c¼ wM³¹ tK« XOÐ

°v«u Ë V«u wË ¨¡ö ô« WKK X√—√

°dUË rO«d≈ 5 —«u(« «c X√—√

¨ÊU1ù« tFbË ¨‚UH?ù« tKI‡ …ud« pK s rO«d≈ —b!« nO X√—√

°tK« ub uË ¨¡ö« vK dBË ¨¡UCIK rK Ë

Æ©≥≥∂µ® dE«Ë ¨©≥≥∂¥® ¡UO_« ‡ ∂ ∫Í—U« ©±®

¨qO?L'« d??BU XÒK%Ë ¨©±®

Âu? ?;« ¡UC?IK d?U XK‡ ?« nO? X√—√

°…dU p– XKL «Ë ÜNI— VBË ÜNMD Èu v

Òq ¡U? Ë√ Ü?NM« t?F?d ÎUM b?& ô X!??√Ë ÜN? b Òn Ê√ YK rË

¨‰u√Ë Œd?Ë ¨V! ?«Ë vJ ¨gDF«Ë Ÿu?'« …QË tOK XKI‡?Ë ¨Á«b

XUD « u " ÒœËË ¨"«de qL?NM UNuœË ¨"«d UN?H l‡ÒDI ‡ t√Ë

°"UNO sJË ¨gDF« WKzU tM Òœd Ê√Ë ÜNub ÁQL, ÍËd Ê√

UNM« Èd Ê√ U?NMO w ÈÎc‡ ÊU?Ë ÎUd? UN“Q? s UN b?& Ê√ XËU

Ü?NN?Ë vK ÎWLzU "—U?Ë ¨tUJ t ?d ? Ü?NU?√ t?H l‡ÒOL? ‡Ë ¨ÈuK

"c?√Ë ¨t?O?!Ë ÁƒUJ U?Ne√Ë Ü?NKH ŸU‡?ÓO Ú« U?N?U bË ¨‰Ëd?NË Ëb?F

"œU? r ÜH‡]B« …U?ÓH? Xd v ? ¨¡«c s t g?‡ HË ¨¡U*« s Y!?

°UbOË w UNUB ‰uN Î…—uc ÎWe

¨ÎU3‡O Áb?& r t ¡U «–≈ v ¨…Ëd*« bM ¡U t? »«d? u! XFË

°wU« UNd v≈ ÎWOU XF—Ë ¨‰Ë_« UNb v≈ ÎWF«— " ]dÓ r

lDI ¨VÚBÓË ÒBÓ qH?D«Ë ¨◊«u√ WF œuN?:« wF XF «cJË

°Uœ«R ‚UL√ w tKuF e‡!ÓË ÜNK ◊UO tuB

°»— U „UL—

v ? ¨¡«c??G« tM lD‡I?«Ë ¨¡UJ« s Òw v ?? t?IÚK‡Ó ]n‡?Ó qH «c

°tUH√ X HË ¨Á«u "—U

w ÎUMOFÔ t b& ô wË ¨t?HM œuË ¨tË— rK UbOË Èd Â√ ÁcË

°UNUB w …uKË ÜNbË

Æ·dB µ¥ ∫Ê¬dI« hB ©±®

Ú–≈ tU( Ò‚d tÒK ¨tOb?I bÚKB« »dCË ¨tOKd ÷—_« h!H Êü« t≈

°dOBM« e Ú–≈ tUDF ô 5KË ¨WM;« XLE

Íd?D« ÍËd U?L?Ë ‡ Í—U?« W«Ë— s UMd? U?L? ‡ pK*« U¡U? pUM

dłU¼ U½√ ∫XU? øX½√ s ∫‰UI q¹d?³ł U¼«œUM ∫› wKŽ sŽ s œUMS

v≈ ULJKË ∫‰U °tK« v≈ ∫XU øU?LJKË s vS ∫‰U ¨rO¼«dÐ≈ bË Â√

°©±®

·U

XK? Ü??NKE U?N‡Ò— WU?MË Ü?Nu?% tK« W?L??— "√—Ë ÆÆ¡U*« d?N,Ë

ÍËd ¨W?H?NK ? qHD« vK? X‡Ò?√Ë Ü?NMO?? s ‚d?F« dDI ¨Èu?I« …dzU?

q‡I Ê√Ë ¨t?L? w »b …UO?(« Èd Ê√ UÒd? ¨t?O ?H ¡U*U q‡ÒKË ¨ÁQ?L,

r Üb‡?O t?O?K X‡dÔË Ü—b?? v≈ t‡ÒL??C?? ? ¨‚u??Ë W??H?N w U??N??OK

°t«e√Ë tu‡ tM ÍdË ¨tuœ nJ‡HJ

UœËU??Ë ¨tU?M W??I‡« U??N?O≈ "œU??Ë Üb?OË v?K XQ?L« «–≈ v? ?

WU!« pK XFAI«Ë ¨…UO(« UNO Ú"d ¨ÎUC√ w "u—« ¨tUO! —Ëd«

°t UMË tK« qCH p–Ë ÎUM“ UN ‡ÒK,√ w « ¡«œu«

U??Nu?? rœe ¨pc?? qE ??Ë ¨W??LzU?? wË ¨©Âe?“ ® w 5F« Ác

°WdÓA ÊuFd Ë√ ¨…dDI ÊË“uH rÔN]K ÜNu v≈ ”UM« o Ë ¨ZO(«

¨WOÐ«dU? ÷—_« s ÎUF?Hðd XO?³« ÊUË ∫UMF w « Í—U?« W«Ë— wË

WI— rNÐ Ú ]d v²?Š pc X½UJ ¨tULýË tMO‡1 sŽ cšQ²? ‰uO« tOðQð

qHÝ√ w «ueM ¨¡«b o¹dÞ s 5K³?I ‡ r¼dł s XOÐ q¼√ Ë√ ‡ r¼dł s

Æ¥∞≤ ∫∂ ∫Í—U« ` ©±®

U½b?N??F ¨¡U? vKŽ —Ëb??O dzUD« «c¼ Ê≈ ∫«u?U?I? ÎU??H‡zU?Ž Î«dzUÞ «Ë√d?? ¨WJ

«u?F?łd? ¨¡U*UÐ r¼ «–S? Ú5‡]¹d?Ół Ë√ ÎUÒ¹d?Ół «uKÝ—Q? ¨¡U t?O? U?Ë Íœ«u« «c?NÐ

UM 5½–Qð√ ∫«uUI‡ ‡ ¡U?*« bMŽ qOŽULÝ≈ Â√Ë ∫‰U? ‡ «uK³‡Q ¨¡U*UÐ r¼Ëd³?šQ

‰U? °rF½ ∫«uU? Æ¡U*« w rJ ÒoŠ ô s?JË ¨rF½ ∫XU?I? ø „bMŽ ‰eM½ Ê√

¨f½_« V% w?¼Ë qO??ŽU??L??Ý≈ ÂÔ√ p– vHQ??ò ∫£ w³?M« ‰U?? ∫”U??³??Ž sÐ«

°©±®

årNF «ueM rNOK¼√ v≈ «uKÝ—√Ë «ueM

¨ÎUUIË ÎUMu rNCF Ác«Ë ¨ÎU«bËË "U«—“ ÊUJ*« v≈ «ËbËË

∫qF Ê√ tK« "dJË ¨r—«u v≈ XQL«Ë ¨rN dU XQ

°˝ ÚrNÚOÓ≈ Íu‡ÚNÓð ”U]M« Ós Î…Ób¾‡ÚÓ√˚

°Âö« tOK ‡ rO«d≈ ¡Uœ s UMd UL

v≈ Íu?N wË ¨W!‡ÒM? W?UÒ— »uKI« —Òu?B ¨W?d—Ë W?— dO?F? « wË

°Íœ«u« p– w tK√Ë XO« p–

°»uKI« Wd »b'« ÍÒbM ÒÍb dOF t≈

° «ÓdÓL]¦« Ós ÚrÔNÚÔ“Ú—«ÓË˚

vK oKD bË ¨‰u?d« ‡ WOU ! « bb?AË ¡«d« dË rO'« ` H? ‡ ÒÍd'«Ë ∫oU« ld*« ©±®

Íd t_ Ë√ ¨tu? Ë√ tKd Èd Íd t_ ¨pc wL ∫qO? ÆdO_« vKË qOu«

¨5M« Ë√ Î«b?«Ë «uK—√ q ¨ÍË«d« s p 5‡]d Ë√ ÎU‡?ÎÒd ∫tu?Ë Ætz«u? w ÎUd?

œ«d?ù« ÊuJË b??«u« vK …œUe« qL? ?!?Ë © Îôu?— «uK—Q? ® ∫lU s r?O«d≈ W«Ë— wË

œuBI*« —U ?U œ«dù« ÊuJ Ê√ qL !Ë ¨lL'« WGOB ¡U*U r «–S? ∫tuI ¨fM'« —U U

ÆÁu!Ë ÂœU s tF s —U U lL'«Ë ¨‰U—ùU

»Ë√ q sË öO?L >Z q s rNO?K ·d w « »uKI« pK od s

°ø «uF L Ë «uLFDË «uKQO√ ø «–U* ÆÆoO!

°Âö« tOK ‡ rO«d≈ Áud U p– s QAMO sJË °rF

°˝æ≥∑º ÓÊËÔdÔJ‡ÚAÓ¹ ÚrÔN‡]KÓFÓ˚

…ö?B« WU?≈ t≈ ÆÆÂ«d(« XO?« —«u? vMJ« ·b ‚U?O« “d? «cJË

°tK WKU UNu√ vK

s rN??“—Ë XO?« q√ v?≈ U?N‡ÒuË »u?KI« W?d??d ¡U?b« ·b “d??Ë

°»Uu« rFM*« tK« dJ t≈ ÆÆ÷—_« "«dL

tK« rK?F rO«d≈ qO???? ¡U??b« «c vK V‡?ÒI?F w « "Uü« v?«u? Ë

u fO b?B?I« Ê√Ë ¨¡U?œË d?JË t?u s »uKI« w U? vK l?K‡ÒD Íc«

°¡UJ*«Ë WbB «Ë WOœ_«Ë "«dUE*«

¡w tOK vH? ôË ¨dN'«Ë d« rKF Íc« tK« v≈ VKI« t?Ou u U/≈

°¡UL« w ôË ÷—_« w

°˝UÓM‡]ÐÓ—˚ ∫WLK VOM*« lU)« ¡Ub« ‰Ë√ w `LKË

°…d bF s …d —dJ Ë

°rUF*« pK dc s!Ë WOU W‡ÒOUË— UMOK dDOË

!" #s3?LDO ÎU‡Ò Á—Ëe?Ë ¨ÎUU* t?O≈ bH ÊU? q ¨qO?UL?≈ rO«d≈ fM rË

‡ rO«d≈ È√— ¨qL?F?«Ë wF?« ‚U√Ë ÒV U?LK ¨Á¬d0 ÎUM?O? Òd?IË ¨tU? vK

°ÁbË `c t√ tu w ‡ Âö« tOK

°WM! UuK WM!Ë °WM d≈ WM °tKU

‰u ÊU?? b? ¨ÊuM‡Ò« t?? M√Ë ¨db« „d??Ë ¨ÂU_« bU? ¨Âd a?O?

"Òd ¨bOË ÂöG tK« t“— ¨©±®

ÎU‡ÒO dJ« s mK «–≈ v ¨bu« qQ tUO

t‡Ò√Ë td Ë ¨Ÿ—“ Í– dO œ«u tMJ ÊQ d?√ r ÆÆtH t Xd√Ë ¨tMO t

„UM U?L?N?dË ¨tK« d?_ q‡ ?«Ë ¨fO√ ôË fO?? t fO ¨d?H? ÊUJ w

ÎU?d? U??L?N?I?O?? s U?L?N tK?« qF?? ¨Ád?_ ÎW??U≈Ë ¨t ÎUU1≈Ë ¨tKU? ÎW?I‡

Íc« eeF« bu« «c `– Èd r ÆÆÊU ! ô YO? s ULN“—Ë ÎUdË

°ÁbOËË ÁdJ u

°"UO«d« ‰U'« UN ¡uM WM‡Ú; Ác Ê≈

"U? —«bI?Ë ¨t? eM ÒuKË ¨t ?UJ —b vKË ¨tK?« qOK rO«d≈ sJË

°Á—U «Ë Áƒö « ÊuJ ¨tU1≈ ‰ULË ¨tMOI

YK rË ¨tM« wI v q%—«Ë ¨q? «Ë ‡ Âö« tOK ‡ rO«d≈ »U? «Ë

ÓmÓKÓÐ U]LÓKÓ˚ ∫—ËbB« s »uKI« Ÿe MË ‰U'« „b w « Wd« pK tO≈ vI√ Ê√

UÓ¹ Ó‰U?Ó ÈÓdÓð «Ó–UÓ ÚdÔEÚ½U?Ó ÓpÔ×ÓÐÚ–Ó√ w=½Ó√ ÂUÓMÓL‡Ú« w ÈÓ—Ó√ w=½≈ ]wÓMÔÐ UÓ¹ Ó‰U?Ó ÓwÚF]« Ôt?ÓFÓ

©"UUB«® °˝æ±∞≤º Ós¹dÐU]B« Ós Ôt]K« Ó¡UÓý ÚÊ≈ w½Ôb−Ó²ÓÝ ÔdÓÚRÔð UÓ ÚqÓFÚ« XÓÐÓ√

Æ·dB µ∂ ∫Ê¬dI« hB ©±®

Æ·dB ≤ππ¥ ∫µ ∫Ê¬dI« ‰ö, w ©±®

°rOK «Ë WUD«Ë ÊU1ù« WËd UË °tKU

ôË ¨WUD« —u?F ô≈ t?'U ôË ¨©±®

œÒœd ô ‡ Âö?« tOK ‡ rO«d≈ «c

°rOK « dU ô≈ t dD

Ê√ ÊËœË ¨÷d? ?F Ê√ ÊËœ ¨VO?? Ë w?ÒK ‡ Âö?« tO?K ‡ rO«d≈ «c

°ø bOu« wM« `–√ w‡Ò— U «–U* ÆÆt— ‰Q

°»«dD« w lOD ôË ¨Ÿe w rK ôË ¨ÃUe« w w‡ÒK ô tMJË

Ëb °ÊUM3?Lô«Ë "U«Ë ¨¡ËbN?«Ë 5IO«Ë Üd«Ë ‰u?I« u U/≈ ¨ö

ÊUM?3???L« wË ¨¡Ëb w? qzU???N« d???_« ÷d???F? uË tM?ô tU???LK w? p–

°ø˝ÈÓdÓð «Ó–UÓ ÚdÔEÚ½UÓ ÓpÔ×ÓÐÚ–Ó√ w=½Ó√ ÂUÓMÓL‡Ú« w ÈÓ—Ó√ w=½≈ ]wÓMÔÐ UÓ¹ Ó‰UÓ˚ ∫VO

tQ o«u?« ¨t?N?«u Íc?« d?ú Òs3??LD*« ¨tU?B??_ pU*« "U?LK? U?N≈

°t«Ë ÍœR

¨WK??Ë ŸU??b« w? tÒœR??O?? d??_« tu??N ô Íc« ¨sR?*« "U?L?K U??N≈

°tUB√ vK tKI‡ s `d Ë ¨wN MË tM hKO

v≈ bOu« tMU qd Ê√ tO≈ VKD ô u?N ‡ p p– w U ‡ ‚U d_«Ë

vÒu Ê√ tO≈ VKD U/≈ ÆÆtUO t wN M Î«d?√ tHKJ Ê√ tO≈ VKD ôË ÆÆWdF

°ÁbO u

°ø «–U vu

°t!– vu

¨÷d??F« «c tM« v?K ÷d??FË ¨wIK « «c? d?_« v?‡ÒIK‡ «c? l uË

°t√— tO Èd Ê√Ë ¨Ád√ w ÈÒËd Ê√ tM VKDË

°wN MË d_« «c c‡ÒHMO ¨…Òd vK tM« cQ ô t≈

t? w d_« Ê_ ªd?_« s ·uQ*« ÷dF ÍcU? tOK d?_« ÷dF U/≈

°«cJ

Á«d Íc« dO)« ‰UM Ê√Ë ÜN«– Íc« Âö? ô« …c tM« ‚Ëc Ê√ ÒV! t≈

°vM√Ë …UO(« s vI√ u

Uƒd ÎU?Ib?B ¨`c« t?OK ÷dF Íc?« ¨ÂöG« d?√ s ÊuJ «–U? ¨Èd

°ø Áu√ U¬—

U??Ó ÚqÓF?Ú« XÓÐÓ√ UÓ¹ Ó‰U??Ó˚ ∫Áu√ q? s? t?O≈ vI—« Íc« o_« v?≈ wId t≈

°˝æ±∞≤º Ós¹dÐU]B« Ós Ôt]K« Ó¡UÓý ÚÊ≈ w½Ôb−Ó²ÓÝ ÔdÓÚRÔð

pc? U?— w sJË ¨V?!? Âö?? ?«Ë W?U w? ô ¨d?_« vIK t≈

°˝ XÓÐÓ√ UÓ¹˚ ∫5I wË

q ¨Áb— ÁbIH ôË ¨teH ôË t?e ô `c« À ÆÆvdË …œu w

°˝ ÔdÓÚR‡Ôð UÓ ÚqÓFÚ«˚ ∫tœuË tœ√ ÁbIH ô

w‡ÒK Ê_ wHJ U?ƒd« Ê√ Òf! ÆÆtO√ VK? q s t‡Ò?√ U? Òf! uN?

l? »œ_« u r? ÆÆ»«d?D« ÊËœË ¨q?‡?Ò!?9 ÊËœË ¨WK??K' ÊËœ ¨c?‡?ÒHM?Ë

¨t‡Òd tHF vK WU?F ô«Ë ¨‰UL ô« w t UË t—b? œËb WdFË ¨tK«

∫WUD« vK tbUË ¨WO!C « vK t U≈ w tO≈ qCH« WË

°˝æ±∞≤º Ós¹dÐU]B« Ós Ôt]K« Ó¡UÓý ÚÊ≈ w½Ôb−Ó²ÓÝ˚

°WuD UcQ r

°WU UcQ rË

°…ôU ÊËœ dD)« v≈ ÎUUb« UcQ rË

°ÎU“Ë ôË ÎUL ôË Îö, tBA dNE rË

U? vK Ád??√Ë ¨tO≈ V?KD U v?K tU√ u? Ê≈ tK tK qC?H« l—√ U/≈

°t œ«d

°tK« l »œú UË

°ÊU1ù« WËd UË

°WUD« qM UË

°rOK « WLEF UË

∫c??O?H?M « v≈ uD? ÆÆÂöJ«Ë —«u??(« ¡«—Ë Èd?√ …u?D b??N?A*« u?DË

UÓ¹Úƒd« ÓXÚ]bÓ ÚbÓ æ±∞¥º ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓ¹ ÚÊÓ√ ÔÁUÓMÚ¹ÓœUÓ½ÓË æ±∞≥º 5³Ó−ÚK Ôt]KÓðÓË U?ÓLÓKÚÝÓ√ U]LÓKÓ˚

ÔÁUÓMÚ¹Ób?ÓÓË æ±∞∂º Ô5³?ÔL‡Ú« Ô¡ö?Ó³?‡Ú« Óu?ÔNÓ «ÓcÓ¼ ]Ê≈ æ±∞µº Ó5M?Ú×?ÔL‡?Ú« Íe?Ú−Ó½ ÓpÓc?Ó U]½≈

æ±∞πº Ó rO?¼«ÓdÚÐ≈ vÓKÓŽ ÏÂö???ÓÝ æ±∞∏º Ós¹d???šü« w? t???ÚOÓKÓŽ UÓM?ÚÓdÓðÓË æ±∞∑º ÌrOE?ÓŽ Ì ÚÐcÐ

©"UUB«® °˝æ±±±º Ó5MÚRÔL‡Ú« UÓ½œUÓ³Ž Ús Ôt]½≈ æ±±∞º Ó5MÚ×ÔL‡Ú« ÍeÚ−Ó½ ÓpÓcÓ

WMOQ?L?Ë ¨Âö?ù« W?LE q?L? ?‡Ë ÆÆW?HU?F« q lH?‡d Èd?√ …d?Ë

°ÊUù« uM tOK ·—UF U q ¡«—Ë Üd«

ÂöG« Ê≈Ë ÆÆÎ«œ«bF? « tMO vK tM« ÒVJO wC?1 Âö« tOK rO«d≈ Ê≈

b?I ÆÆÎU?U?O? ÊuJ Ê√ v?≈ d?_« qË b?Ë ÆÆÎU??UM ?« „d?!?? ö? rK?? ?

°t ‡IOI w Âöù« u «c ÆÆÂöù« u «cN ÆÆULK√

°WUË WI

°"UË WMOQLË

°rOKË U—Ë

°cOHMË „uKË

ÊU1ù« d??O? U??N?FMB ô w? « d?U??A*« Ác ô≈ t???H w b?? ô U?L?ö?Ë

°rOEF«

uË ¨wz«b?H« lbM b?IË ÆÆq ‡IÔË q ‡IÓ ¨Ê«b?O*« w bU?:« lbM b?I

°œuF ô b t√ rKF

ÆÆd?¬ ¡w UM qO?U?L?≈Ë rO«d≈ t?FMB Íc«Ë ¨¡w? tK «c sJË

WK? w ŸU?b« UM fOË ÆÆW?F?«œ W?U?L? UM X?OË ÆÆdzU? Âœ UM fO

°’uJM«Ë nFC« s ·u)« U¡«—Ë wH

s3LD*« ¨qFH U0 ·—UF« ¨bd*« bUI« q‡ÒIF *« w«u« Âö ô« u U/≈

°ÊuJ U*

°qOL'« UNLFË WUDK ‚Ëc *« ¨dA *« ∆œUN« Ud« UM q ¨ô

ô≈ ÎUO‡U sJ rË ÆÆnOKJ «Ë d_« UI‡ÒI b qOUL≈Ë rO«d≈ ÊU UMË

°tË— oeË ¨tœ qOË ¨qOUL≈ `c Ê√

w qO?UL?≈Ë rO«d≈ lË U?b?F ¨tK« Ê«eO? w ÎU?3O? wMF ô d?√ «cË

ÆÆU?L?N— U?LN?M Áœ«—√ U q? ULd?U?A?Ë U?L?N?eË U?L?N?Ë— s Ê«e?O*« «c

b? tU?U?Ë ÆÆ"d?N, b? t??zU? Ë ÆÆlË b?? ÊU?!? ?ô«Ë ÆÆ- b?? ¡ö? ô«

°Òc« b'«Ë ÆÆÕuH*« Âb« ô≈Ë ÆÆÒwb« r_« ô≈ bF rË ÆÆXII%

ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓ¹ ÚÊÓ√ ÔÁUÓ‡MÚ¹ÓœUÓ½ÓË æ±∞≥º 5³Ó−ÚK Ôt]KÓðÓË U?ÓLÓKÚÝÓ√ U]LÓKÓ˚ ∫¡«bM« ÊU UMË

Ô¡öÓ³‡Ú« ÓuÔNÓ «ÓcÓ¼ ]Ê≈ æ±∞µº Ó5MÚ×ÔL‡Ú« ÍeÚ−Ó½ ÓpÓcÓ U]½≈ UÓ¹Úƒ^d« ÓXÚ]bÓ Úb‡Ó æ±∞¥º

°˝æ±∞∑® ÌrOEÓŽ Ì`ÚÐcÐ ÔÁUÓMÚ¹ÓbÓÓË æ±∞∂º Ô5³ÔL‡Ú«

vI ô YO! ¨Âöù« ô≈ bd ô tKU ÆÆÎöF U?N IIË Uƒd« Xb b

sô« ÊU uË ¨tËœ t kH? % Ë√ ¨Ád√ s ÁÒeF Ë√ ¨tK?« s t‡ÒMJ U fHM« w

qJ "b? b?? rO«d≈ U X√Ë ÆÆ…U?O?(«Ë f?HM« w XU? uË ¨b??J« …cK

wË ¨W?MOQ???L wË ¨¡Ëb w?Ë Ü??— w "b???Ë ÆÆ¡w Òe???QË ¨¡w

°`– tM »uM «cË ÆÆÂb«Ë r!K« ô≈ o rË ÆÆ5I

°rOE `c XLK√ w « fHM« Ác tK« ÍbHË

°˝æ±∞µº Ó5MÚ×ÔL‡Ú« ÍeÚ−Ó½ ÓpÓcÓ U]½≈˚

v≈ U?NF?—Ë rNuK tO?u rN?e$Ë ÆÆ¡ö?« «c q* r—UO? U rNe?$

pc rNe?$Ë ÆÆ¡«œ_« vK r—U?≈Ë r—«bS rNe?$Ë ÆÆ¡Uu« Èu ?

°¡«e'« ‚UI! U

ÀœU??(« «c?N? Èd?– X?C? ÆÆv!??_« w d??!M« W?M pc XC??Ë

W??LEË ÆÆW???UD« ‰U??L??Ë ÆÆÊU1ù« W??I?‡O??I??( …—UM l?Hd Íc« ¨rO?EF«

U?N?O√ W?I‡?O?I? ·d?F? ©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«® t?O≈ ld Íc«Ë ÆÆr?OK‡ «

…bO‡IF« WI‡OI „—b ¨tb?OIË t Àd Íc«Ë ¨t K l‡Ò ‡ Íc« ¨rO«d≈

WI«Ë WO«— WU w tK« —bI Âö ?ô« ·dF Ë ÜNOK ÂuI Ë√ UN ÂuI w «

ôË ÆÆt?Ou ‰Ë√ bM tœ«—≈ oO?I?% w ZKK ôË ø «–U* U?N— ‰Q ô ¨W‡ÒO?K

WI?d ôË W3?O UN‡Òd t?bI U?LO? —U ? ôË ÎU3?O U?N?H w UN?HM wI? ?

°ÂÒb‡I Ê√ UNO≈ o(« VKD UL ô≈ t1bI

ô ÎW?LK ?? ÆÆÎWœR ÎW?O?«Ë ÎWO?K ÎW?FzU t?OQ Ê√ bd UN?‡Ò— Ê√ ·dF? r

U?N?M q? «c w? ‚b?B« U??NM ·d? «–S?? ¨t?OK vÒQ?? ‡ ôË ¨tb 5? ÂÒb‡I

°UU√ Âd√ UL UNd√Ë Ü«bË

°˝æ±∞∏º Ós¹dšü« w tÚOÓKÓŽ UÓMÚÓdÓðÓË˚

∫W‡Ò√ uË ÆÆÊËdI«Ë ‰UO_« w«u vK —uc uN

©±≤∞ ∫q!M«® °˝ ÎU‡HOMÓŠ tÒK ÎU²½UÓ ÎW‡]Ô√ ÓÊUÓ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ]Ê≈˚

bË ¨t? ‡ÒK W—«Ë wË ©…d‡ÒO?)« jÝu« W‡Ò_«® W?LK*« W‡Ò_« Ác u√ uË

°sb« Âu v≈ ÎUË ÎU‡I t UNKFË ¨W‡ÒdA« …œUO UNOKË UN tK« V

°˝æ±∞πº rO¼«ÓdÚÐ≈ vÓKÓŽ ÏÂöÓÝ˚

U«u w r?dË bU?)« »U? ?J« w q‡Ò? Âö?? ÆÆt‡Ò— s t?O?K Âö?

°dOJ« œuu«

°˝æ±±∞º Ó5M‡Ú×ÔL‡Ú« ÍeÚ−Ó½ ÓpÓcÓ˚

°.dJ «Ë ÆÆÂö«Ë ÆÆdc«Ë ÆÆ¡Uu«Ë ÆÆ¡öU rNe$

°˝æ±±±º Ó5MÚR‡ÔL‡Ú« UÓ½œUÓ³Ž Ús Ôt‡]½≈˚

°5*« ¡ö« tM nA ULO WIOI pKË ÆÆÊU1ù« ¡«e «cË

$%& '()*œU¬ d??? …b? ?2 …u?√Ë ¨qu ÷U??Ë öd? V? t «–S? rK?*« dEMË

w ”UM« U?NOK? vö w « …b?O?IF« v≈ l«— u? «–≈Ë ÆÆÊUJ*« œUF√Ë ÊU?e«

tM XKF?? w « W??HMU ÆÆt?Ëd Âö?ù« Ê«e??O? w ÊU?ù« Ê_ ¨Âö?ù«

ÆÆt?O ÕËd« hzU?B h√ ÆÆ…b?O?IF« vK v ö? u?N r sË ÆÆÎUU?≈

vd*«Ë úJ«Ë fM?'«Ë ÷—_« s rzU?N?« tO?K wI? K U? q? vK wI? K ôË

°ÃUO«Ë Òb(«Ë

¨rK*« qO?'«Ë ¨W?LK*« W?U?L'«Ë ¨…b?O?I?F« vK sR*«Ë sR*« vö?

Âb« q«u?? ¡«—Ë s?Ë ÆÆÊUJ*«Ë ÊU??e« œËb?? ¡«—Ë s W??L?K*« ‰U??O??_«Ë

s tK«Ë Üb?Ë …bO?I?FU ¡UO?Ë√ ÊuF?L ?Ë ÆÆfM'«Ë Âu?I«Ë ÆÆVM«Ë

^w³?]M« «ÓcÓ¼ÓË ÔÁu???ÔF??Ó³]ð« Ós?¹c]KÓ ÓrO?¼«ÓdÚÐSÐ ”U]M?« vÓÚËÓ√ ]Ê≈˚ ∫lO??L??'« wË rNz«—Ë

©∂∏ ∫Ê«dL ‰¬® ° Ó5MÚRÔL‡Ú« ^wÓË Ôt]K«ÓË «uÔMÓ«Ó¡ Ós¹c]«ÓË

v≈ «u?L?J ?«Ë ¨t??N? vK «Ë—U?Ë ¨tU?O?? w rO«d≈ «u?F??« sc« Ê≈

«uM¬ sc« r ÆÆÂöù« w tF wI K Íc« wM« «c r ÆÆÁƒUOË√ r ¨t M

¨t?? «d ÊuKE ??Ë ¨t?O?≈ Êu?L?? M Íc« o(« »e?? ¡ôR ÆÆ¸ wM« «c??N

W√Ë ¨…b«Ë …d√ ©…d‡ÒOš jÝË W‡Ò√® ¡ôR ÆÆÁdO Î«b?√ ÊuÒu ôË tuÒu Ë

¡«—Ë sË ¨”UM_«Ë "U‡ÒOuI« ¡«—Ë sË ¨ÊËd?I«Ë ‰UO_« ¡«—Ë s ¨…b«Ë

°"uO«Ë "UË—_«

s ÁeO9Ë ¨ÊU?ùU oOK wUù« lL? K …—u? v—√ w …—uB« ÁcË

°lODI«

Æ·dB ±±¥ ∫± ∫Ê¬dI« ‰ö, w ©±®

°œËb ôË ¨œËb ôË ¨œuO ö lL U `L w « …bOu« …—uB« wË

ÎU?H?OM ÊU? Íc« rO?«d≈ WK v≈ ÎU?F?«— ‡ UMHK√ U?L? ‡ rK?*« d?B? UMË

dF?A r sË ÆÆpc? UUU w « t—U?& w tO≈ ÎUF?«— ÁdBË ÆÆÎU?LK

tKO? bO?— s d?√Ë ¨wB?A« Áb?O— s d??√ »—U? « s Î«bO?— t Ê√

°tO gOF Íc«

°…uM« ÊU1≈Ë °…uM« »œ√ dBË

»œ_« d??c s!Ë ÆÆœu??u« «c w …b??O??I?F?« W?L??O??I …u??M« —u?F??Ë

w t??I?L??F Ê√Ë ¨¡U??O?_« W?—u t?L?ÒKF Ê√ o(« bd Íc« —u??F??A«Ë ¨ÊU1ù«Ë

rO«d≈ ÊU? vK .dJ« Ê¬d?I« tKÒ Íc?« ¡U!ù« «c?N rd?UA?Ë rNuK

∫XO« b«u ÊUFd ULË ‡ Âö« ULNOK ‡ qOUL≈Ë

Óp]½≈ U]M Úq]³?ÓIÓð UÓM]ÐÓ— ÔqO?ŽU?ÓL?ÚÝ≈ÓË XÚO?Ó³‡Ú« Ós Ób?Ž«ÓuÓI?‡Ú« ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ ÔlÓÚdÓ¹ Ú–≈ÓË˚

ÎW‡?]Ô√ UÓM²]¹ =—Ô– Ús?ÓË ÓpÓ sÚO???ÓLK?Ú???Ô UÓMÚK?ÓF??Úł«ÓË U?ÓM]ÐÓ— æ±≤∑º ÔrO?KÓF‡Ú« Ôl?O??L???]« ÓXÚ½Ó√

UÓM]ÐÓ— æ±≤∏º ÔrO??Š]d« Ô»«]u?]²?« ÓXÚ½Ó√ Óp]½≈ UÓMÚOÓKÓŽ ÚV?ÔðÓË UÓMÓJÝUÓMÓ UÓ½—Ó√ÓË Óp?Ó ÎW?ÓLKÚ??Ô

ÓW?ÓLÚJ×‡Ú«ÓË Ó»UÓ²J‡Ú« ÔrÔN?ÔL=KÓFÔ¹ÓË ÓpðUÓ¹«Ó¡ ÚrN?ÚOÓKÓŽ uÔKÚ²Ó¹ ÚrÔNÚM Îôu?ÔÝÓ— ÚrNO? ÚYÓFÚÐ«ÓË

©…dI«® °˝æ±≤πº ÔrOJÓ×‡Ú« Ôe¹eÓF‡Ú« ÓXÚ½Ó√ Óp]½≈ ÚrNO=ÓeÔ¹ÓË

°tK« v≈ ŸuAË "uM w ¨ÁU&d*« WUG« dBË

°˝æ±≤∑º ÔrOKÓF‡Ú« ÔlOL]« ÓXÚ½Ó√ Óp]½≈ U]M Úq]³ÓIÓð UÓM]ÐÓ—˚

ÊQ —u??F‡A?«Ë ¨Âö‡ù« v≈ W‡«b??N« w? t‡K« s Êu??F« ¡U??— d??B??Ë

ôË ‰u ô t√Ë ¨Á«b ÈbN« Ê√Ë ¨©±®

sLd« lU?√ s 5F≈ 5 UL?NOK

°tKU ô≈ …u

°˝ ÓpÓ sÚOÓLKÚÔ UÓMÚKÓFÚł«ÓË UÓM]ÐÓ—˚

°…bOIF« w ‰UO_« sUC w ¨WLK*« W_« lU dBË

ÓXÚ½Ó√ Óp?]½≈ UÓMÚO?ÓKÓŽ ÚVÔðÓË U?ÓMÓJÝU?ÓMÓ U?Ó½—Ó√ÓË ÓpÓ ÎW???ÓL?KÚ????Ô ÎW‡]Ô√ U?ÓM²‡?]¹ =—Ô– ÚsÓË˚

°˝æ±≤∏º ÔrOŠ]d« Ô»«]u]²«

w « ÊU1ù« W??L?FË W??L?O?I s?R*« VKI« ÂU?L?? « s nA‡J? …u?œ wË

°ULNOK tK« UNG√

ô√ tK« ¡Uœ v≈Ë ÜLNI w UNOK ’d(« v≈ ULNFb WLF wË

°ÂUF≈ t3UJ ô Íc« ÂUFù« «c ULN —– Âd!

°…ub« pK XU r sË

Ó»UÓ²?J‡Ú« ÔrÔNÔL=KÓFÔ¹ÓË ÓpðUÓ¹«Ó¡ ÚrN?ÚOÓKÓŽ uÔKÚ²Ó¹ ÚrÔNÚM Îôu?ÔÝÓ— ÚrNO? ÚYÓFÚÐ«ÓË UÓM]ÐÓ—˚

°˝æ±≤πº ÔrOJÓ×‡Ú« Ôe¹eÓF‡Ú« ÓXÚ½Ó√ Óp]½≈ ÚrNO=ÓeÔ¹ÓË ÓWÓLÚJ×‡Ú«ÓË

«c W‡F ÆÆÊËd bF ¸ s‡ÒOOM« -U bL?! WF w WU ô« XUË

»U J« rN?LÒKFË ¨tK« "U¬ rNOK uK ¨qO?UL≈Ë rO?«d≈ W‡Ò—– s ‰ud«

°”Uœ_«Ë ”U—_« s rdÒNDË ¨WLJ(«Ë

¨rO«d?≈ W??U??ù ©…d‡ÒO??)« ju?« W‡Ò_«® W??L?K*« W??_« W?«—Ë «c wË

°¡«u XOK UN ‡«—ËË

Êu??“UMË ¨W??U?ù« W??LK*« W??_« Êu?“U?M sc« Ê¬d??I« t??«u r sË

∫W!O!B« WKO_« tK« sœ WIOI w ÊuœUË ¨WUd«Ë …uM« ¸ ‰ud«

w ÔÁUÓM?ÚO?ÓHÓD?Ú « b?ÓIÓÓË Ôt??Ó??ÚHÓ½ Ót??H?ÓÝ ÚsÓ ]ô≈ Ór?O¼«ÓdÚÐ≈ W]K ÚsÓŽ ÔV?ÓžÚdÓ¹ ÚsÓÓË˚

ÔXÚLÓK?ÚÝÓ√ Ó‰U?Ó Úr?KÚÝÓ√ Ôt^ÐÓ— ÔtÓ Ó‰U??Ó Ú–≈ æ±≥∞º Ó5(U??]B?« ÓsÓ* …Ód??šü« w Ôt]½≈ÓË U???ÓOÚ½^b«

vÓHÓDÚ « Ót]K« ]Ê≈ ]wMÓÐ UÓ¹ Ô»u?ÔI?ÚFÓ¹ÓË tOMÓÐ ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ U?ÓNÐ v] ÓËÓË æ±≥±º Ó5Ó*UÓF‡Ú« =»Ód

©…dI«® °˝æ±≥≤º ÓÊuÔLKÚÔ ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ]ô≈ ]sÔðuÔLÓð öÓ Ós¹=b« ÔrÔJÓ

ôË U??NM Vd? ô ÆÆ`d??B« hU??)« Âö??ù« ÆÆrO«d≈ WK? w Ác

°UN d N ÜNOK tOH ¨tHM rU, ô≈ UNM ·dBM

°ÕöBU …dü« w t bNË ÎUU≈ UOb« w t‡Ò— ÁUHD« Íc« rO«d≈

°˝ ÚrKÚÝÓ√ Ôt^ÐÓ— ÔtÓ Ó‰UÓ Ú–≈˚

°d_« wIK —u »U «Ë ¨·d!M rË ¨Vd rË ¨QJK rK

°˝æ±≥±º Ó5Ó*UÓF‡Ú« =»Ód ÔXÚLÓKÚÝÓ√ Ó‰UÓ˚

°r‡O«d≈ W‡K w Ác‡

°`dB« hU)« Âöù«

rO«d≈ U?N vÒË U?L?Ë ÆÆt? ‡Ò—– w W‡ÒO?Ë U?NKF?Ë ¨t‡I? w U?N?d

uM t?O≈ V?? M Íc« qOz«d?≈ u »u?I??FË ÆÆt?OM »u?I?F U?N v?‡ÒË ¨t?OM

°rO«d≈ rÒb‡Ë Áb W‡ÒOËË ¨t ‡ÒOË Êu‡ÒK ô r ¨qOz«d≈

sb« Á—UO? « w rN?OK tK« WL?FM tOM »u?IFË rO«d≈ s q d?Ò– bIË

°rN

°˝ Ós¹=b« ÔrÔJÓ vÓHÓDÚ « Ót]K« ]Ê≈ ]wMÓÐ UÓ¹˚

tK« WU— tu U? q√Ë ÆÆÁU&« ôË ¨ÁbF rN —UO « ö? ¨tK« —UO « s

¨rN Á—U? ?« U?? vK ’d?(«Ë ¨tzU?HD«Ë Á—U??O? ?« W?L?F vK d?JA« ¨rN

°rNO W,uH! WU_« ÁcË ô≈ ÷—_« Ác «ud ô√ w œUN ô«Ë

°˝æ±≥≤º ÓÊuÔLKÚÔ ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ]ô≈ ]sÔðuÔLÓð öÓ˚

v≈ ru??b Íc« ‰u??d« r¡U? b??I? ¨W??!U?? W?d??H« Í– w UË

W??O?Ë XU?? pK ÆÆrO«d?≈ ru√ UU??œ w « …u?b?« …d?L uË ¨Âö??ù«

d?¬ w »u?I?F U—d w? « WO?u«Ë ÆÆt?OM »u?I?F W?O?ËË ¨t?OM rO«d≈

"u*« tM t?dB r Íc« qU?A« tKG XU? w «Ë ¨tUO? "UE( s WE(

Ô ÚuÓL‡Ú« Ó»uÔIÚFÓ¹ ÓdÓCÓŠ Ú–≈ Ó¡«ÓbÓNÔý ÚrÔ²ÚMÔ ÚÂÓ√˚ ∫qOz«d≈ uM UNFLOK ¨t«dJË

ÓrO¼«Ód?ÚÐ≈ ÓpzUÓÐ«Ó¡ ÓtÓ≈ÓË ÓpÓNÓ≈ Ôb??Ô³??ÚFÓ½ «uÔU??Ó Íb?ÚF?ÓÐ Ús ÓÊËÔb??Ô³?ÚFÓð U??Ó t??OMÓ³ Ó‰U??Ó Ú–≈

©…dI«® °˝æ±≥≥º ÓÊuÔLKÚÔ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË «ÎbŠ«ÓË UÎNÓ≈ Ó‚UÓ×ÚÝ≈ÓË ÓqOŽUÓLÚÝ≈ÓË

rOE b?N?A* —U?C ?ô«Ë "u*« WE?( w tOM?Ë »uI?F 5 b?N?A*« «c Ê≈

°dOQ « oOL ¨¡U!ù« Íu ¨Wôb«

°ø —UC? ô« WU w tU qG?A w « WO‡CI« w U?L ¨°dC‡ ?! X‡ÒO

°ø "u*« "«dJ w uË ÁdU wMF Íc« qUA« U

°ø tM o‡u Ë tOK s3LD Ê√ bd Íc« qK'« d_« U

Ü?Nu?Ë W?ö v?K ’d!?Ë ¨tzUM_ U?NH?K Ê√ bd w « W?d‡ « U?

°ø "öOBH « q tO q ¨dC! w rN UNLKO

°tUdË "u*« "«dJ tM qGA ô Íc« qK'« d_« w ÆÆ…bOIF« UN≈

°ÊuLK rN√Ë ¨tËdcË rNMœ ÊudF rN√ „«c¬ »uIF uM —dIË

qO'«Ë XK w « W_« pK 5 rU(« ‚—U?H« dNE ddI « «c ¡u wË

ôË ¨W«—u ‰U?? ôË ¨WKB? ‰U?? ô YO? ÆÆ…u?b« t?N?«u XU? Íc«

ÚXÓ³?Ó?Ó U?Ó U?ÓNÓ ÚX?ÓKÓš Úb?Ó ÏW?]Ô√ ÓpÚKð˚ ∫5I?ö«Ë 5IU?« 5 VM ‰U??

©…dI«® °˝æ±≥¥º ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ «uÔ½UÓ U]LÓŽ ÓÊuÔÓQÚÔð ôÓË ÚrÔ²Ú³ÓÓ UÓ ÚrÔJÓÓË

°»U >qJ

°od >qJË

°Ê«uM >qJË

°WH >qJË

W?B?Ë ÆÆrO«d≈ l b?N?F« W?B?I rU?(« w?—U? « ÊU?O?« «c q, wË

gUM ÆÆs?b« W?I?O??I?Ë W«—u?« W?I?O??I?(Ë ÆÆ5LK?*« W???F? Â«d?(« XO??«

«c Ëb?O? ÆÆrNb?Ë rN??( ÷dFË ¨sd?U?F*« »U J« q√ "«¡U?œ«

°qOœ ö ¨¡Uœô«Ë XMF« tO Ëb UL ÎUU ÎUHOF tK

ô≈ U??NM ·d?!?M ô WKU? W??!??«Ë W‡ÒO?ö??ù« …b?O??I?F?« Ëb? ¨pc??

ÚqÓÐ ÚqÔ «ËÔbÓ²?ÚNÓð ÈÓ—UÓBÓ½ ÚËÓ√ «ÎœuÔ¼ «uÔ½u?Ô «uÔUÓÓË˚ ∫ÊuUC?« ÊuKU'« Êu ‡?ÒMF *«

Ó‰eÚ½Ô√ UÓÓË t]KU?Ð U]MÓ«Ó¡ «uÔuÔ æ±≥µº Ó5d?ÚAÔL‡Ú« Ós ÓÊU?Ó UÓÓË U?ÎH?OMÓŠ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÓW]K

ÓwðËÔ√ UÓÓË ◊UÓ³ÚÝÓ_«ÓË Ó»uÔIÚFÓ¹ÓË Ó‚U?Ó×ÚÝ≈ÓË ÓqOŽUÓLÚÝ≈ÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ vÓ≈ Ó‰eÚ½Ô√ UÓÓË UÓMÚOÓ≈

ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË ÚrÔNÚM Ìb?ÓŠÓ√ ÓsÚOÓÐ Ô‚=dÓHÔ½ ô Úr?N=ÐÓ— Ús ÓÊuÔ?³]M« ÓwðËÔ√ UÓÓË vÓ?OŽÓË vÓÝu?Ô

ÚrÔ¼ UÓL]½SÓ «Úu]ÓuÓð ÚÊ≈ÓË «ÚËÓbÓ²Ú¼« bÓI?Ó tÐ ÚrÔ²ÚMÓ«Ó¡ UÓ qÚ¦LÐ «uÔMÓ«Ó¡ ÚÊSÓ æ±≥∂º ÓÊuÔLKÚÔ

ÚsÓÓË t]K« ÓW??ÓG?Ú³?? æ±≥∑º ÔrOKÓF?‡Ú« ÔlO?L??]« ÓuÔ¼ÓË Ôt]K?« ÔrÔNÓJO??HÚJÓO?Ó??Ó Ì‚U?ÓI??ý w

©…dI«® °˝æ±≥∏º ÓÊËÔbÐUÓŽ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË ÎWÓGÚ³ t]K« Ós ÔsÓÚŠÓ√

WK q√Ë ¨rO«d≈ WK —d?I ¨…b?«Ë WLKJ »U? J« q√ W?N«u? dB?Ë

°Âöù«

v≈ ÆÆrO«d≈ Êb s ¨sbK Èd?J« …b?u« Êöù …u?b« dB? UL?

sÒb‡« «c?N ÊU1ù« v≈ ¡ôR …u?œË ÆÆW9U)« WU?d« v≈ ÆÆ.d? s« vO?

°©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_« sœ® r‡ÒOI«

°ÎUFOL "ôUd« 5 ÈdJ« …bu« pK dB

W_« s q?F& w « wö?ù« —uB « …b?U d?B ÆÆÎU?FOL? qd« 5Ë

¨÷—_« w tK?« sœ vK W??LzU??I« ¨…b??O??I?F?« À«d? ? W—«u« W??_« ¨W?L?K*«

w «Ë ÆÆ—u?Ë Èb vK »—b« w? …dzU??« öd??F« q_« «c??N? Wu??u*«

ÊËœ tK, w …U?O?(« lO?L?K d‡Ò‡O? ÎU‡ÒO?L‡U? ÎU?UE wö?ù« ÂUEM« s qF?&

ÎUu‡ ?H ÎUF?L ? wöù« lL ?:« s qF& w «Ë ÆÆœU?ND« ÊËœË V‡ÒBF

u U0 “«e? ô« sR*« VK w VJ? w «Ë ÆÆÂöË …œu? w ÎUF?OL? ”UMK

‚U??I? w u?‡N? sR? ô sË ÆÆo(« od w d?zU?« Áb??Ë u?N?? ÆÆt??OK

°‰öË

Áb?O?? s t??OK ôË ÆÆsR ôË Íb?? ?N ô s ‚U??I? s s?R*« vK ôË

t?OU? uË ¨tM rôu ?O? tKU ÆÆt? —U?F?Ë t«b s t?OK ôË ÆÆÁdJË

°tË

w ÚrÔ¼ U??ÓL]½S??Ó «Úu]ÓuÓð ÚÊ≈ÓË «ÚËÓb??Ó²‡Ú¼« b??ÓI??Ó tÐ ÚrÔ²ÚMÓ«Ó¡ U??Ó qÚ¦??LÐ «uÔMÓ«Ó¡ ÚÊS??Ó˚

°˝æ±≥∑º ÔrOKÓF‡Ú« ÔlOL]« ÓuÔ¼ÓË Ôt]K« ÔrÔNÓJOHÚJÓOÓÓ Ì‚UÓIý

pK tOK dNE v ? ö(U e F Ê√Ë ödD« vK rOI ? Ê√ ô≈ tOK UË

°tK« œU UN ·dF w « W‡ÒOUd« WGB«

°˝æ±≥∏º ÓÊËÔbÐUÓŽ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË ÎWÓGÚ³ t]K« Ós ÔsÓÚŠÓ√ ÚsÓÓË t]K« ÓWÓGÚ³ ˚

Æ·dB ≥µ¥≤ ∫∂ ∫oU« ld*« ©±®

W‡Ò_« W??U?I?‡ U???H® s rU??F*« pK d??c s!Ë W??d?H?« Ud?L??GË

w « W?G?B« pK ‰ö, w g?OF s!Ë ö?(U ÎUU??L ?« œ«œeË ¨©ju«

°ÊuJ Ê√ tK« ¡U

'+,- ./"05H‡«u« ¨t?K« sb 5MR*« s ÊU?e« »U?F? w …b? ?L?*« WK‡U?I« ÁcË

—«d? v?≈ U?N—U?& X?N? « b??Ë ¨sR*« t d1 U?? q0 "d? b?? ö(« W«— X%

ÆÆ5MR*« vK ÒoA ÎU?H?OKJ ôË ¨ÎU?b ?? ôË Î«bb d?_« fOK ÆÆtc?«

°UNO≈ ldË …bOIF« w UNF wI K WCd WKu W√ sRLKK r sË

WL? …d? s Ÿd u?N ÆÆtbO?I ¡«b√ 5Ë tMO j?«Ëd« X‡Ò « «–≈Ë

∫‰öE« W—«Ë ¨ŸËdH« …dO ¨—Ëc'« WIOL ¨WIU

ÚrN?Úu?ÓI «uÔU?Ó Ú–≈ Ôt?ÓF?Ó Ós¹c]«ÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ w ÏWÓMÓ?ÓŠ Ï…Óu?ÚÝÔ√ ÚrÔJÓ ÚXÓ½U?Ó Úb?Ó˚

ÔrÔJÓM?ÚOÓÐÓË UÓMÓMÚO?ÓÐ «ÓbÓÐÓË ÚrÔJÐ UÓ½Úd??ÓH??Ó t]K?« ÊËÔœ Ús ÓÊËÔb??Ô³‡ÚFÓð U??]L??ÓË ÚrÔJÚM? Ô¡¬ÓdÔÐ U]½≈

t??O?ÐÓ_ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ Ó‰Úu???Ó ]ô≈ ÔÁÓb??ÚŠÓË t]KUÐ «u?ÔMÚRÔð v]²???ÓŠ «ÎbÓÐÓ√ Ô¡U??ÓC???ÚG??Ó³‡Ú«ÓË Ô…ÓË«Ób???ÓF‡Ú«

UÓMÚ³Ó½Ó√ ÓpÚOÓ≈ÓË UÓMÚK]ÓuÓð ÓpÚOÓKÓŽ UÓM]ÐÓ— Ì¡ÚwÓý Ús t]K« Ós ÓpÓ ÔpKÚÓ√ UÓÓË ÓpÓ ]ÊÓd?HÚGÓ²ÚÝÓ_

Óp]½≈ UÓM]ÐÓ— UÓMÓ Úd?H?Úž«ÓË «ËÔd?ÓH?Ó Ós¹c]K ÎW?ÓMÚ²? UÓMÚKÓF?Ú−Óð ô UÓM]ÐÓ— æ ¥ º Ôd?O?B?ÓL‡Ú« ÓpÚOÓ≈ÓË

u?ÔłÚdÓ¹ ÓÊU?Ó ÚsÓ* ÏWÓMÓ?ÓŠ Ï…Óu?ÚÝÔ√ ÚrN?O? ÚrÔJÓ ÓÊU?Ó Úb?ÓIÓ æ µ ºÔ rOJÓ×‡Ú« Ôe¹e?ÓF‡Ú« ÓXÚ½Ó√

©WM! L*«® °˝æ ∂ º ÔbOLÓ×‡Ú« ^wMÓG‡Ú« ÓuÔ¼ Ót]K« ]ÊSÓ ]‰ÓuÓ²Ó¹ ÚsÓÓË Ódšü« ÓÂÚuÓO‡Ú«ÓË Ót]K«

°rN«œUË rN«œuFË ©±®

¡ôR s …¡«d« dB UMË

°tKU ÊU1ù«Ë rN d‡HJ« dBË

°ÁbË tKU ÂuI« sR v ¡UCG«Ë …Ë«bF« dBË

¨d«Ë_«Ë ZzUu« s ÎU3O wI ô w « ¨W“U'« WLU(« WKUH*« UN≈

°ÊU1ù« …d¬Ë …bOIF« WOË ŸUDI« bF

°qO Í√ w sR*« UN d1 w « Wd « Ác q w »UD)« qB «c wË

v≈ 5LK*« s? rNzU?HK) WM? …u?√ t?F s?c«Ë rO«d≈ —«d? w °q√

°sb« Âu

vK Á—«d?≈ s sI‡O ? Ê√ q ÊU? t?O_ rO«d≈ —UH?G ?« Ê√ UMd b?IË

°tM √d o!K ÏËb t√ t 5 5Ë ¨°„dA«

¨WUù«Ë qu? U t?O≈ t?uË ¨tK tK d?_« ÷Òu‡ rO«d≈ Ê√ UM d?B?Ë

°‰U q vK Ÿud«Ë

ÓpÚOÓ≈ÓË UÓMÚ³Ó½Ó√ ÓpÚOÓ≈ÓË UÓM?ÚK‡]ÓuÓð ÓpÚOÓKÓŽ UÓM]ÐÓ— Ì¡ÚwÓý Ús t]K« Ós ÓpÓ ÔpKÚÓ√ U?ÓÓË˚

°˝æ ¥ º ÔdOBÓL‡Ú«

tOK? ‡ rO«d≈ w W!?«u« W‡ÒOUù« W?L« u ¨tK oKD*« rOK? « «cË

W?Od? « "U?IK s W?IK!? ¨5LK*« »uK U?N?O≈ t‡Òu?O UM U“d? ‡ Âö?«

"U?L?Ë `ö? s ÁUUM w U? “«d≈Ë ¨t?OK VO?I?F? «Ë hB?IU t?O?u? «Ë

°WOU(« W«dC« wC9Ë ÆÆ"UNOuË

°˝«ËÔdÓHÓ Ós¹c]K ÎWÓMÚ² UÓMÚKÓFÚ−Óð ô UÓM]ÐÓ—˚

∫Êuu‡I –≈ ¨rN WM p– ÊuJO ÜMOK rNDK ô

°rUdNË rNOK UMDÒK U tK√ wL! ÊU1ù« ÊU u

…U?GD« …U?G?« jK ? 5 ¨—ËbB« w? pO% U? Î«d?O? w ?« WN??A« wË

°tK« UNLKF WLJ( ¨tK« v≈ …Ub«Ë ¨tKU 5MR*« vK …U F«

¡ö« tOB ô√ tK« u?b Ê√ tFM1 ô «c sJË ¨¡ö ô« vK dB sR*«Ë

°¡Ub« WOIË ÆÆ—ËbB« w pO% WNË ¨WM tKF Íc«

°˝æ µ º rOJÓ×‡Ú« Ôe¹eÓF‡Ú« ÓXÚ½Ó√ Óp]½≈ UÓM]ÐÓ— UÓMÓ ÚdHÚž«ÓË˚

°sLd« qOK rO«d≈ UNuI

°t‡Ò— tM UNI! w « …œUF« Èu * tM ÎU«—œ≈ UNuI

tK« rF t TUJ? Íc« Èu ?*« ⁄uK s t? ‡Òd?A Áe??F ÎU?«—œ≈ UNu?IË

°Á¡ô¬Ë

°tUDK rOEË tK« tË ‰ö' Î«bO9 UNuIË

tF? s* …u√ tK wË Á—u?F w ÊuJO ¨t‡Ò— s …dH?GLK ÎUK U?NuIË

°ÁbF wQ s*Ë

rO«d≈ Âö?? ?« w? ¨t?F? sc«Ë rO«d≈ nu* ÷d?F?« «c WU?N wË

°5MR*« »uKI …bb W* l Ü—dJË …u_« —dIO œuF ¨t U≈Ë

°˝ Ódšü« ÓÂÚuÓO‡‡Ú«ÓË Ót]K« uÔłÚdÓ¹ ÓÊUÓ ÚsÓ* ÏWÓM‡ÓÓŠ Ï…Óu‡ÚÝÔ√ ÚrNO ÚrÔJÓ ÓÊUÓ ÚbÓIÓ˚

jd« «c U?UU? w « Wd??? « W??L?O? Êu??—b sc« rb??Ë r ¡ôR

tK« u?d ÊU sL? ÆÆÈbN? W?IUË ¨l‡Ò ‡ …u?√ UN?O ÊËb?Ë ¨.dJ«

s sd?U?!?K Õu? Ò?LK uË ÆÆWM?? …u?√ U?NM c?? ?O?K d?ü« Âu?O«Ë

°5MR*«

°tO≈ WU s tKU UL ödF« VM« «c s aKM Ê√ bd s U√

Æ·dB ≥µ±¥ ∫oU« ld*« ©±®

°˝æ ∂ º ÔbOLÓ×‡Ú« ^wMÓG‡Ú« ÓuÔ¼ Ót]K« ]ÊSÓ ]‰ÓuÓ²Ó¹ ÚsÓÓË˚

¨b?O?:« rN??—U qz«Ë√ v≈ rN?«—œ√ Êu?MR*« œU? b?Ë ÆÆWu?'« w?N? MË

w rN …—uc*« rN—U& «udË ÆÆ÷—_« w rN QA v≈ rNUdc «uF—Ë

¨Wd???? « Ác??N «ËÒd?? s t?O?≈ vN?? « Íc« —«d??I« «Ë√—Ë ÆÆWËUD ?*« ‰U?O??_«

°UNO 5JU« ‰Ë√ r «uO q s Î…bF ÎUId UËbËË

Á—d‡JË —u?B? « «c b?R ©…d?ÒO?)« ju« WÒ_« »U??® .dJ« Ê¬d?I«Ë

WI‡A? b ôË ÆÆpU? WAu« Ë√ W«d?GU dF?A ö ¨5MR*« V— qB? O

°odD« w tF ÊuJU« t iN nOKJ w

t V ?Ë ¨W1eN«Ë Wc« tz«b?√ vK V ‡ vU?FË „—U ‡ o(« Ê√ —d?IË

∫5JL «Ë WKG« tKdË

Ôt]K?« ÓVÓ²?????Ó æ≤∞º Ó5=Ó–Ó_« w? Óp¾?ÓËÔ√ ÔtÓu?????ÔÝÓ—ÓË Ót]K?« ÓÊË^œU?????Ó×Ô¹ Ós?¹c]« ]Ê≈˚

©WœU:«® °˝æ≤±º Ïe¹eÓŽ yÍuÓ Ót]K« ]Ê≈ wKÔÝÔ—ÓË UÓ½Ó√ ]sÓ³KÚžÓ_

b?? U2 rd?« vK ¨ÊuJ Ê√ b?ô Íc«Ë ¨ÊU?? Íc« ¨©±®

tK« b??Ë «cË

°‚œUB« bu« «c WKË ‰Ë_ nU Íc« dUE« s ÎUUO√ Ëb

d?HJ« v?K U?K b? b??O?u? «Ë ÊU1ù« Ê√ a—U?? « d?? qF??HU lË Íc«Ë

°„dA«Ë

U q b?F W‡ÒdA« UN X«œË ¨÷—_« Ác w tK« w? …bOIF« "d?I «Ë

d?HJ« l quD« Ÿ«dB« b?FË ÆÆW‡ÒOMu«Ë „d?A« "U?I? s UN?Id w lË

°œU(ù«Ë „dA«Ë

ŸUI iF w —uNE« v≈ „dA« Ë√ œU(ù« UN?O œU "«d „UM XU «–≈Ë

XK, tK« w …b?O?I?F« ÊS? ‡ W‡ÒO?Mu«Ë …b?!K*« ‰Ëb« w Êü« lI U?L? ‡ ÷—_«

‰«Ë“ v≈ W‡ÒO?Mu«Ë œU?(ù« "«d? ?? Ê√ s Îö?C?? ¨°W?U? W??H?B …dDO??*« w

°¡UIK W(U dO UN_ ªbR

UL ‡ Íb?N Ê√ ÜNO ÊQ?A« ¨…bb Wœ√ v≈ Âu q w Íb N W?‡ÒdA«Ë

t? Ë w tK?« bË oO?I?! ¨tb?O?IF? 5JL «Ë ¨t?K« w œUI? ?ô« v≈ ‡ UMHK√

°ÂuKF*«

vK ÊU1ù« ¡«b??√ U?NM w « WKzU??N« »d?(« v≈ Âu?O« ÊU??ù« dEM 5Ë

·uM qJ bO sË ¨jG sË ¨gD s ¨WuM *« U—u w ÊU1ù« q√

Ê√ 5MR*« vK? WKL?(« nM s U?N?C?F w mK ¨W?ËUD ? œu?N? w ¨b?OJ«

b??Ë ÆÆWU?‡JM« Ÿ«u√ l?O??L?? rN??OK X?DKË ÆÆ«uÒc?‡Ë ¨«ËœÒd‡Ë «uK? ‡

°Á—ÒuB s ‰UO)« eF U XAUË "dB√

wL?!?Ë ¨—U?O?Nô« s r?N?O?L?!? ¨5MR*« »uK w ÊU1ù« w?I «c lË

W?L?U?N« 3_« w U?NU?Ë–Ë U?N? ‡ÒO?B?? ŸU?O? s ©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«®

°rUG« ÊUOGDK UNuC sË ÜNOK

tK« ‰u? ‚«bB? b? ‰ËUD *« Èb*« w l«u« «c v≈ ÊU?ù« dEM 5

°quD« —UE ô« v≈ WU ÊËb l«u« «c w Áb ÆÆvUF

WMzUJ« W?IOI?(« u tK« bË Ê√ w p sR?*« ZU ö ¨‰U? W‡Ò√ vKË

¨Êu–_« r tu??—Ë tK« ÊËÒœU??! sc« Ê√Ë ¨œu??u« w d?NE? Ê√ bô w «

°ÊuUG« r tK—Ë o(« Ê√Ë

¨pK ÆÆÊuMR*« UN?OK nI w « W U« …bU?I« ddI « «c VI? dBË

∫”uHM« w ÊU1û oOb« Ê«eO*U UdB w «

ÔtÓu?ÔÝÓ—ÓË Ót]K« ]œUÓŠ ÚsÓ ÓÊËœ«ÓuÔ¹ d?šü« ÂÚu?ÓO‡Ú«ÓË t]KUÐ ÓÊuÔMÚRÔ¹ U?ÎÚuÓ Ôb?−Óð ô˚

w ÓVÓ²???Ó Óp¾ÓËÔ√ ÚrÔN?ÓðÓd??O??A??ÓŽ ÚËÓ√ Úr?ÔNÓ½«Óu??Úš≈ ÚËÓ√ ÚrÔ¼Ó¡U?ÓMÚÐÓ√ ÚËÓ√ ÚrÔ¼Ó¡UÓÐ«Ó¡ «u?Ô½U??Ó ÚuÓÓË

Ô—U?ÓNÚ½Ó_« U?ÓN²?Ú×Óð Ús Íd?Ú−Óð Ì U]MÓł ÚrÔNÔKšÚbÔ¹ÓË ÔtÚM ÌÕËÔd?Ð ÚrÔ¼Ób]¹Ó√ÓË ÓÊUÓ1ù« ÔrNÐuÔKÔ

t]K« Ó»ÚeŠ ]Ê≈ ôÓ√ t]K« Ô»Úe?Š Óp¾ÓËÔ√ ÔtÚMÓŽ «uÔÓ—ÓË ÚrÔNÚMÓŽ Ôt]K?« ÓwÓ— UÓNO? Ós¹bUÓš

©WœU:«® °˝æ≤≤º ÓÊuÔ×KÚHÔL‡Ú« ÔrÔ¼

°ÊUDOA« »eË sLd« »e 5 WKUJ« WKUH*« UN≈

°ÊUe« œU¬ d ÊU1ù« Vu* wzUNM« “UO!ô« t≈Ë

WL?B F*« vIu« …ËdFU ◊U?—ô«Ë ¨»–U qË ozU q s œd? « t≈Ë

°tK« q!

WuBË …œU!? „UM sJ r «–≈ ‡ UMHK√ UL ‡ vd W«dI«Ë Âb« j«Ë—Ë

°ÊUDOA« »eË sLd« »e 5

pK XF‡?ÒDI b?I? ¨W?u??B?)«Ë »d?(«Ë ¨W?U?A*«Ë …œU??;« XU? «–≈ U?√

°UN ÂUBH« ô w « vI‡u« …ËdFU jd ô w « d«Ë_«

°ÊUO v≈ ÃU % ôË ÜNM Òb‡ô w « WUF« »«œü« …U«d l

rNuK w? o(« V ? ü?!M« «c vK rNU??ö? Êu?L?O?I sc« ¡ôRË

°÷uL ôË tO ”ULD« ôË ¨—Ub« ôË t ‰«Ë“ ö ¨ÊU1ù«

°o‡(« s ÕËd ô≈ W‡eF« Ác‡ «ue‡F Ê√ sJ1 UË

…u??IU rb?1 Íc« ÕËd« «c??N ô≈ —uM« «c??N rN?uK ‚d??A Ê√ sJ1 U??Ë

°‚«dù«Ë …uI« —bB0 rNKBË ¨‚«dù«Ë

w «Ëœd?& U ¡«e? ÆÆ”uHM?« tO≈ u?HN Íc?« ¡«e'« «c rN ÊU? r sË

U?N??«d?√ s? ÷d? q rNu?K s «u?C??HË ¨…d?¬Ë W?D«— q s ÷—_«

°WOUH«

ÂU?I w ¨rN? U rd w « ¨W?3O?C*« W?3O?u« …—uB« pK rN XU?Ë

°lœË ÷«— u wË ¨lO— Ì‰U

°rNM ÷«— rN‡Ò—

°rN— s Êu«— rË

°¡w q s «uFDI«

°o(U rNH√ «uKËË

°tHM w rNK‡ÒI

°tUM w rN `√Ë

°ÁUd rdF√Ë

°»dI« «c rNuH XOd

°tO≈ XQL«Ë ¨t X√Ë

°UM!«u dLG UdK UË

°UM—«u vK iOH fú UË

°oOu « wË tK«Ë

Ÿuu*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW??b‡?I‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆju« W‡Ò_« WU?I "U!H

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOd ?« w rUF

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU1ù« ¡öF «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡U??œË WMOQ?‡L

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqU???«Ë o(« 5

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊud? ‰¬ sR

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆo(« vK? "U??

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆodD« r?U?F?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbO?F« Vu

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…U??O??(« w U—Ëœ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU1ù« V?u??

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆsR*« o?DM

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈd?? W¬

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆo(« nz«c??

W!HB«

∑

±π

±π

≥≤

≥∑

¥≤

¥∏

µ≥

µ∏

∂µ

∑±

∑∑

∏≥

∏π

πµ

123&

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd???UË rO«d?≈ 5

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqO?U?L?≈Ë rO«d≈ 5

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK« W?G??

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWM?? …u??√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”d?N??H«

Æ

±∞±

±∞∑

±±¥

±≤±

±≤∏

Documents

نفحات ثقافة الأمة الوسط