130

التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

Embed Size (px)

DESCRIPTION

التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

Citation preview

Page 1: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009
Page 2: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

���������� �������������������� ������� ���� ��!"��#� �$��� %� �&��'(�#�� �)����� �*+���,-��� . ���/� ���01213 �4��5�� 6789:�;�(�%��!"��#���)�<= �� >?@��AB��C�� =��

�%�������� &��,-��� >30������������ ��������� �����������������������D�?��E?�FG��%�.3��HI�� . ��J�K��� 3��HI��%��L�(�MN��� .

� O����?� OCP(���3���B��Q(�?��J��6789RSSQ���'����T (� U�/V�W��VX��%� �������C�� =���3������!"��#��C�� "�Y"�����@1���MN����K�=Z��[����(/��.SS�����#��\] ^���� 0�,��T (�_] `����[���a��������*�K��

6U�K��b�C�� =���cN��Y"�C��K����HHK�"� �d0���e"������F�^+�

�������•C�� =���3������!"��#��%�&��'(�#��C�� =���Y"�C��K����HHK+

fa��I��C�� "�Y"������Q���'����Q(�U�e=K+� ������• �'d �B��>eLd���C�� =���[���.DJ��Ag��hb��T (�.>�(���B��i�L+

6M/��A�5#����(���b#��;]�L�����j-��*�K��� K"��B�k���

��� ��•Dl�35�0�m�T (�>3 V�����n�3�,"� ���B��o��(���B��i�L�"

.o�p(�p��B��Qpq��p��rp(�p��� p�p����#��spp��t����upp?�pp�,�pp pp�fM?�v����������!�NX�

•f �������C�� =���%�DJ�g��w�ZL��� Z�,-������%� X?��,B�"•. ���N`���o�-�KB���. ��L����o��(���� �� U��(/�xy�zB��i�L�"

o#�1�%� �-���-�#�� {�|�#���. {��B�� Z�,-�#���}�j=���f~?��Z��

������

��������������� ��������������•/�K�������3k�#�� �����#��o�������B�� /?����%� ;�*���#�"

�������C�� =���T (�ud���"��*4��,-f•%�UP(���U�3�A�(��*�d�A"�!"��#��%�&��'(�#��C�� =��� ��^"

;��L��� _����B�� Q�� C��� �3�� ����1� . ������� ���B�� 1�����6�(��b��K"

���������� �&��'(�#��C�� =����*�@�L+������ �(�Z���o������B��Q���������/?����C V�0�+\ ���Q�� �@+���B�� ��X�<���o��4���1#�����b���Q���.!"��#��%�����o������B��w��W�� "�.���8�;�K���;��k�%��6�������o�� �(.?#�/�C�� ������R��*��L�"�!"��#��%��&��'(�#�� �C�� =���o�V*K+[���>3�m�=��o��������?#�/�C�� �����:��c?�5��� =���*���u��/

6?#�/�C�� ����7�8�U����1�� =����4���1#��a�����������6������

����������C��p p=p���&�p�p�p�p���p"�. p����p�p���C��pp pp=pp���upp�pp�I�]�ppjpp�.���pp=B�����1�Qpp�

�C��� ��"� 6�������o��(�����T (�)��A��� .!"��#��%� &��'(�#����� ��!� �� "����T (� �*���A1� 3 @��d� ��� ���� .T (��� �����"� T$�

���B���������o��(�����Q��/�d������5��6�������/?����Q��tX�#��_��A����=�?�0���� ���+P����03���������G�����L3����%�U�� "�7���CG#��T�1u��.Y����������T (�.�������C��K+���X�6�"�?����������#���3�,���e|�� p�p�p4�p���� p�p��pp�pp�pp�����3pp4�#��>/@�ppKpp�B��o�pp�pp$pp�B��Qpp��o�pp�pp�/?��B�� @r�l� �`"�.��K��� &�j-���X�%��3k���o��$���� ���0��

�6 �������C�� =���>�(�����b���Q��U�K��/�*I��•���������� ����������

����������

������� �!�"�����#�$��%�&'(�#���)

*++,�-.�/�0123 4�5���6�78�9$�����: �;��<$=����������� ��

�������������������������������� !"�

�����#��$��%��&���������''�

����()�*��+�,-��%��&�./01�� '2�

����3���4�.0-5���67-8��3�09�4�.�)�*��6���9�����������:;�

����� <����=���%��&���������>!>�

���6��?@��%��&�A����./01��'B�

���CDEF�����/01��./01�� � ">�

�� ��G���-E��H�E�I�<4�@��3�1@JK���H�E�) � �1E��A/-L���-8�����M��A����N�1O@�P���H�E�I�

��������8�K���./���Q��./1E@0�G���H�E�I�

���RS�T��+�,-����/01�

UV�P�74���

�W�/X

�Y6���I

�P

anos

Pic

ture

s

Page 3: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

����������������

���������������������� �

Page 4: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

Page 5: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

3

��7��D�?��E?�FG��7:

#$%&'����(��&��

)*�%+�,������-�.�/0���1&2345�� 14�%���6��7�4�%��� &89�� �+�:;� <$%�=�>�7��?����$%�=��@A��B8������C48D��E+1&��F;�������6��G�(��5��6��HIG� 4����6��<�>�(�:F��� �:8��J&8��K4+�CL��$%�=��@A���+�:3����MN�OP :9+��QHRRS

Q< &89�>�1&�� ���1&*43��������T� 4�U����E-A�

��4V���2�P ��C3���WX4Y5���$Z��:��� �F�U���#HRRS�O�����J;�&�*[�� \&�]��# &89��1^�E-� ����� ��Z��[3�����+�:3���6P*��3+�_�*���`�3a� bcd�����eF4��f�������+�� QO�[��DJ�g��w�ZL�����3��MN�g3h�Oi :;�6��?�h9�� �5� b`�U���#

� bj��k� ��+� �*.� Ql+��3��>?�v���������3B6��1&�&�eF;�_�-�&�� 1&'��ehA��_\&+M3������� m�� ���+��$Z�[X;�� Q������6��`&Fn3���1�P :5��_� ���%5����M.��#_���8 5��6+?����o����p��)����B+���E5���+���$Z����q�*dA�

���rA��6*�Z���+ ��C����"� L�B��>eLd���C�� =��"� �J�g��>?/�=B� &89��J�P ���s�o'����J&8���;�#��t�g���(�\���Q1'��^��� 1&-��%-A�� _� ���%5��� 1�V�*5�� 1^�E-���u�v����� 1&4:3��� _� ���%*��� _�w��� WX4Y�� 6�� J'��E-A�� M4�

Qx�y��1&'�!A��_��%������������o� ��_�X�Y2.�J�P �������M.��#1V�zA��$Z��z

� 6�� 1&'��ehA��_����[�� 9�+�:3��� 6P*��3+� # ���3y�EM3�,=��� �(��B�� ?��AL��� D��e�� j��0�� DJ�g�� a������h���e���q��#���_���0B���(��B��?��AL��� �qP����#YZ�� d"�DJ�g��xy�zB��a���1��#DJ�g��xy�zB��a���1

���N`��� -�KB�"QHRRS�O���1+�2-�g3h� &89������������� �����_�*N��%s� �-�&��6P*��3+��*.�Q

#$e�a�

c�+���3�J�-�)��bY$�����D� W�D���?

M?�q����D� ���D���? ������� ���� ��!"��#�������A�

�� !"�# $%&"'� (���)*��

Page 6: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

4

��>�<���."$?�@3��A3�"�B�C/�D��EF<�����&������6���$6��#0�G� �%H���/��I=�J.����K�JL'��M$�/?��0��G��N�"L �F�O��C/?P��)���2�.�����/�#0�G� �QF�O��C/?P�C/�D��ER"��/������C/.�S���� ���$6��#0�G� �QT�G������ECUV�W��� ���5�.�?� ����/�QH0���=4K

����XV3 4��.Y"��T�G�J� 4�EF��Z�[�� �M?��Z>����/�#0�G� �QJY��\�C/?]�C/�D��E^���Z��@�[\E/���]�U/�^_��Y6���I�

'�+ (���)*�+��

����8�t���/E)��#��C�-�X��7�%�r��L���h �0�,�"�7�s����� (��������������KB�U�d k����0V���3*�m����?��X������KB�U�d k����?���/�M/�<���C��������������KB�U�d k���C���(�Q����D���m�?��X������KB�U�d k

���� ������� ��������3�Z�����=(����������K�������������+���?�-����������M3���>?��X������K�������M/�b/�i3X����������K�

� ��� �!" ��#�$�� ������� �%&'�(���������H���/������d����=(�?��X������K��7�

���)�*��� +��%�� �%�,-(.�����1�Q����D���m������?��X������K�����D���3����%��/��,#�� )%���0 �%�,-(.��/?��b�hk?�k�?��X������K����

������M��"H���?�=b�35�"����������K�+,��1�`-�+�)��"����������K��23)��X�Y��1�\�������������K�

4%,5������,���TdZ�A�����������K��%6,����� ������� �5$(����V��K���r���3"���?��X������K�

�%&7��?��*��?��A���?��X������K����

Page 7: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

5

����������������������������� ������� ���������D���3����c�+���3�J�-�)��b����������K������5�=����=(������������7�

������������+����+�?��G��>?��X����-?�������b/���������������M/�3��"�����������M��"q�!��B���=(�������

� ��� �!" ��#�$�� ������� �%&'�(��%P(�6;���,�=����������>/��,X�TdZ�A�����������)�*��� +��%�� �%�,-(.Me�,� (�q�3*�"�?��X�����������|�C��������������

�%��/��,#�� )%���0 �%�,-(.hX�?���H�`?/�?�� (����������K���������M/�?�-����?�-�^�����������������Q��1�6��HH(���������b�Q��1�&���l����������

+,��1��`-�"�h������|����������K��23�uV�����3�(��(������������

4%,5��?�=�����1���a�������=(�������\������\����Mq����������%6,����� ������� �5$(���(q�=���C��� �����1�?��X������K�;�V�`���������1���������

�%&7���d����,+G��i3����,+���,+����?��X������K��R��#���C�/��"����e-���������

����8�t���/E)��#��C�-�X��7��%�r��L���h �0�,�"�7�M�������6��3�J�-����� ��U�d k������q�k��������������KB�U�d k���Me�,� (�q�3*�"�?��X� ��U�d k���M3?����30"��������� ��U�d k�R��#���C�/��"����e-���������������-�?����6����Qd��������������KB�U�d k

��������������*++,�C ���1�_�88������: ��������a0��G��N�"L �JY��\�C/?P��D�.��GV�53��UG3��� 0��/���/?bZ��@�[\E/���]�U/�^_��Y6���I�

'�+ ,��+-. ����

Page 8: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

6

`������(a0b��cK��.�dK���e�,fRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR:`������(a0b�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR'

�g��h��(a0iRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR"���IjRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!

2BB>�S���k�V��T�����I@���RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR B��/01T��G�1XK��(Ilm0�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR >

*++,�T�>���H���: K���3����."$?�XV3 4�A3�"�)�c23 4�N<d22

n ��?�K�4�.E�a�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2:n2S�T��+�,-��(����K�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2'n:()�*��+�,-����/01�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2;n'6��?@��%��&�A���RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR:Bn"CDEF�����/01�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR::no3���4�.0-5���67-8��3�09�4�.�)�*��6���9��RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR:!n;p�f_����1gE��<��3��T@�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR:>

*++,�T�>���T�G�e�f��Cg�h=�;��?.>�ci���N<d��������������������������������������'B

n �/-���_�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR' n2�/�Pq�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR"'n:V9���r���./E/j ���r���_�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRo2n'�4���_�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRo"

*++,�T�>���C)�j�e�f��;��?.>�ck���N<d����������������������������������������������o!

n �/-���_�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRo>n2�/�Pq�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR; n:V9���r���./E/j ���r���_�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR;:

*++,�T�>���lm" n��;��?.>�coV��N<d������������������������������������������������������������;'

n ./E-@�������a��RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR;"n2s�t9�.0u�1���.,�=]_���RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR! n:v���,�������a�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!on'��_��U.���=9��.��E���(I-]�(P�784�()�*��e��aM�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!n"�,�a084�()�*��CDEF���e��adRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR>Bno./�P��P_���<0�a0�w\�=���H�E�I0�N�5��e��aM����xK��k�. y�1���<����=��RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR>2

#� pqr���C)��B"n /�^_�����a1E����Qj�c�_�����7?/]�6/�PRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR !n2�n��/E/W�k�./t�I��.������Q�QTj������������ ���������������������������������RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR"Bn:z��-8���/0�)K����/8/�4�3�r�P�.QT�d�<���RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRoBn'�/-���_���./E/j ���r���_���4�e�E{��3�04�.y1���&|���}/�~@�aj� ��QE�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRoon"�n�%1T���.W�M���0��6�-��6��T@�P� ����������!������"#$%��&�'��($���)*+��� ,�-��������RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR;!

/ ++������

Page 9: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

7

2�s�S 4n 2BB>n2BB �6�@8��V��V1�T��#j�E�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR Bn22BB>n2BB �6\8��k��4�_�����8]�.y0�P���T�P_��`�E�a����P�@1�U�8E���0��V1�T���0,��+�1?�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR :n:2BB>n2BB �6\8��k�`�E�a����P�@1��n�.��������/��./�_���<0�a����T�P_����[|��RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR o

�����Z�T�� �n +��@�2BB>�$1�a��U��_���3�]�W�: ��@d�S�T��+�,-��<����=��(���-�V��,-�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2 n2V��,-��+��@�2BB>�S���k�S�T��+�,-��<����=��(���-RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2'n:��/01��+��j2BB>�S���k���/0��AD������()�*��+�,-��<����=��%��1@RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2!n'V��,-��+��@�2BB>�S���k�CDEF10RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR:'

23�dn G�1XK�2BB>�$1�a��U��_���3�]�W�: ��@d�������I��������Q@��RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR >n22BB>�S���k�������I��������Q@��RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2:n:2BB>�S���k���/0��AD������S�T��+�,-��<����=��(����RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2on'3_��=4���/0��AD������%��1@����/01�2BB>�S���k�()�*��+�,-��<����=�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2>n"�S���k���/0��AD������6��?@��%��1j���/01�2BB>RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR:2noCDEF��2BB>�S���k���/0��AD�����RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR:"n;�S���k��/X��*���t]��������7��<����0��&�k�/�_��w���[�V@��S�T��+�,-��<����=�2BB>RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR:>

;'��t$n��_��<����=��(����K����/0��AD������(���-0�V1W�\��+�1b��n�S�T��+�,-�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR>'nN�5���/0��AD������(���-0�V1W�\��+�1b��n��������������������(����RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR>on��5���/0��AD������(���-0�V1W�\��+�1b��n�#��$��(����RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR>;n<4����n�3���4�.0-5���67-8��3�09�4�.�)�*��6���9�����xK��k�3�������}/8m@����/01�

��/0��AD��������/01T0�V1W�\��+�1b�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR>!n(a��*���/0��AD��������/01T0�V1W�\��+�1b��n����1]�3�09��%�_��k�S�T��+�,-��(����K�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR>>n(P���a���/0��AD������CDEF10�V1W�\��+�1b��n�./E-@�������a���CDEF�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR BBn<4��a���/0��AD������CDEF10�V1W�\��+�1b��n�.0u�1���.,�=]_����s�t9��CDEF�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR B!n���5���/0��AD������CDEF10�V1W�\��+�1b��n�v���,�������a��CDEF�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 2n<�P�@���/0��AD������CDEF10�V1W�\��+�1b��n�.�)�*��CDEF�����4��adRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR :n��[�T�./�P��P_���<0�a0�w\�=���H�E�I��k�e�@@W���3_��=4�.�l-���CDEF��RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ;

n��=��`��M�./�P��P_���<0�a0�w\�=���H�E�I0�N�5��e��aM�����.4�t�a���CDEF��RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR !n��=��N�5�/�^_��cK��.�l-����4�_���k�z��~�_���3�09����1���a��3�/4RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR >n��=����5�/�^_������)_��V@������9,���.1J��RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 2Bn��=��<4��������~d�V@�����&|���������1@X����/�_������_��V@����5T9�RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 22

;��B$uRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 2o

•�6!�F��Pk�3XN�������.>�j�B��o�#����o�?#�/�[��e�,+�SS?#�/SS� � X•6C�� ��\������K+�SSC�� "SS•��6;�5?�#��3���"�_3L�����*==���u������� � ��Ad����;�5?�#��Y"� d�dZ�����3d��•6��5/�0�,"�y/�����@����*-���T (��*"�Nk�#���`=��#���L��x��l�����Dl�3|�#�������3g�

�n�`�'��DJ3LX�� ���-3d���� H� 0-�#��� �-�=���#��o�` ��"�U��'��������?��,�B���N�(CD-ROM)�.u"?�#��o�` ���u��v" `��A"�!�NX�PDF��������� ������� ���� ��!"��#�������J�u5���Q���* ����Q0��������0=�,���C���K���T (.orgfidwww.o�

Page 10: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

8

;�(� %� ��K��� �*�m� . ���B�� �q�#�� &�"� Q�� >�1��� ����ppKpp"��pp�� pp=ppLpp1�%�hpp"�V3pp��M/�pp�A�pp5��uppb�3pp+�V�pp�m������8�p�pp�����%��&�pp�'(�#���C��pp pp=pp���2-�pp(��pp5��6 pp�pp-�pp�pp��� pp�B�ppKpp���a3��/���0��� &�V3b� Q�� U `��"� U>�-�K�� &������� T (� 03�,��� C�� =���ub�3+� �*��� . L��(� �(���b�� o�K=+� h�� C�X� ��� .M/��A�5#������#�� a?/� T (� e��(� �*b� �K"� 2LVL�� ����� _���0B�?�3������ u�� ��Z=��� o#V�K�� �(��A+� C��� ��X� 6 �d��P�� �����#�YPB��o�3�,K"�u�/�C�� =���Q��e�X�%� N|�#��?�K�����w�d+?�Y"��AB��/�(�/�/q��[����V/������.w�I���3Ld���> V���[���D������Q�6 ?�����%�>3��)��#�C�� =���q��v�����[���Q�HB�� N`����&���"

Q�� \�d^���� T (� >�(���B�� ��� ?�d��� ������� V�*�� 2-�X������.k���� �'d^�B��C�� =���T (� �J�^"��. �q�#��cN��>��4� ���B���"��3���\K�l�Q��r|3���T (��6��L3����%���¡X���uLU�3]{��+� LZ�B�� cN�� o3V{��+� �L�� .��K��� �L"�� ��L3���� LZ��� Y"Dl�d^-��[����V/���MN��� .������M/��A�5#�� ub�<��"� U����m ����#��u �����?�K�����%��o�?/��A���T (��B�K���_ Z���%�¢/�1)����#�� D����?� o�L]��+� %� !�NX�� . ���0��� o�/�3�#��

��X�6 -�KB��o�L]��+���?�g��%�Y ��K���oP���� �J�g�D����?��]��+�%����,���ub�<���� �B�K��� �-����#�� L���'���C��e=X�_ 4�&��,-�%��=V=��+��5�a��I��C�� "�[��� �J�g��)����#�. ������� u?��,B��b?�g��������T (� ���������� d�A"� ¢/�1�

6 � ����+�n�3�,"�U��J��Ak�

;�(� &��{��� �J���B�� ������� /�*b� DA@^ � M������� 33L���� �N��&��-��� *b����T (��*"�K�m����K���C�� "�3L����>�(���B����8e"������[�����Q��C�X��6 ���N`���� ���B��� /��A�5#��o��q�#�T (� U���� C�� =��� 5��� )��A1� 3 ]���+� C���l� ������� ��N^+��������1� Q��� 6 ������� s��t�� £��X� £��+� T (� (3����� hb��=+3+�#���X� 4�3�,��2�������������*�@�L������>�(���B���.���=B�3V{���+�#��*��.Vry{�Q���6h���&��'(�#��C�� = ��M/��A�5#��&�/�#�" ��L"�#�� . �Kb3B��!"��#��n�d-� V ���� ¢�G#�� 3K������������K���%�a� ���#���N���6&��'(�#��C�� = �� �Zd����o�?/��A��3@���C������]=�� ��UP"�5� -�KB��Q��U�L]��+�3@���C���h�0���������C�����K���8� ;�(� Q0� ��� �� ���K��� (3��"� d 0���� ���q� UP��

6>�(�L���cN��Q��U&�������

p�q�#��>��p4��\p�ppdpp^pp+�%�M3pp��I��pp��ppKpp����pp��25�pp���C�ppXDAL����T (��¤/?��6&�3Ld���w��b��>eLd���3����#��T (� �?�Z��o���H�������8�;�(�%�������� ;V�5�.�����#��������%� ¢/���w�p�����p*ppKpp��uppdpp+?��.U�pp�pp���pp�pp5�U��pp�pp����2`pp pp"�o�pp��3pp�A��?#�/�C�� "�77¥9�[���o���3�AB���o���H��P����X�<��t���/�E)��#��C�-�X��7� �`��.�������T (�.?#�/�YP"�9�Dl�3pp5�)Pppk�Qpp�� pp�pp����#��>�pp(�pp��B��cNpp��2�@�ppp�5��6���8.o#����Q�� K����� d��4�%�DJ�g���;�K���Y(�ZL ��xy�z��%�u ]�������u�v�,+���(���b#��C���#��o�0=�m� �Z`+�[���U��K��)Ppk�Qp���p��#��p�pZpp����pp��Npp`pp���Qpp��#��HppHppKpp+��o�?/�pp�A��

6 �d3���� �(�?H��� �������� ���N`��� -�KB�

�������#�� ��j����T��=���u?��,��r(/��������o�� �(�2 ��m��5�C���!�F�#��� �*-���m� Q��C�X� u?��,������ . 5�Z��� )�W�%���M�5�Z���3Ld���Q��\�d^�����6������DAL-�_=��"�3Vk���+��X�<���w�����D���k� "�3�5�DA V�Ak�MN���.����������� �����T (� )��A��� =��� HHK��� ;�K��� w�ZL��� [��� �V�LB�� h�l�3L�[���C�3L�d�Q��YP� �� d 0����>?������� d�$-� 5�4�?/��A������o��]*K���"�&������ �`"��.Y��3�A�B��Y�������%��6 5�Z��?/��A���Dl�3���CP(���%��*��d-�T (�&��'(�#��C�� =����*�KZ5

0 1����23 �� 4����56��O 4����v3������/ZV�wp��B$�����: �%

�D��f���D�.�=4���O '

���Z��@�[\E/�

��]�U/�

^_��Y6���I�

Page 11: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

9

Q���6 5�Z���w�Z5�%�c/�*b���������VK�J�. �������!"���� �5�Q( �B�K��� >?/�=B�� N�d�+�%� H@d�� ?��"� ������B�� cN��2��5� .Vry{

�>�V���B�����:F���1��^���{8�;&��{���>?���A���u5���%�2V ¦������.%�.���8����E?����%�>?/�=B��cN��2�$1��5��6���8�;�(>V�(�� �-������ (��W� %� 5�Z��� &�?q�� �����"� .����Z��� .���?&��'(���)�/��.�"�?��#��/��#��Dl V�d��r*���Q��.�3k���C�� " /�K����� �"3K��� 0 �B�����=����3��HI��������-��-������.�������%.Q3�,K���C�� =��� (��W�>/�5�C����.{����j-�T (��6�ev�-�o�#����.§?�=����"�%� (����� �5�3�����%���K��b��QN��U�p�'������pV*pKp+�.���8�t�p�p=p��E)�p pp���%�. pp�pp0pp3pp��#��>�ppjpp�B�

�>?/�ppp=B���B��rppp(�ppp���>/�pppHppp"���:|F|�|��1|��|^|���{8�|;D��p�����Tp p(6U�L����+�¡X���r(����!�F�Kv"��.�(�4

����M/��A�5#��n��,����%�>���m�o�Kb�3+�}���� U�/�d+��������\(��l�.���8�;�(�%�a��I��C�� "�%� d�K�'���o��d��%� �K��� DJ3�� e��+�� ������ u�v�,+� [��� ���3��� c/�*b� Q�

�Q��l�DJ�g��w�ZL��$U�}��~�^:���$�P�L5��J:8��2 ��m��6�%�U Z�,-�U X?��,��)�����N��%��������o�� �(�+���c+c[;��8��

x���e���B+���E5��u"������(3d����L3��#�������A���%�T� 4�e�����e5��1�*��X�)������3���%� ������ ���B�(������J�����.

?�v���� �?��AB�� %� ?������#�� [��� ��*� DJ�g�� %3�AB�6 /��A�5#�����I��o�F

d 0+�w�d+?��� ¢/����DAL����¨?��+�T (� >�(���B��b���Q���������¨?��m�.a��I��C�� "�%�>?�v��������� �qP���)����#�/�q����.���8�;�(�%�M?�v����������o�Z"�?�Q��e�X�%

�?�4���%�o���H��#��rv1�Q��U�e�X(���3����+����8��DJ�g� ��L���2` "��L�� 6��L3��#�DJ�k� ;������ &P��� u�� . ������B�"C�� ���R8�U>3�m�=�� � V���o�� �(�Q��h� (���� ����B� ����b�#�Y1�%�.���©�;�(�%�?#�/�C�� ����¥R�"�L��.?#�/�©��c?�5�T�A5���¢�1�MF�/@�v���� =��C���,"�o#�dX�o?��J;�K���Q(���K�l��� K"?�����?�5� U>/�q�@����N���.?#�/�C�� �[���r(����i�L+�>?�v���������3�� Z�,-���2 ��m��6�"�����

�1+���3���1��&�%���C5�[���p��-)��e��+�[�����*+�>?/�=������.%� &����� ¢�1�T (�Q?@��AB���Q/?����� ��M?�v���������

6 ��� 5���� �B�(��?��A��)Pk�Q�� �������C�� =��

o��(������}�j= ��xy�z��i�L+�2 ��m��3k��� ���� Z�,-��� V�{�&�N`��� ;�� =������� 6~?��Z���o#�1�%� �-���-��� -�K��� ��L+

R�������i�L�"���������V*K+�.3"��X��E)��#��Q3�,+�7:�.�B�K��e���"�DJ�g��hW�-t��U��(/�.�B�K��� N|�#��s��-3"�x���A��?#�/ �'d^�B�� C�� =���%�~?��Z���o#�1�%� ���N`���o��(���B�C�� ��7¥R� c?�5�� =��[��� U ���l��� j�B�� cN��o&�b�� 6k���;�(� %� �B�K��� N|�#�� s��-t�� h"� wVt+� �5� ������� C�X� ?#�/. ������! +�%� ���N`��� �q�#�� I�K��T (�>�(���� �����©���-�#�� HHK��� U�5�Z-� u������ /�*b� Q�� ������� h�N=� �B� U �0+�r(/� )Pk� Q�� a��I�� C�� "� %� ���N`��� Q��#��� �(�?H��

6 �(�?H��� (���A���� (�?H��

&��{���>/@�K�B��� �L����;�*B��cN*"�;�L�C����������?��L��C�X����&��'(�#�� C�� =���_-�b�Q�� �L��� >�-���B�� #��� ������! +?�{G��Q���B�K���M/��A�5#��ub�<���hdV k����r|3���T (��6h��

�� �= ��.�*+�/��A�5��T (���o#����D'K"�%�U>���m�2-�XY"���*��"���B��C��K����HHK+�[����*�K���C�� =���cN��2 �J��¨<�,��D����1��"�U (�����.�������)Pk�Q�� �������C�� =���3����

6a��I��C�� "�Y"������Q���'����>?�3�'"

3���,"� ����#�� %� �� +� .��7�� ;�(� [��� \z��y-� Qj-�� .CG#��6 ����G#��o�/��A�5#��c�Zk�/�L+�.�B�K���/��A�5#��%�?�3L����U �l3�(�)�H�#��.ª��0���e|��U��V5����)�H�#�Dm�K�-#���N��Q0�� ���B��� /��A�5#�� �q�P��C�0+�C���xVb3��F���6>��b�o����A�[����.Vry{�Q���6 �������C�� =���T (���B��>��K"�o��(��+� �B�K���p*p�pp����?�pp�,B���pp��#�� ppZpp���pp�B���>e�ALpp���e"��pp�pp���F�pp^pp+��_-�ppbY�����#�� &�X3�,���u��b�u�� h-��K+���������J�������� .cP(��T (��(���+�C���Q0�� �v�+�<����oP]k��"�;��L���T (�Y��KB���X� . �?�Z��� �����#�� �q�P�� ���#�� �Z��� o��(������ ¨?��+�*+�b���1�� �= ��� �@L �B�� C�� =��� [��� >�(���B�� i�L+� �J�����r��V�+�3@0=�����o��/���)Pk�Q��>3@�`�B�� � �������*+�������

6�3�A��� (3���� -�3B�"

D,"3���3���b�C��� ��;�K���3�B�

899: ;(��%6<=�>�� +,��? @���(��� @����0

Page 12: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

10

)V�K��� "�F���.���8�;�(�%��B�K���M/��A�5#��n��,���;�pp(�%�«��c?�ppp5��ppp"�pppvppp������ppp"�pppLppp��.«�¥©��c @��a3����K"���� =L1�%�c�*�,�n�=�� ¢��m��� �N��C�X�������©[��� �@�L�B��o�/��A�5#��%�¬��������DAV L+��L��6 �-����� �B�K�� ��m�����o�/��A�5#��%�«��[���­�j ��0�,"� ��4�=+��.«�¥����?�5� =���"� U�¢/�1� U��A] L+� �B�K��� >?�v���� rv1� �*�m�� 6 �������;�(�Q��)��#��\�A����%�_ Z ���B�K���?��*-#��U�=X����.«7�¥�c/�pLp+�2pV5��p��Dm�ppKpp�pp-��?/��pp"�/�ppb��Qpp��rpp|3pp���Tpp pp(��6���8h�(3����Dm�K�-#���N��>�5�C����. �@�L�B�� ����G#��o�/��A�5#�

6���m�!]0�,+�u�l���C#�H+�#

�� ����������� �!��w�5��u��.«�¥���[��� �@�L�B��o�/��A�5#��%�n��,����D,�0-�C�p�p�p�#��?/�p�A����pdppb���pp�pp�m��pp`pp�l�2�� pp�pp��B��o�ppX3pp�,��2�'d^-���6�B�K���_ Z���%�¢/�1�n�=��� 3����#��>�¡���DA] L+�u ����� ?�K����� %� o�? ]�Z� �� U����0K-�� .«�¥7� [��� r]^�'���� =��-

6«©¥��[��� ��Z=��� =��-�2Kd+?������"�._ Z���\K�l�� ����#�

� /��A�5�� ��� uyb�3y+� .�t0��� �(���A��� C�� =��� Y"� Q��_�+���� ( v35� ���B�� �q�#�� 3{�#� U����0K-�� .���8�;�(�%�«�¥R��[��

%�Dm��0-#�� V���m��� 6¨P*���#���3����#��� ���B��o�������B��T (����&��%��HK�� .«R¥���[��� .ub�<���Q�� U��H��¬������*�m�F��� .

0 �7.72 1�8 �5�9�����.)��(�#��w�Z5�%�o�?������#���o�?/��A���?��*-��[���)��#��;�LB�%�r*�������X�6?�b�#��Dl�d^-��� ��Z=��� =��-�w�d+?��_-�b�[��

6DJ�g��� ���_ Z���u�b�3y+��3����#��k/�DA] L+�!�F

�%��������������uyb�3y+�.h"��,���j-�T (�C��������]��7�

�%� &��'(�#��7����� C�� =���%�¬����� DAV L+� F��� .«���[��1:^4����&�����������ub�3+��L��.�?����� LZ����?�k������6«�¥8��[��

�%( v35��1L�*5��������%�>3dZ���&�*�-���V/���F���.«�¥©��[��.QX���B���r*���#��?�K�����%�¢/�1�n�=��[�����B��n��,����� ?�LK��

6��B��w�ZL���%��*"��y��=B����"?�#����mP+�[���!�NX�

�%�Dm��0-#���V�K+�u\�����&^����� ���f��������� ub�3+� F��[���)��#��;�LB��%�ub�<����N���HK���6«79¥���[������b�#��*�m���X�6M/��A�5#���*�,B��T (� �B�K��� ���B�� �q�#��e{��+�>V��m

AB.��BC

�7��0�v "���������������"�?��#��/��#��%�&��'(�#���9����C�� =����� ������-��������¨3������� �0��,���� ?�*�I���DJt5���?�` "�

��-���������d+#������Z��������3�����?�`����C�-��������-�B�������-3����X��� ������-���?��)�`+t���������"���������� Z�����§t���0��

6>�j�B�� 0 �B�������������-�=������������ �����������?����� LZ���%�&��'(�#��7������"�?��#��/��#��C�� "

����Z��������3����C�-��������-�B�������-3������ �����0�v "���������6��-�=������������ ����)�`+t������������§t���0��

���6��-���������d+#����-������

�������G���-E��H�E�)�YWorld Economic Outlook Update�.R2B B����E�UV]�5��3�]�W

2BB>2BB!2BB;2BBo2BB"2BB'2BB:2BB22BB

!

o

'

2

�8�)

2n

'n

*++,c*++8�#x����R��G�y�" �%r�=��`�E�a����/�@�.��O���.9�aE�4

./��E���.O�[�E���./���a�������I@���

��T�

.��-@��������I@���

�������G���-E��H�E�)�YWorld Economic Outlook Update�R2B B����E�UV]�5��3�]�W

Page 13: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

11

)�����������X�%��3k�#��C�� =���o�/��A�5��o?V3�'+�.�B�"�o�pLp]��pp�pp���%�uppb�3pp+�Qpp��hpp+�pp*pp�m����U��pp�pp�m�U�?]3pp�'+� ppV ppLpp�pp��B��?�g��%�Y ��K���oP���� ����#��/��B��?�K�����%�� ��������3��

� %�� 6o�?/��A��� u ]���+��&.�;[��� � ��� _ Z��� DA] L+� �V/��� .[���¬��������DAV L+�F���6�B�K���M/��A�5#��ub�<���?�{G��r5�d+

6«:¥��[���r]^�'���� =��-�2�'d^-���«:¥R�

��"#����o3V{��+�&:+�8�r|3���T (��B�K���M/��A�5#��ub�<��"�U����m�U�3]{��+

Q�� e�X� oP�J� Q�� \K�l��� ��K��� �L="� ���B�� �*+P�J� C��� Q�?��,�-��u��«7¥8�[������ 5�#��¬���������=���L��6�3k�#���4��B� p�p��p�p����3p���o�pLp]��p�p���?�p��jp-��� p�B�pKp���>?�pvp�p���%�?�p�p*p-#��3p{��_�p�A�p��)�p�pKp���oPp���DApp] ppLpp+�� pp�pp���#��/��B��?�ppKpp������pp@-�pp+�2�'d^-���6&�������T (�o�(���AB��� ����#��u �� ��>?@��AB��C�� =��U v��-� . L"������ ������ %� «7�¥�� "�L�� «8� [��� r]^�'���� =��-

/���� n�=*���� M/��A�5#�� n��,���� %� ���,��� ub�< �?�K����� %6/�5�����&�N`��

�%�¬��������������� ��4�=+�C��[���f��5���� ���©�.«�¥��[����������4�=�"�U����m�U�3]{��+� �(3d��� LZ�B��cN��o�/��A�5��o3V{��+�F��>?�ppvpp�pp�����pp1�Qppp���ppp���ppp�3ppp����ppp*ppp0ppp3ppp�m����ppp"�?��#��/��#��%

�%�M/��A�5#��¬����������4�=+��6)��K���oP���f��5�.«R�[���%��=������"$%-�; �b?�g����3$���?������ U����0K-��.«��[��

6)��#��;�LB��%

�%������� ��4�=+�x)L������v�e���f�4d��&:+�8�u��.«7¥:�[��_v��>?��A���cN��C�����"�6«7�¥R�[���r]^�'���� =��-�Dl�d^-�F��� 6 d �®�� �(3d��� �4��B��� d �®�� C�� =��� Y"� &�/�#�� %� U�+��d+

� LZ���%� ������ ��4�=+C:+�8�� ��:���8���4�=+� ��X� 6«R¥��[���%������x)L���_�{v����1:^4��7��a��I��%��.«�¥��[���L3��#��77��%��6«�¥�[���&:+�8��������f�z�C3:^4�.�7��

%�� 6���©� ;�(� %� «R¥�� "�L�� .«�¥:� [��� ������ ub�3+�&:+�8�� f�4d�V/��� . �(3d��� LZ�B�� %� tX�#�� /��A�5#�� o�F� .

%�>���m�o�j�j�A+�Dl3��[����?�g��[���)����#��D����?��]��+

�%�¬����g^���������������6«�¥9��c?�5�.�= ������[��� U# ]���%�1&���E��� 1&��4m��� 1&��4m�� ������.�R�[���������ub�3+

«9¥R�o�L]������c�¯��D��0K-�"� U����m� U�3]{��+�C�� =���o3]{��+�F��6 ��������3���� ?�v���

\K�l�� 3����#��>�¡���DA] L+�� ����#��/��B��?�K�����Dl�d^-��C�X�>��4�������m�����G���>�j�B��o�#����%�o�?/��A���T (�_ Z��

�T (� 4�+?�&-��� 4.���&�������%�¬��������uyb�3y+��6_����e3��Bi4�e3��� 1�+ ��� 1+�&�����:�o�?/��J�?������ U v��-� .«7¥��[��

DA] L���!�NX��. (���AB��o�?/��A���3������ �5�3��� ��b����0���c�¯�� %� ¢/�1� D��0K-�� }��1� _-�b� [��� .o�-�H®��� ���-�#�

�ub�3+��DJ�g��)�B��D���?�o�L]��+­�j �6� ���_ Z���%

�$�%&�������&�����! ��������� �!��.U����m�U���4�=+� ��m������ ������� �5������o�/��A�5#��%��������*�mC�X��. L"������ ������%�«:�"�L�����8�;�(�%�«�¥7�� "�F��������n�3�m�T (� �B�K��� �q�#��o��(�����U����0K-����4�=�����N�6o�/?�����T (��B�K���_ Z����DJ�g��)�B��D���?�o�L]��+�T (�.«9¥R��[��� V L���B��)�����������X�%����b�#��������uyb�3y+� ����G#��C�� =���%��6«7¥8�[�����L3����%�¬��������uyb�3y+�����"���uyb�3y+�����"�.«:¥R�[���M/��A�5#��n��,���������4�=+�. ������ (3���o��4�=+��6«�¥���[����=?�0���� ���+P����03����%�¬����

6«�¥��[��������#���3�,���%������

�$�%&���'������o�/��A�5��o�*�m�. ��m������"�?����C�� "�Y"�Q��� ������4��.

�1P�:3�%5��9�n��,����DAV L+��L��6���8�;�(�%� U�L��(� U��m��0-�U�3]{��+�o�/��A�5#��o3V{��+�F���.«9¥R��[���U�¢/�1�U��A] L+�M/��A�5#�uyb�3y+� ��X� 6 ��������3��� o�L]������ %� ¢/���� Dl�d^-#�"� U����m�� 5�Z���������#��� ����#��/��B��?�K�����!�NX���b?�g��_ Z��

�T-�(��6�K���DJ3��%� UP���� U�-��L��}�1�����C���������]�c�¯��D��0K-��Q��!�NX��. ����#�� /��B�� ?�K�����n�=��Q�� U��'��o�?������#�� %� ¢/�1� ub�3+� Q��� DJ�g�� )�B�� D���?� o�L]��+6«8��[��� U����m� U��A] L+�M/��A�5#��������DA] L+�[����V/��� . �"����

���6 �X��� ����� ?�*�I��������"���?�`���� �0��,���� ?�*�I��R�;���'-P�� j V�m3B����+��3X�U��'�����,+�����6 Z�������-���?���?�` "

6�"�?��#��/��#��[���:�6>?���`����� �J�g�� ?�/�#���-�X��-��� LZ����C���+���?�X�9� LZ���%�7�����)���������?����� V L���B��)�����������X

)����� (��W��C����-��X3+��D��?P�"��C����0"q�������-�3X������b?�b��C�v�"?F���������?����������0���!�F�?�4���Q��l�u=����6�C����0"q�����C����0�b�4�����������C����H�|e5� ?�*�b�

�©�3��HI�������.�������%�C���'(�C��y y"��.��-��?����a3`B���D�-�+6T�$K��� �X�<�m#�� �=K�,��� �=� ��� �"3K��� e���I��

�8�6C�/���������"��{���7��6���|�������-�H�+������X�� �4�3L������`-�0��� ?�*�b�77�6M�"�=�q��#�`-���7��°"�� �L3��#�� ���B�� (��I��!-3�� LZ���C�� "���ev�-���-�|

C�e��0����TZ��������L3���� ?�*�b��/��,+�����������X?�"������"�����|��C�"�|�� �������#������|��?��d/�o�X���`-�0���

6��|�+��)�`�������3v����������

Page 14: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

12

¬��������ub�3+��6�L�L���M/��A�5#��n��,�����o�/�b�B��?�K����6«9¥��[���r]^�'���� =��-�2�'d^-������"�.«�¥���[��

���&����" ���(������)*���%����b�#��¬��������uyb�3y+1&��4���1+�&������� �����7��.«:¥R�[��

���,�"� LZ�B�� 3]{����� U����0K-�� . L"������ ������ %� «9¥8� "�L�_ Z���u�b�3+���?�g��[���)����#��D����?��]��+��������n�3�m«9¥R�"�L��.«��[���r]^�'���� =��-�2�'d^-���6o�?/��A���T (

6 ����#��/��B��?�K�����ub�<��U v��-�.���©�;�(�%

�&�/���Vpppppp¦���e��6«©¥9��p�p�p��� p=p��-�2`p p"�F���.U�p�p=pp��-�U�pp�pp�pp�pp� �5�>/�q�}��1��*�����a�=�����Kd"�r]^�'���� =��-�2�'d^-��

%��6 �5� ������ �L-�H���1�Q(�o���,-�� ���_ Z���% 42��.o�?/��A���� ?������#�� 3]{����� U����0K-��«R¥:�[��� ¬����� ��� ��4�=+Tp p(�U�¢/?��6�pb?�g��p�p�p�p���n�3p�m��pp�pp�,�pp"��pp ���_ ppZpp���)��p����e��p+��p*p�p��.>�p-�pp����e"��pp+�Qpp(� pp��pp0���2�pp pp(���.!�F

6 Z����B���>e`�A���oG��,�B��o�?/��J������o�-���l�

��%�&�/�#��C�X�GI��&������� ���_����e3��7����4�=+�F���6U�Z ��\K�'�� �= ����� ?�{GP�� U����0K-�� .«7¥�� [��� ���b�#�� ¬����� ��%�Y ��K���oP����o�?/��A���T (�U��J��Ak�.�B�K���_ Z��

�%��6�?�g� 4�+�;���+c&���.«����«�¥R��[���������DAV L+�.Tp p(��p�p�,����p�p�/�p�p�p(��[���U�p���p������Np���HpKp���.���pp�pp���Tpp pp(

�%��6 �@�L�B�� � �j���� (���A���o�?/��J���F��ub�3+���1�..�?�g�� %� Y ��K��� oP��� Dl�d^-#� U v��-� � ��� _ Z��%� ������ V¦� .!�F� Q�� D'�L���� T (�� 63d�A��� [��� ������ �=�

O�43&&8�=�������@-�����[���U����������N���HK���6«�¥:���(�.U��"�v��6/��A�5#��%� �@�L�B�� � �j���� (���A���_��A��

�o�/��A�5��%�x�y��1&��4���1+�&������� ����.�7R����uyb�3y+��3¦�/�b��Q��r|3���T (��6«�¥��[������b�#��� ���¬����

�%�¬��������V¦�.U#��b��� =K�J� �b?�k��3�%.��6«����(�U�3L�����2�V0��.�B�"�$E+�\�4��H�K��.«R¥����(�¬��������&�L"���Q�

6)����#��D����?��>?�v����o�L]���"�U��=��-���3]{��+� V 5�[���U���Hb��N�

+�������,#�-��u�� .«�¥�� [��� �����#�� �3�,��� %� ���b�#�� ¬����� ��� uyb�3y+U�3]{��+� C�� =��� o3V{��+� �L�� 6«©¥�� [��� r]^�'���� =��-� Dl�d^-�DA] L�"�� �d���� ?�K����� %� n�=*��"� DJ��Ag�� hb�� T (� U����m6 �J�g��)����#��D����?�o�L]��+���?�g��%�Y ��K���oP��e"������Q�� (��W�F�^+�"�!�F�T (� LZ�B��o���01�oV/?��5�o��'�d^+�� ���0���o�?������P��U�Z��,�+�2 ��m�. �L����� ���B�@��� ��Z=���2V ¦��6 �=3�l�o��'�d^+�_-�b�[���.>���d���?�K���#U ���(��*�=��z-�2�L"�F���.a�=�,���n�������%� �J�^"��.U������?� UP|��m

6 ��K���>�L������ (3���_=��"�C�� =���Q��e�X�%

�%��������������uyb�3y+�C��[���T��E5���� ���7:�6«�¥R�[���%�¬�������� ��4�=+��L���e�[��� U���Hb� �N���HK��� f«�¥9�[��

o�/�3�#��DA] L+�[���!�NX��. ��������3���o�L]������c�¯��D��0K-�%�������D'd^-����X�6�?�g��%�Y ��K���oP���� �1������

1+���%���1&��[���1+��2*m�������Q��D'�L����T (��6«��[���%�¬�������� V¦�.!�F��4��n��,�"� U���(��� .«9���(� U�3L����

Q ]�����K"�. ���B��o���g��� 1��������(�Z5�%�U��J��Ak�.M�56M30��K���w�3�A���&�*�-��_L(� ����#��)��1�#�

��&�./���0"#���«�¥���[����=?�0���� ���+P����03����%����b�#��¬��������DAV L+6���©�;�(�%�«�¥����?�5���� =��-�"�L��.���8�;�(�%�ppb?�g��pp�pp�pp�pp�����3pp¦��pp�pp�,+�[���DApp] ppLpp�pp����Npp���HppKpp��[���. 1�������o�/�3�����?�g��%�Y ��K���oP���Dl�d^-��/��B��?�pKp�����Dl�pdp^p-���o�/?��p���Tp pp(�_ ppZpp���uppb�3pp+�_-�ppb%�«9¥8�"�L��.«:¥7�[���r]^�'���� =��-�2Kb�3+��6 ����#�n��,���� \K�l� ?�3������ [��� U��������� �N�� �HK��� . L"������ �����

6¬�����%�>e=X�o�+��d+�/�b���M/��A�5#�

�%�������DAV L+�1&��4m���L+����&��'(���]r�'+������.�����.{5��79�

�1+ -���1:^45��7©�����&�%L5��?�5� =��-�"�L��.«�¥9��[���.6«:¥��[��� r]^�'���� =��-�2�'d^-��� .���©� ;�(�%�«�¥�%�U�pKpb�3p+� p�pp���#��upp pp�� pp�� pp�pp��pp�A���>?@�pp�AB��C��pp pp=pp���o�pp*pp�m�>�pp�pp�,���o�/�pp�A�pp5#��2-�pp(�F���.M?�ppvpp�pp���)/�ppp=ppp�ppp���o#V�pppKppp�%�� 6�*+�?/��J� o����(� n�=�� Q�� 5�Z��� /?���� T (� /���(#�

�+?�)����?�5� ��� =��-� "�L�� .«�¥��� [��� ¬����� ��� DAV L+� .� ��m��Y��b?�#��%�������DAV L+� ��X� 6���©�;�(�%�«R¥7

�7��C�� "��Y�A���o�/��A�5��[���SS ����G#�� �������C�� =��SS�e=K+�e�,M3����C����X�"��)�=�-��\� �����*����D,/P`�"������G��a��b

Y= d������ �+�������-��-������C����G��C�� "� (��W����0-#6u]��A���� ����� ����G#��C�� =���o�/��A�5��&�������"�Q0���.��H�����

�7���H������Y= d������ �+�������-��-���SSR�C����G�SS�C�� "� (��W�]r�'+6;�������

�7R�;P�����?�/���3"��C�+�"��C����-�`���� ����G#�� �������C�� =���]r�'+ �=K�,��� �4�3L������#� ?�*�b���+�=eX���v�����/�=�X�

?Hb����������>��I������|���"�"��)�=�-��?�������\� ��6�+��-�����`-�+�����,���?���+���0-#�M3����C��� ��

�7:�63�A���C��=��� ?������ �"3K��� ?�*�I���C/?�#��79���d���"�!�NX��.M��|�?�����M��|�?�"��q�t����Y��b?�#�

6�C�=����B��C���'K����� ��m��7©�6P�H�����e"��?�/��X������=����X

Page 15: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

13

����"� .�������T (� .«�¥9���«7¥9���«�¥R��[��� ��=����X�%�¬����������4�=+7��z�����*�m�.{����j-�T (��6«�¥:�[��

� %� ������&�%L5�[��� U��������� �HK�� .«:¥©�� [��� U�¢/�1� U�Kb�3+> V�5�[��� U���Hb� c?��"��HK��� .>?�v����o�L]��+�%����m�ub�3+Tpp pp(�c/�pp�pp�pp(��_-�ppb�[���. pp�B�ppKpp���>?�ppvpp�pp���%��ppp ppp=ppp�����ppp��ppp-�

6>�j�B��o�#����/��A�5��T (�� (���AB��o�?/��A��

�%�M/��A�5#��&�/�#��3V{��+���Xg^�������L+����78��C�+��L������

Y ��K���oP���Dl�d^-��U��J��Ak��.ub�< �� �(�=����#��?�{G#�"/��B��?�ppKpp�������ppb?�g��_ ppZpp���� pp1�ppp�ppp�����o�/�3ppp�����?�g��%«�¥9��[����=?�0����TZ�������03����%�������DAV L+��6 ����#�

6�������T (�.«�¥R��

�������1�2�34����5����_ Z���%�/�1�n�=��Q���*K=+����u��. �B�K��� ���B�� �q�P��C�X&�/����W�T (����m�e{��+�. �B�K���c?�K�����%���d����T (��B�K��o���01�oV/?��5��6���8�;�(�%��������%�&��'(�#��C�� =�� *b��B�M�L�����d-�#�� T (� ;�L�s*-�w�=@+�"�!�F�T (� >e�Xw�ZL���r(/��%3�AB��;�$����>�(�����b���Q��. ?�����n�`�'��

w�ZL��� �N�� ��� 3������� 6���b�#�� � ��� ¬����� Q�� �Zd���� e|w�ZL�������� �+���� ��"�e��������#�� �4�/�*b�Q��)N�"��B�U v��-w�Z5�Q(�U���K"�M/��A�5#��n��,����u��+�u��.h+�?���������DJ�g�/��A�5#����K�J�T (�� � 0���o�1P�J���&�3b��"�o�-�"3X�?��*��a��J����5��6 ���$������ ����'L���� �-�-�L���34��#��r�(��"���@ 0���(�=������_��A-��d� �� v��B��e|���������%�&��'(�#��e|�C�� =��

6�*+�/��A�5#�U�����U��(/�3V������.��d-�#���N��Q�!"��#�����-���uyb�3y+���7�C�� ���©¥9���[���;�g���d����Q�

U�������3"�C�� ���7¥��:�"�L��.���8�;�(�%�U�������3"b���Q��.���-�#��%�o��'�d^����Q�� �� ���3{���.���©�;�(�%.h� (��B�K���_ Z���ub�3+�u��_X�����"�.�d����?�K�����?�3L����©R¥97�"�L��.U�������3"�C�� ��©�¥���[���D'd^-��MN���

6 L"������ ������%�U�������3"�C�� �

%�3����������©�;�K��������\�A����%��d����?�K�����ub�3+����"%� ��t �� U�?#�/� ©��9�� /��1� %� 3L������ .���8� ;�(n�=*�� U����0K-�� ub�<��� �N�� &�b�� 6 ������ ! ��� ������ \�A���cN��2-�X��6U�������3"��-�� ��c?�5�.�B�K���_ Z���%����m������ N���Y�=5�K���Y�����%��d���� ?�K����� �*����=*+� >3��)���

��o���-������ �e5�6�!"��#�� -������

�78�6���"����|�?�0�-��D��?������#���+��|��?�/�d �������0?�����X�����0�����/��H� "��D��/�"3"�����*=���?Hb���/�"3"����`��-��

?Hb���0���b���������-��|���/��3|�� �0��������� ?�*�I��2-������������2-�����D��d�-��D���X�2-����� ����*�����-�#�

6�|�"�+��/����3+��;��?�����Q/��3|��2�����

��7� �"3K���o�?���#���#�`-�������!"��#��%�&��'(�#��7�����C�� =�� �=K�,��� �=� ��� �"3K��� e���I���3��HI��������-��-����>�j�B�

C�3��� ?�*�b��?�/��X�#�� ?�*�b��T�$K��� �X�<�m#� �"3K��� 0 �B���2�0����3Z5��P�H������3K���� ��P���#�

6�ev�-�� /�K����

2�%r�=�

����R2BB>�S������7f_���<4�������-j���ad ���������R��]�/9�����f�6���K����4�_���.]��_�2BB>2BB!2BB;2BBo2BB"2BB'2BB:2BB22BB

BB

!B

oB

'B

2B

�z�"�9?>�R��G�{?f�e�.]H|����������V�5��?�K�XV3 4�}�����p?� ���G� 4�F�"�/�z� �$�H���-?��43��VK

Page 16: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

14

[���!"��#��%�&��'(�#��C�� = �� ���<=���o�?/��A��� ��5�2Kb�3+�8©:¥9R7� "�L�� .���8� ;�(� %� ?#�/� C�� "� R©©¥���3K����������%�Dl�d^-#��u��U�=X��+�.���©�;�(�%�?#�/�C�� "�L�� 6 ?�d����������%�>?��®��n�d����Q�� �Kb3B��!"��#�� V ��"�L��.��t ��U�?#�/�:7¥�:�[������8�;�(�%�3K������N���=�U�������� "�C��� �K"�� 6 L"������ ������%���t �� U�?#�/�8�¥:R/�(�.���8�3�t�En�=�m�%���t ��U�?#�/��7¥�7�c?�5�T-/��o�pKp]5�p�p��U pvp�pp�pp-�.���8�D�?�pp�E?�FG��%�w�ppdpp+?#��[���3ppKpp����[������8�t�pp��/E)��#��C�pp-�ppX�%�pp�A�pp��.�B�pp(�Dm�ppKppp�ppp-�ppp"©��9�����=�����*���B����Z����Q��l�M������U�?#�/�9�¥�7

6��t ��U�?#�/

�%������� =��-�&�L"���Q0�y����'�cm�Q�� UP� 5�5���M���.«�¥����(%� Dl�d^-#�� Dl @��(� F��� .���©� ;�(� %� 2 @v ���� ����� «���� p=p��-�2Kppdpp+?���6M�pp5��pp(�?q���pp�pp-��pp"��ppdpp�pp���3pp�pp�A+�o��pp��pp(U v��-� .���©�;�(�%�«�¥��"�L��.«R¥9�[��� UP� 5�r]^�'��� p��pZp=p���� pp=pp��-�2`pp pp"��6)��#��;�ppLB��%� ppNpp|�#��?�ppKpp�����/�pp/q#�*�m�M?�I��a������D'����C���u���6 ��K���>�L���Q��«7�¥�2 �J��.�"������;�K���%���������#��c�������Q(� U����m� U��l�d^-�.?#�/�C�� "�7�9�[��� ������ �*-�%��=�b�#���L����o��4���1�r|3���T (��6U�=3L+�o������}P{�>V�B�o�/?����� ��5�@������M����ppdpp-�#�����B��\pp5�B��Vpp¦�.�ppdpp�pp�����pp�����3pp¦�?�ppp��ppp+�Qppp�&�3pb����ppjpp-�;]�ppLpp�pp���Qpp���ppHpp��q�3pp1�����pp+������.Y�pp5��pp��pp�ppKpp�� ���+�)Pk�Q��)��(�#�� ��"�Y����[�����3+� /��A�5��o�1P�J�������J� &��,-���� �?��AB�� )������ D����?� HHK+�� . ��j���� ��=��

6��0��"�UPy���3���U�� ��?�������������J��©����4��?�������

� %� M/��A�5#�� ¬����� ��� D'd^-������z;�(� %� «�¥R� [��ub�<���e{����� U����0K-�� .���©�;�(�%�«�¥��"�L�� .���8�d������}P���� �����3���� =���o�(���J�T (��B�K���M/��A�5#�«��"�L��«�¥R�[���r]^�'���� =��-�2Kd+?���6H��`�B���_�,g��U�¦�j ��U��A] L+�M?�I��a������D'����DAV L+��. L"������ ������%%�«7:¥7�"�L��.���b�#��� ���¬�����Q��«7¥��h�=��-����[�������Y����a��J�;]�L+�q�31��� ������&��{���3�������6���©�;�(��p"3pX�?�p�p*p���e|�DJ�g��w�pZpLp��� p�pp�pp�pp+�ppb���Qpp��)�pp�pp(�#�

� &��,-��� Z�,-�#�� 2 ��m�� 6�K��� DJ3�� e��+�1&4r�� 1&�Z P�F�B+�43|�������|�E�ye"��+��. �p�pjp�p��� p�p�p=p���Tp p(���pdp-�#��p�pvpKp+��.

p�pb?�g��C�p�p���rpvp1�pKI�� p�p��B�� p4�p���p��� pZp�,-����p�p�pKp�pp�6�Z�����B��T (�UP���

� %� ������ ��4�=+��&�%&-� -A�.«�¥R� ��(� c���L"��� Q0���� Q0��� . �b?�g����3$���3{���Dl @��(�F���. L"������ ������%�«:¥7�"�L�o�?������#��%�¢/�1�n�=��Q��!�F�T (�_V+3+�����. d�K�'��_��A�p���p=p���p����p@-�p�p��p"��M�p5��p ��¨Pp*p�p���p"�.o�?/�p�A��� p=p��-�2�'dp^p-���6/�p�A�p5#��%� p�@�pLp�B�� p�p p�pjp�p��� pp(�pp�pp�A��

_X�����"����©�;�(�%�«77¥��"�L��.«�¥©�[���r]^�'���U��m�K�-��%3�AB��w�ZL����*�m��6 ����#��u �����?�K�����Dl�d^-��u�e"��p+�Qp��Np^p]+���p��� p�p��p�p����3p���)��p1�#�� p-�p�p��hp�p pp(�o�pp(�pp��C�X�.���8�t���/E)��#��C�-�X��7�%��6>�z-����� �+�������

�|P.�5���|;��|.�|d��|| D�k��||�pp�J����6«8�¥�� pp=pp���pp"�uppdppp+?���ppp5¬����� Q�� «7¥8� )/�K� \�d4� D'���� ?�*¦��� M?�I�� a�����

6���b�#��� ��

�%���������4�=+�1&�\��A�����+A��1+��2*d«�¥R�"�L��.«��[��6��"3X�?��*��� w�ZL��� %� ub�< �� U����0K-�� .���©� ;�(� %;�p(�%�«�R¥:�pp"�ppLpp��.«7R¥©�[����pp�pp�pp��� pp=pp��-�2�'dpp^pp-��� ���¬�����Q��«��[���M?�I��a������D'����DAV L+��.���©?�K�����n�=�� U�=X���� . L"������ ������%�«:¥9�"�L�� .���b�#�?�3������ �Zd����o����K���Dl�d^-��yq3"y����6�*+����(�� ����#��/��B� /��A�5#��o�1P�J�#����L��a��J�;]�L����Q���H��[��� b���

�%�>G�pppppppp+3B�1|[|���|���1|&||�%*}��1||&||'�!A��1||^}�����:E���R�����7�E���8_��4�%���1&4+��E[���1+������ �A�J�g���*������.

�4���� Y"� o�+��d���� Q�� @����� ��B��� M?�v���� �P�J�#��6 d �®��� =��

;�(�%�«8¥R�"�L��.«�¥©�[�����3K���%�¬��������D'd^-���d���� ���-��� DA] L+� [��� U��������� Dl�d^-#�� �N�� �HK��� .���©«�¥9�"�L��.«�¥���[���r]^�'���� =��-�2�'d^-���6h+����(�T (� ����#��u �����?�K�����Dl�d^-��u�� U�=X��+�. L"������ ������%)/�K� Hv(�[���M?�I��a������C�H���) V���� 6��������K�A��«7�¥��c?�5�D'����"�L��.���b�#��� ���¬�����Q��«�:¥�[��� ���3��� /�*I��o3������ .&��{�#�� cN��%�� 6���©� ;�(�%/��A�5#����K�J�T (� �����3���o�1P�J�#��N�d�+��?��(�#��>/�(����j����(� Zk�/���(�� �*��� ��� . �������#��X��*�����@ 0��

6%3�AB��;�$����r(/� �J����u��. ��K���)����#��>?�/��

�%������� =��-�2�AV L+��+�L��%�«:¥��"�L��.«7¥���[��%�n��,����ub�3+���Zd����¬�����Dl�d^-#�U����0K-��.���©�;�(6�p�p�p�,�p����)�B���p(�pZp5�U�p�J�p�Ak��. p�pZppdpp�pp���e|�o�pp(�ppZppLpp��o�?�v�#��� o�/?����� ?�K������ � ��� _ Z��� Dl�d^-�� �(���� ������ %� «7�¥R� "�L�� .«:� [��� r]^�'���� =��-� ub�3+� T (Q�� «78¥�� [��� M?�I�� a������ D'���� DAV L+� ����"� . L"������HK��� .���©�;�(�%�«��¥9�"�L�� .���b�#��� ���¬����3������� 6�d���� 3��A+�o����(�ub�3+�[���)��#�� ;�LB��%� �N�&Hb��VLjy+����d����Q(�U���K"�/��A�5#��u��+�a��J�;]�L+�q�31���������u���������������B��w�ZL���33��� �A�J�g��>/�H"�h��

HR0�IHRRS�(�F���1&�&;������1^}�Q���H���VLjy+���X�6w�3p�,��}��pjp�p���p"��p��p=I���M�pLp�p����Pp�J�#���ppjpp-�;]�ppLpp�pp��D� W�?�4���Q��l� ���'B�� ��L���T (� =3�l���L� ��D� W�&��,-�#

�6�v� g��C��K���

Page 17: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

15

�%�M/��A�5#��n��,��������*�m�1&�[�E���1&�&����1&��[���1+{N�*m�g*K[���1&.���k�;�(�%�«�¥��"�L��.«��[��� U�d�d4� U�Kb�3+

2�'d^-��� 6�Zd���� ¬����� ub�3+� [��� U��������� ub3� ��� .���©����"�. L"������ ������%�«7�¥��"�L��.«��[���r]^�'���� =��-;�(�%�«�:¥:�"�L��.«7��[���M?�I��a������D'����DAV L+/��B��?�K�����Dl�d^-#�U v��-�)��#��;�LB��%��N��C�X��6���©%�;]�L���� 3������� 6 �Zd����o�?/��A���o����(�ub�3+�� ����#�)Pk�Q�� ���������(�DJ3��� k��DJ�g��w�ZL������u�v�,+ �A�J�k��*���.�3k��� � 0���o�1P�J���&�3b����/��A�5#��33���� 5�#�� ��0����!�NX�� .���$����� ?�4�#��Y������?��AB�

6�"?�`B��/��#��?�4���Q��l

�%�M/��A�5#��¬�������� ��4�=+��+{�&-%�«:�"�L��.«�¥��[����"3X�?��*���Y(�ZL���%����-�#��Dl�d^-#�C�X�F���.���©�;�(/�p�pLp p����p �����pb?�g��p�p�p�p���DAp] pLp�p�����p"3pX�?�p�p*p���e|�¨Pp*p�p��#��Tp p(�U>�pp�pp�m�U>��pp4���pp��pp0�����ppdpp-�#��Tpp pp(� pp�l�3ppdB�p"�pLp��.«7�¥��[���UPp�p p5�rp] p�'�p��� pp=pp��-�2Kppdpp+?���6?�pp�pp�pp�pp��#��[���M?�I��a������D'����DAV L+�����"�.���©�;�(�%�«77¥:o����(�ub�3+�T (� U�=�+3+�.���©�;�(�%���¥��"�L��.«:¥8u������ ?�4��� &��,-��� Q�� &HvX�� .���8�D�Z��|��EaG��%�� 6�d���¢ pp�l�>/�pp(�#�MHppX3B���3pp�AB��ppVk�pp+�.��B��?�3ppLpp�pp��#���pp�ppLppjpp�ppp�_=��"� n�`�'�� 2�lV3K+� �5� 2-�X� �?��A�� ���k� %� �������

� ��5�ub�3+�{4���j-�;]�L����3��������X�6�d����?�K�����Dl�d^-��3{��/��A�5#�����HHK+���*"���Z���� K����� � 0���o�1P�J���N�d�+

�%�>/V�������pppppp��#��upppppp���pppppp���pppppp�pppppp����.hpppppp( ]�pppppp�ppppppp+�HRHR�1|||||||+���J3&*4;�����e3����3*3��1&4r����1&�&;������6

�%�M/��A�5#����������4�=+��^�2 @v ���������«7:¥����� =��-�Q�T (���Q������.«8� =��-���(�U�Z�,-�V¦�h�0���.���©�;�(�%�K�=Z���q�`��� (���J�%�u3���u ]����"� U�(�����.��K���%�_�����[��� p�/�p*p���o�?�p�p�p�p��#��%��hp"� pZp=p+3B��o�p(�pp�pp�A����ppV�pp��B�"�L��.«�¥���[���r]^�'���� =��-�2Z=���6M/��A�5#��u�����

�«7RT (� ����#��/��B��?�K�����ub�<��U����0K-��. L"������ ������%a������ 3������� 6>��b� ?�L(�u?��,�� q�±������������K�A���pp ���¬�pp�ppp���Qppp��«7�¥©�c?�ppp5�M�ppp5�D'��ppp��?�ppp*ppp¦���%�M?�I��K�=Z��� q�`��� o�?/��J� Q�� o����K��� ���"� U�(����� .���b�#�)�p�p(�#�� p�p�p"�Y�����pjp-�;]�pLp�pp���Qpp���ppHB���ppVL���pp�ppX�6ppV�pp��B�u������[��� ���3��� � 0�*���o�1P�J�#��Q�� �� ���N�d��"� ?�v���

6��� 5�#����0�����. �A�J�g���.>?�v����33���.M/��A�5#�

�%�¬��������DAV L+�1+��[�%���1&��[���1L�*5�"�L��.«�¥7R�[��e|�&HI��%�M�L���������?�3������C���F���.���©�;�(�%�«�¥�.�K ]���+�����s*�"�;�(�B���.���b�#��� ���¬�����Q���Zd��� p=p��-�2Kpb�3p+��6�pdp�p�����p�p-���%�­�pjp pp��Dl�ppdpp^pp-�pp"�Dl @�pp�(DAV L+�� .���©� ;�(� %� «8¥8� "�L�� .«�¥�� [��� r]^�'���

6����b�#�� � ��� ¬����� Q�� «R¥R� [��� M?�I�� a������ D'��� �J����[���U��������. ���V3���Q��1��U�j"3��%3�AB��;�$����V¦�[�����p@ p0pp���/�pp�A�pp5#���pp�ppKpp�J�Tpp pp(� ppdpp�pp�A1�o�pp���pp�pp���w�pp=pp@+� ���$����� 34��#�� r�(�+� �J���� [��� ��*+� � 0��� o�1P�J�� �J��B� ��N=B��/�*I��o3��������X�6��B��w�ZL �� ���3�m�#��DJ�g��w�ZL���%��K���DJ3��e��+����� �� �+��B�� ��=���HHK+;�p$p-�3p3����p��p�'Lp���;�p$pp�pp����Ppp�J���)Pppk�Qpp���ppZppdpp�pp���e|&�p�p{���>�p�pb�o��p��p(� p�p��B����?��#�����p�����2LppVLpp1��6>?�ppvpp�pp��

�ud+?��F���. �����o2����B&*m���� 3���� D�k���&��{���«�9¥R� =���"6���8�;�(

�2-�X�( v35��1&��[���_����A�Y"� �B�K��� �q�#�"�U�3]{��+�¡X�#����.«�¥:� =���"�¬��������DAV L+�F���6�������%�&��'(�#��C�� =���u��bub�3+�T (� U�=�+3+�.���©�;�(�%�«9¥����?�5���� =��-�"�L� p1�p�p������p(�pZp5��p�p�p���#��. p�pZppdpp�pp���e|�� pp�ppZppdpp�pp���o�pp(�ppZppLpp��>3dZ���a�L(���%�o�/�b�B��?�K�����x�j�A+�_=��"�� .����,����[���r]^�'���� =��-�2Z=���6�"/�%�U��J��Ak�. �-����#��� ?�LK��_ Z���n�`�l�ub�3+�u��. L"������ ������%�«77¥R�"�L��.«7 ��0�����o��1����q�±���_L(�o�?�LK���?�K������o�?�v�#��T (6 ���N`���/��B��� ����#��u �� �� �B�K���?�K���#��Dl�d^-���>��I�¬����� Q�� «©¥©� c?�5� D'���� Q�� M?�I�� a������ C�H��� ) V���%�ub3����.¬�����!�F�Q��«�¥9�)/�K�Hv(�[������b�#��� ���H��q31�����6 �Zd����o�?/��A���o����(�Dl�d^-��[���)��#��;�LB���0���� [��� ���3��� � 0�*��� o�1P�J�#�� N�d�+� �j-� ;]�L���� Q�

�%����+?����=��1�.M/��A�5#��u���������� 5�#�1+���e3���1+�����HR/R�O���g3h�(�F��.���=I�����B���P�J�#��a��J�!�NX��.

�&��,-����%3�AB��n��,����T (���3�m�#��r�(��"�&�%43��7��]��$%�w�1&'��m��_����&�%��Q��r|3���T (��6���8�3���E������C�-�X�%

�ud+?��. ������)��4�������#��o/��������� =K�A�����3$��� D�k��5��O�[��E)��#��C�-�X��7�)� j"�«7�¥�� =���"� ���B���"/������

6 ?������#���*+�(�5�w ]�����U v��-�.���8�t���/

� %� ¬����� ��� DAV L+�1+��F&������ \+�c48� 1+��2*d.«7¥©�� [��e{��� �� U����0K-�� .�"������ ;�K��� %� «�¥©� ��?�5� ��� =��-� "�L�e|�w�ZL��� ��4�=����o�?/��A�����d�������-��� Dl�d^-#�¨<�,B�«��¥��"�L��.«�9¥��[���r] �'���� =��-�2�'d^-���6�Zd����J�������"�. ���N`���/��B��?�K�����ub�3+�T (�U�=�+3+�.���©�;�(�%¬�����Q��«7¥©�)/�K�e`�J�D'�����v��+�M?�I��a������C�H��Vk�+�.%3�AB��;�$���� �P���T (�­�d��� �`"��6���b�#��� ��

7c.�5��\+�c48����e� ��������>/�K���#�t���-E������Q3�,+�%2�,K�-���6n�`�'��2�lV3K+��5�2-�X� �J�k��?��A�� K"?���%

�ud+?��F���. ������&��{���U��5�U��m�K�-��r*���#���������\+�c48�T����� D�k���1|&|��5��T���\||�t�ppp��/E)��#��C�ppp-�pppX��7�Tppp�ppp1�«R9� ppp=ppp���ppp"

¢����T (�>�(���� ��/�*I��o3������.h��d-�25����%��6���8n�3�m�MF����e���"�.�=�?�0����TZ�������03����%�3Ld���Q�

Page 18: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

16

?�4��� Q��l� 5�Z��� C���,"� L V����� ������� w�=@+�"� U�-<L�� .>3 V����(������>�V���B��P�H��QC�"+��.I���

6*&7������&���,� ������������,� ����� �B�pKp��� p�p��B����p�����2��pKp+�.M�pLp����p+�p���p�p�����rp(�p p��U pvp�p�p-F���.���8�;�pp(�%����pp"�MNpp����pp�pp�,���/�pp*ppb�#��Qpp��U�pp�ppvppp?�ppp+

6 �K�=4�>?��A"��* �(�)�B��D���?���L������������2d-������

�2V ¦��d��1�+�:���( '�F�����[��� ��m������ �@�L�B��������#��%�?��AB��o���(��F���.���8�;�(�)��4�U��b� �@-����&�������T (�*b�%�.���m��"�K������u"�4�o�F� �L-� ��������t0��� HX3B�

6M/��A�5#��ub�<��� j��0B���=����e|��� V����

�2V ¦��d�� ( &[���� ( '�F��� ��[���.oP�K���X�%� >3L����Q3�����B��o�? ]��A+�%�o�3]�`����Kd"� U��'���2�'d^-���*�0��o�/�H���C���T (� � 5��#/�/�b��u��.�@ 0���/��A�5#�����G#[���oV/��� �5�C�� =���Q�� /�(�%���B�� HvK���%� KV5��B�� >V/�����B��Tp p(��p��p0���Dl�<5Ppp�� pp�ppLpp�ppL���\pp�pp��pp0pp�pp���w�ppdpp+?�o�pX3p�,���o�pLpdp�J�o�p*p�m�. p�pp�m�pp�pp������pp���#��%��6pp�ppZpp��>/�p(���3p4���2�'dp^p-���U�p43pdp��U�p"�p�p�pX�� pp/�pp�pp�����o�ppLppdpp�A���%�5��� b?�"�C����. ������\�A�����K"� U�¢/�1� U��l�d^-�������

6 L���B��)�����������X�� ��m������"�?���

�%�C�4d�� :4���T������ ��5�Dl�d^-���(����.CL+������ ��;�(�%� ���B��������#��)��1���%��v?�+�Q ]����}��1���T (

oPpp�pp(���pp�pp�pp�<��#��hpp�pp�I����?�pp�pp���3ppKpp���upppdppp+?���6���86 ������)Pk� ��m�����������#�

�o�*�m�1&��5��T�����T����� �@�L�B��������#��Q��e�X�%.C�"������ �?����� LZ���� >�j�B�� o�#���� �*��� ��� . ��m�����?�pKp�����>/��pKp��up�� p�p5�_���p0p��2LpVLp1�F���.U�p�p5�U�pp�m�ppKpp�pp-������� %� �*�` "� ����� ��-���� �*+������� Q�� �*(�d+?�� r*���#�C�-�X��7�%��6Dm�K�-#��o�K]5�+�Kd"�!�F��.D�?��E?�FG�

� C�X� .���8� t���/E)��#�C��4�e��� c-�d� ���� � D�k����5� ud+?��� .«7©¥©�� =���"� ud+?�� D�k���FTSE3 @�m���� ����

ud+?��� .«��¥�9� =���"� ��?����� LZ���%�r*���#�� ?�K���#7�L|&|-��| D�k��|�?�pKp�����2�,Kp�p-���6«78¥�� pp=pp���pp"���pp"�pp�pp��

ud+?�� F��� . ��m������ ������� ������#�� %� U��'��� ���B�� ��?��#�� D�k ���MSCI1��k�4��� T����\� �*-� )� j"� «9�� =���"

6���8�;�(

��������8�9���[��� U����m� U��A] L+�o���g���u �����%� �B�K���>?�v�������DAV L+;�(�%�«�¥©���?�5���� =��-�"�L��.���8�;�(�%�«7�¥��o�pp*pp�m��.�B�ppKpp����pp(�pp�pp�A���¬�ppp�ppp��������ppp4�ppp=ppp+��ppp�pppX�6���©Tpp pp(�_ ppZpp������%�U�pp¦�ppjpp pp��U�pp�App] ppLpp+� pp�@�ppLpp�B��o�/�pp�A�ppp5#�T (� .«7�¥9�� «7�¥:� h�=��-� 2` "� .o�/?������ o�?/��A��o�/�p�A�pp5#��o�/?����o�?/�pp�J�2�'dpp^pp-��.pp�B�pp"��6���pp�pp��

6�������T (�.«8¥R���«9¥�� =���"� �������� ��m����

:�%r�=����0�h��~����3 4�o?�/���G� �� ��Sr���*++,c*++8�#x����F�"�/�2 p�G�H�43��VK

H8++���*++�K

��������RG���-E��H�E�I4�s�t9��6���K�

2BB>2BB!2BB;2BBo2BB"2BB'2BB:2BB22BB

;B

"B

:B

B

>B

;B

Page 19: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

17

�?�K�����3 @�m�����=��1+�������{z�1&����B��%��%�«��¥�� =���"3 @�m����Dl�d^-��u��.���©�;�(�%�«9¥R�"�L��.���8�;�(%�«��¥��"�L��.«7�¥8� =���"�U����/� �����B�� N|�#��?�K����«��¥9� =���"� �(�?H���;�g��/��B��?�K�����2Z=���6 L"������ �����up��U�p�p�m���.«��¥R� p=pp���pp"�o�VHpp ppdpp���?�ppKpp������.���8�;�pp(�%

6�B�K����(���A������-�#��ub�3+

����?�pp��ppp+7���3������|�|3|���_P |[|�%�o�p��g���up p�� pp�;�(�%�«:¥���[��� �������C�� =���o�/��A�5��� �5������o�/��A�5#�%�«��[��� ud+?�� h�0��� .���©� ;�(�%�«�¥7�"�L�� .���82pV p¦��6 pLpp"�pp����� pp�pp�����%�«7¥©��pp"�ppLpp��. pp�@�ppLpp�B��o�/�pp�A�pp5#�u �����Q���*+�?/��A��U�K=+�.r���5�#���C�� =���Y"������>/�b����?��d��

6o�/?�����T (���/���(��������*+P�(��3�J�?�K������ ����#�

��7�:��� "������4 ������*�m�.�B�K���M/��A�5#��������DA] L+�u�� U�=X��+_�:i8 ;����U

1�U�}�������� $�����U�4�=�� �������� ��m�����o�/��A�5#��[��C�� "�7�8¥R��*(��W�� "� >/?���o�L]��+�Q��) V���F��� .U�¢/�1R�¥R��*(��W�� "� b?�k�o�L]��+�[������©�;�(�%�?#�/o�?������#���]��+�%��J�DAV L+��6���8�;�(�%�?#�/�C�� ""�L��.?#�/�C�� "��98�[���a��I��C�� "�[��� �J�g��>3�m�=B�o�ppLpp]��pp+�%�ppp�J��ppp=ppp���.���©�;�ppp(�%�?#�/�C�ppp�ppp ppp"���R?#�/�C�� "�88¥©�[����?�g��[��� �J�g�� ?������#��������.�B�"��6�"������;�K���%�?#�/�C�� "�©R¥��"�L��.���8�%%�?#�/�C�� "��79�[����?�g��%�Y ��K���oP���2Kb�3+U����0K-��.���©�;�(�%�?#�/�C�� "���©�"�L��.���8�;�(�*����+��+������k���� Kd+3B��C�� =���%�M/��A�5#��/�X3���e{����C�� =��� %� ������ _��-� Dl�d^-�� _-�b� [��� ���B�� oP�j���

6oP�j����! +�TVL �+������ �������� ��m����

C�� = ��������#�.U�e=X�U�L��(����8�;�(�%��b?�g���Q²V����V¦�w�pp�W�uppdpp+?��F���6U����pp5�#��C��pp pp=pp����D'dpp^pp�B��ppk�pp���o�F��|+ |�����|;�1|� |y�_�|��|8 |���1|&|d��}����|+ |���_�|��||8 ||�.

��m�����o�/��A�5#��%� .���b�#��� ���¬�����[��� ���� =���X"�L��.�������T (�.«�¥9��«�:�[������8�;�(�%� �������

6���©�;�(�%�«�¥8��«��¥�

�B�pKp����p�pKpp�A���Tpp pp(�M?�I��a�pp�����o#Ppp�ppk��o3pp��jpp-��Hv(�DAV L+�F��� .M/��A�5#��ub�<��� ><��)Pk�­�j ��0�,"TZ�������"�?����C�� "�� �@�L�B��o�/��A�5#��%�M?�I��a�����T (� .���b�#�� � ��� ¬����� Q�� «�¥7�� «�¥9� [��� �53�,���ppp0ppp�,"�M?�I��a�ppp�����w�ppp�l����U�ppp�'���o?�ppp��ppp+��6���ppp�pppp��

6 ��m����� �5������o�/��A�5#��� �������C�� =���%�­�j �

���;����"�� �!���,�(��U�K ]���+���7��;�(�%��B�K���M/��A�5#��n��,�����*�,�C���uV5�����=0-��u��. �@�L�B�� ����G#��o�/��A�5#�� c/�L+� .«�¥8�c?�5%�U��V5����)�H�#�Dm�K�-#��C�����"�6o�/��A�5#��r$K��%�r]^�'���V#��� xVb3B�� Q��� 6U���Z"� C�0� C��� uV5����� .QX���#�� Q�� ��K��o����A�� U �l3(� Dm�K�-#�� V$� C���� .U��$���� ?�3L���#�� C�0�� DJ�g�� w�ZL��� ��d-���� .U�j�j�m� )�H� #� C����#��� 6>��b

6U�����y��K�

;�p(�rp$pKp��%�&�p=p"� p�@�ppLpp�B��o�/�pp�A�pp5#��upp V���pp�pp+�C���uppV5�pp�pp��%�U�3������U�(�d+?����K����.«�¥7� =���"�¬��������u��.��7�%�� p�p��B��rp$p�p���%�U�pdpKpp�l��.;�ppKpp���Qpp²V�pp���%�� pp��ppZpp=pp���_��-_�A5��p�p��G��%� p�@�pLp�B��o�/�p�A�p5Pp��C�ppX��63pp����#��o�pp�pp-�Hpp�pp������6«�¥:� =���"�¬���������C���uV5������1�.Dm�K�-#��%��=����>/�(�u��.«�¥9� =���"�¬���������C���uV5������>�j�B��o�#����%�v?�����?���j-P��U v��-�¨P*���#��/�/q���������#��%� L���uV5����.�"�?����%��6o�/�b�B��?�K�����Q ]��j���� ��Z=���_��-�% L����>/�K�������+��������r(�"� U�(�����.«7�[���������D,K���C��3@{������ �4� ><d��\��¦���� ?���l�C���r|?� .>?�v����Dm�K�-��

6��7��;�(�r$K��%�M/��A�5#��n��,����T (�U�= ��

C���M/��A�5#��u ]���� �� uV5���� . �������� ��m�����o�/��A�5#��%�Q�� /�(�� ��*����Y�A��� >/��L"� .��7�� ;�(�%�«:�[��� �Ao�/��A�5P��uV5���� ��X� 6�3k�#�� ��m����� ����G#��o�/��A�5#�«�¥��c?�pp5�U�pp�pp5�U�����pp@L��C����ppp����#���3ppp�,�����ppp�pppLppp3ppp����%�*�K�=4�[��� �B�K���>?�v����>/�K"�U���(���.�������T (�.«�¥R�%���� ��uV5����.�B�"��6w�d+?#��[��� ����#��u �����?�K�����>/�(��"�?����%��6«�¥9�� =���w�d+?#��[���/�K�C��� ���+P��� �03���T��K��C���uV5���� . V L���B��)�����������X�� �53�,����TZ�����

6�������T (�.«�¥©���«��[��������

�F���3V�K���5��B�K���Dm�K�-#��C���%������3����Kb�<���3Zg��Q�0�Hd��� ²�y z��(� V�� Vj���h����(�DJ�g��w�ZL���%�_ Z��� ¢/<����6��� ��Y�����3���YX@3����-�X�QN ���o�-�H®�� �X�3����+���������U�/���� �H�B�� ¨P*���#�� )�H� #� .o�/��A�5#�� Q�� ��K��� �d�_��-��p(�pp�A+��.C�pp0pp���#�����pp������ pp�pp��B��rpp$pp�pp���\ppKpp�l�_=pp��"Q0��C����#��ub�3+�?�3������C���Y1�%�.k��������@-�+�� ��Z=��u��� 6 ?�v���� )��(�#��%� ?������#�� Dm�K�-�� (3��� Q�� V�j� C��M���C���m�Q���.C�� =���D'K"�%� U��b� �@-����r]^�'+�_��-�/�b�[���o�/��A�5#��! +�u��+��.Q3�����B����H��3@�`+�C��� �= ��� ���J

��������6h�����3g��_K�A�Dm��0-�

Page 20: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

18

6��T�P��c�_�����7?/]�6/�a4�$1@9�PU��0�_��k�/�_��`7?/E��(a/J���S�d�����_�������1��`���j�.X�M���4������V@��6���Q��z�Eu_������_��������P����1��/�a��.��m�3�1/0�P� �S�T�� ������ .04�-�� .�a�P|�10� .0��b�� %/9�P� �0�R�/��_��k���7?�/��E�����8�������������0��y5����(=4�M������P���Xk����7?�/�]�%�/�5�1�@������P���P_�����a1�E���k�`����j�6�/���a���]���W�R.�y����.��,0�./���.�W�0���a1*�����5��S�T���&|����� f��-@��������a1E��cK�����./1�P��6�������_��V������.������a1�E���.����rM��k�p��@��a���V�T�/������|����a��<���������~�_�R09��k�6��X����p�f_���./������a�P|����z��P|�����W�

G�T���d��[��(=4�M��/�a��<����X�V@����u��h��z�Eu_����������~-����.{����T�����k���������������X��`������j�.���X�M��6���/����a�.��E���(I-]�(P�7���3�x��a��.t��r���1/�P�����./]��a]K�����c�_���D6/�a��(=4�M��^/�a���04_������4��R��_��U.���=9�./��T�� .01M��k� /�_�� ����-�� V@�� 6�1@�a��� ��1���a��cK�� �����,@�� ���_��U.���=9�� .��E��� (I-]� (P�7�� .t��r���/01��%X_�� ��� .�a�P|���� ���j�`���()�*��CDEF���e��ad(=4�M��/�a���E@���� R��_��U.���=9��.��E���(I-]�(P�7����_������A�����������c�_���6/�a��<���t9/�.�)�8�����k�6�1@�a����j�/01����01��%?�P��/�^_����/K��<l0,@��V@��-8�����yt0�/�^_������-��V@��CDEF����W���0���j_���1W�R3_��=�R�4�_���k�z��~�_�������6�J������f����-���[_���3�090�

����%��@��-����3���x����a��3_��(=4�M����/���a��`�����j�.��X�M���$f_��(I-]�(P�7��z�l�X������E��3�j������H�8���������7?/E��0��.1J �4����k��t]_���R��� ������_��U.���=9��.��E��VT�/�9�,���� �T����(I/�m��=@�0��.��� ���A�����������T���(I-�]

k�(�����6l���=�.��8��� �,���0���.{����T���3K��S���T�����������1���0������������R�����7?���/���]�r&�.�a�P|����./��rM��7����@1gE���Q@� �.?/@]� ���l��� �e�9�=��� z��aE�����7?��/��]�k�3���x����a�������������������z���=]K���.�/�-�����_���3��0�9������������7��������X�4_��k�3�x��a0�G���QW��3��P�]_�� ��@W�� QW��� <�� 3��T@�4�(P�����ar����j����P�����/������k�3�����x������a0�����dl��)�� R./r���_��� 6t@���������

�%��r4�%1T����E����X�4_��QW���3_��`���j�6/�a����P���@��x��7?/]�cK�����*���3�x��a��� �������k��fq�� ��04� :�

./-�����_���6���-�0��y�@&����j����f�<� l�P��@�j�3_��%�9������/�-�����_��e���%�~�_����%T8�4������]������_���QW����3�r�����P��R����P_�4���f��-j���i�k� ��J��� ��QW���3�r/�P����/-���_��e���k

Rp�f_���3�09�����7?/]�k�./t�I��.�����

��_��� �./]��a]K��� ��1�_����7m0� �.l9�� �./�Im�[�`���j� .X�M�����=@]��%1������4�S�-������/�^_�4�����1@��� ��/JQX�� ��a8��`���-@�%0W�3���c�_���6/�a���01�����R�-8��6������e�T�=�</1X�k�.X�M�����6l�=4�N�Tj�V@��e�T�=0�V-/-M��3�T�./�Im�=����������Sm@�aj������9�����p�f_���W��_����/-���_��z�t]_�k��X�@t10�./1/0T@���./t�I�����*��7��j���-8]�<����������������75�r���� ������-�8�E�4�%�l8�r�@�j���1�W�R����y0�W���/��-�������_�����T��S�q�����}�8mj�3_�����d����R��/8�=@�a���k�����T�����X��������O�����l� D���R���� y���=@���(~T��9��4�����������������8��x_��R��QX�T����� l�T����0��p�f_�� %1������_���� ?T�� ./u 5�6��/-���/�[����rM���S �a������~-4��-��(a8E4�.�Q@0��V��R����h����X�/@d��./90j��0��%1T��k�Sy-@����W���./�5��

�ulL� �.�y���� .��,0� ./��� .�W�0� ��j����� (��T��k�z���4������r����%��/���)���j����0��������7?��/��]�6����������`�����j�.��X�M�.��,�����6��8@�P�����]�r�K�����=r@�P��� f������/Ex���%1��#��]�4� .�W��� V8���� ��9W� <����=��]�� R���� .�y���.4�/E�4������3�x��a0����~���� T��+��]_�4�VET���.�W��`����j�.�X�M�����X_����1�W�R��X��4_��k�3��x����a0�������Q��W����������/W���0�P����a1E��k��/�_����j/�a��<���@�)�f��@04�-��������������R��09����������7?/]��4�.��9@������ T��Q�QT@•

&��� �:(�;<���=��.>�� �����)�?6

�����t��h�f?���3����6�?�T�G���r�������3���: 4�T�G�������V���3

D/E�

`��/9

/]�(a/

E�_�U/

�_��Y6��

�I�

Page 21: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

19

o��(���B�����b���� "�.���8�t���/E)��#��C�-�X��7w@q ����5��6?#�/�C�� ��77�:©����������*�V�5������ �����#���������j����T (�.������o���G��Q�� ( @����� (��W�t(�� =B���N�

<;���=>����?@�#!A��BC©�R8R¥R��*���5� U��l35�7��R:��*� (��y���B��Dl�3L���w��W�� "

� �������o��d���%�Dl�3L����?��+��6?#�/�C�� �D"��-��Ef?#�/�C�� ��9��7©���?�5� ��L"�U��l35�8©8

�4 �����F"G� ��H4�E9��¥�� ����b�#���*���5�U��l35�7©Rf?#�/�C�� �

I��J��Ef?#�/�C�� �����¥���*���5�U��l35���� "��'��)�K���8L��������)*�'���M:��8��*��E� =�U��l35��9

f?#�/�C�� ���:8¥©��*���5�w��W N&���O��P��#�����F��Q�R��O�#��SN$������,��&� ���EDl35

6?#�/�C�� ��R�� ��L"��1��

?@�#�����#�M%�U�pp�l3pp5�9©��hpp(�pp�W��pp��pp��pp0pp��pp"��3pp ��J�.���8�;�pp(� pp�pp*pp�ppp"U��l35��7�)�q�����.Dl�35���:��j-�U���Hb��3 ��J��.;�K���w�ZL���5��6F�d����H@�1��*"� �J�g��o�5�d+#��k�+�C���?�$�-�"� U�LV K��3kG�

/ � �1�@ �A"�'5B+C D

DEDl�3L��� ��5�w��W�� "�� 6�*"� ;�H��#���=���3kG�� U��l35��8��`����6?#�/�C�� ��R�7��¥7� ��3�AB�

6N�)!A���= TG ���;�K���w�ZL���[����*��L+�T (��y���B��Dl�3L ��%�3`I��w]q�����C�X

���������j����T (����8�t���/E)��#��C�-�X��7�T�1��"#���E.?#�/�C�� �����©©¥©��*���5�.U��l35�97:

fU�� "��9�[���2�@��5���(�E2�@��5�.?#�/�C�� ����8��¥���*���5�.U��l35���8

fU�� "����[��6*"�0������&�./���0"#���E ����b�#���*���5�.U��l35�78�

7�78�¥RfU�� "����[���2�@��5�.?#�/�C�� �'�����E6Q�y y"�[���2�@��5�.?#�/�C�� ��7����*���5�.U��l35�79

8������������)*����$�c?�pp5�U�pp pp pp=pp����ppKpp���%�U����C��pp pp=pp���pp5���2ppVLpp pp+�.���8�;�pp(� pp�pp*pp�pp"Dl�3L���w��W�Q��«R7¥��h�=��-����M���.?#�/�C�� �����9:¥©

����� .��������L���3Ld���Q�� ¢������3B��������#�������A��� &�������"6r���5�#��/@�K�����3�

8�23�b*++,�-.�/�0123 4�5���6�78�9$��;��3��B�3�;��<$4�@�.�=

����������� ��

�� !�"# $���� %�&����'��(�)$��*�+,$��-.�&/0����123�

n<����=���%��&;�2 !�B2":�!B!�BB2n������������������;2'�2:B; :�>:Bn#��$��%��&:::�:>o: �! n3���4�.0-5���67-8��3�09�4�.�)�*��6���9��2o>�!:B2:>�::Bn�1E��A/-L���-8�����M��A����N�1O@�P���H�E�I�"B�BBB"B�BBB

4�&5$��*�36����������� ��'��7��8#$��9:�;���123�<��� ������'�-=�>��*�+,$��-.�&/0����123������ ���

'���?������123�n./E-@�������a�� ::�>B; >�:!'n.J��,��.u��K�����]�T�o2�' ;o �"2on.0u�1���.,�=]_����s�t9� :�:!2 �;:'n��P�7�����_���.t��r��()�*��e��aM�o'�:"B'o�;2on./J�����.]�T��4�()�*��CE���e��ad2B�BBB2B�BBBn�,�a084�()�m��e��aM�;!� ;"o:� B"n���8�K���./���Q��./1E@0�G���H�E�I��cK��.�-���.�)�*��.1���a��2B�BBB2B�BBBn./�P��P_���<0�a0�w\�=���H�E�I�!:�"oB:o�'""

4�&5$��*�36������������ '�@A�5:0�B�C1���"$��C13�#2$�D��$��E�����$����� ���� '��D��$���,�$��E�����$�F��#$����3#G���E����=�� �� �� ��

�*�36������������ �� ���634�^� ��;����5��o�-���l�0�m�%�?#�/�C�� ��:78�� =��&�������"

Page 22: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

20

���-�C�� "�o/�d�����Y1�%�.;�K���w�ZL �� U��(/���������*"�;H��������h�=��-� ���M��� .?#�/�C�� ����7:©¥�� �*���5� Dl�35�Q���3k��

6w�����Q��«�©¥©

?@�#�����$�;�K��� w�ZL��� [��� �V�LB�� Dl�3L��� 2(@q ��� .��� 5�#�� ��K�A��� T (

���������j����T (�.�*(��-���_��1D"��-��E��:8�¥���f��L3����[���2�@��5�?#�/�C�� ������R¥�

���+P����03����[���?#�/�C�� ��8R���f����G��[���?#�/�C�� �f�"�?����[���?#�/�C�� ��7�8¥©��f�=?�0���

�4 �����F"G� ��H4�Ef��L3����[���2�@��5�?#�/�C�� �����¥R�03����[���?#�/�C�� ��77©��f����G��[���?#�/�C�� ��79R¥©�

f�=?�0���� ���+P��I��J��EC�� ��:�¥R��f��L3����[���2�@��5�?#�/�C�� ��78�¥9

���+P����03����[���?#�/�C�� ��9�¥���f����G��[���?#�/f�=?�0���

� "��'��)�K���8L��������)*�'���M:��8��*��EC�� ���7©¥: ���+P����03����[���?#�/�C�� ��R7¥���f��L3����[���2�@��5�?#�/

6�=?�0���

D"��-���?@�#���64>����= TG ���<;���=>����UA���� V����

�j����T (� /��A�5#��o�(�ZL���_��j"�u?��,B��Dl�35�2(@q ����������&��E«�7¥9�M���.?#�/�C�� �����8©¥�

E�!>��«7©¥:�M���.?#�/�C�� ��7���:¥�E��4��W����4&� �����4��W��«7R¥:�M���.?#�/�C�� ��7�7�©

�EH�);���«8¥��M���.?#�/�C�� ��:99¥9E6X� ����#� ����Y��'�����A��«9¥8�M���.?#�/�C�� ��R:8¥:

�E�LZ��8�Q�;�����4>���«9¥��M���.?#�/�C�� ��R79¥��E�X� ��«R¥:�M���.?#�/�Q�P�����¥R

�E��&[ �����N&������� �«�¥��M���.?#�/�C�� ��79�¥9E�4&� ��«7¥��M���.?#�/�C�� ��8�¥9

E��� .��«�¥��M���.?#�/�C�� ��7©¥7�6)��#���N����3$-�� ��0�����J�d����T (�wP @4P��

#�����F�� ��R��O�#��SN$������,��&� �� N&���O��P�

%�;�*���P���������L���������J�u��U�5�d+���������;3"���.788��;�(�%?Pc[5��C�L&2���`&&L3����8�5���*�3����T� 4�e���5�C�X�MN��� .

%�h5�Z-��h�v1�u @�� ���Vr{�.78©9�t���/�E)��#��C�-�X�%�ª�,-��� �������C�� = ��>3 V�����n�3�,"�Dl�35�e��+� �`"�.788��3�t�En�=�m pp ppV���B��D'dpp pp�B��ppk�pp���o�F����pp����ppLpp�pp������pp�pp�J�%�&�ppp�'(�#��pp�3ppp��Qppp(�D'�pppKppp��ppp����.7888�3ppp"�ppp�pppX��E)��#��Qppp3ppp�,+�%��6!�Nppp�

��q¢HK����� 0�*���\��0����*4����&:]���:F���6��D ����8�s��*��6s��3"� §��J� L34� %� 3��b� o�e�`+� }��1��� [��� ��3B�� �N��j-�T (�H@X3+� ��(�o��������[��� ]�J�����[�����*���X�.C�� =��i�L�"�;H�����5��������C�X��63Ld���Q�� @�������������L��T (�x�l���� =B��uy�y/�� .�������#�������A���[��� ?#�/�C�� ��R�� c?�5�� =�E)� ���%���0��"�Dl3L����������L���������J�/V�����5��6UP��X

6���:�t��=��

?M:��=>����O�#��B\h+N��-� )Pk� Q�� .����� �5� ������� C�X� .���8� ;�(� �*-� T�1�p�?�p5� p�p��p�pb��� p�p�pLp"�oPp���Tp p(�.DJ�g��w�pZpLp pp�� pp1�pp�B�Q�� o�-��0�� U��(/� U � �(� 7��� %� ?#�/� C�� �� 7� �RR¥©�p0p3p������p����#���3pp�,�����pp�pp��G����pp�ppLpp3pp����%�DJ�g��w�ppZppLpp��w�ZL���[���r(����i�L+�Q(�UP�'���6�"�?������=?�0���� ���+P���N��;V�5�.Y���B��&�Z��� ������+� �-������oP�*��+�0�m�T (���B� ( @����� d��4�%�u?��,B��Q��/�(�[���U>3�m�=��y������U��'������3B�. ��j����T��=����. �(�?H��� (���A�����,+�.�3k�#��o�(�ZL���Q�.s��������.o#��A+#���.rb��B���Q�K�����. � �j���� (���A��� �(3��� UP��� �*���� . �(���b�� o#�W� %� !�NX�� . 1�������

6C�0���#��� �j�A��

8�9�����" ]�O�#��B^U � �(� ��� T (� L���B�� 2V�� .>?�v���� ��� ��3�� ?�4��� Q��lDl�35�0�m�%�?#�/�C�� ����©¥©� ����b�#���*���5�2` "��X�6���8�t���/E)��#��C�-�X��7� �`��/���(��oP�*��+�%� ?#�/� C�� �� :78¥�� c?�5� %��l��� � =�� T (� L���B�� 2V���3��Q�� U�� "����/�d�����.)��b�#�"��6>34�®��r���L+�o#�dX

6>?�v���������������

_& a���Bb��� i�L�"� ������� ;H���� .���8� t���/E)��#�� C�-�X� �7� T�1Q���6?#�/�C�� ����R9¥©���?�5� ��L"�U j���7�7R8�h(��W. ��L+�o��(����X�?#�/�C�� ��7��¥8�;@��5�.� =B�� �N���J��Qpp��/�pp(��>�ppjpp�B��³�#��o#�ppX��upp��C��ppKpp�pp��pp"�>e�ppX�C�ppp�ppp1���%�C�� �� :�¥�� � =�� ;@��5� �5�� 6�3k�#�� ������� �����#�� o��$�B�C�� ��7�¥���f~?��Z���o#�1�%� {�|�#��o�� �K�� U��(/�?#�/C�� �� :�¥��� f {��B�� Z�,-�#��� }�j=��� Z�,-��� �(3�� ?#�/D��e�� j��0��DJ�g��a������ ?�4���%�u?��,������� ?#�/i�L+� T (� L���B�� 2V�� ��X� fq��#�EM3�,=��� �(��B�� ?��AL��;@��5��fYZ�� d"�DJ�g��xy�zB��a���1�Q��?#�/�C�� ��9©¥�

����� .��������L���3Ld���Q�� ¢������3B��������#�������A��� &�������"6r���5�#��/@�K�����3�

Page 23: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

21

8�R���Z��� �*++,�-.�/�0123 4�5���6�78�9$��T�G�e�f��o����U��Cg3���R>�f��e �O�$

����������/� 14�

������6�yT@������,�

���������Ij��

�����.��E�I�

�����./Ex���./1E@������I�

� ���.t�I�

�������/0T@������ �./���Q������E�I���.���Q�

�������%-E�

�������.��,�

����Vt�I�����I�����/��4����K��

�?#�/�C�� ����R¥R��/�d�#�� ¢��#��)�B��D���?�%� X?��,� �Qppp���6�?#�/�C�ppp�ppp ppp����R¥:��c/?��B�)��#���ppp�pppvppp�ppp���%�C�� ��9�7¥8�c?�5�� =��u�/� V´��*"��V*K�B�����=B��cN��w��W

6���8�;�(� �*�"�?#�/cN*��2"������*�(/�T (�!"��#��)�/�2$��1�./�d���&��,-���N���;�(��d�� 6��/?��B� ����l�#��o���v����%�2�*������ . ��X�����v����b�#�?#�/�C�� ��7©��c?�5�� =���]*K���� V´�.78©:;�(� %� ������� ��v� �� ?#�/� C�� �� 7��¥�� � =�� Vr{� .�����Q��v����%�!"��#��%�&��'(�#��C�� =���2�*�������X�678©8?#�/�C�� ���8¥��c?�5�� =��i�L�"�o�V*K����D���g���u"�3����v� �� ?#�/� C�� �� R7¥7� � =�� 2�H����� .u"�3��� ��v� ��]*K����V´�.������;�(��D�/��������v����DJ��A^"��6D���g�C�� �� R9¥7� � =�� �]*K���� V´� ��X� .?#�/� C�� �� ��¥8� � =�?#�/�C�� ��©9¥8�� =���.����R�;�(��u"��������v� ��?#�/

6����©�;�(��Q��������v� �

c�������&���,��&� ��D'�����N����,��&�M/?�����j�"�h���&��'(�#��)�����Q��/�(�;�5�.U��'����������)Pk�Q�C����#�� �����J� [��� ?#�/� YP�� 77�¥9� �*���5� 2` "� �����p�p�E?�pp���%�ªpp�,-����MNpp����.���pp����ppLpp�pp������pp�pp�J�c3pp�pp�MNpp��! +�Q�� K=���T (�o/�(�U�1�"?���@���/?��B��! +�2-�X��6789:���p����pLp�p������p�p�J�C�pX�_�Np���Qp��o�p�p�ppX�upp�pp"�Qpp��C��pp pp=pp��o���*�����i�L���/?��B��! +�2�A @�A�k��5��6�*���A���*"��d�j�����J�%�&��'(�#��C�� =���%�o�(���B��Qq����r(��� � ����+������6r(����!�F��@L ��� V���B���D'd^�B��k����o�F��������L���

f ���N`��� -�KB�"� DJ�g��xy�zB��a����� ?#�/�C�� ����� � =�6�/�d���� �(�?H��� ���� �������������A ��?#�/�C�� �����

����������D)��)��de�-���,��&� ����*+� ���/� ���01� �������� �������#��u �� ��¨<�,B�������A��u ����� �v���� x���A�� /��A�5#�� �(���b#�� ������� HHK+� [��&��,-���%����������?�/������#�C�X��5��6 �������C�� =���%� �������#��9¥����?�5� U j���;V�5�F��� . �������#��u �� ��¨<�,B�������A��D���?�%�U����C�� =���5���Q��U�� "��R�a���X�� �Z`���?#�/�C�� �c?�5� U�����l��� U�` =��� .�����A��� �N��%� U>3�m�=�� h"�r����B��)�B�?�4��� %� ������ o�� �(� %� >�(���� �� ?#�/� C�� �� �:¥�xy�zB�� ��5�2=j ���� .���8�;�(� �*-�)� j"�� 6������a�����a���j �� �A V�A®��/?��B��Q��?#�/�C�� ����¥©��*(��W����=����L3���� %� U�� "� ��� %� �������#�� u ����� u?��,�� r(/� %� �����

6�=?�0���� ���+P����03����%�C�� "� ���������G��%�U�� "�7��

f��"A�g���4��W�����N&�)��c�����,��&� ��.7899� ;�(�%� �/�d���� �(�?H��� ���� �������������A��� D� V����+��,1� V�*�� dV 0��.>�j�B��³�#�� ��$���%� �A @�A^��� ��X�����>eLd����4��B��%� �(�?H��� �������Dl�3|�#� � ����+�n�3�,"�/?��B�r$-� )�k/��� [��� ���3��� u?��,� �� ������ /�d��� ;@�L�� 6��K��� Q� ��K��� o���������� HHK+� T (� �K�� .�*K����+� ���� ���N`��� ���-�#�6 ��4����o��v�+�<��#���o�����P��U�L��� �A���o�F�o�������B��

c?�p5�U�pp`pp pp=pp��hppVb�pp��./�ppdpp���&�pp�,-���%�U�pp��pp��U�?�/��pp�pp������V/����pp5�!"��#��%�&��'(�#��C�� =���o���*�����Q��?#�/�C�� ��©:7¥7

Page 24: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

22

��������0 �E����������� ����������������

Page 25: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

23

�����������

2` "� �������Dl�3|�#�oP���T (�������������.���8�;�(«9��>/�H"�M���.?#�/�C�� ��7��©�¥R� ����b�#���*���5w�ZL��� [��� � =B�� �N�� r$K�� _�F� �5�� 6���©� ;�(� Q(� U�=3L+8¥���.u?��,B��Dl�3L��?#�/�C�� ��::�¥9�!�F�%����.;�K��C�p�p p��7©¥R��. pp�pp���pp���#��upp pp�����/�e�pp����spp��pp-t��?#�/�YPpp� L�B��>eLd���C�� =���>?/�=��?�4���%�C�����&�=(���\�d^���?#�/DJ�g��w�ZL���%� U � �(�7:����T (� L���B��2V���6C����"T (� L���B��2V��Y1�%� .?#�/�C�� ���©:¥R� �*���5�2` "C�� ���:���*(��W�� "�M?�v������������3��%�o�?�������2` "�U j���7�9��������;V�5��L��.xy�zB��o�-�K��)�W�%������6?#�/?#�/�YPp��:¥©��p*p�p��DAp @�App�k�.?#�/�C�pp�pp pp���8¥R��pp*pp�pp�pp�pp5Q��?#�/�C�� ��7�¥9��f ��L����>�(���B�"� �J�k�u?��,������u?��,��r(���?#�/�C�� ��7R��fYZ�� d"�DJ�g��xy�zB��a���1;@��5��fh���e���q��#�� j��0��DJ�g��a���j ���K���?�4���Q��l Z�,-�#��� }�j=��� ��� T (� >�(���B�� b�#� ?#�/� C�� �� �%� �-���-�#��o�-�KB��e��+�b�#� ?#�/�YP���¥7�� f {��B��¥�R�c?�5�� =��_j����.!�F�[��� ���l�#�"��6~?��Z���o#�1 �������#��u �� ��¨<�,B�������A ��������a������Q��?#�/�Q�P�6U�� "����%� �������#��u �����u?��,�����%�>�(���B��Dl�3|�#C�� ��:88¥��[���;�K���)Pk� ��3�AB�����=B��w��W��J���5�

���������6���©�;�(�%�?#�/�C�� ���©��� =��U -?�L��?#�/

G9"A'��&������BCF

*++,�T�>���;��3��B�3�;��<$4����������� ��

�� !�"# $���� %�& ����'���(�)$��*�+,$����123�

n<����=���%��&oo'�o!;:o2�' >n#��$��%��&>�:BB>�:BBn3���4�.0-5���67-8��3�09�4�.�)�*��6���9���%��& !�"BB "�'BB

4�&5$��*�36�������������

'��7��8#$��9:�;���123�<���� ��� ��

'�-=�>��*�+,$����123���� ������

'���?H�I�����123�n./E-@�������a��o�;"B'�> nv���,����]�T�:�B"B"�:!'n.0u�1���.,�=]_����s�t9� �>"" �'2>n��P�7�����_���.t��r��()�*��e��aM� "�BBB!� B"n�,�a084�()�*��CE���e��ad 2�;BB '�"2;n./�P��P_���<0�a0�w\�=���H�E�I�B�BBB'�2"B

4�&5$��*�36�������� �

�*�36����������������634�^� ��;����5��o�-���l�0�m�%�?#�/�C�� ���©��� =��&�������"

*�23�b

Z��@�[\E/�

��]�U/�

^_��Y6���I�

�0/���

��K�UV

����

E9��Y6���I�

Page 26: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

24

<;���=>����?@�#!A���B\�D"��-���?@�#!A�

������� �*� (�����������u?��,B��Dl�35�/�(�� "�.���8�;�(�%Q��Dl�35� K"?����*���.?#�/�C�� ��::�¥9��*���5�.U��l35���%�o�� �(������Dl�3L���2�@��5��6 W�B��oP�*��������3�c�pp�B�pp"�/��pp��#��� pp(�?Hpp����ppLpp�pp���o�pp(�ppZpp5��.U�pp�pp��pp-�U��pp ppp"��©pb�#�!�NpX��.rp�p pKp�p���� pjp�A���� p5�pZp�����pjp�A����3pp�A����1��� r�(���� U �J����� 6o�(�ZL��� /@�K��� u"�4� o�F� o�� �(Q��tX�#��y_��A����L�����w�Z5�aN�b��. ^���3����K���o���¯�6«��� =���"� 5�Z��� w�Z5� cP+� .«�R� 2` "� £ =���"� o���H��#�/����#���.�«©��>/@�K�B��o�(�ZL�����������j����T (��5�=���r @���5�.�«:��r� K�����.�«9�� (�?H����.�«9���j�A����3�A����c��B�"

6�«��� j�A���

Q��?#�/�C�� �����¥9��*���5�Dl�35�T (� U�� "�79��A1��u?��,��b��GH�����������N��r(��������6���8�;�(�%

o�?�ZB����3Z������ �(3d���o�(�ZL���Q����K���%� U Z�,-��6 3�'����4��B��%�L���� �$-���� �����!0�����

3y=�K�+������ ��4����L����o�V3���"?�T (�u?��,B�� �=��|�H@X3+� ��KB��C�� =����6��*� X���� 5�#���� �����0� �� ����oP�J�.�?#�/� YP�� 9�� �/�=�X�� .�?#�/� C�� �� 77�� Q��z"� ���.�?#�/�C�� ���R�� D��?������ .�?#�/�C�� ��7R�� ��"��{���.�?#�/� YP�� 7��� 3L�,|���� .�?#�/� YP�� 7��� ����X�

.�?#�/�YP���¥9��)�`������� .�?#�/�C�� ������Q�= d���6�?#�/�C�� ��7���C����0�b�4�

YP��7����0���b��.�?#�/�YP��©��M�-�?�"�[��� =�����"�����C�ppp�ppp ppp���8��M��ppp|�?�ppp"��.�?#�/�C�ppp�ppp pppp������a3pppp B���.�?#�/���.�3Z�������+�>/�(�����������,+�u?��,��T (�H�X<���]_y�A����.�?#�/.������#��QX�����[��� � ���o�K�����)��J��=���Y����[���M@/�����;�^������� .h��d-�25����%�� 6 �(���b#��o���g��� .\��¦����H@X3���0���w�3�,B�?#�/�C�� ������ =�MN����*�l35��-����+�"

6 3�'���h=�m�� 3�'���� �d3����4��B��%��3Z���T (��*����.���8�;�(�%�Y�l35��(3d���o�?�ZB��w�Z5�aN�b��YP��©�T (���=��|�2 �Aj��6�1�������w�ZL���HHK+����/V���)�=�-�2 �A1��f������)�±�"�?�Z��u����+�%�>�(���� ��?#�/�p]��p+�Y��������p��3p�p*p"�?�pZp��3pp�ppZpp�pp��?#�/�C�pp�pp pp��7R�Tpp pp(6�0��-�����\���A+�_��1��B�K����{�<������=����u5���[�����V�������(3d��� �����!0�����w�ZL���1���Dl35�T (� L���B��2V����1� 0����k�����,���?#�/�C�� ���9�T (� ��X3+�2 �Aj�C�v����� Y"� rX� �R�� h��4� � =� ?���B�� ��/H�� (3����� ����

6�-�����e*����0�����

�w�Z5�%�3�2��Dl�35� K=���T (����8�;�(�%� L���B��2V��.C�v�"?F����Q��X�[���2�@��5�?#�/�C�� ��7R�¥7��*(��W�� ".�?#�/�C�� ������ �0��������� ?�*�I���.�?#�/�C�� �����

*�R���Z��� �*++,�T�>���T�G�e�f��o����U��Cg3���R>�f��e �O�$

��.��O���.9�aE�4�

I6�yT@������,�

JVt�I�����I�����/��4����K��

K�/0T@�

J�./���Q������E�I���.���Q�

LM%-E�

8N.��,� L.t�I�

Page 27: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

25

�����������

.�?#�/�YPp��©���p�p=pp��q�pp���.�?#�/�C�pp�pp pp��7R���pp�pp�pp���?#�/�Q�P��7�����-��?��.�?#�/�C�� ���7¥7��C����X�"�f�*Kq�+���* L-��&�"3*0�������+�Y��j��� ( @�����u?��,������q�`���_�"�-����k�����,����?#�/�C�� ������D�-�+�2VL +�Y1�%

6�K�=Z��

� u?��,��Dl�35� /�(�� "���������� ����[���2�@��5� . K"?�������.�?#�/�C�� ��7�����-�H�+��.�?#�/�YP��7�����d���"Q��X�� @Z^+��6�?#�/�C�� ���R��3�A���.�?#�/�YP��©�>e`�A��� �K����� �������u?��,��Q��e=X�/�(�N�d������-�H�+����d���"HHK��� U ��0��� U>?/�=������N@d�����Y1�%�f b����_��1���Z���r(������6 d�$����c��B��T (�)��A���=���>/�q���(�?H������-�#��*"�T�K�������3`�A��� `��=��������� Z�,-���3�A��[���;V�LB��Dl3L��

6� =���%� ���� ���(���b#�������A��

u?��,�� b��� Q�� ?#�/� C�� �� �R¥R� �*���5� /?���� ;�H��#�� V´��������������������������=����*�l35�Y�A���;�^��������6

%� ¢M?� �$-���� ?�"G��� ¢ �l� o�Z�� ����,��� ?#�/� YP�� 7�¥R%�?#�/�C�� ��79� �"�X�3��������� ����"� fY����"� >ej"�Dl�1fD��-�+�D�#� ����%�c��B�"�/����P�� ��4���� 0=�,���3�Z���w�3�,�;�pp pp�pp��pp��pp����.�?#�/�YPpp��:��C�pp�pp��X�pp"�[���;V�ppLB��Dl3ppLppp����ppp����?#�/�C�� ��7��� ��-�H�+� ����� f?�Z��#�� c����u��¯�T (�u�v�,� �%��j�A����3�A����c��B�"�/����#�����3��3�Z��� U�(�3�,��N@d������

6M�|�?�X���`-�����������o�K4�L�

e�fh�I=���p����Cg3������.���JZ?��R��H��?Zb��Gq��.K�C/"��3�V�J$�3�����f"����T�G���"?��?����9?>�C ��6 43�;3�������.��*++,�T�>���T�G�e�f��Cg�h=�o����U���6�����D����������"

6���I��Y

�w�Z5�aN�b��� � ������?#�/�C�� ����¥©�h(��W���?#�/�YP��:�T (�!��3*���� ����=���2 �Aj��6u?��,�� K"?��)�`������2 �A1��f �(�?H��� ��j���� ��=���3�Z+�T (�>�(���� �p��Pp���[���)�pk�p���HpHpKp+��3pp�ppZpp�pp��?#�/�YPpp��8¥7�Tpp pp(�0-#�M3���2 �A1�.h��d-�25����%��6 j"3B�� �(�?H��� ��L��?#�/�C�� ��7�¥9��T (�C����0"q�����?#�/�C�� ��7:�T (

6M3���u?��,��b���Q�

YP��R�� �4�3L������`-�0��� ?�*�b������C�� "� {P{�2VL +�C�� ����¥8R�����|�����.�?#�/�C�� ��77��M�P���.�?#�/

�o�?/�=��b���Q�� UP��+��� �?#�/!�"���;�^���+������� 6D�?��B�� 3�Z+�b���Q��Dl3L��� �4�3L������`-�0��� ?�*�b_?�p+�o�p�p@ pX��p�p�p�,�p��M�Pp��Dl3p5�;�p^p�p��p��p����f p�p���p�pp"#�

6��*B��_?�����T (����|����H@X3+������Y1�%�fY�@ KB�

�u?��,B��/�(�� "�.���8�;�(�%�������2 �A1�F���. {P{}�{���� �=4�o�V�K�� &�3�,�� ?#�/�YP��©¥:�T (� C�e��0��fU���1�p�p0p��p����MNp����p�p�p p�p�p`p-�p��� pKp4�pLp��Tpdp�,�p��B� p�/���o��d�,����� {P{�����,���?#�/�YP��7��T (�Y�A���2 �A1�2 �A1�� f���-�|� $���� ��J�(� .��,�-#�%��"��Z��� >/@�K��%�C�43�����Dl�3����Td�,�����u�������?#�/�YP��:�T (���=��q

�6� =���%���1������A ]�A^����Td�,���B������.�X�����

Robert Harding Picture Library Ltd/Alamy

Page 28: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

26

7�23�b

R>�f�3�R��(b�e �O�$�c�*++,�T�>������?>�� m����T�G�e�f��o����U��Cg3�h���������� ��

C ���"$��A��!0��J�1����������$������+/K& ��$��

�C ,+���L� 2M$�C1���"$�N 12)#$�C /�+$�C O��$�7A� )#!9 ,�$�4O��$�*�36��E4 �BBB �BBB

�]���aj�4'B�BBB'B�BBB`]���4!�BBB!�BBB3�7��r�!�oB;!�oB;

./x��-�����]�r��.����1X"�BBB"�BBB��I�2"�BBB2"�BBB

�/4�/uK� "�BBB "�BBB�/9���!�BBB!�BBB�/E/W B�BBB B�BBB

�-�=�� B�BBB B�BBB`� � �BBB �BBBG��!�BBB!�BBB

e����:B�BBB:B�BBBA/9�����!�BBB!�BBB

�]��� B�BBB B�BBB���E�a�>� BB'�;BB :�!BB�/]�QEj 2�BBB 2�BBB2'�BBB(a]�j:B�BBB:B�BBB�E��_�22�>"B22�>"B�/9���o�BBBo�BBB

�1,:&%����� ��� �� ���� ��� ����� ��� � ����

3�?/4��_�:B�BBB:B�BBB����91W;�BBB;�BBB��I� B�BBB B�"BB2B�"BB��9/] "�BBB "�BBB

3�@�aW�4: � BBo�BBB:;� BB�908�:B�BBB:B�BBB

�r]��`��P o�BBB o�BBB3�@�ar/X�x :�BBB :�BBB

�/W�j:;�BBB:;�BBB3�@�ar4��_� 2�;:B 2�;:B

�1�PQ����� � ���� � � � � �� ��� �����

�/8/�4 B�BBB B�BBB�4�W ;�BBB ;�BBB

./r/E/����.����1{�:B�BBB:B�BBBV@��� "�BBB "�BBB

(P���E�2"�BBB2"�BBB�r����X B�BBB B�BBB`������42>�BBB2>�BBB

4M:��R$���C1�1ST$���R:&!��� � �� � � � ��� ��� ����

��P�����.E�P�9�o�BBBo�BBB�������� � � � � � � � ��

�*� 36����� ��� ���� ���� �� � ��� �� ��������.��O���.9�aE��o�o"�>2:�2:�;!�:'"�"o�! BB�B

Page 29: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

27

�����������

%����������3�A�(�������,-�DJ�k�w�Z5�/�b��C���h"�rV ��B�>V�1�Q��\�d^����%������?�r�������M/��A�5#��) ]�j����+�������� ?�4��� /�b�� u�� .xb�-� DJ�k� w�Z5� /�b��� 63Ld������.o�?/�pp�A���� pp��pp�ppKpp���>/�ppq�Tpp pp(��pp(�pp���C���Qpp0��.rpp�pp pp���W� Y���� %� U����(� r*��� C���� .o�/?����� Q(� �l�K���#�

6 �,�KB��o������

cN���(���+�U ����l���U ����������#�u"�����DJ�g��w�ZL�����3��3@��� �������C�� =���>�(�����%� �������#���*�V�*��&������T (� ������B��N����*�����6 p�p(�p�p�pb#��� p/�p�A�p5#���p*p�p�p�p�p+��p�pL��Tp p( ���+�HHK+�� �b��-�#��DJ�g��w�ZL���oG��,������u�v�,+���3B�

6 � ���)�B��D���?��������

o���������� 3]�`+� u�� U�"��¯�DJ�g��w�ZL��� ��3��}�j������ �5�6U��� L+�������� �*����K������C�� =���%� �(���b#��� /��A�5#�Q@0��.�K�=4�\]�0+� h-���T (�DJ�g��w�ZL������[��� 3$��� F��.C�� =���Q�� �0�� (��W�tX�#�o���g��e��+� �J����Q��������>NkG�� �B�(� ��"�%�a��v����T (�h+?�5��c���v"�­�d�1#��u�

6? ]�Z����%

?M:��=>������)N4��B�^O�T (�)��Aj �� V����� �������C�� =���u��b�C����.���=B����1�Q�

���������n3p�,X�.�p�p�����_pV pZp�p�²Qp0p���6DJ�g��w�pZpLp p��p�p�p�p��u�v�,��� £��d+�� y;�3"��� .DJ�g�� w�ZL��� %� o�?������#�"� ;��L �t�K��MN�����d+#�� �N���6��KB��� =���u��o�?������#�� ��1�x���+�������*��d-�o�q����#���������x���. L����� -���#����X�����U>?/�"6�*���'(�[���� =���_���������� ������� �����#��o�������� ��>/�(o�pp5�ppdpp+��2�3ppp"����.���8�t�ppp��/E)��#��C�ppp-�pppX��7�Tppp�ppp1�U�5�d+�� :7� �*���k/� fU�� "�:R�u�� ?������#�� ��1��u�v�,��

6N�d�����H@�1

)��Aj ��_ Z��� �@�L�� *I��C����.u?��,B�� � ������1�Q������U>���,���>/�K���%�C�0+�C��� �*-���m�Q��DJ�g��w�ZL �����T (;tB��DJ�g��?������#�� ��1��u�v�,+���d+��x=�J���� "�%�U ���5w�pZpLp p��U�pX�p ��w�3p�,B��rp$pKp��C�p0pp��.)�ppKppdB��M?�pp���hppKpp�oG��,�B�� C�0+� C��� Q0��� 6 ?�v���� �1����� Q�� U��W�� DJ�g��p�?�p=p�p(�p"�U�p?�¯�?��p�+�2-�pX��F���U�p�'��� p pV���p�� pp���pp pp�� ppX�pp pp�B�r(� ��>��5�?��"�;�L+�C��� Z3�m��.�+�F�)PL�����o�F�oG��,��;@�L���������ª������.!�F�[���U ���l���6 � ���DJ�g��w�ZL���oG��,�B����(� DJ�g��� ;�K��� Y(�ZL��� Y"� X�3�,��� u?��,�� [��� r(���

�^ta����G$��6��S�����E����"�5�?Z�����)�j�����$�=4�;�6��U����o�b�U��I=�EC)�j�e�f�?�CB p�Bu�M�����2'�����E���: �9G�/����Z�O��

��T@0��]�����.W��[�Y6���I�

Page 30: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

28

6DJ�g��w�ZL���oG��,���>?�/���~/�=��T (� U ���5� �*+?�/���C�0+C�0+� ��j"� . ���(� ������� ��5� u?��,� �� C�0+� C��� n<�,��

6�������[���>�y���B�� V�*� �� @�0�

%� Z @����B��� >e`�A�����3`�A���oG��,�B��?�/� ����#� U�X�?/���T (� _V+<� ���� .M/��A�5#�� ������ ��L��� �K��� DJ3�� e��+DJ�g��w�ZL��� ���3�� ;@�L� .3Ld��� >V�1�Q��\�d^���� Q��!�F �= +�T (�>?/�L��� Z�������������o���������Q�� d��4�[���UP��

6>e`�A���oG��,�� �� �J�g��o�b���1#�

y�?��AB���r(�����*�����;V�L�������u?��,B����,+�.��B��w�ZL���%� ��� 5�#�� �����#���?��AB��������#��������o���������� ?�v������=��� ������ o���������� ���3�,��� ?�v�#�� o�X3�m�� ��4����.��B��e|�w�ZL���%������6 ��0�����u?��,B�����o�X3�m��3`�A��[���>��b�o���L+�����o��b����0+�)�k/��"�T�K�+������u?��,B��C���up?�p�,B��U�p�'���) V�p�p�+��6 pV�p*p�� p�p����pp"�Tpp$�� pp0pp3pp�,���C��pp pp=pp�� �(�?H���y (���A����>��d���B���o�(�ZL�����,+��6 �K ]�������� �����"#�rb��B���Q�K����� p�p p�pjp�p��� p(�p�p�A���� p�p�pjp�p��� p�p�p=p���� p5�pZp���o#����!�NpppppX��. ppppp1�pppppp�pppppp������o�ppppppb�pppppp���B���o#�pppppp�A+#��

6C�0���#��� �j�A��� �(3��X� �(���b#�

o�������� �� �-������oP�*��+�DJ�g��w�ZL��������������,+�)�B��D���?�%� p�p��p��B���.up?�p�,�p p��>3p�m�pp=pp��U�pp�l�3pp5��. pp�pp��B�i�L+��������u�Z������X�6o#�d0����.�*�� *"��,B��o�?������#��

oP�K��"��.�?����"���03��#��?#����"�b�#�� �Z���Dl�3L�� �"�{�>�����?�K�����T (���d+#��Q0���6 �V�K��o#�1�%� � ��U>/�(�Dl�3L���/�������<+��6u?��,B��o�=@ Z�B� U�L���.>3@�`������6!�F���3$���2=V Z+��F���������Q0��.o������7��[���R�Q�

Dl3`�� )�B�� D���?� r*����� %� DJ�g�� w�ZL��� ��3�� 3������ ��X;V�5��5��6�*���r��5�������u����+�����>��b�)��(���oG��,��� ��5���?��A�� �*��� .>��b� ����� o��������� >V�(� [��� y������ ������C�X�� .��0����� ��� o#�X��� ���3�m� ?�v��� o�X3�m�� ?�¯o�v���� i�L+� ��� ������ !�F� Q�� TVk��B�� �����3��� ��*��DJ3j�� 6 � ���)����#��D����?���������o�?�5� >/�q�� >��b���<����U>/�(�! ��F���.Y�����B��?�=X�Q��C�0�#�C���T (�������������� �d�j�� 6r����B�� )�B�� D���?� Q�� �_��j�� «�R�� R� Y"6U�pp=pp3ppLpp+�o��pp�pp���9��R�Y"��pp�����<+�>V�B�U>/�pp(�hpp+�?�pp�pp�pp�pp���pp" pX?�p�,B��Qp���p�p�������3p^p"� p�J�g��o�p=p�p+<���C�p0p+�.U�pp��pp�pp(�

6?������#�"�;��L ��U�L=����U�43�m

��3��?�4���%��*� (��y���B��oP��� ����X�<���w������ "��5�7���>���d��?#�/�C�� ��7�7RR¥©�h���,-���N���DJ�g��w�ZL��h�"�v�����Q��l�.�������r(/�.���8�;�(�%��6U�� "��:�%�U�(�3�,�%�U -�3����"����. �-��K����o�?/�=B��Q��U�/�(�. �B�K��� ���B�� �q�P�;�(�%��6 ��������%�o�"�K�J�C�*b���QN���&P�K �� "�v���#�C�� ���©:¥R��*� (��y���B��oP������ ��5����b���� "�.���8

6��B��e|����B��Y(�ZL���Y"�2(@q ���.?#�/

7�R���Z��� �*++,�T�>������?>�� m����C)�j�e�f��o����U�������;��?.G�R>�f��e �O�$

��.��O���.9�aE�4�

P9�./0h��� 1T��A���E�)

P8���I����9��%��1@�

PL.���?@������I��

I%-E� PK����Ij��

PL./1E@��%��&

PL./@t@��./E9� P8.��E�I�

Page 31: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

29

����������� ���3B�2�@��5�U��l�35���B��e|�w�ZL��"� �J�g��o�L���B��2 ��m�

q�X3��w�3�,���.��-��?���-�|�%�o#��A+#��)�W�%�u?��,��u��A���.C/?�#��%�&�"3*0���������� Z���.��-��?���%�����

6Q�����%� �b�n�Zk� X3�m��.�?����%�2�����P�

�-������oP�*��+�2 ��,����B��w�ZL��"� �J�g��o�L���B�� ����!�"�� .D����,?���%� ���B��o���^ ��� "� ��������[���2�@��5.��L3����a3|�%� ��������3�A���.C�/������%���L3����D�� =�".��d���"�%��H�"��3�A���.�����?���%�2��d-���Y�m/?����3�A�� p�p0p3p��#��C��p p=p��� p������p���.�p����#���pp0pp�pp��ppb��3pp�A��T (� ������� ����� .!�F� [��� ���l�#�"�� 6 ��j���� T�=��� ����.�?��AB�� ���?� >/�(��� �����A�� ?#�/� C�� �� ��� � =�V0�m��63`�A������=���������HHK+���3B�?#�/�C�� ����� ���B�� �q�P��������� "�v�����Q��U�&Hb���3B��������A���Q��X6�3k��� ������� �����o���������u���K���%�h-��K+�%� �B�K��

e�K��� DJ�g�� w�ZL��� u?��,�� ��� C���,"� �*�b����� ~/�=B�DJ�g���p0p=p�,���up5�B��Qp��pHp�p�p p�� p1�p�p���p*p"� p�J�g�� p�pp pp��#�

� ��������� ������� ���� ��!"��#�������A"www.ofid.org��X� ..������%�������� 3L��[��� 3�m�=��_ 4�i�L�"� �*� (�)��A���Q0�

6�������

�t�������D�X�d��������t��� Z����"�������o�= 4�i�L+�Q0���������C���K���T (��������[�����<0��#�

����7��R7R�:�����\+�*������7��R7��8���©��D�X�d��

����<0��#���t��[email protected]

c�*++,�T�>���C)�j�e�f��o����U��5 ��UV����?>�� m�������.$�;��?.>R��(b�e �O�$������������ ��

C,+���L�2M$�C1,2#���C�U�PV���9:�3#$��*�WX2M����/-���_��.-,E���/-���_��e���k�./1E@�����I�N�1@J��%/��aj2>�"B

�]�� ]��������*�6��h��3���7��.W��[(���2B�BB�]������Ij �6��h������.W��[(���2B�BB

�/]�@������T@���.��E�I0�./Ex���.W��=�(��� "�BB�]���.�1h��}j���0��]������/j�.r9�[(���2"�BB�.-,E��/-���_��z��t�I��e�EX./�������m0�6��h���04�.�a�P|��N�1@J��%/��aj "�BB�/-���_�z��t�I��e�EX����I���.01�P��V-���_���H�E�I������(P_���k�.1���a�:B�BB3����a��/-���_��(P�09/4��E4N�1@J��%/��aj"�BB�1,:&%�����

�/E/��_���a8]K����[��q�����I�N�1@J��%/��aj B�BB3��_��./J�4��r��.��,0�.]��,��.W��[(���2B�BB�����P�E1�PK �.���9��.W��[(���2B�BB�1/�(ar/0/��.��{����,*��.W��[(���22�BB�1�PQ����

�/8/�4�Q/4����I�N�1@J��%/��aj B�BB�r����XVJ�¡K����r����X����I�N�1@J��%/��aj B�BB

�./E/j ���r���_��.-,E��V9���r��./@t@���E9��%��1@�./r���_���3�09��.�a�P|��N�1@J��%/��aj "�BB

4M:��R$���C1�1ST$���R:&!����

�/1����X��/��I��%��1@��Q�QTj�A��������(P_���k�.1���a�2B�BB

*� 36����

��23�b

OPEC Fund for International Development (OFID)Parkring 8, 1010 Vienna, Austria

Page 32: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

30

o���������[���o#�d0���?y��A�+��6 Z����B���>e`�A���oG��,�B��*+?�5�>/�q�b���Q�� ?�v�����?��AB�����E�������#������� pKpdp�B�M?�pvp�p���p�p�p�p���C��p�pp��%�q3pp"���?��pp"�;�pp�ppLpp���Tpp pp(b���Q��h�Z�,-���u��������������� @Z ���6 � ���>e`�A���oG��,�B�;�H ��� _��1� .�3k��� o�b���1�� Q�� ������� h=V Z�� ��� �= +

6&��'�5#����(�

\hhi�<4�1�j�9�����" N�����8�9���. �B�K��� ���B�� �q�#��&�V3b�Q���6Q�=���u�l�����8�;�(�%����,-%�U�/�X?���K+��*���)�������;�v1���� �������#��u �����?�K�����2V ¦Q���1#�25��%��*����(�o/�K�����?�K���#��C���e|�6;�K���u Z�rv1�D'd^-��.U#��b����6����G��%�_ Z���w?������ U v��-� �.;�K��

678©��;�(�N���[��#��>3� �����8�;�(�%� �B�K���>?�v���

���Q�� ?�v�����?��AB��a�j��-#�������a��'-�3������Q��ek�#��&HI��)Pk��6 �q�v� ���*�� "�5�)Pj��l���>?�v���

u?��,B� �����?� d�A"� r(���� i�L+� T (� ������� a��/ ��j���� ��=��� 3�Z+�[��� ���3��� hW�3"�� ;�K���w�ZL��%��*+�� �(���Z-�2K V���� ������B��Q0��6 �(���b#��o���g�������b�� �����#�� ��e{��+� >/�q� b��� Q�� ��l�B�� � L��� o�������M/��A�5#��? ]�Z�����������q@HK+�>?�v����C�#�U�3$-��6 03�,���C�� = �/��A�5#��%� � ���o�/��A�5#�����/���T (��(���+��>/@�K���=��"2�@� ����.>��b����>N��-����:�;�(�%��������� 4����L��.�B�K��

(���3����+����8��6

�p]��p�p��U�p�p(/��p�p�����;@�pLp�.>?�pvp�p���p����p�3p����p�p���Qp�p�l�. ( @����� o��/��� )Pk� Q�� �*��"� ������ C�� =��� k�/� u���'=��o�� �(�� � �-������ oP�*��+�� Dl�35�� � V��� o�� �(� �*��%�Q��"H���[��� U>3�m�=��Dl�3L��� ;V�L�+�� 6�o#�dX�� � V���e|

C�� =��;V�L�+��6 ����#��u �����Q�� K����� d��4������ 03�,��b���Q�� Z�������������o���������[��� �-����#��oP�*��������� Qj�, �� L"������ o�� �K��� ���� ��K��� )�B�� D���?� e��+rp(/�[�����pp*pp+��pp���./�e�pp��#��o�pp�pp pp�pp(�����.hpp�� ppLpp1Ppp��

8�9�����" ]�O�#���B�b@Q��R%��C

�GV� 3����.$�;��?.>���&�G�g �����.L��a��h�#0��O�I=�wp0 ����E0�������|~Z6�|�p.6�E���: 4�oV�$�#��b$�����������9p�?��E*++,�T�>���;4��s���&�G�g

�Y6���I�PICT

Page 33: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

31

����������� ���0��� H������ ;yHz1� C�#� �������� �q���o����� .���8� ;�(

6�* K��Kd+�o���"

Q��)��#��\�A����%�U��J��Ak�.M?�v����������?�K�����o�*�m�/�/q�� ? ]��A+�� �������� DA] L+� _=��"� U �5� U>/�q� .���8� ;�(Q�� ¡X��� !�F� Q�� Z����B��� >e`�A��� oG��,�B�� 2-�(�� 634�®�oP�*������ o�=�+<"� ���L��� o�*I�� r���� 2�J���� �L�� 6������Q��U>e=X�U>/�q�M?�v����������T (�>���d���>/�H"� X<�,B�� ���B�

6 ���X�o�"���X��T (�)��A���b��

\hhi�<4�1�Yk����������������9�.�e���%�h�Z�,-���u����+�%�c�K"��������8�;�K��������� �v�+�<����V���+ Kd�B� � V��B��e|�� � V��B��oP��KB���34�Q(�>?�v�������)�We{��+�>?�v�������%��������n�3^-#�C�0�����6 03�,���C�� =�������o�"�K�A���\�d^+�T (� 03�,���C�� =���>�(�����%��"�v��a�3Z�l#�� o�5���� %� o�-����#�� T (� )��A��� %� �**b��+£?��"�.h��X3�m�u��_�b�[���U�=�b�.�������;�L����!�N"��6�����#�

6 ?�����o�"�3Z�lP��£Czq���

�?��AB��u�� �v�+�<��#��h+�X�3 y�m� 0=�m�u����+�[����������TK���3�,-� T (� >�(���B�� �`"� .�����#�� ������ o���������� ?�v���%� ;��L��� u�� .>&�dX�¡X��� �j-�T (� >?�v���� �����3�� /?���hp�p$p��p1� pp-q�������pp�����%��pp�pp�����>?�pp�J�q�3pp"��pp"�hpp��dpp-�25�pp����Z����u V��������.!�N�� U v��-��634�®��T (� �Z�B�� ?������#�Q���6h+�v���� (��W�w V���������X�.��3B���N��o�� �K��%�3`I�/�K+� C��� o�0=�,��� &��,-��� T (� ���L��� �v�+�<��#�� cN�� C���mDJ�g���;�K���Y(�ZL��"� L K�B���������o�� �(�T (� U��'���ud���"

6&�����¢�1�T (

%�/?��B��Q��e�X�¢ �'"�>?�v���������3���$1�.���8�;�(�%%�� h+�� �(� ��Z-� u����+� %� U����5� ��'B�� Q�� h�V0�� ��� .h��-�H��rpvp1�Tp��p�p+��p5��6��p�����%�>�p(�pp�A�pp��o�pp=pp pp4�[��� pp"�ppvpp�pp��#�¢DA^������������6o��/�#��w��-���\ ���[��� =�����"�U�e�X�oP��KB�Y�����?� YW�-3"� T (� L���B�� 2V�� �L�� . � V��B�� e|� oP��KB� ?�¯��?��A��u�� ?������������1�T (�Q²�y���5� 34�®��r���L��Q��¡X���%�o#�d0���_ Z��Dl]3K���� �J3�������#���+������. �����?e|�>�1��� ��K��T (� L���B��2V��.!�F�[��� U ���l����6U�� "����N��? V��A����6 (�?H���w�Z5�[���oPk�B���?�+�C�����%� � V����� Q�� ������� h"� ;�L� �B� �J�k� d�A"� @�0��� h-��� T (� _-�I�

6���-�#��>/�q�Dl�3|�#� (�?H���%�o�?������#�

oP��KB��Q��/�(�%��������¨?��m�. � V��B��o�� �K��� ]DA^������U��'����������¨?��m��6>?�v��������� ��P���#�� ������� ������B��u�

¨<�,B�����������. �B�(� K����o�F�¨<�,�����o�� �(�%.!�F�[���U ���l����6!-�=����03���������X�0 ���-�|�D�� W�x���A�����������o���������>V�(�u�� �-������oP�*��+� `��J�2K�l ��

� ��� 5��6 ?�¯��?��A��

>?�v� �� ��������uV�W�[��� �������i�L+�T (� U��'��� L���B��2V���5��6 ���B�� �q�P��M@��A����%�U �-��K+�U "�v�����3y=�K��MN���. �B�K��Q���K��. ������� ���B�� ������B��Q��>?/�=��s��-t����N��ª�,-���M?�v����������i�L+�%�u ]���� �� ��� 5���� �B�(��?��A��)Pk

6 �������C�� =���%�Q?@��AB���Q/?����� �

o�� �K���C���,"�o�L���B�� ��5�w��W�� "� .���8�;�(�)Pk�T (�>�P(� �#���� `��"� U>/�q�@������.?#�/�C�� ���R8� � V��B�������6���©�;�(�%�h� (���� ���MN���?#�/�C�� ����¥R�� =B�u��34�®��r���L���o�5�d+��2�3"�����L��.o#�d0��� `��J� ]DA^���������6?#�/�C�� ���©��c?�5�/@�v���� =��o�������B��Q��/�( p�p�p5�w�p�W�hp�p���p p"�MNp����p"�p�����;�pKp��pp"� pp-?�ppLB�pp"�£o���pp��? ]�ppZpp+

6?#�/�YP��7��¥R�o#�d0��

�&�����l��m���G#'���#.��-.����n�����#� ��D��5 V N���LZ�#[o��H���.

r���L���s��-3"�C���,"�U�5�d+���������uV5��.3"��X��E)��#��Q3�,+�%/?�pp-�pp�pp����3pp�A��upp��?#�/�C�pp�pp pp��R��� ppp�ppp�pppLppp"�3ppp4�®�C�p�p�p���o�p"�pZpk��p�p�����pdp0p�.��pdp+#��Tp�'�ppL���6/3pp+?�pp�,+ ?�v����oP��KB�� r(��� ���-� C�� "�%��?��A�� ��?��A+.���#��e�AL���oP��KB��u"�4�[���3$���"��6 � ���o�X3�, �

6>e=X� ��X�3+�_���0��34�®��r���L+�s��-3"�Q(�rv����

��p0)��nZ�?�)q�1��p��-��D� W�x���A��¨<�,B���������[����������Vr�'-��.���8�;�(�%%�;t�+� �-�K��e|�u ���� � V$��� Ld�J�tX���%���X�0 ���-�|�����3���*�(������� Ld�A�������f��L3����%� <�,��?�4��6M/��5�?��"� �*=�+3+�%��������D'*���.o�Lj���B�"� >?�v���o�ptX�Qp��U��p1���CG#��Tp�p1���pX�p0p pp���pp-�pp|�D� W�3ppy=pp�ppKpp��

6��K���%���X�0��"� ��KB��o��$�B�

��L�������#"�� �)��6�"#������#� ���1��p��-���3�A�� b��� Q�� Qe=X� YX<�,�� Y�l35� %� ������� ¨?��m;�^���������6��L3����;��K����4��������/�e���#���3��A���p�p�p�p���rp(/�Dl�3p|�#�Y�l3pLp���QpNp��Qp�� p�pp@+��pp�B��)��pp��#�

�����6��K���)�B��D���?��M?�v���

Page 34: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

32

R��(b�e �O�$�c�*++,�T�>������?>�� m����#��b$����.��;��?.>������������ ��

C,+�3$�L�2M$�C1,2#���C�U�PV�3$�9:�3#$��*�WX2M����/-���_��.-,E����7@�P�������I@0�V-���_������I��N�1@J��%/��aj "�BB��/-���_��.-,E���7@�P�������I@0�V-���_������I��3�u�N�1@J��%/��aj B�BB

�/EF4./��������I@����6����(���2�BB��P����E/W��4#/�aE����/_����P����E/W��4�.W��[w�@�=��.t4����%��& "�BB

��I���\90�.��T��.���I���.W��=�V� �PK��%��&�A���2"�BB��I���\90�.��T��.���I���.W��=�V� �PK��%��&�A���2"�BB�]����W�r0��]���(a0i(���2"�BB

e�������r@��.��E�I�.08����./4�����.W��=�w�@�=��.t4����%��&2"�BB���E�a�./��������I@����6����(���"�BB

z��t�I��e�EX��/-���_�./1E@���6��?@0�./4�E{���./���=���/-���_�����I�N�1@J��%/��aj2B�BB3����a��/-���_��(P�09/4��E4w�@�=��.t4����%��&"�BB�/9���VEx����/,m@���./����6������7@�P���%��1@�%X_���7�I��(��� "�BB

�1,:&%�����

3�?/4��_�¢���_�����I�N�1@J��%/��aj2�BB(=�� �E4./]T�����������.��,���z�4��r��6����(���2"�BB

�1�PQ����

�./E/j ���r���_��.-,E��V9���r���.W��[TOF3�1��W��QX�V�N�1@J��%/��aj2"�BB

�./E/j ���r���_��.-,E�./X��*��6��?@0�./E/j ���r���_�����I�N�1@J��%/��aj2"�BB�1�PQ� �

�13$���./��T��.�/�a��<l1?��x�m1����P�-@�%��1@��,£� � *� 383$�����

C,+�3$�L�2M$�C1,2#���C�U�PV���9:�3#$��*�WX2M���/]�QEj��A/9��������]�����P�-j�V��.W���=1�U�/���Q1������)�.��1?�

�E��_����]�@�P����I��<���x�m1�.�8W"B�BBz��t�I��e�EX��/-���_���]�@�P����I�.�8W "B�BB

�1,:&%��� �

��1�PQ����1,:&%���C,+�!������I��6��¤�.��1i.�8W� �

�13$����j���=j���]�@�P����I�.�8W� � *� 383$�� �

��23�b

Page 35: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

33

�����������

��p�p������ p�p���p��� p�p�p�p�p p��!"��#��z���p�p�J�xpy�pz��spp��pp-3pp" ��KB�� Z�,-�#��� u?��,B�� Q�� ( @����� d��4� [��� yr(���xy�z��;V�L�+��6 ��l�35�#��h+�� �(���Z-��?�k�uL+�������. ������" `��=���oG��,�B��r(/�!�F�%����. ��L+�o��(�����0�m�T (�������.>�p(�p��B�p"�>3p�I�� p�p(�p�p�ppb#���pp�pp�'Lpp����.>e`pp�A����3pp`pp�A��%� {�|��� ���� �-���-��� -�K�X� ���� o����?����� }�j=��� �(3X. /���(�#��xy�zB�� Z�,-���[���U ���l���.������������6~?��Z���o#�1q��#�� j��0��DJ�g��a���������� �J�k�xy�z��o�"���1� {P{ �������C�� =���%� �(3���� �5���� Z�,-���r(��MN���.h���e�� {�|�#��/�*b�T(3�MN���.YZ�� d"�DJ�g��a�������f>?@3�'�B�DJ�g��a�p������f>VHp|�w�ppZpp5�� pp�pp"3pp`pp��� ppdpp�'���%�?�pp�pp(�#��T (� >�(���� �� ����� ;�(� %� ª�,-���� MN��� . ���N`��� -�KB�"

6��L3����%� (���� �q��� j��0�C�� ���8¥R��*���5�U j���7�9�T (�������������.���8�;�(�%U j������� . ��L����o��(���B�� b�#� U j���78� � �*��� .?#�/T (� >�(���� �� U j��� 77�� . {��B�� Z�,-�#��� }�j=��� r(��D��k� 2�(�/�� 6~?��Z��� o#�1� %� -�KB�� o�� �(� ��Y1�%�.h���e���q��#�� j��0��DJ�g��a������Q��o�?/�=�6YZpp�� ppdpp"�DJ�g��a�pp�����Qpp��U�ppp(�3ppp�,��98�[���rppp(�ppp���;@�ppp�5.?#�/�YP���¥���*���5�xy�z��D��k�2=j ����.!�F�[���U ���l���

a���j �� DA V�A®�� ?#�/� C�� �� �:¥�� �j�"� ?V�LB�� � =B�� Q�6 �������#��u �� ��¨<�,B�������A �������

�)�W�%���H�� ��ST�����YP��:¥©�2` "�/?����2�A @�A�k�.6 p�p(3p��p"�>3p�I��� p( @�p�pp�B���pp�pp�'Lpp���Qpp�� pp(�pp�W�ppb�#�?#�/T (�&��'L ��U �1� �j�A��� �(3��"� �A���o�F�u?��,B��2 ��m�DJ�g�� 3�1�#��_� �A��������A�� r(���� i�L+�� f����|� >/�/

�fY5 V�pKB�pp"Dl�3ppp��#�Y��1�! B��HpppX3ppp��[���>�ppp(�ppp����i�pppLpppp+��Y+?/�=��%� H�X<��� ?��� >��3B��2-�X�� 6C/?�#��%�C�43����Q��o���3���&�������o����Y0��T (�>�(���B��b���Q�����#���_?�+�HX3��u����+�b���Q�� �-������f �"3(�C�� "� ����%���HB� p�p������up?�p�,��[���U�p�'���pp�pp�pp�pp���;@�pp�5��6�e"�%�&�pp���pp pp���pp�pp*pp�f��p|�?�p0p�pp-��)�pp=pp�pp-�Qpp��ppX�%�Dl�3pp|�#��>/@�ppKpp�pp�� pp�pp(�pp�pp�ppb�s��-3"��f�����%��j�A����3�A���� c��B�"�/����P��w�3�,��Q��xy�z��7��T (� L���B��2V��� 6��-��?���%�Y�bP���x���A� Z�,-���r(��� ������� �(�?H���}�j= �� ?��,���#�� (�����b��

6h�� K"����� �(�?H���}�j=���HX�3��Q�� �-��{�%

� Z�,-���2"N�b��U,#���*(��W� U�jy�z��������� �*�(/������N��Q��e=X�&Hb�;�^�������5��6���8�;�(�%�?#�/�C�� ����*�� V$-� ������� C���,"� ���/� o�3����� �(?� %� >�(���� �� � =B�

_&r a�����)N4��BsV W�HX%

;�G.$P�#�>��/���430�5��?���.��V��D��q���"�����$V������� ������gp�G��R$�;���������������>���������: �w���B��E-.$Z� 12�?� �����������2�("�/3��b�"3�����$����3�0��U�3��� ����"�6��V���#�����$����?\�1d_���� �����1d_����/0�I����/T1{�G�����L��U������8,�I��Y6���I�

Page 36: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

34

�p�p��o�p�pp�pp�C|�Z�����1||8�m���||r�||45��_�||���� ||��C||��||[||���c||.�5��LF���1�%�������#1&*43����1�&����C��[���g:3�5���#<���%.�>�1�h�:��#1|+��|4|���f��||�||3||�||���||��||�E����||K���( ||N�||[||��1||*||K||4||���#C||��||[||��1&���.���#1��^���_����e3��1&�� ���1^�������#�� 4&��1�%������

O��[���1&�\��A�����%�>�(���� ��������i�L+�V´���X�6p��-��_�&�Z�+����� O��[��� C*D�[5� C425�� �+�^3�� �$��� ?�4��� %� r @$�-

LZ���%� U���� K+� U�W�-3"��3k���xy�z��2�(/��5��6�=����X� Zkf �"3(� �� (� Hd +�s��3"� �� ������-����fC����0�b�4�%� ���- ��?�������,+��f��"��{���%�Y�(3���Y(?�HB��[���>�(���B��i�L+�w�3�,��U��'���r(����TVL +��6��-�H�+�%�Q/V3�,B��)�d4�P��&�����?�/�%�M�� L����_Z���HHK���w�3�,���f3�A��%� �(���b#�� ���� �sp��p-3p"��f)�p p�p�����%�&�pp���pp���o�?�pp5�rpp(�pp��w�3pp�,���f2=pp�pp�pp�� ��4���� ?�3�l�P�� >�j�B�� ³�#�� v��� C���,"� YZ�� �� %� �(�� �2�@��5���X�6 ���� ���Z�� d���Dl?�#��%�?��I������,+�Q(� ¯����T (���B���u5��� �b3+�����B��3]�`+�)�1�33L+�Q�� ��-�3�,���xy�z�[��� ���l�#�"��6 H� 0-�#��[��� �-�B�#��Q���_����� �B�K��� 0=�,��Y��$�B�>�(���B��e��+�.������C�{�?��� �(?�)Pk�Q�� V´�.!�FU��'���_j�����5��6U����C�� =���5���%�Y����01�e|�Y������ ����?���� j�B��>H��b�����8�;�(�Q(� ��������������>H��b���

6}�j=��"�DJ�g��a������Q�����8�;�(�Q(��������Q�

�2(Vq�ppp+�Y��,Z2Z�� ���ZT�Z���YPpp�����pp*pp(�pp�W��pp ppp"��ppp�ppp���.�����������*����.�?#�/����������D,/P`�"�T (�.?#�/Yb�����>�(�����b���Q��.�?#�/��R�������Y= d����.�?#�//��,+��.�?#�/�������������������X?�"�T (��f?��A(�#��Q�

���������������-��-����.�?#�/���������-��?����.�?#�/���������� 3v������ .�?#�/�������)�`������� .�?#�/��������&�N`��� s��-3"�� f � ��� o�-��'�d��� _L(� �?#�/

���B�pKpp��R������C��p p=p p�� p�p��Np`p��� pp-�ppKB��ppb���Qpp���?#�/6k���� �'d^�B�

�Q��?#�/�C�� ��7R�� =�����8�;�(�%�;H�����!��[� \���]�^�*�&0� _�%>�� �0�5` �qP���E 3�,=��� (��B��DAL-�D��e��

X�3�m�o�?/�=�����%� X?��,B��b���Q���_���0B�� (��B��DAL- p�p���p���p�pKp��� p�p$p�p��p�p�� p�p��/�o�p�p$p�p��up�� p�B�pp(�� pp�pp�pp�pp pp5�� �������C�-�L�� ������� �$�B��� �B�K��� j�A��� �$�����0��-�����

6q��#����L �� �������>?/�=B��

�Q��a2��$/� !��[� bB�c�� \���EU j���98�T (� L���B��2V��.� =��DA @�A�k�.� =B���N���J���Q���6?#�/�C�� ��7�¥9��*���5%� c��B�"� /����#���M3��� r$-� 3�Z+�b��� Q�� ?#�/�YP���

Qp��?#�/�C�p�p p���¥R��p p=p��;@�pp�5��f pp�pp"3pp`pp��� ppdpp�'��rp(/�pb��?#�/�C�� ��7¥R�� =��x�z�����f>VH|�%�?��(�#��>/�(���o�� �(�¥R� � =�� w@q ���� fD��L��� %� �"�=�m� £/��-�� D�?���� ��v�� 1�+�#� ���01� e|� U ���Z�� �� U �$��� �R� Y"� ?#�/� YP� d�'���%� ��1�o���k�Q��h�@�L�+����T (�­�dj ���*��)���Q��?#�/�C�� ��7¥��� =��;@��5�.!�F�[���U ���l����6>VH|�� �"3`�� = Z �� �A V�A®�� ����?���� x�� �� ��3-��#�� �����J� r(/� b��

������6Y���Z�� d���Y"���B�

M.���Q�

LK.t�I�

��R���Z��� �

I�/0T@�

P.O/9���.��,�

PIV��1@X��IVt�I�����I�����/��4����K��

*++,�T�>���lm" n.?�R>�f��e �O�$��.��O���.9�aE�4�

PL�v���,����]�T�

Page 37: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

35

����������� ��23�b

�� !�"#$���'����C1�,#$��������U��

`���a1E���1d_����/0�I���9/]��S�W���.Tx�-��k�V0h��<1@b��./1Ej�+���=�'"B�B�j��W�QW��./E/���6�����0��z��~-��#��]�4"BB�B

��j�W��s�t9������@0�./4�T��6_�����QW��./4�T��.-,E���k�./8����6_��1���0���-8��6_�x��}/8mj"BB�BU./���./���Q��s�t90�.����=@�P���.��1?1���.1J�-��.0��r@1��.4\��.4��If�6���K��� f����z��-8������Q����r& BB�B

.������.���Q0�G���QW�������@r/��67t4�(��d�k���-9��.������0�U./���./���Q��s�t90�.����=@�P���.��1?1��/X��/4��1�����/��)�8�������.������ f������8{���,f������_���Q�QTj "B�B

.������.���Q0�G���QW���U./���./���Q��s�t90�.����=@�P���.��1?1�n�./4�E{����,�P����r���_��k����XK���%1t@j�V@��./��E�����6�����/j��4 "B�BC1-���6����%/�)�����at@�G���QW���./]�5��.0d���U./���./���Q��s�t90�.����=@�P���.��1?1�Q�]q���.-,E��k�(ax�,90�.��@�a���6���K���k������-����mj������.1g]_� BB�B

(ax�,90�G���QW���U./���./���Q��s�t90�.����=@�P���.��1?1������Q�������)���tj��� f����H���P_���cK�����)���Q�QTj "B�B.��{��Ax�E���k�./���Q��s�t90�G���QW���U./���./���Q��s�t90�.����=@�P���.��1?1��./X��r�K���.�������gE��k����~8mE10�.��@�a���./1E@� "B�B.��{��Ax�E���k�./���Q��s�t90�G���QW���U./���./���Q��s�t90�.����=@�P���.��1?1��/�Pq��k�.���@���z�����V�?��V����_���Q�QT@�N����a����8�4�.-0T@���s�t4_�� BB�B.������Ax�E���%/�)���s�t9�G����T��

.0d�-���9�[U./���./���Q��s�t90�.����=@�P���.��1?1�3�9_���.1/��.0�a0�P�k�.�=/T���%9�P��0����7u_�@��n�./]��/M��6�¥��}/5rj BB�B

.������.���Q0�G����T��U./���./���Q��s�t90�.����=@�P���.��1?1�.5�5��.0d����n��,�P����/�Pq��k�./��{����/10�.��@�a���6���K�� BB�B

./�[����s�t9�G����T��U./���./���Q��s�t90�.����=@�P���.��1?1�� /@�P���.0��r@���.���Q��� f����./8������P_ �%f���H������aW�%9�P�Q�QTj BB�B

w�1�P_ �V��T��QW���./J����z�/d_��.��-50�V��1@X���#��\��.�a�P|���74��V@/]�W�k�6_��1�����@�`��]�W�QW������,j:BB�B

�w7��(a80/���./���.����a1E��.u��K���.1gE�������r/]������]���67t9�./0d��a��Ax�E���k�./8����./1E@��+���=�'BB�B���T���H�E�)U�1d_����/0�I0�./���.E?0�2B n2BB>���/-���_��H��[�k�N9��%/�_�@��6���K��<����=�!BB�B

()�*�3�x��a0���ad��0���.�a�P|����P�_���H��=���3��_���k�3�x��a��������.�����k�Q/1@���0��¦�8M�oBB�B

./r���_���3�090�./1E@��.�a�P|��V@����k�Vt�I�����I�����/��4����K�� �BBB�B�OX ��3�|��=�6t@���§_���./���8�<1@b��k���X���K��6���K����/]�@�������OX ��6��� �BBB�B

�����������������������������������������4�&5$��*�36���� �

'�1W�Y�C2Y�3���C+�ZW�����[�OM$�./1E@���.O/90�V4�T��p@E��./4�T��3�09���0��¨�E���7�j�7u_�j���d�N�5��`�E�a���&|��� BB�B

3�f���q��.�a�P|��./J�E��./09{��3�@�ar/X�x�Ax�E��k��/0T@����aL�#��]�4 BB�B�.��{��Ax�E������P���V4�T��QW���./4�T��.���Q��k�.{�T������I����/����q���S�m@�P�����d�%1��.�[�� B�B

.0d�-��V����_���./4�T���r8��.�a�P|�����r��k�V4�T���r8��.�a�P|������5��S�T���&|��� BB�B

���T���6���a���/����a1E��z�9x_���.1gE�`]���4�k�z��aE�����}ET�����t��"B�B��a/�P��E/�j��4���L�2BB>�S������/�^_��6QJ�X BB�B

.��Er�PK���.9@r�./10��</������V,�j�.�Q80@��./4�T��#��$�����.0�a0�P���@]K�2BB�B./��T��.���_������P����QW���/4�/uK�����@�_��.����k���8?0�S��-���`�����S�gE����aL "B�B

�9���W�.,f�.1gE���/��������S�0T��V10T��VE�������,@��#��]�4"B�B\�P���.1gE��/]�QEj�k�.��]�u�.�P�� BB�B

./1E@���.O9��z���)_��./T1X6���-��k�Vm���@��./�1{��Vd����,j BB�BS�0T0�./� �PK���./���W_��S�0T0�./� �PK���./���W_ ���=��<4��a���&|���'"�B

.��,�������I@���./���./T1{��E//����r�a/�a]����3��P�k��2BB>��.��,�������I@���./���./T1{����&|��:B�B.��t�I0�G����T��.��t�I0�G����T10�<4�@��V8t�I����1�_����-@0�"B�B

��E/�.�a�P|��z�/1/r��k�%4�]�6QJ�X��0����QJ�t0�3��a1*���<�P�@��+�1@X�� BB�BRk�R`K�����]���L��9/@��k�`/0-@���,��Q�QTj BB�B

/�_��2BB>�S������./�P����/�^_��.tE� BB�BS�8�aW�_��.1gE����E�a��n���P�/W�+���=� BB�B

*++,�T�>������?>�� m����lm" n�����������q�4�

Page 38: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

36

�� !�"#$��6��T��.1gE��.T4�@��.�7�~t@��.E?0�2BB>�S���k�.���E��e��?@���gd�6��T��.1gE��./E-@������1@X��� BB�B

.���E��e��?@���gdU./O/9���./10T�����P�/�a�4�A0T@1��+���=1����=E��(a/���.T/9,��n�¨�E���7�j�3_��=4�./��rM��7��./���.E?0�����-j"�B

�?E/�P���@�P_��¨�E���k��yrt@�����V���`��=9�./4�T��.����a1E����� T��./T1X.���X���/01����1WK��k�6���a��"B�B

�E//��.T��X�V����@����./� �PK���3�E8��}t@��<����.1X�j "�B.¤�E��./Ex��������_ �6t@���§_���%?�P�%�)�8����{��//�=j����.¤�E��./Ex��������_��������9�,���%/?�aj�.,�=]_�2BB�B

.0@h��./E/,�a08��(��_���k���?��//�=j����,�a0��k�����������������������������������������4�&5$��*�36�����

'�\$�Y�]���+$��������U!(=�� �E4:BB�B

��P����E/W��42BB�B���=j2BB�BE��:BB�B

�/�a/]�]K�2BB�B�/�a/]�]K�"BB�B�/]�@����2BB�B

��T��k�+�{��.t��r���/��_���6�T@��.]�T�"BB�B�?/E�2BB�B�908�2"B�B���E�a�2BB�B

�����������������������������������������4�&5$��*�36��� �

'�)����^�P�_%��`�:����CO%�Ra�-=�>��b��Uc���_���¢�-0�./���6���9������,j����_���¢�-�s�t9�w\�=��#��]�4:�"BB�B

./1E@��3�]�-�./���.1gE����P�7�����_���6���K��N�]�-��¢ �)K���3_��=4�w\�=��#��]�42�BBB�B./���%1T��.1gE�./E/j ���r���_��k�%1T��3�r��.-0T@�����P�7�����_ �.��T�����P�/�a��A/9,j

p$r��z��t�I��e�EX��/-���_��2�"BB�B�r�a]�/���4�EX���/-���_��H��[�k���P�7�����_ �%���=���/0T@��+�,��`�Ij�%X_�����w���=@�:�"BB�B

./��T��.t�I��.1gE�.���_�������3�09��k�S��%-]�A��x����9r��e��@�����P�7�����_��4�.4��)K������.�����:�"BB�B�����������������������������������������4�&5$��*�36��� �

�d+�U25��-=�>��?����b��Ue�'��U!�f�P|��./���Q����~f_���`�����.�a"B�B

S�@�_ �%�_���./T1X"B�B.�7*��6��T��./T1X"B�B

V0h��<1@b��%/�_�j�6���K���$��./T1X"B�B./8����./1E@0�`��f�8��./T1X"B�B

k�-5��.1/*��QW�� BB�B6_��10��-j����.�a�P|��"B�B.d�@8���(P-��.T��X"B�BV9,��V4�T����L��"B�B

S�@�_ �./4�T��./T1{� BB�B¢�4���.�04 BB�B

.�7*��.� �a��./T1X"B�BV0h��<1@b��./1E@��E@/4�./T1X"B�B

%/�_�@��6���K����a04�./T1X"B�B./1E@���s�t90�3��a/4�QW�� BB�B

./T1@b�����P������//-@������@0�3�/E9�./T1X"B�Bz��aE0�����4�./T1X�QW�� BB�B%1T���./1E@�����P����QW��"B�B�M���r8���.��-5��./T1X"B�B

�������%/�_�@��6���K��C09������./T1X"B�B�V4�T��%8,�������T� BB�B

�/E/,�a08������Q������,j�./T1X"B�B

��23�b

Page 39: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

37

�����������

�� !�"#$��.�7*��z�����./T1X"B�B

%/�_�@��6���K��%�_���./T1X"B�B���T���%/�_�j�6���K������E��./T1X"B�B

.�7*��/�[���.1gE�"B�B�-/�P�10�VEx���/T�P������K���T� "B�B

�.T4�_���.1d�����/4�.�a�P|�� BB�B./1E@���.��-50�6Q��.��1i"B�B

��������������./�a8E��.t�I0�6Q��#��]�4"B�B.����a��C��I��V�����.�P�� BB�B

./1/0T@��#/0*��./T1X"B�B

./1/0T@��#/0*��.1gE�"B�B��?d�QW��"B�B%�_���.1gE�"B�B

.�7*����1�_���./T1X"B�B./]��a]K���.u��K���./T1X"B�B./E/,�a08����©K��.�a�P|��"B�B

(P-��k��/E/,�a080�.�=/T1��%9�P���aL �"BB�BC���.E���n�./� �PK���./T1{�"B�B

�6��I]��/�9X�.E���k�./� �PK���./T1{�"B�B.����I@�����./��1@X���H�-t0�(P-��QW�� BB�B

.�7*���EX�./T1X BB�B./��1@X����./t�I��./1E@0����X�.�a�P|�� BB�B

�.1J���.���Q0�.��Qf�QW���.,4��"B�B./��1@X������m0�./0h��./T1{�"B�B

VJ�¡K�����T��QW��"B�B��a@��V0��1���8�=@�a� BB�B

V9,����=/���QW��U.�7*��./Ex���./T1{� BB�B./1E@0�VEx���(a0b� BB�B

%/�_�@��6���K��./Ex���./T1{�"B�B.���Q���./1E@0�./E/,�a08��.�W��"B�B

��1�K���6���K���./1E@0�./E/,�a08��./T1{�"B�B���T���%/�_�j�6���K��./E/,�a08��./T1{�"B�B�OX ��H�-d�.��1M�./E/,�a08��.E?0�"B�B

%8,�����./E/,�a08��./T1{�"B�B��T��{��e ,�./E/,�a08��.�a�P|���"B�B

�VE/,�a08��./1E@��p@E�"B�B��.�7*��(~�����z���)_��./T1X"B�B

%/0*���V0�_����8�=@�a���(~�����z���)_��./T1X BB�B�/E/,�a08����8x_���.��1d�.�a�P|��"B�B./E/,�a08��./��1@X���.���������"B�B

e�9�=����1�_��VE/,�a08��QW�����Y./]�5��.0d����n�6Q��+�,��cK��.J��x�.]�T�"B�B�<1@b�����)�.�a�P|��"B�B

(P-��k�3�/T0�3�X��]��P��8�=@�a��.��1i BB�B�e ,��z���)_��./T1X"B�B./J�¡K���.9/x�.�a�P|��"B�B

./1/�P @��z���������z���)_��./T1X2BB�B./���Q����1�_���3�{���L�"B�B

./-/9,@��S�0T0�./T��{��./0r�"B�B.�7*����/T1{����L�"B�B

./t�I��.������3�{���L�"B�B�������������Vt�I��%1T��3�{���L�"B�B

./4����.8�~��k�./J������������`���.1g]_�����,j�n����]�/��VJ�¡K���6t@���§_���#��]�42�BBB�B�4�������/E/,�a080�����Q��H�E�)�n����]�_�� �2BB�B

�ED8�4���,�a0��%X_��������I��.��9���q��=E1��H�E�):�BBB�BV� �PK���e�9�=0�./��T��./T1{�"B�B

./���=��(P-��k�Vt/�a���e�9�=��.,4���VE�������@��QW���Y./���=��(P-��k�Vt/�a���e�9�=��.,4�� "B�B��/t/�a�����4��=��.,4�� "B�B

�����������������������������������������4�&5$��*�36����� � ���������������������������������������������������*�36������

��23�b

Page 40: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

38

%� �b?�g��C�����&_(�\�d^+��j-�M3��b�;]�L+C�� =��"� �J�g��>?/�=B��2L 4����C���N�����K���C�� "�3L���cN����*+��6788:�t��=��E)� ���%�C����"� L�B��>eLd�� K5�����C����� ��k�� �b?�g��C�����&�=(���D'dk�[���>?/�=B�Q�� ��������o�������[���k���� �'d^�B��C�� =����+�(�T (2 �0������ �5�� 6Y�������Y"� &�=(�#�� r���L+� �v�+�<���� )Pk��34�#�� >/@�K��� ����l��� >?/�=�����R� ;�(�%� >?/�=B�� cN�!�N�� V���B��C�������0"� ����B��[�����*+�.C�����\�d^��

�3�A����������L���������J��������!�= �� VLjy���B�� ������

?�4���%�q�±�#�� ZL-�2` "������C�� =���u��b�T (��L3��#�6C����"� L�B��>eLd���C�� =��"� �J�g��>?/�=B�

[��� b���� 2j=�J��� . ��l�B�� U�3*�m� 3�,(� ��{�#�� ���� T (� �q�#�� 2�l3�� F��� U�1����� V��m��� ���#�� �Z��� C����� �������Dl�<5#�� rv1� %� U ¦�j �� U>/�q� �B�K��� /��A�5#��� ���B�T (� ��B�� ?��*-#�� e{��+� C�X�� 6a��I�� C�� "� Q�� e�X� ���C�� =��"� �J�g�� >?/�=B�� ?�4��� %� b?��B�� C�� =��� %� c@� ��my��� ���� �b?�g�� _ Z��� �*�m� ��1� .C����"� L�B�� >eLd��! +� o3Z�l�� ��X� 6������ ��k� [��� T�'���� U���4�=+� ���� U�?��*-� ����#��u �����?�K�����%����m�n�=�� *b����[����*��d-�C�� =��?���+�!�NX�� .�?�g��%�Y ��K���oP���%�Dl�d^-��)��pp��#��D����?���Hpp�pp��U ppvpp�pp�pp-�.�ppb?�g��pp�pp�pp�pp�����3pp¦�����. j�j�,��� ���B��o�4���1#��o/V�=+����C�(3����6 �J�g�%��V/��� ��� .>��(�o����������T (�D�d-�#�� ¢��,"�2K��b�j-�)��B��e��(�;]�L+�Q��q31�������?���j-��[���o#����D'K"Q�� !�N"� � K�� ���� 3Ld��� Q�� @����� C����� �������� ��L�

6 �d��P�� �����#��>�j�B��³�#��������

>eLd��� C�� =��"� �J�g�� >?/�=B�� r(/� T (� ������� DJ31� �5�\�d^��� ����l���o�-�K�� ;V�5� F��� .�*���"�N���C����"� L�B�! +� 2K @�� ��� ����(� T�1� .�(�4� D������� T (� C����� >��4� (��W�[���w3������u±��� {�|���e�����7888�;�(�%�>?/�=B�.���8� t���/E)��#�� C�-�X� �7� %�� 6C�� =��� Q�� u�����?#�/�C�� ���:8¥©�>?/�=B��cN��?�4���%�;V�5��5��������C�X �'d^�B�� C�� =��� Q�� U�� "� �:� �*"� ud�-�� U��l35� �9� ����

6?#�/�C�� ����8¥���*����3 ��J�.k���

>eLd���C�� =��"� �J�g�� >?/�=� �� ���3����������r(/��(�����5���,1� T (�� C����� ��k� _��-� Y���� T (� C����"� L�B���+��� ��� . X?��,B��C�� =���%� �������x���A�� j�j�,��� /?��B���,+� o�(�Z5� %� 3Ld��� Q�� ¢���� e"��+� T (� ��d-�#�� >/�q

�6 �d3��� ��j����T��=���� 5�Z����r� K����� j�A��

_�EX>�

� "��'��)�K���8L��������)*�'���M:��8��*����Bt

E5����V��?����#~���5�?Z�V���)�j�#�0�Z���>0�2'��������E��� �� 4��������$����Z?��9?>�|���5�?Z��h ����: ��>��/����D��� 4��?$s�3 �{fW����|4�V�����W�0�h��e�� �T��$�

���<"���h�f��� ���

U������K��w����Y6���I�Still Pictures

Page 41: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

39

����������� u#v����N Vw&��D����;�����Bx

]$�. ������� �������%�h��*���#����#��3{�#����L��b��u����{����C��K����u������(����Q�� ���(� b?/�T (�������.o�������B��! +���,+�� 6 {��B�������#��o�F�o�������B���34�#��>/@�K�B��� �������� �����#��o#�X����.DJ��Ag��hb��T (

� p�Ap @�A p�B��o#�ppX�pp����.!"��#��%�&�pp�'(�#��)��pp pp�� ppKpp"�pp�pp��%. ��� 5�#�� ��������?��A���.>�j�B��³�#�� ��$��Q�� ��e|�

��pLp���� p�p��B��/?��B��up�p�¯�C��pKp�p����Np��xp�pp�pp��6o�pp�pp$pp�B�>/@�=B�� �b��/q#�� a���b�� T (� �(����� .o�?�*B��� ��K��

6 �����#�� -�KB��i�L+�q@HK�Vry{�Q���./�*v �

%�C��K����%� ���3��� c�� L+���������J���.���8�;�(�)Pk�w�ZL���%� U�(�3�,��������%� X?��,B�"�!�F��.)���� �N�cN��Q���6 �b?�g�� j-�B��o�*I��Q��ce|�u��C��K���"�;�K��.�=¦��"��������J������!"��P�� K"����� -�KB��o#�X��o�*I�%� p/�p�A�p5#�� p�p�p�p�p p���p"3pKp����3pp�AB���.�pp"3ppKpp������pp�pp�A���.���0��������A���� . ���� ����P���#��!�=���� .��/�"�� ��L3���.Q3kG#��&�X3�,���Q��/�(�u��!�NX����M/�K����������A����3�A���. ���-3d��� ������� ��X���.�L3��#�� ��������3�A���� ������� ��X���.��L3����a3`�� ��������3�A���.M����G#�� ������ /��A�5#�� (��v ��u"����� ��������?������#���3�A���. ���<���#�.?������P�� �"�?��#�� !�=���� .�D����0���� ��L3���� a3|� )���. ��������?��(�P��������!�=����. ?N��� 5�Z �� ������� ��X����. �03��#�� C�� = �� ��������3�A��� . ������� �����#�� ������B�� p�p-�p"�p�p��� p��pX�p����.�/�pdp���� p�p(�?Hp��� p�p�p�p�p p�����p������p�p�A���%� ?#�/� C�� �� R�:� � =�� ������� r*����� �5�� 6������ C��K� �:� ©�9� �*�d 0+� w��W� � "� ������ ������ X<�,B�� u?��,B�u?��,B��\���0+���Ad+� c�-/��� 9�)��I��Q@�=�� 6?#�/�YP� K��+� ��� V´� ��X� �6�(�ZL��� �����B�� T (� ������ X<�,B�.?#�/�C�� �����¥�� ����b�#���*�d 0+�2` "�. ����l���u?��,� ������� ������� ���(?�� . �@L �B�� C�� =��� o���01� u�� ¨�<�m#�"

6?#�/�C�� ��7�©��*���5�2` "

T (��������C��K�� .DJ�g��w�ZL���u?��,�����?���'��%�%� `��A���cN���6Y� ���Y���/����&�X3�m�u��u������j-.w�3�,B��1�3��&��{����?�KB��%�¨?��,����D�������@0�,+��K��u?��,B��DJ��A^"��6 ������B�� >?�5� >/�q��34�®��Q�� @����������%�&�X3�,���Y"�Q��C�X�.���8�;�(�%��*� (��y���B� X3�,����. p�p�p�p�p p���p�Pp���#��!�p=p����. p�p���p��� p�p��B�� p������B�

6/?�-������3�A���.DJ�g��w�ZL��� ������ ��P���#�u��n��,�"�C��K���������)�q����.>?�v���������3��������Q��l�;�K����d��6 ?�v�����?��AB��������#��������o���������3�����"�?��#�� !�=��� ������ %� YX?��,B�� Y"� Q�� C�X� .���8�3p�AB��!�NpX��. p�p���p��� p�p��B�� p������B���. p�p�p�p�pp����?�pp�pp(�Ppp������ ������� ��P���#�� ������B���./�e���#���3��A� ���L3��#�

6r�e|��./3+?��,+�/?�-������3�A���.>?�v���

Q��U��'���r(���"�2�$1�xy�zB�"� � V��B��o�� �K��� ¡X���C�����Xs��-3"��. ��= ���=¦��"��� �����*��"�Q��. �b?�k� j-���o�*b.���db���� �����#�� >�j�B��³�#��o��$���r(����"3K���s� g�.D���|����� �����"� ���������. ���������3�1�#��_� �A��� �K�b�. �j B�� (�?H ��������HX3B���. �"�?��#�� ��l V�dB���.3+?�X�HX3��>?/�=B���. ��������K��� �$����. �������C�-�L�� ������� �$�B��

. �03��#��C�� = �� ������� �$����.q��#����L �� ������ �$��� ��L�����r K���� �"< ��>�j�B��³�#�� �$����. �������;�d��X���Y�pbPp���p�p`p�,+�� p{�p|�#�>�pjpp�B��³�#�� pp��ppX���.��pp0pp��-�pp� ������� ������� ��X���.���3-�����T-/�#���3�,���%�Y���Z�� d�� �$���� .�B�K��� N|�#�� s��-3"�� .>�j�B�� o�#� �� K"����

6 �B�K��� j�A��

%�YX?�p�,B��Y� @�p�B��Qp(�p�p�J�pdp�pp���Qpp���ppHpp��Tpp pp(�wPpp4Ppp�������Q��HI��[���w�b3���Q0��.���8�;�(�%��������o�� �(

��6M�������33L�����N��Q��u"�3���

O�

��23�b�����?���������: �����S�R$�T�G�e�f��o����U�

*++,�T�>���J����j�J��������^~��o������������ ��

F:���Z���C52RS*� +,$��1%g���-.�&/C1$�3h0��

./���Q������E�I���.���Q�':�!:: o�:o�/0T@�:!�>"; �"B.��,� 2'� B:� B'�'2.t�I� o�BB>2�'o

6�T@������,�!�BB2B!�":%-E�2!2�;B2�!;;� '

Vt�I�����I�����/��4����K��22�"B :;�Bo�*�36���� �� ����

Page 42: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

40

� �������0 �7.0 1�F $��'G�9"/ � ������d

Page 43: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

41

� ���������� �r�"#����BC

y&a'e �2H��L���e ���f��M/������ev�-��-�=`����M�-�X��34eg$#��?#�/�C�� ��77

eh���f���/�������>V���f ������%�«7¥�R�>���d���3K�����������><��o������R��*���. ������

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78e�jW/��� ���?,�� ��K���)�`�m�#���M�I���M¢t���L����>?�q�

eG%,(�� F �?B���f��%� /��A�5#�� ���� ���"3K����3�AB�.���0��������A���. ���� ����P���#��!�=���.��/�"����L3���

Y�z"� ��01�.M/�K����������A��

e!k�H�� ���6���/�"e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��9:¥�©

�= +�%��L��D����.Y�z"�%�U������?�U�?�/��53Z���L����w�Z5�M@/��6>?�����C�� =���[����Q���u���'=���?�=K��"�. � k�����o�b���1#�./P=���Q������,���&HI��[���)��J����Y����[���w�3�,B����*�Y��j�"�!�F��VLj������6>e=X� �(�?q�o��-�0����o�F� LZ������M�-�X� >� "��"3�MN���� rX�77©� ����B� ���B���"�<��� �3Z���*���3Ld���o�������t�K�+������.�-�=`���� 35�t(� ev�����/����" ��1�%�������3Z���C�X��B��6/P=���%�o#V�KB��T (���Y"�Q�u��b� V�j�� �V=K�� �34� e��+� C���� . ��*��"� c��B�� c3�`+�� �@���)��A���� �(�?H���u ������oPk�B��L-�@*������ ¢�I��)��1�#�

6 �(���b#��o���g��T (�6 �������#��u �����/�e���#�TZ��������L3���� ?�*�b�[���;@��5��W�-3"�Dl35�&�������"�. �������u?��,�����"����8�;�(�%�;�K���w�ZL���Dl�35���o�� �(�u��b�� K�+

��6>/V���B��e|� "�j��B�����=B��T (�U������«7���?�5� =���"� ��k�;���?��������Dl�35�u��b�T (�Dl3d�

R>�f�3�R��(b�e �O�$�c�*++,�T�>������?>�� m����T�G�e�f��o����U��Cg3�h������������ ��

(a]�j:B�BBBe��1�:B�BBB

!�BBB�������V��

�����>� BB�����'�;BB�������E�a��/9���!�BBB

!�oB;�������3��/��r�

"�BBB�������./x��-1�����]�r��.����1X

B�BBB���������]���`]���4!�BBB

o�BBB���������/9���

'B�BBB��������]���aj�4

��I�2"�BBB

�E��_�22�>"B

�/4�/uK� "�BBB

�/E/W B�BBB

�/]�QEj 2�BBB 2�BBB

�A/9�����!�BBB

�-�=�� B�BBB

`� � �BBBVt�I�����I�����/1�4����K��./���Q������E�I���.���Q�

�/0T@�.��,�

.t�I�6�T@������,�

%-E�

�BBB��������/E4

Ala

myUV���

����]

_��Y6���I�

Page 44: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

42

n� ��. 'e �2H��L���e ���f����0�B��L���eg$#���?#�/�C�� ����

eh���f��������><��o���������*���. ����7©�/�������>V�� e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e�jW/��� ���?,��L�����)�`�m�#��>?�q�

eG%,(�� F �?B���f���-����+�"� ��01��������!�=��e!k�H�� ���6��������

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ����7¥9

e|��pp-��pp��+�pp"� pp��/�%�ppLpp�pp pp��y>�pp��pp�����y pp pp�pp���pp�����3pppZppp���ppp@���*��4� ���=��� �3Z��� 0=�m� Q�� >�V=KB�� ����B�� Q0��� f � 1�����>&�dX�>/�q�b���Q���6rX�:�����T (��H+�#�rX�78����C�?�"�|� ��J�K���%� U#�`�m���w�3�,B�� �N��N@d����� .L����w�Z5rX�©�9��j-�r��3+�¢r������=3¯�w�3�,��%��6 �"��I�� LZ�B��u����+�u��. �"��I�� LZ�B��%� 3�'���h=�m�� �d3����3Z���Q�o�p�p�p��B��/@�pKp�p��up4�pLp+��pp�pp�pp�,+��.C�?�pp"�pp|�%�o�ppKpp4�ppLpp�pp��w�3�,B�����,������X�6�3Z���T (�o�?��m����o��P(�_�X3+�6o�?�pLp���&�p�p"��?�p�p�p�p��#��p=p5��p�� p p13���p ppKpp�pp�C @�pp0pp��Tpp pp(L����_����������v�+�<��#����Z^����3�A�(�C @�0B���N��zk������

6�*�/�=+�� �3KB�� ���3+�Q(�UP�'��.��0�B�

j�n�� 'e �2H��L���e ���f���?��²-��=��²�-��34eg$#��?#�/�YP��©

eh���f���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78e�jW/��� ���?,��o��KB��� ��K���)�`�m�#��>?�q�

eG%,(�� F �?B���f��M�-�?�"� ��01���/�"e!k�H�� ���6���/�"

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��79¥�9

c @�����3k�. 3j=���ª-��B��Q(�������� 1����e|�� "�M�-�?�"X����e��+�[���oV/�������������?�3L���#��;�(�Q�� �4�><��Q���� w�3�,B��� 6�3Z��� ������ #� .�*�������� ��*��� ��j���� ��=���Hp-�p"�p"��p�ppKpp4�ppLpp��t(�rppX�7�¥R�)�ppZpp"��ppV=ppKpp���pp3pp4��pp�pp�pp�,+Tp p(���Qp��C�p�p-�ppKpp+�Y�pp pp���./Ppp=pp���a3pp|�)�pp�pp�m�%���pp�pp�pp=pp�pp���_�X3+��Q3��b�&��"�U��'���;H�KB��Q���6/P=���%�3Ld���o������Qp��e�p0p����p3pZp���Y����_ pvp�p����6�pjp�A����3pp�A pp���pp��3pp�[���)��J����=���Y����!�F�%����.Q��d���B��C�0�� ������d��

�*��+�Q(�UP�'��. �HK���&�*-���T (�>�(���B��� �������#��o���g��N���ZK�C���U��'���uV5��B��Q���6U�� k�/�Y1q������Y�bP���>/�(

6 LZ�B��%� (�?H���3�Z���U>��b�U��kq�w�3�,B�

��L�0��e �2H�� j�A��e ���f�� �-����� 13B������� ��`-���� K4�L��Td�,����eg$#��?#�/�YP��©¥:

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«7¥9R�>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e�jW/��� ���?,�� ��K��� j�A���>?�q�

eG%,(�� F �?B���f��C�e��0��� ��01e!k�H�� ���6��������

e����(.��� �/$5��?#�/�YP��8¥R:�

��L"�Dl35���d+��T (�.�����;�(�%�.C�e��0�����������uV5�����,��� w�3�,�� Q�� [��#�� 13B�� ����� ?#�/� YP�� :¥96��� ��`-���� >� "�%�33��� ��B� u��V�� ��1�#��o#���Td�,���� 13B��M�Z�+��6&�*�-#��T (�CG#����3B��%��K���!�m�����5�Q�������"��C�H��e��+��}�{�#��� �=Z���o�V�KB��&�3�m�T (� �-������X� 6h �`�,+� Q�� [��#�� ������ %� Td�,���� �� �������#�� �/�#�Y��L�����Y�=Z���h=�m��Y�=Z���Yd¦�B��_?���� U�3�A�(���,��� �j�A��� �(3���e��+�� �j�A��� /?��B�� >?�/������o#�W��Z`Q���6 � ���o�K�����%� j�A��"� �A���o�F�o��� KB��3�,-�

6&�=4�P��QX�����&��"�U��'���TVk��B�

��[�#�z���� {n 0����"� |N7e �2H��r� K���e ���f�� �����"#��D�?��B��3�Z+eg$#��?#�/�YP��R

eh���f���*���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��������><��o������R

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e�jW/��� ���?,��Q��.��*B���M�-�����������"#��r� K����>?�q�

�*�� K"����� ���?�B�� ��j����T�=��� 3���)PkeG%,(�� F �?B���f�� �4�3L������`-�0��� ?�*�b� ��01���/�"

e!k�H�� ���6���/�"e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7�

%�o�?������#�� ?��A5�� � ��#��o�(�3�A��� Q��o������2X3+�`p-�p0p��� p?�p*p�pb�%�rp�p pKp�p���;�p$p-�Tp p(��p�3p{���rp�p pKp�p���w�pZp5U ���l���.D�?��B�"���j��#��o#V�K��2�'d^-����1�. �4�3L����%�3X�F� ��X�. ��0���TK��+��6Y V���B��Y�@ KB��%�DAL����[���p���p�p"#��rp�p pKp�p���rp�p�pKp+��p�pL��[���.�p�p4�p���Dm�pKp-�Pp���p*pp�ppZppk �6 W�B��oP�*��������3��)Pk�Q��) V���w�3�,B���N�

Page 45: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

43

� ����������

.?�4�#�� �N�� Q��l�� 6 �����"�� ��?��� R� ���� -���A�� � ¢Z^+�o�pKp4�pLp��%�U p�p���p�p"��U p��?�p��7:� p-�p�pp�J�[���w�3pp�,B����pp*ppud+3+� ��1� .)���?����� ����-���� e+��X���� ��-��-�"�� �����,��XQ��hb�������0"�o/@��b������D�?��B��/ V�H������63Ld���o�������j� �C���uV5��B��Q���6 �������#�� ��� K����/��B���}�{�#���o�V�KB�

6d4�7��7���h(��W����U������D�?��B�"

#� �e �2H��>/@�K���o�(�Z5

e ���f�� ���� ���(���b#�������A��eg$#��?#�/�C�� ���R

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«�¥��>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e�jW/��� ���?,�� ���� ���(���b#�������A��

eG%,(�� F �?B���f�� ��������3�A��.�=¦��"��������J. ���� ����P���#��!�=���./�d���.�"3K��������A���.�L3��#�

�����A���.���0��������A���.������C��K� �� �-�"����� ��X���3�A�� ��01�.������!�=���.M/�K����

e!k�H�� ���6��������e����(.��� �/$5��?#�/�C�� "�7¥:

¢����%� ����o�1�±� ���� ���(���b#�������A���s��3"�2LVL1o�p�p�p����Y������p+�Np���\p�pp¦�pp�pp���DJ3pp��>/�ppq�%��3ppLppdpp���Qpp�=��� Y���� ����� w�3�,B�� ������� [����� Q��� 63�A�� %� k���>/�q�� >��3B��Y0��T (� >�(���B��� >3������7�������j��� �,�KB�o�X3�,���>�(������. �d3����4��B��%�������T (�)��A���DJ3�Dl3L���\p�A-�DAp V�A p��p����6�p*p�pZp�,-���up�p�p+���p�p�p���Tp p(� p�p��pLp�� ��5���T (�_?������ ��L����>�(���B���������e������������h�V�5�MN��u?��,B�� ���+� �$���)Pk�Q�� >e`�A���� 3`�A��� `��=��� u?��,B�[��� ?#�/� C�� �� 7�¥R� c?�5�� �@L=�B�� � =B�� _�N����� 6>e`�A��i�L��� 3`�A��� ���=��� ������ o���������� ���0��� e|� o��$�B�a�j�J����k����>/����3����#�����. ��*���B��o��d ��Dl�3L��Q(�UP�'��.�K���Q(�Y 4�K���a�=�,����Y(?�HB��?�`�J��u?��,B�

6 �K�=Z���}?��0�����j�l

�' �}A�e �2H��L���e ���f��� ��"�����0�-��34eg$#��?#�/�C�� ��7R

eh���f���*���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��������><��o������R

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79

o����U��!���) �����a~�3�J>�<����(�)�#�>��/�����430�5��?��*���.��V���."$?�R>�.$�4�A3�"�B�I=�Tp����Cg���T��$�/:��&�� ���$f�U� �o��"�3��."�9?>��(�B��(�Z

Y6���I�Robert Harding Picture Library Ltd/Alamy

Page 46: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

44

eg$#��?#�/�YP��7�eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«7¥R�>���d���3K��

������><��o������R��*��e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��78e�jW/��� ���?,���3Z���>?�q�

eG%,(�� F �?B���f������X� ��01e!k�H�� ���6���/�"

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ����¥98

?#�/�YP��7�� ��L"�Dl35�T (�.���:�;�(�%�.�����������6rX�7���h��4����=����"�<������"�±����0�����M?��-/��34�Y��j��.2 ��X���5�&��=���)��(���w�"?��� {P{�Q��¡X���C���Q��r|3���T (�?�K����� �(��A��� U v��-� U�?V�L�� C�X� ���\���0���� rv1� q��¯� �L�cNp�� p�pZp`p+�%������Dl3pLp����p(�p���pp����6/�pp5�pp����&�pp�pp=pp���/��pp�%� ¢���B�� . � �J�#�� h������� ��L�� Q�� w�3�,B�� Y0��� >�vd���"�e-�?�Z��[����3k��� �J��e��+�� 1����������,�+�T (�>�(���B�3��A+��*��+�T (�c?��"��(�������. � 1����������=��� ����������o��-�0����Y������'�����(����G��DJ3��e��+�� � ���o�v��B�

LZ�B��C�0���� �(���b#��o���g��T (�)��A��r�/�(����=��6 ���-�R������

#��-Z��e �2H��L���e ���f���:�C��?G�����H?�"����X���+�?�0�"��34�3�Z+eg$#��?#�/�YP��7�

eh���f���*���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��������><��o������R

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e�jW/��� ���?,�� ��K���)�`�m�#��>?�q�� �(?�2���3Z��� 3��

eG%,(�� F �?B���f��3L�,|��� ��01�����0��������A��e!k�H�� ���6�����0��������A��

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ����¥:

��1�%���V=K��e|�3L�,|���%��3Z��� 0=�m�Q��r$(�#��&HI�Q(� �b����� ?�3�l�#��[��� U ���l��� . -���A��� ;��K-#� v��-� �@����"3�MN���.:�C��?G���34�����"��3���r�����1����6e�J�(�#�����.:�C��?G���34�Q��&Hb�¢3���6/P=��� �L="�3L�,|���)���mt(�.rX�8�¥9�h��4����=���.��H?�"�����X���+�?�0�"��34�3Z���?���+��p5��6 p p��p�� p�p(�?q�o�p-�p0p���p"�upV�p�p�p+��p4�p�p�Q0�� #�� U�e=X� U�?���+� ���0"� 3d�� �� ;�^����� MN��� �"�<��y�3pZp����w�3p�,B��Qp @��jp�p����6?�pZp��#��rp���p��)Ppk�cq�p�p�pb�6 �I�� )��1�#�� u��b�¢�j�+�Y����=��� Q�� L=Z"� hd�J3"��(�� 6 ���/��3k��"� �V5���� ?���b� {P{�Q(�Dl�K�������� ��X¬������L-��*��+�[���Q ¢������3Z���M@/������.w�3�,B��)���X�k/�Q���H�����N`���Q��#��q@HK� ��� .������#��[��� ��m�B��

6>3����#�

e�jW/��� ���?,���3Z �� �"��{�#�� ��*��eG%,(�� F �?B���f����"��{��� ��01�.���0��������A���.�/�"

e!k�H�� ���6���/�"e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��R:

������� rX������8� �*��4����=��� ��"��{���%��3Z��� 0=�m�@��%�_������T-/���Q���3Z��� ���X� =��-�C�����"�6L����%� �����3��6 �@���� ��1� %�� >�V*�� e|� 0=�,��� cN�� �34� �=��|�� .��L3���;y�^���������6 ��HK��/P=���Q�� K����m�&�Hb���)�H+�#�.!�N�� v��-����=���� ��"�����0�-��34�\�J?�%�h���������� ?��m�MN�������� �������3Z����N*���6Q�L(�Q��¡X���N���V� ��m�MN���.rX�8:�h��4Q�� �/�L��� o�=X3B�� 3d���� ;qP��� 25���� Q�� @ L� h-��� F��� �J�kC�/�������/P=���Q���"3`���a��I��[����"�"���D�/��� ��J�K����)���,��e���+�T (�Q V������3Z����(�������.w�3�,B��)���X����(��6?����Q�� ���N`��� Q��#�� Y����� �(���b#�� o���g�� T (� )��A��

6o�v��B���oPk�B��L-��*��+�)Pk

�*�Ze �2H��L���e ���f�� �-����� 13B����)�±�"�?�Z��3�Z+ eg$#��?#�/�YP��©

eh���f���*���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��������><��o������R

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e�jW/��� ���?,�� �=��`�����B��C�eZ��� ���

eG%,(�� F �?B���f��.M/�K����������A���.���0��������A����=��|� ��01e!k�H�� ���6�����0��������A��

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ����¥©8R

?�ZB���N��M¢/����6��=��|�%���1����?�ZB�����������)�±�"�?�Z�6o�/�3�P�� U����� U�?��A��@���MN��� 1�������w�Z5�%�U���1�U�?�/U�/�/q��Qj�,����a�X3���3d���rv1�o������������T (�/�/q���5�%�oN@d�-��63�Z� �� V����� b�1�%� ��j���� ��=���2j=�J����.U�e=XC����.�*���N@d�-����r|?��6����,+���P�J���)��(���[��#�� 13B��?�4��63d�� �� � =L���B��� ������o�b���1#�� �= ��� �HB�� ;H ���� 3��#�a�K����#�?�ZB��%� �������#���?��B�� y 1����� � �-����� � 13B���H�����?��B�� [��� C�¢/��� C���b� C�¢3�� �V��,����� ��X� 6 ����l��� o�3��4.>�p�pb�F�pLp-����&�ppdpp4��� ppZ��y�pp�pp�pp�,+��w�3pp�,B��pp�pp�,��6 ppKpp V���B�)�k/���� =5�3B���3"�Y�����.>?/�`B���)��J����o�Z��3�Z+�

6 �P�����Y��j���o�¢3�B����?��B�� LZ���%�>&��l�#�

�&�pe �2H��L���e ���f���� ��0+�Dl35�����"�±����0�����M?��-/��34

Page 47: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

45

� ����������

@���2�.�S���5��U�G��CB��S�5��?����"����Y"�!��U�^��������.Y$"��;0��=��� 3������ ��.����&�� �EF��Cg�� 4�^����~�����>�|'����&��d����i�G��Ft

�Y6���I�Andia/Alamy

c�e �2H��>/@�K���o�(�Z5e ���f�������+�¢���eg$#��?#�/�YP��©

eh���f���*���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��������><��o������R

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79�����+� ���+� �����>N@d�B�� ��X���

eG%,(�� F �?B���f�� ��������3�A��.�/�"�.�=¦��"��������J��L3����a3|�)���� /��A�5#�� (��I���3�A��.��L3����a3`�

�����A���. ���� ����P���#��!�=���. ��������?������P���D���0�#������ ��01�.������!�=���.M/�K����������A���.���0��

e!k�H�� ���6�� ���� ����P���#��!�=��e����(.��� �/$5��?#�/�YP����©¥R�

������� ���,��� ��dI�� _=��"� ���� %� ���N`��� Q��#�� Dl V�L+���-�#��>/�q� y&�`�"���6C�B��[���>3v*���/�/q���u3�������0����w�3�,B��r�L���� . ��G#��a3�,��� c����o�/������e��+���(�?H��Q��w�3�,B�� K5?������6/P=���)���m�%� K5�����.�����+�%� U�¢���C�� �� �j-� �*�0���� .3v����� /��1� [��� TZ������ ������� LZ����,�����6u5���3L����3¦�¢¦�%�r*���«9��D,�K�.DA^�m

rX�7��:��Q��¡X�#�u��V��C�VHk�� ¢��������,+�)��(�#����X� 6TpV�p�p�+��.��p|� p�p���¢�p������p"3p�rpX�7���hp��p4��p3p4��ppV*pp�pp��pp��

j�/�e �2H��r� K���e ���f��Y�@ KB��_?�+�o��¢ Xeg$#��?#�/�C�� ��77

eh���f���*���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��������><��o������R

e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e�jW/��� ���?,����b����0�����;� K����r� K����>?�q�

eG%,(�� F �?B���f��M�P�� ��01�.M/�K����������A���.�/�"e!k�H�� ���6���/�"

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ����

TV v��. 3�,=���/?��B��%�U�¢/�1�U��AL-�M�P��%�r� K����w�Z5�hb��o#V�K��w�d+?��� �����"#��D�?��B�"���j��#��o#V�K��Dl�d^-��%�34�Q(�DAL���� �N�� I�K��T (�w�3�,B���(��������6a]3�����%���-����`��d���%�����1����Y�@ KB��_?����o��@ X�}P{�&��,-��fM�P�������%��v���,��%��3k����f)���,���%��d��?� �1�-o�p�pp@ pp0pp���/ V�Hpp��pp����6a�pp�I��%�3pp�pp�m�M/��� pp�pp1�pp-�%� pp�pp��pp{�6a@?����7�����a�K����#�r�PB��}�{�#��� =����B��o�H�*v���"X� %� Y"@?�B��� aPZ �� ��0��� o��1��� o��"� �V��,����� ��Xr� K���� �(�-�Y����T (�h����X����(�w�3�,B���(��������6��3�c?��"�M@/������.�'����0�,"�Y"V?�B��Y�@ KB��Q���HB��e���"

6a���3����a]3������o#V�K��D'dk�[��

Page 48: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

46

U ���l���. (�?H �� ���A�����l�?�#��Q��?��0����R���� =+� 1����6���=���?�������u�B�)��(���[��

~#{��e �2H��L���e ���f�� �-����� 13B���� �d?��34�����,+��3�Z+eg$#��?#�/�C�� ����

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«�¥��>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78e�jW/��� ���?,���3Z�����������J

eG%,(�� F �?B���f���"�?��#��!�=���.�L3��#�� ������������J.������C��K� �� �-�"����� ��X����.���0��������A���.?������P�

����01�.�"�?��#��/��#��. ��������?��(�P��������!�=��a3`B�������Z��e!k�H�� ���6���"3K��������A��

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��99�¥�

[��� a3`B�� %� ��HKB�� �d3��� �4��B�� %� 3����#�� Q�� e�X� 3L�d)��A��� Q�� r*L�K� ��� . 35� a35��"� T�1� r*Z"3+� >��b� �34o���g�"� w�d�-#��� ������#�� [��� )��J����� �K��� DJ3�� T (o�����B���@-�+�Q���4��B�� cN��%��3Z�����K+�� 6 �(���b#�rp���p��)Ppk� p��p*p��"�c�p�B���p�3p�p`p+���p�p��p"��. p-�pp�pp�A���;��ppKpp-��Hp@Xe����6Qp�Hp���Qpp�� pp pp�pp4�o�<dpp���3ppLpp���)HppKpp����.?�ppZpp��#�� =�����,� U�5�Z-�u������s��-3"�Q�� �-����� 13B������.w�3�,B� p�p��p�p�,����p4�p�B��%�U�3pLp��¡X�#�� p�pdp3p����3pLpp���Tpp pp(�.hpp pp�ppX��pp"���1�/@��1��5��6a3`B��Q��TZ�������. �"3`��� �����,����. �53�,��

�rX�9�����Y�������E��3�Z+��*K=��������U��(3��U�(�3�,��RR�Q�Qp���6 p�I��)��p1�#��up�p�pb��p*pjpZp���pV�pjp�pp���ppjpp"��3ppZpp��%� C��,�K� 5�#�� T (� DA^�m� ©��� ���� ��d���� C��� uV5��B�

6 ������?����T (�3d�����Q��w�3�,B�� LZ��

O�*��G �e �2H�� 5�Z��e ���f���*� (�)��A���e���+�� 5�Z��� ���+�s��-3"

?#�/�YP��©��� =B�eh���f���*���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��

������><��o������Re�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e�jW/��� ���?,�� 5�Z���>?�q�

eG%,(�� F �?B���f��.������!�=���.�L3��#�� ������������J��=��q��� ��01e!k�H�� ���6��������

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� �����

.��=��q���%�&�"3*0�������+�T (�>?�L �����b�#��rv���C���u�n�Zk�%�DAL����C����.o�b���1#�� �= ��� ���=B����1�Q�� £��X p�p��p"3p*p0p��� p5�pZp���C�3p�Ajp�upq�p�p��� p0p=p�m�?�p�A5�� p5�pZp���pLpp-w�3�,B����*��6 3�'���h=�m�� 3�'����4��B��%�e=X�0�,"?��A��&�"3*0���o���k�%�DAL-�Q����K+�������4��B����H+�[���=3¯�w�3�,��t�^�����6 ��LK��?�K����"�o���g��! �����{�� �-�0���� ���� �3KB� �*I�� �'d^��� U 0=�m� �+�"��� ��J�K��� % �������#��uq����� 0=�m�3�Z+�r������6�3k����4����%��*���^���� 0=�m���Z-� K���+��M����,+��#�+���%� �(3d���o�Z���Y����M����,+�� #�=��-�� #�+��� %� 3�'��� h=�m� �4��B�� %� uq����3kG��3�A�(�r(������6&P�K ��oP�J�����'�������X�.�=��"�����+� 5�Z���?/��A��%� Z�������>e`�J�o�?��������N�d�+�w�3�,B��%e"��+�N V��������X�.o�?������#��cN��rv1�>/�q����E��>/¢�v�B�

6 L����&��"��o�������B��HHK��

��n���e �2H�� 5�Z��e ���f��&�"3*0���T (�)��A���?/��A��u����+eg$#��?#�/�YP��7�

eh���f���*���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��������><��o������R

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e�jW/��� ���?,��?�z��L�A���-��?�%���4����c��B��� 5�Z�����3��

eG%,(�� F �?B���f����-��?� ��01�� ������� �����#�� ������B�e!k�H�� ���6��������

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��©�

%� ���L��� 0=�,��� Q�� &�"3*0��� T (� )��A��� =��-� �@�K�+� #r���������6 �d3���3����P��«7�� 3�'���3����P�� =�����"�«:���-��? ��=���%�H¢X3� 0=�,���\��0���s��-3"����%�w�3�,B�� �N�;V�L������ 6Me`����?��M�=�X����`�X���� .�t0���C�B��T (

�[���r(���?�z��L�A�o�=X3B���o��KB��� �"�������>H*b�#��&�3�,���Z-�u����+�U��'���;H�KB��Q���6 -���A���o���k�Y��j��� �qP���*"� ���J��� Q0+� �� ����� �4��B�� �"3�� ������ ��4���� 0=�,��5��� d 0�"� 5�Z���Q��U �"�U�(��-���SS&�3�'k� �J�SS�3@�������6U�L"���SS 5�4�o�1��SS�>eLd���3����P������������X�6k����>/�����3����P�3����#��Y0��� � k�����¨P���#��[��� b����� L��� d 0����>���q ���"3*0���oP�J����_�X<�� V�����e|�QX�����%�D,�K+�����6 ���"3*0��� 5�Z���T (�)��A���Q��� ¢D,L��"� ��L��B��)q��B�����

5{&����BC

e �2H��L���e ���f���� ��0+�Dl35��)#�"�e`�����34

Page 49: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

47

� ����������

^ta�9?>�{�?($?3��A�f��sZ�S�����N�� �{Z�/V�#~f���� ���2'���?��q�;x���<G����!�(������D�"�w������~�s�i�G�o�b�U��tV3�E���d�2�� 4�o�.����.�$$��?Z���������A�f�����6���+++�9?>���<��������: �^�>���e3��U��� ��f��&�� �E�?s�U�

����������������������������������������������������������������������������������������R>�.$�4�F0��B$h4����s$�Y6���I�Realimage/Alamy

eg$#��?#�/�YP���¥9eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«7¥R�>���d���3K��

������><��o������R��*��e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e�jW/��� ���?,���3Z���)��(�#� L���B�� ��X���

eG%,(�� F �?B���f��)�`������ ��01���/�"e!k�H�� ���6���/�"

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7:?#�/�YP��:¥R� ��L"�Dl35���d+��.�����;�(�%�.�������uV5�)�Z"�T�A��"����J3B��)#�"�e`�����34�����,���)�`������u�o���,-� .!�F�C��'|�%��6)�`������a3|�)���m�%�rX�7��?�K�����w�d+?���?#����� ��5�Dl�d^-#� U v��-�������%�>�v�u���6�p3pZp p���p p�J�#��rp�p�p�A�p���Tp p(�oPp�pKp+�)�pk/����&�p�p=p��.U��b� �@�L��� 13��[���CG#��w�3�,B��Q��[��#�� 13B��)��J�6 �@L=�B��)��(�#��\���0+����%�� ��0����Dl3L����N���(������.o�-��'�d �� U �l3(�5���h Kv�ud+3�� ¢����T (��3Z���&��"�M3v�

63?�W��c��B���3�J�o���5��V��,�������X

B\e �2H�� (�?H��e ���f�� �(�?H��� ��L�����P���r(/eg$#��?#�/�YP��8¥7

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«7¥R�>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77

e�jW/��� ���?,�� (�?H���>?�q�� �(?�2��.u?��,B��N�d�+�>�1�eG%,(�� F �?B���f��C���d���B��.)�`������ ��01�./�d��

e!k�H�� ���6��/�d�� e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ����¥8

p3p������w?�Hp��%� p3p��pb� ppdpp�A"�)�pp`pp�pp�����%� pp(�?Hpp���D�y?���;�(� ��� .o�5 @�KB�� Q�� ��K��� w?�HB�� cN�� hb��+�� 6>e`�Jo�-�0���� V 5�� "<��� "��Ak� ?���+�� .?�Z��#�� )�Z�� ;�$�-�=���Y����[���w�3�,B���N����*��6oPk�B��Q��>/�d���#�"?�/�� ¨#��X� �4���� %� Y(?�HB�� ?�`�A�� k����� �,�KB�)Pk�Q��!�F��VLj������62y-�-��3|�Dl�1� LZ���%�!�+���u��+����. j"3���>��b� ��5���P���[���r*����'-���*��+��� %� ������� Dl35� r�������� ��X� 6Qb������ �"3+�� ��J���3�Z+�� �p�p�p�p"�up pZp�'�p���MNp��� p�pdp3p��� p�p�pjp�p��� p�p�p=p���C @�p0p���,��6Yv��B��o��$�����3�+������*0 ��������M3���o�0=�m ��q�#�� ���u������������T (� ��j���� ��=���&��"����Dl3L��[���U ���l���. ��Lp��� p p�� p���HpHpKp+E p�p�p�p+�Tp p(� p�l�3pdB��/�p�pLp��/��������34��L���&��"�� �(3d����3Z���3�Z+�����3k�#��)�`�m�#�

6o�-�¢Hg���>e`�A��

�n�W&.BC

e �2H��>/@�K���o�(�Z5e ���f�� �-����� 13B��.3Ld���Q��¢���

Page 50: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

48

�6 W�B��oP�*��������3��)Pk�Q��) V���w�3�,B���N�

eg$#��?#�/�C�� ��7�eh���f���*���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��

������><��o������Re�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e�jW/��� ���?,���(���b#���K ����H����������A��

eG%,(�� F �?B���f��C���d���B�����-�H�+� ��01e!k�H�� ���6��������

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7�¥�R

¨?��m�)���X#��T (�!�m��w�3�,��N�d�+� �-����� 13B���J��+ 13B��2�(/��5��6?#�/�YP��7��� =��Dl3L"�h ���%������� ��X�� ���� .�(���b#���K ����H����������A��� Z�,-���[��#�_ 4� �= ��� � �� ������� >e`�J� u?��,�� N@d�+� L����� ���01�3�m�a��b��?������M�������LZ���%�&�3Ld���Q��\3���C�0��. � ���o�K�����u��C��K���"� . �-����� 13B��u Z�'�����6��-�H�+6Y+?�XNB��Y�LZ�B��%� �(3d���u?��,B��Q��%��l���/�(�N�d��"DAk�#�"��. (�?H������o#�W� �(3d���u?��,B��cN����*�������Q��!�F�� . j�A���� f -����B��a3�,��� c����e��+�� f ��m�B�� �"3+ �(3��u?��,��QV��'�+��6Yd¦�� ��QX������U>/��(�7��&��"�)Pk��X�.Q��@ K����EaPZ ��QX������ ����?����)��Ad��� &��"��3k��3?�W��>��,� ��?���b��;�L�+��. �d3����4��B��%��3Z���? @�Z���

6>e`�J����������M?�o�0=�m�

�B\e �2H���j�A����3�A����c��B�"�/����#�

e ���f�������� K4�L��%�c��B�"�/����#� eg$#��?#�/�C�� ��7�

eh���f���*���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��������><��o������R

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78e�jW/��� ���?,��M3����c��B��>?�q�

eG%,(�� F �?B���f����-�H�+� ��01���/�"e!k�H�� ���6���/�"

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ���R¥9:

c�������3��e��+�[�����*�w�3�,�����%�Dl3L���¨?��,���6M�|�?�X���`-�����������o�K4�L��C�0���� � V�����j�J��3�J��� �=���-� ¢������(� c��� ��Nk��������,+�)Pk�Q��!�F��VLj�����;H�K�� ��X� 6rX�����)�Z"� c��B�� uq���� 0=�m� &��"� u�� .�`-��;�8��� I�K��T (�>?/�5�c��B�� I�KB� Z���¢ �l�o�Z������,+�

QH^���s?�*�J� 3V�������� 6o�-�VHk�7��[��� U ���l��� . (������%T (�C�0������Aj����w�3�,B��)���X����(��6 LZ���X�%�c��B�3pZpk�Qp��pp@ ppLpp����.a3pp�, pp�� ��pp�A���c�pp�B��Qpp�� pp�pp"�pp{�o�/��pp���QH^p�p p��U�p�'��p��3p@��p�p����p�pX�fc�p�B�p"� p��pLp�B��Dl�3p��#�p"� p"�p�J�#� (�?q�%� >e`�A���o�q�����a�j�J��� Q��C�1VPd��� h��^�����

6�*"�C�+��L��������J���

?�n . e �2H�� 5�Z��e ���f�� �-����� 13B�����K�=Z���q�`���uq�+�3�Z+ eg$#���?#�/�C�� ����

eh���f��������><��o���������*���. ����79�/�������>V�� e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e�jW/��� ���?,��q�`����&�"3*0 �� ���-����� X3�,��

eG%,(�� F �?B���f��D�-�+� ��01e!k�H�� ���6��������

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ���R¥R�

?#�/�C�� ����� ��L"�U��l35�D�-�+�[����������;V�5�.���:�;�(�%�3�m�a��b�%��K�=Z���q�` ��_�"�-����k�&��"����%� X?��,� �_=��"�!�F��.������%� U�Hv(� U����1�w�3�,B�� hb����6/P=��2Kd+?����X�6L�����&��=���/����?�K�����T (�o��34������o�/�H��)�4�>/�q�;H ��������. ����l���oP�J��¢���?V3L+�C����K"�\���0���.rX��77�����.�J�#��%�U��yH�K��C�X��V�(�h �X��"�_�"�-�#���k

�Q��o�����j���� cN��u�<���� 6rX��R��[����A�� 0=�,��� >?�5;�C�� ������Q��q�`���L-�T (�;�C�� ��9���[���6 ������%

����[��� ����� �(���A��� D�"�5� ����t(�_�"�-�#���k� ¢3��������0(� ?�����%��J��� r{� ./P=����3�m�a��b�%�D��b3b

6 "3b�>3Hb�[����A��

��&Z���e �2H��r� K���

e ���f����*B��_?����eg$#��?#�/�C�� ����¥8R

eh���f���*���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��������><��o������R

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78 e�jW/��� ���?,�� �l�3����r� K����>?�q�

eG%,(�� F �?B���f�����|���� ��01e!k�H�� ���6��������

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ���R¥R

p(�p�p�A���o�p(�pZp5�%�>3p��B�� p p��pKp�����pLp���Tpp pp(�_ ppZpp�����pp���d��� r� K���� o��������� �v@3k� /�(� e�0"� >?�v����� (�?H��� ��0���TK��+�.>�vd���cN��¢������6 ��|��#����*B��_?�����w�3�,B���N����=����r{�Q���6DA @�A^�B��_?�����a��"���u����+�[��%� �*��� �b�+� #� ����� �4��B�� %� ��d��� r� K� �� o��������� u��+U��m?���*K��X�QV��'������6�=L����N��Q�����3��Q��3���25���hb��j� ���0"�/ V�H��� . ��l�?����3���;�� �� 3"��(��o�=�0��

Page 51: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

49

� ����������

�p�pX�6 p�p�p�p pKp+�e|�� p�p�p�pp ppKpp+�o��/����;q��pp���/��pp���}�pp{���Qpp�o�p=p¢ pZp�B�U�pLp���sp��p�B��§�p�Ap��p����6Ydp¦�p�p p��QpX�p�����pV�p�,pp��pp��e"��+� U��'��� N V������� 6o�?�*B�� Q�� o�K4�LB�E � ��� o�K����

6o�������B��HHK+��o�?�L���&��=�

�*��Ge �2H�� j�A��e ���f�� �-����� 13B����C�43�����Dl�3����Td�,����eg$#��?#�/�YP��:

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«7¥R�>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e�jW/��� ���?,�� j�A���>?�q�

eG%,(�� F �?B���f����=��q� ��01�� ¢?N��� 5�Z �� ������� ��X���e!k�H�� ���6��������

e����(.��� �/$5��?#�/�YP��8¥RR

&��"������?#�/�YP��R¥:� ��L"�U��l35��������;V�5�.�����;�(�%TK��I��Td�,���B��Dl?���T (�C�43�����Dl�3��#� ��=��q�Td�,����Dl�3��#���=p��q�Tpdp�,�p�����pVLp1��6�pX�p���p�� p�p�J�pKp���Tp���p�p�p pKp�p��o�"�T�1�U�e=X�U�1�±�.���:�;�(�%�c����"���X������(�.C�43����

6�*I�K������o#����/�(�%�>e=0���>/�H���a�K������_K�A���Q� �����*��"�Q��. ��j���� ��= �� ����l������3�� �-����� 13B��%��V��,����� p��p�p�l�?��/���PpKp p��>�p�pb�;�p��5����.Y�p pk��p���Tp�l3p�p p��3p"�pp�pp(�(�K�m�#�� �PK �� o��K�� ��� w�3�,B�� ��,� ��X� 6T�l3� ��_?�+�w�3�,B�� ?�4���%� 3V�������� 6 �=Z���o��KB�� Q�� ��e|� ������>e=0���T�l3B��/��(���o�b���1�� �= ���U�����l���U���J��A�k����Q��u V���B��Td�,���B��QV0������ .w�3�,B��)���X�� ��(�� 6 K¢5��B��?�K����"�C�43�����T�l3B�>��b� �(?�o���k�i�L+�%�?�3����#�

6C�0�����)������%

{�Gs��x��5��?���++�I=�{�Gs��5��?��7++�����E�G :�������6 �V��sZ�U�#��h����C/������RG�Zf�O�(�{�V�� �z��o�� ���2�.> ���<��&�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������|���"� �0�h����U�W��4��/X�Y6���I�Shutterstock

Page 52: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

50

����������/�PU/�^_��Y6���I�

ª�04� �t]� ����-j� ��d_�� ./-���_��� 3�09�� ��� �T�� 3_�.t�I0� .��T�� .�M��3_�� l�K�� �./8_ �./J�¡K������_��k���� z�X� ����q � .9�/£���Qj� �� 6��-�� z�t]_�� </1X�k��z��IdK���3��E���L�./��T��.t�I��.1gE���j��=]����-j���� ./-���_��� .-,E���� R2BB>� S���k� ./��T�� ./t�I���8x_�����/�������(P�8E��z�Eu_������_�����/������.9�a]��0�_���_��� (���� .4��)K��� ���d� ��� ��� $W_�� �0�� ��t@�aj�.�������r��V@��(����_�����������R��T��k���P�7��%1d�y%�a������ ���%�)�����1E/4��6���0�V�a/J����9�a��%�r�=j���E�}���� ���9/9x�p��P��l��@�������P�@���k��R3�r�a�4��@8�()�m�[_����,�~������(Im�[� B�BBB�%r�/�j��(~��&�����P� 6l�� �8�a��cK�� ./J�E�� ./8���� Ax�E���k�3�1/-��

RVt�)�QW���e��_��cK�����)�0

/T4� ��10d�./t�I��.���������f��0�����IM��3�W����x���� ��[|����� ��aL�.�)���y%g@�P���/-���_��z�E4_��������/5r0���E������1��g��E���3K������«M������aM��R.��0��/��O�����6����-����k�.��/��t����I�

.��1i���W���./��rM��7����1gE��������rM���./J�¡K��7/�j�%X_��������=E4�%1Tj��()�*��+�,-������t]���������67f_������E�a��k�}l5W�`����/�^_����E/4�����<��������(~T4�k�Vt�I��+�,-�����6� l�a/������=4�%��1@���-j

R��X�/@d��¥W_����/-���_��3�04

�/9��Q�Sl��/�^_��3_����E���.0/0��.05�_�4�����0��%/@0�V8r���8�=@�a��//�=j�}/�rj��gT��./,�@�%��1@��2BB2�S���kS���%J��_��k��|��E4�%1@W��`�����W��P��k�3�x��a��(����_�./9��Q��.��rM��3_���@d��M������E���@/�)�+�����2BBo�]�X�cK��./����K��.tEX_��//�=@�/�^_����� ��/¬]�u� ��������90x��X ��3�y-0@������� %f��`��h������10� .��/��� ���7��@�+���=��V�a/J���� ��1��� ���~�_��/�_��3�W��R�_���%��x�/d��3�7��r����1/0/1�]��P�604�k�����P�.J����4��8�=@�a�z����[�%�1��=j�V�@���.�/�]���5����.��0��d����%����&�k�����W�w�����=�CE����������a8]������k��R.���_����s�u_����./9,����T����� .������ 7��@� ��� ��� ����=�� ��@1/�� ��04� �6��[�9�

��H��5��� ���?�?16 ���I7.

R"q������"�6�9��U$�/��o�� ��������������U�����:

A�

Page 53: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

51

��4��4��I���������������� �����_���(P�784�.4��)K��� 1d�%��&�k�6���a�����%/�_�@��6���K�����f�Q�QTj�.80@£� z�t]_��k� ./9,�� ���@�� A����� ���,j�� ��/T,@�

R6��-����

�0���/E/W�.����1X��/�_��<l����2BB>����$�U��9�[�k�//�=j�k� 6���a10� ����� �� �� !� .1/-4� (���� H�8j���8��=@��a��k�H��M��� �T��Q�W���������8��x_����,���Q��W����R3��/�E�/�r�����4���m�@�8���`����V�4�7]�k�V�E�x������j��/�E�/�W���T������@������8��=@��a��3��W�� >B �S����k� ��=]_�������E��T��������P� �!BB�y��~���]K����S�/����_��R������P�'B��0��`�@t�.����2'����/X��*������10� �6��/��22�����d�EX�"B���.�I ��Im@����/01���/8E@���E�� �.���� o��Q��^X����/01���j��/�E�/�W���8��=@��a��%����=���Rv����,����s����t��0�������1���a����/8�=@�a��$W_�� ���� �����@r��'"�;� �09j� �.d��a��VEx��$W_��N��u�����/�E�/�W�k�.�/�1�/�0�T�@������/�8��=@��a����.���dK��S�0T��./0W� ���~�_��<1b������ ���~��� R�/-���_��k��8�=@�a��./E/r�� V9,�� ���@�� ./0W�� ��V4�7]� .T��X�� ./t�I�./Ex�����$@­�� 6�J���� ./9,��s�t90� VE/r�� �T����8�=@�a���#�T�� ���P�@���k��R�.t�I��6������T4�@�����¥W_��� ��8�=@�a���k�V0f���(~����!B�BBB����¥W_�

RS���%W�VX��f�(~����"BB�BBB

3�r�P���Tj����Tj�� >o:�S���k��/E/W�� -@�P��3 �K���E���� �� .u u� �t]� cK�� .1�a]� }_�� :BB�G��d� ��� V4�7]H��[�k�3�r�a�4� ����g@W��3���¥W_��3q���.1�)�T���R.1�a]��Qj�.9�W����V�E�x������j��/�E�/�W���8��=@��a������?�������/�-�����_����Q��� 7�a�� ®L� ���� R.0���=�� ./9,�� .������ �0�� �0,��j�/E/W��8�=@�a���0����Q@����/E/r����9�K���9�a4�.4�T�)(a8�]���-�j���0���������7��V�0h�����8���=@���a���3_��V��E��x���������9�a4� �.g@r��.tEX_����t9�)_�����R� T�����p�@�a��R.0��x���\8����������g@E��3_����������0����4���A��@��8�������79��W��V��E��/����=@���/�����R3�S����u����X������@���W�����¢�����=���f_�]� 3q��� �t]� ¯¯� Y��-4� .0r�=��� ��8�=@�a���k����/8E@�

°VEx��� �j�/E/W��8�=@�a�� ±.������7��j� z��� �E-j����0��0j����f������5���N�5�����@�a���� ./�_��� ./t�I�R�679W� ��x�����./0/��=@���E@/]�Q/���0��(��8������.������/0f��� ������� ��9-@�P�4� V8@r]� 3_�� V�9E�� �<�����k�<�/�,�@��a]���<�9�,���4���E�E�r������8��=@��a���cK��3����t��^����������

¯¯R�]�I-�����.�f����+�E@���

���T���3��0�4�����75�W�k���M��V�����1�W�����/��E��/��W�k�3�X�@t�� ����� ()�m�[_��� ./9��� </,@�a�� �� �./��E���-���� R./t�I�� ��@�����}/�rj�<���V9,��� T��cK���� �.1�a]� 3�/0�� o�;²4� �l-^�� ���}�E�)� �G��� �E90

�x�U�����.$V3��M������9?>�|�G��� �R��"$��{?f���Z?��9?>�#�>��/.?�����L�o�� ����?����RV3~����R"q������"�6�9��U$�/��o������A3�W�v'>3�2��q 4����>��#�����<6���9"Z:��E���: ���

����������/�PU/�^_��Y6���I�

Page 54: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

#����Ra�R"q������"�6�9��U$�/����A3�W�v'>�#��3��B ��B�$�E|���� �8��w�� �F���4���"s3�E��"�6���#����

������ 3�������h�A���������>�9?>�#��?���.G�N�Z> ���Z�) ��E���>��;�����m��� �|���� ����9?>�F�$���Ft����d�<6��

���T�$�N���U?����� �|��)���9�g���RfG��������������/�PU/�^_��Y6���I�

��90�_��(=/T���z��-����]_���0���.1�a]�3�/0��:"�"�%�)_�R./8����Ax�E���k

�������.����� ��79W� ��/��� ��1���./E/r��.t�I��6�����S�-j�`��h��������1�0��������������V�E�x������j��/�E�/�W���8��=@���a��kR%4�-��3�4��_��.0/0��.80r@4�./���6��X��������f�%f����VJQX�%r�=4� ���~�_���8�=@�a10� ./0/��=@��}/�r@��� l,�^j��� �T�0���������P��3��T������������������������6��l-��0��@���������_�������������� ���()�*��¢�E{�����./�j_�@���������K��������W�����*������p��f_���������]_������/��Im��=�����9�r������������6���8�����0�������~�_��V�E�x������j��/�E�/�W���8��=@��a���1�@��T�����R.���I�� ��Im��@��3_�� ��¯¯� YVE/�=@/�� ��@W�� ��-�� ���� ���� RVJ�¡K��� %��1@�����@�������}�/�����r��j�<��������0�����������7���������������������T����E�����_��S��m�@��P��4���1�E�����0���6��-����0¡�����t�E����.�/�t��I�� m4�p�f_�� ����I��k�7r8@��cK�� �]���� ����� R.�)�*��/�^_��%5���z�W��=��<�����=��E��k���f���V��rM��%��1@�

¯¯R.��9@��.T8E����� �����,j�

S���k�</�P�j�./01����_��VEx����j�/E/W��8�=@�a��<�~f�-����,j�cK����@L����b��(~T4�3_����/0X�C9�)_��3_��T4��2BB"w���=j�3_�� ./]�9�PK��� .��rM��������� R��T�����9@�P��cK��k�v���,���s���M����a��Q/�¤��z��=]K��+���=��%��&�k.��������.��I� l�I­��.�/������K���.�d���a����������P��R���8���=@���a��p�f_��� .tEX_���k� S�d�����}/8mj� �0�� .X�M�����M�

R����10���01i�k�./t�I��.��������aL�

�/d�p�f_��.tEX_��k����,@��������Q������<����_���SQ0@�P��.��rM����lX�j������0���z�E4��R��������k�����������_���y0�V4�T�����I��� ��/-/-�[�� /�_��cK�� �2BB;�S���k� �./E/r��`��T�a��H�E�I��� �����4�� �/-���_��k�.����I@����./1E@0< ��P�@��e�T/@�P��6�X�A����� //�=j��%��&�k�.W���=10U��_��� 3�]�W�k�� RH��M�� � ��� ��8x_��� �x� QW����k(�����-j��0��/�^_��Vg����(a0i�A���� �2BB!�$1�a������A/-L�k�6���a10�������� ��!�.1/-4�6� l�a/������=4R(��-�� H�8j�� </��j� y³� �2BB>� ���$�U��9�[�k�� ����.�/�]���������[_���%���&�k�6�����a1�0�����J��T���S�m�@��a�@��P�

R��QW�10�s�u_������T���z���[�

(I ��Im�@����/�d����Q�W����V�E�x������j��/�E�/�W���8��=@��a��p��S���k�7�a�� ��9@f��(�l�Tj� ��� R�/E/W�k�H��M��� TV�4�7]����P��k���?�@����k�3�7E�����0��T��@���[��������E�����2BB>��?8]���-��S��_�� .T�~4� T4�� R6���b��N�9���cK���l@���cK�� pl�_�� ��� ����� .Tx�-��k�3���]��=j��P�k� �8]� .Ed��[�d�{���������=��%-]�G�@�4��R6��[�H��t4��T��.4��)K�

R� T��V�-0@�VEx����j�/E/W��8�=@�a��cK���� y�X

D������ �l0,@�� (I ��Imj� H��t4��4��I��� ������� � �� 3K�6�d��cK��H���t�4��4���I������f�K��p��?����������1����R�.�8�/��5��W6\8� �8�=@�a���k� z�-9�� ��X ���l0,@��� 6QlW���� .��ET�.���a�� �����0�� .�������-@� ���~�_�� .X�d�w�E��� R.0��x([��8��./,�_���D9@�aj�3_���?������I ��Im@���8�������0�./�~��Tj� %J���a4� (~����� �D-t^�� 3_��� ����1@�P�4�����l1�~��RS�q � � ��� .��/d������~�� �0�� %�It�� 3_��� ������k3���l�T��H��t4��4��I���3_�� �/-T@�� ��� ��5WK���V�9E��6l��z��XK��SQ0������M�����75W�k��Rp�T�4�.4��)K �6l�=4�1/�P�����%/�_�@��6���K����� � �~���./1/��j�./d��X���/01��QW����Q������� ��/0X�C9�I��G�@�4��Rz��~�_���\4�.�d�kz�-9��k��4��I��� ()��� ���H��M��� ��k� �(I ��Im@�

R79W�%r�=4���J�8�=4�+��a���6�/M��/���0�

��8��=@��a��k�����X^_�����8�x_������4���)K������.���P���������-�������.0?��k����=]��VEx����j�/E/WEast and Central African

Journal of Surgery�./��00��-�'����1'�2���*3�'4��*56���2��T��� B�0b��nH��M��%�5&���2BB"�$1�a��U��_���3�]�W

Page 55: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

�8�=@�a���cK���0f�^_��V@�����M�����.J����k�:"����e�-����(a0i��l��� �����z��K��� R.�a��*�� y��P�3�����8x_��3�W���1gT��`��� �G�M��H��M��� ��QW������z�E�@�P����8�=@�a���6���K��t]��0���@��x�H�8j�z�9�_�4� � -5����4�`�����������P� !� y��~���� �.0��W� �.��1i� ������ �X� QW��� �E�� .���T@�P���� �7,f-¯ � YVE/�=@/�� ��@W�� ��-�� �()��I*�� ���4�� R� T�� �/��P_�

3_�� �]��_��x�QW����H��M��QW������%W����Id����lW_�@]��8x_��./�a/J����E���_��d_��3_�������/0��.���_���0���1�/0W

¯¯R.�I ��Im@������*��7��j��0��%1T��Q�QTj���

.T4�_������E9��//�=@��/��/�_��w���[�`���%��1@��SDm@�a/�P��A4��x�n� ��Tl4��� ��\�� � "o���E��A4�x�%W�.d��a��ny��~/

���0����Q��W����������`���@��t��/���P��RH��M��� ��T�������{��Q���W�����������P� "���1���E���%�r�4��z���aE�������X��0���0��I8�E����d��E�X����cK�� .����K��4�� R��8x_���¢�EX�k� ������P� '���� � �~�(I ��Im@��./���(~��&�6d���6QlW����.��ET0�6d��l/�=^@�P�l�-�������R.�� ��.9��������lT��3�� l�Q^j��6l��P_��N�1u��1�4cK�����/01��V@�����([�T]K��.����<��v���x�QW���//�=j����~�_��VT/9,��� T�����f� ���~�_���l��^@�P��R./X��f�6��/���]�X�������T0j�� z�8�=�� %���aj�V@�� �z���4�� T�����f���W�V��a/�J�����9��a��V���V��@�����p���T���������.������������k���������

RH��M���������4���/������ @�

(a8E4� �A4��x� .T4�_�� ��� ¬3�u��E9�� //�=j� ���~�_�� SQ@T������V@�����8x_ �./�M��6d���%�� y%t/��H��M��QW����?d��09-@�aj� V@�� ���M�� ��X�/@d�4� V8j� 3_�� ��� ���)_�� �j�4.�]��T�@��P����l���T��@������S���/����k�.�����d�:BB������e���-��j�V��@������9-@�P�� </,@�aj� �� ��]_�� �1W� Rv���,�� ����_��k� ��j��m4�/d����4�E��k���79W� ����g@W����9�a��������T�PK�������/�P.���/@�������M��<��%��T@0�.d�@���.d��a���S�m@�P��SQ0����/01��.����cK���-@8j���]_���1W�Rz���a���0��.J��,�����M��./d��{����/01T��z��XK��+�9�P_���k�d���S���(I l�Im�������j�/E/�W���8��=@��a��k�.�/��a/�J�������/�0�1�T���.������k����8�x_ �������4��8�=@�a����4�E��¦�g@W���������� �.?/@]��RVEx��

R.d��{����/01T��3��g@E������

(~��&�6d���6QlW����.��ET0� �6d���{���E9��� y��~/�P�.����<��v���,0���d�EX�����/01��V@������(I ��Im@��./����8x_ �6d����6���=@�P��������������P�2'��4���d�EX���([�T]K�(�����_��Q�W����������/��P���1�W�R�.�E�����d�2B������4�6�������V��5�����dV4�7]�.T��X�����,��e ,����j���/0Tj�A�������8x_��

RV9,�����@0�VE/r��QW����

��1�_��k�z9���l�-��������4���.�I��E���%T8�4��d�x���S�����0t4���E��%��r��z��@]����2B B�S����f��_��k�z�E9������=@��P������0�1���_��9�j��6��{��A��������l/��=�j������E�����R2B 2

�9��U$�/����@�W�2��q 4�{q�<6������?��q���Y$�4�;x�F�$��� 3��|��������q�7++��d�G���a�b��Ft3�ER"q������"�6

��B ��B��&���9?>��V�q��GV� ����5 p�s�����d�<6����"��9?>�Xt63�#<p6������"G?�#��33�����d�;��?.G?

�#04��R���W�2��q '����������/�PU/�_��Y6���I�

}/8m@��k�6���a10�SDm@�a^@�P��.�-��QW��������.d��a�Rp�f_��.tEX_��k�¦�g@W�����

.�|���<�����0������X�%1T]��t]¯¯�YVE/�=@/����@W����-��k��1@�aE�P���VEx����j�/E/W��8�=@�a���j�X�./?/j�\�P�����f��E����./8_ �./J�¡K������_���A/-L�k�.1���a��6������V�5��M�����8�x_ ��6�d���%����M��.�����������X�6�/��X��� ���1�[� QW�����¥W_�� ��� QW�����W�� ���/X� ��Q/�¤�6Ql�iR��P�7��V0��d����_��4��4��I10�.�������� T��7��j��/d��./9x��_���]�W��.����K��������������ml@���l1���gE�����I4�´�r�.t0�I��� �]��9@���k����fq�� ��1J��� ��r�� �E01��%�)��]����Pk� (~����� <�~�� �E��5/�� 3K��� �<�����k�� R����10� �/0T�

��������������������������������������������������������������������¯¯Rc�_���.9j���•

Page 56: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

54

�6 Z �®��oP�*��������3��Q��Dl3L����N��y_zj ���

���(���B\R>�f�3�R��(b�e �O�$�c�*++,�T�>������?>�� m����T�G�e�f��o����U��Cg3�h

������������ ��

�9�'����e �2H�� 5�Z��e ���f�� ���"3*0��� 5�Z ��a�-�b� Z�

���?��C�� ������?#�/�C�� ������� =B�eh���f��������><��C�������*���. ����7R�/�������>V��

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78e�jW/��� ���?,���be-��?F��

eG%,(�� F �?B���f����P���#��!�=���.�=¦��"��������JC�v�"?F��� ��01�. ���� �

e!k�H�� ���6�� ���� ����P���#��!�=��e����(.��� �/$5���?��C�� ��:�9¥�R

T (�q�`��"��K+������ ���"3*0��� 5�Z����������C��e�m� Z��uL+6�X�"� �-�v�"?F�#�� ��J�K����53�m�a��b�rX�7������1��K�"U��b� �@���� ��1�%�.78:©�;�(�%�2���"������. Z���! +�2+�"�Qp��C�p0p�������pKp�.!�Np��U pvp�p�p-��6>V�p�,"��p*p+&�pdpX�o?�pp��pp+� �= +�b���Q���6 �4�o�<d���>?@30���>?��A"�&�"3*0���w�ZL-���{���?��A��Q�� ���"3*0��� 5�Z���Q��>��H�B��� =���o�b���1�

C��e�m� Z��Q(�w�3�,B��?�4���%�Dl�K��������. $��"�e|�?�K����">��I�� Z���rV��A������6a�-�b� ����%�>��b� 5�4� Zj�;��^����"� &�"3*0��� Q��n���`���9©��������� q�`��"� �K+������p*p p�p`p�,+��p�p(��6>&�pdp0p��� p`p��p=p���>�pjpp�B��>?��pp����pp�ppb�pp��pp�pp0pp+p0p�,"��pKp�p=pZp���q�p`p���¨Pp*p�p����Qp��>�pp�I�� ppZ���D'pp@dpp^pp�pp��

6 -���A�����`�,����\���0+�%�>e=X�o�?�����@L���­�j �

"� *Npe �2H��L���e ���f���3Z���)��J���>?�/��eg$#��?#�/�YP��9

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«7¥�R�>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e�jW/��� ���?,��L����� ��K���)�`�m�#��>?�q�

eG%,(�� F �?B���f�� -�KB�� ��X��.M����G#�� ��������3�A��/�=�X� ��01�. ������� �����#�� ������B��. ��������

e!k�H�� ���6��M����G#�� ��������3�A� e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��:R¥�R

Vt�I�����I�����/1�4����K��./���Q������E�I���.���Q�

.��,�

.t�I�%-E�

B�BBB�������� B�"BB�������/�I� 2�;:B������3�@�ar4��_�

3�?/4��_�:B�BBB:;�BBB�������/W�j

:�BBB������3�@�ar/X�x

o�BBB������3�@�aW�4: � BB

"�BBB��������9/]

:B�BBB�������/908�

����91W;�BBB

�r]��`��P o�BBB

Page 57: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

55

� ����������

��VtG�^��������������<�3��p�3���R�g� 4�����/��J�B����� �V�#~�ZV��f�\���f"�����f$�R�/�D��e3��U��o �� ���&�� Y6���I�TAO Images Limited/Alamy

��Z����u����������?���+�[��� � ��#��a3���Q��o������o¢/�� �����3��� ��������������� .�/�=�X�%��3Z �� ��j���� ��=���%%� 0=�,����34�Q�� >e=X� =��-�2+�"�� 6u���'=���� D������ L����K+�U�3Vk����o? @� �4������ K3������3Z���C���Q@�=y+���X�. �@���� ��1�K����w�3�,B��C���� @ry{�Q���6 KV5����e|�a��(��o�?��*-��Q�6 ��� 5�#��� ��4�����3Z���Q��rX�8R���j-�Y�����3�Z+�T (HHK+�� o�?�L��� &��=�� e"��+� N^V��+� ����� .!�F� [��� ���l�#�")��J���>?�/���Q��L����� ��K���)�`�m�#��>?�q��Y0����o�������B�.w�3�,B��)���X����(��6 ���K��¡X����j-�T (��/�=�X�%��3Z��w3�����>?��A"�3d����� �-�0����C�0�� ��U���1�>/V�����3Z���3@�����k� ��>V?�B��DJ3d���a��"���x���T (��(���������X�. d 0+�5���

6 �(���b#��o���g��T (�)��A����������#��[���)��J����

y� ���BCe �2H���j�A����3�A����c��B�"�/����#�e ���f��Y����"�>ej"�Dl�1�3�Z+�>/�(��eg$#��?#�/�YP��7�¥R

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«�¥��>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e�jW/��� ���?,��u?��,B�"� ��KB�� � ���>/�3 ��)�`-��"� (��W

�=�b���Dl�3L"�>NVd�B�eG%,(�� F �?B���f��Y�A��� ��01�����0��������A��

e!k�H�� ���6�����0��������A��e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7�7¥�

r� 5��� %� .Y�A��� %� "NK��� o�ej=��� tX��� .Y����"� >ej"� uL+tX���Q������./P=���a3|�)���m�%�L���B��?�`�����-��v���m%�;�^�����h-�#�Y�A ��r*��_�AL����6_�AL �� v��B���4��B�o�{ @� B��� ����P��#��DJ��A����T (� >?�5� h����?�������-��r� �����e|�;��^���#��C����.!�F�u���6�3�A���c����%�>/�b�B�Q���6 1� B��o�������w�d+?��%�_@=���� LZ�B��%�M3���c��Bc����?�"G���������1�3d1�w�3�,B��?�4���%�M3v������.¢r{_�X3+��.�0-��Dl�1�%� �'���o�Z��Q��£������/�(�����,+��P�J��� ¢r����� ��X� 6�=3L+� ?��0�� 7:� 9��� T (� M3��� �$-��Dm�K-�#� s��-3"� N�d�+�� .>��b� �3k��� ����,+�� �3�A��� �$-��?�p4���%��pV�p�,p��p����6_�ALp����p*p�p���p�pp�pp��pp�pp��� pp=pp43pp����pp�l�?�#�

Page 58: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

56

. �K�=Z��� ��=��� }�j"�� ��J3�� o��KB�"� HV*W� HX3�� w�3�,B�6�0-��Dl�1�%���J3 ��o�Z��u"?���[���U ���l��

B\e �2H�� j�A��e ���f�����-�|�%� �j�A��� �(3�� eg$#��?#�/�YP��7�

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«�¥��>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e�jW/��� ���?,�� �j�A��� �(3���w�3�,�� ��KB����������� (��W

���-�|�%eG%,(�� F �?B���f��Y�A��� ��01��M/�K����������A��

e!k�H�� ���6��M/�K����������A��e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��©�¥87

o�3�m��B��Y����� ��HB�� �j�A��� �(3���%�DAL����>V�1�\�d^��Q��l�o��d�,����� {P{�����,+� ¢r�����.���-�|� K4�L��T�� �j�A�����1� D,�K� ��1� .��,�-#� $����� ��J�(� %� w�3�,B�� �N�����A���_Z ��o��d�,��������3B�� ]r�'�����6DA^�m�YP���¥�7o��d�,���B��QV��'������6dZ��� �(?��>/#�����;�?��#���M�� L��������/�K���T (��H����M���.33���������Q��a3L����U�K�� {P���C�� ��7¥�9�[����PK���e��+�T (�>?�L���>/�q�u���U�=3L+�Y+3����1�&�3b��"� ��1�o�� �(� �3|��9�&��"�x��������63kG��D'3�.U�� �� �j�A���o���g�� 1�+���)Pk�Q���6U������ � �(���������-�X�QN���.C�0�� �� ��K��� j�A���Q���j+�T����w�3�,B��M@/�����

6>?�����o�K4�LB��%� �=Z��� �(3���C�����

5*�ne �2H��L���e ���f�����=����%� ��j���� ��=�����"�<���Y��� eg$#��?#�/�C�� ��7R

eh���f���*���. �������/�������>V���f ������%�«7�>���d���3K��������><��o������R

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e�jW/��� ���?,����B��C�eZ���� 1�������>?�q�

eG%,(�� F �?B���f��)�=�-� ��01��M����G#�� ��������3�A�e!k�H�� ���6��M����G#�� ��������3�A�

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ���:¥R

�4��B��%� K5������3L���r$K��[��� @t����3Z��"�)��J����?VNK� � ���o�?�ZB��3�Z+�o�"� �N���. � 1������e|�)�=�-�%� � =I�T (�U&��"��6/P=���%� 1��������>?�v��������� =�����"�U�����1�U�3���

u���d����������3�*"�?�Z��3�Z�"�w�3�,B���N��u Z�'����.!�F���=���� u5��� [��� ��¢������ �¢��+� >/�q� b��� Q�� ������� e�KB��B�K���}�< �� �0��-����� ���5�%� >q?�=��� u5��B�� �1��� .M3{�#�Q�� rX� ��� �j-� �K�"� T (� �#���*��� )�=b� xd��� %� uL� ���?�pZp�p p��>��p�,�p����p�pb��?�p��&�p�p"�)�p`p�m�#��pp�pp�,�pp����6?�ppZB�o#��A+P��o��K��_VX3�������X�6 =5�3B���3"�[���U ���l���.�����%� 1���� �� ��j���� ��=������3��Y����U��'���?¢3LB��Q���6 1PB��)�4���><d��&�L=���T (���¢������u@v�,�������M3{�#�����=����u5��

6 LZ�B��%

����p'BC

e �2H�� 5�Z��e ���f��;� �b�;� �-�%� ����3*0��� 5�Z��� Z�eg$#��?#�/�C�� ���7¥7

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«7¥9R�>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e�jW/��� ���?,�� 5�Z���� ���B��/?��B�� ���+� ���

eG%,(�� F �?B���f����P���#��!�=���.�=¦��"��������J ��01�.M/�K����������A���.���0��������A���. ���� �

C����X�"e!k�H�� ���6�� ���� ����P���#��!�=��

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7�:�:¥��

o��������)Pk�U�e=X�U�(�d+?��C����X�"�%�&�"3*0���¨P*�����ud+?�&�"3*0���L-�)Pk��5�d���%�M/34�w�d+?��u�� ��l�B��D��g�.u�������Z-�T (����"3*0���?�V�����w�ZL-��h� (�_V+<�.�*Kq�+�«:�� � =+� ��4���� 0=�,��"� Y���J�B�� C�0����� =��-� C��"� U�� (%��V��,�����. � =L���B��� ������o�b���1#�� �= +�b���Q���6�L� K4�L�� %� n��`��� 8:8� 5�Z"� ����3*X� Z�� w�3�,B�� ?�4��6)���,���%� ;� �-�� ;� �b�M3*-���d�l�T (� K5����� ./�3¢d$�)�Z"� £�d-� ����,+� T (� w�3�,B�� %� b?�B�� )��(�#�� ���,+�u��b�� .xV ��B�� 2�����#�� Q�� ��L�{� µ����� ���� U�<�� �©¥R��(�� 6 �A��� o�F� �0�-�0�B�� ���"3*0���� ���?��*��� )�`�m�#�?��A��e��+�Q��>��(�u�����C�0�������v����.w�3�,B��)���X� � ��� o�(���A��� 3�Z+� T (� u@v�,���� ��� . 5�Z �� ��dX�� ��{��

6 LZ�� �� /��A�5#��� �(���b#�� �������Y����

B\e �2H���j�A����3�A����c��B�"�/����#�e ���f��>?@3�'�B���4��B��%�?�Z��#��c����u��¯�T (�u�v�,���

)�H�H���Q�

Page 59: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

57

� ����������

�����S�CB������5���G��5�<��4�CB��S�*++�+++�����6 ���V�(����.�U�03�W���?h=�����f� 4�^����o�.��e3��U��������$�/��&�� ���������������������������������������������������������������������������������������*++��T�>�2<O�Np������^�����Y6���I�imagebroker/Alamy

eg$#��?#�/�YP��:eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«7¥9R�>���d���3K��

������><��o������R��*��e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e�jW/��� ���?,���4��B���P�J����?��(���>/�(��"� ��KB�� ��*��

)�H�H���Q��>?¢3�'�B�eG%,(�� F �?B���f��C���d���B���C����X�"� ��01

e!k�H�� ���6��������e����(.��� �/$5��?#�/�YP��9

3"��X���E)��#��Q3�,+�%�C����X�"�a3�l�MN���3@��B��)�H�H�������%� �*��4� ����� �4��B�� %� c��B�� ?/��A�� U>���m� U�?�3�l��� ���R�p5��6e�p�,X��p¢��pb�/�qG��� p�p"3p`p��� pp�pp��pp�pp�,��� pp/����� ppKpp4�ppLB�y?/��A��?��(�#��>/�(��� Z�,-�#�>��H�B��� ���B���o�b���1#��2�H�����C���������"�� 6c��B��%����m� ¢x�m�[����V/��� ��� .tX��� 0�,"� c��B�

� �����u±���c?�=�(�"�?�Z��#��c����u��¯�T (�u@v�,+� ��0��u�Ie��+�)Pk�Q����*����N��w�3�,B��r(������6c��B�77����

�%�U�?����U�/����U��� W�R��%�?�Z��#��c����u��v���>�1� K4�LB�

¢rp�p�p����p�pX�6e�p�,X��p¢��pb�/�qG��� p�p"3p`p��� p�p��pp�pp�,��� pp/����C�� ��78¥9��U K��W��*�K���� =+�c��� ��U�� ��U��l�1�R������,+�j��� -������ c���� ?/��A�� 3V������ ��� .U������ c��B�� Q�� C���|

6 ���-��7�����

y*)���e �2H��L���e ���f��h+�?����������3Z���w�ZL�� �������B�� �������s��-3" eg$#��?#�/�C�� ����

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«�¥��>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e�jW/��� ���?,�� K3������3Z���� ����K���)�`�m�#��>?�q�

eG%,(�� F �?B���f��Y= d��� ��01��M����G#�� ��������3�A�e!k�H�� ���6��M����G#�� ��������3�A�

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7��

Page 60: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

58

��6 W�B��oP�*��������3��Q��Dl3L����N��y_zj ���

.!�F�u���fY= d���%�L� ��>�������� y ��������3Z��� � 0=�m�@��rX���R�R����*��4����=��� 0=�,���%�>�V*�B���3Z��� =��-�C���y 13B��w�3�,B���N��@0�,��6_��j�� U�=3L+� ��B��%����� =+Q��rX�7�©���Q��a3L����Y��j��� ��0���s��-3"�Q��[��#����1�&��"�>/�(����3�Z+�w�3�,B��)��(�����,+��6 ��4�����3Z�������.�4����}P{�%��=L����N��Q���34�7��Q��rX��R: ?����� -���A��� )��(��� [��� U ���l��� .��-������� D���H���� C�q��}�j����������X�6T �B��>?��A��"� � ¢������3Z���T (�­�d���C���'�6 K3������3Z���� ��K���)�`�m�#��>?�q��%�o�?�L���&��=��s��3"Q(� 3Ld��� Q�� ¢���� %� ;�*���#�� T (� � V����� 0=�,��� �(�������?�pKp����p"�3pdp�����o�p-�p0p����e��p+��pLp�p���\p�p��pp0pp+�D'dppk��pp3pp4

6>&�dX�¡X����j-�T (��DAk?��

0n��j#��e �2H�� (�?H��e ���f���`-�|����X� ���+ eg$#��?#�/�C�� ��7:

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«�¥��>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78e�jW/��� ���?,��>?�q����3�m��"�.�0-#�M3���%�� ������ ���

�(�?H���o���g��� �(�?H��� ������eG%,(�� F �?B���f��.�M/�K����������A���.���0��������A���0-#�M3��� ��01

e!k�H�� ���6��������e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7::¥R©

���.o�5 @�KB��Q��U�/�(��0-#�M3���%��(3d���M3���w�Z5�hb�� ��"�� U�-�VHk� �w�3�,B���@��,������6 �b��-�#��Dl�d^-���o�V�KB��;�/�L+M3��������%� ��b� LZ���%�uL+������.�`-�|����X�%�M3 �� ���o�0=�m� &��,-��� u�� Y�=-�b� QV����� �����?� µ���� [��� U ���l��� .�0-#2K�l ����5�� 6>��I����l�?�#��Q��?��0�����9�� ������M3��Q��rX�7:��j-�����,+�� >3������989����1�Y4�+� >/�(�#� Zk6��I��C�VHg��_=��"�3V{�������������3Z���¢��¢j���>��I���3Z��.M3����a3�,���c����[���C�0�����)��J��=���Y����[��� ���l�#�"�u¢5��B��w�d+?#��_=��"�3Ld���Q�� ¢����T (�w�3�,B���N���(������

6 �(�?H�����J���� V |�>/�H��U v��-� ��,�KB��3����#��k/�%

����0�7[e �2H��L���e ���f��;�^#�X�a����X��34

eg$#��?#�/�C�� ��7�eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«7¥�R�>���d���3K��

������><��o������R��*��e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e�jW/��� ���?,��o#��A+#���L����>?�q�

eG%,(�� F �?B���f����P���#��!�=���.�=¦��"��������J ��01�.M/�K����������A���.���0��������A���. ���� �

C����0�b�4e!k�H�� ���6�� ���� ����P���#��!�=��

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��8�¥8

.�V*��rX��:������*��4����=����3Z��� 0=�m��34�Q��e�0���C���u�0�,"� o?���+�� ��l�<�#�� ��3�(� oq��¯� �5� �=��`��� C��� V#��Q��rX��8�)�Z"�u3����34�w�3�,B��?�4���%��V��,������6eZkDlV3pKp�p�MNp���./�pb�B���pp3ppZpp���¢��Vppjpp�pp��C�pp pp-�pp�m�[���/�pp"�?�pp�mo�?�p�p*p-��}��p1��>3pHp|���pp pp{�n�ppLpp����pp�pp(� pp��pp*pp��"�/��pp��-Ppp�%� 5�#�� T (� Q3*�m� ><d�� LZ�B�� [��� )��J���� ��K� ��� . �v {�� ����C�"�F�&�V3b� �������3*�m�#��%� LZ�B��?�=(�?VNK����X�6 ����� ���l�#�"��6>?@30��� ��l?���o�?��*-��_@=��+������?�Z��#��)�Z�� ���5��e"��+�NVd������.D�LZ���)��1���u��b�r�P���b��34�&��"�[�� ������.o�?�j�B��%�?�3L���#��Y�����. "<���XG�+�Q�� @�j ��?��AB��&��,-��"�!�F��.o�-��'�d���x=X��. 3^�A���o�?��*-#��Q��3Z��� -���A��o�V�K��) V���+��?���b� K��+��V��,�������X�6 ?�3�'��

6 ������?����T (�3d�����Y���+�%�>�(���� �

�p#.e �2H��L���

e ���f��)�=�Z������>3L-���Y"� ����� 0������k�3�Z+ eg$#��?#�/�C�� ���9l���?��C�� ���R

eh���f��������><��o���������*���. ����7©�/�������>V��e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e�jW/��� ���?,�� �����!0�� �� ��K��� 3�B�

eG%,(�� F �?B���f������01��?������P���"�?��#��!�=����X3+����-�=����e!k�H�� ���6��������

e����(.��� �/$5���?��C�� ��:R�¥8:

�4��B��¡X����1��� >3L-����)�=�Z����Y"��J�����3�B�� LZ��� ]�K�+�*-�0��� /�(� w��W� � =� ��1� .��X3+� %� U ������ /��A�5#���� ¢r�+�� 63�B��!�F�?�����)�4�T (�C���L� ���-�C�� ����U��=(�@������.3�B��)�4�T (�;�(�X� 1?�C�� ��7��Q��a3L

Page 61: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

^�>���Ft�e3��U��5 ��S���3��AO�?�0��.6��>�<�9?>��������q�"��5�s� ���?L��.$G��k���E5�$�/sVO3 �A��S�!�"����l.��0��B���������������������������������������G�� ��3�F���sZ�S��'�)=�2'�����2��B\�#0��O����a��/��5 ����: ��Y6���Idbimages/Alamy

59

� ����������

6&��pp�����Tpp pp(� pp�pp����!0pp�����n�ppZppk���3ppZpp���Tpp pp(�U�e=ppXQp��[��#�� p pp13B��pp@0pp�,�MNpp���.w�3pp�,B��?�pp4���%��ppV�pp�,pp��pp���

�up������>?/�pp=pp�?�p�����F� p(3p������p��p���p�p1� pp0pp����ppk�.U�pp5�ppZpp-6�-�����e*����0������C�v�����Y"�rX��R��h��4�� =���/H��d-��?���b��34��5��3"�K��� �����34�� "�3"�)��(�#����,+�

6U�<���97�)�Z"_�X3+�u�� �(3��o�Z��u"?������� ¢r�����p���¢rp�p�p����6o#�pp�A+��o��ppKpp���o�?�pp�m����. pp�pp pp(�n�ppZppk��(��6 -���J�o��K��� V5���� ���(� =5�3��o�V�K���QH^+�o�"3( �����C�0�� ��3@�������h-����.��I�� ����� 0������k��`�,+

65��� d 0�"�w3�����L-

����0'G���e �2H�� (�?H��e ���f��¨�H�b/���LZ���%��3�A����M3��� 0=�m�;�$-�3�Z+�?�/e���

eg$#��?#�/�C�� ��7�¥9�eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«7¥R�>���d���3K��

������><��o������R��*��e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77 e�jW/��� ���?,�� ���B��/?��B��� (�?H���>?�q�

eG%,(�� F �?B���f�������A���. ���� ����P���#��!�=��C����0"q���� ��01�.���0��

e!k�H�� ���6�� ���� ����P���#��!�=�� e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��8�¥��

C����0"q�����3�m�a��b�%��?�/e����¨�VH�b/���LZ���%�QZL (�?H���T (�r*���C�� ��7¥�����K� . ���-�C�� ��7¥9��j-����������j-� (�?q�%�M3���c����;y�^����+��6r*5q?�_��0�>&�dX�Q��V 5��5� -���A���?��A5�C����.!�F�u���6 LZ�B��%�?��0� "��Ak� 2 V 5� ����� �P��#�� _ ]��3+� [��� �V/��� ��� .M3��� 0=�m6U�=3L+�� ���� =���"�D'd^-���(�?H������-�#��C����.�����"��6 "<��%� c��B�� u��v��� >��5�� ¢ �l� Z�� w�3�,B�� ?�4��� %� �V��,�����6rX�:©¥���*��4�� =��3�A���c��B�uV�W�����,+�>/�(����¨�¢H�b/M3���o���5�%� dV�0�� ����,-���)�`�m���NVd������� .�?�/e���%������pp�Hpp+��3ppk�#�� ppZpp�,-�#��pp�pp�,+��6�3pp�A���o��pp�pp5�pp0pp�ppp��.!�F�[��� p��p�l�#�p"��6�p�pLp�pp���_?�pp�pp����oPppk�B�pp"�Y(?�HB�;V�pLp��p����p�pX�6_?�pp+�spp��t"�Y(?�HB��o�pp�pp$pp�pp��/ V�Hpp�+���pp��

6c��B�����^�����o��K�b�[����������B��r(���

Page 62: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

60

e��T��[���������Q���6��/�d���0���%�T�8�����4�S������ ��LV@����T1@b�� ����� R%�~�_��� �t]� ./0�)_��� �/8/�4.�QT��V������k��]�W�V@������8r���0�� ���P��P_��(=/Tj��/]�r�K������%/0-��p��P��0@&����.���~M��QW���������-T� �-8��w���[� 67�P_���l0�� ���ar���0�� ��j�����at@k�}l5r�����15@�P �+���=��%�~84���3q�����_�� R3��Q����C9�)_���G����E9���/�_���0��&�k�w���=@��./8����Ax�E��

R��~������ _��k�3�W����������[K��¥W_����09-@�a�

(=/Tj���� 9���3��r��P�.�/�9�����.�/�0��)_�����/�8�/���4�e��T��[�%��r��=jk�6���/M��p�i������������@��Q��������f_��������}��������k������P����P_�k��-8��6ld��TX��j��d�k��R��Q�� y����0�����Qj�<1@b��T�ayj���6�{��./8_������c�_���.0/0-�����E�a��k�%rW�09�����./8����Ax�E����¡��.���~M��Ax�E����¡��4�6�?8�

R�-8�����.��8��.�4_��.-0d�cK����~�_���H���8�����Al1�

��P�@��#��]�4�� �@�P�����<����������0��.��rM��y���3�W�.{�T���1���T1@i����4��<�����-8���0��z��~-0�%X_�������k�� �./��1@X��� .��1M�� ��xK�� Q�QTj�����8@�� �X�_���I���%��x��_���E��%�5&�V@���.�/0-@��.���Q��Q�QTj���a8]

R./0�)_���e�T�=����T1@i�p�%f0�V�a/J��

� ���� ��xK�� k�  �=]_�� ��#��]$��78���9�� �:���� ;0'���*����<�� 5$�(=>����'���0��QlW��� ��0��&�k�/�_��w���[� �

./@t@�� ./E9����aL� ��]_��[� ��� V@�� .,�=]_��� ��� .��1i

./���Q��./X�@]K���6�������4�./0h�����-��z�E4��./8���R.��@�a���Ax�E���k�%f0�6l����()�8��Q�QTj�

k�/�^_�����y��@��V@��+���=�����)�E���/8Ej�k�%1T��_�4���<0,����� R���E�P�s u����%�_��k��Q©_��� �2BBo�S���%J��_�VX�@]K�����15@�P �V8/�9��VEx���H�E�I��+���=����/[email protected]@�a�� ./��rd� .O/�� ���� ��VEx��� H�E�I��� V��1@X���(I ��Im@��H�E�I���R2BBB�$1��]UN�5������=j�k��O�=]_�V0h�� <1@b�� p�@�a�� �0�� .��-��� 67��I�� <����=���k./�a/J�����)�ET������R./1E@��k�VW���=j�#�E4��f_�j�V@��./0h������rt0�.0��r@���./E-@��6���a���7��j��@,�=]_�

R��j����z�E4��./0h����T1@b��

R��/�8�/���4�z��t�]_��k��.�����8�@����.���0�4�";�^+����=�������@��P��<����=�����]�lQ*��z�E4�V��./�a/J���Q/W\�����i��]�W�

z�E4��]�X�cK�� �V���Q����@]K���6������0��6���a10�`��cK�� ���)��� %9�P���aL� %X_�� ��� ���a{��� ./��8�� H�,�A������ p���)� ./J����W� <����=�� ��~�_�� �1/�^_��� RH���P_������¢��?�E�4����8�^]������1�XK���R���?�@�E����%�/��)�h�����Q��m��@��

R�/����^�����=��;2����1i

�������<1��R%T8�4���79W���7u_�j�6�{��./@t@��./E9���ud_������3���/�5�W��l��t�j��A�����a@�������E����� ��aL��%�/��)�h��.��l0���p���0������P�V@����8r��6�/d����z�94�����Q�������)��t9�)_�� ���@]K��� (~J��� </4� ��� .9�a@r��� ����_��4�� R��/X_�<�@1@����.�/��P���P_���.�/�Q�E�������j��X��/�@�d��z����[���0�����������e�T�=����T1@i�3_�� ��_���k���� y��_��� R%�~�_��6�/d�./��E4�<1@b��./-4�����]�W��1W�.�QT��Tj���./0h��./0�)_�����*���0�����IM��./]�r�K����QTj�6�{������15@�P���3_�H�t@������� �~���./��1@X������*�������7���./t�I����I@����k�./8����Ax�E�������K���R}J����4��(P����4y�K������T�������<��P�_���H��/��a��k��V�����Q����+���,��-�����������,��j�

R%9-@�a���k��/8/�9�`���I@�����1E���0��7*�4

�VW���=@�� �T4�x�cK��+���=���¢�©����79W��]�X�pQT^����0���.�/�0h�����T��1��@b���.��/��0h����������rM���T���?���[��/��d���k��������/8Ej��<����=����L�k���=]���4�+ ,�������I/�If��.1l1�I���.4�?@�P��#�E������1������R./������j���K�p��u_����1�W����j������_���V�0��<��1��@i�%��W�����X���/��@��d��V���9��0��@������rM��6�����W��������T����d 8���������.��1i.�/����1�@�X���.�/�1�E��@����k�`����/��������4�S���/��-�������0����.��/��0h�`��� ��� ./r0��4� (P��adK��� ����� R���J����k� .����I@����

R����15@�P���.��@�P���0�����a/�P

+���=�� %W�k� ��/�P��P_�� ����IE�� 3�W� ���-�� z�E4� 3_�� <�����</1X� <�� ��-/u�� ��]��Tj� VEx��� H�E�I�� 3��Tj� ��� RV���.0d���%W�k���W���[K��./0h������rM��<��Y.t0�I���e�t�)_����T���%-E����a8]_������Q���<����+���=���6����%d��������������V������_ ���.������@���a���6���K���%��5����%��J����a�������������/���K�S�1@��4�6_������/gd������Q���<��%��T@����xK��k��R./J���6_��100��R6��P^_��.l4�W� ��h��������cK���gE�4��()�f��X�4���47u_�j��p�f_���./E/j ���r���_��3�04�k���M������1W��./8/�9�k� ������ ���~�_�� %1�=�� %4� 6��P_��� �/���0�� ��I@-���� �79WR<��P�_���V�0h��<�1�@b��k�����-���<�E���)����������~-����6����)���E���

R./1�_���.��4�._��a��7u_�@���������6��8@�P����j�4����

J�!K�G�L��M�N� ���� �M����O P�=��?1�

>��m

Page 63: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

61

��.�U��#~(�B�o����U������?�/?� �2'�����5��p'��R"b��E����W���������$�$�9"Z�����a~�3�F��;�sZ�S3�;��p<��N�"V��" p�/��#������>�"V�5�Gp$.$�3����� ����)��������V��

��8�K�UV@]�W��j$_��Y����I�

H�E�I������_�����+���=10�G�1XK���¢�?E��k����P_���1WR6��8E��.�W�W������z��_��k�./���6�-���./�D�Fd����VEx��+���=�����K��cK���T�������.W���=�����4� ��75W�/�^_�� l��P���

R�/8E@��/��3q������.T4�@�

�2BB>��/]���U3���Qd�k�l��^_��`�����{��+���=�����xK��k�k��0,���0���J���V����+���=��2BB��tE4��l-������l8E^/�P��9����4���=j��W�V�d���]�k��.�����0��4�:"�k�.��/��0h������T��1��@b�k�+���=��� �l8E/�P�� R�-8�� ���N�Tj�V@�� �]�4����P�j�4�

�H�/�P�����*/?*�����@�������0���l8E^@�P�./?/j�\�P��V�������������<�l���@��������R<�������-�8�0��`y��I@�0��S����_��.�/��]���1��u�Q���6�/d���/���3_�����Q?E������-l-d�����0���z�E4��+���=��������������������������������R%�~�_���cK���/0�)_����/8/�4�G��_����•

Page 64: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

62

6*"�0������&�./���0"#�����B^

���?>�� m����T�G�e�f��o����U��Cg3�hR>�f�3�R��(b�eO��$�c�*++,�T�>��

������������ ��

���� 'e �2H��>/@�K���o�(�Z5e ���f���s��-3"� &8��\�u5�B��3Ld���T (�&��'L �eg$#��?#�/�YP��7�

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«7¥9R�>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e�jW/��� ���?,��%��b��-�#����(���b#����4���������A��

�����#����Z^����>?�q��u����������"�.��d���"eG%,(�� F �?B���f��C���d���B�����d���"� ��01

e!k�H�� ���6��������e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��77¥R

�s��-3"�NVd������ &8��\����8����(�Y"� ��� ><d���%� ��d���"�% K����m� ���3`b� �4���� �Z`�� d ��� 1�3�� u=��� T (� ��79�3Ld�����1�.��-�"������+�"��=��"��,+�X�o�� "�Q��U � "��R���,+o���g��[���)��J����=���Y����[���w�3�,B����*��6c@��m���T (Y"�o�?�L���&��"� Z�,-��"�wPZ�l#���.��e��+�� �����#��� �(���b#�?V�L�����N�d�+�TVk�����6Y� ��� j �AB��a�j�J���� � ���o�K����Y"�Q���6_ Z���_��1� � ���o�K�����%��(3��w�3�,������"?���I���)��J�����34��P�J������E��3�Z+�u?��,B��cN��h ��,������6>��b��3k�������,+����E�� ���L���QH^�������3���M3���o�0=�m��j-� T (� ud���"� /�K� C��� .h����X�� ��(� .w�3�,B�� Q�� uV5����6���N`���HvK���Q����K+��4����%�C��,�K� ���-��©�����

' pe �2H���j�A����3�A����c��B�"�/����#�e ���f��D��-�+�D�#� K4�L��%�c��B�"�/����#��;�$-�3�Z+eg$#��?#�/�C�� ��79

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«�¥��>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e�jW/��� ���?,���"�X�%� ���?��*���/?��� ����4�����*KB�

eG%,(�� F �?B���f���"�X� ��01e!k�H�� ���6��������

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ���R¥9�

3V���+�#� .�*�-���J�%�?��AL���� c��B��o�/������ 0=�m� ;/�L��� U v��->¢�B� ¢#���a3�,���c�����"�X�%�D��-�+�D�#� K4�L��%� ��,�KB��3����P��w�3�,B���N��? @�Z�������6)��1�#��Q��1���%�U�����o�(����u"?���D������ /�M?/�"��+3�"� LZ����D��-�+�D�#� ����%�c��B�� 0=�m&��q� )��=����� T (� )�`�m�#�� ���,����� 6�+�-��� � "�� �?�"��,+6o�-�¢Hg��� �L�����o��K���?�"G#��3�Z+��_�"�-�#��Q��rX�R9R��X�6c��B��%� ��4�|�o�V^�'��/ V�H�+��¢ �'���o�Z��xV �A�+������Q��c����/�V�(�9R��������� ¢r������"�.c����o�-�VHk� �����V��,����/�K�����6 -���A ��o��K��[���U ���l���.>��I�� ��H�B��oP�J����b����1�5�#��T (� ���-���������T (�ud���"�h����X����(�w�3�,B�

6 -����B��a3�,���c����Q�� ���/�o�/������r*��3@�����

��0�&��������"� |N��e �2H�� 5�Z��e ���f��&�"3*0���uq�+�;�$-�3�Z+eg$#��?#�/�C�� ����

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«�¥R�>���d���3K��������><��o������R��*��

;�BBB��������4�W:B�BBB���������./r/E/����.����1?�

V@��� "�BBB�r����X B�BBB

2"�BBB�������(P���E�

B�BBB�������/8/�4

2>�BBB������`������4

����I�����/1�4����K��Vt�I�

6�T@������,�.��,�

%-E�

Page 65: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

������Y$�3�N�V��s�;0��=������J�/�$����$G�;�G���D�� ������3�o�O�$��.Y� ���s�"��3�������.d���N�V��s�e3��U��� ��f��&�� Y6���I�

63

� ����������

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e�jW/��� ���?,�� 3�'���h=�m�� �d3��� "3*0���>�1�

eG%,(�� F �?B���f���3�A��. ��������?��(�P��������!�=�� �0��������� ?�*�I�� ��01�. �03��#��C�� = �� ������

e!k�H�� ���6�� �03��#��C�� = �� ��������3�A�e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7R�¥7

%� p�pp��pp"3pp*pp0pp���o�pp��g�pp"� pp�ppZpp`pp�pp�����pp�pp����C���Qpp��rpp|3pp��pp" p5�pZp���o�/��p����C���V#���.U�p�p=p��-�updp+3p�� p�p0p�p�p�p���p��� p?�p*pp�I�6?@30p�B��w�pZpLp-#��_=p��"��p*p�p p(�/�p�p�p(#��Qp0��#� p�p��p"3p*p0p��%� )�`�m��� N�d��"� DAL���� �N�� I�K�� [��� w�3�,B�� �N�� TK�������*�����d����.�`����/���-����)�"����3X���|���-����o�K4�L�3pp�ppZpp+�w�3pp�,B�� ppZpp�,-���pp�pp�,+��6 pp�pp��-�98������"�?V�ppLppp�)��p=p�p�����fo�/�V�pKpp���_�ppX3pp+��f�pp*pp�pp����uppq�pp�pp���o�pp0pp=pp�mo�K����� =4���[����K����� U��'���TVk��B��Q���6 d������o��KB�Y"�p��pKp�p p�� pjp�l����p(��p5��p���� pLp�p���&�p�pp"�ppb���Qpp�� pp�pp ��/?��B���p�J3p��p����6&�p"3p*p0p���upq�p+�o�pX3p�m�� p�p ���o�pKp�pp���o�K������o�/��L���u��o�&�L��� ����?/�o�L 1�r�$���� �qP��Q�� U�&�"� ���'L��� Q�� K����� (��W�D�?����� � ���o�������B��.� ���"3*p0p���oPp�p�J�p�p��p"��p pKp�p��p�p�p��� p(�3p�,B��e|�)�pKp��#�

6 5�Z���T (�­�d���� �-�-�L�����L���[���. �P�����

6�"�e �2H�� 5�Z��e ���f�� ����3*0��� 5�Z ��3`� �"� Z��3�Z+�s��-3"eg$#��?#�/�C�� ��7R

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«7¥�R�>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e�jW/��� ���?,��Q��.o#��A+#���L����� ��K���)�`�m�#��>?�q�

�����&�"3*X� ��������)PkeG%,(�� F �?B���f�� ��01�� �03��#��C�� = �� ��������3�A�

����

e!k�H�� ���6�� �03��#��C�� = �� ��������3�A�e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ����

.2�-�=�+?���M/���c����%�r]0j� ��78R:�;�(�%�3`� �"�¢�����@� ��m 13��%��6 ����3*0��� 5�Z����������7897�;�(�h �K+��3b� ��J�K�����H���n���`���7©� 5�Z"�o��@���� {P{�2=@X�?�. L1# �p��p�3p*p0p��� pZ���2 p�J���p5��6&�p"3p*p0p��p"�D�-�3p"�����o?�p"�*+��1����1���2dV5�+�����"�.��l�<�#����3�(� �*-�[���CG#�&�"3*0��� ¨P*����� � @������ D'd^-�� .!�N�� U v��-�� 6�K��� Q( I�K��T (�w�3�,B���(��������6\�A����Q��a3L� ���M������p�pKp���[��� p{Pp�p���o��p@��B��/�pKp�p��3p`p�p p�p"� pZ��3p�pZp�p"�up�l�p�������o?�"� [��� L���� ;�$-� �P�J��� ¢r����� ��X� 6�*�5�4� ��0"��3¦�Y����T (�.h����X����(�.w�3�,B���(�������� 6D�-�3"Q�������>eLd���3����#��������#��.Q��d���B��C�0�����Y"� �,�KB�o�pb�p�p�p1Pp�� p�Ap V�A®��)��p��#��¨Pp*p�p����[���!�F��pKp"�3ppZpp�'+

6 5�Z���w��-���Q��ce|��/�5����_Z1�&�3�m�%� ��H�B�

?�����&�e �2H��L���e ���f���(�?H���3�B���34�3�Z+eg$#��?#�/�C�� ���R

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«�¥��>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e�jW/��� ���?,��C�0���#���L����� ��K���)�`�m�#��>?�q�

eG%,(�� F �?B���f�� ��01�� �03��#��C�� = �� ��������3�A�D��?����

e!k�H�� ���6�� �03��#��C�� = �� ��������3�A�e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��99

Q�� rX� ���� ����B� D��?����� %� �(�?H��� 3�B�� �34� ���1����T (��V�z����X��+3�"�[���TZ������ �����,��� LZ�B��%��0� �+%��(�?H������-�#���4����r����D'K"��3Z����"3��6��� 4�#�

zdspics/Alamy

Page 66: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

64

�G?� ���G:��R$���>�<�;�b$"�������>���������q�"����A�f�����6�*�+++�����6 �F����V������: �^�>���Ft�e3��U�������&�� ����/�D������B$

Y6���I�brianlatino/Alamy

C V�0���6C��|���M/��"��"��|������|����/����"3���1�f� =��r(������6�*���Y�{��3�Z+� U����1�M3v�.;���5��� K"?���Q��3�B����-�"��0���|� �34� ����� .Y�@L=�B�� Q��HI�� r��3+� w�3�,B��+3�"�)���?�������-�"��34��rX�7���h��4����=���)���?���rp$p-��?�p��I��rp�p�3p+�¢rp�p�pp����6rppX�R��hpp��pp4��pp��pp=pp����ppV�ppz�pp���ppX.M������{��� U�W�-3"�w�3�,B��r(�����.!�F�[��� U ���l����6�3�A��p��p=p5��p*p0p ���p�p���3p`p�A��� p`p��p=p��� p�p ���upp?�pp�,B��hpp�pp��¨?�pp�,+�3Z��� -���J�T (�U�=?�+�C�¢L �������QN���Y� �J�#��C�0����Q(�¢L�#����w�3�,B��Q����d����C���uV5�����6� ���u�����%

6DA^�m�C�� ��7¥�

0"�7e �2H��L���e ���f���0���b��53�m�%� �d3����3Z���3�Z+eg$#��?#�/�YP��7�

eh���f��. �������/������� >V��� f ������%�«�¥R� >���d��� 3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78e�jW/��� ���?,�� ��4����)�`�m�#�� ��X�

eG%,(�� F �?B���f�� ��01�� �03��#��C�� = �� ��������3�A��0���b

e!k�H�� ���6�� �03��#��C�� = �� ��������3�A�e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ����

%��*��5�{���� �d3����3Z��� 0=�m� -����Y���+�[���w�3�,B����*2-������?�-���2-������-P+?�"��M?���2-����� �53�,���o���m3"�#�>�@��B��o�(�ZL��� ���+� HHK+�%� >�(���� �� .�0���b�%�D����+�pp*pp�,+��6 pp1�pp�pp������ ppp(�?Hppp���DAk�#�ppp"��. pppLpppZppp�B��%�o�/�3ppp�Pppp�>?�H`"�?�Z��#��Z*+���1�. � =I���4��B��%�uL+������.o���m3"�#�Q����K���)H(�[���M@/��+�>?@30��� ��l?���o�?��*-��. ������?����T ( �d3����3Z���Q�� U����5�7R�3�Z�"�u�l���� �N��s��K������6�4��B�6rX���:��j-��*��4� ������T (��y� y���������1�Q��U�Z��1�7R��

Q��7���Q��¡X��� �V=�B��o�?�j�B��� � V������3Z���Q��ud����������� . ���-� ©�R� ���� �j-� �*"� D,�K� �(�?H��� � ��� o�K����

6>&�dX�¡X����U�-�����¡X���3d�����Kv

j� Z��'e �2H��L���e ���f��Q��������?�Z����� �d3����3Z ����4����s��-t��

�-����� 13B�eg$#��?#�/�C�� ���8

eh���f��. �������/�������>V���� ������%�«�¥��>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e�jW/��� ���?,��oP�J��B��� ��K���)�`�m�#��>?�q�

eG%,(�� F �?B���f���3�A��. �03��#��C�� = �� ��������3�A�M��|�?�"� ��01�.������C��K� �� �-�"����� ��X���

e!k�H�� ���6�� �03��#��C�� = �� ��������3�A�e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��79�

0=�m� T (� U�e=X� U�/���(�� � 1������ e|� M��|�?�"� ��/� ���K+����� �(�?H���o�v��B��DAk�#�"��.u���'=���L-��*������3Z��@0�,+� >�V=KB���3Z���C���� .!�F�u��� 6o�?/��A��� /��(�¢0�,+6rX� :�� 7��� )�Z"� ���� ����� �3Z��� 0=�m� Q�� UP���l� U�&Hb%� p�ppdpp3pp����3ppZpp���Qpp��rppX���7��� pp"�3pp5�w�3pp�,B��? @�ppZpp�pp���?���I��)��=����� U��'��� ?V3LB��Q��� 6�=������ �-�?�"� ��������K4�L�������3Z���Q��rX���©���[����A� �B� -���J�u?��,��N�d�+� p�pjp�pjp�A+� p-�p�p�J�)�pp�pp(���&�3ppb���!�F�%����.pp=pp5�Qpp��o? @�pp �46;��^���#�� ���X�_=��"� ���=����3Z���Q��rX������������3Z���Q���34�R���Q��a3L� ���T�A��"�\�J3�������6w�3�,B�� LZ���%� 3�'����4��B�"� � ���o�K������"3+�����/P=��� %� � ��� o���0���� �d3��� �3Z��� 3��� / V�H����� ��X

6�������B���K���HHK���s��t"

Page 67: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

65

� ���������� '�������Bb

���?>�� m����T�G�e�f��o����U��Cg3�hR>�f�3�R��(b�e �O��$�c�*++,�T�>��

������������ ��

o����U�3���$�$���"Z�J�/��JV��3x���f�U� ��.�U��{��d�0��G$��e3��U�������a�X� ��3��"� �Z���X��$��R>�<�e�f��N���=����������5�.$D4UG7�[�}� W�Y6���I�Panos Pictures

���#|�����&�� *��e �2H�� (�?H��e ���f�� �d3��� �,�KB��=��� ���+eg$#��?#�/�YP��:

eh���f��. �������/�������>V���f ������%�«�¥R�>���d���3K��������><��o������R��*��

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79 e�jW/��� ���?,��o�"�`����c��B��>?�/���� (�?H���>?�q�

eG%,(�� F �?B���f�� ���B��o�������B��.C���d���B��./�d��!��3*���� ����=��� ��01�. X?��,B�

e!k�H�� ���6��/�d��e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ���R¥:R

%� �d3��� ���� ��YL"����Y(�3�,�� Z�,-���w�3�,B�� �N��{����* ��� %� y?��,y+� �(�?H��� w�ZL��� &��1�#� !��3*���� ����=��T (� U��5� U�H�X3+� >�Vk��B�� Z�,-�#�� H¢X3+� ������ 6/�d���� ������>3��/�u����+���K���%�.DJ�g��w�ZL���� � ��� ��0���¨�3�m�� pp?�ppk@/#��o�pp������B���Yvpp�pp�B��o�pp�ppKpp�ppb�[���;V�ppLB��rppp(�ppp�� ��=���Q V��j�+������� 6 Z����B��� >e`�A���u?��,B��� �-����#��c��B��o�/������� �(3d����3Z��� 3�Z+E����,+�)Pk�Q�� ��j���QH^�������3��� �d3���������#��� ���"3*0���oP�J����� �d3��?������#��3V��������6\�dv����\��L���� 3L����������T (�/?�=�� � ���o�K�����o�= 4�[��� U�/�������_ Z��� �= ���Q/��B��cN��%>?��,B��;V�L�������X�6o�������B��Q����e|��Yv��B��o��K�b�

6 ?�v����)��(�#�� ���+�o���k�� ��L���

./���Q������E�I���.���Q�

o�BBB���������P�����.E�P�9�

Page 68: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

66

k�./4�E{���r���_����/-���_����� ��04�oB����¥W_�k��$1@9�PU��0�_��2"��2'�V����-��.l1���&|��%W�/��.�=��E���V9²���r�4�.�/�0���Q�E�8�����@�����������6���Q�X�����~�_���&|�������=���]������4�����3���W���.��/����T����.������,������_����6���?�@����%����1�@����.����,�����������/����k�3����T��@����&|���N�u����� R./1E@��H��q�����T@���.���Q���V1/0�K���E������3�W������E�P�s u�� f�-T��+�E���������.l1��&|���-�����R�@-,E����4�3��T@��A/u�j�k�6���a�����X��4_��k�.�/�4��E{����r�����_�����/�-�����_������A�4���a��.�l1�-���

R2BBo�S���k����7?/]

��xK��k���/0��()��IE��� �/�_��./�a/J������_��� d_�����Re�E{��3�04��4�����~@��Q�QTj���@���

.0�)����aX�.���K��cK�� �@��������k�3�T1@b��6��-�� �������b��k��.��W\�=�����������X�%��1����=j���j�����-������4�6�������X������ ��QE��(a/J��¢\����R./E�T@���./���I����.��r�aT�.W��[� z��=]K�� ��&|�������~@�P��`��� �/�Q�� �(P����� Q/���=j�l0�P��1W��ld������I���6ld���./,8]�.W��[��6ld�����Tj����E���%�r����r��V�@����������]���0��4������������0����z����~���|�����g��]H�E�)� z��=]K�� ���~�_�� 6��-�� l�_��� R`���� %r�=4� ��4� .1���a��.�X�����0��./��E��3�09��6���Q�QTj��0��6���a10�()�f

R¨�E��4�.0�I����������I��

�����4����fq��z�1���.l1-���El1�~j��Q/���[�(a/J����]�X�cK��.�a/J���� �80/�P� ��� ��� �/�P�E�K�� Q��� V0���$�� (a/J��� %5�%/J�����`�����WK���(a/J����Q�]�]����E/@�a��W�./E/@EX�_��`�J�Q{��(a/J�����/0/�=j�4�%/�=@/��./0/�=@��.�a/J��������WV�4����������4���`��4��9��Q���(a/�J�����.�-�/�0�8�j��4�Q��Q�T����9���k�l�-���l1T��V9/0��(a/J����(a/������8�K��V8/�9��(a/J���

RV-���_�����L����/�d�(P_����`��

����~-������T��cK��.l1-���&|����������I��3 �K���Hl�,j�§_ �<4�@����_���(a0i�¢ �)K���0��l�d��K���.� ��E@���./�������/����0����T����@���������i�k�<�����P�_��������]������T�����j�¢\�����6�����t�����@������e���_����.������,�����.�����Q�����������T��@��������/��X������E��r��@����+���=���7����¤����.���E�� .t0�P_����.E�)�-0� �@�~��E�

S�Q�@������¤�����3 ��K�������%��I��e����_�������R.��t��0���P_����4�/-���_������.�9������0����lW_������-�8���.�t����r�����0���3���T�@���4k� ���� �1W� R./-/-M�� ./1E@�� A/-L�k� ./4�E{�� �r���_��y%d�6��������.t8�)�:B�k��.,-]�>"����3 l�r@��`����3 �K��G����_��V1/0�K�����_���(���T��3_���r��+�Q]��_�� .0r�=�� _�+��������3 ��K���k��E�4�(=���]��R.�/�1�0��a��H��,�����4����,��m��0��H���_�� ��~�� 3_�4� ��10�� ��x�d_�� 6��-�� 3_�� �/�� z�X�� �.��-5��0��3_��� �V8/�9���T�=0� ./��-5�� /�-@�� ��� /0-j� �W�r�

R���\d��G���<1@b�

����6����S�Q@���0��/W_�@��3 �K���/T�������0��6� ���-8���0��z��~-0����{��}/5r@4�./4�E{���r���_���./-���_��S�T����������[_���R./8_ �./J�¡K������_���H�/�P�k�+�{��w�X�����8���6t@���§_ �.T4�@��.���Q���.���_���.1gE�w�E���µ���@��k�c�_���6�10��]_��cK���.l1-����~d� ��������

R+�{�������]�T����T��k�(Im�[���/0�����¥W_�

����8j��3�09��������<l�����@��������3 �K��<��`���@�4�.���¤���� ��z���=]K���_��%����1�@����6���?�@���Q��Q�T�@��.�/�J��E�uz��=]K�� 3�/�7�P� <�� ���8j� 6�lW��� ��QE�� �Tl���� R./���.0u�������8j�� ��QE��<���j����P��R��T@0�.W\�=��.W��[R���-�� %9-@�a���k� �/9/��]�� �?/E��� �/]�@������G���<�3��T@��cK�� ��j���t���I@4����fq���6��-��������c�_��

R.���Q���.���_���G�i�k�V1/0�K��

k�3��0�4�.�T�9��P�z���P|���<�l����.�l1�-����&|����(=��������0����� �r���_������WK��� %���$��� �/8/�4���@EX�_���n� ./4�E{�

�`������_���`������4�¯¯�n� ��QE�����I��¯¯(a/�P_�j�.-/u�e�E?�(Banco del Sur)����� D�)�^��3_��¢\-������`��� �

RVJ�@4������(P_��W��������/0��2B����1i

z��)_��.l1�-���k�6���-�0��.�/��a/�J�������t�����I@���(~T�9��3��W�Y.T�P��

•k� �E]��fK�� 6����� 3K�¯¯� �J �Q�k�l�-�� �l1T�� /-T�� ���3�04� 6����� ��� ./-���_��� 3�090�e��_�� ./4�E{�� �r���_�%5���� ���t@�� ����1@��� (a8]�k� w���=@]� �E]_�� �p�f_�

¯¯R.���5�

Q��R���6S��?�.#��TO� ��B�9��6U�D

����.������6S� P��D����53�G$���L���#0��O�9=�5�G�/��#0��

A(.�

Page 69: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

67

•%-^]�3���T�@���3K����������Q���]��]����.�/�E�/�@�E�X�_���.��a/�J������� �=E^��3_�� �r�� ./4�E{�� �r���_��� �/-���_���4�V��E@��C@8����/X��Er@��%-]�%1�=��3��T@��������X���X��¡

R%1T��e��4_�

•��8�L�VE9]�3_���E/0�¯ �Y�80/�P�������V0���$��(a/J�������¯¯R6���a������9@]��()�8��(a1@0]�3_�������X

•�0��c�_���6�10�X����]K����������W�`�����WK���(a/J��R+�{��.0r�=��y%M���T��k�����������V8r�����H xK��

•��]�r�K��� DgF���0������cK��.����K��4��Q/���=j�(a/J���lW_��(��_�����x�/@d��<4^����@T1@i���1����@0���@-,E��

����=T���`��M��3�-��3K��.l1-0�(a/J��������R�8E�������T�@���%�4��.�/�9�,�-���`���d^_���_��.�/�9�,�-���V�J��E�u�3��r�������¯¯

¯¯Re�,�_��

.���~@�P��.�� ��A������ ��QE����l����.l1-��S�@f�k�6���Q�X�k�.�/�4��E{����r�����_���.�/�-�����_��������.�l1���.�]���_�cK��E@�aj�.T4�@10�./q�����K���0��6��-��A8j���R�@�������p�@�a���.T/����.���_��� �T^j����P�� �./��,��.0����.���_����P�� R./X��*�� z����� +�1@X�� �0�� �����T� ��d\-�./4�E{���r���_���./-���_�����0���5��.l1-���&|���-T^�

R�/9/�k�2B �S���k•

�>�.]�2���;�L0���N��=4������� 3���"��'��s��� �N��� ��?$�����#0���'�3<"����-.$Z� 12�?� ���;��G��R$�!�"d�5�?V��.h��Vt$��e�d3���������s��T<$4������9?>����/�D��;������ ��k��E�.���>��0��B��$��������5'>=��3�����������G����������

U2BB>�Y����I�MICHUU ��QE��6��8�P

Page 70: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

68

���������0 �7.'� C�F $��/ � ������d

Page 71: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

69

������������ rr�r�"#�����BC

6. *�7enWH$����?�/�o���1� Z�

eG%,(�� ,�Dl35e �2H�� ��j���� ��=��eg$#��?#�/�C�� ��7R

eA�3,�� i%��C���8�3��E������C�-�X�78

.��?�/�%�>�pp�ppb�o�pp��pp1� ppZ��&�pp�pp"��pp��w�3pp�,B����pp�U���(����h+V���q��������d+��_b���.�+�=�b�&�����Q��a3L��"w�3�,B��NVd�������6��?�/�o���1� Z����+�=�b� ��01�Y"�P�A�����T (����,��. �0 ��L����`�,���&��"���d+��?�4���%c�p�p�p�,+��hp�p�p�p�A+����?�/�&�pp�pp�pp��pp���_-�ppb�[����pp�l�?�#� �B�K����"/�ª-����� X3�m�2dV X��5��6h�-���J��h �`�,+��h+?�/���/?�-������3�A�����P���#���"/��3�A��¢r�'��?��A��y/���&��=�� ������� �*��+� _�+<"� �"� )��� 2���� �3�A��� /3+?��,+x=�A��� ���� �� ��P���#�� y!�=��� �?��AB�� �/���� �(/�� 6 Z�� � @��B���?��AB��/����%�U����1��������¨?��,��./��#��%�U���'( ������� %� U>e=X� U ������� h����X�� ��(� r��������� 6w�3�,� �oP�K���o�/�3�#�U�����U�?��A��C�0�����.�+�=�I� /��A�5#�

6� = �� �=�b�#�

nZBC

enWH$��ª-��B��o���g�C��e�� X3�meG%,(�� ,�Dl35

e �2H�� ��j���� ��=�� eg$#��?#�/�C�� ����

eA�3,�� i%��C���8�t��=��E)� ����8

Dl3pp`pp��ªpp-��B��o�pp��g�>/�����C�pp�ppe�� ppX3pp�m�2�ppp�,-��� Z�� =5�3����`�,+������,+��r���A���q������>?�/��������1� @���B��&���B�� ��?�Q��&HvX�.�-�|�%����+�&�����%�o�����6��L3����a3|�%� UP V�'d�� U&������ H]��� �� U�HX3��x=�A� C���%�3d+����j���M3�A������� y X3�,��� q����#�� ���d+��x���.U ��1�R���*����1�q��v�+�&���B��o�� �(� LZ���%� ��d��� ��>�B�ª4��,���T (� ����B��)��(���u��v"�wPZ�l#��!�NX�h����K��� &�"� ��(�o������ �&����� H@dj������� 6U���(���

.�-�`�� /��A�5#�� �������%� ��H��� y3v1�@��������.y>?�v���Y�������?������#���>?�v� �� U>�(�5�� =���Kb�T (��(����

6 LZ�B��%

B\enWH$��o#��A+P��Qq� X3�m

eG%,(�� ,�Dl35e �2H��o#��A+#�eg$#��?#�/�C�� ��7R

eA�3,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1��R

��-�|��o#��A+P��>/�����Qq� X3�m�2V *�����.���8�;�(�%�w�-�Q�� 0=�m�}��j����"��-�|�%� ?�v�����*+���k�b��¥R

6���8�;�(�%��*-���,"�Dl35���d+��T (�u�5�����¢´������o�� �K����L����,�&HI���N������

;����s�=����|~�6���������>��/���D�����x�=4��sZ�S�� ��/��&�� 00<��5 �oph�$�����Ft�EF��b$�e�f�����.�� �43�E;4��B�4

����/��"$�M���h3��a/�=@�q��`]q��Y6���I�/Corbis

[��� pLp��p�� p(3p��"�yF�pdp�p���� p0p=p�,���xp�p�pp+��6�pp pp=pp���t(��pp*ppZpp��"�\+�*����T (�>?�L����-�|�%�[��#��>3� ��3@��������X�.2-<-�#�M@/������� 6>/@�K�B�� ��������� o�F� o������ ;��^������ ��3B�Y����[����o�pdp3pKp�p���D'dppk�� pp����pp�B��HppHppKpp+�[���w�3pp�,B�3���+�x������h-�����X�. � g��o#��A+#��o���g� ��K��� �(����.)��(�#��w�Z5��Y0 *���� �� ��LK��?�K����"� 5�{�B��o#��A+#�a��"��� x�d�� .)�(� ������� o�F� o��(�-� Q�� �(� DJ3���*�-���J��o�0=�,���&��"����.h"� �A�B��o�(�ZL���%�\�¦����

6\+��*��"� �J�g��uq�������?�����o���k�

Page 72: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

70

?� ��-"� � enWH$��� ���B��o���^ ��� "� X3�m

eG%,(�� ,�Dl35e �2H����B�eg$#��?#�/�C�� ��7R

eA�3,�� i%��C���8����E?����©

������������.���7�;�(�%� ���B��o���^ ��� "� X3�m�2�� V����+U��L3���� U�� "�3�,(���{��%��w�3���o�� �(��*��� �����o���ko���g��e��+�%� �A @�A^��� X3�,����6�t0���&�3j�A���a��b6�pLp3p��#��/�p�A�p5#��%�D'dp^p�B��pk�pp���o�F�xpp��3pp�, pp�� pp�pp��B�Dl�35��.r� K����Dl�35��. ��A^�,��� yDl�3L����*�+���k���,+�

�Y����Dl�35��. Z����B���>e`�A�����3`�A���oG��,�B�.QX���B���p�p�p�#��p�p*p���p���p@0p�,�p����6�3p p�A���Y���p�pp���o�pp��ppk�MN��

���� .������ u������� � "� X3�m� s��-3"� Q�� U�&Hb� ������� h�@�Lo���������Q�� �V�LB�� �-����#��oP�*������Q��h ���M3v�s��-3" ������� ��X��� ������������� ���������*��"�Q���3k������������

� ����*��6�E+�����.� �4*3�%F-A�� �F+���� c&���8���U��'���� .��3�A�o�� �(�)�W�>?��"�w���¢+��[���3$���"��6/3+?��,+�/?�-����

DJ�g��w�ZL��� ���+�T (�;V�LB��C����#���(���������.� "� X3�m LZ��� %� ;�K��� M/��A�5#�� ������ !�NX�� �K��� DJ3�� ��*+�

6&�3j�A���a��b���L3���

?�n .enWH$��>�����P�� ��*��� ���-����� X3�,��

eG%,(�� ,�Dl35 e �2H�� (���A�� eg$#��?#�/�C�� ����

eA�3,�� i%��C���8�D�Z��|��EaG��7�

?�^�A�� �-�KB��o��4���1#�����b���Q�� ���� �A1�D�-�+����6;�g��o�d���d����v����tX���Q��3y=�K�+�����.��K���%�o�d���d��&�X3�m�Y"�¨<�,��w�3�,�� >�����P�� ��*��� ���-����� X3�,���o�X3�m��!?�d���d���D'�1��o�d���d����v����Q��Y���-�+!?�d���d���D'�1�;�^���+�>�����#���K��"���v����Q�� �����b���3������,+�w�3�,B����,��6�*b��-���%�k��X�U��������y?�^�J� ���3B�� ;z�^���y� ������ 6!?�d���d��� D'�1� ���-�#%�&�=�����(�uV5��B��Q���6h�� �����?�;�k�>/��X� � ���o�d���d��.!?�d���d���D'�1����-���>/�q�T (��(����C�����3B���`�,+ (���A�� ���'B�� ��L���_-��b�Q���HB�� ��*+�%�r*���!�N"� LZ���%��K ��U>e�X�U�"��"���U��'���w�3�,B��x�d�������6Q�K���s��-3"�HHK+�%� ?��,���������"��. �(���A��� Z�,-�#�� ¢ 5�Q����K+

6� =���%� /��A�5#�� HX3�P��

������5 �oph�$����3��F���B�;��� ������[�G�;��q��$��-6 ������3������k���EC/������;��� ��?��b"�������U�;�V�>���.�����G$��>�"�B���������.��������<��X����� ���C�.��v�$�=4������o"�B��N�"V

�%#���Bmediacolor's/Alamy

Page 73: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

71

������������

�9�'����BCenWH$��q�`?F����3�A�

eG%,(�� ,���������*��+e �2H����B�eg$#��?#�/�YP��R

eA�3,�� i%��C���8�3"��EC����-�7

��� q�`?F��� �3�A�� [��� ;V�LB�� �����#�� �*������ Q�� Dl3`��/V����Dl�35�#�"�DJ�g�� hW�-3"�3�Z+�T (��3�AB�� >�(�������N���-�C�����1�. Z����B���>e`�A���o�������� ��yb�#������#����*������Q@0������6U��=��-� j�j�m�>e`�A���o�������B�6UPyb��� )�4�#�� � ������ h�P�(�o�b���1�� �= +�Q�� y�3�AB�>��b� o���k� e��+�� u ]������� [��� q�`?F��� �3�A�� TK���

6C�v�"?F��� ���+�%�tX��� �������i�L+�

B\enWH$���D����X����3�A�

eG%,(�� ,���������*��+e �2H����B�eg$#��?#�/�YP��R

eA�3,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��7�

�q3��� a�"� &�L"��� %� �tX� ������ 3`�A��� ���=��� ������ w�ZL��1�������.C�v�"?F���%�\3����3�'���%�&�3Ld���;����� U�1��d�¢����[��� ]�J�������K���DJ3�� ��*�"�>�(�����o�(�ZL���tX���Q��3�A��U�L"����TV�����C�X��D����X����3�A��ª�,-�����5��63Ld���Q�3"��X��E)��#��Q3�,+�%��X�"�%��3`�A������=������ ��C�v�"?F��>e p�J�Dl�3p5�i�ppLpp+��pp���pp���pp�3pp���M?�ppvpp�pp���hpp4�pp�,-��6�����������(��������6C�v�"?F���%�o�X3�,����/�3��P��U��b�>e`�J�%� Z����B��� >e`�A���oG��,�B��w�Z5�HHK+�T (��������Q��;V�LB�;�K���w�ZL����?�k� � ��� ���K ��?��A��tX������������.C�v�"?F��

6� =���%��K���>�5�w�"?��� {P{�Q��¡X�#�D,�K���=���3@��+�

rr���(���B\

2'����3���f� �$�3�#~(�B�o����U��e�fh����.G������hO��5�b�V�_ ���J?��G�e�V� ��L'L�����6 �{�/s���sD�W�^ta�����9?>�����: ���������R$�����.$D4�;'���/$��a��/��&�� �E5�b�V�_ ����(�B��(�Z�o����U�����.$�0���������<��~����9?>�#�>��/�

����������W3��.G�C)��������9?>�#�>��/�(a/�aW_�����I��Y6���I�

Page 74: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

72

���: ������p����Cg3����� �#�>��/��E��f�� �Z��5 ��p������3��@3��N��?>��s?����f������s?�����0� 4�}�fj�;�D�q�w��=������)�����B$�A�� ���."����|���:h�R���������s�3������/�z ��U"�� �|�]���V�EC)�j�e�f�?

�UQ]�/�%/4�Y6���I�Alamy

������ enWH$�� �������o�?�ZB�� (��W

eG%,(�� ,�Dl35e �2H�� ��j���� ��=��eg$#��?#�/�C�� ��7R

eA�3,�� i%��C��7��3��E������C�-�X�78

up��p�p`p�,+��up�p���p+��3p�pZp+���pdp+�� p�p-/?�#�� p��p0���2�3p"�� 0 B��?�ZB��v?�����u��������w�3�,�� ���L��� �J�g�� X3�,��U��������� ������ o����(� ;�^��������� 6C�V�(� %� ������ &�� ( �(�-�Y�����o�?�L���up�p���p�p�� p�p��p�p����3p���o�pLpdp�p��� p�pZp`p�p�%�U>e=X�U ��������w�3�,B��r�����C���uV5�����6?�ZB��%� ��g�DJ3p�� p�p�p*p+�!�F�%����.C/?�Pp�� p��pKp��� p/�pp�A�pp5#�� pp�pp�pp�pp�pp�� Z�,-���u����+�)Pk�Q���=�b�#���L����o����(�>/�q��.�K��

63��A������������ ���+�%�U����5���'B���. 1������

FN���BCenWH$��_ �A������j ��¢P0B�� X3�m

eG%,(�� ,�Dl35 e �2H�� (���A��eg$#��?#�/�C�� ��7:

eA�3,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1���

>�p1��p�p`p�,+��&�p�p=p��_ p�A�����p�pjp p��¢Pp0B�� pX3pp�m�2�pp�,-���xp�p p���p���C�p=p�'5�up�p�A�� p p�?�p����¢_�A p�� pp pp��pp0pp�pp�� pp�pp(�pp�pp�JU���������;y�^����+������._ �A��������Q��u��A��� ������X��*���6 ��j���� ��=������3��3�Z����Dl�3|�#��u��I���=B������,+�%>V�pp(�Tpp pp(� pp�pp�pp����_ pp�A�����pp�ppjpp pp��¢Ppp0B�� ppX3pp�m�&�ppp�,-�#�o�v��B� ������+������ /�b�� X3�,���Q��'���� F��� �o������6>3�m�=���(� �J3��:©��Q��¡X���3@�������.Q�����%�_ �A���������/���(��� L+�[��� U�� ��s��B��_ �A���3���+�M@/��������X

6>/?����B�� �?�B��_ �A���o�v����T (

B\enWH$��3V0 ��� ��C�(� X3�m

eG%,(�� ,�Dl35e �2H�� (���A�� eg$#��?#�/�C�� ����

eA�3,�� i%��C���8�D�?��E?�FG���7

u��A��y����,+�3V0 ��� ��C�(� X3�m�[���;V�LB��Dl3L����N��r(���� p�p���p�3p������p��#���6C�pKp"�>V3��� pLpZp�B��%�3pV0p ������3p3pp0pp�pp�p�'���� p�p(�p-�Qp��3pV0p ���"� p�p ������p���#���p�Hp+��pp��upp�pp�A�pp pp��+�=�b� ���� .>?����� C�� =��� [��� c3��A+�� . ��LK�� ?�K����"3pV0p ������/�e�p���� pX3p�,���;Hp�pKp+��6)�p��p�A�����p<?�����p�p"�p�pp{��� �1����� Q��� 6?V30B�� D'�"�#�� 3V0 ���������-�����?�g��Q�� ;�g�upp?�pp�,B����ppKpp��Qpp��U�ppp�pppy pppKppp��w�3ppp�,B���Nppp��t�pppKppp��. ppp�ppp����#�

6Q�����%� ?������#�

Page 75: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

73

������������

6N�)!A��=�#�-�enWH$��� ��j����T�=�������� �03��#��C�� =��� X3�m

eG%,(�� ,���������*��+e �2H����B�eg$#��?#�/�C�� ��7R

eA�3,�� i%��C���8�D�Z��|��EaG���R

;�(�%� ��j���� T�=��� ����� �03��#�� C�� =��� X3�m�2��,-���e��p+�[�����p*p+� pp�pp�3pp�A��e|� pp�pp��pp�� pp������pp�� ppdpp�A"����7u��b�%� Z���p�B���>e`p�A��� p�p�pjp�p��� p�p�p=p���up?�p�,B�p�p�p�p��x=�A+�C���[��� X3�,����-3+��6�=?�0���� ���+P��� �03���� &�j-���03���� LZ���������6 LZ�B��%�)�����N��%�>���3��� ������B���Lj��� �*��� )����#�� Q�� e�0��� ¢ �l� [��� �=?�0���� ���+P���pjp�A����3p�A����c�p�B��o�p��ppk�)�W�%� pp pp��pp�,��� pp�ppZpp`pp�pp��%��*����� b���� ¢���,+������o�?������#��Q(� UP�'��.&�"3*0����'d"��6o�?�ZB���ª-��B��� 3�'����4��B�"�L����o���kU�����U�?�/� X3�,���M@/������.�������h�@�L�MN��������#���*�����

6u?��,B��cN*��ce��+��������_�+3+�%

0"�7enWH$�������#���0���b��3�A�

eG%,(�� ,���������*��+e �2H����B�eg$#��?#�/�YP��7�

eA�3,�� i%��C���8�t���-E������Q3�,+��9

Q��?������#���*�����h+���k������#���0���b��3�A��D�@30Tp p(� p���p�p����>?�p�A"� p/�p�A�p5#�� p�p�p�p�p�����p�p�p���Hpdp1�ppb����� �����#�� �*������ e��+� T (� �(�=���� 6��4���� ��K�A��>e`p�A���o�p������B��up�pvp�,�p�� p?�pvp�p���)�p�p(�#��DJ3p�� p�p�p�pp+�3�A� �������#���*������x��������X�6�0���b�%� Z����B��Dl�3L��� ���@�L��0��Q��y�KB��Y���B��&�Z��� ��h�l�35���>/�q�������� ���+�%�r�������������.Y� ���C�0�����[���r�?��"

6 ���,��� /��A�5#�� ������� v(�u�/�� � ���)�B��D���?

6*"�0������&�./���0"#�����B^

���.$���s��� 4�5�?Z��6��S�M������Ft����.$�������$�/$� �R$�o����U��������G������3�3~V�����<6��������W�Xs�/�e3��U�����/$�l.�/��&�� 3��^��3��bW��f� �$�3�#~(�B���$�$�9"Z�e�fh�9?>��a<�6����{�B"����B ��B�$���������/� r���Ra3�E��$�$�9"Z

���$f�U� �o�� �$V���$�$�9"Z����.$���s��� 4�5�?Z��6��U����: ����Tp����i�.$D4./@t@���E9��%��1@�./r���_���3�09��.W��[�Y6���I�

Page 76: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

74

���������0 �EVW�X2/ � ������

Page 77: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

75

������������ ��&��������4������BC

j���N&���#Nm������)� ��e �2H���(���b#�e!k�o��)�=�-�%�� ���u����� ������w�3�,��r(/eg$#��?#�/��R�����

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78e����(.��� �/$5��?#�/�R�R����

eG%,(�� F �?B���f��M���������3�1�#��_� �A��e�jW/��� ���?,��_� �A��� �K�b�.M���������3�1�#��_� �A��

>��d���B�� � ���o�K�����.)�=�-�%�3�1�#�e���� ���6��������

.78©��;�pp(�Npp�pp��.pp�ppKpp�M��pp���pp�pp���3pp�pp1�#��_�pp pp�A���)�Hpp�#%�>�(���B��T (�.)�=�-�%�3�1�#��_� �A��� �K�b�u��C��K���"w�3�,B���0��������6)�=�-�%��4��B��3L����D'K"�%�3Ld���Q��¢����35�u��+�%� Z�,-�#��Q�� ( @����� d��4�)Pk�Q���K����N������ ppjpp�A���Qpp(� pp�pp���?/�)�pp�A��e��pp+�pp�pp�,+�.;�pppX�?� pppKppp4�pppLppp��%/����#��o�0=�m�3�Z+��f�j�A����3�A������3������,+��f ��$������� .����3��� e|� r� K���� w�Z5� �3k��� Z�,-��� ��,����� 6c��B�"e|�)�ppdpp4�Ppp�� pp�pp���?/�)�ppp�A���?�ppp=ppp0ppp�����ppp�� ppp�ppp��#�����)�ppp�A�6 pp�pp-�pp-�ppLppp�����pppL���Qppp(�o�?�/�!�NpppX��.D�?��B�ppp"�YLpppjppp�ppp B����. �+�N���>�(���B�� Z�,-���T (�� ���u����� ������s��-3"�;�L����6 ?�v���� u?��,B�� ��5��� T (� _?������ o�?�*B�� ���+� !�F� %�����o�������B��HHK+��o�?�L���&��"�T (��K��� U��'���;H�KB��Q��

6� ���u�����o��$����3�1�#��_� �A���o��$���Y"

#.�p�Wp#�e �2H�� j�A��e!k�o������|�>/�/�T (�&��'L���>?/�=�����%� X?��,B�eg$#��?#�/�R������

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��©�

eG%,(�� F �?B���f��>?�q��.D���|����� �����"� �������3+?�X�HX3��.>�j�B�� 0 �B�"� ������� ������

e�jW/��� ���?,��C�� =���%� j�A���o�?�q���3+?�X�HX3�>��d���B�

e���� ���6��������Dl3��T (� &��'L �� £?�b�£s��-3"� r(/�T (� j�B�� cN���(��������"��{��� ����� .�*��� T V�,d�� ����� C�� =��� Q�� ���� %� ����|� >/�/Q������|�>/�/�Dl3���6C�/��������ev�-��3v������������-�|�o3@� ��� �F��� h��� �5���� Q0��� r��v �� ���B��� B��B�� Dl�3��#�MN���.�����s��-t�����*��6 j�j�A���o��� KB���o��/�#�>/�/�&�/�T (�;�����&��'L�����L��[���.>ek�#��h� 13��%�CG#����C��J��3�Z+� Z�,-�#����,�����6��7��;�(� �*-�)� j"�����|

M@��A�����§P"�#�����3�m�#��o#�W�%� ��4����o���*���o�?�5e��+� )Pk� Q�� !�F� �VLj������ 6Dl3B�� �N*"� >&�"�B�� C�� =��"N@d���6o�?�L���&��"� Z�,-��"�Dl�*����u�� ���B��� ��L����>�(���B�

6 �B�K��� j�A��� �$���u��C��K���"�s��-t���3+?�X�HX3�

�l X*�����"���)����'#;���8��#���Wp#�e �2H���(���b#�e!k�o����K���%�>��3B��T (�3Ld���>��4��\�d^+�T (�>�(���B�

�"3K��eg$#��?#�/�R������

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78e����(.��� �/$5��?#�/�©99����eG%,(�� F �?B���f����db��

e�jW/��� ���?,���3+�X��}�j=����_?�� �� �"3K���>��3B��HX3�e���� ���6��������

Y����Tpp pp(�>�pp(�pp��B��[�����pp*pp�U�pp(�3ppp�,�� pppjppp�B��cNppp��rppp(�ppp�ppp��. �"3(�)�/�2���%� &�������Y"� /��A�5#�� �(���b#����3$��H@X<����6Q��������-��?����3�A���C�/�������3��HI���C/?�#�����o�������B��� ���0���e|�o��$�B������o�?�L���&��"�T (�>?/�=B�Q��Y-�K��+P��� &�������o�b���1�� �= +���*���+������ ���0��h����3k���_-��b�%�w�3�,B��TK����6M/��A�5#��C��3���>��4�Tpp pp(�Qpp*pp��pp�A1�pp�pp*pp��+�)Ppppk�Qppp��o�ppp�pppdppp3ppp���&�ppp���ppp���Y0��[��p�p�,+��6Qpp*pp�� pp1�pp�B��o�pp��g���Qpp*pp5�ppLppjpp"� pp pp�A�B��o�pp��pp ppKB�o�?�/�e��+��fo�-��"�>�(�5�&��,-����}�j"�#�"�;��L���U��'��� Z�,-�#�

6r�PB����J3����>?�/�#��;�$-�3�Z+��f �(�� ��s��3"��f �=?�+

�l X*)���"��-�������4 N������������4��W��

e �2H�� (�?H��e!k�o�� �(�?H���}�j=���r(/eg$#��?#�/�7R������ ��L"�x���u"?���%��?#�/�C�� ��7¥�

��*���0��?#�/�7������� ��L"�x���2����.�*���0�e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e���� ���6��������

HX�3�� �-��{�%� �(�?H���}�j=������T (�xy�zB��cN���(�������*����� . ������� �(�?H���}�j= �� ?��,���#�� (����� ���(3+)Pk� Q�� ������� C�� =��� %� ���N`��� ���-�#�� >/�q� ��� ¨<�,B� ��4��s��t�� *Vb�B�� ��L����>�(���B���_?�������j=��� Z�,-��%� ��j=���u?��,B��xy�zB��r(�����.��j����hb��T (��6 ��� 5�����J��� Y��j��� ������ HX3B��� ?��B�� (�?H �� ������ HX3B�}�j= ��������HX3B���D�4�Z= ��������HX3B���x�L����>?N���4��B����J���}�j=���������*KB��� ��I���4��B��%� �(�?H�� im

ageb

roke

r/Ala

my�Y6�

��I�

Page 78: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

76

e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7¥©9:eG%,(�� F �?B���f�� ��������� ������� ��X����"�?��#��/��#�

e�jW/��� ���?,�� �������E ������� ��������� {�|�#�� �������)�W�%�r� K�����}�j=���HX3��.��|�?�0�-�. ��������� {�|�#�

?��B�� (�?H��e���� ���6��������

>ej"� ��d�l� T (� �d3��� ���� �� U�(�3�,�� j�B�� cN�� r(������3p$p���Y����[���w�3p�,B����p*p��6��pp|�?�pp0pp�pp-�%���pp|�pp-�pp�.��|�-����Me+�����K4�L��%� �(�?H��� � ���o�K��v� �� ��,�KB� ��=���?���+�}z�j���e=X�0�,"� �K�=Z���/?��B���d�����+���1%�M@/<����Npp����pp�ppb�xpp=ppX�%�>�pp(�pp���pp ppp���6U>�ppp�ppp(�U�?�3ppp�l���p4�pp�B��Qpp��?�pp�pp0pp������evpp�,+�w�3pp�,B���pp�ppKpp�pp���.)��pp1�#�n������� %� o�?�L��� &��"� T (� �K� ��X� f>?����B�� �b�3��. �K�=Z���}?��0��� ?�3�l��� Q��\�d^����e"��+� C���,"�Y(?�HB� ��������w3��u��C��K���"�)�`�m�#���3v������6?�"G#��3dj"�!�F�/�b�B�� ?��B�� �(�?H���}�j"�#��HX3�����|�?�0�-�%� {�|�#�

6�0?�����X�%

��&9)��D'����?M:��y! V ;���,��&�M#Nm������)� )���������

e �2H�� j�A��e!k�o����=�����������>/�(���s��-3"�r(/eg$#��?#�/�©������

e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e����(.��� �/$5��?#�/�YP���¥�:

eG%,(�� F �?B���f��>�j�B��o�#���� ��X����������� ��01�a3�����j�'"�DJ�g���*5����J�)Pk�Q��� ������� ���� �

e�jW/��� ���?,�� ������� �v ��u"�����DJ�g��Y5 V�KB�������Js��-t����N*"� ����,B�� ��4������������>/�(���HX�3���3�1�#��_� �A �

e���� ���6��������

�������*KB��� ��m�B��}�j=���������*KB��� 1�L���h=�m� ?��B�6������¨�����#��HX3���c��B��>?�/�#

���K)��64N�7���I"�e��������k �e �2H��r� K���e!k�o���e"�%���*B��_?�� ��HX3��u����+eg$#��?#�/��������

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e����(.��� �/$5��?#�/�:�7�R��

eG%,(�� F �?B���f�� ��L� ���(���b#��s�<��� �������e�jW/��� ���?,��������e���� ���6��

��L� �� �(���b#�� s�<��� �������� >?/�=�� j�B�� cN�� r(����e|� M�?��-�X� �$��� ���� .N@d�B�� %�e=��� ��4���� �*03�m�[�����*+� �������u?��,��%�C���$�B��2-��K+��5�� 6 ���0��k����>/�����>��3� �� /��A�5#��� �(���b#��w��l��#��Y��� �$��� o���,-��� .���R� ;�(� %�� 6�e"� %� ���-�X� K4�L�� % ?�v���� )��(�#�� ���H�� T (� >��3B�� _?���� U�HX3�� M�?��-�X�y3���� N|�#��H�*¯����Q/����%��*����*B��_?����� ��*�" j���r��������� 6o��@vKB�� u��J�� H²=yg���o�b����B��� ����� p�p���?/�)�p�A�� p��p�l���)Pppk�Qpp��HppX3B�� ppKpp���pp+�pp���%��pp�pp����.��b� }�{���� >��b� o�¢�K�� &�3�m� Q(� UP�'�� .�K��� Dm?��

6 ����l��� "@?�����9�����1�a�K����#�

���������"���N&����}ZA��������k �e �2H�� (�?H��e!k�o����|�?�0�-�%� �d3��� ���� �� Zk�r(/eg$#��?#�/��������

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79

��������s��9?>�#�>��/.?�;����N�"V�2�]��3�R>�.$�4�5������A�f"�o� 3��|�.>0�2�Z�������ZG�U�;���Z���."$�e3��U�������� ���������������������������������������������������������������������������?Z�����3�\��q�"���6 ����#��3����9/]�k��1d_����/0�I��./T1X�Y6���I�

Page 79: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

77

������������ e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��77¥�

eG%,(�� F �?B���f�� �03��#��C�� = �� ������� ������������ ��01�

e�jW/��� ���?,��>?�q��. �03��#��C�� = �� ������� ������� ��j����T�=���>?�q��. j�A��

e���� ���6��������

o���k� Y���� [��� ��*� w�3�,�� ��� %� j�B�� �(������w�Z5� r��L+� �K"�� 6����� %� �j�A��� �3�A���� c��B�"� /����#��pp�pp���o#�����pp����������ppjpp�A����3pp�A����c�pp�B�pp"�/��pp��#�/����#��o�Z��? @�Z�����w�3�,B���@��,����.;����#�� �����"�T$�>e`�A���?� 0��"� I�KB��o��1��� ��H�B��c��B��oP��J�+��c��B�"u?��,�� ��5���� ��L����>�(���B��i�L+�U��'���TVk��B��Q���6rv��o�K������3p����#���p*p1<Lp+� p p�p"� p�p�Hp�p��o�p�pb�p��p�p0p�p��>�p��?o�� =�������o�?�L��� &��=��e"��+� U��'���NVd��+��6 Xz?��,B�� � ��

6c��B��>?�/��"� ��KB��o��K�I��� � ��� �K�����o��$�B��

y$7/�����k �-��8�X������������@ V ��e �2H���(���b#�e!k�o��u�����%�Y�-��?�B��Y�bP������/���>/�(���T (�>�(���B�eg$#��?#�/�C�� ��7

e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e����(.��� �/$5��?#�/�YP��©¥8©

eG%,(�� F �?B���f��C�"�����o���01���"�?��#��/��#�>�j�B��o�#�������-�=�����

e+�CjW/��� +���?,��Y�bP���C����,��>�j�B��³�#�� ��l V�d� �-��?�B�� ��0j �� K"�����Q���K������/��� ��X��

e���� ���6��������

Y�pbPp���C���p�,��>�pjpp�B��³�#�� pp�pp�l V�ppdpp��>?/�pp=pp�� ppjpp�B��rpp(�pp�pp��6��p���)�p`p�p�����Qp��Y�p-�p�p?�B��Y�pbPp�� p�p�G#��>/�ppKpp���pp�pp*pp���pp�o���g��r*��Q@���+��.r(����o���k�Q���K �� ��l�dB��;@�L����o��� K��U��'���3@�������6 j�A����r� K�������. �������#�� �(���b#��A��������.q��#�E 3�,=��� (��B��DAL-�D��e��C���,"�>?��,��?V�L���6)q��B������,���>�(�����/����T (� ��(�����������1�R�����r*���.ªb#��©������j�"�Q��d���B��/�(�w��W

6����Q�� ���-��������)�`������Q����/�(� ���-

p�pvp p��up"�p�p���DJ�g��Y5 V�pKB�����p�p�J�o�p�p p�p(�� pjp�B��rpp(�pp�pp��%�h�� U�K"�+� U��-��K+� U���4�� U�HX3��7R�%�3�1�#��_� �A �� ��������-�H�+��)����A����M�P���3L�,|��������X����"��{������L3�����3�mD�/���%������A ����� 5�#��_�0B��!�NX��.�M�"�=�q����=��q�o��KB�"� yHX�3B��DJ�g��Y5 V�KB�� ������J�/ @�H����� 6��"��{��� .�"�"����34�#��M?��=����H+�Q�� �*��0���� �qP��� /��B���o��/�#��i�L+�o��/���� �(��Z�J#����34�#�"�Y5 V�KB��/�3��#��Q��r�e|�C���l�T (���� 5�#��_�0B��%�C�����Ak�#���(��������6;�$K��_?����� ;@�L� C���� >H*b�#�� Q�� U�e��� U�/�(� HX3�� X� s��� C�� p�p p�p(�%�U�p�p��/��p*p"��<KB��e�pKB�p"�)�p�pp�pp�Ppp��Y�pp ���hpp��3pp$pp�pp�L����\���0+�/�����DJ�g��Y5 V�KB�������J��J�������6���-�#�Q��k����M/����D'K=���PK���\���0+�Q(� UP�'�� . ��5�#�����w�3�,B���N��Q����d����C���uV5��B��Q���6?���k#��r*� (�uL���

6>?��®��C�� =���%�� V�K��DA^�m�������Q(�¢L�#

�[#��)��y��m��)��������k �e �2H�� j�A��e!k�o���PK���o��K��3�Z+� � �(����T (�>�(���B�

�(�K�m�#�eg$#��?#�/�:������

e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��78¥�

eG%,(�� F �?B���f��C�43�� ��Y��1�! B�� �������e�jW/��� ���?,��C�43�� ��Y��1�! B�� �������e���� ���6��������

%� �(�K�m�#�� �PK��� o��K�� 3�Z+� ��� %� j�B�� �(��������������. ������B���6C/?�#��%�C�43�� ��Y��1�! B�� �������>HV*W� .�����#�� �3�,��� %� C�43�� �� ��1���� DA ¢�A^�B�� HX3B�����[��� b�1�!������6&�������T (�)�d4�#���Y`��=����PK�Q@0�� >��b�o��K�� c��H�"�� k�������(�K�m�#���PK��� r��525����%�tX��� V5�"��(�K�m�#���PK���o�� �(� ��?���Q��&�=4�#� Z�,-��� ��,����� 6 d 0���� ��1� Q�� ��b��� >?��A"�� _����B�;y�p^p�p��B�������Tp�p=B��%�p�pKp+���pp�pp�pp�,+�o�pp�pp pp�pp(�w�3pp�,B�o#G�����¢r������6>��I��o��KB��a�K����#��(�K�m�#���PK �o�� �(� N�d�+� Q�� K�m�#�������Ak��� Q@0����� �A ¢�A^��� 3��A+o��¢�K���DAj��!�NX��.o���(�����>3Z�L���)�k/������.�PK��

6�1�3b�¢k�+�[��� b����C�/�.�w�H�k#��� ¢���

��0"#��������)*)����N&���������k �e �2H���j�A����3�A����c��B�"�/����#�e!k�o��c��B�"�/����#��o���k�T (�)��A���=���Y���

�����%��j�A����3�A���eg$#��?#�/�C�� ��7

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79

Page 80: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

78

�1T�� ��� �09j� S�E@//�� ��� .4��[� 6_����� 3��j� �j� VjV�����6�/�X�.�t��)��.�/�]�4�.����/�0�4�<�l@�1�@�j�����������2:.����M��6��r���V�����()���-����V�����.����������k�.��� ����8��@���R.��/���D� FM���Q��,@��k����P����V,Tj���]_���1W�RC����(=/T��3_��(Im�=��r�_��}/W�C ������d�����5���l�i�3��j��679r��./]9������t@�����������0���.,�=]���.0��W��6�/d.�/�����.�E�?�0��<��4���@����()�*���� l���T���H���E���)�%���~8��4

R�()�*��H�E�I����1d_����/0�I0

���1��3�W���E�������s��d�k������P�3��j��-��3_��T9�H�E�I��%�~84���3q����RV��E,�)����,4��� ����������� 2����[�3_��T4����]_��yd�cK�����@���K���0��3��j��9l0�j��()�*�e��T�_ �������]����]���j��T��0����k�H����[������j�#������]���4�k��/�/��6l���0���0�Id���EF��V�[����.E���k��./��������1 �gEj�V@�����������.9��T@��.0�a0�P�k�.�Q]��4��./9��`����/���������0����3���/���Pq������/���Pq��H����[�e���E��X�§_��.��,��4��V��� R2BB>� S���k� ��Q/���k� ���fq�� 3�W�� ������K��.�)�*�� ./9��_��� e�T_��� 6����k� .W���=10� 3q��� yT@�aj����]_����1�W��2B 2�S����3�E��k���� lg��E��@���P�V��@������ l���T����4

Rp�f_��p$W�./������s�d_��k�w���=@�P

"BB�BBB������ �.tE��/�_��Sl���2BB;��/]��U3���Qd�k�%5�������q���V,T/� �()�*��H�E�I��cK��Vr���_�� ��������t@�����������0�� �./T/9x� �6�/d� ���=/T/�.�)�8��3��j��� ,]��%1T��`����()�*��H�E�I�������R��]��X����V@�

��������r/]���/4�/uK��k�.�QW�����-]���S�E@//�7�a/j�cK�� �k� ���@/��]���aL�� �%/�_�@�� 6���K�� ���f� �0�� ���IM���� l�T������.J����k�!B�3K���/d��%f��6��h��3�09���j��a�P|����0&���V@��3�09���0j�k�3��=/T�� �D-@T^�� �1/�./90@�.�� ��%J��P���3�/d_������75W�k�./0h���./��rM�

R��0/�_�j�6���K��.4�0,�����X�/@d��

�� l�T���%/�_�j�6���K���E��V�[����QW���/�^_��.tE���1������kS�E@//��� �cK������S�-��`�����()�*��H�E�I0�<4�@�

�3�04�.T4�_��k���QW��� !QW���� B�n�kS�E@//�k�.u u���

3�09����Qj����RE���k�3�Eu����(P���k�.u u���(=�� �E4�.�/�1�E�@�����X���j�6��1�@��a�������L�����N��T�j�67f_���.�u �5��

� 3_�� ��� ����� �0��S�E@//�k� .Tx��a�� S�?E�� d_�� �]�W`���I@���� �1E�� A/-L�� �-8�� ��� yM�� �0�� %1T�� ��i.T���a��./1E@������%5��3K��������t]��_��V������-T��� f6��@�P_����8�)��-��R.E��W�%W��=����]�/d_�������Eu�k�V8mj�/0�I����/T1{�G�����L���(a0i�.�a/J���\�W�����0W./X��¡�.�d��]K�¯¯�Y���-4�D<������()�*��H�E�I�U�1d_��./�a/J���6�-����-]����3_���t���_���R¯¯./�aE��./]��a]K��.�MS�1@��� l���6���9�� ����~-���-���������]_��V��/�_��p�l�I@j���V@�����M�����~�_�����9@���k��f_���%4¯ ��S �K���%J��P�

¯¯R}t�I������E�

#~f��;�� ����k�./������e��t0�%X_���.0��,������T������ ��S�E@//�

�/�Pq��H��[�e�EX�k�<-��`���09�������R.0J�������L�(��8j}�I-����/01��}5W_�����l�Tj�V@����T���������d�����!BB�BBB��:"B�BBB��4�¢��\j���/1W�3_���l-^���n�%4�E-�4����� ��.u u�G��d����� �~����?8E���7����@T������x� ���=j��%@-j��/d��09��z�t]_��</1X�k�6¥T9����Qj����V���_��d_�����-����RS����%�W�k�V����E�@�/�/�8����T��=��z��E��4_������������T���

����-@��2�S��_���z�l�X������8@d���-�(Im�[�:>�BBB��t]�3_��k�e�M����@8l0f�V@������?8@����./���_��S�E@//��4��1/�

(Im�[� oo� BBB� ��� y%-�� �� ��� 3_��� �2BBB�� >;"� V��������It���� ����� ���~�_��6Q�X_�������S�L��R¢��?4���9/�)_��,f����Q����./J������������V����_��4�+�8@]������� J�T�<���a��`���I@�����1E���9�a4�S��_������.1X�E����4��)K��

�kS�E@//����e�-�4�.���K �3�r�a������Q����0?��`����R6����~@���Ax�E��

�k�S�E@//�����_���.�d���aL��0��()�*��H�E�I��Q�W��`����@��9���������)����If���.��/��]��9�������������K���`������������h��� l�T10��./��E,�)�������x_��%/�_�@��6���K��QW����#@Ej��R���x_��Ax�E���k�}ET�����t����H�,���0��������s���d����t�~�

<)���<8 1��=Y�1���I�Z[ �

T�"$��������a �$�#0�>=�<6����>�� |��"��T���:�����:

,0

� ��k���@5T4��-0�_����E��� >>"�(P���U���q��k�#��]$��k��1d_����/0�I0�./���.E?0��.W���=����@]�S�E@//�%��4_�U3��a/]�k��R��@����<����/�[�&������R�0��r4�#��]$�����3�|��[�()�*��^H�E�I���y�j

�2���R2BBB�$1�a��U��_���3�]�W�k�./��1@X���3�|��=�����T-^������%1T��6������j��)_�����-j

Page 81: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

����@�E�lr���������.�/����_���S����_��������t���������� ���~���.�������~M�V@����T���./��]��./1W�6��������/�_�����l��V@��6���a��</1X����Id�7�a/j�cK��()�*��H�E�I�������R��7��j� l³�_�� ��]�i��J�9X��_��./��E,�)�����x_���0���� l�T���()�m�[_��%5����lT���0�����IM�� ��� � l�a/�� �]_�� �1W� R.�~8mE�� .80r@4�����lrT���V�=����0��6���a�������_���� ?T������V�P��r���-@]����0��(P�E�����a��%4��%/�_�@��6���K�����f����� �~�

R��/��S��_��.T�~4�z��~���6����~��E����QW�����cK�

��a/������]_��4�����y0�W������{��������\���W�����6����@���P_����8���)��3_��%/�_�@��6���K��QW�����0���l/T@�¯¯��]K�� �.0J������/���S�Q@��4��E�� RRR�e�9�P_�� �����rj�� �������������� z�|��� </1X� %9-@�aj¯¯R�/0�� � �T@�� (~T4� z��XK�� �_�� V��E,�)��� ��,�� 7/�j��@t��.��aX�.���K�����N�T��(Im�[� _��3K���p�f_��6��9T4�

R6�/M��p��%/�_�@��6���K�����f��0�����IM��cK�

��0�G�#��W�I=�#0�GS�d�V@��.W�M���0��6�-��6��T@�P���0��3��a]K��6���a��3K�VETj�V���R�j�/d�./��]���aL��t]�c�_���6�,*��%�5&���E�

.�/�t��I��.�����������0���������It��0�������%���~�_��()�����7����j�3_�

./��1@X���6�/M��k�.W���=�����C/@j���}J�������/0T@�����������3��� l��T���S��^d���K���R.�/�0h����j��T�1�@b�.�/����-��5���������QX����.QT�����6�]�T10��.�����3�t9�I/�P�6���a���z��-8��3K�¯¯��j�0W���6��@�P_�����-j��R�-8��.-4�����() *�

����IM��()��� y�D�����¢�@j��� �3�09�������gT��k°�0��6���K�����f±%/�_�@�R¯¯3�y0g����T-^���3K�¯¯� �.0J���}/�~j�

����&���QX�����@�_�������(��_����0�����l�������V�a/9d¯¯R%�_������������(=/T��3�4�r���V�=�����

cK�� (~/-E�� ��� ��M�� �l/�j� �()�*�� H�E�I�� %�~84� ��r�1T�������9��V�=j��/W��]���.�d������5��� R(~/-E���� ��?8]�� s��M� >;'� S���k� (�l�Tj� `��� ������� ;;k��R�T4�_����`��M��k�3�W���E������P�3�-��k��l9�aj3����P�����8x_�� B�%/T���.Ed��[�AJ��P�%1T��3�W��������T4�V��E,�)����x�����W��3_�� T4��r�� R�j�/d��10�_�� ��.�0��)�������0�����������C�9��)_���s���t�0���������T�j�����������[�6l����,���.���]�k��@TE��V�=j�.���K��3_�����������0���R%1T�d_���/0Tj�����lr&�-���4�.�)�*��6��/-��.�If���¤���C9�)_�������.?/@]��R�j d��k��-�����C9�)_���D6��/-���J�E4_�

�|�f�U�3�|�?��6�|#����E|���>�*7��.G�����(�Z�E5������R�����CU�G��ER>�"f�)�&�fV�CU�G����g����R$�;�����$��������9?>!�G 4�#�30����a�?V������5 ����� ��3���� �$�����g����Ra�E����W�2�(�S 4�2��B����|�� 3�0�RfG�3�<��f$������?G����� �I=�����g=4�Z�

������������������������������������������������*+8*�T�>���Jh p�G��V���)�j���Z�3 4()�*���� y�T���H�E�)U�1d_����/0�I0�./���.E?0��Y6���I�

Page 82: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

80

��T�Y$��V� �G:��2<��4�E�(���b����0�������g�ER�U����6�¡�0�|���>�7+�����6 �t"��Jh p�G����a ���#0�>=4�M"n��R�S��a�<6��

()�*���� y�T���H�E�)U�1d_����/0�I0�./���.E?0��Y6���I�

A p�G����G$�/��5 �C)�j�Jh p�G��A3�"�)����R�/�D��&���M��� : �9?>�A���=43�M�/�����>=�����ps.$�3�M$�'�$�

()�*���� y�T���H�E�)U�1d_����/0�I0�./���.E?0��Y6���I�

���¤�3_��T4� �.9�/x� �6�/d������������@0J���%/T��3_���]�r�K�4�����Tj������-��.u u����¥W_��T4���S�/���R��1������y@�a�V�[����QW���cK�����E�P�<�~4�%W���T��V�=j���Q�����s��t0

R�X�V��E,�)����x��/W\�%/�_�@��6���K���E�

%/9�P� �0��� RVE-@�� ����� ���@�� ���~�_�� /�_�� .tE�� ����j��J����0/4��4�G�9�� �/X��Er@4� ¢�?E4� �f_��� y³� ���5���D9@Tj�V@����%/r�=@��.0��P��.80r@��.�~8mE��.E/@��./J�/1/W

�k�./Ex���/X��Erj�3q��S�E@//����@��7��j�3K����%5��4��RQW����� 3_�� �.��@�P � %4��� +���=��� 3_�� VET�� %1T�� z�Eu_��� l�T10�()�*��H�E�I�� ������� R3�/0h��3�r�a�� ������4���jy��¢��\j��./1�P��¥W_��<4�x����� �./�P���� ��tE����W���x_�����@]K����1/0T@��/0h��3�r�a0����E�P�<4�_���s uH�E�I0�3�T4�@���]�X_���3�/�E8��S�-���R�J�9{���./��E,�)�������������d� �)�� QW�����cK�� .1g@E�������Q4�()�*���L�� �./���� ����-@�� �-@4� .�)�*�� ��z��XK��� �/8Ej�

R��@]K�����z��IdK�

<�/�?��=j�cK���%����,���p�����0�����()�*��H���E���I������������6��@�P_�����-j���.y0-@�a��C9�Ij�3_���0����1���V@��QW����3_�� p�]� ��E�� ��/?��j� �E1��� (~8f� ���t]� �t]¯¯� Y\�W����r������a8E4����a8]�6���K��k�_�9j�3_���0��6�����QW�����.�DX���������t@�����������0���¯¯R��X��T�)��%��x�z��XK�

�k����=�������-j�()�*���� l�T���H�E�)���d_�S�E@//��E�6l����@]K��k����P_���/d� �2BB;�S���k�/�^_�� ����Vl-0j�3_���]�i���W��79W��������n�./��E,�)������x_��������q�%u���79W����7��j����� �~��n�����T������x_���`��@9�

R.W�M���0��.E/T���%J��P�����

`�������3K�¯¯� Y6d���6��9T4�\�W���6��@�P_������}�Ij�V@��.� T�������0���R¯¯��M����/���3_���0�������/�^_�����-��� l�T��������q�����q��%�Id�()�*��H�E�I�4�/�_���,4�����./T/9,��6�/M��.�P����cK��6��T0�6�X�.�)����0��1gT��./9�����R�X����%1T���_��7�a������,@�P���1D����� l�T10�./9��_���./�/��4������V@��.4��=���0j�%5�����E������9�� .Ed��=��AJ��P� �V�=j��/W��]����_�� �3��j� �j�Vj���R.�)�8�������������8@�P������_��6��=T�e_����������;;��1T�

�T,@�P���1D��./��E,�)���V���P���¯¯�Y��-4�V�=j����(I�m0���R¯¯6��P^_��ye�W�Vj���Q@�4�z�������4_�•

Page 83: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

81

������������

�v�Z(�������k �e!k�o��C����0�b�4�%���� K+�s��-3"�r(/eg$#��?#�/�7������

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7¥8R

eG%,(�� F �?B���f��.C����0�b�4� ��01�.�"�?��#��/��#�U��+�F� L���B��C��,k�/�"��-?�|� K4�LB� ��� 5�#�� ��0��

e�jW/��� ���?,��C�k��|G�� �������e���� ���6��������

o���k� Y���� [��� ��*� s��-3"� ��� %� � j�B�� �(������ L���B��C��,k�/�"��-?�|� K4�L��%��*��(��"�&�L+?#���r� K��� LZ���2-�X��B��6C����0�b�4�%��4��B��3L����Q������.U��+�FDJ3��Q��@ L����.>/�����*"� (�?H���o�-�0����C����. ���-� � =bC���'�� �����3��� �������r� K����o�"��N���6C�0�����;�����_��0��HHK���e"��+�N�d��"�s��-t���u Z�'�����6C�0�� ���'����=L����%� X?��,B�� a��"��� Q�� �HB�� x�d�� o�?�L��� &��"�� o�������B���X�6 ���Kd����>&�d0�����1�Q���*"�Dl�*�����r� K����o�� �(Y����pp��B���Y�pp@ ppKB��Y0pp�ppp�ppp�� ppp?�3ppp�l�o��pppZpppk�Nppp^pppV�ppp�ppp��6r� K����e��+�%���5���U�?�/���]/���C���Q��Y*@b�B���Y���0��

�)}N����>�-n�����l X*����B\������O[&�����������6'#;���Wp#��

f���p��g��)m����6�@������e!k�o���(�?q�3�����r(/eg$#��?#�/�7�����

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e����(.��� �/$5��U�?#�/�:�¥9R�

eG%,(�� F �?B���f��HX3B��� �� K���}�j= �����0����*KB� �j B�� (�?H �������

e�jW/��� ���?,��/���X��e���� ���6��������

�C���(�2��U�3������ j�B��2�(/���e�����&5�6����O� n3���1&��[���1���c�����1�X��[5��4��B��o����?����"3K���HX3B��c�(?

.��,�/�%����E?����%��L�(�.�/���X���� 1�L�����l�?�#��� ��I��3�A���c����;��^������2 ��m�u��l����&�L ���T VZ|��5��6�?���Nk���_��������� f ��=���T (������ ��e{��+�� (�?H���%� vy��KB�c����;��^�����r @$�+������e�KB���D���LB���fc��B��� "<���o��@�(�j-�}y����3�'1��5��6 �(�?H���o���=���%� vy��KB���3�A��HpX�3p��� p�p"3pKp��� pLpZp�B��Qp��U�pp�pp(�?q�U�pp�pp�J�pp�A�ppk���U�e=ppk��R�

6 ��� 5�#�� �(�?H���}�j=��

���6���U��#�D0�o�� ���9?>�5��������/� r���o�����: �53�G$�3��5�$�/s���q�ERZ���S30�����Z"� 4�;�(?���|�� 3�0�5���?$���� ����2��q ����������������������������������������������������������?Z�X_���|�Y���h 4��q�"����M$��G��#0��O3���?G$�Y6���I�jeremy sutton-hibbert/Alamy

Page 84: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

82

��N&������$�*)��6'#;���u��&��e!k�o�����B��3]�`+�)�1�3�����r(/eg$#��?#�/�7������

e�H0�,�� i%��C���8�D�Z��|��EaG��79e����(.��� �/$5��?#�/�R7R����

eG%,(�� F �?B���f��. �������¨���<"� X3�m�. ��= ���=¦��"��� ��� ?�/�#��)� j �� ������� ��/�X�#��. ��4����%�3yk� (��W

e�jW/��� ���?,�� �������� ��= ���"3K�������B�e���� ���6��������

�������� ��= ���"3K�������� ��������M�������y3���B��� j�B��2(?�?��K�m�2�����L�(�MN��1&��[����� �����g�����45���i&�;�{V�;%

}y����C�X��6t���-E������Q3�,+�����78�����.C��=��.o�e"Q��.e=X���/���"3(�����R���Q��a3L� ���2K�b� U =�����.���B��3]�`+�T (�3���B��HVX?��6 ��=���� 5�Z���&�?q��Q�����r*��"

� �����B��cN��C���,"��V1����"3(�\5���[���)��J������*"h�l3K�MN����7R�Q|�*�"�X�����B��3]�`�"���KB��������3���B��T (�L�(

����B��Q (����6¨3������.Q|�*�"�X�%�t���/�E)��#��C�-�X�%�h+?/�=���P4���Q(� U�����?�3���B��&��{��� �������� ��= ���"3K��C���,"s��-3"�u��¨�<�m#�"�2K�l ��������.3�'k�#���"3K���/��A�5#�³�#�

6 ( @����� ��� 5���o���������� ��= ��>�j�B�

6'#;���#0���������k �e!k�o��Q������;�K���3���B�� �(?�%� X?��,B�eg$#��?#�/�7������

e�H0�,�� i%��C���8�D�Z��|��EaG��7©e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ���¥R

eG%,(�� F �?B���f��C�b3B��.YZ"�=��� (��W�.�0��?��o�(���A �� /�K����� X3�,���. ���0��� �I��n�Zg��.>?�v� �

�!"����� �������#�e�jW/��� ���?,���"3K���30d��� �������e���� ���6��������

.�"3K���30d��� ������B�Q������;�K���3���B�� �(?�%� � j�B��2X?��m62�0��� ��/�%�t���/E)��#��C�-�X�7���8������L�(�MN��/��A�5#��&��"�%�&�X3�,���u����0����w��l���3���B��?���C�X�o���A^�,��� Q�� R��� Q�� ¡X��� u�b�� &�k3��� b��� Q�� �"3K��6a3K���e|��a3K���Q��Y�1�=����&�� K����)��(�#��)�b?��>���3������� ������� o�¢��� �,5���� 3���� �� �����3��� �����#�� 2 ��m���X�6�*� (�_¢ `� �� �qP���o��v�+�<��#��� �"3K��� LZ�B���**b��+?�pp0pp��Ppp��spp�<����?�pp0pp��#��)/�pp=pp+�rpp(�pp��t�pp���pp ppk�[���TpppKppp���hppp-��&��'(���Q�� Z�,���� X?��,B��Q���HB��u�v�,+��>��I��o�?/�=B���������Q��C�X��6 � =L���B�� Z�,-�#��%��*��X3�m��30d��� ������� �"3K��� LZ�B�� Y"�� �"3K��� )����� Y"� C��K���� HHK+� ��'��� 3���B�

6a?�v������?�KB��)/�=+�)Pk�Q����K����4����3�����

�"��&0��A����*�0�e!k�o�� �"3(� Hd +�s��3"����-������%�>�(���B�eg$#��?#�/��������

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1��e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7¥�

eG%,(�� F �?B���f�� ?��0���#�� =�0�e�jW/��� ���?,�� ?��0���#�� =�0�e���� ���6��������

�"3K��� Hd ����s��t���Q�� �� ������-������%�� j�B���(������. ?��0���#�� =�0��>?/�=B��cN��T(3+��6 �� (�u��l����� @Z`+.3�A��. ?��0���#��%�ª�,-����%�L{�HX3��� �����?� =�0�����&�Hb���7��%�U�KV�W�U�W�-3"���� �� �������,�����6�����;�(�%rp pKp"� pLp pKp�B�� p�p�p pKp���up�p�l��B��Qp��U pKp�����U p(�p�W��pp @Zpp`pp�pp���6 ����*����&�H�d���� 5�Z�������B��3]�`+�� ���=������'L����&��1�#�Qp��U�e=pX�U�p�p ���U�p�p�p�p p5���U�?�p*pp�ppb�spp��t���cNpp����pp*pp�pp���pp���Y�1�=����a�=�,���&�� K����aPZ���������#�� �"3K��"�YL4���� ` ��"� �� ������-��� �1#�25��%� U��'��� ?V3LB��Q��� 6Y¢"3B��

6s��t �� L��3��_�X�3�,-�� H� 0-�#�

���;����"�Z�����������Wp#�e!k�o��Y�(3���Y(?�HB��>�(���B�w�3�,�����%� X?��,B���"��{���%eg$#��?#�/�7R�����

e�H0�,�� i%��C���8�t���-E������Q3�,+���e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7¥9

eG%,(�� F �?B���f���*KB�� . �B�K��� ���N`��� o����?���� HX3�������� ��01�. �(�?H���}�j= ���"��{�#�

e�jW/��� ���?,�� �B�K��� ���N`���o����?����HX3�e���� ���6��������

T�K�� �B�K��� ���N`��� o����?���� HX3B� U�(�3�,�� � j�B�� T(<���pKp�l���>�p(�p��B�?�3pLp���upp�pp�J�o�pp�pp pp�pp(�rpp(�pp��>�/���Npp�ppdpp�pp�pp"��dI�� 0�,�� *b��B�o��v�+�<������Z^+�%�o��������� #��%�Dm�����Dl�1�%� �(3���o�K������*��DlV3K�+�����u��J�r(/� >�/��� H@X<���6��"��{���%��4��B�� 3L����Q������ .?����¢ �'���o�Z��u�l��������%����#��?�3L���F�^+��T (�?�3L��Q����J���� ����Y�������o�X3�m� u���5�K����%�� �*+?�/���@ ���r@�L������X�6 �I����3$���Kd"�?�K���#��o�=¢ L+�34��>3ppvpp��o�ppX3pp1���pp(�3B����pp�pp-���Tpp pp(���pp�B���Ppp�ppk��e{��ppp+3@������� 6Y��LB�� Y(?�HB��� >�(3���Y"�oP(�d����� C�KZL��o�v��� �� ?�v����DJ3d���Q(� �@�5�o��� K�� ¯�����o�-��=�� ���+� ��L�� T (� Dm����� %� M�(3��� u����� >�(���B� �-�����

6 �������� /��A�5�

Page 85: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

83

������������

*� � p��>v��Nw&�e!k�o����*B��3�Z� ��s��-3"����%� X?��,B�eg$#��?#�/�R�����

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1��e����(.��� �/$5��?#�/�7�©����

eG%,(�� F �?B���f����L����C��K� ��MH���B��s��-t��e�jW/��� ���?,���=����X� Zk� �$��e���� ���6��������

3�Z� ���=����X� �$��� -�����s��-3"�r(/�%� � j�B��o�(���Q�� ><d��� %� �L�(� MN��� o���l�3���� ;� K��� ��¢ KB� ��*B�%��pp-�pp�pp�pp"� pp�pp�pp��%�D�Zpp��|��EaG���8�[���hpp�pp��ppEq����8Q�� U��@ K��������1� U>3�m�=��s��-t���Q��ud�-���5�� 6�H����

.U�� "� 79 Zk� �$���� 6U���� C�� =��� 5��� Q�� 7�� �*��"� Q�w�3�,�X�78R7�;�(�%�2�� V����+� ���01�e|� �$����=����XC�0�����(���b#���M/��A�5#��;¢�L����b���Q��¨<�,�����K+

6����G���3�m�a��b��a��b

����-���#wR��8��;���Nw&��"� &���~�9�)�

e!k�o��� �������C�� =���Q��&�tk� X?��,�����%�>�(���B�3�����%eg$#��?#�/�7������

e�H0�,�� i%��C���8�3��E������C�-�X���e����(.��� �/$5��?#�/���R����eG%,(�� F �?B���f�� ������a?�v� �����,���3$���>���K�� �$��

e�jW/��� ���?,�� ������a?�v� �����,���3$���>���K�� �$��e���� ���6��������

Q���*��tk�Y0���� �qP��� ���B��/?��B��[���C�� =���Q��e�X�3L�du������@L��C���Q0������� ������� ��L����� �� K��������%� X?��,B�}?��0��� *b��B�3@0=B��?�N-�P�� ;�$-�N�d�+���� .��Z���� K����Q��&�tk� K��+� X?��,�����%�������� j���o�(�����5��6 �K�=Z��>���K�� �$����*+�L(������ ��L����o�(���b#��%� �������C�� =��6��������.������%�.���8�;�(�%� ������a?�v� �����,���3$��Tp pp(�YX?�pp�,B��o�pp(�pp�pp�ppb#��o�pp(�pp���.�3ppk����pp�Hpp��Y"�Qpp�� �����#��o����������u�l���?�3L���u��J�o�� �(�%�>tk�a����X�

6 �� K���3�Z������j=����?�0�"#�� Z�,-���H�d��%�

�5 T X�����7���F����)��n�#���Nw&��"�9��������K����64N�7��

e!k�o����-�H�+�%�Q/V3�,B��)�d4�P��&�����?�/�� ��?�������,+eg$#��?#�/�7������

e�H0�,�� i%��C���8�t���-E������Q3�,+���e����(.��� �/$5��?#�/��R�����

eG%,(�� F �?B���f�� ��01���3������%�C���������/�����-�H�+

e�jW/��� ���?,���(���b#��) ]�j����b���Q��C�� y��-�3�� �$����v����� ��L����

e���� ���6��������

)�d4�P�� &����� ?�/�� �-�{� ��?��� &��,-��� w�3�,�� � j�B�� r(����%��3L���3L����Q������.�?�"�+�%�&�3Ld����Q/V3�,B��Q��a�=�,���

�?��q�#x��t"�����: �&x>��h3����� �A��S�!�"�3�!�"����;���g���3�T�?G�R.�?G��R"������f$?� ����V��>0�9?>����: ���"��;�>�� �����������������������������������������������������������������."$���?.>���F��UZ�2���C ����.a �V�Y6���I�Asia Images Group Pte Ltd/Alamy

Page 86: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

84

C�0����� ��H+�[��� ���l�#�"�� 6 ���#�� =��-� �*��� � K+� ��X� ��-�H�+D�"PB��r*��3@���C���T (�w�3�,B��DJ3j����.>��b� ��� K+�s��t"6>?��,���#��o���k��.����B��� �=Z��� �(3���� ���N`���o�=b����)��A�� 7�� ¢r�'+�� .N�� +� :��� >��I�� ��?�B�� _(��������up�p�pb�TpVLp p�p�p����6_+�p0p���a�p���pjp p�� p�3p|�� p=p�pp0pp��� pp�pp���?/

6�3k���y;q�����U�=�X��U ���?���U&�q����U ��� K+�U>�(�����N��P���

��N&������$�*���2!��M�����;N7e!k�o�����?�w�3�,�����%�¨?��,���eg$#��?#�/�7������

e�H0�,�� i%��C���8�3"��EC����-�7�e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��7¥�R

eG%,(�� F �?B���f��.M3��������M3�AB�� ������������J��5��#�� ����.>3��L��� $���

e�jW/��� ���?,�� �������� ��=���&�5��J��� �K�be���� ���6��������

��=��� &�5��J��� �K�I� ���?� w�3�,�� ��� %� � j�B�� ¨?��,��� �������3��&��"��3�Z+�T (�.7888�;�(�N���.�K+������. �������������� j���r(������63�A��.>3��L���%� ����I���1�%� ��j���� ��= �)Pk�Q����L+����*��_?�+�o�?�/�e��+���,+�.U ����l���U Z�,-��Q���6 ����I���1�%� �������y3 z����� ���u����� ���+�HX�3�a�=�,���Y"�������#�. ���#�����[�����*+�s��3"� ��5��� U��'���?V3LB� �(�+�[����3k���u?��,����*+��6>��3B����L1�HHK+��.&�������

63`�A��� `��"�Dl�35�;�$-�&��,-���� ���=������'L��"� LZ�B��C�0��

�!>������� �!���������������k ��e!k�o��o�3�����%� X?��,B��r(/eg$#��?#�/�������

e�H0�,�� i%��C���8�3"��EC����-�7�e�jW/��� ���?,�� 5�Z���o�/��A�5#� ������� ������B�e���� ���6��������

Q3�����?��'1�%� �������C�� =��� X?��,B�U��(/� j�B��cN��o3V��.���8�;�p(�%� p5�pZp���o�/�p�A�p5#� p�p���p��� p������B���pp�pp*pp�pp�pp V$pp-C���(� 2�� �L�(� MN��� C�{P����� ������ ������ ��3����� �����

C5�[��� ��K45�� �1�&����� ���e3���� 1��^��.�0�����-�3�� C����%� ..3�m�K����"�?��#����3������f �03��#��>�j�B��o�#����.��-?�d���X

�C��pp�pp(�2��.�pp���pp�pp���.�pp�pp�pp�pp��%��pppLppp�(�MNppp��_����&�%����1|��| |��1�� 3�%5��1&*43����d��6��_�&d���4L3���6

< );)�����/��A�����z�p���e!k�o���� (�3�����r(/eg$#��?#�/��R�����

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e����(.��� �/$5��o�?#�/���7�9�R

eG%,(�� F �?B���f����L������� K���C��K���� �Ie�jW/��� ���?,��;� K �� ��P���#�� ��/�X�#�e���� ���6��������

p�pp�Ppp���#�� pp��/�ppX�Ppp��3pp�,(�upp"�pp�����M�pp�pp�����y3���B��� ppjpp�B��2(?t���/�E)��#��C�-�X�79�[���7��Q��><d���%��L�(�MN���;� K �

�C���(�2��.�H�����.?�`-P����.;P(�c��m�%��[��B*3w��v-�N��E-���2:&�^;��18�[5����3-A���C�\��A����[����3���B��3�'1��6

?�35��N^V����C���/�X���r*��"�Q�� .U�X?��,���R��Q��a3L� ��e|� ���/� �$���;� K �� ��P���#�� ��/�X�#���6C��1�"��&�� (�.C�V�(�%�78©:�;�(�%�2�� V����+� ��01�M���u=�+�#� �������o��A ]�A^����\ ���Q��Qq?�"�&�� (��*���'(�%�¢r�'+��6C/?�#�

6U ��P�����U ��/����Q��¡X���Q�� �� K��

���&��������k �e!k�o��"�-�>H��b�o�(���b��%�YX?��,��?��'1�r(/eg$#��?#�/�7������

e�H0�,�� i%��C���8�3"��EC����-�7�e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ���¥:R

eG%,(�� F �?B���f��o3"�?� ��������.��*������-�B�������010����/e|� ��������.������� ��������.Dm�"

e�jW/��� ���?,��������� �������e���� ���6��������

�������� �"3K���C�� =���Q�� U�"��m� U�B�(��R� y X?��,�� � j�B��2�(/ LZ��� %� �L�(� ."�-� >H��I� Y���g��� u������� w���b#�� %Eq�����[��� h�-�EC�3H1��©�Q��><d���%�D�-����-�X�>ej"��L 1�2�V��'+�.o��,5�����o�3�l���Q��s��-t���\V���+��6h���

�C���K"�Dm�L-(�D �35�� 1��^�����w��� �2��:3�%��� ��&*&L��� ���1�� 3�����C5�[������h��������� ��������o�(���b��ª@�*+��6

�?�KB��)������ U��B�(�h"� U��<K�� UPd��"�-�>H��b�C���,"� ������&����0��� %� "�-� >H��b� o�(���b�� �LK�+�� 6&�� K��� )��b��� Y"

678R7�;�(�N���&�H�d����_Z���

�1�jA��zn��P�e!k�o��2=�����%�M�� L����_Z���Q��>/�d���#��HHK+eg$#��?#�/�7������

e�H0�,�� i%��C����8�D�Z��|��EaG��79e����(.��� �/$5��?#�/�C�� ��76R

eG%,(�� F �?B���f��.#�M�"� ��������. {�|�P��?�e����o��-�<0��P��C�30������ X3�m�. -� �m3"� K��b

e�jW/��� ���?,��6%6M������-�/���e���� ���6��������

Page 87: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

85

������������

� w�3�,�� ��� %� � j�B�� �(������Q�� Q7A�� ���-� ��]���� ._K�m�c��?�%� �����B��[���TK��+� �j"?�#� ���01�e|� �$�� �� L���� �/�#��Q��>/�d���#��HHK+�[���w�3�,B����*��62=����6 d ���Dl�3�����PK�� � ���o�+�=���� ;�^���+������ .2=�����%%�o�� "� >V�(�%�u?��,��3�l����25����%� ���-� /����3��6?�p0p-�p|�<����p-�p�,|�p-�p-����p-�p"��a�?�p-�p��p�pp�,+�2=pp�pp�pp��2=�����%� �� L���� �/�#��Q��>/�d���#��HHK+� Z�,-�#����,+�r*=?�+�� j �AB�� a�j�J��� r� K+�� �j�A��� �(3��� ���3�� %>V?�B�� Z�,-�#�� U��'��� uVv�,������ 6o�bPK��� cN�� ;��^����� T (o�+�=���� (�?H�� � �(�?q�a y� ��J��o����/� &��"�)Pk�Q��k� �c�pp�pp��o�pp¢^pp�'��&�3pp�m�U�pp�'���TppVk�pp�B��Qpp���6a�pp�,(�#��� pp�pp=pppZppp��UP�'��.o�� "�>V�(�%�� �� L���� �/�#�����-�#�o��K����*=�X3+�

6DA @�A^�B��_?�����e��+�Q(

��������<���p�����Nw&�e!k�o��)�`������%�&�����������o�?�L���&��=��w�3�,��r(/eg$#��?#�/�7������

e�H0�,�� i%��C���8�D�Z��|��EaG��79e����(.��� �/$5��U�?#�/�99���R7

eG%,(�� F �?B���f��. 0 �B�� ��������. �B�K���>��3B�� ������� �������;�d��X���� �������

e�jW/��� ���?,�� �������;�d��X���� �$��e���� ���6��������

�*-�0���\�A-�Q��¡X���D,�K�F���.��K���C�� "�3L����Q��)�`�����>/�d���#��a��"���C�#�U�?]3�'+�¡X�#�����>��3B���63Ld����k�2��K+�� 65��� �*������ 1��B�� /��A�5#��� ��� K���� DJ3d��� Q�

���N`���Q��#��� ��,�KB����3$���Y����T (�;�d��X���� �$��/��B�� ���-��EH�*¯� )�W� %� ��K��� ���`������ >��3B�� n������� %�34�Q(�>/��,�B�������#����L��[��� �$�B��TK��+��6 ���N`��Y����T (�o���d���B��>�(���B� ��L����� ���B��>�(���B��i�L+6u�= �� � ��N�����&��,-����34�Q(��.�*L���+��Q*+�v���� �(�-e��+�%�u ]�������w�3�,B���N��?�4���%�>�Vk��B�� Z�,-�#����,+�

o�v��������+��f�*K��+��\� `����� �=K����/���Eo�¢�K�>?���o�?�5�&��"��f>/�I�� =5�3��Y��j���e"��+�N�d�+��f��?�=�k��

6oP��K��

��$�*������N);����������'�O);����=�#�-��e!k�o�����B��3]�`+�)�1�33L+�Q�� ��-�uq�+��&�3�meg$#��?#�/�R����

e�H0�,�� i%��C���8�3��E������C�-�X���e���� ���6��������

���01�e|� �$���h+3�,-�33L+�Q�� ��-�&�3�,��� j�B��2�� �����/��(��� Q�� ���� .���B�� 3]�`�"� ��KB�� ������ �3d��� r���"� �3K�+

��hp-��p�p(��3pvp�p�pp����pp3pp��6D��?�pp���pp��t�����E4���$%&|���#1|[|&|�| |����45����oPLv3+� 6��CN� #7��E���T (� 33L���� uq����!�F�� .

6 �������C�� =���%� �� K���� ��� K����o�������B�

�F4���&�����&[ �����#�@�/��8�X����������9���)������&�>��)����?@�����1�����������-.

e!k�o�� �(�� ��s��-3"����%�>�(���B�eg$#��?#�/��������

�F��?�$�{f����#0��$� 4����s��9?>�E���: �����>�V�E|������.G�F�b�3�����g���CBp��U�3�|�������CB�����Z�$���F��?�$�{f?��� �������������������������������������������������������������������?\�!��U> 43�;���Z"�T��$� �2'������Z�$�9��Y6���I�Sherab/Alamy

Page 88: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

86

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1��e����(.��� �/$5��?#�/�YP���¥8

eG%,(�� F �?B���f������������� �����0�v "�o���01�jW/��� ���?,��eQ(� ¯����� ��4����?�3�l�P��>�j�B��³�#��v��

���� ���Z�� d���Dl?�#��%��J�d���?��I������,+e���� ���6��������

� C���,"� �(�+�s��-3"����%� � j�B��¨?��,����&��%;� 1^�E-��� ��U�F��� �� m�� &&�E;� 6�� 1��4��� ����Z�� 6�� _����^5�

�^�%�8����,+�Q(� ¯�����?�3�l�P��>�j�B��³�#��v���c�(3�.s��-t�����*��6 ���� ���Z�� d���Dl?�#��%��J�d���?��I�&��"� &�V3b� Q�� U�/��� U�?3�l� e�l���� £/3�� VX� u Z�� C��� C���l� [�� �J3d���h��Z(����h5�L1�T (� �"3`��� d�'���%��J�d���?��I�D� V���������. �`���cN*��U�L�L���6 �-�-�5�>?��A"�h5�Lj"� =��Z� �.>H|�w�Z5�� �"3`��� d�'���Q�� d ���QX�����%� �5����_+�0�

6o�=��ZB���v�����YL3d"��*���X�/ V�H�

&�����;�7e!k�o��[����_����� �B�K��� 0=�,���T (���B���u5��� �b3+

H� 0-�#�eg$#��?#�/�7R����

e�H0�,�� i%��C���8�t���-E������Q3�,+���e����(.��� �/$5���?��������

eG%,(�� F �?B���f�������� K��b

�jW/��� ���?,��e������ K��be���� ���6��������

�b3+�w�3�,�� �(3��.��������.������ K��b�[��� j�B��cN��2�V��5 �-�B�#��Q�� �B�K��� 0=�,���T (���l�<�#�� ��P���#��C��d���\j��/�3��#��Q��tX��� U�/�(�U��'���w�3�,B���N��Q@0������6 H� 0-�#��[���ppdpp¦�pp���Y�pp��ppjpp�A���� pp�ppKpp��I��o�pp=pp�pp0B��!�NpppX��.Y/�pppKppp��

6��<0��#��u5�B��o�����T (�wP4#��Q��&�� K����\1��B�

&�����&"���� }���e!k�o��Y����01�e|�Y�������Y��$��� �(?eg$#��?#�/�7������

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e���� ���6��������

� ?�K�m� 2�1[�����_��^y� �^n-� �[�U X?��,�� ������� ¨?��m� .�3b�MN���.���8�;�(������� ����C�{�?��� �(?�%�U �����?[��� U j���������� ;V�5�.h��(?�Q�� &HvX��63"��EC����-�78�;�.U����������. ���0���e|� ���������o��$�B��q3"���Q��Y�{�o�5PK��� �K�b��Y5 V�KB��>�(���B�Y���������&�=4�#�� �$��Q�� ¢���� )�W� %� ��*�Z�,-��� r(��� !�F�� . �"3K��� ��������Q��¡X���C�{�?�B���N��%�¨?��m��5��6U����C�� =���5���%�3Ld��

6U�� "�©��Q��¡X���Q��&�V�(�������

?-"�/{&'���&|��e!k�o���?��A(�����j�l�>�(����\+��eg$#��?#�/�:������

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1��e�jW/��� ���?,��3�1�#��_� �A���o��K�I�������/��#�3�1�#��)P*���e���� ���6��������

pp���� pp�pp���pp���#�� pp{�pp|�#��o�/��pp����e��pp+�Tpp pp(�� ppjpp�B��o�ppp(�ppp���?��A(�����j�l�>�(���B�~?��Z���o�� �(#�\+��o����\V k�MN��

����� /��B��2 ��m�� 6D,/P`�"����*���%��#G#�� /V3�m��T �L�� pp�ppZpp|�#���D�"PB���pp*ppp�ppp���� pppb���� @D�����%��ppp�pppjppp�'���&#��ppp��C�pppX ����#�� �P����� ��$���� o��H ������ c��B�� x��d�J�� �0����P=���p�p����� pjp�p��2�pp @��pp�5��pp5��6;�pp�g���c�pp�B�� pp�ppLpp�pp+�DJ�3pp5���� pp�pp�ppdpp��_� �A���o��K�I�������/��#�����?�/����Q� =���Y"�M�������"

63�1�#��)P*����3�1�#�

��� >������4�����B^����n��nA�

BCe!k�o���+3X�b�%�C��'�d�����j�l�>�(����eg$#��?#�/��������

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG����e�jW/��� ���?,��3�1�#��_� �A���o��K�I�������/��#�3�1�#��)P*���e���� ���6��������

pp���� pp�pp���pp���#�� pp{�pp|�#��o�/��pp����e��pp+�Tpp pp(�� ppjpp�B��o�ppp(�ppp��Q(� �b����� ��*���o�-��'�d�����j�l�>�(���B�~?��Z���o�� �(�j-�w3�A��%�_V=��+��+3X�b� ����-��-�#�� ��J�K���%�¢����w]��A+3�1�#��_� �A���_K���5��63����#��o�3�,(��3�,+��DA^�m�7��

�r���"���3KB��.����-��-�#��&�%&-� -A���{���-��%�U�Z�,-� U�?�/�.o�b�bq� ?�d���o�b���1#��2 ��m��6F�L-�#����j=���o�� �( �0����P=��� �Z|�#��� �/�#���o��-� VZ=���� ��$����o��H ������c��B�

Page 89: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

87

������������

o�� �K��� ������� j���2�(/�� 6;�� �� 3���A1�� �4� VZ��a?��5�/��#����?�/�������������-��-�#��3�1�#��_� �A����*"�u Z�l������

63�1�#��)P*����3�1�#��_� �A���o��K�I������

B\e!k�o��)�H�H�����j�l�>�(����eg$#��?#�/�R������

e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�7�e�jW/��� ���?,��3�1�#��_� �A���o��K�I�������/��#�3�1�#��)P*���e���� ���6��������

>3Z�����>3HI��"3`���1������DlV3K+�.t��=��E)� ��� �*-�%.��*�����HX3��C�X��.U�K3��� U�K"��+�YK"�����Y��H�H�� ����-��-�#� ��=5� ZL-�.<^?�D���L��T (�o�b?/�9¥:�h+ V�5�2` "�MN��a3|� K4�L�� %� C���?�"� �-�/�"� LZ��� Q�� a3L��"� 1�����o�b?/�:¥©�h+ V�5�2` "�MN���.������)�H�H���a3�l��6>3Z����a��b�rX���R����1��K=+� U � k�/� U LZ���.<^?�D���L��T (/��#���.����-��-�#��3�1�#��_� �A���NVd-��6�-�/�"� �����3�mQ�����e|��.3�1�#��)P*����3�1�#��_� �A���o��K�I������

Yd¦�B����(Vq���o�b���1P��r��L+�o�� �(�. ��4����o��K�I�6>?@3p�'�B���3pLp���>�p(�p��B� pp�ppvpp�pp+�<����n�ppLpp-�Tpp pp(�Y( @�ppZpp�B��_� �A���o��K�I�������/��#�� ��?�/�������� . j�B��o�(�������� ~?��Z��� o�/������ &�3�m� %� .3�1�#�� )P*���� 3�1�#�

6~?��Z���o�� �(

y*)���e!k�o��C�d�����?��A(�����j�l�>�(����eg$#��?#�/��R�����

e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�7�e�jW/��� ���?,��3�1�#��_� �A���o��K�I�������/��#�3�1�#��)P*���e���� ���6��������

3pp�pp1�#��_�pp pp�A���o�pp�ppKpp�I����ppp���/��#��t(�� pppjppp�B��2�@�ppp�5p�p�p�p���e��pp+��;q��pp��&�3pp�m�Tpp pp(�o�pp(�pp����3pp�pp1�#��)Ppp*pp���.�-�����X� ?��A(��� ��j�l� F�L-�#� oN@d�-� ����� ~?��Z��� o�� �K����.TZ������C�q��� LZ���t(�e=X�?��/�������%�_V=��+�MN��DA^�m�C�� ���¥R�Q��¡X���?V3�'+��5��6P�-��� ��J�K���!�F�%

#�>��/.6��430��++�+++�¡?Z�����: ��a�� ��h3����<"�����9p�Z������p��$�����/��3��=4�#�f��� �#��<��!��) �Ft�2<<����;����"�w��=�������������������������������������������������������������������������3���L��=4�0��d��D��q�1d_���� �����1d_����/0�I����/T1{�G�����L���Y6���I�

Page 90: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

88

U>�p�m�p�p���p�p�p=p pdp����p�p4�p���3p�p1�#��_�p p�A���hpVb���6 p{?�p0p���Qp�¢��m�#� 3@0=B�� Dm�K-�#�� r(/�� {�|�#�� /����e��+�b��� Q�� U b�(Dm3�d���� D�"PB��� c��B��� ���N`��� /��B��2-�X�� 6U�?]3�'+� �4��B�Q�� �=Z���o���g���;q�� ���Q(�UP�'��.�j�A����3�A������3��Y ��K���r(���>�(���B��U��'���2= �4��6 "� ZB��o�b���1#�� ¢D����[��� ���l�#�"� .&���#�� /����� o��/��� e��+�� .&Pb�#�� HX�3�� %

6Y"��AB���PK���)�d4�#�� �m���l�r�KZ� �� �=4� 53���� �=K+

��"#����+�����~#Z����)'e!k�o��>���,���o�-��'�d�����j�l�>�(����eg$#��?#�/�C�� ��7

e�H0�,�� i%��C���8�t��=��E)� ���8e�jW/��� ���?,��3�1�#��_� �A���o��K�I�������/��#�3�1�#��)P*���e���� ���6��������

%�o���"������>���,���o�-��'�d���?�{G��Q��\�d^� �� � j�B��2�@��5Q(� ¢L�#������*���?V3�'+��h�-�EC�3H1�%�?�Z��#��r����� ��"�5�� 6��L3����������a3|�%� U�� "�7:�%�DA^�m�:������������#��.>�j�B��³�#��o#�X��u����������"� {�|�#��o�� �(�oN@d�-�������� >�j�B��³�#��_�0����B�K��� N|�#��s��-3"��\����-���� p"�p ppZB��/�pp�pp=pp���¡X���yi�ppLpp+��C�ppKpp���pp�pp�m��pp5��6 pp�pp-�pp��-�#��C���pp�,��;��g���o������������ =Z����������Dm�3d���o��H ��������.�����"o����(� 2� @���5�� 6&#����� o�=¢ KB��� ��K��� ��$���� o��H �����

3�1�#��_� �A���o��K�I�������/��#����?�/��������. j�B��cN� ��4����3�1�#��_� �A���o��K�b�Y"�M�������"�.3�1�#��)P*�����-��?���� /��,+�� ������ ���X?�"� ���� fU�?]3�'+� ¡X�#�� C�� =��� %

6)�`�������3v�����

6�;����"�Z����I�n#'e!k�o�� ���N|� -�K��e��+eg$#��?#�/�R������

e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�7�e�jW/��� ���?,���B�K��� N|�#��s��-3"e���� ���6��������

w�I��>3��¦� "?��� �B�K���/�*I��%�>�(���� ��� j�B��2�@��5 j�B��T (� L���B��Q(�Q (�����5��6��K���&�j-���u��b�%�>��H�B�;��;�(�X�h"�d�j��MN���.���8��B�K���&�N`���;�� =����� N|�#�� �$��� D������+� �3XF� %� 3"��X��E)��#�� Q3�,+� 7:�B�K��� &�N`��� ;�� w��l��� C�X�� 678�R� ;�(� %� (�?H����V ����5��6o��q�#��o�5����%����N`���Q��#����L��������8����K���%�DA^�m�?�� ��Q��¡X���C��� L�L1�T (�y&��'��� �)�d�1#�&����Q����-�K�C���H�#������©�;�(�Q(�C�� �� ����>/�H"r(���������� j���Q�� �@+���B��o����K���2�� �������5��6 N`����B�K��� N|�#��s��-t��u"����� �?�Z��� ���N`���>�(���B��s��-3"

6k����>/�����C�� =���%

o�1�L��3�Z+�%�U����5���'� �� y}�j=��� � X�3�,���cN��r(�����Tpp pp(�>3ppZpp�pp������. pp�pp���#�� pp"�pp�J�#��pp=pp5�hpp���e��\ppp5�ppp��q�ppp�#�Dl3B�� ;]�L+�1�3�� &�Z"���� .���(�}��1�)�1�%�D��ed��.Y �A���Q3�A�(�>?/�=B��QV��'�+��6h���ed"����K���Q�� ¢����>?/�=B������o�?�L��� &��=��e"��+� ��*����� ?�4���%�NVd��������up"�p+� p�p0p�p�p�p pX�#��}�pjp=p p��HpX3p���p���.q�p�#����pLp p�� p�p�pp�pp0pp��U��(/�������3�A�K���3@���������6q��#����L �� �������>?/�=� �>?/�=B���*"�D'*�+���������AL��� ����#��o�F�}�j=���s��-t�>/��'B��;���b�#��Q��Y�{��2d�,�X��������.q��#����L �� ������D��e��o#P���Q�� K����� (��W������T (� >?/�L��� >��I�

6 3�,=��� (��B��DAL-

��N&����� n������������Nw&��e �2H�� j�A��e!k�o�� �$�B����������Y"�¨<�,��s��-3"����%� X?��,B�

�������C�-�L�� ������

G�"������)����������8��*��e �2H�� j�A��e!k�o��)�VK����L��/�v�#�¨<�,��w�3�,�����%� X?��,B�

q��#����L �� �������>?/�=B����������Y"�q��P�eg$#��?#�/�YP���¥R

e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e����(.��� �/$5��?#�/�YP��9

eG%,(�� F �?B���f�� ������� ���� ��>�j�B��o�#���� ��X�e�jW/��� ���?,�� ���0���>?/�=B��.q��#����L �� �������>?/�=B�

.?���`�y"�%�;� K ��M��*����*KB��.��*��� ��01�.q��#����L ��*�/��-�%� �������b����0����� �{�?���� ����* ��������HX3B�

e���� ���6��������

p�B�pKp��� p�p$p�B���pp���.q�pp�#����ppLpp pp��� pp�pp���pp����>?/�pp=B��2���ppy�pp��������� yr(/� .q��P�� )�VK�� ��L�� /�v�#� U�3�A1� ��V30B�� >��1���6��*���� ��L3���� %� 3�Z����� }�j=��� ��W� %� �*W�-3"� HHK��

G�"�����"#�-*����4&���? �n�?��L�'�?M:��~��R��Bb

Page 91: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

89

������������

CB���C 3~�����?�|�� �� ���s�U��5 ��s��R$�#0�����T��/� 4��������T�����O��=�V�������/�!��b$�����p���R$�;O�¢=4�� ��UZ����������������������������������������������������������������������UZ��>�"���_���¢�-0�./���6���9������6������/����a/]���Y6���I�

eg$#��?#�/�C�� ���¥Re�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79

e����(.��� �/$5��?#�/�YP��ReG%,(�� F �?B���f�� ��������K��� �$��

e�jW/��� ���?,�� ��������K��� �$��e���� ���6��������

C�0�����o������*���+� ���m�s��3"�u�l��[���>?/�=B��cN����3+r�3������� r�� "��J�#�"� Q/V�*B�� )��K��� o����� 3Z^ �� �lV3KB�T (�q��#��3Zg�M@��A����T (�>?�L���M<K+������o�3`���� ¢�����t�p����p�p�p�pX���p�p"�p�p{����p��>�p�pdp�p��B��C��p p=p����6�p�p4�p����p�pKp�A���pp�pp�pp����pp-�pp�pp|���pp�ppdpp�pp��pp"��.�pp�ppLpp3pp����%�C�pp�pp��e����)�pp`pp�ppp����� ���p+Pp����p0p3p���� pLpZp�p��%�M��p|�?�p"����p|�?�p0p�p-��D��?��p�p��;�K������������Q��?�4���%�.w�3�,B��N�d�+�TV��������6�=?�0��� �A���o�F�� �-���B���_+�0B��.q��#��s��-3"E ��������K��� �$�BC�� =���%�._+�0B��cN��?���,������6 ��������K��� �$�B� K"����E 3�,=��� (��B�� DAL-� D��e�� C���,"� o�?/�=�� �*��� �b�+� ����³�#��s��-3"� �(?�%� X<�,B��o�������B���3�������u��.q��#�q�pp�#�E pp3pp�,=pp��� pp(�pp�B��DALpp-�D��edpp"��pp�pppKB��¨<�,B��>�pppjppp�B�

6 ����#��o�F�o#������j��

eg$#��?#�/�C�� ���e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77

e����(.��� �/$5��?#�/�YP���¥8©eG%,(�� F �?B���f�� �������C�-�L�� ������� �$�B�

e�jW/��� ���?,�� �������C�-�L�� ������� �$�B�e���� ���6��������

������� �$�B��� ������� Y"� ¨<�,B�� s��-t��� ��� Q�� Dl3`��o�?�5�Y����� ��4���� �-�-�L���34��#��HHK+���� �������C�-�L�D��e�� j��0��%�)�VK��?��"�;��L���Q��r*��0����Y�-�-�L��Tp p(�.c?��p"�.�Np���p(�p���p����6q�p�#�E pp3pp�,=pp��� pp(�pp�B��DALpp- pp(�pp�B��DALpp-�D��e��Qpp��Qpp?@3pp�'�B��/�3pp��#����ppLpp1� pp�ppp�ppp1 j�A����������u��T�m�������Y-��L���F�d-���Y�����. 3�,=�� �A�B��o���?��B���'����C���,"� �B�K��� �,5��B��%�r*���� ��K���>?�����4�����Y�A������>��d���B��C�� =����6 j�A����C�-�L��"��"�"�� )�=�-�� �����-��-���� ������ #���+��|�� �-�|�� 3�A��� Qz�"�

6)�`�������>��I������|

���������N;����Nw&�e �2H�� j�A��e!k�o����d�����������Y"�¨<�,��w�3�,�����%� X?��,B�

>/@�K����4����%�NVd��

Page 92: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

90

)�d4�#���Y�@ KB��Q��YPB��r(/�� ��1���*"�M��1�3���6q��#�E 3�,=��� (��B��DAL-�D��e��Q��Kd��"���?V3�'+�QN��

���;����X� ����Nw&�e �2H�� j�A��e!k�o�� �$�����������Y"�¨<�,��s��-3"����%� X?��,B�

�B�K��� j�A��eg$#��?#�/�YP���¥R

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78e����(.��� �/$5��?#�/�YP��9¥9R

eG%,(�� F �?B���f�� �B�K��� j�A��� �$��e�jW/��� ���?,�� �B�K��� j�A��� �$��e���� ���6��������

�J�g�� �B�K��� j�A��� �$�����������Y"� X�3�,��� � j�B��cN��r(����a�*�����q��#��E 3�,=��� (��B��DAL-�D��ed"� "��J�#��Q�� �5���"NVd������� 6 ����#��o�F�C�� =���%� ;���� L-� �34�Q(� �=0��

�����.C����X�"��)�=�-��C�+�"��D,/P`�"�%� Z�,-�#�\V����+Q�DAj��r$-�HHK��� ��4���(�u?��,��3�Z+��r��L+�� �������3�J��K�� K=V�B��o���?��B��Y�����;����DAj��o�t������3��3�Z+��f;����N*��C�0�����6 �(�����C���'��s��3"�N�d�+��fDJ�jd���! +�%

�%�e=X�3{���w�3�,B� �5���s��3"�C�#�Y�l3B��QN*"����K���Q�6 ���X�2�����>��d���B��C�� =���%� ������DAjd��

�< );������'e)��8�X����������Nw&�f 0��n ���g����K���

e �2H�� j�A��e!k�o���0��-�������������Y"� X�3�m�>?/�=�����%� X?��,B�eg$#��?#�/�YP���¥R

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e����(.��� �/$5��?#�/�YP��8¥R

eG%,(�� F �?B���f���0��-����e�jW/��� ���?,���0��-����e���� ���6��������

�*"��b�� ��L3�����3�m�%� U�� "�79� �>?/�=B�� cN�� r(�+�����.q��#�E 3�,=��� (��B��DAL-�D��ed"�>V��,"�>?@3�'�B���4��B��U�@��A+�r� K����w�Z5��*"��V��A�� Z�,-���N�d�+��u�l��b���Q�Q(�Y�����?����T (� Z�,-�#��cN��NVd�������6&�"���� �N*�� UP���mrppp����2�������;�ppp(�%�2ppp@ ppp*ppp��ppp���� ppp�B�ppp(� pppX�3ppp�m��ppp3ppp4

��? &.�+�A���>�ppjpp�B��³�#��spp��pp-3pp"��pp*pp"�D'*pp�pp�>?/�ppp=ppp���ppp���.�*����3+�� q��#�E 3�,=��� (��B�� DAL-� D��ed"� ��KB�� ¨<�,B�)��(���N�dp�p�p��o�pX�3p�m� p��p5��� pZp�,-�#��p�p�,�p����6�p0p��-�p�p�� �/�#��>�(�5�HHK+��f��4�������� 5�#��Y����B��T (� X<�,�r(/�� f>��d���B�� C�� =��� Q�� � "� 0�� U��A��Ak� rV��A����� ������Lp+�rp(/�i�pLp+��f p3pZp�Lp���o�p�p�p��B��Tp p(�\pV�p0B��Np�pdp�p�p��r� K����w�Z5�%�&�"�����N*��M¢��A� �� �5� Z�,-���N�d�+�C���6u��?

BCe!k�o��>VH|�%�?��(�#��>/�(���/�*b�>�(����eg$#��?#�/�C�� ���¥R

e�H0�,�� i%��C���8�3�t�En�=�m��:e���� ���6��������

%� ?��(�#�� >/�(��� o�� �(� HHK+� T (� � j�B�� cN�� o�(���;�(� �*-�%� ����K���)��(�#����K�A+�a�L(���%�.>VH|�w�Z5DAL���� *b����T (�D������Q���#G#��2�|?������������©6 �=Z���o�/����#���c��B��� ���N`���/��B��� ���"3*0��� 5�Z���%���j"�?��(�#��>/�(���o�b���1�� ���Z�� d��� ��0���?@�L+�Y"� M�������"� ������� j��� 2� @���5� �5�� 6?#�/� C�� "� �¥©

� R�Q�� �*��0���� .>VH|�%��K+� >q?�"� ���01�e|� U �$��� p�J��p�upq�p+�!�F�%����. p�p���p���#��o�pb�p�p�p1#�� p�pp=pp pp+

p�p�p�p pKp�p���o�p��g���c�p�B��o�/��p����e��p+�� p�p��Npp`pp���/�3ppZpp��oP]k�����Q(�UP�'��. �(���b#��o���g��Q����e|�� �=Z���

6 �(���b#��� ���d���

B\ e �2H���(���b#�e!k�o��D��L���%�Y��LB��Y���Z�� d ��D,�K���=���Y���eg$#��?#�/�C�� ��7¥R

e�H0�,�� i%��C���8�D�?��E?�FG��77e�jW/��� ���?,�� ���� ����P���#��!�=��e���� ���6��������

Y�pp4��pp�pp ppp��D,�pppKppp���ppp=ppp���Y����[����w�3ppp�,B���Nppp����ppp*ppp Z�,-�#����,�����6a�=�,���T (�DJ�k�H�X3+�u��.Y���Z�� d��Y/�-���¯�Q(�UP�'��.>��b��3k�������,+��D�?��B��3�Z+}�<���\j���/ V�H�����.!�F�[��� ���l�#�"��6a�=�,���M/��-�Q�/V�pvp�+��rpV�3p��p����6 p�p��p�l���o�p�m�3pdp���o�¢�pK���p�p�ppZpp�� ppdpp��M���� =�0��!�NX��. ��L���D��L��� ����%� �^?����� (�L��e�����o����?/��3v�����.U�ek����6>?/�-�_�X�o�(��W�T (Q��Y���Z�� d��� ����D��L���%�o�?�LK��� �0 B��V{���v��

6o�0 ��B��>?/��A������ �0 B����L1�%�r*�(q����3Zk

y>��)�'�?M:��_`&r a���~��m�Bs

Page 93: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

91

������������

B^e �2H��r� K���e!k�o���� K���o����?����xy�z�������J�r(/eg$#��?#�/�C�� ���¥7

e�H0�,�� i%��C���8�h�-�EC�3H1�79e�jW/��� ���?,����3-��#�e���� ���6��������

T (�Y"�p��B��Y�p�p�pZp�� pdp p�� p�p���?�p���xp�B�����p�p�J�p�p�p�,r� K����DJ3��3@�����Z����u����� ����?����x�� ��s��-3"��&��,-��>VHp|�w�pZp5�� p�p"3p`p��� pdp�'���&�p�p"���Qp��Y�p�p�ppZpp�� ppdpp���aPppZpp pp�MN���.s��-t�����*��6>?�����C�� =���%�Y�bP���o��V�����j����C���'��3L��������������r(/�e��+�[���.��3-��#��h��� V����>�(����� ����?���� o�-�0��#�� M�F� Q�� Y���Z�� d��� aPZ��)Pk�Q��!�F��VLj������6h��� ���?���� K"������K��I��r� K���".��3-��#��Q(� L����� �J�k� *b�c3�+�o�=* �������J�&��,-��

6?����&���J����D� W�h� (��3�,�

Bbe �2H��>/@�K���o�(�Z5e!k�o����B��u�����o��$���[���>�(���B��i�L+

eg$#��?#�/�YP��R¥�e�H0�,�� i%��C���8�3"��X��E)��#��Q3�,+�8e�jW/��� ���?,��>��d���B��o��$�B�e���� ���6���"3K��������A��

;@�L+� ���01�e|�U ���Z�� ��U �$����R�T (�� j�B��cN��wVq�����UP�'�� . (�?H���� j�A����r� K����o#�W�%� ����� >�(���B�o��$�B��cNp��pV�pjp�p+��6 p�pKp�p����� p�p(�p�p�pb#�� p�p�p�p�p���Qp(Q(� �b����� ���B�� &�=(�#��Q�� U�e=X� U�=��A-� j�B��Q�� >��d���B�Q������6 �"3`��� d�'���%����Z�� d���u�����o���������?��*-� ��k� %� ��Z���� K������� ��/�*v"� >V��,"� rV ��B�� o��$�B�������.YZ�� ��%�?3�'���� "��"�2=��J��������� � ���o�K����

6�*+���k� �J����Y���+�T (�)����#���(���+

Bse �2H�� (�?H��e!k�o�� �"3`��� d�'���%�c��B���M3��� �$-���3�Z+eg$#��?#�/�YP���

e�H0�,�� i%��C���8�t���/E)��#��C�-�X�78e�jW/��� ���?,���_�-�����������#��>�j�B��³�#��s��-3"e���� ���6��������

�>�?��� �������������6�����s��~����"�f�/?���.Y"���+�@�W����.$����: ��p�3�E*++,�T�>��D3 ����#p<��e�fh�����Dt(�03�f�o�O�����Zf����>�3���?G$3�^���3�Nt(���������W�;���j�������?�)���9?>�����>��/��@��

�Y6���I�PARC

Page 94: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

92

;��^����� >&�dX� >/�H�� �qP��� oP¢k����� � j�B�� cN�� r(���� pdp�'���Qp�� p�p"3p`p��� p�p��p�pp�,����pp4�pp�B��%�M3pp���Dl�3pp|�#�c�pp�B�?�"G��3�Z+��*"�wPZ�l#��QV�K�������)�`�m�#����,+��6 �"3`��QH^������3�� ����,+�_-�b�[���M3���o�0=�m�� ���I�� c��B��b�K���§�=��3�Z+� �-�0����r��L��� Zk�U��'���u�l������6c��B�

o��K�b� Y"� o�?�L��� &��"� U��'��� TVk����� 6C/?�#�� M/��� %6 p�p�p�pZp�� pdp���c�p�B�� pZp p���� p(�?Hp���>?�q���c�p�B���pp��pp^pp�pp���.C�0�����T (� V�b�����d"� /�K�C���w�3�,B�� �N��Q��uV5����o�3ppp @�m��B��Y������ppp��Nppp`ppp���Qppp��#��>/�pppq��ppp3ppp4�Qppp(�!�F�

63Ld���Q��¢����� �j�A��

)Pk� Q�� Q� =��� PX� %� cH�*¯�� r�������� ���-��� o�(�Z5C����#�� e��+� !�NX�� .o��� KB��� �3KB�� o���k� e��+¡X���H�*¯�_��������3�Z+�U��'���r(������6\3���%�Yv��� �Q²y?@��A�X� K���� a����X�� Q�� Q� =��� Q@0����� ��� . ���K�?�`�J� =+3�� Q�� u�3� C���� �(����� >��I�� ?�N= �� Q²�y5�{��

6 ��L��� �� ���%�Y(?�HB�

B^e ���f�� +�,�T%� �-?����� ?NI����J�������-���>/�q

���-��������+�o��b����0+�)�k/���)Pk�Q��.�=?�0��>? @�Z��

e���/���� +��$#���|�"�+��/����3+���0���b������ep��q�� i%��C���8�h���Eq�����

eg$#��?#�/�R������

�p4�pZp=p p�� p�p�p�p p5�#�����p���#��3p�pZp+�Tp p(��w�3p�,B���Npp��Hpp@Xe��C���Q0����1�.�=?�0���%�������0����o�*��B���;������>� ��pLp-�)Ppk�Qpp��!�F�¢rpp�pp�pp����6>/?�pp�pp��B��a�pp=���upp��D���pp�pp�pp+���-�#��3�Z+��Hp�p*pvp�p���o�p�pb�p��p�p0p+�Y������p�pb�p��p�p0p�p��T (� ������/��L���\�d^+�[���w�3�,B��TK��������X�6>/�b�B�2Lppdpp+���pp5��6)�pp�A��pp0pp�� pp�pp�ppLpp��� pp pp�� pp���ppp1�3ppp��/��ppp�ppp��u��b�u"�?�[����A� �V�(� �l�K���#��T (� ��� 5�#��o���0�� �v�+�<���� �����%� � ���o�v��B�"� >/?����B�� ���N`��� /��B� ?NI����J��������¢´��6 ���N`������©�;�(� �q�#�M@��A� �o�?����"30��"� ��|��>e�����J���¢`+�C���Q0������� �-?����

6��*����N��§� "�T (��K���%�U�����1�U�?�/�_K +�

�Bbe ���f�� +�,�T¢¶���o��(�-�/���(��)�W�%�o�?�L���&��"

��L3�����3�m�%�Y(?�HB��>���d���*����¢Lj�����>H@���B�e���/���� +��$#�� �4�3L������`-�0��� ?�*�b��M�-�?�"

���|�������-�H�+����-��?��M�P���3L�,|��������X����"��{���M�"�=�q����=��q�

BCe ���f�� +�,�T��Z-�T (�������0����o�*��B��o�=-�H�*¯

%��(3d���o�*��B��o�=-�w�ZL�������3�����0�����e`�J �-����� 13B������L3�����3�m���L3��#��a��I�

e���/���� +��$#����=��q����-�H�+��3L�,|��ep��q�� i%��C���8�h���Eq�����

eg$#��?#�/�C�� ��7

e=X�0�,"�_ Z���/�/q��. ��l�B��Q3�,K���o������������T (?/��A��DAk?���Q�����MN��� .o�*��B��o�=-�T (� ��L3����%6�3pk���>�pp�pp(� pp�pp0��o�pp���pp^pp�pp����hpp��� pp?�3���o�3ppKpp�����(?�H�� ?�`�J� Q�� ��L3���� %� o�*��B�� o�=-� �v���� _ |������� 6H�*v���� Z�,-��"� U�=3L+� ���1�� >��3B��u Z�'+�� .��d0���p�p-�Hp�p+��3pLp�,|�p��%�p�p�J����rp����Qp��o�pp*pp�pp�B��o�pp=pp-�)�q ¢ `��� >e���o��(�-� 3�,-�T (�w�3�,B�� �N��H¢Xe���� 6��=��q� p�p-?�p���o�p+�p=p�p�����p�p-���3p�ppZpp+�Tpp pp(��.o�pp*pp�pp�B��o�pp=pp-�Qpp�a�=����*���D����+�C���Q0��>?���� ��� 5�����������%��*v�3+�}��j����� Q�� QH@*���� Y(?�HB�� Y0�� C���m� Q��� 6 � (�d"T (� >?/�5� o�*��B�� Q�� >��b� �(�-� o�F� o�v���� ����+�Q��\�d^���������"��.e=X�0�,"�r* k/� �� @��j�C��� �����B�

6���N`���Q��#��HHK+�T (�>�(���B���3Ld���>¢�1

�B\e ���f�� +�,�T3��A� ��hVb�B��r��������H�*¯�����-��� ���+

e+���/���� +��$#����������������X?�"ep��q�� i%��C���8�h���Eq�����

eg$#��?#�/�9R�����

0�,"� ����� ������ ���X?�"� %� r�������� ?�N"� ���-��� hVb��/��A����K"��*"�)��KB��o���L����?��A5�C�����"�63��A� ��e=XQ4��y�� ��,+�� 6?�N=��� �� +� [��� M@/��� ��� U�=��|� ����B��[���?�ppLpp�pp�#���)�pp�A��� pp¢ pp|�Dl�ppdpp^pp-���3pppk�#��\pppKppp�'��[��� ;¢�LB�� yr(����w�3�,B�� �N��Q @��j����� 6L���� ��b����0+

�SK���~��R���[A��1��� V N���D"��-����Bt����������D)��)��de�-���,��&� )�

Page 95: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

93

������������

e+���/���� +��$#����*����D,/P`�"ep��q�� i%��C���8�h���Eq�����

eg$#��?#�/�C�� ��7

/��B��Qp��U>�p�p�m�U p����p�pp��.o�pp�pp�pp-�pp�pp�pp���Npp�pp��.o�I��hppb��ppQ��YPB����q?���/@�*��h� (�_ Z���Q��@ L����. �(��Z�J#�.D,/P`�"����*���%�s�������)yH`���)�¢�(��o�I���(?�H�o�pvpp�pp�pp��Tpp pp(��]3ppKpp�pp���C��pp��!�Npp���6��pp�pp-�#��HppVX<���pp1��p*p����6M�p�p1�3p�����p�3p�pZp+��>�p�I��o�I��o�pLp�p=pZp+� ��l?�#�� ���0���� ���K��T (�����������w�3�,B���N��Q��;�K��Q0���6 �d3����3Z�������,+�� "<��� 3K+� j��0��%�o�I�"%� p"<���C��pLp��Tp p(�>3pZp�p�� p�� p�p�l?�#�� p�pp��0pp�pp���;��pp^pp�pp���6o���L����?�*-�#����d�l�XG�+�u���� �����e|�o�?�j�B�>/�H�� ������,+���(��3Z��� ���L���>/�B��cN��;��^�����Q0��

6 �L����)��1�#��]���T (��*+�?�5

ep��q�� i%��C���8�h���Eq�����eg$#��?#�/�C�� ��7

HV������L3�����3�m�%�¢¶���C���u�������Z-�T (�h"�rV ��B��Q�%�H@���B�� ¢¶�����������%�3����_ 4��*� (�>�3��DA���A^"¢#���.>H@�����o��(�-�}��j���#�o��Zk�2KZ�5��5��6��K��&��"� [��� w�3�,B�� �N�� ��*�� 6U�/���� )�H� #� ��v���� C��T$��¢¶���Q��o��(�-����-���b���Q�� LZ�B��k�/�o�?�L�� �1����� Q�� �� ���� ��=��"� ¢3�'+� #�� u��W� M��� %� )�=L��"T (�Y(?�HB��_?�+�)Pk�Q�� �N���VLj������6 /��A�5#�%�_?�����o�?�5� &��"�� f�¢Lj����� /���(#��e�K�� &�d�����f ��4���� ¢¶���o��������������¢Lj�����/���(#��C���l�)�W6�ppp¢Lpppjppp�ppp����/�ppp�ppp�ppp(#��)�W�%�Y�ppp�ppp*B��o�?�pppp5�Y����>��I�� ¢¶���o��(�-����-��� >/�q�T (�e"������cN���(��������(?�H�� ?�`�J�D,�K��� =���Y�����������#��[��� )��J����

6­�j ��0�,"�¢¶��

�Bse ���f�� +�,�To�I�"� ��l?�#�� ���0���� (���J�3�Z+

����o#�W�%��*���>/�d���#��b�#��*+�L�=Z+�

N�"Z������� �A��S������ �� 4�o?�/?��x�U��A3�"�B�0�������: �9>��3������B��R"����"�6����£�R>�<����(�)�����>�<������G�A�� 4�I=��a����B���s���£����#�����;��>���v�$�=��� ����;���

�Y6���I�Images of Africa Photobank/Alamy

Page 96: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

94

23 4����t$

�R>�f�3�R��(b�e �O�$�c�T�G�e�f��o����U��Cg�h=*++,��Z.�/�0123 4�5���6�78�9$�����?>��m����Cg3��?�R.6x�e�.b.?

���������/� 14�

*� 383$�

�7A�)#!�����+/

C O��$�

C �����

$�

9 ,�$�

C,+�3$

�L�2M$�

N 12)#$�

C /�+$�

���� ��S��

4O��$��K&��

$��

J�1����A

��!0��

C1�i�$�

C13�#$�

�K����!

�C1���"$

���������

$��

C ���"$

���]_�:� :B2o�!!B B�BBB:�BBB':�B B�EF4!�"BB ;�2:Bo�"BB :�"!B'�"BB: �!;o'�B"B!o�2:o

��]���aj�4"�;oB!!�;>B2�BBB>o�""B��P����E/W��4:o�"2B B�BBB>�;BB:;�>BB '�;"B B!�!;B

`]���4:B�!2B':�2BB:�BBB;;�B2B�3�7��r� B�!"B "�:B;'�"BB2"�'>B"o� ';

��~f_���(P_���;�BBB 2�'BBo� BB:�BBB'�"BB "�2'B!�BBB"o�2'B�,�P����/-���_��.����1X'�BBB:�'BB!�!BB o�2BB

�����=j2 �"oB>�":B!�BBB2o�:BB2�' Bo;�!BB�1-���QX2�2"B �BBB:�BBBo�2"B

./x��-�����]�r��.����1X B�2BB"�BBB"�BBB"�BBB;�BBB:2�2BB���]�r��.����1Xo�BBB '�"BB!�BBB2!�"BB

����8�����W ;�BBB2B�BBB2:�BBBo�BBBoo�BBB�Vj�9/Xo�;BB2 �BBB2�"BB �>BB'�>"B:;�B"B

��I�:B�BBB2B�BBB :;�':B B�BBB2"�BBB!�;"B2: � !B./J��@�PK����/E/�2�"BB"�oBB!� BB

��\��K�"�> B �BBB2 �BBB2;�> B�/4�/uK� o�BBB �BBB2B�BBB"�BBB!:�:BB :"�:BB�/9��� �"BB !�2!B ;�o!B:;�'oB�]��o�BBB 2�>BB>�;BB22�""B2B�BBB �"BB2:�o;B B� BB Bo�'2B

���/E/� o�o:B;�"BB �BBBo�!2B22�;BB"�>'B;B�">B���a/4n�/E/� �"BB �"BB

���/E/W:2�!"B :�;BB >�2BB �2BB'o�";B;�BBB :B�"2B�j��a/ �"BB"�!"Bo�BBB :�BBB2o�:"B��$/"�BBB!�:BB:�BBB o�:BB

�-�=�� ;�o'B2>�'2B !�BBB"�BBB;�;BB:'� 'B �>BB`� � �BBB2B�B"B';�:BB B�BBB!!�:"BG��'B�2"B >�BBBo�'"B ;�BBB:�2BB'2�BBB"�2"B ::� "B

�/]�@����2 �:BBo�;BBo�"BB"�BBB:�"BB '�:BB o�BBB;:�:BB(P�/�=����2�BBB!�B;B'�BBB '�B;B

e����' �:>B B�BBB:�BBB!�BBB ;�BBB!B�BBBo!�BBB22;�:>BA/9�����'"�BoB22�oBB:"�"'B ;�BBB2�!2B:'�o;B ";�o>B�/9/��]o�BBBo�o2B 2�o2B�?/E� �'BB � BB'�BBB:"�:oB2o�BBB;�:BB!"� oB�]���'�BBB ;�:"B !�BBB:2�BBB'�BBB;"�:"B

V9/�aE��4��V��j�3��P � BB2�"BB:�B'"'�!>B �":"���E�a�2>� 'B ;�BBB!�;BB B�'BB >�BBB >�'"B!�'BB 2�B>B%/�=/�P"�;BB"�o"B '�"BB2"�!"B

3�/�7�P o�oBB:;�" B"'� B�����I�"�"BB2�ooB!� oB3����a� >�!2B2"�;BB B�>"B "o�';BE0�����P2"�BBB2"�BBB�/]�QE²j'� BB;�2BB:2�BBB B�BBB �oBB22�BBB">�:"B ;�BBB o:�2"B���j2 �'2"'�BBB2"�'2"(a]�jo�BBB2;�>BB"B�BBB"�BBB:;�BBB 2"�>BB�E��_� �BBB2>�>"B"�BBB2 �BBBoo�>"B�/9���:�"BB o�BBB2B�BBB �oBB "�BBB:>�"BB'�BBB B>�oBB

�`�4�9��o�BBBo�BBB 2�BBB�1,:&%����� � ���� ����������� ����� ������ � ��� �� ��� �������� ����� ��

3�@�a]���_�o�BBB:�""B>�""B�/E/��_� >�BBB B�BBB2>�BBB

3�?/4��_�:B�BBBo�BBB!�BBB''�BBB(=�� �E4 '�BBB ' � BB !�BBB B�BBB2B�BBB B�BBB!'�"BB2'�BBB:2 �oBB�����91W;�!BB:o�BBB'�BBB';�!BB��I� o�BBB B�BBB B�"BB:o�"BB

Page 97: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

95

23 4����t$

*� 383$�

C,+�3$

�L�2M$�

E��'B�BBB2"�BBB '�BBB2"�"BB;�BBB!�BBB22�"BB B�BBB2"2�BBB3��_�� o�>2:"�BBB2"�BBB "�BBB;�BBBo!�>2:

./9T�=������W�.����1X�./x��-��2!�2BBo�BBB'�;'B:!�>'B

3�@�PQ/�7��.����1X"�BBB'�BBB:�"!B'�BBB o�"!B.����1X./9T�=��./x��-����� �! B'�BBB:'�'2B>�BBB">�2:B3�E9"�BBB'�BBB "�BBB:"�BBB"�BBBo'�BBB}�0�:�"BB2�"BB �"BB2�"BB :�:!B:�BBB2o�:!B

���¡�/�:!�!BB :� BB2�BBB:� 'B:!�"BB!�2!B B:�!2B��9/]2o�"BBo�"BB22�:BB B�BBB!�BBB'"�BBB :�;BB :2�BBB

3�@�aW�4 B�BBB'!�:o; "�;BB2;�BBB �BBB!�BBB'!�BBBo�BBB:B"�Bo;�,�a0� !�BBB !�BBB

6�{���/E/����4�4'�BBB �;BB B�BBB "�;BB�908�""�"BB :�"BB2o�BBB B�BBB'!�2"B2B�BBB ;:�2"B�����PB�;BB>�o2" B�:2"

3�1/0�P��QX �"BB:�"BB"�BBB�r]��`��P2 �BBB :�>:B2B� "B>�BBB o�"BB!B�"!B

�����P2:�BBB':�2BBo�2BB B�BBB:B�BBB2 �BBB ::�'BB3�@�ar/X�x2�BBB B�>BB B�:"B:B�"BB":�;"B

E0��j;�BBB"!�!BBo"�!BB�/W�j22�;2B>�>BB ' �o"B B�BBB !'�2;B

3�@�a]�1W�j B�BBB"�2BB "�2BB3�@�ar4��_� 2�;:B"�BBB"�BBB22�BBB''�;:B

S�E@//�''�"BB;�BBB2B�BBB'� "B2>�BBB B�BBB!�BBB 22�o"B�1/�2o�'BB''�!"B"o�22B"�BBB'!�""B:'�BBB2 "�B2B�1�PQ���������������������� �� ��� �� ����� ����� ����� ��������

Q/0/4>�2oB 2�2BB2 �'oB�/8/�4;�"BB B�;BB "�BBB!�BBB "�BBB22�!BB 2�BBB> �BBB

�/9���W:�BBB B�BBB;B�BBB!:�BBB�r���@�P�W :�'BB:�BBB o�'BB

�4�W::�BBB2B�BBB2;�BBB!B�BBB�r/E/���B�"BB2�BBB2�"BB

./r/E/����.����1{� �>:": �BBB"�BBB::�BBB>�BBB;>�>:"�����80�a� B�BBB B�BBB���E���B�"BB B�BBB B�"BB

��1/j���:o�:!;'�"BB � BB"�BBB:B�BBB>�BBB!"�>!;��]�/�!�BBB:�BBB �BBBV@��� '�> ""�BBB "�BBB;�BBB:�"BB!�BBB 2�o"Boo�Bo"

(P����E�"�BBB ;�2BB"�BBB B�BBBo!�;"B B�BBB "�>"B�r����X;�"BB:�:BB2�BBB '�BBBo �!BB!!�oBB������r/]"�BBB'�BBB B�BBB >�oBB B�BBB'!�oBB

�1E4 �!BB �!BB`������4'�2BB B�BBBo;�BBB2�>BB!'� BB

�74:�BBB :�BBB'�BBB"�BBB "�BBB'B�BBB(a/8/]�����@�a��W��]��PB�"BBB�;"Bo�BBB;�2"B

�/�P���]��PB�"BB2�BBB �>BB'�'BB����E�����QX���E�aE���]��PB�"BB �BBB �"BB

4M:��R$���C1�1ST$���R:&!������������� ���� ��� '� �� � � � '� ��� � �� � � ��

�/]�9__� �;BB'�"BB;�'2B'�"2B:"�BBB2�;BBo"�!'B��P�����.E�P�9� o�>"B B�BBB;�BBB:B�BBBo:�>"B

���������� ��� '���� '���� ''�� ��� ������

*�36������ � �������������� � ��������� ����� ����� ���� ����������� ����� ��.��O���.9�aE��� "�o��>�'�� !�o��"�o�� �:��;�2��2�'��B�:��: �;��;�>�� BB�B�

7A�)#!�����+/

C O��$�

C �����

$�

9 ,�$� N 1

2)#$�

C /�+$�

���� ��S��

4O��$��K&��

$��

J�1����A

��!0��

C1�i�$�

C13�#$�

�K����!

�C1���"$

���������

$��

C ���"$

Page 98: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

96

��R.6x�e�.P�c�;�>�������O����>0�Cg3�h*++,�-.�/�0123 4�5���6�78�9$�����?>��m����Cg3��?

���������/� 14�

C,+���L�2M$�X 2M���EF4o�"B

�]���aj�4:�BB��P����E/W��42;�;"

`]���4o�2B3�7��r�'�>"

��~f_���(P_���!�B"�,�P����/-���_��.����1X �;"

���=j2�'B�1-���QX:�BB

��]�r��.����1X'�BBVj�9/X2�"B��I� '�'"

./J��@�PK����/E/�:�"B�/4�/uK�'�!B�/9��� 2� "�]������������������������;�!B�/E/� B�!"

���a/4n�/E/�>� "��/E/W"�BB�j��a/"�>B��-�=��'B�:B

G��:!�>"�/]�@����:B� B(P�/�=����'�BBA/9����� "�B"�?/E� o�;"��]���>�2B

V9/�aE��4��V��j�3��P:�!"���E�a�2 �>B%/�=/�P'�:B

3�/�7�P������"�:"�����I�: �B"�3����a�������:;�'"��/]�QE²j2B�'"���j����������������������:�"B

��E��_������'�""�1,:&%���� ��

C,+���L�2M$�X 2M��3�@�a]���_�:�;"�(=�� �E4:!�>B

²E��2 �!B�./9T�=��./x��-������.����1X2� "

}�0�'�22���¡�/�2�2"��²9/]'� "

��3�@�aW�42 �'"���²���Po�:"

�3�1/0�P��QX2�BB�r]��`��P ;� B

����]�j �BB���/W�j'B�BB���1/� B�o"

��� 1�PQ������

�������4�4�����/@]_� �BB(P���4�4"�BB��r/E/��� �"B

���./r/E/����.����1{� "�BB����80�a� �;"������E���;�:"��1/j��� �;"��]�²/� !�oB��V@���'�:

��(P���E� �;"���r����X2'�BB��²����r/]:"�BB

���������E�����QX���E�aE���]��P �BB���4M:��R$���C1�1ST$���R:&!����� �

*�36�������

i������t$

Page 99: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

97

k������t$

���?>�� m����Cg3��?�R.6x�e�.P�c� �-�Cg3��*++,��Z.�/�0123 4�5���6�78�9$�

���������/� 14�

C,+���L�2M$�-.& j$�X 2M���EF4���./X�@]K����.,/�P���<0�a����7@�P�:�B"B

��P����E/W��4./X�@]K����.,/�P���<0�a����7@�P�"�BBB`]���4��H�,��.]�/�) �oBB

./�\9����?@E�����7@�P�o�BBB��~f_���(P_���./�P��P_���<0�a����7@�P� �"BB

�,�P����/-���_��.����1X./�P��P_���<0�a����7@�P�>�:BB�1-���QX./�P��P_���<0�a����7@�P�2�BBB

��]�r��.����1X./�P��P_���<0�a����7@�P� :�BBB���a/4n�/E/�./�P��P_���<0�a�����T�����7@�P�:�:2B

�/E/W./�P��P_���<0�a����7@�P�'�BBBG��./�P��P_���<0�a����7@�P�"�"BB

./�P��P_���<0�a����7@�P�;�BBB�/]�@����./�P��P_���<0�a����7@�P�o�'BB

�?/E�./�P��P_���<0�a����7@�P�'�"BB./�\9����?@E�����7@�P�o�"BB

�]���./�\9����?@E�����7@�P�o�BBB���E�a�./�P��P_���<0�a����7@�P�'�oBB3�/�7�P./�P��P_���<0�a����7@�P�>�"BB�3����a�./�P��P_����<0�a����7@�P� B�BBB

./�P��P_���<0�a����7@�P�;�BBB

./�P��P_���<0�a����7@�P� "�BBB./�\9����?@E�����7@�P� B�BBB

��/]�QE²j��#/�aE��<]��I�����,j;�BBB./�P��P_���<0�a����7@�P� �"BB

./�\9����?@E�����7@�P�;�"BB���j��8�P���<E�I����T����7@�P�:�oBB

�./�P��P_���<0�a����7@�P�>�:BB��E��_���./�P��P_���<0�a����7@�P�"�BBB

`�4�9�����./0��t@��.��E�I��%/�_�j�6���K��S������7@�P� B�BBB��1,:&%��������

(=�� �E4��6Q��{��61�P_����`�?M����8�P�8����7@�P�;�BBB./�P��P_���<0�a����7@�P� "�BBB

�./9T�=��./x��-������.����1X���T�����7@�P�"�BBB.0/-5����T���.]�/�) �"BB

��¡�/�./���Q��%/�)�h��}/5rj "�BBB��9/]./�P��P_���<0�a����7@�P�"�BBB

S�E@//�./�P��P_���<0�a����7@�P�o�BBB./�\9����?@E�����7@�P� B�BBB

�1�PQ����

./r/E/����.����1{�./�P��P_���<0�a����7@�P� B�BBB./�P��P_���<0�a����7@�P� B�BBB

����E���./�P��P_���<0�a����7@�P�2�BBB�]�/�./�\9����?@E�����7@�P� !�22o

������r/]./�P��P_���<0�a����7@�P� B�BBB./�P��P_���<0�a����7@�P� 2�BBB./�P��P_���<0�a����7@�P� 2�BBB

4M:��R$���C1�1ST$���R:&!��������

�*�36��������

Page 100: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

98

oV�����t$

c�5����V��?����#~���5�?Z�V���)�j�#�0�Z����q=���5�����������$�;��?.>*++,��Z.�/�0123 4�5���6�78�9$�����?>��m����;��?.G?�R.6x�e�.P

���������/� 14�

�C12�=����7�A�M��7`k")���7�A�M���7_,5$�����2M$���C�=�>�7_,5$�����2M$���C�=�>�

C ,+���L� M$���:�$���C2,\����:�$���C2,\��*� 36��FE4n;�"B;�"B

��P����E/W��4"�"B2"�BB:B�"B`]���4n"�BB"�BB

���=jn;�BB;�BB��]�r��.����1Xn;�BB;�BB

���8�����Wn!�"B!�"B�/4�/uK�n :� B :� B�/9���n2�BB2�BB�]��no�BBo�BB�/E/�n>�BB>�BB

�-�=��n'�BB'�BBG��'�!: B�BB '�!:

�/]�@����n2 �BB2 �BBA/9����� B�BB:�BB :�BB�?/E�n "�>B "�>B�]���n 2�oB 2�oB

V9/�aE��4��V��j����Pn:�"B:�"B���E�a�no�>Bo�>B3�/�7�Pn"�'B"�'B�/]�QEjn '�BB '�BB�E��_�"�>Bn"�>B�/9���no�BBo�BB

��1,:&%������������ �����

�/8/�4'� Bn'� B�]�/�n;�"B;�"B

(P���E�n>�oB>�oB������r/]n:B�BB:B�BB

�C1�1ST$���R:&!����� ���� ���

�*�36�� ������� �����

Page 101: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

99

C/��j����t$

�;��?.G?�R.6x�e�.P�c����5�?Z��h ���T�G�e�f��Cg�h=*++,��Z.�/�0123 4�5���6�78�9$�����?>��m���

���������/� 14�

C123)$��*� W���l����2M$��9/��m&f����C1!��$�����2M$�*� 36�<����=���(����:�'!o�>B::�;: � 22;�2 !�B2"

�������������������(����'o"�o!B2"!�""B;2'�2:B#��$��(����2 �";B 2 �!2o:::�:>o

3���4�.0-5���67-8��3�09�4�.�)�*��6���9���(����2 2�o:B";�2BB2o>�!:B

*�36�����������������������(���-������Q@��+�1i����.��O���.9�aE���" �2��'!�!�� BB�B�

Page 102: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

100

C 0��/����t$

���?>�� m����lm" n.?�R.6x�e�.P�c���"�$�;�>��/.�lm" n�*++,��Z.�/�0123 4�5���6�78�9$�

����������q�4�

��1h�$��R#2$�4,:&%����4312/0���"n&��./E-@��.���=9���������Q�QTj BB�B BB�B

���@��A��������,j!B�B!B�B4�&5$��*�36�� � � �

�C1���"$��C13�#2$�C1�&)$��C3o���./4�T��.-,E���k���/,���Q]�08]K��.t��r��#��]�4:BB�B:BB�B

�c�_���.0d�����./4�T��.-,E���k�./� -���y1M��z���.t��r�:BB�B:BB�B��P�_���H��=��k�./]�Q0M���-����T��6�������IO@�PK�;"B�BoB!�;

./4�T��3�09��k���/���S�m@�P��6z�8r4�S�T��V����6����'BB�B'BB�B�.5�5��.0d�������P�_���H��=��k�z��1M��%/mE��.�P��P�.t��r��#��]�4:"B�B:"B�B

./4�T��.-,E���k���@t��r���`��f_���`������1d��)��V1/0�K���+���=��'BB�B'BB�B4�&5$��*�36���� � �����

�C:���U3�$��CY�p0���C�U�PV�!������r/]�k��/]������3�r�a��+����_��Q�QTj2BB�B >;�2

�����P��/0�K��k�.��@�a���./1E@���V����_���./r0��H�-d��0�����IM����_�j2"B�B2BB�B������r/]������]���67t9�./0d��a��Ax�E���k�./8����./1E@�'BB�B2BB�B

4�&5$��*�36� � ����

�q�W��r�WsW0��t_nu�C�U�PV�!A/9������k��d��E��cK��6���a����-j BB�B BB�B

�E��_��k�./8����./1E@��+���=� "B�B "B�B4�&5$��*�36�� � � �

�&S��n�"n&!./E/���6�����0��z��~-��#��]�4 �BBB�B"BB�B

�/4�/uK��k�./��1T��.t�I����i�k����@�2BB�B2BB�B4�&5$��*�36���� � � �

C1$��$��C1���"$��[�OM2$�C:���Z#�P���C��36�n �.������.���Q0�G���QW��� �:2B�B � :2�"n2��C1-���6����%/�)�����at@�G���QW���2�o;B�B2�"!"�2n:(ax�,90�G���QW��� �"o>�B �" !�>n'�����r�K����.��{��Ax�E���k�./���Q��s�t90�G���QW���>�B'2�"!�":o�Bn"�����a��r�K���.0d�-���9�[�.������Ax�E���%/�)���s�t9�G����T�� �">'�B �"''�Bno�.������.���Q0�G����T��ooB�BooB�Bn;�./�[����s�t9�G����T��>;"�B>2"�Bn!����s�t9�G����T��oo:�Boo:�Bn>���./Ex���./���Q��s�t90�./���.�*�:BB�B BB�Bn B���/���6���K��G����T��'BB�B:"B�Bn �����.�����./1E@��/-���_��e���.,4��o!"�Bo!"�Bn 2��w�1�P_ �V��T��QW���:BB�B2"B�B

4�&5$��*�36�� �����������

�-P��$��v0��-P��$��w!�C1G�l0���CW�)�����]_��.����1X�k��10T������j�#��]�4 "B�B '>�!

�/9��������/]�4�����k���8x_���.E�� "B�B "B�BA/9��������j�4���k���8x_���.E�� oB�B oB�B

�������������������4�&5$��*�36��� � ���

�x12��y%�����C %�&����

Page 103: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

101

�@��%B�C���"$���C:z p�T$�7�O#���{����C3o�!`���t�I�����{�����./J�����.t��r��""B�B"2"�"

VJ�������_���#��]�4�</�P�j2"B�B2''�2���/,���Q]�08]K��.t��r��V��T��#��]$�;BB�B;BB�B

�-�=���k����{��.t��r��.01d "B�B' �!�/-���_����1�[�k�./]�Q0M���{����T��6�����0��z��~-��#��]�42BB�B ;2�>

V@����k�.��@�a���./T/9,���������6���K���VEx���VJ�������_���%X_�����.W���=�2"B�B2':�"3������W�G�1�[�k�VJ�������_ �()�*��+���=��2BB�B ;'�!

./]�5��.0d����n�����91W�k�./J�����.� �a���VJ�������_ �()�*��#��]$�2"B�B2BB�B./]�5��.0d����n�V@����k�./J�����.� �a���VJ�������_ �()�*��#��]$�2BB�B;B�B

./]�5��.0d����n�3�/�7�P�k�./J�����.� �a���VJ�������_ �()�*��#��]$�:BB�B22"�B���������������4�&5$��*�36��� � ������

�C:�z$��C/�+2$�C1$��$��C$�n�$�L@��%B�C���"$���C:zp�T$�7�O#���{����C3o�!(=�� �E4�k���-9����@]K��6���Q�./X��/4�61�P_��s�t@�PK� BB�B BB�B

�/]�QEj����9©��k�V�aj�V�a@��.4�4��6��4K�2"B�B2"B�B¶���q�·�V-���_���H�8j���3�04�k�./]�x��a��(����_���+��]_��</�[_��� ��6���K�2BB�B >>�>

H�8j���3�04�C��I�./J�/d_����/X��Er@�����j�9E��� /@�P��k�.���E����/E-@��S�m@�PK�¶���q�·�V-���_��oB�BoB�B

�3�x��a��� T�%1T��#��]�4"BB�B "B�B3�x��a��� T���T��`������_��k�VT��{���8�=@�a�����Qj:BB�B "�B�B

�/��]��04� '�k�.4\��.4��If���d�s�t4"B�B:o�>�/4�/uK��k��-8�����M��%X_�����V�aj�V�a@��.4�4�����.-,E���7�,j2BB�B2BB�B

¶���q�·�V-���_���H�8j���3�04�k�`����a��V��T�[K���� T�����m����,j "B�B "B�B��������������4�&5$��*�36���� � ������

���1$�!�|A��:��1��-U:��$�A�C�U�PV�!�����2BBB�.t�I�4�()�f�+���=���z��aE��%X_�����z��aE��.1gE� BB�B BB�B

��1/j����k�./�_���.t��r���./X�@]K���.,�=]_���#��]�4 o�B o�B�����������4�&5$��*�36����� ����

�������������@�1W�M�P0�B�C%�,\2$�4��3#h���}:�s$��C�U�PV�!�74��V@/]�W�k�6_��������@�`��]�W�QW������,j:BB�B BB�B

����/8/�4�����4���k�z��aE0�VE�������@0�¶�/8/�P·�QW���</�P�j2"B�B2"B�BVd�����k����a�P|�������f�k������a������j�.�P���.T4�@��./E����.�P����</�P�j

`������4��3�/5]��P_� "B�B "B�B�/]�@�����k�VJ�@4����/0T@��S�g]�k�./��E���./@t@��./E9����aL:"B�B:"B�B

./r/E/����.����1{�����W�4���X�k�z��aE0�./E-@���/]�7�P�.�P���</�P�j:BB�B2BB�B���������4�&5$��*�36���� � �� �

�@A�5:0�B�C1���"$��C13�#2$�D��$��E�����$���1d_����t9��k�.��t9���������6���K�oBB�B2BB�B

�/-���_����1�[���]�_���H��=��k�.���Q����i�k�`���K�����j2BB�B2BB�B��]������OX ��%/�_�j�6���K��#��]�4 "B�B"B�B

���������������4�&5$��*�36�� � � �

�C1O2���C���"2$�D��$��"n&��.M����V����_���k�.d�010�.���-��� |�|�0���f���S����a�������E�)_�����,j;BB�B'BB�B

./t0���.���Q0�V1/0�K��QW���z��=]K� �BBB�B �BBB�B

C 0��/����t$

�x12��y%�����C %�&����

Page 104: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

102

C 0��/����t$

`��S�g]�z��=]K�2"B�B2"B�B./9��j�A�����z��=]K�2BB�B�2BB�B

�./4�����/�Pq��k�.M������/���S�m@�P�4�� �_���.���Q�.�� ��.���=9���������Q�QTj�/-���_����1�[���,�P���'BB�B2>"�

���������������4�&5$��*�36���� � ������

&81�$��&xW�-.�e�C~1�./X���/�����|�9E@0������4�w\�=���QW�������,j "B�B "B�B

�?/E����]�(��d�k���/��4����K �J���+���=�:BB�B2>>� 4�&5$��*�36�� � �����

�4,:&%����A�����C3o�!./-���_���3�09��k�VJ�/d_���+�E@��.��1d BB�B BB�B

.0�I������p�f_���.�T���(����_����%�a�����P�7�����_���3_��=4�./-���_���.1-�2BB�B2BB�B4�&5$��*�36�� � � �

�@����B�C1R:&!�������2M2$�CO��$��C3o�!V9���r��H��[��Q{�Vt�I��+���=��o"�Bo"�B

�,�P����r���_��k���@t��r����7�r�����.�����2"B�B '!�24�&5$��*�36���� �����

�d+�U2%V4�T��V0/©K����8�=@�a��2 B�B2 B�B

%/0*��z��~���V0�_����8�=@�a��'BB�B'BB�B��/Er@/�9�����/E-@��6�T@���S�0T0�G�T��%/0*���T� ;'�B ;'�B

�M��/4�k�.9h���8�=@�a�:BB�BB�B��)�-����8�=@�a�"BB�B"BB�B

�t��_��k�3�9_���<E�I��n�./1E@0�./4�T��./T1{�:2"�B:2"�B�M��/4�k�./��E,�)������x_���.��E�)�QW��oBB�BoBB�B

./4����.8�~��k�����I4��4��I�����8x_���cK��6���a����-j oB�B oB�B�EX�k���P_ �.�=/T���%9�P��z�������_�@�z��aE��cK��6���a����-j "B�B '!�2

����]�_����(P-��k�����@r/���@�P���_���8�=@�a� !B�B !B�B%/�_�@��6���K����X��/4�QW��:BB�B:BB�B

%/�_�@��6���K���x�k�H�8@��QW���n��M��/4�k�%/�_�@��6���K��./4�T��./T1{�"BB�B'>;�B����74�.T��X2"B�B2"B�B

6Q��+�,��n�(a]���3�f�k��/X��Er@���S�0T��./0W2"B�B2"B�B./Ex���¢�?E��.T��?4��/X��Er@��./0W;BB�B;BB�B

(a04�]�k����T���%/�_�j�6���K��%�_���QW���z�E4���1WK�2BB�B >'�:6���0��1d_���� ����8�=@�a��z�E4���1WK� "B�B "B�B

����P�k�V9,��(I/m�=@��QW���z�E4'BB�B��B�BS�r�x�k�.����E��.����0�6��/�2"B�B2"B�B

�M��/4�.T��X����,j2"B�B2'!�>6Q��k�(~��1@0���[����T�����,j2BB�BB�B

�/E/,�a08����8x_�������I�.��������/0T@��7��j BB�B BB�B�%/�_�@��6���K��V9,��z������8�=@�a�2BB�B2BB�B

(P-��.T��?4��,��./0r���T���7��j'BB�B'BB�B./E-@�����P��0��,�a0��.T��X�k�.@&_����./]�\rK�����/r/]�r/���$@­���T���7��j

���/Er@/�9���6�T@�� 2B�B 2B�B(a04�]�k�`7f�Q9£�z��=]K�;"�B;"�B

�x12��y%�����C %�&����

Page 105: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

103

C 0��/����t$

%/0*��.T��X�k�V4��P�d�QW���z��=]K�2BB�B2BB�B./t�I��.���������a�P|�� >B�B":�>

�,�a0��k�./t�I���./9,��./]��a]K������*���-j�6���9�2BB�B >>�;(P-����/��.O/�2"B�B2"B�B

�/E/,�a080�./9,��.]��K����-j"B�B"B�B(a04�]�k�./��1@X����./9,�����*��<1i'BB�B'BB�B

�����]�_����./9x���T�2"B�B2"B�B��/E/,�a08���d�?0���a1E��k�V9,��� T���-j'BB�B2!;�o

��/E/,�a08����8x_�������y������j�#��]�4 '�B '�B�.1�a4�67�_���QW�� "B�B "B�B

(P-��k�6���0��1d_���� ����8�=@�a�:BB�B:BB�B(~�����z���)_��./T1X���1d_���� ���./T1Xo'B�Bo'B�B

�EX�+������1d_���� ���./T1X"2"�B';!�!��T��4���Q/�¤��./��E�I��./� �PK���S�@�_�������.�P����/��j2BB�B2BB�B

�.��/���D� FM���0����E9�����j�%���=��./T1X::B�B::B�B.0@h��./E/,�a08��V����_ �()�f�N��a]K��#��]�42BB�B2BB�B

����]�_����VE�������@��#��]�4"�!o2�'"�o"!�"�t��_��k�6_��10�Vt�I��QW��� "B�B "B�B

6�WQ��H�E�)�.E{ 2B�B 2B�B����4�&5$��*�36���������������

�&��M$����,W0��C1$��$��C3o���3�@�aW�4�k�./0h����T1@?10�3�/T���x���i�k����@0�#��]�4 BB�B BB�B

3�@�aW�4��V4����n�G�1�=��`��M���/0�K���k�3�/T�4�.��ET0�%���[�#��]�42BB�B2BB�B�/-���_��V���[�k�Sm@�aj�Vr�%���4�.-��,4�.��9,���./�P�����@r����@]K�2BB�B2BB�B

3�7��r��.����1X�k�./4����./4�E{��.Tx�-���k�3�/T�4�.��ET��#��]�42BB�B2BB�B4�&5$��*�36�� � � �

�(�2)2$��$�\$����)$��C1�A�n��3����a��k�¢�����%T84���������-@]���.4\����L�$@£ BB�B BB�B

e�E{��3�04�k�H�8@��QW����cK��e��a@]��4�.���~T��.d�jK����,,£ BB�B BB�B4�&5$��*�36�� � � �

�@�:�W�:B�4G�l0���7�O#���{����}!�W&��V9���r��.-,E��./1/0�K���./J�����.,*�2�BBB�B2�BBB�B

�,�P����r���_��.��,��#��]�4 �"BB�B �"BB�B`���t�I�����{���0��z��~-0�6���a����-j �BBB�B �BBB�B

�?/E����]�(��d�./1Ej"�BBB�B"�BBB�B3��#/0f���1d_����t9��k�w�1�P_���J��I�����,j�+���=�;�o' �;;�o' �;

��I��k�V��E�I��VE�������@��QW�� �"BB�B �"BB�B(=�� �E4�k�����PK���(����_��s�t9�G���QW��� �"> �B �"> �B

.�1T��.8/5r��./��1T������[_���#��]�4 �:BB�B �2>>�B�/�Pq��V���[�k��8E������/-E@0�V1/0�K���+���=��2�BBB�B2�BBB�B

�/X��Er@�������X�������9j�%X_�����e�E{��3�09�V��T��S�gE�:BB�B:BB�B�()�*��#��]$�s�t90./J��@�P���(����_���k����@�� �B>B�B �B>B�B

���@���s�t9��#��]�4�n���@r]�_��o"B�Bo"B�B4�&5$��*�36�������������

�x12��y%�����C %�&����

Page 106: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

104

C 0��/����t$

<C/�+$��F:���Za�-=�>��@�:�W�1$�B�4G�l0���7�O#���{����}!�W&��b��UeVj�9�7W�k�./�a1�=��.��,��.W��[�c��6���a����-j2:�"2:�"

���-��./1Ej�Q�QTj��./j�/01T������_������,j2"B�B BB�BVj�9/X�k�.����d�/{��.��,������I�����=r@�P��+���=� �BBB�B>>>�>

�908��k�.��,0��Sm@�aj�V@��67��I���q��=E10�.��,�����f�%��& 'B�B 'B�B./J�¡K���.��1{��3�04�k�.��,��Sm@�aj�V@��67��I���q��=E10�.��,�����f�%��&

�V-���_���e�E?0 !"�B ":�!.��,��S�m@�P��6z�8W��6�?@���.��,��3_��=4�./Ex���.��T��.�P�/�a������K���.��/�)

(P���E��k�.��,��3_��=4�./Ex���.��T��.�P�/�a��k BB�B"B�B�E��_��k�.����d�/{��.��,������I�����=r@�P��+���=�>B�B>B�B

�/E/W����~f_���(P_����k�./t������m�~���z��_���//-@�V��T��#��]$�"B�B"B�B�E����6�?@���.��,����d�./������j�6���;"�Bo;�'

�e������./8����Ax�E10�.�QW�� ��.4��r��3_��=4�./���%1T��.-0d;B�B"'�>V?/�������k�67��)�./J����W�.,��+���=�>B�B>B�B

(P���E��k�¢�����.��x��p���)�./²J����W���,²��S�m@�P�4�./8����Ax�E���.4��W;"�B'>�>�/-���_��k�./J�/d_���.0@r��Q���j�+���=���)�2 B�B !o�B

�E��_����/]�QEj���/4�/uK��k�.��,����4��ad�A/�j�3_��=4�./Ex��%1����-0d>B�B>B�B./E/j ���r���_��k�./J�����r��.��,���g]�`����%1��.-0d""�B:;�"

¢�����.��x����6��8@�P��4�e�����k�}����.4��r�J���+���=�2B�B '�:3�j�4�V���[���]�?�]���k�67��)�./J����W�.,�2BB�B:;�2

V@����k�6�?@���.��,��<����=�����,j�%X_�����QX��M��.��K� B�B B�B./r/E/����.����1{��k�./J����r��.��,�����,@���W�_������+���=�':"�B;>�:

3����a��k�����_���k�.��,�����,j�+���=�!BB�B!BB�B���E����k�./�a1�=��.��,�4���/����m�aj��g]o"�Bo"�B

z��-8��cK��.5�M��.��,�����f��-j�p�@�a��z�-j�����.��,�����a�P|������,j�Q�QTj:BB�B BB�B�-�=���k�67��)�./J����W�.,��z��=]K��3_��=4�.�P��� ;"�B ;"�B�1/��k�./J�4��r��.��,�������%/0-@�3_��=4�.�P���2:'�B2B;�B

���T���6���K��.,�=]_��� f����.��,�4����K���6���K����at@�./Ex������-��./1Ej����2BB�B;"�B�����P�k���,/,mj����g8d��.��,�������K��6z�8W !B�B !B�B

v������/h���QX�k��Q��4�%1Tj�V@��z�4��r��������0��./9��j������!B�B!B�BG���3��T@���.��,����/09-@�a��VET���6t@���§_���z�$f�+�1@X�'B�B'B�B

�4�&5$��*�36������������@�:�W�:B�4G�l0���7�O#���{����}!�W�$�4�&5$��*�36��� �������������

�@�R�UW�:B�C%�,\$���(�2)$���C1�s2$�7�O#���{����C3o�!./4�T��.-,E���k���I9��V8/8r�N�\rK����0T@�2BB�BB�B

��P����E/W��4�k���/0��¦�8M���./J��������10�/�[���� �@�P�� BB�B;"�!�/]�@�����k���/0��¦�8M���./J��������10�/�[���� �@�P�� BB�B!;�>

�/-���_��k��/0T@����i�k������K�������������,,­�����j�#��]�4::"�B::"�B./4�T����T��{��k�V�PE����V10T���/0T@��p�@�a��<�� "B�B "B�B

4�&5$��*�36�� ����

�@�M5W���B�C1W�R�U$��C+�ZW�T$�7�O#���{����E����=3�@�aW�4�k�6��P_���.�����QW��� �"BB�B �"BB�B

A/9������k�%8,���S_���.t�)�#��]�4 BB�B BB�B4�&5$��*�36���� � ��� �

�x12��y%�����C %�&����

�R.��,��<����=��()�*����]�/��e��aM�������� ��o������09�� >!B�S���k�./���./1E@0��4�_���H�E�)�(I y�I£����CE��������9t�P

Page 107: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

105

C 0��/����t$

�C13�#$��-.�&p����1h�$��R#$���(�2)$��_�U#$�7�O#���{����E����=�j��a/�k�VJ�/d_����������@]K���./�a1�=��.��,�����,j�+���=�2'B�B2'B�B

�1/��k���t9��s�t4��T�2o �o2o �o6�{���/E/����4�4�k�����a��z��=]�71mj��%/0Lo �'o �'

(P���E��k�VX��Erj�#��]�4�n�.��,0���I1W�e��=f_��:B"�B:B"�B����4�&5$��*�36��� ��

�d~hT$����V��Z$�7�O#���{����C1�.�5!3����a��H��[�k�./J�@4���(P�����.]�/�)��z�E9���T�2BB�B2BB�B

�_���.0��,���OX �����d�k�.-/������y�����(I-]����VJ��������I-��.t��r�"BB�B:"B�BE0�����P��N�8�Q]�k�V8�����x�@��+���=�::'�B::'�B

<1@b��k���X���K��6���K����/]�@�������OX ��6��� �BBB�BB�B�1/��k��d��E����OX ��C��I�()�*��#��]$� 'B�B 'B�B

�/]�QEj�k��/-/9��������OX ��C��I�()�*��#��]$�!B�B!B�B<1@b��k�S�@�a�����]���9���OX ������K��6���K�:BB�B:BB�B

����4�&5$��*�36����� ��� ��

�@�1 �U1W�:B�C$�5+2$�7�O#���{����C3o�!3�j�4�k�./J�@4���(P�����k���/@8��H�t@��67j�4�%/?T@�2BB�B2BB�B

3����a��k�.���@���./�P��P_���.t�I0�v���x�#��]�42BB�B2BB�B}�0��k����,j����¡�Q�QTj��%8,��6�/d��0��¦�8M��#��]�4 BB�B BB�B

�/8/�4�k�6��M��.��J�����4��@���.t��r��#��]�4 BB�B>B�>��9/]�k�./0h����T1@b��k�Vt�I�����I�����/��������K��#��]�4 BB�B BB�B

��9/]�k���It@0�< y�P����#��]$� "B�B "B�B3�@�aW�4�k���It@0�< y�P����#��]$� BB�B>"�!�����I��k���It@0�< y�P����#��]$� o�B '� �1-���QX�k���It@0�< y�P����#��]$� BB�B BB�B

�1/��k���It@0�< y�P����#��]$�2BB�B2BB�B�/E/W�k�V��QK����N�b��VJ�@4����/0T@�2BB�B >>�;

�/]�@�����k�.���@���.t�I� BB�B>"�:�j��a/�k�6�r9���%d������E����@������.�8,��./1E@�%��r@���S�gE�2BB�B >:�B

��1/j����k�%8,��6�/d��0��¦�8t0�VEx���#��]$� 2B�B 2B�B3����a�����9/]��V@�������P����E/W��4�k�.��18��.���K��4���a{����8X�� ��#��]�4::B�B::B�B

��P����E/W��4�k���8x_���%0�[��0��z��~-��.01d2BB�B2BB�B���=j�k���8x_���%0�[��0��z��~-��.01d2BB�B2BB�B�?/E��k���8x_���%0�[��0��z��~-��.01d2BB�B >"�"

3�@�aW�4��3�@�a]���_��k���8x_���%0�[��0��z��~-��#��]�4 �BBB�B �BBB�B}�0��k�./�_���./t�I��.������#��]�4 BB�B>;�>

�/8/�4�n�¶Q�]q���4·�#��]�4����./]�5��.0d��� BB�B BB�B(P���E��k�./T/9,��.�������</?�=j :B�B 2>�>

3�j�4�k�./8����Ax�E10�VO/9��Vt�I�����I�����/��4����K�� BB�B>>�BS�E@//��k�./8����Ax�E���k���/��4����K�� BB�B>"�!

Y�k�./8����Ax�E10�Vt�I�����I��A��������/��4����K���#��]�4���FE4 �BBB�B �BBB�B

`]���4 BB�B>"� ���~f_���(P_���"BB�B"BB�B

�/E/� "B�B :>�>��9/]�k�.�=1����./0h����T1@?10�Vt�I�����I�����f��.1/0�a��e��=����/�:"B�B:'>�B

3����a� �"BB�B �"BB�B

�x12��y%�����C %�&����

Page 108: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

106

C 0��/����t$

���E�a��k�./t�I�����*��+���=�:2"�B:2"�B3�@�ar/X�x�k�z��aE�����8x_���6�/d��0��¦�8t0�()�f�+���=�2BB�B >2�2

�74�k�./�P��P_���.t�I�����f�Q�QTj2BB�B >!�;3�j�4�k�(P��10�.0���=��Vt�I�����I�����f����/����0�����IM��%9�P:BB�B2>>�!

./x��-���./9T�=������W�.����1X�k�VO/9��Vt�I�����I�����/��4����K���#��]�42"B�B2"B�B������r/]�k�VO/9��Vt�I�����I�����/��4����K���#��]�4 BB�B BB�B

3�@�ar/X�x�k�Vt�I�����I�����/��4����K�� "B�B "B�B�������������������4�&5$��*�36������� �� ���

�4��)$��C:zp����}!�W&��/8/�4�k�./�P����%9�����.0d����k���8x_���cK��6���a����-j�� f����./��1@X���./1E@� "B�B "B�B

3�j�4�k���/@8��z���K������z��=]K� BB�B BB�B./r/E/����.����1{��k�.��@�a��./X�d�.�����./1Ej "B�B B2�o

�1/��k�./8������T1@b��k�./��1@X���./1E@��+���=� 'B�B 'B�B����V��8��+�1b�"'B�B'>2�o

�C1��)$��CO��$��C3o�!�D]l�����/4 ^W�z���.t��r��V-���_���#��]$�;BB�B;BB�B

�.5�5��.0d�����V9���r���./E/j ���r���_��k�./9,��.���_�����T�P_��./1//-j�.�P���:BB�B BB�B���������P��A/9���������1/j�����.���_���.� �P���i�k��/t�I���/J��If������j���/0Tj B"�B""�B

�]�����/9����k�S�T��Vt�I��}/-5@0�N�\rK����y0T@��%J��P��7��j"BB�B:B>�>./E/���6�����0��z��~-��#��]�4'"B�B''!�2�D]l�����/4 ^W�z���.t��r��#��]�42�;BB�B2�;BB�B

������I�4�6�u_�@���./-���K���3�09��k���8x_���%0�[��0��z��~-� "B�B 'B�23����a��k�./1/0�K���./t�I��A������%/�_�j�6���K� o!�B :>�>

3�E9�k�./��1T��.t�I0�./@t@��./E9��%/�_�j�6���K� >B�B >B�B��¡�3�09��%�_��k�./Ex���./t�I���gE��Q�QTj'BB�B:!:�'

���������������4�&5$��*�36������ ������

�m&f���C+�ZW��./?/j�\�P����./J�¡K������P��0�V-���_���QW��� "B�B "B�B

�./1E@��%X_�����s�t9���3��T@��.�W��<4�@��.���~M����T1@b��Q�QT@�()�*��#��]$����]_����]���k 2B�B 2B�B

./1E@0�./4�T��.4��9� �BBB�BB�B61�P_������,@�V-���_���QW���"BB�B"BB�B

�/-���_��k�.��{��.d ���3��_�4�./ET���.O/�� �BBB�B �BBB�B�-8�����t0�./J�¡K���./��,@������1b��6���9��Y./��rM��7����1gE10�./4�T��.r9�=�

./4�T��.-,E���k"BB�B2BB�B��9/]��S�W���.Tx�-��k�V0h��<1@b��./1Ej�+���=��n�`���a1E���1d_����/0�I�'"B�BB�B

(a]�j�k����T10�V�/��j��VE������j�QW���z��=]K��Y�1�P�42"B�B"B�B3�@�aW�4��E�a��k�./��1@X���./1E@��+���=��n�(a@/���E/0/���%/4�.�a�P|��'BB�B2BB�B

���/8����������~M��z��aE���4��-8��6_�x��}/8mj�n�s�t9������@0�./4�T��6_�����QW��./4�T��.-,E���k"BB�BB�B

G���k�./�a1�=��.��,0�V1/0�K���QW����n��/-���_��e���`���I@����<1?@�"�BBB�B"�BBB�B�/8/�4�n��V0/8,��H�����(P����[�z���.t��r��#��]�4 "B�B '!�!

`�4�9���n����T10�.��]�5���j��/�=j�.�P�� BB�B>B�B}�0��n�N���3�7,���0�����@�"B�B"B�B

�74�k�./8����Ax�E���k�./t�I��.����0�QW����z��=]K�>B�B>B�B��8/�4�3�1/�P�.T��{���T��z���[�n�./���Q��e��?@��./0W�.�a�P|�� BB�B BB�B

�/�Pq��V4���k��t�I@��.t��r��n��t�I@��.t��r��6t@���§_���./��8j��./���./q��o"B�B"'o�2

�x12��y%�����C %�&����

Page 109: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

107

C 0��/����t$

3�E9��%����4�k�V9x�QW���//�=j�Y./]�E90��.��rM� "B�BB�B�/10W�k�%/�_�@��6���K��\��4������4�S�j�+���=��Y./4�����.��rM�:BB�B BB�B

S�E@//������T���%/�_�j�6���K���E/��V�=j����.E���QW��"BB�B"BB�B��./�P����T4�������Ij���QW����n�./1E@���3��T@0�./r���_���3�09���4�.W\�=���.�W��

��1/j����}���k BB�B BB�B�����I�������=�������k�N���3�7,��.�P���n����r�K���G���N���3�7,��.1gE�"B�BB�B

./J�/d_���.O/90������=M���/X���Q/8�G���QW��� �2;B�B �2;B�B�/-���_��k����a�P|�������,j��0��6���a���#��]�4�n�./]�r�a��#��$��6���K��./���.E?0�

./4�E{���./���=�"B�B"B�B������r/]�k����T���%/�_�j�6���K��}����4�W�QW���n��1d_����/0�I0�./���.E?0�2"B�B2"B�B

N9��%/�_�@��6���K��()�*�����T���H�E�)U�1d_����/0�I0�./���.E?0��<����=�2B n2BB>��/-���_��H��[�k!BB�BB�B

����_���z��-��%X_��H���P_��s�t@�P��n�./���./1E@��.�a�P|��2BB�B2BB�B���@��A��������,j�n��/,m@���.����I@����./1E@0�V-���_����T��;B�B;B�B`�t9�����@��#���4����T�����,j�n����q���./���.��t9��.1gE�� BB�B BB�B

6t@���§_���.T��X�A��x������/-���_��k�./T/9,����������T� ;"�B ;'�>�]�/��k�./X��Er@���./-/9,@��S�0T���T�!:�B!2�o

�74���W�r/@/j�67t4�.-,E��k�.��@�a��.�����./1Ej�n�(a�]q��\]K�"B�B2B�B�1/��k�./�_���./t�I��.���������f�Y�./1E@��%X_�����G���3��T@��.�a�P|��2BB�B2BB�B

�./���./1E@��3�]����T�:">�B:"o�!3��_���k�z��-8��p�./��1@X���./X�@]K���6������t]�VT1@i�#�]�n�¶���X·�H�E�I� "B�B "B�B

3�x��a0���ad��0���.�a�P|�� �BBB�B'BB�B�./9�IT��n�./�a8E��(����_ �`���1{���8�=@�a������,j�n�3�@�PQ/�7� "B�B "B�B

���9���e�9�=0�V�P��P_����/0T@���./�_������#��]�4�YV1�P���7���/0T@0�./Ex���.O/��(P���E��k "B�B BB�B

�/]�@�����k�3�r�a0�VEx�����T@�2BB�B2BB�B3��_���k�%/4�/��.�P���k��/0T@��k�H�8@��QW���z��=]K��n���aM����]�.�a�P|��:2B�B:2B�B

�8�=@�a��k�./d��X�6d��</�P�j�YVj�E�r��.,����0�a�.T4�@����/8�=@�a���.]�T��.��f_����j��3�E����K��.-,E� BB�B BB�B

.��,��3�|��=�./E/j ���r���_��.1gE�"�BBB�B"�BBB�B��]�r����%/²�����4�k�.����E��.����0��8�=@�a��n���(a�4�_�����_���.t��r��./-���_���3�09��.1gE�"B�B"B�B

V@����k�Vt�I�����I�����/��������K��n�./r���_���3�090�./1E@��.�a�P|�� �BBB�B"BB�B�S�84�4��6��P_���.t�I�V4�T��+���=��'BB�B'BB�B

���a1E�����\9��V���I��`������\9��k��I����1�_��k�V�/X�@��#��]$�"B�B'!�B./4�E{��.]��=�����04�k�%���[�Vt�)�QW���z�E4�Y3��_����./r0���./9,�����*��.�a�P|��'BB�BB�B

���=j�k���_���.t��r��N�5��#��]$� "B�B 2!�!./E/j ���r���_���4�`���I@�����VE8��3��T@��n�� /�P��./E/j ���r���_��`���I@����S�gE�

�/-���_���V9���r�� "B�B 'o�;./1E@���.O/9�4�./ET���.0��T��.���_���n�e�E{��3�|��[�QW��"B�B"B�B

e�E{��3�|��[�.E{ BB�B BB�B���I���V-���_���VJ�¡K���%��1@�����a�P|���k��0��T�����j22'�B22'�B

3�E9�k�./]���.�*��V8�������j�#��]�4 "�B "�B�3�/��k�./��E��3�09��������/�j�n���5����T��k�./10T�����a�P|����.r9�[

�/X��Er@���S�0T� BB�B BB�B2BBB�S�T�V-���_���./1E@���-@0��n���r/]�����/-���_��.����I@����6t@���§_���.E{2BB�B >>�>Vx�Tj�.t��r��3_��=4�VJ������/0T@���Y.��{������­�4�VET���6t@���§_����@r�

�/8/�4�k�.t�I���Q�QTj�����­� "B�B "B�B�4�&5$��*�36������� � �� ���

*� 36������ �������������

�x12��y%�����C %�&����

Page 110: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

108

oV��/����t$

���?>�� m����lm" n.?�R.6x�e�.P�c��?L�.���f�U� 43����Z�lm" n�*++,��Z.�/�0123 4�5���6�78�9$�

����������q�4�

7T�=����/u�����0����d�6��[�T��./���6�E�����������������������������������"B�BBB:B�BBB��=�����5��V��T����\9���&|��������������������������������������������!�"BB!�"BB

./?/j�\�P����./J�¡K������P��0�V-���_���QW������������������������������������� BB�BBB BB�BBBS��s�t9�V-���_����-@0�������������������������������������������������2B�BBBB�BBB

��/��������0T�V-���_�����L����������������������������������������������� B�BBB B�BBB�/X��Er@0�V-���_���V1/0�K���QW�������������������������������������������!B�BBB!B�BBB

3�f���q��.�a�P|�������������������������������������������������������� "B�BBB"B�BBB�E8X_���./J�¡K���6t@���§_�����1gE�����V4�T��#/0*��#��]�4���������������������� BB�BBB BB�BBB

.O/9���S�T�� _������d�6��@�a��6J���+�1@X��Y./1E@���.O/9�������������������������'B�BBB'B�BBB�V4�T���/0T@��.8/t�)�������������������������������������������������� BB�BBB BB�BBB

��./9,����8|�10�V4�T��QW������������������������������������������������:B�BBB:B�BBB��/]��T@0�V4�T����L���������������������������������������������������:B�BBB:B�BBB

�.���1/r��61�P_���V?@E��V4�T����L����������������������������������������� B�BBB B�BBB./1E@���.O/90�V4�T��p@E����������������������������������������������2BB�BBB oB�BBB

���Q���0����d�./�P����.-0d�n�e�T���/X��/{����L������������������������������"�BBBB�BBB�./��rM��7����1gE10�./4�T��.r9�=�����������������������������������������2BB�BBB2BB�BBB

./1/0�K��%1��.-0d�n�./���Q��./1E@0�./4�T��.1gE��������������������������������������2B�BBBB�BBB.1X\0�./4�T��.1gE��������������������������������������������������;B�BBB;B�BBB

�/X��Er@���S�0T0�./4�T��.�a�P|������������������������������������������� ;"�BBB ;"�BBB.��{��V����_����.0d�-��Ax�E�����d�./4������P��������������������������������� B�BBB B�BBB

V4�T���r8��.�a�P|������������������������������������������������������:BB�BB2BB�BBB3���z�¡K��V4�T���T��������������������������������������������������2"B�BBB2' �2'B

¶¢�]�.E/8�P·�`�]�`���W�q��<1@i������������������������������������������!B�BBB!B�BBB��/�P�q���./0��t@��.��E�I���V�PE����/1�I@0�V-���_���V1/0�K���QW���������������������;"�BBB�;"�BBB

�E0��j���/X��Er@0�`�/�Pq����T���������������������������������������������'"�oBB'"�oBB.����K���3�|��=0�`�/�Pq����T����������������������������������������������"B�BBB"B�BBB

���/-���_��k�.�/0-@����1T������~t@����¡_�����,j�.,4������������������������������'B�BBB:!�o'2./-���_�����T��{��.,4��������������������������������������������������"B�BBB"B�BBB

��8x_�������8x_���</1X�.�a�P|����������������������������������������������"B�BBB'>�>!!�./X��Er@�����P�/�a�����P���./-���_���.r9�=�����������������������������������"B�BBB"B�BBB

���T���6���a�������a1E��z�9x_���.1gE������������������������������������� 2"�BBB 2"�BBB./E/���.����a1E��./T1{�������������������������������������������������o"�BBBo"�BBB.����a1E��.u��K���.1gE�������������������������������������������������"B�BBB"B�BBB

�(=�� �E4�k����T���.�����./T1X���������������������������������������� B�BBB B�BBB��a/�P��E/�j��4���L��������������������������������������������������� BB�BBB BB�BBB

���74����0/�_�j�6���K��./1Ej���/8/8r���/0Tj�.1gE�������������������������������2B�BBB2B�BBB.��Er�PK���.9@r�����������������������������������������������������2BB�BBB BB�BBB

���f���f�K��Y6_��10�Vj����3�T��.��1i��./1E@�������9��.�7*��.]�T10�¶V�/4·�.�a�P|���/E/W�k�`�@/W�.-,E��k�./t�I��.�����������������������������������������!B�BBB!B�BBB

2BB!�.��Er�PK����?/��/4��&|��������������������������������������������"B�BBB"B�BBB�����7�nQ�74�%��]�����@W��p�W��e�@W�������������������������������������>� BB>� BB

�/-���_��%X_�����./�P�����@r���������������������������������������������>B�BBB>B�BBB�Vr�a���W��]��4�}/�[�_��.�a�P|�����������������������������������������������2"�BBB2"�BBB

��a1E��¶7W·�.�a�P|����������������������������������������������������"B�BBB"B�BBB�G���k�67��I����/�����]�yQf���d�./5t4�.�P����n�./���¶7W·�.�a�P|���������������������� >�BBB >�BBB�E��_��k�%f0�6����.,�=]_������V9��j�#��]�4�n�./���¶7W·�.�a�P|��������������������;B�BBB;B�BBB

�./0/��=@���/X���/�0�V9���r���T�����������������������������������������2"�BBB >� 2:

�x12��y%�����C %�&����

Page 111: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

109

�/]��W�_��(a/9�Pn(P�@���W�.�a�P|�������������������������������������������� BB�BBB BB�BBB����0T����/X��Erj��./0h����T1@b����9@r���������������������������������"B�BBB"B�BBB

./4�T��6d������P����QW�������������������������������������������������:"�BBB:"�BBB��{��V��T��`���I@����S�gE��s�t4�QW��������������������������������������� "B�BBB "B�BBB

./��T��.���_������P���QW������������������������������������������������ "B�BBBB�BBB��4�_������P����QW����������������������������������������������������";�"BB";�"BB�9���W�.,f�.1gE��������������������������������������������������� :B�BBB� o�BBB

�w�4�W����/]��T@0�6���a���</?�=j�.E{���������������������������������������2:�BBB2:�BBB.���E��e��?@0�%���=���gM��6��T��.1gE��.�7�~t@��.E?0������������������������� BB�BBB BB�BBB

�/1E���.��1is�t90�������������������������������������������������;"�BBB""�BBB./4�E{���./���=���/-���_����T��X�s�t4�#��]�4�����������������������������������o;�BBBo'�'""

���r�PK����/�Pq��V4���./��1@X����.����I@����6t@���§_���.E{������������������������ 2"�BBB 2:�;!;./O/9��3�|��=0�./4���_���./���W_�������������������������������������������� "�BBB 2�>"B

���a1E��������WK�����./E8����d�0��(��T�������������������������������������� '�BBB '�BBB���aW ���./��1@X���S�0T0�./E/j ���r���_��./0W����������������������������������"B�BBB"B�BBB

�¶S �·�V0h��<1@b��.�P����������������������������������������������"B�BBB"B�BBB�?@���.��-5���V��1@X�����t@��%X_�����3�/0 D�a]����.1gE������������������������� BB�BBBB�BBB

./1E@���.O/9��z���)_��������������������������������������������������� BB�BBB"B�BBB;;²��.��1i������������������������������������������������������ :B�BBB B"�BBB

�./q���/-���_��G�1�[���/�Pq��V4���`������+�1@X���n��t�I@��.t��r��6t@���§_���./��8j��./����'B�BBB'B�BBB���������I������������������������������������������������������� BB�BBB BB�BBB

�1/��k�./]T�����������VX��/{��C�a���.O/��������������������������������� BB�BBB BB�BBB��X���+���=������������������������������������������������������� BB�BBB BB�BBB��������.T��X������������������������������������������������������>>�BBB>>�BBB

��r�P����3���_���(P�������8x_��6���a��.1gE�����������������������������������:B�BBB:B�BBB.f�m/�=��.�����./���./T1{��������������������������������������������:>� BB:>� BB

./1E@0�/�^_��6QJ�X�Y(P�E��cK��(P�E�����./]��a]K���.]�T10�¶�]���/�·�.1gE����������������� BB�BBB BB�BBB.��,�������I@���./���.,4���������������������������������������������;B�BBBo!�BBB

�S�0T0�./� �PK���./���W_������������������������������������������������2>o�BBB2;o�BBB�j�t�[��/���4K��p�W��(I�I­��3�]�-��k�./T��{����X���#��]�4��������������������:BB�BBB:BB�BBB

�./1E@��<����=��k�3��T@���T������������������������������������������� 'B�BBB 'B�BBB�./]�r�a��#��$��6���K��./���.E?0�����������������������������������������:o�"BB:o�"BB

./��E��3�09��k�.��T�����a�P|�10�G���QW�����������������������������������!B�BBB!B�BBB��/,m@���.����I@����./1E@0�V-���_����T��������������������������������������;B�BBB;B�BBB

�./1E@��3�]�-�./���.1gE����������������������������������������������2BB�BBB2BB�BBB.��,0�./���.�W�����/]�/���V-/9,@���gE��%/0t@�G����T����4�.W\�=���%1T��.-0d

%X_���.0��,��.��,����x�-�PK����d�.���������������������������������������� BB�BBBB�BBBG���3�]�-���T����������������������������������������������������� BB�BBB BB�BBB

��]��4�.E{��./���./1E@��3�|��=�.0-@�a���.E?0���������������������������������22B�BBB22B�BBB��,/t10�.0-@�a���./��T��.E?0��������������������������������������������"B�BBB"B�BBB

�./-���_���%J�9���T���������������������������������������������������� o�"BB '�>;>(ar�P��P�.T��X��./1E@�����P�����T������������������������������������������:;�!;":;�!;"

%��8@��(a0i������������������������������������������������������"B�BBB"B�BBB.���Q���3��T@0�./r���_���3�09���T������������������������������������������"B�BBB"B�BBB

�/-���_��k�����Ij �V��rM��G���(a0b�������������������������������������2B�BBB2B�BBBG���V��rM���2'²��A�������������������������������������������������2BB�BBB !'�::>

(=�� �E4�k�����PK���(����_��s�t9�G���QW������������������������������������:B�BBB:B�BBB

�x12��y%�����C %�&����

oV��/����t$

Page 112: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

110

oV��/����t$

`���I@�����1E0�G���QW������������������������������������������������;�BBB;�BBB�.��gE��z��Q/80�G���QW������������������������������������������������ 2>�""B 2>�""B

V��T����/X_���+�1@X��n�./���./1E@���&|������������������������������������ BB�BBB BB�BBB.��{��V����_���./1E@�./���.E?0�����������������������������������������'B�BBB'B�BBB

�����%��1@����i�k�./��E��3�09��%W��=��n�./���.����I@����./T1{������������������������"�BBB"�BBB����0T���.{�T��G�����L����������������������������������������������� B�BBBB�BBB

�� ��QE���(P�W���W��.�-@������P��0�G����T�����������������������������������;B�BBB;B�BBB����,/t10�G����T���������������������������������������������������' �BBB' �BBB.��t�I0�G���QW������������������������������������������������������"B�BBB"B�BBB

�����=@�P��4�z�-j� �./���6��@�a���6J��������������������������������������>�BBB>�BBBV� �PK���%��1@0�./��T��.1-��+�1@X�����������������������������������������2B�BBB2B�BBB

.��t�I��.�*�./���.O/������������������������������������������������;B�BBB;B�BBB��a1E��k�./� �PK���./�{�����������������������������������������������2"B�BBB2"B�BBB

./���./� �PK���.u��K���.1gE��������������������������������������������� BB�BBB BB�BBB��/9-5���z���.���-��.�P���G���QW�����������������������������������������;B�BBBo>�>2"

./��E��3�09��k�Vt4���7��+�,-��.�P����n�QEr4���3�X�.T��X����������������������"B�BBB"B�BBB./x��-���./9T�=������W�.����1X������������������������������������������:;�BBB:o�':>

.�7*��./]�1@J����0��.1d��3�@���.�a�P|��������������������������������������2BB�BBB >>�oBBz�/1/r��k�%4�]�6QJ�X��0����QJ�t0�3��a1*���<�P�@��+�1@X���n���E/�.�a�P|�������������� BB�BBB BB�BBB

����/E/��0�P���]�/04�/�����T���%/�_�j�6���K����i�k�VE8��3��T@������]�/04�/�QW����������'"�BBB''�>"BVEx���(a0b��.�a�P|����������������������������������������������������2B�BBB B�BBB

�./Ex���./1E@0��/]�@�����H�E�)�������������������������������������������2B�BBB2B�BBB���j�QW���Y���P����E/W��4�k�.��T��.t�I0�VEx���$@­��������������������������� BB�BBB BB�BBB

�z��aE0�()�8��7��j�./T1X�n���9/]�����������������������������������������"�BBB"�BBB�?/E�����7?/]��4�.W\�=���3��T@��.E{������������������������������������� "�BBBB�BBBe�E{�����1�=���4����t0�6��@�a���6J����������������������������������������:B�BBB:B�BBB

�9/@��k�`/0-@���,����1T@�P��Q�QTj�n�Rk�R K�����]���L��������������������������� BB�BB"B�BBB�4�W���]������./m���@��AJ�u�����_���@r������������������������������������� BB�BBB BB�BBB

./�P����/�_��.tE�����������������������������������������������������:BB�BBB2 2�':>���4�_���V9���r���./E/j ���r���_����15@�P���%9��������P����.�a�P|����������������������2"�BBB2"�BBB

�.W\�=���%1T��.-0d./1E@���.��,��3_��=4���@r]�_�����4�_���.]��_����4�_���H�E�)��4�./]�5���������"B�BBBB�BBB���./1E@���.��,��3_��=4���@r]�_�����4�_���.]��_����4�_���H�E�)��4�.W\�=���%1T��.-0d��������:B�BBB:B�BBB�����1/W�\9��3_��=4��/]�/����4�_���.]��_����4�_���H�E�)��4�.W\�=���%1T��.-0d����������:B�BBB22�!2!

S�8�aW�_��.1gE������������������������������������������������������� BB�BBB'B�BBB.��,��3_��=4�./�P�������8�aW�_��.-0d�����������������������������������������:;�BBB:2�>!:

�/-���_��S�1T�z�9]_���.�W������������������������������������������������ B�BBB B�BBB��/9����n�V9T�=��%1T��.1gE���������������������������������������������� B�BBB"�BBB

���1�[����P�_���H��=��n�.�)�*��<����=���.W���[2�.0d�����VJ���=����?O@�P ��1/��+���=��Y�/-���_���"B�BBB"B�BBB./��1@X���./��@���./�_����h�.�7*��¶Vj���=/j��4·�.�a�P|�������������������������� "�BBB!�BBB

V��,@��%�aE���L���/T1{�V1/0����V4�T����L����������������������������������2:�BBB2:�BBB.��t9��.O/9��.��1M�./1/0�K���.1gE������������������������������������������ BB�BBB BB�BBB

�/-���_��k��0T���0��.1J�-��./1E@��%X_��������,@���s�t9���-@0�����������������������:B�BBB:B�BBB3�E9�k���/E/,�a08����OX ��C��I�./�P��������Q��H�E�)���������������������� BB�BBB BB�BBB�3��P��.T��X��./O/9��S�0T�4�.-0T@���.��T�����P�/�a��+���=�����������������������""�BBB""�BBB6�?@����6�{��.��,������I��%��1@�3_��=4�.�)�f�./�P����.-0d��������������������������2B�BBB '� >;

�j����7�P�.1gE�������������������������������������������������������"B�BBB"B�BBB�����_��\0/�[��./-���_���p�_����.1gE������������������������������������������ "�BBB "�BBB

�x12��y%�����C %�&����

Page 113: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

111

./�9�����a���(����_��S�0T�./���./T1{�������������������������������������oB�BBBoB�BBB./4�T��.����a1E����� T��./T1X������������������������������������������� ;B�BBB ;B�BBB

.����_����/���������/J��Q/8��./T1X����������������������������������������""�BBB""�BBB��a1E��n�(PK���_��(PK����8x_���.u��K��p������������������������������������������ BB�BBB BB�BBB

e�E{��QW���������������������������������������������������������� BB�BBB BB�BBBe�E{��.E{���������������������������������������������������������:B�BBB:B�BBB

(P-���3�/T0�3�X��]��P��8�=@�a��������������������������������������������"B�BBB"B�BBB`���I@�����1E���.��,��.9������4�.� T��n�.�P���������������������������������>B�BBB;'�';B

`���M��(P�9@d�����T8��V�[ j�n�.�P������������������������������������������ BB�BBB'>�;!'./��E��3�09���./��T��6��?@��.1gE��n�.�P������������������������������������� BB�BBB!o�>2o

�4�4_��(a��_��k��x�m10�����T���+����=����8x_��%/�_�j�6���K���Y./��1@X���.���������,j�.,4����������"B�BBB"B�BBB�6t@���.r01������5����T��.�a�P|������������������������������������������ B�BBB B�BBB

p$r��z��t�I��$��A��,4�.�)�*�����Ij���.E{��������������������������������! �BBB! �BBBe�E{��3�04�k�H�8@��QW����k�./4��a@]���.���~T��+���=��Y�S�0T0���5����T��./���W_�������2BB�BBB2BB�BBB

./10T����1gE10���5����T��.r9�[������������������������������������������2"B�BBB ;B�BBB���@r]�_���./1E@���6��?@0�6t@���§_����&|������������������������������������:B�BBB:B�BBB

��r�a]����.��-5���S�0T���./4\0�6t@���§_���.1gE����������������������������������"B�BBB'"�: !w����/]�k�6t@���§_����-��k���8x_���3�E8�(��T��n��}/�a/]����.�8,0�6t@���§_���.1gE�������2;�"BB2;�"BB

w�1�P_���/�)�+�,��cK��6���a����-j�n���/]����./��E�I��./1E@0�6t@���§_���.1gE������������� BB�BBB!o�2:2�/-���_��.����I@����6t@���§_���.E{����������������������������������������"B�BBB"B�BBB

6_����4�(���E��%X_��������@����t90�G���6t@���§_����T����������������������� B�BBB B�BBB�E//��.T��{�<4�@����8x_����8�=@�a�����������������������������������������;"�BBB;"�BBB

�]����V�P���W�k��/X��Er@���S�0T��.T��X������������������������������������ B�BBB B�BBB�E//��.T��X�������������������������������������������������������� "�BBBB�BBB

.0@h��./E/,�a08��(��_���k���{��//�=j����.¤�E��./Ex��������_ �6t@���§_���%?�P��������2BB�BBB BB�BBB�n�����]�_�����]�_���H��=��k��/E/,�a08���OX ��%/��=j��.u��K��6t@���§_���.�W�

.���W�j����)�.g8��������������������������������������������������"�BBB"�BBB(=�� �E4����./4����./4�E{��.-,E���k�.��@�a���./O/9��.t�I��Q�QTj�#��]�4�Y3���j�_���������"B�BBB"B�BBB

�./1E@0��E//���T�����������������������������������������������������:B�BBB:B�BBB�/-���_��V4���Vt�I��<1?@������������������������������������������������ B�BBB B�BBB

T4������T�=@�P �V1/0�K����/-���_��e���QW��������������������������������������� B�BBB B�BBB.���=9���������./1Ej�����/@W�n�./��T��.t�I��.1gE�����������������������������;�"BBB�BBB

./8_ �./J�¡K������_���ª�04�%X_��������-��z�E9�¶.8�IE���.�IM�·�+���=��Y��d� 4�z��a]�.1gE�"B�BBB'B�! o�.��{�����)�_ �./��T��.1gE�����������������������������������������������;B�BBBo!�!"B

./T/9,����/1h�����QE@��V��T���&|��������������������������������������� BB�BBB BB�BBB./���¶�/�����·�.�a�P|�������������������������������������������������'B�BBB'B�BBB

¶��]�@��·�.1gE����������������������������������������������������� BB�BBB"B�BBB

����*� 36����������������������������������������������������������������������������������

�x12��y%�����C %�&����

oV��/����t$

Page 114: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

112

��������t$

���?>��m����lm" n.?�R.6x�e�.P�c�¤��f�;�>��/��lm" n�*++,��Z.�/�0123 4�5���6�78�9$�

����������q�4�^12��y%�����X2M��K�&�����X2M��

3�@�a]���_� �:BB�B �2>;�B�J�Q{�>'o�B>' �:��a1E�2BB�B2BB�B

(=�� �E4 �;BB�B �o:'�>�/8/�4 BB�B BB�B

��P�����.E�P�9�2�;2B�B2�; >�;��P����E/W��42BB�B2BB�B

���=j2BB�B2BB�B��I� �BBB�B �BBB�B

�/9���W BB�B BB�B./x��-�����]�r��.����1X BB�B BB�B

�4�W:BB�B2>;�!Vj�9/X"B�B'"�o

./r/E/����.����1{� BB�B BB�B�����WK� BB�B BB�B

����80�a�:"B�B:"B�B�./-���_���3�090�.J��x������a�"�BBB�B"�BBB�B

�/4�/uK�oBB�B">o�!V-���_���%��a��.-,E��k�z�����.��_� �2BB�B �2BB�B�/-���_��k�p$r����7t9��.-,E�"BB�B';>�"

��1/j���:"B�B:"B�BV@���'BB�B:>>�"

(P���E�:BB�B2!!�;E�� � BB�B � BB�B

�/�a/]�]K�2�!BB�B2�;>>�!�v���,0�G���VJ�����Vx�/@d��2"�BBB�B2"�BBB�B

�./� �PK���3���K��.����1X2�:"B�B2�:''�>H��T��.����1X �2BB�B �2BB�B

�./x��-���./9T�=������W�.����1X'BB�B'BB�B����P�W:BB�B:BB�B3�E9 �""B�B �""B�B

�-�=�� "B�BB�B}�0� "B�B "B�B

�/]�@����2BB�B2BB�B�/��E� BB�B>>�>e����2"B�B2"B�B

A/9�����2BB�B2BB�B��T��k�+�{��.t��r���/��_���6�T@���.]�T���"BB�B�B�B

�/��_���6�T@���./J�������T�P_���+�8j���.��_� �"BB�B �"BB�B���¡�/�"BB�B"BB�B������r/] "B�B "B�B�?/E�2BB�B2BB�B

3�@�aW�4>BB�B!!>�'6�{���/E/����4�4 BB�BB�B

�742BB�B2BB�B�908�;BB�B;BB�B�]���'BB�B'BB�B

���E�a�2BB�B2BB�B������I� � "B�B � "B�B�r]��`��P2BB�B2BB�B�3����a�!BB�B;>'�"

���9©����/]�QEj"B�B"B�BE0��j BB�B BB�B(a]�j:B�"2>�'�/W�j2"B�B2"B�B

��QE�oBB�BoBB�BS�E@//��� 2B�B 2B�B�1/�2BB�B >;�o

����*�36���������������

Page 115: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

113

o� �$����t$

���?>�� m����lm" n.?�R.6x�e�.P�c���)�j�lm" n��;�V��/�*++,��Z.�/�0123 4�5���6�78�9$�

����������q�4�

d+�U25��-=�>��?����b��Ue<�%/�_�@��6���K���y����4_��QW��:"B�B:' �"

./���Q����~f_���`�����.�a�P|��"B�B"B�B./��@���V���Q�����[�K���./T1X"B�B"B�B

z��~���z�����A��x����.���Q��./1Ej�.,4�� "B�B "B�Bw��/E��.1gE� BB�B"!�:

.d�@8���(P-��.T��X"B�BB�BVt�I��`�����<1i "B�B :>�BS�@�_ �%�_���./T1X "B�B "B�B.�7*��6��T��./T1X"B�B"B�B

V0h��<1@b��%/�_�j�6���K���$��./T1X"B�B"B�B71�~��./T1X BB�B:B�B

./8����./1E@0�`��f�8��./T1X"B�B"B�B���T10��%X_�����.�7*��3��adK���./T1X BB�B"B�B

./��1@X����./��-5��./1E@0�%��r��./T1X'BB�B'BB�Bk�-5��.1/*��QW�� BB�BB�B

6_��10��-j����.�a�P|��"B�BB�BV� �PK���<1b��.�a�P|�� "B�B "B�B

�-j����.�a�P|��2B�B "�'`������8�=@�a�:BB�B�2Bo�B

���������������./9,��.����0�`7*��¢ �I��QW�� BB�B BB�Bz�8�=���8�=@�a�2BB�B BB�B6�WQ���8�=@�a�2"B�B2:2�"

./Ex���¢�?E��.T��X:BB�B:BB�B���T����{����������~@�������Q10������-j�n�./���Q��./1E@0�./4�T��.1gE��2"B�B22o�

e�T���/���Q����PE����.�a�P|�� BB�B BB�B���������������./���Q��./1E@0�V4�T��QW��� BB�B BB�B

V9,��V4�T����L��"B�B"B�BS�@�_ �./4�T��./T1{� BB�BB�BV4�T��`�r8���-@0�� BB�B BB�B

¢�4���.�04 BB�BB�B.�7*��.� �a��./T1X"B�B"B�B

./4����.8�~��k�N���<1@b����1gE��cK��6���a����-j ;B�B ";�;c�_���.0d����n�./1/0T@�����a�P|����cK��6���a����-j2�BBB�B2�BBB�B./]�5��.0d����n�./1/0T@�����a�P|����cK��6���a����-j2�BBB�B2�BBB�B.5�5��.0d����n�./1/0T@�����a�P|����cK��6���a����-j'�BBB�B'�BBB�B.T4����.0d����n�./1/0T@�����a�P|����cK��6���a����-j2�BBB�B2�BBB�B

����������������EW��/£�n�.��T�����*��./T1X BB�B BB�BV0h��<1@b��./1E@��E@/4�./T1X "B�B "B�B

%/�_�@��6���K����a04�./T1X"B�B"B�B����P�4��%/�_�@��6���K��./4�T���M��/4�./T1Xo;B�Bo;B�B

�3��a/4�QW��s�t90./1E@�� BB�BB�B./T1@b�����P������//-@������@0�3�/E9�./T1X"B�B"B�B

z��aE0�����4�./T1X�QW�� BB�BB�B(P-��(P�@���W�.1gE�2BB�B ;>�'

%1T���./1E@�����P����QW��"B�B"B�B����(=jK��V�P���,�a0��k�./���.������./T1X BB�B BB�B

%8,��./1E@�k�-5��QW��� BB�BB�B�M���r8���.��-5��./T1X"B�B"B�B

�������%/�_�@��6���K��C09������./T1X:BB�B:BB�B�V4�T��%8,�������T�:"B�B2"B�B

S �a�������8�=@�a� BB�B BB�B�/E/,�a08������Q������,j�./T1X"B�B"B�B

^12��y%�����X2M��K�&�����X2M��

�.E/y9��V���µ���@������%9����/0��A�������,�a08�.�y-���CE����y�_��R2BB2�$1��]UN�5������=j� >�k�()�*��e��aM�������0��.-�������y&R�<4��a���(P���a���0/��@��k

Page 116: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

114

o� �$����t$

�,�a0��k��/0T@��./��]���aL�n��/0T@��%X_��G���%1T��.1gE� "B�B "B�B�6�r9���.�8,0�����I���QW��'"B�B'"B�B

./���=��(P-��k�Vt/�a���e�9�=��.,4��:"B�B2BB�B�-/�P�10�VEx���/T�P������K���T�"BB�B:"B�B

`7*��¢ �I��QW�� BB�B BB�B�V9,��%/�_�@��6���K��z������8�=@�a�2BB�B "B�B

������./T1X:"B�B:"B�B%/�_�@��6���K��%�_���./T1X:"B�B:"B�B

���T���%/�_�j�6���K������E��./T1X "B�B "B�B.�7*��/�[���.1gE�"B�B"B�B

�,�a0��cK��.J��x�.]�T�:�BBB�B:�BBB�B./E/,�a08��./9,��QW��������/8�=@�a10�./9,��v���,����T�2�BBB�B2�BBB�B

�����������������T����{�����6���~@���./0h����T1@?10�.J��,��.]�T���+���=�2�BBB�B2�BBB�BV9,���@8���8�=@�a� BB�BB�B

�.T4�_���.1d�����/4�.�a�P|�� BB�BB�B�0��S���k��E��8��.�P��2BB�B2BB�B

./0h����j�T1@i�.�f�%X_��z��aE�������Q����r&�n�.��-50�V��1@X���#��\0�./]�9�PK���.�a�P|���6Q��+�,���./4����.8�~��k2BB�B2BB�B

�������������./�a8E��.t�I0�6Q��#��]�4 "B�B "B�B./1E@���.��-50�6Q��.��1i "B�B "B�B

6Q��z�,��.�a�P|�� BB�B BB�B.����a��C��I��V�����.�P�� BB�BB�B

./1/0T@��#/0*��./T1X"B�B"B�B

./1/0T@��#/0*��.1gE�"B�B"B�B��?d�QW��"B�BB�B

z��d�./T1X�QW��:BB�B:BB�B�e����%�_���./T1X 'B�B>B�B

.�7*����1�_���./T1X"B�B"B�B./]��a]K���.u��K���./T1X"B�B"B�B

(P-��k��/E/,�a080�.�=/T���%9�P���aL �"BB�BB�B./E/,�a08����©K��.�a�P|��"B�B"B�B

C���.E���n�./� �PK���./T1{� "B�B "B�B./� �PK���.u��K��'�BBB�B'�BBB�B./� �PK���./T1{� "B�B "B�B

�6��I]��/�9X�.E���k�./� �PK���./T1{�"B�B"B�B.�7*���EX�./T1X BB�BB�B

.����I@�����./��1@X���H�-t0�(P-��QW�� BB�BB�B�3��a]K���H�-d��./]�]�-��.]�T10�(P-��QW�� BB�B BB�B(P-��k����T�����8x_ �.1�a4�67�_���QW��'"B�B'"B�B

V��1@X����./t�I��./1E@0����X�.�a�P|��2BB�B BB�B�.1J���.���Q0�.��Qf�QW���.,4�� "B�B "B�B

./��1@X������m0�./0h��./T1{�"B�B"B�BVJ�¡K�����T��QW�� "B�B "B�B

�ED8�4���,�a0��%X_��������I��.��9���q��=E���H�E�) B�BBB�B>�BBB�B��a@��V0��1���8�=@�a� BB�BB�B

6��P_���.�����./Ex���.�W�� BB�B BB�B�./1E@�����@� �./Ex���./T1{� BB�B BB�B

V9,����=/���QW��U.�7*��./Ex���./T1{� BB�BB�B./1E@0�VEx���(a0b�:"B�B2"B�B

�GQE���%1T0�./Ex���QW���� BB�B"B�B%/�_�@��6���K��./Ex���./T1{� "B�B!B�B

�z�E9��6���K���./1E@0�./E/,�a08��.,4��� "B�B "B�B.O/9��.��1d���/0T@0�./E/,�a08��./T1{� BB�B BB�B

�/E/,�a08����8x_���.��1d�.�a�P|�� "B�B "B�B.���Q���./1E@0�./E/,�a08��.�W��"B�B"B�B

���������������./E/,�a08��./���Q��.u��K���3�{'"B�B:;"�B��1�K���6���K���./1E@0�./E/,�a08��./T1{�"B�B"B�B�.O/9��.��1d���/0T@0�./E/,�a08��.,4���2BB�B2BB�B���T���%/�_�j�6���K��./E/,�a08��./T1{�"B�B"B�B

V4�9�=��%1T0�VE/,�a08��QW��� "B�B "B�B

^12��y%�����X2M��K�&�����X2M��

Page 117: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

115

o� �$����t$

��@��1d��./E/,�a08��6��P_����/gE@�.�7*��./T1{�'BB�B2 �;%8,�����./E/,�a08��./T1{�"B�B"B�B

��/E/,�a08����8x_���.u��K��H�E�)2BB�B BB�B�OX ��H�-d�.��1M�./E/,�a08��.E?0�"B�B"B�B

7��-T�����P���./E/,�a08��.E?0�2"B�B !B�B����QE��%M�VE/,�a08��S�J���QW��"B�B "�B��T��{��e ,�./E/,�a08��.�a�P|���"B�B"B�B

�����=@�PK �VE/,�a08��QW��� "B�B 2>�:�VE/,�a08��./1E@��p@E� "B�B "B�B

������������6�r9���.�8,���/0T@�./E/,�a08��#��$� BB�B BB�B�.����I@����.��T��.�P�/�a��s�t9�VE/,�a08���T��2BB�B2BB�B

��/E/,�a08������Q�����L� BB�B BB�B��/Er@/�4���/0T��./E-@�����P��0�./E/,�a08��.T��{�oB�B !�B

2BB;�S���k�./E/,�a08�����a�P|������W��a����3�r�a0���Tj �"BB�B �"BB�BVE/,�a08���1d_����/0�I��./T1X!BB�B!BB�B./E/,�a08��./��1@X���.��������� BB�Bo"�BVr���_���VE/,�a08��s�t9��QW�� BB�B BB�B

������������.�7*��(~�����z���)_��./T1X:"B�B:"B�B%/0*���V0�_����8�=@�a���(~�����z���)_��./T1X BB�BB�B

�M��/4��(~�����z���)_��./T1X"B�B "�B%/0*���(~�����z���)_��./T1X "B�B "B�B�EX��(~�����z���)_��./T1X "B�B'"�B(P-���(~�����z���)_��./T1X 2B�B:o�B.9h���.������+���=��./T1X BB�B BB�B

��,�a0��%X_������_���.0��,��./J�����6���a��2�BBB�B2�BBB�B�,�a0��k�./�P�����@r��7��j2�"BB�B2�'!:�2

.��T��.]��K���./T1X2"B�B2"B�B���Q��.���� BB�B BB�B

3�E9�k��/E/,�a08���OX ����9����]��/£�([�T]K���z�E4�6���K�"�BBB�B2�BBB�B�./]�5��.0d������,�a0��k�6���~@�����r0@1�����W��a���z�E4�6���K���¢ �)K�2�BBB�B2�BBB�B

������������6�/M��k�AM��./T1X:BB�B2:B�B�./8����6_��������,j�./T1X BB�B BB�B

�/80�P��8�=@�a�2BB�B2BB�B.��-5���S�0T��QW�� BB�B BB�BV4�9�=��w���[�p@E� BB�B:B�B

�./4����.8�~��k���=1����e�9�=��%X_��������������0�����@� BB�B"B�B./4�T��.����a1E����� T��./T1X2BB�B "B�B

�6��P_���([�T]K��./T1X22"�B22"�B�<1@b�����)�.�a�P|�� "B�B "B�B

(P-��k�3�/T0�3�X��]��P��8�=@�a��.��1i BB�BB�Bw���]��P��8�=@�a�2BB�B2BB�B%�_���QW���S�©"B�B"B�B

�e ,��z���)_��./T1X "B�B "B�B./J�¡K���.9/x�.�a�P|��"B�B"B�B�./���Q�����*��QW�� ;B�B ;B�B

./1/�P @��z���������z���)_��./T1X2BB�BB�B./4����.8�~��k�./J������������`���.1g]_�����,j�n����]����VJ�¡K���6t@���§_���#��]�42�BBB�BB�B

./���Q����1�_���3�{���L�2"B�B2"B�B.�7*����/T1{����L�"B�BB�B

./t�I��.������3�{���L�"BB�B'2"�B�������������Vt�I��%1T��3�{���L�:BB�B:BB�B./-/9,@��S�0T0�./T��{��./0r�"B�B"B�B

�4�������/E/,�a080�����Q��H�E�)�n����]�_�� �2BB�B "B�B��������c�_���.0d���U�,�a0��k�67-8����P_��������T��`���%X�T��3�r�PK���#��]�42�"BB�B2�2o �!

./]�5��.0d���U�,�a0��k�67-8����P_��������T��`���%X�T��3�r�PK���#��]�42�"BB�B;"B�B.�8,��.�����./J��aE��./T1{� BB�B BB�B

���*���0�����IM�����.���h��Ax�E���k�6_������r& BB�B BB�B�M��/4�k�¶.d�@8�������E�·�e�9�=���/4�n���8x_���.�����./J��aE��.,4���"B�B"B�B

V� �PK���e�9�=0�./��T��./T1{�"B�B"B�B./4�T��.-,E���k�(arE/����2BB�B2BB�B

^12��y%�����X2M��K�&�����X2M��

Page 118: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

116

o� �$����t$

VE8����@]K �(P�9��QW��2BB�B2BB�BV9,��������8�=@�a� BB�B BB�B

��/t/�a�����4��=��.,4��'"B�B'"B�Be�9�=�����,j�./T1X BB�B"'�

e�9�=�������Q�QTj�QW�� BB�B BB�B��*�36������ ���� �

C1G�zj$��CW�)����-=�>��?����b��Ue6���~@���./-���_���3�09�2B�BBB�B2B�BBB�B

��*�36�� � � � � �

�^�P�_%��`�:����CO%�Ra�-=�>��?����b��Ue��P�7�����_���.t��r���0�����@�4�.�)�*��./-���_���.W���=��Y./E����./1E@��.�a�P|�� �"BB�B �BBB�BE0��j��w�r]�4�k���_���3_��=4���=��(a��*��G����&|����n�S�0T0�./� �PK���./���W_��>B�B>B�B

����,j����_������C/-0@��s�t9�w\�=��#��]�4�n���_���¢�-0�./���6���9��:�"BB�BB�B���P�7�����_��4�.4��)K����x�­�6��P_���(��Tj����%/0-@��n���1d_����/0�I0�G�����L��

v������/h����/�Pq�����6��@£�3�04�k2�BBB�B2�BBB�B���P�7�����_���6���K��N�]�-��¢ �)K���3_��=4�w\�=��#��]�4�n�./1E@��3�]�-�./���.1gE��

$W_��./�T842�BBB�BB�B%1T��3�r��k���P�7�����_���.t��r��#���4�����P�/�P�3_��=4��/��_����T@��+���=��n�./���%1T��.1gE�2�BBB�B �>B;�2

�n�./���%1T��.1gE���P�7�����_���.t��r���0��%1T0��k���T��`�Ij�Q�QTj�3_��=4��/��_����T@��+���=�2�"BB�B �BBB�B����P�7�����_���7u_�j����M��n�./0h�������K���6�����3���Vg����}�L�n�6t@���§_��

�/9/��]�k�e�9�=���0�2"B�B2"B�B����P�7�����_���3_��=4�./��T��6���9���n����_�]������_���.t��r��6t@���§_���#��]�4'�BBB�B'�BBB�B

�����_���3_��=4���=��(P���a��G����&|����n����_�]������_���.t��r��6t@���§_���#��]�4��EW���@]���j����P�7��:"B�B:"B�B

����_���3_��=4���=��<4��a��G����&|����n����_�]������_���.t��r��6t@���§_���#��]�4��/�ar����V@/�P��r/�ar�����P�7��:"B�B:"B�B

./4�T��.-,E���k���P�7�����_���.t��r��k�w\�=���`�I@��Y���]�����VJ�¡K���6t@���§_���#��]�4:�"BB�B�2�: "�B���P�7�����_���.t��r��./ET���.O/���n���r/]�����/-���_��.����I@����6t@���§_���.E{

�/-���_��k�6/�[���6���K���:BB�B2>;�o��4�EX���/-���_��H��[�k���P�7�����_ �%���=���/0T@��+�,��`�Ij�%X_�����.W���=��Y�r�a]�/�:�"BB�B �"BB�B

� f������/0T@��k���P�7�����_���.��_���u_�����%/0-@��Y�r�a]�/�2�2"B�B2� �'V9���r����,�P����r���_��k���P�7�����_������.������n���98]����./]�r�a��.,�=]_ �6t@���§_���H�E�):�2BB�B:�2BB�B

6��@£�./4���3�04�k���P�7�����_������.������n���98]����./]�r�a��.,�=]_ �6t@���§_���H�E�) �BBB�B �BBB�B�,�P����/-���_��k��OX �����P�_��k���P�7�����_���.t��r��n��OX ��3�|��=�6t@���§_���./���8� �"BB�B �' 2�!

�n��OX ��3�|��=�6t@���§_���./���8���J�T��������=���%X_�����w\�=�����P�7�����_���#��]�4��$/�����8�����W�k �"BB�B>>>�>

�����������������P�7�����_���.t��r��%8,���S_��4�VET���V��T��+���=���n�}/�a/]�/�'�BBB�B:�>'B�B����8x_����cK������_��������P�7�����_�����-@]�����.����0�V��T��+���=���n�}/�a/]�/�:�"BB�B2�>' �>���O8��p���P�7�����_������.������n�.��{������­�4�VET���6t@���§_����@r�

����������������,�P����/�Pq��k���@�������x�m10�.���T��2�BBB�B2�BBB�B���P�7�����_������.����0�w\�=���#��]$��n�.��{������­�4�VET���6t@���§_����@r�

���������������./]�5��.0d����n�¶�E@��j·�� T��.r9�[�$�:�BBB�B �BBB�B��X ����E��.���������_���(P�7��� ��cK��V��T�����)���n�V��T��.���_���#��]�4

V9���r���./E/j ���r���_��k �'"B�B �'"B�B�����������/-���_��k�./t�I���gE�4�.�)�*��¶"�k�:·�6���9���n�./��T��.t�I��.1gE�:�"BB�B:�"BB�B

�/-���_��k���P�7�����_���.t��r��./ET���6���9���n�./��T��.t�I��.1gE�!� B�B!� B�B�9r��e��@�����_���(���U(P�784�.4��)K������.������3_��=4�.W\�=���.W���=��n�./��T��.t�I��.1gE�

.���_�������3�09��k�S��%-]�A��x���:�"BB�BB�B

�*�36����� � ������

^12��y%�����X2M��K�&�����X2M��

Page 119: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

117

��� �� 4�o?�/?��x�U��A3�"�B���!�$$64�5 ��UV��� p����lm" n�*++,��Z.�/�0123 4�5���6�78�9$�

���������/� 14�

C ,+���L� 2M$����!�"#$����%�&�����EF4��������� �B2BB�:"2

�]���aj�4�� �B2BB�:"2���P����E/W��4�� �B2BB�:"2

`]���4 �BBBB�:"B��~f_���(P_��� �BBBB�:"B

��,�P����/-���_��.����1X �B:BB�:"'���=j �B'BB�:;

��1-���QX �BBBB�:"BVj�9/X �BBBB�:!;�/4�/uK� � 2BB�:o;�/9��� �B:BB�:"'�/E/� �B;BB�:o

���a/4n�/E/� �BBBB�:"B�j��a/ �BBBB�:"B`� � �B'BB�:";G�� �B'BB�:";

��/]�@���� � 2BB�:>o�?/E� �B2BB�:"2�]��� �B'BB�:";

�3�/�7�P �B'BB�:";�����I� �B2BB�:"2�3����a� �:oBB�'B �/]�QEj � >BB�:;!��E��_� �2;BB�:!!

��1,:&%������ ���

3�@�a]���_� �B;BB�'B �(=�� �E4 �':BB�'

3�j�4 �BBBB�:"B��./9T�=��./x��-������.����1X �B BB�:!>

}�0��� �BBBB�:"B���¡�/��� �BoBB�:''��9/] �B BB�:"2������P �BBBB�:"B�1/��2�B'BB�;B"��1�PQ���� ��� ����

V@��� �B"BB�:";�4M:��R$��� ���

*�36������ ����

��S�G����t$

���R./x��-1���./9T�=���1/��.����1X��./E1/��./4�T��.����1?�����%W�cK��.0�I8E��CE��Sl-j��]�W��� >>B�S���k�09��/d�j�%9�

Page 120: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

118

��U>�F0�W����t$

��� �� 4�o?�/?��x�U��A3�"�B?�i���!��/W�����V���/��lm" n�*++,��Z.�/�0123 4�5���6�78�9$�

���������/� 14�

*�&�Z��������7�15#�U������2M$���%�&����`��~T����������Ij�</?�=j3����a����/4�/uK� �BBB

.���~���.1/-������./r1�a����?@E���A���aj��<��Ej�/]�@�������/E/�B�o2 ./j�9E��������I��./1Ej�<��Ej�#��]�43����a����/4�/uK� �BBB

Y./���=������1/�����9X�k�./9,��e��=�_������j�9E���9/]��3�j�4��(=�� �E4 �BBB./8����(=/T��%9�P�Q�QTj��.��@�a������@��%�P �P�./1Ej

��/-���_��e���k�S����a�����&�Q�QTj�+���=�3�/�7�P���]�� �BBB.���~T��./J����z�/d_���� /@�P�E0��j����¡�/�����Q/��B�:;>��,���V���Q������)�%f��Q�QTj�]�������8�����W��3�7��r� �BBB

�Q�QTj3�9_���+�,��k�����Q�������I�./�a��E@��6�-���./X�@]K���/9������j��a/ �BBB�?M��7��I��w�1�P_���J��I��+�,-�./-���a@��6z�8r����aLA/9����������]_�B�"BB

�.1/��%�P �P����,j(ax�,9��/-���_��e���k���E�a����/E/� �BBBV-���_����lr�a�����,j�E��_����/]�QEj���/E/W �BBB

���4���=����������Q�����J���%f��6���Q�J���+���=��E��_����/]�QEj �BBB����@r/��67t4�(��d�k���������#@Ej�V@�

���j��3�4���k�¯¯�@�P�4��¯¯�./J�����<0�a����]�r�K�����,jB�"BBH���P_��%X_�������9��¤��+��Q������f�.E@�a9����,,£����,j`�4�9�����/]�QEj �BBB

�./4�E{���./���=���/-���_��k����I@��,�P����/-���_��k���0�./�a��E@��6�-����aL���=j���,�P����/-���_��.����1X��3�7��r�B�"BB

����,j����@]K��6�����Y(ax�,9��.������ f����%f������K��E��_����/E/W���/4�/uK�B�"BB�V?@E������I�6�{��H���P_���()��(ax�,9�

./���6��?@��k���i���67��I��w�1�P_���J��I�����,j�1/���e������Vj�9/XB�"BB�H���_��_��)�� ��k����m@�P��¸����@]K���0��6�-��6����`�4�9�����E��_����]������/E/W��E��B�"BB./-���_��3�04�.T4�_���E���k�(����_�������7�����j�9E������~*���./��=����E/@���a]�4�.�W���Q/�¤�<E�I��</�P�j��P����E/W��4B�"BB��]�r/�����]�.-,E��k�61@T��������~*����W��8����@]K���¡�/����� �BBB

./��8��p$r����1/1Tj��6Q��{��./]��Q/*���W��a���.��E�)����,j��¡�/����/4�/uK� �BBB

��/-���_����/�Pq��kA��x����67��I��`��=����W��[���L�6���K������-��z�E4(=�� �E4���/�a/]�]K�B�>2

A���a@�����P����Q�QTj��.O/90�.-��)�.����K�����P������1@��67-8��./���Q����T1@b��k�%f������K����aL�%X_����3�@�Q��.�����k�.��@�a���`���6���K��<���j�����,@�#��]�4�����P��e����B�'BB

%/mE����Q�V���Q�����a�P|���./�a��E@��6�-����aL ��QE��������WK����/9���WB�o;>V9���r���./E/j ���r���_��k��X�@]K����?M��67��I�

�?M��67��I��%/@����@]K������gE��k�./X�@]K���6z�8r��6������Q/������I���(=�� �E4 �BBB�6���./��E�)���-/9,j�%X_����

����I@0��X������a1�a��Q/�¤����@]K��./1EjG������P����E/W��4B�;"B�+�,-�V�P_����%��r@���7��)�H�,]��0������ar��Q/�¤�/9������/]�QEj���-�=�� �BBB

./]�5��.0d����n���4�EX���/-���_��H��[�k�V��8������ar���{�4�./���_���./�ar@�E����(=�� �E4 �BBB

�/-���_��H��[�k�¸����1@�����i�k����-��z�E4��/E/W���/4�/uK���./x��-�����]�r��.����1X��`]���4 �BBB`�4�9�����/9������E��_����/]�QEj���]�����`� ����-�=��

� f�����V9���r��k�./]����.���{��%/�)�h����@]K��6�������4�j����/E��j���r����X��V@���B�"BB6��,@����@]K���A���aj���/X��Erj���f�K�

*�36�����

Page 121: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

119

���: �I=��� p����XV3 4���N���> 4�5�?Z�;�.a��/��5��V*++,��Z.�/�0123 4�5���6�78�9$�

�������4�

�R� >>:��91�a��U��_���3�]�W�V��./���./1E@0��4�_���H�E�)���������WK���9t�a]���R�����1���0@���_����?@���./�_�����8�K��������� _�����-��./���./1E@0��4�_���H�E�)�A��x����.�y-�����1���a��

�$0��C��%������3���U��@A�5:0�B�C1���"$��C13�#2$�D��$��E�����$�����3#G���E����=

E�����$����123�E�����$�F��#$��� 2M$�7& �r�M������ ,WC1W�0�������PD��$��� ,�$�*� 36�

6t@���./4�T�������K�� 2:�>BB�BBB'2� !B�BBB2�:oo�o2: o!�''o�o2:�����WK��'� "�o!''� "�o!'

���/�a/]�]K�>�2! �BBB:� ">�BBB 2�''B�BBB�./� �PK���n�.����1X��3���K� '>�'!!�> : 2�22"�"BB2>�:";�!:: > �B;2�2'o

�J�Q{�;"� 'B�BBB2"�"!B�BBB BB��;2B�BBB�./9/0��./4�T��.�7��1{�

�1gT��./W�\�[���./9T�=� "B� B �BBB2B�BBB�BBB:�!B"� "> ;:�>Bo� ">H��T�""�"''� >'o�2!:�2BB''�! "�!BB ;�:B!�!: 2:�>"2�B2"3�4��:�"B:�'!o �:B �BBB'�!B'�'!o

� ��QE�:'2�; �BBB B'�'!>�BBB"2�':o�>' '>>�o:o�>' �²²,�o;�"BB�BBB22�'; �o";"B!�:'::� ""�'>;>:�o:"�'>;

���r�2;B�:">�BBB>2�B' �BBB B�:'!� ;":;2�;'!� ;".���T�a��./4�T��.r01��;"B�!o2�BBB�2o � !�BBB2 �2>>�oB; �B::�2;>�oB;

��7?/] ;;�;B2�;>;oo�'">�BBB2''� o �;>;*� 36���� �� ��� ����� ��������������� ��� ���� ����������

�$0���x��,#����x)#�����3���U����3#G���E����=

E��� ��$����123�C13�#2$�D��$��E�����$�E�� ���$�F ��#$�� 2M$�7&�r�M��@A�5:0�B�C1���"$���D��$���,�$�*� 36�

6t@���./4�T�������K�� 2:�>BB�BBB'2� !B�BBB2�:oo�o2: o!�''o�o2:�����WK��"� 2B�BBB"� 2B�BBB

�/�a/]�]K�>�2! �BBB:� ">�BBB 2�''B�BBB�./� �PK���n�.����1X��3���K�:;o�"'!�""! :>�o:;�2"B" o� !"�!B!

�J�Q{�;"� 'B�BBB2"�"!B�BBB BB�;2B�BBB�./9/0��./4�T��.�7��1{�

�1gT��./W�\�[���./9T�=� "B� B �BBB" �B>>�BBB�:�!B"� ">2B"�BB"� ">H��T� B� B �BBB" �B>>�BBB ;�:B!�!: ;!�"B!�!: 3�4��:�! >�BBB �:B �BBB�"� 2B�BBB

� ��QE�:'2�; �BBB B'�'!>�BBB"2�':o�>' '>>�o:o�>' �²²,�o;�"BB�BBB22�>!B�BBB:� ""�'>;>:�o:"�'>;

���r�2;B�:">�BBB>2�B' �BBB B�:'!� ;":;2�;'!� ;".���T�a��./4�T��.r01��;"B�!o2�BBB2o � !�BBB2 �2>>�oB; �B::�2;>�oB;

��7?/] ;;�;B2�;>;oo�'">�BBB2''� o �;>;*� 36������������������� �� ��� �������� ���

��U>�i������t$

Page 122: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

120

��U>�k������t$

���: ��a���) �R$�;�>�Zf���.D�h¥

Biofules and Food Security. Implications of anaccelerated biofuels production. Summary of theOFID study prepared by IIASA, 2009.

The Quest for Economic Reform and StructuralTransformation in the Arab Region by Dr. HebaHandoussa, 2007.

Macro-economic Evolutions of Arab Economics:A Foundation for Structural Reforms byDr. Kunibert Raffer, 2007.

The Legacy of Trade Reforms in the ArabCountries by Dr. Raed Safadi, 2006.

The Contribution of the Oil Sector to ArabEconomic Development by Dr. Majid Al-Moneef,2006.

OPEC Nations and the Global Dialogue onSustainable Development, Statements from theUnited Nations World Summit on SustainableDevelopment, 2002.

Financing for Development: An OPEC Presence,Statements from the United Nations InternationalConference on Financing for Development, 2002.

Financing for Development, Proceedings of aWorkshop of the G-24 held Nigeria House, NewYork, 2002.

Coherence or Dissonance in the InternationalFramework: A Shifting Paradigm, Proceedings of aWorkshop of the G-24 held at the OPEC Fund forInternational Development, 2001.

The World Trade Organization and theDeveloping Countries by Rasheed Khalid, PhilipLevy and Mohammad Saleem, 1999.

Energy Taxation and Economic Growth by AdamSeymour and Robert Mabro, 1994.

Africa and Economic Structural Adjustment:Case Studies of Ghana, Nigeria and Zambia byBright E. Okogu, 1992.

R���� f��yt^��������3��ET����4�����V@��.�0�4�6����)�����9,���</1X����

F�"�/�����$��c8R./]�9�PK����./�a]�8���.�Q/0r]K����./4�T�4� >;o�S����E����I�

c* OFID QuarterlyBOFID Newsletter��V�� @

R2BB>�S����E���/0�I����Ij

��c7A�3 43�;�Z��$s�������: ��?�/?� J��r����?�V���� ��

TM,#�U!���&�.�e���1�.�!��4�&)$����H)$�����/-_��V@����10r�V4�T��VJ�¡K���3 D�T����d�6�]�kR2BB:��

COW�!�C��38!�����M#������������j�t�[��/���4���0-4R�.�Q/0r]K����./]�1_����./]�9�PK����./4�T�4�� >! U >!B

4�&)$����H)$��9M,#�U! >! U >!B��.j�t�[��/���4���0-4R�.�Q/0r]K����./]�1_����./]�9�PK����./4�T�4�

Development and Resource-Based Industry: TheCase of the Petroleum Economies by AbdelkaderSid-Ahmed, 1990.

Africa’s External Debt: An Obstacle to EconomicRecovery by Y. Seyyid Abdulai, 1990.

Three Decades of OPEC Aid: A Survey byY. Seyyid Abdulai, 1987.

Accounting for “Wasting Assets”: IncomeMeasurement for Oil and Mineral-ExportingRentier States by Thomas R. Stauffer, 1984.

The OPEC Fund’s Experience in ProjectFinancing with Local Counterpart Funds(1976–82) by Mehdi M. Ali, 1983.

Concessional Flows to Developing Countries: A General Retrospective and Prospects for theFuture by Ibrahim F. I. Shihata, 1983.

The Unique Experience of the OPEC Fund byIbrahim F. I. Shihata, 1983.

New and Renewable Sources of Energy –Evaluating Selected Technologies by AndrewMackillop and Salah Al-Shaikhly, 1982.

Cost Benefit or Technology Assessment byAlfredo de Valle, 1982.

Sub-Saharan Africa: The Need for Concerted AidStrategy, 1982.

Strengthening the Transfer of Resources toDeveloping Countries by Mohamed A. El-Erian,1982.

The OPEC Fund for International Development:The First Five Years by Ibrahim F.I. Shihata, 1981(English and French).

Restoring Perspectives on the Energy Issues bySalah Al-Shaikhly and Mahbub ul Haq, 1981.

The OPEC Fund and the Least DevelopedCountries, 1981.

Oil Surplus Funds: The Impact of the Mode ofPlacement by Hazem El-Beblawi, 1981.

Financing the Energy Requirements ofDeveloping Countries – The Role of OPEC Aid byMehdi M. Ali, 1981.

OPEC States and Third World Solidarity by ZuhairMikdashi, 1980.

Page 123: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

121

��U>�k������t$

w�� ��D�L3��c�

{��$s��c�

�������CW�)!�98�P >;!����4�����4�����j�t�[��/���4���0-4R�./�a]�8���.�Q/0r]K����./4�T�4�

�4G�l0������)#$��w!�C��P�����������E����=���)°��2BBB�R±./�a]�8���.�Q/0r]K����./]�9�PK����./4�T�4

-��2!����������x!�,S�4#$��CW�)3$��w��A�#RW�����&:&,S� >!BR�./�a]�8���.�Q/0r]K����./]�9�PK����./4�T�4�

The OPEC Special Fund and the North-SouthDialogue by Ibrahim F. I. Shihata, 1979.

Energy and the Developing Countries by AbbasAlnasrawi, 1979.

El Fondo Especial de la OPEP y sus operacionesen América Latina y el Caribe by Pablo EleazarLinares, 1979.

Reactivating the North-South Dialogue byMahbub ul Haq, 1978.

OPEC Aid, the OPEC Fund and Cooperation withCommercial Sources of Development Finance byIbrahim F. I. Shihata, 1978.

The Pricing of Oil: The Basic Facts byAli M. Jaidah, 1977.

The OPEC Special Fund: A New Approach toInternational Financial Assistance by Ibrahim F. I.Shihata, 1976.

���q�k)%���:&�r���1%g��2BB./�a]�8���.�Q/0r]K����./4�T�4����)°R±./]��_����./�P��8���./]�9�PK���

��4G�l0������)#$��w!���!�����YTY2BBo./4�T�4����)°R±./]�9�PK����./�a]�8���.�Q/0r]K���

�d#j2��-=�f�����=0�XV3 4�A3�"�B�����Z�=4�#��U"?����)./1E@0�V� �PK����E9���./4�T��A���E�I��z��P|�����[�T���&|�10

R±.�Q/0r]K����./4�T�4���)°�2BBo���4�_���H�E�)�����,$��9h���w!�Cn�&�r��C1$��$��C13�#2$��������E����=��A�5:0��

�:&$����&,5$���2��4�w���=@�4����)°�2BB"���/�,�K���������.�Q/0r]K����./4�T�4�./���./1E@0��4�_���H�E�)����8�K��

R±./]�9�PK����./�a]�8����C��h����C2~�P���.T4����.T9,�./]�9�PK����./4�T�4����)°�2BB

�R±./�a]�8���.�Q/0r]K����C!���C���C1312/0����C1�i�$��C1�&)$��C1G�l0������U�PV���

�� �°./4�T�4� >>>�S����E���/@E�P�%W���Ij��]�WR±.�Q/0r]K����

The Private Sector Facility. Our business is sup-porting your business, 2009.

OPEC Aid Institutions: A Profile, 2002 [publishedbiennially since 1998; from 1981–98, annually].

The Private Sector Facility, 2000.

The OPEC Fund: The First Twenty Years, 1996.

The OPEC Fund in Africa, 1992 [published inEnglish and French].

The OPEC Fund in Asia, 1989.

The OPEC Fund in Latin America and theCaribbean, 1988 (English and Spanish).

Guidelines for Procurement under Loans Extendedby the OPEC Fund for International Development,1988 [published in English and French).

To Help People Help Themselves, 1986.

Disbursement Procedures, 1983.

The OPEC Fund in Africa, 1982 [published inEnglish and French).

Rules of Procedure of the Ministerial Council, 1980.

Rules of Procedure of the Governing Board, 1978.

Biofules and Food Security. Full OFID study pre-pared by IIASA, 2009.

Making a Difference: OFID and the Fight againstPoverty, edited by Allison McKechnie. London,England: Maxhill Publishing Ltd., 2006.

Making a Difference: The Opec Fund and theFight against Poverty, edited by Allison McKechnie.London, England: Bi-Ti-Ex Worldwide Ltd., 2004.

The OPEC Fund and Development Cooperation ina Changing World, Selected statements of Y. Seyyid Abdulai, Mauerbach, Austria: Agens &Ketterl GmbH, 2003.

The Misinterpreted Greenhouse Effect: ClimateChanges – Causes and Consequences, edited byHelmut Metzer in Energy & Environment, Vol. 9, No. 6, Multi-Science Publishing Co. Ltd., Essex,U.K., 1998.

Hot Talk, Cold Science: Global Warming’sUnfinished Debate by S. Fred Singer. Oakland,California (USA): The Independent Institute, 1997.

Development: The Unresolved Issues. Selectedstatements by Y. Seyyid Abdulai. Vienna: BohmannDruck, 1990.

OPEC Aid and the Challenge of Development,edited by A. Benamara and S. Ifeagwu. London:Croom Helm, 1987.

The OPEC Fund for International Development:The Formative Years by Ibrahim F. I. Shihata andothers. London: Croom Helm, 1983.

The Other Face of OPEC – Financial Assistanceto the Third World by Ibrahim F. I. Shihata. London:Longman Group Ltd., 1982 [published in English,French and Spanish].

The OPEC Fund: A Regional Perspective, 2000.

The Agreement Establishing the OPEC Fund forInternational Development, reprint 2000.

Page 124: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

122

��U>�oV�����t$

*++,�T�>����a�����R$�;��r��3�;�>�.$�43����: ��a��3 �R$�;��GZ

����"�1i���5���6d��$���d 81�

p�@�a���.T/���./1�P��.��,��.5T4R3�8�������P�_���H��=����/�Pq��.-,E�������S�T������

�:�R$����:�R$�./��1@X����.��1E@���.����I@����./4�T��.1-�

()�*��+�,-0�V4�T��p@E��R3�8�������P�_���H��=����/�Pq��.-,E�������S�T������

�:�R$����:�R$�A���E�I0�A/�aE@��.��1b�3�@�a���<4����+�1@X��

/�^_���./1E@0�V� �PK����E9���./4�T�R��P�_���H��=����/�Pq��.-,E���������/01T0�S�T����������a�

&,�Zp�!S�T��+�,-��<����=���0������[K �.5T4

R3�8���

�1W�M�P0����:��!VJ�������_���3_��=4�p�@�a���</����6t@���§_���+�1@X�

R3�8���

��-�1}�Z�Sw:&OM$���C!����

()�*��+�,-��V���-��+�1@X�R3�8���

��U3�$�����11%��¤��������]�/9��<1{�./�/X�@��v��9���3_��=4��&|��

��=9�4R3�8�����S�T������

&��!���1�Z$��(&�r6���K��%X_�����VE/,�a08�����I@�������G����&|���

6yQ����1�K����P�_���H��=����/�Pq��.-,E�������./����3�|��=0�S�T����������a�

R3�8���

C ���1�_��U3�$�����11%

��� T��./T1X�%9�����6Q�����$@��<1{�.9�P�E��./4�T��.����a1E�R3�8�����S�T������

��U3�$�����11%%��1@�����a�P|����./���%��1@�����a�P|���+�1@X�

VJ�¡K��R��/01T0�S�T����������a�

q�j��U$�����n�A./-���_����./4�T��z�E9����W��=���_����-@0��

R3�8���

��U3�$�����11%.T4����./���./�P�����4�_���.-0d

�/,m@�����f��������/01T0�S�T����������a���S�T������R3�8�����`���I@�����V�a�P|���

�1M!�$�n��d�2:�1!�E9��Vg����(a0b�3��a1*��`�E�a��+�1@X��

./1E@0�V� �PK���./E/j ���r���_��Ax�E���������/01T0�S�T����������a�

R3�8������4���_����V9���r��

��U3�$�����11%6�?�0�./���.1gE����&|��

R3�8���

��81�����p�@�a���.T/���./1�P��.��,��.5T4

R3�8�������P�_���H��=����/�Pq��.-,E�������S�T������

���V 15��/��

C1R:&!����7�O#�����:��$���C3�=�)$��w+��r��.��,��+�9�P_��G����E9��.��1i��&|��

R3�8���

�A���������3�./4�T�����a�P|����+�1@X�

R3�8�����S�T������

��UW&%��-U:������P������8�aW�_���T��`�E�a��3���_����t�[�+�1@X�

.��,�RS�T������

7�O#���CR23�������$.���=9���������./1Ej��&|��

R3�8���

Page 125: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

123

��U3�$�����11%.0-@�a�������.,4���3�09���5��k��I���p@E��

./���=���4���_��./���=����,�P����4���_������I��.,4���3���=T���&|���

R��/01T0�S�T����������a�

�:���P��y�Z!Ap�@�a���.T/���./1�P��.��,��.5T4

R3�8�����S�T������

����1���

�1�U1W��W0���D��Vg����(a0b�3�T4�_����N�5��`�E�a��+�1@X��

`�/�Pq���./1E@�����I�R3�8�������P�_���H��=����/�Pq��.-,E�����

�:�R$����:�R$�.E{��A/�aE@��.��1i�z��~�_��w\�=���+�1@X��

3�/���k�./1E@���3��T@��.1gE��./J�¡K���6���a��`���I@���

H��=����/�Pq��.-,E���������/01T0�S�T����������a���S�T������R��P�_��

q�j��U$�����n�AV-���_���./1E@�����I��`�E�a��+�1@X��

R3�8������/-���_��.-,E�����

�151$��S�T��+�,-��<����=���//-@�.5T4

R3�8���

C1R:&!����7�O#�����:��$���C3�=�)$��w+��r�� ;n.��@�a���./1E@0�6t@���§_���.E{

R3�8���

���M$����_�<���a��V4�T��A��,��+���=��¢�@@��R3�8�������P�_���H��=����/�Pq��.-,E�����

7�O#���C1�&)$������!0����4M������V4�T��-E��H�E�)

RS�T������

�1W�"�SS�T��+�,-��<����=���//-@�.5T4

R3�8���

C:A�)�U$��C1�&)$��CR23����-.�:&$�.���T�a��./4�T��.r01���k�N�����/���&|��

RS�T������

��&:0�����&xip�@�a���.T/���./1�P��.��,��.5T4

R3�8�����S�T������

&��!��7&��,$�p�@�a���.T/���./1�P��.��,��.5T4

R3�8�����S�T������

M����15��<�

�1�U1W��W0���D��.���-@�����[�T�������_��6���K�����G����E9��6�]

����15@�P���S�T��+�,-0R3�8���

��U3�$�����11%���T����4���_�¯¯�G����&|�10�Vd�@@����p@E��

¯¯���M��k�z�W��=��<1X�n�V4�T�R3�8�����S�T������

�R182���9�Un�&��]�@]���(a]��W�p@E��3���=T��.��E�a��6���

R3�8�����S�T������

C:A�)�U$��C1�&)$��CR23����-.�:&$�A/�aE@��.��1b�3�@�a���(a��*��+�1@X��./� �PK���./1E@�����a�P|��U�4�_��U./4�T�

R3�8���

M���1O��

-UW�S��-UW�S���@0�./4�T��6_�����QW���./1E@��k�.W���=��+�1@X�

s�t9��R3�8���

�A���������3�./1E@0�V� �PK����E9��+�1@X�

R3�8���

d��$���d81�S�T��+�,-��<����=���//-@�.5T4

R3�8���

��U>�oV�����t$

Page 126: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

124

��U>�oV�����t$

�1�1!���p�@�a���.T/���./1�P��.��,��.5T4

R3�8�����S�T������

|�T!S�T��+�,-��<����=���//-@�.5T4

R3�8���

C/f�/� 1!

7�O#���CR23�������$.��,����d�./�P������8�aW�_��.-0d

R3�8�����S�T������

���5:A���np�@�a���.T/���./1�P��.��,��.5T4

R3�8�����S�T������

��U3�$�����11%�6�y?@���.��,0�./���.�W���+�1@X�

RS�T������

dM25$���T1W�!S�T��+�,-��<����=���//-@�.5T4

R3�8���

C1R:&!����7�O#�����:��$�./����«��h��z����<������1@X�

R3�8���

-.$Z� 12�?�

��U3�$�����11%.��,�������I@���./���./4���_���.,4�����&|��

R3�8�����S�T������

��U3�$�����11%%X_�����.��,���-@0�¯¯�Y.�����.��,0�./���.�W��

¯¯./1E@�R`���I@�����V�a�P|�����/,m@�����f����

��U3�$�����11%�E//��k�.EJ�r��.��,����1gE����_���+�1@X��

R3�8�����S�T������

�V�$6 123 4�����U�

��1n&S��q�M�+�P0�G���-E��H�E�)��G����E90�.��E�a������1@X��

R3�8�����S�T������

C:A�)�U$��C1�&)$��CR23����-.�:&$�()�*��+�,-0�.5T4

R3�8���

�1W�M$�����W�_Sp�@�a���.T/���./1�P��.��,��.5T4V9EX_�����15@�P�����d�G����&|��

R3�8�����S�T������

-.���1i�������U�

���p���S�T��+�,-��<����=���//-@�.5T4

R3�8���

�1�1nS�T��+�,-��<����=���//-@�.5T4

R3�8���

���M$����_�p�@�a���.T/���./1�P��.��,��.5T4

./1E@���.O/90�V4�T��p@E10�`�E�a���&|���R3�8�����S�T������

C1R:&!����7�O#�����:��$���C3�=�)$��w+��r��`QW�����E9���G��������a@���E4��4�w\�=����&|���

G����E9���V4���_��R3�8�����./����3�|��=0�S�T����������a�

�1$�+:0����!��./��T��.���_���.1�

R3�8�����`���I@�����V�a�P|�����/,m@�����f����

7�O#���CR23�������$�t]�������15@�P �3�/�7�P��&|��

R3�8������/-���_��.-,E�����

q�j��U$�����n�AS�T��+�,-��<����=���//-@�.5T4

R3�8���

Page 127: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

125

-.�/�0123 4�5���6

w:&OM$���C!����p�@�a���.T/���./1�P��.��,��.5T4

R3�8�����S�T������

�:�R$����:�R$��V4�T���r8��.�a�P|������5��`�E�a���&|���

R3�8�����S�T������

��U3�$�����11%z���~*����1�_���k���15@�P���Y6��@�a����/]�/��6J��

��0��&��./4�T��.-,E���kR3�8���

�&l��$���wp�x���n¨�E����y/�@4�VET�����=��(a��*��6t@���§_����&|��

� "n����E4�W�R3�8���

�1,:&%���b��h�����M�UW���hG���.��,��p@E�

R`���I@�����V�a�P|�����/,m@�����f����

�1�1n��4��_W./-���_����./4�T��.����=@�P�����W��=0���5��p@E��

R3�8���

C1R:&!����7�O#�����:��$���C3�=�)$��w+��r��.��1i���1�_����X���d�`����=@��G����E9��+�1@X�

.��,���������=T�R3�8���

��U>�oV�����t$

Page 128: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

126

;����B$u��R2:0��V�[�����./4�j�s�t9�G���QW���

�/-���_��k

���Q�./���.��t9��.1gE��

�(�5���6��P_���.t�I�V4�T��+���=��

��:A���.����I@����./1E@0�V4�T�����I���/-���_��k

�&�P���6���K��./4�T���M��/4�./T1X%/�_�@�

��3�P���� y�T���}/��@�#��\��./T1X

�����./r���_���3�090�.t�I��.1gE�

��!�&���/�D� FM��z��aE���������z�-j���� ��T��

�D��$����M$�71T@���z��=]K �G����E9�

��A_��8/8r���/0Tj����,j��%/�_�j�.1gE���0/�_�j�6���K��

���U�:�S./10T����1gE10���5����T��.r9�[

T1�P./E/j ���r���_��`���I@����S�gE�

��|A�)�U$��E�����$./1E@0�`��T�a��H�E�I�

�4�&)$��E�����$�`���I@����z�¡K �V4�T��H�E�I�V��1@X���

�4#:�R$��E�����$�.����I@����./1E@0�V@��r��H�E�I�./4�T�

���%�.���Q���.���_ �6t@���§_���.1gE�

���UnT%�./��1@X���S�0T0�./E/j ���r���_��./0W

�����n��/]��T@0�6���a���</?�=j�.E{

�4�&)$��K&�����.����I@����./1E@0�V4�T�����I���/-���_��k

����P�n_!V4�E{�����­��3�09�.W\�=���H��a�

���5h�����1gE�����V4�T��#/0*��#��]�4./J�¡K���6t@���§_��

���1�P�Q��/1�I@0�V-���_����/0�K���QW����./0��t@��.��E�I���V�PE��

���R�P0�.����I@����6t@���§_���.E{�/�Pq��V4���./��1@X���

��&%��V-���_���V1/0�K���N��T@��H�8j��%�I@���1/�����@������,@����t90

.���E���/X��Er@���S�0T�4

��1%g��./���./1E@0��4�_���H�E�)

�A��Q�./���Q��./1E@0�./4�T��.1gE��

�-U$�������_���.t��r��./-���_���3�09��.1gE�

��$�������15@�P���%9��������P����.�a�P|��V9���r���./E/j ���r���_�

��������\90�6���I���3�09��.1gE�

���&W���%/��=j��.u��K��6t@���§_���.�W��]�_���H��=��k��/E/,�a08���OX �

��#�U5W���S�0T��%��1@�6t@���§_������X./1E@��(����_���/X��Er@��

�A�#RW���./1E@���6��?@0�6t@���§_����&|��

�(�5�����0�a�.T4�@����/8�=@�a���.]�T��.��f_�Vj�E�r��.,��

�`�:�����a@r���V��E������I-��.�� @�

�A�5:0�./���Q��./1E@0�G���H�E�I�

��R:0��/-���_��.����I@����.E?0�

��A��R:0��./���Q��s�t90�G���QW���.��{��Ax�E����k

���R:0�./���N���3�7,��.1gE�

��2:Q�./���%1T��.1gE�

Page 129: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

127

��R�UW�:.��-5����0T���./4\0�6t@���§_���.1gE�

��M5W�:3�r�a0�6t@���§_���H�E�)

�-U��W�:<����=������*�6t@���§_����@r�

���1W�:./��E�I��./1E@0�6t@���§_���.1gE�

��1�U1W�:.�8,0�6t@���§_���.1gE�

��R1W�:�/-���_��.����I@����6t@���§_���.E{

��#%�W6y�M��6��?@0�./�1�=���r���_��H�8j�

�A�M1W�/-���_��./1E@�6�{��.W���=�

��W���/-���_����1�[���/�Pq��e���.-,E�

��:Q��P�:./���./1E@0�6t@����������.�W�

�`�:��W�:��_���.t��r��6t@���§_���#��]�4

��:�W�:VJ�¡K���6t@���§_���#��]�4

Page 130: التقرير السنوي لصندوق الاوبيك للتنمية الدولية 2009

128

&�r��$�������������������������������������� �����!"

�������@�1%g��B�C1$��$��C13�#2$��������E����=

OFID THE OPEC FUND FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENTParkring 8, P.O. Box 995, A-1010 Vienna, Austria

Tel.: (+43 1) 515 64-0; Fax: (+43 1) 513 92 [email protected]

S.I.M. Special Interest Magazines Zeitschriftenverlagsges.m.b.H., Vienna, AustriaStiepan Druck, Leobersdorf, Austria

���� ������������