!"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

UNDP, Europe and the CISBratislava Regional CentreGrosslingova 35811 09 BratislavaSlovak Republic

Tel.: (421-2)59337-111Fax.: (421-2)59337-450http://europeandcis.undp.org

!"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

© :!;;< 2013!"#$%&'()&%" ,=.% :!;;< /% 89.'&'2 >7.%/* $ ?%5.30"897' &"-'7$8$2*@ #%835'.897

ISBN: 978-92-95092-67-9

A8" /.'7' -'B$B"&*. :%(&'C $($ 6'89$6&'C /"."/"6'91', 8%@.'&"&$" 9"189' 7 $&D%.2'E$%&&%-/%$-81%7*@ 8$89"2'@ 7 1'1%+ ,* 9% &$ ,*(% D%.2" $($ (=,*2$ 8."5897'2$ – F("19.%&&*2$, 2"@'&$6"-81$2$, D%9%1%/$.%7'()&*2$, 2'#&$9&*2$ $($ $&*2$ – ,"- /."57'.$9"()&%#% /$8)2"&&%#% 8%#('-8$C -'/."B'=98C. ?8*(1' &' $89%6&$1 %,C-'9"()&'.

G%61$ -."&$C, 7*.'0"&&*" 7 5'&&%+ /3,($1'E$$, /.$&'5("0'9 '79%.'2 $ 2%#39 &" 8%7/'5'9) 8 %D$-E$'()&%+ 9%61%+ -."&$C ;;<, 71(=6'C :.%#.'223 !'-7$9$C ;;< $ "" #%835'.897-6("&%7.

:"6'9): “Valeur” (?(%7'1$C)

!"5'19%. .3881%#% /"."7%5': >("&' 4'&$(%7'-H.%88

Table of Contents | 3

!"#$%&'()$

!$'-'()' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

«!"#$%&'()' *+,» ) ."/01"223()/0)4'/1)' /05,(% 6$5".% ) 7'(05,89(": ;#)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

<,1 $ 2"5' 1"5,=8)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6«>'$'5», «*+» ) «!"/0"1» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66$5".':/1,? «8"$3&1, /5'-('+" -"@"-,» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8A5"1) «*+,» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10B0 C1"("2)4'/1"+" 5"/0, 1 3/0":4)$"23 5,#$)0)D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

E'8"$'4'/1"' 5,#$)0)' $ 6$5".' ) 7'(05,89(": ;#)) – "=#"5 /"/0"?()? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

F5"+5'// $ "=8,/0) 4'8"$'4'/1"+" 5,#$)0)? $ 5'+)"(' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17G'H-3(,5"-(%' 0"5+"$%' ."0"1) 0"$,5"$ ) 3/83+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24I,+8?-%$,? $.'5'- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6$5"., ) 7'(05,89(,? ;#)?: J'((%' 35"1) (, /0%1' «>'$'5,» ) «*+,» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6$5"., ) 7'(05,89(,? ;#)?: ("$"' ."1"8'()' )()J),0)$ «*+-*+» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A 2"053&'.%5&*@ %.#'&$-'E$C@ .'-7$9$C $$&89$939'@ #(%,'()&%#% 3/.'7("&$C /.%$8-@%5C9 9"19%&$6"81$" 857$#$. I&%#$" $- &$@C7(C=98C ."-3()9'9%2 $-2"&"&$C ,'('&8' 7#(%,'()&%+ F1%&%2$1": 8%7%13/&*+ F1%&%-2$6"81$+ /.%5319 J.'-$($$, !%88$$, K&-5$$ $ H$9'C, 8%#('8&% /.%#&%-'2, 8.'7&C"9-8C 8 8%7%13/&*2 AA: ?%"5$&"&&*@ L9'9%7M2".$1$, N".2'&$$, A"($1%,.$9'&$$, O.'&-E$$, K9'($$ $ H'&'5* 1 2020 #%53. A2"89" 89"2, 4%1('5 :!;;< % 6"(%7"6"81%2 .'-7$-9$$ 2013 #%5' &'/%2$&'"9, 69% F1%&%2$6"-81$+ .%89 &" /.$7%5$9 '79%2'9$6"81$ 1 6"-(%7"6"81%23 /.%#."883. :%($9$1', %.$"&-9$.%7'&&'C &' ,"5&*" 8(%$ &'8"("&$C $ -&'-6$9"()&*"$&7"89$E$$ 7 6"(%7"6"81$" 8/%-8%,&%89$ $ 7%-2%0&%89$ 6"."- /%55".013%,.'-%7'&$C, -'&C9%89$, /$9'&$C $ -5%.%7)C2%#39 .'8P$.$9) 5%893/ 1 5%89%+&%+ .',%-9" $ %,"8/"6$9) 389%+6$7*+ /.%#."88.

!"#$%&'()' *+,: -'."$'-'/0)1 23"+3'//$ 4("+""53,#("4 4)3'D%138$.3"98C &' 6"-9*."@ &'/.'7("&$C@ 5(C 8%@.'&"&$C $2-/3()8' 389%+6$7%#% .'-7$9$C: %,"8/"6"&$$.'7"&897' 7%-2%0&%89"+ (7 9%2 6$8(" 7 #"&-5".&%2 $-2"."&$$); .'8P$."&$$ /.'7' #%-(%8' $ 36'89$C #.'05'& $ 2%(%5"0$; 3/.'7-("&$$ 5"2%#.'D$6"81$2$ $-2"&"&$C2$; $F1%(%#$6"81%+ 389%+6$7%89$. 4%1('5397".05'"9, 69% /% 2"." 9%#%, 1'1 #(%,'()&*"7*-%7* .'-7$9$C /.$%,."9'=9 ,%("" 8(%0-&*" $ 9.'&8#.'&$6&*" D%.2*, 81%%.5$&$-.%7'&&'C %97"9&'C ."'1E$C /.$&$2'"9 78",%("" '193'()&%" -&'6"&$". 4%1('5 /.$-*-7'"9 1 $-2"&"&$C2 7 #(%,'()&*@ 8$89"2'@3/.'7("&$C 7 E"(C@ 5%89$0"&$C ,%("" 8/.'-7"5($7%#% 2$.'. A .'7&%+ 2"." %& 7*5"(C-"9 .%() #(%,'()&%#% #.'05'&81%#% %,B"897'7 -'B$9" ,('#%8%89%C&$C 9"@, 19% &"/%-8."5897"&&% 89.'5'"9 %9 #(%,'()&*@ /.%-,("2– 8'2*@ ,"5&*@ $ 3C-7$2*@ 0$9"("+ &'-P"+ /('&"9*.

<"82%9.C &' /.%5%(0'=B$"8C 1($2'-9$6"81$", D$&'&8%7*", F&".#"9$6"81$" $/.%5%7%()897"&&*" 1.$-$8*, 2&%#$" .'--7$7'=B$"8C #%835'.897', 71(=6'C &"1%9%-.*" 89.'&* >7.%/* $ Q"&9.'()&%+ M-$$,/.%5%(0'=9 $-7("1'9) /%()-3 $- ,*89.%#%F1%&%2$6"81%#% .%89'. G"2 8'2*2, $&&%7'-E$%&&'C, 8%E$'()&'C $ F1%&%2$6"81'C /%-

($9$1', .'-.',%9'&&'C «R#%2» - ,*89.%.'-893B$" 9%.#%7*", $&7"89$E$%&&*", 2$#.'-E$%&&*" /%9%1$ $ 5"&"0&*" /"."7%5* 7/."5"('@ «R#-R#» $ 78" 7%-.'89'=B'C 7'0-&%89) .'-7$9$C 8%9.35&$6"897' 2"053 /'.9-&".'2$ «R#'» - 5%(0&* ,*9) ,%("" /%&C9*$, /% 7%-2%0&%89$, .'8P$."&* $ ."/($E$-.%7'&*. !"#$%&'()' *+, /.$-*7'"9 1 8%--5'&$= &%7*@ $&89$939%7 5(C 8%5"+897$C."#$%&'()&%+ $&9"#.'E$$ $ 8%9.35&$6"-897' 7 .'21'@ 2%5"($ “R#-R#».

<' /".7*+ 7-#(C5, /.%$8@%5CB$" $--2"&"&$C 7 .'-7$9$$ H'-'@89'&', 5.3#$@,*7P$@ 8%7"981$@ ."8/3,($1'@, $ /"."-@%5&*@ F1%&%2$1'@ &' J'(1'&'@ &" 87C-'&-&* 7 -&'6$9"()&%+ 89"/"&$. “A%-7*P"&$"R#'” '88%E$$.3"98C 8 2%5"()= %9&%P"&$+«?"7".-R#» (;S?! - «N.3//' 77»), 1%9%.3=,%()P$&897% #%835'.897 7*P"3/%2C&39%#%."#$%&' 9'1 $ &" /.$&C($ 7 /%(&%+ 2".". A&'89%CB"" 7."2C 9%()1% G'50$1$89'&, G3.1-2"&$89'& $ J%8&$C N".E"#%7$&' C7(C=98C6("&'2$ «N.3//* 77». A8" "B" /."7'($-.3=B$+ 7"19%. .'-7$9$C &'/.'7("& 7 89%-.%&3 >7.%/* $ !%88$$, 7 /.C2%2 $ /"."-&%8&%2 82*8(" F9%#% 8(%7'. A 1%&9.'89" 85.3#$2$ .'-7$7'=B$2$8C F1%&%2$1'2$,/.'7$9"()897' ,%()P$&897' F9$@ 89.'& &"89."2$($8) 7"89$ /"."#%7%.* /% $-2"&"-&$= 1($2'9', &" /.$&$2'($ 36'89$C 7 5.3-#$@ #(%,'()&*@ D%.32'@ 8 9"2, 69%,* «5%-,$9)8C ,%("" 7*#%5&%+ 85"(1$ 8 ?"7".%2».<'/.%9$7, $@ 38$($C ,*($ &'/.'7("&* &'/"."-'#.3-13 7-'$2%%9&%P"&$+ 5.3# 8 5.3-#%2 – 8%78"2 &"5'7&% 6"."- 9'2%0"&&*+8%=- >7.M-S? (H'-'@89'&, !%88$C $ J"('.38));7 /.%9$7%7"8 >7.%/"+81%23 ?%=-3 $ 5.3#$2/."589'7$9"(C2 «9.'5$E$%&&%#% 8"7".'»(9'1$2 1'1 ?%"5$&"&&*" L9'9* M2".$1$),8%/.C0"&&*2$ 8% 89."2$9"()&*2 .%89%2H$9'C.

;5&'1%, '.#32"&9, 69% /'.'5$#2' “#(%-,'()&%#% R#'”&" $2""9 &$1'1%#% %9&%P"&$C1 .'-7$7'=B$28C 89.'&'2 $ 89.'&'2 8 /"-."@%5&%+ F1%&%2$1%+ 7 >7.%/" $ Q"&-9.'()&%+ M-$$ /% 2"&)P"+ 2"." &" 32"89"&.A% 2&%#$@ 8(36'C@ F9' /'.'5$#2' %6"&)/.$2"&$2' $ "" -&'6"&$" 7 5'()&"+P"2 ,3-5"9 9%()1% .'89$. :.$7"5"2 6"9*." &'-/.'7("&$C "T /.%C7("&$C:

4 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

*+$#$()$

• !"#$%&'()&*+ 71('5 7 /.%$8@%5C-B$" #(%,'()&*" /%($9$6"81$" $ F1%-&%2$6"81$" $-2"&"&$C ,'('&8';

• A%-&$1'=B$" &%7*" ."#$%&'()&*"E"&9.* 7($C&$C, 9'1$" 1'1 H'-'-@89'& $ G3.E$C;

• ;,B$" 7*-%7*, 8 1%9%.*2$ 89'(1$-7'=98C F1%&%2$1$ /"."@%5&%#% /"-.$%5' 89.'& Q"&9.'()&%+ M-$$ $>7.%/* $ 5.3#$@ ."#$%&%7 – 9'1$"

1'1 «(%73P1' 8."5&"#% 5%@%5'»; $• !'-7$9$" «R#'», 38/"@$ 1%9%.%#%/.$2"&$2* 7 .'-7$7'=B$@8C 89.'-&'@ Q"&9.'()&%+ M-$$ $ >7.%/*.

<' 8("53=B$@ 89.'&$E'@ 6$9'9"() 2%-0"9 %-&'1%2$9)8C 8 ,%("" /%5.%,&*2 $--(%0"&$"2 &"1%9%.*@ $- &$@, ' 9'10" 85.3#$2$ 87C-C2$ 2"053 «R#%2» $ /"."-@%5&*2$ F1%&%2$1'2$ $ .'-7$7'=B$2$-8C 89.'&'2$ >7.%/* $ Q"&9.'()&%+ M-$$.

A7"5"&$" | 5

K'( >8':670"$"8)9'.: "98'., 2" $"23"/,4 /"03,;'()< 5'8("/9), =6>>?, 6'+)"(,.:("' 5@3" 2" A$3"2' ) B?C

!"# $ %&'( #&'")*+?<' /".7*+ 7-#(C5, /.%$8@%5CB$" $-2"&"&$C7 .'-7$9$$ H'-'@89'&', 5.3#$@ ,*7P$@ 8%-7"981$@ ."8/3,($1'@, $ /"."@%5&*@ F1%&%-2$1'@ &' J'(1'&'@ &" 87C-'&&* 7 -&'6$-9"()&%+ 89"/"&$. «:%5UT2 R#'» '88%E$$-.3"98C 8 2%5"()= %9&%P"&$+ «?"7".-R#»(;S?!-«N.3//' 77»), 1%9%.3= ,%()P$&897% #%-835'.897 7*P"3/%2C&39*@ ."#$%&%7 9'1 $ &"/.$&C($ 7 /%(&%+ 2".". <'/.%9$7, 7"19%..'-7$9$C &'/.'7("& 7 89%.%&3 >7.%/* $($!%88$$, 7 /.C2%2 $ /"."&%8&%2 82*8(". A %9-($6$" %9 5.3#$@ .'-7$7'=B$@8C 89.'&,,%()-P$&897% #%835'.897 F9$@ ."#$%&%7 &" 89."-2$($8) $8/%()-%7'9) /"."#%7%.* /% $-2"-&"&$= 1($2'9' $($ /"."#%7%.* 7 .'21'@5.3#$@ 2"053&'.%5&*@ D%.32%78 E"()= 5%-,$9)8C ,%("" 7*#%5&*@ 38(%7$+ 8%9.35&$-6"897' 8% 89.'&'2$ «?"7".'». A2"89% F9%#%'1E"&9 ,*( 85"('& &' /"."-'#.3-13 %9&%-P"&$+ 8 >7.%/"+81$2 8%=-%2 (($,% 7 1%&-9"189" 7893/("&$C 7 >?, ($,% 7 1%&9"189" >7-.%/"+81%+ /%($9$1$ 8%8"5897') $($ 0" &' &'-@%05"&$" -%(%9%+ 8"."5$&* 7 %9&%P"&$C@8 !%88$"+, /."589'7$9"(C2$ «9.'5$E$%&-&%#% ?"7".'» (9'1$2$ 1'1 ?%"5$&"&&*" L9'-9* M2".$1$ $ >7.%/"+81$+ 8%=-), /.$839-897$" 1%9%.*@ 7 F9$@ ."#$%&'@ 5% 1990 #%5'/.'19$6"81$ &" &',(=5'(%8), $,7 &"1%9%.*@8(36'C@, 8% 89."2$9"()&% .'-7$7'=B$28CH$9'"2.

?9.'&*, .'-5"(C=B$" "7.%/"+81$" E"&-&%89$, -'6'893= 89."2$($8) /.$8%"5$&$9)-8C 1 «?"7".3», % 6"2 87$5"9"()8973"9 .'8-P$."&$" 7 9"6"&$" 573@ /%8("5&$@ 5"8C9$-("9$+ >7.%/"+81%#% 8%=-', <MG; $ ;S?!. ;5-&'1%, #%835'.897' 7 F9$@ ."#$%&'@, 5(C 1%-9%.*@ 9'1%+ 7'.$'&9 .'-7$9$C /."589'7(C-

"98C &"7%-2%0&*2 $($ &"0"('9"()&*2 (1'1&'/.$2"., !%88$C, J"('.38), 89.'&* Q"&-9.'()&%+ M-$$), &" 7%8/.$&C($ 9.'5$E$%&-&*" «=0&*"» 7-#(C5*. ;, F9%2 87$5"9"()-8973"9 9%9 D'19, 69% &' 8"#%5&CP&$+ 5"&)9%()1% G'50$1$89'&, G3.12"&$89'&, J%8&$C$ N".E"#%7$&' C7(C=98C 6("&'2$ «N.3//* 77».

;5&'1% 397".05"&$C, 69% /'.'5$#2'«#(%,'()&%#% R#'» &" $2""9 &$1'1%#% %9-&%P"&$C 1 .'-7$7'=B$28C 89.'&'2 $ 89.'-&'2 8 /"."@%5&%+ F1%&%2$1%+ 7 >7.%/" $Q"&9.'()&%+ M-$$, 2%#39 %1'-'9)8C /% 839$&"7".&*2$. S9' /'.'5$#2' 30" /.$2"&$2'7 &"1%9%.*@ %9&%P"&$C@, $ "" -&'6$2%89) 8%7."2"&"2 2%0"9 7%-.'89$. S9% %6"7$5&%/.%C7(C"98C:

• 7 5$&'2$1" %9&%P"&$+ 7 .'21'@ 9."-3#%()&$1' «?"7".-R#-A%89%1»;

• 7 %,B$@ 7*-%7'@, 1'1 &'/.$2"., «(%-73P1' 8."5&"#% 5%@%5'», 89%CB$@ /"-."5 .'-7$7'=B$2$8C 89.'&'2$ $89.'&'2$ 8 /"."@%5&%+ F1%&%2$1%+ 7>7.%/" $ Q"&9.'()&%+ M-$$, ' 9'10".'-7$7'=B$2$8C 89.'&'2$ 7 5.3#$@."#$%&'@; $

• 7 9%2, 1'1$2 %,.'-%2 /%891%223&$-89$6"81$" 89.'&* 2%#($ ,* /%79%-.$9) 38/"@$ .'-7$9$C 89.'& «R#'».

«,($('», «-.» + «/&01&#»

H%#5' #%7%.C9 % «7%-7*P"&$$ R#'», %,*6&%,".39 -' 9%613 %986"9' 1990 #%5. ;5&'1%, &'-6'(% /%891%223&$89$6"81$@ /."%,.'-%7'-&$+ 9'10" 6'89% 87C-*7'=9 8 1990 #%5%2 – #%-5%2 %,U"5$&"&$C N".2'&$$, 7&"5."&$C 7:%()P" $ (/%-0") 7 V"@%8(%7'1$$ /.%#.'221%."&&*@ .*&%6&*@ /."%,.'-%7'&$+. S9%9'10" #%5, 1%#5' -&'6$9"()&% 38$($($8)E"&9.%,"0&*" 8$(*, 7*-7'&&*" &'E$%&'-($-2%2 $ 1.$-$8%2, /.$7"5P$" 1 /%8("-53=B"23 .'8/'53 ?%7"981%#% ?%=-' $ ;.-#'&$-'E$$ A'.P'781%#% 4%#%7%.', ' 9'10"?%E$'($89$6"81%+ O"5".'9$7&%+ !"8/3,-

6 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

«*",+-.$()$ /0'» ) 1"234"556()23)7$24)$ 23%'(- 8+%"1- ) 9$(3%':;("< =,))

($1$ R#%8('7$$. S9%9 .'8/'5 8&$8@%5$-9"()&% &'-7'&&*@ «89'& 79%.%#% 2$.'», 787%= %6"."5), 38$($( /."589'7("&$C % «5%-2$&$.3=B"2 ?"7"."», 8%#('8&% 1%9%.*2«1%&"E $89%.$$» 5%1'-'( /."7%8@%5897% $&"$-,"0&%89) 8"7".%'9('&9$6"81$@ .*-&%6&*@ 5"2%1.'9$+ «89.'& /".7%#% 2$.'».<"#('8&% 3 89.'& 9."9)"#% 2$.' &" %89'7'-(%8) ,%()P%#% 7*,%.': .'-7$7'=B$"8C89.'&* ,*($ 7*&305"&* 8("5%7'9) 8(%-0$7P$28C /.'7$('2 $#.* - 9."9)"#% /39$ &"83B"897%7'(%. ?%/.%9$7(C9)8C &"$-,"0-&%23 %-&'6'(% ,* ($P$9) 8",C 5%893/' 1.*&1'2, /%9%1'2 $&7"89$E$+ $ 9.'&8D".9'9"@&%(%#$+, &"%,@%5$2*@ 5(C .'-7$9$C. G'-1$2 %,.'-%2, %B3B"&$" /."7%8@%5897' «8"-7".&%#% /".7%#% 2$.'» /% %9&%P"&$= 189.'&'2 «=0&%#% 9."9)"#% 2$.'» 38$($-(%8) -' 86"9 .'8/'5' «7%89%6&%#% 79%.%#%2$.'».

<'81%()1% 78" $-2"&$(%8) 8/389C 57' 5"-8C9$("9$C. ?%"5$&"&&*" L9'9* $ F1%&%2$-1$ "7.%/"+81$@ 89.'& /*9'=98C 8"#%5&C/."%5%("9) /%8("5897$C 2$.%7%#% D$&'-&8%7%#% 1.$-$8', .'-2'@ 1%9%.%#% 7 >7.%--%&" 87$5"9"()8973"9 % 9%2, 69% ,%()P$&897%"7.%/"+81$@ 89.'&, 81%."" 78"#%, ,3539 %@-7'6"&* 7 ,($0'+P$" #%5* F1%&%2$6"81%+89'#&'E$"+ ("8($ &" @30"). A2"89% 9%#%, 69%-,* 8(30$9) «/39"7%5&%+ -7"-5%+» /.%#."8-8' 7 .'-7$9$$ $ &"$-,"0&%+ 2%5"()=, «?"-7".» /."7.'9$(8C 7 $89%6&$1 2$.%7%+ F1%-&%2$6"81%+ &"89',$()&%89$. H 86'89)=, 78",%()P"" 6$8(% .'-7$7'=B$@8C F1%&%2$17*$#.*7'=9 %9 /.%5%(0'=B"#%8C ,*89.%-#% .%89' .'-7$7'=B$@8C .*&1%7, 9'1$@ 1'1J.'-$($C, H$9'+, K&5$C $ !%88$C, %8%,"&&%7 9%2, 69% 1'8'"98C &%7*@ $89%6&$1%7 F18-/%.9&%#% 8/.%8' $ /.$9%1' 1'/$9'('. S9%9$2/3()8 .%89', 7*-7'&&*+ 9'1$2$ .'893-B$2$ F1%&%2$1'2$, 1'1 H$9'+ $ K&5$C, /%-2%# 85".0'9) /%8("5897$C 2$.%7%#% D$&'-&8%7%#% 1.$-$8' 7 2009 #%53, 7 /".73= %6"-."5) 7 .'-7$7'=B$@8C 89.'&'@ M-$$ $ MD-.$1$, 7 9% 7."2C 1'1 89.'&* «?"7".'» 7%P-($ 7 ."E"88$= (!$83&%1 1).

A*P"%/$8'&&*" 9"&5"&E$$, "8($ %&$8%@.'&C98C, 2%#39 %1'-'9) 8$()&%" 7($C-&$" &' 89.'&* &"1%#5' 79%.%#% 2$.'. N"%-

#.'D$C, F1%&%2$1', D$&'&8%7*" D'19%.*,/%($9$1' $ 13()93.' 85"('($ 89.'&*, /.$-8%"5$&$7P$"8C 1 >? 7 2004 $ 7 2007 #%5'@,&"%9U"2("2%+ 6'89)= «>7.%/*». W' $81(=-6"&$"2 8(36'C /%(&%#% 1.'@' "7.%/"+81%-#% /.%"19', 9.35&% /."589'7$9) #"%/%($9$-6"813= /"."%.$"&9'E$= F9$@ 89.'& $ $@ %9-@%5 %9 «?"7".'», 1 1%9%.%23 $2 35'(%8)7&%7) /.$8%"5$&$9)8C. A*P"81'-'&&%", 7"-.%C9&"" 78"#%, %9&%8$98C $ 1 -'/'5&%-,'(-1'&81$2 89.'&'2, /.'7$9"()897' 1%9%.*@ 7&'89%CB$+ 2%2"&9 7"539 /"."#%7%.* %7893/("&$$ 7 >?1. ? 5.3#%+ 89%.%&*, 5%-893/ 1 .*&13 >? $ "7.%/"+81$" E"&&%89$ %1'--'($8) &"7%89.",%7'&&*2$ 7 89.'&'@ Q"&-9.'()&%+ M-$$, !%88$$ $ J"('.38$ "B" 5% &'-6'(' 2$.%7%#%, ' -'9"2 $ "7.%/"+81%#% D$-&'&8%7%#% 1.$-$8'. A($C&$" «?"7".'» 789.'&'@ Q"&9.'()&%+ M-$$ 9'10" ,*(% %8-(',("&% 38$("&$"2 /%($9$6"81%#% $ F1%-&%2$6"81%#% 7"8' H$9'C; /%8(" 5"8C9$("9$+/."&$+ 8 A'P$&#9%&%2 $ J.=88"("2 G'5-0$1$89'& $ H*.#*-89'& - 89.'&* 8 &$-1$23.%7&"2 5%@%5' $ &" $2"=B$" 7*@%5' 1

«A%-7*P"&$" R#'» $ /%891%223&$89$6"81$" 89.'&* >7.%/* $ Q"&9.'()&%+ M-$$ | 7

!"#$%&'(: )*+, ,-.- /-&&01 './-&'2 «345"64(#'70 5-.7'#'2 8'5$7$9 :($&$8'('»

* "#5-&0 ;<$-7$"#$%&$9 =75$60, &$704 "#5-&0-%>4&0 =?

@!?ABCD 1,'(23+( 1(%45 '&01" //6 4& '(.+&3"% 2& + 4&0*( %+'&$&.& 7+3"30&$&.& #'+8+0"

9.0%

2.4% 2.9%

5.5%

2.7%

5.7% 6.2%

1.8%2.8%

7.2%

11.4%

7.2%

-6.4% -6.3%

-4.1% -3.6% -3.4%-1.7%

2007 2009

"#5-&0

475$.$&0E6$&

'2

*"#5-&

0 ;<

$-7$"#$%&

$9

=75$

60, &

$704

"#5

-&0-

%>4&

0 =?

?FG

H-#'&"(-2 G

845'

(-

I>'J

&'9 *

$"#$(

GK5'

(-5-

.7'7

-;L'

4"2 "

#5-&

0 G.

''

1 J%("" /%5.%,&% – 82. 7 '&'($9$6"81%+ -'/$81" Dimitar Bechev, “<' -'57%.1'@ /".$D".$$: A%89%6&*" J'(1'&* $ >7.% 1.$-$8”, >7.%-/"+81$+ ?%7"9 /% 2"053&'.%5&*2 %9&%P"&$C2, '7#389 2012.

,07M

'4 "$

74#"(

'4

54"6N

,>'('

2%.= - 78" 7 ,%()P"+ 89"/"&$ %,.'B'=987%$ 7-%.* &' H$9'+, !%88$=, K.'& $ M-$-'981$+ ,'&1 .'-7$9$C 1'1 &' $89%6&$1$ 9"@-&%(%#$+ $ D$&'&8$.%7'&$C, &"%,@%5$2*@5(C ."'($-'E$$ 1.3/&*@ 9.'&8/%.9&*@ $ #$-5.%F&".#"9$6"81$@ /.%"19%7.

X%9C F9$ 89.'&* &"1%#5' «79%.%#% 2$.'»&" &'@%5C98C &' /39$ 7893/("&$C 7 «N.3//377», %&$,78" 7 ,%()P"+ 89"/"&$,7*$#.*7'=9%9 8%9.35&$6"897' 8% 89.'&'2$ &"1%#5'«9."9)"#% 2$.'». >8($ F9% 8%9.35&$6"897%/.%5%(0$9 3#(3,(C9)8C, 7%-&$1'"9 7%/.%8,1'1 5%(#% %89'(%8) 05'9) 9%#% 2%2"&9', 1%#-5' 89.'9"#$$ .'-7$9$C «?"7".'» $ /%898%-7"981$@ 89.'& ,3539 -'2"B"&* «=0&*2$»$&-89$939'2$ $ @'.'19".&*2$ $2 6".9'2$.

?9."2("&$"1 «?"7".3» (#('7&*2 %,.'-%2>7.%/" $ >?, &% 9'10" $ 1 <MG;) -'2"9&""/.%C7(C"98C 7 ,%()P$&897" %89'()&*@ ,*7-P$@ 8%7"981$@ ."8/3,($1, &' 1%9%.*" .'8-/.%89.'&C"98C >7.%/"+81'C /%($9$1' 8%-8"5897' (>:?). ;5&'1%,7 &'89%CB"" 7."2C $&-9"."8 1 /.$&C9$= "7.%/"+81$@ 89'&5'.9%7,1'1 /."589'7(C"98C, %8(',"7'"9 7 &"1%9%.*@$- 89.'&, 71(=6"&&*@ 7 >:?, 7 1%9%.*@ F9%9$&9"."8 ,*( &'$,%("" 8$()&*2. ;, F9%287$5"9"()8973=9 &"5'7&$" 7*,%.* 7 N.3-$$(#5" /.%&'9%781$ &'89.%"&&%" «>5$&%" &'-E$%&'()&%" 57$0"&$"» /."-$5"&9' I$@'$-(' ?''1'P7$($ /.%$#.'(% /'.('2"&981$" 7*-,%.* 7 %19C,." 2012 #%5') $ &' Y1.'$&" (#5"/'.9$$ $ ($5".*, '88%E$$.3=B$"8C 8 /.%--'/'5&%+ «%.'&0"7%+ ."7%(=E$"+» 2005#%5', /%9"./"($ .C5 /%.'0"&$+ &' 7*,%.'@).>7.%/"+81$+ 7"19%. .'-7$9$C &" ,*( %8%-,"&&% 8$("& 7 5.3#$@ ,*7P$@ 8%7"981$@."8/3,($1'@, 9'1$@ 1'1 M-".,'+50'& $ J"-('.38). A%-2%0&%, 8'2%" #('7&%" -'1(=6'-"98C 7 9%2, 69% !%88$C /%-/."0&"23 /.%5%-(0'"9 /."5('#'9) 87%$2 ,*7P$2 8%8"5C2 /%?%7"981%23 ?%=-3 '()9".&'9$7&*+ /39) .'--7$9$C, %5&%7."2"&&% %,U"5$&C=B$+ 7 8","%," 2%5"($ – «>7.%/*», $ «?"7".'» – $ 7*-@%5CB$+ -' $@ .'21$ 7'.$'&9.

J"88/%.&%, 7".%C9&%89) 9%#%, 69% F9$89.'&* 89'&39 6("&'2$ «N.3//* 77» 7 ,($-0'+P"" 7."2C, 2'('. <% F9$ 9"&5"&E$$ .'--

7$9$C C7(C=98C &" 9%()1% %9.'0"&$"2 %8-(',("&$C 7($C&$C 8% 89%.%&* ?"7".'/>7-.%/*, %&$ 9'10" 8/%8%,8973=9 38$("&$= .'--&%.%5&%89$ 7 .'-7$7'=B"28C 2$.", #5"89'.*" C.(*1$ $ ('#".C 3893/'=9 2"89% &%-7*2 D%.2$.%7'&$C2 $ D%.2'2 8%9.35&$-6"897'. S9%9 &%7*+ /.'#2'9$6&*+ /%5@%5(36P" 78"#% -'2"9"&, /%0'(3+, &' /.$2"."H'-'@89'&', 6)C $&$E$'9$7' 389%+6$7%#%.'-7$9$C «W"("&*+ 2%89» &',$.'"9 %,%.%-9* 1'1 7 8'2%2 ."#$%&", 9'1 $ -' "#% /."5"-('2$.

9$'&4(:0#"; «*&$<=#" 0'(23(.&2&>&2"»?%#('8&% 1'9'(%#$-'E$$ A8"2$.&%#% J'&1',108 89.'& 7 &'89%CB"" 7."2C 1('88$D$E$-.3=98C 1'1 89.'&* 8% 8."5&$2 3.%7&"2 5%-@%5', 7 %9($6$" %9 78"#% ($P) 36-9$ 8 &$-1$23.%7&"2 5%@%5' ($ 5% 70-9$ 8 7*8%1$2).J%()P$&897% $- (=5"+, 0$73B$@ -' 6".9%+,"5&%89$ ($-2".C"2%+ 1'1 /%13/'9"()&'C8/%8%,&%89) 7 .'-2"." 2 5%(('.%7 ?LM75"&)) 0$739 7 89.'&'@ 8% 8."5&$2 3.%7&"25%@%5'2. :".8/"19$7* 5'()&"+P"#% /.%-#."88' 7 8%1.'B"&$$ ,"5&%89$ -'7$8C9 %98/%8%,&%89$ 89.'& 8% 8."5&$2 3.%7&"2 5%-@%5' /.%5%(0'9) /%(36'9) /%()-3 %9 F1%-&%2$6"81%#% .%89', ,"- 38$("&$C &".'7"&-897' 7 .'8/."5"("&$$ 5%@%5%7. S9% %8%-,"&&% 1'8'"98C .'-7$7'=B$@8C 89.'& $89.'& 8 /"."@%5&%+ F1%&%2$1%+ 7 >7.%/" $Q"&9.'()&%+ M-$$, ,%()P$&897% $- 1%9%.*@%9&%8C98C 1 1'9"#%.$$ 89.'& 8% 8."5&$23.%7&"2 5%@%5%7 (82. 9',($E3 1).

A 9% 7."2C 1'1 78" ,%()P" „=0&*@“ F1%-&%2$1 5%89$#'=9 8."5&"#% 3.%7&C 5%@%5%7,2&%#$" -'89."7'=9 7 F9%+ 1'9"#%.$$ &' 5"-8C91$ ("9, 9'1 1'1 AA: &" .'89"9 ,*89."" &'-8"("&$C. S1%&%2$89'2$ 78" ,%()P" 7&$2'-&$C 35"(C"98C 9"%.$$ «(%73P1$ 8."5&"#% 5%-@%5'», 5(C %,UC8&"&$C 9'1%#% C7("&$C.3!'--7%.'6$7'=98C 5$81388$$ /% /%7%53 7%--2%0&%89$ 3@%5' %9 ."83.8%"21%+ F1%&%2$-1$, %/$.'=B"+8C &' &$-13= -'.',%9&3=

8 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

2 :% 7%/.%83 &%7%+ #"%#.'D$$ ,"5&%89$, 82. Andy Sumner, “N5" 0$739 8'2*" ,"5&*" &'P"+ /('&"9*? :%8("5&$" &%7%89$ % #(%-,'()&%+ ,"5&%89$ $ 2$(($'.5 &'$,"5&"+P$@» (Where Will the World’s Poor Live? An Update on Global Poverty and the New Bot-tom Billion)

3 <'/.$2"., Homi Kharas and Harinder Kohli, “V9% 9'1%" «(%73P1' 8."5&"#% 5%@%5'», 1'1 89.'&* 7 &"" /%/'5'=9 $ 1'1 "" $-,"0'9)?”,N(%,'()&*+ 03.&'( /% 89.'&'2 8 D%.2$.3=B"+8C .*&%6&%+ F1%&%2$1%+, 8"&9C,.) 2011 3: 281-289.

/('93 $ &"17'($D$E$.%7'&&3= .',%63=8$(3, 7 89%.%&3 2%5"($, %8&%7'&&%+ &' ,*-89.%2 .%89" /.%$-7%5$9"()&%89$, $&&%7'-E$C@ $ /%7*P"&$$ F18/%.9&%+ 1%&13."&-9%8/%8%,&%89$. S1%&%2$1$, /%#.C-P$" 7«(%73P1" 8."5&"#% 5%@%5'», %,*6&% 89.'5'=9%9 &" 5$7".8$D$E$.%7'&&%+, &"1%&13."&-9%8/%8%,&%+ %.#'&$-'E$$ /.%2*P("&&%-89$ $ /(%@$@ 38(%7$+ &' .*&1" 9.35'. ;&$ 9'1-0" @'.'19".$-3=98C .%89%2 -'.',%9&%+ /('-9*, 1%9%.'C /."7*P'"9 .%89 /.%$-7%5$-9"()&%89$ 9.35', 69% 5"('"9 F18/%.9 2"&""1%&13."&9%8/%8%,&*2 $ 8&$0'"9 7*#%5*%9 36'89$C 7 2$.%7%2 .'-5"("&$$ 9.35'.

O"&%2"& «(%73P1$ 8."5&"#% 5%@%5'»,1%9%.*+ ,%("" /.$83B «=0&*2» 89.'&'2, 89'-

&%7$98C ,%("" '193'()&*2 7%/.%8%2 5(C89.'& >7.%/* $ Q"&9.'()&%+ M-$$ 8 /"."-@%5&%+ $ .'-7$7'=B"+8C F1%&%2$1%+, 2&%-#$" $- 1%9%.*@ ."83.8&*" F1%&%2$1$, %,('-5'=9 &"5$7".8$D$E$.%7'&*2$ 8"19%.'2$, $/%()-%7'($8) ,*89.*2 .%89%2 -'.',%9&%+/('9* 7 /".$%5 $@ 7%889'&%7("&$C /%8("«/"."@%5&%+ ."E"88$$» 1990*@. J%("" 9%#%,2&%#$" >7.%/"+81$" 89.'&* 8% 8."5&$2 3.%7-&"2 5%@%5' &" 82%#($ %/.'7$9)8C /%8(" D$-&'&8%7%#% 1.$-$8' 2008 #%5' (82. 9',($E3 2).

I&%#$" $- F9$@ 89.'& 8$()&% -'7$8C9 %9F18/%.9' 7 "5$&*+ .*&%1 >?, ' 9'10" %9 D$-&'&8$.%7'&$C 8% 89%.%&* "7.%/"+81$@ ,'&-1%7. :%81%()13 .%89 F18/%.9' 7 >? $ 7&"P&$@1."5$9%7 %9 "7.%/"+81$@ ,'&1%7 ,35"9 5%-

«A%-7*P"&$" R#'» $ /%891%223&$89$6"81$" 89.'&* >7.%/* $ Q"&9.'()&%+ M-$$ | 9

L,=8)J, 1–L'13M,? 18,//)N)1,J)? -"@"-"$ $ 6$5".' ) 7'(05,89(": ;#)) (." -,((%2 !/'2)5("+" K,(1,)

!"#$#%&"& ' $&("&% )*#+$,% -#.#-/

O1"("2)1) /" /5'-()2 35"$('2 -"@"-,!"#$#%&"& ' +0'#"&%

)*#+$,% -#.#-/1*#+,$2 -#.#-/ $&3,'*,-$,4#

1*#+,$2 -#.#-/ +05,'*,-$,4#

H*.#*-89'& M(,'&$C A-".,'+50'& X%.7'9$C

G'50$1$89'& A.2"&$C J"('.38) H$/.

N.3-$C J%8&$C $ N".E%#%7$&' V"@$C

H%8%7%* J%(#'.$C S89%&$C

I%(5%7' H'-'@89'& N."E$C

Y1.'$&' Z'97$C A"&#.$C

Y-,"1$89'& Z$97' K9'($C

I'1"5%&$C** :%()P'

V".&%#%.$C :%.93#'($C

!32*&$C ?(%7'1$C

!%88$C ?(%7"&$C

?".,$C K8/'&$C

G3.E$C

G3.12"&$89'&

* * "$$#74#"#7'' " 54.$>;O'49 ?$74#- I4.$6-"&$"#' CCB 1244(1999).** I07M-2 P<$">-7"(-2 @4"6N,>'(- )-(4/$&'2

89'9%6&% 81.%2&*2 7 ,($0'+P$" #%5*,1.'91%8.%6&*" /".8/"19$7* /% 7*@%53 $->7.%/"+81%+ «(%73P1$ 8."5&"#% 5%@%5'» 1'-0398C 2'(%7".%C9&*2$. K, @%9C, /%8("5&$"2"053&'.%5&*" 8.'7&$9"()&*" 5'&&*" /%,"5&%89$ 1 5%@%5'2 &" ,*($ %/3,($1%7'&*,%6"7$5&%, 69% 8/389C 6"9*." #%5', 5%@%5* $3.%7"&) -'&C9%89$ 7% 2&%#$@ $- F9$@ 89.'&/%-/."0&"23 %89'=98C &$0" 3.%7&C 2008#%5'. >7.%/"+81'C «(%73P1' 8."5&"#% 5%-@%5'“ 2%0"9 /%2"P'9) 5'()&"+P"23 /.%-#."883 7 ,%.)," 8 ,"5&%89)= $ 8%E$'()&%+$-%(CE$"+ 7 %,%-.$2%2 ,353B"2.

?'&#+ «-."»4% &"5'7&"#% 7."2"&$ /%($9$6"81$" 89.'-9"#$$ 7 .'-7$7'=B$@8C 89.'&'@ $ 89.'&'@ 8/"."@%5&%+ F1%&%2$1%+ 7 >7.%/" $ ?."5&"+M-$$ &" D%138$.%7'($8) &' /.%,("2" «(%-73P1$ 8."5&"#% 5%@%5'». <'/.%9$7, '1E"&9,*( 85"('& &' E$1($6"81%" 7%889'&%7("&$"/%8(" ."E"88$$ 1990-@ #%5%7, ($,".'($-'-E$= 9%.#%7($ $ $&9"#.'E$$ (69%,* /%-7%-($9) F9$2 89.'&'2 /%(36$9) /%()-3 %9 F18-/%.9&%-%.$"&9$.%7'&&%#% .%89') $ &' 89.31-93.&*" ."D%.2* 5(C 31."/("&$C .*&%6&*@2"@'&$-2%7 $ 8%-5'&$C ,%("" 5.30"(=,&*@1 .*&13 #%835'.897"&&*@ $&89$939%7. S9%9/%5@%5 %9.'0'"9 3,"05"&$", 69% ,%("" 9"8-

&'C F1%&%2$6"81'C $ D$&'&8%7'C $&9"#.'-E$C, %8%,"&&% 8 >7.%/%+, ,35"9 %8&%7&*2.*6'#%2 .%89' $ .'-7$9$C.

S9% /."5/%(%0"&$" 8"+6'8 1'0"98C 2'-(%7".%C9&*2; 7 ,($0'+P"+ /".8/"19$7"8%E$'()&%-F1%&%2$6"81'C $ /%($9$6"81'C&'/.C0"&&%89) 2%0"9 7%-.'89$. H 86'89)=,.'-7$7'=B$"8C 89.'&* 5.3#$@ ."#$%&%72$.' 5%,$($8) -&'6$9"()&*@ 38/"@%7 7 8%--5'&$$ %8&%7* 5(C 389%+6$7%#% F1%&%2$6"-81%#% .%89' $ .'-7$9$C. G'1 1'1 3&$7".-8'()&*" ."E"/9* .'-7$9$C, /%5@%5CB$"78"2, ,%()P'C ."51%89), 1 '.#32"&9'2 7/%()-3 7%88%-5'&$C «=0&*@» ."P"&$+ 7.'-7$7'=B$@8C 89.'&'@ $ 89.'&'@ 8 /"."-@%5&%+ F1%&%2$1%+ 7 >7.%/" $ Q"&9.'()&%+M-$$ &"%,@%5$2% %9&%8$9)8C 8 %89%.%0&%-89)=. G"2 &" 2"&"", &"1%9%.*" 7%-2%0&%89$5(C $-36"&$C 71(=6'=9 8("53=B"":

6/'5&*,$&, 7&'"/82$#4# 9*#':*/$-':+/.?9.'&* 8% -&'6$9"()&*2 D$81'()&*2/.%89.'&897%2 (&'/.$2"., 7 D%.2" 89',$-($-'E$%&&*@ $($ ."-".7&*@ D%&5%7) 2%#391%2/"&8$.%7'9) /%9".$ ,=50"9&*@ 5%@%-5%7 7 /".$%5 2'1.%F1%&%2$6"81$@ 8/'5%7 $$8/%()-%7'9) 7 -&'6$9"()&%+ 2"." 1%&9.E$-1($6&%89) .'8@%5%7 5(C 82C#6"&$C $@ 8%E$-'()&%-F1%&%2$6"81$@ /%8("5897$+. <'/.$2".,%1%(% $ 4 2(.5. $- I"5&%#% ?9',$($-'E$%&-&%#% O%&5' V$($ ,*($ $8/%()-%7'&* 5(C /%5-5".01$ /.%"19%7 %,B"897"&&*@ .',%9 /%8("&'6'(' #(%,'()&%#% D$&'&8%7%#% 1.$-$8' 72008 #%53. H.%2" 9%#%, !%88$C, H'-'@89'&,M-".,'+50'& $ Y-,"1$89'& $8/%()-%7'($87%$ 89',$($-'E$%&&*" / ."-".7&*" D%&5*5(C D$&'&8$.%7'&$C /.%"19%7 %,B"897"&&*@.',%9 7 87C-$ 8 1.$-$8%2, 7 6'89&%89$, 7 2009-2010 #%5'@. H 8%0'("&$=, 2&%#$" .'-7$7'=-B$"8C 89.'&* $ 89.'&* 8 /"."@%5&%+ F1%&%-2$1%+ 7 >7.%/" $ Q"&9.'()&%+ M-$$ &" $2"-=9 38(%7$+ (&'/.$2"., /.%D$E$9 ,=50"9',&$-1$+ 3.%7"&) #%835'.897"&&%#% $ 7&"P&"#%5%(#', #(3,%1$@ &'E$%&'()&*@ D$&'&8%7*@ 8$-89"2) 5(C .'8P$."&$C 87%"#% D$&'&8%7%#%/.%89.'&897'. O$&'&8%7'C &'/.C0"&&%89)$ 2".* 0"891%+ F1%&%2$$, %,38(%7("&* &"-%,@%5$2%89)= /."%5%("9) %9&%8$9"()&%,%()P$" %,B"897"&&*" $ 7&"P&$" 5%(#$,,%("" 6'89*+ 8(36'+. <% /%/*91' .'-7$7'9)F9% /.%89.'&897%, &'/.$2"., &'(%#%7*" ."-D%.2* 5(C .'8P$."&$C &'(%#%7%+ ,'-* $ 8&$-0"&$" '52$&$89.'9$7&%+ &'#.3-1$ &' &'(%-#%7*" %.#'&*, 2%0"9 %83B"897(C9)8C 5'0" 71.'91%8.%6&%+ /".8/"19$7".

10 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

!"#$%&'(: *"48'5&-2 Q($&$"'%4"(-2 ,-.- /-&&01 Outlook )*+

@!?ABCD 2@12(*A35( 9$'&4(:0#+( 01'"35 0& 0'(23+% <'&$3(% 2&>&2" + $*+;3+( .*&)"*A3&.& 7+3"30&$&.& #'+8+0"

2008 2009 2010 2011

100

95

90

85

80

G584&'2

I$><-5'2

R$57-#'2

H-#7'2

@N80&'2

A(5-'&-

2008 **3 = 100

;#"*/<,$&, (/+&'&%#':& #: $,':/-=&82$#4# >"'9#*:/ 6"."-:

• $&89.32"&9* /.%2*P("&&%+ $ $&7"8-9$E$%&&%+ /%($9$1$ 5(C .'-.',%91$&%7*@ %,('89"+ 8.'7&$9"()&*@ /."$-23B"897 7 /.%2*P("&&%89$, %9.'-0"&&*", 7 6'89&%89$ #('7&*2 F1%&%-2$89%2 A8"2$.&%#% ,'&1' 40'89$&%2Z$&%2 7 .',%9" “&%7'C 89.3193.&'CF1%&%2$1'» (new structural economics),7 1%9%.%+ /%56".1$7'"98C .%() #%83-5'.897' 7 '19$7&%+ 2%5".&$-'E$$ 6"-(%7"6"81%#% 1'/$9'(' $ $&D.'89.31-93.* 8 E"()= 8%-5'&$C 5$&'2$6"81$@8.'7&$9"()&*@ /."$23B"897 $ /%7*-P"&$C 1%&13."&9%8/%8%,&%89$;

• $&$E$'9$7* /% 3/.%B"&$= /.%E"-53. 9%.#%7($ (7 9%2 6$8(" 8/.'7"5-($7'C 9%.#%7(C), ' 9'10" 2".* /%3(36P"&$= 5%893/' 1 9%.#%7%23 D$-&'&8$.%7'&$=; ' 9'10"

• $&9"#.'E$= ,$-&"8', %8%,"&&% 2'-(%#%, 7 #(%,'()&*" E"/%61$ #"&".$-.%7'&$C 89%$2%89$

;$&3,$&, $,)':#?@&+0./)A(+&%0.9#:#"#+ @/':$#4# "/9&:/8/ 6"."-:

• K-2"&"&$" /.'7$( D$&'&8%7%#% ."-#3($.%7'&$C 81%."" 7 /%()-3 7*/381''1E$+, 6"2 7-C9$C &' 8",C 5%(#%7*@%,C-'9"()897 (/".7*+ 7'.$'&9 ,%(""89',$("& $ &" 8/%8%,8973"9 7&"P&"+-'5%(0"&&%89$), 7 9%2 6$8(" 6"."- ."-D%.2* 3/.'7("&$C 7 E"(C@ /%7*P"-&$C /.%-.'6&%89$ $ /%5%96"9&%89$(1'1 7 #%835'.897"&&%2, 9'1 $ 7 6'89-&%2 8"19%.'@), 7 E"(C@ 3(36P"&$C7&39."&&"#% $&7"89$E$%&&%#% $ 5"-(%7%#% 1($2'9'.

• Y(36P"&$" 8$89"2* 1%&9.%(C /%9%1%76'89&%#% 1'/$9'(' 5(C 31."/("&$C8$89"2 .'&&"#% /."53/."05"&$C $."'#$.%7'&$C, 87C-'&&*" 8 /%9%1%21'/$9'('.

• Y@%5 $ 5$7".8$D$1'E$C /%9%1%7 1'/$-9'(' 7 89%.%&3 %9 «8"7".&*@» 89.'&$89%6&$1%7 #(%,'()&%#% D$&'&8%7%#%1.$-$8' 8 2007 #%5'.:%8("5&$" $88("-5%7'&$C /%1'-*7'=9, 69% $&7"89$-E$%&&*" /%9%1$ 2"053 «=0&*2$»89.'-&'2$, ,*89.% 7%-.%8($ $ 7 2"&)P"+ 89"-

/"&$ /%57('89&* ."-1$2 $-2"&"&$C2,6"2 /%9%1$ 8 «8"7".'»&' «=#»

1'&8,$&, =8/4#9*&A:$#4# +#(-,?-':+&A #:9#:#"#+ @/':$#4# "/9&:/8/$/*/(+&:&, 9):,% /.'#2'9$6&%#% $8/%()--%7'&$C $ 36"9' 9.",%7'&$+ 2"89&%#% 1%&-9"189' /.$ /.$7("6"&$$ /.C2*@ $&%89.'&-&*@ $&7"89$E$+; 6"."- 8%-&'9"()&*" 38$($C/% /%%B."&$= 1%./%.'9$7&%+ 8%E$'()&%+%97"9897"&&%89$ (7 9%2 6$8(" 6"."- N(%-,'()&*+ 4%#%7%. ;;< (UN Global Compact));$ 6"."- 2".* /% /.$7("6"&$= $&%89.'&&*@$&7"89$E$+ 7 8(',%.'-7$9*" ."#$%&*.

B$+,':&C&& + */(+&:&, 9#:,$C&/8/&$':&:):#+ %/"*#>"#$#%&@,'"#4# *,-4)8&*#+/$&A & '#C&/82$#? 9#8&:&"&, '9'10" 7 (=5"+ , /.$&$2'=B$@ ."P"&$C /3-9"2 /.$7("6"&$C $ 35".0'&$C 17'($D$E$-.%7'&&*@ 9'('&9($7*@ &'E$%&'()&*@ 1'-5.%7, 6"."- $&7"89$E$$ 7 #%8'52$&$89.'-E$=, %.$"&9$.%7'&&3= &' ."-3()9'9, ' 9'1-0" 7 8$89"2* .'&&"#% /."53/."05"&$C,'&'($-' $ ."'#$.%7'&$C &' 8%E$'()&%-F1%-&%2$6"81$" 1.$-$8*.

D#9*#'0 48#=/82$#? %&4*/C&&. ?"2)F1%&%2$1 ,*7P"#% ?%7"981%#% ?%=-' $ R#%-A%89%6&%+ >7.%/*-'."#$89.$.%7'($ /.$9%15"&"0&*@ /"."7%5%7 7 2010 #%53, /."7*-P'=B$+ 10% $@ AA:. G'1$" /"."7%5*, @%9) $C7(C=98C $89%6&$1%2 5%@%5' 5(C 2'(%$23-B$@ 8"2"+, 7*&305"&* .'8/('6$7'9)8C .'--&%#% .%5' 8%E$'()&*2$ 9.'72'2$, 87C-'&-&*2$ 8 1.3/&%2'8P9',&%+ 2$#.'E$"+. K2"&-&% /%F9%23 3 &$@, 1'1 $ 3 2&%#$@ 5.3#$@ .'--7$7'=B$@8C 89.'&, "89) %,B'C -'$&9"."8%-7'&&%89) 7 ."D%.2$.%7'&$$ #(%,'()&*@/.'7$( ."#3($.%7'&$C 2$#.'E$$. ;&$ 9'10"2%#39 $-7("6) 3.%1$ $- %/*9' 5.3#$@ .'-7$-7'=B$@8C 89.'&, 9'1$@ 1'1 O$($//$&*, 1%-9%.*" 5%,$($8) 38/"@%7 7 -'B$9" /%(%0"&$C87%$@ 9.35%7*@ 2$#.'&9%7 -' .3,"0%2 $ 7 $8-/%()-%7'&$$ 5"&"0&*@ /"."7%5%7 5(C 5%-89$0"&$C ,%("" P$.%1$@ E"("+ .'-7$9$C.

;#"*/<,$&, ')='&-&? $/ &'"#9/,%#,:#98&+#. <"5'7&"" $88("5%7'&$" /%1'-*-7'"9, 69% 83,8$5$$ &' $81%/'"2*" 7$5*9%/($7' C7(C=98C -&'6$9"()&*2 ,."2"&"25(C 2&%#$@ 89.'& 8 /"."@%5&%+ F1%&%2$1%+$ .'-7$7'=B$@8C 89.'& >7.%/* $ Q"&-9.'()&%+ M-$$.4 A &"1%9%.*@ .'-7$7'=-

«A%-7*P"&$" R#'» $ /%891%223&$89$6"81$" 89.'&* >7.%/* $ Q"&9.'()&%+ M-$$ | 11

4 M79%.* ."#$%&'()&%#% 4%1('5' % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ «S&".#"9$6"81$" 83,8$5$$ 7 '.',81%2 2$."»%E"&$7'=9 (&' %8&%7" 2"9%5%(%#$$E"&%7*@ .'-.*7%7) 83,8$5$$ &' $81%/'"2%" 9%/($7% 7 G3.12"&$89'&" &' 3.%7&" ,%("" 60%; 7 Y-,"1$89'&" - ,%("" 50%; $ 7 H'-'@89'-&" – /%69$ 30%. S9%9 3.%7"&) ,%("" 6"2 20% 5(C !%88$$ $ Y1.'$&*. 4%1('5 :!;;< «?3,8$5$$ &' $81%/'"2%" 9%/($7% 7 7%89%6&*@ J'(-1'&'@» (Fossil Fuel Subsidies in the Western Balkans) %E"&$7'"9 71('5 $81%/'"2*@ 7$5%7 9%/($7' 7 AA: %9 5% 7 X%.7'9$$ 5% 35% 7 H%8%7%.

B$@8C 89.'&'@ (&'/.$2"., H%89'-!$1") /%-5%,&%#% .%5' 83,8$5$$ ,*($ /.'19$6"81$ %9-2"&"&* $ 6'89) 8F1%&%2("&&*@ 8."5897,*(' $8/%()-%7'&' &' /%7*P"&$" 8%E$-'()&%+ /%2%B$ F&".#"9$6"81$ ,"5&*@ 5%-2%@%-C+897.

6,7#*%/ '#C&/82$#? 9#8&:&"&. A 9"-6"&$" /%8("5&$@ 573@ 5"8C9$("9$+2&%#$".'-7$7'=B$"8C 89.'&* (%8%,"&&% 7 Z'9$&-81%+ M2".$1") 7&"5.$($ 7'0&*" $&&%7'E$$7 8D"." 8%E$'()&%+ /%($9$1$. ;&$ /"-."%82*8($($ /.$&E$/* 8%E$'()&%+ -'B$-9* $ %,U"5$&$($ .'8P$."&&%" $8/%()-%-7'&$" 38(%7&*@ 5"&"0&*@ /"."7%5%7 8 /.%-#.'22'2$ /% %,"8/"6"&$= /.%5%7%()-897"&&%+ ,"-%/'8&%89$, 8%-5'&$= .',%6$@2"89, 32"&)P"&$= .$81' /.$.%5&*@ 1'9'-1($-2%7, -'B$9" %1.30'=B"+ 8."5*, $ .'8-P$."&$= ,'-%7*@ 38(3#. <'/.$2".:

• A .'21'@ J.'-$()81%+ /.%#.'22*Bolsa Família 13 2$(($%&%7 3C-7$-2*@ 5%2%@%-C+897 (69% 8%89'7(C"9/%69$ 30% &'8"("&$C) /%(36'=9'5."8&3= 8%E$'()&3= /%2%B) &'83223 2"&"" 1% %9 AA:. 4%2%@%-C+-897'-/%(36'9"($ %,C-'&* %95'7'9)87%$@ 5"9"+ 7 P1%(3 $ /%-',%9$9)8C% 9%2, 69%,* %&$ ."#3(C.&% /%(36'-($ 2"5$E$&813= /%2%B). ?"()81%".'-7$9$" 8%#('8%7'&% 8 -'B$9%+ /.$-.%5&%#% 1'/$9'(' 89.'&* 6"."- /.%-#.'223 Bolsa Verde, 1%9%.'C 1 2014#%53 ,35"9 %,"8/"6$7'9) 38(%7&*-2$ 5"&"0&*2$ /"."7%5'2$ 73,0002"(1$@ 5%2%@%-C+897 $ 8"2"+ 1%-."&&*@ 0$9"("+, /.%0$7'=B$@ 7F1%(%#$6"81$-637897$9"()&*@ -%&'@,1%9%.*" 7"539 F1%(%#$6"81$- 389%+-6$7*+ %,.'- 0$-&$.

• ? 2%2"&9' 87%"#% 8%-5'&$C 7 1995#%53, /.%#.'22' «!',%9' 7% $2C 7%5*»(Working for Water) 7 RM! .'86$B"&%,%("" %5&%#% 2$(($%&' #"19'.%7 7%5*%9 630".%5&*@ 7$5%7 .'89"&$+, 5%-/%(&$9"()&% 7*87%,%05'C 50 2$(-($%&%7 23 7%5* 7 #%5 5(C %.%P'"2%-#% -"2("5"($C, 69% /%7*P'"9 2"89&3=/.%5%7%()897"&&3= ,"-%/'8&%89).Working for Water 9'10" %,"8/"6$7'-"9 .',%93 $ %,36"&$" %1%(% 20,000 6"-(%7"1 7 #%5, 2&%#$" $- 1%9%.*@ .%5%2$- 2'.#$&'()&*@ #.3// %,B"897'.

• 106,000 2'(*@ NS?, 389'&%7("&&*@ 7.'21'@ /.%#.'22* «A%-%,&%7(C"2*"

$89%6&$1$ F&".#$$ 5(C .'-7$9$C F1%-&%2$1$ 8"()81$@ ."#$%&%7» (Rene-wable Energy for Rural Economic De-velopment programme) 7 L.$-Z'&1"8%-5'($ %1%(% 477,000 6"(%7"1%-5&"+-'&C9%89$. H'05'C 2$&$-NS?, /%-89.%"&&'C 7 .'21'@ F9%+ /.%#.'2-2*, 9.35%389.'$7'(' 8-11 2"89&*@0$9"("+ 7% 7."2C 89.%$9"()897' (1%-9%.%" 5($(%8) 5% 18 2"8CE%7), /."-5%89'7(CC %9 3600 5% 4950 5%/%(&$-9"()&*@ 6"(%7"1%-5&"+ -'&C9%89$2"89&%#% &'8"("&$C. :.%#.'22' 9'1-0" 9.35%389.%$(' 9."@-6"9*."@ 6"-(%7"1 5(C %,8(30$7'&$C, /.$ F9%28%-5'7'C %9 90 5% 120 6"(%7"1%-5&"+.',%9* 7 2"8CE. A 8%6"9'&$$ 8 8%-5'-&$"2 &%7*@ $89%6&$1%7 5%@%5%778("5897$" F("19.$D$1'E$$ 8"()81$@.'+%&%7, 5'&&*+ /.%E"88 8%-5'&$C.',%6$@ 2"89 /%2%# 8&$-$9) 3.%7"&),"5&%89$ 7 8"()81$@ .'+%&'@, ' 9'10"8/%8%,897%7'( F1%(%#$6"81$ 389%+-6$7%23 ."P"&$= &'E$%&'()&*@ /.%-,("2 7 %,('89$ F&".#"9$6"81%+ ,"--%/'8&%89$.

@1 B#&3&%+C(0#&.& '&01" # <01&:-C+$&%< '"8$+1+D

A 9"6"&$" /."5*53B$@ 573@ 5"8C9$("9$+, /%-($9$1' 2&%#$@ 89.'& 8 /"."@%5&%+ F1%&%-2$1%+ $ .'-7$7'=B$@8C 89.'& 7 >7.%/" $Q"&9.'()&%+ M-$$ ,*(' 8%8."5%9%6"&',#('7&*2 %,.'-%2, &' 8%5"+897$$ F1%&%2$-6"81%23 .%893, $, 7 .C5" 8(36'"7, ,*(' &'-/.'7("&' &' /%(36"&$" /."$23B"897 %9 "7-.%/"+81%+ $&9"#.'E$$. I"&)P" 7&$2'&$C35"(C(%8) 8%E$'()&%23 .'-7$9$= $ %@.'&"%1.30'=B"+ 8."5*. :%5%,&%" .'889'7("&$"'1E"&9%7 ,*(% %,UC8&$2% 7 /".$%5 /%8(",%()P$@ 8/'5%7 .%89' AA:, -'D$18$.%7'&-&*@ 7 1990-@ #%5'@ ($ F1%&%2$6"81%#% 1.$--$8' 7 G3.E$$ 7 1999-2001). G"2 &" 2"&"",/".8/"19$7* .%89' 5(C 2&%#$@ $- F9$@ 89.'&7 ,($0'+P"+ /".8/"19$7" 7*#(C5C9 5%-7%()&% 81.%2&*2. A 9% 7."2C 1'1 7*8%1$"2$.%7*" E"&* &' F&".#%&%8$9"($ $ 2"9'(-(* 2%#39 89$23($.%7'9) F1%&%2$6"81$+.%89 7 &"1%9%.*@ 89.'&'@, F18/%.9&*" 7*-.361$ '79%2'9$6"81$ &" 71('5*7'=98C 73(36P"&$" 3.%7&C 0$-&$, %8%,"&&% 5(C

12 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

3C-7$2*@ 5%2%@%-C+897. ;&$ 9'10" 2%#39 %8-(%0&$9) %97"9 &' 7*-%7* 3/.'7("&$C 7%5-&*2$ $ -"2"()&*2$ ."83.8'2$, 1'1 $ &' 5.3-#$" F1%(%#$6"81$" /.%,("2*, 8 1%9%.*2$89'(1$7'=98C F9$ 89.'&*.

4'&&*" %,89%C9"()897' 5"('=9 "B" ,%-("" /.$7("1'9"()&*2 /.$&C9$" "5$&%+ &'-E$%&'()&%+ ($ /%5-&'E$%&'()&%+) /%($9$-1$, 1%9%.'C /%8/%8%,8973"9 F1%&%2$6"81%-23 .%893 $, 7 9% 0" 7."2C, 31."/$9 8%E$'()-&3= 8/(%6"&&%89) $ 389%+6$7%89) 1 89$-

@$+&*2 ,"5897$C2, &" /%57".#'C .$813%1.30'=B3= 8."53. <"82%9.C &' 7($C&$"2$.%7%#% D$&'&8%7%#% 1.$-$8', &"1%9%.*"89.'&* «=#'» (&'/.$2"., J.'-$($C) 7 /%-8("5&$" #%5* /."38/"($ 7 381%."&$$ F1%-&%2$6"81%#% .%89', 7 9% 0" 7."2C 8%1.'B'C&".'7"&897% 7 5%@%5'@ $ 31."/(CC %@.'&3%1.30'=B"+ 8."5*.5 :%5%,&*" /.$2".*2%#39 $2"9) -&'6"&$" 5(C .'-7$7'=B$@8C89.'& $ 89.'& 8 /"."@%5&%+ F1%&%2$1%+ 7 >7-.%/" $ Q"&9.'()&%+ M-$$.

«A%-7*P"&$" R#'» $ /%891%223&$89$6"81$" 89.'&* >7.%/* $ Q"&9.'()&%+ M-$$ | 13

5 :% F9%23 7%/.%83 82. /3,($1'E$= :!;;< «G.%+&'C 7*#%5' 5(C 389%+6$7%#% .'-7$9$C» (Triple Wins for Sustainable Development,) 89.. 30-37.

G)8"5,- <"$,4'$)4 =6>>?, >98'. D"0.,8"$ " -'."$'-'/0"43,#$)9))G)@,)8 F'8?@=6>>?, 6'+)"(,.:("' 5@3" 2" A$3"2' ) B?C

? 2%2"&9' 7*/381' /".7%#% #."5,.:("+"D"0.,8, " -'."$'-'/0"4 3,#$)9)) 7 1990#%53 ,*( 5%89$#&39 -&'6$9"()&*+ #(%-,'()&*+ /.%#."88: 2&%#$" .'-7$7'=B$"-8C 89.'&* /.%5%(0'($ .'89$ $ /%7*P'9)3.%7"&) 6"(%7"6"81%#% .'-7$9$C. S9% 7".-&% $ 5(C ."#$%&' >7.%/* $ Q"&9.'()&%+M-$$, &"82%9.C &' 93.,3("&9&*" 1990-"#%5* (82. .$83&%1 1). A%8@%5 R#' C7(C"98C@'.'19".&%+ 6".9%+ ,*89.% 2"&C=B"#%8C2$.'. <' 89.'&* «R#'» (1'1 %/."5"("&% 74%1('5" 2013) 7 &'89%CB"" 7."2C /.$@%-

5$98C /%69$ 9."9) 2$.%7%#% /.%$-7%5897'$ /%9.",("&$C. J"- /.%6&%#% .%89' 7 F9$@89.'&'@, 7% #('7" 8 H$9'"2 $ K&5$"+, #(%-,'()&*+ F1%&%2$6"81$+ 8/'5 2008-2009 ##.,*( ,* #%.'-5% #(3,0". G"2 &" 2"&"", "89)/.$-&'1$ .'8/.%89.'&"&$C /.%,("2, /.$-6T2 %8&%7&%" ,"8/%1%+897% 7*-*7'"9 9%,69% 7% 7-'$2%87C-'&&%2 2$." 1.$-$8 «?"-7".'» 2%0"9 -'2"5($9) /.%#."88 .'-7$-7'=B$@8C 89.'&.

Z'97$C 8$()&"" 78"#% /%89.'5'(' %91.$-$8', "T AA: 8%1.'9$(8C 7 2009 #%53&'17.7%. ? 5.3#%+ 89%.%&*, G3.12"&$89'& /%-1'-'( 8'2*+ 7*8%1$+ .%89, "#% AA: 37"($-6$(8C &' 6,1%. A E"(%2, .%89 AA: 7 89.'&'@Q"&9.'()&%+ $ A%89%6&%+ >7.%/* 8%89'-7$( 7 2009 #%53 -3,1%, ' 7 89.'&'@ ,*7P"#%???! (?<N) -5,4%.

14 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

>$:"+$7$24"$ %',+)3)$ + 8+%"1$ )9$(3%':;("< =,)) – "?,"% 2"23"@()@6

!"#$%&'(: )*+, ,-.- /-&&01 «?$"#$2&'4 ' 645"64(#'70 8'5$7$9 :($&$8'('», $(#2,5S 2012

?#5-&0 .-(-7(-.S2 T4&#5->S&-2 -.'2 CQ?@B$704 %>4&0 =? U-6-/&04 I->(-&0 U-6-/ ?BV

WN5(84&'"#-& V>-7&04 5-.7'#04 :($&$8'(' (G7)H-#7'2 T4&#5->S&-2 ' 7$"#$%&-2 =75$6-

?#5-&0 ,07M4<$ ???@ (?BV)

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

20

15

10

5

0

-5

-10

-15

-20

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

@!?ABCD 1E&2&$&: '&01 //6 $ 01'"3"> '(.+&3"

6 ;8&%7*7'"98C &' #(%,'()&%2 4%1('5" % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013. M79%.* /.$-&'9"()&* -' 71('5 $ E"&&*" 1%22"&9'.$$ M2$ N'+"(;95"( 4%1('5%7 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$, :!;;<) $ M&5."= K7'&%73 (!"#$%&'()&%" ,=.% /% 89.'&'2 >7.%/* $ ?<N, :!;;<)

A ,%()P$&897" 89.'&, 8 &"1%9%.*2$ $8-1(=6"&$C2$, /.'7$9"()897' 77%5C9 0"891$"2".* F1%&%2$$, 1%9%.*" 8&$0'=9 .%()/.'7$9"()897' 7 8%E$'()&%+ -'B$9" $ 7"5391 3."-'&$= #%835'.897"&&*@ .'8@%5%7 $%,B"897"&&*@ 38(3# (.$83&%1 2), 69% /.$-7%5$9 1 9.35&%89C2 &'8"("&$C $ 5'()&"+-P"23 %,%89."&$= 8%1.'B"&$C F1%&%2$1$.

N%835'.897' /.$2"&C=9 2".* 0"891%+F1%&%2$$ $---' %,%8&%7'&&%+ %-',%6"&-&%89$ /% /%7%53 7%-2%0&*@ %8(%0&"&$+ 87*/('9'2$ 837"."&&%#% 5%(#'. ;5&'1%, %83-B"897("&$" /%5%,&*@ 5"+897$+ 1.'91%8-.%6&%#% @'.'19".' 2%0"9 /.$7"89$ 1 5%(-#%8.%6&%23 3B".,3, /%5.*7'C 6"(%7"6"-81%" .'-7$9$" $ 8%E$'()&*" %8&%7* ,('#%-8%89%C&$C, 1%9%.*" $ C7(C=98C (%1%2%9$7%2.%89' F1%&%2$1$. ;E"&1$, 85"('&&*" &'-'." 1.$-$8', 5'=9 %8&%7'&$" /%('#'9), 69%E"&' 1.$-$8' 7 9".2$&'@ 6"(%7"6"81%#%.'-7$9$C 2%0"9 ,*9) 7"8)2' -&'6$9"()&%+,' &"#'9$7&*" /%8("5897$C %89'&398C &'-5%(#%7. <' .$83&1" 3 /%1'-'&' F7%(=E$C89%$2%89$ %,8(30$7'&$C 7&"P&"#% 5%(#' 7."#$%&" 7 9"6"&$" /".$%5' 2005-2010 #%5%7.;,B'C 8322' %,8(30$7'&$C 5%(#' /."5-89'7(C"9 8%,%+ 83223 %8&%7&%#% 5%(#', /.%-E"&9* $ /%#'P"&$" (7*13/ $ 8,%.*), D'19$-6"81$ 7*/('6"&&*@ I"053&'.%5&%23 7'-(=9&%23 D%&53, 7*.'0"&&'C 7 /.%E"&9'@ %97'(%7%#% &'E$%&'()&%#% 5%@%5'. <' #.'-D$1" /."589'7("&' 8."5&CC 8$93'E$C 5(C ."-#$%&' $ 5(C 573@ 89.'& – 8 8'2*2 7*8%1$2 $8'2*2 &$-1$2 3.%7&"2 %,8(30$7'&$C 5%(-#' (%9&%8$9"()&% A<4).

?3B"8973"9 9'10" 5%1'-'9"()897% 9%#%,69% 8($P1%2 ,*89.%" .'-7".9*7'&$" /.%-#.'22* 0"891%+ F1%&%2$$ 2%0"9 3#(3,$9)$ /.%5($9) ."E"88$$, 9'1$2 %,.'-%2, %8-(',(CC F1%&%2$6"81$" 38(%7$C $ /.%7%E$-.3C .%89 ,"-.',%9$E*.

!"#$%& -'&$2'"9 8'2%" /%8("5&"" /%-8(" M.',81$@ 89'& (52.6%) 2"89% /% -'&C-9%89$ 8."5$ .',%9%8/%8%,&%#% &'8"("&$C(58.4%). ?%%9&%P"&$" 7'.)$.3"98C %9 &$--1%#% /%1'-'9"(C 7 37.2% 7 J%8&$$ $ N".E"-#%7$&" 5% /%69$ 71% 7 M-".,'+50'&". (82..$83&%1 4).

V"(%7"6"81%" .'-7$9$" 7 >7.%/" $ Q"&9.'()&%+ M-$$ – %,-%. 8%89%C&$C | 15

7 Balázs Horváth, Andrey Ivanov and Mihail Peleah. 2012. “The Global Crisis and Human Development: A Study on Central and Eastern Europeand the CIS Region”. Journal of Human Development and Capabilities, 2012, vol. 13, issue 2, pages 197-225. http://hdl.handle.net/10.1080/19452829.2011.645531

!"#$%&'(: *"48'5&09 I-&( (2012)35'84%-&'4: V$"N/-5"#74&&04 5-"1$/0 &- ($&4%&$4 6$#54,>4&'4 7(>;%-;# 7"4 #4(NL'4 <$"N/-5"#74&&04 5-"1$/0 &- 6$-(N6(N #$7-5$7 ' N">N<, 705-J4&&04 7 65$O4&#-1 $# **3

@!?ABCD 2F&*; .&0<2"'01$(335> '"0>&2&$ 3" #&3(C3&( 4&1'()*(3+( $ //6

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

25.0

23.0

21.0

19.0

17.0

15.0

13.0

11.0

9.0

7.0

5.0

=75$6- ' T4&#5->S&-2 G.'2

U-6-/&04 I->(-&0

U-6-/ ?BV

?#5-&0 U-(-7(-.S2

T4&#5->S&-2 G.'2

B$704 %>4&0 =?

=?-27

CQ?@

)'5 7 O4>$8

P"/3-,

5/0$'(

(%' 5,

/@"-

% (, 1"('4(

"' ."05'

=8'(

)' ($

% "0 !!

F)

!"#$%&'(: *"48'5&09 I-&( (2012)

@!?ABCD 3@)G(( &)0*<H+$"3+( 2&*." $ '(.+&3(

2005 2006 2007 2008 2009 2010

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

=75$6- ' T4&#5->S&-2-.'2 (5-.7'7-;L'4"2)

H-#7'2

WN5(84&'"#-&

B=M

'' "=/83H)$

,()'

-"8

+, (%

!QR

)

;8%,3= %-',%6"&&%89) 7% 78"2 ."#$%&"7*-*7'"9 3.%7"&) ,"-.',%9$E* 8."5$ 2%-(%5"0$. ;&' %/."5"(C"98C 1'1 5%(C &'8"-("&$C 7 7%-.'89" %9 15 5% 24 ("9, 1%9%.*" &".',%9'=9 /% &'+23 $($ 8'2%89%C9"()&%, &%5%893/&* 5(C .',%9* $ '19$7&% "T $B39. <*-&"P&$+ 1.$-$8 8$()&"" 78"#% 35'.$( /% 2%-(%5"0$ (69% $((=89.$.3"9 .$83&%1 5). X%9C%,B$+ 3.%7"&) ,"-.',%9$E* 37"($6$7'"9-8C 2"5("&&%, 2%(%5*" (=5$ %1'-'($8) /".-7*2$ 7 8/$81'@ &' 37%()&"&$". A ,*7P"+=#%8('781%+ !"8/3,($1" I'1"5%&$$ 7 /"-.$%5 2"053 2007 $ 2012 #%5'2$ 3.%7"&) ,"--.',%9$E* 8."5$ 2%(%5"0$ 7/"6'9(C=B"/%581%6$( &' 47 /.%E"&9&*@ /3&19%7, 9'1 69%9"/".) ,%("" /%(%7$&* 2%(%5"0$ &" $2"-"9 .',%9* (/.$2".&% 7 57' .'-' ,%()P", 6"27 8."5&"2 /% 89.'&").

H.$-$8 7($C"9 &' 0$-&) 2%(%5"0$ 7.'-($6&*@ %,('89C@. <'/.$2"., 2%(%5*2(=5C2 /.$@%5$98C 7 1%&"6&%2 $9%#" 0$9) 5%-()P" 7 5%2'@ 87%$@ .%5$9"("+, 9'1 1'1 %&$&" 7 8%89%C&$$ %95"($9)8C. ;9839897$" /".8-/"19$7* 38$($7'"9 7*9'(1$7'=B$" D'19%-.* F2$#.'E$$ $ 37"($6$7'"9 .$81 7*/'5"-&$C $- %,.'-%7'&$C, 7%7("6"&$C 7 1.$2$-&'()&3= 5"C9"()&%89), 87C-) 8 F189."2$89-81$2$ 57$0"&$C2$ $($ /.%89% .'8/.%-89.'&"&$C '/'9$$ 1 5"2%1.'9$6"81$2 /.%-E"88'2. <"35$7$9"()&%, 69% 2&%#$" &',(=-5'9"($ %92"6'=9 %9839897$" 7%-2%0&%89"+5(C 2%(%5"0$ 7 1'6"897" 57$03B"+ 8$(* .'-5$1'()&*@, ' $&%#5' $ &'8$()897"&&*@, /."-%,.'-%7'&$+ – M.',81'C A"8&', ,"8/%.C51$7 M&#($$ 7 2011 #%53, ,"8/%.C51$ &' =#" H*.-#*-89'&'8 7 2010 #%53, $ 2&%#$" 5.3#$".

X%9C 89.'&* $ %9($6'=98C /% 89"/"&$87%,%5* 7 7*,%." /.$%.$9"9%7 &' .'8@%5*,5(C 2&%#$@ 83B"8973=9 P$.%1$" 7%-2%0-&%89$ /"."82%9.' F9$@ /.$%.$9"9%7. 4'0"7 8(36'", "8($ D$81'()&'C 1%&8%($5'E$C &"-%,@%5$2', %&' &" %,C-'9"()&% 5%(0&' 71(=-6'9) 7 8",C 8%1.'B"&$" 8%E$'()&*@ 38(3#.

<'/.$2"., 7%"&&*" .'8@%5* 7% 78"22$." /."7*8$($ $1,4 9.(& 7 2010 #%53, 9% "89)%1'-'($8) ,%()P", 6"2 AA: 7 50 ,"5&"+P$@89.'& 2$.', 72"89" 7-C9*@. ?."5&$" 2$.%-7*" /%1'-'9"($ 7%"&&*@ .'8@%5%7 7 2010

16 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

8 <'E$%&'()&*+ 5%1('5 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 7 H*.#*-89'&', %/3,($1%7'&&*+ 78"#% -' &"81%()1% 2"8CE"7 5% ,"8/%.C51%7, ,*(/%87CB"& 2%(%5"0$. A /."5$8(%7$$ 1 5%1('53 %92"6'(%8) «E,0 ‘4"."8"'’ +"/78,3/9$", )/9"3)-'/0) ) 8'4"+3,F)-'/0), E%3+%#/9,(/9,.0)$,'9/< / /'3:'#(%4) $%#"$,4). ?,/9"<;)1 8"0.,8 8'4"(/93)37'9 2"9'(G),., 0"9"3%1 4"H'9 23'$3,9)9: I9) 23"5.'4%$ 3',.:(%' $"#4"H("/9), 2"/3'8/9$"4 G'.'(,23,$.'((%J 7/).)1 2" 3'&'()@ 4"."8'H(%J 23"5.'4 -'."$'-'/0"+" 3,#$)9)<». H 8%-0'("&$=, /.%,("2*, /.%'&'($-$.%7'&&*" 7 5%1('5", 7*($($8) 7 /%(&%2'8P9',&*+ 1.$-$8.

!"#$%&'(: ?$,"#74&&04 5-"%4#0 &- $"&$74 ,-.0 )CW D3@W 745"'2 "4/S8-2 "4#47-2, http://kilm.ilo.org/kilmnet/

@!?ABCD 5I8%(3(3+; $ <'&$3( )(8'")&1+J5, 4'&J(3135( 4<3#15, 2007-2012 ... (+*+ )*+-H":=+:)

15.013.011.0

9.07.05.03.01.0

-1.0-3.0-5.0

!"#$%&'(: *"48'5&09 ,-&( (2012)

@!?ABCD 4F&*; 8"3;1&.& 3"0(*(3+; (25 *(1 + 01"'=()

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

70

65

60

55

50

45

40

=75$6- ' T4&#5->S&-2 G.'2

U-6-/&04 I->(-&0

U-6-/ ?BV

?#5-&0 U-(-7(-.S2

T4&#5->S&-2 G.'2

B$704 %>4&0 =?

=?-27

CQ?@

)'5 7 O4>$8

R"8

? #,(?

0"+"

(,/'8'(

)?

G>,-&'

2I$

"&'2

' V45

O4<$7

'&-

R$57

-#'2

D$"$7$

)-(4/$

&'2,

IP@

X45&

$<$5'

2

?45,

'2

WN5O'

2

=75$

649"('

9 ?$;

.

Total Youth

7.18.5

-1.2

2.9

5.7

12.1

47.1

3.01.8

#%53 8%89'7$($ 2,6% %9 AA:, &'P ."#$%&&'@%5$98C 639) 7*P" 8."5&"#% /%1'-'9"(C(2,7%). <" 78" 89.'&* $2"=9 /."5/%8*(1$5(C /%(&%+ 5"2$($9'.$-'E$$, &% ,%()-P$&897% $- &$@ $2"=9 7%-2%0&%89) 5(C 83-B"897"&&%#% -'2"5("&$C 7%"&&*@ .'8@%5%7$ 7*87%,%05"&$C &"1%9%.*@ ."83.8%7 5(C$&7"89$.%7'&$C 7 $&D.'89.3193.3 $ 6"(%-7"6"81%" .'-7$9$".

6'&.'(00 $ &)*"01+ C(*&$(C(-0#&.& '"8$+1+; $ '(.+&3(

H'05*+ 4%1('5 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$/.%7%5$9 2%&$9%.$&# 6"(%7"6"81%#% /.%-#."88', 7 6'89&%89$ 8 /%2%B)= K&5"18' 6"-(%7"6"81%#% .'-7$9$C (KV!), 8%89'7&%#% /%-1'-'9"(C, 1%9%.*+ 71(=6'"9 7 8",C $&5$1'-9%.* /.%5%(0$9"()&%89$ 0$-&$, 3.%7&C%,.'-%7'&$C $ 1%&9.%(C &'5 ."83.8'2$,&"%,@%5$2*2$ 5(C 5%89%+&%+ 0$-&$. 4.3-#$" $&5"18* ,%("" #(3,%1% '&'($-$.3=97%/.%8* &".'7"&897', &$B"9* $ #"&5".-&*@ .'-($6$+. KV! 7 2012 #%53 /%1'-*7'=9-&'6$9"()&*+ /.%#."88 (.$83&%1 7). W' /%-8("5&$" 5"8C9$("9$C 89.'&* /% 78"23 2$.3/%59C#$7'($8) 1 ,%("" 7*8%1$2 3.%7&C2.'-7$9$C 6"(%7"6"81%#% /%9"&E$'('. A 2012#%53 #(%,'()&%" 8."5&"" -&'6"&$" KV! 8%-89'7(C"9 0,694, 89.'&* 1 =#3 %9 ?'@'.* $2"-=9 8'2*+ &$-1$+ KV! (0,475), -'9"2 8("-53=9 R0&'C M-$C (0,558). ?."5$ .'-7$7'=-B$@8C ."#$%&%7, 89.'&* >7.%/* $ Q"&-9.'()&%+ M-$$ $2"=9 8'2*+ 7*8%1$+ KV!(0,771), 5'("" 8("53=9 Z'9$&81'C M2".$1' $H'.$,81$+ ,'88"+& (0,741). G"2 &" 2"&"", ."-#$%&'()&*" 8."5&$" -&'6"&$C 81.*7'=97'0&*" .'-($6$C 2"053 83,-."#$%&'2$9 $%95"()&*2$ 89.'&'2$. ?'2*+ 7*8%1$+ 3.%-7"&) 6"(%7"6"81%#% .'-7$9$C, 5%89$#&39 7 >?/ #%835'.897'@ W'/'5&%+ >7.%/* (0,893), -'1%9%.*2 8("53=9 #%835'.897'-&%7*" 6("&*>? (0.820), 89.'&* -'/'5&%+ 6'89$ ?<N (0,775),W'/'5&*" J'(1'&* (0,765), 89.'&* W'1'7-1'-)C (0,736) $ Q"&9.'()&%+ M-$$ (0,701). <%7&39.$."#$%&'()&*" .'-($6$C %1'-*7'=9-

V"(%7"6"81%" .'-7$9$" 7 >7.%/" $ Q"&9.'()&%+ M-$$ – %,-%. 8%89%C&$C | 17

!"#$%&'(: *"48'5&09 ,-&( (2012)

@!?ABCD 6K"0>&25 3" $&(335( 3<H25 ($ 4'&J(31"> # //6)

2005 2006 2007 2008 2009 2010

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

=75$6- ' T4&#5->S&-2 G.'2

U-6-/&04 I->(-&0

U-6-/ ?BV

?#5-&0 U-(-7(-.S2

B$704 %>4&0 =?

=?-27

CQ?@

!"'(

(%' 5,

/@"-

% (%

!!F

)

!"#$%&'(: V>$,->S&09 Y$(>-/ $ %4>$74%4"($8 5-.7'#'' 2013, "$,"#74&&04 5-"%Z#0 -7#$5$7? @4<'$&->S&04 "54/&'4 7.74M4&0 6$ %'">4&&$"#' &-"4>4&'2

@!?ABCD 7ILK 2*; 0<)-'(.+&3&$ 9$'&45 + M(31'"*A3&: N8++

0.900

0.850

0.800

0.750

0.700

0.650

0.600

0.550

0.500

0.450

0.400

9 !"#$%& A%89%6&%+ >7.%/* $ Q"&9.'()&%+ M-$$ C7(C"98C %6"&) .'-&%%,.'-&*2 $ %5&' $ 9' 0" 89.'&' 2%0"9 /.$&'5("0'9) 1 .'-($6&*283,-."#$%&'2 8 $89%.$6"81%+, F1%&%2$6"81%+ $($ $&*@ 9%6"1 -."&$C. A 5'&&%+ 89'9)" 2* ,35"2 /.$5".0$7'9)8C 8("53=B"+, &'$,%("" 6'-89% $8/%()-3"2%+ 1('88$D$1'E$$ 83,-."#$%&%7. ?9.'&* W'1'71'-)C: M.2"&$C, M-".,'+50'& $ N.3-$C. Q"&9.'()&'C M-$C: H'-'@89'&, H*.-#*-89'&, G'50$1$89'&, G3.12"&$89'&, G3.E$C, Y-,"1$89'& (5(C /.%89%9* 1('88$D$1'E$C 2* 71(=6$($ G3.E$= 7 ."#$%& Q"&9.'()&%+ M-$$).<%7*" #%835'.897'-6("&* >?: J%(#'.$C, V"P81'C !"8/3,($1', S89%&$C, A"&#.$C, Z'97$C, Z$97', :%()P', !32*&$C, ?(%7'1$C, ?(%7"&$C. W'-/'5&*" J'(1'&*: M(,'&$C, J%8&$C $ N".E"#%7$&', X%.7'9$C, H%8%7% (7 8%%97"9897$$ 8 ."-%(=E$"+ ;;< 1244), I'1"5%&$C (J*7P'C R#%8('781'C!"8/3,($1'), V".&%#%.$C, ?".,$C. ?9.'&* -'/'5&%+ 6'89$ ?<N: J"('.38), I%(5%7' (!"8/3,($1'), !%88$+81'C O"5".'E$C, Y1.'$&'.

?#5-&0 .-(-7(-.S2

=?/U-6-/&-2 =75$6-

U-6-/&04 I->(-&0

CQ?@

T4&#5->S&-2 G.'2

B$704 %>4&0 =?

U-6-/ ?BV

1980

1982

1984

1986

1988

1990

1992

1994

1996

1998

2000

2002

2004

2006

2008

2010

2012

8C "B" ,%("" C.1% 7*.'0"&&*2$: &'/.$2".,7 Q"&9.'()&%+ M-$$, $&5"18 6"(%7"6"81%#%.'-7$9$C 1%(",("98C 7 /."5"('@ %9 0,754 7H'-'@89'&" (69 2"89%) $ 0,622 5(C H*.#*--89'&' $ G'50$1$89'&' (1%9%.*+ .'-5"($($125 2"89%).

G"2/* /.%#."88' 6"(%7"6"81%#% .'-7$9$C,%9.'0T&&*" 7 9"&5"&E$C@ KV! -' /%8("5&$"57' 5"8C9$("9$C 7 >7.%/" $ Q"&9.'()&%+M-$$, ,*($ &".'7&%2".&*2$. <'$,%("" ,*89-.*+ /.%#."88 %92"6'(8C 7 89.'&'@ 8 &$-1$2$ 8."5&$2 3.%7&"2 6"(%7"6"81%#% .'-7$9$C,$ ,*( 389%+6$7*2 7 >? / #%835'.897'@ W'-/'5&%+ >7.%/* $ &%7*@ 6("&'@ >?. S9% @%-.%P$" &%7%89$. G"2 &" 2"&"", /.%#."88 9."-,3"9 ,%()P", 6"2 3(36P"&$" KV! «7 8."5&"2».J*(% ,* &$ 0"('9"()&*2, &$ 389%+6$7*2,"8($ ,* 37"($6"&$" KV! 8%/.%7%05'(%8) .%-89%2 &".'7"&897' 7 5%@%5'@, .'8/.%89.'&"-&$"2 &"389%+6$7*@ 2%5"("+ /%9.",("&$C,7*8%1$2$ 7%"&&*2$ .'8@%5'2$ $ &$-1%+8%E$'()&%+ 8/(%6"&&%89)=.

4% 2008 #%5' #%835'.897'2 &%7*2 6("-&'2 >? 35'(%8) /.%+9$ 6"."- /"."@%5&*+ /"-.$%5 ,"- -&'6$9"()&*@ /%9".) 5(C 6"(%7"-6"81%#% .'-7$9$C: .%89 7%-%,&%7$(8C, $&-7"89$E$$ 7 6"(%7"6"81$+ 1'/$9'( /.%5%-(0$($8). A 9% 7."2C 1'1 7 8."5&"2 /.%#."887 Q"&9.'()&%+ M-$$ ,*( 8'2*2 ,*89.*2, 75"+897$9"()&%89$ 9%()1% G3.E$$ 35'(%8) 5%-,$9)8C &"/.".*7&%#% /.%#."88'. 4.3#$"89.'&* 89%(1&3($8) 8 ,%("-&"&&*2$ /"."-@%5&*2$ /.%E"88'2$, 6'89% 8%/.%7%05'7-P$2$8C 7&39."&&$2$ 1%&D($19'2$, 1%9%.*"%1'-'($8) 7"8)2' 5%.%#%89%CB$2$ 5(C 6"-(%7"6"81%#% .'-7$9$C. G'50$1$89'& /%-89.'5'( 8$()&"" 78"#% $ 832"( 7%889'&%7$9)5%/"."@%5&*+ 3.%7"&) KV! 9%()1% 7 2011#%53, H*.#*-89'& 85"('( F9% %1%(% 2007#%5'. :%5%,&'C 1'.9$&' /.%C7(C"98C 7 5.3-#$@ 89.'&'@ ."#$%&', #5" /"."@%5 ,*( 9'10",%("-&"&&*2. J*(% %92"6"&%10, 69% %5&$2$- 7%-2%0&*@ %,UC8&"&$+ 9"&5"&E$+ 6"-(%7"6"81%#% .'-7$9$C 7 ."#$%&" C7(C"98C/%5@%5 6"(%7"6"81%#% .'-7$9$C – 89.'&* 89.'5$E$%&&% 389'&%7$7P"+8C ,+'(9("-/9:@11 /%1'-'($ (36P$" ."-3()9'9*. A 9% 0"

18 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

!"#$%&'(: V>$,->S&09 Y$(>-/ $ %4>$74%4"($8 5-.7'#'' 2013, 3@CCB

@!?ABCD 9,'(23(.&2&$5( 1(%45 '&01" ILK 8" 4('+&2 2000-2012 ...

1.60

1.40

1.20

1.00

0.80

0.60

0.40

0.20

0.00

10 Ivanov, Andrey and Mihail Peleah. 2010 „From centrally planned development to human development“. Human Development Research Pa-per 2010/38. http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2010/papers/HDRP_2010_38.pdf

11 M&#($+81$+ 9".2$& agency, $($ '#"&9&%89), %-&'6'"9 7%-2%0&%89) 8'2%89%C9"()&%#% 36'89$C 7 /.%E"88" .'-7$9$C, 9% 69% 6"(%7"17 8%89%C&$$ 85"('9) $($ 5%89$6), 7 89."2("&$$ 1 9'1$2 E"(C2 $($ E"&&%89C2, 1%9%.*" %& $($ %&' 86$9'"9 7'0&*2$ 5(C 8",C.

@!?ABCD 8ILK 2*; 01'"3 M(31'"*A3&: N8++

0.800

0.750

0.700

0.650

0.600

0.550

0.500

D-.-1"#-&

WN5O'2

WN5(84&'"#-&

A.,4('"#-&

D05<0."#-&

W-/J'('"#-&

T4&#5->S&-2 G.'2 "54/&44

1990

1992

1994

1996

1998

2000

2002

2004

2006

2008

2010

2012

>5'-

('+"-"

$": 0'2. )#2'(

'()?

SET

(%)

=75$6- ' T4&#5&->S&-2G.'2 (7"4 N5$7&' /$1$/-)

D'65

W-/J'('"#-&

CQ?@

7."2C 1'1 89.'&*, #5" 7*8%1$+ 3.%7"&) 6"-(%7"6"81%#% .'-7$9$C ,*( 5%89$#&39 /39T235%7("97%."&$C ,'-%7*@ /%9.",&%89"+ «%,-

B"897' 1%(T8$1%7-P"89".T&%1», 89%(1&3-($8) 8 5%/%(&$9"()&%+ /.%,("2%+ /"."-@%5&%#% /".$%5' – .'-7$9$"2 ,+'(9("/9).

V"(%7"6"81%" .'-7$9$" 7 >7.%/" $ Q"&9.'()&%+ M-$$ – %,-%. 8%89%C&$C | 19

@!?ABCD 10K"8*+C+; $ 83"C(3+;> 4&#"8"1(*(:, 0&01"$*;DG+> ILK $ 01'"3"> '(.+&3", 2012 ..

85.0

83.0

81.0

79.0

77.0

75.0

73.0

71.0

69.0

67.0

65.0

13.0

12.0

11.0

10.0

9.0

8.0

7.0

6.0

20,000

2,000

19.0

18.0

17.0

16.0

15.0

14.0

13.0

12.0

11.0

10.0

BH)-

,'2,?

.5"

-"8H

)0'89(

"/09

H)#()

.5) 5"

H-'

()),

8'0

!,8"

$%: Q,J

)"(,

89(%

: R"@"-

(!QR

) (,

-3&3 (,

/'8'()

?, -"8

8,5%

FFF

200

5

>5'-(?? .5

"-"8H)0'89("/09

"=34'()

?, 8'0

1.000

0.950

0.900

0.850

0.800

0.750

0.700

0.650

0.600

SET

='#

1"2

."('

(0, -"

@"-"

$

BH)-

,'2,?

.5"

-"8H

)0'89(

"/09

"=34'

-()

?, 8'0

=?/U-6-/&-2 =75$6-

B$704 %>4&0 =?

U-6-/&04 I->(-&0

U-6-/ ?BV

?#5-&0 U-(-7(-.S2

T4&#5->S&-2 G.'2

=?/U-6-/&-2 =75$6-

B$704 %>4&0 =?

U-6-/&04 I->(-&0

U-6-/ ?BV

?#5-&0 U-(-7(-.S2

T4&#5->S&-2 G.'2

=?/U-6-/&-2 =75$6-

B$704 %>4&0 =?

U-6-/&04 I->(-&0

U-6-/ ?BV

?#5-&0 U-(-7(-.S2

T4&#5->S&-2 G.'2

=?/U-6-/&-2 =75$6-

B$704 %>4&0 =?

U-6-/&04 I->(-&0

U-6-/ ?BV

?#5-&0 U-(-7(-.S2

T4&#5->S&-2 G.'2

=?/U-6-/&-2 =75$6-

B$704 %>4&0 =?

U-6-/&04 I->(-&0

U-6-/ ?BV

?#5-&0 U-(-7(-.S2

T4&#5->S&-2 G.'2

0.600 0.700 0.800 0.900 1.000

0.600 0.700 0.800 0.900 1.000

0.600 0.700 0.800 0.900 1.000

0.600 0.700 0.800 0.900 1.000

0.600 0.700 0.800 0.900 1.000

!"#$%&'(: I-.- /-&&01 V>$,->S&$<$ Y$(>-/- $ %4>$74%4"($8 5-.7'#'' 2013, 3@CCB

?3B"8973=9 ,%()P$" .'-($6$C 7 ."-#$%&" 7 1%2/%&"&9'@ KV! – /.%5%(0$9"()-&%89$ 0$-&$, %0$5'"2%+ /.%5%(0$9"()&%-89$ %,36"&$C, 8."5&$+ 3.%7"&) %,.'-%7'&$C&'8"("&$C, $ 5%@%5'@. A ."#$%&" &',(=-5'=98C ,%()P$" 7'.$'E$$ 7% 78"@ 6"9*."@1%2/%&"&9'@ /%1'-'9"(C KV!.

:%69$ 78" 89.'&* 7 ."#$%&" /%1'-*7'=98."5&== /.%5%(0$9"()&%89) 0$-&$ &$0"8."5&$@ /%1'-'9"("+ 5(C ;S?!. ?."5&"" 1%-($6"897% ("9 %,36"&$C 8."5$ 7-.%8(*@89'.P" 25 1%(",("98C 7 8.'7&$9"()&% 3-1%25$'/'-%&" (%9 8 5% 12,5 ("9), %5&'1% %0$-5'"2*" #%5* %,36"&$C, /%1'-'9"(), 1%9%.*+(36P" %9.'0'"9 $-2"&"&$C 7%-2%0&%89"+5(C /%(36"&$C %,.'-%7'&$C 7 .'-7$7'=-B$@8C 89.'&'@, .'81$&3(8C 7 P$.%1%2 $&-9".7'(" (%9 11 5% 17 ("9). ?."5&$+ 7'(%7%+&'E$%&'()&*+ 5%@%5 (A<4) &' 53P3 &'8"-("&$C 1%(",("98C 7 %6"&) P$.%1%2 5$'-/'-%&" A<4 &' 53P3 &'8"("&$C – 7 ?(%7"-&$$ %& ,%("" 6"2 7 10 .'- 7*P", 6"2 7 H*.-#*-89'&".

A /".$%5 8 2000 /% 2012 ##. 8."5&CC %0$-5'"2'C /.%5%(0$9"()&%89) 0$-&$ 37"($-6$('8) &' 3.3 #%5', 69% 87$5"9"()8973"9 %9%2, 69% ."#$%& /."%5%("7'"9 /".$%5 89'#-&'E$$ $ 2"5("&&%#% 37"($6"&$C, &',(=-5'7P$+8C 7 1990-@ #%5'@ (82. .$83&%1 11).;/C9) 0", 8."5&"" /% ."#$%&3 -&'6"&$"81.*7'"9 &"1%9%.*" 7'0&*" 5"9'($ &'3.%7&" 89.'&. ;0$5'"2'C /.%5%(0$9"()-&%89) 0$-&$ &"31(%&&% 7%-.'89'"9 7 &%7*@#%835'.897'@-6("&'@ >?, &% 3/'(' 7 .C5"89.'& ."#$%&', %8%,"&&% 7 /".$%5 2"0531990 $ 1995 #%5'2$. S9% 8&$0"&$" /.%5%-(0$9"()&%89$ 0$-&$ ,*(% %,38(%7("&%.C5%2 D'19%.%7, 7 9%2 6$8(" 7%%.30"&-&*2$ 1%&D($19'2$, $ %,B"897"&&%+ &"-89',$()&%89)= 7 E"(%2, 1%9%.'C /.%C7(C-"98C 7 ,%("" 7*8%1$@ /%1'-'9"(C@ 8'2%3-,$+897 (%8%,"&&% 5(C /%5.%891%7 23081%-#% /%('), 3,$+897, /."893/&%89$, -(%3/%-9.",("&$C '(1%#%("2 $ 87C-'&&%+ 8 &$282".9&%89$.

A*8%1%%,.'-%7'&&%" 7-.%8(%" &'8"("-&$" %89'"98C 7'0&*2 8.'7&$9"()&*2 /."$-23B"897%2 ."#$%&' (82. .$83&%1 12).

4(C 9%#%, 69%,* 3(36P$9) 9"13B$+ 3.%-7"&) KV! $ 85"('9) F9$ 3(36P"&$C 389%+-6$7*2$, 5"9$ &" /.%89% 5%(0&* @%5$9) 7P1%(3, &% $2 &"%,@%5$2% %,"8/"6$9) %,3-6"&$" 7*8%1%#% 1'6"897' G',($E' 13 /."5-

20 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

!"#$%&'(: I-.- /-&&01 V>$,->S&$<$ Y$(>-/- $ %4>$74%4"($8 5-.7'#'' 2013, 3@CCB

@!?ABCD 11I8%(3(3+( &H+2"(%&: 4'&2&*H+1(*A3&01+ H+83+ 0 1980 .&2"

85

80

75

70

65

60

55

1980

1985

1990

1995

2000

2005

2010

2011

2012

=75$6- ' T4&#5->S&-2G.'2

CQ?@

D'65

WN5(84&'"#-&

@$""'9"(-2 +4/45-O'2BH)-

,'2,?

.5"

-"8H

)0'89(

"/09

H)#()

, 8'0

!"#$%&'(: I-.- /-&&01 V>$,->S&$<$ Y$(>-/- $ %4>$74%4"($8 5-.7'#'' 2013, 3@CCB

@!?ABCD 12,'(23(( C+0*& *(1 &)<C(3+; 4&#"85$"(1 <01&:C+$5: '&01 3" 4'&1;H(3++ 4&0*(23+> 30 *(1

14

12

10

8

6

4

2

1980

1985

1990

1995

2000

2005

2010

=75$6- ' T4&#5->S&-2G.'2

CQ?@

WN5O'2

X41'2

@$""'9"(-2 +4/45-O'2>5'-

('' 4)

/8" 8'0 "=

34'(

)?

!"#$%&'(: I-.- /-&&01 V>$,->S&$<$ Y$(>-/- $ %4>$74%4"($8 5-.7'#'' 2013, 3@CCB

WGIH!TG 13@H+2"(%"; 4'&2&*H+1(*A3&01A &)<C(3+;

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

1980

1985

1990

1995

2000

2005

2010

2011

2012

=75$6- ' T4&#5->S&-2 G.'2

CQ?@

G>,-&'2

Q"#$&'2

BH)-

,'2,?

.5"

-"8H

)0'89(

"/09

"=3

-4'()

?

89'7(C"9 $-2"&"&$C %0$5'"2*@ ("9 %,36"-&$C 7 P1%(" 8 1980 #%5'.

4.3#$2 7'0&*2 1%2/%&"&9%2 6"(%7"-6"81%#% .'-7$9$C $ KV! C7(C"98C 1%&9.%()&'5 ."83.8'2$, $-2".C"2*+ /% 3.%7&= 5%-@%5%7 &' 53P3 &'8"("&$C. A /".$%5 2"0532000 $ 2012 #%5'2$ 5%@%5* &' 53P3 &'8"-("&$C 7*.%8($ 7% 78"@ 89.'&'@ ."#$%&', @%9C$ 7 .'-($6&%+ 89"/"&$ (.$8. 14).

H'1 /%56".1$7'($ D"0.,8% " -'."$'-'-/0"4 3,#$)9)), 7'0"& &" 9%()1% 3.%7"&) 5%-@%5', &% $ 9%, 1'1 F9%9 5%@%5 $8/%()-3"98C.;,B"897% 2%0"9 9.'9$9) 87%$ 5%@%5* &' %,-.'-%7'&$" $($ &' 7%%.30"&$". O$-$6"81$"($E' 2%#39 9.'9$9) 87%$ 5%@%5* &' %8&%7-&*" /.%5319* /$9'&$C $($ &' &'.1%9$1$.H'1 5(C %,B"897' 7 E"(%2, 9'1 $ 5(C %9-5"()&*@ ($E, ."P'=B$2 C7(C"98C &" /.%-E"88 2'18$2$-'E$$ ,('#%8%89%C&$C, &% 9%,1'1 5%@%5* /."7.'B'=98C 7 6"(%7"6"81%".'-7$9$". G',($E' 2 7 89'9$89$6"81%2 /.$-(%0"&$$ 1 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$-9$$ 2013 #%5' /%1'-*7'"9 38/"@$ 89.'& 7F9%2 %9&%P"&$$, 1%9%.*" $-2".C=98C /%-(%0$9"()&%+ .'-&$E"+ 2"053 $&5"18%2AA: &' 53P3 &'8"("&$C $ KV!. N.3-$C -'&$-2'"9 /".7%" 2"89% 7 ."#$%&" 8 .'-&$E"+ 736 /%-$E$+, -'9"2 8("53=9 V".&%#%.$C $H$.#$-$C (8 .'-&$E"+ 7 24 /%-$E$+). ? 5.3-#%+ 89%.%&*, 5(C G3.E$$ $ G3.12"&$89'&'F9' .'-&$E' %9.$E'9"()&'C, 69% %-&'6'"9, 69%F9$ 89.'&* "BT 5%(0&* &'+9$ 8/%8%, /."-%,.'-%7'&$C .%89' 5%@%5%7 7 38/"@$ 7 6"-(%7"6"81%2 .'-7$9$$.

E,-$#':2;5&$2 $- %8&%7&*@ #(%,'()&*@ /.$%.$9"-9%7 -'1(=6'"98C 7 $81%."&"&$$ &$B"9* $ #%-(%5'. S9% /".7'C $- 7%8)2$ Q"("+ .'-7$9$C9*8C6"("9$C, 1%9%.'C 1 2015 #%53 -'1(=6'-"98C 7 8%1.'B"&$$ 757%" 5%($ &'8"("&$C,0$73B"#% 2"&"" 6"2 &' 1,25 5%(('.' 75"&) /% %9&%P"&$= 1 1990 #%53. S9' E"(),*(' 5%89$#&39' -' 9.$ #%5' 5% 389'&%7-("&&%#% 8.%1', 7 /".73= %6"."5) ,('#%5'-.C 38/"@'2 &"1%9%.*@ #389%&'8"("&&*@89.'&'@: J.'-$($$, H$9'C $ K&5$$.

J"5&%89), %5&'1%, F9% &" /.%89% %9839-897$" 5%@%5', /%F9%23 %E"&1' ,"5&%89$ &'%8&%7" 5"&"0&*@ /%1'-'9"("+ (5%@%5%7$($ .'8@%5%7) &" .'81.*7'"9 /%(&3= 1'.-9$&3. J"5&%89) $2""9 2&%0"897% '8/"1-9%7, &'/.$2"., %9&%8CB$@8C 1 -5.'7%%@-.'&"&$= $ %,.'-%7'&$=. A%9 /%6"23 2&%-

#%2".&*+ 2%&$9%.$&# ,"5&%89$, 71(=-6'=B$+ 5.3#$" $-2"."&$C, 2%0"9 (36P"%9.'0'9) /'.'5$#23 6"(%7"6"81%#% .'--7$9$C. K&5"18 2&%#%2".&%+ ,"5&%89$(KIJ), 1%9%.*+ 82%9.$9 &' &'1('5*7'=-B$"8C ($P"&$C 7 %,('89$ -5.'7%%@.'&"-&$C, %,.'-%7'&$C $ 3.%7&C 0$-&$, C7(C-"98C /.%$-7"5"&$"2 5%($ 2&%#%2".&%,"5&%#% &'8"("&$C $ 8."5&"#% 6$8(' ($-P"&$+, 1%9%.*" $8/*9*7'"9 1'05%" 2&%-#%2".&% ,"5&%" 5%2%@%-C+897% ($&9"&-8$7&%89) $@ ,"5&%89$). ?%8."5%9%6"&$"7&$2'&$C &' $&9"&8$7&%89$ ,"5&%89$ /%--7%(C"9 KIJ %,"8/"6$9) ,%("" /%(&3=1'.9$&3 ,"5&%89$ 7 89.'&" $($ 5(C #.3//*(=5"+, 69% 2%0&% /%(36$9) 9%()1% &' %8-&%7'&$$ 6$8("&&%89$ 2&%#%2".&% ,"5-&*@ (82. .$83&%1 15).

KIJ ,*( .'886$9'& 5(C 24 $- 31 89.'&."#$%&'. :%1'-'9"($ 2&%#%2".&%+ ,"5&%-89$ 7 ."#$%&" &'@%5C98C &' %9&%8$9"()&%&$-1%2 3.%7&". X%9C -&'6"&$C KIJ 5(C89.'& ."#$%&' C7(C=98C &",%()P$2$, "#%1%2/%&"&9* /%-7%(C=9 7*C7$9) $&9"."8&3=1'.9$&3. Z$P"&$" 7 8D"." %,.'-%7'&$C7&%8$9 42,3% 7 KIJ G3.E$$ $ 5'0" 84,2% 7KIJ !%88$+81%+ O"5".'E$$, 7 9% 7."2C 1'1&' ($P"&$C 7 %,('89$ -5.'7%%@.'&"&$C/.$@%5$98C 45% KIJ 7 G'50$1$89'&" $91,1% 7 Y1.'$&".

?%E$'()&%" %99%.0"&$" C7(C"98C 7'0-&*2 7%/.%8%2 7 ."#$%&". <"5'7&% %/3,($-1%7'&&*+ !"#$%&'()&*+ 4%1('5 % 6"(%7"-

V"(%7"6"81%" .'-7$9$" 7 >7.%/" $ Q"&9.'()&%+ M-$$ – %,-%. 8%89%C&$C | 21

@!?ABCD 14F&>&2 3" 2<=< 3"0(*(3+; '"01(1 $ '"83&: 01(4(3+ 4& $0(%< '(.+&3<

35000

30000

25000

20000

15000

10000

5000

0

2000

2005

2010

2011

2012

=75$6- ' T4&#5->S&-2G.'2

CQ?@

WN5(84&'"#-&

)->S#-

G.45,-9/J-&

!,8"

$%: Q,J

)"(,

89(%

: R"@"-

(!QR

) (,

-3&3 (,

/'8'()

?, -"8

8,5%

FFF

200

5

!"#$%&'(: I-.- /-&&01 V>$,->S&$<$ Y$(>-/- $ %4>$74%4"($8 5-.7'#'' 2013, 3@CCB

6"81%2 .'-7$9$$12/.%'&'($-$.%7'( "#% 7 5"-9'(C@. K8/%()-3C '&'(%#$6&3= 2"9%5$13KIJ, 4%1('5 /.$-*7'"9 1 /.$&C9$= 8/"E$-D$6&*@ 5(C 5'&&%#% ."#$%&' /%1'-'9"("+ 8%-E$'()&%#% %99%.0"&$C, 1%9%.*" 7*@%5C9-' .'21$ 9.'5$E$%&&*@ 5"&"0&*@ %E"&%1,"5&%89$ $ 8%89%$9 $- /%1'-'9"("+, '193-'()&*@ 5(C 89.'& ."#$%&'.

F,*/+,$':+#A'0&%+ 6'89)= 6"(%7"6"81%#% .'-7$9$CC7(C"98C %,"8/"6"&$" 8/.'7"5($7%89$. H'0-5*+ 6"(%7"1 $2""9 /.'7% 0$9) /%(&%E"&&%+0$-&)= 7 8%%97"9897$$ 8 "#% $($ "" 8%,89-7"&&*2$ E"&&%89C2$ $ 89."2("&$C2$. <$1-9% &" 5%(0"& ,*9) %,."6"& &' 1%.%913= $($&"86'89&3= 0$-&), 9%()1% /%9%23, 69% %& $($%&' .%5%2 $- «&"/.'7$()&%#%» 1('88' $($89.'&*, /.$&'5("0$9 1 «&"/.'7$()&%+» F9-&$6"81%+ #.3//" $($ .'8" $($ $2""9 «&"-/.'7$()&*+» /%(.

<".'7"&897% 2%0"9 -'2"5($9) 9"2/*3(36P"&$C 3.%7&C 6"(%7"6"81%#% .'-7$9$C,' 7 &"1%9%.*@ 8(36'C@ 2%0"9 %89'&%7$9)3(36P"&$C /%(&%89)=. S9% &'$,%("" -'2"9-&% 7 8(36'" &".'7"&897' 7 -5.'7%%@.'&"&$$$ %,.'-%7'&$$ $ 7 2"&)P"+ 89"/"&$ 7 8(36'"&".'7"&897' 7 5%@%5'@, #5" FDD"19 /.%C7(C-"98C 5(C 89.'& 8 7*8%1$2 $ %6"&) 7*8%1$2KV!. M&'($- 132 .'-7$9*@ $ .'-7$7'=B$@8C89.'& 5(C 5'&&%#% N(%,'()&%#% 4%1('5' % 6"-(%7"6"81%2 .'-7$9$$ %,&'.30$( %,.'9&3=87C-) 2"053 &".'7"&897%2 $ 6"(%7"6"81$2.'-7$9$"2, /%597".5$7 7*7%5* &"81%()1$@$88("5%7'&$+ 7 .'-7$9*@ 89.'&'@.

A($C&$" &".'7"&897' &' 6"(%7"6"81%".'-7$9$" 2%#39 ,*9) %E"&"&% K&5"18%2 V"-(%7"6"81%#% !'-7$9$C 8 Y6T9%2 <".'7"&-897' (KV!<), 7 1%9%.%2 .'882'9.$7'"98C8."5&$+ 3.%7"&) 6"(%7"6"81%#% .'-7$9$C $"#% .'8/."5"("&$" 7 %,('89C@ %0$5'"2%+/.%5%(0$9"()&%89$ 0$-&$, 3.%7&C %,.'--%7'&$C $ 1%&9.%(C &'5 ."83.8'2$. G'2,#5" &"9 &".'7"&897', KV!< .'7&% KV!. ;9-&%8$9"()&'C .'-&$E' 2"053 5732C /%1'-'-9"(C2$ %-&'6'"9 /.$839897$" &".'7"&897',/.$6"2 6"2 ,%()P" .'-&$E', 9"2 ,%()P" &"-.'7"&897%.

KV!< ,*( .'886$9'& 5(C 29 $- 31 89.'-&* ."#$%&' ($&5"18 &" ,*( .'886$9'& 5(C!%88$+81%+ O"5".'E$$ $ G3.12"&$89'&', 787C-$ 8 %9839897$"2 $&D%.2'E$$ % .'8/."-5"("&$$ %,.'-%7'&$C 5(C %,"$@ 89.'&, ' 78(36'" G3.12"&$89'&' – 9'10" 5'&&*@ %.'8/."5"("&$$ 5%@%5%7). <".'7"&897% 7%0$5'"2%+ /.%5%(0$9"()&%89$ 0$-&$ /.$.%05"&$$ .'886$9*7'"98C 5(C 78"@ 31 89.'&,7 %,('89$ %,.'-%7'&$C 7 29 89.'&'@, ' 7 5%-@%5'@ – 5(C 30.

:% 8.'7&"&$= 8 5.3#$2$ ."#$%&'2$,&".'7"&897% 7 .'8/."5"("&$$ 5%89$0"&$+KV! %1'-*7'"98C 2$&$2'()&*2 7 >7.%/" $Q"&9.'()&%+ M-$$ (.$83&%1 16). A E"(%2,/%-9".$ KV! 8 36"9%2 &".'7"&897' 8%89'7(C=912,9%, %1%(% /%(%7$&* 8."5&"2$.%7%#%/%1'-'9"(C, 1%9%.*+ 8%89'7(C"9 23,3%. ?'-2*" ,%()P$" /%9".$ $---' &".'7"&897'/.$@%5C98C &' 1%2/%&"&9 5%@%5%7 (16,3%),-' 1%9%.*2 8("53"9 -5%.%7)" (11,7%). ?."-5$ %95"()&*@ 89.'& 8'2*" ,%()P$" /%9".$7 3.%7&" 6"(%7"6"81%#% .'-7$9$C $---' &"-

22 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

12 !"#$%&'()&*+ 5%1('5 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2011. ;9 9.'&8D%.2'E$$ 1 %,B"8973 5(C 78"@. - http://issuu.com/undp_in_euro-pe_cis/docs/russianrhdrweb

@!?ABCD 15K"8%"> +31(30+$3&01A %3&.&%('3&: )(23&01+ $ '(.+&3(

44.0

42.0

40.0

38.0

36.0

34.0

32.0

30.0

B$704 %>4&0 =?

U-6-/&04 I->(-&0

U-6-/ ?BV

?#5-&0 U-(-7(-.S2

WN5O'2

W-/J'('"#-&

Q"#$&'2

*4&<5'2

X41'2

0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0

S(0'(

/)$(

"/09

8)&

'():

, %

R"8? 2("+"2'5(" ='-("+" (,/'8'()?, %

!"#$%&'(: I-.- /-&&01 V>$,->S&$<$ Y$(>-/- $ %4>$74%4"($8 5-.7'#'' 2013, 3@CCB

.'7"&897' &"8T9 G3.E$C (22,5%), -'9"2 G'5-0$1$89'& (18,4%). A &'$2"&)P"+ 2"." %9 /%-9".) 89.'5'"9 V"P81'C !"8/3,($1' (5,4%).

? 9%61$ -."&$C 1%2/%&"&9%7 KV!, 8'2*",%()P$" /%9".$ $---' &".'7"&897' 7 %0$-5'"2%+ /.%5%(0$9"()&%89$ 0$-&$ /.$ .%0-5"&$$ &',(=5'=98C 7 G'50$1$89'&" (27,2%),5'("" 8("53"9 G3.12"&$89'& (26,7%). A &'$-2"&)P"+ 2"." %9 /%9".) 89.'5'"9 V"P81'C!"8/3,($1' (3,9%). A 1%2/%&"&9" %,.'-%7'-&$C ,%()P" 78"#% 9".C"9 G3.E$C (27,4%) $ 2"-&"" 1,3%, ' 2"&)P" 78"#% – %/C9) V"P81'C!"8/3,($1'. A 1%2/%&"&9" 5%@%5%7 8'2*",%()P$" /%9".$ $---' &".'7"&897' &',(=-5'=98C 7 X%.7'9$$ (27,8%), ' &'$2"&)P$" –7 M-".,'+50'&" (4,5%).

A /%8("5&$" 57' 5"8C9$("9$C 7% 78"22$." /.%$-%P(% ,%("" 8".)T-&%" 8%1.'-

B"&$" &".'7"&897' 7 -5.'7%%@.'&"&$$ $ %,-.'-%7'&$$, 6"2 7 5%@%5'@. S9%,%96'89$, 87C--'&% 8 9"2, 69% /%1'-'9"($, /.$2"&C"2*" 1/.%5%(0$9"()&%89$ 0$-&$ $ 8."5&"23 6$8-(3 ("9 %,36"&$C 7 P1%(" $2"=9 7".@&$" #.'-&$E*, 1 1%9%.*2, 7 1%&"6&%2 86"9", 8@%5C9-8C 78" 89.'&*. <% 5(C 5%@%5%7 &" 83B"8973-"9 7".@&"#% /."5"(', 9'1 69% 7%-2%0&%89$5(C &".'7"&897' ,%()P".

N"&5".&%" .'7"&897% C7(C"98C $ %8&%7-&%+ -',%9%+ $ &"%9U"2("2%+ 6'89)= 6"(%-7"6"81%#% .'-7$9$C. ?($P1%2 6'89% 0"&-B$&* /%57".#'=98C 5$81.$2$&'E$$ 7 %,-('89$ -5.'7%%@.'&"&$C, %,.'-%7'&$C $ &'.*&1" 9.35', 69% %#.'&$6$7'"9 $@ 87%,%5*.?9"/"&) 5$81.$2$&'E$$ 2%0"9 ,*9) $-2"-."&' 6"."- K&5"18 #"&5".&%#% &".'7"&-897' (KN<), 1%9%.*+ D$18$.3"9 /%9".$ 7 6"-

V"(%7"6"81%" .'-7$9$" 7 >7.%/" $ Q"&9.'()&%+ M-$$ – %,-%. 8%89%C&$C | 23

@!?ABCD 16@)G(( + 4'(2(*A3&( 3('"$(301$" $ '"04'(2(*(3++ ILK, 2012 ..

25.0

20.0

15.0

10.0

5.0

0.0

B=M

): ."1

,#,0'89 ('

5,$'(/0$,

(%)

HDI

0.6000.500 0.700 0.800 0.900 1.000

30.0

25.0

20.0

15.0

10.0

5.0

0.0

Q'5

,$'(

/0$"

$ "=8

,/0)

"=5

,#"$

,-()

) (%

)

HDI

0.6000.500 0.700 0.800 0.900 1.000

30.0

25.0

20.0

15.0

10.0

5.0

0.0

Q'5

,$'(

/0$"

$ "=8

,/0)

#-5

,$""

@-5,

('()

? (%

)

HDI

0.6000.500 0.700 0.800 0.900 1.000

30.0

25.0

20.0

15.0

10.0

5.0

0.0Q'5

,$'(

/0$"

." -"

@"-,

2 (%

)

HDI

0.6000.500 0.700 0.800 0.900 1.000

!"#$%&'(: I-.- /-&&01 V>$,->S&$<$ Y$(>-/- $ %4>$74%4"($8 5-.7'#'' 2013, 3@CCB

(%7"6"81%2 .'-7$9$$ $---' #"&5".&%#% &"-.'7"&897' 7 9."@ $-2"."&$C@: %@.'&' ."-/.%5319$7&%#% -5%.%7)C, .'8P$."&$" /.'7$ 7%-2%0&%89"+ $ 36'89$" &' .*&1" 9.35'.V"2 7*P" -&'6"&$" KN<, 9"2 ,%()P" 5$8-1.$2$&'E$C.

KN< .'886$9*7'"98C 5(C 25 $- 31 89.'&*>7.%/* $ Q"&9.'()&%+ M-$$. (K&5"18 &".'886$9*7'"98C 5(C J"('.38$, J%8&$$ $ N".-E"#%7$&*, G3.12"&$89'&' $ Y-,"1$89'&' 787C-$ 8 %9839897$"2 5'&&*@ 5(C 1%2/%&"&-9' %,.'-%7'&$C, ' 5(C ?".,$$ $ V".&%#%.$$– 7 87C-$ 8 %9839897$"2 5'&&*@ % .',%6"+8$(".) ?."5&"" -&'6"&$" KN< 5(C ."#$%&' 8%-89'7(C"9 0,280, 69% #%.'-5% (36P" /% 8.'7-&"&$= 8 5.3#$2$ ."#$%&'2$. ? 9%61$ -."&$C1%2/%&"&9%7, ."#$%& %/"."0'"9 5.3#$" ."-#$%&* 7 6'89$ 32"&)P"&$C 2'9".$&81%+82".9&%89$ $ 5%($ 0"&B$&, $2"=B$@ /%1.'+&"+ 2"." 8."5&"" %,.'-%7'&$". ;5&'-1%, 1%#5' 5"(% 5%@%5$9 5% 5%($ 0"&B$& 7/'.('2"&9", 8$93'E$C &" &'89%()1% @%.%P'C.?."5&CC 5%(C 0"&B$& 7 /'.('2"&9'@ ."-#$%&' 8%89'7(C"9 16,7%, 69% &' 3,6 /.%E"&-9&*@ /3&19' &$0" 8."5&"#% 2$.%7%#% /%1'--'9"(C (20,3%) $ ($P) &"2&%#% (36P", 6"28."5&"" -&'6"&$" /% ."#$%&3 '.',81$@ #%-835'.897 (13%).

?(%7"&$C 7"5"9 7 ."#$%&" 8% -&'6"-&$"2 KN<, .'7&*2 0,080, -'9"2 8("53"9 V"-@$C 8% -&'6"&$"2 0,122. N.3-$C $2""9 ,%-("" 8(',%" -&'6"&$" KN< 7 ."#$%&"(0,438), 5'("" 8("53"9 G3.E$C 8% -&'6"-&$"2 0,366.

O(H2<3"'&235( 1&'.&$5( 4&1&#+ 1&$"'&$ + <0*<.A 87C-$ 8 9"2%+ 5%1('5' 7 F9%2 #%53 «A%--7*P"&$" R#': V"(%7"6"81$+ /.%#."88 72&%#%%,.'-&%2 2$."» ,*($ 77"($ /%1'-'-9"($ /% 9%.#%7(" 9%7'.'2$ $ 38(3#'2$, 69%/%-7%(C"9 -'532'9)8C % 89"/"&$, 7 1%9%.%+89.'&* $&9"#.$.%7'&* 7 2$.%73= F1%&%-2$13. S9$ /%1'-'9"($ &'@%5C98C 7 9',($E" 1089'9$89$6"81%#% /.$(%0"&$C 1 N(%,'()&%-23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 8%88*(1%+ &' /%8("5&$" 5%893/&*" 5'&&*" -'2010 #%5.

;,B'C 89%$2%89) F18/%.9' 9%7'.%7 7 ."-#$%&" 7 2010 #%53 8%89'7$(' 1,2 9.(& 5%-(('.%7 ?LM, 69% %E"&$7'"98C 7 9% %9 2$-.%7%#% %,UT2' $ 13,6 9.(&. !%88$+81'C O"-5".'E$C ($5$.3"9 7 ."#$%&", F18/%.9$.%7'77 2010 #%53 9%7'.%7 &' 83223 7 400.1 2(.55%(('.%7 ?LM, -'9"2 8("53"9 :%()P' 8157.1 2(.5 5%(('.%7 ?LM F18/%.9', 69%8%89'7(C"9 29,5% $ 34,9% %9 8%%97"98973=-B"#% AA: F9$@ 573@ 89.'&. H$/., M.2"&$C $!"8/3,($1' I%(5%7' F18/%.9$.%7'($ &'$-2"&)P"" 1%($6"897% 9%7'.' 7 9"6"&$" F9%-#% #%5' 0.8 2(.5, 0,9 $ 0,9 2(.5. 5%(('.%7?LM 8%%97"9897"&&%).

:.%2*P("&&*" 9%7'.* 8%89'7(C=954,9% F18/%.9' ."#$%&'. :.%2*P("&&*"9%7'.* 1'1 5%(C F18/%.9' 9%7'.%7 7 89.'-&'@ #.3//* 8 %6"&) 7*8%1$2 3.%7&"2 6"-(%7"6"81%#% .'-7$9$C 7'.)$.3"98C %950,2% &' H$/." 5% 86,4% 7 V"P81%+ !"8-/3,($1". ;5&'1% 5(C !%88$+81%+ O"5"-.'E$$, 7"53B"#% F18/%.9".' 9%7'.%7 7."#$%&", /.%2*P("&&*" 9%7'.* 8%89'-7(C($ ($P) 14,1% %9 %,B"#% %,U"2' F18-/%.9' 9%7'.%7.

A $2/%.9" 9%7'.%7 &',(=5'"98C '&'(%-#$6&'C 1'.9$&': !%88$+81'C O"5".'E$C –1.3/&"+P$+$2/%.9". 7 ."#$%&" (&' 83223248.7 2(.5 5%(('.%7 ?LM), -' 1%9%.%+ 8("-53=9 G3.E$C $ :%()P' (8 $2/%.9%2 7 .'--2"." 185.5 2(.5. $ 174.1 2(.5. 5%(('.%7?LM, 8%%97"9897"&&%).

24 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

@!?ABCD 17F&*+ '(.+&3&$ $ %+'&$&% 3"0(*(3++ + B#04&'1( 1&$"'&$ + <0*<., 2010 ..

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

CQ?@

?#5-&0 GK5'(' ( ;<N $# ?-1-50

PJ&-2 G.'2

H-#'&"(-2 G845'(- ' D-5',0

=75$6- ' T4&#5->S&-2 G.'2

*$"#$%&-2 G.'2 ' C(4-&'2

G5-,"('4 "#5-&0

Q("6$5# #$7-5$7 Q("6$5# N">N< B-"4>4&'4

!"#$%&'(: I-.- /-&&01 V>$,->S&$<$ Y$(>-/- $ X4>$74%4"($8 @-.7'#'' 2013, 3@CCB

S18/%.9 $ $2/%.9 9%7'.%7 /."589'-7(C=9, 7 8."5&"2, %1%(% %5&%+ 9."9$ AA:."#$%&'. ;,B'C 89%$2%89) F18/%.9' $ $2-/%.9' 9%7'.%7 7 ."#$%&" 8%89'7(C"9 1,29.$(($%&' 5%(('.%7 ?LM 5(C 1'05%#%$- &$@.

;,U"2 F18/%.9' 38(3# C7(C"98C &$-1$2/% 8.'7&"&$= 8 F18/%.9%2 9%7'.%7. !%8-8$+81'C O"5".'E$C ($5$.3"9 7 ."#$%&" 8F18/%.9%2 38(3# &' 83223 44,3 2(.5 5%-(('.%7 ?LM, -' &"+ 8("53=9 G3.E$C (34,42(.5. 5%(('.%7 ?[M). ;,B'C 89%$2%89)F18/%.9' 38(3# 7 ."#$%&" 8%89'7$(' 251.75%(('.%7 ?[M $($ 7,3% %9 2$.%7%#%%,U"2' 7 3,4 9.(& 5%(('.%7 ?LM. !"#$%-&'()&*+ $2/%.9 38(3# 8%89'7$( 232.32(.5. 5%(('.%7 ?LM, 69% 8%89'7(C"9 7,1%%9 %,B"2$.%7%#% /%1'-'9"(C 7 3,3 9.(&.5%(('.%7 ?LM.

>"J),89(,? )(0'+5,J)? C7(C"98C"B" %5&$2 7'0&*2 &'/.'7("&$"2, .'88-2%9."&&*2 7 2013 #%53 7 N(%,'()&%2 4%-1('5" % V"(%7"6"81%2 !'-7$9$$. G',($E'9 (8 13 /%1'-'9"(C2$, 8#.3//$.%7'&&*2$7 6"9*."@ $-2"."&$C@) 31'-*7'"9, C7(C-"98C ($ %,B"897% 7%7("6"&&*2 $ $&9"-#.$.%7'&&*2. A 6'89&%89$, 2* 82%9.$2 &'89"/"&) .'7&*@ /.'7 $ 7%-2%0&%89"+ 5(C-'&C9%89$, %,B"" &".'7"&897%, 6"(%7"-6"813= ,"-%/'8&%89), 5%7".$" $ 35%7("-97%."&&%89) 8%%,B"897%2. A-'$2%5%-/%(&C=B$" %,U"19$7&*" $ %8&%7'&&*" &'($6&%2 7%8/.$C9$$ /%1'-'9"($ /%-7%-(C=9 8%89'7$9) ,%("" /%(&3= 1'.9$&3 8%-E$'()&%+ $&9"#.'E$$. \$-&), 87%,%5' $35%7("97%."&&%89) .',%9%+ D%138$.3=98C&' 2&"&$C@ %95"()&*@ (=5"+ $ $@ ($6&*@38(%7$C@, 7 9% 7."2C 1'1 5%7".$" 1 8%-#.'05'&'2 $ /.'7$9"()8973, 72"89" 8 35%-7("97%."&&%89)= 8%%,B"897%2, 5'=9/."589'7("&$" %, 35%7("97%."&&%89$ (=-5"+ %,B"897%2 7 ,%("" P$.%1%2 /%&$-2'&$$.

?."5&CC %,B'C 35%7("97%."&&%89)0$-&)=, %8&%7'&&'C &' 5'&&*@ 78"2$.-&%#% %/.%8' K&89$939' NF(('/' (5'&&*" -'/%8("5&$+ 5%893/&*+ #%5, 7 /".$%5 2"0-53 2007 $ 2011 ##.) 5(C ."#$%&' 8%89'7(C-"9 5,3 (/% P1'(" %9 0 5% 10), 69% 8%%97"9-8973"9 8."5&"23 7 2$.". H$/. /%1'-*7'"98'2*+ 7*8%1$+ %,B$+ 3.%7"&) 35%7("-97%."&&%89$ 0$-&)= (6,7), -' &$2 V"@$C(6,3) $ I'()9' (6,2). A &$0&"+ 6'89$ &'@%-5$98C J%(#'.$C (3,9).

Y5%7("97%."&&%89) 87%,%5%+ 7*,%-.' $-2".C"98C 5%("+ (=5"+, 1%9%.*" %97"-9$($ 397".5$9"()&% &' 7%/.%8 % 9%2, 69%%&$ 35%7("97%."&* 87%,%5%+ ."P'9), 1'1.'8/%.C5$9)8C 87%"+ 0$-&)=. K- 58,9%%97"9$7P$@ „5'“ (5'&&*" -' /%8("5&$+5%893/&*+ #%5, 7 /".$%5 2"053 2007 $2011 ##.), ."#$%& C7(C"98C &'$2"&"" 35%-7("97%.T&&*2, 1%#5' ."6) $5"9 % 87%,%5"7*,%.' (8."5&$+ 3.%7"&) 35%7("97%."&-&%89$ %1'-'(8C &' 15,4 /.%E"&9&*@ /3&19'&$0" 8."5&"#% 2$.%7%#% /%1'-'9"(C).?(%7"&$C $ Y-,"1$89'& 8 90% 35%7("97%-.T&&*@ ."8/%&5"&9%7 ($5$.3=9 7 ."#$%-&", ' 7 J%8&$$ $ N".E"#%7$&" 9%()1% 33%35%7("97%."&* 87%,%5%+ 7*,%.'.

? 5.3#%+ 89%.%&*, 71% %97"9$($, 69%%&$ 5%7%()&* 87%"+ .',%9%+ (5'&&*" -'/%8("5&$+ 5%893/&*+ #%5, 7 /".$%5 2"0-53 2007 $ 2011 ##.), @%9C 9%()1% 76,5%,*($ 35%7("97%."&* F1%&%2$6"81$2 38(%-7$C2 7 2"89'@ 87%"#% /.%0$7'&$C. G%()1%43,9% %97"9$($, 69% 5%7".C=9 87%"23 /.'-7$9"()8973, 69% C7(C"98C 8'2*2 &$-1$2-&'6"&$"2 8."5$ ."#$%&%7 2$.'.

A%8/.$C9$" ,"-%/'8&%89$ (53,5% %97"-9$($, 69% %&$ 6378973=9 8",C 7 ,"-%/'8-&%89$, 5'&&*" -' /%8("5&$+ 5%893/&*+#%5, 7 /".$%5 2"053 2007 $ 2011 ##.) %1'--'(%8) (36P", 6"2 7 Z'9$&81%+ M2".$1" $H'.$,81%2 ,'88"+&" (42%). ?."5&$+ /%-1'-'9"() 3,$+897 8%89'7$( 5,5 &' 100,0006"(%7"1 (5'&&*" -' /%8("5&$+ 5%893/-&*+ #%5, 7 /".$%5 2"053 2004 $ 2011 ##.)$ ,*( &$0" 8."5&"#% 2$.%7%#% /%1'-'9"-(C 6,9 &' 100,000 6"(%7"1. ;5&'1%, 9%()1%21,5% ."8/%&5"&9%7 %97"9$($, 69% %&$5%7".C=9 5.3#$2 (=5C2.

?."5&$+ 3.%7"&) 8'2%3,$+897 8."5$2306$& (35,4 &' 100,000 &'8"("&$C, 5'&&*"-' /%8("5&$+ 5%893/&*+ #%5, 7 /".$%52"053 2001 $ 2011 ##.) ,*( /%69$ 7 57' .'-'7*P", 6"2 7 8."5&"2 /% 89.'&'2 ;S?!(19,4 &' 100,000 6"(%7"1), 7 9% 7."2C 1'1 5(C0"&B$& 3.%7"&) %1'-'(8C '&'(%#$6&*2(6,9 5(C ."#$%&' $ 6,2 5(C 0"&B$& 7 89.'-&'@ ;S?!). ?'2*" 7*8%1$" 3.%7&$ 8'2%3-,$+897 8."5$ 2306$& ,*( -'."#$89.$.%-7'&* 7 Z$97" (61,3), !%88$+81%+ O"5".'E$$(53,9) $ J"('.38$ (48,7), ' 8'2*" &$-1$" – 7M-".,'+50'&" (1), M.2"&$$ (2,8), $ G'5-0$1$89'&" (2,9). ?'2*+ 7*8%1$+ 3.%7"&) 8'-2%3,$+897 8."5$ 0"&B$& &',(=5'"98C 7A"&#.$$ (10,6), Z$97" (10,4) $ ?".,$$ (10).

V"(%7"6"81%" .'-7$9$" 7 >7.%/" $ Q"&9.'()&%+ M-$$ – %,-%. 8%89%C&$C | 25

P".*;25$"; $4('(2;B39$2*+ /.%#."88 7 %,('89$ 6"(%7"-6"81%#% .'-7$9$C, $-2".C"2%#% 9"&5"&-E$C2$ KV!, 2%0"9 ,*9) "BT ,%("" 3(36P"&-' 86"9 1%&8%($5'E$$ F1%&%2$6"81%+2%B$ 89.'&*, ' 9'10" /%(&%+ /.$7".-0"&&%89$ &'E$%&'()&*@ /.'7$9"()897$5"C2 6"(%7"6"81%#% .'-7$9$C. Y8/"@$ 78D"." 9%.#%7($, $&7"89$E$+ $ 2"053&'-.%5&%#% /.%$-7%5897' 9'10" -'7$8$9 %9

/%7*P"&$C 3.%7&C 6"(%7"6"81%#% .'--7$9$C. A%/.%8* %,.'-%7'&$C $ 8%-5'&$C.',%6$@ 2"89 C7(C=98C 1(=6"7*2$ 5(C,%()P$&897' 89.'& ."#$%&' 5(C ."P"-&$C 5$8,'('&8%7 – 7 .C5" 89.'& $---' 89'-."&$C &'8"("&$C, 7 5.3#$@ – 5(C $-7("-6"&$C /%()-* $- 5"2%#.'D$6"81%#% 5$-7$5"&5'. A'0&% /%55".0$7'9) $ .'-7$7'9)87C-$ 7 ."#$%&" $ 5.3#$@ 6'89C@ 2$.' – 8"-#%5&CP&$+ 2$. 7-'$2%87C-'& ,%("", 6"21%#5'-($,%.

26 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

;(-5': S$,("$B"$'9()0 2" $"23"/,4 -'."$'-'/0"+" 3,#$)9)<, =6>>?, 6'+)"(,.:("' 5@3" 2" A$3"2' ) B?C

<' 89*1" «7%8@%5CB"#% R#'» $ %9&%8$9"()-&% «37C5'=B"#% ?"7".'» &'@%5$98C «9.'&-8D%.2$.3=B$+8C A%89%1» (A%89%6&'C >7-.%/' $ Q"&9.'()&'C M-$C) – ."#$%&, 8%6"-9'=B$+ @'.'19".&*" %8%,"&&%89$ $ %5&%-#%, $ 5.3#%#%. A 2009 #. 7 F9%2 ."#$%&" 0$($7% &'8"("&$C «#(%,'()&%#% R#'» (/% 1('8-8$D$1'E$$, $8/%()-3"2%+ 7 #(%,'()&%2 4%-1('5" % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ -' 2013 #.);F9$ 89.'&* .'8/%(%0"&* &' 32% 9"..$9%.$$«#(%,'()&%#% R#'» $ #"&".$.3=9 15% "#%AA: 7 /"."86"9" &' /'.$9"9&3= 89%$2%89) (71990 #. 5%(C &'8"("&$C 8%89'7(C(' 9% $AA: - 37%). ?9.'&* F9%#% ."#$%&', %5&'1%,$2"=9 3&$1'()&*+ %/*9, 1%9%.*+ 2%0"9,*9) &'2&%#% ,%("" E"&&*2, 6"2 2%0&%,*(% ,* %0$5'9), $2"C 77$53 81.%2&3=5%(= 8%89'7(C=B"#% "#% &'8"("&$C $($AA:. <' /.%9C0"&$$ /%8("5&$@ 573@ 5"8C-9$("9$+ %&$ /.%P($ 6"."- .C5 &"7".%C9&*@/%($9$6"81$@ $ F1%&%2$6"81$@ /."%,.'--%7'&$+, $-7("6"&&*" 3.%1$ 1%9%.*@ 2%#39,*9) /%("-&* 89.'&'2 «R#'», 1%9%.*" 89'(-1$7'=98C 8"#%5&C 8 /%5%,&*2$ /.%E"88'2$.

A%-)2"2, 81'0"2, %6"7$5&*" ($ %,B$")7*-%7*: /"."@%5 %9 E"&9.'($-%7'&&%+ /('-&%7%+ F1%&%21$, .'893B"" &".'7"&897%,%/."5"("&$" &%7%+ .%($ #%835'.897' $ "#%%9&%P"&$+ 8 %,B"897%2. J*7P$+ «8%E$'-($89$6"81$+ ,(%1» /.%P"( 6"."- 78" F9%, $.'-&*" 89.'&* %/.%,%7'($ .'-($6&*" /%5-@%5* 1 ."P"&$= F9$@ /.%,("2. H'05*+ $-F9$@ /%5@%5%7 2%0"9 8(30$9) $89%6&$1%2E"&&*@ 3.%1%7 – 7 9%2 6$8(" $ %/*9', &'.'-,%9'&&%#% &' %P$,1'@, 1%9%.*+ 2%0"9 /%-2%6) $-,"0'9) /%79%."&$C /%5%,&*@ %P$-,%1 ,%()P"#% 2'8P9','. A 89.'&'@ ."#$%&'78" "B" 0$7' /'2C9) .'8/'5' #(%,'()&%+

87".@-5".0'7*, 7%889'&%7("&$C &'E$%-&'()&%#% 837"."&$9"9' #%835'.897, ."-1%#%3@35P"&$C 89'&5'.9%7 0$-&$ P$.%1$@ 8(%"7&'8"("&$C $ /'5"&$C 3.%7&C 6"(%7"6"81%-#% .'-7$9$C 7 /".7*" #%5* 8$89"2&%+ 9.'&-8D%.2'E$$. ;&$ 9'10" 89'($ 0$7*2$ 36'89-&$1'2$ /"."D%.23($.%7'&$C 7 &%7*@ 38(%-7$C@ %8&%7&*@ 8%E$'()&*@ 89.3193. 7%8-89'&%7("&$C 3.%7&C 6"(%7"6"81%#% .'-7$-9$C. !'-&%%,.'-&*" 2%5"($ .%89' $ D%.2*/%($9$6"81%#% 7%("$-UC7("&$C, .'-($6&'C#"%/%($9$6"81'C %.$"&9'E$C /.$7%5C9 1.'-&*2 '#."#$.%7'&&*2 ."-3()9'9'2 7 %9-&%P"&$$ 1'6"897' 0$-&$ (=5"+. A8" F9%2%0"9 ,*9) $81(=6$9"()&% /%("-&*2 5(C89.'& 7%8@%5CB"#% «R#'».

;/3,($1%7'&&*+ 7 2011 #. ."#$%&'()&*+4%1('5 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ («;9 9.'&-8D%.2'E$$ – 1 %,B"8973 5(C 78"@») -'9.'-#$7'"9 9"23 8%E$'()&%#% 7%7("6"&$C 7 89.'-&'@ >7.%/* $ Q"&9.'()&%+ M-$$. M&'($- $7*7%5* 5%1('5' 2%#39 ,*9) E"&&*2 2'9"-.$'(%2 1 .'-2*P("&$= 5(C 89.'& 7%8@%-5CB"#% «R#'».

A%-/".7*@, '&'($- /%1'-*7'"9, 69% 8%-E$'()&%" 7%7("6"&$" &".'-.*7&% 87C-'-&% 8 6"(%7"6"81$2 .'-7$9$"2. ?9.'&* 8 7*-8%1$2 -&'6"&$"2 KV! $2"=9 &$-1$+ 3.%7"&)$&5"18' 8%E$'()&%#% %99%.0"&$C (F9%9 $&-5"18 ,* .'-.',%9'& $ %/.%,%7'& 7 @%5" .'-,%9* &'5 5%1('5%2). :%5%,&'C 7-'$2%87C-)&" 35$7(C"9, $2"C 7 7$53, 69% %," 1%&E"/E$$(6"(%7"6"81%#% .'-7$9$C $ 8%E$'()&%#% 7%-7("6"&$C) 7-'$2%87C-'&* $ 7 -&'6$9"()-&%+ 89"/"&$ 5%/%(&C=9 5.3# 5.3#'. A%-79%-.*@, '&'($- .'81.*7'"9 9."7%0&% 7*8%1$+3.%7"&) 8%E$'()&%#% %99%.0"&$C 7 89.'&'@."#$%&' – -5"8) 1'05*+ 9."9$+ 8%E$'()&%$81(=6"& – &"82%9.C &' #%5* .%89' $ 7%8-89'&%7("&$C F1%&%2$1$ /%8(" /".7%&'-6'()&%#% 9.'&8D%.2'E$%&&%#% P%1' 7 &'-6'(" 5"7C&%89*@. A 9."9)$@, 69% %8%,"&&%7'0&%, F1%&%2$6"81$" D'19%.* 8%E$'()&%#%

>7.%/' $ Q"&9.'()&'C M-$C: E"&&*" 3.%1$ &' 89*1" «?"7".'» $ «R#'» | 27

13<' %8&%7" ."#$%&'()&%#% 4%1('5' % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ «;9 9.'&8D%.2'E$$ – 1 %,B"8973 5(C 78"@», :!;;<, 2011.

8+%"1' ) 9$(3%':;('@ =,)@: A$((-$6%"4) (' 23-4$ «!$+$%'» ) «/0'»13

%99%.0"&$C (,"5&%89), ,"-.',%9$E') «71('-5*7'=9» 9%()1% %5&3 9."9) .$81%7 8%E$-'()&%#% %99%.0"&$C, 8 1%9%.*2$ 89'(1$-7'=98C %95"()&*" $&5$7$5*. 47" &"F1%&%-2$6"81$" %,('89$ 8%E$'()&%#% %99%.0"-&$C – %#.'&$6"&&*+ 5%893/ 1 8%E$'()&*2 38-(3#'2 $ $81(=6"&$" $- 36'89$C 7 8%E$'()&%+0$-&$ $ 8"9C@ – &" 2"&"" 7'0&*. K&5$7$-53'()&%, 6"(%7"1 2%0"9 ,*9) 7*8%1%%,.'--%7'&, F1%&%2$6"81$ ,('#%/%(36"&, ,"-%#.'&$6"&$+ 7 $&5$7$53'()&*@ /.'7'@ $87%,%5'@. <"82%9.C &' F9%, "8($ 3 6"(%7"1'&"9 8%E$'()&%#% 1.3#' %,B"&$C, 8 1"2 %&/%&'2%0"9 '88%E$$.%7'9) 8",C $ $2"9) %B3B"-&$" /.$&'5("0&%89$, 8%E$'()&%" %99%.-0"&$" 2%0"9 ,*9) &'($E%.

M&'($- 89%$2%89$ $&5"18' 8%E$'()&%#%%99%.0"&$C $ 7-'$2%87C-"+ 2"053 "#% 8%-89'7(C=B$2$ .'81.*7'"9 7%-2%0&*" /%5-@%5* $ 7'.$'&9* ."P"&$+, 8/%8%,&*" /%-2%6) 7 /%89.%"&$$ «%,B"897' 5(C 78"@» - %,-B"897', 7 1%9%.%2 78" #.'05'&" $8/*9*7'=9%B3B"&$" /.$&'5("0&%89$ $ 8%E$'()&%#%7%7("6"&$C. S9% – /.%,("2*, 8 1%9%.*2$89'(1$7'=98C 1'1 89.'&* A%89%6&%+ >7.%/*$ Q"&9.'()&%+ M-$$, 9'1 $ 89.'&* >7.%/* $Q"&9.'()&%+ M-$$ 7%8@%5CB"#% «R#'». ?%-E$'()&%" %99%.0"&$" &'/.C23= 87C-'&%($2""9 /%(%0$9"()&3= 1%.."(CE$=) 8 &"-D%.2'()&%+ -'&C9%89)=, 1%($6"897%2 /.%-E"53., &"%,@%5$2*@ 5(C ."#$89.'E$$ $ 7"-5"&$C ,$-&"8', $ 89"/"&$ 9%(".'&9&%89$ 11%..3/E$$ &' 2"89&%2 3.%7&". K &'%,%.%9,&',(=5'"98C %9.$E'9"()&'C 1%.."(CE$C 8&'($6$"2 D3&1E$%&$.3=B$@ $ 5%893/&*@$&89$939%7 /%55".01$ .*&1' 9.35' $ 9.3-5%389.%+897', 69% 2%0&% %,UC8&$9) 1'1 /%-(%0$9"()&*2 7%-5"+897$"2 -'&C9%89$ &' 8%-E$'()&%" 7%7("6"&$", 9'1 $ 8'2$2 83B"-897%7'&$"2 .',%9'=B$@ 389%+6$7*@ 3/.'7-("&6"81$@ 89.3193., 8/%8%,8973=B$@ ,%-("" 6"91%+ %.$"&9'E$$ .*&%6&*@ 2"@'-&$-2%7 &' &305* $ $&9"."8* 6"(%7"1'.

;5$& $- %8&%7&*@ 3.%1%7, $-7("6"&-&*+ $- /.%P"5P$@ 573@ 5"8C9$("9$+ 9.'&-8D%.2'E$$, 87C-'& 8 1(=6"7%+ .%()= #%83-5'.897' 7 8%-5'&$$ 38(%7$+ 5(C $&1(=-$7-&%#% .%89' $ 8%/.$6'89&%89$ %,B"897, 78"6("&* 1%9%.*@ .'-5"(C=9 637897% /.$&'5-("0&%89$ 1 /.%$8@%5CB$2 8%,*9$C2 $ /"-."2"&'2 :.'7$9"()897' &"839 /.C23= %97"9-897"&&%89) 1'1 -' %,"8/"6"&$" $ /.$2"&"-

&$" %5$&'1%7*@ 5(C 78"@ «/.'7$( $#.*», -'/."5%97.'B"&$" /.%7'(%7 .*&1', 9'1 $ -'&'($6$" 5%893/&*@ 8%E$'()&*@ 38(3# $ FD-D"19$7&*@ 8"9"+ 8%E$'()&%+ /%2%B$. K&-7"89$.%7'&$" 7 9'1$" 8"9$ $ 89.3193.* – %9-&=5) &" %,3-' 5(C #%8,=50"9'; 81%."", F9%5%(#%8.%6&*" $&7"89$E$$ 7 6"(%7"6"81$+1'/$9'( $ ,353B3= -5%.%73= 1%&13."&9%8-/%8%,&%89) %,B"897'.

Y1(%&"&$" #%835'.897' %9 "#% %97"9-897"&&%89$ /"."5 %,B"897%2 $($ $5"%(%-#$6"81$ 2%9$7$.%7'&&'C /.$7'9$-'E$C (=-,%+ E"&%+ 1'05%#% #%835'.897"&&%#% /."5-/.$C9$C 2%0"9 %,%+9$8) %6"&) 5%.%#% 7 5%(-#%8.%6&%2 /('&". A 9% 0" 7."2C, 8%@.'&"&$"%97"9897"&&%+ .%($ &" %-&'6'"9 8%@.'&"&$"389'."7P$@ 89.3193. 7 $@ /".7%&'6'()&%27$5". <'/.%9$7, 5(C /%7*P"&$C FDD"19$7-&%89$ $ 1'6"897' 3/.'7("&$C ($ 8%%97"9-897"&&% – 5(C 3(36P"&$C $&D.'89.3193.*8%E$'()&%#% 7%7("6"&$C) &"%,@%5$2% ."-D%.2$.%7'&$" &'E$%&'()&*@ $&89$939%7 7&'/.'7("&$$ 38$("&$C $@ /.%-.'6&%89$,/%5%96"9&%89$ $ 8&$0"&$C 1%..3/E$$.

4'0" 8'2*" $5"'()&*@ ."D%.2* &"/.$7"539 1 %B39$2*2 ."-3()9'9'2, "8($%&$ &" ,3539 %97"6'9) %0$5'&$C2 $ 7%05"-("&$C2 8%E$'()&% $ /%($9$6"81$ '19$7-&*@ $ %97"9897"&&*@ #.'05'&. ?%E$'()&%"7%7("6"&$" – 1'1 $ 6"(%7"6"81%" .'-7$9$"– &305'"98C 7 '19$7&*@ #.'05'&'@, $2"=B$@."'()&*" /.'7' $ 7%-2%0&%89$ 7($C&$C&' /.%E"88* 3/.'7("&$C. 4(C 9%#%, 69%,*/.$&$2'"2*" /%($9$6"81$", 8%E$'()&* $F1%&%2$6"81$" ."P"&$C $2"($ 38/"@ $82*8(, %&$ 5%(0&* ,*9) 7 $&9"."8'@ %,-B"897', $@ &"%,@%5$2% C8&% $ %91.*9% 5%-&%8$9) 5% -&'&$C #.'05'&, 1%9%.*", 7 87%=%6"."5), 5%(0&* /.$5'9) $2 ("#$9$2&%89)87%$2 36'89$"2 $ 7($C9) &' /.%E"88 $@ $8-/%(&"&$C. ? F9%+ 9%61$ -."&$C $-2"&"&$C7%8/.$C9$C, %9@%5 %9 89"."%9$/%7 $ /."53-,"05"&$+ $ 7%8/.$C9$" 3&$7".8'()&*@ 6"-(%7"6"81$@ E"&&%89"+ &'/.C23= 8/%8%,-8973"9 FDD"19$7&%89$ /%($9$1 8%E$'()&%-#% 7%7("6"&$C. :%F9%23 8%-&'9"()&'C /%5-5".01' 9%(".'&9&%89$ $ 37'0"&$C .'-($6$+&'/.C23= 8/%8%,8973"9 8%E$'()&%23 7%-7("6"&$=, ' &"%,@%5$2%89) 9'1%+ /%5-5".01$ – %6"."5&%+ E"&&*+ 3.%1 $- %/*9'89.'& A%89%6&%+ >7.%/* $ Q"&9.'()&%+M-$$.

28 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

R2)05): G,59?/)(E""38)(,9"3 (,23,$.'()< «?"$%' 2,39-('3/9$,», =6>>?, 6'+)"(,.:("' 5@3" 2"A$3"2' ) B?C

X%9C «7%8@%5CB$"» F1%&%2$1$ >7.%/* $Q"&9.'()&%+ M-$$ #"%#.'D$6"81$ $ /% 3.%7-&= .'-7$9$C 81%."" %9&%8C8) 1 «?"7".3» 8«R#%2» $@ %,U"5$&C=9 2&%#$" %,B$" /.%-,("2*. ;5&%7."2"&&% 89.'&* ."#$%&' 2%-#39 ,*9) $89%6&$1%2 7'0&*@ 3.%1%7 $ E"&-&%#% %/*9' /%($9$6"81%+ $ F1%&%2$6"81%+9.'&8D%.2'E$$, 69% 30" 89'(% %8&%7%+ &%-7%#% /%1%("&$C $&$E$'9$7 /% 8%9.35&$6"-8973 «R#-R#».

?9.'&*, &"5'7&% 7893/$7P$" 7 >7.%8%-=-, ' 9'10" M-".,'+50'&, H'-'@89'&, !%8-8$+81'C O"5".'E$C, G3.E$C $ X%.7'9$CC7(C=98C «&%7*2$» $($ «7%-7.'B'=B$2$-8C» 5%&%.'2$. S9$ 89.'&* – 1'1 .'893B'C8$(' 7 2"053&'.%5&%2 8%9.35&$6"897" 7 %,-('89$ .'-7$9$C – 2%#39 8*#.'9) 3&$1'()&3=.%() 7 #(%,'()&%2 /%$81" ."P"&$+ $ /.'1-9$1, 1%9%.*" 8/%8%,8973=9 389%+6$7%23 6"-(%7"6"81%23 .'-7$9$=. ;,B$+ %,U"2 /%-2%B$, 7*5"("&&%+ &%7*2$ 5%&%.'2$ ."-#$%&', 7 2011 #. 8%89'7$( ,%("" 3 2$(($'.5%75%(('.%7 ?LM, $ @%9C %,U"2* 8."5897 $- &%-7*@ #%835'.897-6("&%7 >? &"-&'6$9"()&%32"&)P$($8), 7 8(36'" !%88$$ $ G3.E$$%&$ 89',$()&% .'8939, %9.'0'C 37"($6$-7'=B$"8C /%9"&E$'( $ 7($C&$" F9$@ 89.'&.S9% 8/%8%,8973"9 9%23, 69% ."#$%& 8"#%5&C#%.'-5% -'2"9&"" &' #(%,'()&%+ 1'.9" 2"0-53&'.%5&%#% 8%9.35&$6"897' 7 %,('89$ .'--7$9$C. G'1, !%88$C '19$7&% 36'8973"9 7 .C5"#(%,'()&*@ %,U"5$&"&$+, 7 9%2 6$8(" «J%()-P%+ 47'5E'91"» (/."58"5'9"("2 1%9%.%+89.'&' C7(C"98C 7 2013 #.) $ «J%()P%+ A%8)-2".1$» (/."58"5'9"("2 1%9%.%+ %&' 89'-&"9 7 2014 #.). !%88$C – 9'10" 7'0&*+ 5%&%..C5' #(%,'()&*@ $&$E$'9$7 7 %,('89$ .'--7$9$C, 9'1$@ 1'1 I'81%181'C $&$E$'9$7' (7%,('89$ %@.'&* -5%.%7)C 5"9"+, 2'9"."+ $&%7%.%05"&&*@) $ N(%,'()&*+ D%&5 /%,%.)," 8% ?:K4%2, 2'(C.$"+ $ 93,".13("--%2. H'-'@89'& &'.'B$7'"9 87%= #32'&$-9'.&3= $ 9"@&$6"813= /%2%B), %8%,"&&% MD-

#'&$89'&3 $ 89.'&'2 Q"&9.'()&%+ M-$$, 78"6'B" $#.'C .%() ."#$%&'()&%#% ($5".'.G3.E$C, 1.3/&"+P$+ 5%&%. ."#$%&', 9%()1%7 2011 #. 37"($6$(' 87%= 7&"P&== /%2%B)&' 35% $ 89'(' 8'2*2 ,*89.%.'893B$2 5%-&%.%2 $- 6$8(' 89.'&-36'89&$E ;S?!. S9%%8%,"&&% 7'0&%, 36$9*7'C 9% 7&$2'&$", 1%-9%.%" G3.E$C 35"(C"9 /%2%B$ #.3//" &'$-2"&"" .'-7$9*@ 89.'&.

W&'6$2%89) A%89%6&%+ >7.%/* $ Q"&-9.'()&%+ M-$$ 7 2"053&'.%5&%2 8%9.35-&$6"897" 7 %,('89$ .'-7$9$C &" %#.'&$6$-7'"98C D$&'&8%7*2$ /%9%1'2$: 7'0&"+P$2'19$7%2 89.'& ."#$%&' C7(C"98C /%(36"&&*+&"5'7&% $ /%56'8 &"("#1$+ %/*9 /"."@%5-&%#% /".$%5'. :.$ F9%2, -'6'893= /.$ %6"&)&"-&'6$9"()&*@ D$&'&8%7*@ 7(%0"&$C@,&%7*" 5%&%.* 2%#39 /"."5'7'9) F9%9 %/*96"."- 8%-5'&$" &%7*@ /'.9&".897 «R#-R#»($($ 81%."" «A%89%1-A%89%1») 8 8%8"5&$2$89.'&'2$ $ 7 5.3#$@ ."#$%&'@. A 1'6"897"/.$2".%7 2%0&% /.$7"89$ /.%"19* /% /"-."5'6" %/*9' $ -&'&$+ 9'1$2 89.'&'2, 1'1N.3-$C, H$.#$-$C, G'50$1$89'&, Y1.'$&' $/.%6$" /.$ /%55".01" 3/.'7(C"2*@ :!;-;< G.'89%7*@ D%&5%7 ?(%7'1$$, V"@$$ $A"&#.$$; D$&'&8$.3"23= ?(%7'1$"+ /.%-#.'223 7 %,('89$ 3/.'7("&$C #%8D$&'&8'-2$, 1%9%.'C /%2%#'"9 I%(5%7" $ V".&%#%-.$$; /"."5'63 >#$/93 $ G3&$83 %/*9' !32*-&$$ 7 /.%7"5"&$C 7*,%.%7; 8%5"+897$":%()P$ /'.9&".'2 7 K.'1" /% 7%/.%8'2 .'--7$9$C 2'(%#% $ 8."5&"#% ,$-&"8'; ' 9'10"38$($C X%.7'9$$ /% /"."5'6" 8%8"5&$2 #%-835'.897'2 %/*9' /%5#%9%71$ 1 7893/("-&$= 7 >7.%8%=-. >8($ /"."5'7'"2*" -&'&$C/.$2"&C=98C 5%(0&*2 %,.'-%2, 9% &%7*"5%&%.* ."#$%&' %9&%8$9"()&% &",%()P$2$38$($C2$ 2%#39 5%,$9)8C 5%89$0"&$C -&'-6$9"()&%#% FDD"19' 5(C .'-7$9$C 89.'&-/%(36'9"("+ /%2%B$.

S9% &%7%" /%1%("&$" 87C-"+ «R#-R#»3&$1'()&% /% E"(%23 .C53 /.$6$&.

• !"6) $5"9 % &%7*@, #$,.$5&*@ 2%5"-(C@ 2"053&'.%5&%#% 8%9.35&$6"897',7 1%9%.*@ &",%()P$" /% .'-2".3 D$-&'&8%7*" /%9%1$ /%2%#'=9 /"."5'6"-&'&$+ $ %/*9'. G'1$2 %,.'-%2, F9% %5-

>7.%/' $ Q"&9.'()&'C M-$C: &%7%" /%1%("&$" $&$E$'9$7 «R#-R#» | 29

8+%"1' ) 9$(3%':;('@ =,)@: ("+"$1"4":$()$ )()A)'3)+ «/0-/0»

&%7."2"&&% $ 9.'5$E$%&&'C 5%&%.-81'C /%2%B), $ 8%9.35&$6"897% «R#-R#». :.$ F9%2 -&'&$C /"."5'=98C –69% &'-*7'"98C «8% 89'&1'», 6'89% $-389 8/"E$'($89%7, 1%9%.*" &"5'7&%($6&% 36'897%7'($ 7 9.'&8D%.2'-E$%&&*@ /.%E"88'@ ."D%.2. G'1$"-&'&$C -'6'893= ,%("" ."'($89$6&*,%9.'0'=9 ,%("" #(3,%1%" /%&$2'-&$" /.%,("2, 89%CB$@ /"."5 .'-7$-7'=B$2$8C 89.'&'2$. <%7*" 5%&%.*9'10" #%.'-5% ,%("" %91.*9% 5"(C98C%P$,1'2$ $ &"35'6'2$, ' &" 9%()1% 38-/"@'2$ ."D%.2.

• :."5%89'7(C"2'C &%7*2$ 5%&%.'2$/%2%B) 6'89% %8&%7'&' &' %,B&%89$C-*1', 13()93.* $ 5.3#$@ 87C-C@, ' #"%-#.'D$6"81$" .'21$ 8%9.35&$6"897'#%.'-5% 1%2/'19&"", 6"2 7 8(36'" ,%-("" 9.'5$E$%&&*@ 87C-"+ «R#-R#».;,B&%89) C-*1' $ 13()93.* %8%,"&-&% %6"7$5&' 7 .'893B"2 8%5"+897$$!%88$$ ,*7P$2 ."8/3,($1'2 ???!; 78%9.35&$6"897" G3.E$$ 8 Q"&9.'()&%+M-$"+; $ &' J'(1'&'@. G'1%" 8%9.35-&$6"897% /%2%#'"9 7%889'&%7$9) $/."%,.'-%7'9) F1%&%2$6"81$", &'36-&*" $ 13()93.&*" 87C-$, .'-.3P"&&*"$($ %8(%0&$7P$"8C /%8(" .'8/'5' 8%-E$'($89$6"81%#% ,(%1'.

• V'89) /"."5'7'"2*@ -&'&$+ $ %/*9'%8&%7'&* &' "B" /.%5%(0'=B$@8C 78'2$@ 89.'&'@ &%7*@ 5%&%.'@ /.%-E"88'@ ."D%.2. G'1, -'/3B"&&'C /%$&$E$'9$7" H'-'@89'&' :'.9&".81'C/.%#.'22' «W"("&*+ 2%89» 5%(0&'89'9) /('9D%.2%+ 5(C /"."5'6$ F1%-(%#$6"81$ 389%+6$7*@ 9"@&%(%#$+,&%3-@'3 $ $&&%7'E$+ 5.3#$2 89.'-&'2, 7 9% 7."2C 1'1 8'2 H'-'@89'&/.%5%(0'"9 .'-.',%913 $ 7&"5."&$"'2,$E$%-&%+ 89.'9"#$$ .'-7$9$C «-"-("&%+ F1%&%2$1$». G'1$2 %,.'-%2,

%/*9 /"."5'"98C /.'19$6"81$ 7 ."-'()&%2 7."2"&$ – 87%"#% .%5' «.'--7$9$" 6"."- 8%-97%.6"897%».

• A'0&%+ 57$03B"+ 8$(%+ 7 &%7*@ D%.-2'@ 8%9.35&$6"897' 89'&%7$98C 83,-."-#$%&'()&'C $&9"#.'E$C. A 1'6"897"/.$2".%7 2%0&% /.$7"89$ >7.'-$+-81%" F1%&%2$6"81%" /.%89.'&897%(%8&%73 1%9%.%23 /%(%0$(% 8%-5'-&$" G'2%0"&&%#% 8%=-' J"('.38$, H'--'@89'&' $ !%88$$), ' 9'10" V".&%-2%.81%" F1%&%2$6"81%" 8%9.35&$6"-897% (36'89$" 7 1%9%.%2, 7 6'89&%89$,/.$&$2'=9 J%(#'.$C, N."E$C, !32*-&$C, G3.E$C $ 5..), ' 9'10" /.%E"887893/("&$C ,'(1'&81$@ 89.'& 7 >?.

K9'1, #$,1$" D%.2* 8%5"+897$C, %.$"&-9$.%7'&&*", /."05" 78"#%, &' /"."5'63-&'&$+ $ %97"6'=B$" %0$5'&$C2 #%83-5'.897-/%(36'9"("+, 5"('=9 7%-2%0&*27-'$2%7*#%5&*+ %,2"&, %,36"&$", $, 7 $9%-#", /%2%#'=9 ."P'9) 2&%#$" $- &'$,%(""%89.*@ /.%,("2 .'-7$9$C ."#$%&'. :.$F9%2 &%7*" 5%&%.* 2%#39 $8/%()-%7'9) F9$-&'&$C $ 5(C ."P"&$C 87%$@ 8%,897"&&*@ &"-.'-."P"&&*@ (/%1') /.%,("2 .'-7$9$C. 4.3-#$2 /%(%0$9"()&*2 FDD"19%2 9'1%#% 8%-9.35&$6"897' C7(C"98C /%7*P"&$" 9%("-.'&9&%89$ $ 7-'$2%/%&$2'&$C 2"053 89.'-&'2$, 69% %8%,"&&% 7'0&%, 36$9*7'C &"-/.%893= %,B3= $89%.$= 2&%#$@ 89.'& ."-#$%&'.

S9$ $ 5.3#$" /.$6$&* %,38('7($7'=9 78",%("" 7'0&3= .%() 89.'& >7.%/* $ Q"&-9.'()&%+ M-$$ 1'1 $89%6&$1' «32&*@», ."'-($89$6&*@ ."P"&$+ 7 %,('89$ .'-7$9$C 5(C2$.' 7 E"(%2. !%(), 1%9%.'C ,35"9 9%()1%38$($7'9)8C. A ."#$%&", #5" ?"7". «789."-6'"98C» 8 R#%2, &%7*" /%5@%5* 1 8%5"+897$=.'-7$9$= /%-7%(C=9 /."%5%("9) 8'2%" .'--5"("&$" «?"7". – R#» $ 7&%8C9 7'0&*+71('5 7 389%+6$7%" 6"(%7"6"81%" .'-7$-9$" 7 ."#$%&" $ /% 78"23 2$.3.

30 | !"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

8"%(1#+

| 31

8"%(1#+

32 |

!"#$%&'()'*+,: !"#$%&'()&*+ %,-%. – /.$(%0"&$" 1 #(%,'()&%23 4%1('53 % 6"(%7"6"81%2 .'-7$9$$ 2013

UNDP, Europe and the CISBratislava Regional CentreGrosslingova 35811 09 BratislavaSlovak Republic

Tel.: (421-2)59337-111Fax.: (421-2)59337-450http://europeandcis.undp.org