МЕНТАЛЬНЫЙ АСПЕКТ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Embed Size (px)

Text of МЕНТАЛЬНЫЙ АСПЕКТ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

  • 107

    378

    ..

    . / / - . : , , -, , /-, , , , , /.

    . , , , , . , -, , ( , ), , , , . , -, - , - , , .

    - (.. -, .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. .), - -.

    .. , - , , - . , , , -, , , - (, , .), - ,

  • ..

    108

    , . , - , , , , , , , - - [1].

    .. , - , , - , , , - [2. . 114115].

    , , , - , , -, - -, . , , ( -) . , - ( , , , , ), , , .

    , , , - . - , - . , - , - , , , .

    , - - , - .

    () , , , - :

  • 109

    1 1 2 1 : 1 2 1 3

    .

    1 , 1 , [3. . 57].

    ? , - . , , . , - , , , ( , ) . - , - . , . , , - , -. , - . , -, , -, , , , -. , , -, - , , - .

    , , - , .. -, .. , .. , .. , .. . , - . , , , , , , (, ) -. , , -

    , , ...

    , ,

  • ..

    110

    , -. , , . : , , - , , - , , , - (, , ) .

    . , - .. -: , . () . () , , . ( ) , . (- ) , . ( ) , . () , [4]. - : 1) , ; 2) . -, , , , , , -, ( , - -), - . .. , , , , , -, , [5]. .. - : , , , , , ; -, , , -, [4]. , ( ).

    , - , , - (, ) - . , , -

  • 111

    , - , -, , .

    , , -: (), (-) (). - , , , , - , - (, -), - -. . -. . - . - .. -: morning () , . - , (one/two o'clock in the morning). , day, - , afternoon . - , afternoon -, evening , - night. morning, [4].

    . . .. - , , , - , , , , . , - , , - - . -, , [6. . 5061].

    -- , , , . - ,

  • ..

    112

    , - [5]. , , . -, , - , , -/.

    , -, , , . - (). , - , - , , , , . , , , , . , ( ), . , (, -, , . ). -, , , , , ( ).

    , :

    - - .

    , , .

    1. .. -. : http://pn.pglu.ru/index.php.2004

    2. .. // . . : , 2002. . 114115.

    3. .. - : . . . . , 2002. 210 .

    4. - .. . . : http://www.abroad.ru/englisch/termin/11_1.htm

    5. .. - // II . . : . : http://www.russcomm.ru/rc_biblio/sh/shakhovsky.doc2004

  • 113

    6. .. // . 1998. 1. . 5061.

    MENTAL ASPECT OF INTERCULTURAL COMMUNICATION Miltsin V.N. Summary. The article tells about reasons of communicative and other failures from the point of taking/not taking into account mental characteristics of communicants on the basis of the men-tal algorithm notion. Key words: Intercultural communication, communicants, mentality, mental algorithm, intercul-tural/multicultural spaces, ethnocultural characteristics, culture-based aims, interests, needs, im-perative/subject positions.