26
*

˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

����

�������� � �� ������������� �� �� � ���� ��� � � �������� � � ���������������������� ��� ���� � ��� ����� ������������� ��!��"��� ��� � �� ���� �� � �� � �#$%�� � � ����&�$'�� ��� ����(� � � �)$���*�+�,�-�.����+����� � ��� ���� �� � ��� ����� � � ���������

��������� � �� � � ������������ ���������������������������� ����� � �� �� � �� � � �� ��� ��� �� �������������� ��� �� ������������� ��� ��� � �� ���� �� ������ �!�"��#$� ��� � �� �� �� �� ����%&���� � ����'(�� � ����

)�*+���,�-.����/01����� � ������ � � ���� � � �����234���567� � ����� � ���

8�9���)�!���� � � ������ � �������:4�(�� ��� ��

�;< =�� �� ���>��=�� � � �234��� � ������?@� �AB�� �����C9�,�� � � � �DEE@� � � �����F! ��)������;< =� � � ������ � ���� �� �����

G�+���� � � � �����)�$.�H�)IJ���KL����.M��)L��KL�N�6� !�7��� �� �� � ��� � �� �� � ��� �� � � ����� � � ��� � � �� � � ��

)�O��PM��%O�������� � � ��� ��� �����)�QR��S�T��PU���� � �� ���� � ��

)�.�+����%O������ � � � ���� ��� ��������������������V��W�����'(�K�������W��V���.M��)L��KL�%IK����$.U�V���.M��)L��K��'��X�U�Y�Z�������������������� ��� ��� �� ������ ���� ������ � � ����� ����� � �������� ������ � � ����� ����� ������� �������[W��VG�����H\*���S3�]����!�^Q����)<(J���.�V�T�_���Y��������.�V)I�`��)a�X������� � ���� ��� ���� � � ���� � �� � ���� �� �� �������� ��� � ������ ���� �������� � ���� � � ���� �����������������b�[W��V8cd������c.�-�Q,�N�6� !�7�V��� �����b�[W��V$�]1���A��e����b��������������� �� � ���� ����� � ��� �� �� � ���� � � �� � � � ����� �� ���� ��� �� � ����� � � ���� �� � �� ���

M�!�N�W��Y�.� �� �� � � ��� ��H�f=��!$�)I�`����,�g�����b�[W��V)P $�-�.,�)I���-�.�)��$� � ���� � ���� � � �������� � ����� �� � ����� � ��� �� ���� � � �� �� ������

�]K���$���� � � ���� �� �����$������ �� ��h�!�� �i�!�� �j�!�� �?k� ��

# ������g�J�=!_���$���� � ���� � ��� � � � �� � ���� �� ���������P�=� � � ��

����M��l��m�)�cK���)ce�����U� �� �� ��� � �� ����������� ����� ���$���5P�n��f1c���V�������� � � ����� �����Do� �V)������!�)������l��WL�pq��r!�����]K���������� ��� ��� ����� ���� � �� ���� �� ��� � � ���� � ����� ���

�^KI�P���Q!� � � �� ��� ���b��� �Dk� �s�� �t�� ��������<����� �DEEh� � � �V��

��̂ ����Q!�� � � ��� �������NQ �234���b��uc������������ �� �� � ����� �� � ����� � �?kD?� � � ���DEE@� � � ����� �����������������������]��U����Q�#v���V��� ����� � �� �� � �� � � �� ��� ��� �� ����� ������ � ��� � ����V)������!�)������l��WL�pq��r!�����]K�L�[*����# ������g�J�=!_���5P�n���� ��� ��� ����� ���� � � � ���� �� ��� � � ���� � � ����� � ����� � ���� � ��� � � � �� � ���� � � ��

�a 4�.��b�^K+!��Q!�� � ���� ��� �� � � � �� ����567�w�]6=,�x���)L������S���K���y�z���� � �� ��� ��� � ����� ������ �� ���� �� � �� ���� �� �V8�9���)�!���!�234��� � � ������ � ��� �� � ���

�'�<����I�K=� ����� �� � �� ����

*����������Na{|,�)������)ce����T\.,�234����va�)�� $�b�} Z~����������� � � �� ������������� ������� � ��� � ������ � ��� �� ��� �� � �����������V�I.���(����4.�������������� � �� ������� �� �� �� ��!����V!��,�'J��������������� � ���� � � � ���� �� ��!����������V���ZL�g� ��=Z��� ��Z1=�����L���Z������������������ �� � �� �� � � �� ��� ��� � ��� �� � ������ �� ��!���(�,������������� �� ������V"�<�a�!H���J�!�<������ � �� � �� � ��� �� �� � �!�����V���~�:��<�J����������������� �� �� ��� ��� �� ��!���C< ����������� �� � ��� �� ���

�����Z���������� �������V!X��a,������ ���� �� ��!�����V�����P��<!$U������������ � � �� � �� �� ���� �� ��!�����V:�J����������������� ��� �������� �� ��!������V%����[���=���,������������� ��� �� ��� ��� � ��� �� ��!���V��������P� ����������� � ���� � � �� �� �� ����!��������� �� ������!�V��Za3�!,�%�<Z�������� ��� �� � �� ��� � �������V�L���L�X��U������������� ���� ���������� �� ��!������V�$��L�"(< �%�O�� ���������������� � ��� ���� �� ������ �� �� ��!���$! �%���H������� � �� � ���� � ����Vr����!�����V�<H~��(<U�������������� � �� ������ �� ��!��������� �� ��

�# ���������4�a�� � � � � �� ���� �����V�<���<�<���� ��� �����!�$!�P$!��! ��������� � � �� �� � � ��� �� ����!�'��(�~!H����! ������� � � ��� � � ��� ��� � �� �� ������va�%�<v=�b�$�<��� � �� ��� ��� �����y�Q�=��3I��:<$���:<, �/��)�������� ��� ��� � � � �� ������ ��� �� ������� ���)ce����#�\.���� ����� � � �$!�P$!��! �������!�!��,�'J������������ � � �� �� � � ��� �� ��� �� � ���� � � � ���� �� ����

Page 2: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

���

!��"�������� ���/0���12$3 ��4� ��56��7����8���9$:$;+<��56��

?��?�������� R���234���56Z7������� � � ���� � ����� � ��?@� ��AB��� ������C9�,��� � � � �DEE@� � � ��������� ������������������������a�������� ����� � �� �� � �� � � �� ��� ��� �� ���� � �V�����������a!����� � �� � �� � � ������b���!��4�U!���4�������� �� �� �� ��� �� �� ����Di� ���g! �����J���� � � ��� � ��� �����_I�<$��� � � ��?jii� � � ���������.ML����.�N��6���� �� � � ������� �� � �������6��P�<!���������� �� � � �� ��������4���L������e��b������� �������� ���� � � �� �

:4�(���b� ��� ��������$��I���:4�(���}]����)�*+���,���� ��������'.�<!�� �� � ���� ��� ���� �� ������� � ������� ����� � �� �� ���� � � ��h�!�� �i�!�� �j�!�� �?k� ��]K������� � � ���� � �����g�J�=!_����J!�� � � � �� � ���� �� �����������b�8�9���)�!����)4�c�L��(c���X�6�%�$��Q�# ���������������� �� � � ������ � ������ ������ �� ����� �� �� � � �� ��� � ���� � �DD� ���������<�1=���� ������ �� � ������_I������ � �� �?joj� � � �������234���567�%��!���� � ����� � �� �� �� �

����� ����������� ��� � ���� �� ��� ���%&������ �!�"��#$�� ��� � ���� ��� � �� �� �� �� � ��� ����'(�� � ���

?��D����b�� �?j� ��AB��� ������C9�,��� � � � �DEE@� � � ������������� �����[<����.�V8�9���)�!����������M��l��m�)�cK���)ce����^4���V������������� � � ���� �� � �� � ��� � � ������ � ���� � �� �� �� ��� � � � ����� ������ ����� ��� ������$�L��3I.!�V��<����S34�L��K���pq������� ������� � � � ���� �� � ��� �� � ������ � ���� �� �jD� ������� � ���]�u�� � ���234���567����.�L�N�W��v�(c=���.�V'��������� � ����� � �� �� �� � ���� � � ��� �� ���� � � ��� �� �� ���

e����-�.����\Q�Y�.������Tc�,� ����� �� ����� ��� � � ��� ��������)c����

����1=�>��?�/@���:�AB��$�� � ����� � �� ��� � � � ��� � �� ���� ���

D��?���b��@� <,�� ��������<��� ���?jjj� � � ��V���^��$,�� ��� ��NO���L�)7q��)I�`��� ��� � ����� �� ���� � � ��T���c������ � �����K�!�234���567�x����4���)c<���b����� �� � ����� � �� �� �� �� ��� ����� � ��������������������e��L����.�N�6!��H9�!�)����Q�H�� �&L�����~�:�JP�te�6�!�89��L�N]��.�-.�����Z��)�Z��������������������� � � �������� �� � � � ��� � � � ����� ����� � ��� � � ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� � ��� �� � � ���� � ����

�LR��� �� �������b!��� �����4~��� ��� ������<�_���� ��� �DEEk� � � ���V��������������A&��!�%�Q�)����234���567�a !�L�:4�(���b���K���)I�`��^��$,������������ �� �� �� �� ����� � � �� � ����� � �� ��� � � � ��� ��� ���� ����� ����� � � ��� ��� ���������.ML����.�^I�6!�����~�#�� Z�������� �� � � ��� ���� � � � � � � � � �� �� � � � � � ��������������:�JP�te�6�!�89��L�����$M��LR����e��L����.�N�6� IJ���������� �� �� � � �� �� �� � � �� �� ��� ����� � � � �� ��� � � � ���� ���� � � � � � �� �

�H9�!�)����Q�H�� �&L�����~�� � � � ����� ����� � ��� � � ��� �� ����

D��D����V�<��B�gP �)K4��5�P�FU�V234���567�����T.$���5�6!���� �� � ��� �� � ��� �� �� ��� �� ���� � ����� � �� �� ������ � � ��� � � ������~�#�� �!�:�JP���(9���� �� �� �� � � � �� � �� �� �� ��� � � ���b�x����4���)c<���b�� �� �� �� ��� ����� � ��?h� �t�s�� � � ��������<����� �?jji� � � ������(��������b��4&����:=,�����,�-.���<!����� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ���� ��� � �� �����������~�#�� n�8v�Q!��� �� �� �� � � � �� �� � ���

�� �-�.������6���K�<��!�A�\�������~�:�JP�^+�K=�I����<$�����6,�b��� ��� �� �� �� � ��� � �� �� ���� � �� � � ���� �� �� �� �� �� �� � � � ���� ���� ��� � ���� � �����

D�������������x����4������������U�234���567�g�Z�<!���������� �� �� ��� �� � �� ��� ������ � ����� � �� �� � � ��������b�x����!X�J�FU�������� �� �� �� � � �� �� ��o�����<X6��� �� �� � ���������<������ �?jji� � � ���g�&*������ � � � ������������x����!X�J�)c<���b�']9�����c��XJ���������L$�-�.���������� �� �� � � �� ����� � �� �� � � ���� � ���� � � � �� � �� � ��� �� �������b!��� �?h� ��t�s��� � � ���������<������ �?jji� � � ���������������)�����*�I�<��J�V�������� �� � �������� �� � �� ���� �� ��

��������T����b�N.Z9����Z6,�FU�5Za��������������� ���� �� � �� ���� � ��� ��� � ������Q�7,�)���L�'�L!����� � ���� �� ��� � ��O����r�����������6������ ������ � ����� � �������b!��� �?i� ��t�s��� � � ���������<������ �?jji� � � ���V���=����� � �����4Q���B��*������ � ��� �� �����O.���O9���%���<��,�%���� ��� ��� ��� ���� � �� ��� ����x����4���FU��� �� �� ��� �� ��b��]u����KL�)��q��).����� � � ���� � ���� � �� ���� �� �����

D��k���b!�� �?@� �g��<,�� � �������_I�4��� � ���?jji� � � ����.��4����T���L���,��!$�234���567�-�.��4����)��1���^�!6�V���� �� �������� ����� � ��� � � �� � ����� � �� �� �� �� �� ����� � � ���� �� �� �������b!��� �?i� ���g�Z�<,����� � � ��������_I�4Z������ � ���?jji� � � �������4���234���567�'�����Q�V����������� �� � ����� � �� �� � �� �� � ���������������234���567�g]��L��K���'.����FU����������� � �� � ����� � �� �� �� � ���� �� ���� � � ���� ��

�����������<��<�1.�%P,��*cn!�#��]I����[�Z�*������������� � ��� �� � � �� � ���� �� � �� � �� � ����� �� � �������������(���.�G�����:I�L�).�(1��)�9���$�U����<�'�������������� � ��� � �� ��� ���� � ����� � � � � ���� � ��� ����� � � ��� � �������� !�� �� ����������$ �5�9���¡Z����ZK���'Z.���������������� � �� �� �� ���� � � �� �� ���� � � �������������'O\Q�[��¢�b�£���[W��234���56&����<�����U�g���L������������� ��� ��� �� � �� �� � � �� � ��� � ����� � �� ��� � ��� ������ � � ���������b!��� �?j� ���

�g�Z�<,��� � � �������_I�4Z������ � ���?jji� � � ����������d�����)I���£���8cd����5���234���567�'�����Q�V������������ � ���� � � �� � ��� ����� ��� �� �� � ����� � �� �� � �� �� � �������S���K��>��=�yc��8c����� �� � �� � �� � � ��� ���� ����+�)�OcP�� � �����������b�%K(�L�^���Q��Q�^�J�)�Oc���N]�����,�H��� �� � � ����� � � ���� ��� ��� ������� ��� � ����� ��� �?i� �g��<,�� � �������_I�4��� � ���?jji� � � ��b�)�I��QM��)I�`��£����� ���� ���� ���� � � ��� � ���x����4���� �� �� ��������b!��� �DD� ��g��<,��� � ��������_I�4���� � ���?jji� � � ������������]���5�9<�8cd�����)I���FU�)\<�.�234���567�'�����Q�V������������� ���� �� ��� ����� � ���� � � �� ���� �� � �� � ����� � �� �� � �� �� � ���

������)�I��QM��x����4���)I���ycs��,��������� ���� ��� �� �� ��� ��� � � �� �� �� �234���567�-�.��4����T��U� � ����� � �� �� �� �� �� ������ ������������¡���C(��b��4�������.�'���,����!��� � ����� �� �� � ��� �� �� ������� �� � ����� � ��

Page 3: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

����

��$c������� ���� �)I�`��¡�=��.� $7����.��4��L���,�FU��� � � ��� ���� � �� � �� ����� �� �� ����� � ��� ������KLQ�g�X<��!���� ����� �� ���� �;< ����¡���vc���e����b�� �� ������ �� �� �� �� � � ���� �����)\<�.�^���Q!���� �� � �� �� ����b�����L�^�L�Q���46�b��K9=�8cd�����)I���FU�£��,�� �� �� ����� ��� ���� �� �� �� � � ��� ����� � ���� � � �� ��� � � �D@� �g��<,�� � �������_I�4��� � ���?jji� � � �������!�� ��¤�R� ��������� ��Q��� �� ���� �� ��

������K���)I�`��£�Z��}����������� ����� � � ��� � � �� ���������������V�uc�����Q��J�}���8cd�����5����,����N��L!������������ � ����� ���� �� �� �� �� ����� � ��� �� �� ��� � �� � � ������������ � ��.�������-�.�234���567�Y������ �� �� � ����� � �� �� �����b�YZQ������ �� ��?k� ���g! ���<�1=���� � � ��� �� � �������L��J,��� �� �� �?jji� � � ������'+����y�$��v��VT'~�#fL�y��<����a!��� � �� ���� �� ��� ����� � �� ���� �� ��� �� � �L� ��QM����K� �� �� ��� � ���L��I���5�v���� ���� �� ��

������������H�te�6���y��89���L�:��&���:�I]�L�[�K�Z<����������� ���� � �� �� �� � �� � � � � �� �� � ��� � ��� �� � � �� � ��� � �� ���H9q������� � � ��� � ������b!��� �?h� ���g! ���<�1=���� � � ��� �� � �������L��J,��� �� �� �?jji� � � ��V��������������������)+!�K���%O����H&=����6�)�\����b��uc���b� ��I��������)�QR��� �&L�'+���� �va���K���)I�`��^Kc��������������������� � � � ���� ��� ���� � ��� �� � ���� � ���� �� � ����� �� �� � �� � ��� � ����� � ��� � � ��� � �� ����� � ����� ����� � � ��� � ��

g�P�%��)I�`��-�.� � � �� � ��� � � ��� ������b!�� �Di� �g! ���<�1=�� � � ��� �� � ������L��J,�� �� �� �?jji� � � ���,�S_�.�!�'O\����[��*������K���)I�`��^��,�V�� ��� � �� �� �� ��� � ���� �� � �������� ����� � � ��� � ������56&���� � �� �g�7 ��[�!�#��]s�[��¢�b�[W��234�� � � � ��� �� �� � �� � �� �� � �� �� � ��� � ����

D��@������b�)IJ`��S,�L!����� ��� � �� ��� �� ��?D� ��AB��� ������C9�,��� � � � �?jjo� � � ���������NO���L�)7q��)I�`��b���������� ��� � ����� �� ���� � � ��� ���T���c����� � ���x����4���b��� �� �� ��� ������Y�.!�� � � �����)�&WL��.�!�#v���V��! �xc������������$����.�-.�����a!�'��O���!�g! ����a~��K���'.������ ������ � ���� � �� �� � ������� � � �� �������� � � � ���� ����� �� � � ���� � � �� � ��� ��� �� � � ���� � �� �� �� ���� � � �����+����� �����

����)���W��gQ��Za��U������� �� � ��� ���� � �� �����������������N]��.�-.�����+!�234���567��+��]1<��,�-�.��K���'.�����a~�'+�����6!����������������� � ��� �� � � ���� � � �� � ����� � �� �� � �� � � ��� ��� �� �� �� ���� � � ���� � �� �� � �� ���� � � ��K��� ����A�e���!� � � �� ���b��a1����� �� � �� ���?�� �!�� �?i� �AB�� �����C9�,�� � � � �?jjo� � � ���������g! ��a1���8��.��VGI�����S��P�Tc�,!��� ��� � � �� � �� ���� � �� ���� �� �� � ��� �� �� �������

�������~�#�� ��5&�����fL���� �� �� �� � � � �� �� � �� ��������������r����������b����!������ ������ � ����� �� � ��,����� ��QU� ����a1���A��e����¤Q!����� �� ���� � ��� � �� ���� �� � �� ��� ����������f1L�AvJ���fL������� �� ��� � � ��������=��$U������� �����)�&W��������*����J�#v����� ���a!�)�L����� � ����� � ��� � ��� � � �� �� �� �� � ���� � � ��� � � ��� ��� ���+������ �� �� �!�L��K1<���,�-.$�!�V� �� � ��� � � ������� � � �� ������FU�)�����a1���5��P!��� ��������� � �� ���� ��� �

���b�)I�`����� ��� � � �DE� ��AB��� ������C9�,��� � � � �?jjo� � � ����,�H���� ��� � �����y9Q��L��e��������� � ������ � �� ��������£!~ �-��=���fL�S�T.$��T�+�b�)���������� � �� � �� � ��������� ���� � ���� � �� �����������b!��� ��������� � �����(��� � ���������1���A��e�������T]�����N������,�'+���� �Q�V��������� ���� �� � �� ��� � ���� ��� ��� ��� ������ � �� ���� � ��������������u��������¡���T������)��q��).����b��a������������ � ��� � ����� �� ���� � �� � ��� � �� ���� �� ���� �� � ���$��������� � �� ���

����������������~����!,��<�]����!,�¤9q��!,�%������a1���Y�K=�gI�6��5c¥�%P,���!�)�Zc�X������������������� � � ���� ��� �� � ����� ��� � � ��� ��� �� ���� � �� ���� � � ��� �� �� ��� �� �� � ��� � � ���� � � �������$ ���� ������� �V¡���-�.������ �� ��� �� �� �� ��������������)�\����b�^4������<��,�'+�������4��!�)IJ`��b�)J 1���234���567� ������������������� � ���� �� ����� �� ��� ��� � �� ���� � ����� � ��� � �� ��� ��� � �� ���� � ����� � �� ���� �������b!��� �Dk� ��AB��� �����C9�,�� � � � �

?jjo� � � ���<$,�V�� �� ���L�)��6�}]���� � � �� �� ����)I�`����� � � ����XP���S�T��P�L��� � � � �� ���� � ���e�����4�������.�'��,!� � � �� �� �� ������� �� � ������)IJ`��^(Q!�,!��� � �� ��� � �� �����

D��h�����������������y�L�,�)�3���=���%P,�����$(�����5��!������A*����-�.�)�9q����������234���567�-9.,���������������� ���� ����� ����� � �� � ��� � ��� �� �� � ��� �� � ���� �� �� �� � ���� �� ���� � ����� ��� � �� � ����� � �� �� � � �������S��¦�)�K�Z�3������ �� � � ����� �� ���<�P����� �� � �� �������b!��� ��?� ��AB��� ������C9�,��� � � � �?jjo� � � ��������$� �)IJ`��%�Pf=�)I�`��^\� �V��������� � � ��� � �� ��� �� ����� � � ��� � �� ����^6=,!�V��� � ���� ��

������������������b�)IJ`��8cd���� ���������J��� �N]����:�K=��$.U�)7���}�v�B��e����b����J��<v���N]��.�-.�I��������������������� ��� � �� ��� ����� ��� � � ���� � �� �� ���� �� � �� �� �� �� ���� �� ���� � ��� �� ���� � � ���� ��� ��� �� �� ���� � ��� �� � � � ������g�Z�<,����� � � �������_I�4���� � ���?jjo� � � ������b!��� �D��g��<,��� � ��������_I�4���� � ���?jjo� � � �����������<���:K<��fL��K���'.����5����)I�`��S��,�V������������ �� ��� � ��� ���� �� ���� � � ���� �� � ��� � � ��� � � ����������� � �

������QR���!$R<�:�K���:Z.�������������� � �� � � � ��� � �� ���� � � ������U�G�����'��� !$�������� ��� ���� � �� �� � � �����������N]��.�-.����:K<��,�F���������� �� �� � ��� �� � � ���� � ��� �������<�P������ �� � ������b!��� ����g��<,��� � �������_I�4��� � ���?jjo� � � ������V��� �����^(�R��� � ����������������G�����'��� !$��!$R����K���'.����5�������:�.�:.���)�3��)I�`��^c�.!�)IJ`���������������� ��� ���� � �� �� � � ��� � � ���� �� ���� � � ���� �� � �� � �� � �� �� � � � ���� ���� � � ��� ��� � ��� � �� �

�����������3L� ���J��<v���N]��.�-.����y�z��Z.���������� �� �� ���� ��� �� �� ���� � ��� �� � � ���� �� �� �V�����234���567�N]����n������ � ����� � �� �� � ���� � ��������� �����b���4 �234���567� �J!������ ���� ��� ����� � �� � ����� � �� �� � � �����(cL������� � ������ ����

D��i���������Z(���b!������� �� ���� �������� ������FU����� ��?o� ��g��<,��� � ��������_I�4���� � ���?jjo� � � ����F$,�V���� � ���D@� ��������567��J�Ic�L�N��$]1L�S4�U��a~��������� � �� �� �� ��� ����� � �� �� � ��� ������ � �� ���3�§�234������ �� �� � �����K���'.����5����������%4Q������ �� ���� � � ���� �� � �� � �� �� �� ���� � ����!��SfP ,�� �� � �)I�`��� � � �V��b�]c.� �7���fL��� ��� �� �� � � �� � ���o�g��<,�� � �������_I�4��� � ���?jjo� � � ��V��

����������u���<�Z�B�S4Z�U�$�]Z~���Z.�A��e�Z������������������ � ��� �� � ��� ��� ��� � � � ��� � �� �� � �� ��-.���� ��7M��� � � ���� �� � � ��#v���'�`�����<��,�-�.�N]��.�� � ���� � �� ��� � � ��� ��� �� �� � �����! �0����� � ��� �����A��e�Z��L��� �� � �� � �������b!��� �Dk� ���g�Z�<,����� � � ��������_I�4Z������ � ���?jjo� � � ������������������Tc�,�234���567��c�.�#v����<����'�`���Z]¨�V������������� ��� ���������� � ����� � �� ����� �� � ���� �� � ��� � �� ��� � � ��

������S4�M��$�]~�A��e�����$.U�5��!�S�T��ZPML�������� ���� ��� � � � �� �� � �� ���� �� ��� �� � �� ���� � � ��������)I�`����\� ����a!����� � � ����� �� ��� �� � ���������567�'���©c��^\� �IJ������ � �� �� � �� �� �� �� � �� ��� �

Page 4: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

���

��������<�1.�����%�Pf=�#,��Z<����234Z������������ �� � � ��� ��� �� ���� ��� � � � ��� � �� �������<�:�3��!,�������� � ��� �� ��� ������ª��<�'J������ � ���� � ��Z��� ��������A�e��<!�)�\����¤���-�.�G3��������� � � �� �� ���� � ���� �� �� �� �� � � � ���gK��%�1L�$�]1����� �� �� � � � �� � � � � ����������������b�$�]1���A��e���� ,�4<��fL�V¡���Y�.�V)I�`��S��,�%L������������ �� � � � ���� �� � �� ���� ���� ����� �� �� � � � ��� � � �� � � � �� � ��E� ��g��<,��� � ��������_I�4���� � ���?jjo� � � ���

���<�:�����\�b�)IJ`�����T]�����5���J��� ����� ��� �� �� � � � �� ��� � �� ��� � ���� ��� ��� � �� �� ����������!�� ��?��FU��� ��?D� ���<�1=��� �� � ����g! � � �����L��J,�� �� �� �?jjo� � � ��A�e����V�� � � �� ������ ��������O����S4�M���a~�)����234���567�'����� ��� ���� ���� ��� � �� �������� � ����� � �� ��'���! ��.����V��� � � �� � � ���������$ �V���!���� � ��� � ���«�V�K���'.�������Q�"I����-�.��� ��� �� ���� � � ����� � ��� �� ����� �� ��Z.�����X��������a~���(&L������� � �� ���� � �����b����� �?D� ���������<�1=���� ������ �� � ������_I������ � �� �?jjo� � � ���������)�&W��©c��!�������� � ����� � ��� ��� � ����+����� �� ��������b� $7���fL!����� �� � �� �� � ���o����<�1=���� �� � ��

g! �� � � ������L��J,��� �� �� �?jjo� � � �������<,�)KL ,��<����'�`��)I�`��^�]�,�V������ ������ �� ��� �� � ��� � �� ���� � � ��� �� � ����¬����� � ���� ���� �� ��S4�M��$�]~�A�e������J���U����� ���� ��� � � � �� � � �� �� �� �� ��� ���� ��K���'.����5����������234���567� t�R<��J�Ic�L�N��$]1L����$,��<v��������� � � ���� �� ��� � �� �� �� � ����� � �� �� � �� ��� �� ��� ����� � �� �� � ���� �� ��� �� ������b!�� �?D� �g! ���<�1=�� � � ��� �� � ������L��J,�� �� �� �

?jjo� � � �����Pe�6��S4�M��$�]~�A��e����'�`���Z� �V�������� �� �� ��� ���� ��� � � � �� �� � �� ��� � �� ��� � � ������b� $&����� ��-\��n!�� �� � �� ���� � � ��� � �� � �?k� �g! ���<�1=�� � � ��� �� � ������L��J,�� �� �� �?jjo� � � �`��S �Q�V� ��� � � ���S4�M��$�]~�A��e����b�N]�6��.����tc=��Q�N]��.�-.����y�z��,�)I�� ���� ��� � � � �� �� � �� ��� �� � � � �� � ��� �� ����� ��� � ��� �� � � ���� �� �� ���� ���

D��o����b!��� �D�� ���������<�1=���� ������ �� � ������_I������ � �� �?jjo� � � ��������a~��1.�)KL ,�F$,�V�������� � �� �� � � ��� �� ��� � ����������!�J,!�234���567�­&��N��$]1L��������� � � �� �� � ����� � �� �� �� ��� � �� �� � ������������%4Q���~4��x����!X�J�b��ZJ��Z�,������������� ����� � ��� �� �� �� � � �� �� �� �� ��� �!�G�Q� � �����������J,��KL�-�.�)KQ�����x����4���b�®�= ��-.����)���������������� ��� � ��� �� ��� ��� ���� �� �� ��� �� ��� �� �� ��� � � ����� � � ������������ � �� �

�������J�)OI�¯�� �� � ��� ����� � �V������].�Q!��KL!�].�Q!�Tc�,!����� � � �� �� � �� ��� � � �� ������������������=���Y�����)I�`��FU�)<$��)�$,���.�^���Q!������������ �� � � ����� � � ��� ����� �� ���� ���� � �� � � ��������b!��� �j������J���� � ��� �g! �� � � �����_I�<$��� � � ��?jjo� � � �������������Q���H4J��6�FU� �����N�$]~��,�)em��<��B�$�]~�FU�GI�����'+������ �V����������������� �� �� �� � �� ��� � � �� �� � � �� � �� ���� � �� �� � ��� � � � �� ��� �� �� � ��� � �� ���� �� ��

������234���56&���!�]~�#v����!�����$�]Z1���������� � ����� � �� ���� � � � �� � ���� � � � � ��� � � � ��������<,�b!��� ����� �h�!�� �?D� �!�� �?o� �!�� �DE� �!�� �D@� ���������J�� ������ � ��� �����<c<�� ����?jjj� � � ��V���%�������,�)em��<��B�'(��$�]~��$]~�FU�GI�����'+������ �� ��� ���� ���� � �� �� � ��� � ��� � � � ��� �� � �� ��� �� �� � ��� � �� ���� ���#�a�P�H!�)�7�#��H� � � � � �� � � ���� �� � �� ������K<�Ic�L�V�� ������� �����

�������°I]���J�¡����,�234���56Z7�����������°� � � �� �� �� �� �� ��� � ����� � ������P������ � ����y��������� �� �������)���������b�$�P������KL������ � � ��� �� � �� �� � � � ���� � � ������3���V�+`��¤1�=!������� �� ��� � �� ��� � � �� �����,��.�V���� ��� � ��U�GI������� �'+������ �� �� � ��� �� �� � �� ���b�'(c���$�]~��6,�F�� �� � ����� � � � �� � ���?D� ���������J�� ������ � ��� �����<c<�� ����?jjj� � � ���J���,�-�.��a_�����<����� ��� �� ������ �� �� � � ���� � ��� ���� �

����Z������ �����<$��%�*�Z����������� �� �� �� �� ��������������NO�����A�= ��^Q!�x����4���b��P������234���567�-�.���������� ��� � ��� �� �� ��� �� �� �� �� ��� �� �� � �� ����� � ����� � �� �� �������b!��� �?���4~��� ��� �����<�_��� ��� �?jjj� � � ��������,�)I�`��S �7,�V������� � ���� � � ��� � � � ���������������<���B�%��$�#,��4P�n�S_�.������������ �� � ��� � ��� ��� �� ����� � � �� � �� ������$�P!���.��f1L����� � � � �� � � �� �� ��.�-.����� �� � � ���������������)���������b����� � � ��� �� � ��

����d�~�¤�\<��Z����������� �� �� ��� �������O�t�������!,�������� ��� �� � � �� �� �������������a~��1.�)KL ,�%K(�L���Q��� �)PW���.������������� � �� �� � � ��� �� ��� � � ����� � ����� ��� �� ��� � ������b!��� �����4~��� ��� ������<�_���� ��� �?jjj� � � ��V���=$]1L�r�<��fL�234���56&���I����]\� �)I�`��S�J,��� �� � ��� � ��� ���� � ����� � �� ��� �� � ����� � �� ��� � � ��� � � ���

D��j���b!�� �@��� <,� �������<��� ���?jjj� � � ��NO���L�)7q��)I�`��^��$,�V�� ��� � ����� �� ���� � � ��� ��� ���T���c����� � ���9��L�234���567�� �� ���� � ����� � �� ������~�:�JP�8�� �� �� �� �� �� �� ������������LR����e��L����.�^I�6!��H9�!�)����Q�H�� �Z&L�ate�Z6L!������������� �� ���� � � �������� �� � � � � ��� � � � ����� ����� � ��� � � ���� � �� �� ����������������$M�)��J�)�$,�}ca��,�S �Q!����������� � ������ ���� ��� ��� �� ��� � � ��

�������� ��A&��!�%�Q�y��H9q�!��������H�te�6��!�89���L��������� �� �� �� �� �� �� ���� � �� � � �� �� � ��� ���� � �� �� �� � �� �� �� �� � ��������~�#�� �� �� �� �����b!�� �?E� � <,�� ��������<��� ���DEEE� � � ����Q�V�� � �������������K���)I�`��£���N�W��8cd����5���234���56Z7������������ ��� �� � � �� � � �� � � � �� � ����� �� � �� � � � ���� � � ����������%O���yL ,�8cd�����¡��� �,!����� ��� � � � �� �� � ����� � �� � �� � � ����������?������SJ]����� �� �� ���

��� !���R�����%4Q����� t�R���b�[W�!�V��� �����b�[W��]���n�V)��������g�7 ���.��n�)��K����l��W��� �� � �� �� ����� �� ���� ���� � �� ���� �� � �� ��� �� �� ���� ��� �� � ���� ����� ������ ��� ���� � � � ����� �� � ��� �� ����� � � � ��234���56&���I������ !�234���567��$]~�FU�GI������ � ����� � �� ��� �� � ���� �� � �� � ����� � �� ��� �� � �� ��� �� �� � �L���.��� � ��'(c���$�]~��� ������ � � � �� �\W��FU�� � � � ��� ��������W�!�� ��� ��� � ��

����������±)IJ`��",�=�#v���'+����gK�,�54�L�)]<X��)ZIJ��������������� � �� ��� �� ��� � ���� � �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� � ����D����������y��[O3���H�%�K��������� � �� �� ���� � �� � �� ���)�$ ���� � ���������x��]+�.��� � � � �����a~���� � �� ����O����S4�M��� ��� ���� ���� �'���±�����������������!�±����$M�)������S4�M��)�$,�)<(J���.������� ������� � ��� � � ���� ���� ����� ������ � �� � ���k���������.��� � ���)�T3�� ����� �K������ ��� � ���S4�M���� ���� ���>�����A��9����� � � ���� � �� ��

)���������b�$�P!���.�-�.�%������� � � ��� �� � �� �� � � � �� � � �� �� �� ��� ����

D��?E� ����²�,�yZ�!����²� ��� � �����^K4=������V)I�*I���'��������uc���5P�n�GI����S��P���.�)9�����K���)I�*I�Z����� � ������ ������ � � � ���� �� �� ���� �� ����� � � � �� �� �� ��� �� �� �� � � ��� �� ����� ����� � � � ����<��=�-�.�g�=���%J�)�����V�uc����$.U�)��I.�Tc�,�$�]1������#,��$]~�FU�GI�������KL��$�K���]�� §�� �� ���� �� �� �� �� ��� � ���� ����� � ������ �� ������ � �������� � � � ���� � �� ���� �� � �� ��� �� �� � ��� � � ���� ��� ����� �� � ��

Page 5: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

����

���)�$³��)P $�´$ ��)I�`������� � ���� � � �� � � ���� � � ������b!��� �����4~��� ��� ������<�_���� ��� �DEEk� � � ����567�)I�`��^��$,�V���� � �� ��� � � ��� ��� ��������:�JP�89��L�C���234��������� �� �� �� �� �� ���� ���� � ��������������������~�#�� ��89����b�)��I�������K���)���L�µU!�5�*��H9q�����Z����HZ�ate�Z6�!�����Z~����������������� �� �� �� � � � �� �� �� �� ��� ����� ������ � � ����� � � ����� �� �� � � ��� � � ��� � ��� ���� � ��� � �� �� �� �� �� ��

�������®&��!�]��Q�5�P�FU�H9q�!��������H� ate�6�!��������� �� �� �� ��� ����� ��� �� ��� � � �� �� � ��� ���� � ��� � �� �� ������������)c�6�)9���L����.ML�234���567�-�.�N�6!���������� � ��� � �� ��� �� � � ���� � ����� � �� �� �� �� � � ��)Z�=Q���� ��������)I�`��FU�"I��������Q!����� � � ��� ��� �� ����� � �����b�N�W��b��uc����$.U�%P,������K���� �� � � ��� �� � ������ �� ��� � ��� � ����� ��D� ��B�� �� �����" ��� � ��DEEk� � � ��b�����L�%L�Q��� �� �� ����� �� ��D?� �t�s�� � � ��������<����� �DEE@� � � ���

C$DE�� � � � ���

���?����$I���}]�����!�6�234���567�'.�<��� �� ���� �� ����� � � � �� � ����� � �� �� � � �h�����.M��)L��KL�%IK���S$.,�8�9���)�!����� ��]K���������� � � ����� ����� � ����� � �� ��� � � ������ � ���� � �� � � ���� � �����U��ZKL����� ���� � �O�]�������������������������g��$�vc��^����,����.M��)L��.��,�'.�<��a!���������� �� � ���� � � � �� �� �� �� ����� �� � � ����� � � �� ��� � � ��� � �������b��(c���X�6��<���� ������� �� �� ����� �� �� �� � ���D���4~��� ��� �����<�_��� ��� �?joi� � � �������$����� �������?j� �����?���������b!�� �?�� �g! �����J�� � � ��� � ��� ����_I�<$�� � � ��?jj�� � � ��NQ �# �]I�������������1���C� ��I�.��V�� �� �� � � � � � ��� � ������� � �� ���� �� �� � �� ���ih@j� � � ����������$� ����.M��)L��.�Y�(L�©|�#vZ��������������� � � �� �� � � ����� � � �� � � ��� � �� � � ������NO��������$�K��)4�c�L������ ��� � ��� � �� � � ����� ��������²Jv<!�²� � ��������^Q����b���fL�234���567��������� �� ���� ������� � ����� � �� ��

�����̀ ��b�)�4�,�����^�Q�#v�������� ��� ������ ������� ����� � ������^6�7�V �������)(�¶�H����.M��)L��.�X�¥�x�����<����:��������fL���K���)I������ � � � ��� � �� � ����� ��� �� � �� �� � � ����� � � �� �� �� ����� �� � ��� ��� � ���� ������� ����� �������fZL�)�Z�Q,�������� �� ���� �������������s�a��,�%K(�L���U�%L�5�*�����.M��)L��.�Y���¤Q�L�¤��<��� ��Z����������������� �� ��� �� ���� � � ��������� ��� � � ��� �� � � ����� � � �� � ��� �� ��� �� ��� �� � �� � ���SK<�1��������� �� �� � ����� � �

)L�������� �� �������������$� �)��Q ���u��)]P!�S��J��!������ � � ������ ��� � ���� � � �� � �� �� �234���567�)�\Q�b�^4����c.�� � ����� � �� ���� ��� �� ����� �� ���

���D����$���}]����234���567�'.�<!��� ����� �� ����� � ����� � �� �� � � ��h���O��=����.�^I�6���K���)I�`���,�)em��������������� �� � � � ����� ����� � � ��� ���� � ��-\��n����.M��)L��KL��� � ��� ���� � � ����� ��������$Z�������� �� �Dhi� � ������'Oc������������������� ���� ��� � ��� ���� � ���©·�c��� ·� �����������������n �)((¶�8!�¨�)<,�$�P!�gI�6��a 4�.��b�y\=��� ����r��L!�������������� � ��� � � �� � � � ������ � � � �� �� �� ���� � ���� ��� �� � ��� ��� ���� ������

���5�*����^�J����� � � ��� �� ����Z��� �����̧ �c����c����&J��� � ������� �� � � ������g���L�g$���a!��� � � ����� � �� �� � ������*�<��,�b���6�¡]�c=�)���X�M�����.M��)L��.��U������ � � ���� ��� ��� � �� � ������� �� �� ��� �� � � ����� � � �� ���(�K=��=�6������� � � ������� �� ���F����

�������������������(���}]����yQ!���,�234���56Z7�'Z.�<!�������������� � � ���� �� ����� �� ������ � ����� � �� �� � � ��D������$������������ ����� � �?k� �����)�$ �!�yOQ����N���=��,!�������� � �� �� ���� ���� ��� ��� �� ����b����� ��)I�`���� � � ����NO���L�)7q����� ��� � ����� �� ����b!�T���c������ � ���� � ��������(�K=��J���K���)I�`��������� � � ��� �� ����� ����� � � ���6,�[�49=��T�U��6���L!�����%�1L���� � ��� ��� ������ ��� � �� ��� �� ��� �� � � ������a!�)���K������� �� � � ����� � ����

�������d<�L�_�K<��,�b���W�J]�����K<������������ ��� �� ��� ��� ��� � ��� �� ����� � ���������$U�^4�=��,�FU���������� ��� ����� ��� ���� �������������-�.�)��J�)�$,�)¹�C�����,�Vg! �������b�V'.�<��a!������������� �� ������ ���� ���� �� ��������� � � ��� �� ���� ��� � � ��� � � �����A&����!,�%������!�Z6������ �� �� � ��� ��� �� ���� � � ����������������������#,�A&���!,�%�Q�-�.�8J�%��$�)¹�C�����,�S�P!�)I�`���fL��ºJv<!����������������� � �� ��� �� �� ��� ��� ���� �� �� �� �� ��� ��� �� �������� � � � ��� � � ��� ���� º� � ��

�a~��fL!�����~�:�JP�!,�#�� �� � �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� ��� � � � ����O����S4�M��� ��� ���� ���� ��'�����~�#�� ��%�Q�b�234���56&���� !�L���<���� �� �� �� � � � ���� ���� �� � ����� � �� ���� �� � � ��� � ��� ����������������)I�`��FU�^���Q�x���)�$ ���f1L�)<�Q�}��~��.�'.�1���59���'O&�,�A�.,!��������������� � � ��� ��� � � ���� ������ � ��� �� ����� ��� � � � �� � �� � � � ���� � ���� ��� � ��� � � ���������)I�`��^��$,�¡���y�!������ � � ��� ��� ��� �� �� � �

����������������)I�`��FU�)������)�$ ��-�.�¡���b���I�K������~�#�� ��A&��!�%��L�234���567���K���������������� ���� � � ��� ���� � � ������ � ��� �� �� �� �� ��� � �� � �� �� �� �� � � � �� �� �� �� �� �� �� ��� � ����� � �� ����� ��¬����������������V�����U�)]P�������N]����^�J��6�!��a~��$]~�-�.��6����K���'.����ªL������� � � � ��� �� �� � ����� ��� �� � �� �� � �� ��� �� � �� �� ��� � � �� �� ���� � � ���� �����567��+�)�$,�N]����¡�����Q!�� � �� �� � ���� ��� � ����� �� ��� ��

��234����� � �����T���������O_=!����4��T3�U�������� �� ������ ��� � ������������������������=$]~��,�_�.���c��!�AvJ��Q��J��a1����fL��Q,�'+�����fL��Jv<��a����������������� �� � �� ��� �� ����� �� �� � � �� ��� �� �� � �� ���� ���� ���� � �� ���� ���� � � ��� ����]�J�^�������� �� �� � �����$]~���� �� � !t� � ���������K���)I�`���uc=��!������ ����� � � ��� � ���� ��������������K��N]����a�����+��=$]1L�T�$»��S4�M���a~�y��!$�b��������������� � �� � �� �� � �� � �� � ���� �� � ���� � � ��� ���� ��� � �� �� ��� � �� ��

���������=$]1��'9.�,�#vZ����t�Z���N¼�Z�=��!���������������� �� � ��� � � ���� � � ��� � � � ��� ¼�� ��� ���������������)I�`�����3J��U�g���L�234���567�g$��V89���)<��b!������������� � � ��� � �� � �� ��� � � ����� � ����� � �� �� � �� ��� �� ������� �� ���)�O���L��������� ��� ����������������J� ��U���-�.�)ca_�����=.�-�.�S4�M��T5.� �f9�����,���K���)I�`�!��������������� �� ��� ���� �� �� ���� � ����� ��� �� �� �� ���� ���� � � ��� � ���� ������� ����� � � ����3�*������ �� �� ���������.���� � ����� ��� �uc����� � � �� �

#$�� � ��������)����������b��P���������� � � ��� � � � �� �� � �� �������������������<v���S4�M��$�]~����Q�#v���}���234���567��+���6����%�������J!������������� �� ���� ���� ��� � � � ��� � ��� � ���� �� �� � ����� � �� �� � �� �� � ���� ��� ���� �� ��>��=����.��J���,�:6�b�V���.�����K=�� � � ������ �� �� ������ � �� ������ ��� �� � ��yc��!�©+�!�%��$� �� � � �� � �� �� ���������<�����fL�� � ��� ��������b���$�P���� ���� � � �)����������� � � ��� � � �����r��L��a!�� ������� � �

�d<�L�_�K�<�����U�g��<������� ��� �� ���� ������ � � ��C�K���S�4��:6�FU��� � � ���� � ���� � �� ��S4�M��T5.����.�y�<����)�f���b� �!$ ��5�Q�54�L� ���� ���� � ����� �� � ��� � ����� � �� �� �� � � ��� ���� �� ���

Page 6: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

��

���k����������������(���}]����)¹���,�234Z���56Z7�'Z.�<!���������������� � � ���� �� ������ ������ � �� ��� � �� �� � � ��?���(���������(������ � � ��D���G��������$���������� ����� �?k� �����)I�`��� ������� � � ��� � ��)�O���L�������� ��� �������J���J��Z�K���)ZI�`�!��������� ������ ���� � ����� � � ���������� �����������V�v���)�.I�P��S.�I ��� s�'P ��¬�\���K\½�������� ���� ������� �� �� ��� �� � � � ��� � �� �� � � �� �� � � ��� �� � �����I������ ����]c����� ���)���������� �

�)�c�&�������� ���(���� ��4��V���*\���]��U�'I�c=�x���)�c���� ���� � ����� ����� � ����� �������!��x���� ��K��$� ����̂N]��.�-.�������.U��.�� � ��� �� � � ���� �� � ��� � �����^�J�:��*\���)���!,�)IK��� ��� �� ��� � ������� �� ���� � ��������������)I�`��N�6� !�7��KL�234���567����.�L�5���#v��� �$����U�C�ZO�����H=��Z������������������ � � ��� � � �� � � � �� � ��� � ����� � �� �� �� � ���� ��� �� � ����� �� �� ��� �� � ����� �� � �������N]��.�-.�����J!���� � ��� �� � � ���� �� �

�������������U�£$,���N�W�� !�7�%4Q��3.M��¬O�!�b���<�.�)�4����< �=�G�Z+������������������� � ���� �� � � ��� � � � �� ���� � � � ��� ��� � �� ��� �� � ������ �� �� �� ��� � � � �������)�\�����.�)�4��� ��,��<��=�F��������� � ���� � ��� �� � �� �� ���� �� � ����\����£����� � ���� � ����)�4���� �� ��¡�=�-�.�)�$,�� $&�����6 ��b�234���567����V)<]c���b!�� �� ���� �� �� ��� ���� �� ���� ���� � �� ���� �� � � ��� �� � ����� � �� �� � ������ ����� ���

���@�����������$I���SJ]����^��6���,�234���567�'.�<!���������� �� ���� �� �� ����� �� � ������ � ����� � �� �� � � ��?k� ���������.�� $&���SL��K�L!�)��$ML���6 ��� ��������� � ��� � �� ���� ��� � � ���� ����� � ���� �� � � ��� � �������NO���L�)7q��)ZI�`��������� ��� � ����� �� ���� � � ���T���c������ � �����FU��c��=���� ��� ��� ������������6 �SJ]����)KI� �!,��$�(��%�1=�)I��P�)�O��PU�S(�¶���������� �� � � �� �� �� ������ � �� �� ���� � � � �� � � ���� �� � ������ � ��� �� ���

����$Z�������� �� �?k� ���H��������U��� �U�����!,�V�Z������� � ���������������J]�����&½�x���)IJ`��b��$]1L�T�$M�������Z�6�V������������ �� ������ � �� ����� � �� ��� ��� �� � ���� � � ��� � �� � �� �������S���(����� �� � � ���?���I��������$������������!�����a������������������� � ���$������ ����?k� �����K<����a!�)c�§�� �7���6fL����\Q�Y�.���6������U�g���L�g$���a!� ������� � � ���� � ��� � � �� � � ������� ��� � � ���� �� ������� � � ����� � �� �� � ��yQ�����b��� ��� ���� �

��������������=T��L�^4�<���>��=!��K���'.����S�T.$��)+ K��b�N]����[Z6�'�ZIK���������������������� ��� ������ �� � � �� �� �� ���� � � ���� ���� � ���� � �� � �� �� � ����� � �� �� � �����!������N�W��b���K���)I�`��^(�J������� � � ��� ����� ����� � � ��� � �� ��)I�`���� �)u63n�]c.� $&����� � � ��� �� ��� � � � ��� �� �� � �� ���)�O���L�������� ��� ��=$]1L�234���567�T�$U��� �� � ��� � ����� � �� ��� � ���

���h�������������������������1�����$c��b���!���}ca���=�����U�g���L�234���567�g$��V������������� ������ ��� �� ���� �� � �� ��� �� � ��� ������ � � ����� � ����� � �� �� � �� �������_�K<����a!�N®��e���!�$�]������ �� ���� �� � � �� � �� � �� �� �� � ��J]������� �� �������(������ � � �������a���������������$������� �����?k� ������������!����K��¡��,!�'(c���$�]~����$�.�FU�GI�����'+������ ������ ��� � � �� �� � ����� � � � �� � �� � � �� ��� �� �� � ��� � �� ���� ���%�������� ��� ���

������&0~��,�FU�H1<�#vZ������������ � � �� ��� ��� � ��� � � ����70~,�!,������� �� � ��� ���������<�n ��<��B����� �� � ���� � �� �� � ������������234���567�®�N���x���NO�������4�= ���Q���������� � ����� � �� ��� �� � ��� ���� ��� � ���� �� �� ��� �����F�����b�V234���567��·J�!�� ��� � ����� � �� �� ·� � ��)I�`���fL�V�� ��yQ�!���� � � ��� ����� � � ��� ��� ��)�O���L�������� ��� ��b�^\� �� �� � ��D@� ���������J�� ������ � ��� �����<c<�� ����?jjj� � � ����,� ��7U�V�� ���� �� � ���

)�\��L��=$]~�)�7�b�¡�~�T.$���� ��4���b�������S���*����5�����<����$]~�FU�GI��3�� �\6��� �������� �� � ���� �� �� � � ���� � � ��� � �� ��� �� �� � � ���� �� �� � ����� �� � �� �� � ��� �� � �� ��� �� �� � ��� � � �����)�\����)<��L�b�}ca��J���,�^4����^�J��<�����$]~��,�)���W�!���� � ������� ��� �� ��� �� �� ������ ���� �� ��� �� �� ����� �� � �� ���� �� � ��D@� ��I]������� � ���L����234���567��,!�89����� � ����� � �� �� �� �� �� �� � �

��N]c�L���<����� � ����� � �����������������������b� $&���]I�6�b�#$��H�%��$���,�S �Q�)I�`���,�H���K���)I�`��-�.�%������Y��.!������������������� �� � �� ����� � � � �� �� � �� �� � �� ��� ������ � � ���� � � ��� ��� � ����� ����� � � ��� �� �� ��� ���� � �� ����4~�� ��� �����<�_��� ��� �DEEk� � � ���

���i����������������������)(* �� �&L�«���U�234���567�g��<�V������������ � ��� � � ��� ������ � ����� � �� �� � ����=������ ����������S4�M��$�]~�A��e����b���6��������� ���� ��� � � � �� �� � �� ��� ���� ����J]�������� �� ��������(������ ��������a�����������������$������� �����?k� �����)I�`���fL��Jv<��a!��� � � ��� ���� � � ��� � ��)�O���L�������� ��� ��A��e����234���567�'���g!6���c.�)���K���H��^�Q�.�� �� � �� ��� � ����� � �� �� � �� �� � �� ��� � �� ����� � ���� � �� ��� �

����O����S4�M���a~��� ��� ���� ���� ��� � ��'�������������(����u������ � � ���� � �D��@���3.,���� � ����������������567�����VS4�M��$�]~�A��e������ �������,�y�!���������� � �� �� ����� ���� ��� � � � �� �� � �� ��� �� ���� �� �� ��� � ������������ 4�.����<���A��e�������KL� ������ �va��U�g��<�234��������������� ���� ��� � ��� �� �� � �� � ��� � � ��� �� � ����� � �� ��� � � ��� � �������=����� �������������� ��Q�µU!������� �� ���� �� �������)IJ��)��I.�b�g��������KL��������� � �� ����� � �� �� � � � ���� � � ��

��������������)a�¾L�S4�M��$�]~�A��e����b���6�-�.�� ��7U�54�L���4QK��'�4c<�����U!�)�$.�H���������������� �� ��� ���� ��� � � � �� �� � �� ��� ��� � �� �� ��� �� � ��� �� �������� � �� � ����� ����� ���� �� �� �������������fL�8+,!������ �� �� ���� �� �����y\��#v���'��O����A��e�����FU�yI��<����� �$�]1���A��e���������I�<����<������� � � �� � ���� � ��� ���� �� � �� � ��� ��� � �� ��� ���� �� � � � ���� �� � �� ��� � �� � � ���� �� �� � ��Z��� ���$�]1���¡d�!,� � � � ���� ��� ����

����A�e������!����� � � �� ��� �������A��e��������%J�FU�yI�����Q��J�#v����K���'.����y��¿�����H�y+!�b�����V$�]1������� �� � �� � ��� � �� � �� ��� � �� ��� ��� �� �� � ���� �� ���� � � ���� � �� ��� �� �� � �� � � �� �� �� ���� � � � �$�]1���A��e����FU!�'��O���� � � � ���� �� � �� ��� �� �� � ��� �����T9� ���va�} ��=�b���K���)I�`��©ec=��!��� � � ���� � �� � �� ��� ����� ����� � � ��� � ���� ���

���o���KL� ���� ���)��.����.�FU!�]���)KP ���x������.M��)L��.�)K�4��FU��uc�L���U�234���567�g��<�V���� ����� � �� �� ��� ������ � �� �� ������ � � ����� �� ��� ��� �� ��� � ���������� � ����� � �� �� � � ����:�`���� ��� ���������\�����va�b�)I�`��N]cZ�K=��Z<v������������� � ����� � �� ��� � � ��� � �� � ��� � � ��<����� ���������������%�1<����a!��.�$�$��.M�^Q�������)<(J������£�����<���V�������������� � � ���� �� � � ��� ��� �� �� � � �� �� ���� � ����� � ���� �� �� � ��� � ��� ��

�J]������� �� ���������(�������� � � �������A�������������� �����$��������� �����?k� �V�������������J]����%������a!�gK����� ���������a���I�<��!���������������� �� ����� �� ��� �� � � �� �� ��� �� �� ���� ��� � �� � �� � � ���� � �������(�������� � � �������$�������$�������� ����� ���?k� ����(�����������54�L�������e�� ��Q�%�1<!������� �� ����� �� �� � � �� �� ��� � � �����)��6�}]����� � � �� �� �����J]����)I�`�������� �� ������ � � ����]K����� � � ������G���������� ��fL�¤�\<!���� �� �� ���� �� ��

Page 7: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

���

��������������c���\<,��J��<�P����$�M�)Z���K��)Z�]��©cZ����������������������� � ��� ���� �� �� �� � �� �� �� �� � ��� � � � � ��� � � �� ������������ � ��� ������H��V������fL��ºJv<!������� ���� º� � �� ������V��,��Q��J�'+���������� � ��� ��� �� �� � �� ����b���D���g��<,� � �������_I�4���� � ���?jjo� � � �������V������ �� ���������������-�.�H� �� �va� ��7U�N �N]����%��I�L��K���'.����5��������������������� �� �� � � ���� � �� �� � ��� � � �� � ����� ��� ���� �� ���� � � ���� �� � �� � ����*c����� ����'���)�]���� � ����� ��Z*4<��� ������������Z�(cL������ � ���������.���� �� �� ��Z��� ����¡�vL�������S����M��¡����J����J�-�.!�� �� ��� ��� ���� ����� � � ��� �� �� �� ���� � �� �� ����I�����²���V¡�v��)e���!�²�� ��� �� ���� �����567�%�� � �� ��

������:L������(���b�234��������� ���� ��� �� ���� �� � ������!��� �D�� ��g��<,��� � ��������_I�4���� � ���?jjo� � � ����������©À�=����K���'.����5����������V����������� À���� �� �� ���� � � ���� �� � �� � �� �� ���Z��� �����£����� � ���)�]�����%�=���� � ����Q!�%À]���!��.�$�$��.M��6�!���<��.������� �� À� � �� � ��� ��� �� �� � � �� � �� �� � ��� �!��.�$�$��.M�¡��������J,�� ��� ��� �� �� � � �� �� �� � �� �� ���J]����%�1<����a���� �� ����� � � ���� �� ��]K���� � � �������������g3�!�� � � �

��������S4�U��a~��!�1.!�)�¯�F$,�V���(���¡�=��������� ������ � �� �� � � � � � ��� � �� � ����� �� ���� ��L����������234���567�'���Y��K<��!�N��$]1���������� � ����� � �� �� � �� �� � �� ��� � �� � �� �� ���A��c��� � ��������#,�-�.���� � �� ��� ���S�$]1���¡�=�� �� �� � ���� ����������������������b�N� �­&���b�A \=���,����J�N��J��������~���K���'.����5�������:����U�%L������������������ �� � � �� �� ���� �� � �� ��� �� ���� ��� �� � � � �� � ��� � �� ��� �� ���� � � ���� �� � �� � �� � �� �� ��� �

�������a~� ������)c�K��)�6�Z��������� � �� ��� ��� ����� � ���� � ����O����S4�M��� ��� ���� ���� �'�������������-.����%��s�}�vc�6�N]��.��J!�N]��.�-.����:L�����J�#v���������������� � � ���� ��� �� �� ��� �� � ��� �� �� � �� � ��� �� � � ���� ��� � �� �� �� � �����<�����N]��.�� �� � � ��� � �����������������������X������)��J�)�]��-�.��<���������%&���,�'�4c<��J���U�g���L�234���567�g$�!���������������� � � ���� � ������ ���� � �� �� �� �� � ����� �� �� � � �� ��� � ����� �� ������ � � ����� � ����� � �� �� � �� �

)�\����¤���-�.�G3�3���� � ���� �� �� �� �� � � � �����)I�`������V8cd������c.�SH�,��Q�%O�����va��,�y�!��� � � ��� ����� ����� � ��� �� �� � ���� ��� ��� ����� � �� ��� � ��A~���©*&=�����K���� �� ����� � � ��� ����� ��)�O��PU�T9�,����)IJ`������ � ����� � ��� � ��� � �� ���

���j���������� � ����������U�234���567�g��<�V����������� � ����� � �� �� � � ���������,�NJ�������� �� ��� � �� ���������J]����%�1<����a!�)]<X�!�)������)I������������ �� ����� � � ���� �� � � ��� �� �� ���� �� � ��� � �������(�������� � � ���?��������$����Z�������� ����� �?k� �������������O����S4�M���a~�FU�X.!,�'+�����fL��ºJv<!��������� ��� ���� ���� ��� � �� �� ��� � � ��� � �� ���� ���� º� � ��'��������������fL!�234���567��+��$]1�L����������� �� �� ��� �� � ����� � �� �� � ��� �� � ����

����-�.�Y��.���� �� �� � � � �� ���� ����¡������ �� � �� ���� ���=!������ �� � �� ���������������<�b��a1��� �va�A��e����H��'+����%Q�.!���������� � ��� �� � �� ����� � �� �� � �� ��� � �� � �� ���� �� � �?�� ��AB��� ������C9�,��� � � � �?jjo� � � ���������'(c���$�]~� �Q����¬¢�Su63���P!!������� � ����� � � � �� � ��� � �� � �� �� � � � ��� � ��������������Q�#v�����(���a�'+�����J�V¡���-�.��!3.�������������� � ����� � ��� � �� � �� ���� �� ��� �� �� �� ��� � ����)<��]I����N]����N������ �� � ����� � �����

�������b�234���567�FU�)Z]P������������ �� � ����� � �� �� ���� � � ��?k� ���g! ���<�1=���� � � ��� �� � �������L��J,��� �� �� �?jji� � � ���������<��,�'�4c<��J��vw!�±������ � � ��� ��� � ����� �� ��� � � �����Z��� �������va�b� !$����� � �� �� � �)IJ`��� � �� ������������$� �)�f����SH�,!���� � � ����� ���� � ���5�c��%�1L�$�=���x�����K���)I�`����,�� � ��� �� � � ��� � ��� �� ������� ����� � � ��� �� ����

���?E� ������������(���SJ]����G�Q!�234���567�'.�<!��������� � � ���� �� �� ����� � �� �� � ����� � �� �� � � ��D������$������������ ����� � �h�����$I��!������ �� ��� �?k� �������©*&=�����K���)I�`��� �������� � � ��� ����� ����� � � ��� � ��<,��������������)P $�´$ ��)I�`����,�S�T��PM��^L~�x���T9� ���������������� � � �� � � ���� � � ��� �� ��� ���� � � ��� ��� �� ������ � � ��� � ������������!,��� � �������� ��,���K���)I�`���\Q�£����J�V�������� �� ������� ����� � � ����� ��� � ��� �� ��

�����������(�L�g3�U�¡���b!�)IJ`���.�)�4������������ � � ����� � � ��� �� �� � ��� � �� ��� � ��� �� �?������$������������ ����� � �?k� ����F������������8cd�����)I������:�+Q��,�Á63<��a!�������� ����� � ���� � � �� � �� �� ���� ��� � � ��� � ���������������.�b�234���567�FU�)]P����)<��]I����N]����I�Q��Q�Z�J��������������� �� �� �� � ����� � �� �� ���� � � ������ �� � ����� � ������ ���� ���� ��?jji� � � ��������)I�`���\Q�)d�a��I+�������J���������� � � ����� ������ �� � � �� �� �� �� �� �

�c.���K��� �� ����� ��°̂ 4����°� ����b�� ��b�234���567�)�\Q��� �� � ����� � �� ���� �����4~�� ��� �����<�_��� ��� �DEEk� � � ��b����Q�#v����uc����$.U�"I����\� !��� ��� � ��� � ���� � ������ �� ��� �� ������ �� � �D?� ����t�Zs��� � ���������<������ �DEE@� � � ����!�����Â��� ����234���567���� � ����� � �����$I���Ã}]�����L����Q����U�g���L����� �� ���Ã� �� ��������� � ����� �� ��� � � ���?�i� � �)�c�4�(���NJ`���u������������ ���� � �� ��� �� ��� � ����

��+Q��U�IJ����� ���� ���� ��P!X�����B����� � � �� �� � ���a��J�:��*\���#�L,��6,�S���!,�SI.�£�6U����� � �� �� �� ��� � ���� � ���� � ��� � �� �� ��� �� � �� � � ��� � ���\Q�)d�a�b�C������������ ������ �� �� �� �� � � ������������b�234���567�)�\Q�b�^�L�x�����K���)I�`������������ �� � ����� � �� ���� ��� �� ���� ������� ����� � � �����4~��� ��� ������<�_���� ��� �DEEk� � � �����N�W��b��uc����$.U�"I����^\� !������ � � ��� �� � ������ �� ��� �� ����� � �� � �

����b���Z��������� �� � � ��D?� ��t�s��� � � ���������<������ �DEE@� � � �������������������������O��=��$¼�1���8&�����%4�� ,�4����K���)I�`��^�]����V���������������� ����� ¼� � ���� �� ��� ��� �� ��� �� ����� ����� � � ��� � � ��������b�"��������� �� � � ��������Z�(�������� � � ��?����$���������� ����� � ���?k� ���� �����������������(���b�$ �����¤<�K����5�6�8cd�����b���6!����������� � � ���� �� � �� ���� �� � ����� � � �� ����� � ��� ��� � �@�����$����������� ����� � �?k� ������Jv<��a!�� � � ��� � �

���.ML����.�^I�6!�����~�#�� ��A&��!�%��L�����$,���K���)I�`���fL� �� � � ������� �� � � � � �� �� �� �� � � � �� �� �� �� �� �� �� ������� ������ ����� � � ��� �����������������������234���567�g$��V�� � ����� � �� �� � �� ����������������GI����)��P�b���6�^Z�]���� �Z�K��� )ZI�`���U�g���ZL������������������ � �� �� �� �� �� � � � �� � � � � � ���� ��� � ��� �� � � �� � �� � � � ���.�)�c�����������(�=� I�������� ��� � �� �� ��� ��Z��� ����$���� �����?k� ����(�����)7�!��� �� ��

�����Z�(�������� � � ��?����$���������� ����� � ���?k� ����G��V�������(��!������ � � ��� �D������$������������ ����� � �h�����=��(��!����� ��� � � ��� �D��!��� �@������$������������ ����� � �?k� ����H�������)��P� �\6�b���6!�������� �� �� � � � �� ��� � � ���������(�=�I�Z���GI�Z�������������� � ���� �� � �� �� �� � ��Z��� ��������(������ � � ������$���������$���������� ����� �?k� ����I��������������$]1���FU�yI��=�����K���)I�`���fL��Jv<!���������� �� � ���� ��� � �� ��� ����� ����� � � ��� ���� � � ��

(1��� � �����8cd�����)��P� �\6����yc�����fL!�)<��� ����� � ���� �� �� � � � �� � �� ��� ������ ���b���� $&���N�W��� � �� ���� � � �m����������I������K���<_=�����<��!��� �� � ���� � � ��� �� ��� �� � ��� ��Z��� ���� �\m�� � � ��GI�����)��P�� �� �� � ���� ����F��������������������,!��]~,�)K�=!�S��c��yL ,�%4Q� �7��Q��J�¤�f�����N�W���,�)7���������������� �� �� � � ���� � �� �� �� �� �� �� ��� ���� � � �� ��� �� �� ���� ���� � � ��� ���� ����geK������� �� � �� � �����

Page 8: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

��

����Z�<����� � �L�r��� ������3�.����� � �� ���H�f=������� ������ ������������������,�8cd�����b���6�^�]������K���)I�`���U�234���567�g��<�V��q��b!������������� �� ��� ����� � ��� ��� � �� � � �������� ����� � � ��� ��� � ����� � �� �� � � ���� ��� ��� ������������4Z��)ZP $�-�Z.,�)ZI����������������� �� ��� � � �� �� ���� � �����������(���¡���'\��=�I���!����������������� � � ���� �� �� � �� ���� ��� � �� � ��� ���@������$������������ ����� � �?� k��������%���L��<$,���,�Á63<!����� �� ����� �� ������� � � ��

�������������g! ����.ML����.�NZ�6!�AZ&���!������������� � �� � � �� �� � � ������� �� � � � �� �� �� � ��6����O�� �I��������� � ��� ���F�������������-�.,�)I���£���8cd������K��L���<��!�������� �� ���� � � �� � ��� ����� � ���� � � ��� � ��� �)P $�� � ���F����������FU�H1<� IJ����� ��� � ���� ����,��� ���������b����Q�#v����uc����$.U�"I�����m��������� ��� � ��� � ���� � ������ �� ��� �� ����� �D?� ���s��� � �t���������<������ �DEE@� � � �������L��Q������� �����\����C(������ � ���� � �

���.ML����.���I�6��<v��� �� � � ������� ��� � � � �� �� ������]<X���J��Q�"I������f1L�v0���� �������U�g�����t�������fL���r��L��a!���� �� ��� �� �� ��� �� ��� ��� �� ��� � ����� �� � ���� ��� � � ���� � � �� ������� �� �� ������� � ���

���??� �����������(���}]����234���567�'.�<!�������� � � ���� �� ����� � ����� � �� � � � � ���������$������������ ����� � �j����:=��(��!����� �� � � ��� �����Â�����!�@������$������������ ����� � �?k� �����!�6�54�L����� � � � �� �� ����b�w�5P�����S�H�f=��� ��� �� � � � �� �� �� � ��S�T��PM� ���� � �����5P�����H�f=���6������ � � � �� �� � ���� � � �� � ��Z��� ���S�T��PM��y�z�tÄU�b� ���� � � ��� �� �� �� �����FF���b�¡�vJ!�V�� �� �� � � ��

��������S�T��PM���Z��)�6�Z��%ZJ�tZÄU������������� ���� � � ��� � ���� � � �� � �� �� �������L�234���567��ºJv<!������� � ����� � �� �� º� � ��f��������¤9qL�]��,�-�.�N]Å=��x���S���K������������� � � ����� � �� ��� �� �� � Å���� ���� �� � �� �����������b�^���Q�H9q���������H�te�6�L!��������� �� � � ���� � � ��� � ��� ���� � �� �� �� � ���?i� ��g��<,��� � ��������_I�4���� � ���?jji� � � �������b�S,�L���IJ���fL!�V������� �� �� ����� � �� �� ��� ��?D� ��AB��� ����,��C9��� � � �

?jjo� � � ����������]~��1.��6,�'\���KL�#,�V���������� � � �� � � �� � ��� � � �� � ��� �������b� �7�N�W���fL!�V¡���-�.������ �� � � �� � � ��� ��� ��� �� �� �� �@� <,�� ��������<��� ���?jjj� � � ���.� !����KL�#,�V�� �� �� � � � �� � ��� ������U�N]������P�=�-�.��]~,�)��¹!������ � ������� � ��� �� �� � � ������� ���F ������b���cd����234���567���Q!�� �������� ��� � ����� � �� �� � ��?E� � <,�� ��������<��� ���DEEE� � � ����K���)I�`��^�L!����������� � � ��� ��� �

����b����\Q�b����� ����� �������4~��� ��� ������<�_���� ��� �DEEk� � � ����������3���Æ� !����KL�#,�V������� �� � ��� � �� � � � �� � ��� ������]~,�)K�=!�S��c��� � � ���� � �� �� �� ���F���������)�c�X������������r��L!������� � ����� ���� ���� ���������������������]~,�)�¯!�S��c��^��^��L���K���)I�`�� ��Q� !�7!�N]������P�=�:ZL�)�Z7(������������������� � � ���� � � �� �� �� �� � �� � ������� ����� � � ��� �� ��� � � � � �� � ������� � ��� � ���� �� ��������234���567���Q!���� � ����� � �� �� � ��

�b�N�W��b��uc����$.M��I����� �� � � ��� �� � ������ �� � ��� �� ���D� ��B�� �� �����" ��� � ��DEEk� � � ��b�����^4���«��� ������ ����� �D?� �t�s�� � � ��������<����� �DEE@� � � ���.���$�H�f=��KL������� ���� �� � ���� ������]~,�)KL ,!� � � ���� �� ������1.!�S��c��y4��^��L�'O]c��� ������ !�7!�N]������P�=�:L�)�7(���)�c�X�������������v�a!���� � � � �� �� �� �� �� �� ����� ��� ����� �� � ���� � � � � �� � ������� � ��� ����� �� ������� � ����� ���� ����� � � � �

��]Z~,��� � � ���F(�����������������������U�[��*�������'\��<���<����� ��� �V234���567�#, �5�6�V�(���<���H�f���� �va�%��!������������������� ��� �� � ����� � �� � �� ��� � ��� �� � � ��� � ��� � ����� � �� �� �� �� � � ��� � �� ���� �� � ������� � �� �� ���%����� ��� �'.�1���59���)�$,!���.�$�]~��$]~�b�S�&Æ��)������ÇeW��� !�� � � � ���� � ������ �� �� ��� �� � � � ��� �� � �� �� � � � ���� � � ���� � � ��� � � ���

���?D� ��������������(���}]�����!�6�234���56Z7�'Z.�<!������������� � � ���� �� ����� � � � �� � ����� � �� �� � � ��?������$������������ ����� � �h���������)<��b����.����.M��)L��.�Y���� ������������� �� ����� �� �� � � ����� � � �� � ��� � ��%������ � �� ��^�]������� � � ��������6�%�1<�)�$K���)IJ`��S�I+���������� � � �� � � ����� �� ����� � �� ��� ���� � ������(�K=������ � � ����W��b�[W��������� ��� �� � ��� � ���FG����

���?�� �������������$I���}]����G�Q!�234Z���56Z7�'Z.�<!��������������� �� ���� �� ����� � �� �� � �� ��� � �� �� � � ��i���������$�§�C46����(��y\È��� ���������� � � �� �� ��� �� ��� � � ���� ��̀ ���cP�� ��� �����N]��.������� � ��� �� � �����.MZL��� �� � � ����FH����������S���=���a����8!�u����U�g��<��a!������ � �� ���� � �� ���� � � � ���� ��� � � ��� � ���FI����£��,�SJ]�����.�)zc���)��(c���S��&���54�L���� � � ��� �� �� ����� � ��� �������� � ����� �� � � ���� �� ��

�'���W���9q�!��]K���� � �� � ��� � � �� �� � � ���f9�����.M���H&�����<��,�b�%�I������� � ���� � � ���� � ��� � � ��� ��� �� �� ����� �������I]��6,��<v����:�������.!�8�q���,�yQ����!��� � �� � ��� �� ����� ������� � � �� � � ��� ��� ��� ���������6����$�t!�234���567�C(��b����Z.M��NZ�6������� � � �� ��� �� � �� � ����� � �� �� ���� ���� � � ��� � ��v�(c�L�'���6��9��$�P!�%¨�b�5P����!�L�H�f����I�� ������� ���� �� � � �� � � � �� � �� �� � � ��� � � ��� � �������

��44�<�N�W��� ���� ��� � � ��Z��� ���.XP� � ������<�~�� �� � �������� �������44����<�����fL�234���567��ºJv<!������� �� � ��� ������� � ����� � �� �� º� � ��H�f=�#,�b�� � ���� ��� ��� �����9��b���fL�g��<!�V�� � � �� ������� � ��� ������������g�X=������.M��S��I.�� �'��Z�6����Z.U������������� �� �������� � � ��� ���� � �� � �� ��� � ���� � �=�v(c� ���������������b����.M��S��I.�v�(c=�¤Q!��.�C�O�����3.U�N !����������� ���� � � ��� ���� � �� ������ �� �� � �� ��� ���� � � ��� � � �?i� ���

�Z�<,��� ��g�� ������_I�4Z������ � ���DEED� � � ��������������b�v�(c����b�)���L�)�7�����)�K���)�]�P�������9q��%<�K=�«������V�������������� �� �������� ��� � ������� � �������������� �� � ����� � � � ��� �� ���� �������Dh� �����<X6��� �� �� � ��������<����� �DEE�� � � ��-u¢�3d���� � � �� �����)�,����S4����� ���� ���NO�����A�= ��^Q!�S� �0���H�f=�^¢�/01����J���U�)�L�U�)�7��L�� ��� � ��� �� �� ��� �� �� �� � � ���� ����� � �� � � ���� �� ��� ������� ����� � ��������ºJv<!�� º� � ��

�����������.�-.���!���,�^e�c������K���)I�`���fZL�234Z���56Z7��������������� �� � � ��� ������ � ���� ����������� � � ��� �� �� � �� ��� � ����������NO�����A�= ��%4Q����È �����c�$��Q��K��N]����������� ��� � ��� �� �� ��� ������� � � ������ �� � �� ������� � ��)��.X����� � � ����

���?k� ����������$I���}]����G�Q!�234���567�'.°�<!���������� �� ���� �� ����� � �� �� � ����� � �� �� � °� ��j�������������������,�V�3.,�)�°&(���SJ]�����T�+�-�.�V:4<!������������� � � �� �������� � ����°� � ���� �� �� ��� ���� � �� �� ��� ��� �����������������]��.�/c<�S�T��PM� ���!��!��������N�m���<�6������������� � ��� ����� ��� �� ���� ���� � � � ��� �� �� � �� � ��� ���� � � ����� � �� ����������̂ �4��<����4�= ��#v���5�v����,�'.°�<!���������� ������� ���� �� ��� � ���� �� ���� ��� � °� ����%���L���� ��� ��

�ce��'�4c<��J������.�TcL!�y�Q��� � �� � ����� �� ��� ����� ������ �� � ����

Page 9: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

��

���?@� ���������������������)�J��f1L���<�.�£!�~���Q���,�V)��`��8&�����%4��$(c��L�[�K�<�I�Z��V234Z���56Z7�:4Z<!��������������������������� �� �� ���� �� � �� � �� � ��� ����������� ��� �� ��� ��� �� ������� ���� ������� �� ��� � �� ��� � �� �� �� ������3.,�]��U� 1���SJ]�Z���������� � ���� ����� �� ���� �� �� �� � ����������������8cd�����£�.$�b�SH�,�)IJ`����]~�x���)�O��PM��S(�0���)�J��,�©+�<!������������� ����� � ��� � � ��� �� � ����� � �� ���� � � � �� ��������� � ��� ����� ������� �� ��� � � ��

).������� � ���������������������uc����$.U��f1L�G������"I�����b���K���)I�`��b�)�O��PM��S(�0���SH�,�Ic�L���K���)I�`��FU������������������� �������� ��� �� ��� � ������ �� ��� ��� ���������� � � ��� ������� � ��� ����� ���� � ����� ������������� � � ��� �������¼�4<!�� ¼�����NÉ�u=�)���!��À4�K�<��,�������)�\����b��uc����$.M�Ê���"I����y� ��,�234���567�� É�� ������ � �� À������� ��� � ��� ���� ����� ��� �������� � �Ê� ���� �� ����� �� �� ��� � ����� � ���)�K��������� F����

+�����,�$06�)JE-�K/L��,+���M�N=�6� �� � ����� ��� �� � �� �� ��� � � ���� �� � ���� �� � � ��,�@$�$ ��&.OP�� �� � � � ���� � � ��

k��?�������b�8�9���)�!����^��Q������ �� � � ������ � ���� � � ���� ��B��� �� ������" ���� � ��DEEh� � � �������)�.�+�������,!�234���)���4����f1L�����K=���������� � � � ����� � �� �� � �������� �� � �� �� ���� �� ��� �������¼�4=!��� ¼����������������������.� ���$��,��<�P�������.M��)L��.�Y���FU��$�K�L�[�K�<�I���8�Z9���)Z�!����������������������� �� �� � �� � �� ��� �� � �� � �� �� � � ����� � � �� � ��� ���� � � ����� �� ����� ���� � � ����� � � ��?joi� � � ������¡�=�¬Q���<��������� ���� ��� ���� �

)L��K����� � � ���������(����fL�8�9���)�!�����ºJv=!���� � � ���� ���� � � ������ � ���� º� � ��?j� ���?�������� ��)L��.�y�Q�=�t��P���.�-�.�/c=� ����������)�������$������� �� �� ��� ��� �� � ��� � �� �� �� ���� � �� � ���� � ����������� ����������Z.M������ �� � � �����������������KL�I���®�)�&������6 �����1���C� �y\<��T�����NO��P�b���aQ�A4� ��U��������������� � ���� ����� ���� ����� �� � � ��� � �� ���� �� �� � ������ � ��� ��� � �� ��� � ���� ��� � �� ������)�!�����JvÀ=!����� � ���� � � À��

��������������������.M��)L��.�y�Q�=�b�)�!����[6�g9LU�¬Q�8�]��<�����,�)c�4��N�W�� �va�)�7��H��8�Z9��������������������� �� � � ����� � � �� ��� ��� ���� � ���� � �� �� ���� ��� � � �� ��� ���������� �� � � ���� � ��� ��� ��� � �� � � ������¡�vJ!�� �� � �=����������������(���b�)��7�� �&L����.M��)L��.�'��<����P�<�����,�����S�J,��Q!���K���)I�`���=v½�� ��Q�FU�HZ1��������������� � � ���� ��� � � ��� � � ��� �� � � ����� � � �� � ����� �� � � ��� ���������� � � ��� �� ����� ����� � � ����� � ��� �� ��� ��� �

?j� ���?�����)�������$��������������� ����� ��� ������)9���FU�$�K<���,�NO������KL�-�.����.M��)L��.�y�Q�=��fL�8�9���)�!�����ºJv=!���� �� �� ��� � ���� ���� ��� � ��� ���� �� ���� � � ����� �� �� ��� ��� ���� � � ������ � ���� º� � ��'\�<�#v�����1���Tc���L�¬���)<�<������)�!���� � � ��� � ���� � � ��������� ���� � ����� �� � ������� � ���-�.�)L��K���¡�=�Y�(L��� �� ���� � � ���� ���� � � ���� �9��NO������~,�� � � � �� ��� � ��� � �������ºJv=�¡�vJ!��� º� � ��� �� � �

�]K�L�[*���������# ������g�J�=!_���b������^�����fL�8�9���)�!����� � � ����� � ����� ������ � ���� � ��� � � � �� � ���� ����� � �� � ����� ���� � � ������ � ������b�%���$�P�L�8��K=��U�)�!���!�� �� ���� � � � ��� � �� ��� ����� � ��������������������¡����,��\<,��¼�4=�']��� �9��NO������~fL�[�K�<�I����6����.M��)L��.�T��U�FU��+W��^ZQ����������������������� �� �� �� ��� ���� ¼����� � ���� � � � �� ��� � ��� � ���� �� ����� ���� � �� �� � � ����� � � ���� ���� ��� � �� ��� � � �����'(�<������� � � ��� �

�=L����u6�)L��K���¡�=�y�Q�=��uW����������� � � ���� � � ���� ���� ��� ��� � ������$���H�(=�V���.�TcL�V5�!��� ����� � � ������� �������� � �h��^��,�x�������4���t�������,��¼�4<�A���fL���� ����� ���� �� ������ � � �� ������ ¼����� � �� �����6�]KQ�=�^��t���x�������4���FU�)4�c�L�����X�U�C���aT��U��,!��<�P����)L��K���¡�=���=��,����.M��)L��.��� � ��� ��� ��� ��� ����� ���� �� ������ ����� ��������� �� ���� ����� ��� ���� �� �� �� � �� � ���� � � ���� ���� � ��� ��� �� � � ����� � �

H4J��6�FU�A�&��<��J��U!� �� �� � �� ��� � � �� ��� �� �� ����

k��D���������N�m�����X�U��J�234���567�-�.����.M��)L��.�Y����,�T.¼$L�[�K�<�I���V8�9���)�!�����ºJv=!����������� � � ����� �� ���� �� �� � ����� � �� �� �� �� �� � � ����� � � �� � ��� ����� ¼� ���� �� ����� ����� � � ������ � ���� º� � ���������������������%K(L�/0~�)��$U�t��P�-�.�/c<�©�c���SL��K������Q��fL�V)(º(¶�8!�u�� 4�.��#,�T3Z<U��!$����Z�������������������������� � � ��� � � ����� ��� �� � �� �� �� ���� � ����� ��� � � ���� � ����� ������ º� � �� � � � ��� ���� ��� ���� � ��� � � �� � ��� ��

������������w����<�!,�R���=�I]c�L��P�<���c.���B�/0~��4Z�=�<�'���ZPU��������������� �� � � ��� ��� � �� ���� � ����� � � ���� � �� �� � ��� � � ���� �� ��� � �� � ��������FU�I]K��=���6�!�)��!��6�!�Y��I�������� ���� � � �� ���� � �� ����� �� � �� �� � � ����)�����A�= ���� � � ��� �� �� ����������������������:6�b�N]c���6�!�%J�]4�=�<�x���gK� ���.�gW��¡�=�b�:�!R�����d����������<!����������������� �� � �� �� � �� �� � �� �� � ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� � �� �� ��� ���� �� �� � � � �� � �� �� ����� � � ��

������)��,�#,�)��K(���)�����)P �����Z�<���������� ��� ������ � ����� �� ����� � � ��� � � ���������������b��K��N]��.�-.���!�234���56&���,���K���)I�`��S�P!����!������������ ��� � �� � ��� �� � � ��� �� � ����� � �� ��� ������ ����� � � ��� � � � �� � �������Y��)ca�����)�Z\���������� � � ���� �� ������ � �����������~�:�� ��te�6�!�89�����a��6�!������ �� �� �� �� � ��� �� �� �� �� �� �� ��� � �� � �����������S4�U��KL�V234���567����<�r��L!������� ������ � ���� � ����� � �� �� � � ��� ������

���y���$¼�1��8!�uL��������H�te�6��!�89�����-�.�#�9c=��$�K���NO��P�A�= ���.���!R���VR����������� � ��� ¼� � � �� � � � ��� � ��� ���� � �� �� �� � �� �� �� �� � ��� �� �� � � ����� � � �� �� ��� � �� �� �� ��� � � �� � � � � ��� � �� ������������������:L����#$�����%(�,�FU�����~�#�� �����K��y�$��°I.��uc�����L�¡��!�A&���!�%�Z��������������������� ��� � �� � �� ���� � � ��� ��� �� �� �� � � � �� � ����� ��� �� �� °� � �� � ����� � ��� �� � �� �� �� � �� �� �� ����).�IË��$���,����� � � � ��� �� ������

����������������-�.����.ML�N�W��t������J���U���,���4���234���567�°�����&L�[�K�<�I���8�9���)Z�!����ÁZ63=!������������������� �� �� �� � � ���� � � ��� � � �� �� �� ��� ������ ����� ��� � ����� � �� � °� � �� � � ��� �� ����� ���� � � ����� � � ���� � � �����4<���/0~�� ����� �� � �?o� ����L��Q��J�234���567�����)�����A�= ��^Q!��IK��������.���� ���� ��� �� �� � ����� � �� �� ����� � � ��� �� �� ��� �� �� � � ���� � ���� �� �DE� ��A�= ��^Q!���.���� �� �� ��� �� ���� �� �

�NO��Z����� ��� � ����������fL�8�9���)�!�����ºJv=!������� ���� � � ������ � ���� º� � �������������7���� � ���� � �¸�c��� � ����������������!�'�`��SL��K������Q�5P�n��(º(¶����¨�_�K�<�������������� � �� �� ��� ��� � � ���� � ����� � � � � ��� º� � � ���� � �� �� ����)�O\����)ce����[L����b��6����� � ������ ����� ��� � �� �� ���

k����������������$���5P�n� �7����.M��N�6��fL�8�9���)�!�����ºJv=!������������� ����� � � � �� � � �� �� � � ��� � � �� ���� � � ������ � ���� º� � ��Dhi� � ��������¡���y�!�©²�c���SL��K������Q������������� �� �� � � �� ²� ����� ��� � � ���� � ����� � �����������¡�=�y�Q�=�£��� 4�.���b�)�����8!�¨!�)�����5��=���8!�¨�Sv��,������������� ���� ��� ��� � ��� ���� � ��� ��� � � ��� � � � � ��� � � ��� � ��� � �� � � � �� � � ���)L��K������� � � ������������6����)(º(0���8!�u��!������ �� � ����� º� � ���� � � � ���

Page 10: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

��

����������������������J!�V���7Q��K���/01�����J�'a����.M��)L��.�)�O��^¢�y�=�x���NO�����b�®�¡�I�����Z���xZ�������������������������� � � � �� ��� � ���� � ���� � � ���� � � �� � �� �� � � ����� � � ������ �� � �� � ��� ���� ��� � ��� ��� �� � � ����� � � �� � �����������)�I����H�)�(K���8!�u�����J!�)�I����H�� ¼_Z���8!�Zu������������������ �� � �� � ���� � ���� � � � ���� � � � ���� �� � �� � ��� ¼� � ��� � � � ������������N�6� �&<�����fL�8�9���)�!�����ºJv=!��������� � � �� � � ��� ������� � � ������ � ���� º� � ��

���-.°�����6,�-�.����.ML����� � °� ���� � ��� �� �� �� � � ���������������NO�����A�= ��^Q!� ���7Q��J�/01���}���� �234���567�)�\Q�b�N]��.��������������� ��� � ��� �� �� ��� �� � ��� � ���� �� �� � � ���� �� �� � �� � ����� � �� ���� ��� �� � ��� ��������������������S�I\���¡�=��,!����.M��N�6� ��7U�%4Q���²����^�J�)�t3���S�I\����fL�8�9���)�!�����ºJv=�¡�vJ!������������������� ���� � ���� ���� �� �� �� � � ��� � � �� �� � ��� ����� ²�� � �� ��� ��� � � ���� ���� � ���� ���� � � ������ � ���� º� � ��� �� � �

����������.�vc��5P������*c���-�.�]Z+��S$,����������� �� �� �� �� � �� ���� � ����� �� ��� � � � �� � �?jj�� � � ��������)I�J��,�8�9���)�!����:4=!������ �� �� ��� � � ������ � ���� ����'��X�U� � �� ������K9Q�^������� � ��� � ���)�$�������� �� � ��'(�K��� � � � ������������$I���}]�����P�<�����,!�������� �� ���� �� ����� � � ��� � ����h���?����������������)L��.��,�:4=!�)�O\����)ce����[L����FU�8�9���)�!����H1=!������������� � � �� ��� ��� ������ � ������ ����� ��� � �� ��� � � ������ � ���� � ��

����)���X�U�©4&=����.M�������� �� ���� �� ��� �� � � �����ca�)�(�K=�ªKn����� ���� � � ��� � ���������������]���^4���= ��x���8!�u���5P����� 4�.���T3<U��!�L�YÀ�(�=� ��c.���������������� ���� ��� ��� ��� ���� � � � ���� � �� ���� ���� � ���� ���� � � ��� À� � ����� � ���������+����U�#,�V)�����5�=���8!�u�!�)��Z����������� � ��� ��� ����� � � ��� � �� � �� � � � �� ��� � � �������������b���Ë��)J 1��£���%ae�L�!,��X°�§�H�%�Q�)��P�-�.�^�������������� �� � � ���� � �� � �� � � �� � �� ���� ���� °�� �� � �� ����� � � �� �� ��

���)��Z���AZ�= �������� � � �� � �� �� ��� �������������NQ ��K���[��K��L�8�9���)�!����¡�I�=!�������� �� �� �� ���� ��� ������ � � ��� ��� � ��� � � � ���?k� ���D�� �����b� $&�������� �� � �� ���D���������<�1=���� ������ �� � �����_I����� � �� �?jok� � � ������$����f1L������� ����� �� ��h��������������)�(�K=�� �&L���W��������W����](��)ce��������g!c�=�[��K=��a!��]K���������������������� � � ���� � � ������ ��� � �� �� � � ��� � � � � ���� ��������� � ������ ��� ��� � � �� � � ���� � �����¡�vJ!�� �� � �

1=� ��L J�)�\Q�b�)ce����T� ÌL�:�����:<$���:<, �FU�8�9���)�!����H� �� �� ���� ��� ���� ������� ���� � �� � �� �� � ��� ��� �� ��� � � ������ � ������ (����

k��k����,�V)���K����������%�1<!�)6��7����4�.���J�yOQ����N���=��,��T.$L�[�K�<�I���8�9���)�!����:4=!���� ������� ��������� � ��� � � �� ��� �� � ����� ���� ��� �� �� ���� ���� ��� ��� ������ � ���� �� ����� ���� � � ������ � ���� ���������������A&���!�%�����^4�<�©<�7�%��$�$�P!���]u�<���K���)I�`���.� $&���NZ�W����������������� �� �� � �� �� �� ���� ����� �� � �� ��� �� � � � �� �� � ������� ����� � � ��� � �� � �� ���� � � ����ºJv=!�º� � �������fL�8�9���)�!���������� ���� � � ������ � ����

���������������[6�)�f���C�����K���)I�`����,��<�(~�Âe�6����,!���IJfL�¤����Y��K����5P�<�)�OcP�)�\Q�8cd������������������� � ����� � �� ������� ����� � � ��� �� �� ���� � � �� �� �� � ��� �� ���� � ���� ����� �� � �� ��� � � �������� ���� ��� ����� ����������������������#v���N�W�!�[(�<��� ��Q�FU�^&��!�]��.�)+!�K���)�$ ��)Q�L�^I��Q���K���)I�`���,�8�9���)�!�����¼�4=!��������������������� � ���� � � �� �� � ���� �� �� ��� ��� � �� � ��� ��� ��� � � � ������ � ����� ��� � �������� ����� � � ��� ��� � � ������ � ���� ¼����

�.�)�O���L���)I�`���= �7,�� ������ ��� ���� � � ����� � � ���W��£����e��L�)�\����C(��b��K��N]��.�-.���!�234���567�-���� ��� � ��� � � ������� � ���� � ��� ��� � �� � ��� �� � � ��� �� � ����� � �� ����

k��@��������������������)�����b�¡<�~����)�����)�$,�"�,�-�.�^s��+�����,�T.$L�[�K�<�I���8�9���)�!�����ZºJv=!��������������������� � � ��� �� �� � �� � ��� � � � ���� ��� �� ��� �� �� � ���� �� ���� ����� � ���� �� ����� ���� � � ������ � ���� º� � ���=$]~�g�4Q�S �Q�)�O���L���)I�`���fL�V)�����C(cL�N]����� �� � �� � ���� � � ������� ��� ���� � � ��� ������ � � ��� � ���� � ������$]1���¡�=��!�<��$�]~��J,��Q!�� �� � ���� ���� � � ��� �� � � � �� � ��� ���^�J�x����� ��� �� ���

)������)<$���)�$³��)�L9��� � � ������ ������� � ���� ��� �����$]1���¡��L�I].c�Q���.���K��!�)�O���L�����I�`��^L�.,!�� �� � ���� ������ � � ������� � ����� ��� ������ ��� ��� ��� � � ��� �� � ����

k��h�������J���U���,�VN.�t����6�-�.�©�*&���H�S4�M��T5.!�)�$ �� �Kn�[�K�<�I���8�9���)�!�����¼�4=!������� �� ��� �������� � �� ��� �� � �� �� �� �� � ���� � �� ���� ���� � � ���� � ��� ��� � �� �� ����� ���� � � ������ � ���� ¼���������������£���)������7cKL�)�&����S�T.$���)*7�S4Z�U���������� ��� � ���� � � ��� � ��� ����� ����� ���� � � ���� � �� ��� ������������.�S4�U�)��!R�������)�K���)L�c���)��!R������������������ � � �� ��������� � � � �� ����� �� ��������������� � � � �� � �� ��

������������[=.�-�.�y�=�)��!R���)�Oc�����!,�� ¼_��8!�¨�$�P!�S4�U�!,�®�= ��^Q!�)���������b�N]����$�ZP!��������������� ��� �� �� �� � ������ � � � ��������� ��� ���� ¼� � �� � � � �� � � � �� ������ ���� �� �� ��� �� ��� � � ��� �� � �� �� � ����� � � �G����� ��� ���������������������I�=�����K���)I�`���fL�V'��O����T.$����a~�y��!�L�[�K�<�I���V8�9���)�!�����ºJv=!������������� � �� � � ���� ����� ����� � � ��� ����� � ��� ������ � � ��� � �� �� ��� � ��� �� ����� ����� � � ������ � ���� º� � ����<�¢��� �� � �

�������������N]��.�-.�����+�)L�J�S�$]1L�T�$M��-�.�$�]1���%I���Q�#v���y�������a���������������� � ��� �� � � ���� � ���� �� �� �� �� � ���� � � ��� �� �� � � � ���� � � �� ��� � ���� ��� ���� � ����������FU�8�9���)�!����/�½!����� ��� � � ������ � ���� �� ������&c.�%J�S4�U����^c²�s�)�K���)L�c����,!��T�_���)c<�Q����G(�����b���6�����À�*�<���234���567��,����� ��� � �� �� � �� ������ ��� �²� � ����������������� �� ����� ������� ��� � �� �� ��� ��� ��� � �� � �� À� � ���� �� � ����� � �� �� �

�)�$,�>���L�®�= L�N]����NO������7c.���� ��� � � ����� �� �� ���� � ����� ��� � ��� � ���)K�Q�� � ����

k��i�������������������,�VN�.�t� ��5�6��\�����KL�-�.� q�����"À I���¬�\�L�[�K�<� I���8�9���)�!����Á63=!��������������������� ���� �� �� ��� �� � � ���� � ���� � ��� �� �� � �� ��� � �� À� �� ���� � � ����� �� ����� ���� � � ������ � ��� � � � ��������������:c�K���\Q���� ���L�C��!�]�d�a�%��L�]I�6�S �7,��Z�K���)ZI�`���������������� ��� � ���� ��� � �� �� � ��� ��� ��� ���� �� � �� ���� � � � �� � � � ����� � ����� � � ��������C�O����g�X�.�Vg��6 ��y�z�b!������� ��� ���� �� �� ��� �� � � ��� �� �� �

��������������J��]~�b�N�W���.� �$����U������� ������ � ��� �� � � �� �� � � ��� � ��� �� �� ������<c<��� ����DEE?� � � ����� �&<��!�V����� � � ��� � ����������)�3�� !����KL��U�234���567�-�.�N�W������������ ��� � � � �� � ��� ��� � ����� � �� �� �� �� � � ����¡���-�.����Z.,����� �� �� �� �� �� � �������������������-�.�]�IW���K���)I�`��-�.�����+�" ���Q�g!XK��C�O ����<��,�Vr��L�V%�K<��!���������������� �� ��� �� � ����� ����� � � ��� �� � ��� � � � �� � �� �� ��� � � � � �� ��� �� � � ��� ���� �������� � � ��� �

��234���567�)��$U��� � ����� � �� ����� ������������������,�V)�\����¡�=�b�:=X�*�����J���K��!�)�O���L���:�I�`���,�T.$L�[�K�<�I���V�¼�4=!��������������� ������ � ���� ���� �� �� �� �� ������ ����� ��� ������ ��� ��� �� � � ��� ����� � ���� �� ����� ����� ¼�������¡��� ��� ��)ca�����)�\����b���3�����-�.�Á�6�T\�����,!�¬���"�W�!�:I0����"�,�-�.�NOQ�T.$��� �� ������ � ���� ���� � �� ��� �� �� ��� ���� � ���� �� �� � ��� � � �� �� � � ����� �� ��� �� �� ������� ���

Page 11: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

���

k��o���������NO���L�)�cK���)7q��)I�`�� ��Q�%�94�<�)�$K���)IJ`��g�7,�}]�����,�T.$L�[�K�<�I���8�9���)�!�����¼�4=!�������� ���� ������������ �� ���� � � ��� ����� �� �������������� � �� ��� � � ��� �� ����� ����� ����� ������� ���� �� ������ � ���� ¼������������$]1L�T�$M�����yÀcI�<���234���567��,�VT���c������������� � ���� �� ��� ��� À�� ���� �� � ����� � �� �� ������� ����������������=$]~��.�Tc������-�.��(=��G����!�)�K���)L�c����,�FU����u���=����������������� � �� � ������� � ��� �� �������� ��� ��� ����������������� ��� ������ ����

��������)ce����FU���(��234���567����������234���b� �Jv���5Z�6������������ ����� ���� ���� � ����� � �� �� ���� ����� � ����� �� � � � ���� � �����)I�`��%¼I���,�234���56&��������r��L!��� � � ��� ¼� � �� ��� � ����� � �� ��� � ��� �� ������������$]1�L��O�$U���.�)��!R���)�ZO���L������������ � ������� ����� � ����� � � ����� �� ��� ���������NJ*I���t�����fL�8�9���)�!�����ºJv=!������ � �� � ���� � � ������� �� ������ � ���� º� � ����)L�c���)������)9<�~�V%4�=��,�)��`����������������� ���� ��� ��� ����� ������ ��

����������������������c.�I�����©�*7�¡����,!�V$�]1���$��.�b�/01���¡�����<����U!��6�%���J��a~��$]~�VG����!�)�K������������������������� �� ��� �� �� �� �� � �� ���� �� ���� � � ������ � �� �� � � ���� ���� � ��� �� �� �� � �� ��� � �� � �� ����� � ��� ��� ��� �������)ca�����)�\����b�gW��^�J�IJ���¼<R���$]~�$� ��$]1������=��� �������� ����� �� �� ��� ��� ��� � ��� ¼�� ������ � ���� ����� � ���� � � ���

k��j�������������.�T.¼$L�[�K�<�I���V8�9���)�!�����ZºJv=!������������ � ���� ¼����� ������� ����� �� ������ � ���� º� � �����������I+�)��!R����fL�V$�]1���A��e���!�T.�����b���!������������ �� � ����� � � ��� ������ � � ���� �� � �� �� ���� � �� ��� ���� �� ����������������)�O���L���)I�`��'+Q�[=.�-�.�y�=�^Q����).+U�µ!$�)K<��!�)I²uc��� �&L�$�]1���g��Z��������������������� ��� ���� � � ��� � ���� ��� �� �� �� ���� �� ����� �� ����� ������� � ��� ²� ����� � � ���� � � ���� � ����������,�V���.�TcL�Vt��!����� ������� �������� � � �

�����������������%4Q�����!��B�$�]~�®�F$,�x���S�$]1���C(cL�����<�$�]~��$]~��.�)�O���L���)ZI�`�����Z�=�������������������� ���� ��� � �� ���� � � ��� �� ���� ���� ���� � ���� ����� � �� ���� � � ����� � �� � ������ ��� ���� � � ��� ��� ������)�!����:4=!����� � ���� ���������������������������n�^Í�º��.�G�����$�]~��KL�S�$]~��.�Tc������ ��Q�)�O���L���)I�`��]���Sv½��x���8!�Zu����,�8�Z9�������������������������������� Í�º��� �� ��� ����� � � �� ���� ���� � �� � ������� � ��� ��������� ��� ���� � � ���� ���� � � ��� ���� � �� ���� ��� �� ��

)<(�������� ������%4Q����)�O���L���)I�`��]�K|�x���S�$]1�����Jf=��$� ��a����K(<��,�$�]1���T�Ra�y��L��J���%��� ���� ������� ��� ���� � � ���� ��� �� ���� ���� � ���� �� ������� �� � ��� ������ ���� � � ����� � � �� � � ��� �� ����� � ���

k��?E� ��8�9���)�!����H1=!� � � ������ � ���� � ���FU�V)�$.�H�� �&L��¼��Q�T.$���$�]~�A��e����b�[W���,�T.$L�[�K�<�I���V���� ������ �� �� � ��� � � ��� ¼������� � � ��� � � � �� �� � �� ��� �� � ��� ����� � ���� �� ����� �������������b���K���)I�`���.� $Z&���NZ�W������������� ����� ����� � � ��� � �� � �� ���� � � �����4~��� ��� ������<�_���� ��� �DEEk� � � ����������)��J�p���)6=U���.�)I�`������S���,�#v����������������� �� � ���� ����� � � ��� � � ������� � � ���� � ���

�������)IJ`��Tc�,�'��O����T.$����a~�A��e����N]��.�-.�I����������� � �� ��������� � ��� ������ � � ��� � �� �� �� � �� ��� � ��� �� � � � �����������)I�`��^c°�L�¡�vJ!��������� � � ��� �°���� �� � �����A��e����¬4+��,���K����� �� � �� ��� �� �� ������������������������)<�!�^Q����).+U���.��a��+���,!��4P�!����5P�!!�)�O���L���)I�`��l��6����[6�N&q��$�]Z~����������������������� � �� �� ����� �� ��� � � �� � ��� � � �� �� ��� ��� �� �� � �� � �� � ������ ��� ���� � � ��� � � � �� � �� � �� � � ��� � � �

w�'.�$���)�°�9��SL��e�������$�]1����� �� � �� �� ���°� � � �� ���� � �� ��� � �� � � � ����

k��??� ��}]����T.$�!��.�$�$��.M�'�*I���b����^Q����)6=U���.�T.$L�[�K�<�I���V8�9���)�!�����ºJv=!�� �� ������� � �� ��� ��� �� �� � � �� � �� � ���� �� ���� �� ����� ����� � � ���� � ���� �� ����� ����� � � ������ � ���� º� � �����TcL��e��!�)I�`��)��W��~4��}]��L��<$�,�234���567�'����fL�VR(J�Ê��� �����b�234���567�[6���������� � �� � ��� � � ����� � �� � ����� �� ������ �� ���� � ����� � �� �� � �� �� ����� � � �Ê� �� �� ���� ��� �� � ����� � �� �� �

���Z�.����� ��������������������-�.�'+����!,�)I�`��)d�a� �\m��$.�N�<�)I�`��)��W��~4���}]������,�8�9���)�!����©+�=!����������������� �� �� � �� ���� ���� � � ������ �� � � � ��� �� �� ����� � � ���� � � �� � ������ �� ��� ��� ��� � � ������ � ���� � � �����������!�L��XP���S�T��P�L����.�)4QK���t��!� I]c��)L�Z������������ � � �� �� � � � � � ���� � ��� ���� � ����� ��� � � � � � �� � �� � ��� � ��)IJ����� � �� ������������.�� $&���T� ���:L�8�9���)�!����X�s!�������� � ��� � �� ������ � ��� ��� � � ������ � ���� �� �

�)��6�}]�����XP���S�T��P�L�)��$M��N�6� �7�F! ��)�W��'(��V)ca�����)�W��:L!�!������)�\Q�b�)ce������� � �� �� ��� ��� � � � �� ���� � ������� � ��� � � �� � � �� � � ������ ��� � ������ �� ������� ��� �� �� � ���� ����� ��� ���� ��� _��54��#,�)I�`���Jv=��,��!$�)I�`�� � � �� �� �� ���� � � ��� � � ��� ��� � � ��� � � ��� G�������n���XaP���<���A��c���'�`���,�T.$��-�.���$ !���������� ���� � �� �� � ��� �� � ������ � �� ��� ����� � ��� �� ���� � � ��)<(��������� ��

������������������������¥������A��c=��,�)�O���L���)I�*I���t�����,�^c�L���K���)I�`���fL�8�9���)�!�����ZºJv=�V)K���I�Z��������������������������� � � ���� �� �� � ����� ������� ��� ���� � � � ���� � � ������ �������� ����� � � ��� ���� � � ������ � ���� º� � ����� ��� � �������)IJ`����~4�����]c��I���)�t3����T(���������� � �� ���� � ��� �� � ��� ��� � ����� � � ������� � �������������������u��­&���b�A \=��P�<���<�����,�8�9���)�!����©+�=!��������������� � ��� �� ���� �� � �� ��� � � ��� � ��� ������ � � ������ � ���� � � ��

���������\<,���L�����#v�����! �'����,�FU�������� ��� ������� ����� � ������ � � �� � �� �� ��� ���������������J����$�P!��,!�234���567�£�.$�b�¬Q�}��1<���)�K���)L�c���������������� �� ��� ��� � � � �� �� �� � ����� � �� �� � � � �� �� ��� � �� ��� ��� �� �������������������J����+�������)�&6�-�.�g�Z&*����U����������� � ����� �� ���� � ����� � �� �� �� � � � ���� ��������������)I�`���.� $&���N�W��FU�£��,�����8�9���)�!����H1=!������������ � � ��� � �� � �� ���� � � ��� ��� � � ���� � �� � � ������ � ���� � ��

����\� ��,!�)I�*I���)<�<������)9�����-�.�TcL�v0��<�%�Pf���� ��Q��,�)I�`������^c�L�#v��!��Z�K��������� �� �� �� ��� � � � ������ �� � ������ �� ���� �� ������� � ����� �� ������ �� ��� ���� � � ������� ����� � ��� ���� � ���%�1<���� � � ����c.�y���<�����Z�����<��,�b����.�-.����[W��J]�����$.����� �� ��� ��� �� ��� ��� � � ��� ��� ����� �� � � ���� � ���� �� ������ ������

k��?D� �������������������V¡]������Q�)<$�6�)I����IJ¢��,�b�234���567�[6��,�T.$L�[�K�<�I���V8�9���)�!����:4=!�������������������� � ������ ����� ��� ��� � � ��� � �� �� ��� �� � ����� � �� �� � �� ����� � ���� �� ����� ����� � � ������ � ���� �����Tc�,�!,���~4��� �&L�T����$�]1���-�.�)�d�,���9<��,�)�O���L���)I�`��'+���t�����,��������� ���� � ��� ��� � � ����� � �� � � � ���� �� ����� ��� � � ��� ������� ��� ���� � � ��� � �� ��� � � �����8������N®��e���� � � �� ��� � �� � ��

�NZ&q���� � � �������567���L,�#v���'+����C(���J��� �)�O���L���)I�`��'+Q�X�¢�T.$��"�,�����,�¤�Z\=!����� � �� �� ����� � ���� � �� ���� � ��� �� ���� ������ ��� ���� � � ��� � ���� �� ���� � � �� �� ��� ������ �� ��

Page 12: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

��

y����������U�5��!����U�)]P����N]��L�234��� ��� ���������� �� � �������� � � ���� � ������ � �������S�P,�x���'a�g�K���� �$M�)KL����)�K���)L�c����,��.��3\��¡����� � � ��� ���� � �� � ������ �� � ����������� �� ������������ ��� � ��� � ��� ���C��!�)�\����b�)��! ��S���*����� ��� ���� � ���� ����� � ��� �� �� � ���)�O���L���)I�`��'+Q����� ��� ���� � � ��� � ����

k��?�� ���V[L����)I�`��C�O ��,�V�]K�����6 ���.X�����K���)I�`��}]��L�[�K�<�I���8�9���)�!����©+�=!��� ��� ����� � � ��� ��� �� ���� � ������� � � �� � � � ������� ����� � � ��� �� ������ �� ����� ���� � � ������ � ���� � � ���|��5�P�FU� ������b�)P ����)¨�*����b�:4����*c���-�.�)�\�����va�)�K��b�¬Q�}��1<���V��(<$�������� ��� ��� �� ��� �� ����� ��� � � ����� � � ����� �� ����� � ����� �� ���� � ����� � ��� �� � �� �� ��� � �� ��� ��� �� �� �� �� �����

�����8�9���)�!����:4Z=!������� � � ������ � ���� �� ��������������)I�`���,��<���I�,�V234���567� I]��U�H1<��<v����<�����:�+��L�[�K�<� I����������������� � � ���� �� ���� ��� � ���� � ����� � �� ��� � ����� � ��� �� ���� �� � � ��� �� �� ����� �� ����� ��234���567�^��$,�x���)�O���L��� � ����� � �� �� ��� ��� �������� ��� �����%��)L��K�������~,�)L��.� ��7U���.�,�4n�[�K�<�I���8�9���)�!����H1=!�� � ���� ������ ��� � ����� �� �� �� � ���� � ��� �� �� ������� ���� � � ������ � ���� � ��

�������������I����<�1=�t��P���.�-�.�/c<�,�4��� �va��,��U�V)�O��=�� �&L��ZK9����������������� � � �� �� � ��� �� � �� � � �� �� �� ����� ������ � �� ��� �������� ����� � � ��� � � ����������.$��!$�[L��N�W�8cd�����)�������� � � �� � � �� ��� �� � � �� ����� � ����u63��>��=�FU�8��� ��� �� � � � �� � � ��� ��� �� � � �����)I�`��^�J��U!��6�]�K�49L�)�aP!�'a���K���)I�`��FU�).������£!.���!��� � � ��� ��� �� �� �� � ��� �� ��� ����� �� � �� � ����� ����� � � ��� ���� � �� ���� � �� � ���

��������SK������$�.�a�<��=�5�6�$�¢�xZ���'Za����������� �� ��� ���� � � ��� � �� � ��� � � �� � � �� � ��� ������������)�OcP�£�.$�8cd����£���%���L�)�\����Y��K����#��!�������������� �� � � � �� ����� ��� � ��� � �� ������� � ���� �� � �� ��� � � ��W��b�f9��#,�©�*&=����<!� � ��� ��� � �� ��� �� � ��� � � ��8cd�����)I���)��!R������¤�f�����N� ����� � ���� � � ����� � � � �� � �� ���� ��������'(�<���234���567�'9.�,����!��� �� ������ � ����� � �� �� � � ���� ���

���������K���)I�`��FU��=u63��>����!�)K���I���p�(���������������� ����� � � ��� ������ � � � �� � � ��� ��� ��� � ���� � � ���� �������������)�c�.�)IJ��b�[WL�[�K�<�I���8�9���)�!����:4=!�������������� ��� � �� �� �� � ���� �� ����� ���� � � ������ � ���� ������������������9c<���[W���va��,!����9����6�C���8cd�����£�����-�.�)�c�.�)IJ��b�[W���,���������������� ���� �� � ���� � �� �� � ��� �� � � ��� � �� ���� ����� � ��� � �� � �� �� ������ ��� � �� �� �� � ��� ������x���£!.����-�.�·�U�[4������ ���� � �� � ���� �� � ·� ��� �

)�O���L���)I�`��]���^4=����� ��� ���� � � ���� ���� �����8��� ��g��Q,�FU�GI��3��)ca�����)�\����b�� !�+�#,���K���)I�`���=��!� �� � � ��� �� ���� ��� �� �� � ����� �� ������ � ���� ��� � � � �� ������ ����� � � ��� ��� ��� H����

k��?k� ���������������)P $�-�.,�)I�����,�)�\����8cd����b�[*�����.X���}]���L�[�K�<�I���V8�9���)�!�����ZºJv=!���������������� � � �� �� ���� � � �� �� ����� � ���� ����� ��� �� � ���� � � � ���� �� ��� ���� �� ����� ����� � � ������ � ���� º� � ������7��fL�V��������Z��!������� �� ����� � ��� ��� ��� ����������������V)�O���L���)I�`���.���m� $&���)��$M��N�6���K���)I�`�����,�¤�f����234���56�������������������� ��� ���� � � ��� � ��� � �� � �� ������� � ��� � � ����� ����� � � ���� �� ��� ���� ��� � ����� �

����1��"�,��P�<�����,�:4=!��� � � ��� �� ��� � � ��� ������ �����

k��?@� �������������������567�)�!��FU�$�K<�r! ��H�f�����,�V _���H�H�f����T.$L�[�K�<� I���V8�9���)�!����:4Z=!������������������� � �� ���� �� �� ��� � � ��� � � ��� � ������ ���� � ���� � �� � �������� � ���� �� ����� ����� � � ������ � ���� �� ��������U�)]P����N]����g9LU�234������������� � � ���� � ����� �� ���� � �������Q��Q!���� ���������6!�234���567���������� � � �� � ����� � �� �� �?k� ��������G�������0���!�)IJ`��H��Tc�,����a~��������� ��� ���� � � �� �� ��� � �� ��� � ������� ��� � �� �

�)�e�=�������O����� ���� �� ��� ��� ����)�O\����S�T��PM��%�9K������� � ���� ���� � � ��� �� � ��������,!�)������£�.$�y� �N]��.�-.��������6�!�%J��,�©+�=!����� ������ ��� � � � �� �� �� � ��� �� � � ���� ��� � �� �� � �� ��� � � �����������������34���567�a �,�x���)�t3���%O����)�J�-�.���!,�y��·9À=��,���K���)I�`��-�.�5���J������������������� ����� � �� ��� � ����� ����� � � ���� ��� ������� �� �� � �� � ��� ��·� À��� ������ ����� � � ��� �� �� � �� �����N]��.�-.���!�2���� � ��� �� � � ��� ��

����������a�K� �x���8cd�����£!.$�b�^4��������I�=��,�%4Q��K������������� � � �� �� ���� ����� � ��� � �� � �� �� ����� � �� � � ���� ��� ����� �����������T��PM��Sv½��NJ`���,�8�9���)�!����:4=!���������� � � ��� � � ��� � �� ��� ��� � � ������ � ���� �������������������)6����N�u����%4��y�z��(c����234���567��,�FU����u�!�)�\�������K=�FU����u��)4P�����).�Z��L������������������� ������ �� ����� �� �� �� �� � ��� ��� � ����� � �� �� ��� �� ��� � �� ���� � ���� �� � ��� �� ��� � ����� �� ����� � � �������©+�=!�� � � ��

�M��)�f�n�%&�<�I���V8�9���)�!����� ������ � �� � ����� ����� � � ������ � ���^¢�y�=�)��P�A�= L�/01���N]��<���c.�t�����¡����,�V)�(�L�Â����� � �� ����� � � �� �� �� ���� � � ���� � ������� �� �� � � �� �� �� �� ������� � ��� ��)<�Q�)I]����S4�U�)�$,����=!���W��£����e����!,����.M��)�O���� ���� � ����� �������� ��� � � �� ����� ��� � ��� � � ���� ��� �� � � ���������

����1=�>�M�0���;� � ����� � �� �� �� ��� ��

@��?������������b�8�9���)�!����)�� �-�.��=���K=�234���567���Q����������� �� � � ������ � ������� � �� �� ����� ��� ��� � ����� � �� �� � �?E� �� <,��� ���������<���� ���DEEh� � � �������234���567�¬��!���� � ����� � �� �� �� ������Z��L��I�Z.������� � ���� ��� ����������b�V����R��8�9���)�!�����=v½��#v��� ���������� �� ��� � � � �� � � ������ � ������ � ��� � ����?h� ��������� �� �������%<�L,��� �� ��DEEh� � � ������.M����6,�)�J�¤�(0�L�V��� �� � � ��� �� � ������ �� �� � ����

�#,�N���<�����,!����.ML�N]��.����`���cP�b�g�t�����,�:4<��c��!�V��W��£����e��FU�]�<�¢!�� $&���� ��� ��� ��� ����� ���� � � ���� � ��� ��� � � ��� ��� �� �� �� ��� ������ ������ �� ������ ��� � ��� � � �� ���� ��� � � ��� � �� �������m� $&������.M��N�6�¤�(½�:4=�)�O�������<$����S��c�������� � �� � �� ���� �� � � ��� � � �� �� � �� ����� ��� ���� �� �� �� � �� �� ��� ����<!���V¡���FU�)�+ML�V234���567�©+���� �� �� ������ � ����� � ����� � �� �� � � �������va�g9LU�5&c���b�](���!,�)< �]I���)��O � !��n���,� �� � ����� � �� �� ���� � ����� ��� � �� �� ����� � � � � ���� ��� �� � � � � ���������~,�)L��.� ��7U���.�,�4��}]�����,�:4<!�� � ����� �� �� �� � ���� � ��� ���� �� ����� ��� ���

Page 13: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

���

�������������������e����)L��.�����~,�)L��.�%�1<���W��£����e����� �Î�IOQ�%u���)�O��=�� �&L��K9���%��)L��K������������������������ � � ������ � � �� � �� � ����� � � �� � � ������ ��� � ��� � � ���� � � Î��� ����� � �� ������ ����� � � ��� � � ���� � ���� � � ���� ���LR���� �� ����reclusion perpetua"�����'�`���������5P�n� �� ��� � ��� ���� � � ��� I����

@��D�������KL�I����<�P����S��.,!�:4�(���b�^����,����.M��)L��.��,�£��,�����234���567��JR<!������ � ���� ���� �� � �� � �� � �� �� �� ��� ���� �� �� ����� �� � � ����� � � �� ��� � � ���� � �� � ����� � �� �� � � ������IJ��� ��������������)�������=���)ZI�`���,�:4Z<������������� � ��� � � ���� ��� ��� � � ��� ��� ������ �9��NO������~,���� � � � �� ��� � ��� � ��������#�� ��y�$���,�^4�=�����K���)I�`���,�FU����u������ � � � �� �� �� ������ ����� ����� ����� � � ��� ��� �� ��� � �

������%(�,�FU�����Z~�������� � � ��� ��� �� ������������)KQ�����[4������,��6!�%L�]K�$�b�} ~���,�!,�#$��������������� ��� ���� ��� ������� � � �� ���� � �� �� �� � �� ������ ��� � �� ���������"�,�-�.�234���567��JR<!������ �� ��� �� �� � ����� � �� �� � � ������������������������������H�te�6��!�89�����)�����U�����<��,�t����J�����,���K���)ZI�`��]�Z�4Q�xZ���yOZQ������������������������������ � ��� ���� � �� �� �� � �� �� �� �� � ���� � � �� ��� �� ���� ��� � � �� �� ��� ��������� ����� � � ���� �� ���� � ��� ��� � ��

����(���Y�� �V^����NO��P�'a!�A&���!��� � � ���� �� � � ��� � ���� ��� � �� � � �� �� �� � ��D���$��������� ����� � �h�����V�� � �����NO������~,� �� ��� � ��� � �� �9�� � ����

@�������������������$I����J]����%�1<����.M��)L��.�Y����,�£��,�����234���567��JR<!��������������� �� ��� ��� �� ����� � � ��� �� � � ����� � � �� � ��� ��� � � ���� � �� � ����� � �� �� � � ��h����]K��������� � � ���� � �����:4<�IJ�� ����� ���$���5P�n�)���f���H!�)������)L��K����uW��J]����%�1<�)L��K����va�y�Q�=��,���� ����� � � � ���� ������ � � ���� �� ������ � � ���� � � ���� �� ����� � � ����� � � ����� � �� ��� ��� �i���

@��k�������������4���56&���J���,�8�9���)�!����)em�[�K�<�I���V234���567�:4<!���������������� � �� ��� �� ������ �� ������ � ����� � �� ������� ����� � ����� � �� �� ����������6�!�Y���K��N]��.�-.���!�23������� � �� �� �� ������ � ��� �� � � ��� �� ��������������������:�I�`���,!�������^4�<��~4��%��$��P�<�����,�VN]K������L��4�v����K�����te�6�!�����~�:�� ��89�����a�������������������� �� � � ��� �� ��������� ������ ����� ����� � � ��� ������� � ���������������� ������ ������ � �� �� �� �� �� �� �� �� � ��� �� �� ��� �

����������)������7cKL�N�.�#,�-�.��J���,��4�=�����K��!�)�O���L���������������� ���� ������ �� �� ��� �� �� �� ������������ �������� ������ ��� �����������g�7 ��H9��S(�¶�G�Q!���Jf=�234���567���K<!�������� � � � ��� � � �� ����� �� � �� �� �� ���� � ����� � �� �� �������������Z\Q�b�)ZIJ`����������� ��� ��� � �� ���������������������,!�¬Q�¡���-�.�[���<�����,�-�.�234���567�$�1<��$]1����.�gtc=���,�T.$��-�.���$ !����������������� �� �� ��� ���� �� �� ��� ��� ������ �� �� � ����� � �� ��� � ������ � ���� � �� � ����������� ���� �� ����� �

�������g������va�G|��� �)�O���L���)I�`��'Z+Q��������� � ������ � �� �� �� �� ������ ��� ���� � � ��� � ����������������)I�`���fL��<��B�G�$�$�]~�FU�GI��������L�[�K�<�I����·J�!������������� � � ��� ���� ��� ��� ������ � � �� ��� �� �� � ��� ����� ������� ���� ·� �������������ZJ �^Z*|��������� ����� � �� � �DD� �������T�$ML������$�]~������������ �� ������ � ���� � � �� ��������������,�:6�b�'��O����������a~�]��Q�x���)�$ ��N.���N��$]1L������������� ��� � �� �� � ��������� � ��� � �� ��� �� ��� ������� ��� � � ��� � ���� � �

���6³����<�! ��!�JR������J��<v���$�]1���'.���<��,�b�234���567�[6�)(&c��H�� �&L�S��Q� �� � � ������� � �� � � � � �� ��� ��� �� �� ����� � � ���� � � �� ��� ��� �� � ����� � �� �� � ���� ���� � ��� � � ��� � ������

@��@�������������������)L��K���$�1=��,���K���)I�*I���t����J���,�8�9���)�!����#,�L�[�K�<�I���V234���567�:4Z<!��������������������� � � ���� � � ��� ������ ����� � � � ���� � � �� �� ������ � � ������ � ���� �� ��� �� ����� ����� � ����� � �� �� �� ������������������������,�£�.����8cd����� �¿���#,���� �va��,�Va ��Q���c=��,�w�t��!�%L�)�O���L���)I�`��]�+���xZ���������������������� �� ��� � � � ���� ����� ��� � �� � �� �� �� ����� � �� ����� � �� ��� � ���� ���� �� � � � �� ������� ��� ���� � � ���� �� � ��� �

�������¿~�%J�%4Q�N]����)<��8�]��<� ��K���)I�`��������� � �� � �� ���� � �������� �� � � �� ������ ����� � � �������������)I���� �&=�N�6�8cd����T.$3��'�`���������X����!����������� � � ��� � � ��� � � �� ����� ����� � � ��� �� ��� � ��� ���� �� �� ������)L��.�Y�(L�!,��T�_�L�)�ZO���L���������� � � �� � � ��� ������ ������� �� ����������,�-�.����.�TcL��&<!������� �� ����� ������� � ����� ,�4�������� �� �����������K9���%��)L��K�������~,�)L��.� ��7U���.��������� � � ���� � ���� � � ���� � �� � ����� � � �� �� � ��� � �

�V)�O��=�� �&L������� ����� � � �¡]������Q���<�.�����L�b�[49���� � ������ ���� �� � �� �� ���� �� �� ����

@��h���������������������J�H�f����}����,�V234���567�FU��°$����J�H�f�����,�8�9���)�!����T.$L�[�K�<�I���:4Z<!��������������������� �� �� � ������ �� �� ���� � ����� � �� �� ��� °� � � �� �� �� � ������ ��� � � ������ � ������ � ���� �� ����� ���� �� �������������)IJ`��",�=�#v���'+����5���%I1<�n�VT\�����4\�����Z.�54Z�L���������������� � �� ��� �� ��� � ���� � �� ���� �� �� � � ���� ����� � ���� ��� ���� � � �� �� �������w��!X���!�)�<���)<�c���tPU��������� �� � � ��� � ����� � ���� �� ��� �� �����

�N]��.�-.����y� �FU���OXP�$�K<��J�8cd�����£�.$�b�H�f�����,�T.$L�[�K�<�I���V234���567��ºJv<!���� � ��� �� � � ���� �� �� ������� � �� � � ��� �� �� ����� � ��� � � � �� �� � ������ ����� � ���� �� ����� ����� � ����� � �� �� º� � ����6�!�£�.$�b�^KI�P�£!.����¡�=�%J��fL�V)������8cd����£!.$��� � �� �� � � � �� �� � � �� �� � �� � ���� ���� � �� ������� �� � �� ����� ��� � �� ���

,QR���S�@�,�+/� ��M�!�/2T�+�UB�. �� �� ����� �� �� � � � � ���� �� �� � � �� �� ��� ���

�,�$06���/NQ��� ��� �� � �� �� � ������� � ����

h��?�����������������������$I������!����M��l��m�)�cK���)ce����-�.�:K�<���23L�b�$�<�T.$��#,�b��ucZ���%4ZQ������������������������ �� ��� ��� �� �� �� �� ��� � � � ����� ������ ����� �� �� � ����� �� � ��� �� � ����� � ��� ��� �� � �� ��� ��j�� ��������� � ��]K�L�[*����# ������g�J�=!_���5P�n�234���)���4���b�^4=��,�'�������]�u�� � � ����� � ����� � ���� � ��� � � � �� � ���� � � � �� � �������� �� � �� �� ���� ��� �� �� ����� � �� ���

Page 14: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

��

h��D���������������T��PU�#,�5P�n��uc�����Q�^��������)�f�����,����)ce����S�Jf=!���������������� � ��� ��� � � � �� � ����� ���� � ����� �� ����� ���� ��� � ���� ����� � � �����������1s���B�r!$�)<��=�!,�[��¢����������� � �� � ��� � � ���� � ��� ��� �� �����(���S4�9��!��� � � ���� ���� �� �D���,�������$�������� ����� �@�# ������g�J�=!_������� � ���� � ��� � � � �� � ���� � ���

h���������������������FU�$c���L�V/�½!�234���)���4���-�.�S+���.��#,����=���8�9���)�!�����fL��I�.�)ce����¬�¢!����������������� ��� ���� � ����� �� � �� � �������� �� � �� �� �� �� �� �� ��� ��� � � ��� �� � � ������ � ���� ��� ��� �� ���� ����� �� �!�V234���)���4����3.U�[�K<���$�P!���.�FU�V]��.�)+!�K���$����� ��� � �������� �� � �� � � ��� �� ���� �� � � � �� � � �� ����� ��� ��� � � � ���� �� ��g�4�����,�Vr��L�V��K=� � �� � ������� �������� �� ���

����,�@$�$ ��VOW����/NQ�� � ����� �� � � � ���� � � ��� �� � ����

i��?��������������������\��=�I4�6�w�)6����S���K���y�z�T�+�-�.�234��� �va�b����M��l��m�)�cK���)ce����S�u�������������������� �� ���� �� � ��� ��� ������ �� � �� ���� �� ��� � �� �� �� � ������ � �� �� �� �� ��� � � � ����� ������ ����� � � �����(����� � � ��?���$��������� ����� � �@�# ������g�J�=!_������� � ���� � ��� � � � �� � ���� � ���

i��D��������������)I�`���.��< $&���:I�W�����)cZe����ÁZ63=!������������ ���� � � ��� � �� �� � �� ���� � � � ��� � ���� ����� � � ����������<$�,�234���567��,���K���)I�`�!�)�O���L��������� �� ���� � ����� � �� �� ������ ����� � � �� ������ ����������������$�L��3I.�VA&���!�%������.��3\���$�1��8!�uL��������H�te�6��!�89�����NO��Z������������������ ������� � � ��� �� �� � �� �� �� ���� � � �� � ���� � � � �� � � � ��� � ��� ���� � �� �� �� � �� �� �� �� � ��� ��� �Dhi� � ������� � �

��,�-�.�/c<�#v���©�c���SL��K������Q�� ��� �� �� ���� � ���� � ����� ��� � � ���� � �����te�6���)e����Ï��=�!,�)�*\���%���=���c.�£�&����)L��K���Y�(=��� �� �� � ���� ����� � ���� ����� � ���� �� ����� � �� �� � � � ������ � � ���� � � ����5&���=�!,����� � �� ���� ���� ���� �������������$�L��3I.�)�O��=�� �&L����.M��)L��.�^+����r��L!������������ ����� �� � � ������ ����� � � ��� �� � � ����� � � �� � � ���� ������Dhi� � �����©�c���SL��K������Q��������� � ����� ��� � � ���� � ����� � ����

����������������������(�K=�����6�%�1<�)�O��=�� �&L����.M��)L��.�y�Q�=��,�FU�]���^&���x�����$]�PL�)ce�����Jv=!������������������ � � ���� � � �� ����� � � �� � � ������� ����� � � ��� �� � � ����� � � �� ��� ��� ��� ���� ���� � �� �� ����� �� �� �� ������ ����� � � ������(����J]���!���W����� � � ������ �� ���� ����� �?���$��������� ����� � �h��(=���c.�V�]K������� � ���� � �� ��� � � ���� � ��-.����8!�¨�v� �)����U�#,�}�=��!�L�)L��K���Y�� � � ���� � � � �� � � ������ ���� ��� � ��� � � ����� � � ����

����� 4�.���b�)�����8!�¨!���Z�.������� ���� � ��� ��� � � ��� � � � � ���� ���������������(���5P�n�234���567�l��6��,�r��L�:4�<!���� � � ���� � � � �� � ����� � �� �� � � � �� ��� ������� ����?���$��������� ����� � �h������� � ��̂ �]������]K����� � � ������ � � �������������������NQ �# �]I����������S�I�.��8�9���)�!�����fL�^Q����C(��b� �I�.�)ce����¬�¢!��������������� �� �� � � � � � ��� � ��� ���� � � �� ��� � � ������ � ���� ���� �� ���� � ��� � ��� �� ���� ����� �� �j�kh� � � ����=��u��#v��� ��� � � �� � ��:4�(���b����.M��)L��.�y�Q� ��� ���� �� �� � � ����� � � �� ����

i����������)4QK�����.M��)L��.�[�49=�FU��$�K����fL�234���567�]��Q�x���ÇeWL��I�.�)ce����^�6,����!���������� ��� �� � � ����� � � �� ��� ��� ���� � � ���� ���� � ����� � �� ��� � � ��� ���� � � ��� ��� �� ���� ����� � �� ��� � ����T���c���NO�������� � ����� ��� � ������������NQ �# �]I����������b�:4����*c���-�.��������� �� �� � � � � � ��� � ��� ���� �� ����� � ����� ��ih@j� � � �������$I����J]����%�1<�V������� �� ��� ��� �� ����� � � ���h����]K��������� � � ���� � �����£�=!�� � ��

������ ������T�+�-�.�)cZe����������� �� � ����� � �� �� ���� ����������������S$.���£��1����va��,�V���.M��)L��.�g9L�L�����R��8�9���)�!�����=v½��#v���������������� � �� ��� �� � � � ����� � �� ���� �� � � ����� � � �� �� ���� ��� � � � �� � � ������ � ������ � ��� � ��)�\����8!�¨�b�]����uc���FU�Â�¢�S$.����,!��+W��^Q����b�)��,�S���)�f����� � ���� � � � �� ��� ���� � ����� ��� ��� �� � �� ��� ��� �� �� � �� ��� �� ���� ���� ��� �� ����� �����

i��k�����������������, �b�:4=�x���8!�u������$�.�FU�V�T�_���)c<�Q�}]����T.$L�[�K�<�I���V234���567� ~,!����������������� �� �� ���� ���� � � � ���� � �� � � �� ������� ������� ��� �� ������� � ���� �� ����� ����� � ����� � �� �� �� ����,��<�� ������������.�[49=����T�_���)cZ<�Q���������� �� �� ��� ����� ������ � ����������������������b��$�P!���.�S4�U����.�-.����-�.�5�P�=�g!�����KL��,�)ce����N�K=!���������������� �� � �� ��� � � � �� � � �� ��������� �� � � ���� �� �� �� � ��� � � ���� � ��� ����� ����� �� ��

�����������G�����GI����%4Q�)�$ ��S4�M�H<K����KL�)�4�=�'�4c<���,!�)��Z��������������� ��� ���� �� � ���� ������ � ��� ���� �� ��� ���� � ��������� � �������� ��� � � ����������)�O���L���)I�`��'+Q�}��<������!����������� ��� ���� � � ��� � ���� � ���� �� � ��M�)�\�����va�b����.�-.�I������J��� ��� ���� � ����� � �� ����� �� � � � ��������� ��� ���^4�=���<�.�S�$]~�FU�GI�����V)7��)(&L�V�� !����.$�S4��� ������ �� � �� �� �� � �� ��� �� �� � ����� �� ��� � ���� �� � ���� � � �� ���

�����)���������b��$�P!���Z.�������� � � ��� �� � �� ��� � � � �� � �������������������b�g��K��¡~�#,��P�<�����c.��U��&0~��<�=��,�)�OcP�)I�`�t����!���������������� �� � � � � �� � �� ��� � � ��� ��� � �� �� �� ��� � � �� �� ��� �������� ��� � � �� � � �� �%�4�����va����}��~�#,�$�4=��,�)�K���)L�c���-�.�5P��<!��4�v�����J�� ��� ����� � �� � �� � � � �� ��� � ���� ���� �� ������������ �� �� � � ��� ������ � ���� �����O���L���)I�`��'+Q��������!���� ��� ���� � � ��� � ���� � � �� � ���b�)�� ��

�����������������������T�_���)c<�Q��,�FU�p��q�����.��� _=�'a!�)�K���)L�c���-�.�)��� ��)�d� ����� ��$�.�)ca�����)�Z\������������������������� ����� ������� ��� ��� ��� � �� ���� � ��� � ��� � ��� � � ��� �� ������������ �� ���� �� � ������ � ��� � � ��� � � ���� �� ������ � �����234���567�-�.�[49=���� � ����� � �� �� �� �� �� �������������+����=�)c<����)�$,�g�4Q�b� vW��'��=�V¡���FU�)�+ML�V5����,�)ce����£�=!���������� � �� � � ������ �� ���� ��� � ���� �� � � ��� � � ���� �� �� ������ � ����� � �������� ����� � ��

����������������C(��A�= ��b�¡<�~���B�/0~�8�Z���Z��/0Z~���������������� � ��� � ��� �� �� ��� �� �� � �� � ��� � � �� � � �� � �� � �����,�^4�<���c.�I����!�V®�= L�N]��!�)����� ��� ������ � �� ��� �� �� � ���� �� �� ���� � �� � ����������������������Q����<!�V�+�������)�&6�©c�����c.!�V)�L��)�OcP�<\Q�b�����$U�p�&¦�AvJ�)�����b�¡<�Z1����������������������� ��� � � �� ����� �� ���� � ����� � �� ��� ��� � �� � ���� ��� ������� ����� ��� ������ ��� � � � �� � � ��� � � ��� �� �� � ��

Page 15: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

���

�����:��*\���£�6U�A&�L�)<]c���b�8��.������� ��� � ���� � � ��� �� �� ������� ����� �� � �� ����������������)�\����b� �,�234���567��,����N����-�.���,�)ce����£�=!��������������� � ���� �� ����� � ����� � �� �� ��� � �� � � ���� �� �������� ����� � �������)�J�)cZa�������������� ���� �� ��������������)IO3��)�K��%O����¡�=� ��K��!�)�O���L�����I�`��ÐK=����3.,� ]��U� 1���%O���������������� �� � ��� �� � �� ��� ���� ������� ��� ������ ��� ��� ��� � � ��� �� ��� ��� � ���� ����� �� ���� ��� �����H1=!�� � ��

�����������������)�9�=�^*�c��x��!�5�vIJ�234���567�]���¤�7!�x���:�!R���� 4J��KL�S��4L�[�K�<�I���V)cZe�������������������������� � ��� � ��� �� ��� �� �� � � �� � ����� � �� ��� ���� �� � �� ���� �� � � ���� ��� �� � ��� �������� �� ����� ������� ���������������NQ ��K���[��K����FU�V�3.M��¬O�!�b�)Z<����)KZ��!��������������� �� �� �� ���� ��� ����� ���� � � � ��� ��� � �� ��� �� ����� � ��?�� ������f1L������ �� �����$����� ��?k� ������,�^c°�L���6������� ��� �°���� �� ���y�z�5P�!����� �� �� � �� �� �

������������)IJ`��)e����-�.�)�4���� �&L�N�W���.�yc�s��,�)Z�K���S9�Z������������������� � �� ���� ����� �� ��� �� � ��� � � ��� � � ��� � �� ��� �� ���� �� ���� �� �� �������������,�)ca�����)�\����b�)ce����£�=!������� ����� �� ������ � ���� ���� ����� � ���������������(����4P�=�#v���Á(*����" Zs���S9�Z����������������� � � ������ � ��� � ���� � � ����� � �� �� �� �� �� ��D������$������������ ����� � �?k� ��������S� K~M���4�W��b�^K�+!� ��U�)7��V��������� �� �� � � ��� ��� � ��� �� � �� � ��� ���� �� ��

������'+Q� a��=�x���� ������������ � ����� �� ���� ����� � � ���������������.ML�234���567�-�.�N�W��A�P�L�)IJ`��Tc�,�)�O���L���)I�`���������� �� � � ���� � ����� � �� �� �� �� � � ��� � � � ���� � �� ������������� ��� ���� � �����/�½!�� �� �����J]����¡��!�234���567�)IJ��£���G��=����T�_���)c<�Q��,�FU�V�3.,�)c�4���8!�u���T�+�-�.�V)ce����������� �� ����� �� � �� � ����� � �� ��� � �� �� � ��� �� ��� ����� ������� ��� ��� ����� � ���������� � � � ����� � �� �� ����� ���

����(���b�$ !��� � � ���� �� � �D���$��������� ����� � �?k� ���������

i��@�������+!�K���S���K����,�)ce����ÁZ63=!������� � � � ���� �� � �� ���� ����� ����� � � �������������)I�`��FU�5���A��c���234���567�'����,�:4=�]��.�)������������� � � ��� ��� �� �� � ������ � ����� � �� �� � �� �� ��� ����� ��� �������b�A�������� ���J����.�G�������XaP���<����� �£�.����%�Pf=�������� �� � �������� ���� � � �� � �� ��� ������ � �� �� � ��� ���� �� � � � ���� �� ��D�g��<,�� � �������_I�4��� � ���?jjo� � � ��)IJ`��^(�R���!���� � �� ��� � �� �� �� �

��b�������g�Z�<,����� � � �������_I�4���� � ���?jjo� � � ��������������� �V%��L�V£�.����%�Pf=�)I�`��FU�234���567�� ����#v���'�`��5��!������������ ��� ������� � � � ���� �� ����� � � ��� ��� � ����� � �� ��� ��� ��� � ���� ��� ��� �� ���������� ������������������������<�)�\�����va�b�����g! �)IJ`���\6���6���J����Z.�GZ�������XZaP��Z�<������������������������� ����� ������ � �� ��� ��� � � ��� � �� ��� � � �� �� ���� � ��� � �� �� � ������ � �� �� � �Dk� ��g��<,��� � ��������_I�4���� � ���?jjo� � � ���

����b�)IJ`��^(�R���!����� ��� � �� ��� ��� �� ���E� ��g��<,��� � ��������_I�4���� � ���?jjo� � � ���������������)�\����b�^4���5���J���fL��. v���:4�9���)�4�=�'+������ !�������������� ����� �� ����� � �� �� ��������� � � ���� ��� ���������� � ������ �� ������\�b���� � � � ��hE� �����<������� �������������5�9<���c.�V5����,�)ce����£�=!�������� �� �� ����� �� ��� � �������� ����� � ������������)�O��^¢�y�=�)�\Q�b�£�.����%�Pf=����.�-.����'���������������� �� � �� ������ ��� �� � � � ���� �� ������� �� � � ���� �

���'�*I����t3���^Q����)6=U�)I�`���I\=��,�V)�\����-�.�G3�3��b����^Q������� ���<����� ����.M��)ZL��.����� ��� � ����� � ���� �� ����� ������ � � ��� � � ��� ������ ����� �� �� � � � ��� �� ���� �� ������ � � ���� ���� ���� � � ���� � ������Z.�$�$��Z.M������� ��� �� �� � �����£�.����%�Pf�L� �0���'�`�!�A��c���'�`��4�����<��,�)ca�����)�\����b�5���J!�� � � � ���� �� ����� ��� ���� ��� �� �� � ������ ��� ������ �� ���� ����� �� ������ ����� �� � �� �� �����/�½!�� �� �

�:��.�(���:=��(���}]�����P�<���,�FU�)c�4���8!�u���b�)ce����� ��� � ����� �� ������ �� ����� � � ������� ���������� � � � ���� ���� �������A�����!�����$�������$�������� ����� �?k� ��]K������� � ����� ����������

i��h���<\����b����$�P!�� !�+��,�V)�O���L���)I�`����,�234���567�g��n�[�K�<�I���V)ce���� ��=!����� ����� ���� �� � � � ��� � � � �� �������� ��� ���� � � ��� �� ��� � ����� � �� �� � �� �� �� ����� ������� ����� � � ���L�N²������,����.M��)L��.�)�O��^¢�)KQ��������� ²�� � �� � ��� �� � � ����� � � ������ �� � ��� ��� ����G����������^L�����)I�`���,�b�V)ca�����)�\����b�Vg��P��!���� ��� ��������� �� �� ������ � � ��� ��� ����� �� ������ ����� ��� �� � �� � �

�������������ce�L�S��,!�]���6�¡]����[L����������,�S�P!���c.�234���567��Z.���������������� � ��� � � �� ��� �� � � �� � ����� ��� ������ �� �� ��� � � � ��� � �� �� � ����� � �� �� ��������)+!�K���$��������©\�<!������ � � � ���� �� ���� � �� � ��������������������J����£�.����%�Pf=�5�����,!��c.�G�����A��c���'�`��%�J�=�b�5�<���234���567��,�)ce����-�.������������������ � ���� � � � ���� �� ���� �� ����� ���� �� ��� ���� � ������ � �� ��� �� � ��� �� � � ��� �� � ����� � �� �� ����� ����� ���%��� �

���������'�`��¡���AK=,��<��=�-�.� �� $Q��J���,!��<�P������������� � �� ��� �� �� �� ���� �� � ��� �� � ��� � ���� �� ����� �� �� � �� �������������)�\Q�'a�)�\����������.���!�8!�u����va�b!����������� ��� � ���� � ���� � � ����� �� � � �� � � � ����� � �� ��������������������B����%�J��L�234���567�5���%4�=��,�)�O���L���)I�*I���'�4c<��J���,�)ce����£�=�V���.ML�)L��.������������������ � ��� �� �� �� � ���� � ����� � �� �� �� �� �� ��� ������� ��� ���� � � � ���� � ����� �� �������� ����� � ���� �� � � ������ � �

�����£�.����%�Pf=�¡���5�9�=��U!��6������ � � � ���� �� ���� �� �� �� ���� �� �� ��������34���567��,�FU����u�!����� ����� � �� �� ��� �� ��� � ������������K���c.�y���<��,�b���6������6�2��� � �� �� ������ ����� �� ��� ��� ��� ��� � �� � �� � � �����������������������6,��,�FU�)ce����/�½�V�� ��©�*&=�b�^�(�,�x�����K���)I�`����,�SH��,�)�f�����va��,!�� �Z������������������������� �� � ��� ��� ����� ����� �� ��� � � ��� �� � ��� �� � � � ��� ������� ����� � � ��� �� ��� � �������� ����� � �� �� ��� ��� � �

����(����� � � ������$�������$�������� ����� �?k� �5�=���� ���� ����F����

i��i�����!������K��Y�K=���,�234���567�T.$L�[�K�<�I���V)ce����Á63=!���� �� ����� ���� � �������� � ����� � �� ���� � ���� �� ����� ������� ����� � � ���A��e����b���6�����=�)e����� �� � �� ��� ���� �� ������� ��������������������']c�<!�'��O����������a1��G�����A��e�����&�È��IO�$��J�)�O���L���)I�`��'+Q��,�V�Z����$�]Z~��������������������� � ���� �� � ��� ���� �� � ��� � �� ��� ��� ���� �� � �� ��� � �� � ��� ��� �� �� ������ ��� ���� � � ��� � ���� ���� �� � ��� � � �

���������a1�L� ��+M��)����U�#$(�����! ��%4Q�A��e������������� � �� ����� �� � � ������� � ��� � �� ���� �� � ��� ���� �� � �� � ���������(����u������� � � ���� � ��D��@���3.,���� � ������������I�.�)ce����¬�¢�¡�vJ!�������� �� ���� ����� �� �� �� � �����O���L���)I�`��'+Q��fL������� ��� ���� � � ��� � ���� ��������G�����$�]~�)��L�FU�GI������� �)������� ��� ���� � � � ���� ��� ��� �� �� � ��� �� �����������)�$ ���fL�)��I���]\� �)I�`��S �L!��������� � ��� ����� � � �� ��� � �� ��� � � ��� � � ��

�^�J�� ����)���,�H!�G�+��L�)�&���H��� �� ��� � � �� � � � ������� �� �� ����)+!�(���)�c�X���$����L!�� � � �������� � ���� � �� ��������N���=�)��!R����,��<�P����)ce�����JR=!�� ��������� � � ��� ��� �� � �� ����� ����� � � ��

Page 16: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

���������)�c�����NJ`��[=.�-�.�y�=�)c�K��)�\Q�b�)�$ �!�yOQ���������������� � ���� � �� ��� ��� �� �� �� � ������ � ���� ��� ���� � �� �� ���� ��������+!��KL�V£�=� ]c��!���� � �� � ���� � ���� �� �������b�)]P����N]����� �9��y������ ��� � � ���� � ������ � � � ����!$�G�����$�]~����'�4����$�K���S�$]~�FU�GI�����)�O���L���)I�`���� ��,�V 4�.���b�)ca�����)�\����� � � �� ��� ���� � � � �� � �� � ������ � � ���� �� �� � �� ��� �� �� � ������� ��� ���� � � ��� �� �� ���� ���� � ��� ���� �� ������ � ��

�^�J�)�$ ���,�H���B��<_=�#,�>��=�� ��� ���� � ��� ��� � �� � ��� �� ��� ��� � � ��)���,�H!�G�+��L�)�&���H��� �� ��� � � �� � � � ������� �� �� �����Ïc�<�V)+!�(���)�c�X���$������H!�� �������� � � ��������� ���� � ������ � ������$���S4Z�9��!������� ����� ��� � �� �?k� �������������N]��U�^KI�����<v��������$�]~�$�KL�[�K�<�I���)]�4~�$��Q�#,�Y�(=����fL��I�.�V������������� � ����� � � �� ��� �� ���� �� � ��� � � � �� � � ��� �� ����� ����� ��� �� � ���� ��� � � ��� ��� ��� ��� �� �����

����(�����6 �}]����yQ!���,�FU�V�3.,�]��U� 1���8!�u���b�V)ce����/�½!��� � � ���� �� � � �� �� ����� �� ������ ����� � ���� ����� �� ���� � � � ���� ����� ����� �� �����a���������$�������� ����� �?k� ��]K������� � � ���� � ���

i��o���������������$��� �U�b��Q��6��,�234���567�£��1L�[�K�<�I�Z�!��������������� ����� �� ��� ���� � � �� ��� � ����� � �� �� � � � ��� �� ����� �� �?k� ��!�V�� ������:=��(���I��������� �� � � ����� �� ��?��!��� �@����¡�=�������� ���� � ��)I�`��H�(=�-�.�¡����.��+�.�a$I�.�!�$�]1����$]~�FU���K���)I�`��GI������.�)e����^�]�����V�$������� � � ��� � ���� �� �� �� �� � ���� � � ��� � �� �� �� �� � � � ����� �� � �� ������ ����� � � ��� �� �� ��� � � ��� ����� � � �������� ���

�� !�+�����,�-�.�/c=�x�����$]�PL�)ce�����ºJv=�V)������)�$³��)�O���L������ � � � �� ������ �� �� ���� ����� �� �� �� ������ ����� º� � ����� � � ������ � ������� ��� ��yOQ����b�^4����$.M� ���� ���� �� ������ �� �����!,�� ����$.U��� �� ��ZIJ`���� � �� �)�����������(���Y��Z ������� � � ���� �� � �@������$������������ ����� � �?k� ���� ��������������](�f����x���£�.�����,�V)ca�����)�\����b�VÁ63=�]c��!����������� � ���� ��� ���� � � � ���� ������ �� ������ � ���� ��� � � ���� �� ��

���������������ate�6L!�����~�:�JP�89��L����$,�#v���)�O���L���)I�`�� ��Q�/½���K���)I�`����,�234���567����������������� � �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� ��� � �������� ��� ���� � � ��� �� ��� � ����� ����� � � ��� �� ��� � ����� � ��������������,���K���)I�`���,�:6�b�V�$¼�1��8!�¨�b�)����Q�H�)(Z&L�������������������� ����� � � ��� ��� � �� ���� ¼� � � �� � � � �� ����� ����� � ��� � �������#�� ��89��L�V¡���FU�)�+ML�V����$������� � � � �� �� �� �� ����� �� �� ������ � ���������

�����������������)I�`��]c���=,�L�NO��P�'a!�VA&���!�%�����y���$¼�1��8!�¨�b�)����Q�H�)(&L�ate�6�!�����Z~��������������������� � � ���� �� ����� ��� ��� � �� � � ��� �� �� � �� �� �� ���� � ��� ¼� � � �� � � � �� ����� ����� � ��� � ���� � �� �� �� �� �� �������������f1L� $&���N�W��%<�K=�)�K���)L�c���5Z�9=��!�)�ZO���L���������������� �� ��� � �� ���� � � ��� �� � ���� �� ����������� � � � �� � � � ��� �� ��� ����������234���567�-�.� ��K���)I�`��^I�6!������� � ����� � �� �� �� ����� ����� � � ��� � � � �

������Z=��,��!$����.MZL�������� � �� ��� � � �� �� � � �������8��� ��g��Q,�FU�GI��3��� !�+�£������ �� � � ��� �� ���� ��� �� �� � ���� � � � �������������)�\����b�S�9+����K���)I�`���,�FU����u�!����������� � ���� �� � � � ������ ����� � � ��� ��� �� ��� � ���������T��PU�FU�)7��)(&L�S�9+�!������������L��3I.�������!�yOQ������6����)�\����b��uc=��,�FU�)ca��������������� � ��� ���� �� ��� � ��� � � � �� �� � � ���� � ��� ������ � � �� � ��� ��� �� ���� ���� �� �� � ���� � ���� �� � ���� ��� ����� �� ��

�����������.��J���,�)ce����£�=�V�=T��L�!,�234���567�5����<�¢�)�f���%�ZJ�N�Z��=�������������� �� �� �������� ����� � �������� ��� ��� � ����� � �� �� �� �� �� � ����� ��� � �� �� �� � ����0��=��,���K���)I�`��-�� � � �� ��� ������ ����� � � ��������������������S�T��PM���,�����Jf�����������������b����.�p�&c����*c���-�.�GI����S��P���.� w�½�x���)9���������������������� ���� � � ��� ��� � �� � ������ � � ���� � ��� ���� ����� �� � � ����� � ����� �� �� �� �� ��� �� �� �� � � ��� � � �� ����� �� ��

��������������(���b����.�p�&c����*c���-�.�)�$K���)IJ`��S4�9���¸�=������������� � � ���� ����� �� � � ����� � ����� �� ���� �� ����� � �� ��� ���� �� �� ��?������$������������ ����� � �?k� ���������������\<,��I�.�)ce����¬�¢!�������� ��� ��� �� ���� ����� �� �������$,���K���)ZI�`���fZL��������� ������ ����� � � ��� ���������������C(������=T��L�)�O���L���)I�`��^c�.,��,��KL�%����!�A&��L�234���567�^��������������� � ��� � ������ ������� ��� ���� � � ��� ��� ��� ��� � ��� �� ��� �� �� �� � ���� � ����� � �� �� �

)������ � � �����������������������(���b�p�&c����*c���-�.!��������5P�n�VT�e����234���567�����L�$.���¡���)e���!������������������ � � ���� �� � � ����� � ����� �� � �� � ��� ���� � � � ���� � ����� � ����� � �� �� �� � ���� �� ��� �� �� ��� ����@�������$���������� ����� �?k� ���������������.� $&������.M��N�6�b��uc�����K=�I�J�-�.,�)I���FU�V��������������� �� � �� ���� �� � � ��� � � �� �� � ����� �� ���� �� �� �� ���� � � �� ������(�����½!� ������yOQ�����,�FU�)ce����/������� ���� ���� ��� ����� ����� �

�:=��(���}]����-�.�#�9c=�]��.�)+!�K���� �� � � ���� �� ����� �� �� � � ����� ��� ��� � � � ��?�!�� �@���$��������� ����� � �?k� ��]K������� � � ���� � ���

i��j�������������������(��� �U�b��Q��6��,�234���567�£��1L�[�K�<�I���V)ce����ÁZ63=!����������������������� �� ��� ���� �� �� ��� � ����� � �� �� � � � ��� ������� ������� ����� � � ��?������$����������������� ��?k� ����� �^�]��������� � �� � � �������������:�<$�6!�:����������=�����K���)ZI�`�!�)�O���L���)ZI�`����������� ������ � �� ����� ����� � ��� ���������� � � � �� ������ ��� ���� � � ������������K���)I�`��b�:�+Q!�)�O���L���)I�`��'+Q��,�V������������������ � � ��� �� �� ��� ������ ��� ���� � � ��� � ���� ���

������������.�b����U�)]P����F! ��N]����N���=�b���ZJ��Z~���������������� �� �������� � � ���� � � ��� � ����� ������ ��� � � ��� �?jji� � � ������������F! ��£�.����b��\����T�Ra�)ZJ 1��^�J����!��������� � � ��� � � � ���� ���� ������ � � ��� � � �� ��� ��� �� �������cd����!�)IJ`��S�T��PU�T�L�%4Q�)�\�����.�������<���L�Nw�©|���)ca�����)�\����b�)�� ������������� � �� ��� � �� ��� ����� ���� ��� ������ ����� � ���� ��� �� � ���� � �� � ������� �������� ����� ���� � ��� �8������,�b�¡~��!�� ��� �� � �� �

�����������N]����¡�=�N����L!�234���567�FU�)Z]P����N]��L�)Z�7��Z���va�N].3º�������������� � ����� ���� ������ �� � ����� � �� �� ���� � � � ���� � ������� �� ��� ���� � �� � � � º� ���������S�T��PU�b��\����T�Ra�)J 1�!������ ����� ��� ���� ������ � � ��� � �� ������(���b����.�p�&c���$�W����~!�r��L�Ïc�=�8cd����!�)IJ`���������� ����� �� � � �������� ��� �� � �� ������� ������ ����� � �� ��� � �� �?���$�������������� ��?k� ���

i��?E� ������������Q�x���S6\<ML� �I�.�)ce����^Z�6,��Z��!����������� � ��� ���� �� �� �� ��� ��� �� ���� ���� � � �� �� � � ��������)IJ`��S�T��PU�H�f=��f1L�8�9���)�!���� ]��������� � �� ��� ���� � ��� � ���� �� ��� � � ������ � ����� ��������234���567�FU��Jv�<�H�f=�#,�!X.���������,!�S9�����FU�$�K<��J�H�f�����,�¡���y���¥�]cZ��!������� � ����� � �� �� ��� � � ���� � ���� ��� � � �� � � �� ����� �� �� �� ���� ��� � � ��� �� �� � ������ ��� �� �� � �� � ��� �� �����

�����\Q�8cd����-�.�234���567�5=K<��,�Vg��6 ��y�z�b�V�Z����!������� ��� ����� ��� �� �� � ����� � �� �� ��� ��� ���� �� � � ��� �� �� ��� � � �� ��������(����,�)ce����:4=!��� � � ���� ����� ����� ����������������� ����$������ ���?k� ���P�=����� � �����6�-�.�%��L�[49c<���1����va��,!� _��H�H�f=��!�L�)IJ`��)7���N]���%�����=��,�5��� � �� �� �� ������ �� ���� � � ����� � �� �� �� � � �� � �� � ���� � � ���� � �� ���� � ��� � �� �� � ��� ����� ���

Page 17: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

����

����(���5P�n���I\����� � � ���� � � � �� � � � ��@���$��������� ����� � �?k� ����.�®����`��)L��K��!�����$U� ��Q�b��uc���$K<��,�b����� ��� ��� � � ����� ����� ������ ��� �� ��� �� � ����� �� ��� ��� ������,�)ce����£�=!�� ����� ����� � ��67�¤�Q�=�^Q!�vc���]~,���1.!����.,�)K4���!�<�#v���H�f���� �� �� ��� ��� �� �� �� �� � � ���� � � � �� �� � ���� �� �� � � ��� � ���� � ����g��<,��]~�b�234���5� � ����� � � �� �� � ��������_I�4��� � ���?jji� � � ���6!��� � � �

t�s��]~�b�'O]c���a ��Q���K���)I�`���½�� � � �� � � �� �� ��� ������ � �� ������ ����� � � ��� �� ��������<����� �DEE@� � � ���!�1��!�Ïc�<�V)�\����b��uc����$.U�5������L��� � � � ��� �� ��������� ����� �� � ������ �� ��� �� �� �� ������(���b�]��.�p�&c����� � � ���� ��� ��� �� � � �������Â�������$�������� ����� �?k� ����G����

i��??� �����������$I�����.X���}]���L�[�K�<�I���V)ce����£�=!���������� �� ���� � � � ���� �� ��� ���� �� ����� ������� ����� � ��i����.�Y����,�V���� �� � ��� �����������IJ���KL�/0~�-�.����.M��)L����������� � �� �� � ��� � � �� �� �� �� � � ����� �����N�W��v�(c=�)�1q�)����Q�H�� �&L�/01���¡����<�K=�)L�n��a�)(&c��H�)IJ������ � � ��� �������� � ����� ����� � ��� � � ��� � � ���� �� �� �� � ������� �� � ��� � �� �� � ��� � �������º��=��,�����L��!��� º�� ��� ��� ��� ��� �

������������N�W��v·(c<��fL�'���6�gI�6����P�!� I��6�H4J�[��L� �� �K~�)�1q��¡Z�=����������������� � � ��� ·� ���� ���� � �� � �� �� �� ��� �� �� ��� ��� �� �� �� �� �� ��� � � � � ��� � �� � � �����������K���t3�� �va�[���L� �K1��!������ � � ��� � � � ��� � �� �� ����� � � � ���T��PM��b�8&�M���� � � ��� �� �� �� �N�W�� ��7U�FU�)�\(���S�� � � ��� �� � ��� ����� � ���� ������$������.�^&��n�a�<_=����������.U�)L��.�#,�Y��!��� �������� �� � ���� ��� � �� ��� � � �� ���� � ����� � � �� ��� � ��h���

���������$I���}]����-�.�)�O��=�� �&L�%K(�L�#�9c<���������� �� ���� �� ����� �� ������ ����� � � ��� � � ����� � � ��i������%4Q����)ce����^u6��IJ������� ���� � ���� ����� � � � ��� � ����H���������V���.�TcL�V)ce����/�½!��������� ���������� ����� �� ��������������~��8���=���S�T��PU�T�U��KL�234���567�-�.����.M��)L��.�Y����,�FU�������������� � �� � �� ��� �� ���� � ����� ��� � ��� � ����� � �� �� �� �� �� � � ����� � � �� � ��� ��� �����$����!������ ����� � �?k� �����_�K�<��]K������������ �� ���� � � ���� � �

��$I����J]����)����U���)��K����� �� ������ �� ��������� ���� ���� �� �i����I����

i��?D� �����������������(���b�]��U�^�7�=�x���SP�c�����T�+�-�.�V)ce���)P6��!�������������� � � ���� ��� ����� �� � ��� ���� �� ����� � ���� � �� �� ����� ����� �� �� �i��??� ���������U�I����uc=��,�V�3.,��������� ���� ���� � ���� ����� � ��������������������$����!�~��8���=���S�T��PU�T�U��KL�234���567�-�.� $&������.M��N�6�^�4�=��ZJ�������������������� ����� � � � � �� � �� ��� �� ���� � ����� ��� � ��� � ����� � �� �� �� �� � �� ���� �� � � ��� � � �� ������ ��?k� ���V����¡]�c<�� � ���

��������$���5P�n��ZQ��6��Z\<,����������� ����� � � � ��� � � � � ��� ��h�����������.����.M��)L��.�Y���54�L������������ �� �� � � ����� � � �� � ��� �� ����������(����u������� � � ���� � �����?D� ���3.,���� � ��������£�=����,�IJ�� � ��� ��� ���� ���$��� �U�b�)������234���567�£��~�b��uc���� !�+��� ����� �� ��� ��� � � ���� � ����� � �� �� � � � �� �� � ������ � � �j���������(����u����� � � ���� � �����?k� ��3.,��� � ������

o�����������������(���5P�n�8�&�=��U�V���M��l��m�)�ZcK���)cZe���!��������������������� � � ��� �� �������� �� �� ��� � �� ���� ������� ����k������$����������������� ��@�������[*����# ������g�J�=!_���������� � ����� � ���� � ��� � � � �� � ���� ���������������������(���8�9���)�!����}]����¤1�=�]��.�)+!�K���yOQ�����,�£�=�V)������!�)������l��WL�pq��r!�����]K�L������������������������� �� ������ � ���� �� ����� � � ���� ��� ��� � ������ ���� ���� ��� ������� ��� ��� ����� ���� � �� ���� �� ��� � � ���� � ����?���

��$������������� �h���$I��!�±����� ��� ��i��S���(��!�±�� ������� ��?�!�� �D�!�� �����A�����!���Â�����!���$�����!���a�������!�@���$�������������� ��?k� ��]K������� � ����� ����

j���������(������!!����� � � ��� ��� �� ������$���������� ����� � ���D��������������8&����%4��234���56&�����=��,�8�9���)�!����-�.�5��V�]K�������������������� �� ����� �� �� � ����� � �� ��� �� ��� ��� � � ������ � ���� �� �� � ��� � � ���� � ��������������������c.��!�1���Â���M��)����U�b���4��^Q!�b��uc��!���m�� $&������.M��)L��.�¤�(½�%I1<�Zn�)Z�K������������������������ �� � � � ���� �� �� ������� � ��� �� � �� �� �� �� �� � ���� ��� � ��� � �� ���� �� � � ����� � � �� �� � �� � � ���� ��� �� ����

%4������b�)��§�SJ]����G�Q!�5Åce���HL��=��½L��\<,�)�X���8�9���)�!���!��� �� �� ���� ������ �� �� �� ����� � �� �� Å�� ���� ��� ��� �� ������ ����� � �� �� � � ������ � �����

?E� ����=��U!���� ����������������^���.���Q����=�V# ������g�J�=!_���FU�]�I\�L�V8�9���)�!�����,�a 4�.��b�)ce����y\��������������� �� �� ��� ��� � � ���� � ���� � ��� � � � �� � ���� ���� ��� � ������ � � ������ � ���� ���� � ���� ��� ���� ����� ���$���5P�n�S�°]K=��Q����=��,!�V���,��]K�����6 �}]������6��Q��J���U���b�^4���b�)ce����p&��L��� ����� � � � �� � °� ���� ��� � � ���� �� ��� ����� � ������� � � �� �� ����� � � �� ��� �� ��� ������ �� ����� ���� ����� �� �� ��

D��������q��!,�]I��QU�b��<$�P����$��� ��y�I��%(�=��fL��]K�������������� ��� ���� � ������ �� �� � � � ���� �� �� ��� �� � �� �� ��� ���� � ����� ����fL!�V�]K���b�®�8��K���l��W��]�<����:K+�� ��� ��� � ����� ��� �� � ������ � �� ���� ��� � ��� �� ��������\�b�8�9���)�!�������-���=��,�$�=�����V}]�����!�6�^4������U�8&��3����K���3�4���Z��=������� � � � �� �� � � ������ � ���� ��� ������ ��� � ���� ����� �� ����� � � � �� �������� ��� �� ��� ���� ������ ��� �� � � �jE� �����<������� ��

]O� B�v�(c����v0�����HL�������.�S���K���� ��� ��� �������� � ������ ��� ����� � �� ��� ������)ce����T� B��1��8�9���)�!�������-P��<�IJ���� ������� ��� � ��� � � ������ � ���� ��� � � ����� ���

�����Z�ML�S��I��Z.��������� � ���� � �� ��� �����������'�7 ��/c����a�#X����M��/c����fL��I�.�)����(��!�)<X�Z���M�!�)��4������������ �� � ��� ����� � �� � ��� �� ��� ����� ��� ��� �� ���� �� � ��� ���� �� � �� �� �������������6�� �&��!��� ��� � � �� � � �� �)�K���)�KI���FU�#�c����)ce�����<��=����TXeJ�)�L�K��!�)�c�&��!�)��!��L�� �� ������ � � ��� ��� � �� ������ ����� �� � ��� � ��� � � ����� � ��� ������ ��� ���� � � ��� � ��

Page 18: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

���

U�'X;�

+��P�Y:$.�����.��,QR���$Z@�56�[�06�74/\�7P��

?���)�\Q�b�����Q�#v���#$�(���#,����FU�H~,��� ��� ���� � ��� � ���� � � � ���� �� ���� ��� � ����:4�(����+��<��B!��L J�� ��� ���� � �� �� � �� �� �� �����NQ �)�\����� �� ���� � ��?EEi� � � ���DEED� � � �����

D����)�~W��b�Vca�)ce�����]1��=��,�NO3�������P,��!���� �� ��� ����� ���� ����� � � �� ��� ��� �� ���� ��� � ��� �h?� ����M��l��W�)�L! ! ��)I�`���.� $7�N�m�V� �� �� ��� � �� ����� � � � ���� � � ��� � �� ��� �� � � ����

���y�Q�=� ��� �����������!��,�'J����� � ���� � � � ���

������������7 ��/c����a�#X����M��/c����fL��I�.�V)����(��!�)<X����M�!�)��4�ML� °��6������������� � ��� ����� � �� � ��� �� ��� ����� ��� ��� �� ����� �� � ��� ���� ��� �� �� ������� � ���� °� ��'�� �������)��!��L���6�� �&��!������ � � ���� ��� � � �� � � �� �)�K���)�KI���FU�#�c����)ce�����<��=����TXeJ�)�L�K��!�)�c�&��!�� �� ������ � � ��� ��� � �� ������ ����� �� � ��� � ��� � � ����� � ��� ������ ��� � ��

Page 19: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

���

4+$2�'+�]+�����.��,QR���$Z@�56�[�06�74/\�7P��

���,��a!��a�#�cK���K�L��Z�� ��f��g�Q�:�*I����� ��� � � �� �� �� � �� � �� � ����� ��� � ��� �� � ��� � �� � ���¤��¶�G�+���S���� ��� �� � � � � �� � ����������.ML�N�W��t�����cK����� � � ���� � � ��� � � ���� ��������= �����.�-.°���-�Z.������� �� � � ���� � � � °� � � � ���������������b�)<�����H4J�)��!R���8cd����)I��!�)�O���L��)I���%J�%I*�=�'���PU�%K���L�������������� ����� ����� �� ����� � � � �� ����� ���� � � � ������ ������ � � �� � �� � � ���� � �� � ��� � �����

������)�$.�� �&L�)�O\����S�T��PM��H���IZ+���������� �� ��� � � ������� � ���� ���� � � ��� � �� �� �������������NO���L�)�cK���)7q��)I�`����P,�x���)IJ`��S�9������!���������� ��� � ������� ����� �� ���� � � ���� � � ��� ����� � �� ��� � � ���� � ���:4�(�����K���)I�`���=�P,�#v���Y��K�����£�9���IJ�:4�(���b�T���c���� ��������������� � � ����� � ��� � ���� �� � �� � ��� � � ����� � �� ��� ���� ���� � ����S� ���������$�.�-�.�)ca�����)�\����� �� �� ����� ��� � � �� �� ���� �� ������ ���

G�����g�4���g �)6=U��!�L�Sv�0Å=��x����� ��� ���� � �� � �� �� ��� ����� � � ��� � �� Å���� ����

�������������������8�9���)�!�����,�FU�����^&���#v��!����M��l��m�)�cK���)ce�����=�I�.��#vZ���#,�Z����Z��!���������������������� � � ������ � ���� ��� ������� � �� �� � ��� �� �� �� ��� � � � ����� ������ ������� � �� ��� � � ��� �� � ��� � ����������������5P������*c���-�.���Àc����H�)���X���SP�c��������$�.�-�.�#�9c<�V�]K�����6,�^Z�]�������������������� � �� ���� � ����� �� ��� À�� ���� � ������ � ��� �� ����� � ��� � �� � � �� �� �� � � ����� � � ���� �� � ��� � � ����aH�(=�b��� � � � ���

��)�\����%eZ�������� � ���� � � ������������������)(��¶�� �&L�)�\����¡�=�HL��L��� ��Q��v½��n���)�O���L���)I�*I����\Q�°c¼��.��Q��cJ���!�������������������� ��� ��� � � ����� � ���� ���� �� ��� ��� �� ����� � ���� � ������� ��� ���� � � � ������ ���°�¼��� �� ������ �� �����¬���"� ���va�-�.��]K���}]����G�Q!�FU�/����,�c�����������!� � ��� �� � ���� � �� �� �� � � ���� �� ����� � �� �� ��� �� �� ������� � � �� �� � ������V$!�W��´$,�b�V�¼�4���,�c4P�!���!���� � � � ��� � ��� ��� ¼����� ������ �� �� ��

�J!���)IJ�� �U�b�V«�¤�J�� � ��� ��� � �� �� �� ��� ��� �� ���]K�����6,����N�6�}]����VyOQ����]��K��)�(� � � ���� �� � ��� � �� � � �� �� ������ ���� ����� �� �� � ������

�������������(���b�)ce����A�K=�Vg����%�4��-�ZK������������� � � ���� ���� ����� � � ���� ������ ��� �� �� �i��k�����������)�����b�¡<�~�/0~��$]~�g�4Q�T�tU�]��Q��.������������� � � ��� �� �� � �� � � ��� �� � �� � ������ ���� � ���� � ��N]�������.�-.°�����+�]�K�����b�)�O�U�)�d� �)�K���)L�c�������T�tU!��� � �������� �� � °� ���� � ��� �� ��� � �� ������ ������ � ��� �� ������������ � � ���� ����b��������H�te�6��!�89���L�� �� � ������� � �� �� �� � �� �� �� �� � ��

��8!�¨��� � � ����A&���!�%�����y���$¼�1������ �� �� � �� �� �� ���� � ��� ¼� � �����������(����u������� � � ���� � ��i��D�������������:��f����:=a��,�)ce�����¼�4=!��������� �� ���� ���� ��� �� ����� ����� ¼���������*c���-�.��K=���� � ����� �� ��� �� �5P����� � �� �����$�L���3�U��T�_���)c<�Q�}]����b�I]�,�I�,�¤�\=!�V���� ������� � � ������ ������� ��� �� ����� ��� � � ���� � ��� �� �� ��?k� ���D�������������<�.�)�O\Q�Nu��X�¥����!�� � � ��� �� � ������ ��� � ��� �� �� � ��

���������9L��\�����H�J���6,�b�©I��<� IJ�V)�O�U�)�d�,���������� � ����� � ����� �� �� ��� ��� �� � � ����� � ������� ������ ����$�]1���-�.�)�d�,������ � � � ���� �� ����� �����������FU���4�(���'O\�����uc����]K<!������ ��� ���� ���� ��� � ���� �� ����� � � ���������������������S3�������R=��fL�gI�6���P�<����v��V:(���)d�a��<��=�-�.�/c<����c��!�[O�W��'&�=�)I]n�'Z+������������������������ � � �� � �� �� ��� ���� �� �� ��� � � ��� ��� ���� � �� ����� �� �� � ��� �� �� ���� ���� �� �� ��� � ��� � � ���� � � �� � �� ��

�����:(�`��T� B�b�)I�`��)dZ�a������� � �� ����� ��� ��� � � ����� ����������������������c���L���V)�$ ��)<(J���6����)�f����g!c�L�V¡����.� �+�.�VcIQ��U!���������������� � ������ ��� ����� � ������ � �� �� �� � ����� ���� � ������� �� �� � � ��� � � ����� ��� ����,�)+ K��#,��!�L�S�J,�)�!�����fL�}�vc�6��I�.�)�6M���� ���� � �� � �� ��� � � ��� � � ����� � ���� ���� �� ��� ���� �� ��� �� � �D@� ��N��$]1L����$,������$�]~������B��&0~���� � �� �� � ���� �� ����� � ��� � � � �� � �� � ����� � � �

�p0~,�$�]1���:L�����J���,!�)<$��)�$,�����Q!�)IJ`��Tc�,�� �� � ��� � � � ���� ��� � �� �� ����� ���� �� ���� ���� � � �� ��� � �� ���������!�<�� � � ������

���������Z�(���'Z��)Zce����^&���¡�vJ!�������� � � � ���� � ���� �� ����� � �� �� �� � �i��@�����������.�(���:=��(���5P�n����.�-.����l��6��,�-Z�U������������ � � ���� �� � � ���� � � � ����� �� � � ���� � � � �� ��� � ����:������A�����!�����$����������$����Z�������� ����� �?k� ����������������<�.�TP U�S4���)�4�=��� �)�O���L���)I�`��'+Q�� �^��]������]K����������������������� �� � ���� � ��� ���� �������� �� ������ ��� ���� � � ��� � ���� � �� � �� ������ � � ���� � �

����)IJ`��Tc�,�b����U�^K� ������ � �� ��������� ������� � �������������������#,!�V)�����b�:J 1���<��B�p0~,�)���y��NÍJ���J����.�-.�����,���L���������������� �� ���� � � ��� �� � � �� � �� �� � ��� �� � ����� �� � �� Í� �� �� �� ����� �� � � ���� ��� �������l��6�b���R����J�N]��.�-.�����6 �©cI�<�TP U�� � � ��� � � � �� �� �� �� �� �� �� � ��� �� � � ���� � � �� �� ������ � �T9LU��!�L���IÍJ���,�b��<���� ���� � � ���� � Í� �� �� ��� �� �����'�`������L��J!�� ��� ��� �� ����� �� �

������������������b�'��O����¡<�1���)1Qc�������l9c����f1L�]��Q�x���£��1���¿P�<��,����.�-.�����.�y��$�#v���g! �������������������� �� � ��� ���� �� � ����� ������ ������ �� ����� �� ���� � � ��� ���� � � � ���� � � ��� ������ �� � � ���� � �� ��� �� � ���� � � �)IJ`��b�)J 1���b� ��I������� ��.��+�.�8cd�����£�.$��6�V������� � �� ��� ��� � �� ���� �� �� � �� � ��� �� �� � ���� � � �� ����� � ��� � � � �� � ��� � � �����)�O���L���)I�`��^�]�,����!������ ��� ���� � � ��� �� � ��� � ��

�������������������������:���A����L��KL�I���^�Q!�V[L����'�`��%�J�=��$.U�!,��<�P����%�J�����.�4�,����.�-.���������������������� � � � ���� � �� �� �� ������ � ���� ���� � ��� ��� ��� ���� � �� ��� �� � ���� �� ��� ��� �� � �� �� �� �� � ��� ��� � �� ������ �� � � ����������$�]~�A��e�Z�L����� �� � ��� � � � �� �� � �� ��������������¡���b�5�.�#,�$�P!�g�~ �����%�1L�)ce�����¥��!�234���567�:4<��!���������� �� �� �� �� �� ��� � � � �� �� � � ��� � �� � � ����� ����� � �� � �� � ����� � �� �� ���� �

�A��e�Z������ �� � �� � ��������������<�P��Z7����Ê������.�-.����%²J!���cZ.!������������� �� � � ��� � �� � ���Ê� �� ����� �� � � ���� ²� � ��� � �� ���������¡���5���V¡���-�.�y�L�,�)�3�� !����KL��������� �� �� �� ��� �� �� �� �� ���� ����� ��� � � � �� � ����'�Z`������ � �� �DE� ����FU����� ���E� �����)Z�\����b��uc��� ���<������� �� � ���� �� � ���� ��� � ��������������)<�(~�)IJ��TP �L�)�O���L���)I�`���\Q�©I�<�I�Q����!������������ � � ��� � �� ���� � �������� ��� ���� � � ����� ��� � � ���� ���� � ��

�G�����$��.M�)�<�9���������va�%���)6=U�� !�+�©+�<�H�(=�#,�234���567����<��!�V�v]J�)�<������(��� ��� ���� �� � � ����� � ����� ����� � �� �� ��� ������ � � � �� � � ��� � � ��� ��� � ����� � �� �� � � ��� � ���� � � ����� � ��� �� �����,���B�54��#,�!,������� � ��� �� �� ��� ��������c.��.�$����L�b��<����'�`��[(���������� � ��� ��� �������� �� �� � ��� � �� ��� � �������J���U���b�'�`��^4<�'������.���'+����$�6!���� �� ��� ���� �� �� � �� ��� ���� � ����� � � � �� � �� ���� � � �

Page 20: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

���

����������� !����KL�¡���«����!�:�L������$�]~�)1Qc��$�<������������ � � � �� � ��� �� �� �� � �� �� � ��� �� �� ��� � � � ��� ���� �� � �?o� ��������J�=�-�.��3�J����<��������� � ��� �� � �� � �� � ��� � �������������=��� ����¬Q�:4<��!������� � ��� ��� ���� ��� ���� �$�P!���KL��3������I���V)K���I���$��K��3��)��J�H�)�]���¡�=��� � � � �� � � ���� �� ���� � � �� ���� ��� � ���� �� � �� � ������� �� � ���� ���� ���b��£��,�)c�K��S4�.�#fL�!,�)�9���+���� ��� � � ��������� ��� � �� ���� ����� � �� � �� �

S4�.�)�z� ��� � ������

�������(���b�)ce�����JR=�V��B�g�ZIJ!������ � � ���� ���� ����� � � ���� � ��� ��� � �i��j���$���5P�n����.�-.����l��6��,���� ����� � � � ����� �� � � ���� � � � �� ��?k� ���?������NJ���,�b�� � �� �� ������������<�!�)�����!�)&�¶�)I���%4Q��Z���������� ��� � ���� �� � � ��� �� ��� � � �� ���� ��������� �^��]������Q������� � �� � �� ������ �������������K���)I�`��b�:�+Q!�)�O���L���)I�`��'+Q����������� ����� � � ��� �� �� ��� ������ ��� ���� � � ��� � ��

b���J��~�� ��� � � �� ���.�b����U�)]P����F! ��N]����N���=��� �� �� �������� � � ���� � � ��� � ����� ��� ��?jji� � � ������)<��]s�S�T��PU�-�.���<�.�)����Q�N�u���/c=����!������ �� � �� ���� � ��� �� ��� �� � ����� ����� �� ���� ���� � ���������������������N]�������P��L!�%I�`��¤�Q�����54�L!��(�Q��L�[�K�=�%O���b��K9<��,����.�-.°�I���X�¥�)�ZOcP�<Z\Q�b������������������������ � �������� � ��� �� � �� ��� ��� ����� �� �� ��� ��� ���� �� ���� ��� � �� �� � � ��� ������ �� � °� � ���� �� ���� ��� ����� ���

)I�`��-�.�)�6M�!�� � � ��� �� ����� � �������$.�H1<�'+����£���X�*������](�!��� �� �� � ��� � �� ���� � ��� �� ����� � � � � ��8���-�.�%�*����FU��K��=��Q�)���$�%O���FU�� � � �� �� �� ��� ����� ������ ��� ������ � �� ��� � �� ����������)�L��S�T��PU�b�)�\�����+��K����FU�H1=��!�:ZK������������� ��� �� ���� � ��� ���� � ����� �� � �� ��� ��� � ��� � �� � ������������C(��¤���=�)�O\����Nuc����KL�b�%�\(�<�%K(�L!����������� � ��� ��� ������� � ���� � ����� � ��� �� �� � ���� � � ����

G�+��L����U�����$(��3��������K4�L�]\KL�)�&���)�OcP�<\�L�'+���� � � � ������ ����� � ��� �� �� � ��� � � ��� � ������� � � ����� �� ������� ����� � ��� � �� ������54�L�Vy�c���'+�����,���L!���� �� ���� ������ � ������ ��� ����b��¼�L�� �� ¼������T'~�����µU�V�KL�I���)�\����b�)J 1���)�7�������V)��$U�)*7�!,�'���6��C46�!,�)�(J�)�f����� ���� � ������� ���� � ���� ������ � ���� ��� � �� ������ �� � �� � ������ ���� � �� ��� � ���� ��� �� �� ������ � ����� � �

�3K��8Å�9������� � ��� Å� � ����������S �7�x�����6 ��"�,�-�.�NOQ�X�¢�#,�S�v�L�)�\�����va�b��P�<��J��������4<��!��� ��� � � � �� ������ � � ��� �� ��� �� �� ����� �� �� ��� �� ������� � ����� � �� �� � � ��� �� ��� ���� ������ �)�L��)�O\Q�£!.$�b�%4Q�� ��� ������ ��� � �� � �� �� ����

�������Vg!¢���)ce�����,� IJ�������� � �� �� ���� ����� ���� �����������$��� �U�b�)������£��1����v®�[�K�<�I������������� ����� �� ��� ��� � � ���� � � � ����� � �� �� ����� ��?k� ���?���������.�]���Æ�� ¼_=��,�V������� � ��� ��� � ��� ¼� ��� �����]��.�[(����c=�$]�P����� ��� �� � ��������� �� �� ����������������(���b� ����)ce����#, �b�V� ~M��$�=!����������� � � ���� �� � � ������ ����� �� �� ���� �� � ��� � ��i��j����)�~W��V������ �� ���D?� ������b�[L����� ��Q�FU�V������ �� ��� ������ �� ��� ���

���)�Z\Q������� ����<�P��+�¾���J���� ��� �� �� � �� ��� �����NQ �234���V����� �� �� � �����DkE� � ���?joi� � � ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���?������<�1=������ �� � ������ �������_I������ � �� �?jj?� � � ����!�V��� � ����T\.,�)KL ,����)������)�������T� ���I�Z������� � ���� �� ��� � ��� � � ����� ��� ������ � ���� ������)�\Q�b�)ce����T\.,�)�4� ��J���fL�HJv����A�&���<����!����� ��� ���� ������� � ������� � �� �� ������� � � ����� � � �� ���� � ��

��������������)ce������I�K=�#v���#,����¤�¶�#, �¾�Z��J���������� � ������� ������ � �� ��� � ���� �� ���� ��� �� �� �� �� � ����������������I������!�y|��Q�¾���J�)�\Q�b��\�����6,��J!�������������� �� ����� �� �� � �� ��� ��� � ���� ��� ���� � ���� � ��� �� ��������)��P���.��Z���H�Z��L��.���Z������������� �� �� � � �� �� � �� �� ��� ��� � �� ���������Á6����U�%�Q!�V)�OcP�)�\Q�b�)<��]s�GI������������� � � ������ ��� �������� ���� ��� ���� �� � �� �� �� ���������J������,�V$��(���-�.������ �� �� �������� �� � ���� ��

���.ML����.�N�W��-�.�p�*�������234���567�NJ*��� �� � � ������� �� � � ��� �� �� � � �� �� �� ��� � ����� � �� �� � �� �������)�\Q��u������ ��� � ���<�P��+�¾���J�� ����� �� � �� ��� ��]��U� 1���V��� ����� �� ��������(���V�3.,��� � � ������ � �D�������^K��� �VF! ��)IJ`��b� ��Q�#,��½���.�:(�`��)d�a�SXe.��,��KL!��� � ���� ��� � � ���� � �� ��� �� �� ��� ��� �� ��� � �� � �� ������ �� � � � �� ��� � ���£��,�����)�\������ � � ���� ����� ����]�IJ��$K���� �� � �� �� �� ������)IJ`��b�)�\����yOQ!�b��uc�L�F! ��)IJ`��b��X�*����Su63���567�'+����¤º��J!����� � �� ��� ���� ����� ���� �� �� � ������ � � ���� � �� ��� ��� �� ����� �� � � ���� � �� �� � �� ���� º��� �

�4��3��)����� �&L�)����������� ������ ��� � � �����������

���,�V�$¼�1���yOQ����¡�=����N����-�.�V)ce����^c°�L!����� ����� ¼� � ���� ���� ���� ���� � �� � � ���� �� ����� ����� �°������]��.�)+!�K���$�����b�)Q�L��uc����KL� ��� ��� ��� � � ����� �� ���� ���� ��� � ����� ��������� � � �����������Â�'+����FU�^4����x���)u63����,�FU�/�½��,�w������������ �� � �� ���� ��� �� ���� ����� � � ���� ��� ��� �� �� ���������������S$,�V)�OX�����3= �L�)I�����,�)�6M��S�T��PU�b��������� � ������� � ��� �� �� � ���� � � �� �� ������ � ��� ���� � ���

���������[6�b�N�W���Z.�GcZ�����FU������������ � �� �� � � ��� � �� ��� � � ��� �������.�-.�������� �� � � ��� ���������<�P������IJ��S�P���c.������� �� � �� � ���� � �� �� � � ��� � �����������'����,�^u6��IJ�V������ � �� �� ��� � � � ��� � �����GZ��������� �� � �������)IJ`��)�Z7����A�Z&����������� � �� ����� �� � �� � � �� ��������)�\Q��Zu�������� ��� � � ���+�¾���J�� �� ��� ���<�P����� ��� �� �����������(���V�3.,�]��U� 1����������� � � ������ � ���� ����� �� ���o�������

����������%������N]<, �b��I�.�)KL ��)ce����T\.,��6,�V¡�vJ!����������� � �� ���� � ��� �� � ��� �� ��� �� � ����� ������� � ��� �� ���� �� � �������Â�'+����FU�^4����x���Su63�L������� �� � �� ���� ��� �� ���� ���� �� � � ��������N]c��!�� � �� ����\<,���c�L����� ����� �������%�IK�=!�)�O\�����]���¤��¶�:L��$�P����S\Qc����b�^4=��,�8�9���)�!����[=.�-�.�y�<���,������� �� � ��� ������ � ���� �� ���� ��� �� ���� � � � ���� �� �������� �� ���� ��� � � ������ � ���� ��� �� �� �� � �����

v0�=� � �� ��Q������ �� ��� � �����

Page 21: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

����

��)�\Q�'a�)ce����]��U�S ~,�x���)������)�\���!���� ��� � ���� ������ ����� � �� ��� �������������� � �����c�c���+����= J�� ������ � �� �� �� ���NQ �234���V�� �� �� � ������oi� � ���?joj� � � ��«�x���V�� �� ��������b�]���^4������� ��� ���� ���D�� ���g! ���<�1=���� � � ��� �� � �������L��J,��� �� �� �?jjD� � � ������_J,��I.$����=���]c��!�V������ � �� ��� � � �� �� ��� ��� �� �� �����������)������)(�R���)I�`��)d�a�^�J!��������� �� � ��� �� ����� � � ������ �� ��� �

������¶�H�:�+Q�N\=�)�Oc���)�\����¡�=�b��Z\Q�������� �� � �� �� ���� � �������� ����� � ���� ���� ���� ��:L!�I]c�L�%&=�^�J�x���Ò�����)�7����N����-�.�:°&���� �� ��� � ����� � ��� ��� �� ���� � � ������ �� � �� � � ���� �� �� °� �)�\����¡�=�b�)J�1������:��1����� � ���� ���� ��� � � ���� � �� � �� ������b��uc���:�+�����<va� �����t��P���.�[m�8�9���)�!����^u6���Q!�� �� � ����� �� ������ �� � �� ���� ��� �� � �� � � �� � �� � � ������ � ���� � � � �� ��

��������)7��)*�&��Iw����<��,�gI�6��$�P���)�\����¡�=���������� �� ��� �� � ��� � �� � � ��� ��� �� �� ��� � � � ����� � ���� �������������)�\Q�b�)ce����^c°�L�V$�&��� �va�b!������������ ��� ���� ����� �°����� � � ����� � �� ����+����= J��� � �� �� �� ���c������c�� �������(���V����� � � ����i��D�����,�V���� ������$�6� ������������������)+!�K���)�\�����.�)�4��� ��,�#,��\����£������<� ·�,�Y��(<�)I�`����������������� � � � ������ � ���� � ��� �� � �� �� ���� ����� � ���� � ��� � � �� ·� ��� � �� ���� � � ��

�������8��� ���6,�­&��©P�=�5���fL�T��PM���!v0�<�·�,�N]��.�5����,!�N]�Z�.��������� �� � � ��� � ��� �� � �� � � ��� ���� ������ � � ���� � � ��� ·� ��� � ��� �� � ����� �� � �� ������b�)ce����^u6��¡�vJ!�� ���� ����� � � � �� �� � ���)�\Q����� ������= J��� �� �� ����������������5P�n�:�+�����Z<va�)Z�*c=�5Z���J���,�������� � ��� ���� � � � �� �� �� ���� � �� � ��� �� ���� � � �� �� �����������5����,�FU�^&��!�V�=���#�c�c(����������� � ������ ��� � �� � ������ �� � ���� ���

��O��=�'�`��)�*c�������Q�[49=��,�)I�`��-�.������� ���� �� ����� ������ � ����� �� ��� ���� � � ��� �������u���� � ����c�c���+����= J�� ������ � �� �� �� ������(������ � � ���i��D�����)ce����Y��K=������!���� ����� � ����� �� � �����������)�Z\Q�b�)�Z4� ��#, �-�Z.��������������� ��� ���� �� � ��� �� �� �����<�P��+�¾���J���� ��� �� �� � �� ��� �������������)ca�����)�\����b�)ce����^\��� ����©+��������C��!������������ �� ������ � ���� ���� ����� � � ���� ���� � �� ���� � �� ���

)7q����$]�P��� �� ���� �� �� �� ���(�����

������������������$���¡]�c=�)�O��PU�)(�¶�%J��fL�'\�=����À�4��)<�u�� ��QM�)7�(����va�)ce����SX]������H�,!������������������� ����� � ��������� � ���� ��� �� � �� ���� � � ���� � À��� ���� � ��� �� �� ��� � � ����� � ���� ����� � � ���� ��� � ��?k� ���������������$I���}]����FU���(�� $&���N�W��g¼�*������.U�)�\Q�b�������������� �� ���� �� ����� ���� � ��� � �� ���� � � ��� ¼� � �� �� �� � ����� ���i������������/0~�%J��,��a�)<�uc����va�T� !�[9c��!��������� � � �� � �� ��� � ���� � ������ � ���� � �� � ����

L��K<�)�O��PU�S(�¶�-�.�#�9c=�)IJ��b��f9��N]���<������� �� ������� � ��� �� ��� �� �� �� � � ����� � �� �� ���� � �� � �����y�=�£�.$�b����.�-.°���#,����_J,�[�Q����� !�\���� ���� � � � �� ����� �� � °� ��� ��� ��� � ��� ���� ���� � � � ���������O��PU�)I�������=����.M��)L��.�)�O��^¢������������� � ���� ��� �� � � ��� �� � � ����� � � ������ �� ������������������Q�5¼4��<����.ML�N�6� !�7�gI�6���,�b� ��6�¡~��!����������������� ���� ¼�� ���� �� � � ���� � � �� � � � �� �� �� ��� ��� � ��� � �� � �� �

����N]��.�-.�����Z��# ������ � ��� �� � � ���� � �� �������������.M��)L��.����<����]K����,���L������� �� � � ����� � � � �� ���� �� � � ���� ��� ������������$���b�]��.�p�&c���S��X����!�������� ����� ��� ��� �� � � ����� �� �� ��� ��i�����]K���������� � � ���� � �(�� ������)Z*�����Z���������� ��� �����5<vK���� �� � ��������!,��� ���������)c�]���!,�)����U3���!,�)������)L��K���!,�)��K������������� ���� ������� ��� ���� ����� �� ������ � � ���� ����� �� ��������,�5��)<�Q�S��X����'a��� ��� � ���� ��� �� �� ����� �

���.M��)L��.�T��U���.�S ����x���8��� ��g!����)4QK�����'.�$���%�4�J��À�0���=��� �� � � ����� � � ���� ���� � � �� � ��� ��� ���� �� � � ��� � � �������� ������ � �� �� �� ��� � �� À� � �� ����

���������$(��n�)ce�����L�^�$,�#v�����������4��!��������� �� � ��� ���� �������� �� ��� � ���� � �� ���� �������.M��)L��.�y�Q�=��,� � ����� � � �� ��� ��� ��]��.�p�&c���S�W��H�b������� ��� �� � � ����� � �� ��� � �� �� ����$���b��� �����h���$���}]����FU���O��=�'\(������� ����� �� ����� �������� ���� � � �� �i�����)�\Q�'a!�]��U� 1���)�\�����I.�=�����L���� ��� � � ��� ����� �� ������ � ����� � � ��� �� �����+������P�g!�<U�� � �� � � �� � �� � � ��

�Z�<�P���� ��� ������NQ �234���V����� �� �� � �����@oo� � ���?jjk� � � �����b��I�K�������� �� � �� ���DD� �� ��B��� �� ������" ���� � ��?jjh� � � ������)�\������� � ������<�P��+������P�g!�<U������ ��� �� �� � �� � � �� � �� � � �����V£�6 L�VXJ�=����� � � � ����� � � ����<�¢�-�.�� �� �� � �� ���)��9�����(�����.ML�N]��.����`���cP�b����.M��N�6�v�(c=� u�����J���U����� � � ��� �� ��� �� � � ���� � ��� �� � � � ��� ��� �� �� �� � � ��� � � �� �� ���� �� ����� �� ��� ��

������������)����U3���)��K���A!�+�����L�+��=����6�b�%�1<�����X����Z������������������� ��� ������ �� ���� � � � �� � � ���� � ����� �� � �� �� � � ��� �� � � ���� ������������������<�¢�N�<�����,�FU�)ce����/�½!���������� ���� �� � �� ���� ������ ����� ����� �� ��� ���va�b�N�W������º�s�S��c�������)c�K��� � � ���� � �� �� � � ��� � �� º� � �� �� �� ���� � ����� ���

���va�¿P(���)ce����#, ����!��� � �� � �� ������ ����� �� �� � ������M��l��W�)�L! ! ��)I�`���.� �7�N�6�FU�!�4<���-�.��c��<�� �� �� ��� � � � ����� � � � ���� � � ��� � �� � � �� � � �� ��� � ����� �� �� �� ��� ����)�\Q�b������ ������J�=��+��3P!,����� � ��� � �� � � � �����NQ �5�9���V����� �� �� �� ����k�DD?� � � � ���jj� �����b�� R�������� �� � � ���?D� �� <,��� ���������<���� ���DEE@� � � ����S���(���V���� �� � � ����?hi� � ��?i@� � ����

������������������f1L�)�L! ! ��).I��� �U�b�T� ���b�tÀ�`��l9c���y������[��������,�2 �4������)I���^c°�L����!�������������������� �� ������ � � � ���� �� � ��� �� ��� ���� � ��� �� À� � ��� �� ����� � �� ���� ��� ����� ��� � � �� �� �� ��� � � �� �°���� � ���T��U���� �����������H=�a��H�(=�A���,����0�����=����6�b� ¼_<����.M��)L��.����������� �� � � �� � � ��� � �� ��� �� � �� ������ �� � �� �� ¼� ��� �� � � ����� � �������)�\Q��u�������� ��� � �����J�=��+��3P!,����� � ��� � �� � � � ����S���(���V���� �� � � ����?hD� � ���

�FU�� �?hk� � �����'��<�#v���)������!�)������l��WL�pq��r!�����]K�L�[*���������# ������g�J�=!_����,��U�� �� ��� � ������ ��� ��� ����� ���� � � � ���� �� ��� � � ���� � � ����� � ����� ������ � ���� � ��� � � � �� � ���� ��� ��������c���X¼�6�%�$�#v��!����.M��)L��.�T��U�FU������������� ¼�� �� � � �� � ��� �� �� � � ����� � � ���� ���� ����b��(���� �� ��??� ��t�s��� � � ���������<������ �?jj?� � � �����-�.��&��<�V����� �� �� � �� ���@i� ����!������)�!$����� � ���� � ���� � �i���g!$���� � � �

�����+W��^Q����b�)KºQ���)��+U������ � �� ��� �� ���� ��� º�� � ������ ������������������(���]K���FU�)I\c���£�� ��8��� ��g!����:L�)��Q,�g!����¡�=�%�1=!�������������� � ��� � � ���� ���� � ����� � � � ��� �� � � ��� � � ���� ��������� � � ���� ���� � � ������ a$�.���4<�x��!������ � � � �� ����� ���?@h� � ����!� �����)�!$����� � ���� � ���� � �h���)KºQ���g!$������ º�� � �� � � ��������������)L��.��f1L�)ce����T\.,� ]c.�A�K<�x���T� ��!������������� � � �� �� ����� ������� � ���� �� �� � � ��� ������ � ������.M�� �� � �

Page 22: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

���

�������$���S���g!$�#, �%a¥!���aK���/��g�M��� _��%�1=���NaHI+�N]��.���Z���Z���Z��!������������ ��� �� �� �� � � �� �� �� � �� � ��� � �� ���� ��� �� � ���� � � �� � � ��� �� � � � � �� � ��� ���� � ��� � ��� ������y�z�b!�� �� �� �)�\�����va�%e���c¼�4<�IJ����.M��)L��.�����:4�(���^��,�g��6 ����� � ����� � �� � � ���¼������ � �� �� � � ����� � � �� � ��� ��� ���� � ���� �� � � ���(�����

���y�Q�=� ��� �����������$!�P$!��! � � � � � � �� � ��

��L��I�.�V)����(��!�)<X����M�!�)��4�ML�#,�����va� ��6������� �� ����� �� � ��� ���� ��� �� �� ������� � ���� �� ����� � �� � ��'�7 ��/c����a�#X����M��/c����f� �� � ��� ����� � �� � ��� �� ��� ����� �������6�� �&��!������ � �� � � �� �)�K���)�KI���FU�#�c����)ce�����<��=����TXeJ�)�L�K��!�)�c�&��!�)��!��L�� �� ������ � � ��� ��� � �� ������ ����� �� � ��� � ��� � � ����� � ��� ������ ��� ���� � � ��� � ��

Y��$^��

��?�����NQ �234���� �� �� � ���???E� � � ���DEED� � � ��V��:4�(����+�!���! � ������� � �� � �� � ��T� ���V���� � ������I�K����� � �����b����������<�1=�� ������ �� � �����_I����� � �� �DEEk� � � �V������ ��T� �����������)<$�Z(������� � ����xZ������� � �������:c<~��= ��������)ce����T\.,�Za��L,�������� ���� �� �� ���� �� ������ ������� � ���� �� ��V�������~�:��<�J�������!��������� �� �� �� � ��� �� ��� �V������±��������P� ������!��������� � �� �� � � �� �� �� ��� �!��NQ �234���� �� �� � ����

oh� � j���?jjj� � � ���V����!���!���L�� �� �� � ����B��!��� � � ���:4�(����+���� ������� � ����T� ���V������ � �������I�K������ � ������b���?� j���g! ���<�1=���� � � ��� �� � �������L��J,��� �� �� �DEEE� � � �������(���V����� ������i��k���Î�\<,��u���±���Î��� ���� � �����������NZQ �234Z���������� � � �� � �� �oDj� � ���?jjo� � � ���V��������cJ��+�Â�ZP$������ �� �� � �� � � ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �������� � ���@��AB��� ������C9�,��� � � � �DEE�� � � �������(���V����� ������?E� ��k���NQ �234��!�±��� �� �� � ���� ���

kiE� � ���?jj?� � � ��V����cJ��+����c�J�� �� �� � �� �� ����T� ���V���� � ������I�K����� � �����b���E� �t�s�� � � ��������<����� �?jj�� � � ��V�������<,�� ������������<$�(�� ��������v����� �� ���� J�L����!�����������L,�� �� � ��� �� � ���� �� ����� �� �����Hc���%�=�L������!��� � � ����� ��� ��� �� ���<���±�����!����NQ �234������ �� �� � ���@�j� � ���?jj�� � � ���V������cJ��+�CJ�J��� �� �� � �� � � ��T� ���V���� � ������I�K����� � �����b���� ?�g! ���<�1=�� � � ��� �� � ������L��J,�� �� �� �?jjk� � � ��V��

��� ��T� ���������)<$�(���� � ��x���� ���a��L,��� �� ������%J�� ��� ����������������������!����~�:��<�J�������!� J�L����!���������� � � �� � � �� ��� ��� �� ��� ������ �� �� �� � ��� �� ��� �� �� � ��� �� � ���� �� ����,� � 3�� � �,���c�L !����� �����D����#� ��~U��+�:4�(���5K~� �� �� �� ��� � �� ��� ���� � ��V���)�\������� � ���NQ �� ��??ikiD� � � � � ��V��i��4~�� ��� �����<�_��� ��� �?jji� � � �����������NQ �234���� �� �� � ���oEh� � ���?jjo� � � ��V��=��<$c<�� XP!�^c�c��^����+����4��� �� ���� � �� � � � �� �� ���� ��� �� � �� � � �� ��T� ���V���� � ������I�K����� � �����b��?o� ���<�1=��� �� � ��

g! �� � � ������L��J,�� � �� �� �DEEE� � � �������(���V����� � � ��� �o��D���±���!����NQ �234������ �� �� � ���ok@� � ���?jjo� � � ���V�������L�=!�$���c<�=��+�#�cJ���� � ��� �� �� �� ���� ��� � �� � �����T� ���V������ � �������I�K������ � �� ����b���Dh� ��� ��B� �� ������" Z������ � ��DEED� � � �������(���V����� � � ����i������±���!���234�� � �����NQ ����� �� �?Eii� � � ���DEED� � � ���V����L J� �� ����!��B!��� � � � �� ���:4�(����+���� ��� ���� � ����T� ���V������ � �������I�K������ � �� ����b���Do� ��� ��B� �� �����" ���� � ��DEE�� � � �������(���V����� � � ����o������±���!����NQ �234������ �� �� � ���??hi� � � ���DEE�� � � ���V�����:4�(����+�"�<� ��� ��� ���� � �� � ������T� ���V������ � �������I�K������ � �� ����b���Di� ��t�s��� � � ��������<����� �

DEEk� � � �������Z�(���V������� � � ����i��D���±���!����NQ �234������ �� �� � ���???E� � � ���DEED� � � ���V��������+�!���! ����� � �� � �� � �:4�(�� ��� ����T� ���V������ � �������I�K������ � �� ����b�������������<�1=���� ������ �� � �����_I����� � �� �DEEk� � � �������Z�(���V������� � � ����@��D���±��������¡Z�vJ��Zu������� � � � �� � �����������:4�(���g�6����M��l��m�)�cK���)ce���)�Z��q��SZu63���������������� ��� ���� � � �� �� �� ��� � � � ����� ������ ������ ��� ��� �� � � ���V���?�������J�� � ���g! �� � � ����_I�<$�� � � ��DEE�� � � �����(���V��� � � ����?E� ���

��k�����NQ ��K���[��K����� �� �� �� ���� ��� ���?�� ���D?� ��b� $&����� �� � �� ���?�� ������� �� ������%<�L,�� �� ��?jok� � � �����(���V��� � � ����i�����@�������NQ �234������ �� �� � ���ji?� � ���D� EE?� � ���V���������Lt!,��+�X������=! B��� ��� � �� � ��� � �� ������ ��� � ����T� ���VV������ � ��������I�K������ � �� ����b����E� �� ��B��� �� ������" ���� � ��DEE@� � � ��V��

����(����� � � ��h��k�����h�������NQ �234������ �� �� � ���Dh�� � ���?joi� � � ���V�������!HL��+��< �%<$�C���X������� � ��� � �� �� �� �� �� ���� �� ����T� ���V������ � �������I�K������ � �� ����b���Do� ���g! ���<�1=���� � � ��� �� � ������L��J,�� �� �� �?jjD� � � �����(���V��� � � ����@��D���

��i���������NZQ �234Z���������� � � �� � �� �@���?jii� � � ���V������<t!_�,��� �� � � � �!����!��B��� � � � ��#��! !,��+�� �� � � � � ��� ����T� ���V������ � �������I�K������ � �� ��b���?@� ��AB��� �����C9�,�� � � � �?jij� � � �������Z�(���V������� � � ����?E� ���±���!�����NQ �234Z�������� �� �� � �� �o���?jii� � � ���V������#��! !,��+���!$HL!���X<�!���� �� � � � � ��� � �� � � � � �� �� �� � ������T� ���V������ � �������I�K������ � �� ����b������������� �� ������%<�L,�� �� ��?jjE� � � ��V����������(��� � �?h� ���

��o���������NZQ �234Z���������� � � �� � �� �o?@� � ���?jjo� � � ���V������'�!����$¢����+�:!$���� � � � ���� �� � ��� � �� � � ����T� ���V������ � �������I�K������ � �� ����b���@��t�s��� � � ���������<������ �DEEk� � � ��V�������(����� � � ��j������

Page 23: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

����

�Y��$^��A-�;�

��j�����NQ �234���� �� �� � ���?�j� � ���?jo�� � � ��V��C<H���J� �� ��� �#��! !,��+�� �� � � � � ��� � ��T� ���V���� � ������I�K����� � �����b��?i� ���t�s� � ��������<����� �?jo@� � � �����(���V��� ������?E� ��NQ �234��!�±�� �� �� � ���� ���D� ���?jio� � � ��V��#��! !,��+��! �=� �� � � � � ��� � �� � � � ��T� ���V���� � ������I�K����� � �� ���b���?� � ��B�� �� �����" ��� � ��?jo?� � � �����(���V��� � � ����?D� ���

��?E� ������K���[��K����� �� ���� ��� ���?�� ���D?� ��b� $&����� �� � �� ���?�� ������� �� ������%<�L,�� �� ��?jok� � � �����(���V��� � � ����??� �����??� ������(��yP����� � ��� � � ������(���V��� � � ����?D� �����?D� �������NQ �234������ �� �� � ���koE� � ���?j� � j?� ���V����� !$��JU��+� �����c<����� � � �� � ��� � ��� ������� ����T� ���V������ � �������I�K������ � �� ����b���?D� ��t�s��� � � ���������<������ �?jjh� � � �����(���V��� � � �����

j��@������NQ �234Z��!�±������� �� �� � �� �� ��???i� � � ���DEED� � � ���V����������P���+�8!�������� ��� � �� �� �� � �� � � �� � ����T� ���V������ � �������I�K������ � �� ����b���Dj� ��t�s��� � � ���������<������ �DEEk� � � ������(���V���� � � �����h��@��NQ �234��!�±�� �� �� � ���� ���@�� � ���?joo� � � ��V���<�P��+�^����� ��� �� �� � �� ��� ��T� ���V���� � ������I�K����� � �� ���b���?� � ��B�� �� �����" ��� � ��?jjk� � � �(���V� ����������� �o��@���

��?�� ���������NZQ ��34Z���������� � � �� �� � �� �khk� � ���?jj?� � � ��!��� �koD� � ���?jj?� � � ���V����ZL���H��L!�S��� ��H���<�P��+�S��� ��� �� �� � ���T� ���V���� � ������I�K����� � �� ���b��?j� ���t�s� � ��������<����� �?jo@� � � �����(���V��� � � ����??� ��@���

��?k� ����234��� � ������NQ ����� �� ���E� � ���?joo� � � ���V������<�P��+�#HL���� ����� �� � �� � ����T� ���V������ � �������I�K������ � ������b���i��������� �� �������%<�L,��� �� ��?jjk� � � �������(���V����� ������??� ��k��±��!��NQ �234���� �� �� � ���??hi� � � ���DEE�� � � ��V��:4�(����+�"�<� � ��� ���� � �� � ����T� ���V���� � ��������I�K���� � �� ��b��Di� �t�s�� � � ��������<����� �DEEk� � � �����(���V��� � � ����i������

��?@� �����NQ �234���� �� �� � ���kj� ���?jij� � � ��V����1����+�# �� � � � � � �� � �� � ���b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���Dk� � ��B�� �� �����" ��� � ��?jo�� � � ����(���V�� ��������?j� ��±���NQ �234��!�� �� �� � ����Do�� � ���?joo� � � ��V���<�P��+�%����� ��� �� �� � �� ����b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���?�������<�1=�� ������ �� � �����_I����� � �� �?jj?� � � �����(���V��� � � ����o������

��?h� �����NQ �234���� �� �� � ���D@�� � ���?joi� � � ��V��6��+�'��J� �� � �� ����<��� �����b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ���o������� �� ������%<�L,�� �� ��?jj?� � � �����(���V��� ������@��?E� �����?i� �����NQ �234���� ���� � ���??oj� � � ���DEE�� � � ��V������#����+�!������� �� �� �� �� � �� � ������b���I�K���T� ���V�� ��� � ��������� ����?� � ��B���������" ��� ���DEE@� � � �����(���V���������j��D�����?o� �����NQ �234���� �� �� � ���D�D� � ���?joi� � � ��V���L�=!�$���c<�=��+���c�L� � ��� �� ���� ������� � �� �����b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ���DE� �t�s�� � ���������<����� �?jjE� � � �����(���V���������?D� ��

@��±��!����NQ �234��� �� �� � ��DD�� � ���?joi� � � ��V��! � �L��<�P��+����c�� ����� �� � �� � � ��b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ����E� � ��B�� �������" ��� � ��?joj� � � �����(���V���������?E� ��������?j� �����NQ �234���� �� �� � ���@D� ���?jij� � � ��V��#��! !,��+�C�L���#$�"<$�� �� � � � � ��� � �� ��� ��� � �� ��� ���V���b���I�K���T� ���� ��� � �������� � �Dj� �t�s�� � � �������<���� ���?jo?� � � ��V��

�����(������ � � ��?�� ���±���!��NQ �234���� �� �� � ���ik� ���?joE� � � ��V��#��! !,��+��<���<U� �� � � � � ��� � ����� �� ���b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���Dj� �B��� ��� �����" ��� � ��?jo�� � � �����(���V��� � � ����?E� ��±��!������NZQ �234Z���������� � � �� � �� �D�D� � ���?joi� � � ���V�������L�=!�$���c<�=��+���c�L���� � ��� �� �� �� ���� ��� � �� ���������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���DE� ��t�s��� � � ���������<������ �?jjE� � � �������(���V����� � � ����?D� ��@��±��!��NQ �234���� �� �� � ���hii� � ���?jjh� � � ��V���L�=!�$���c<�=��+�%<���=� � ��� �� �� �� ���� ��� � �� �� � ���b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���?������� �� ������%<�L,�� �� ��DEED� � � �����(���V��� � � ����j��h���

��DE� �����NQ �234���� �� �� � ���ijh� � ���?jjo� � � ��V����+�C< �� � �� ���<�P�� ������b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ���?k� �t�s�� � � ��������<����� �DEE�� � � �����(���V��� ������i��D��±���NQ �234��!�� �� �� � ����ii@� � ���?jji� � � ��V���<�P��+��!��L�� ��� �� �� � �� � �� ��b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���D�� � ��B�� �� �����" ��� � ��?jjj� � � �����(���V��� � � ����h��h���

��D?� ��������NQ �234Z�������� �� �� � �� �DkE� � ���?joi� � � ���V���¾���J� ��� ����<�P��+����� ����� �� � ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �������� � ���?���������<�1=���� ������ ��� ������_I������ � �� �?jj?� � � ���V������ ��T� �����������)<$�Z(����������xZ����� � ������������������%=HL������!�c�L !,� 3�,����������������������!����~�:��<�J�������!�g���a�S �J�������Za��L,����������������� �� ��� �� ��� ������ � ��� � �� ����� � � �� � � �� ������ �� ��� ������ �� �� ��� ��� �� ��� �� � ��� �� � � � �� �� ����� �� ��

�NQ �234��!�±��Hc���� �� �� � ���� ��� �� � ����oi� � ���?joj� � � ��V����c�c���+����= J�� ������ � �� �� �� ���b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ���D�� �g! ���<�1=�� � � ��� ��� ������L��J,���� �� �?jjD� � � �����(���V���������i��D�����DD� �������NQ �234������ �� �� � ����oi� � ���?joj� � � ���V�������c�c���+����= J���� ������ � �� �� �� ������T� ���V������� � ������b���I�K����� ��� � �� �D�� ���g! ���<�1=���� � � ��� �� � �������L��J,��� �� �� �?jjD� � � ��V��

����(����� � � ��i��������D�� �������NQ �234������ �� �� � ���?E?@� � � ���DEE?� � � ���V���HL� �H=� � ����Ic����+����� � ����� � ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���DE� ��AB��� ������C9�,��� � � � �DEEk� � � ������(���V���� � � ����

?E� ��D�������NZQ �234Z��!�±��������� � � �� � �� �� � ��oi� � ���?joj� � � ���V��������c�c���+����= ZJ������ ������ � �� �� �� �������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���D�� ���g! ���<�1=���� � � ��� �� � �������L��J,��� �� �� �?jjD� � � ��V�������(����� � � ��i��D���

Page 24: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

���

�Y��$^��A-�;�

��Dk� �����NQ �234���� �� �� � ���DE� � i���?joh� � � ��V�� ��� � �O���������+�%�� �� ��� � ���b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���Do� �t�s�� � � ��������<����� �?joj� � � �����(���V��� � � ����j��������D@� ������K���[��K����� �� ���� ��� ���?�� ���D?� ��b� $&����� �� � �� ���?�� �������� �� �����%<�L,�� �� ��?jok� � � �����(���V��� � � ����?j� �����Dh� �����NQ �234���� �� �� � ���oko� � ���?jjj� � � ��V���4����J��+�3<�È !,����� �� � �� � �� �� � � � ��b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ���D�� �t�s�� � ���������<����� �DEED� � � �����(���V���������i��������Di� �����NQ �234���� ���� � ����oi� � ���?joj� � � ��V��J����c�c���+����= �� ������ � �� �� ���b���I�K���T� ���V�� ��� � ��������� ���D�� �g! ���<�1=�� � � ��� ��� ������L��J,���� �� �?jjD� � � �����(���V���������i��������Do� ������K���[��K����� �� ���� ��� ���?�� ���D?� ��b� $&����� �� � �� ���?�� ������� �� ������%<�L,�� �� ��?jok� � � �����(���V��� � � ����?i� �����Dj� �����NQ �234���� �� �� � ���D�D� � ���?joi� � � ��V���L�=!�$���c<�=��+���c�L� � ��� �� ���� ������� � �� �����b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ���DE� �t�s�� � ���������<����� �?jjE� � � �����(���V���������?D� ��@������E� �������NQ �234������ �� �� � ����oi� � ���?jo� � � j���V�������c�c���+����= J���� ������ � �� �� �� �������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���D�� ���g! ���<�1=���� � � ��� �� � �������L��J,��� �� �� �?jjD� � � ��V��

�<��c���%=HL����������L,�#v���#$�(���#,���� �� � � ����� �� ��� �� ������ ���� � ���� � � � ���� �� �������?� ����234��� � ����NQ ��� �� �ji�� � ���DEE?� � � ��V�������P���+�8������ ��� � �� �� �� � �� � �����b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ����E� � ��B�� �������" ��� � ��DEE@� � � �����(���V���������i��

@��±��!��NQ �234���� �� �� � ���?Ei�� � � ���DEED� � � ��V����4�U��+��!°H=������ ��� � �� � °� ��T� ���V���� � ����b���I�K���� ��� � ����@�������<�1=�� ������ ��� �����_I����� � �� �DEEk� � � �����(���V���������i��k�����F�� �������NQ �234������ �� �� � ���hk� ���?jij� � � ���V����������4����J��+��0������#$� ����������� �� � �� � �� � ���� ��� � �� ���������b���I�K���T� ���V������ ��� � �������� � ���Dk� �� ��B��� �� ������" ���� � ��?joD� � � �V�����=��(���� ��� � � ��j��?�!�� �??� ���

����� ���������K���[�Z�K��������� �� ���� �� � ���?�� ���D?� �����b� $&�������� �� � �� ���?�� ��������� �� �������%<�L,��� �� ��?jok� � � �������(���V����� � � ����?E� ���±���!����NQ �234������ �� �� � ���k�� ���?jij� � � ��V��! !,��+�"���J� � � ��� � �� �� ���#��� �� ��b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���D?� �t�s�� � � ��������<����� �?jo�� � � ���=��(���V�� ��� � � ����?D� ��?�!�� �?k� ��±��!��NQ �234���� �� �� � ���ohk� � �����?jjj� � � ��V��

������4�U��Z+�!$�Z,������������ ��� � �� � � � ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ����?� ���g! ���<�1=���� � � ��� �� � �������L��J,��� �� �� �DEED� � � �������(���V����� � � ����j��?���±���!���NQ �234����� �� �� � ���DE�� � ���?joh� � � ��V��a������� � � �!HL��+�� � ��� � ��b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���k�������<�1=�� ������ �� � �����_I����� � �� �?joo� � � �����(���V��� � � ����??� ������

���k� ����234��� � ����NQ ��� �� �hii� � ���?jjh� � � ��V���L�=!�$���c<�=��+�%<���=� � ��� �� �� �� ���� ��� � �� �� � ���b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ���?������� �� ������%<�L,�� ����DEED� � � �����(���V���������j�����NQ �234��!�±�� �� �� � ���� ��@h� ���?jij� � � ��V��#��! !,��+����< �tJ�#$� �� � � � � ��� � �� ���� �� �� �� ��b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ���Dj� �t�s�� � � ��������<����� �?jo?� � � �V�������(����� ����??� ���

���@� ���������NZQ �234Z���������� � � �� � �� �j�o� � ���DEEE� � � ���V������$�Z�HL�������� � � � �� ��!��!��B� � � � �����=!�$���c<�=��+����� �� �� �� ���� ��� � ��L� � �������b���I�K���T� ���VV������ ��� � �� ������ � ����Dj� ����t�Zs��� � ��������Z��<������� � �DEEk� � � �������Z�(���V������� � � ����h��D���±���!����NQ �234������ �� �� � ���ho�� � ���?jjh� � � ���V�������L�=!�$���c<�=��+��X��!���� � ��� �� �� �� ���� ��� � ��� ��������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���Dh� ��� ��B� �� ������" Z������ � ��DEED� � � �������Z�(���V������� � � ����j��k���±���!����NQ �234������ �� �� � ���@oE� � ���?jjk� � � ���V�������L�=!�$���c<�=��+�¸~B���� � ��� �� �� �� ���� ��� � �� � ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���D?� ��� ��B� �� ������" Z������ � ��DEED� � � �������Z�(���V������� � � ����?E� ��@���±���!����NQ �234������ �� �� � ���hii� � ���?jjh� � � ���V�������L�=!�$���c<�=��+�%<���=���� � ��� �� �� �� ���� ��� � �� �� � ������b���I�K���T� ���V����� ��� � �� ������ � ����?������� �� ������%<�L,�� �� ��DEED� � � �����(���V��� � � ����j��k��±��!��NQ ��34���� �� �� �� � ���D?E� � ���?joh� � � �!�� �DD@� � ���?joi� � � ��V���<�P��+�� ��!�S��L�� ����� �� � �� �� � � �� �� �� ��T� ���V���� � ���

���b���I�K������ ��� � �� ��h��������� �� �������%<�L,��� �� ��?joj� � � �������(���V����� � � ����?�� ��k���±���!����NQ �234������ �� �� � ���Di� ���?jii� � � ���V�������cJ��+���c�L���� �� �� � �� � ����T� ���V���� � �������b���I�K�������� ��� � �� ���Dj� ���g! ���<�1=� � � ��� �� � �����L��J,�� �� �� �?jo?� � � �����(���V��� � � ����DD� ���

���h� �����NQ �234���� �� �� � ���DE�� � ���?joh� � � ��V��a������� � � �!HL��+�� � ��� � ��b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ���k�������<�1=�� ������ �� � �����_I����� � �� �?joo� � � �����(���V��� ������??� �����±��!��NQ �234���� �� �� � ���k�� ���?jij� � � ��V��#��! !,��+�"���J� �� � � � � ��� � �� �� ����b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���D?� �t�s�� � � ��������<����� �?jo�� � � �����(���V��� � � ����?D� ��?���

���i� �����NQ �234���� �� �� � ���D@E� � ���?joi� � � ��V���<�P��+��< �� ����� �� � �� ���b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ���DE� �t�s�� � � ��������<����� �?jjE� � � �����(���V��� � � ����??� ��@��±��!������NZQ �234Z���������� � � �� � �� �?h� ���?jii� � � ���V�����HO�t��+�'�c�4�U��� ��� �� � �� � ���� ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���D@� �� ��B��� �� ������" ���� � ��?jo�� � � �������(���V����� � � ����?i� ���±���!���NQ �234����� �� �� � ����

�kj� � ���?joj� � � ��V���<�P��+�^<� �� ��� �� �� � �� ����b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���Di� �t�s�� � � ��������<����� �?jjD� � � �����(���V��� � � ����o��i���

Page 25: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

����

�Y��$^��A-�;�

���o� �����Z����� ���NZQ �234���� � � �� � �kiE� � ���?jj?� � � ���V�������cJ��+����c�J���� �� �� � �� �� ��������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ����E� ���t�s� � ���������<������ �?jj�� � � ���=��(���V�� ��� � � �����?@� ��D��!��� �?@� ����������NZQ ��34Z��!�±��������� � � �� �� � �� �� ��DiE� � ��Di?� � ���?joo� � � ���V��������<�P��+�¤���=�!�^Z< L������� ��� �� �� � �� ��� ��� � �� � � �������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ����E� ��� ��B� �� ����" ��� � ��?jjD� � � �����(���V��� � � ����o��k���

���j� ���������NZQ ��34Z���������� � � �� �� � �� �D?E� � ���?joh� � � ��!��� �DD@� � ���?joi� � � ���V�������<�P��+�� ��!�S��L����� ��� �� �� � �� �� � � � � �� �� �V������b���I�K���T� ��������� ��� � �� ������ � ��h�������� �� �����%<�L,�� �� ��?joj� � � �����(���V��� � � ����?�� ��h��±��!��NQ �234���� �� �� � ���@jj� � ���?jjk� � � ��V���<�P��+�Cc�4��� ����� �� � �� �����b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ���?o� �t�s�� � � ��������<����� �?jjh� � � �������Z�(���V������� � � ����i��?���±���!������NZQ �234Z���������� � � �� � �� �iDE� � ���?jjh� � � ���V�������<�P��+�X���<!!�� ������� ��� �� �� � �� � ����� � �� �� � � ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ��������<�1=���� �� � ������� �������_I����� � �� �?jjo� � � �����(���V��� � � ����h������

��kE� ����4��������NQ �23���� �� �� �???E� � � ���DEED� � � ���V�����:4�(����+�!���! ��� ��� ���� � �� � �� � ����b���I�K���T� ���V���� ��� � �� ������ � ���������������<�1=���� ������ �� � ������_I������ � �� �DEEk� � � ��V����� ��T� ���������)<$�(���� � ��x���� ����������P� ������!����~�:��<�J�������!�:c<~��= ��������a��L,�� � �� � � � � �� �� �� ��� ������ �� �� �� � ��� �� ��� �� ���� �� �� �� �� �� ����� �� ����

��k?� ��������NQ �234Z�������� �� �� � �� �??hi� � � ���DEE�� � � ���V�����:4�(����+�"�<� ��� ��� ���� � �� � ��������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���Di� ��t�s��� � � ���������<������ �DEEk� � � ����V�������(��� � � ��i��?��±��!��NQ �234���� �� �� � ���???E� � � ���DEED� � � ��V��:4�(����+�!���! � ��� ���� � �� � �� � ��V��b���I�K���T� ��� ��� � �������� � �����������<�1=�� ������ �� � �����_I����� � �� �DEEk� � � �����(���V��� ������@��k���

��kD� ���������NZQ ��34Z��������� � � � � � �� � �� �D?E� � ���?joh� � � ��!��� �DD@� � ���?joi� � � ��� V�� ������<�P��+�� ��!�S��ZL������� ��� �� � � � � � �� � � � � � � �� �����b� ��I�K���T� ���V����� � �� � �� ��� ��� � �� ��h������� �� ������%<�L,�� �� ��?joj� � � �����(���V��� � � ����?�� ��k���

��k�� �������_���� � �� ����NQ ����� �� �?Ei�� � � ���DEED� � � ���V�����U��+��!H=����� � �� � � ���4������������b���ÀI�K���T� ���V������ ��� À� �������� � ���@���������<�1=���� ������ ��� ������_I������ � �� �DEEk� � � ������(���V�����������h��@��NQ �234��!�±�� �� �� � ���� ��??E?� � � ���DEED� � � ��V����4�U��+��$<�LJ������ ��� � ����������b���ÀI�K���T� ���V�� ��� À� �������� � ���?�������<�1=�� ������ ��� �����_I����� � �� �DEEk� � � �����(���V���������h��@���

��kk� ����V#� ��1=U��+�:4�(���5K~�� �� �� �� ���� � �� ��� ���� � ��NQ �)�\������ �� ���� � ���iD� ���??ik� � � ��V��i��4~�� ��� �����<�_��� ��� �?jji� � � �����k@� �������NQ �234������ �� �� � ���oEh� � ���?j� � jo� ���V���������<$c<�� XP!�^c�c������+������=������ �� ���� � �� � � � �� �� ���� �� �� � �� � � � � ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���?o� ����<�1=���� �� � ��

g! �� � � ������L��J,�� � �� �� �DEEE� � � �������(���V����� � � ��� �o��D�����NQ �234��!�±����� �� �� � ���� ��ok@� � ���?jjo� � � ���V�������L�=!�$���c<�=��+�#�cJ���� � ��� �� �� �� ���� ��� � �� � �������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���Dh� ��� ��B� �� ����" ��� � ��DEED� � � �����(���V��� � � ����i������

��kh� ��������NQ �234Z�������� �� � � � �� �?Eii� � � ���DEED� � � ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���Do� �� ��B��� �� ������" ���� � ��DEE�� � � ���V�����������������<$����<, ����� � �� �� � � � �� ��� � ��� ����$!�P$!��! �������!�!��,�'J����������� � � � � � �� � � ��� �� ��� �� � ���� � � � ���� �� ����

��ki� �����NQ �234���� ���� � ���??oj� � � ���DEE�� � � ��V������#����+�!������� �� �� �� �� � �� � ������b���I�K���T� ���V�� ��� � ��������� ����?� � ��B���������" ��� ���DEE@� � � �����(���V���������j��D�����ko� �����NQ �234���� ���� � ���???E� � � ���DEED� � � ��V��:4�(����+�!���! � ������� � �� � �� � ��b���I�K���T� ���V�� ��� � ��������� �����������<�1=�� ������ ��� �����_I����� � �� �DEEk� � � �����(�����������k��@�����kj� ����=����� 4Z.��ZK������� ��� �� �reclusion perpetua������LR����e���� �� ���� � � ��������:L��!���=������e����� ��� � ������� ��� � � ��DE� �!�� �kE� ��)����U�y����.������� ���� ������� �

� !����KL��!�1���Â���M��� � ���� ���� � �� ���� ���� ��E� ��!�1���Â���M��)����U��!�L���W��£����e�����K<���W��£����e�����,�:6�b���.�� � �� ���� ���� ������� ���� � � ������ ��� � ��� � � ���� ������� ��� � ��� � � ���� ��� � �� ������ �����@E� �������NQ �234������ �� �� � ���oEh� � ���?jjo� � � ���V������ XP!�^c�c������+����4��=�� � �� � � � �� �� ���� �� �� � �� � � �� � ��<$c<� �� ����b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���?o� ���<�1=��� �� � ��

g! �� � � �������L��ZJ,����� �� �� �DEEE� � � ������NQ �234Z��!�±������� �� �� � �� �� ��ok@� � ���?jjo� � � ��V���L�=!�$���c<�=��+�#�cJ� � ��� �� �� �� ���� ��� � �� � ���b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���Dh� � ��B�� �� �����" ��� � ��DEED� � � ��NQ �234��!�±�� �� �� � ���� ��?Eii� � � ���DEED� � � ��V��:4�(����+��L J� ��� ���� � �� �� ���b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ���Do� � ��B�� �� �����" ��� � ��DEE�� � � ���

��@?� ������NQ �234����� �� �� � ���ji?� � ���DEE?� � � ��V���+�C������=! B� � �� ������ ��� � �����Lt!,�� ��� � �� � ���b���I�K���T� ���V�� ��� � �� ������ � ����E� � ��B�� �� �����" ��� � ��DEE@� � � ��V������(����� � � ��h��k���

Page 26: ˘ˇ ˆ )$ˇhrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-1421-2005.pdf7 ˘˚8ˆ 9$:$;+< 56 ˝4 56 ˝/0 12$3 ˝ ˛˚˜ ! " “ a! V a DEE@ C9 , AB ?@ „ R 234 56 Z7 ? ? 4 ˇ L e˜ b ‚ 6‚

��

�Y��$^��A-�;�

��@D� �������NQ �234������ �� �� � ���@jk� � ���?jjD� � � ���V�������L�=!�$���c<�=��+�5�������� � ��� �� ���� ������� � �� ���������b���I�K���T� ���V������ ��� � �������� � ���DE� ���g! ���<�1=���� � � ��� ��� �������L��J,����� �� �?jjo� � � ��V������(���������i��D��NQ �234��!�±�� �� �� � ���� ��j?�� � ���DEEE� � � ��V������+��1=����� �� � �� �� ��b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � ����?� �g! ���<�1=�� � � ��� ��� ������L��J,���� �� �DEE@� � � �(���V�������������h������

��@�� ��������NQ �234Z������� � �� � � � �� �D�D� � ���?joi� � � ���V�� �����L�=!�$���c<�=��+���c�L���� � ��� �� � � �� ���� �� � � � � ���������b� ��I�K���T� ���V����� � � �� � �� ��� ��� � �� �DE� ��t�s��� � � ���������<�� ���� �?jjE� � � ��V������(����� � � ��?D� ��@���

��@k� ���������NZQ �234Z���������� � � �� � �� �@�h� � ���?jj�� � � ���V�����������,��+���<HL��������� ��� � ����� ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �������� � ���Do� �� ��B��� ��������" ���� � ��?jj@� � � �������(���V�����������h��k��±�����NQ �234��!���� �� �� � ����@�k� � ���?jj�� � � ���V���a������S����A�������cJ��+��� �� �� �����I�K���T� ���V���� � �������� � ������b����� �?j� ���g! ���<�1=���� � � ��� ��� �������L��J,����� �� �?jj�� � � �������(���V�����������k������234��!�±��� � ���� ��

�NQ �� ��???E� � � ���DEED� � � ��V��:4�(����+�!�c�! � ������� � �� � ��� ��b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � �����������<�1=�� ������ ��� �����_I����� � �� �DEEk� � � �����(���V���������k��@�����@@� ���������NZQ �234Z���������� � � �� � �� �@�h� � ���?jj�� � � ���V�����������,��+���<HL��������� ��� � ����� ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �������� � ���Do� �� ��B��� ��������" ���� � ��?jj@� � � �������(���V�����������h��k��V��

���NQ �234��!���� �� �� � ����@�k� � ���?jj�� � � ���V���a������S����A�������cJ��+��� �� �� ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �������� � ���?j� ���g! ���<�1=���� � � ��� ��� �������L��J,����� �� �?jj�� � � �������(���V�����������k������234��!�±��� � ���� ���NQ �� ��???E� � � ���DEED� � � ��V��:4�(����+�!�c�! � ������� � �� � ��� ��b���I�K���T� ���V�� ��� � �������� � �����������<�1=�� ������ ��� �����_I����� � �� �DEEk� � � �����(���V���������k��@���

��@h� �������NQ �234������ �� �� � ����oi� � ���?joj� � � ���V�������c�c���+����= J���� ������ � �� �� �� �������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���D�� ���g! ���<�1=���� � � ��� �� � ����,����L��J��� �� ��?jjD� � � ��V����� ��Z�(������ �� � � ��i���������������V���M��l��W�)�L! ! ��)I�`�� �\<,��Zu������������� �� �� ��� � � � ����� � � � ���� � � �� ��� ��� � � �����<������+��=4J���� �� � ���� � �� ����� �����NQ �5�9���V����� �� �� �� ����?E@h�� � � � ���o�� ���V���Dh� ���

<,� �������<��� ���?joo� � � �����(���V��� � � �����D� �����@i� ��������NQ �234Z�������� �� �� � �� �ji�� � ���DEE?� � � ���V����������P���+�8�������� ��� � �� �� �� � �� � ���������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ����E� �� ��B��� �� ������" ���� � ��DEE@� � � ��V��

����(����� � � ��i��@�����@o� �������NQ �234������ �� �� � ���@oo� � ���?jjk� � � ���V���g!�<U� � � ������<�P��+������P������ ��� �� �� � �� � � �� � ������b���I�K���T� ���V������ ��� � �� ������ � ���DD� �� ��B��� �� ������" ���� � ��?jjh� � � ��V����=��(���� ��� � � ��o��D�!�� �o������

��@j� �����������V���M��l��W�)�ZL! ! ��)ZI�`������������ �� �� ��� � � � ���� � � � � ���� � � �����V�J�=��+��3P!,�������� � ��� � �� � � � ����NQ �5�9������ �� �� �� ��k�DD?� � � � ���jj� ���V���?D� �� <,��� ��������<��� ���DEE@� � � ��S���(���V�� �� � � ����?hi� � ��FU��� ��?i@� � ���

��hE� ����J�:4�(�����K���)I�`���\Q��6,��,�)�\�����va�b�234���567�'.°�<��� �� ��������������� � � ����� ��� � ��� ����� ������ � �� �� � ����� � �� �� � °� ��)I.�^�J��,��������P!X�������� � �� ��� ���� ���� ����� � � ����������)�����b�:��*\���£�6U�)Z���!,��������� � � ��� �� ��� � ���� � � ���� �� �� ������������(���V)ce����T� B��u��������� ��������� ������� ��� � �����?E� ������������� ������-�.�TcL�V%�1<��a!�)<����[������,�¡��!���������� �� ����� �� �������� � � ��� � � ��������� ����� ���� �� �

��$I���}]����G�Q!�FU�p��0������J��44��V���= J�)�\Q�b���v½��#v������� �� ���� �� ����� � �� �� ��� � �� ��������� ������ ��� �� �� �� ���� ��� ����� � ��� � ��?k� ���?�������'+�����,�8�9���)�!����S�J,����!�� � ������ ��� �� ������ � ���� � � ��� � �������)IJ`��S�T��PU�b�} 1<��� � �� ��� ���� � ��� �� � �� ���|��5�P�FU� ������b�)P ����)¨�*����b����U� 1����*c���-�.�� ��� ��� �� ��� �� ����� ��� � � ����� � � ����� ������� �� ���� � ����� ����������(���V)ce����T� B��u�������������� ������� ���� ��k��?�� ����)�\����%e���f1L�)��+U�S6\<U�>��=�!,�#,�����va�-�.�Y���.���)ce����g!¢��!��� ����� � � �� �� ������� ��� �� �� ���� � ���� ��� �� ����� � �� �� �� �� �� � ����� ����� � �� �� ���

��h?� �����������(���b��$ �����)ce����Su63n�[�K�<�I���V�%�6�,���������� ���� ��� � �� ������ ����� �� � � � �� �� ����� ���� �� �� ����������� �i��D���������)�\Q�b���<�L,�#v���%������#,����FU�V����������� ��� ����� ���� � ���� � �� ���� �� ���� ���:4�(����+��L J� ��� ���� � �� �� ���NQ �234���V�� �� �� � �����?Eii� � � ���DEED� � � ��V��Do� � ��B�� �� �����" ��� � ��DEE�� � � ���