جريدة العالم الأمازيغي - العدد 103

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ

wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


2

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM�� bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��

∫∫∫∫dddd��dddd��«««« WWWW��OOOOzzzz————ËËËË …………dddd��bbbb****«««« º

—ËbÓ�√ œULŠ ÃU(« WMO�√

aOA�« sÐ«

∫∫∫∫dddd¹¹¹¹dddd××××²²²²��«««« WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼ ºººº

UUUUšššš««««———— bbbbOOOOýýýý————

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

rrrr UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM «««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

Í√d�« »U²� º

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

bbbbOOOOJJJJ uuuuÐÐÐÐ „„„„————UUUU³³³³

wMH�« Ã«dšù« º

p¹“d √ …bOý—

dOðUJ¹—UJ�« º

‰ö bL×

·«džuÐ

W�U×B�« nK� º

2001/0008∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« æ

WO�U×B�« WOzUM¦�« WM−K�« r�— æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d¹d×²�«Ë …—«œô« º

◊U�d�« 7 WIA�« —Uœ WI“ 5

Tél/fax:037.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫ r�U� r�� ö�«d*« q

EDITIONS AMAZIGH

∫ V×��«º

ECOPRINT

∫l¹“u²�« º

SAPRESS

Wd� s� —bB� …b�d'« º

EDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 36257-

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF�« «c¼ s� V×Ý æ

W��½ 10 200

w??� q?¦??L?²??*« d?šü« ·d??D??�U?� ¨—U??Þù« «c?¼ w??� W?O??G?¹“U??�_««c?¼ s??Ž v?{U?G??²?ðË Ê«–ü« r?B??ð ¨W?¹c??O?H?M??²?�« U?�??ÝR?*«s� p?OK?Ž dJ?M¹ 5?Š u¼ ¨W?³O?B�Ë U?*√ ¨d¦?�_« qÐ ¨Ÿu?{u*«w?� rO?K?F?²�« ¡U?L?J?Š s� d?šü« Ád?³?²F?¹Ë r?N?�H?½√ ÊËd?³?²F?¹ôË WG?� X�O?� WOG?¹“U�_« ÊQÐ p�– 5?KKF?� o(« «c¼ »d?G*«w¼ W?OÐdF?�« WGK?�« Ê√Ë ÜNÐ r?KF?²�«Ë UN?LOK?Fð rO?LF²?� wŽ«œ¡w?A�« s?Ž l?ł«d²?�U?Ð —cM?¹ U?2ÆÆÆU?MM?¹œ W?G�Ë U?M?²O?�u?� WG?�W¹«bÐ a?¹—Uð u¼Ë ¨ 2003 WMÝ c?M� tÐU�?²�« - Íc�« qO?KI�«

ÆW¹uÐd²�« W�uEM*« w� WOG¹“U�_« ÃU�œ≈∆œU?³?� r?¼√ dšü« u?¼ d?³?²?F?¹ Íc?�« ÂöŽù« w?� o?(« U?�√ ≠s� U?�öD?½≈ tO�d?²�«Ë —U?³šù«Ë nO?I¦?²�« w� ÊU?�½ù« ‚u?IŠr?žd?� ¨n?Ýú?�Ë t?½√ ô≈ ¨p?�– v?K?Ž VF?A?�« U?N?¹œR?¹ V?z«d?{ö(« «cNÐ WD³ðd*« WO�UH?ðù« vKŽ WOÐdG*« W�Ëb�« W�œUB�qO�bÐ Ü?N� W�eK� dOž W?�Ëb�« «– …eNł√ U¼d³²?Fð X�«“ö�v?KŽ Ü?N²?³?�UD?� bM?Ž U?N−?N?Mð w?²�« ¡U?L?B�« Ê«–ü« W?ÝUO?ÝWFÐU²?�« «uMI�« öL% dðU?�œ w� t½QAÐ ‚UHðù« - U?� qOFH²Ð ¨d�c?�« qO³ÝV?D?� vK?Ž Êu?L?zU?I�« b?¹d?¹ ô w?²?�« WO?G?¹“U?�_« …UM?I?�« s?Ž Y?¹b(« ÊËœ ÆU?N?�≠w�öŽù« “UN?'UÐ WD³ðd*« U?¾ON�« ≠ÂUF�« d?¹b*« ® wÐdG*« w�u?LF�« ÂöŽù«…b¼UA?*« …u�Ë ÕU−M?�UÐ WI³�?*« rN²�dF?* œułu�« eO?Š v�≈ UNł«dš≈ ©U?�UN�«W×¹dA�Ë W?OG¹“U�ú� 5�b�« bI(« V?³�ÐË ¨ «uMI�« w�UÐ sŽ U¼e?OL²Ý Íc�«

ÆU¼dE²M¹ ‰«“U� Íc�« wÐdG*« VFA�« s� «bł …dO³�w� UN?OKŽ ’uBM?*« qJA�U?ÐË WOÝUÝ_« ∆œU³?*« ÁcN� —UC×?²Ý« ÊËbÐË Ê–≈v?K?Ž œ«b?*« q?O?ÝË «u?�_« `?³?� w?Ž«œ ö?� ¨W?O?�Ëb?�« U?O?�U?H?ðù«Ë o?O?Ł«u?*«

Æ…bzU� ÊËbÐ ‚«—Ë_«wG¹“U�_« rOJ(« ‰U� U1b�Ë

Ghey at lfayt gh imi n war lfaytvey at lfayt v imi n war lfayt

w?*U?F�« Âu?O?�U?Ð ‰U?H²?Šô« r?²?¹ d³?M?łœ 10 W?³ÝU?M?� q� w?� U??�Ëd??)« n??ŽU??C??²??ð …d??� q??� w??�Ë ¨ÊU??�??½ù« ‚u??I??(WM?��« Ác?¼ Ê√ bO�√Ë ÆÊU?�½ù« b?{ WL?O�'« U?�UN?²½ô«Ë‚u?I?( w?*U??F?�« Êö?Žù« v?K?Ž W?M?Ý 5?²??Ý ·œU?B?ð w?²?�«w?²?�« © U?³�?²?J?*«® s?Ž U?Fł«d?²?�« W?L?� b?NA?ð ¨ÊU?�?½ù«

∫qO³� s�U¼UMIIŠ UM½√ oÐUÝ X�Ë w� U½bI²Ž«ÜðU²Ð oI?×²¹ r� U� u¼Ë ¨t²�«d� Êu?�Ë ÊU�½ù« Â«d²Š« ≠¨ Ê«dLŽUÐ X?¹√ WIDM�Ë wM?H¹« ÍbOÝ w� WF?�«u�« À«bŠ_U�ÆÆÆÆÆp�– v?KŽ …b¼U?ý ¨”œ«œ s�U�uÐË Ëd?H� À«bŠ√ p?�c�ËÍe?�d?*« r?J?(« s?Ž "U?½ p?�– Ê√ d??¦?�√ b?O?�√ u?¼ U?� q?F?�ËW?�?�U??)« W?¹—u?N?L?'« —u??²?Ýœ s?Ž ÀË—u?*« w?Ðu?I??F?O?�«V?F?A?�« U?¾?� q?� s?� w?Žb?²?�?¹ t?ð«– d?�_«Ë ¨W?O?�?½d?H?�«

p?�–Ë ¨œö³?�« oÞU?M?� qJ?� w?ð«c�« r?J(« o?O?³D?²?Ð W³?�UD?*«w?� ‰«“ôË r¼U?Ý Íc�« Íe?�d*« ÂU?E?MK?� ö�U?� «bŠ t?KF?'

‰öG²Ý« oŠ ÂUE½ jzU(« ÷dŽ »dCð W?OK�√ Íb¹√ w� VFA�« …ËdŁ f¹bJð ÆÊUJ��« W�U� `�UB� «Ëd¦�«

U?N?½√ W?�Ëb�« d?N?E?ð ¨Èd?š√ …d?� ¨W?�œUF?�« W?L?�U?;« w?� o(« ’u?B? ?ÐË ≠⁄—U� `KD?BL� tKLF²?�ð UN½√ UM� ‰U? ¹ t½√ Wł—œ v�≈ ¨¡«dłù« «c¼ s?Ž …bOFÐdOšË ¨w?�Ëb�« rE²M*« ÂU?�√ ‚bA²K� —U?Fý œd−� qEO?� ¨wIOI(« Á«u²?×� s�W?OH?�F?ðË W¹—u?� UL?�U×?� s� W?OÐd?G*« r?�U;« Áb?NA?ð U� p?�– vK?Ž qO?�œW?³?K?D?�« nK?L?� ¨Êu?L?N?²?� r?N?ðd³?²?Ž« s?� o?Š w?� …d?zU?ł ÂUJ?Š√ —«b?B?²?Ý«Ë»e?(« oŠ w?� —œU?B�« d?zU?'« rJ?(« p�c?�Ë «“«“—Ë Ë ”U?MJ?�Q?Ð m¹“U?�_«¨‚uI?(« ÍË– oŠ w?� WH×?:« ÂUJ?Š_« q�Ë wÐd?G*« w?Þ«dI1b?�« wG?¹“U�_«w?� Êu?F?³?I?¹ s??¹c?�« 5?K?{U?M?*« q?�Ë w?ł«d?�« b?L?×?� ÊËb??*« W?L?�U?×?� q?F?�Ë

ÆtO�≈ UM³¼– U� X³¦ð ¨Êu−��«‚uI( WOÝUÝ_« ∆œU³*« s?� √b³� d³²F¹ Íc�« ¨Â_« WGKÐ ¨rOKF?²K� W³�M�UÐË ≠W�UI?¦K� wJK*« b?NF*« ·dÞ s� W�Ëc?³*« «œuN:« rž—Ë »dG?*« ÊS� ¨ÊU�½ù«

aOA�« sÐ« WMO�√

2 —U‡‡‡��√

d³½u½ 20 Âu¹ W?O�?½dH?�« ¢„dOÐ „U?ł¢ W�?ÝR�Ë W?OG¹“U?�ô« W�U?I¦?K� wJ?K*« b?NF?*« l�Ëw� WO�UHðô« Ác¼ wðQðË ¨ UÝ«—b�«Ë ÀU×Ð_« ‰U−� w� ÊËUFðË W�«dý WO�UHð« ¨ÂdBM*«w�Ë ¨WO?1œU�_« ·«b¼_« «– UL?EM*« l� ÂU?�—ù« UN−N?M¹ w²�« ÕU?²H½ô« WÝU?OÝ —UÞ≈bł ¢ t½√ ‚UHðô« lO�u?ð qHŠ ‰öš WOŠU²²�ô« t²LK� ¡UM?Ł√ ”u�uÐ bLŠ√ ‰U� —UÞù« «c¼wJ?K*« bN?FLK� W?�dH�« w?DFO?Ý Íc�«Ë ¨„dOÐ „U?ł W�ÝR?� l� tÐ ÂU?OI�« - U* —Ëd?��w� W?OG?¹“U�_« UÝ«—b?�« qI?×Ð 5L?²N?*«Ë 5¦ŠU?³�« vK?Ž ÕU²?H½û� W?OG?¹“U�_« W�U?I¦?K�

Æ¢bNF*UÐ Y×³�« e�«d� rN¹ U� u¼ oLF*« Y×³�« ¢Ê√ ·U{√Ë ¨¢WHK²<« UNðU¹u²��UL?� ¨wLKF?�« Y×³?K� Èdš√ WF?�œ wDF?²Ý WO�U?Hðô« Ác¼ Ê√ v?�« ”u�uÐ bL?Š√ —Uý√ Ë

W�?ÝR� d¹b� d?³Ž t³½U?ł s� ÆrN?ŁU×Ð√ —«b�≈Ë “U?$≈ w� 5¦?ŠU³�« W¹—u?�Q� qN�?²ÝW?�U?I?¦K?� w?J?K?*« b?N?F?*« l� ÊËU?F?²?�«Ë W?�«d?A?�« ‚U?Hð« l?O?�u?²?� t?�ƒU?H?ð sŽ „d?O?Ð „U?ł √bÐ w²�«Ë ¨WO?ŽUL²ł≈ ÀU×Ð√Ë UÝ«—œ v�≈ W?łUŠ w� tK� r�UF�« ¢Ê√ ‰U?�Ë ¨WOG¹“U�_«o?OL?Fð v?�≈ W?łUŠ w?� »dG?*« Ê√ U?HO?C?� ¨t�u?� bŠ v?K?Ž ¢»dG?*« qš«œ U?N?²½U?J� b?&Ê√ UO?ML²?� ÆW�UIŁË W?GK� W?OG¹“U?�_UÐ W¹u� W?�öŽ t� Ê√Ë W?�Uš ¨ÊQA?�« «c¼ w� Y×?³�«l?O�u?²�« q?H?Š ‰öš t?�ö� r?²?šË 5¹b?ł ÂU?�—ù« l� Êu?K�U?F?²¹ s?¹c�« 5?¦?ŠU³?�« ÊuJ?¹wJK?*« bNF*« l� tO?KŽ ‚UHðô« - U� ÕU$≈ v?KŽ dN�²Ý „d?OÐ „Uł W�ÝR� Ê√ ‰u?I�UÐ

ÆWOG¹“U�_« W�UI¦K�

WO�½dH�« „dOÐ „Uł W�ÝR�Ë bNF*« 5Ð ÊËUFðË W�«dý ‚UHð≈

d?¹“Ë v?�≈ W?�U??Ý— u?M?O?�U?ð W?L?E??M?� X?N?łËs?¹uJ?ðË w?�U?F�« r?O?K?F²?�«Ë W?O?MÞu?�« W?O?Ðd²?�«W??O??F?{Ë ÊQ??A??Ð ¨w??L?K??F??�« Y??×?³??�«Ë d??Þ_««c?¼ ÆW?O?L?O??K?F?²?�« W?�u?E?M?*« w??� W?O?G?¹“U?�_«…b¹d?'« XK?�uð w²?�« W�UÝd?�« h½ ¨V?�ŠËW?³?�«d?*«Ë Íd?×²?�« b?F?Ð t?½S?� Ü?N?M� W? ?�?M?Ð¨2003 ÂU?Ž c?M?� ¨W?O?G?¹“U??�_« ÃU?�œ≈ W?O?K?L?F?�w−¹—b²�« rOLF²?�« ÕU$ ÂbŽ ¨ WLEM*« q−�ð„ö?Ý√ Ë ”—«b?*« w?� Êü« v?²??Š W?O?G?¹“U?�ú?� U??�?ÝR??*« q?š«œ Íd??−?¹ U??� ÒÊ√Ë ¨r?O??K?F??²?�«Ë «d�c?*« 5�UC?� l� oÐU?D²?¹ ô WOL?OKF?²�«…—«“u?�« s?Ž …—œU?B?�« W?¹u?Ðd²?�« U?N?O?łu?²?�«»U??D?š 5??Ð ÂU?−??�?½« »U??O?ž l??� ¨ W?O??�u?�«Ë U??O??1œU??�_« ¡U??Ýƒ—Ë e?�d??*« w??� …—«“u??�«Òr?²?¹ ô Y?OŠ ö?ÞU?M?*« Ë U?N?'« w� »«u?M?�«W?O??G?¹“U??�_« f?¹—b?ð Ÿu??{u?� l?� q??�U?F??²?�«l� ¨Â“ö�« w?MÞu�« f(« Ë W?ÐuKD*« W?¹Òb'UÐW?OÝU?OÝ Ë W?O?�uI?Š WO?Fłd?� „U?M¼ ÒÊ√ r?KF?�«WOFłd*« w?� q¦L²ð WOG¹“U�_« rO?KF²� W×{«Ëv?K??Ž Òh?M?ð w??²?�« ÊU?�?½ù« ‚u??I?( W?O??�Ëb?�« UŽu?L:« Ë »uFA?�« ‚uIŠ Â«d²?Š« …—Ëd{

W?OK?�_« UN?ðU�U?IŁ Ë U?NðU?G� v?KŽ ÿU?H(« w?�d??³??²??Ž« Íc??�« ¨d??¹b??łQ?Ð w??J??K??*« »U??D??)«ËÀb;« d?ONE?�«Ë WOM?ÞË WO�ËR�?� WOG?¹“U�_«w� «c?�Ë ¨WO?G¹“U?�_« W�U?I¦?K� w?JK?*« bN?FL?K�W?OÐd?G?*« WO?½b*« Ë W?O?ÝUO?�?�« ÈuI?�« ŸUL?ł≈‚u?I??Š ‚d?š ‰U??J?ý√ q?� i??� …—Ëd?{ v??K?Ž≈b³?� „UN?²½« sŽ W?&UM�« U?ŽUL?'« Ë œ«d�ô«Ë W??O?½b??*« Ë W??O?ÝU??O??�?�« ‚u??I??(« Â«d?²??Š«V�Š ¨WLEM*« q−�ð UL� ÆW¹uGK�« Ë WO�UI¦�«w?Ý—b?*« »U?²?J?�« l?¹“u?ð Âb?Ž ¨W?�U?Ýd?�« h?½W?M?�?�« ‰«u?Þ «œu?I?H?� Òq?E?¹ Íc?�« w?G?¹“U?�_«Êu?OK?*« ŸËd?A� w?� tł«—œ≈ Âb?Ž Ë ¨W?OÝ«—b?�«Â«bF½« Ë ¨«dšR� …—«“u�« UN²Ž“Ë w²�« WEH×�r?OK?F?ð WÐd?−?²� q?�U?A?�« wŽu?{u?*« rO?O?I²?�«d¹d?Ið w� œd¹ r?� YOŠ ¨2003 cM� W?OG¹“U�_«WFÐU?²� bOH?¹ ¡wý Í√ rOKF?²K� vK?Ž_« fK:«W?O?�U−?F?²?Ýù« WÒD?)« ÒÊ√ U?L?� ¨Ÿu{u?*« «c?¼ U?GK?�« Ë WO?ÐdF?�« r?OK?Fð d?¹uD?ð v�≈ —U?ý√w� d?EM?�« sŽ Y?¹b(U?Ð XH²?�« UL?MO?Ð Èdš_«b?� U?2 ¨r?O?K?F?²?�« w??� ¢W?O?G?¹“U?�_« W?O?F?{Ë¢∆œU??³???*« W??F??ł«d??� v???�≈ w??F??�??�U???Ð w??Šu??¹

r?O?K?F??ð ¡U?Ý—≈ U?N?O?K?Ž Ò- w?²?�« U??N?łu?²?�«ËË WG�UÐ …—u?Dš w�²J¹ d�√ u¼ Ë ¨W?OG¹“U�_«V?�«u?Ž U?N?� Êu?J?²?Ý ¡«—u?�« v?�≈ …œu?Ž q?¦?1s� w?MÞu?�« q�?K�?*« vK?Ž jI?� fO?� WL?OšËq?Ð Ü¼œU?F?Ð√ q� w?� W?O?G¹“U?�ô« ·U?B½≈ q?ł«◊Ëd?ý d?O�u?²?� W?�Ëc³?*« «œu?N?:« q� v?K?Ž…—«“Ë …u?Žœ Âb?Ž l?� ¨ w?Þ«d?I?1b?�« ‰U?I?²?½ù«r?OK?F?ð ‰U−?� w?� 5K?ŽU?HK?� WO?M?Þu�« W?O?Ðd²?�«U?NL?E?Mð w?²?�« «¡U?IK?�« —u?C( W?O?G¹“U?�_« U??Ð—U??I?*« ‰u??Š Ë√ w??�Ë_« r??O??K??F?²??�« ‰u??ŠÒÊ√ Ê√ U?L�ÆW?Šd?²?I*« …b?¹b?'« WO?łu?ž«b?O³?�«…c??ðU?Ý√ q??L??A??ð ô …c?ðU??Ý_« s??¹u?J??ð «—Ëœr?O??K?F?ð U?N??G?K?Ð w??²?�« U?¹u?²??�?*« n?K?²?? ?�s???� «œb??Ž ÒÊQ???Ð k??Šu???� U??L???� ¨W??O???G??¹“U???�_«WOM?¹uJð …—Ëœ W¹√ W−?�d³Ð rIð r� U?O1œU�_«W?B??B?<« …Òb??*« ÒÊ√ v?K??Ž …Ëö?Ž ¨Êü« v??²?ŠË Z??�«d?Ð r??−?Š Ë V??ÝU??M?²??ð ô s??¹u?J??²?K??�Àö¦�« W¹uM?��« WOM¹uJ²�« «—Ëb?�« U¹u²×�5Ý—bLK� W¹uN'« s¹uJ²�« e�«d� iFÐ ÒÊ√ Ëw� s¹u?J²�« s� UNðc?ðUÝ√ …œUH²ÝUÐ `?L�ð r�ÒÊ√ vK?Ž öC?� ÆWOG?¹“U�_« U?Ołuž«b?OÐ ‰U?−�

XŁbŠ√ w²�« W?OG¹“U�_« W�UI¦�« Ë WG?K�« p�U��w?� …dO?¦?� U?ÐuF?� b?& UF?�U?'« i?F³?Ðw� U?N²O?�öI²?Ý« ÂbŽ V³�?Ð p�– Ë ¨—«dL?²Ýù«¡UA?½≈ wC?²I?¹ U2 ¨W?O�U?*« Ë W¹d?A³?�« œ—«u*«W?OI?³Ð …u?Ý√ UN?ð«cÐ W?L?zU� W?OG?¹“U�ú?� VF?ýo?O�?M²?�« Â«bF?½« kŠu?� UL?O� ¨Èd?š_« UG?K�«W�ÝR� Ë W?OMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë 5?Ð »uKD*«V³�?Ð p�– Ë ¨WOG¹“U?�_« W�UI¦?K� wJK*« b?NF*«w²�« «—U³²Žù« w¼Ë ÆW�d?²A*« ÊU−K�« bOL&b?L??Š_ Ü?N?�ö?š s??� b?�R?ð ¨W?L??E?M?*« X?K??F?łW?OG?¹“U�_« W?GK?�« Ã«—œ≈ WO?KL?Ž ÊQÐ ¨s?AO?Aš«dO?�uð Âb?Ž UN�U?A�≈ - W?¹uÐd?²�« W�u?EM?*« w�Ü?N?ŠU?$S?Ð WK?O?H?J?�« U?O?½U?J�ù« Ë q?zU?Ýu?�«5�ËR�*« iFÐ Èb� …œ«—ù« Â«bF½« v�≈ W�U{≈dNþ s¹c�« Ë ¨W?OMÞu�« WOÐd²�« …—«“u?� 5FÐU²�«W?K�d?Ž v�≈ w?F�?�« `¹d?� w?MK?Ž qJ?AÐ r?NM?�Ë UN?�Ý√ w� pO?JA²�« Ë U?NKL−?� w� WOK?LF�«d?¹“u?K� «d?¹c?% X?KL?Š W?�U?Ýd�« ÆU?N?ð«—U?O²?š«d?�_« «c¼ t?KJ?A¹ b?� U2 ŸU?DI?�« vK?Ž w�u?�«—«dI²Ýù« Ë wŽUL²łù« r?K��« vKŽ …—uDš s�ÆU?????????½œö?????????Ð w?????????� w??????????ÝU?????????O?????????�?????????�«

wÝUO��« —«dI²Ýù« Ë wŽUL²łù« rK��« vKŽ …—uDš WOG¹“U�_« f¹—bð ‰UA�≈ d³²Fð uMO�Uð

wG¹“U�_« w*U?F�« d9RLK� w�«—bO?H�« fK−LK� WO?ÐdG*« W¹uN'« WŽuL?:« ¡UCŽ« bIŽWOFLł W�UO{ w� w{U*« Ÿu³Ý_« W¹U?N½ Uš— bOý— w�U(« d9R*« fOz— s� …uŽbÐ”—«bð ‰uŠ t�UG?ý√ —u×9 tŽu½ s� ‰Ë_« bF¹ «¡U?I� ¨WOÐdG*« d¹d� W?M¹b0 ôu³ž«p?�c� U?F³?ðË ¨qL?F�« W?O−?Oð«d?²Ý« Ÿu?{u�Ë ÁœU?IF?½« ·ËdþË f?�U)« d?9R*« Z?zU²?½r?N?�U?C?½Ë W?Ð—U?G*« W?�U?šË d?9R?*« w?ÐËb?M?� l?O?L?ł œu?N?ł v?KŽ Êu?F?L?²?:« v?M?Ł√qO?�«dF?�« rž— d9R?*« œUI?F½« XM?L{ w?²�« ¨W?¹uMF?*«Ë W¹œU?*« rNðU?O×?CðË YO?L²?�*«v�≈ ¨s?¹b�uÐ Í—«u¼ —U?D0 W¹d?z«e'« UD?K��« ·dÞ s?� t� «u{d?Fð Íc�« ‰UI?²Žô«ËÆo?ÐU?�?�« w?�«—b?O?H??�« V?²?J?*« w?� 5?�ËR?�?*« i?F?Ð U?N?³?J??ð—« w?²?�« U?�Ëd?)« V?½U?ł¨f�U?)« d9R?*« ‰UA�« X?�ËUŠ w²?�« ¨W¹d?z«e'« UD?K��« n?�u0 «Ëœb?½ ÊuFL?²:«qLŠ ÊU?O³�« Ædz«e?'UÐ wÐdG?*« b�uK� l?�Ë U� ‰UOŠ W?OÐdG*« W?�Ëb�« XL� s?� Áöð U�ËdO�*« t³²J� ‰uBŠË ¨f�U)« d9R*« ÕU−MÐ r�UF�« w� 5OG¹“U�_« lOLł v�≈ W¾MNð

ÆWO�½dH�« UDK��« Èb� w½u½UI�« Ÿ«b¹ù« q�Ë vKŽvKŽ wÐd?G*« w�«—bOH�« fK:« ¡U?CŽ√ œbý ¨t�U�√Ë qLF?�« WO−Oð«d²Ý≈ Èu²?�� vKŽËb?I?F?M?*« f?�U??)« ÂU?F?�« l?L?'« 5?½«u?�Ë «—d?I?� q?O?F?H??ð w?� «—u?� ŸËd?A?�« …—Ëd?{‰Ë_« ŸUL?²łù« W?�UC?²Ý≈ v?KŽ «u?IH?ð«Ë ¨œuL?B�«Ë r?z«eF?�« Ë ÕËd�« f?HM?Ð dz«e?'UÐoKD*« rNM?�UCð sŽ rNŽUL²ł≈ ‰UGý√ W¹U?N½ w� «uMKŽ√Ë ¨»dG*UÐ w�«—bOH?�« fK−LK� «Ë“«“—ËË Ë W?¹b?ý«d?�«Ë ”U?M?J?0 WO?G?¹“U?�ô« W?O?C?I?K?� 5?O?ÝU?O?��« 5?K?I?²?F?*« l?�

ÂU?J?Šô« ¡UG?�«Ë r?N?Š«d?� ‚ö?ÞUÐ «u?³?�U?Þ Y?OŠ Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹« W{U?H?²?½« w?K?I²?F?�ËË ¨WŽËd?A*« Ê«dL?ŽUÐ X¹√ V�U?D* W¹—u?H�« WÐU?−²Ýù« l?� ¨rNIŠ w?� …—œUB�« …d?zU'«V−?ý YOŠ ¨W?OFO?³D�« À—«u?J�«Ë U½U?{UOH?�« wÐuJ?M�Ë WL?O�(« ‰«e?�“ U¹U×?{ l�¡UG�U?Ð wÐdG*« w�«—bO?H�« fK:« V�UÞË Ær?N¼U&« WOÐdG?*« W�Ëb�« ÊËUNð ÊuF?L²:«‚—«uD?�« VFý W¹U?L×ÐË ¨w?ÐdG*« w?G¹“U�ô« wÞ«d?�u1b�« »e?(« b{ —œUB�« r?J(«Ÿ«e?²?½« WÝU?O?Ý U?¹U?×{ l?�Ë ¨Èd?³?J?�« ¡«d?×B?�« w?� W?L?�U(« ‰Ëb?�« l?� t?²?M×?� w?�œU�?H�« …œU?O�Ð «Ëœb?½ UL?� ÆTÞ«uA?�«Ë UÐUG?�« w� ÊœU?F*«Ë «Ëd¦?�« VN?½Ë w{«—ô«5¹U?�uJ?�«Ë 5¹ËdO?N�« UO?Ðu� ÂU?�√ ‰U:« `²?�Ë ¨»dG*U?Ð wzU?CI�«Ë w?�U*«Ë Í—«œù«a¹—Uð d?BŠ vKŽ …e?�d*« ôUH²Šû?� UŽœô «bI½ «u?NłËË ¨dD)UÐ —c?Mð X×³?�√ w²�«ÊU?�?½ô« ‚u?I?Š Ê«b?O?� w?� …d?O?D?)« U?F?ł«d?²?�« v?�« «u?N?³?½Ë Ü?½d?� 12 w?� »dG?*«W?�U�Ë Âö?Žô« Ë rO?K?F²?�« w� »d?G?*« w� W?O?G¹“U?�ö� W?¹ËU?ÝQ*« W?OF?{u?�UÐË ¨»d?G*U?ÐÊU?O³?�« b?I²?½«Ë Æ¡U?�?M�« b?{ n?MF?�«Ë e?OO?L?²�« ‰U?J?ý√ W�U?�Ë ªW?�U?F�« …U?O?(« V½«u?ł

ÆÃ—U)UÐ WO�U'« ‚uIŠ l� tK�UFð w� WO�U−K� vKŽô« fK:« WÝUOÝV�U?D� W�U� o?OI×²?Ð V�UÞ w?G¹“U�_« w*U?F�« f¹dG?½uJK?� wÐdG*« w?�«—bOH�« f?K:«o?zUI?Š sŽ n?AJ?�U?ÐË ª—u²?Ýb�« d?O?OG?ð vK?Ž bO?�Q?²�« l?� »dG?*U?Ð WO?G¹“U?�ô« W�d?(«rOLF?²ÐË ÜNO� 5Þ—u²*« W?L�U×�Ë 59 Ë58 w²MÝ n?¹d�« WIDM� w� WO?ŽUL'« …œUÐô«

Æ»dG*UÐ ¡«d×B�« m¹“U�√ ‚uIŠ W¹ULŠË ¨»dG*« oÞUM� lOLł vKŽ wð«c�« rJ(«

¡«d×B�« m¹“U�√Ë ‚—«uD�« W¹UL×Ð V�UD¹ wG¹“U�_« w*UF�« f¹dG½uJK� wÐdG*« w�«—bOH�« fK:«

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


3

3 —U‡‡‡��√

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


4

4 œbF�« nK�

∫œ«bŽ≈

w³M�« b³Žœ≈

r�UÝ

¨WO?G¹“U�_« WO?�UI¦�«Ë W?¹uGK?�« ‚uI×K?� W³�M?�UÐ√e−²¹ ô ¡eł ‚uI(« Ác¼ Ê√ vKŽ d³²F¹ bNF*U�W?³�?M?�U?Ð b¹b?ł Õd?Þ «c¼Ë ¨ÊU?�?½ù« ‚u?IŠ s?�w?� t½√ Y?OŠ ¨»d?G?*UÐ ÊU?�½ù« ‚u?I?Š W�u?EM?*vKŽ qG²Að w²�« U?OFL'« ô WO{U*« «uM��« U�?ÝR*« i?FÐ ôË ÊU?�½ù« ‚uI?Š sŽ ŸU?�b�«ÊU?�??½ù« ‚u?I??( Í—U?A??²?Ýô« f?K??:« U?N??M?�ËÁc?¼ Ê√ ÊËd?³?²??F?¹ ¨…d?O?š_« q?³?� U?� t?²??G?O?B?Ð‚uIŠ W?�uEM� v�≈ w?L²Mð ô U� bŠ v?�≈ ‚uI(«…b¹b?'« WGOB?�UÐË WM?��« Ác¼ ‰öšË ¨ÊU?�½ù«fK?:« —u�√ vK?Ž s¹d?¼U��« p?�c�Ë ¨ CCDH‰‚uI?(« ÃU�œ≈ Í—Ëd?C�« s?� t½√ v?KŽ ÊËd?³²?F¹¨ÊU�?½ù« ‚uI?Š W�u?EM?� w� WO?�UI?¦�«Ë W?¹uG?K�«

ÆWOŽUL²łù«Ë WOÝUO��« ‚uI(« V½U−Ð UO?FL'« t?Ð ÂuIð Íc?�« qLF?�« «c¼ qC?HÐ Ê–≈ w?J?K?*« bN?F?*« q?L?Ž «c?�Ë ¨WO?G?¹“U?�_« W?O?�UI?¦?�«W¹uG?K�« ‚uI(« Ê√ Êü« Èd½ ¨W?OG¹“U�_« W�UI?¦K�5?M?Þ«u?L?K�Ë W?�U?� w?Ðd?G?*« V?F?A?K?� WO?�U?I?¦?�«Ë—U?³?²?Žô« «c??¼Ë ¨—U?³?²?Žô« 5?F?Ð c??šR?ð m?¹“U?�_«¨w?�U²?�« q?JA?�« vK?Ž l?�«u�« ÷—√ v?K?Ž tL?łd²?½

‚u?I(« …e?zUł „U?M¼ ¨ÊU?�?½ù« ‚uI?( Í—UA?²Ýô« f?K?:« UN?×M?LO?Ý w²?�« e?z«u'« s?L{ ö?¦L?�U?½œöÐ w?� ÊU�?½ù« ‚uI?×?Ð WK?B�« «– W?�ÝR?� …d?� ‰Ë_ –≈ b¹b?ł d�√ «c?¼Ë ¨WO?�U?I¦?�«Ë W¹u?GK?�«WO�UI¦�«Ë W¹uGK�« ‚uI(UÐ ÂUL²¼≈ „UM¼ wðU�ÝR*« Èu²�*« vKŽ Ê√ 5³¹ «c¼Ë ¨qLF�« «cNÐ ÂuI²Ýs?Þ«u*U?Ð W�U?)« ‚u?I(« Ác?¼ W�U?Š W?M¹U?F� U?M�ËU?Š «–≈Ë Æl?�«u�« ÷—√ v?KŽ t?ð«c?Ð rzU?� d�√ u?¼Ëw� W�Ëb�« UNð√bÐ «œuN−� „UM¼ Ê√ rOKF²�« w?� WOG¹“U�_« ÃU�œ≈ ‰U−� w� ö¦� b−M�� ¨wG¹“U�_«wÝ—b*« »U?²J�« ÂUL?²¼« b$ YO×?Ð ¨s¹uJ²?�«Ë WOÐd²K?� WOMÞu?�« W�uEM*« w?� WOG¹“U?�_« ÃU�œ≈ o�√

ÆWOG¹“U�_« WO�UI¦�« ‚uI×K� w�uI(« bF³�UÐ W−�b*« ’«d�_« iFÐË ”—b*« qO�œËWLN� U?N� XDO½√ ¨ÊU�?½ù« ‚uI( Í—UA²Ýô« fK?:« —UÞ≈ w� X½uJð w²?�« WM−K�U� Èd?š√ WNł s�WOK�«u?ð UŽUL²ł≈ bIŽ Ê√ U?N� o³ÝË ¨WOÐdG?*« WÝ—b*« w� WO�UI¦?�«Ë W¹uGK�« ‚uI(U?Ð ÷uNM�««c¼Ë ¨WOG¹“U?�_« W�UI¦�« ‰U−� w� WDO?AM�« WO�UI¦�« UO?FL'« iFÐ l�Ë bNF*« l� q?LŽ U�KłËÈu²?�� vKŽ W?O�UI?¦�«Ë W¹uG?K�« ‚uI?(« W�Q�?* U�ÝR*« s?� WŽuL?−� wM³?²Ð Á—UL?Ł vDŽ√ qL?F�«

Æ»UD)«rO?KF²�U?Ð W�U)« W¹—«“u?�« «d�c*« s� W?ŽuL−0 W?�U)« œuM³?�« w� Ê√ b$ qF?H�« Èu²�?� vKŽËe¹eFðË ÿU?H(« …—Ëd{ vKŽ hOB?Mð „UM¼ IRCAMË WOMÞu?�« WOÐd²�« …—«“Ë 5Ð —UÞù« W?O�UHð≈Ëw�UI¦�« ŸuM?²�« vKŽ ÿUH(« …—ËdC� ÂöŽù« Èu²�� v?KŽ p�c�Ë ¨WOG¹“U�ô« WO�UI¦?�« ‚uI(« W½UJ�ÂöŽù« ‰U: w?³�½ qJAÐ u?�Ë WOG¹“U�_« Ãu�Ë t?�öš s� sJ1 Íc�« w?�Ozd�« qšb*« u?¼ ÍuGK�«ËW�U?Š≈ UC?¹√ „UM?¼ WO?½U¦?�«Ë v�Ë_« …UM?I�« ö?L% d?²�œ w?� Ê√ YOŠ Ü?½œöÐ w?� ÍdB?³�« w?FL?��«sJ?1 w²?�«Ë ¨WO?F{u?�« w¼ Ác?¼ Ê–≈ ÆW¹uG?K�«Ë W?O�U?I¦?�« W¹œb?F²�U?Ð W¹U?MF?�« …—Ëd{ v?KŽ W?×{«ËÍuF?Lł q?LŽ s?� WH?K²<« U?NðU?OF?{Ë ‰UJýQ?Ð WO?MÞu?�« W�u?EM*« U?N²?II?Š w²�« V?ÝUJ?*« s� U?¼—U³?²Ž«Ác¼ V½U?ł w�S� Æl�«Ë X×³?�√ WOG¹“U�_« W¹u?GK�«Ë WO�U?I¦�« ‚uI(« Ê√ ‰uI?�« sJ1 YOŠ ¨wðU?�ÝR�Ë·«d²?Žô« …dO?�� ÷d²?Fð w?²�« U?ÐuFB?�«Ë UI?OF*« s?� b¹b?F�« U?C¹√ X9 ¨‰U?:« «c¼ w?� «“U$ù«¡UOý√ Èu?²�� vKŽË ¨Âö?Žù«Ë rOKF²�« Èu?²�� vKŽô Ü?½œöÐ w� WOG?¹“U�ô« W¹uGK�«Ë W?O�UI¦�« ‚u?I(UÐÊ√ tMŽ ‰UI¹ Íc�« wG¹“U�_« r?Ýù« lM� —«dL²Ý« p�– vKŽ ‰U¦L�Ë ÜN²�ôœ UN� sJ?� WDO�Ð Ëb³ð b� Èdš√b� ÍdB³?�« bNŽ v�≈ lłdð w?²�«Ë WOKš«b�« …—«“u� W?FÐU²�« WO½b?*« W�U(« `�UB� UN?Ð qLFð w²�« W?LzUI�«œ—uð w²�« U³KD�«Ë UHK*« s� WŽuL−� sŽ l�«b?¹ bNF*« qFł U� «c¼Ë ÜOLÝ— ‰UI¹U� V�Š U¼ƒUG�≈ -w²?�« ôU(« lO?Lł U³?¹dIðË ¨W?OG¹“U?�√ ¡ULÝQ?Ð UNzUM?Ð√ WOL?�ð s� X?�dŠ özU?Ž ·dÞ s� b?NF*« v?KŽrÝ« «d?šR� lM?� YOŠ U?ÐuF� „U?M¼ X�«“U?� t½√ vK?Ž TłU?H½ UM?MJ� Ü?N²'U?F� X9 b?NF*« v?KŽ œ—Ë…UGK?� W×zö�« Ê√ ‰uIð W?OKš«b�« …—«“Ë Ê√ YO?Š ZŽe� d�_« «c¼Ë ¨”UM?J� WM¹b0 q?O−�²�« s� ¢ËU?HOÝ¢÷—√ vKŽ Ê√ p�– vMF� ¨¡ULÝ_« iFÐ i�dÐ QłUH½ UMÐ «–S� ¨W�u³I� ¡ULÝ√ WOG¹“U�ô« ¡ULÝ_« Ê√ vKŽË

ÆŸu{u*« «c¼ w� …—œUB�« W¹—«“u�« «d�c*« iFÐ v²Š “ËU−²ðË WO½u½U�ô UÝ—U2 „UM¼ l�«u�«s� WŽuL?−� XIIŠ b� …dOš_« «u?M��« w� WOG¹“U?�_« WO�UI¦�«Ë W¹u?GK�« ‚uI(« W�U×� ÂU?Ž qJAÐ Ê–≈bNF*« q?¦� U�ÝR*« vKŽË t?O� ◊d M¹ Ê√ w½b?*« lL²:« vKŽ w�u?¹ ‰UC½ u¼ d�_« «c¼ sJ?� ¨VÝUJ*«qO³Ý w� «œuN:« s� b¹e*« «u�Ëb³¹ Ê√ ÊU�½ù« ‚uI( Í—U?A²Ýù« fK:«Ë WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*«

ÆU½œö³� ÍuGK�«Ë w�UI¦�« bF³�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ W�UIŁ f¹dJð—U?Þù« ‰öš s?�Ë ÊU?�½ù« ‚u?I?( Í—UA?²?Ýù« fK?:«Ë W?OG?¹“U?�_« W?�UI?¦?K� w?J?K*« b?N?FL?K?� W³?�?M�U?Ð«–≈Ë ÜN?²'UF?�Ë ‚uI(« Ác?¼ ‰UDð w?²�« U�Ëd?)« vKŽ t?�öš s� ÊU?HIO?Ý ULN?FL−?¹ Íc�« wL?OEM?²�«Ÿu{u* «c¼ w?� ‰Ë«b²¹ Ê√ tOKŽ Í—U?A²Ýô« fK:U� U?−MA²�«Ë qO?�«dF�UÐ oKF?²¹ ULO� U� q?JA� ÕdÞ‚uI?ŠË WO?�UI?¦�«Ë W?¹uGK?�« ‚uI?(« `�U?B� q?LFð w?²�« Èu?I�« l?OL?ł rN¹ «c?¼Ë ¨W�«d?B�« s?� ÂeK?¹ U0

ÆUN²O�uLý w� ÊU�½ù«

‚uI( WO�U��« WO{uH*« tðbŽ√ d¹dIð Àb%WM?��« s� q¹d?Ð√ dNý ‰öš n?OM−Ð ÊU?�½ù«s?� W??Žu?L?−?� d??¹—U?I?ð v?�≈ W??³?�?½ ¨W?O??�U?(«‚uI?Š Êu� s?Ž »dG?*UÐ W?O�u?I(« U?LE?M*«s� b?¹bF�« UN?{d²Fð X?�«“ô »dG*UÐ ÊU?�½ù«…«ËU?�??*U?Ð o??K?F??²?¹ U??L?O??� ¡«u?Ý ¨q??O?�«d??F?�«»dG?*« Â«e²�« nF?{ Ê√ v�≈ «dOA?� eOOL?²�«ËW?KB?�« «– WO?�Ëb�« „u?JB?�UÐ o?KF?²¹ U?LO?�W¹d?ŠË …UO?(UÐ oK?F²¹ U?LO?�Ë ¨…√d*« ‚uI?×ÐoK?� „UM?¼ Ê√ d¹dI?²�« q?−Ý wB? A?�« s�_«Â«bŽù« W?ÐuI?ŽË V¹c?F²�« —«d?L²?Ý« s� b?¹býÀb% UL?� ¨»dG*UÐ bF?Ð U¼ƒUG�≈ r²¹ r?� w²�«s� ‰U?HÞ_« v?KŽ ¡«b?²Žô« …d¼U?þ sŽ d?¹dI?²�«UL� ¨W?O�M'« W?ŠUO��« w?� rN�öG?²Ý« ‰öšÆw?ÝUO?�?�« ‰UI?²?Žô« ôU?Š —«dL?²?Ý≈ kŠu?�Êu½U?I�« …œU?OÝË ‰b?F�« W?�U�S?Ð oK?F²?¹ UL?O�ËsŽ 5?�ËR�?*« .bI?ð ÂbŽ s?Ž d¹d?I²?�« Àb%ÊU??�??½ù« ‚u??I??( W??L??O??�??'« U??�U??N??²??½ô«WL�U;« ◊Ëd?ý ¡UH²½« v�≈ W�U{≈ ¨WL?�U×LK�U?L?O??�Ë ¨ U?L?�U?;« s??� b?¹b?F?�« w?� W??�œU?F?�«d?O??³?F?²??�«Ë b?I?²??F?*«Ë s?¹b?²??�« W?¹d?Š h?? ?¹o(«Ë wL?K��« lL−?²�«Ë UOFL'« s?¹uJðË—Ëb� d¹dI?²�« q−Ý ¨WOÝUO�?�« W�—UA*« w�”U??�?*« W??L??N?²??Ð 5??O?H??×?B??�« b??{ ÂU?J??Š√w?{«—_« …b??ŠËË Âö?ÝùU?ÐË p??K?*« h? ??A?Ðs??¹u?J??ð W?¹d??×?Ð o??K?F??²?¹ U??L?O??�Ë ÆW?O??M?Þu??�«¡UD?ŽSÐ Âe?K� »dG?*« Ê√ v�≈ —Uý√ U?OF?L'«…œU*« t?KHJð Íc?�« lL−?²�« w� o?×K� ÊuL?C�

‚uI(UÐ ’U)« w�Ëb�« bNF�« s� 21w� o?(« Èu²�� v?KŽË ÆWOÝU?O��«Ë WO?½b*«W?O??�U?I??¦?�« …U??O?(« w??� W?�—U?A??*«Ë r?O??K?F??²?�« U??L?E??M?*« s??� b??¹b?F??�« X?�Ë√ l??L??²?−??L?K??�o¹d?Þ sŽ w?ÝUÝ_« rO?KF²?�« rO?LFð …—Ëd?CÐW?O?L?¼_« ¡ö?¹≈Ë t?²?O?Žu?½Ë t?²?O?½U?−?� ÊU?L?{¨WO?zUM�« Èd?I�« w?� ULO?ÝôË ¨ UO²?H�« r?OKF?²�l� ”—bL²�« sŽ ŸUDI½ô« W×�UJ� v�≈ W�U{≈Àb%Ë Æs?¹“uF*« ¡UÐ_« v?�≈ «bŽU�� .b?IðÊU?L{Ë q?L?F?�« w� o?(« s?Ž UC?¹√ d?¹d?I²?�«¨wŽUL²ł« ÊUL{ l� WOð«u*«Ë W�œUF�« t�Ëdþ

ÆVÝUM� wAOF� Èu²��Ë»u??F?A??�«Ë U??O?K??�_« ‚u?I??Š ’u??B? ??ÐË W??L??E?M??�¢ Ê√ v??�≈ d??¹d?I??²??�« —U??ý√ ¨W?O??K??�_«‚u??I??( W??O?G??¹“U??�_« W??³??B??F?�«¢Ë ¢U??že??�U??ðl�«Ë m¹“U�_« b{ eOOL²�« ÊQÐ Uðb�√ ¢ÊU�½ù«—u?²??Ýb?�« t?Ýd??J?¹ ¨r?E??M?�Ë b?L??F?²?� w??L?Ý—W�U?I¦�«Ë WG?K� e�d� Í√ `?M1 ô Íc�« wÐd?G*«l??�«u??�« «c??¼ w??� r??¼U??�?ðË ¨5??²??O??G??¹“U??�_«·bN� d ?Ý w²�« WOÐdG*« W�Ëb?�« U�ÝR�Âb??I??�« w?� W??Ð—U??C??�« m?¹“U??�_« W??¹u??¼ —U?J??½≈—u?Bð ‚U?OÝ w?� —u?NI?� dB?M?F� r?NłU?�œ≈Ë

Æ w�öÝ≈ ≠wÐdŽ wÝUOÝd?9R?*« Ê√ d?¹d?I?²?�« d?�– q?B?²?� ‚U?O?Ý w?�Ë»dG?*« w� …—«œù« Ê√ d?³²F?¹ m¹“U�ú?� w*U?F�«…d?²� v?�≈ UN? ¹—U?ð œuF?¹ 5½«u?� vK?Ž bL?²F?ðË1914 Â«u?Ž√ 5?½«u?� ® W?O?�½d?H?�« W?¹U?L?(«

m¹“U�_« 5ŠöH�« VK��1925) Ë1919

W??�U?š W??H?B??Ð Àb?Š Íc??�« d?�_« ¨r??N?O??{«—√¨XÝö?9Ë ¨Ë—“√ WI?DM?� w� ‘Ë—œ_ W³?�M?�UÐ¨œUL?ž√Ë ¨d¹œU?�√ WID?M� w?� 5že�≈ s?LO?��≈Ë¨W?¹b?Oý«d?�« W?I?D?M?� w� d?žd?ž≈ Ë ¨s?L?OL?K?�≈ËW?ÐU?žË ¨Ê«dL?ŽU?Ð X?¹√Ë ¨Ê—U�“u?ÐË ¨W?L?O*u?�Ë¨X½«œË—UðË ¨Ë—“√Ë ¨‰ö� X¹√Ë ¨”U*«Ë ÁUO�ËW?�U??(« Ác?¼ Ê√ d??9R?*« ·U??{√Ë Æp?�– d??O?žËWO?G¹“U�_« özU?F�« U¾* W?¹UGK� W?IKI� X?½U�W?Ł—«u²?*« UN?O{«—√ …—œU?G?� vK?Ž XL?ž—√ w²?�«w?� `?O?H?B?�« ¡U?O?Š√ w� g?O?F?�« v?�≈ V?¼c?²?�Cultural ¢WL?EM?� U�√ ¨Èd³?J�« WO?ÐdG?*« Êb*«

rN� fO� m¹“U�_« Ê√ œU�Q� ¢SurvivorW?�u?J?(« Ê√Ë ¨r?N?�u?I?Š c?šü W?�U?F?� q?zU?ÝËs� w{«—_« Ác¼ ÊQAÐ «—«d� c? ²ð U� «dO¦�WOÝU?O��« Ë√ W¹œU?B²�ô« `�U?B*« WO³?Kð qł√W³?BF?�« rN?²ðË ¨m¹“U?�_« „«dý≈ ÊËb?Ð W�Ëb?K�RÞ«u²�UÐ W�uJ(« ÊU?�½ù« ‚uI( WOG¹“U�_«m¹“U?�_« w{«—√ ‰ö?G²?Ýô ¢—UI?F�« U?O�U?� ¢ l�

Ær¼œ—«u�ËW?�U?×?B?�« Ê√ m?¹“U?�ú� w?*U?F?�« d?9R?*« b?�√ËW?¹√ s?� b?O??H?²?�?ð ô W?O?G?¹“U??�_« «—u?A?M?*«ËŸU?D?� Ê√ 5Š w?� ¨W?�Ëb?�« s� W?O?�U?� …bŽU?�?�s?� d?O?³?� bŠ v?�≈ b?O?H?²?�?¹ W?O?Ðd?F�U?Ð d?A?M?�« U?¾O?N?�« d9R?*« v?�Ë√Ë ¨W�U?F�« U?O?½«eO?*«V?K?D?ð ÊQ?Ð …b?×?²?*« 3ú� W?F?ÐU?²?�« W?B?²?<«w?G¹“U?�_« VF?A?�UÐ ·«d?²?Žô« »dG?*« ÕU(S?Ðw?� tI?Š p?�– w?� U0 t?�u?IŠ l?O?L?ł Â«d²?Š«Ë¨W??O?F??O?³??D??�« Áœ—«u?�Ë t??I?ÞU??M?� w??�Ë ÷—_«qł√ s?� WK?I²?�� W?O�Ëœ oO?I% W?M' ¡U?A½≈ËUNðbNý w²�« À«bŠ_« vKŽ ¡uC�« q� jOK�ð¨2007 ÂU??Ž l?O??Ð— w??� W??O?Ðd??G??*« U??F?�U??'«s???¹e???−??²???;« s???Ž d???O???šQ??ð ÊËb???Ð Ã«d???�ù«Ëv?�≈ —U??³?²?Žô« …œU?Ž≈Ë ¨m??¹“U?�_« 5?O?ÝU??O?�?�«d?³ł ÊU?L{Ë ¨«Ëe?−?²Š«Ë «u?KI?²?Ž« s� l?OL?ł

Æ…b³J²*« —«d{_«Â«b? ?²Ý« Âb?Ž Ê√ ¢U?ž“U?9 WL?E?M?�¢ d³?²?Ž«ËU?NO?� q�U?F²?¹ ô w?²�« ¨r?�U;« w?� WO?G¹“U?�_«rJ(« Âu?NH� lC?¹ d�√ ¨WOÐd?F�« WGK?�UÐ ÈuÝ„U??M?¼ Ê√ v??�≈ «d??E?½ ‰ƒU??�?ð l??{u??� ‰œU?F??�«¨WOG¹“U?�ô« WGK�UÐ ÈuÝ ÊuŁb×?²¹ ô 5MÞ«u�Âe?K??ð 5?½«u?� s?�??Ð »d?G?*« U?že??�U?ð X?�Ë√Ëq?Š«d?*« l?O?L?ł w?� W?O?G?¹“U?�_« W?G?K?�« r?O?K?F?ð U?D×?�Ë WO?½u¹e?H?Kð …U?M� ¡U?A½≈Ë ¨W?OÝ«—b?�«¨W?O?G?¹“U?�_UÐ Y?³?ð W?O?L?O?K?�≈Ë W?OK?×?� W?O?Ž«–≈ «—«œù« w??� W???O??G??¹“U??�ô« W???G??K??�« œU??L???²??Ž«Ëe?¹eF?ðË ¨ U?OH?A?²?�*«Ë r?�U?;«Ë ¨WO?�u?LF?�«Z?�U?½d?Ð l?{ËË ¨m?¹“U?�ú?� WO?�U?I?¦?�« ‚u?I?(«¨WA?LN*« o?ÞUML?K� W¹œU?B²�ô« W?OLM?²K� r?zö�ÆWOG¹“U�ôUÐ WIÞU½ oÞUM� UNLEF� Ê√ ‰U(«Ë¨ÊU�?½ù« ‚uI( W?OG¹“U�ô« W?³BF?�« X�Ë√ËœU?%ô«Ë ¨ÊU�?½ù« ‚uI?( WO?ÐdG?*« WL?EM?*«Ë…—ËdCÐ W�Uš WHBÐ ÊU�½ù« ‚uI( w�Ëb�«W?O�U?I?¦�«Ë W?¹uG?K?�« ‚uI?(U?Ð »dG?*« ·«d²?Ž«¡U?H{≈ U?N?M?� —u�√ W?K?L?ł o¹d?Þ s?Ž m?¹“U�ú?�vK?Ž WO?G¹“U?�ô« WGK?�« vK?Ž WOL?Ýd�« W?G³?B�«

Æ5OÐdG*« lL²:«Ë W�Ëb�« bOF�

YOŠ ¨»dG*UÐ W UF « …UO(« wŠUM q w WOG¹“U _« WOF{Ë ‰uŠ 5O uIŠË 5OÝUOÝ 5KŽU rOOIðË ¡«—¬ …b¹d'« XBI²Ý« ¨ÊU ½ù« ‚uI( w*UF « ÂuO « W³ÝUM0

W½UJ*« UN×M* WOÝUO « …œ«—ù« d uð ÂbŽ Ê«bMÝ 5Ð WOG¹“U _« qE² ¨ÆÆÆwÝUOÝË wð«– u¼U UNO qš«b²¹ ¨ UIOF*« s b¹bF « ŸUI¹≈ vKŽ gOFð X «“ô UN½√ «Ëb √

Ê√ UL ¨t½UJ ÕË«d¹ ‰«“ô WOG¹“U _« nK W¹u ð Ê√ vKŽ ŸULł≈ „UM¼ ÊuJ¹ œUJ¹ ¨„«–Ë «c¼ 5³ Æ U ÝR*«Ë UŽUDI « q UNłu Ë WÐuF W dD Ë ÜNÐ WIzö «

wÝUOÝ eOO9 s tO½UFð U* p – s d³ _« VOBM « WOG¹“U ú Ë UÐuFB « s b¹bF « UN{d²Fð X «“ô »dG*UÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ Ê√ vKŽ b Rð X¾² U WO Ëb « d¹—UI² «

dz«Ëb « s ÊuÐdI*« v²Š ÁbO Qð w V¼c¹ d _« fH½ ¨WOFO³D « r¼œ—«u Ë 5OK _« ÊUJ « w{«—√ VN½ v ≈ »dG*« —u²ÝbÐ WOG¹“U _« W¹uN « —UJ½≈ s √b³¹

Æ’U ý√Ë U ÝR s WOLÝd «

WO�U��« WO{uH*« d¹dIð V�Š m¹“U�_« WOF{Ë

WO�U(« WM��« nOM−Ð ÊU�½ù« ‚uI(

”u�uÐ bLŠ√

Ê√ q−�½Ë ¨l«Ë X×³√ WOG¹“U�_« ‚uIŠ

UÐuFË UIOF� „UM¼

UI�UŽ ‰«“ô WOG¹“U�_« nK� ¨»dG*UÐ

”u�uÐ bLŠ√

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


5

5 œbF�« nK�

‚u?I??(«—«d?�≈ q?ł√ s?� ‰U??C?M?�« Ê√ d??³?²?F?½ s??×?½qł√ s� ‰U?CM�« —UÞ≈ w� Ã—bM?¹ W¹uGK�«Ë WO?�UI¦�«q?L?²?J?ð ôË UN?M?� ¡e?ł w?N?� W?�U?Ž ÊU�?½ù« ‚u?I?Š‚u?I?×?K?� W?O?�U?(« W?O?F?{uK?� w?L?O?O?I?ðË Ü?N?½Ëb?ÐV?�U??D?*« s?� b??¹b?F?�« ¨q??F?H??�U?Ð t?½« u??¼ ¨W?¹u?G??K?�«w� W?OF?L'« U?NF?�dð w²?�« W¹u?�Ë√ «–Ë WO?ÝUÝ_«UN� W?ÐU−²Ýù« r²?ð r�Ë WŠËdD� X?�«“ô ‰U:« «c¼U??N??L???¼√Ë U??N??Ý√— v??K??ŽË ¨5??�ËR???�??*« ·d??Þ s??�w?� W??O?L?Ý— W?G??K?� W?O??G?¹“U?�_« W??G?K?�U?Ð ·«d??²?Žô«Íc�« VKD*« «c¼ ¨WOÐdF�« WGK�« V½Uł v�≈ —u²Ýb�«ÜNKš«œ WK¹uÞ UýUI½ bFÐ «dšR� WOFL'« t²F�—‰u?Š wI?O?IŠ ‘U?I?½ Í√ Èd½ r?�Ë t?ŠdD?½ U?M�“U?�Ë U?OF?L?'« ¡UM?¦?²ÝU?Ð lL?²?:« qš«œ W?�Q?�*« Ác?¼cM?� VKD?L� t²?ŠdÞ w²?�«Ë WBB? ²*« U?�d(«Ëv??K?Ž ‘U??I?½ ô Ê√ ‰u??I??�« s?� b??Ð ôË ÆU??N?�??O?ÝQ??ðw?� XŠd?Þ w²?�« UN?K?L�Q?Ð W¹—u?²Ýb?�« UŠö?�ù«s� w²?�« W(UB*«Ë ·UB?½ù« W¾O¼ UO?�uð —UÞ≈Ê√ cM?� U¼c?OH?Mð d?ýUÐ W?�Ëb�« Êu?Jð Ê√ ÷Ëd?H*«o?³?D??M?¹Ë ¨ «u?M?Ý 3 c?M?� U?N?O??K?Ž W?�œU?B?*« X?9V½Uł v�≈ WŠËdD*« UC?¹√ Èdš_« U¹UCI�« q¼U&WG?K�« v?KŽ g?OL?N²?�« l�— U?NM?�Ë rO?Ýd²?�« VK?D� ¡«uÝ ¨W�U?F�« …UO(« w?ŠUM� qL?−� w� WO?G¹“U�_«

r?N?ð w?²�« ôU?:« s?� W?Žu?L?−?� w�Ë ¨¡U?C?I?�« ¨Âö?Žù« ¨r?O?KF?²?�« w?�w?²�« «¡«d?łù« iF?Ð rž— «d?L²?�� g?OL?N²?�« ‰«“U� Y?OŠ ¨5?MÞ«u?*«W?GK?�« rO?KF?ð Z�«d?³� W?OI?OI?(« V�U?DL?K� V?−²?�ð r?�Ë ¨WO?KJ?ý d³?²F?ð¨p�– dOžË Âö?Žù« Èu²�� vKŽ WO?ze'« UýUIM�« iFÐ Ë√ W?OG¹“U�_«W?O?ÝU?O?Ý …œ«—≈ »U?Ož s?Ž r?M?¹Ë «d?L?²?�?� ‰«“ô w?I?O?I(« q?J?A?*« s?J?�V?�U??D?*« s?� ¡e?ł U??¼—U?³?²?ŽU??Ð V?�U?D?*« Ác??¼ l?� »ËU?−?²??K?� W?O?I??O?I?ŠsÞ«u?*« ‚uI( Èdš√ U?�UN²½« s?� WŽuL?−� v�≈ W�U?{≈ ÆWOÞ«dI?1b�«W?O?G?¹“U?�√ ¡U?L?Ý√ —UO?²?š« w?� t?I?Š w?� q?¦?L?²?*« ¨5?OÐd?G?*« W?M?Þ«u?*«Ë¨Ÿu{u?*« «c¼ w?� UNF?ÐU²½ U?¹UJ?A�« s� b?¹bF�« X?�«“ô YO?Š rNzU?MÐ_rOK?Fð ‰U−� w?� WIÐU��« W?�uJ(« tO?KŽ X�b�√ U� Èu?²�� vK?Ž UC¹√ËU?LN?Ð X9 w?²�« V?¹d−?²�«Ë W?O?�U&—ôU?Ð eO?9 Íc�«Ë W?OG?¹“U�_« W?GK?�«Z�«d?³�«Ë …c ²?*« WOLÝd?�« «—«dI�« Èu²?�� vKŽ W?�Q�*« Ác¼ W?'UF�p?�c�Ë Ü?¼dO?žË W¹d?A³?�« œ—«u*«Ë U?O?½UJ?�ù«Ë WO?−N?M*«Ë 5?�UC?*«Ëw� tAOFð Íc�« gOLN²�« f¹dJð s� ‰U&—ô« «c¼ sŽ Z²½ Íc�« l�«u�«r?OK?Fð W?�uE?M� ¡U?MÐË Íu?GK?�« V½U?'UÐ Í—Ëd?C�« ÂU?L²?¼ô« »UO?ž qþW�Q�*« ÁcNÐ 5OMF*« W�UšË ¨l?OL'« „«dýSÐË Íbł qJAÐ WOG¹“U�_«w� …—ËdC�U?Ð fO�Ë ¨Ÿu{u*« vKŽ q?G²Að w²�« UOF?L'« hš_UÐËVF?AK?� pK?� WO?G¹“U?�_U� ¨W?OG?¹“U�_UÐ 5?IÞU?MK?�Ë√ WO?G¹“U?�_« oÞU?M*«¨t?²?�U?I?Ł U?½u?J?� s?� Êu?J?�Ë t??ð—U?C?Š s?� ¡e?ł w?¼Ë ¨q?J?� w?Ðd?G?*«

ÆqJ� lL²:« W×KB� s�Ë lOL'« rN¹ UN²¹ULŠË UNþUHŠËd¹—UI²�« vKŽ UMFKÞ« U�bMŽ WIOI×� m¹“U�_« W³KD�« WL�U; W³�M�UÐ U�√r� UN½√ UM� 5?³ð ôUI²Žô« pKð ¡«—Ë X½U� w²?�« À«bŠ_«Ë lzU�u�« ‰uŠ¡«uÝ U?F�U'« s?� b¹bF?�« w� ‰œU³?²*« nM?F�«Ë nM?F�« s� W?O�Uš s?Jðw� ◊U?O²?Šù« cšQ?½ WO?FL?'« w�Ë ”U?MJ?� Ë√ W¹b?Oý«d?�« Ë√ d¹œU?�√ w�5?F?ÐU?²?*« o?×?Ð W?³?�U?D?*«Ë W?³?�«d??*«Ë l?³?²?²?�U?Ð w?H?²?J?½Ë ¨W?�U?(« Ác?¼w� rN?I×Ð r²?N½ UL� W?�œUF�« WL?�U;« w� o(U?Ð l²L²?�« w� 5KI?²F*«ËÆW?�œUŽ W?L?�U×?� s?Ž tÐ r?J?(« Z?²½ «–≈ ¨‰U?I?²Žô« b?M?Ž WO?½U?�½≈ ◊Ëd?ýÁc?¼ r?N?ð W�Q?�?*« Êu?J?ð U?�b?M?Ž ¨ «d*« s?� b?¹b?F?�« w?� U?M?� w�U?²?�U?ÐË

Æ‰U:« «c¼ w� öÝ«d0 WOFL'« ÂuIð V½«u'«—«d� Ê√ d³²Ž«Ë X?{d²Ž« b� WOFL'U� ¢wG?¹“U�_« »e(«¢ qŠ sŽ U�√d?ÞU??�?*« t?O?� l??³?²?ð r?� W??O?K?š«b?�« …—«“Ë Ê_ ¨w??½u?½U?� d?O??ž «c?¼ q?(«t?²F?O?³?Þ v�≈ d?E?M�« i?G?Ð »e?(« «c¼ v?K?Ž n?�F?ð t?O�Ë ¨W?O?½u?½UI?�«Èb?Š≈ w?� p�– s?Ž U?½d?³?Ž b�Ë Æp?�– d?O?ž Ë√ t?²O?łu?�u?¹b?¹≈Ë√ tzœU?³?�Ë√ULHO� n�F²�« ‰UJý√ q� `C� UM²O�ËR�� sL� ÆÍe�d*« V²J*« U½UOÐ¨n�«u� s� tM?Ž d³Fð U� l� nK²? ½ Ë√ oH²½ UM� ¡«uÝË WO?×C�« X½U�

* w{U¹d�« W−¹bš

WOKJý d³²Fð w²�«Ë WOze'« «¡«dłù« iFÐ rž— «dL²�� WOG¹“U�_« gOLNð ‰«“U�

f?O?�Ë o?(« q?ł√ s?� q{U?M?½ U?M?½_u??¼ w???ÝU??Ý_« √b??³??*«Ë ’U??? ??ý_«

Æo(« sŽ ŸU�b�«w?²??�« U?łU?−??²?Šô« h?? ?¹ U?L??O?�ËX¹Q?� ¨»dG?*« oÞU?M� i?FÐ U?N²?�dŽW?−?O??²?½ U?¼d?³?²??F?½ s?×?M?� Ê«d??L?ŽU?ÐW?ID?M*« t?M� w?½U?Fð Íc?�« gO?LN?²K?�ULO� ÊUJ��« V�UD* WÐU−²Ýô« ÂbŽËr?N�u?IŠË W?O?²×?²�« U?O?M³?�« h ?¹W?O�U?I¦?�«Ë WO?ŽUL?²łô«Ë W?¹œUB?²�ô«w²?�«Ë WŽËdA*« V?�UD*« s� U?¼dOžËw?� 5?MÞ«u?*« V?½U?ł v�≈ U?N?O?� nI?½w?¼ ôUC?M?�« Ác?¼ q¼U?&Ë Æw?MH?¹«ÃU?−?²?Šô« —«d?L??²?Ý« v?�≈ œ√ w?²?�«Íc?�« o?O??I?×?²?�« ‰ö?š s?� `??C?²?¹ËU??N??M?O??Ð s??� W??O?F??L??ł 14 t??Ð X?�U??�Ê√ ÊU�½ù« ‚uI( WO?ÐdG*« WOFL'«WHO?MŽ «¡«b²Ž«Ë V¹cF?ð s� ÈdłU�5?M??Þ«u?*« W??�«d?J??Ð f?�Ë U??½U?¼«Ëq?�Ë rN?ðU?JK?²?L?* VK?ÝË U?MÞ«u?*«ËÂUI?²½« w¼ «b?ł …dOD?)« U�UN?²½ô«v?K?Ž r?¼—«d?�≈ V?³?�?Ð ÊU?J?�?�« s?�w?� p?�– vK?&Ë Æd?š¬ —d?³� ÍQ?Ð Ád?¹d?³?ð sJ?1 ôË r?N?�uI?×?Ð W?³�U?D?*«Ÿd?� uK?{U?M?� ÊU� b?�Ë Æ2008 u?O½u?¹ 7 w?� r?NO?K?Ž ”—u?� U?� WŽU?A?Ð‰ËU?Š s?� ‰Ë√ 5?Ð s?� X??O?½e?²?Ð ÊU?�?½ù« ‚u?I?( W?O?Ðd??G?*« W?O?F?L?'«uO½u¹ 7 Âu¹ ÕU³?� WM¹b*« ‰ušœ s?� «uFM� Y?OŠ wMH¹≈ v?�≈ ‰u�u�«v?�≈Ë s� q?I?M²?¹ s?� q?� lM?9 X?½U� w?²?�« WO?�u?L?F�« «u?I?�« ·dÞ s?�b¹bF�« lO?L& -Ë uO½u¹ 8 bŠ_« Âu¹ ô≈ p�– s?� «uMJL²¹ r?�Ë ÆWM¹b*«5?M?Þ«u*« v?K?Ž ”—u?� Íc?�« nM?F?�«Ë V?¹cF?²?�« ‰u?Š «—U?L²?Ýô« s?�ôË ‰U?H?Þ_« ôË Êu?M�?*« ô t?M?� Z?M?¹ r?� ÍdO?²?�?¼ q?J?AÐ U?M?Þ«u?*«ËWO?FLł 14 qL?Ž oO?�M?ð WO�ËR?�� U?C¹√ W?OFL?'« XK?L%Ë Æv?{d*« —b?�√ w²?�«Ë ÆÀ«bŠ_« p?K?ð w� o?OI?×?²K?� W?OM?ÞË WM?' w?� XL?E²?½«WIO�b�« U?ODF*« s� «œbŽ sLCð «bł U?LN� «d¹dIð bF¹ U�d²?A� «d¹dIð‰P� g?�UM½ W?OFL?'« qš«œ Êü«Ë Æ U?O�u²?�« V�UD?*« s� «œbŽ U?C¹√Ë»ËU?−²?�« ÷d� q?ł√ s� j?GC?�«Ë „d?×²?�« …—Ëd{Ë ¨ U?O�u?²�« Ác?¼X³?Jð—« r?z«dł sŽ V?¹d*« X?LB?�« i�d½ –≈ U?DK?��« ·dÞ s?� UN?F�„d?×?²?�« Í—Ëd?C?�« s?� Æb?Š_ W?�¡U�?�Ë o?O?I?% Í√ ÊËœ ÊU?J?�?�« b?{w� ÍbłË b¹U?×� oOI% `²HÐ «¡b?Ð UO�u²�« ÁcN� WÐU?−²Ýô« ÷dH�Íb?łË ”u?L?K?� ¡«d?ł≈ Í√ d?½ r?� U?L?� ¨WÝ—U?L?*« U?�U?N?²?½ù« Ÿu?{u?�W³�UD*« rž— Êu−?��« w� ÊuKI²F*« ‰«“U�Ë ¨ÊUJ��« V�U?D* WÐU−²Ýö�V?³?�Ð Êu?K?I?²F?� ¨5?O?ÝU?OÝ 5?K?I?²F?� r?¼—U?³?²ŽU?Ð r?N?Š«dÝ ‚ö?ÞS?Ðs� s?¹—dC?²*« i¹u?Fð V?½Uł v�≈ ¨W?ŽËdA� V?�UD?� qł√ s� r?N�U?C½dJ?M²�?½Ë ÆnM?F�« U¹U?×{ ¡U�?½ rŽœË ¨W�Ëb?�« …eNł_ n?OM?F�« qšb?²�«w?M?H?¹≈ ÊU?J?Ý l?� W?�Ëb?�« q?�U?F?ð œu�?ð X?�«“ô w?²?�« W?O?M?�_« W?Ð—U?I?*«eOO?L²�«Ë À«bŠ_« s� l?OÐUÝ√ bFÐ W?DK��« nMŽ …œu?Ž YOŠ rN³?�UD�Ë»U?DšË ÊU?J?��« b?{ b?¹bN?²?�« »UD?š b¹b?& ‰ö?š s� 5?M?Þ«u*« 5?ÐWÝ—U?2 b¹b−?²� …bF?²�� W?�Ëb�« Ê√ r?J×Ð s?¹dL¦?²�*« ÁU?&« 5LD?²�«b¹bF?�« ·dFðË Æs¹dL?¦²�*« `�U?B� qł√ s� ÊUJ?��« ‚uIŠ U�U?N²½« U½UCO?� X�dŽ w²�« oÞU?M*« UNM�d�–√Ë g?OLN²�« Èdš_« o?ÞUM*« s�W�Ëb?�« qL×²?ð r�Ë U¹UM?³�«Ë WO?²×²�« U?OM³?�« WýUA¼ X?×C� …dO?¦�YOŠ s¹—dC²*« 5MÞ«u*« ‚uIŠ W¹U?LŠË WŁUžù« w� WK�U� UN²O�ËR��W−?O²½ w?¼ U½U?COH?�« pKð s?Ž X−²?½ w²�« w?ÝP*« Ê√ —U?³²Ž« s?J1 ô

ÆWOFO³D�« WŁ—UJK� jI�s� “—_« W?ÐUž ÀU?¦²?ł« —«dL²?Ý« W1d?ł UC?¹√ …dH?OMš W?ID?M� ·d?FðËf1ô Íc�« VNM?�« «c¼ ¨WIDMLK� W?OFO³D�« «Ëd¦�« VN?½ UO�U� ·dÞ¨qJ?� bK?³�« w� w?FO?³D?�« Ê“«u²�« v?KŽ d?ŁROÝ q?Ð …dH?OM?š WID?M� j?I�RÞ«u?ð „UM¼ sJ?� Êu�ËR�?*«Ë UDK?��« ∫lOL?'« tÐ rK?F¹ VNM?�« «c¼Ë

ÊU?J?Ý —«d?I?²?Ý«Ë g?O?Ž œb?N?¹ Íc?�« ¡w?A?�« W?�U?�?*« Ác?¼ w?� d?O?D?šÀ«bŠ√ c?M� X?�«“ôË gOL?N²?�« X�dŽ w?²�« n¹d?�« WI?DM� - ÆW?ID?M*«sL?� UC?¹√ gOL?N²?�« X�d?Ž Èdš√ oÞU?M� „U?M¼ Ê√ UL?� Ü¼d?OžË 58gOLN²�« U¼b{ ”—u� U{UH²½« X�dŽ w²�« oÞUM*« q� Ê√ ·ËdF*«tFL�½ U�Ë s�e�« s� œuIF� W?�Ëb�« ·dÞ s� w�UI²½« qJAÐ ¡UB�ù«Ë·UB?½≈ s� U¼bŠË s?JL²ð s?� wŽUL'« —d?C�« d³ł «¡«d?ł≈ s� Êü«q?ÞU?9Ë hB?<« w?�U?*« ·ö?G�« W?�«e?¼ V?³?�Ð o?ÞU?M?*« p?Kð ÊU?J?Ýs� b¹bF�« s?� UNBK9 W�ËU×� —U?Þ≈ w� Z�«d³�« pKð cOH?Mð w� W�Ëb�«

ÆW(UB*«Ë ·UB½ù« …QO¼ UO�uðbF?Ð t²M?¹ r� WO?ÝUO�?�«Ë WO½b?*« ‚uI(« q?ł« s� ‰UC?M�« Ê√ Ò?×�UMOKŽ ÷dHðË …dO¦� U¹b% b¹bł s� UMOKŽ ÕdDð UFł«dð „UM¼ qÐW?¹dŠ U?NÝ√— v?KŽË W?�UF?�« U?¹d(« q?ł√ s� ‰U?CM?�« w� —«d?L²?Ýô«„U?M?¼ Ê√ ô≈ ¨·U?D?²?šô« b?{Ë w?ÝU?O?�?�« ‰U?I?²?Žù« b?{Ë W?�U?×?B?�«W?¹œU?B??²?�ô«Ë W?O?ŽU?L??²?łù« ‚u?I?(« Èu?²??�?� v?K?Ž U?C??¹√ U?¹b?% U¹u�Ë√ błuð ô ‰«uŠ_« q?� w�Ë ÆWOLM²�« w� o(« p�c?�Ë WO�UI¦�«ËW?O�u?L?ý √b?³L?� T?¹e−?²?K?� WK?ÐU?� dO?žË W?D?Ð«d²?� U?NK?J?� ‚u?I(« 5?Ð

w�uI(« ‰UCM�« w� wÝUÝ√ √b³� ‚uI(«V�U?D*« qł√ s?� ‰UCM?�« ‰U−� w?� WO?FL'« W?O−O?ð«d²Ýù W?³�M?�UÐËsŽ —œU?B�« Z�U?½d³�« u?¼ UML?J×¹ Íc?�U� ¨WO?G¹“U�_« W?GK�U?Ð WD³?ðd*«W¹œUB?²�ô« ‚uI(« vK?Ž b�R¹ Íc�« WO?FL−K� s?�U¦�« wMÞu?�« d9R*«v�≈ W?OG?¹“U�_« W?GK?�« rO?Ýdð V?KD?� tO?� U0 W?O�U?I¦?�«Ë WO?ŽUL?²łù«Ër?ž— V??�U?D?*« i?F??Ð Ê√ U?C?¹√ Êu?Ž«Ë s??×?½ s?J?�Ë ÆW??O?Ðd?F?�« V??½U?łW?OF?L−?K?� w�u?O?�« ‰UC?M�« w?� —u?C(« f?H½ U?N?� ÊuJ?¹ ô U?N²?OL?¼√—u²?Ýb�« V?KD?L� W?KJ?ON?� «dOO?Gð —U?Þ≈ w� Ã—b?Mð w?²�« p?Kð W?�Ušl?�«u�« «c?¼ ÕdD?½ U� U?³?�UžË W?OG?¹“U�_« W?GK?�« r?OÝd?ðË wÞ«d?I1b?�«s?¹“«u� w?� «d?O?OG?ð V?KD?²?¹ Íc?�«Ë Á“ËU& q?ł√ s?� UM?ðU?ýU?I½ ‰ö?šw?²�« W?O�u?I(« U?HK?*« iF?Ð w?H� Èd?š√ WN?ł s�Ë ÆW?O�U?(« ÈuI?�«w� —u?C(«Ë√ UNL?ŽbÐ wH?²J½ U?NO� WB?B ²?� W¹u� U?OFLł b?łuð…√d?LK?� W?O½b?*« ‚uI?(« ‰U?−� w?� r?²¹ U?L?� UN?�?ÝRð w?²�« U?J?³A?�«÷—U?F?²?ð ô U?�b?M?Ž W?�U?š q?�U?J?²?�« —U?Þ≈ w?� «c?¼Ë q?H?D?�« ‚u?I?ŠË

ÆU¹UCI�« pK²� U½—uBð l� UN²Ð—UI�ÃU−²Šô«Ë U�U?N²½ô« `C� w� e�d²²?� ÂUŽ qJAÐ UM²O−?Oð«d²Ý« U�√w²?�« ‚uI?(« —«d�≈ w?� UN²?O�ËR?�* W?�Ëb�« q¼U?&Ë U¼—«d?L²?Ý« b{U¹U?×C�« l?� s�UC?²�«Ë ÜN?�uKÝ d?OOG?²� UN?OKŽ j?GC�«Ë U?NÐ Âe²?Kðl?� Â¡ö?²¹ U?0 l?¹d?A?²�« d?¹u?D?ð q?ł√ s?� „d×?²?�« X?�u?�« fH?½ w?�ËUC¹√ U?MKLŽ WO−?Oð«d²Ý« eO?L²ðË ÆÊU�½ù« ‚u?I( WO�Ëb�« UO?�UHðô«»d?G*« o?ÞUM?� q� w?� bł«u?²?�« u¼Ë W?OF?L−?K� w?L?OE?M²?�« —UO?²šôU?Ð UO?FLł q?¦� W¹dO?C×²?�« s−K?�« rNO?� U0 5½U?L¦�« UM?ŽËd� —U³?²Ž«ËÊU�?½ù« ‚uIŠ U?�Ëdš Z�U?FðË UN?−�«dÐ lC?ð UNð«c?Ð WLzU?� WOK?×�ÆUN²�UIŁ WŽU?ý≈Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²K� Z�«dÐ l?CðË UN²IDM0‚u?I( 5?³;« U?MÞ«u?*«Ë 5M?Þ«u*« Âu?LŽ ◊d? M?¹ Ê√ vK?Ž qL?FðËÊ√ sJ?1ô ÊU�?½ù« ‚uI?Š Ê√ 5F?M²?I� UM?½_ ‰UC?M�« «c?¼ w� ÊU?�½ù«d?³?Ž UM?Þ«u?*«Ë 5?M?Þ«u?*« lO?L?' “U?$≈ w?¼ qÐ V? ?M?�« U?N?FM?B?ðw� UMF−A¹Ë WMÞ«u*« lL²?−�Ë Êu½UI�«Ë o(« W�Ëœ qł√ s� rN�UC½¨»dG*« oÞU?M� VKž« w� UMÞ«u?*«Ë 5MÞ«u*« Èb� wŽu�« w?�UMð p�–o?ÞUM?*« pK?ð v?KŽ …d?DO?�?� W�Ëb?�« X½U?� W?MO?F� W?K?Šd� w?� Ê√ YO?ŠUNO?� rEM¹ w²?�« WO½b*« UL?OEM²�« s?� qJý Í√ UNO?� VOG¹Ë WA?LN*«WLE?M� rNðôU?C½ X×³?�√ b�Ë rN�uI?Š Êu�dF¹Ë r?N�H½√ Êu?MÞ«u*«l� UN?½QAÐ —«u(« VK?DðË WO�u?IŠ V�UD� Õd?Dð oÞUM*« s?� œbŽ w�dA²?M¹ w�uI(« wŽu?�« Ê√ vKŽ d³Fð ¨…b?¹bł ôUC½ w¼Ë UD?K��«5Ð s� Ác?¼Ë rN�uI?ŠË rN³�UD?� sŽ ŸU�bK� ÊËb?F²�� 5?MÞ«u*« Ê√Ë

Æ‰U:« «c¼ w� ÂbI²K� WOÝUÝ_« U½ULC�«tKJA¹ U0 UMŽUM²�ô «dE½ ÍËbŠu�« qLF�« vKŽ UC¹√ WOFL'« eJðdðËW?O�u?I(« W?�d(« t?ł«uð w?²�« U?¹b×?²�«Ë U?ÐuF?B�« ÂU?�√ …u� s?�

ÆVÝUJ*« b¹bNðË lł«d²�UÐ eOL²ð WKŠd� w� W�UšÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuIIII(((( WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« WWWW��OOOOzzzz———— *

‰u?Š …b¹d?'« ‰«R?Ý sŽ U?Ð«u?ł ÂU?J�« b?O?LŠ —U?ý√s?�¢ t½√ »d?G?*UÐ W?O?G¹“U?�ú?� WO?�u?I(« W?O?F{u?�«V?½«u??'U?Ð o??K?F?²??¹ U?� q??� s?Ž Y?¹b??(« V?F??B?�«W?OG?¹“U�_« W?¹u?GK?�«Ë W?O�U?I¦?�« ‚u?I×?K?� WO?zUL?(«…—Ëd?C?�UÐ f?O?�Ë l?³?²?²L?�¢ t?½≈ ‰U?�Ë ¢¨ÂU?Ž qJ?A?Ðf?K?−L?K?� l?ÐU?²�« Âö?Žù«Ë o?O?Łu²?�« e?�d?� d?O�?L?�5?Ð qB?H�« s?J?1 ô ¨¢ÊU�?½ù« ‚u?I( Í—U?A²?Ýù«l?{Ë s?Ž W??O?�U?I?¦?�«Ë W??¹u?G?K?�« ‚u?I?(« W??O?F?{Ë—ełË b� s� t�dFð U* ¨ÂUŽ q?JAÐ U¹d(UÐ l²L²�«‰U?Jýù« «c?¼ l� w?ÞUF?²�«Ë q?�UF?²�U?Ð oK?F²?¹ UL?O�·U{√Ë Æ¢»dG*« w� ÂUŽ qJAÐ w�uI(« nK*« l�Ë¨W?O?G??¹“U?�_« ¡U?L?Ý_« l??M?� w?� —«d?L?²??Ý≈ „U?M?¼ Ê√s� W?OG¹“U?�_« W�d×?K� WFÐU?²�« UO?FL'« ÊU?�dŠËs???� W???Žu???L???−???� V??½U???ł v???�≈ ¨Ÿ«b???¹ù« ôu???�Ëo?ÞU?M?*« s?� b??¹b?F?�« U?N?²?�d?Ž w?²??�« U?łU?−?²?Šù«ÍœU?B?²?�ù« l?{u?�U?Ð v??�Ë_« W?ł—b?�U?Ð W?D?³?ðd?*«Ëq?J?A?� ¢ ÊQÐ ÂU?J?�« ‰U?� ÂU?Ž q?J?A?ÐË ¨wŽU?L?²?łù«ËWHK ²� W¾H� UNO�≈ dE?M¹ W¹uGK�«Ë WO�UI¦�« ‚uI(«Æ¢t?O� d?J?H¹ U?� d?š¬ w¼ U?0—Ë ¨ÊU�?½ù« ‚u?IŠ s?�v?K?Ž j?I?� f?O?� ¨…U?I?K� W?O?�ËR?�?*« Ê√ v?�≈ «d?O?A?�r?N?O?K?Ž V?−?¹ –≈ Æ5?K?ŽUH?�« q?� v?K?Ž U?/≈Ë ¨W?�Ëb?�«qJ?Að w?²�« W?O�U?I¦?�« V½«u?'« WO?L¼√ v?�≈ ÁU³?²½ô«

Æ”UÝ_«

* ÂUJ�« bOLŠ

lM*«Ë W¹d(« s� ÊU�d(« v�≈ ¡u−K�« s� ÈËbł ô

w?�U?Ð w?� W??O?G?¹“U?�_« s?ŽË‰U?� W�U?F?�« …UO?(« w?ŠUM?�Ê√ w?L?K?Ž w?� f?O?� ¢ ÂU?J?�«w� W?OG?¹“U�ú� Ã«—œ≈ „U?M¼¨W??�U??F??�« …U??O?(« w??ŠU??M??�h???B???(« ¡U???M????¦???²???ÝU???Ðw?????� U????N?????� W????B?????B????<«ü??¹œ«d???�«Ë Êu??¹e??O??H???K??²??�«Íc?�« w?³??¹d?−?²?�« q??J?A?�«ËU?�Ë r?O??K?F?²?�« w?� t??ðb? ?ð≈Í—Ëb??I??0 f???O??� p??�– ÊËœs????� ÃU????�œù« w????� Âe????'«q??� w??�Ë t??½√ d??O??ž Æt??�b??ŽY??¹b??(« s?J??1 ô ôU??(«X?�«œU??� W?¹u?G?� W??�«b?Ž s?ŽWO?G¹“U�_U� W?�Ë«b²*« WG?K�«o?�«d??*« w?� …œu?łu?� d??O?žÊ√ ÷d²?H¹ w?²�« WO?�uL?F�«w²?�« WG?K�U?Ð UNðU?�bš Âb?IðÊU?L?C??� s?Þ«u?*« U?N?L??N?H?¹W�b)« v�≈ Ãu?�u�« WÝöÝ

Æ¢WO�uLF�«W³KD�« ‰UI²Ž«Ë w?G¹“U�_« »e(« lM� ’uB ÐË

b??O??L??Š Õd??� ¨m??¹“U??�_«d??E???½ W??N??łË s??� ÂU???J??�«s??� b??Ðô¢ t??½√ W???O??�u??I??Š»U??Ð s?� W??¹d?(« ÊU??L?{œËb?????Š Èd????½ r?????Ł v????�Ë√r?� W?IO?I?ŠË Ü?N?�U?LF?²?Ý«n?K?� b?O?ł q?JA?Ð l?³?²?ð√n?K?�Ë w?G¹“U?�_« »e?(«s?J??�Ë ¨m?¹“U??�_« W?³?K??D?�«w????� Ê«Ë_« Ê¬ t????½√ s????þ√b???????O???????Þu???????ð ‚U???????O???????ÝÊ√ œö³�« w� WOÞ«dI1b�«v????�≈ ¡u???−????K????�« r???²????¹ ôË√ U?¹d(« s?� ÊU�d?(« ôU????(« w????� ô≈ l????M????*«f?� UN?O� w?²�« Èu?BI?�«ÂU??????E???????M??????�« f???????ÝQ??????Ðw???� U??�√ ¨w???Þ«d???I??1b???�«s??þ√ ô W?¹œU??F?�« ôU??(«R−K�« s� ÈËbł „UM¼ Ê√W?¹d?(« s?� ÊU�d?(« v?�≈b?NF?*« 5Ð W?�d³?*« WO?�U?Hðù« h? ¹ U?LO?�Ë Æ¢lM?*«ËÍ—U?A?²?Ýù« f?K?:«Ë W?O?G?¹“U?�_« W?�U?I?¦?K?� w?J?K?*«

w?� Ã—bM?¹ t?½√ ÂUJ?�« b?OL?Š —Uý√ ¨ÊU?�?½ù« ‚uI?(5??O?M??F??*« n?K??²? ??� v??K?Ž f??K??:« ÕU?²??H?½« —U??Þ≈·b?N?ð Y?O?Š ¨ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š W?�U?I?¦?Ð ÷u?N?M?�U?ÐW¹uGK?�«Ë WO�UI¦�« ‚u?I(UÐ ÷uNM�« v�≈ W?O�UHðô«c?O?H?M?ð l?� a?¹—U?²??�«Ë …d?�«c?�« k?H?ŠË ¨W?O?G?¹“U?�_«UN?M� W�U?š ¨W(UB?*«Ë ·UB½ù« W¾?O¼ UO?�uðX�U?½ Íc�« wŽUL?'« —dC�« d?³−Ð o?KF²*« V?½U'«r²?Nð U?L� ¨d³?�_« VO?BM�« W?OG?¹“U�_« oÞU?M*« t?M�’uB? Ð d?L²?�*« s?¹uJ?²�«Ë s¹u?J²?�UÐ W?O�U?Hðù«V??½«u???'« w??� W???O??G???¹“U??�_« W??G???K??�« ‰U???L??F???²??Ý«f?¹—bð V?½Uł v?�≈ s¹u?J²?�« Z�«d?ÐË WO?JO?²�«b?¹b�«‚u??I??( Í—U?A??²??Ýù« f??K?:« d??Þ_ W??O??G?¹“U??�_«d?Þ_ dO?š_« «c¼ t?�b?I¹ Ê√ s?J?1 U� q?�Ë ¨ÊU�?½ù«Ê√ s?J1 Y?OŠ W?Šu²?H� W?O?�UH?ðô«Ë ¨wJ?K*« b?NF?*«W?O?�U?H?ðô« «c¼ c?O?H?M?²?�Ë ¨ U?Ý«—œË ÀU?×Ð√ q?L?A?ðÆU¼œuMÐ qOFH²� 5²�ÝR*« 5Ð WM' qOJAð r²OÝ

‰‰‰‰UUUU−−−−�� wwww�� ssss¹¹¹¹uuuuJJJJ²²²²��««««ËËËË ÂÂÂÂööööŽŽŽŽùùùù««««ËËËË ooooOOOOŁŁŁŁuuuu²²²²��«««« eeee��dddd�� dddd¹¹¹¹bbbb��*‚‚‚‚uuuuIIII(((( ÍÍÍÍ————UUUUAAAA²²²²ÝÝÝÝùùùù«««« ffffKKKK::::UUUUÐÐÐÐ ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuIIIIŠŠŠŠÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù««««

w{U¹d�« W−¹bš

rJ�« bOLŠ

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


6

6 œbF�« nK�

r�U?FK?�¢ UN?×¹dB?ð w� W?OÐd?G*« W?LEM?*« W�?Oz— X?�U�W?O?G?¹“U?�ú?� W?O?�u?I??(« W?O?F?{u?�« ‰u?Š ¢w?G?¹“U?�_«5?Ð eO?OL?²�« s?� b?Ðô t½√ ¢ ôU?:« v²?ý w� »d?G*U?Ðs?¹c?�« WÐ—U?G?*« ÊU?J?�?�« Ê√ UL?N?�Ë√ ¨5?M?Ł≈ 5?¹u²?�?�e?O?L??²?�Ë Íu?� —u?C?Š r??N?� W?O?G??¹“U?�_U?Ð Êu?L?K??J?²?¹w�Ë ÊU�½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b�« U¹UC� w� dL²��Ë«c¼Ë ¨ÁdO?žË ¡UCI�«Ë r?OKF²�«Ë W?OÝUO��« W?OKO¦?L²�«‰U??−?� Ê√ v??M??F??0 ö?ÐU??�??�« w?� s??J??¹ r??� —u?C??(«œb?F²?�« W�Q?�� s?J� Ü?O³?�½ Õu?²H?*« W�U?F�« U?¹d(«U??N?ðôU??J??ý≈ Õd?Þ s??� »d?G??*U??Ð w?�U??I??¦?�«Ë Íu??G?K??�«X�U{√Ë ¨¢WO�uLF�« UÝUO��« w� U¼«ƒ— Ë UN³�UD�Ëv�≈¢u?¼ ÕU(SÐ t�?H½ ÕdD¹ Íc?�« w½U¦�« Èu?²�*« Ê√v?²?ý w?� b?ł«u?²?�« Ë√ —u?C?(« «c?¼ o?I?% Èb?� Í√„U?M?¼ ‰«“ô ö?¦?� Âö?Žù« Èu?²?�?� v?K?F?� ø U?ŽU?D?I?�« U�ÝR?� Èu²�� v?KŽ WOG?¹“U�ô« —uCŠ w?� nF{Z??�«d??Ð œu??łË U?M??K??O??−??�??ð r??ž— w??�u?L??F??�« Âö??Žù«Ê√ ÊU?¼d�« ÊU?�Ë ¨Âö?�_«Ë UO?Šd?�*U?� ¨WO?G?¹“U�_U?ÐŸËdA*« «c¼ Ê√ ô≈ WOG¹“U�_U?Ð W�Uš …UM� ‚öÞ≈ r²¹U?L� ¨W?O?MI?ð »U?³Ý_ p?�– Êu?Fłd?¹ 5?�ËR�?*«Ë d?¦F?ðWL?EML� s?JL²½ r?� Èdš√ »U³Ý√ „U?M¼ ÊuJð Ê√ s?J1nÝú� ¢t½√ ÊU�½ù« ‚uI( WOÐdG*« WLEM*« W�Oz— —Uý√ WOG¹“U�_« f¹—bð h ¹ U� w�Ë Æ¢UNOKŽ nI½ Ê√·d×?Ð WOG?¹“U�_« W?ÐU²� v?KŽ ‚UH?ðô« - U�b?FÐ W�U?š tOK?Ž s¼«d?½ UM� Íc?�« ŸUFýù« V?½U'« «c?¼ c ²?¹ r�wÝ—b*« —bN�« ôUJý≈ s� w½UFð w?²�«Ë qJ� WOLOKF²�« W�uEM*« w� oO�b²�« V?KD²¹ d�_« Ê¬ sþ√Ë ¨⁄UMOHOð

Æ‘UOŽuÐ WMO�√ nOCð ¢V½U'« «c¼ oO�œ qJAÐ lÐU²½ r� WŠ«dBÐ s×½Ë ¨ÆÆÆrOKF²�« …œuł nF{ËÍc�« ‰U?I²?Žû� W?³�?M�U?Ð¢ ∫XÐU?ł√ m¹“U?�_« W³?KD?K� w?ÝUO?��« ‰U?I²?ŽùUÐ o?KF?²*« …b?¹d'« ‰«R?Ý sŽ U?Ð«ułËW³?KD?K� W?Ołu?�u¹b?¹ù« Ë√ WO?ÝUO?��« —U?J�_« q?¼ u¼ ‰U?Jýù« Ê√ s?þ√ ”UM?J� w?� m¹“U?�_« W³?KD?�« t� ÷d?FðWLEML� sJ1 ôË ¨tO� oO�b²�«Ë Ÿu{u*« «c¼ ÕdÞ s� bÐô YOŠ øt³³�Ð «uM−Ý Íc�« Ÿu{u*« u¼ m¹“U�_«sJ1 ô ¨n?MF�« v�« q?�uð Ê√ sJ1 w?MŁù« v²ŠË Íd?JH�«Ë włu�u?¹b¹ù« Ÿ«dB�« …b?Š Ê√ ‰uI½ Ê√ WO?�uIŠs� UMJ9Ë ÂUFD�« sŽ »«d{ù« ‰öš WIO�b�« WKŠd*« w� W�Uš W³KD�« ¡ôR¼ U½—“ X�u�« fH½ w� sJ�Ë ¨«c¼WO½U?¦�« …d*« ‰öš rNð—U?¹eÐ UM� `L�?¹ r�Ë ¨s−��« w� r?NzUMÐ√Ë 5KI?²F*« özUŽË pK?LK� ÂUF�« qO?�u�« ¡UI�¡ôR¼ W?OF?{Ë ‰uŠ l�«d?²K� s?−�?�« d¹b�Ë p?K*« qO?�uÐ v?I²�« b?� WLE?M*« W?�Oz— t?²Ý√dð Íc?�« b�u?�« ÊU�Ë

Æ¢tKš«œ rN²Ý«—œ WFÐU²� W�Q��Ë ¡UM−��«¨‰U:« «c¼ w� ¡«dł≈ ÍQÐ r?Ið r� WOÐdG*« W�Ëb�«¢ Ê√ WLE?M*« W�Oz— œ— wzUCI�« ‰Ë«b²�« W?GKÐ ◊U³ð—« w�ËôË ÊuMI?²¹ ô œö³�« ¡U×½√ l?OLł w� 5MÞ«u?� „UM¼ Ê√ p�– ¡UC?I�« w� WOG¹“U?�_« Ã«—œ≈ vKŽ qLFð r?� YOŠWK?−F²?�*« ôUJ?ýù« s� w¼Ë ÁU&ô« «c?¼ w� WO?KLŽ «¡«d?ł≈ s� bÐö?� w�U²?�UÐË ¨WGK?�« ÁcNÐ ô≈ Êu?LKJ?²¹WOKš«b?�« …—«“Ë vKŽ Ê√ ‘UOŽuÐ XŠd?� WOG¹“U�ô« ¡UL?Ý_« sŽË ¢UNOKŽ VJ?Mð Ê√ W�uJ(« vKŽ V?−¹ w²�«WI?¹dÞ l?� r−�?M� d?OžË wI?DM?� dOž «c?¼ ¢X�U?�Ë ¨WO?G¹“U�ô« ¡U?LÝ_U?Ð W�U)« U?Nðd?�c� w� d?EM?�« …œUŽ≈¡ULÝQÐ r?NzUMÐ√ WOL?�ð WÐ—UG*« oŠ s?L� ¨WOÞ«dI1b?�«Ë W¹œbF²�« œUL?Ž qJAð w²�« W?OCI�« Ác¼ l� q?�UF²�«

Æ¢ WÝ—b*« w� ⁄UMOHð ÈËbł UL� ô≈Ë ¨WOG¹“U�√‰UL?F²ÝUÐ W?OÐU ²?½ô« UNðöL?Š ‰öš WOÝU?O��« »«eŠ_« ÂU?O� …—Ëd{ WL?EM*« Èdð w?ÝUO��« V?½U'« w�ËWLEM*« d³²Ž«Ë ¨ UÐU ²½ù« w� W�—UA*« ÂbŽ »U³Ý√ s?� ÊuJð Ê√ W�Q�*« ÁcN� sJ1 YOŠ ¨WOG¹“U�_« WGK�«w� ¢ Ê√ WHOC� ¢t?Ð XŠd� U� V�Š WOLÝ— WG?� WOG¹“U�_« WGK�« …d²Ýœ …—ËdC?Ð œU½ w²�« «—UÞù« v�Ë√

Æ¢bK³K� WOLÝ— WG� WOG¹“U�ô« Ê√ ‰uI½ W�U�*« Ác¼ ‰uŠ dz«b�« ‘UIM�« rCšlM?1 Íc�« »«eŠ_« Êu?½U� ‰uB?� „UM¼ Ê√¢ ‘U?OŽuÐ W?MO?�√ X�U� w?G¹“U�_« »e?(« qŠ W�Q?�� sŽ U?Ð«ułËt½√ Â√ ¨WÐ—UG*« s� W�d� q¦1 »e(« «c¼ q¼ X�¡U�ðË ¨¢wM¹œ Ë√ wMŁ« Ë√ ÍuNł ”UÝ√ vKŽ »e(« fOÝQðt²?FÐU²� q?¼ Í—œ√ ôË ¨qJ� W?Ð—UG*« q?¦1 wG¹“U?�√ »eŠ ÊuJ?¹ Ê√ b¹d½ s×?½¢X�U{√Ë øq?J� WÐ—U?G*« q¦L?OÝYO?Š WL?EM?*« fO?ÝQð a?¹—U²Ð „d?�–√ Ê√ b¹—√ —U?Þù« «c¼ w?�Ë ø«–U� Â√ w?G¹“U�√ »e?Š t½u?� V³?�Ð U?OzU?C�¨lM*« ÊUJ� UDK��« Èb� b¹bł ¡wý «c¼ ÊU�Ë WDK��«Ë »«eŠ_« sŽ WKI²�� UN½u� V³�Ð «d� ÀöŁ XFM�

Æ¢dL²�� ‰UC½ —U�� «c¼ Ê√ sþ√Ë ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuIIII(((( WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« WWWWLLLLEEEEMMMM****«««« WWWW��OOOOzzzz———— *

* ‘UOŽuÐ WMO�√

WU)« UNðd�c� w� dEM�« …œUŽ≈ WOKš«b�« …—«“Ë vKŽ

WOG¹“U�ô« ¡ULÝ_UÐ

W�Ëb�« Ê√ ¢—U³?B�« bL×�¢ ·UB?½ù«Ë WIOI(« Èb²M?� fOz— kŠô ‚uI?Š UL?EM?�Ë WOG?¹“U�_« W?�d(« V�U?D� l?� XK?�UFð W?OÐd?G*«W�U?I¦?�« WŽUý≈ h? ¹ UL?O� 5?OÝUO?��« 5K?ŽUH?�« iFÐË ÊU?�½ù«…œËb×?� WGOB?Ð XK�UF?ðË ¨œœd²�« s� Ÿu?MÐ UN�?¹—bðË WOG?¹“U�_«iF?³Ð ÂUO?I�«Ë WO?G¹“U�_« W?�UI¦?K� wJ?K*« bN?F*« ¡UA?½≈ w� XK?¦9¨w?ÝU?Ý_« rO?K?F?²?�UÐ U?N?�?¹—b?ð Èu?²�?� v?K?Ž …œËb?;« »—U−?²?�«u×½ u×Mð W×{«Ë WO−Oð«d²Ý≈ „UM¼ X�O� Êü« b(¢ t½√ ·U{√Ë…UO(« w?ŠUM� q� w� 5?ðdA²M� 5?²OG¹“U�_« W�U?I¦�«Ë WGK?�« qFłX�Ë v?�≈ ÃU²×?¹ d�_« Ê√ ¢ —U³?B�« ‰uI¹ b?�R*« s�Ë Æ¢W?OŽUL?²łô«všu?²ð W?×{«Ë WO?ÝUO?Ý …œ«—≈ v�≈ ÃU²?×¹ X?�u�« fH?½ w� s?J�ËWO?�uI(« W�d?(«Ë ¨WOG¹“U?�_« W�d(« U?½uJ� q� V?�UD� WL?łdðw� U?¼u−�d?ÐË V�UD*« t?ðU¼ «Ëb½U?Ý s¹c�« 5?OÝUO�?�« 5KŽU?H�«Ë…d²?Ýb�« Èu²�?� vKŽ U?�√ ¨WOÐU? ²½ô«Ë WO?ÝUO�?�« rN−�«d?Ð —UÞ≈÷ËdH*« s� YOŠ ¨t?½«Ë_ oÐUÝ VKD� u¼ wB A?�« Íd¹bIð wH�wŠU?M� q?� w� …d?A²M?� UM?MOÐ …œu?łu� W?OŠ W?GK�« Ác?¼ `³?Bð Ê√w�Ë W?F�U?'«Ë W¹e?HK?²�« «u?MI�« w?� U¼b?$ ¨WO?ŽUL?²łù« …U?O(«dA²½« «–≈ ä�« w{UI²�«Ë w�uO�« q�UF²�« WG� w�Ë »u²J*« ÂöŽù«`³?B¹ W�U?F�« …UO?(« wŠU?M� W�U?� ÈežË …—uB?�« ÁcNÐ d?�_« «c¼

Æ¢q�UŠ qOB% u¼ WOG¹“U�_« …d²Ýœ Ÿu{u�tŽöÞ« ÂbŽ s� ržd�UÐ ·UB½ù«Ë WIOI(« Èb²M� fOz— Èd¹ wÐdG*« wG¹“U�_« wÞ«dI1b�« »e(« q×Ð oKF²¹ ULO�Ëw¼Ë WO?Kš«b�« …—«“Ë UNðb?L²Ž« w²�« »U³?Ý_« v�≈ Êu�d�« sJ?1ô¢ t½« d¼UE�« r?J(« s� U�öD½«Ë r?J(« UO¦O?Š vKŽWH�U? � fÝ√ vKŽ ÂuI?¹ »e(« «c¼ Êu� —d³?� ÊS� w�U²�UÐË ¨»e?(« «cN� hOšd²?�« X×M� w²?�« w¼ UN½√ «bOł r?KFðw� wÐe(«Ë wÝUO��« œbF²�« lOÝuð w²�« WłUŠ w� s×½Ë ”UÝ√ vKŽ eJðd� dOžË tOłË dOž —d³� ¨»«eŠ_« Êu½UI�b?L×?� ‰U� r?¼b{ ÂU?J?Š√ —Ëb�Ë W?³K?D?�« ‰UI?²Ž« W?�Q�?� ’u?B ?ÐË ¨¢WO?Þ«dI?1b?�« d¼U?E� s?� d?NE?� «cN?� U½œö?ÐWL?�U;« «¡«d?ł≈ UN?O� XH?²½« U?L�U?;« Ác¼ Ê√ ÜN?OK?Ž d�u?ð√ w²?�« U�uK?F*« V?�Š ôU?Lł≈ ‰uI?�« sJ?1 ¢—U³?B�«Õ«dÝ ‚ö?Þ≈ ÁU&≈ w?� UN²?Fł«d?� »uKD?*«Ë ¨WOÝU?� U�U?JŠ√ rN?IŠ w?� …—œUB�« ÂU?JŠ_« Ê√d?³²Ž√ w?�U²�U?ÐË ¨W�œU?F�« UO�u?ð cOHM?ð Èb� sŽË Æ¢¡UC?I�« ÂU�√ ÕdÞ Íc?�« nKLK?� WOŽUL²?łù«Ë WOÝUO?��« WOÝU?�(« V³�?Ð «uKI²?Ž« s¹c�«p�– ¨t½UJ?� ÕË«d¹ ‰«“ô ÊU�½ù« ‚uI( WLO?�'« U�UN²½ù« nK� Êü« b?( ¢ t½√ v�≈ —Uý√ W(UB*«Ë ·UB?½ù« W¾O¼fÝ√ vKŽ n?K*« «c¼ W¹u�ð r?²ð r� «–S� ÜI�U?Ž p�c� ‰«“ô WIOI?(« s� dO³� ¡e−?� ÜI�UŽ ‰«“ô UO�u?²�« Ÿu{u� Ê√ô …b¹bł WG?OBÐ rOJ% W?¾O¼ ÂU�√ ÊuJM?Ý UM½S� ¨ÈdłU� —«d?Jð ÂbŽ dOÐ«bð ¡U?Ý—≈Ë UO�uð cOH?MðË WLOKÝ W?¹—UOF�t½√ qŽ «Ëb³¹ d�√ «c?¼Ë ¨W�ËbK� ÂUF�« Ã«eO*« w� aÝd²?ð r� X�«“ô w{U*« l� lDI�« …œ«—≈ Ê√Ëb³¹ U?F³ÞË ¨d¦�√ ôË q�√

ÆWO�UI²½ô« W�«bF�« q�K�� —UÞ≈ w� U¹d¼UþË U¹dE½ W�Ëb�« tO� XÞd ½« U� l� v²Š i�UM²�····UUUUBBBB½½½½ùùùù««««ËËËË WWWWIIIIOOOOIIII((((«««« ÈÈÈÈbbbb²²²²MMMM�� ffffOOOOzzzz————*

* —U³B�« bL×�

Ã«eO*« w� aÝd²ð r� X�«“ô w{U*« l� lDI�« …œ«—≈

W�ËbK� ÂUF�«

wÐdG*« e�dLK� ÂUF�« VðUJ�« —Uý√X?¹¬ bO?:«b?³?Ž ÊU�?½ù« ‚u?I×?ÐWOG¹“U�_« W?OF{Ë Ê√ v�≈ 5�ŠÂb?I?²�« i?F?Ð r?ž— W?I?KI?� X?�«“ôÈu???²???�???� v???K??Ž q???B???Š Íc???�«b?N?F?*« w� W?K?¦?L?²?*« U?³�?²?J?*«b?F?Ð W?OG?¹“U?�_« W?�U?I?¦?K� w?J?K?*«„UM¼ X�«“U� sJ�Ë ¨d¹bł√ »UDšÈu?²?�� v?K?Ž U?�U?Hš≈Ë «d?G?Łq??L??−??� w??� W?O??G??¹“U??�_« ÃU??�œ≈Èb?� k??Šö?½ Y??O?Š ¨ U??ŽU?D??I?�«tK�UFð w� wLÝd�« ÂöŽù« —uB�v?�« t?½√ q?−?ÝË ¨W?O?G?¹“U?�_« l?�…U????M????I????�« Ãd??? ????ð r????� Êü« b????ŠW?�U?{≈ ¨œu?łu?�« v�≈ W?O?G?¹“U?�_«

WO?G¹“U�_« W?�d(« U?LOE?Mð s� b?¹bF?�« …U½UF?� v�≈s?� W?ŽuL?−?� v?K?ŽË UN?²?D?A?½√ vK?Ž o?O?O?C²?�« s?�U?M¼ d?OA?MÝË m?¹“U�_« 5?OÞ«d?�u1b?�« 5O?ÝUO?��«q�Ë `?M� w� qÞU?L²�«Ë ¨w?G¹“U�_« »e(« q?Š v�≈q?�Ë rO?K�?ð sŽ ŸU?M²?�ù« p�– v?KŽ ‰U?¦L?�Ë Ÿ«b¹ù«q?ł√ s?� W?O?G?¹“U?�_« W?J?³A?�« V?²?J?� b?¹b?& Ÿ«b?¹≈ÁbNAð Íc?�« d¦F²�« bŠ√ v?KŽ vH ¹ ô UL?� ¨WMÞ«u*«Âb?ŽË W¹u?Ðd²?�« W?�uE?M?*« Èu²?�� v?K?Ž WO?G¹“U?�_«

ÆWOÝ—b*« «—dI*« w� UNł«—œ≈sÞ«u*« ‰«“ô ¡UCI�« Èu²�� vKŽ p�c� t½√ UHOC�mO?K³ðË q?�«u²�« w?� …dO³� W?ÐuF� b?−¹ wG?¹“U�_«

5????K????ŽU???H????�« v????�≈ ÍËU????J???A????�«e??�d??*« Ê√ «b??�R??� Æ5?O??zU??C??I??�«d?³²?F?¹ ¨ÊU�?½ù« ‚uI?( w?ÐdG?*«·U??B?½ù w??I??O?I??(« q?šb??*« Ê√v�≈ U?NÐ ·«d?²Žô« u¼ W?OG?¹“U�_«Æ—u²Ýb�« w� WOÐdF�« WGK�« V½UłÊ√ v??K???Ž h??M??¹ Ê√ V??−???¹ Íc??�«5?½u??J?� W?O??Ðd?F??�«Ë W?O?G??¹“U?�_«ÊËœ w?Ðd??G?*« V?F??A?K?� 5??ÝU?Ý√d?O?žË w?L??Ýd?�« s?� v?�≈ …—U?ýù«X?¹¬ b?O?:«b?³?Ž œb?łË ¨w?L?Ýd?�«Õ«d?Ý ‚ö??ÞS?Ð t??³?�U??D?� 5??�?Šw?� W?OG?¹“U?�_« W?�d(« w?K?I?²F?�V?�U?Þ UL?� ¨W?¹b?O?ý«d?�«Ë ”UM?J?�b?N?F*« W?K?J?O¼ w?� d?E?M�« …œU?ŽS?ÐlOL?ł «—UE²½ô WÐU−?²Ý≈ WOG¹“U?�_« W�UI¦K� w?JK*«q?E¹ ô v?²Š ¨ W?OG?¹“U�_« U?OÝU?�(«Ë U?O�U?FH?�«W¹bOKI²�« VO�UÝ_« fH½ ÃU²½≈ bOFð WOLÝ— W�ÝR�‚u?I( w?ÐdG?*« e�d?*« Ê√ UH?OC?� ÆÁdO?³F?ð bŠ v?KŽoÞUM?*« s� b¹bF�« g?OLNð —«d?L²Ý≈ q−�?¹ ÊU�½ù«5?I??ÞU?M??�« W?O??³?�U??ž U?N??M?J?�??ð w?²??�« U?N??M?� W??�U?šq?� ¡U{—ù w?ÝUÝ_« q?šb*«ò Ê√ ‰U?�Ë ÆWO?G¹“U?�_UÐu¼ Ü?N²?OMŁ«Ë U?N²?G� sŽ d?EM?�« iGÐ ¨ U?OÝU?�(«

ÆåWOKFH�« WOÞ«dI1b�« bŽ«u� ¡UÝ—≈ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ‚‚‚‚uuuuIIII(((( wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« eeee��dddd****«««« ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ VVVVððððUUUU�� *

* 5�Š X¹√ bO:« b³Ž

WOG¹“U�_« ÃU�œ≈ Èu²�� vKŽ UUHš≈Ë «dGŁ „UM¼ X�«“U�

UŽUDI�« qL−� w�

ssss????¹¹¹¹√√√√ ¨̈̈̈wwww????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« wwww????****UUUU????FFFF????��«««« ffff????¹¹¹¹dddd????JJJJ????½½½½uuuuJJJJ????KKKK????�� ssss????¹¹¹¹dddd????9999RRRR????�� œœœœUUUU????IIIIFFFF????½½½½≈≈≈≈ bbbb????FFFF????ÐÐÐÐ ææææWWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW????��dddd((((«««« rrrr????��łłłł wwww�� bbbb????¹¹¹¹bbbb''''«««« bbbbŽŽŽŽUUUU????³³³³²²²²????��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ————««««uuuuÞÞÞÞ√√√√ XXXX????KKKK��ËËËË

øøøøUUUUOOOOIIII¹¹¹¹dddd��≈≈≈≈ ‰‰‰‰UUUULLLLýýýý ÈÈÈÈuuuu²²²²�� vvvvKKKKŽŽŽŽœb−?²� W?KO?ÝËË UO?×� Á«—√ t?MŽ Àb×?²ð Íc?�« bŽU?³²?�« «c¼ ææw?� qL?Fð W?¹u� W?LE?M� v?�≈ ÃU?²% W?OG?¹“U�_« W?�d(U?� Æ—UJ?�_«b?M?� U?N?ðd??D?Ý w?²?�« ·«b?¼_« o?O?I?% v?�≈ v??F?�?ð Ë Õu?{u?�« «—«dI?�« Â«d²?Š« vK?Ž UM?KL?Ž dz«e'« d?9R� w?� s×?M� ÆU?NðQ?A½…—Ëb?Ð «—Ëd?� 2005 —u?þU?M?�« d9R?� b?M?� W?L?E?M*« s?Ž …—œU?B?�«W�d(« Ê√ sþ√ Æ 2008 d¹«d³� ”UMJ0 d?Oš_« w�«—bOH�« fK:«W?L?E?M?� q??š«œ q?�U?(« ·ö?²?šô« «b?N?Ð d?ŁQ?²?ð s??� W?O?G?¹“U?�_«U2 W?B¹uŽ U?�“√ XA¹U?Ž UN½_ w?G¹“U�_« w?*UF�« f?¹dG½u?J�«Ë UNOK?Ž UMIHð« w²�« «—«d?I�« Âd²×½ ô UM×³?�√ «–S� ÆÊü« Àb×¹W�U(« Ác¼ w� ¨W?LEMLK� WOIO?I(« WNłu�« dOOGð i?F³�« ‰ËU×¹WŽuL:« ¡UB�≈ d�_« vŽb²Ý« u?� Ë n¹eM�« ·UI¹ù qšb²�« V−¹

Æ…œdL²*«ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ bbbb????��łłłł qqqq????LLLLýýýý rrrr��ËËËË oooo????��««««uuuuðððð œœœœUUUU????−−−−¹¹¹¹ùùùù oooo????��√√√√ ssssŽŽŽŽ YYYY¹¹¹¹bbbb????((((«««« ssssJJJJ????1111 qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøøWWWWOOOO****UUUUFFFF��«««« WWWWLLLLEEEEMMMM****««««UMK?�uð Ë W×O×?B�« WJ��« vK?Ž dO�¹ dz«e?'« d9R� Êü« ææw� vF?�½ ËÆWO�?½dH�« UD?K��« s� U?M²LE?M� nK� Ÿ«b?¹≈ q�uÐw?� ÁU?½√b?Ð b?� U?M?� Íc?�« U?M?K?L??Ž W?K?�«u?� v?�≈ q?łU?F?�« V?¹d?I?�«w?²�« «d?G?¦�« l?O?Lł b?Ý v?K?Ž qL?F?MÝ U?L?� Æ…dO?š_« «u?M�?�«nA?� vKŽ q?LFM?Ý —u�_« dI?²�?ð 5Š Ë q�U?ALK?� «—bB� Êu?Jðsþ√ËÆ U¼b�ł qLý r� Ë UM²LE?M� w� 5Þd M*« lOL' ozUI(«n?� …bŠË v?�≈ U?L?z«œ vF?�?O?Ý qO?³?M?�« wG?¹“U?�_« q?{UM?*« Ê√ U?N?'« `?�U?B� Âb? ?¹ t?½S?� Á«u?Ý «b?Ž U?�¨ W?OG?¹“U?�_« W?�d?(«

ÆwG¹“U�_« »UD K� W¹œUF*«rrrr��dddd????EEEE½½½½ wwww�� ¨̈̈̈ssss????¹¹¹¹bbbb��uuuuÐÐÐÐ ÍÍÍÍ————««««uuuu????¼¼¼¼ ————UUUUDDDD????0000 ssss¹¹¹¹eeee−−−−????²²²²;;;;«««« bbbbŠŠŠŠ«««« rrrr????��————UUUU³³³³²²²²????ŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ ææææ

øøøø««««––––UUUU****ËËËË øøøøpppp��–––– ¡¡¡¡««««————ËËËË nnnnIIII¹¹¹¹ ssss��Á¡«—Ë nIð s¹b�uÐ Í—«u¼ —UD0 t?� UM{dFð Íc�« “U−²Šù« ææU?LO?� 5?O?G¹“U?�_« ¡U?I?²�« s?� v?A ?ð w?²?�« W¹d?z«e?'« W?�uJ?(«v?�≈ œb?F?�« «c?¼ U?NO?� t?−?²?¹ …d?� ‰Ë√ Ác?N?�ÆU?N?{—√ vK?Ž r?N?M?O?Ð U�uJŠ ZŽeð w²�« WOG¹“U?�ô« WOCI�« w� ‰Ë«b²�« bB� dz«e'«c³?% ô UOI¹d?�√ ‰ULý ‰Ëœ s?� W�Ëœ q� Ê√ sþ√ Ë ÆU?OI¹d�√ ‰U?LýrN½_ 5?OG¹“U�_« 5Ð U?LO� q�U?(« ÃU�b½ô« «c¼ Ë »—UI?²�« «c¼WIDM*« Ác¼ W¹uN� wÝUÝ_« ÊuJ*« «cNÐ ÷uNMK� «—UJ�√ ÊË—uK³¹Êu?Jð Ê√ “U?−²?Šô« «c¼ w?� b?F³?²�?¹ ô UL?�ÆW?²I?¹d�ù« …—U?I�« s?�d?OH?�?�« ÂËb� d?O�?H?ð sJ?1 n?OJ?� ÆW?O³?O?� Ë WO?ÐdG?� œU?¹√ „UM?¼¨WÐ—UG� “U−?²Š« W�“_ qŠ œU−¹≈ vKŽ Áe−Ž Ë —U?D*« v�≈ wÐdG*«—UD*« …—œU?G� w� UM?I×Ð UMF?O²L²?� WO½ W¹√ tK?šbð s� fL?K½ r� Ër?� Íc?�« l?L?−?²?�« u?¼ Ë“Ë Íe?O?ð d9R?� ÆW?¹d?Š q?J?Ð ‰«u?−?²?�«Ë

Æ t�«d²š« Àö¦�« ‰Ëb�« s� Í√ lD²�ðwwww????****UUUU????FFFF????��«««« ffff????¹¹¹¹dddd????GGGG????½½½½uuuu????JJJJ????��«««« ÊÊÊÊuuuu????½½½½UUUU????�� vvvvKKKK????ŽŽŽŽ …………bbbb????¹¹¹¹bbbb????łłłł öööö????¹¹¹¹bbbb????FFFF????ðððð XXXX????KKKK????BBBB????ŠŠŠŠ ææææ UUUU????LLLLOOOO????EEEE????MMMM²²²²????��«««« WWWW????OOOOIIII????ŠŠŠŠ√√√√ËËËË WWWW????ÝÝÝÝUUUU????zzzzdddd��«««« ÈÈÈÈuuuu????²²²²????�� vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ WWWW��UUUU????šššš ¨̈̈̈wwww????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____««««

øøøøUUUUNNNN²²²²OOOOLLLL¼¼¼¼√√√√ wwww¼¼¼¼ UUUU�� ¨̈̈̈UUUUNNNNOOOO�� ◊◊◊◊««««dddd ½½½½ôôôô«««« wwww�� ’’’’UUUU ýýýý____««««ËËËË WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��««««w?*U??F?�« f??¹d?G?½u??J?�« Êu??½U?� v?K??Ž …b?¹b?'« ö??¹b?F??²?�« ææ“ËU−²� WLEM?LK� ÍœUF�« dO��« W×KB� w� VB?ð UNK� wG¹“U�_« b?M?Ý√ W?ÝU?zd?�« Èu?²?�?� v?K?F?� ÆU?N?O?� j?³? ?²?ð w?²?�« U?�“_«q?ł« s� t?K?� «c¼ ¨ «u?M?Ý ÀöŁ ‰ö?š ¡UÝƒ— W?Łö?¦� W?O?�ËR�?*«fO� t½_ WLEM?LK� wŽUL'« dOO�²�« Ë WOÞ«dI?1b�« √b³� XO³¦ð U?H?K*« l?O?L?ł o³?Ý U?L?� bŠ«Ë h? ?ý d?J²?×?¹ Ê√ ‰u?IF?*« s?�

ÆW�¡U�� ÊËœ ‰Ëb�« 5?Ð qI²M¹Ët²?¹ôË wN?²M?ð fOz— q?� UO?�UŠl??O??L?łË W??M??Ý Â«d??B?½« b??F??ÐW?�Ë«b??²?*« U?¹U??C?I?�«Ë U?H??K?*«U?N??O?K?Ž l?K??D?¹ W?L?E??M?*« q?š«œfK:« ¡UCŽ√ lOLł Ë WŁö¦�«h? ??¹ U?L?O??� U?�√ Æw?�«—b?O??H?�«s� b¹d?½ WOÝUO?��« ULOE?M²�«l????O?????L????ł „«d?????ý≈ p????�œ ¡«—Ës??Ž l???�«b??ð w???²??�« U??½u???J??*«

UN�«b¼QÐ Â«e²�ô« WD¹dý WLEM*« WDš rÝ— w� WOG¹“U�_«wwww????��««««————bbbbOOOO????HHHH????��«««« ffffKKKK????::::«««« UUUU��????OOOO????zzzz———— ¨̈̈̈ËËËË““““ËËËË ÍÍÍÍeeeeOOOO????ðððð dddd????9999RRRR�� ‰‰‰‰öööö????šššš rrrr²²²²????³³³³???? ²²²²????½½½½«««« ææææ

øøøøWWWWKKKKŠŠŠŠdddd****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ‰‰‰‰ööööšššš qqqqLLLLFFFF��«««« WWWWOOOO−−−−OOOOðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝ≈≈≈≈ ÊÊÊÊuuuuJJJJKKKK²²²²9999 qqqq¼¼¼¼ ¨̈̈̈wwwwÐÐÐÐddddGGGG****««««qÐ ¨jI?� fOzd�« ’UB²?š« s� X�O� WL?EM*« WO−O?ð«d²Ý≈ æær?NðU?Š«d²?�UÐ ¡ôœû?� ÊËuŽb?� w?�«—bO?H�« f?K:« ¡U?CŽ√ l?OL?ł¡U?C?Ž_ W?O?½U?J?�ù« ‰u? ?¹ wÝU?Ý_« Êu?½U?I?�« Ê√ U?0Ë Ær?N?z«—¬ËvŽ«dð —u?Bð Ë WO−N?M� o�Ë qL?FK� WNł q?J� w�«—bOH?�« fK:«WÝU?OÝ Z?N½ v?KŽ q?LF?½ ·uÝ U?M½S?� oÞU?M*« U?O�u?Bš t?O�s?G¹“U?1« U?OłU?( W?ÐU−?²?Ýô« ÊUJ?�ù« —b?� ‰ËU×?M?Ý Ë »dI?�«wÐdG*« b�uK� —U³²Žô« œ— vKŽ qLFMÝ UM½√ UL� ÆWŽUD²Ýô« V�ŠUL?z«œ `C?HMÝ Ë W?¹dz«e?'« w{«—_« vK?Ž W½U¼ö?� ÷dF?ð Íc�«„UM¼ËÆU?ž“U�Uð œöÐ w?� 5OG¹“U�_« ‚u?IŠ f9 w²?�« U�Ëd)«5?Ð U� U?�ö?F�« W?¹u?IðË b?O?Þu?ð w¼Ë W?L?N� Ëb?³?ð WD?I?½ UC?¹√ U�u?J(« X?�ËUŠ U?LK?J� Ü?OI¹d?�√ ‰UL?ý Ê«bK?Ð w� 5?OG?¹“U�_«uŽœ√ wM½«Ë ÆÈƒd�« »—UI?ð Ë …bŠu�« v�≈ vF�MÝ s×M� U?M²O²Aðw²�« V�UD*« ‰uŠ ·UH²�ô« v�« W?OG¹“U�_« W�d(« U½uJ� lOLłË U?L?E?M?*« l?O?L?' q?L?F?�« q?ON?�?ð Ë i?F?³?�« U?M?C?F?Ð »d?I?ðÍc�« vLÝ_« UNKLFÐ ÂUOI�« s� s?JL²ð v²Š WOG¹“U�_« UOFL'«

ÆÆÆW¹u¼Ë W�UIð Ë WG� WOG¹“U�_« sŽ ŸU�b�« w� q¦L²¹WWWW��dddd????((((«««« ddddEEEE½½½½ wwww????�� ddddOOOO¦¦¦¦????JJJJ��«««« UUUUNNNN????MMMM�� ooooIIII××××????²²²²¹¹¹¹ rrrr�� VVVV????��UUUUDDDD��ËËËË UUUU????HHHHKKKK�� „„„„UUUU????MMMM¼¼¼¼ ææææwwwwÞÞÞÞ««««dddd????IIII1111bbbb��«««« »»»»eeee????((((«««« qqqqŠŠŠŠ ¨̈̈̈5555KKKK????IIII²²²²FFFF????****«««« WWWWOOOOCCCC�� ssss????�� »»»»ddddGGGG****UUUU????ÐÐÐÐ WWWWOOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____««««ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrrrrOOOOKKKKFFFF²²²²��«««« ¨̈̈̈WWWW????OOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��úúúú�� wwww��ööööŽŽŽŽùùùù«««« llll{{{{uuuu��«««« ¨̈̈̈wwwwðððð««««cccc????��«««« rrrrJJJJ((((«««« ¨̈̈̈wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««rrrr????��????łłłł »»»»UUUU????��√√√√ ÍÍÍÍcccc????��«««« ŒŒŒŒdddd????AAAA????��«««« ÂÂÂÂUUUU????��√√√√ nnnn????????OOOO????��ËËËË ¨̈̈̈øøøøWWWW????OOOO????LLLL????¼¼¼¼____«««« ÊÊÊÊuuuu????��uuuu????²²²²????ÝÝÝÝ ssss????****

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��dddd((((««««W?O?G?¹“U?�_« W?�d?(« U?½u?J?� q� v?K?Ž V?−?¹ X?K?� U?L?� ôË√ ææÍœU??F?�« d??O??�?�« o??O??F??ð w?²??�« U??Ž«d?B??�«Ë U??�ö?)« “ËU??&w�U?Mð rJ×?Ð W³F� W?OF{Ë w� b?ł«u²½ Êü« s×?M� ÆUNðôU?GA½ôU?¹UC?� s?Ž WF?�«b?*« «—UÞù« W?K? K?š v?KŽ q?L?Fð w?²?�« UN?'«w� WK¦L²?*« Ë W�d(« s� WLN� W×¹dý „UMN?� Æ wG¹“U�_« VFA�«wÝU?O��« —UÞù«Ë ¨Êu?−��« w� U?NÐ Ãe�« Ë UN?�UI²Ž« r?²¹ W³K?D�« «u�_«Ë ¨q(« W�ËU; ÷dF²¹ ‰U�ü« t?OKŽ XIKŽ Íc�« bOŠu�«ô Ë …ôU³?�ö�U?Ð q³I?²�?ð wð«c?�« rJ(U?Ð ‰UL?A�« w� ÍœU?Mð w?²�«5O?G¹“U�_« w?�öŽù« Ë wL?OKF?²�« l{u�« Ë ¨ U?NO�≈ w?GBð W?Nłq?³?� s??� v?E?×?²??Ý U?H?K?*« Áb?¼ q??J?� U?�u?L?ŽË ÆU??I?K?F?� v??I?³?¹q� l?� q�UF²?MÝ Ë¨dO?³� ÂUL²?¼UÐ wG¹“U?�_« w*UF?�« f¹dG½u?J�«ÆUN?OK?Ž d�u²?½ w²�« U?O½U?J�ù« V�?ŠË t²O?�uB?š V�Š n?K�s?¹b�« 5?KI?²F?*« W?OC?� w¼ ÊU?MŁ« t?OK?Ž n?K²? ¹ Ê√ s?J1 ô U?�Ëw?� U¹u?�Ë_« 5?Ð s� Êu?J¹ Ê√ V?−?¹ nK?*« «b?N�Æ r?KE?�« r?NI?(

ÆrN²¹d×Ð «uF²L²¹ v²Š rNðb½U��Ë WO�U(« WKŠd*«CMA ‡‡‡‡‡‡‡‡�� wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« wwww��««««————bbbbOOOOHHHH��«««« ffffKKKK::::«««« ffffOOOOzzzz———— *

* öðË√ 5�×KÐ rO¼«dÐ

WKŠd*« U¹u�Ë√ s� m¹“U�_« 5KI²F*« WOC

öðË√ 5�×KÐ rO¼«dÐ

—U³B�« bL×�

‘UOŽuÐ WMO�√

5�Š X¹¬ bO:«b³Ž

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


7

7

AWAL IDDEREN

wG¹“U�_« »U¾²�ù«

U?N²?�dŠ U?½uJ?�Ë WO?G¹“U?�_« Ê√ Ëb³?¹w� b?�Uł ÍbO?Kł t³ý l?{Ë UNÐ n?×¹W??O??K??š«b??�« U??N??ðU??�ö??ŽË U??N??ðU??O??�U??F??�w?²?�« W?O?�U?M?¹b?�« pK?ð ÊQ?� ¨W?O?D?O?;«ËXžd�√ b� dOJH?²�« Èd−� dOGð Ê√ œU�¨ U??¹u?I??�Ë W?¹u??O??Š s?� U??N?¹b??�U?� q??�t?³?A??¹ U?� v?�≈ W?K??ŽU?H?�« d?Þ_« b??K? ?�d?�_« oK?F²?¹ qN?� ¨WO?łu�u?O³?�« WŠ«d?�«s??� Ÿu?M??Ð j?I??� Â√ ¨ ◊U?³??Š≈Ë ¡«Ëe?½S??Ðo?�«—U??� -√ q?N??� ø »—U?;« W?Š«d??²?Ý≈w?*UF?�« f?¹dG?½u?J?K� W?�?�U)« …—Ëb?�«n??�«u?*« i??F??Ð ‰ö?š s??� w??G?¹“U??�_«¡U?A½≈ Àb?Š Á√b?Ð U� W?Ýu�?;« d?OG?�«Ê√ Â√ ø WOG¹“U?�_« W�UI¦K� wJK?*« bNF*«`?ýd� w?I?zöF?�«Ë w?K?�«u²?�« U?MF?{Ë»U???³???Ý_« Èu???Ý t???B??I???M???ðôË p???�c???�”U?³?×?½ù« «c?¼ ÊU?� «–≈Ë ø U?³?³?�?*«ËdA³¹ UL¼bŠ√ ∫ s¹—UOð œułË v�≈ œuF¹‰«“U� dš_«Ë ¨ wÐe(« Íd×��« q(UÐr???¼b??ŽU???I??0 5???²??³???A??²???� t??ÐU???×??�√w?G¹“U?�_« ‰U(« l?�«Ë ÊS� ¨W?¹uF?L'«lł«d?ð vK?Ž b¼U?ý d³?�√ d³²?F¹ V?O¾?J�«…b??F??�√ …b?Ž v??K??Ž w??ŽU??L?'« U??M??z«œ√p?ýË v??K?Ž U?M??� Ê√ b?F??Ð ¨ U?¹u?²??�?�ËW?¹uF?Lł d?Þ√Ë s?¹dJ?H?�Ë ¡UL?Ž“ ÃU²?½≈l??�— v?K??Ž …—œU??� W?O??�u?I??ŠË W??O?Ðe??ŠËs?� «bł 5?³?¹d� U?M?� UM?½√ Í√ ¨ Íb?×²?�«f???�U??M???� w??G???¹“U??�√ ŸËd???A??� …—u???K??Ð¨ d¹u?M²�« o¹d?Þ w� …dzU�?�« l¹—UAL?K�qFH?¹ Ê√ ô≈ vÐ√ ÂœdA²?�« ”ËdOÑ Ê√ ô≈W??ŽU???M??*« r??ž— U???½b??�??ł w???� t??²??K???F??�b?�— VF?B¹ t?½√ V¹d?G�«Ë ¨W?OðU?¹uN?�«v?K??Ž W?O?M?³??*« W?O?Žu??{u?*« U?³?³??�?*«U¼dO?žË W−(« …u�Ë l¹—UA?*«Ë —UJ�_«Êu??J??ð Ê√ s??J??1 w??²?�« U??¹U??C??I??�« s??�sJ?�Ë ¨ «ËbłË Ê≈ ¨ ¡U?�dH�« 5?Ð WO?�öš5?Ð Àb% w?²�« U?�?�UA?*« d³?²F?½ Ê√ÃU?²?×?¹ U?� «c?N� ¢ U?�ö?š¢ d?š¬Ë 5?ŠU?½d¹b?I?ðË U?ML?N?� w� d?E?M?�« …œUŽ≈ v?�≈W??¹d??O??Ðb??²??�« W???O??−??N??M??*« Ê≈ ¨ —u??�ö??�w?MÞu?�« w?G¹“U?�_« q?LF?�«Ë o?O�?M?²K?�Ê√ U?M?O?K?Ž ÷d?H?ð w*U?F?�«Ë w?I?¹d?�ô«ËÍc??�« w?łu??�u??¹b?¹ù« d??J?�??F??*« œb?×??½Â√ Êu?O�«d?²?ý≈ s×?½ q?¼ ¨ t?O�≈ w?L?²M?½u?¼ U?� Í√ ø Êu?E?�U?×??� Â√ Êu?O?�«d?³?O?�Ád?³?Ž ·d?B?M?Ý Íc�« w?F?łd?*« —U?Þù«lOD?²�½ czbMŽË ø W?OðU¹uN�« UM?ðôUC½¨ l�«u�« Èu²?�� vKŽ UMK¦?Jð ÷dH½ Ê√ ôœUF?*« sL?{ U²?²A� U?L�— q?E½ Ê√ ô…œUŽ≈ v?�≈ WłU?Š w� UM?½√ Í√ ¨ …bzU?��«¨ dš¬ »u?KÝQÐ s?J�Ë ¨ b¹b?ł s� ¡UM?³�«W??O??łu??�u???¹b??¹ù« W??O??F??łd??*« b???L??²??F??¹œb?;« w?ÝU?O?�?�« Ÿd?A?*«Ë W?×?{«u?�«e???zU??�d???�«Ë n??�«u???*« Èu???²??�???� v??K???Ž U?�«d?ý b?I??Ž …—Ëd?{ l?� ¨ U?O?�Ë_«Ëo?DM?� d?C?×²?�?ð WO?ðU?Lžd?Ð W?O?½öI?ŽÊ≈ ¨ UM²OCI� W³�M�UÐ …—U�)«Ë `Ðd�«Ád?B?M??Ž ‰ö?š s?� ¨w?G?¹“U?�_« q??L?F?�«WO?�UFH�« U?�uI� lO?Lł pK1 ¨Íd?A³�«l�«u?�« w� wÐU?−¹ù« dO?ŁQ²�«Ë ÃU?²½ù«ËÍœU??B??²??�ù«Ë w??ÝU???O??�??�«Ë Íd??J??H??�«UM?BI?M¹ sJ?�Ë ¨wŽ«bÐù«Ë w?ŽUL?²łù«Ë¨d?O?Ðb²?�«Ë —u?B?²?�« w?� …œu'« s?�?Š…bz«e?�« WO½«œd?H�« ÊUOG?Þ v�≈ W�U?{ùUÐÍc?�« w??ŽU?L??ł u?¼ U??* U?F??³?Þ …œU??C?*«b?�Ë ¨ UE?H ?M?� UM?DG?{ q?EO?Ý t½Ëb?Ðw?¼ W?O?½«œdH?�« W?Že?M?�« Ác?¼Ë ¨výö?²?¹ U????Ý—U???L????*« i????F???Ð “d????�« w???²????�«qJÐ ¢ ¡UÝƒËd�« ¢ œ«dH½U� ¨ W¹uFLłö�«w?� „u?K?�?�« i?FÐ —u?N?þË ¨ «—«d?I?�«d?³??Ž U?½U?O??³?�« l?O??�u?²?� ¨ o??O?�?M??²?�«¨ VðUJ*« v�≈ v²Š Ÿułd�« ÊËœ nðUN�«W??¹“U??N??²??½ù« ÂU???�√ ‰U??:« `??�??�√ U??2 UO?M�« ÍË– Âb?B¹ „u?K�� ¨ o?K�?²�«Ë»U??¾??²?�ù«Ë ◊U??³??Šù« r??F??¹Ë W?M??�??(«

Æ ”U³²Šù«Ë

bL×�

ÂUD�Ð

[email protected]

V½– ô Ê_ ¨s?J2 dO?ž WOG?¹“U�_UÐ Àb?×²�« w?{UI�« v?KŽÆp�– w� t�

øøøøWWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« rrrr��UUUU;;;;«««« wwww�� dddd��uuuu²²²²�� ddddOOOOžžžž ««««cccc¼¼¼¼ ssssJJJJ��ËËËË ææææY³?A²¹ Ê√ t?� sJ1 W?OG¹“U?�_« rKJ²?¹ ÍcK� W?³�M?�UÐ ææ

Æp�– s� tFM1 ¡wý Í√ „UM¼ fO� ¨d�_« «cNÐøøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ¡¡¡¡UUUULLLLÝÝÝÝ____«««« llllMMMM�� ————««««ddddLLLL²²²²ÝÝÝÝ«««« wwww�� ÊÊÊÊuuuu��uuuuIIIIðððð ««««––––UUUU��ËËËË ææææ

¨W?¹—«“u�« …d?�c*« p?K?ð b{Ë ¨‰u?Þ v?KŽ p?�– b{ U?½√ ææwB A�« rÝù« —UO²š« w� o(« Ê√ UIKD� U½U1≈ s�Ë√Ë

ÆÂd²×¹ Ê√ V−¹ ”bI�ÊÊÊÊbbbb????�� ssss????�� wwww????{{{{UUUU????????****«««« dddd????NNNN????AAAA????��«««« ÊÊÊÊuuuu????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« WWWW????????³³³³????KKKK????DDDD????��«««« ssss????¹¹¹¹––––√√√√ æææærrrr????JJJJIIII????OOOOKKKK????FFFFðððð UUUU????�� ¨̈̈̈UUUUMMMM????−−−−ÝÝÝÝ WWWW????MMMMÝÝÝÝ 39 eeee????¼¼¼¼UUUUMMMM????¹¹¹¹ UUUU0000 ””””UUUU????MMMMJJJJ????�� WWWWLLLL????JJJJ××××????��

øøøødddd��____«««« ««««cccc¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽÂUJŠ_« Ê√ d?³²Ž√Ë ¨ŸU ?M�« v²Š rN?F� s�UC?²� U½√ ææ d³Ž wM�U?CðË ¨WOÝU� bł bł X½U� rN?IŠ w� …—œUB�«

Æt²�Ë w� tMŽvvvv????��≈≈≈≈ wwww????��UUUU????IIII????¦¦¦¦????????��«««« ssss????�� ôôôôUUUU????IIII????²²²²????½½½½«««« WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????????��____«««« WWWW????��dddd????((((«««« XXXX????��dddd????ŽŽŽŽ ææææWWWW????DDDD��????��«««« rrrr????OOOO????��IIII????ðððð wwww????³³³³????KKKKDDDD????�� ————uuuu????NNNNEEEE????ÐÐÐÐ tttt????½½½½ËËËËdddd????ðððð nnnnOOOO????�� ¨̈̈̈wwww????ÝÝÝÝUUUU????OOOO��????��««««

øøøøwwwwðððð««««cccc��«««« rrrrJJJJ((((UUUUÐÐÐÐ WWWW³³³³��UUUUDDDD****««««ËËËË …………ËËËËdddd¦¦¦¦��««««ËËËË «uI?K� w?�«d²?ýô« œU%ù«¢ öI?²½ œU?Ž wýU?� w¼Ë ææm?¹“U�_« ”U?Ý_UÐ r?¼ t� q?z«Ë_« 5�?ÝR*« s?� WO?³F?A�«V?K?� w?� X?½U?� W?O?G?¹“U?�_« ¨”u?Ý W?I?D?M?� s?� W?�U?šW??K?Šd??*« w??� ¡«u??Ý ¨œö?³??�« w??� W?O??ÝU??O?�??�« W??O??C?I??�«W?�ËbÐ W?³�U?D*« ‰ö?š s� ‰ö?I²?Ýù« ¡UM?Ł√Ë W¹—U?LF?²Ýô«

ÆjO�Ð nOMBð Í√ b{ U½√ p�c�Ë ¨WOÞ«dI1œÍÍÍÍ√√√√ ¨̈̈̈····ddddÞÞÞÞ qqqq????�� eeeeOOOO9999 wwww????²²²²��«««« nnnn��««««uuuu????****«««« wwww�� ssss¹¹¹¹UUUU³³³³????ðððð „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ ssss????JJJJ��ËËËË ææææwwww¼¼¼¼ XXXX��OOOO�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��dddd((((«««« wwwwKKKK{{{{UUUUMMMM�� nnnn��««««uuuu��ËËËË VVVV��UUUUDDDD�� ÊÊÊÊ√√√√

øøøøœœœœUUUU%%%%ùùùù«««« qqqqšššš««««œœœœ 5555OOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« nnnn��««««uuuu��ËËËË VVVV��UUUUDDDD��t?� s�Ë ¨…œu?łu?� WO?G?¹“U?�_« W�d?(« Ê√ p?� ‰U� s?� ææ U?O?F?L?ł ¨W?O?G?¹“U?�_« W�d?(« q?¦?1 t?½Q?Ð ¡U?Žœù« o?(«»e?×?� s×?½ øp?�– - ¡U?²H?²?Ý« ÍQ?Ð ¨„U?M¼Ë U?M?¼ W?O�U?I?Ł UO?FL'« q?š«œ fO� U?� 5OG¹“U?�_« s� U½b?MŽ wÝU?OÝf?O� W?O?G¹“U?�_« W?OK?O?¦?9Ë ¨m¹“U?�_« s?� 5Þd? ?M*« s?�w?�UI?Ł u¼U?� 5Ð w?H�?F²?�« qB?H�« «c?¼ ¨bŠ√ v?KŽ «d?JŠ

ÆWOG¹“U�_« dC¹ Ê√ ô≈ sJ1 ô ¨wÝUOÝË`̀̀̀????????MMMM????0000 WWWW????????OOOO????ÝÝÝÝuuuu????????ÝÝÝÝËËËË WWWW????OOOO????????HHHH????????¹¹¹¹———— WWWW????OOOO????????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????????��√√√√ ····««««dddd????ÞÞÞÞ√√√√ VVVV????????��UUUU????DDDD????????ðððð ææææ

øøøøVVVVKKKKDDDD****«««« ««««cccc¼¼¼¼ vvvv��≈≈≈≈ ÊÊÊÊËËËËddddEEEEMMMMðððð nnnnOOOO�� ¨̈̈̈UUUUOOOOðððð««««–––– UUUULLLLJJJJŠŠŠŠ 5555²²²²IIIIDDDDMMMM****««««WO?C� Âu?O�« U?M¹b?� s×?½ ¨WÞU?�³?�« ÁcN?Ð fO?� d�_« ææÊ√ V?−?¹ ŸËdA?*« «c?¼ ¨ŸËd?A� U?N?O?� UM?Šd?ÞË W?OÝU?Ý√bI²Ž√ U½√ ¨dC?� jI� ÊuJOÝ tOKŽ g¹uAð q?�Ë ÁbHM²�½¨j?I� ”u?ÝË n¹d?�« u¼ f?O� t?Ð 5³?�UD?� s×?½ Íc�« Ê√ «—«dI�« vI³ðË W�bI²� b'« W¹uN'« d¹uDð V−¹ ÂuO�«w� ¡«u?Ý t²¹e?�d�ô q?Jý —U²? O� t?²�dÐ w?ÐdG?*« VFA?K�w?� —«d� u?¼ ¨w?ð«– rJ?Š Ë√ W�b?I?²� W?¹u?Nł Ë√ W?¹uN?'«W?O?F?{Ë w?� s?×?½ ¨ U?³?žd?�U?Ð j?³?ðd?¹ ô ·U?D?*« W?¹U?N?½Ê√ sJ?1ô UM?�bI?ðË U½—u?Dð Ê_ ¨©ÊU¹e?� u³?�×?½ UM?Bš®ô≈ WO?Þ«dI?1bK?� —uD?ð ô p�c?�Ë ¨W�_« …b?ŠË w� ô≈ Êu?J¹

ÆfJF�« v�≈ ô≈ ÍœR¹ s� UN� X²Að q�Ë W�_« …bŠË w� UUUU????LLLL????????OOOO????EEEE????MMMM????????ðððð ÀÀÀÀöööö????ŁŁŁŁ WWWW????KKKK????????LLLL????łłłł ssss????????�� qqqq????��√√√√ wwww????�� dddd????????JJJJ????AAAA????�� ––––UUUU????????²²²²????ÝÝÝÝ____«««« ææææ

øøøøUUUUNNNN�� pppp²²²²��ddddFFFF�� VVVV��ŠŠŠŠ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��√√√√«d?E²?M� ‰«“ô —U?Þ≈ ∫wG?¹“U?�_« w*U?F�« f?¹dG?½uJ?�« ææ

ÆdO¦J�« tM�ô ¨w½d?žb�« ‰U¹œ ∫w?ÐdG*« w?G¹“U�_« w?Þ«dI1b?�« »e(«

ÆdO¦J�« ¡wA�« tMŽ ·dŽ√n?¹d??�U?Ð W?O?G??¹“U?�_« o?ÞU??M?L?K?� w??ð«c?�« r?J?(« U??�d?Šv?K?Ž ô wzU?N?½ Ÿö?Þ≈ Í√ Íb� f?O?�Ë U?N�d?Ž√ ô ∫”u?ÝË

ÆUN³�UD� vKŽ ôË UNIzUŁË

øøøøwwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« bbbbNNNNAAAA****«««« nnnnFFFF{{{{ËËËË ÂÂÂÂœœœœddddAAAAðððð ÂÂÂÂUUUU��√√√√¨w?Ðd??G?*« w?ÝU?O??�?�« b?N??A?*« n?F?{Ë Âœd??A?ð ææ¡U?ł t?M??Ž Êu?Łb?×?²?ð Íc??�« n?F?C?�« «c?¼ W??'U?F?*ËW??¹—u?²??Ýœ U?Šö??�S?Ð ÂU??O?I??�« …—Ëd?C??Ð U?M??³?K??D?�5M?Þ«u*« ·ËeF?� ¨WO½U?*dÐ WOJ?K� o�√ w?� WOÝU?OÝËq?LF?�U?Ð W?�öŽ t?� U?� q?� s�Ë ¨w?ÝU?O�?�« q?L?F�« s?Ž»«eŠ_« w� ◊«d ½ù« ô Ê√ r¼œUI?²Žô ÊU� ¨wÝUO��«‰U?:« w� W?L¼U?�*« ôË U?ÐU ?²½ô« v?�≈ »U¼c?�« ôËW?O?K?L?F?�« w?� «—Ëœ r?N?� q??F?−?¹ Ê√ s?J?1 w?ÝU?O?�?�«w¼Ë ÂUF?�« Í√d�« Èb� błuð WŽU?MI�« Ác¼ ¨WOÝU?O��«Ác?N??Ð U?M?O?ŽË b??�Ë ¨t?M?Ž Àb?×??²?ð U?� v?�≈ œ√ w??²?�«s?¾?L?Þ« «–≈ ô≈ d�_« «c?N?� W?'U?F?� ô t½_Ë o?zU?I?(«…U??O?(« w??� r?N??²?L??¼U?�??� ÊQ?Ð W??M?Þ«u??*«Ë s?Þ«u??*«WOK?LF�« w� —Ëœ rN� Êu?J¹ Ê√ v�≈ ÍœR²Ý WO?ÝUO��«s?� b?Ðô —Ëb??�« «c?¼ r?N?� Êu?J??¹ v?²?ŠË ¨W?O?ÝU??O?�?�«

ÆW¹—u²Ýœ UŠö�≈UUUU????NNNNKKKK????JJJJ????AAAA????ÐÐÐÐ WWWWOOOO????JJJJ????KKKKLLLL????KKKK????�� ÊÊÊÊ√√√√ ––––UUUU²²²²????ÝÝÝÝ√√√√ rrrr????JJJJ????��öööö�� ssss????�� rrrr????NNNN��√√√√ qqqq????¼¼¼¼ ææææwwww????????ÐÐÐÐeeee????????((((«««« llll????????{{{{uuuu????????��«««« vvvv????????KKKK????????ŽŽŽŽ dddd????OOOO????????ŁŁŁŁQQQQ????????²²²²????????��«««« wwww????????�� ————ËËËËœœœœ wwww????????��UUUU????????((((««««

øøøø»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO��««««ËËËËW�öF�UÐ oKF²¹ UL?O� qK)« s�UJ� œbł U½d9R� ææ»«uM� ÊuJ¹ Ê√ Õu{uÐ UMŠdÞ s×½Ë ¨ UDK��« 5ÐÊ√Ë ¨wF¹dA²�« ‰U:« w� WDK��« q� 5³ ²M*« W�_«W?D?K?��«Ë W?O?L?O?E?M?²�« W?D?K?�?�« ‰Ë_« d?¹“uK?� Êu?J?¹Ê√Ë ¨‰Ë_« d?¹“u�« W?�ÝR?� W¹u?Ið w?MF?¹ ¨W¹c?OH?M²?�«

ô√ ¨ UDK��« nK² � 5Ð Ê“«uð w� öI²�� ¡UCI�« ÊuJ¹Âu¹ p?�c�Ë ¨Èd?š√ WD?KÝ ‰U−?� vK?Ž WDK?Ý ÊUO?GÞ Êu?J¹U?M?� Êu?J?²?Ý p?ýô W?¹—u?²?Ýb?�« U?Šö?�ù« ‘—Ë `?²?H?¹

ÆÊQA�« «c¼ w� WI�b�Ë WIO�œ UL¼U��vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ WWWW????ŠŠŠŠËËËËdddd????DDDD????****«««« UUUU????¹¹¹¹UUUU????CCCC????IIII????��«««« ““““dddd????ÐÐÐÐ√√√√ bbbb????ŠŠŠŠ√√√√ vvvv????��≈≈≈≈ pppp????FFFF????�� qqqq????IIII????²²²²????MMMM????½½½½ ææææwwww????�� UUUU????NNNNMMMM????ŽŽŽŽ rrrr????²²²²????ŁŁŁŁbbbb????%%%% wwww²²²²????��««««ËËËË ¨̈̈̈»»»»dddd????GGGG????****UUUUÐÐÐÐ wwww????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????��????��«««« ÈÈÈÈuuuu²²²²????��????****««««ffffOOOO????��ËËËË WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞËËËË WWWW????GGGGKKKK�� UUUU????NNNNððððdddd²²²²????ÝÝÝÝbbbbÐÐÐÐ rrrr²²²²³³³³????��UUUUÞÞÞÞËËËË ¨̈̈̈wwww��UUUU????²²²²))))«««« rrrrJJJJ½½½½UUUU????OOOOÐÐÐÐ

øøøø««««––––UUUU**** WWWWOOOOLLLLÝÝÝÝ————WOG¹“U?�_« UMK� ¨WOL?Ý— X�O� UN½√ qI?½ r� s×½ ôË√ ææ

ÆWOMÞË WG� WOÐdF�« Ê√ p�c� bI²F½ s×½Ë ¨WOMÞË WG�øøøø————uuuu²²²²ÝÝÝÝbbbb��«««« wwww�� WWWWLLLLÝÝÝÝdddd�� UUUUNNNNMMMMJJJJ��ËËËË ææææ

W?O?M?ÞË W?G?� W?O?G?¹“U?�_« `³?B?ð ÊQ?Ð W?³?�U?D?*« q?¼Ë ææw?� j?I� ¡U?O?ý_« Ác?¼ WO?L?Ý— W?G?� ÊuJ?ð Ê√ s?� U?NF?M?1

ÆUM½U¼–√ssss????????ÞÞÞÞuuuu????��«««« wwww????????�� …………œœœœuuuu????????łłłłuuuu????????�� WWWW????OOOO????????MMMM????????ÞÞÞÞËËËË WWWW????GGGG????????�� ÊÊÊÊüüüü«««« WWWW????????OOOO????????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????????��____«««« ææææ

øøøøllllOOOOLLLL''''«««« UUUUNNNNŁŁŁŁbbbb××××²²²²¹¹¹¹ËËËËWO?MÞË WG� W?OG¹“U?�_« Ê√ ‰uI�UÐ Àb?×²½ U�b?MŽ ô ô ææ¨ÊUO?Ý WOÐd?F�«Ë U?N½√ wM?F¹ ¨wM?Þu�« q� W?G� U?N½√ ÁUM?F�UN?Ð rKJ?²¹ Ê√ ◊d²?A¹ WO?MÞË W?G� WO?ÐdF�« W?GK�« X?½U� «–≈Ê√ V−¹ W?OG¹“U�ú� W³?�M�UÐ ¡wA?�« fHM� ¨WÐ—UG?*« W�U�Ác?N?Ð W?�Uš W?¹u?N?ł W?G?� X?�O?� U?N?½√ Í√ r?N?²G?� Êu?J?ð«c?N� «u?D?Fð Ê√ ÊË—U?²? ?ð «–U* Ê–≈ ÆU?¼d?Ož ÊËœ W?I?DM?*«wM?Þu�« i?OI?½ ¨wLÝd?�« iO?I½ t?½√ jI� w?MÞu?�« bF?³�«`?³?Bð Ê√ v?K?Ž Àb?×?²?½ U�b?M?Ž ¨Íu?N?'«Ë wK?;« u?¼l?{Ë v�≈ v?�d?ð Ê√ ÁUM?F� W?O?MÞË W?G?� WO?G¹“U?�_« W?GK?�«UN�bŽ s� WOLÝ— U�√ ¨WOMÞË WG� U¼—U³²ŽUÐ WOÐdF�« WGK�«

ÆUNO� ‰Ë«b²�« V−¹ w²�« UIO�b²�« s� p�c� «cN�øøøøbbbbFFFFÐÐÐÐ UUUUNNNNOOOO�� rrrr��((((«««« rrrr²²²²¹¹¹¹ rrrr�� wwwwMMMMFFFF¹¹¹¹ ææææ

w?¼ U� W?G� Ê√ ‰u?I½ U?�bM?Ž Ü½√ U?¼—d�√ ô U?N²?OL?�ð ææW?O?Ðd??F?�« Ê√ Í—u?²?Ýœ q?¹b?F??ð q?� w?� b?& W?O?M??ÞË W?G?�UN²?O�bŽ s� UN²?OLÝ— ¨w�U� ÊU²?OMÞË ÊU²G� W?OG¹“U�_«ËÜ??N?Ð V??�U??Þ√ Âu?O??�« U??½√ ¨W?žU??O?B??�« w??�Ë W?ÐU??²??J?�« w??�u¼ VKD*« ¨q¹bFð Í√ w� U?N�uŠ ôË«b*« ÊuJ²ÝU�bMŽËÊU²O?MÞË ÊU²G� WO?G¹“U�_« WGK�«Ë W?OÐdF�« WGK?�« ÊuJð Ê√

Æ5²GK�« 5ðU¼ dOž Èdš√ WG� błuð ôwwww��UUUUÐÐÐÐËËËË ÂÂÂÂöööö????ŽŽŽŽùùùù««««ËËËË rrrrOOOOKKKKFFFF²²²²��«««« wwww????�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOO????FFFF{{{{ËËËË ssssŽŽŽŽ UUUU��¬¬¬¬ ææææ

øøøøWWWW��UUUUFFFF��«««« …………UUUUOOOO((((«««« wwwwŠŠŠŠUUUUMMMM��w� UMÞd ½« s×½ ¡UŠd� sJM� ¨WOð«– U�uF� „UM¼ ææw²?�« UO�ü« sJ?� ¨WOM?ÞË WG� WO?G¹“U�_« W?GK�« `³?Bð Ê√UN?O� U?0 ¨…d�u²?� dO?ž VKD?*« «c¼ oO?I% s?� UMM?JL?²ÝWOG?¹“U�_« ÊuMI²¹ s?¹c�« ¡UMÐ√ qF& w?²�« WÐU²J�« W?I¹dÞÊu?³??²?J?¹ ô r??N?½_ W?O??G?¹“U?�_U?Ð r??N?� W?�ö??Ž ô U?O?¼U??H?ýXÞd? ½« U?½œöÐ ¨WŠËd?D� WÐU?²J?�« W�Q�?� Ê–≈ ¨⁄UMO?HO?²Ðt½√ Ëb³¹ Áb{ Ë√ t(UB� rO?OI²�« sJ�Ë ¨ŸËdA*« «c¼ w�s?� Ác?¼ Ê√ ¨”U�?Š≈ „U?M?¼ Ê√ pýô s?J?� ¨t?½«Ë_ oÐU?ÝWOM?ÞË WG� WO?G¹“U�_« WG?K�« qFł w� W?OÝUÝ_« UI?OF*«s?Þ«u� r?KJ?²¹ Ê√ q?ł¬ s?� ønO?� ¨WÐ—U?G*« W?�U?� UN?LK?J²?¹wÝu��« sŽ U?M¼ Àb%√ ô U½√Ë ¨WOG¹“U�_« WG?K�« wÐdG�Ê√ v�≈ ÃU²?×¹ ÂuO�« wÐdG?� sÞ«u� Í√ wMF¹ ¨w?H¹d�« Ë√s� ÊU?� 5Š w� ¨W?ÐU²J?�« rKF?²O� UH?ŽUC� «œu?N−� ‰c?³¹W?G??K?�« W?ŽU?ý≈ q??N?�?ð »d??�« U?O?�¬ s?Ž Y??×?³?�« s?J??L?*«u?¼ «c?¼ Ê–≈ Ü?N?Ð 5?�—U?F?�« d?O?G� W?³?�?M?�U?Ð W?O?G?¹“U?�_«bŽ«uI?�« fO� ‰U(« WFO?³DÐË ¨W�dF*« u?¼ Íc�« wÝUÝ_«¡UCI�« w?H� ÜN�bŽ s� WLO?I�« wDFð w²�« w¼ W?O½u½UI�«rKJ²¹ ô Íc?�« wÐdG*« sÞ«u*« ÊULCÐ Ád¹u?Dð sJ1 ö¦�÷d?H?ð Ê√ sJ?�Ë ¨r?łd?²?� t� «Ëd?C?×?¹ Ê√ W?OG?¹“U?�_« ô≈

‰‰‰‰uuuu????ŠŠŠŠ ‰‰‰‰««««RRRR????��????ÐÐÐÐ ————««««uuuu????((((«««« ««««cccc????¼¼¼¼ pppp????FFFF????�� `̀̀̀????????²²²²????²²²²????HHHH????½½½½ ––––UUUU????²²²²????ÝÝÝÝ√√√√ WWWW????¹¹¹¹««««bbbb????ÐÐÐÐ ææææœœœœUUUU????????%%%%ûûûû????�� ssss????????��UUUU????????¦¦¦¦????��«««« dddd????????9999RRRR????????****«««« WWWW????DDDD????????××××????????�� ‰‰‰‰UUUU????GGGG????????ýýýý____ rrrr????????JJJJ????LLLL????????OOOO????????OOOO????IIII????????ðððð

øøøøwwww��««««dddd²²²²ýýýýùùùù««««s?� b?Ðô Y?O?Š ¨t?½«Ë_ oÐU?Ý Ÿu?{u?*« «c?¼ Ê√ s?þ√ æær� Íc�«Ë ¨w�«d?²ýô« œU%û� s�U¦?�« d9R*« rOOI²?� WKN�UOzU?M¦²Ý« «d9R?� t½« ‰uI�« sJ?1 qÐ Ü¹œUŽ «d9R?� sJ¹◊uA�« 5?ÐU� t³KD?ð Íc�« s�e�« w?� ¡«uÝ ¨fO¹UI?*« qJÐw?�Ë t?M?Ž —b?� w?²?�« «—«d?I?�« w?� ôË ¨w?½U?¦?�«Ë ‰Ë_«»U ?²½U?Ð oK?F²?¹ UL?O� UN?Ð ‰UG?²ýô« U?½—d� w?²�« U?O�ü«s?�Ë ¨t½«Ë_ o?ÐU?Ý —u�_« Ác?N� r?O?OI?ð q?� p�c?� ¨…eN?ł_«…d{U?Š UM?¼ «c�« Ê√ —U?³²?ŽUÐ Ü?OŽu{u?� UL?OO?Ið Êu?J¹Êu?J?¹ Ê√ q?C�√ p?�c?� ¨ U?�?�U?M� w?� U?M?K?šœ U?M½√ r?J?×?Ð

Æ…eNł_« r¾²Kð v²Š ¨…b� bFÐ rOOI²�«ÊÊÊÊ√√√√ ¨̈̈̈wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« bbbbNNNNAAAALLLLKKKK�� 5555FFFF³³³³²²²²²²²²****«««« ssss�� bbbb¹¹¹¹bbbbFFFF��«««« ÈÈÈÈ√√√√———— ææææbbbb????IIII????½½½½√√√√ UUUU????????�� ————bbbb????IIII????ÐÐÐÐ bbbb????¹¹¹¹bbbb????−−−−????ÐÐÐÐ QQQQ????????¹¹¹¹ rrrr????�� œœœœUUUU????%%%%ûûûû????�� ssss????��UUUU????¦¦¦¦????????��«««« dddd????9999RRRR????****««««

øøøøXXXX²²²²AAAA²²²²��«««« ssss�� œœœœUUUU%%%%ùùùù««««o¹d?Ž »eŠ –UI½≈ ¨©U?JŠU{®b?¹bł tð«– bŠ w?� «c¼Ë ææv?K?Ž ÿU?H?(«Ë ¨l??L?²?:« w?� —b?−?²?� q?{U??M?� w? ?¹—U?ðw� …√d'« s� »uKÝ_« fH½ Z?N½Ë tðbŠËË t²¹ —«dL²Ý«…dOš_« WD;« tO?KŽ XE�UŠ U� w¼ ¨tH�«u� s?Ž dO³F²�«¨b?¹b−?K� 5?�U?³�?�« U?M� U?Lz«œ s?×?½Ë ¨œU%ù« d?9R� s?�Ê√ s?J1 Âu?O�« W?ŠËd?D*« W?OÝU?O?��« W?O{—_« Ê√ p?ýôË¨t?²�d?Ð wÐe?(« bN?A*« w?� U�b?Ið d?¦�_« W?O{—_« d?³²?FðW¾?¹dł V?�UD?� ÕdÞ v?�≈ qB?ð r� W?{—UF?*« »«eŠ√ v?²Š UO?�UÐ o?KF?²¹ UL?O� p?�c� ¨œU?%ù« UNŠd?Þ Íc�« q?JA?�UÐW³?�M?�UÐ U?�U³?Ý ÊU� œU?%ù« ¨»U ?²½ù« W?I¹d?ÞË »U ?²½«Z??�«d?Ð ”U??Ý√ v??K??Ž X?¹u??B??²?�« r??²??¹ Ê√ w??� »«e?Šú??�w²?�« »«eŠ_« v²?Š wMF?¹ ¨v�Ë_« WÐU?²J�« v?KŽ 5×?ýd*«v?KŽ ô j?I� »U? ²?½ô« vK?Ž W�?�UM?� UN?O� X?½U� U?M²?I³?Ýq?� ÂbI?¹ YO?Š wÐU? ²?½« lL?& ·dŽ Íc?�« Z�«d?Ð ”UÝ√t� d�uðË ¨ZO−{ öÐ ¡ËbN?�« s� uł w� t−�U½dÐ `ýd�p�«c� «c¼ ¨s¹d?šü« 5×ýdLK� W³�M�U?Ð ÷uC(« fH½ÊU?� œU%ù« Ê√ p?ýôË ¨»d?G*U?Ð »«e?Š_« r�U?Ž w?� b¹b?łr×²?�« Íc�« ‰Ë_« uN� ¨ÊU?J*« w� v²?Š ‚U³��« u?¼ ULz«œu¼ œU%ù« p?�c� ÂuO�« ÜI?ÐUÝ UNÐ Ád9R?� bIF� WI?O½“uÐv²?Š p�c�Ë ¨ «d?O B?�« ¢‰U¹œ¢ ¡U?CH�« «c?¼ r×²?�« Íc�«Ÿ«b?Ð≈ w?� 5?�U?³?�?�« U?L?z«œ Êu?J?½ ÍœU?*« d?O?C?×?²?�« w?�

Æ»«eŠ_« WOIÐ UNM� bOH²�²Ý pýô …b¹bł ‰UJý√ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊËËËËdddd¹¹¹¹ »»»»ddddGGGG????****UUUUÐÐÐÐ wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO��????��«««« ÊÊÊÊQQQQAAAAKKKK�� ÊÊÊÊuuuuFFFF????³³³³²²²²²²²²****«««« ssssJJJJ????�� rrrrFFFF½½½½ ææææbbbb????NNNN????????AAAA????****«««« vvvv????KKKK????????ŽŽŽŽ dddd????OOOO????ŁŁŁŁQQQQ????????ðððð ÍÍÍÍ√√√√ tttt????�� bbbb????FFFF????¹¹¹¹ rrrr????????�� wwww????��««««dddd????²²²²????????ýýýýùùùù«««« œœœœUUUU????%%%%ùùùù««««

øøøø»»»»ËËËËUUUUMMMM²²²²��«««« WWWW��uuuuJJJJŠŠŠŠ ccccMMMM�� wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO��««««œU???%ù« ¨w??�«d???²??ýù« œU???%ù« v???K??Ž w???M??& «c???¼ ææb?FÐ v?²ŠË ¨»d?G?*« w� w?I?OI?Š wÐe?Š q?ŽU� w?�«d²?ýù«s� U½√ d³²F¹ ÂuO�« lOL'« Ê√ pýô ¨d³M²ý 7 w� l�ËU�U??M??H?�«u??� Êu??F??³?²??²??¹ s??¹c??�«Ë ¨5?O??ÝU??Ý_« 5??K?ŽU??H??�«l� U?M²�öŽ w?� ¡«uÝ W¹u� U?Lz«œ X½U� w?²�« UMð«—œU?³0Ë¨W¹—u?²Ýb�« UŠö?�ùUÐ oK?F²¹ UL?O� ôË ¨b¹b'« b?�«u�«U½√Ë Ò×?� dOž ÂöJ�« «c¼ qF& ¡U?Oý_« Ác¼ Ê√ pýôwÐe(« bNA?*«Ë ¨—b−²�Ë wIOIŠ »e?Š œU%ù« Ê√ bI²Ž«vKŽ UNðUÝUJF½« UN?� Ê√ pýô W�“√ ·dF¹ qJ� wÝUO��«Ëj?I?� œU?%ù« Ê√ oD?M?0 f?O?� s?J?�Ë w�«d?²?ýù« œU?%ù«

ÆW�“_« gOF¹ Íc�« ÁbŠËËËËË–––– »»»»eeee????ŠŠŠŠ uuuu????¼¼¼¼ ¨̈̈̈ÍÍÍÍdddd????OOOO????¼¼¼¼UUUU????LLLL????łłłł »»»»eeee????ŠŠŠŠ bbbb????FFFF????¹¹¹¹ rrrr????�� tttt????½½½½«««« ‰‰‰‰UUUU????IIII????¹¹¹¹ ÊÊÊÊüüüü«««« ææææ

øøøøÍÍÍÍuuuu³³³³ ½½½½ »»»»UUUUDDDDššššd9R?*« w� …d{UŠ X?½U� w²?�« WOKO?²L¦�« ¨«b?Ð√ ¨«bÐ√ ææs??� w?½b??*« l?L??²?:« U??�?ÝR??� w?� U??½œu?łËË d??O?š_«¨w?½b?*« l?L?²?:« U?O?F?L?ł ¨ U??ÐU?I?½ ¨W?O?M?N?� U?O?F?L?łw?�Ë U??�?ÝR?*« Ác??¼ W?�U?� w??� ÊËœu?łu?� Êu??¹œU?%ô«

Æv²Š UO�ËR�*«tttt????½½½½UUUU????JJJJ�� bbbb????−−−−????¹¹¹¹ rrrr????NNNN????ÐÐÐÐUUUUDDDD????šššš √√√√bbbb????ÐÐÐÐ ssss????¹¹¹¹cccc��«««« 5555????OOOO????��öööö????ÝÝÝÝùùùùUUUU????ÐÐÐÐ WWWW½½½½————UUUU????IIII????�� ææææ

øøøøllllLLLL²²²²::::«««« ◊◊◊◊UUUUÝÝÝÝËËËË√√√√ qqqqšššš««««œœœœÆ5O�öÝù« tLÝ« »eŠ U½bMŽ fO� ææ

øøøøWWWWOOOO��ööööÝÝÝÝ≈≈≈≈ WWWWOOOOFFFFłłłłdddd��ËËËË wwwwÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ttttłłłłuuuuðððð „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ ææææ UOL?�²�« ¨w�öÝ≈ »e?Š tLÝ« »eŠ »dG*« w?� błu¹ ôW?�«bF?�« »eŠ b?BI?ð XM?� «–≈ ÜN?K×?� w� Êu?Jð Ê√ V?−¹ «—UO?ð bBI?ð XM� «–≈Ë ¨p?³O?ł√ Ê√ sJ1 U?MN� W?OLM?²�«Ë¨lL?²:« w� q?G²A?ð ô UN½√ Í√ ¨W?OÐe(« W?OŽdA?�« Ã—Ušp�c�Ë ¨d�_« «cNÐ oKF²¹ ULO?� …œËb×� ÊuJ²Ý wðUODFL�

ÆrO¼UH*« b¹b% bOH*« s� ÊuJOÝøøøøWWWWOOOOLLLLMMMM²²²²��««««ËËËË WWWW��««««bbbbFFFF��«««« »»»»eeeeŠŠŠŠ qqqqIIIIMMMM�� ææææ

w?� œu?łu� w?I?O?I?Š »e?Š WO?L?M?²?�«Ë W?�«bF?�« »e?Š ææWÐ—U×?� w� wI²K½ U?MMJ� ¨ UOF?łd*« w� nK² ?½ ¨lL²:«Õö?�≈ ¨Õö??�ù« w?� W??³?žd?�« w??�Ë ¨œö?³?�« w??� œU?�??H?�«PJD qE?¹ sJ?� UÐ—U?I*« n?K²? ð U?0— ¨œö³?�« U�?ÝR�s?Ž t�?H½ »e?(« …œU� t?�uI?¹ d�_« f?H½Ë ¨w?IO?IŠ »e?Šw?IO?I(« »e?(« t½√ U?�Ëœ ÊËb�R?¹Ë ¨w�«d?²ýù« œU?%ù«s?¹c?�« r?¼ t??O?K?{U?M?�Ë Ád?Þ√ Ê√Ë ¨W?ŠU?�??�« w?� œu?łu?*«

ÆWO�«bB*UÐ ÊuF²L²¹vvvv????KKKKŽŽŽŽ œœœœUUUU????%%%%ûûûû????�� ssss????��UUUU¦¦¦¦????��«««« dddd????9999RRRR????LLLLKKKK????�� wwww????��UUUU²²²²????))))«««« ÊÊÊÊUUUU????OOOO????³³³³��«««« hhhh????½½½½ ææææVVVV????KKKKDDDD????****«««« ««««cccc¼¼¼¼ ssss????ŽŽŽŽ YYYY¹¹¹¹bbbb????((((«««« ssssJJJJ????1111 nnnn????OOOO�� ¨̈̈̈¢¢¢¢WWWW????OOOO½½½½UUUU????****dddd³³³³????��«««« WWWWOOOO????JJJJKKKK????****««««¢¢¢¢

åwG¹“U�_« r�UF�«ò l� —«uŠ w� w�«d²ýù« œU%û� wÝUO��« V²J*« uCŽ dJA� f¹—œ«

WOMÞË WG� WOG¹“U�_« `³Bð Ê√ w� WOð«– UuF� „UM¼

œbF�« nK�

¨t²¹—«d?L²Ý«Ë tðbŠË v?KŽ ÿUH(« W?D× dOš_« Ád?9R «d³²F? ¨w «d²ýù« œU%ù« »e?Š sŽ —«u(« «c¼ w? …bAÐ dJA? f¹—œ≈ l «œ

q dF ⁄U?MOHO²Ð WOG?¹“U _« WÐU² Ê√ v ≈ «dOA? ¨wÐdG*« wÝUO ? « bNA*« ÂœdAðË nFC? W'UF u¼ WO½U*d?³ « WOJK*UÐ t²?³ UD Ê√Ë

WOCI « VK w qšbð WOG¹“U _« Ê√ b √ UL ÜN²OLÝ— s lM1 ô WOMÞË WG WOG¹“U _« …d²ÝbÐ W³ UD*« Ê√ U×{u ÜN²ŽUý≈ w wð«–

Æœö³ « w WOÝUO «

dJA� f¹—œ≈

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


8

s??� w?½u??F??M?� s??¹c?�« `??−??M?¹ r??� æ Æ¡U�*« l� s�UC²�«

190 ∫∫∫∫qqqqFFFFAAAA****«««« ØØØØ wwww½½½½uuuuFFFF��«««« bbbbOOOOLLLL((((«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽpK?Fł w?� X×$ ¢¡U?�*«¢ s?J�Ë ææ

ÆUNF� s�UC²ð

ÆÍuÐd�« jO�I²�UÐ wŠU{ú� ô æ 2023 ∫∫∫∫œœœœbbbbŽŽŽŽ ØØØØ bbbb¹¹¹¹bbbb−−−−²²²²��««««ÆjO�Ið ÍQÐ wŠU{ú� ô ææ

ÂbI²?�« »eŠ v�≈ WłUŠ w?� »dG*« æ ÆWO�«d²ýô«Ë

≠≠≠≠02 ÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« ÊÊÊÊUUUUOOOOÐÐÐÐ ØØØØÍÍÍÍuuuuKKKKFFFF��«««« qqqqOOOOŽŽŽŽUUUULLLLÝÝÝÝ««««2008≠≠≠≠12

»e(« v?�≈ WłUŠ w� »d?G*« qÐ ææ°wG¹“U�_« wÞ«dI1b�«

Ÿ—U?A?�« „d?% b?F??ð r?� 5?D?�?K?� æ ÆwÐdG*«

682 ¡¡¡¡UUUU��****«««« ØØØØddddOOOO ÝÝÝÝ tttt��ùùùù«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ°tK� bL(« ææ

Æ…dšü«Ë UO½b�« w� WOG¹“U�√ U½√ ævvvv��ËËËË____«««« …………bbbb¹¹¹¹dddd''''«««« ØØØØ XXXX½½½½««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐUUUUðððð WWWWLLLLÞÞÞÞUUUU��

2008≠≠≠≠12≠≠≠≠02

W�U?I¦K� w?JK*« b?NF*« w� p?�c�Ë ææ°tł—UšË WOG¹“U�_«

w?Ðe(« t?łu²?�« sŽ n?J�« w?G³?M¹ æ Æ»dG*« »U²� œU%ô

ÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« ÊÊÊÊUUUUOOOOÐÐÐÐ ØØØØÍÍÍÍËËËËUUUU²²²²�� bbbbLLLL××××��08ØØØØ11ØØØØ25

°tM� »U×�½ô« wG³M¹ ∫Ë√ ææ

∫U?NÐ U?²³?A?²� X?�“ U�Ë U?N?²K?� bI?� æW?�öÝ ‰Ë√ w?¼ WÝ—«œ_« W?�Ëœ X�?O�„u???K????� „U???M???¼ ¨»d????G???*« X???L????J???Šv?K?Ž «u?³?�U?F?ð ÊËd??O?¦?� Êu?O?G?¹“U?�√

ÆrNMŽ l�«b¹ w½džb�« „dð√ œö³�«vvvv��ËËËË____«««« …………bbbb¹¹¹¹dddd''''«««« ØØØØWWWW��ËËËËœœœœuuuuÐÐÐÐ bbbbLLLL××××��

08ØØØØ11ØØØØ28

ôu?G??A?� X?½√ X?�œ U??� ¨”Q?Ð ô ææ°r¼dOž sŽ ŸU�b�UÐ

…√d?*« »—U?×?¹ »U?−(« ÂËU?I?¹ s?� æ ÆUN�uIŠË

08ØØØØ11ØØØØ25 bbbb¹¹¹¹bbbb−−−−²²²²��«««« ØØØØ““““uuuu��uuuuÐÐÐÐ bbbbLLLL××××�� ÆÆÆÆœœœœ°t{dH¹ s� p�c�Ë ææ

÷—_« W?�öŽ ‰u?Š WŠËd?Þ√ WI?OŁË «e?¹ËUð s?� dO?š_« œbF?�« sL?Cð v�≈ ª—uþUM�« ØÊ«uK�Ð ¢WOG¹“U�_« W¹u?N�«¢ WOFLł lO�uð s� W¹uN�UÐqL?$ ÊU¼œu?Ð bL×?� –U²?Ýú� Ÿu{u?*« ‰uŠ «¡U{≈ Ø‰U?I� V?½Uł

∫WO�U²�« —ËU;« sL{ ULNO� …œ—«u�« —UJ�_«¨÷—_« s?� qÐ ‚d?F�« s?� U�ö?D?½« œb×?²ð ô »u?FA?�« U¹u?¼ Ê≈ ‡1 W¹u?N�«Ë ÆÆf?JF?�« fO�Ë U?N½U?J�?� UN?²¹u¼ `?M9 w?²�« w?¼ ÷—_U�WO?ŽdH�« Ád?�UMŽ q?J� l�?²¹ wÐU?FO²?Ý«Ë q�Uý Âu?NH� v?MF*« «c?NÐd�UMF�« Ác¼ 5?Ð sJ¹ ULN� WOzUIK?ð WHBÐ tO� WMLC²?*«Ë t� WFÐU²�«v?²Š Ë√ W?�UI?¦�« Ë√ W?G?K�« Ë√ ‚d?F�« Y?O?Š s� e?¹U9 Ë√ ·ö?²š« s?� «– W?¹u?N?�« ®Ê_ ÆÆ…œb?F?²?� U?¹u?¼ U?� b?K?Ð w?� Êu?J?¹ 5?Š W?¹u?N?�«œbFð błu?¹ b� ªrF½ ¨Ê«bK³�« lO?Lł w� UL� ¨…bŠ«Ë wÐ«d²?�« ÊuLC*«œËbŠ «– UNð«c?Ð WLzUI�«Ë WKI²?�*«Ë …eOL²*« ©lL'U?Ð® U¹uN�« w�œbFð b?łu¹ ô sJ� ª‚«dF?�« w� UL� …bŠ«Ë W�Ëœ q?š«œ WOÐ«dðË WO?M��ÂuO�« s?J�¹ s� q?� Ê√ WIOŁu�« Èd?ð ªW−O²M?�Ë ÆÆ©…bŠ«u�« W¹u?N�« w�ÊU� UOK�√ UM?Þ«u� ªW¹uN�« wG¹“U�√ u¼ WOG?¹“U�_« »dG*« ÷—√ vKŽË√ t³?�½ sŽ d?EM�« i?GÐ ªÂuO?�« Ë√ œö³�« v?KŽ f�√ b?�Ë UO³?Mł√ Ë√

ÆÆUNM� Âb� w²�« ÷—_« W¹u¼ Ë√ t²G� Ë√ t�dŽ‰UI?*« V�?Š ÜNO?�≈ œUM?²Ýô« sJ?1 r�UF?�« d³?Ž …dO¦?� Ã–U/ W?LŁ ‡2 …bŠ«Ë W¹u?¼ „UM¼ ¨ö¦� Ü?�½d� w� ∫W?IÐU��« …dJ?H�« rŽb� ¨WI?OŁu�«Ë U�UIŁ rCð p�– l� UNMJ� ª÷—_« s� …bL²�*« WO�½dH�« W¹uN�« w¼u¼Ë ö¦� Í“u�—UÝ fOzd�« Ê≈ v²Š ªWHK² � U�«dŽ√Ë U½U¹œ√Ë UG�Ë¨WO�½d?H�« ÷—_« W¹u¼ rJ×Ð W?¹uN�« w�½d� `³�√ Íd?−� q�√ s�w½U³Ýô« pK*«Ë ¨WO½U*√ ‰u�√ s� w¼ WO½UD¹d³�« WOJK*« …dÝ_« p�c�„«—UÐ V ?²M*« wJ¹d?�_« fOzd�«Ë WO?�½d� ‰u�√ s� ”u?�—U� Ê«ušv?�≈ tÐU?�²?½« ¡ôR?¼ s� Í√ w?Žb¹ Ê√ ÊËœ ÆÆW?OM?O?� ‰u�√ s?� U�U?ÐË√U?FO?L?ł ÊËd ?²H?¹Ë ÊËe?²F?¹ r?N½≈ q?Ð ªU?NM?� Âb� w?²?�« ÷—_« W¹u?¼sŽ –Ëc�«Ë UN²�b Ð Êu�e²K¹Ë qÐ ªUNOKŽ ÊuAOF¹ w²�« ÷—_« W¹uNÐ

ÆUN{UOŠ‰U?LA?�« Ê«bK?³?Ð V�?×� ¡U?M?¦²?Ýô« b?łu¹ ªr?�UF?�« Èu?²�?� vK?Ž ‡3 w�?½dH�« —UL?F²Ýô« Ê√ b−?MÝ Ã–uL?M� »dG*« U?½cš√ «–S� ªwI?¹d�_«s� W?OK?�_ w�d?F�« q?�_« s� U?�öD½« W?OÐd?F�« t?²¹u?¼ œbŠ Íc?�« u¼WÐËdŽ «uÝdJO� WDK��« rNLK�� ªtF� «ËRÞ«uð s¹c�« ©»dF�«® t½UJÝ÷—_ WO?IO?I(«Ë WO? ¹—U?²�« W¹u?N�« »U?�Š vK?Ž ¢WH?¹dA�« W?JK?L*«¢s¹c�« m¹“U�_« s?� U�UI²½«ÆÆ1912q³� W?OG¹“U�√ ÷—√ w¼ w²?�« »dG*«

ÆdBM�« v²Š t²�ËUI� —UO Ð «u²³Aðo³Ý U0 ŸU?M²�ô« wG³M¹ WO?G¹“U�_« qł√ s� ‰UCM�« q?OFHð qł_ ‡4 W?OG?¹“U�_« W?�d×?K� w?G?³M?¹ vM?F0 ¨t?K?ł√ s�Ë t?zu{ v?KŽ q?LF?�«ËÍu?�UI?¦?�« qJ?A?�« «– WO?�U?(« WO?ŽdH?�«Ë W?Oze?'« U?N³?�U?D� “ËU?&v�≈ ‰U?I²?½ô«Ë ©ÆÆ¡ULÝ_« s?Ž lM?*« l�— ¨rO?Ýd²�« ¨Âö?Žù« ¨f¹—b?²�«®w?K�_«Ë w?−O?ð«d²?Ýô«Ë wF?łd*« V?KD?*« ∫UN?Ý√—Ë V�U?D*« V?KD?�U³?FýË U?{—√ »dG?LK� W?OG?¹“U�_« W?¹uN?�« …œUF²?Ý« VK?D� u?¼ Íc�«W?¹u¼Ë W?�Ëb�« W?¹u?¼ 5Ð ÂU?−�?½« „U?M¼ Êu?J¹ v?²?Š ªW�ËœË U?LJ?ŠËÍc�« V?FA?�« W¹u?¼Ë WDK?��« W?¹u¼ 5?ÐË ÜNO?KŽ œu?�ð w?²�« ÷—_«UM?L{ oI×?²ð w−?Oð«d²?Ýô« VKD*« «c?¼ oI×?²¹ U�b?MŽ t½_ ªtL?J%ÆÆq�_« ŸËd?H�« o?³�ð Ê√ w?ID?M*« d?Ož s� –≈ ¨V?�UD?*« q� UO?zUI?KðË¨WO?G¹“U?�_« V�U?D� U?NÐ ÕdD?ð Q²?Hð U?� w²�« W?O¾?¹e−?²�« Ê√Ë W?�UšWÐU−²Ýô« W�UŠ w� v²Š ¨q?¦9 ôË ¨WÞuM*« ·«b¼_« oI% r� ¨ÂuO�«»dG?*UÐ r?zUI?�« wÐd?F�« ÂU?EM�« r?zUŽœË X?Ð«uŁ v?½œ_ b¹b?Nð Í√ Ü?N�t?²?ÐËdF?Ð U?�«d?²Ž« q?J?A?ð U�U?9 f?J?F�« v?K?Ž U?N½≈ q?Ð ¨‚d?F?�« vK?ŽÂUE½ u¼ U0 WO�uI(« UOFL?'« Èb�Ë Ã—U)« w� tð—uB� UFOLKðËV�U?D* W?�œUF�« t?²ÝUO?Ý rJ?×Ð VO?−²?�¹ ÍdB?MŽ dO?žË wÞ«d?I1œ

°ÆÆUN�uI×Ð ·d²F¹Ë ¢ UOK�_«¢‰u?Š b� U?N�?H½ W?OG?¹“U?�_« W�d?(« tO?� XÞ—Ë Íc?�« l{u?�« Ê≈ ‡5 l?z«—c?�« ÂbI?ð ¢W?O?MŁ≈ W?O?K?�√¢ v?�≈ m¹“U?�√ r?¼ s?¹c?�« ÊUJ?�?�« W?O³?K?ž√ U�UNðô«Ë U?L−N²K� W{dŽ U?NKFłË U¼—UB( WO?G¹“U�_« ÂuB)¡ôR¼ bO−¹ Íc�« —bI�UÐ W�œU�Ë W�uIF� s¹dšx� Ëb³ð w²�« W�ËdF*«l?MI?*« dO?ž w¾?¹e−?²�« Õd?D?�« w� s?�UJ?�« qK?)« —UL?¦²?Ý« ÂuB?)«

ÆÆbŠ_w−?Oð«d²?Ýô« wK�_« V?KD*« w?M³ð Ê√ WI?OŁu�« Èd?ð tOK?Ž U�O?ÝQðËÁ—U³²ŽUÐ Ü?L²Š r¼U�OÝ ©W�ËbK?� WOG¹“U�_« W¹uN�« …œUF?²Ý« VKD�®W¹dJH?�« ·ËU<« s� dO¦� “ËU?& w� ¨w�dŽ fO�Ë wÐ«d?ð ÊuLC� «–Ÿ«dB�U� ªWOG¹“U�_« ÕdÞ vKŽ ‘u?Að w²�« WOłu�u¹b¹ù« U�uF*«ËW?�uB?)«Ë w?G?¹“U�√ u?¼ s?�Ë w?ÐdŽ u?¼ s?� 5Ð w?M?Łù« b?F³?�« Í–5?Ð Âu¼u?*« ¡«b?F?�«Ë ÆÆWO?G?¹“U?�_«Ë WO?Ðd?F?�« 5²?G?K?�« 5Ð W?K?F?²H?*«WO?K�_« r?N½UÞË√Ë r?NðU?¹u¼ w?� »dF�«Ë m?¹“U�√ 5?MÞ«uL?� WÐ—U?G*«¡«bŽ Í√ v?KŽ ÂuI¹ ô w?−Oð«d²?Ýô« VKD*« «c?¼ Ê_ ªwÐdF�« ‚d?A*UÐ

ÆÆrOKÝ dOžË –Uý l{Ë Ò×Bð jI� wMF¹ qÐ WÐËdF�«Ë »dFK�i?F?Ð l??� w?G?¹“U?�_« w?³??K?D?*« ‰U?C??M?�« ÂœU?B?ð U?C??¹√ p?�– s?�Ës¹c�« 5O�öÝù« v�≈ rÝôUÐ …—Uýù« X9 b�Ë ¨WOÝUO��« UŠËdD�«w−Oð«d²Ýô« VK?D*« ¨ÊËb½U�¹ b� qÐ ô ªÊuK³IOÝ r?N½√ WIOŁu�« ÈdðV?�×?� 5?L²?N� t?� r?NO?M?³ð b?M?Ž m¹“U?�_« q?F−?OÝ Â«œ U?� Õd?²I?*«l?¹—U?A?*« ÕU$ q?þ w?� Ê≈Ë W?�Ëb?K?� W?OG?¹“U?�_« W?¹u?N?�« …œUF?²?ÝU?ÐÊU²�½UG�√Ë wMOL)« Ê«d¹≈ w� ÊQA?�« u¼ UL� 5O�öÝû� WOÝUO��«¡ôR?N?� wI?O?I?(« ·b?N�« ÊU?� «–≈ ¨W?I?O?Łu�« n?O?C?ð ¨p?�–Ë ÆÆÊU³?�U?Þ

ÆUN³¹dFð fO�Ë W�Ëb�« WLKÝ√ öF� WÐ—UG*« 5O�öÝùWŠËdÞ_« œ«b?Ž≈ qł_ ‰Ëc³*« œu?N:UÐ t¹u?M²�« V−?¹ ¨¡bÐ Í– ∆œUÐ bM?Ž W×{«Ë WO?�UC½ W�d?×Ð nI¹ œU?ł œuN−� u?¼Ë ¨ÁöŽ√ WB ?K*«lłUM�« q(« sŽ U¦×Ð 5OIOI?(« 5K{UMLK� ‚—R*« WOG¹“U�_« ‰«RÝ

ÆÆÂu¹ sŽ U�u¹ r�UH²ð w²�« WKCFLK�WH?K²? � d?E½ W?NłË U?M� Ê_Ë Ü?FOL?ł UM?²O?C� W?OG?¹“U�_« Ê_ ¨s?J� 5H�U � WŠËdÞ_« g�U¼ vKŽ WO?�Ë√ —UJ�√Ë dÞ«u Ð w�b½ Ê√ UM³³Š√qł√ s?� ‰UC?MK?� dOš p?�– w� Êu?J¹ Ê√ v?�Ž WO?K� Í√d?�« U½¡U?�b�√

∫UMMÞËË UM²¹u¼Xýu?ý U/≈ W¹uN?�« b¹b×²?� UÝUÝ√ ÷—_« —U²?š« 5Š WIO?Łu�« Ê≈t?½QA?Ð 5¦?ŠU³?�« ¡«—¬ XH?K²?š« Íc?�« ÂuN?H*« v?KŽ ¨Ëb?³¹ U?LO?� ¨d¦?�√r� UN?½√ p�– ÆÆ…dO¦?� WOŽd�Ë W?OÝUÝ√ d�U?MŽË œUFÐ√ t?� Íc�«Ë ¨ö�√V�×� WO�«dG'« WOŠUM�« s� b?F³�« «c¼ qJA¹ Ê√ sJ1 nO� `{uðr?²¹ d?¹d³?ð Í√ X% q?KF?ð r� U?L� ¨«b?OŠËË U?OÝU?Ý√Ë UO?K�√ «œb?×�

°Èdš_« d�UMF�« —Ëœ s� qOKI²�« Ë√ gOLNðd?�U?MŽ s?� q?J?A²?¹ Íc?�« 5?²?*« ¡UM?³?�« w?¼ U0 W?¹u?N?�« X½U?� «–S?�

dEM�« U¹«Ë“ ·ö?²šUÐ UN²¹u�Ë√Ë UN²?OL¼√ nK² ð WKŽU?H²�Ë W¹—Ëd{s?Ž Y?¹b?(« ÊS?� ªÊUJ?*«Ë s?�e?�« w?� U?O?F?{u?�«Ë ôU?×K?� U?F?³?ðËvKŽ e�d?ð W�Uš WÐ—UI� Ü?½dE½ w� ¨wC²?I¹ «b¹b% »dG*U?Ð W¹uN�«vK?Ž UN?²¹UL?ŠË U¼d?¹uD²?Ð WK?OH?J�« q³?��« v?KŽ rŁ ôË√ W?GK?�« ‰«RÝœb?;«Ë ªt?²?¹œb?Fð w?� b?I?F?*«Ë œb?F?²?*« l�«u?�« ÷—√ Ü?O?½U?Ł ÷—_«Ê√ rK?F�« l� ÆWO?ŽULł U?¹u¼ U¼—U³?²ŽUÐ U?M¼ UMO?MFð w?²�« WG¹“U?�ú�ô W¹—«d?L²?Ýô«Ë Â«Ëb�U?Ð vE?% Ê√ UN?� œ«d¹ w²?�« WO?ŽUL?'« W¹u?N�«…eO?2 WG?� ∫WO�U?²�« U?�uI*« v?KŽ eJ?ðdðË Øs?� nKðQ?ð Ê√ s� ’U?M�÷—√Ë W?¹uN?�« w� w?ÝU?Ý√ dB?M?Ž WG?K�« W?O?L¼Q?Ð Íd?O¼U?Lł w?ŽËË

ÆUN� WOŽ«— W�uJŠË UNÐ W�UšU?×¹d?� «d?JM?ð d?�UM?Ž s?� Á«b?Ž U� v?K?Ž ÷—_« —Ëœ VO?K?Gð w?� Ê≈W³ž—Ë ªÂuO�«Ë f�_« 5Ð ¡UOý_« dOGðË À«bŠ_« WO�d( wLKŽ dOžËd?šü« t?M?� Íc??�« b?¹b?'U?Ð Œ—U?B?�« d?{U?(« q??¼U?& w?� W?×?{«Ëw?� l?�ö?�« ÷—_« √b?³?� v?�≈ œU?M?²Ý« p?�–Ë ªU?�U?ð ö?¼U?& n?K?²?<«W¹uN?K� œb×L� ‚d?F�U� °sÞU³?�« w� ‚dF�« √b³?0 ÂuJ;« sJ� d?¼UE�«bF³�« Í– Ÿ«dB�« “ËU−²Ð WIO?Łu�« V�Š `L�¹ U� u¼ ÷—_« fO�Ë°m¹“U�√ «Ë—U� lOL'« Ê_ wG¹“U�√ u¼ s�Ë wÐdŽ u¼ s� 5Ð wMŁù«5²?GK�« 5?Ð ¢WK?F²H?�¢ UN½≈ q?O� w?²�« W�u?B)« “ËU−?²Ð `?L�¹ U?L�m?¹“U�√ 5?MÞ«u?L?� WÐ—U?G?*« 5Ð ¡«b?F�« «c?�Ë ÆÆW?OG?¹“U?�_«Ë WO?ÐdF?�«

ªa�≈ÆÆrN½UÞË√Ë rNðU¹u¼ w� »dF�«Ëb?I½Ë W?O�d?F�« c?³½ w?� UN?ð«– i�U?Mð «c?NÐ U?N½√ W?ŠËdÞ_« U?� qN?�

ÆUNOKŽ WLzUI�« WLE½_«ôË »dF�« ÊuO�uI�« ÊU� b�ËÆÆ‚d?F�« qÐ UM¼ œb;« w¼ ÷—_« X�O�W?O�u?I?�« Ê_ W�U?I?¦?�UÐ »d?Ž U?M½≈ m?¹“U?�_« s×?½ U?M?� Êu�u?I?¹ Êu�«e?¹U?½d?�Ë W?¹ü« s?×?½ U?M?³?K?� q?N?� ÆÆ° ‚d?F?�« v?K?Ž w?M?³?M?ð ô W?O?¹d?F?�«

°øÂöŠ_« w� u�Ë 5OzUB�≈Ë 5Ołu�u¹b¹≈œ«d�_U?Ð r�U?F�« ‰Ëœ d³?Ž W¹uN?�UÐ ÷—_« W?�öF� q?O¦L?²�« - 5?Š U�√W�u?J;« W?ŠËdÞ_« Ê√ «b?Ð bI?� WK?I²?�*« U?ŽUL?'« ‰bÐ 5?−�b?M*«5Ð e?O9 Ê√ ¨Èdš√ …uH?¼ w� ¨lD²?�ð r� W�Ëb?�« W¹u¼ dO?OGð —UF?AÐwFLł ÍœbFð —uEM� s� U½œö³Ð W?¹uN�« ‰UJý≈ ÕdÞ WOL¼√Ë WOKC�√

ÆÍœdH�« —uEM*« ‰bÐW?K?zUF?�« Ë√ U?�U?ÐË√ Ë√ ”u?�—U?� Ê«uš Ë√ Í“u?�—U?�?Ð œU?N?A²?ÝôU?� wMF¹ ô nO?C� nK² � lL²−� w?� V½Uł√ œ«d�Q� WO½UD¹d³?�« WOJK*«ô Í√ ªU¾?Oý U½œö?Ð w� …œbF?²*« WO?ŽUL'« W¹u?N�« WO?F{u� W?³�M?�UÐU�?½d�Ë UO?½UD¹d?ÐË WOJ?¹d�_« …b×²?*« U¹ôu�« ‰Ëb?� ÆÆUðU²?Ð U¼bO?H¹Ê_ ¨s¹d?šü« U¹u?¼ —U³²?Ž« w� Èc?²% Ã–U?/ «bÐ√ qJ?Að ô «b?¹b%w?� «u−?�b½« «œ«d?�√ q?Ð ªs¹d?š¬ «Ëœu?F¹ r?� rN?O?�≈ —UA?*« ’U ?ý_«

ÆÆ«uN²½«Ë b¹b'« sÞu�« ◊ËdAÐË 5MÞ«uL� WHOC*« U¹uN�«WOK�_« r?N²¹u¼ U�uI?� sŽ «uK ð Ê√ bFÐ U?FOLł ¡ôR¼ vN?²½« bI�«d?Oš√ V? ²?M?*« U�U?ÐË√ Ê≈ qÐ ªU?ÝU?Ý√ ÷—_«Ë WG?K�« U?N?ML?{ w²?�«r?� ÊU¼œu?Ð b?L×?� –U²?Ý_« s?� ’Uš k?¹d?I²?Ð t²?�ËœË w?EŠ Íc?�«ËsŽ U?C¹√ tO?K ð b?FÐ ô≈ WO?J¹d?�_« …b×²?*« U¹ôuK?� U�O?z— V ²?M¹WIOŁu�« qN� °s?¹b�« ∫WOŽUL'« W¹uN�« d�UMŽ s� w?ÝUÝ√ dOž dBMŽÍ√ ø«bž U?Nð«– WI?¹dD?�UÐ «u−?�bM¹ Ê√ U?C¹√ WÐ—U?G*« »d?F�« s� b?¹dðp�– rOI²?�¹ nO� °øWOG¹“U�_« UN?²¹uN� WOÐdG*« W�Ëb�« …œU?F²Ý«¢ bFÐW�½U−?²� W¹uG� UŽULł Ü?�U9 m¹“U�_U� r¼ ¨qÐ «œ«d�√ «u?�O� r¼ËqOJA²� qÐ W¹u?N�« qOJA²� W¹—ËdC�« WOÝUÝ_« d�U?MF�« vKŽ d�u²ð

ø U¹u¼w� W?OK?LŽ V?�UD� …—u?KÐ ¨Ê–≈ ¨W?OG?¹“U�_« q?ł√ s� ‰UC?M�« w?C²?I¹w� W?OŽUL?'« U¹uN?�« ‚uI?Š v�≈ Èd¹ ¡Íd?łË b¹bł —u?Bð WG?O�w*UF?�« nOMB?²�« o�Ë t½√ p?�– ÆÆœ«d�_« ‚uIŠ v�≈ ô œb?F²� lL?²−�QD?)«Ë ¨»uFý ‚uI?ŠË œ«d�√ ’U ?ý√ ‚uIŠ W?LŁ ÊU�½ô« ‚u?I(W¹uN�« ‰UJýù UN²Ð—UI� u¼ ‰«e?ð ôË WOG¹“U�_« W�d(« t²³Jð—« Íc�«m?¹“U�_« U?LM?OÐ W?¹œd?H�« ‚u?I(« —u?EM?� s� U?�≈ U?½œö³?Ð WO?G¹“U?�_«wÐdG?*« VFA�« —U³?²ŽUÐ WO?K�_« »uFA�« —u?EM� s� U�≈Ë ¨ U?ŽULłs?Þu�« q?³?×¹ Íc?�« X?�u�« w?� w?G¹“U?�_« VF?A?�« u¼ «b?Š«Ë U?³F?ýu¼Ë ª…eO2 WOðU¹u¼ hzUBš «– WMOF� W¹uG� UŽuL−0 œbF²*«¨QD?)« «c¼ ÆU¼œb?BÐ s×?½ w²�« WŠËd?Þ_« t�u�?ð Íc�« tð«– Õd?D�«w?� W?�“√ Ê«u?M?ŽË Íd?J?� „U?³?ð—« q?O�œ Èu?Ý f?O?� Ü?F?� t?¹b?F?Ð w?� «d?¦?F?ð s??� t?M?Ž Ÿd?H?ð U?� q??� s?Ž p?�c?� ‰ËR?�?*« u??¼Ë ¨—u?B?²?�«Ë√ Íu?�U??I?¦?�« l?ÐU??D?�« «– V?�U??D?�Ë U?Š«d??²?�« s?�Ë U?F??ł«d?ðËü¼Ë °ÆÆ…bŠ«u?�« W¹uN�« «– W�Ëb�« W?GOBÐ wFO?L−²�« Ë√ w¾¹e?−²�«

ÆWOCIK� WFłUM�« WOKLF�« ‰uK(« Õ«d²�« ÊËœ qzU(« ozUF�« ¨«dOš√‰UJ?ý≈ WN?ł«u� 5?IÐU�?�« s¹—u?EM*« s?� U�ö?D½« l?OD²?�¹ b?Š√ ö�‰Ëœ nK² ?� w� WGK�« X½U� «–≈ t½_ ¨W?OÐU−¹≈ …—uBÐ U½œö³?Ð W¹uN�«UN?MŽ –ËcðË WK?I²�*« ÷—_« U?NOL% w?²�« W¹uN?�« Ê«uMŽ w¼ r?�UF�«W?O?G?¹“U�_« W?G?K?�« —u?¼b?ð ÊU?� «–≈Ë ¨W�U?)« W?O?ÝU?O?��« W?�u?J?(«ÆÆl�«u?�« w� T�U?J²*« d?OžË qš«b?²*« ÍuG?K�« Ÿ«dB?�« t³³?Ý dL²?�*«W?¹√ ÂbI?ð s?� s¹—u?E?M*« s?� q?� —UJ?�√ Ê√ ¨b?O�Q?ð q?JÐ ¨`?{«u?�« sL?�U2 ª‰uI?F� qŠ v�≈ ‰u�u�« q?ł_ ‰ËR�*«Ë œU'« dO?JH²K� WO?½UJ�≈s?� Êü« v²?Š WO?G¹“U?�_« WO?�UC?M�« U?ŠËdD?�« …œUH?²Ý« Âb?Ž wM?F¹

ÆÆr�UF�« w� WKŁUL*« »uFA�« »—U& —ULŁvKŽ WOKLF?�«Ë WO�UA�« UÐUłù« .bIð lOD²�?¹ s¹—uEM*« s� bŠ√ ôw²?�« WK¾?Ý_« ª…b×?Ð wÐdG?*« l�«u�« U?NŠdD?¹ w²�« W?JzU?A�« WK?¾Ý_«Âe?ŽË ÂeŠ s?� n?�u?*« VK?D?²?¹ U0 U?N?²N?ł«u?� s?� lO?L?'« »d?N²?¹

°WO�ËR��Ë WŠ«d�Ë∫wK¹ U� vKŽ ¨bOMF�« l�«uK� b% w�Ë ÜIO�bð VO−¹ Ê√ r²N¹ bŠ√ ô

W?OÐd?F?�« 5²?G?K?�« 5Ð U?O?ŽUL?²?ł« W�ö?F?�« qJ?ý b?¹b?% r²?O?Ý nO?�UO?IOI?Š qÐ öF²?H� fO?� ULN?MOÐ Ÿ«dB?�U� øUL?NðUŽd?HðË WOG?¹“U�_«Ëq?¼Ë øUL?¼—«dL?²Ý«Ë U?LN?A¹U?F²?� W³?ÝUM?*« ‰uK?(« w¼ U?�Ë °öðU?�ËW¹—UOF*« WGK�« w¼ WOG¹“U?�_« q¼Ë øWł—«b�« Â√ v×BH�« w¼ WOÐdF�« UF¹uM²�« Ác¼ s� q� l�u� U�Ë øU?O�UŠ W�Ë«b²*« UGK�« Â√ W{d²H*«W�öŽ U�Ë øbŠu*« sÞu?�« qš«œ WOKLF�«Ë WOLKF�« …UO?(« w� WOM�K�«vE% Ê√ sJ?1 nO�Ë øWOMÞu�« U¹u?N�« Ë√ W¹uN�UÐ UF¹u?M²�« Ác¼v?KŽ n?zU?þu�« r?O?�I?²?Ð q¼ ∫w?F?O³?D?�«Ë w(« U?¼œu?łuÐ U?N?M� q?�Íu?G?� ”UÝ√ v?K?Ž W?O?Ð«dð U?N?ł v?�≈ »d?G?*« rO?�?I?²?Ð Â√ ø UG?K?�«Y?OŠ s?� W?¹u�Ë_U?Ð t?²I?D?M� w?� w?½U�?� Ÿu?Mð q?� t?³łu?0 v?E×?¹W?¹u¼ œb?×?²²?Ý nO?�Ë øp?�– r²?¹ Ê√ s?J1 n?O?� ø—U³?²Žô«Ë W?¹U?MF?�«lOL'« d?Łu¹ w²�« …dO³?J�« WK¾Ý_« s� p?�– dOž v�≈ ÆÆøUNM?OŠ »dG*«b?MŽ ‰u?% Íc?�« ÍdE?M�« —u?B?²�« s?Ž Ãd?×K?� U?F�œ U?NM?Ž u?J�?�«

WÝb?I� UOłu?�u¹b¹≈ v?�≈ s¹dO¦?J�«Æ¡w?ý q?� w?� b?O?Šu²?�« U?¼—U?F?ýU??F??�«ËË U??M??L?{ ·«d??²??Žô« r??ž—s??� d?O??¦?� b??O??Šu?ð W??�U?×??²?ÝU??ÐW??¹u??N??�« d??�U??M??ŽË U??O??ÝU??Ý√

°Èdš√ »U�Š vKŽ ô≈ »dG*UÐU?� v??K?Ž ¡U?M??Ð ¨…—U?ýùU?Ð d??¹b?łËÁc¼ WNł«u� s?� »dN²�« Ê√ ö³Ý

U?M?²?G?� v?K?Ž —U?J?�_« d?D?š√Ë —«d?{_« b?ý√ u?¼ U?N?O?�≈ U?�Ë W?K?¾?Ý_«ÆUM²¹u¼Ë

q?� w� ‰Ëb?�« Ê√ W�d?F� W?O?G¹“U?�_« qł√ s?� ‰UC?M?�« wC?²I?¹ p�c?�ÜNÐuFý ‚uIŠ s� WOÝUO��« UNH�«u� YOŠ s� ¨r�IMð r�UF�« ¡U×½√·ö²?šô«Ë wðU¹u?N�« œbF?²�« lL?Ið WOÞ«d?I1œ dO?ž ‰Ëœ ª5L�?� v�≈U� ‚«d?Ž ¡UM¦?²ÝU?Ð WOÐd?F�UÐ …U?L�*« ‰Ëb?�«Ë UO�d?ðË U�?½dH� w?MŁù«W?¹uG?K?�« U?ŽUL?'« q?� ‚uI?×?Ð dI?ð W?O?Þ«dI?1œ ‰ËœË ÆÆÂ«b?� bF?Ð¢WK?I²?�*«¢ U?NO{«—√ v?KŽ .d?J�« gO?F�« w?� UN?z«u� X% W?¹uC?M*«U?¼œËbŠ r?Ýd?ð w?²�« w?{«—_« ªU?N?�H?½ W?ŽUL?'« ¡U?M?Ð√ s� …—«b?*«Ë‰Ëb�« s?� nMB�« «c?N� qO¦?L²�« U?MMJ1Ë ªU?ÝUÝ√ W¹uG?K�« «e¹UL?²�«

ÆUO½U³Ý«Ë UOI¹d�« »uMłË 5B�«Ë «bM�Ë UJO−K³ÐV�UD* WÐU−?²Ýô« d�_« VKD²¹ ô WOG¹“U�ú?� qC�√ …UOŠ qł_ ªÊ–≈ËdOOGð ôË W?OG¹“U�_« W�d(« U½uJ� p?�cÐ rEF� V�UDð UL?� W¹u�UIŁVKD²¹ q?Ð ªb¹bł r¼«Ë rK×� WO?G¹“U�_« v�≈ WOÐdF�« s?� W�Ëb�« W¹u¼Íc�« d?�_« u¼Ë ªWOÐd?F�« 5ÐË U?NMO?Ð g¹UF²?�« fÝ√ rO?EMð V�?×�wÞ«dI1œ ÂU?E½ qł√ s� ‰UCM?K� œuN'« q� bO?Šuð U½dEMÐ w?C²I¹WFO³Þ sŽ dEM�« iGÐ WOK;« WOŽUL'« U¹uN�« œbF²Ð dI¹ w�«—bO�

ÆWMKF*« UN²¹u¼ qJý Ë√ W�Ëb�« rÝ«b²?9 w²�« W?O�u?I�« ªpÝU?³�« l{Ë —U?² ½ ¨…d?JH�« “U?O²?�« Ò{u?²�ËUO?½U³?Ý« ∫5H?�U�?�« 5ł–u?LM?K� 5²?K¦?2 5²?�Ëœ œËbŠ v?KŽ U?N{—√w²?�« WOÐuI?FO�« U?�½d� wH?� ªWOÞ«d?I1b�« dO?ž U�½d?�Ë WOÞ«dI?1b�«- Íd?:« Í“u?�—U?Ý l??� ¢Í—U?C?(«¢ U?N?K?�U?F?²??Ð W?ŠËd?Þ_« Áu?M?ðUO?MŁ≈Ë U¹u?G� …eO?L*« UŽU?L'« U?¹u¼Ë UG?� vKŽ Ü?�U9 ¨¡UC?I�«W?�Ëb?�« W?¹u?¼ v?�≈ U?N?L?{ -Ë p?ÝU??³?�«Ë Êu?ðËd?³?�U?� U?N?{—√ v?K?Ž…—ËU:« UO½U³Ý« w� ULMOÐ ÆÆUF� wÐ«d²�«Ë ÍuGK�« ÂuNH*UÐ WO�½dH�«o?DM?ð Â_« W?�Ëb�« ÷—√ v?K?Ž …e¹U?L²?� ¢ U?ŽUL?ł¢ œu?łuÐ —«d?�ù« -¨WO½U³Ýô« W?GK�« dOž w¼ UNÐ W�U?š UGKÐ UOLÝ—Ë UO³F?ý q�UF²ðËv?KŽ ÿU?H?×K?� WO?�U?� WO?ð«– W?O�ö?I²?ÝU?Ð vE?% ÷«—√ v?KŽ g?OF?ðË—«d?I??�«Ë ÷—_«Ë W?G?K??�« ∫w?¼ w?²??�« ªW?O?ÝU??Ý_« U?N?²??¹u?¼ d?�U??M?Ž

ÆÆpÝU³�«Ë ÊöÞUJ�U� W�ËdF*« »uFA�« Ø UŽUL'« UN½≈ ªwÝUO��«q�Q²K� Uł–u/ wÝUO��« wŽUL²ł«ô« tF{Ë U½d²š« Íc�« dOš_« «c¼t?OM?Þ«u?� s� U?L�?� b?$ YO?Š ª5?²�Ëb?�« W?OÞ«d?I1œ 5?Ð W?½—UI?*«Ër?N{—√ v?KŽ Êu?AO?F¹ r?N½_ W?�«d� Í– V?FA?� UO?½U³?Ý« w� Êu?O×?¹U?NK?� W?JK?L?*« »«d?ð WO?L?�ð r?ž— 5?O½U?³?Ý≈ ô 5O?J?ÝU?Ð r¼—U?³?²ŽU?Ð‰UŠ U�U9 rNM� iOIM�« vKŽ ULMOÐ ¨WO³Kž_« WG� v�≈ W³�½ UO½U³ÝUÐWÝUO�?� l{U)« WOJÝU³�« ÷—_« s?� dšü« dDA�« w� rNðb?Kł wMÐu×?�Ë rN?KLý X?O²?A²� ö?O³?Ý rNO?ŽË XH¹“ w?²�« W?O�½d?H�« W?�Ëb�«wÝUÝ_« U¼d?�UMŽ lOL−Ð r?N²¹u¼ V¹ËcðË rN?²G� lOOCðË r?N½UO�

°ÆÆwŽdH�«Ë UNM�UL?NM?� Èdð U?¹ s� ∫V?−M?� rŁ ‰¡U?�²?MK?� ªÊU³?Fý Âu?O�« V?FA?�« «c¼w?²?�« W?ŽU?L'« ∫t?ð«– v?�≈ U?I?Š v?L?²?½«Ë ©t?{—√® vK?Ž Áœu?łË o?I?ŠÂ√ øwð«c�« rJ(« ÃU?O�Ð UO½U³Ý« qš«œ W?OJÝU³�« UN²G� v?KŽ XE�UŠW?OL?¼QÐ w?ŽË ÊËœ sJ?� ªU�?½dH?Ð ©rN?Ð«dð® v?KŽ «u?Kþ s?¹c�« ¢œ«d?�_«¢r� w?²�« ÷—_« ¨r?N{—√ v?KŽ q?I²?�*« w?ŽUL?'« wÝU?O�?�« ¡UL?²½ô«UO?³F?ý UO?ÝUO?Ý UłU?OÝ w?Žu�« p�– »U?OG?� «dE?½ qJ?Að Ê√ l?D²?�ðU?FO?Lł «u?−�b?½« –≈ bF?Ð UN?OK?Ž s� «u?Ð«c� r?N²?¹u¼ w?L×?¹ UO?Ð«dðË

ørN²G� q�_« w� X�O� w²�« WO�½dH�« WGK�« w� ¢UOzUIKð¢ËW�öŽ ô –≈ ªÊU?²�«œ ULN?MJ� ¨bŠ«Ë V?FA� ÊU²?HK² ?� ÊU²OF?{Ë ÊUðU¼Ê√ ‰U(«Ë ªW?�Ëb�« W¹u?NÐ ¨»U?−¹ù« Ë√ VK?��UÐ Ê≈ ¨W?²³�« U?LN?−zU²?M�UN�H½ ·dFð Ê√ UNÐuFA� W�«dJ?�« oI% w� …dDC� sJð r� UO½U³Ý«WŠËdÞ_« XŠb� w²�« U?�½d� ULMOÐ ÆÆWO½öÞU� Ë√ WO?JÝUÐ W�Ëœ UN½QÐ

ÆlE�_« u¼Ë ªUOðU¹u¼ ôUO²ž« UNKL�QÐ UÐuFý X�U²ž« UN²OÞ«dI1œ U¹u?N�« ‚u?I×?Ð dI?¹ d¼u?'« w� UO?Þ«dI?1œ «bK?Ð Ê–≈ »dG?*« sJ?O� ÆUNMOŠ VFA�« tOCðd¹ Íc�« Ê«uMF�UÐ r�²O� rŁ tOMÞ«u* WOŽUL'«

u¼ t�H½ X�u�« w� ÂU²)«Ë …—«bB�« oŠ t� Íc�« ÂöJ�U� ¨«dOš√ U�√Æ`M9 ôË ÷dHð ‚uI(« Ê√

WO?G¹“U?�_« WO?CI?�« Ê√ bŠU?ł Ë√ q¼Uł ô≈ d?JM?¹ Ê√ sJ?1 ô ÜM?¼ s�vMF?0 ô ªWOMÞË W?OC� p�c� U?N½√Ë ¨“UO²?�UÐ WOÝUO?Ý WOC� U?½œö³ÐÊ√ vMF0 qÐ ª·ËdF?*« w�öN²Ýô« —UFA�« ªWÐ—UG*« lO?L' pK� UN½√WI³?D�« tOK?Ž o�«u²ðË t?OCðdð U� ô≈ U?N� oI×?²ð Ê√ sJ1 V?ÝUJ� ôv�≈ …—Uýù« l� ÆÆW{—UF*« w� Ë√ WDK��« w� ¡«uÝ …c�UM�« WOÝUO��«tO�≈ V�UD*« l�— r²¹Ë iF³�« q³� s� tÐ ¡«uI²Ýô« r²¹ Íc�« pK*« Ê√W?OÝU?O�?�« U¹U?CI?�« q� w?� qJ?A¹ ô d?ýU³?� dO?ž Ë√ dýU?³� q?JA?Ð„—U³¹ Ê√ q?³� U½“«u²�« o?DM� dC?×²�¹ UL?JŠ ô≈ Èd³J�« W?O�ö)«

Æt½QAÐ —ËUA²�« r²¹ Íc�« ÍuI�« Í√d�«WI³?D�« WI�«u?� v�≈ ÃU²×¹ W?OG¹“U�_« qł√ s?� Ê–≈ wÝUO�?�« —«dI�« WO?ÐËdŽ WI?³Þ vH? ¹ fO?� UL� U?N½√ bO?Ð ª…dŁR*«Ë W?¹uI�« W?OÝUO?��«∫wÐe(« UN?zUL²½« W²�ô sŽ dE?M�« iGÐ ·«b¼_«Ë `�UB*«Ë d?OJH²�«s?Ž v?²Š d?E?M?�« i?G?ÐË °WO?�d?³?O?�Ë√ WO?�«d?²?ý« Ë√ X?½U?� WO?�ö?Ý≈ö� p�c?� WI³D�« pK?ð X�«œ U�Ë °WOÐd?Ž Ë√ WOG¹“U�√ WO?�dF�« UN²O?HKšªWC?¹dF?�« VF?A�« U?¾� s?� wÝU?O��« j?GC?�UÐ ô≈ U?NŽU?M�ù ‰U?−�r?N�?H?½√ ô≈ ÊuK?¦1 ô U?L?OE?M?ðË «œbŽ ©W?O?K�√® œ«d?�√ q³?� s?� fO?�ËWÐ—UG*« œ«bFð Ê_ ¢WO?K�Ï√¢ s×½ rF½ Í√ ÆÆWOKO¦L²K� w?ÝUO��« ÂuNH*UÐô w²?�« d�U?MF?�« s� p�– d?OG?Ð Ë√ ÷—_« v�≈ »U�?²½ôU?Ð Ë√ ‚dF?�UÐw� t� WL?O� ô œ«bFð ªl�«u�« w� UN?� WOLOEMð …u� ôË w?łu�u¹b¹≈ dŁ√

°ÆÆwÝUO��« „d²F*«Ê√ ÍuI?�« wÝUO?��« qŽU?H�« vK?Ž Íc�« WO?G¹“U�_« ‰u?Š —«dI�« U?� ¨rŁq�Ë Êu¹u?�UIŁ ¢5K{U?M*«¢ rEF� Ê√ ‰U?(«Ë øt½Qý w� —dI?¹Ë tÝ—b¹

°ÆÆË√ t²OFLł Ë√ tÐeŠ ∫ÁöO� wMG¹d?¦?�√ —U�?� w?� d?OJ?H?²?�«Ë «c�« b?I?M?� W¾?¹d?ł …—œU?³� s?� ¨Ê–≈ ¨b?Ðô

ÆW¹dO¼ULłË WOF�«ËË WO½öIŽ

Âö� vKŽ Âö� dE½ WNłË ∫W¹uN�«Ë ÷—_« sŽ

bOJ�uÐ „—U³�

W�UH� W�Ë«“

8

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


r?O?E?M?ð W??O?J?¹d?�_« ”u?K?$√ ”u?� W?M??¹b?� ·d?F?²?Ý¨œu?O�u?NÐ w?G¹“U?�_« rK?OH?�« ÊUłd?N* W?O½U?¦�« …—Ëb?�«W?LE?M� t?O?KŽ ·d?A²?ÝË ¨2009 d?¹UM?¹ 10 Âu?¹ p�–Ë5KO¼¢ …—u²�b?�« UNÝ√d²ð w²�« ¢w�UI¦?�« œbF²K� ô“Uð¢WOG¹“U�√ Âö�√ ÷dŽ …—Ëb�« Z�U½dÐ sLE²¹Ë ¨¢ÊU�U¼w� —U? H�«ò w?IzUŁu?�« rKO?H�«Ë ¨"Tiza wull” rK?OH�÷dF?� v�≈ W?�U{≈ ¨ÊuK?ł sÐ U?O½œ t²?łd< ån?¹d�«s�?ŠË p¹—Ë√ t?K�«b³?Ž 5½U?MH?K� WO?KO?JA²?�« UŠu?K�rKOH�« —uD?ð¢ ‰uŠ …d{U×� rOEMð r²?OÝ UL� ¨s�u�j?ýU?M?�«Ë ÊU?M?H?�« U?N?D??A?M?¹ ¢»d?G?*« w?� w?G?¹“U?�_«qH×?Ð ÊUłdN*« r²?² OÝË ¨rO?��uÐ bOý— w?G¹“U�_«Æ—u????¹√ b?????�U????š ÊU????M?????H????�« t????O????×?????¹ w????I????O?????Ýu????�

„UM�Ë UM� s�

ÊöŽ≈ æ…—Ëœ rOE?Mð w� UN?�eŽ sŽ sK�u?Ð X¹QÐ s�U?C²�«Ë WOL?M²K� ÊU�—√ W?OFLł X?MKŽ√w?JK?*« bN?F*« l?� W?�«dA?Ð p�–Ë ¨W?OG?¹“U?�ôUÐ W?O�_« u?×� ‰U?−?� w� W?OM?¹uJ?ðd?L²?�²?ÝË ¨s?K�u?Ð X¹_ W?¹Ëd?I�« W?ŽUL?'« l?� oO?�M?²?ÐË WO?G¹“U?�ô« W?�UI?¦K?�15 W?¹Už v?�≈2008 d?³M?łœ dN?ý 15 s?� ¡«b²?Ð« dN?ý√ ÀöŁ W?OM?¹uJ?²�« …—Ëb?�«U?N?�ö?š Âu?I?ð W?¹Ëd?� d?¹Ë«Ëœ f?L??š Z?�U?½d?³?�« q?L?A?O?ÝË «c?¼ 2009 d?¹«d?³?�¨ ¡U?�?M�« …b?zU?H?� W?OG?¹“U?�_U?Ð ”Ë—œ ¡U?D?Ž≈ vK?Ž W?O?F?L−?K?� U?F?ÐUð «d?ÞR?�UL� UNF¹“uðË WOK?LFK� W�“ö�« WOÝ—b*« V²J�« lOLł ¡«dAÐ W?OFL'« nKJ²²ÝËwN?²MðË dN?ý√ ÀöŁ WK?OÞ WOK?LF�« v?KŽ W�d?A*« UC¹u?Fð n¹—U?B0 nKJ?²Ý

Æ U�uH²*« U�—UA*« vKŽ ez«u'« iFÐ l¹“u²� wM� qHŠ rOEM²Ð WOKLF�«

WM' æUN?� WFÐU?²�« ÊU−?K�« l� WO?LM²?�«Ë W�UI?¦K� W?H¹cŠ Y?¹√ WOFL?ł tðbI?Ž ŸUL²?ł« w�W?M' f?OÝQ?ð - ¨WH?¹c?Š Y¹√ »U?³A?�« —«œ dI?0 2008 d?³½u?½ 21 W?FL?'« Âu¹v?�≈ WM?−?K�« Ác?¼ ·b?N?ðË ¢Àu×?³?�« WM?'¢ U?NO?K?Ž oK?Þ√ W?O?FL?'« q?š«œ …b¹b?ł UÝ«—œ ‰ö?š s� U?�uBš U?že�U?ðË U�uL?Ž WI?DM*« a?¹—Uð s?Ž VIM?�«Ë Y×?³�«r?¼√ ·UA?²�« v?KŽ U?C¹√ q?LF?²Ý U?N½√ U?L� ¨W?M−?K�« ¡U?CŽ√ U?N¹d?−O?Ý WO?½«bO?�

Æœułu�« eOŠ v�≈ UNł«dšù WIDM*« ÊUJÝ q�UA�Ë U³KD²�

AMREC æUN?�K−?� ‰UGý√ ¡U?N²½≈ VI?Ž¨ w�UI?¦�« ‰œU³?²�«Ë Y×?³K� W?OÐdG*« W?OFL?'« XŽœWO?ÐdG?*« v�Ë_« …—«“u?�« ¨◊UÐd�U?Ð w{U?*« d³?½u½ 16Ë15 w�u?¹ bI?FM?*« wM?Þu�«U?NK?D¹ r?� w²?�« W?O�u?J(« U?ŽUD?I?�« q� w?� WO?G¹“U?�_« ÃU?�œ≈ vK?Ž qL?F�« v?�≈UL?� ÆU¼dOžË W?Oł—U)« ¨W�U?I¦�« ¨·U?�Ë_« ¨W×B�« ¨‰b?F�« «—«“u� ¨bF?Ð ÃU�œù«‚dD?�« U�ö?F� ⁄U?MO?HO?²Ð WÐU?²J?�« W�U?{SÐ W?OKš«b?�«Ë eO?N−?²�« w?ð—«“Ë X³?�UÞs?Ž W?O?F?L?'« d?³?ŽË Æ»d?G?L?K?� WO?G?¹“U?�_« W?¹u?N?�« “«d?Ðù Êb?*« Ã—U?šË q?š«œn¹d% ¢» p�– d³²?Ž«Ë Ü½d� dAŽ wMŁ≈ w� »dG*« a¹—Uð ‰«e?²šù U¼—UJM²Ý≈w½U?Fð Íc?�« —UB(« v?�≈ WOF?L'« X?N³½Ë Æ¢5?M�?�« ·ôü b²L?*« UM³?Fý a?¹—Uð UN?'« X³�UÞ U?L� ¨WO�U?(« W�uJ(« v?�≈ p�– XKL?ŠË ¨WOG¹“U?�_« WOCI?�« tM�w²?�« W¹u?N'« W?ÝUO�?�« —«d�≈ w?� WOG?¹“U�_« W?�d(« „«d?ý≈ …—ËdCÐ W?OL?Ýd�«W?O?F?L−?K?� w?M?Þu?�« fK?:« U?Žœ ¨«c?¼ V?½U?ł v?�≈ ¨”œU�?�« b?L?×?� U?NM?Ž s?K?Ž√WO?G¹“U?�_« W�d?(« qL?ý rK?� U³?ÝUM?� Á«d¹ U0 ÂU?OI?K� w?MÞu?�« UN?³²?J� …—u?�c*«

ÆUN�uH� bOŠuðË

AZETTA æw�u¹ »dG*« q?z«bÐ Èb²M�Ë »U³A�« 5�U;« W?OFLłË WOG¹“U�_« WJ³?A�« XLE½ U?½U¼d?�« »d?G*U?Ð ¡U?CI?�« Õö?�≈¢ Ê«u?MŽ X?% …Ëb?½ w{U?*« d?³½u?½ 23 Ë22 «– ôU?Jýù«Ë l?O?{«u*« s?� WŽu?L?−� Êu?K?šb²?*« U?N�ö?š »—U� ¢ U?¹b?×²?�«Ë¨ dO?Ł√ w²�« lO?{«u*« r¼√ X½U?�Ë Æt³½«u?ł nK² ?� s� ¡UCI?�« Õö�SÐ WK?B�«Ÿu{u?� Ë »dG?*UÐ W?�«bF?�« Õö�ù U?¹b% W¹√ w?�uI?(«Ë wðU?�ÝR?*« ¡UM?³�« UI?OF*« ¨ ¢¡UC?I�« ÂU�√ …«ËU�?*« ÊUL{ W?O�UJý≈Ë W?O�UI?¦�«Ë W¹uG?K�« UIO?F*«¢Âö?Žù«¢ ¨¢W?�«b?F�« Õö?�≈Ë W?¹—u?²?Ýb?�« U?O�U?J?ýù«¢ - ¨q?z«b?Ð W?¹√ WO?�u?I?(«5??¦?ŠU??Ð …c?ðU??Ý√ U??N?Ð—U??� w??²?�« l??O?{«u??*« s??� U?¼d??O??žË¢ ¨¡U?C??I?�« Õö??�≈Ë

Æ5BB ²�Ë

œËb(« æ…—œU³?*«¢ tO?KŽ XI?KÞ√ UO?�dŽ U?LOE?Mð W¹u?FL?'« UO�U?FH�« s?� WŽu?L−� X?�Ý√⁄ö?Ð w� W?Žu?L:« X?�U�Ë Æ¢W?¹d?z«e'« W?O?ÐdG?*« œËb?(« `²?� qł√ s?� W?MÞ«u?*«W?O? ?¹—U?²?�«Ë W?O?�U?I?¦?�« d?�«Ë_« ‚U?O?Ý w?� w?ðQ?ð …—œU?³?*« Ác?¼ Ê√ U?N?M?Ž —œU?� U?¹b×?²�« W?N?ł«u� w?� Ídz«e?'«Ë wÐd?G?*« 5³?FA?�« l?L& w?²�« W?¹—UC?(«ËË ÜOI¹d�≈ ‰ULý WID?M� UN�dFð w²�« WO−Oð«d²ÝuO'«Ë W?OÝUO��«Ë W¹œUB²�ô«s?� —«u'« s?�?Š U�ö?Ž tO?C?²I?ð U?� q�Ë s?¹bK?³?�« 5Ð „d?²?A*« d?OB?L?K� «c?�XŽœË Æ ôU:« q� w� q�UJ²�«Ë ÊËUF²�« vK?Ž WOM³� WMO²� U�öŽ W�U�≈ …—Ëd{w� 5?³FA?�« 5Ð …ušù« …dO?�� rO?EMð ÁU?&« w� …uD)« Ác?¼ rŽœ v�≈ …—œU?³*«q?ł√ s?� W?O*U?F?�« …d?O?�?*« UO?�U?F?� —U?Þ≈ w?� dz«e?'«Ë »d?G?*« s?¹b?K³?�« ÁU?&«—b?&Ë Æ2009 W?MÝ ‰ö?š d?z«e?'«Ë »dG?*« s?� d?L²?Ý w?²�« n?M?Žö?�«Ë Âö�?�«—U?D?0 w?{U?*« d?N?A?�« d?š«Ë√ e?−?²Š≈ W?¹d?z«e?'« U?D?K?�?�« Ê√ v?�≈ …—U?ýù«…—Ëb?�« w?� W??�—U?A?*« Êu?�e??²?F?¹ «u?½U?� U??O?G?¹“U?�√ U??D?ýU?½ 40 w?�«u??Š ¨Í—«u?¼

ÆW¹dz«e'« q¹U³I�« WIDM0 wG¹“U�_« w*UF�« f¹dG½uJ�« d9R* W��U)«

Už“U9 u¹œ«— æÊ√ ¨XO?½d²?½_« d³?Ž t−?�«dÐ Y?³¹ Íc�« ¢U?ž“U9 u?¹œ«— ¢ sŽ —œU?� ⁄öÐ w?� ¡Uł «¡U�?� WFÐU�?�« WŽU�?�« s� U²�R?� ÊuJð …b¹b?'« WŽ«–ù« Ác¼ Z?�«dÐ YÐ XO?�uð U?ŽUÝ W?�U{≈ r?²?ð Ê√ vK?Ž ¨Âu?¹ q� s?� öO?� ©00H12® W?ŽU?��« v?�≈ ©00H19®s� W?ŽuL−?� ÁQA½√ ¢U?že�Uð u?¹œ«—¢ Ê√ v�≈ …—Uýù« —b?&Ë Æq³I?²�*« w?� Èdš√w� «Ëd?J� s¹c�«Ë ¨W?OG¹“U?�ô« …—UC(«Ë W?�UI¦�«Ë W?GK�« v?KŽ s¹—u?OG�« »U³?A�«¨5?O?G¹“U?�ô« À«d?²?�«Ë W?�UI?¦?�« “«d?Ðù X?O½d?²?½ô« W?J³?ý v?K?Ž W?Ž«–ù« Ác¼ o?K?šr²?OÝ t½√ —u�c?*« ⁄ö³�« ‰U�Ë ¨—u?LF*« s� W?DI½ bF?Ð_ UN�UB?¹ù rNM� W?�ËU×�Ë»dG*U?Ð ”uÝ WIDM?0 5²OG¹“U?�_« W�UI¦�«Ë W?GK�« vKŽ d?�_« W¹«bÐ w� eO?�d²�«w� qzU?³I�« œöÐ r?Ł ¨ö³I²?�� »dG*« o?ÞUM� q� WO?DG²�« q?LAð Ê√ vK?Ž vB�_«ÆUže�Uð œöÐ qJ� WŽ«–≈ fOÝQð W�ËU×� u¼ ·bN�« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ jÝË_« »dG*«

ÂUFD�« sŽ »«d{≈ æü?J?Ý b?L?×?�«Ë w?K?ŽË√ ÊU?L?O?K?Ý ¨ ‘u?E?Ž√ b?O?L?Š ¨ÍU?ÝË√ v?H?D?B?� Âe?²?F?¹”U?M?J�Q?Ð b?O?FÝ Íb?O?Ý Êu?−?�Ð W?O?G?¹“U�_« W?O?C?IK?� 5?O?ÝU?O�?�« 5?K?I²?F?*«p�–Ë v×{_« bOŽ Âu¹ ÂUFD�« s?Ž »«d{≈ ÷uš ¨ ÊdG²�SÐ UJAOðË «“«“—«ËËtO� bF²�ð X?�Ë w� p�–ËÆrNIŠ w� …—œUB�« W¹—uB�« UL�U?;« vKŽ UłU−²Š«»uM'« oÞU?M� nK² 0 W?OłU−²Š« «dO?��Ë UH�Ë rOE?Mð WOG¹“U�√ U?O�UF�

Ætð«– ÷dGK� w�dA�«

W³BF�« æ…—Ëd?CÐ t?O� X?³�U?Þ ÊU�?½ù« ‚u?I( W?OG?¹“U�_« W?³B?F�« s?Ž —œU?� ÊUO?³Ð …b?¹d'« X?K�u?ðw� w?M�« ÍbO?Ý W{UH?²½« wKI?²F�Ë ¨”U?MJ� Êu?−Ý w� 5?OG¹“U?�ô« 5KI²?F*« q� Õ«d?Ý ‚öÞ≈ÊQÐ X�U?�Ë ¨rN�UI?²Ž« —«dL²Ý« W?O½u½U� Âb?F� «dE½ ¨5O?�öÝù« 5KI²?F*« Ë öÝË ÊU�e?½« Êu−ÝsŽ W³BF?�« XMKŽ√Ë ¢UO*UŽ UNÐ ·d?²F� w¼ UL� ÊU�½ù« ‚u?I×Ð `¹d� f� rN�UI?²Ž«—«dL²Ý«¢W�U×B�« W¹dŠ `¹d� qJAÐ ·bN²�¹ Íc�«Ë wÝU?I�« rJ(« W−O²½ ¢¡U�*«¢ …b¹dł l� UNM�UCðÕËdD*« V¹d?F²�« Êu½U� ŸËdA?� ÊU�½ù« ‚uI( WO?G¹“U�ô« W³BF?�« X½«œ√ UL� ¨WKI?²�*« …d(«b{ w?ÐËdF�« —UO?²�« s� …b?¹bł WOłu?�u¹b¹≈ U?ÐdŠ tðd³?²Ž« Íc�«Ë ¨wÐd?G*« ÊU*d?³�« w� ‰Ë«b²?K�wÞ«d�u1œ —u?²ÝbÐ UN²³�U?D� WOG¹“U�_« W³?BF�« ÊUOÐ œbłË ÆU½œö³?Ð ÍuGK�«Ë w�UI¦?�« œbF²�«…bŠ«u?�« W¹uN?�«Ë W�UI?¦�« l� lD?I¹Ë U½œö?³Ð w�U?I¦�«Ë Íu?GK�« œb?F²�« Âd²?×¹ U½u?LC�Ë ö?JýWGK?�« WOLÝd?Ð ·«d²Žô« p�– qO?³ÝË WOÐdG?*« W�UI¦?K� WOMG?�«Ë WŽuM²*« œU?FÐ_UÐ dI?¹Ë ¨ …b�U'«w�Ëb?�« lL?²:« s?� W³?BF�« X?³�U?Þ w*U?F�« Èu²?�*« v?KŽË Æw?ÐdG?*« —u²Ýb?�« w� W?OG?¹“U�ô«WL?E½_« q³?� s� VF?A�« «c¼ U?N� ÷dF?²¹ w²?�« W−N?ML*« …œU?Ðù« b{ w�—«u?D�« VF?A�« W¹U?LŠ…œUÐù« rz«d−Ð W�U?š WO�Ëœ WLJ×� qOJA²Ð V?�UDðË ¨dz«e'«Ë w�U�Ë d−OM�« ∫WO?�U²�« WOI¹d�ù«÷dFð Íc�« wH�F²?�« “U−²Šô« ÊUO³�« Ê«œ√ UL� Æ«b½«Ë— r�U×� —«dž v?KŽ ‚—«uD�« VFA�« b{„UN²½«Ë ¨ÊU�½ù« ‚uI( w�UM� “U−²Šô« «c¼ d³?²FðË ¨dz«e'« —UD� w� wG¹“U�√ wÐdG� b�Ë t�

ÆWOÐ—UG*« —UD�_« 5Ð qIM²�« w� 5OÐ—UG*« 5MÞ«u*« o(

”uKÐ wG¹“U�_« rKOH�« ÊUłdN�

WOJ¹d�_« ”uK$√

U¹d(« lł«d²Ð œbMð UJ¹d�√

»dG*UÐ WOŽUL'«Ë W¹œdH�«

ÊUO?Ð w� ÊU�?½ù« ‚uIŠË W?OLM?²K?� UJ¹d?�√ WOF?L' Íe�d?*« V²J?*« œb½ ZN?ML*« l?ł«d²�UÐ w?{U*« d³?½u½ 13 Âu¹ t?M� W �?MÐ …b¹d'« X?K�uðÊU?�?½ù« ‚u?I?ŠË W??O?ŽU?L?'«Ë W?¹œd?H?�« U?¹d?(« —u?D??ð Èu?²?�?� v?K?Ž «—u?ðU� Ë W?OÝU?Ý_« œ«u*« —U?F?Ý√ w� W?O�U?²?²*« «œU?¹e�«Ë ¨»d?G*U?ÐÁU?& WL?�U(« W?³ ?MK?� w³?K�?�« n�u?*« b�?& w²?�«Ë ¡UÐd?NJ?�« Ë ¡U*«ÂU??J?Š_« U??J??¹d?�√ V??²??J?� Ê«œ√ U??L??� ¨5?M??Þ«u?L??K??� W?O??ÝU??Ý_« ‚u?I??(«vH?DB?�¢ Ë ¢‘uDŽ√ b?OLŠ¢ 5?K{U?M*« oŠ w?� …—œUB�« …d?‡‡?‡‡zU?‡‡‡?−‡?‡�«ÆWO?zUCI?�« W�e?N*« Ác¼ U?�UM¾?²Ý« „«—b?²Ý« 5³?�UD� U?LN?F� s�Ë ¢U?¹UÝ√wÐd?G*« dłU?N*« W?KzUF?� wH�?F²?�« XO²?A²�«¢ ÁU?LÝ√ U� ÊU?O³?�« dJM?²Ý√Ë UDK�?�« q�UFðË ¨¢uHF�« dE?²M¹ ‰«e¹ ô Íc�« ·uDŽ vH?DB� UÐË—ËQÐfK:« b�√ s� rNÝ√— vKŽË UOMÞË ÂUF�« ‰U*« w³¼U½ l� U³KÝ WOzUCI�«W?¹bK?Ð f?O?z— ¢ WO?�U?*« ôö?²šù« v?²?ý w� t?Þ—u?ð U?ÐU�?×?K?� vK?Ž_«e?O?*« WÝU?O?Ý¢ U?J¹d?�√ W?O?FL?ł X?½«œ√Ë Æ¢ U?ł–u/ W?¹b?O?ýd�U?Ð U?L?O*u?�«c¼ Æ¢ U?¹u²?�*« l?OL?ł vK?Ž WO?ÐdG?*« W�Ëb?�« UN?−N?Mð w?²�« Íd?BM?F�«Ê«dL?ŽUÐ X¹√ À«bŠ√ w?KI²?F� l� o?KD*« tM?�UCð s?Ž UJ¹d?�√ V²J�d?³ŽËV�U?D� WO?³K?ð vKŽ q?LF�«Ë «—u?� rNŠ«d?Ý ‚öÞSÐ V?�UÞ Ë w?M�≈ ÍbO?�ÐU?OK?F�« d?Þ_« l�Ë Ü?N²?³�U?F� f?O?� Ë W�ËU?I*« U?NO?� “dÐ w?²�« o?ÞUM?*«ÆWO�uLF�« WHO?þu�« „öÝ√ w� Í—uH�« rNłU�œSÐ U³�UD� ¨W?³�UD*« WKDF*«¢wF�√ Í“ËeF�¢ Íu?FL'« q{UM*« l� UN?M�UCð sŽ WOFL?'« d³Ž UL�tðU?¹dŠ vK?Ž oOO?C²�« V?O�U?Ý√ v²A?� ÷dF²?¹ Íc�«Ë d¹d?� WM¹b?� s�U¹U?×{ l?� tM?�UC?ð UJ?¹d�√ W?OFL?ł V²?J� œb?łË ¨W¹u?FL?'« Ë W¹œd?H�«·U?B?½ù« W?¾?O¼ ·d?Þ s?� Êü« b?( «u?H?B?M?¹ r?� s?¹c�«Ë r?O?�_« w?{U?*«‚u?IŠ …d?ÝU?LÝ t?M?� œU?H²?Ý« U?OL?¼Ë U?ŽËdA?� X?M?Ð w²?�« W?(UB?*«Ëw?� 5?F?ÐU?I?�« l?O?L?ł Õ«d?Ý ‚ö?ÞS?Ð V?²?J?*« V?�U?ÞË ¨»d?G?*U?Ð ÊU?�?½ù«¡«—¬ Ë√ W?¹dJ?� UN?łu²?Ð rN?ŽUM?²�« b?OŠu?�« rN?³½–Ë W?OÐd?G*« Êu?−�?�«w?L?Ýd�« ·«d?²?ŽùU?Ð Ë ¨w�u?J?ŠØw?LÝ— u?¼ U?� Ë o?ÐUD?²?ð ô W?OÝU?O?Ý·dÞ s?� «¡«u²?Šù« Ë UžË«d?*« sŽ «b?OF?Ð W�UI?Ł Ë WG?� WO?G¹“U?�_UÐf?9 w?²�« W?¹—u?²?Ýb?�« ö¹b?F?²?�U?Ð Ÿ«d?Ýù« rŁ ¨W?O?½e?<« U?DK?�?�«w?²�« Ë w?ÐdG?*« VF?A�« V?�U?D* V?O−?²�?ð Ë WI?O?IŠ W?OÝU?O�?�« …UO?(«w²�« UEH×²�« l�— V½Uł v�≈ ¨ UÐU ?²½ô« WFÞUI� U³³�� s� d³²FðV�U?Þ UL?� ¨WO�Ëb?�« oO?Ł«u*« œ«u� s?� œbŽ vK?Ž UN?K−�?¹ »dG?*« ‰«e¹ ô—uB²�« w� dEM�« …œUŽ≈Ë UNÐ 5K�UF�« Ë WO�uLF�« WÝ—bLK� —U³²Žô« œdÐ»dG?*« nOM?Bð ¡«—Ë X½U� w?²�« WO?LOK?F²�«Ø W?¹uÐd²?�« W�uEM?LK� ÂU?F�«

Æ Uł—b�« qHÝ√ w� rOKF²�« YOŠ s�

d³?½u½ 20 Âu?¹ UN?M?Ž —œU?� ÊUO?Ð w?� ¨wM?H?¹≈ Íb?OÝ r?B?²F?� W?M?' X�U?�bF?Ð «¡uÝ œ«œe?ð Ê«dL?ŽUÐ X¹_ 5?OÝU?O�?�« 5KI?²F?*« ŸU{Ë√ Ê√ ¨w?{U*«b?FÐ Êe?<«¢ Ê√ ÊUO?³�« ·U?{√Ë Æœu?Ý_« X³?��« W?1d?ł s� d?Ný√ W?�L?šl?� R?Þ«u?²Ð j?D? ?¹ W?½U?³?'« ôUI?²?Žô« q?�«u?ðË W?¹—u?B�« U?L?�U?;«nK?� ·bN²?�ð …dOD?š …d�«R� p?³( WF?ÐU²*«Ë oO?�M²?�« WM−?KÐ vL�?¹U�‰uI¹ UNM?� ¢…œbF²� WO½e � U¼u?¹—UMOÝ o�Ë p�–Ë Ê«dLŽUÐ X¹√ w?KI²F�5?K?I?²F?� v?�≈ r?N?H?O?MB?ðË Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√ wK?I?²?F?� n?K?� ¡Íe& ¨ÊU?O?³?�«w?²�« W?OłU?−²?Šô« W�d?(« W?�uý d?�� ¨ÂU?F�« o?(« w?KI?²F?�Ë 5O?ÝUO?ÝU?O�U?* U?ÐU ?²?½ù« o¹d?Þ b?ON?9 ¨‰UC?M?�«Ë W�ËU?I?*« w� U?ł–u?/ X×?{√

Æ…b¹błUN?½UOÐ w� ¨w?MH¹≈ ¡U?MO� r?B²F� W?M' XM?KŽ√ dO?D)« l{u�« «c?¼ ÂU�√Ë UL� ¨œuÝ_« X³��« À«bŠ√ w�ËR�� WL?�U×� …—Ëd{ vKŽ U¼bO�Qð ¨dOš_«W?H� Ã—U?š Ê«d?LŽU?Ð X?¹√ w?KI?²?F� n?O?MB?²?� lÞU?I?�« U?NC?�— s?Ž d³?Ž¢W?F?ÐU?²?*«Ë oO?�?M?²?�«¢ W?M?−?K?Ð vL?�?¹ U?2 √d?³?ðË ¨w?ÝU?O�?�« ‰U?I?²?Žù«W?M−?K�« X?³�U?Þ UL?� ÆÊUO?³�« ‰u?I¹ ¨W?IO?I(« f?LD?� Êe<« l?� W¾?Þ«u²?*«WOÐd?G*« W�Ëb�« XŽœË ¨Ê«d?LŽUÐ X¹_ 5?OÝUO��« 5?KI²F*« Õ«d?Ý ‚öÞSÐÂU?²�« U?¼œ«bF?²?Ý≈ sŽ d?³Ž U?L?� ¨5O?K;« 5?�ËR�?*« l?� Íb'« —«u?×K?�

ÆW�ËU�� W¹√ ÊËœ rN³�UD� ÷dH� …b¹bł WO�UC½ ‰UJý√ ÷u)—U?Þ≈ w�Ë ¨¡U?�M?�« b{ n?MF?�« WC?¼UM?* w*U?F�« Âu?O�« b?OK? ð W?³ÝU?M0ËWK?JA?*« U¾?ON?�« XLE?½ ¨nM?F�« U?¹U×?{ UO?ÐdG*« ¡U?�M?�« l� s?�UC?²�«wM?H¹≈ À«bŠ√ ‰u?Š ozUI?(« wBI?²� W�d?²A*« WO?MÞu�« W?O�uI?(« WM−?K�w²�« À«bŠ_« ¡UMŁ√ s{dFð wð«uK�« wMH?¹≈ WM¹b� ¡U�½ l� WOM�UCð WK�U�«c¼ Æ»UB²žô« bŠ XK?�Ë V¹cF²�«Ë qOJM²�« Ÿ«u½√ v²A� W?M¹b*« UN²�dŽt³½«uł w?� UŠu²H� ‰«“ô nK?*« «c¼ Ê√ d�c�« WH�U?��« U¾ON�« X?K−Ý b�ËW?M¹b?� UN?A?OF?ð X�«“ô w?²?�« ÊUI?²Šù« W?�U?Š l�— r?²¹ r?� Y?OŠ W?OÝU?Ý_«Õ«d?Ý ‚ö?ÞS?Ð Ë√ ¨W?M?�U?�?�« V?�U?D??* W?ÐU?−?²?ÝùU?Ð ¡«u?Ý ¨ w?M?�≈ Íb?O?Ýr²¹ r?�Ë oOI×?²�« «uN½√ b� «u?�«œU� ¨À«bŠ_« V³?�Ð 5OÝUO?��« 5KI?²F*«…—œUB�« UO�u²K� WOMF*« UDK��« XH²Kð r� UL� ¨ WL�U;« vKŽ rN{dŽÀ«b?Š√ ‰uŠ o?zUI?(« wB?I?²� W?�d²?A?*« WO?MÞu?�« WO?�u?I(« W?M−?K�« s?Ž

ÆwM�≈ ÍbOÝ

‚‚‚‚ööööÞÞÞÞSSSSÐÐÐÐ VVVV��UUUUDDDDðððð wwwwMMMMHHHH¹¹¹¹≈≈≈≈ rrrrBBBB²²²²FFFF�� WWWWMMMM''''

ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√ wwwwKKKKIIII²²²²FFFF�� ÕÕÕÕ««««ddddÝÝÝÝ

WOŽU?Fý≈ WO�U?IŁ U�U¹√ ”U?MJ�√ l�u?� WOG¹“U?�ô« WO�UI?¦�« W�d(« X?LE½»«œü« W?OK?� s?� qJ?Ð 2008 d³?½u½ ¨21Ë 19 5?Ð U� …b?²?L*« …d?²?H�« w?�÷d?Ž ¨ U?I?B?K?� ¨W?�Ë—√ ÂU?¹_« Ác?¼ X?KK? ?ð Y?O?Š ¨‚u?I?(«Ë Âu?K?F?�«Ë‰U?I?²Žù« l?O?{«u?� X�ËU?M?ð W?O?LK?ŽË W?¹d?J?� UýU?I?½Ë …—u?B� W?Þd?ý√W?O�U?I¦?�« W�d?×K?� wL?O¼U?H*« “U?N'« ¨m?¹“U�_« V?FA?�« —d% ¨w?ÝUO?��«WO½u?½U�Ë WOL?KŽ …d{U×?� V½Uł v�≈ÆÆÆ W?OÐdG*« W?�Ëb�« W�“√ ¨WO?G¹“U�ô«5K?I²F*« W?L�U×?� UOH?KšË wÝUO?��« ‰UI?²Žô« UO?¦OŠ¢ ∫ Ê«uM?Ž X%5K?I²?F*« s?Ž ŸU�b?�« W¾?O¼ d?OÞQ?ð s� ¨¢W?OG?¹“U�_« W?OC?IK?� 5O?ÝUO?��«v�≈ W�U{≈ ¨dCš_« sÐ dOM� ¨‘u?LŠ—« bLŠ« ¨w½džb�« bLŠ« ∫ …bðUÝ_«dL?Ž ¨‰ËbM?� bO?FÝ 5?OÝUO?��« 5?KI?²F?*« «c�Ë włU?Ð bO?FÝ w?�U×?B�«w?²??�« U?�Ëd??)«Ë W?L?�U??;« U?�?Ðö??� …d?{U??;« Ác?¼ X?�ËU??M?ð ÆÍœË5?K?I??²?F?*« ·b?N?²?�??ð W?L?�U?;« Ê√ ”u?L?K??*U?Ð X?³?Ł√ Y?O?Š Ü??N?ðb?¼U?ýwG?¹“U�ô« ÊU�?½ù« b{Ë W?�Uš WH?BÐ WO?G¹“U�ô« W?OCI?K� 5?OÝUO?��«l?� UM?�UC?ð W?�e²?K� W?O?M� W?O�?�QÐ ÂU?¹_« Ác?¼ XL?²²?š«Ë ÆW?�UŽ W?HB?Ð

Æ wG¹“U�ô« ÊU�½ù« UNAOF¹ w²�« WOF{u�« «b�Ë 5OÝUO��« 5KI²F*«…b²L*« …d²H�« w� ¨Êd?G²�≈ l�u� ¨WOG¹“U�_« WO�UI¦�« W?�d(« XLE½ ULO�b?L?×?� U?N?O� ‰ËU?M?ð Ü?O?�U?I?Ł U?Žu?³?Ý√ ¨XzU?H?�« d?³?½u?½ 22Ë 20 5?Ð U�WO�U?I¦�« W�d×K?� WO�UCM�« W?¹d−²�«¢Ÿu{u� …b?łË WOK� Z¹dš n?ÝuOMÐWM¼«d�« UO�UJ?ýû� wNO� bOLŠ –U²Ý_« ‚dDð UL�Æ¢W?F�U'UÐ WOG¹“U�_«–U?²?Ý_« Á—UŁ¬ Íc?�« t?ð«– Ÿu?{u?*« u¼Ë ¨W?O?G?¹“U?�_« W?O�U?I?¦?�« W?�d×?K?�W?O�U?I?¦�« W?�d?(« ·dÞ s?� W?LE?M?*« WO?�U?I¦?�« ÂU?¹_« UO?�U?F� W?³?ÝUM?0d?³½u?½ 29 Ë 24 5?Ð U?� …b²?L?*« …d?²H?�« w?� ¨d?¹œU�√ l?�u?0 W?OG?¹“U?�_«WO�UC½ WO−?Oð«d²Ý« Í¬≠—d×²�« WOL²ŠË sG¹“U?1≈¢—UFý X% ¨ÂdBM*«bO?FÝ q?O�e�« U?NO?� „—Uý ¨¢WO?�öI²?Ýù« …—Ëd{Ë Íd?BMF?�« b*« q?þ w�X?¹¬ n?Ýu?¹ ¨5?I?ÐU?�?�« 5?K?I?²F?*« .b?I?ð b?N?ýË ¨d?šü« u?¼ w?łU?Ð

ÆWL�U;«Ë ‰UI²Žù« s¼— UL¼Ë ULNð«œUNA� Ê«“Ë—Ë√ rO¼«dÐ«Ë ÜýU³�«

wÝUO��« ‰UI²Žù« g�UMð MCAwG¹“U�_«

X?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?½u9 W?OF?Lł X?LE?½ ¨d¹b?łQÐ w?JK?*« »UD? K?� WF?ÐU�?�« Èd�c?K� «b?OK? ðXO½eO?²Ð WOMÞu�« WO?Ðd²�« …—«“u� WOLO?K�ù« WÐUOM�« l� W�«d?AÐ WOLM²K?� s�uLÝ—≈WO?G¹“U�_« WO?�UI¦?�« ÂU¹_« UO�U?F� sL?{Ë ¨WOG¹“U?�_« W‡‡?‡‡�UI?¦K� w?JK*« bN?F*«Ëf?¹—b?ð ‚U?�¬Ë l?�«Ë¢ ‰u?Š U?Šu?²?H?� «¡U?I?� ¨W?�uL?Ý— ¡U?F?Ð—√ W?ŽU?L?−?Ð W?L?E?M?*«f¹—b?ð ‰U−?0 5L²?N*« 5?¹uÐd²?�« 5K?ŽUH?�« s� WŽu?L−?� ÁdCŠ ¨ ¢ W?OG?¹“U�_«

ÆW�uLÝ— W¹œ«bŽù« W¹u½U¦�UÐ dÐu²�√ 17 Âu¹ p�–Ë WOG¹“U�_« WGK�«w²�« WO?G¹“U�_« W�UI¦K?� wJK*« bNF?*« bOLŽ WLK� …Ëö?²Ð ¡UIK�« ‰UGý√ X?×²²�«ËbL?×� qšb?ð rŁ ¨…d¼U?E²�« Ác?¼ w� W�—U?ALK?� —uC(« s?Ž Á—«c²Ž« U?NO� q?−Ýf?¹—b?ð l?�«Ë s?Ž Àb×?²?O?� X?O?½e?O?ð W?ÐU?OM?Ð W?O?G?¹“U?�_« W?G?K?�« g²?H?� w?L?Š«œs� œb?Ž …œUH²?Ýù ‚dDð Ë Ü?¼d¹uD?ð q³Ý Ë W?‡‡?‡‡‡?‡Oz«b?²Ðô« ”—«b*U?Ð WOG?¹“U�_«œułË ÂbŽ k?ŠôË WOG¹“U?�ô« WGK�« f?¹—bð rOL?Fð o�√ w� s?¹uJ²�« s?� …cðUÝ_«‘UIM�« rOE?M²� w−NM� Õ«d²�UÐ Âb?Ið rŁ ¨WOG¹“U�_« WGK�« f¹—b?ð w� W¹—«dL²Ý«

Æ öš«b*« Ë—Ëœ sŽ t²LK� w� ¨ s?�uLÝ—« X½u9 WOFLł uCŽ ¨ wÝu?��« vHDB� Àb% ËË WOL?OKF²�« U�?ÝR*UÐ WOG¹“U?�_« f¹—bð WÐd& ¡UM?ž≈ w� w½b*« l‡‡?‡‡‡‡‡‡?L²:«WKš«b?� w� Ë Æ…œU*« f¹—bð d¹u?Dð w� r‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡¼U�ð WOL?Ý— WO−NM� »U?Ož kŠôf?¹—bð W?O?KL?Ž w?� nF?C?�« sÞ«u?�Ë …uI?�« s?Þ«u� v?�≈ ‚d?Dð U?ł«Ë r?O¼«d?ÐùË 5?Ý—b?*« ◊«d? ½« ¨ …u?I?�« o?ÞU?M?� r?¼√ s� Ê√ k?Šô Y?O?Š W?O?G?¹“U�_« W?G?K?�«…dOðË ¡j?Ð nFC�« s?Þ«u� “dÐ√ s� Ë Æ W?LN*UÐ ÷uN?MK� wB? A�« r¼œ«b?F²Ý«Ë o?z«u?F?�« s� b?¹b?F?�« b?¹b?% v�≈ h?K?š Ë Æ s?¹u?J?²�« ’d?� W?K?� Ë ¨ r?O?LF?²?�«Ë W?O?�?H?½ Ë W??O?ÝU?O?Ý ö?J?A?� U?N??M?�Æ …œU?*« f?¹—b?ð q?�d?F?ð w??²?�« ö?J?A?*«h?B<« w?M?�e�« ·ö?G?�« dO?Ðb?ð qJ?A?� ‰uŠ »U?N?ÝSÐ Àb?% Ë Æ W?OJ?O?²�«b?¹œ

Æ WOÝ«—b�« «—dI*« œbFð qJA� Ë UO�UŠWGK�« f¹—bð WO?½UJ�≈ v�≈ ¨ W�uLÝ— W¹œ«bŽ≈ d¹b� ¨ nOŽU?C�« vHDB� —Uý√Ë …—Ëd{ vK?Ž b�√Ë ÆcO�ö²?K� WÐ«cłË …dO?¦� …œUL� Íœ«bŽù« p?K��« w� WO?G¹“U�_«Æ…bŠ vKŽ WIDM� q� UO�uB) WLzö� «—dI� œU−¹≈ Ë s¹uJ²K� WOL¼√ ¡UDŽ≈w� w�öŽù« V½U?−K� ÈuB� WOL¼√ ¡U?DŽ≈ …—Ëd{ vKŽ ¨ ”U×M�« V?O$ b�√ UL�Ë UO?³K�?�« “ËU−²?� 5KŽU?H�« nK?² � œuN?ł d�UE?ð …—Ëd{Ë «¡UI?K�« Ác¼ q?¦�5N?*« WFLłu?Ð —Uý√ UL?� Æ WO²×?²�« UO?M³�« Ë s¹u?J²�« w?� œU(« hIM?�« „—«bð WL?OIÐ n¹d?F²�« UN?�b¼ ÊuJ¹ W?OG¹“U�_« W?GK�« f¹—b?²� W¾Þu?ð l{Ë WOL?¼√ v�≈

WFL?łuÐ WLK?� w� ËÆ r−F?*« w� ÿu×K*« h?IM�« v�≈ —U?ý√ UL� Æ wK?;« À«d²�«gOF*« l�«u�« Ë WOLÝd�« UO?zUBŠù« 5Ð q�U(« ·ö²šô« ÕdÞ - ¨—uCF�√Ë ¨ W�UF?� dOž WO�U(« f?¹—b²�« ‚dÞ Ê√ WO?½«bO*« WÐd−?²�« ‰öš s� 5³²?¹ YOŠ ‰ËU?Mð Ë Æ r?NM?¹uJ?ð w� œu?N?−� ‰c?Ð Ë 5Ý—b?*« r‡?‡‡?‡?‡‡?‡Žœ V?KD?ð ‚U�ü« Ê√ “d?Ð√Íc�« Ë ¨ WOLM?²K� s�uLÝ—≈ X½u9 WOF?Lł fOz— ¨ Ë—e� bL×� ÂU²)« w?� WLKJ�«

Æ Ÿ«bÐù« vKŽ eOH×²K� WOL¼√ ¡UDŽ≈ Ë wð«c�« s¹uJ²�« …—Ëd{ vK‡‡Ž b�√—«Ëœ« qOFH²� UO�u²�« i‡‡‡‡‡‡‡FÐ b¹b% s� ÊuKšb²*« sJ9 UA�UM*« ‰öš ËÂU?L²?¼ô«Ë ÆWO?G¹“U?�_« f¹—b?²Ð ÷u?NM?�« w� U?O1œU?�_« Ë WO?LO?K�ù« U?ÐUO?M�«W?O?F?L?��« q?zU?Ýu?�« d?O? ?�?ð Ë W?¹—ËdC?�« «Ëœ_« d?O?�u?ð Ë W?G?K?�« pO?²?�«b?¹b?ÐÆ‰U:« «c¼ w� kŠö*« hIM�« „—«b²� WO½u½UI?�« W½UÝd²�« rŽœË ÆrKF²K� W¹dB³�«Ë ÆWOG?¹“U�_« W�UI¦?�« ‰U−� w� WK?�UF�« w½b*« lL?²:« UOFL?ł „«dý≈ …—Ëd{ËVO?−²?�¹ w1u?Ið ÂU?E½ l{Ë V?½Uł v?�≈ ¨5BB? ²?LK� d?OÞQ?²�« WL?N� œU?MÝ≈Ë U?¹u²?�?*« l?OL?−?Ð W?OG?¹“U?�_« f?¹—bð …—Ëd?{Ë ¨W?O?G¹“U?�_« U?O?�uB?)¨W�“ö?�« UH?�R*« Ë V?²J�U?Ð U�?ÝR*« b?¹Ëeð Ë wÝ—b?*« »U²?J�« r?ŽœË ¨„öÝ_«

ÆdL²�*« s¹uJ²�« Ë s¹uJ²�« ‰U: Èd³� WOL¼√ ¡UDŽ≈ v�≈ W�U{≈

WOG¹“U�_« f¹—bð ‚U�¬Ë l�«Ë

—U‡‡‡��√9

17

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


W?�Q�?� Õd?D� X?�u?�« ÊU?Š b� t?½√ b?I²?Ž√ÆÂ“ö?�« Õu?{u?�U?Ð »d?G*« w?� W?¹u?N?'«u¼ »d?GL?K� W³?�M?�UÐ w�?Ozd�« v?DF?*U�¨W?O?�«dG?'« ¨ U?�ö?²šôU?Ð w?M?ž bK?Ð t?½√w?�U²?�UÐË ÆÆÆW?O?�UI?¦�« W?¹uG?K?�« ¨WO?šUM?*«ÁU??&« w?� V??B??ð d??�U?M??F??�« Ác?¼ ÊS??�p�c?� Æ…bŠu�« —U?Þ≈ w� ·ö²?šô« ∫bŠ«Ëd³²F?Ôð ¨»dG*« pK* «—œU³*« nK?² � ÊS�¨w?M?ÞË —«uŠ ¡«d?łù «b?ł W?L?N� W?O?{—√l?{Ë q?ł√ s� ¨‰ËR?�?�Ë ·U?H?ý ¨wM?K?ŽW?O?Ð«d?²?�« …—«œû?� w?−??O?ð«d?²?Ý« j?D? ?�

Æœö³K�r??O?�U??�_« w?� w??ð«c?�« r??J?(« Õd??²?I??� Ê≈w�UÐ w� WFÝu*« W?¹uN'«Ë W¹Ë«d×B�«W�Ëb?�« `�ö?� s� dO?G¹ Ê√ sJ?LÔ¹ ¨»d?G*«ÁU?&ô« w?� d??O?�?ð U?N?K??F?−?O?� W?O??Ðd?G?*«Íe�d?*« dOO?�²�« s?Ž œUF²?Ðô« ∫Ò×?B�«

ÊS� w�U?²�UÐË ÆWOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²?�ô« œö³�« öJA� r?EF� q( Áe−Ž s?Ž ÊUÐ√ Íc�«ÊU?� «–≈Ë ÆÍe�d?�ô qJ?A?Ð œö³?�« rO?E?Mð …œU?Ž≈ v?KŽ U?H�u?²?� `³?�√ WO?L?M²?�« ÊU¼— `?Ð—wÝUÝ_« Ê≈ ‰uI�UÐ wH²?J½ ¨Íe�d�ö�« dOO�²�« ‰UJý√ q� qOBH?²Ð UM¼ `L�¹ ô ‰U:«ÂbI?ð w� WL?¼U�*« w?� Á—ËbÐ f×?Ô¹ tK?F−¹ q?JAÐ s?Þ«u*« s� »«d?²�ô« u¼ Íd?¼u'«Ë

Æ·bN�« «cN� ‰u�uK� rN� qšb� WFÝu*« W¹uN'« ÊS� p�c�Ë Æœö³�«ÊuJOÝ rzö�Ë r−�?M� ÍuNł rO�Ið —UÞ≈ w� UNIO³D?ð - U� «–≈ ¨WFÝu*« W¹uN'« Ê≈s�Ë Æœö?³�« v?KŽ dO?)UÐ œu?Fð …b¹b?ł WO?�UM¹œ ‚ö?ÞSÐ `L?�O?Ý –≈ ¨«bł UO?ÐU−?¹≈ «d�√¨‚dA?�« ¨n¹d�«® Èd?³J?�« W¹uN?'« UFL?−²?K� ‰U:« `?²� V−?¹ t½√ bI?²Ž√ o?KDM?*« «c¼v?�—√ WK?Šd?* U?N¾?O?O?Nð q?ł√ s?� ©‰U?¦*« q?O?³Ý v?K?Ž ¨¡«d?×B?�« ¨”u?Ý ¨“u?(« ¨»dG?�« UN?'« d�uð ÊS� ¨p?�c� ‰u�u�« 5?Š v�≈Ë Æwð«c�« r?J(UÐ WK?� «– W�U×� ô Êu?J²ÝWO?Þ«dI1b?�« vKŽ Êd?L²?K� WL?N� WK?Šd� W�U?š W¹cO?HMðË W?OF¹d?Að W?DKÝ v?KŽ Èd³?J�«s?� W?³ ?Ó²?M?Ô*« W¹e?�d?�ö?�« U¾?O?N?�« q� ÂU?N?* l?OÝu?ð p?�– V?ŠUB?Ô¹ Ê√ v?K?Ž ¨W¹u?N?'«

ÆW¹Ëd�Ë W¹dCŠ UŽULłË rO�U�_«Ë ôULFK� f�U−�s� UðU²?Ð lM1 ô p�– sJ� ÜO�Ëœ ö?JA� U¼—U³²ŽU?Ð WOI³Ý√ WOM?Þu�« WOCIK� t½√ ¨W?IOIŠV�UD?� v�≈ ŸUL²Ýô« ÊS?� ¨œbB�« «c¼ w�Ë ÆW?OKš«b�« WG?³B�« «– Èdš_« q�U?A*« qŠwJ?K*« »UD?)« oO?³D²?Ð WHK?J*« …eN?ł_« lC?²Ý W�Q?�� WO?ŽUL²?łô« U�d?(« nK²? �v�≈ ô≈ ÍœR?Ô¹ s� UN?K¼U& Ê≈Ë ÜN?�H½ ÷d?Hð √bÐ o?¹dÞ WÞ—U?š s� WMO?Ð vKŽ d?Oš_«

Æ·dD²�« s� b¹e*« v�≈ U�d(« ÁcNÐ l�b�«Íc�« .bI?�« UNLOE?M²Ð W�Ëœ dO?�Ô¹ Ê√ sJLÔ¹ ô ¨b¹b?ł pK� œö³K?� Ê√ d³²Ž√ w½S?� ¨«dOš√Ë…b¹b?Ž ôU−� w� »d?G*« U¼bB?×¹ w²?�« …dšQ²*« V?ð«d*« U�Ë ªU?N�bIðË U?¼—uDð q³?JÔ¹d?¹d%Ë ÊU?�½ù« ‚u?IŠË W?GK?�« ‰U−?� w� W?LN?� ‘«—Ë√ `²?� - bI?� Æp�– v?KŽ q?O�œ ô≈…ułd*« ZzU?²M�« œö³K� WO?Ð«d²�« …—«œù« ‘—Ë wDFÔ¹ ô «–ULK?� ¨W¹dA³�« WOL?M²�«Ë ÂöŽù«

øœö³�UÐ W¹—u²Ýb�« UŠö�û� W�bI� p�– q� ÊuJ¹ w�U²�UÐË ¨tM�

…………bbbbłłłłuuuuÐÐÐÐ ‚‚‚‚uuuuIIII((((«««« WWWWOOOOKKKKJJJJÐÐÐÐ ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√ *

* wË“d*« f½u¹ sÐ

rN� qšb� WFÝu*« W¹uN'«

UILŽ d¦�√ UŠöù

w�Ë“d� f½u¹ sÐ

∫∫∫∫œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈

bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ

WOÝUO?Ý …bŠu WN'« W'U?F vKŽ lOD?I² « «c¼ bL²?F¹ q¼Ë ¨WO «—bO? Ë wð«– ‰öI²Ý≈ ¨wð«– rJ?Š ¨W¹uNł ¨w «dG?'« lODI² « U?OL tÐUA?ð tłË√ w¼ U

VKD* WÐU−²?Ý« p – -√ øWFÝu*« W¹uN'« WOCI t?ŠdÞ ‰öš s ¨dOš_« wJK*« »UD)« 5 UC? …¡«d sJ1 nO Ë øWO UIŁË WOŽU?L²ł«Ë W¹œUB² «Ë

YO?Š s ¨W?O UJ?ý≈ W¹√Ë øÈdš√ ¡U?Oý_ Â√ øÆÆÆW?O UI?ŁË W¹œUB?² «Ë W?OŽUL?²ł« …—Ëd?C Ë w½b?*« lL²?:« UO? UF q?³ s t?Ð V U?D*« wð«c? « rJ(« r?OL?Fð

ø UN'« w U³ WFÝu*« W¹uN'UÐ vL ¹ U 5ÐË UNMOÐ W¹Ë«d×B « rO U ú wð«c « rJ(« ÕdÞ w ržUM² «Ë ÂU− ½ù«

Æw½b*« lL²:« UO UF Ë 5¦ŠUÐ UMHC²Ý≈ WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłû

*rO�uÐ bOý—

WO�UI¦�« UO�u½uÞËú� ”uÝ WIDM� w� fÝR½

18

10 W�UO�

ssss�� ¨̈̈̈ddddOOOOšššš____«««« wwwwJJJJKKKK****«««« »»»»UUUUDDDD))))«««« 5555��UUUUCCCC�� ÊÊÊÊËËËË√√√√ddddIIIIðððð nnnnOOOO�� ææææpppp????��–––– ----√√√√ øøøøWWWW????FFFF????ÝÝÝÝuuuu????****«««« WWWW????¹¹¹¹uuuu????NNNN????''''«««« WWWW????OOOO????CCCC????IIII????�� tttt????ŠŠŠŠdddd????ÞÞÞÞ ‰‰‰‰öööö????ššššssss�� ttttÐÐÐÐ VVVV��UUUUDDDD****«««« wwwwðððð««««cccc��«««« rrrrJJJJ((((«««« rrrr????OOOOLLLLFFFFðððð VVVVKKKKDDDD**** WWWWÐÐÐÐUUUU−−−−²²²²ÝÝÝÝ««««…………————ËËËËddddCCCC�� ---- pppp��–––– ÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ øøøøwwww½½½½bbbb****«««« llllLLLL²²²²::::«««« UUUUOOOO��UUUUFFFF�� qqqq³³³³��

øøøøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWWWWOOOO��UUUUIIIIŁŁŁŁËËËË WWWW¹¹¹¹œœœœUUUUBBBB²²²²��««««ËËËË WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł««««s?J�Ë ¨ ÂU?¼Ë_« l?MB?¹ s?� w?� qJ?A?*« fO?� ææW?¹dA?F�« c?M� Æ ÂU?¼Ë_« ‚bB?¹ s� w?� u¼ q?JA?*«Y?¹b( l?L?²�?½ s?×½Ë w?{U?*« ÊdI?�« s?� …dO?š_«w²?�«Ë Æ W¹uN?'« tLÝ≈ r?¼Ë sŽ W?OÐdG?*« WDK?��«ôË v?M??F?� ÊËb??Ð ¨ w?Ðd?G??*« —u?²?Ýb??�« w?� X??L?Ý—«c?¼ W¹d?A?Ž U¹«b?Ð w� U?M?FL?²?Ý« rŁ Æ Êu?LC?�WH?�u� ¡«d?×BK?� wð«c?�« rJ?(« sŽ Y¹b?( bI?F�«W?MÝ c?M?� WI?DM?*« w?� WL?zU?I�« W?�“_« q( W?O?ÐdG?�s?Ž …d?O?š_« W?½Ëü« w??� Y?¹b?(« œb?& r?Ł Æ 1975«c?¼Ë Æ W??F?Ýu??*« W?¹u??N?'« t?L??Ý≈ b?¹b??ł Âu?N??H?�WD?K��« q?³� s� dO?³Fð t?½√ bI²?Ž√ ô dOš_« ÂuN?H*«ôË w½b*« lL²:« V�UD* UNðUÐU−²Ý≈ sŽ WOÐdG*«Ë√ WOŽU?L²łô« Ë√ W¹œUB?²�ô« «—ËdCK� WÐU?−²Ý≈

Æ WO�UI¦�«“ËU?−??²?� ÂU?�_« v??�≈ e?H??I?�« s?� Ÿu??½ u?¼U?� d??¦?�√ t²ŽU$ Âb?Ž b�Q²ð √bÐ Íc�« wð«c�« r?J(« ÂuNH�ÕU?$ ¡u??{ w?� U?�u?B??š ¨¡«d?×?B?�« Ÿ«e??½ q?(w??� W?D??K?�??�« v?�≈ ‰u??�u?�« w??� 5?O??Þ«d?�u??1b?�«

ÕuK*« wð«c?�« rJ(U� Æ WOJ¹d�_« …b?×²*« U¹ôu�«w?� Ÿ«eM?�« W?¹u?�²?� W?O?ÐdG?*« W?D?K�?�« q?³?� s� t?Ðô W?łU?Š w?� W?Ð—U?G?*« s??J?¹ r?� Íc?�«Ë ¨ ¡«d?×?B?�«u?¹—U?�?O??�u?³?�« W?I?�«u?* ôË …b?×?²??*« 3_« W?I?�«u?*bI²Ž√ p�c� ¨ l�«u�« ÷—√ vKŽ oI×²¹ r� ¨ tKOFH²�v?K?Ž —U??O?²?šù« «c?¼ r?O??L?F?ð s?� ôb?Ð W?D??K?�?�« Ê√tMŽ l?ł«d²ð U¼«d½ ¨ t²?�dÐ »dG*« vKŽË ¡«d?×B�«W??¹u??N?'« Âu??N??H??0 w??L?Ý i??�U??ž Âu??N?H??� v??�≈

ÆWFÝu*«rrrr????žžžžUUUU????????MMMM????²²²²????��«««« oooo????OOOO????????IIII????%%%% ¨̈̈̈rrrr????��œœœœUUUU????IIII????????²²²²????ŽŽŽŽ«««« wwww????�� ssss????JJJJ????????1111 nnnn????OOOO????�� æææærrrr????????OOOO????��UUUU????????��úúúú????�� wwww????????ðððð««««cccc????��«««« rrrr????????JJJJ????((((«««« ÕÕÕÕdddd????????ÞÞÞÞ 5555????ÐÐÐÐ ÂÂÂÂUUUU????????−−−−????��????????½½½½ùùùù««««ËËËËWWWW????¹¹¹¹uuuu????NNNN????''''UUUU????ÐÐÐÐ vvvv????????LLLL????��????¹¹¹¹ UUUU????�� 5555????ÐÐÐÐËËËË UUUU????NNNN????MMMM????OOOO????????ÐÐÐÐ WWWW????¹¹¹¹ËËËË««««dddd????××××????BBBB????��««««

øøøø ooooÞÞÞÞUUUUMMMM****«««« wwww��UUUU³³³³�� WWWWFFFFÝÝÝÝuuuu****«««« «– r?O¼U?H?*« 5Ð r?²?¹ô ÂU−?�½ù«Ë r?žU?M²?�« ææo??I?×??²??¹ t?M??J?�Ë ¨ ·d??B??�« Íb?¹d??−??²?�« l??ÐU?D??�«W×{«u?�«Ë WÞu³C*« W?OÝUO��« …œ«—ù« vC?²I0Æ W?¹u?N?'« d?²?Ýœ b?I?� Æ l?�«u?�« Èu?²?�?� v?K?ŽËw� e?O�d?²�«Ë e�d?L²?�« …b¹bý X?OI?Ð WDK?��« s?J�Ë5Ð eOL²K� tłË√ W¹√ sŽ d�_« dH�¹ r�Ë ¨ e�d*« b¹Èd?łË ¨ œö?³?�« Ác?¼ U?N?O?�≈ X?L?�?� w?²?�« U?N?'«r²¹ r?� sJ�Ë ¨ ¡«d×B?K� wð«c�« rJ(« s?Ž Y¹b(«Íd?−?¹ Êü«Ë Æ œułu?�« e?O?Š v?�≈ t?ŽËdA?� Ã«d?š≈W³Ž«b� qł√ s� U0— ¨ WF?Ýu� W¹uNł sŽ Y¹b(«

Vzd?Að √bÐ w²?�« wÐdG*« w?½b*« lL²?:« ÂöŠ√s�Ë ¨ WOÐdG*« UN−K� wð«– r?JŠ u×½ UNðUFKD²Ð- ¨WOI?OI(« tMO�U?C� s� VKD*« «c?¼ ⁄«d�≈ qł√t??½√ p?�– Æ W??F?Ýu??*« W??¹u?N??'« `??K?D??B?� Ÿ«b??Ð≈¨ W�ËbK� WO?�Ozd�« «—UO²šù« w� VŽö?²K� ‰U−�ô—U?O²?š≈ „UM?¼ U/≈ ¨ W?FÝu?� W¹u?Nł „U?M¼ f?OK?�W?OÐd?G?*« U?N'« `?M?� —U?O²?š≈ u?¼Ë s?J2 b?Š«Ëq?O?×²?�?*« s?� Ëb³?¹ —U?O?²š≈ u?¼Ë ¨ U?O?ð«– UL?J?Š…b?Š«Ë b¹ w?� …e�d?L²?� WD?K�?�« X�«œU?� ¨ Á—«d�≈w¼ WDK��« Ác¼ X�«œU�Ë Æ WMB A�Ë »dG*« w�

Æ U¼œU³FÐË œö³�« ÁcNÐ …œdH²*« …bOŠu�«ssss????�� ¨̈̈̈wwww????????��««««dddd????GGGG????''''«««« llll????????OOOO????DDDD????IIII????????²²²²????KKKK????�� UUUU????OOOO????????LLLL????��????****«««« dddd????????¦¦¦¦????�� ææææ¨̈̈̈wwww????????????????????ðððð««««–––– ‰‰‰‰öööö????????????????IIII????????????????????²²²²????????????????ÝÝÝÝ«««« ¨̈̈̈wwww????????????????????ðððð««««–––– rrrr????????????????JJJJ????????????????????ŠŠŠŠ ¨̈̈̈WWWW????????????????¹¹¹¹uuuu????????????????????NNNN????????????????łłłłvvvv????KKKKŽŽŽŽ llll????OOOODDDD????IIII²²²²????��«««« ««««cccc¼¼¼¼ œœœœUUUU????LLLL????²²²²ŽŽŽŽ«««« ÈÈÈÈbbbb????�� vvvvKKKK????ŽŽŽŽËËËËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWWWWOOOO????��««««————bbbbOOOO????��WWWW????¹¹¹¹œœœœUUUU????????BBBB????²²²²????????��««««ËËËË WWWW????OOOO????ÝÝÝÝUUUU????????OOOO????ÝÝÝÝ …………bbbb????????ŠŠŠŠuuuu????�� WWWW????NNNN????????''''«««« WWWW????''''UUUU????????FFFF????��WWWW????KKKKJJJJ????OOOONNNN????��«««« wwww????¼¼¼¼UUUU�� ¨̈̈̈rrrr????��ddddEEEE????½½½½ wwww????�� ÆÆÆÆWWWWOOOO????��UUUUIIII????ŁŁŁŁËËËË WWWW????OOOOŽŽŽŽUUUU????LLLL²²²²????łłłł««««ËËËË

øøøøpppp��–––– wwww�� UUUU¼¼¼¼œœœœUUUULLLL²²²²ŽŽŽŽ«««« ssssJJJJ1111 wwww²²²²��«««« WWWWOOOOððððUUUU��ÝÝÝÝRRRR****««««u¼Ë dý√ Ê√ o³?Ý UL� bŠ«Ë —UO²?š≈ p�UM¼ ææÁd¹d?%Ë UO?ð«– UL?JŠ t?K�UJ?Ð »dG?*« `M?� —UO?²š≈týUF� w� rJ×²ð w²�« WIKD*« W¹œdH�« WDK��« s�«c?¼ ÊËRý s?� …d?O?G�Ë …d?O?³� q?� w?�Ë w?�uO?�«W?�ÝQ?� Ë√ WK?JO?¼ qJ?A� f?O� q?JA?*«Ë VF?A�«sL?J¹ qJ?A*« qÐ ¨ W?OÐdG*« U?N−K?� wð«c�« r?J(«

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡‡� ådE½ WNłËò WK−� d¹b� ¨wM�Š nODK�«b³Ž

¡«d×B�« Ÿ«e½ q( lłUM�« dOž wð«c�« rJ(« ÂuNH� “ËU−²� ÂU�_« v�≈ eH WFÝu*« W¹uN'« ÕdÞ

w???????????????�Â«b???F??½«

…œ«—ù«U??O???�??�«W??????O?????Ýd??O?�??K?�»dG?*UÐw???????????????�ÁU???????&≈—d?×?²?�«s???????????????�W?DK?��«W?I?K?D?*«W�uKL*«h A�Æ b????Š«ËU???????????????�√W??L??E??½√

pO³?OJ�« WÐd?& w� fO�Ë …œbF?²L� wð«c?�« rJ(«»—U−?²� W?K¦�_« ·ô¬ s?� bŠ«Ë ‰U¦?� ô≈ «bM?� w�d?³²?F?ð w?²�«Ë W?F?łU?M�«Ë W?×?łUM?�« w?ð«c?�« rJ?(«œb?F²?�« »d−?²Ð t?²F?½ sJ?1 U� v?KŽ U?×{«Ë ôU?¦�

Æ …bŠu�« —UÞ≈ w� ‚ö)« ŸuM²�«Ë

w?� W?�UŽ W?H?B?Ð W¹u?N?'« Ÿu?{u� v?�?�√q?� w?� …b?×?Ð t?�?H½ Õd?D?¹ s?¼«d?�« »d?G?*«WOÝUO?��« UÐUD)« q� ‚d?² ¹Ë ¨ ôU:«v?KŽ W?�—U?Š W?K¾?Ý√ ÷d?H¹Ë Ü?N?ðU?½u�U?�Ëw� »d?G*UÐ ÂU?F�« ÊQ?A�UÐ 5?LzUI?�« ôËUÞË Êu?¦?ŠU?³?�« Q?³?M?²?¹ U?L?� Ü?O?K?Ž U?¹u?²?�?�q?³?I?²�?� Ê√ v?K?Ž ¡«d?³?)« «c?�Ë ÊuL?²?N?*«b?M?Ž n?�u??²?¹ »d?G?*U?Ð —«d?I?²??Ýô«Ë r?K?�?�«d??¹U???�??¹ q??J??A???ÐË W??O??Žu??{u???0 W??ÐU??łù«W?¹uN?'« W�U?J(« w?� WK?�U(« «—u?D²?�«g�«u?N�«Ë W?N'« t?{dH?ð U� v?KŽ ¨r?�UF?�UÐvKŽ ÆW¹u� WO−Oð«d?²Ý≈ U½U¼— s� WOÐdG*«r?J?(« Ë d?O?O?�²?�« s?� W?M?Ý 50 Ê√ —U?³²?Ž«W¹uI?²� »dG*« t−?N½ Íc�« d−×²?*« Íe�d*«Ë W??D??K??�?�« w??� U??¼e??�d??9Ë t??²?O??B?? ??ý

5O?³²?� WO?�U� X?½U� ¨Èd?š_« ôU:« W�U?�Ë W�U?I¦?�« Ë œUB?²�ô«o?O?I?% w?� t?²?¹œËb?×?�Ë t?²?ýU?A?¼ Èb?�Ë l?¹—c?�« t?K?A?� Èb?� u� Êö?Ž≈ WMÝ 50 ”Ë—œ WK?Lł s?L� p�c?ÐË …œuA?M*« WO?LM?²�«w²�« WO�UM?¹b�« o¹dÞ sŽ ÍuN'« Ë wK;« W¹u?OŠ W¹«bÐË e�d*« «dýR?� X½U�Ë ¨W?IzU� W?Žd�?ÐË …b¹bŽ ôU?−� w� U?N�dF?¹ UÐW?½Uš s?L{ U?NH?MB?¹ iF?³�« ÊU?� »uO?łË W�e?Š√ —U−?H½« p?�–t³?M²� W?O�_«Ë g?OLN?²�« Ë dI?H�« UN?JN½√ w?²�« …b?�U'« oÞU?M*«

ÆÂœUI�« UNHŠeÐ WDK��« Ë rJ(« wÝ«d� vKŽ 5��U'«t?�d?F¹ U?� l?� U?�U−?�?½«Ë W?¹uO?(« Ë W?O?�UM?¹b?�« Ác?¼ —UÞ≈ w?�Ë‰U−?� w� W?×łU?½ »—U& ÃU?²½≈ w?� dO?³� Âb?Ið s?� ÂuO?�« r�U?F�«W?HB?Ð X³?�«Ë w²?�« ¨wK?;« Ë ÍuN?'« dO?O�?²�«Ør?J(« W?LE?½√w� WHK?² � ‰Ëœ UN²�dŽ w²?�« W¹—c'« Ë WIOLF�« ôu?×²�« W�UŽV ½ Q?ð—« ¨WOÐuM?'«Ë WO�UL?A�« UJ¹d?�√Ë UÐË—Ë√ W�Uš r?�UF�«WH?K²? � U?Nł w?� WO½b?�Ë WO?ÝUO?Ý ULE?M� p?�c�Ë U?O�U?F�ËoO?³D?ð …—ËdC?Ð W³?�UD?*« w� W¹b?ł «—œU³?� ÊöŽ≈ v?�≈ »dG?*UÐ

Æ»dG*« w� wð«c�« rJ(« ÂUE½ ZN½ËÁc¼ q?²� b¹d?ð w²�« U?ÐUD?)« iFÐ s?� ržd�U?Ð t½« Èd½ «c?J¼Ë¨w?ÐdG?*« l?L²?:« `?z«dý W?�U?� sŽ W?�ËeF?� U?NK?F?ł Ë «—œU³?*«U¼–u?H½ j�³?ð w²�« ◊UÝË_« i?FÐ W�Uš W?HBÐ UN?MKFð w?²�«ËW?¹e?�d*« W?D?K?��« r?Žœ o?¹d?Þ sŽ t?ð«d?O?š s� q?�Q?ðË »d?G*« w?�lO?Lł UN?O� d�u?²ð »dG?*« w� oÞUM?*« s� b¹b?F�« ÊS� Ü?N²¹u?IðË`�U?B� Âb ¹ `?łU½ wð«c?�« rJ(« ÂUE?½ ¡UÝ—ù W�“ö�« ◊Ëd?A�«—U?Þù« «c¼ w?� d?�c?�UÐ b?B?I?½Ë ÆtðU?¾?� lO?L?−?Ð wÐd?G?*« V?FA?�«W??O?M??ž o?ÞU??M?� w??N??� ¡«d?×??B?�« Ë f??K?Þ_« Ë ”u??Ý Ë n?¹d??�«Ê√ V?−¹ ¨«b?ł WL?N?� WO?�UI?¦?�« Ë W¹d?A³?�« ö?¼R*« Ë «Ëd?¦�U?Ð

Æ¡«dIH�« UN½UJÝ Ë oÞUM*« Ác¼ UNÐ lH²Mðw?²�« U?{UH?²½ô« s?� b?¹bF?�« w� “—U?Ð q?JA?Ð dN?þ ¡wý r?¼√ Ê≈o(«Ë …Ëd?¦�« w?� o(U?Ð W³�U?D*« u?¼ ¨«dšR� »d?G*U?Ð d−?H½«W?×{«Ë W?�UÝ— Ác?¼Ë ¨Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ w?� W�U?š ÜN?�öG?²Ý« w?�Ê√ ÊËœ ‰uN?��« Ë —U?×³?�« Ë ‰U³?'« «ËdŁ Êu?B²?1 s¹c?�« v�≈

s� d¦�√Ë ÜNÐ gOF�« ·Ëdþ j�Ð√ «uII×¹r?¼b?M?& Âb??Ž ÊU?J?�?�« v?K?Ž Êu?³??O?F?¹ p?�–»UD?š «c¼Ë øWO?LM²?�« oOI% w?� rN²?³ž—Ëj?K?�?�« l?O?L?ł w?� Êu??L?J?×?²?¹ r?N?� V?¹d?ž‰U??L??Ž_« Ë ‰U??*« ‘d??Ž v??K??Ž Êu??F??Ðd??²??¹Ë¨—UFÝ_« VONKÐ ÍuJ?� VFý s� ÊËdE²M¹ËÊ√ …œb?F?²*«Ë W?F?H?ðd?*« Vz«d?C?�U?Ð pN?M?�ËË W?¹d?A³?�« W?O?L?M?²�« U?ÐU?D?š l?� q?ŽUH?²?¹

Æ…bO'« W�UJ(«WO? ¹—U²�« U?OHK)« v?�M½ ô Ê√ V−?¹ UL�w²?�« »dG*UÐ o?ÞUM*« s?� b¹bFK?� WO�UI?¦�«ËÊ«b?O?� w?� d??O?³?� w? ?¹—U?ð r?�«d?²??Ð l?²?L?²?ð U?O??M?Ð œu??łË q?F??H?Ð Íu?N??'« d?O??O?�??²?�«s� ržd�UÐ w²�«Ë —UÞù« «c¼ w� U�ÝR�Ëô≈ U?¼—U³?�≈ ôËU×?�Ë gO?LN?²�« s?� œuI?Žœb?B?�« «c?¼ w?� d?�c�U?Ð b?B?I?½Ë ¨W?¹u?O?Š Ë W?K?ŽU� X?�«“U?� U?N?½√w?²?�« WO?ÝU?O?�?�« Ë W?OŽU?L?²?łô« U?NðU?�?ÝR?�Ë q?zU?³I?�« ·«d?Ž√U?N?MO?O?% b?B� W?¹U?M?F?�« s� b?¹e?*« v?�≈ ‰U?(« WF?O?³?DÐ ÃU?²?%w?ð«c?�« r?J?(« Ê√ v?�?M?½ ô Ê√ V?−?¹ t½√ U?L?� Æd?B?F?�« d?¹U?�?²?�‰uI?Š w� 5B?B ?²*« Ë 5L?²N*« q?� vKŽ V?−¹ d?O³� Ÿu?{u�l� Â¡ö?²ð …b¹bł Ã–U?/ oKš qł√ s?� t²Ý«—b?� WHK²? � WO�d?F�ö?¦??� ¨W?H?K?²?? ?� Ÿ«u?½√ w?� t??½√ U?L?� ¨W?O??Ðd?G?*« U?O??�u?B?)«Ê√ ‰ËU×½Ë …bO�√ WHBÐ tÐ r²N½ U?� «c¼Ë WO�UI¦�« UO�u½uÞ_U�

ÆtÐ n¹dF²�« Ë ”uÝ WIDM� w� t� fÝR½w?� U¼U?M?K?Ž√ w²?�« …—œU?³?*« Ê√ u¼ œb?B?�« «c?¼ w� U?M?L?N¹ Íc?�«ËwŽË —u?Nþ W¹«bÐ q?JAð W?MÝ q³� Èd?š√ UO�U?F� WOF?0 ”uÝq³?I²�?� WFO?³D� …b?¹bł Èƒ— t� b¹b?ł qOł Èb?� s¹b¹b?ł fŠË U?O?�u?B?šË «eO?2 d?D?I?�« «c?N?� Ê√ p?�– ¨»dG?*« w?� W?�Ëb?�«s?� WI?�UF?�« U?O�U?J?ýù« s� b?¹bF?�« “ËU?& v�≈ t?K?¼Rð U?OM?ÐËÊU� U*UD� ¨WDK��« rO�IðË «Ëd¦K� ‰öG²Ý«Ë «¡UHJK� gOLNðbN� ÊU� U� «dO¦� qÐ ¨»dG*U?Ð dOOG²�« …œUO� w� “—UÐ —Ëœ ”u��—u?N?þ a?¹—U?ð w?� W¹—b?ł Êu?J?ð U?� …œU?Ž «d?O?O?G?²� f?O?ÝQ?²?�« ÁU³²½ù« 5OÝu��« 5KŽUH�« vKŽ Íc�«Ë ¨»dG*UÐ ‰Ëb�« fOÝQðËœ«b?Ž≈Ë W?O?K?š«b?�« W??N?³?'« W?¹u?I?ð v?K?Ž q?L?F??�« u?¼ Âu?O?�« t?O?�≈ÂuO�« bO�_«Ë ¨tMŽ Y¹b(« œbBÐ s×½ U* UIKDM� ÊuJð «—uBðË W?O?Þ«d?I?1b??�« «—U?O?)« w?M?³?²?Ð ô≈ »d?G?L?K??� q?³?I?²?�?� ô Ê√l?{u�« Â“Q?ð w?� ô≈ b¹e?¹ s?� p�– s?Ž Ã—U?š —«d� ÍQ?� ¨W?OŁ«b?(«Ê√ b�R¹ ”uÝ a¹—UðË ¨5MÞ«u*«Ë W�Ëb�« 5Ð …uN�« …bŠ r�UHðËs?� 5M?Þ«u?*« l?L−?¹ j?O×?� »d?�√ s?� oK?D?Mð …b?O?'« W?�UJ?(«5½«uI�« ÃU²½≈ ÊuJ¹ YOŠ WOK³?I�« WO�«—bOH�« v�≈ WKO³I�«Ë —«Ëb�« «¡ö�≈ sJ¹ r�Ë tðU�UJ²Š≈Ë lL²:« …œ«—≈ sŽ "U½ U�«e²�ô«ËrOEMð w� WOG¹“U�_« ·«dŽ_« qF�Ë WDK��« w� s¹c�U½ «œ«—≈ Ë√

Æp�– vKŽ qO�œ dO) U¼dOžË «Ëd¦�«Ë WDK��« ddddOOOO³³³³JJJJ��«««« ””””uuuu�� wwwwðððð««««cccc��«««« rrrrJJJJ((((«««« qqqqłłłł¬¬¬¬ ssss�� WWWW��dddd((((«««« uuuuCCCCŽŽŽŽ ****

wwwwMMMM��ŠŠŠŠ nnnnOOOODDDDKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

rO��uÐ bOý—

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


wŽ«d¹ Ê√ V−¹ wð«c�« rJ(« «c¼ Ê√Ë ¨n¹dK� wð«c�« rJ(« ÂUE½ vKŽ l�«b½ s×½W?O?LM?²?�« ¡U?M?³� …«œ√ Êu?J?¹ Ê√Ë ¨W?I?DM?L?K?� W¹u?G?K?�« Ë W?O�U?I?¦?�« U?O�u?B?)«Ê√Ë WO?³Fý U?ŽUM� d�u?ð s� bÐô t?½√ bI²?F½ UM?½√ UL� ÆW?¹œUB²�ù«Ë W?OŽUL?²łù«u¼ UL� œ«dO²Ý« œd−� ÊuJ¹ ô wJ� ¨q?NÝ√ lOL'« 5Ð wÞ«dI1b�« —«u(« ÊuJ¹f?OÝQ?²� W?�UF?�« WO?IO?�M?²�« w?� s×?½Ë ÆWO?ÐdG?*« W�Ëb?K� W?LE?M*« 5?½«uI?�« ‰UŠd?O?C?×?²?�« o?¹dÞ w?� U?M?�“U?� t?½√ r?ž— ¨n?¹d?K?� w?ð«c?�« rJ?(« q?ł√ s?� W?�d?(«Èu²?�� v?KŽË_ Íu?N'« ‘U?IM?�« w� ÂU?N?Ýù« ‰ËU×?½ UM?½S?� ¨W�d?(« fO?ÝQ²?�W?¹u?N?'« t?M?Ž d?³F?ð Ê√ s?J?1 Íc?�« w?ð«c?�« r?J?(« r?O?¼U?H� ‰u?Š ¨q?J?� »d?G?*«w� …—d?I*« w¼ W?OÐdG?*« W�_« »uF?ý ÊuJð Ê√ WD?¹dý sJ?� ¨W�bI?²*« Ë√ WF?Ýu*«qF?H�«Ë a?¹—U²?�« p¹d?×²?� WL?N� W?IDM?� qJ?A¹ Íc?�« ¨n¹d?�« w� U?�uB?šË ¨p�–

ÆUOI¹d�≈ ‰ULýË »dG*« w� wÝUO��« U�dŠ —u?Nþ w� r¼U�¹ b?� ¨tMŽ dO³F?²K� pK*« vF?�¹ Íc�« `²HM?*« u'« Ê√ UL�UN?H�u� œb?% Ê√ W�Ëb?�« vKŽ s?J� ¨t�b?IðË »dG?*« —uDð w?� r¼U?�ð b� n?�«u�Ë

Æ U�d(« Ác¼ s� Õu{uÐ¨ÁU&ù« «c¼ w� UML�Š s×½ n¹d�« w� sJ� ¨»dG*« oÞU?M� q� w� W¹uNł WOÝUOÝ U�dŠ b$ ô s¼«d�« X�u�« w�Ë ÊËœ UNO?�≈ qB½ Ê√ sJ1 ô WO?�«—bOH�« Ê_ ¨Èdš_« U?N'« „d% ÂbŽ qþ w� W?O�«—bOH�« s?Ž Y¹b(« VFB�« s?� «cN�n¹d�« w?� l{u�« vI?³¹ «cN� ¨ UN?'« WO³�Už q?�_« vKŽ tO?� ◊d Mð ¨…bO?Šu�« W�Ëb�« qš«œ w?Þ«dI1œ wÝU?OÝ Ÿ«d�¡UM³� ÍœR¹ b� ¨ UN'« lOLł 5Ð wÝUOÝ —«uŠË wÞ«dI1œ f�UMð u×½ ‰UI²½ù« r²O� W¹—ËdC�« qš«b*« ¨¡«d×B�«Ë

Æq³I²�*« w� WO�«—bO� W�Ëœ¢¢¢¢ÆÆÆÆnnnn¹¹¹¹ddddKKKK�� wwwwðððð««««cccc��«««« rrrrJJJJ((((«««« qqqqłłłł√√√√ ssss�� WWWW��dddd((((«««« ¢¢¢¢ffffOOOOÝÝÝÝQQQQ²²²²�� WWWW��UUUUFFFF��«««« WWWWOOOOIIIIOOOO��MMMM²²²²��«««« uuuuCCCCŽŽŽŽ*

*wÐdGKÐ ÊULOKÝ

n¹dK� W¹uGK�«Ë WO�UI¦�« UOuB)« wŽ«d¹ wð«– rJŠ ÂUE½ sŽ l�«b½

19

11 W�UO�

oO?I% WOL?²×Ð U?FM²I?� Êü« `³�√ »d?G*« Ê√ tO� p?ý ô U2w?½b?*« lL?²?:« U?FK?D?²?� VO?−?²?�¹ w?K?F?� ÍuN?ł Õö?�≈ö³I²�� qJA?²Ý WN'U�ÆW¹uGK�«Ë WO�UI¦�« t?ðU½uJ� nK² 0W?ŠU?ð≈Ë q?Ð …b??¹b?ł U?O?�¬Ë q?zU?ÝË W?O?L??M?ðË ‘U?F?½ù —U?Þ≈

ÆWOFO³D�«Ë W¹dA³�« œ—«u*« qC�√ ‰ULF²Ý«W?OÐ«d?²?�« …bŠu?�«Ë W?K�U?J?�« …œUO?�?�« X% w?ð«c?�« rJ?(« Ê≈U³KD� W¹uN'« W�Q�� q?Fł ¨lÝu� ÍuNł —UÞ≈ w�Ë »dGLK�w� l?ÝË√ UA?�U¼ U?N'« ¡U?DŽ≈ ·b?NÐ ÜO?�U−?F²?Ý« UO?MÞËbI�¨qF?H�UÐË ÆWIOC?�« W¹e�d*« s� hK? ²�«Ë wð«c�« dO?O�²�«WO−Oð«d²Ý«Ë dJ� w� …eOL?²� W½UJ� Â«Ëb�« vKŽ WN'« XK²Š«WJÝU?L²� W¹dB?Ž W�Ëœ »dG*« qFł v?�≈ W�œUN�« qŠ«d?�« pK*«tðU½uJ0 Íd¦*« wJO�UM¹b�« —Ëb�UÐ WL�²*« WI¹dF�« U¼bO�UI²Ð U?¹b% l?�d?� X�u?�« f?H½ w?� W?K¼R?*«Ë W?¹uN?'«Ë W?OK?;«

ÆÕU−M�« ÿuEŠ d�ËQÐ dBF�«vKŽ …—œU� WO�Oz— WIKŠË ULzö� «—UÞ≈ Ëb³ð WN'« ÊS� «cJ¼ËÊ√ —U?³²?ŽU?Ð W?JK?L?LK?� w?ðU?�ÝR?*« Õd?B�« ‰U?L?J?²Ý«Ë ÂU?9≈‰Ë«b²�« s� ÊUJ��« wK¦2 sJL?²Ý …b¹bł W¾O¼ Ÿb³²Ý WN'«w?� r?N?O?³? ?²?M?� ‰ö?š s?�¨W?OÞ«d?I?1œ W?O?H?O?J?ÐÜ?¼—U?Þ≈ w?�ÊQ?ý w�¨W?O?MN?*« W?OŽU?L?²łô« U?¾?ON?�«Ë W?OK?;« U?ŽUL?'«W?�ö??D?½ô« ¡U?D??Ž≈ w?�U?²??�U?ÐË r?N?ðU??N?ł l?¹—U??A?�Ë `?�U??D?�

ÆW−�bM*« W¹uN'« WOLM²�«Ë W��UMLK� …eOL²� WOJO�UM¹b�W?K?JA?� »U?F?O?²Ý« W?O?½U?J?�≈ s?Ž ‰ƒU�?²?�« v?�≈ U?½œuI?¹ «c?¼ËvŽdð w?²�« WOK;« W?OÞ«d�u1b�« d¹u?Dð ‚UOÝ w� ¡«d?×B�«”U?Ý√ w¼ W?¹u?N?'« Ê√ w� p?ýô ø5?O?K;« ÊU?J?�?�« ‚uI?ŠUN?Ð ‰uLF?*« W¹u?N'« Ê√ b�R?*« s�Ë ÆWO?K;« WO?LM?²�« rO?ŽbðW?OC?I?� ö?Š qJ?A?ð Ê√ s?J1 ô W?¹—«œ≈Ë W?¹uN?ł w?¼Ë U?O�U?ŠW?¹uN?ł v�≈ W?¹—«œù« W¹u?N'« d?¹uD?ð s� b?Ð ô qÐ ¡«d?×B?�«

ÆW�ËbK� WOÐ«d²�« …bŠu�« vKŽ ÿUH(« vKŽ …—œU� WOÝUOÝ¡«d?×?B�« W?O?C?� s?� q� U?N?²?�d?Ž w²?�« «—u?D?²?�« dŁ≈ v?K?Žs?¹c¼ 5?Ð j?Ð«dð f?OÝQ?ð s?J1 q?¼ ¨W?OÞ«d?I1b?�« W?�Q�?*«Ëw?� W?O?K;« W?O?Þ«d?I?1b?�« ÊQÐ ‰u?I?�« s?J?1 q?¼Ë ø5O?D?F?*«s� U?N×¹— V?NOÝ w?ð«c�« rJ(« —U?Þ≈ w� Í√ lÝ«u?�« U¼UM?F�

ø»uM'«b?Š_ o?³?Ý …d??J?� w?¼ W?¹u?N?'«Ë w?ð«c?�« r??J?(« W?�Q?�?� Ê≈l�«œ Ê√ Javier Ruperez bO?��« w?³F?A�« »e(« w?O½U?*dÐq×?� XKŠ Ë√ XK?¦� ¡«d×?B�« WOC?� Ê√ sJ�√ Ê≈ ‰u?IM� UN?MŽWÝU� WłUŠ w� WOÐdG*« W?�Ëb�« X½U� Íc�« wFL²:« ŸËdA*«W?OŽd?A?�« b¹b?&Ë r?K�?�« s?� ¨wÐd?G*« V?F?A�« W?¾?³F?²?� tO?�≈w?ÝUO?�?�« Ã«d?H½ô« s?� Ÿu?M?Ð UN?D?Ð—Ë W?OM?Þu?�« W?ÝUL?(«ËwŽUL²łô«Ë wÝUO��« —«dI?²Ýô«Ë rK��« s� v½œ√ bŠ ÊULC�—uD²Ð WM?¼«d�« WOÞ«dI1b�« W�Q�*« —u?Dð Ãe� - «–≈ ULOÝ ôsŽ w?ÝUO?��« ÂUE?M�« ÕU?²H?½«Ë ÜLN?×�ö?ðË¨¡«d×B?�« WO?C�WO?ŽUL?²łô«Ë WO?ÝUO?��«Ë W?¹œUB²?�ô« tðU?OMÐ Y?¹b% o?¹dÞÊ√ b�R?*« s�Ë ÆW?¹uN'« W?�Ëb�« v�≈ —Ëd?*« - s�Ë¨W?O�UI?¦�«Ë¨w?�d?�« u×?½ W?¹e?�d?�ö�U?ÐË ¨W?O?K?;« W?OÞ«d?I?1b?�U?Ð uL?�?�«vKŽ W?E�U;«Ë W*uF?�« ÊU�uÞ WNł«u� v?KŽ »dG*« bŽU?�OÝW?O??Ð«d?²?�«Ë W?O??M?Þu?�« U??M?ðb?ŠË v?K??ŽË U?M?²??�U?�√Ë U?M?²??¹u?¼—«d?I²?Ýô« ÊU?L?{ vK?Ž b?ŽU�?¹ U?L� ¨W?N?ł s?� WO?ŽU?L²?łô«Ë U�öF�« Èu²�� vKŽ «c�Ë ¨wK?š«b�« Èu²�*« vKŽ wÝUO��«q¦9 W?¹uN'« WÝUO�?�« Ê√ UL� ¨dz«e'U� …—ËU?:« ‰Ëb�« l�—«dI²Ýö� ULN� ö�UŽË ¨WOÐ«d²�« …bŠu�« ‰ULJ²Ýô UFMI� öŠ

ÆWOLM²�UÐ ÷uNMK�Ë…b?ŠË vK?Ž ÿUH?×K?� WK?OÝË W?OÝU?O�?�« W¹u?N'« —U?� bI?�WOK;« U?FL²:« WOð«cÐ U?N�«d²Ž« ‰öš s� W¹dB?F�« W�Ëb�«—UÞ≈ w?� WO�d?Ž Ë√ WO?ŽUL²?ł« WOÝU?OÝ UO?K�√ Êu?Jð b� w?²�«w²?�« ‰Ëb�« Ê√ b$ «c?N� ¨5O?MÞu�« ÂU?−�½ô«Ë s?�UC²?�« s�XM³ð w²�« w¼ rJ(«Ë dOO�²�« w� …b¹bA�« W¹e�d*« s� X½UŽÆUO?½U*√Ë UO?�UD?¹≈Ë UO½U?³ÝS� W?¹dBF?�« W¹u?N'« ‰UJ?ý√ v�—√vB�√ régionalisme politique WOÝU?O��« W¹uN'« d?³²Fðv?�≈ ‰u�u?�« ÊËœ …bŠu?*« W�Ëb?�« —UÞ≈ w?� W¹e?�d�ö?�« Wł—œv?KŽ W?N?'« U?NO?� d?�u?²ð Y?O?Š ¨WO?�«—b?O?H�« W?�Ëb?�« Èu?²�?�Wze?& ÊËœ W�Ëb?�« Y¹b?×²?� WK?OÝË w?N� w?�U²?�UÐË U?NðœU?OÝ5�b¼ v�≈ v?F�ð qJA�« «c?¼ vKŽ W¹uN'« Ê≈ ÆW?�Ëb�« …œUOÝ¨WNł s� WO�UI?¦�«Ë WOÝUO��« W¹œbF²�« oOLF?ð ∫UL¼ 5O�Oz—

ÆwFL²:« s�UC²�«Ë wŽUL²łô« ÃU�b½ô« vKŽ ’d(«ËŸ«u½√ v�—√ bFð w¼Ë ¨Í—u²Ýœ UN?ÝUÝ√ WOÝUO��« W¹uN'«ËW?D?K?Ý q?¦?9 w?N?� ¨W?�b?I?²?*« ‰Ëb?�« w?� W?¦?¹b?(« W?¹u?N?'«W?ŽU?Lł w?N?� ¨W?�Ëb�« W?D?K?Ý sŽ …e?O?L?²� W?O?I?OI?Š W?O?ÝUO?ÝWI¹dDÐ W³ ²M� WOÝU?OÝ …eNł√ ·dÞ s� …dO�� WOÞ«d�u1œW¹e?�d�ö?�« U¹u?²�?� w� W?³ðd� v?KŽ√ w?¼ WN?'«Ë ¨…dýU?³�UC¹√ U/≈Ë W¹—«œ≈ U�UB²š« vK?Ž jI� d�u²ð ô –≈ WOÐ«d²�«ÆU¹—u²Ýœ …œb×� WOK�√ WOLOEMðË WOF¹dAð U�UB²š« UN�«c¼ ÊS� iF³�« Èb� U�u ð d?O¦ð W¹uN'« W�Q�*« X½U� «–≈ËvKŽ dŁR¹ Ê√ t½Qý s� …—uD²?� W¹uNł —«d�≈ Êu� s� ·u ²�«Ê√ sJ1 Íc�« u¼ fJF�« Ê√ –≈¨—d³� dOž ·u ð ¨œö³�« …bŠËW¹U�Ë ÷d?� —«dI�« …e�d?� Ê√ YOŠ ¨W�U(« Ác?¼ vKŽ o³?DM¹oO?I% v?�≈ lK?D²?ð …dO?š_« Ác¼ qF?−¹ U?N'« v?KŽ …b?¹býsL?J¹ U?M¼Ë ï?�d�U?Ð UN?ł«u� ÊuJ?¹¨‰öI?²Ýô« s?� —b� d?³�√…—«œù«Ë U?N?'« 5Ð —u?H?M?�U?Ð —u?FA?�« d?³?J?¹ Ê√ s� d?D?)«

ÆW¹e�d*«‰ö?š s?� W?O?K?;« W?O?L?M?²�« r?O?Žb?ð ”U?Ý√ w?¼ W?¹u?N?'« Ê≈s?J?9 U?L?� W?¹œU?B?²?�ô«Ë W?O?ŽUL?²?łô« W?¹u?L?M?²?�« l?¹—U?A?*«w� W?¹uN?'«Ë WOK?;« rN½ËR?ý dO?ÐbðË rO?EMð s?� 5M?Þ«u*«dO?Ðbð W?OK?LŽ Ëb?³ð U?L� ÆÍd?OÐb?ðË Í—«œ≈ wð«– ‰ö?I²?Ý« —UÞ≈U0 ¨»d?G*« ¡U?×½√ q?� w� t? O?ÝdðË W?OÞ«d?�u1b?�« ‰UI?²½ô« UÝ—U?LLK� q?OI¦�« ¡V?F�« —UÞ≈ w� W?¹Ë«d×B�« r?O�U�_« UN?O�W?�Ëb�« …e?Nł√ 5?Ð W�ö?F�« w?� …bzU?Ý X½U?� w²?�« WO?ÝUO?��«W?¹u?�Ë√ U?N?O?� r?J?×?²?ð X½U?� w?²?�«Ë ¨ÍË«d?×?B?�« l?L?²?:«Ë ÆnMF�« ‰ULF²Ý« UNO� U0 ¨qzUÝu�« qJÐ …bŠu�« vKŽ ÿUH(«t?ðb?ŠË f?¹d?J?ð w?� »d?G?L?K� W?O?ÝU?Ý_« W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« Ê≈vKŽ e?Jðd*« wÞ«d?�u1b�« tŽËdA?� d¹uDð w� s?LJð WO?Ð«d²�«

W?Ðd?−?²?�« w?� k?Šö?*«u¼ ¨W?O�U?(« W¹u?N'«W?¹u?N?ł Z?�«d?Ð »U?O?žv??�d?ð Ê√ U??N?½Q??ý s?�ÍuN?'« ÂUF�« ÊQA?�UÐ¨»uKD*« Èu?²�*« v�≈l??{Ë s?J??1 ô t?½√ –≈W??¹u?L??M?ð Z??�«d?Ð W??¹√vKŽ d�u²ð ô UN'«ËW??O??M??I??²?�« q??zU??Ýu??�«j??O?D?? ??²?K??� W?�“ö??�«w� W?OK?−²*«Ë w?�U:«W??¾?O??N??²?�« r??O??�U?B??ð

W¹u?N−K� Íu?LM²?�« bF³�« ¡U?DŽSÐ W?KOHJ?�« W¹uN?'« W¹uLM?²�«Ës� W?O½u?½U�Ë W?OŽU?L²?ł«Ë W¹œUB?²�« …b?¹bł f?Ý√ vK?Ž p�–Ës?Ž W³?ðd²?*« ‚—«uH?�«Ë q�U?A*«Ë U?¹UC?I�« w?� rJ?×²?�« UN?½Qý

ÆW1bI�« WOÐ«d²�«Ë W¹uN'« ULO�I²�«b?O?F?� v?K?Ž W?¹—«“u?�« `?�U?BL?K?� Í—«œù« d?O?ÞQ?²?�« »U?O?ž -4dOÐbð Ê«bO� w� UN'UÐ ◊uM*« —Ëb�« sŽ Y¹b(« Ê≈ ∫ UN'«`�U?B*« r?OE?M²Ð U?ÝUÝ√ j?³ðd?¹ ÍuN'« w?K;« ÂU?F�« ÊU?A�«À«b?ŠS?Ð p?�–Ë ¨ÍuN?'« b?O?F?B?�« vK?Ž U?N?²?K?JO?¼Ë W?¹—«“u?�«v?�u²?ð ¨W¹—«“u?�« `?�UB?LK?� W?¹uN?'« U¹d?¹b?*«Ë UO?ÐËbM?*«œ«“ b� rOEM²�« «c¼ sJ� ¨W¹u?N'« f�U:« l� dýU³*« q�UF²�«V?ÞU<« »U?O?ž v�≈ Èœ√ w?�U²?�U?ÐË WO?F?{u�« Ác?¼ bO?I?Fð s?�b??F?Ð ÆW??¹u?N??'« f?�U??:« Ác??N?� b??O?Šu??�« Íu?N??'« Í—«œù«¨»dG*« w� W¹uN'« WÐd−²?�« öJA�Ë oz«uŽ r¼√ ÷«dF²Ý«s� bÐ ô w²�« qz«b³�« Ë√ ◊ËdA�« iFÐ v�≈ ‚dD²�« s� ”QÐ ôÁc?N?� W?M?¼«d?�« ¢W?�“_«¢ » X?F?M?¹ `?³?�√ U?� “ËU?−?²?� U?¼d?�u?ðW?O?�P� W?¹u?N?'«Ë WN?−?K?� w½ö?I?Ž —u?Bð ÃU?C?½ùË W?Ðd−?²?�«W?O?M?Þu?�« …b?Šu?�« q?š«œ œb?F?²�«Ë ·ö?²?šô« d?O?Ðb?²?� W?¦?¹b?ŠWO−NM� i×� «—U³²Žô qCH½Ë U½uJ*« WK�UJ²*« WO�uLA�«

∫WOðü« ◊UIM�« w� p�– qL$ Ê√—U?O²?šU?� W?¹uN?'« l?� q�U?F?²?�« …—ËdC?Ð t?¹uM?²?�« W?OL?¼√ æs� t½√ p?�– wÝUOÝ —U?Fý œd−L?� fO�Ë ¨w−?Oð«d²Ý« w?zb³�UM½√ WO¦?�U¦�« UMðUFL²−?� w� UNÐ UMOK²Ð« w²?�« U�ü« dDš√ 5Ðw?²?�« WO?Ðd?G?�« U?ÝU?O�?�«Ë r?O?¼U?H?*« l� q?�U?F?²?½ U?� «dO?¦?�s?� U?N??žd?H?½ «c?J?¼Ë Ü??O?zb?³?� U?¹—U?F??ý ö?�U?F?ð U?¼œ—u??²?�?½ U½U?¼d�« W?�«Ëœ w� U?NÐ ÃeM?� WO?LKF?�« WO?ÐU−?¹ù« UNM?O�U?C�WOM?�_« fł«uN�U?Ð W�uJ;« WI?OC�« WO�d?E�«Ë WOłu?�u¹b¹ù«

ÆlÝu�« wÝUO��«Ë ÍdJH�« o�_UÐ ô W¹uÝUO��«ËoOI% w� o�u²¹ r� Íc�« ÍuN'« rO�I²�« w� dEM�« …œUŽ≈ æfLK½ YOŠ WNł qJ� wKš«b�« ÂU−�½ô«Ë UN'« 5Ð Ê“«u²�«

∫UNM� »uOF�« s� WŽuL−�U?NL?−?Š v?KŽ d?ŁR?¹ U?2 ©WN?ł 16® U?N−?K?� d?O³?J?�« œbF?�« ≠vKŽ UNł 6 v�≈ UNBO?KIð V−¹ w²�«Ë¨W¹œUB²?�ô« UN²OL¼√Ë

Æq�_« «—U³?²Žô« wŽ«d?ð w²�« W?OL?OK�≈ f?Ý√ vKŽ U?N'« s¹u?Jð ≠W??¹u??L??M??²?�« «—U??³??²??Žô« s??� d??¦??�« W??O?ÝU??O??�??�«Ë W??¹—«œù«

ÆW¹œUB²�ô«ËwÐdG?*« ÊU*d³�« s� WO?½U¦�« W�dG�« W?OKO¦9 w� d?EM�« …œUŽ≈ æW?�dG?�« —Ëœ Ê√ v?KŽ ÊU?H?K²? ?¹ »d?G*« w?� ÊU?MŁ≈ œU?J?¹ ô w²?�«V−¹ V³��« «cN�Ë ¨v�Ë_« UN²KO¦� sŽ «dO¦� nK² ¹ ô WO½U¦�«w?ÝUO?��« q?O¦?L²?�« «c¼Ë ¨ U?N'« q?O¦?L²?� U¼—Ëœ ‰u?×²?¹ Ê√U?¼œu?łË rŽb?¹ ·u?Ý W?LI?�« w?� Í√ W?�Ëb�« Âd?¼ w?� U?N−?K?�—«dI?�« –U ?ð« w� r?¼U�?ð w�U?²�U?Ð UN?'« qF?−¹Ë w?ÝUO?��«

ÆwMÞu�« Èu²�*« vKŽ wÝUO��«b?¹b?% ∫WO?ÝU?Ý√ ∆œU?³?� Àö?Ł vK?Ž e?J?ðd?¹ ÍuN?ł Õö?�≈ ≠.b²�� u/ oK Ð WKOH� ◊Ëdý ”UÝ√ vKŽ U¼œËbŠË UN'«WF?Ý«Ë UD?KÝ œU?MÝ≈Ë © «—U?D� ≠W?¹dJ?� WL?Ý≠Íd×?Ð cH?M�®e�d?*« q�UF?ð w� dE?M�« bO?F¹ W�ËbK?� Õö�≈ —UÞ≈ w?� UN−?K� U?N'« f?�U?−� »U? ?²½« d?³Ž ô≈ r?²?¹ s� «c?¼Ë Æ U?N'« l?�

ÆW¹cOHMð …eNł√ ¡UA½≈ l� dýU³*« ÂUF�« Ÿ«d²�ôUÐ U¾ON?�« `M0 bNF²�« Í√ ¨Íœu?LŽ qJAÐ UOŠö?B�« l¹“uð ≠Ê√ t?O� p?ýô U2 W?O�U?�Ë W¹c?OH?M?ðË WO?F¹d?Að n?zUþË U?O½b?�«YO?Š W¹u?N'«Ë WO?MÞu?�« ÂUNL?K� «eO?O9 œU?M²Ýô« «c?¼ o³?�¹s¹œU?O� r?Nð w?²�« UO?ŠöB?�« q¹u?% œbB�« «c?¼ w� d?³²?F¹œUB²�ô« j?OAM²� WO�U?I¦�«Ë WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²�ô« WO?LM²�«¨wL?KF?�« Y×³?�« ¨wM?N*« s¹u?J²?�« ¨rOK?F²?�« ¨qOG?A�« Íu?N'«

ÆULOJŠ «d�√ W¾O³�« vKŽ WE�U;«Ë WŠUO��« ¨qIM�« ¨W×B�«W?¹e?�d??�ö?�« —U?Þ≈ w?� —u?D??²?*« w?ð«c?�« r?J??(« ÊU?� «–≈Ë «c?¼»d?G*« Ê√ ÁœU?H?� wJ?K� —U?O?²š« ¨W?O?MÞu?�« …bŠu?�«Ë W?¹uN?'«rK?F�«Ë Íb¹d?³�« lÐU?D�« «bŽU?� ¡wý q� w� ÷ËU?H²K?� bF²?��W¹u?Nł W?ÝUO�?� ·u²?�� ¡U?ł wJK?*« ÕdD?�« vMF?0 ÆwÐd?G*«w²�« …œU?O��UÐ f?9 w²�« pK?ð «bŽ U� œËbŠ U?N� fO� W?¹dBŽV�Š ·bN¹ p�– q?�Ë ¨œö³�« rKŽË Íb¹d³�« lÐUD?�« UNO�≈ e�d¹

∫5MŁ« 5¾OAÐ 5�dD�« ŸUM�≈ v�≈ U½œUI²Ž«¨…œ—U³?�« »d(« U?HK ?� s� hK? ²?�«Ë ÃU�œù« …dJ?� ÕdÞ -1

ÆWOMÞu�« …œUO��UÐ ”U�*« ÊËœ«c?¼ s?� ·bN?�« ÊU?� «–≈ ¨—«d?I²?Ý« w?� g?OF?K?� ‰U?−� `?²?� -2w?ð«c�« r?J(« —U?Þ≈ w� p?�– oO?I%Ë ¨p?�c� u?¼ pzU?A�« n?K*«Ë√ ¡«d?×B?�« WI?DM?* W³?�M?�UÐ ¡«u?Ý ¨WO?ÐdG?*« …œUO?��« X?%

Æ»dG*« oÞUM� w�UÐWDI½ s� ÃËd)«Ë ¨WO�«dG'« e¹eF²� a¹—U²�« vKŽ œUL²Žô« Ê≈WM?O²� W?¹uNł …bŽU?� vKŽ w?M³*« ŸËd?A*UÐ ÷uN?M�«Ë ¨dH?B�«—UÞ≈ w?� ¨bŠu?� ÍœbFð w?Þ«d�u?1œ ÊUO� w?� —UNB?½ô« Ò?²ð¡UM³?� bOŠu�« q(« u?¼ WOMÞu�« …bŠu?�«Ë W¹uN'« W¹e?�d�ö�«

ÆÊdI�« «c¼ U¹b% s� ÁdE²M¹ U� WNł«u� vKŽ —œU� »dG�

bbbbLLLL××××????�� WWWWFFFF��UUUUłłłł≠≠≠≠wwww��ËËËËbbbb????��«««« ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUUIIII��««««ËËËË WWWWOOOO????��ËËËËbbbb��«««« UUUU��ööööFFFF��«««« wwww????�� YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ* ◊◊◊◊UUUUÐÐÐÐdddd��««««≠≠≠≠‰‰‰‰««««bbbb��√√√√≠≠≠≠ffff��UUUU))))««««

◊Ëd?A�« s?� WŽu?L−?� UN?� d�u?²ð Ê√ ≠W?×łU?½Ë W−?²M?� ÊuJ?ðwÝU?O�?�« ŒUM*«Ë ¨W?¹—ËdC�« W?OÐd?²�«Ë WO?LOE?M²?�«Ë W¹dA?³�«WK?OH?J�« U�u?KF?*« qL−?� Í√ VÝUM?*« wŽU?L²łô«Ë w?�UI?¦�«Ër?O�Ë ∆œU?³?� s� U?N?K¹u?%Ë ¨q?FH?�« v?�≈ »UD?)« s?� UN?K?IM?ÐWÝ—U2 v?�≈ ¨W¹dD�?�Ë W¹œUB²?�«Ë W¹—«œ≈ U³O?ðdðË ·«b¼√Ë

Æ ¢cHM²� wKLŽË wÞ«d�u1œ „uKÝ v�≈ Í√W¹uN'« ‰U−� w� WOÐdG*« WÐd−²�« Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë «c¼ÆWLKJK� Ò×B�« vMF*UÐ W?¹uNł WÝUOÝ UN½QÐ UNH�Ë VFB¹Ê√ 5?³²?¹ ¨ÍuN?'« rO?�?I²?K� W?O�«d?G'« W?D?¹d)« q?OK?×²?ÐËU?¼QA?½√ w²?�« U?N'« d?O³?� b?Š v�≈ t?ÐUA?ð W?O�U?(« UN?'«r{ w?� XK?¦9 Ÿd?A*« U?NKšœ√ w?²�« «d?OO?G²?�U� ,—UL?F²Ýô«‰ULA?�« WNł v�≈ W−M?ÞË ÊËUAHý ¨Ê«uD?ð ¨WO½U³Ýù« WI?DM*«v�≈ —u?þUM�«Ë ¨w?�ULA�« j?Ýu�« WN?ł v�≈ WL?O�(«Ë ¨wÐd?G�«wM?H¹≈ rC²?� UNFO?Ýuð - bI?� »uM'« WN?ł U�√ ¨‚dA�« W?Nł

ÆW¹Ë«d×B�« rO�U�_« p�– bFÐËq¹dÐ√ 2 d?ON?þ Vłu?0 W¹u?N'« W?Ðd−?²K?� WO?�Ë_« …¡«dI?�« Ê≈r�UF� Ê√ w?� h K²ð w²?�« d¼«uE�« s� WŽuL?−� “d³ð ¨1997w� V?³��«Ë bF?Ð `C²?ð r� X�«“ U� b?¹b'« W¹u?N'« WÐd−?²�«s?J??1 o?z«u??F?�«Ë U?¼«d??�ù« s?� W?Žu??L?−??� v?�≈ œu?F??¹ p?�–

∫wK¹ UL� UNBO Kð‰U−� w� W?N'« qšb²� WLE?M*« WO½u½UI�« ’uB?M�« »UOž -1WOLOEM²�« ’uBM�« —«b�≈ ÂbŽ sŽ Vðdð ∫wK;« ÂUF�« ÊQA�«⁄«d?�≈ v�≈ Èœ√ Ê√ ¨œu?łu�« e?O?Š v�≈ U?Nł«d?š≈Ë WO?I?O³?D²?�«Ës� 1997 q?¹d?Ð√ 2 Êu?½U?� V?łu?0 r?E??M?*« Íu?N?'« q?L?F?�«WK?JO?N� rE?M*« w½u?½UI?�« —UÞù« »UO?ž Ê√ –≈ wÐU−?¹ù« Á«u²?×�rEM?*« w½u½UI�« h?M�« »UOž p�c�Ë U?N−K� W¹—«œù« `?�UB*«WFÐU²?�« W¹uN'« …—«œù« s� q� 5Ð e?OOL²�«Ë W¹dA³?�« œ—«uLK�l¹dA²�« Ê≈ ÆWN'« w�«u� WFÐU²�« …—«œù« sŽ ÍuN'« fK−LK�c?M?� «d?¦?F?²?� ‰«“ U?�1997 Êu?½U?� V?łu?0 r?E?M?*« Íu?N?'«v?KŽ b?�√ Y?O?Š iF?³?�« Áb�√ U?� «c?¼Ë ¨cO?H?M?²�« e?O?Š t�U?šœ≈ U?Ð—UI?� vK?Ž Á“UJ?ð—« Ê«bO?*« «c¼ w?� w�u?J(« ¡«œ_« —u?B�ö³?I²?��Ë Âu?O�« W?¹uN?'« t−²?ð s¹√ v?�≈ ·dF?ð ô UN?łuðËUNðU?Nłuð œb% r�U?F�« ‰Ëœ lOLł t?O� X×³�√ s?�“ w� p�–ËÊ√ V−¹ ô «c?� ¨ÍuNł ”UÝ√ vK?Ž WO−Oð«d²?Ýô«Ë WOK³I?²�*«wÝU?OÝË włu�u?¹b¹≈ —uB²?� WOM³?� …«œQ� W¹uN?'« qLF²?�ð

ÆÍuLM²�«Ë ÍœUB²�ô« ‰bÐqO?FH?ð ÂbŽ Ê≈ ∫ÍuN?'« fK?:« U�UB?²š« qO?FH?ð ÂbŽ -2s� œułu?�« v�≈ UNł«dš≈ ÂbF?Ð ÍuN'« fK:« U�U?B²š«vK?Ž —UB²�ô« v?�≈ ·UD*« W¹U?N½ w� Èœ√ b?� ¨WOKL?F�« WOŠU?M�«v�≈ UNI¹d?Þ ·dFð Ê√ ÊËœ UO�u²�« WžUO�Ë U?ŽUL²ł« bIŽ

∫WO�U²�« »U³Ý_« v�≈ lłd¹ p�– w� V³��«Ë ¨cOHM²�«Ác??¼ q?O??F??H??²?� W??¹—Ëd??C??�« W?¹d??A??³?�« q??zU??Ýu??�« »U?O??ž ≠√q¹dÐ√ 2 Êu½U� s� 51 qB?H�« Ê√ s?� ržd?�U³� ¨ U?�UB?²šô«5?H?K?J??*« Ë ÂU?F?�« V?ðU?J?�« V?B?M??� À«b?Š≈ v?K?Ž h?½ 1997—«b?�≈ Âb??Ž ÊS?� ¨W??L?N?0 5??H?K?J??*«Ë W?¹u??N?'« U?Ý«—b??�U?Ð¡UH?{≈ v�≈ Èœ√ b?� ¨W¹u?N'« d?Þ_« s� W?¾H?�« ÁcN?� ’uB?M�«

ÆW¹uN'« f�U:« U�UB²š« vKŽ WOKJA�« WG³B�«X½U?� «–≈ ∫ÍuN?'« q¹uL?²K� w?½u½U?I�« ÂUE?M�« WO?�UF?� ÂbŽ ≠»s� 100 qBH?�« ‚uDM* U?I³Þ WO?K×� WŽU?Lł sŽ …—U³?Ž WN'«‰Ë_« qBHK?� UI³Þ w�U�Ë Í—«œ≈ ‰ö?I²Ý« vKŽ d�u²?ð —u²Ýb�«f?K??:« f?O??z— d?�u?ð Âb??Ž ÊS?� ¨1997 q?¹d?Ð√ 2 Êu?½U??� s?�WN?'« w�«Ë v?�≈ W�u?<«Ë ·dB?�UÐ d�ü« W?H� v?KŽ Íu?N'«‰«u�_« Z�d³?ð W¹uN'« f�U:« qF?ł b� Êu½UI�« fHM?� UI³Þ‚d?Þ sJ?� ÆW?¹u?N'« W?O?½«eO?*« s?L{ W?N?'« U?OłU?( U?I³?ÞWO�U?*« «¡«dłù« ‰uÞË qO�«d?F�UÐ ÂbDB¹ ‰«u?�_« Ác¼ ·d�v�≈ ·UD*« W¹UN½ w� ÍœR¹ U2 ¨…ôu�« UNÝ—U1 w²�« W¹—«œù«Ët?F?� Õd?D?¹ U?2 ¨W¹u?N?'« U?O?½«e?O?*« c?O?H?Mð w?� U?Ðu?F?�W¹u?N'« WO?½«eOL?K� ·dB?�UÐ d�ü« W?HOþË ‰P?� ‰uŠ ‰ƒU�?²�«s?� b??(« t?½Q??ý s?� «¡«d??ł≈ w?�U??(« X?�u??�« w?� b??F?ð w??²?�«ÂUF?�« ÊQA?�« dO?Ðbð ‰U?−� w?� 5¹u?N'« 5?³ ?²M?*« UŠu?LÞ

ÆÍuN'«∫wK;« ÂU?F�« ÊQA�« d¹u?Dð Ê«bO� w?� W¹uNł Z�«d?Ð »UOž -3l?{Ë Ê«b?O?� w?� Íd?I?H?�« œu?L?F?�« Íu?N?'« j?O?D? ?²?�« b?F?¹sJ� ¨Íu?N'« ÂUF�« ÊQA?�« d¹uDð v?�u²ð W¹uL?Mð WO−O?ð«d²Ý≈

qÐ ’u?B½ œd−?� vI?³ð Ê√ wG?³M¹ ô …d?Oš_« Ác?N� ¨W¹u?N'«5??J??9 ‰ö??š s??� l?�«u??�« ÷—√ v??K??Ž U??N??K??O??F?H??ð s??� b??ÐôWO?KO?¦9 …e?Nł√ s?� »dG?*« ÊUJÝ w?�UÐ p?�c�Ë ¨5?¹Ë«d×?B�«dO?Ðb²�U?Ð UN� `?L�ð W?O�U� U?½UJ�≈Ë W?OKF?� U�UB?²š« «–U?NÐ l?²?L²?ð w²?�« U?O�u?B?)« s� U?�ö?D½« w?KF?H?�« wK?;«i;« wM�_« fłU?N�« sŽ «bOFÐ UNðU½uJ?� W�U� ÃU�œ≈ p�c�Ë

ÆWO{U*« «uM��« WKOÞ U¼dOÐbð w� rJ% Íc�« UN'« s� WŽuL−� W�U�≈ w?MF¹ UN'« W�Ëœ v�≈ ‰UI²½ô« Ê≈pKð Ë√ …œb;« ôU:« iFÐ w� e�d*« s?Ž WO�öI²ÝUÐ l²L²ðW?�U?(« Ác?¼ w?�Ë ÆW?¹e?�d?*« W?D?K??�?�« q?³?� s?� U?N?� W?{u?H?*«w� WN'« ÂUEMÐ ¡UIð—ö� Í—u²Ýœ q¹bFð ¡«dł≈ d�_« wŽb²�¹vM?F0 …bŠu*« W?�Ëb�« —UÞ≈ w� W?¹e�d�ö�« s?� ÂbI²� Èu?²��v?�≈ »d?G?*« w?� UN?Ð ‰u?L?F?*« W?¹—«œù« W?¹u?N'« s?� ‰U?I?²?½ô«

ÆU¹—u²Ýœ …œb;« WOÝUO��« W¹uN'«W?¹u?N?'« f?O?�Ë W?O?ÝU?O?��« W?¹u?N?'« —U?O?š Ê√ b?�R?*« s?�ËU?N?²?Ýb?M?¼ w� X?L?J?% w?²?�«Ë U?O?�U?Š U?NÐ ‰u?L?F?*« W?¹—«œù«W?¹u?N?'U?� ¨«d?O?O?G?ð ·d?F?ð Ê√ U?N?½Q?ý s?� W?O?M?�√ «—U?³?²?Ž«oŠ¢ V?KD� W?Nł«u?� w� WO?�P� UN?OKŽ b?L²F?¹ w²?�« W¹—u²?Ýb�«q?OH?J�« w?ðU�?ÝR*« —U?Þù« qJ?A?ð ¢dO?B*« d?¹dI?ð w� V?FA?�«W?I??D?M??*U?� U?M??¼ s?�Ë U?�??ÝR?*« 5??Ð œËb?(« r?Ý— …œU??ŽS?ÐX?½U?� w²?�« p?K?ð dO?ž …b?¹b?ł W?OK?O?¦?9 ·dF?²?Ý W?¹Ë«d×?B?�«WO�UI?¦�« WO�uB K� «—U?³²Ž« Ÿ«d²�ô« o¹œUM� Ã—U?š ”bMNðw²�« WOKLF�« WÐ—UI*« w¼Ë¨wK³� lL²−L� ÍË«d×B�« lL²−LK�Íc�« ¡w?A�« WI?DM?*« Ác¼ —u�√ d?OÐbð ’u?B ?Ð …bzUÝ X?½U�

Æ…—«œùUÐ bOÞu�« UNÞU³ð—UÐ X�dŽ W¹Ë«d×� W³ ½ Z²½√WH?OþË w?� dE?M�« …œUŽ≈ w?Žb²?�¹ W?¹uN'« W?�Ëb�« o?O³?Dð Ê≈w²?�« WO?MÞu�« U?�ÝR?*« qOJ?Að ”U?Ý√Ë WOK?;« U�?ÝR*«r?Ý— …—Ëd{ v?�≈ W�U?{≈ ÍuN?ł w?Ð«dð ”U?Ý√ «– `³?B²?Ýe?�d?*« ô“UM?ð W?F?O³?ÞË 5?¹u?²?�*« 5?Ð ’U?B?²šö?� œËb?ŠdEM¹ o?DM� t½≈ ¨WOł—U?)«Ë ŸU�b�« ÂUN� t� W�u?�u*« V½U'«Ël?ÐU?Þ UN?M?Ž ŸËe?M?� WO?Ð«d?ð …b?ŠË U?¼—U³?²?ŽU?Ð ¡«d?×B?�« v?�≈s?J?� ¨Èd?š_« W??¹u?N?'« «b?Šu?�« v?�≈ U?ÝU?O??� W?O?�u?B?)«,W?¹uN?'« «bŠu?�« Ác?N� w?Ð«d?²�« r?−(« w?� s?LJ?¹ ‰UJ?ýù«ö?¹bF?ð ôË U?O?MI?ð «—U?Oš f?O?� W?¹uN?'« —U?Oš ÊS?� w?�U?²�U?ÐËqÐ ¨W¹—u²Ýb?�« WOM³�« qš«œ «œËb×� Èu²�?� f1 Ê√ t½UJ�SÐ¨jK?��« qB?� ‰«RÝ ¨wÝU?O��« r?OE?M²�« ”√— q?LAO?� bL²?�¹sJ?1 ô œUF?Ð√ w¼Ë W?�Ëb�« q?JýË w?ÝUO?��« q?O¦?L²?�« ”UÝ√WOz«u²Šô« …—b?I�« Ê≈ ÜNMŽ VO−¹ Ê√ œËb×� Í—u?²Ýœ q¹bF²�Ê√ sJ1 ô 96≠95≠92 «uM?�� Í—u²?Ýb�« q?¹bF²?�« WÝUO?��l� o?�«u²?�« sŽ Y?×³?�UÐ U?M¼ o?KF?²¹ ô d?�_U� Ü?NłU?²½≈ œU?F¹ U??�d??(« V??�U??D??� ’U??B?²??�« v??�≈ ôË W??{—U??F??*« »«e??Š√5?Ð g¹U?F²?K?� WG?O?� œU−?¹≈ v�≈ ôË W?O?�uI?(« W?OłU?−²?Šô«W¹—u²?Ýœ WH�KHÐ o?KF²¹ d�_« Ê≈ ¨5O?F²�«Ë »U ²½ô« w?²DKÝv�≈ ÂUJ²Šô« W�UIŁ aOÝdðË W¹œbF²�« √b³� vKŽ fÝQ²ð …b¹błW?OÞ«d?I1b?�«Ë …bO?'« W�U?J(« √b?³�Ë ¨W?O½u?½UI?�« WO?½öJ?A�«U?O�U?Š WF?³?²*« W?¹u?N'« W?ÝUO?�?�« Ê√ ‰uI?�« s?J1Ë ÆW?OK?;«Êu?Jð W?¹uN?ł W?DK?Ý ‚U?¦³?½UÐ ÕU?L?��« Âb?Ž ÁU?&« w� d?O�?ð«—Ëœ VF?K¹ Íe�d*« À—ù« Ê√ Y?OŠ ¨WK?�UJ²�Ë W?�½U−²?� …bŠËw²�« ¡U?LÝ_« ‰öš s� p?�– `{u½ Ê√ sJ1Ë ¨ÁU?&ô« «c¼ w�b$¨1971 uO½u¹ 16 dON?þ s� UMIKD?½« «–S� ¨ UN−K� X?ODŽ√ UO�uBš l� WIÐUD²� dOž UN−K� XODŽ√ w²�« ¡ULÝ_« Ê√WM�?� b¹b'« ÍuN?'« rO�I?²�« l�Ë ÆWO?Ð«d²�« UŽU?L'« Ác¼W?O? ?¹—U?²?�« U?O?�u??B?)« 5?Ð f?½U?& Âb?Ž k?Šö?¹ 1997s� «c¼Ë ¨WN?ł qJ� wDŽ√ Íc�« r?Ýô«Ë ¨WO�«dG'«Ë WO?�UI¦�«ËÍ√ Ê√ UL?� …eOL²?� W¹uN?ł W¹u¼ aO?Ýdð vK?Ž bŽU�¹ ô√ t?½Qýt½_ ¨wÐd?G*« l�«u�« s� o?¦³M¹ Ê√ s?� bÐ ô b¹bł ÍuN?ł ÂUE½WKOJ?Að Ë√ tFL²−?� l� Í—«œ≈Ë w½u½U� ÂUE?½ nOOJð qO?×²�¹…e?Nł_« Ê≈ –≈ ¨W?KB?Ð U?NO?�≈ X?1 ô WO?ŽUL?²?ł« Ë√ W¹œU?B²?�«l?�«u�« s?Ž …b?O?FÐ w?³?Mł_« q?�_« «– W?¹—«œù« U?�ÝR?*«ËvK?Ž —bI?ð Ê√ UN� n?OJ?� tðU?O�uB?šË tðU?�uI0 w?ŽUL?²łô«

ÆtF� q�UF²�«Ë qŽUH²�«Ë ÃU�b½ô«s� jL?M�Ë ¨WOL?M²�«Ë bO?ýd²K� W?¹dOÐbð W?ÝUO�� ¨W?¹uN'« Ê≈wJ�_ bÐô W¹e�d�ö�«Ë WOÞ«d�u1bK� rŽ«b�« jOD ²�«Ë dOJH²�«

WOMÞu�« …bŠu�« rŽœ w� WOÝUO��« W¹uN'« WOL¼√

*‘uÐuÐ bL×�

wÐdGKÐ ÊULOKÝ

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


¨WO?ÝUH�« ‰u?�_« Ë– vÝuLM?Ð VOJ?ý WOK?š«b�« d¹“Ë d�√ V?¹džË VO?−ŽWO?JO?ðU�«—b?�«Ë WOH?�F?²�« ‰e?F�« WO?KL?Ž vK?Ž —uNý W?FC?Ð ô≈ i9 r?K�q¹d?Ð√ dNý q?z«Ë√ rOLK?� rOK?�≈ s� ©œÆ’® bzU?I�« U½√ U?N²O×?{ XM� w?²�«W ?�UA�« ©“u?½U�√ WKO?³�® Ë«d�U?ð WID?M� s� U?³�U�Ë U³?K� —b×?M*« ¨2008 U×H?� vKŽ UN?ÐU³Ý√ XŠd?ý w²�«Ë ¨…b¼U:« U?NKzU³?�Ë UN�U³?ł ŒuLý¨(2008 dÐu?²�√ 2 f?OL?)« ÂuO?� 307 œb?F�« d?E?½√ ® Êü« sÞu?�« …b¹d?ł® …dz«œ fOz— W³ð— s� dš¬ wÝuÝ ‰eŽ vKŽ «—«“u�« Â√ d¹“Ë Âb�√ v²Š© Ë«d�Uð® W?IDM*« fH½ s?� W�bBK� U¹Ë Æ©g?�«d0 WOM¹b�« ÊËR?A�« r�� U�bI� ÊËœË©UH?½¬ —u�c*« ‰UI*« dE½√ ® UN?ð«– WOÞuAOJ½Ëb�« W?I¹dD�UÐËh?M?� —UN?M?�« W?×{«Ë w?�Ë Èd?š√ …d?� d?�UÝ ‚d?š w?� d?�cð «—d?³?� Ë√d¹“u?�« bO?��« ÊQ?�Ë® WD?K�?�« ‰Uł— W?MN* r?EM?*« n¹d?A�« d?ON?E�« ÕË—ËeOŠ t?�ušœ q³� r?N²K� v?KŽ Ë«d�Uð ¡U?MÐ√ ¡UB�≈ q?ł√ s� s�e�« o?ÐU�¹qÐ ¨ô l³D?�UÐ øÀbŠ U� dO�H?²� WKOH� w¼ U¼b?ŠË W�bB�« qN� Æ©cO?HM²�«”uÝ UMÐË ¡UMÐ√ b{ W−NM2 W¹dBMŽ WÝUOÝ p�– ¡«—Ë Ê√ Âeł√ œU�√rz«b?�« rNC�—Ë w?K�_« rNM?Þu� rN?zU�ËË rN²?¹b−Ð Êu�Ëd?F*« _ W*UF�«UNO?KŽ ’d(« vK?Ž «uÐdðË «uK?³ł w²�« r?NzœU³� s?Ž Œö�½ô«Ë ŸuM? K�i�U?Mð w?� ¨…bO?²F?�« …—«“u�« Ác?¼ s� rN?ŁU¦?²ł« ·b?N²?�ð _ bł sŽ UÐ√X²�√ w²�«Ë —uNA*« WOJ¹d�_« UÝ«—b�« VðUJ� bŠ√ UO�uð l� Œ—U�WÝU�(«Ë UOK?F�« V�UM*« œUMÝ≈Ë W*UF�« ”uÝ ¡UM?Ð√ nOþuð …—ËdCÐW�c�«Ë bO?�« W�UE½Ë W¹błË W�U?I²Ý« s� tÐ ÊuL?�²¹ U* «dE½ rN?� œö³�UÐ‰U*« w?� r¼b?¼“Ë …—c−?²*« r?N²?OM?Þu�Ë W?O�U?F�« W?OM?N*« r?Nð«¡U?HJ?� «c�Ë

ÆVO�— Ë√ VO�Š ÊËœ —UNM�«Ë qOK�UÐ VNM¹ Íc�«ÍuMF*« ¡«—œ“ô«Ë wM�_« lLI�«Ë w�UI¦?�«Ë ÍœUB²�ô« gOLN²�« wHJ¹ ô√W?O?Ýu?��« o?ÞU?M?*« n?K?² ?� b?L?F?²?� »uK?ÝQ?ÐË t?ðö?¹Ë s?� X½U?Ž Íc?�«W�UšË U?N½u� s� ržd�« v?KŽ ® ‰öI²Ýô« »e?Š ·dÞ s� WK¹uÞ œu?IF�ËtO?�≈ ·UE?Mð v?²Š ¨©Íu?KF?�« ‘dF?�« »«b¼Q?Ð W¦?³A?²� W?AL?N*« Ë«d?�Uðw²�«Ë ö�√ WKOKI�«Ë WF{«u²*« U¼dÞ√Ë U¼—œ«uJ� ZNM2 ¡UB�≈ WÝUOÝW?¹b?O?� ‚d?D?ÐË U?NO?K?Ž “U?N?łù« r?²?¹ v?²?Š U?³?B?M?� œUJ?�U?Ð √u?³?²?ð Ê≈ U?�

øÊUDKÝ s� UNÐ tK�« ‰e½√ U� WOz«u²�≈ËVB?M� ‰öI²?Ýù« cM�Ë b?Š«Ë wðË«d�Uð —U?Þ≈ √u³ð Ê√Ë o?³Ý q¼ ¨rJ?ÐdÐp?J?�?K?� w?M?Þu?�« V?²?J?*U?� W?�U?¼ W?O?�u?L?Ž …—«œ≈ Ë√ W?�?ÝR?� ÂU?Ž d?¹b?� «u?I?�« w� U?F?O?�— U³?B?M?� Ë√ÆÆÆ◊UH?Ýu?H?K� n?¹d?A?�« V²?J?*« ¨W?¹b¹b?(«V³��« sŽ X�QÝ U� «–≈Ë øÆÆÆÆÆWÞdA�« Ë√ w?JK*« „—b�« Ë√ WOJK*« W×K�*«W?F¹—–ÆÂU?N*« p?Kð ¡«œ√ s?Ž …—U−?²�U?Ð rN?�UG?A½« s?� vA? ¹ t?½QÐ p?� ‰UI?¹v�≈ÆÆÆË „—b?�«Ë gO?'« W�?ÝR� ‰u?Š sL?� ô≈Ë ÜF?³Þ W?ł–UÝË W?HO? Ý

ÆdA³�« v²Š Tý q� UNO� Èd²A¹Ë ŸU³¹ W�Uš UFO{Ë U�dý¨w?½U??M?Ð ‰U?¦?�√ s??� w?ÝU?H?�« ‰ö??Ž …b?H?Š t?O??� q?þ Íc?�« X?�u??�« w?� «c?¼v?K?Ž Êu?ÐËUM?²?¹ÆÆÆÆÊu?K?ł s?Ð ¨Íd?O?žœu�« ¨ÊU?L?O?K?Ý s?Ð¨Íd?N?H�«¨w?ÝU?H?�«¡U?MÐ_Ë ¨r?NðU?M?ÐË rN?zUM?Ð_ U?NO?Ł—u?ðË rN?MO?Ð U?Nð«d?Oš r?O?�I?ðË UN?ð—«œ≈

Æ¢¡U*«Ë WÐUDA�«¢ W*UF�« ”uÝ UMÐË ¡UMÐQ?Ð d�_« oKFð ULK� gO?LN²�«Ë ‰eF�« ÊuN¹Ë UL?z«œ qN�¹ «–U*

øW*UF�« ”uÝ5?*U�?�Ë ©‰Ë«b?²?*« Ã—«b�« d?O?³?F²?�U?Ð eÐ«d?�® ¡U?�d?{ ¡UD?�?Ð r?N½_ q?¼¨·«uš Á«— ¨ÁËb?OŠ ¨`Ký d?Ož Á«— „«b¼ÆÆÆÆ¢ …œU?Ž ‰UI¹ ø«–U?� Â√ ørNF³?DÐs�Š« ÜNO� Âb ¹ wA�≈ ¨ u½U?(« ËbMŽ ÁUÐ Á«— ÊËb¹“« ¨dCN¹ g¹bG�Í“U?O?²ł« ¡U?M?Ł√ r?O?J?×²?�« W?M?' ¡U?CŽ√ b?Š√ ·d?Þ s?� q?O?� b�Ë ¢ÆÆÆÆt?O?�X?½« ¨ ¢„«c½¬ W?OK?š«b�« …—«“Ë d?Þ√ s¹u?Jð ‰U?LJ?²Ý« W?Ý—b� Ãu?�Ë …«—U³?*«–U?*Ë „UÐ ‰U?×Ð ¨p?�U¹œ …—U?−²?�U?� UN?¹œ dÝ ¨Íb?�Ë« UM?¼ pÐU?ł ‘« `K?ý U?MÐË ¡U?MÐQ?Ð d?�_« oK?F²?¹ U?LM?OŠ 5?L? ð Êu?OK?�Ë »U?�Š n?�√ »dC?¹

¢øWO�ULA�«Ë WO�dA�«Ë W¹Ë«d×B�« oÞUM*«UL?N� W?¹Ë«d×B?�« oÞU?M*« s� W?DKÝ q?ł— Ê√ -√d� Ë√ U?�u¹ r²?FL?Ý q¼

¡UD?š_«Ë ¢q¹U?Ðe�« ¢ s?� ržd?�« vK?Ž ¨t³B?M� s?� t�e?Ž - b� t?½Qý d?G�Ê√ r?K?F�« l?� ø¢t?ðU?Ýb?I�¢Ë s?Þu?�« o?Š w?� UN?½u?�d?²I?¹ w?²?�« W?LO?�?'«o³�¹ r?� 5Š w� ¨d�c¹ ¡UMŽ Í√ ÊËœ VB?M*« p�«– t� `M� U/≈ rN?LEF�WKO?³� ¡UMÐ_ U¹e�— ÊU?� u�Ë ÊU� ULN� W?DKÝ qł— VBM?� Í√ `M� - Ê«Ër¼bŽ«uÝ v?KŽ ÊËdLA¹ qÐ ¨ÊU� Í√ s?� ©°UNÐ bOŠu�« bzUI?�« U½√ ® “u½U�«…d?z«œ f?Oz—Ë U?½√ s?¹Q?� Ær?NA?O?Ž W?L?I� v?K?Ž ‰u?B?×K?� r?N?M?O³?ł ‚d?ŽË

ø¡ôR¼ s� ÊôËeF*« ©ÊU²¹Ë«dH²�« ® g�«d�¨WO?�dA?�« WID?M*« s?� —b×M?*«Ë oÐU?��« …d?HOM?š rO?K�≈ q�U?Ž ‰eŽ q?¼ rŁt?²�U?Ý√ Íc?�« œ«b*« q?� s� r?žd?�« vK?Ž ¨t?OI?H?KÐ ÊU?¹e� ·d?Þ s?� ÂuŽb?*«Íc�« WOðU½ËU²�« ‰u�_« Ë– bzUI�«Ë øÂUF?�« ‰U*« VNMÐ rN²*« u¼Ë t²OC�tłU�œ≈ bO?Ž√ ÆÆÆ ¨WMÝ …b* qLF�« w� ·u?�u*«Ë WOzUMł WFÐU?²� q×� ÊU� U?OC?²I?* b¹d?�Ë V¹d?ž ≠…d*« Ác?¼≠oO?³D?ð w� W?DK?��« ‰U?ł— pK?Ý w�øw�«d?G'« ÁƒU?L²?½« UC?¹√ t� l?Hý q?¼ ød�c�« n?�U�?�« n¹d?A�« d?ON?E�«

w??K?I??Ž ÷d?0 V??O?�√ Íc??�«Ë …b?łË s??� —b?×??M?*« U??ÞU?Þ b??zU?� U??C?¹√ËvK?ŽË ¨WDK?Ý qłd?� tKL?Ž WK�«u?� UN?F� qO?×²�?¹ …dOD?š W¹d?O²�?NÐËbzU?�Ë Æt�UN?�Ë t³B?M0 UE?H²?×� Â_« t²?M¹b� v?�≈ tKI?½ - p�– s� r?žd�«W?O?Hš œU?¹√ X?K?šbð r?Ł ¨t?O?KŽ V?D?ý ¨W?O�d?A?�« W?ID?M?*« s?� UL?z«œË d?š¬W?ID?M?LK?� 5?L²?M?*« œUO?I?�« s� q?zU?N�« œb?F?�« «c�Ë ¨t?³?BM?� v?�≈ tŽU?ł—ù

ÆrNOKŽ VODA²�« - Ê√ bFÐ «dšR� rNłU�œ≈ bOŽ√ s¹c�« WO�dA�«vKŽ jI� o³D¹ 5�_« bK³�« «c¼ w?� Êu½UI�« q¼ ø5�UOJ0 qOJ�« «c¼ «–U*ÊËbI²H¹ rNM?J� W³ÝUM*UÐ ¨Í“u½U�_« öOF½uÐË w?Ýu��« —U²<« œUHŠ√…ôu�« W?¹d¹b?� d¹b� d?Nþ r?N� ‚dA?�« UMÐË ¡U?MÐ√ Ê√ Â√ ø r?NOL?% WK?E*v?�≈ UF?³?Þ W�U?{≈ ¨r?NM?Ž ŸU?�bK?� ‚dA?�« s?� dšü« u?¼ —b?×M?*« ‰U?LF?�«Ë

ø—«dI�« wF½U� s� W³¹d� UOKŽ e�«d� w� s¹dš¬ …ULŠs?� U?½d� d?A?Ž U?MŁù« Ë ¢r?K?F?�«¢ UM?ÐË ¡U?M?Ð√ wH?½ ¨W?K?� Í– ‚UO?Ý w?�Ër?N� Æ5?O?H?�F?²?�« q?OI?M?²?�«Ë ‰eF?�« U?OK?L?Ž s?Ž ÈQM?� w?� °”U?� a¹—U?ð…œËdÐË d?Š sŽ «b?OF?Ð UN?³�U?M� Êu?�œU³²?¹Ë Èd³?J�« Êb?*« w� Êu?�u−?²¹

ÆÍ—U×B�«Ë ‰U³'«Ë Íœ«u³�«Êu³?F�√ qO?½u�uJ?�«Ë wJ¹d?²�« qO½u?�uJ�«Ë ÊU?ýdŽ ‰«dM?'« ‰eF¹ r?� «–U*«–U*Ë øs−?��« Vłu²�?ð U¹UMł «u³J?ð—« s2 r¼dOžË Í“«e?�√ w�«u�«Ëw?Þdý v?K?Ž ©w(« ’U?�d?�« ® —UM?�« o?KÞ√ Íc?�« w?ÐuI?F?O�« s?−?�¹ r?�

¢bL?×�¢ Ê√ ÷d?²H?M� øw?MÞu?�« t³ł«Ë ”—U?1 u¼Ë w?LÝd?�« Íe�U?Ð —Ëd�¡ö�“ t?� ÍœROÝ q¼ øW?K�UF*« f?H½ vI?KOÝ q¼ ¨’U?�d�« oKÞ√ s?� u¼UC?¹√ u¼ aD?KO?Ý t½√ Â√ ¨d1 Áu?�d²¹Ë W?O×²?�« ¡U�b�U?Ð aD?K*« wÞd?A�«WOÝ«uÝ UF?OLł UM��√ øtÝ√— a� w?� W�U�— tOKŽ oKD?ð u� Ê≈ ¨¡U�b�UÐU?½√ ÁU?M?�d²?�« Íc?�« U?� øU?O?�u?¹ «ËU?G³?³?�U?� ÊËœœd?¹ U?L?� ¨Êu½U?I?�« ÂU?�√ø U?M�e?Ž r²?¹ v²?Š ©WO?M¹b?�« ÊËRA?�« r�?� fO?z—® g�«d?� …dz«œ f?Oz—ËU½√ ÆULNM� hK ²�« VłË ÊU²ÐU?Ð– œd−� Ë√ øUM� WLO� ô ¢eÐ«d�¢ UM½_ jI�t�d?Ž√ U� q� ¨w�e?Ž V³Ý W�d?F� s� sJ?9√ r� ¨WŽU�?�« œËb(Ë UOB? ýÍuK?)« nðUN�« s?� …—œU� ©SMS ® …dO?B� W�U?ÝdÐ XK?�uð wM?½√ u¼¨2008 q?¹dÐ« d?Ný q?z«Ë√ rO?LK?JÐ W?OK?š«b�« ÊËR?A�« r?�� f?Oz— V?zUM?�Æd�c¹ —d?³� Í√ ÊËœ WDK?��« ‰Uł— pK?Ý s� wKŽ VO?DA²�« Q?³MÐ w½d?³ ðfH?½ dš¬ w� w?�H?½ bł_ ¨VO?¼— rKŠ w?� wM½Q?� WÞU�?Ð qJ?Ð «cJ¼ r?F½Êu?¹bK?� d�c?¹ —U?³²?Ž« Í√ ÊËœ ·UF?{√ W?Łö¦?Ð w³?ð«— hK?I?ð b�Ë d?NA?�«5?Ð Êü« X?MJ?� t?K?�« ·UD?�√ ôu?�Ë ¨©U?¹dN?ý 6000 m?K?³ð ®w?K?Ž W?L�«d?²?*«

Æ…bOF��« WJKL*« Êu−Ý s� s−Ý w� 5�d:«o?(« W?�Ëœ Âu?NH?� u?¼ s?¹√Ë øW?¹—«œù« «—«d?I�« q?O?K?F?ð Âu?NH?� u?¼ s?¹√X�d�Ë b?¹b'« bNF?�« XI�«— w²�« W?½U½d�« «—UFA?�« pKð q�Ë Êu?½UI�«ËW?�U×?B?�« d³?Ž UN?� Z?¹Ëd²?K?� Vz«d?C?�« wF?�«œ ‰«u?�√ s� W?L ?{ m?�U³?�

øWOzd*«Ë WÐu²J*«s?� w?M?�eF?¹ Ê√ d?¹“u?�« b?O?�?K?� eO?& Êu?½U?I?�«Ë o?(« W?�Ëœ q¼ ¨r?J?Ðd?Ðq¹uÞ wÝ«—œ —«uA� bFÐ ‚UI×²Ý«Ë …—«bł sŽ tð√u³ð Íc�« bzU� VBM�d?O?N?E?K?� v??²?Š d?�c?¹ Â«d?²?Š« Í√ ÊËœ ©SMS ® …d?O?B?� W??�U?Ýd?Ð ‚U?ýËw� —u?J;« w?G¹“U�_« ÊU?�½ù« W?�«dJ?Ð ÂUð —U²?N²?Ý« w� ¨d�c?�« n�U?��«¢qO?$≈¢ vK?Ž jI?� œUL?²Žô«Ë Íd?E½ WN?łu� l?L²?�¹ r?� «–U* øsÞu?�« «c¼W?O?{U?I?�«Ë …d?zU?'« t?ðU?L?O?K?F??²?� ŸU?O?B?½ô« X?C?�— Íc?�« r?O?L?K?� w?�«ËW?O?½«eO?� w?� W?�u�u?� U?�d?Ý s� t?²?O?ýU?ŠË t�d?²?I?¹ UL?Ž w?{U?G²?�U?Ðr?� «–U?* øÁe?M?�Ë ‰e?M?� wŠË ¢t?ýU?M?%¢ Ë t?�ö?� q?¼ øw?M?Þu�« ‘U?F?½ù«¨◊d?� w??K?�« øÊu?½U?I??�«Ë o?(« W?�Ëœ w?� ö??F?� s?×?½ Ê≈ Ü??½ö?J?� l?L??²?�?¹

øÆÆÆÆ U½√Ë w�«Ë wK�« u¼ ULŽ«“ ô«ÆÆÆ◊d�«‚u??I?(« 5??Ð e?O??9 ô U?N??�?H??½ Âd?²??% w?²??�« Êu?½U??I?�«Ë o??(« W?�Ëœ Ê≈‚UHM�« «c¼ v²� v�S� Æv²Š UN²�Ëœ fOz—Ë jO�Ð sÞ«u� 5Ð U³ł«u�«Ër?NM?ÞË w� m?¹“U�√ w?M?Ð vK?Ž WÝ—U?L*« …d?J?(« Ác¼ v?²� v?�≈Ë øqłb?�«Ë

øwK�_«b� VBM*« «c¼ ÊQ�Ë wŠuð U0 wŠuð UNÐ X�eŽ w²�« WMON*« WO�dD�« Ê≈tŽe½ oŠ tÐ w?CI*« TA�« …uIÐ V�?²�« w�U²�UÐË r¼bŠ√ w?KŽ tÐ ‚bBðÂuK?Ðœ vKŽ ‰u?B(« bF?ÐË wM½√ 5Š w?� Æ5ŠË X�Ë q?� w� tð—œU?B�ËÃu?�Ë …«—U?³?� ‚u?H?²??Ð e?²?ł«Ë X?�b?I?ð¨DESA W?I?L??F?*« U?Ý«—b?�« «uM?Ý ÀöŁ bF?ÐË ¨ „«c½¬ WOK?š«b�« …—«“Ë dÞ« s?¹uJð ‰U?LJ²Ý« W?Ý—b�ÆW¹Ë«d?×B?�« rO?�U�_UÐ …d?ýU³?� XM?OŽË bzU?I� X?łd ð U?NÐ V?¹—b²?�« s�w?M?� h?K? ??²?�« —d?�Ë ¢‰U?(« U?N?F?� ÂœU?M?ð ¢w?ÝU??H?�« …—«“Ë Ê√ Ëb?³?O?�

ÆW�c*« WI¹dD�« ÁcNÐ wG¹“U�Q�ÍœRðË U³¹dž wK�_« pMÞË w� gOFð Ê√ u¼ ¨öF� fHM�« w� e×¹ U� Ê≈q� t²³?¼Ë b�Ë ÂU�'« pðUO×?C²� dJMð s?Þu� ¡UL²½ô« W³¹d?{ pH½√ rž—ô sÞ«u?L� pÐ ·«d?²Žô« ÈuÝ ÍœU*« q?ÐUI*« t?M� dE?²Mð Ê√ ÊËœ pK?9 U�¨ÊUO?¦G?�«Ë Ê«—Ëb�U?Ð ≠W�U?×� ô _ »UB?ð b� ¨t?ðU¼ W?�U(«Ë p?½S� ¨ T?A�„dOJ?H²Ð «bOFÐ V?¼c²� tÐ pD?Ðd¹ jÐ«— q� sŽ ¨«—u�Ë a?K�Mð u� vM?L²ðËU?½UD?O?ý ô U*Ë Ü?J?K?� W�b?B?�UÐ Êu?J?¹ b� s?{U?Š s?Ž U¦?ŠU?Ð pŠ—«u?łË

ÆtK�UÐ –UOF�«Ë «b¹d�rrrrOOOOLLLLKKKK�� ©©©©œœœœÆÆÆÆ’’’’®®®® ææææ

W*UF�« ”uÝ ¡UMÐ√ s� UOdŽ tð—«“Ë dND¹ vÝu� sÐ VOJý

20

12 W�UO�

Æq UJ « tLÝ≈ d – vKŽ …b¹d'« XEH% bI bzUI « W³ž— bMŽ ôËe½Ë ¨WOKš«b « d¹“Ë ¨vÝuLMÐ VOJý ·dÞ s ‰ËeF*« rOLK √ rOK SÐ ©œÆ’® bzUI « s W UI0 …b¹d'« XK uð

¨̈̈̈WWWWOOOO????³³³³FFFFAAAA????��«««« WWWW��dddd((((«««« …………œœœœUUUU????OOOOIIII????�� rrrrJJJJ��UUUU????NNNNðððð«««« UUUUOOOO????HHHHKKKKšššš wwww????¼¼¼¼ UUUU�� ææææøøøøUUUUNNNNÐÐÐÐ————UUUU��____ WWWW��ËËËËbbbb��«««« wwww{{{{««««————√√√√ XXXX¹¹¹¹uuuuHHHHðððð ËËËË ÂÂÂÂUUUUFFFF��«««« ‰‰‰‰UUUU****«««« dddd¹¹¹¹cccc³³³³²²²²ÐÐÐÐ

r?N??²?¹ s?� X??�?� w??M?½√ v?�≈ ¨…—U??ýù« V?& ôË√ ææUNðU�dBð Ê√ ¨rN²�« Ác¼ q¦0 WO³FA�« W�d(« …œUO�W�Ëb�« U?ŽUD� dOÐb?ð w� Ë ¨»e(« ÊËRý dO?Ðbð w�¨W?IÐU?��« U?�u?J(« w?� U?NM?Ž W�ËR?�?� X½U?� w²?�«s� dBMF?�« fO�√ ÆÆÆ U¼dOž Ë U�UNðô« Ác?NÐ WIÞU½ÆÆÆÆ ÁdN?B� W?�Ëb�« w{«—√ u?� t½√ ¨ÂUF?�« Í√dK?� b�√fO�√ ÆÊU{dŠ√ w?Ðu−×� Á–U²Ý√ Ë t�Ozd?� UNK³� ËÍ“«u¹ dłQÐ V�UD¹ t½√ ¨ÂUF�« Í√dK� b�√ s� ÊU{dŠ√d?O??O?�??ð s?Ž œU??F?²??Ðù« q?ł√ s??� ‰Ë_« d?¹“u??�« V?ð«—w??¼ s?¹√ ¨p??�– s??Ž «b?O??F??Ð Ë øÆÆÆW?O??³?F??A??�« W?�d??(«W?�d?(« Ác?¼ t?²?L?K?�?ð Íc?�« w?�U?*« r?Žb?�« U?ÐU?�?ŠÁc¼ X�d?� s¹√ øÆÆÆ‰«uÞ «uM?Ý Èb� vKŽ dO?¹ö*UÐ

ønO� Ë ÆÆÆdO¹ö*«Ë U?N?O??K?{U?M?* »U?�??(« W?�d?(« Ác?¼ Âb?I??ð r?� «–U?*UN?MJ?� Ë ¨WO?z«uAŽ U?�UN?ð« X�?O� UN?½≈ øÆÆÆUN?K�U?O¼»U�Š v�≈ WłUŠ w� Ë ¨WÝuLK� Ë WÝu�×� rz«dłs� q{UM?½ Íc�« qLF�UÐ o?KF²¹ d�√ u¼ Ë ÆW?L�U×� ËÊ≈ ÆÆÆÊu?½U?I?�« Ë o?(« W?�Ëœ v??�≈ ‰U?I?²?½ô« Í√ ¨t?K?ł√

Æpý Í√ p�– w� fO� Ë ¨ÂœU� »U�(« s�“ÂÂÂÂ√√√√ ¨̈̈̈WWWW��UUUUFFFF��«««« WWWW××××KKKKBBBB****«««« qqqqłłłł√√√√ ssss�� UUUU��dddd××××²²²²��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ÊÊÊÊuuuuJJJJðððð √√√√ ææææÁÁÁÁcccc????????¼¼¼¼ ssss????????�� ¨̈̈̈ÊÊÊÊËËËËdddd????????ššššüüüü«««« rrrr????????????²²²²????????½½½½√√√√ ¨̈̈̈««««ËËËËbbbb????????OOOO????????HHHH????????²²²²????????��????????????ðððð rrrr????????�� rrrr????????JJJJ????????½½½½____

øøøøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWWWWFFFF¹¹¹¹““““uuuu��««««`?�U?B�« q?ł√ s?� Êu?K?LF?¹ Ë ÊËd?J?H¹ s?¹c?�« Ê≈ ææÂe²?K� wM?½_ Ë ÆqÐUI?*« cš√ w� «bÐ√ ÊËd?JH¹ ô ¨ÂU?F�«w� ô «b?Ð√ dJ?�√ r� ¨W�U?F�« W?×KB?*« qł√ s� q?LF?�UÐp�– Ê_ ÜNKł√ s� Íd'« ô Ë ¨…œU?H²Ýô« VKÞ .bIð

q{U½√ w?²�« rOI?�« sŽ bOFÐ Ë ¨w?�UL²¼« w?� qšb¹ ôu� t½√ b?I²Ž√Ë ÆÆÆ ÂuO�« v²?ŠË wÐU³ý cM� U?NKł√ s�qz«Ë_« s?¹bH²?�*« ·UB?� w� XM?J� wM?LN¹ p?�– ÊU�¨tK� b?L(« sJ�ËÆÆÆ h?šd�«Ë w{«—_«Ë V�U?M*« s�d?Ož w?½≈Ë WF?�U½ ¡U?CO?Ð wðU?OŠ U?×H?� X�«“ U?�

Æ p�– vKŽ ÂœU½¨̈̈̈ tttt????????¹¹¹¹ËËËË––––ËËËË ÊÊÊÊUUUU????????{{{{dddd????????ŠŠŠŠ√√√√ ÁÁÁÁUUUU????????&&&& rrrr????????JJJJ????????��UUUU????????NNNN????????ðððð«««« ----eeee????????��———— ««««––––UUUU????????**** ææææ eeeeNNNNłłłł√√√√ wwww²²²²????��«««« WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUHHHH��«««« öööözzzzUUUU????FFFF��«««« ssssŽŽŽŽ ddddEEEEMMMM��«««« rrrr²²²²????OOOO{{{{UUUUGGGGððððËËËË

øøøøVVVVFFFFAAAA��«««« UUUUJJJJKKKK²²²²2222 vvvvKKKKŽŽŽŽv?F�?¹Ë W�U?Že�« w?Žb¹ Á—U?³²?ŽUÐ ¨ ÊU?{dŠ√ Ê√ ææwI?M�« Ë d¼U?D�« Ë nOE?M�« q{U?MLK?� Uł–u/ ÊuJ?O�ÊU?�½ô« ‚u?IŠË W?OÞ«d?�u1b?�« qł√ s?� qL?F¹ Íc?�«r�U?F�« `?�UB?�Ë ¨m¹“U?�_« VF?ý `�U?B� s?Ž UF?�«b�w�Ë W�U?I²Ýô« w� q?¦*« wDF?¹ Ê√ tOKŽ ÊU?� ¨ÍËdI�«ôU?¦� Êu?J¹ Ê√ ôÆ W?IO?K�?�« …—UN?Þ w�Ë ¨ b?O�« W?�UE?½ «—U²?JN�« ·ô¬ vK?Ž w�u²?�¹ Íc�« w?ŽUD�ù« qłd?K�¨ UN(UB� sŽ ŸU�b�« wŽb¹ w²�« qzU³I�« w{«—√ s�W�U?H�«Ë dI?H�« W�U?Š v�≈ ”U*Ë t²?Nł WM?�U�Ð l?�b¹Ë

Æ W�UŽe�«Ë WDK��« …uIÐ UN(UB� vKŽ »dC¹ËW�UŽ“ ÊuKLF²�¹ s¹c?�« ¡ôR¼ vKŽ e�d½ U½b& ¨p�c�vKŽ uD?��«Ë ¨ ŸËdA�ö�« ¡UM²ž ö?� WOD� »«eŠ_« Êu?½UI?�«Ë o(« w?� «b{ ¨Ÿu?L'«Ë q?zU³?I�« w?{«—√

Æ WOŽËdA*«ËtÐ ÍdŠ ÊU� ¨ WzU*« sÝ v�≈ q�Ë ÊU{dŠQ� qł— Ê≈‰U?*« s?Ž b??F?²?³?¹ Ê√Ë ¨ t?ð—b??� X?K?ł t?K?�« d??�c?²?¹ Ê√t??ðU??O??Š r??²??? ??¹ Ê√Ë ÆÂ«d??(« w??{«—_«Ë ÆÆÆ Â«d??(«s?J�Ë ÆÆÆ ‚u?I?(« »U?×�_ o?(« …œU?Ž≈Ë ¨ ‚b?B�U?Ð

Æ¡UA¹ s� ÍbN¹ tK�« Ê_ ¨ X³³Š√ s� ÍbNð ô p½≈

rrrr????????JJJJ????????²²²²????????????HHHH????????BBBB????????ÐÐÐÐ ææææffffKKKK−−−−LLLLKKKK�� UUUU��OOOOzzzz————wwww????????????????????LLLL????????????????????OOOO????????????????KKKK????????????????????��ùùùù««««rrrr²²²²LLLL�� ¨̈̈̈ …………ddddHHHHOOOOMMMM))))¢¢¢¢ WWWW????OOOO????????JJJJ????KKKK????�� ŸŸŸŸeeee????????MMMM????ÐÐÐÐ¢¢¢¢ ÊÊÊÊUUUU????????¹¹¹¹««««““““≈≈≈≈ ————««««bbbb????OOOO????????ððððWWWW????????LLLL????????KKKK????????FFFF????????�� wwww????????¼¼¼¼ËËËËœœœœuuuuFFFFðððð ¨̈̈̈ WWWWOOOO ¹¹¹¹————UUUUððððvvvv????��≈≈≈≈ UUUU????????NNNN????²²²²????OOOO????JJJJ????????KKKK????��¨̈̈̈ ÊÊÊÊUUUU????¹¹¹¹««««““““≈≈≈≈ qqqq????zzzzUUUU????³³³³????��ÊÊÊÊuuuuŁŁŁŁbbbb××××²²²²ðððð rrrr²²²²½½½½√√√√ËËËËWWWW????????××××????????KKKK????BBBB????????****«««« ssss????????ŽŽŽŽffff????OOOO????��√√√√ ¨̈̈̈ WWWW��UUUU????FFFF????��««««dddd????????????????????????????????????????��____«««« wwww????????????????????????????????????��

øøøøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iiii��UUUUMMMMððððV????????−???????¹ ææ¨ U?M?¼ t?O?³?M?²?�«

Ÿe½ r²¹ U�bMŽ t½≈ ¨ W�UF�« W×KB*UÐ oKF²¹ ‰«R��«Ëv?�≈ tK?¹u?×²?� ¨ »«Ëc?�« Ë ¨ U½«u?O?×K?� ‚b?M� ¨W?O?JK?�e�«d?�Ë ¨ ¡U�?MK?�Ë¨ »U³?AK?� ÍËPL?� WO?�uL?Ž U¹U?MÐs?� p�– Êu?J?¹ …bŽU?B?�« WO?Ðd?G?*« ‰UO?łú?� s¹u?J?²K?�«c¼ WOJK� ŸeMÐ rI½ r� U?M½≈ ÆÆÆ W�UF�« W×KB*« rOL�qł√ s?� t�«b ?²Ý«Ë ¨tO?KŽ ¡öO²?Ýô« qł√ s� l?�u*«W×KB*« W?H� tzUDŽ≈ qł√ s� sJ�Ë ¨’U?š —UL¦²Ý«U?�Ë …√d*«Ë »U?³A?�«Ë W�u?H?D�« W?×K?B� Í√ ¨ W?�UF?�«”—«b?*« v??�≈ o?ÞU??M?*« p?K??ð w?� U?¾??H?�« Ác??¼ Ãu?Š√q?O?G??A?²?�« v?�≈ U?N?K??¼R?ð w?²?�« U?¹b?²??M?*«Ë e?�«d?*«Ë

ÆWMÞ«u*«Ë

ÆÆÆÆ öööö????¦¦¦¦�� ONA UUUU????JJJJKKKK????²²²²????2222 ssss????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuŁŁŁŁbbbb????××××????²²²²ðððð ôôôô ««««––––UUUU????**** ææææ11 wwww��««««uuuuŠŠŠŠ XXXX³³³³BBBB²²²²žžžž«««« ¨̈̈̈ dddd¹¹¹¹dddd�� ssss�� rrrrKKKK�� 20 bbbbFFFFÐÐÐÐ vvvvKKKKFFFF��qqqqOOOOŠŠŠŠdddd????ðððð ---- ÊÊÊÊ√√√√ bbbbFFFFÐÐÐÐ ¨̈̈̈‘‘‘‘ËËËË————««««œœœœ√√√√ wwww{{{{««««————√√√√ ssss�� ————UUUU²²²²????JJJJ¼¼¼¼ nnnn��√√√√øøøøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrrrrzzzzUUUUNNNN³³³³��««««ËËËË ————UUUUIIIIÐÐÐÐúúúú�� WWWWOOOOLLLL××××�� bbbbLLLL²²²²ŽŽŽŽ««««ËËËË UUUUNNNNMMMM�� wwww��UUUU¼¼¼¼____««««wN?� ¨…dHOM?š …dz«œ w� lI?ð ô ¨w{«—_« Ác¼ ææÊu?�Q?�ð w?²?�« W?F?�«u?�« Ë ¨Ê«dH?¹≈ …d?z«b?� w?L²?M?ð¨ UOD?F� W¹√ UNMŽ p?K�√ ô Ë ÜNÐ w� rK?Ž ô ÜNMŽb?O�?K?� UN?M?Ž ‰«R�?�U?Ð «u?Nłu?²?ð Ê√ rJ?M?J1 «c?�«d¹“Ë U?N²¹uH?ð s�“ ÊU� Íc�« ÊU?{dŠ« wÐu−?×� UO?DF?� qJ?Ð rKŽ v?KŽ u?N� ÆW�u?J(« w?� W�Ëb?K�Ë ÆÆÆÆW¹u?MF?*« Ë W¹œU*« t?ðUOH?Kš q?JÐ Ë nK?*« «c¼rJ?Ð Ë ÆÆÆXðu?� s* Ë Xðu?� nO� ·d?F¹ Áb?ŠË u¼

ÆXðu�ffffOOOO????��√√√√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWWWWLLLLNNNN��«««« wwww????��UUUUŽŽŽŽ œœœœ««««RRRR�� ssss�� 5555????LLLLŽŽŽŽbbbb****«««« ssss�� rrrr????²²²²½½½½√√√√ ææææ

øøøøpppp��cccc��¨W?L?N?�« w?K?Ž œ«R?� w?� È—√ w?½√ ¨r?J?O?H?š√ ô ææuN?� U½œö?Ð w� b¹b?'« wÝU?O�?�« qO−?K� U?ł–u/`?z«d??A?�« n??K?²? ??� l?� q??�«u?²?� ¨n??I?¦?� ¨r??K?F??²?�—UJ�_« s?� dO¦J?�« qL×¹ u?¼ Ë ÆWO�UI?¦�« Ë WOÝU?O��«»UDš t� Ë ¨wÝUO��« ØwÐe?(« rOEM²�« w� …b¹b'«¨t�dÞ s� ULŽb� XM� «–≈ ¨«c� ¨tK¼U& sJ1 ô ëOL²�Ác?¼ v?²?Š w?L?²?½√ ô X?M?� Ê≈Ë v?²?Š w?� ·d?ý «c?N?�WL?N�« ÊU� «–≈ tK?�« dJý√ Ê√ w?KF� ÆtÐe?Š v�≈ WE×?K�«w?½_ ¨p?�– »dG?²?Ý√ s?� Ë Ü¼“«R?¹ Ë w?ðôU?C½ r?Žb?¹rO?� qł√ s� Ë ÆWO?Þ«dI1b?�« Ë o(« qł√ s� q?{U½√w?M?F?L?& W�d?²?A?� r?Ý«u?� w?¼ Ë ¨W?O?M?Þu�« W?O?J?K?*«

Æqłd�« «c¼ ôUC½ Ë —UJ�QÐ»»»» ÆÆÆÆ”””” ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡‡� ¨WO³FA�« W�d(UÐ …bO'« W�UJ×K� WFÝu*« WM−K�« fOz— ¨Í—uBM*« bL×�

øÊU{dŠ√ wÐu−×LK�Ë ÁdNB� W�Ëb�« w{«—√ u� t½√ b�√ s� dBMF�« fO�√

WL�U×� v�≈ WłUŠ w� rz«dł w¼ qÐ ¨WOz«uAŽ X�O� WO³FA�« W�d×K� wðU�UNð«Ë

Í—uBM*« bL×�

WOKš«b�« d¹“Ë vÝuLMÐ VOJý

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


21

13 lL��

øøøøUUUUNNNN½½½½uuuuÝÝÝÝ√√√√dddd²²²²ðððð wwww²²²²��«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« ····««««bbbb¼¼¼¼√√√√ wwww¼¼¼¼UUUU�� ææææV??�?Š ¨W??O?F??L?'« ·«b??¼√ n?O??M?B??ð s?J??1 ææX?�u�« v?�≈ f?OÝQ?²�« s?� «¡«b?²Ð« ¨5?F?� q�?K�?ð‰öš s� ¨2004 ÂU?Ž W¹«b?³�« X?½U?� bI?� Æd{U?(««c?N�Ë ¨Ê«“u?K?Ð ‰Ë_« w?G¹“U?�_« ÊU?łdN?*« r?O?EM?ð·b?N�«Ë ¨f?KÞ√≠V?�√ WO?FL?ł fO?ÝQð - ÷d?G�«n?¹dF?²�« w?� c¾?MO?Š œb% ¨t?ð«– Àb(U?Ð j³?ðd*«p�– bF?ÐË Æ«d�¹u�Ð W?OÐdG*« WO?G¹“U�_« W�UI?¦�UÐW�UI¦�« s� U�öD½« ¨W¹ËdI?�« oÞUMLK� WÝ«—bÐ UML�W½UJ� WOG¹“U�_« W�UI¦�« UNO� q²% w²�« ¨WOÐdG*«ÊUłdN*« UO�UF� s?� Íd¼u'« ·bN�« Ê–≈ ÆWLN�Èb???� W???Ð—U???G??*U???Ð n???¹d???F???²???�« u??¼ w???G???¹“U???�_«v²�« p?K²� WH�U ?� W¹Ë«“ d³Ž ¨p�–Ë ¨5¹d?�¹u��«Ê√ —U??³?²??Ž« v?K??Ž Ü?N??�ö?š s??� r?N??²?¹ƒ— «ËœU??²?Ž«w?� œ—«u?�« œbF?²?�« Èb?� Êu?�dF?¹ ô 5?¹d?�¹u?�?�«W�U?I¦?� rN²?�dF?� dB²?IðË¨WO?ÐdG?*« W�UI?¦�« ‰U?−�s� UM?Ošuð - s�Ë ÆWO?ÐdF�« W�U?I¦�« vKŽ W?Ð—UG*«5?¹d??�?¹u??�?�« 5?Ð U??�ö?F?�« d??¹u?D??ð ¨p?�– ¡«—ËeO?L²ð w?²�« WO?�uB)« ·U?A²�« d?³Ž ¨WÐ—U?G*«Ëf?O??ÝQ?ð Ê√ r?J??×?ÐË ÆW?O??G?¹“U?�_« W?�U??I?¦?�« U??N?Ð¨—u?�c*« ÊU?łd?N*« r?O?E?Mð ÷d?G?� ¡Uł ¨W?O?FL?'«¨tðUO�U?F� ¡UN²½« œd−?0 ÜNKŠ —dI*« s?� ÊU� w²�«»U�(« w� X�«“ U� WO�U� m�U³� „UM¼ Ê√ UMHA²�«—«d?L?²?Ý« …d?J?� U?M?ðœË«— b?I?� ¨WO?F?L?−?K?� w?J?M?³?�«U?M??½U?J?�S?Ð ÊU??� «–≈ U?� Ë ¨ œu?łu??�« w?� W?O?F??L?'«w?� U?N?Ð W??L?¼U?�?*« q?ł√ s?� m?�U?³??*« Ác?¼ q?¹u?%U?Žu?{u??� X?½U?� w?²?�« W?¹Ëd??I?�« o?ÞU?M?*« W?O??L?M?ðWO½«bO� …—U¹eÐ UML� p?�– bFÐË ÆÊUłdN*« UO�UFH�Ê√ v?�≈ ¨»d?G?*U?Ð W?¹Ëd?I??�« o?ÞU?M?*« s?� W?Žu?L?:ÊU?L?Šd?�« b??³?Ž o?O?�d?�« …b?ŽU?�?0 Ü??M?¹√— d?I?²?Ý«¡U?D?Ž≈ q?ł√ s??� ¨…d?H?O?M?š W?M?¹b?� v??K?Ž ¨w?ÝU?³?ŽW³�?M�UÐ WOL¼_« w?� W¹Už ÍuÐdð ŸËdA?� W�öD½«f?¹—b?²?�« d??¹u?D?²?Ð d?�_« o?K?F?²??¹Ë ¨l?L?²?−?� Í_W?O??F?L?ł l??� W?�«d?ý b??I?Ž d?³?Ž ¨w??Ý—b?� q?³??�U?*«

Æ…dHOMš WM¹b0 ¡UIMF�«øøøø ««««cccc��UUUUÐÐÐÐ ŸŸŸŸËËËËddddAAAA****«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww��««««dddd�� wwww¼¼¼¼UUUU�� ææææ

s?� ÊË—b?×??M?*« ‰U?H?Þ_« 5?J?9 u??¼ ŸËd?A?*« ææÆW?LO?K?Ý ·Ëd?þ w� r?O?K?Fð s?� W?OA?�U?N?�« ¡UO?Š_« «uM?Ý ÀöŁ d³?Ž b²L?*« wÝ—b� q?³�U*« r?OKF?²�«Ëd�uð w²�« W?¹dLF�« qŠ«d*« r¼√ s� ¨qH?D�« dLŽ s�…—bI?�« ÊuJ?ð UN?O�Ë ¨ U?LJ?×� UO?LO?KF?ð UN?Ołu?ð t�t?� d?�u½ r?� «–≈Ë ¨…d?¼U?Ð qH?D?�« Èb?� WO?ÐU?F?O²?Ýù«¨WKŠd?*« Ác¼ w� W¹—ËdC�« W?Ołuž«bO³�« q?zUÝu�«ÆW�d?F*«Ë r?OK?F²?�« Èu²?�� vK?Ž dšQ?ð t� Êu?JO?��v?K?Ž U?M?ðd?J?� d?I??²?Ý« b?I?� ¨p?�c?� d?�_« ÊU?� «–≈ËU?N?−??K?¹ w?²?�« U?O?M??³?�« s?� Ÿu?M?�« «c?¼ W??H?ŽU?C?�¨W?O??�d?F?*« r??N?ð«—Ëb?I??� d?¹u?D??ð q?ł« s?� ‰U??H?Þ_«

ÆWO*UŽ WOłuž«bOÐ vKŽ œUL²ŽùUÐøøøøwwwwÝÝÝÝ««««————œœœœ ————ddddIIII�� vvvvKKKKŽŽŽŽ pppp��–––– wwww�� ÊÊÊÊËËËËbbbbLLLL²²²²FFFFðððð qqqq¼¼¼¼ ææææ

Ë 3 5Ð U� q?HD�« Ê_ ¨—dI?� Í√ vKŽ bL?²F½ ô ææ¨VF?K�« W?Ołu?ž«bO?Ð d³?Ž rOK?F²?� ÃU²?×¹ «u?MÝ 6W?ÝU� W?łU?Š w� t?½≈¨w?Ý«—œ —d?I� v?�≈ ÃU?²×?¹ ôËw??L???M??ð W??O??łu???ž«b??O??Ð q??zU???ÝËË U??O??M??I???ð v??�≈¨q?HD?�« WO?łu�u?J�?Ð« WO?LM?ð YO?Š s�¨t?²O?B ?ý «œu?N??:U?Ð Âu?I??¹ ¨ d?šü« U?N??O?� Âd?²??×?¹ q?J??A?ÐW????O????ŠU????M????�« s????� r???�????'« Ê“«u????ðË ¨W????¹œd????H????�«r?²¹ ô d?OÞQ?²�« s?� ŸuM?�« «c¼Ë ÆÆÆW?Ołu?�uJ?O�?³�«„u??K??Ý ¡U??M?Ð d??³??Ž q??Ð ¨n??O??I?¦??²??�« W??O??K??L?Ž d??³??ŽWM?��« b?FÐËÆq?HD?�« Èb� W?½“«u²?� WO?łu�u?JO?�Ð«Ë»U�(«Ë U?GK�« rKF²?¹ Ê√ qHDK� sJ?1 ¨WÝœU��«

ÆWOHOI¦²�« œ«u*« s� U¼dOžË————UUUU????OOOO????²²²²????????ššššôôôô UUUU????NNNN????½½½½ËËËËbbbb????LLLL????????²²²²????FFFF????ðððð wwww????²²²²????????��«««« dddd????OOOO????¹¹¹¹UUUU????FFFF????????****«««« wwww????¼¼¼¼ UUUU????�� ææææ

øøøøŸŸŸŸËËËËddddAAAA****«««« ««««cccc¼¼¼¼ ssss�� bbbbOOOOHHHH²²²²��ðððð wwww²²²²��«««« ooooÞÞÞÞUUUUMMMM****««««r?OK?�≈ ‰UH?Þ√ ¨tðU?¹«bÐ w?� ¨·bN?²�?¹ ŸËdA?*« ææW?M?¹b??*U?Ð W?O?A??�U?N?�« ¡U?O??Š_« W?�U?šË ¨…d?H??O?M?š

ÆWOzUM�« ÈdI�«ËUUUUNNNN????łłłłUUUU��œœœœùùùù …………dddd????JJJJ�� rrrr????JJJJ¹¹¹¹bbbb�� qqqq????¼¼¼¼ ¨̈̈̈WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU��úúúú????�� WWWW³³³³????��MMMM????��UUUUÐÐÐÐ ææææ

øøøø””””————««««bbbb****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ wwww��

UGK�« rKFð w� sL?J¹ ô ÜMŽËdA� s� ·bN�« ææ¨ d�– Ê√ w� o³Ý UL� ¨WO?�dF*« «—ËbI*« WOLMðËÈb� W½“«u²� WOłu�uJO?�Ð« ¡UMÐ vKŽ e�d½ UM½≈ qÐt?O?łu?²�«Ë —U?O?²?šù« W?�d?� s� t?M?O?J?L?²� ¨q?H?D?�«

ÆVÝUM*«øøøørrrr��ƒƒƒƒUUUU��ddddýýýý rrrr¼¼¼¼ ssss�� ææææ

W?M?¹b0 ¡U?I?M?F�« W?O?F?L?ł l� W?�«d?ý U?MD?Ðd?ð ææW??O?B?? ?ý ·—U??F?�Ë ¡U??�b?�√ ÊËU??F?ðË …d??H?O??M?šw�Ozd�« p¹dA�« U�√ ¨W?OLOK�ù« U�ÝR*« iFÐËÂ“ö?�« ÍœU??*« r?Žb?�« W??O?F?L??−?K?� Âb??I?¹ Íc?�« u??N?�¨W¹d�¹u?��« WO�uJ(« W?O�«—bOH�« u¼Ë ¨ŸËd?ALK�

ÆÊËUF²�«Ë WOLM²�« W¹d¹b� d³ŽøøøøŸŸŸŸËËËËddddAAAA****«««« ««««ccccNNNN�� hhhhBBBB<<<<«««« wwww��UUUU****«««« ····ööööGGGG��«««« qqqqBBBB¹¹¹¹ rrrr�� ææææ

”—«b?*« «d?A?F?� h??B?<« w?�U?*« ·ö?G?�« ææÍc�« ¨Íd?�¹uÝ p½d?� n�√ 24 “ËU−?²¹ ô ¨WOM?F*«q?J?� r?¼—œ n?�√ ‰bF?0 Í√ ¨r?¼—œ n?�√ 180 ‰œU?F¹

ÆöHÞ 30 vKŽ Íu²×¹ r��øøøøŸŸŸŸËËËËddddAAAA****«««« ««««cccc¼¼¼¼ ‚‚‚‚UUUU��¬¬¬¬ wwww¼¼¼¼UUUU�� ææææ

W?O?½UJ?�≈ w?� ¨ôË√ ¨ŸËd?A*« «c?¼ ‚U?�¬ œb?×²?ð ææoÞU?M*« lO?Lł vK?Ž rOK?F²�« s?� ŸuM�« «c?¼ rOL?Fð“U$≈ w?� «c�Ë ¨WO?½UJ�ù« Ác?¼ vKŽ d?�u²ð ô w?²�«UN�—UF?� WOLMðË W¹Ëd?I�« …√d*« dOÞQð rN?ð l¹—UA�W?OL?¼QÐ f?O?�×?²?�«Ë ¨WO?�_« u×?� Z?�U½d?Ð d³?Ž ¨¨VO?³D?ðË rOK?Fð s?� …UO(« U?�uI� v?KŽ ÿU?H(«U?L?� Ü?N?zU?MÐ√ d?O?ÞQ?ð v?K?Ž …—œU?� U?N?K?F−?¹ q?J?A?ÐW??O??L??M??²??�« W??�ËU??×??� w??� w??½U??¦??�« o??�_« œb??×??²??¹¨œbB�« «c¼ w� Ü?M�UL²¼«Ë ¨WIDMLK?� WOłu�uJ¹ù««dE½ ¨ÊU��≈ g²� WID?M0 bÝ ¡UA½≈ vKŽ VBM�W?¹œËœd?� s?� Ád?�u?O?Ý U�Ë ¨ŸËd?A?*« «c?¼ W?O?L?¼_q?JA?Ð ¨WO?ŠUO?ÝË WO?łu�u?J¹≈ U?LÝË W?¹œUB?²�«

Æ…dHOMš WM�UÝ —«dI²Ý« w� r¼U�OÝ…………ddddOOOOšššš√√√√ WWWWLLLLKKKK�� ææææ

b?�Ë ¨WO?G¹“U?�_« WO?CI?K� f?L×?²� b?ł wM?½≈ ææW?M?¹b?0 U?O?G?¹“U?�√ U?½U??łd?N?� X?L?E?½ Ê√ w?� o?³?ÝsJ?L²?Ý ¨ U�u?I� v?KŽ d?�u²?ð WO?G¹“U?�_«Ë ¨Ê«“u�`²� Í—Ëd?C�« s�Ë ÆWOG?¹“U�_« W¹uN�« U?³Ł≈ s�q?� Èb� W?O�U?I?¦�« U?N?ðU�u?I� Ác?¼ a?OÝd?ðË ‘UI?½vM9«Ë ¨t?Ð ÂUOI�« VłË ö?LŽ „UM¼ Ê√ bI?²Ž√ Æœd�W?O??K?I?F??ÐË ¡U?�– q??J?Ð t?O??� —Ëœ Âö?Žû?� Êu??J?¹ Ê√ÆW¹d?×Ý UBF?Ð —u�_« dO?OGð sJ?1 ô t½_ ¨WLO?KÝÜ??½U?G??²?³??� o?O??I?% s??� ¡U??�– q?J??Ð U?M??M?J??9 u?K??�¨`�U?�²?�«Ë g¹U?F²?�« s� uł o?Kš w?� r¼U?�M?��W�UI¦�«Ë ¨W?O½U�½ù« rOI�« ¡UMÐ w� W?L¼U�*« ô U*ËW�ôœ «– WO?½U�½≈ U�u?I� vKŽ d?�u²ð WO?G¹“U�_«

Æw*UF�« wLOI�« œułu�« w� W�U¼

f?KÞ√≠V?�√ WO?FL?ł Í√— dI?²Ý« Ê√ c?M�U?� ”—«b?� ¡U?A?½≈ ŸËd?A?� “U?$≈ v?K?ŽW�«d?AÐ ¨…dH?OMš r?OK�≈ w?� wÝ—b� q?³�qL?Ž√ U½√Ë ¨W?OK?;« ¡UI?MF?�« WO?FL?ł l�b?I?�¢ ¨ŸËd?A?*« ÕU??$≈ q?ł√ s?� «b?¼U?ł U?O?½U?J?�S?ÐË …d?O??³?� «œu?N?−?� X?�c?ÐÂU�?�√ `²� WH?ŽUC� ‰ö?š s� ¨WHO?F{‰ö?š s� U?�≈ ¨r?OK?F?²?�« s� Ÿu?M?�« «cN?�‰U?LF?²?Ý« Ë√ ¨’«uš ‰“U?M� —U?−?¾²?Ý« U???�??ÝR???*« i???F???³??� W???ž—U???� d??−???Š d?I?²?Ý« b??�ËÆ¢W?O?L?O?K?�ù« W?O?L??O?K?F?²?�«W?O?L?O??K?F?ð U?O?M?Ð ¡U?A?½≈ v??K?Ž …d?J?H?�«w� ŸËdA?*« «c¼ r¼UÝ ¨‰UHÞ_« `?�UB�p?�– Ê√ u�Ë ¨ «d?ÞR?*« «d?AŽ q?O?GA?ð…dł√ 5I?K²¹ Ë√ ¨ WO?ŽuD²�« ÕËd�U?Ð r²¹Êu?�—U?A?¹ ‰U?H?Þ_« ¡UÐ¬ Ê√ U?L?� ¨W?¹e?�—d?³??Ž ŸËd?A?*« «c?¼ r??Žœ w?� r?N?�??H?½Q?Ðd?H� 0 5?ÐU?� Õ«Ëd?²ð ¨W?¹d?N?ý «¡«œ√U??L?¼—œ 60Ë …“u??F?*« ö??zU?F??K?� r??¼—œ‰u?šb??� v?K??Ž d?�u?²??ð w?²?�« ö??zU?F??K?�ÊËb?Ð r??²?¹ p?�– Ê√ U??×?{u?�Æt??Ð ”Q?ÐôU??L?� ¨w??Ý«—œ ÃU??N??M?� v??K??Ž œU??L?²??Žù«WO?LOKF?²�« W�u?EM*« Â«d?²Š« Ë výUL?²¹vKŽ ”U?Ý_UÐ bL²F?ð WO−Oð«d?²Ý« o�ËVKD²?¹ ô «c¼Ë ¨qHD�« «—ËbI?� d¹uDðÊU??L?Šd??�« b??³?Ž ‰u??I?¹ Ü??O??Ý«—œ «—d?I??�

ÆwÝU³Ž5??K???šb??²??*« W???³??�«d???� U??O??�¬ s???Ž U??�√d??{U?×??� v??K??Ž b?L??²??F?²??� ¨ŸËd??A??L?K??�v??K?Ž Ÿ“u??²?ð w??²?�« W??O?½«b??O?� «—U??¹“Ët½√ ô≈ Æ…dHOMš rOK?�ù WOA�UN�« ¡UOŠ_«—u?�√ w?� Êu?Kšb?²?¹ ô r?N?½√ b?�RO?� œU?ŽW??G?K??�« X?½U??�√ ¡«u?Ý ¨W??O?Ý«—b??�« …œU?*«W??O?F??L?'« q??³?� s??� b?L??²?F??*« —d?I??*«Ë√“U???$≈ v??K???Ž ·d??A???ð w??²???�« W??O???K??;«

t?½√ v?�≈ ¨…—U?ýù« v?I?³ð s?J?�Ë ÆŸËd?A?*«·Ëd(« iFÐË WOÐdF�« WGK�« 5IKð r²¹¨5IK²�« UOMIð V?�«d½ s×½¢ ÆWO�½dH�UÐ`??{u??¹ ¨¢p??�– «b??Ž U???L??O??� q??šb??²??½ ôË

ÆwÝU³Ž U?O?H?K?)U?Ð o?KF?²?¹ ‰«R?Ý s?Ž U?Ð«u?łËÁc??¼ w??� W??O??G?¹“U??�_« ÃU??�œ≈ Âb??Ž ¡«—ËÀb??×??²??*« ‰U??� ¨W??O??ł–u??L??M??�« ”—«b??*« «– —u?�ú?� W?O?L?¼_« w?DF?½ U?M?½≈¢U?M?O?�≈f?O?� Ü?M?O?�≈ W?³?�?M?�U?Ð r?¼_« ¨W?¹u?�Ë_«Ë« ¨W??O??Ðd??F??�« Ë√ ¨W??O??G?¹“U??�_« r??O??K??F??ðs� qHD?�« 5J9 w� sLJ¹ qÐ ¨W?O�½dH�«¨t?ðU³?ž— s?Ž dO?³?F?²K?� U?O½U?J?�ù« q�U?�V−?¹¢UHO?C� Æ¢VFK?�« ‰öš s� W?�UšË5?JL?²� W?¹—Ëd?C�« U?O?½UJ?�ù« d�u?½ Ê√v²Š ëOL²� włuž«bOÐ dOÞQð s� qHD�«v?�≈ ‰U?I²?½ù« ¡U?M?Ł√ WÐu?F?� W?¹√ b−?¹ ôQ?ON?� Êu?J?¹ v²?ŠË ¨w?z«b?²Ðù« r?O?K?F²?�«q?J??Ð W?G?� Í√ r?O??K?F?²?� U??O?łu?�u?J??O?�?Ð«

Æ¢W�uNÝ

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡� ¨W¹d�¹u��« fKÞ√≠V�√ WOFLł fOz— ¨Êu�¹uÐ «u�½«d� Êuł

qHD�« Èb� W½“«u²� UOłu�uJOÝ ¡UMÐ v�≈ ·bN¹ U½dOÞQð

WOFLł fOz— ¨wKO{U� bL×� `{Ë√¨WOŽUL²?łù« WOLM²�«Ë W�UI¦K?� ¡UIMF�«≠V?�√ W?O?F?L?ł —U?O?²?š« d?I?²?Ý« w?²?�«¡UA?½≈ ŸËdA� v?KŽ U?N�«dýù ¨f?KÞ√2005 cM� t?½√ ¨wÝ«—œ q³� U?� ÂU��√YOŠ ¨b¹«eð w� …QAM*« ÂU��_« œbŽËÁc?¼ s?� q?H?Þ 86 e?¼U?M?¹ U?� œU?H?²?Ý«ö?H?Þ 40 U?N?M??� X?I?×?²?�« ¨W?O??K?L?F?�«¨2006 WM?Ý w�Ë ¨wz«b²?Ðù« rOKF?²�UÐs?� ÊËb?O?H?²?�?*« ‰U?H?Þ_« œb?Ž q?�Ë- ¨2007 ÂUŽ w?�Ë¨öHÞ 96 WOK?LF�«œU?H?²Ý« ¨q?³?I?²?�*« W?�?ÝR?� ÕU²?²?�«‰u?K?Š l�Ë ¨q?H?Þ 100 w?�«u?Š UN?M?�`??²??� - ¨◊—U??H??�« w??Ý«—b??�« r??Ýu??*«»—U� YOŠ ¨’—uJ�UÐ Èdš√ W�ÝR�Àö???Ł w???� ‰U??H???Þ_« œb???Ž Ÿu???L??−???�s�Ë ¨qHÞ 260 »—UI?¹ U� U�?ÝR�r??Ýu?*« w??� o??×??²?K??O??Ý œb??F?�« «c??¼Ë «c??¼ Æö?H??Þ 125q??³??I?*« w??Ý«—b??�«ŸËd??A??� —U?Þ≈ w??� W??O??K??L?F??�« ¡U??ł…—U?HÝ l?� W?�«dA?Ð W?O?FL?'« Áe?−M?ðW??F?�??ð q?¹u??9 - Y??O?Š ¨«d??�?¹u??Ý35 ‰b?F?0 ¨Èd?š√ W??O?ł–u?/ ÂU?�?�√275 Ÿu?L−?0 Í√ ¨r?�� q?� s?Ž qH?Þb?ł«u²?ð ÂU�?�_« Ác?¼ WO?³K?ž√Ë ¨öH?ÞÍc?�« “U?O?²?�ù«Ë ¨ÍËd??I?�« r?�U?F?�« w?�WÐd−²�« Ác¼ w� WOFL'« tOKŽ d�u²ðœbŽ Ê√ u?¼ ¨W¹d�?¹u�?�« …—UH�?�« l�w� —u?�c�« ‰U?HÞ_« œb?Ž ‚uH?¹ ÀU½ù«

r?²?¹ Íc�« Z?N?M?*« Ê√ËÆÂU�?�_« Ác?¼‚U¦O*« WŽuL−�¢ »U²� u¼ ¨ÁœUL²Ž«w?� tð—«b?ł X?¦³?Ł w?²�« ¨¢W?¹u?Ðd²?�«s� ¨w?Ý—b� q³?� U*« rOK?F²�« ‰U?−�Ë√ ¨qHD�« Èb� ¡«u?Ý t²ÝöÝ YOŠr?²¹ X?OŠ ¨W?OÐd?L?K� W?³�?M�U?Ð v²?Š¨qN?Ý qJAÐ q?HDK� W?�uKF� ‰U?B¹≈ÁbL²?Fð ÃUNM?� s�Š√ u¼ w�U?²�UÐË‰u?I¹ ¨5?IK?²�« W?OK?LŽ w?� WO?FL?'«v??K?Ž …Ëö??Ž Æw??K??O?{U??H??�« b??L?×??�¨ U?OÐd?L?K� W?O?M¹u?Jð «—Ëœ r?O?EM?ð17 U?¼œb?Ž Ÿu??L?−?� q?B??¹ w?²?�«Ëd??³??Ž r??²??¹ ŸËd??A??*« Ê√ Ë ÆW??O??Ðd??�YO?Š ¨¡UÐü« l?� w�—U?A²?�« —uE?M*«¨5??F??� V??O??B???M??Ð ¡U??Ðü« r??¼U??�??¹

w??²??�« `??M??*« ‰ö??š s?� W??O??F??L??'«Ër?Žœ Ë√ f?K?Þ√≠V?�√ r?ŽœË Ü¼U?I?K?²?ðÁc??¼ n?O??þu??ð r??²?¹ b??I??� ¨w??B? ??ý «dI* W?Oz«dJ�« U�u�?�« w� qš«b*«q????zU????�????L????K????� «c????�Ë ¨f????¹—b????²????�«¨¡U??Ðü« «¡«œ√ ÆW??O??J??O??²?�??O??łu??K??�« ö??zU?F??K??� ¡U??H?Žù« 5??Ð U??� ÕË«d?²??ð ö??zU???F??K??� U???L??¼—œ 60Ë …d??O???I??H??�«W??³?�??½ q?J??A?ðË ¨q??šb?�« W??D?Ýu??²?*«¨WO?FL'« b?L²F?ðË «c¼ Æ%15 vHF*«d?O?¹U?F?� v?K?Ž ¨ U?O?Ðd?*« —U?O?²?š« w?�¨ŸuD²�« ÕËdÐ ÂU�ðù« w� ôË√ œb×²ð UO?Ðd*« U¼U{U?I²ð w²?�« Vð«Ëd�« Ê_600Ë 300 5?Ð U?� ÕË«d?²?ðË ¨W?K?¹e?¼

fKÞ√≠V�√ WOFLł —UA²�� ¨ wÝU³Ž ÊULŠd�« b³Ž

p�– «bŽ ULO� qšb²½ ôË 5IK²�« UOMIð V«d½ s×½

WOŽUL²łù« WOLM²�«Ë W�UI¦K� ¡UIMF�« WOFLł fOz— ¨wKO{U� bL×�

wG¹“U�√ wÝ—b� »U²� »UOž v�≈ lł«— ”—«b*« Ác¼ w� WOG¹“U�_« 5IKð ÂbŽ

UNð«– WGK�UÐ ÂU*≈ sN� «dÞR�Ë

vK?Ž WO?Ðd*« Êu?Jð Ê√ u¼ U?O½U?ŁÆr¼—œq?J?A?Ð ¨t?Ð ”Q?Ðô w?LO?K?F?ð Èu?²?�?�w� rNzUMÐ√ qO−�ð vKŽ ¡UÐü« l−A¹

ÆUNð«– ”—«b*«W?OÐd?F?�« WG?K?�« bL?²?Fð W?O?FL?'« Ê√ËW?G?K??�« r?Ł ¨5?I?K?²??K?� W?O?ÝU?Ý√ W??G?K?�W?G?K?�« 5??I?K?ð Âb?Ž —d?ÐË ¨W?O??�?½d?H?�«»UOž v�≈ ”—«b*« Ác¼ w� WOG¹“U�_« «d?ÞR?�Ë ¨w?G?¹“U??�√ w?Ý—b?� »U?²?�¡U??C?Ž√ËÆU??N??ð«– W??G?K??�U??Ð ÂU??*≈ s?N??�W?Nł W?O?DG?ð v?KŽ ÊËd?B� W?O?FL?'«X?I??I?Š Ê√ b?F??Ð ¨X?�ö?O??�U?ð ”U?M??J?� ÆrOK�ù« Èu²�� vKŽ UÝuLK� U�bIð

l u U Ë ¨…dHOMš rOK SÐ ”—bL² « q³ U rOKF²K WOł–u/ ÂU √ À«bŠ≈ ŸËdA w U¼bL²Fð w² « WÐ—UI*« w¼U Ë ¨«d ¹u Ð U¼dI bł«u²¹ w² « fKÞ√≠V √ WOFLł ·b¼√ w¼U

nKJ*«Ë UNð«– WOFL'« —UA² t²HBÐ ¨wÝU³Ž ÊULŠd «b³ŽË ¨fKÞ√≠V √ WOFLł fOz— ¨Êu ¹uÐ «u ½«d ÊuŠ UMOI² ≈ ¨WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłû øŸËdA*« «c¼ w WOG¹“U _«

ÆwÝ«—œ q³ U ÂU √ ¡UA½≈ ŸËdA vKŽ ·dAð w² « WOFL'« w¼Ë ¡UIMF « WOFLł fOz— ¨wKO{U bL× v ≈ W U{ùUÐ oO M² « WOKLFÐ

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

Êu�¹uÐ «u�½«d

wKO{U bL×�

wÝU³Ž ÊULŠd�«b³Ž

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


22

¡U�‡‡14

UNð—ËUŠ…bOý—p¹“d�√

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡‡� ¨»U³A�«Ë ¡U�MK� wðôËUI*«Ë wMN*« ÃU�œû� WOÐdG*« WOFL'« W�Oz— ¨WMO�√ ÍËU½b�

WLO�(« ‰«e�“ UE( m¹“U�ú� w�HM�« rŽb�« X�b WOFL'«

UOG¹“U�√ ¡U�½ U¼d¹bð ôËUI*« s� b¹bF�«

wwww????¼¼¼¼UUUU????��ËËËË øøøørrrrJJJJ????²²²²????OOOO????FFFF????LLLL????łłłł ffffOOOO????ÝÝÝÝQQQQ????ðððð …………dddd????JJJJ????�� ¡¡¡¡UUUUłłłł nnnn????OOOO????�� ææææøøøøUUUUNNNN��««««bbbb¼¼¼¼¬¬¬¬

w?M?N*« ÃU?�œû?� W?O?Ðd?G*« W?O?F?L?'« X�?ÝQ?ð ææd³M²ý 17 w� »dG*UÐ »U³A�«Ë ¡U�MK� wðôËUI*«ËÊU?1— fÝR?*« fO?zd�« …U?�Ë bF?Ð …dýU?³� 2003v??�Ë_« W??�ö???D??½ù« Ê_ ¨f??¹—U??³??Ð Í–U???²??Ý« u??¼Ë

Æ1982 WMÝ cM� U�½d� s� X½U� WOFL−K�W??�U?Ž ·«b??¼√ o??O??I?% v??�≈ W??O?F??L??'« v??F?�??ðË‰UJý√ q� W×�UJ� UNMOÐ s� d�–« Ê√ sJ1 ¨W�UšËÊU�?½ù« Â«d²?Š« v�≈ Èu?Žb�« Ë g?OL?N²?�«Ë nM?F�«`??�U??�?²??�« W??�U??I?Ł a??O??Ýd??ðË W?O??�ö??š_« r??O?I??�«Ë‰UJ?ý√ q� W×?�UJ?�Ë dš_« l� —«u?(«Ë s�UC?²�«ËV½U'« s� ¨¡«u?��« vKŽ »U³A�«Ë …√d*« Èb?� dIH�«o??¹d?Þ s??Ž p??�–Ë Íu??M?F??*« Ë√ ÍœU??*« Ë√ Íd??J?H??�«

Æs¹uJ²�«Ë dOÞQ²�«Ë tOłu²�«Ë rOKF²�«V??B??M??¹ W???O??F??L??'« w??� U??M??�U??L???²??¼« V??B??M??¹Ë Ë ¨»U??³?A??�«Ë ¡U??�?M??�« w??²?¾??� v?K??Ž ’u??B?)U??ÐgO?LN²� ôò —U?Fý ’uB?)« «cNÐ l?�dð WOF?L'«W�b?N²?�*« U¾?H�« s?L{ »U?³A�« Ã—b?½Ë ¨å»U³?A�«nK² � w� r?N�U�√ s¹uJ²�« ‰U−� `²?� vKŽ qLF½ËW³�M?�UÐ U�√ ¨5½uJ*« d?OG� W³�M?�UÐ p�–Ë ôU:«l??{Ë ‰ËU???×??M???� Ü??O???K??F??�« b???¼«u??A???�« w??K???�U??(rN?M¹u?Jð qł√ s?� qLŽ W?DšË W?MOF?� WO−?Oð«d?²Ý«t?łu?²?�« V?�?ŠË q?G?A??�« ‚u?Ý U?³?K?D?²?� V?�?Šq� ôu?O� V�Š p?�c�Ë UNO?KŽ qB;« …œU?NA�«Ë

Æt� ÕUðd¹ Íc�« qLF�«Ë bŠ«Ëq?LF?�« v�≈ Ãu?�u�« W?�d?� »U³?A�« V?Kž_ X?×M?�Ël??� ÊËU??F??²??Ð V??¹—b??²?�« W??�d??� v??K??Ž ‰u??B??(«Ë ôËUI?� oK?š w� r?¼UÝ U?2 ¨ ôËUI?�Ë U�?ÝR�X?L¼U?Ý W?O?FL?'U?� ¨ ôU:« l?O?Lł w?� W?O?ÐU³?ýl¹—UA� …—u?KÐ w� »U³A�« …b?ŽU�� w� dO³?� qJAÐ

ÆqšbK� …—c�…………√√√√ddddLLLLKKKK�� rrrrJJJJ²²²²OOOOFFFFLLLLłłłł UUUUNNNN��bbbbIIIIðððð wwww²²²²��«««« UUUU��««««bbbb))))«««« WWWWOOOOŽŽŽŽuuuu½½½½UUUU�� ææææ

øøøøWWWW��ËËËËUUUUIIII****««««WO?FL?'U� W?�ËUI� …√d?*« `³?Bð Ê√ q?³�Ë ¨ôË√ ææ UO½ËUFð o?Kš vKŽË W�ËUI*« oKš vK?Ž UNF−Að

ÆlHM�« «–»dG?*« ‰ULA?Ð ¡«uÝ ¨W?OG¹“U?�_« …√dLK?� W³?�M�U?³�U?N²?OŽu?ðË UN?MŽ W?�eF?�« p� v?KŽ q?LF?½ ¨tÐu?Mł Ë√UML� UL� ¨tO� gOF?ð Íc�« jÝu�« v�≈ dEM�UÐ p�–Ëw²�«Ë fJ�J�« WO½ËUF²� ¨WDOÝË UO½ËUFð oK ÐX?�b� ¨¡U?�?½ XÝ ·d?Þ s?� W¹«b?³?�« w� U?N?IK?š -d¹u?Dð v?KŽ bŽU?Ý U2 ¨ÍœU?*« rŽb?�« WOF?L'« r?N�l?� U?¹—U?& q?�U?F?²?ð X??×?³?�√ Ê√ v?�≈ W?M?¹ËU?F?²?�«—Ëb?� ÆW?I?D?M?*U?Ð …œu?łu?*« ‚œU?M?H?�« s?� W?Žu?L?−?�w?� WL?¼U�?*«Ë …U²?H�«Ë …√d?*« s¹u?Jð u?¼ WO?FL?'«

ÆWOHOþu�« WO�_« u×�¨̈̈̈WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____UUUU????ÐÐÐÐ WWWWIIII????ÞÞÞÞUUUU½½½½ oooo????ÞÞÞÞUUUUMMMM????�� wwww�� ÊÊÊÊuuuu????KKKKGGGG????²²²²AAAA????ðððð rrrr²²²²????½½½½√√√√ ææææ

øøøøjjjjÝÝÝÝuuuu��«««« llll�� ÊÊÊÊuuuuKKKKŽŽŽŽUUUUHHHH²²²²ðððð nnnnOOOO��„U??M?¼ W??O??G??¹“U?�_U??Ð W??I??ÞU?M??�« o??ÞU??M?*« w??� ææq?�«u??²?�U?Ð o??K?F?²?¹ U??L?O?� W??O?F?L??−?K?� ÊËb?ŽU??�?�rNÐ w²�dF� rJ×Ð WF�U'UÐ »öD�« s� rN²O³Kž√Ëg�«d� WM¹b0 WF�U'U?Ð f¹—b²K� w²Ý—U2 ‰öš

ÊË—b?×M?¹ W³?K?D�« ¡ôR?¼ VK?ž√Ë ¨ «u?MÝ d?AŽ …b?*U?M?� W?³?�?M?�U?Ð r?N??� ¨Êu?O?G?¹“U?�√ r?¼Ë »u?M?'« s?�W?O??G?¹“U?�_« o?ÞU??M?*« q?ł q?š«œ j??O?ÝË W?O?F??L?−?�

Æ»uM'UÐWOG¹“U�√ w?�Q� WOG¹“U�_« sŽ W³¹dž X?�� wM½√ UL�UL?� WO?G¹“U?�_« «bO?ł rN?�√Ë Ü¼U?Ð X¹√ U?�u²?ý« s�W?³?ÝU?M*U?Ð d?�c?ð√Ë ¨W?O?H¹d?�U?Ð Àb?×?²?�« bO?ł√ w?M?½√r?Žb�« .b?I?²Ð U?M?L?� 5Š ¨W?L?O�?(« ‰«e?�“ UE?(X?¹√Ë «dL?� X?¹√ ¡U�?M?� d?OÞQ?²?�«Ë ÍœU*«Ë w?�?HM?�«

Æa�«ÆÆÆ tK�«b³Žw?²??�« ÂU?O??)« l?¹“u?ð v??K?Ž ·«d??ýùU?Ð U?M??L?� U??L?� U?ML?�Ë ¨«b½ôu?¼Ë UO?½U*« s?� WO?FL?'« UN?Ð XK?�uð¡U?�??M?�«Ë »U?³??A?�« U?�u??B?š ö?zU??F?�« W?I??�«d?0u?¼ WO?FL?−� U?½—Ëœ Ê_ ¨…d²?H�« p?Kð W?KO?Þ ‰UH?Þ_«Ëb?MŽ …b?ŽU?�*« .b?IðË V?ÝU?M*« X?�u?�« w� q?šb²?�«…d�u?²*« UO?½UJ�ù«Ë U?MðU�UÞ q?� W¾³?F²Ð …—Ëd?C�«v??K?Ž W??O??F??L?'« d??�u??²??ð —U?Þù« «c??¼ w??�Ë Ü??M?¹b??�qJ�«Ë ôU:«Ë U?BB ²�« lOLł w?� 5OzUBš√

ÆwŽuDð qJAÐ qLF¹øøøøWWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« qqqqššššbbbbðððð ôôôôUUUU−−−−�� rrrr¼¼¼¼√√√√ wwww¼¼¼¼UUUU�� ææææ

s?¹œUO?*« l?OL?ł w?� qL?F?ð WO?F?L'« ¨X?K?� UL?� ææ ôËUI*« oKš w� q¦L²*«Ë ÍœUB²�ù« ‰U:« „UMN�‰U?:«Ë w?ŽU?L?²?łù« ‰U?:« V??½U?ł v?�≈ s?¹u?J?²?�«ËW?O?F?L?ł hB? ?ð s?� u?¼ Íc?�«Ë p?�c?� w½u?½U?I?�«

ÆwzU�M�« qLF�«‰ö??I??²?Ýù« u??¼ W??O??F??L?'« t??O??K??Ž e??�d?ð U??� r??¼√ËW?K?I²?�?� …√d?*« X½U?� U?L?K� Êü ¨…√d?L?K?� ÍœUB?²?�ù«¨WO?½u½UI�« q?�UA*« s?Ž …bOFÐ X?½U� UL?K� U¹œUB?²�«‰ËU×?½ s×½ p?�cÐË ¨…dÝ_U?Ð W�öŽ t?� U� U�u?BšU?þUH?Š …√dL?K� ÍœU?B²?�ù« V½U?'UÐ d?¦�√ ÂU?L²?¼ù«UL?� ¨r�U?;« 5Ð ŸU?OC�« s?� UN?�UHÞ√ v?KŽË U?NO?KŽV?ÝU?M?¹ q?L?Ž s?Ž Y?×?³?�«Ë U??N?M?¹u?J?²?Ð Âu?I?½ U?M?½√

ÆUNzUMÐ√ W¹ULŠË UN²¹UL( UNð«—b�····dddd????ÞÞÞÞ ssss????????�� qqqq????¹¹¹¹uuuu????????LLLL????²²²²????????��«««« qqqq????��UUUU????????AAAA????�� dddd????OOOO????????ÐÐÐÐbbbb????ðððð rrrr????????²²²²????¹¹¹¹ nnnn????????OOOO????�� ææææ

øøøøWWWWOOOOFFFFLLLL''''««««h ?¹ UL?O� q?�UA?� „UM?¼ X�O?� UM?� W³?�M?�UÐ ææ UO?FL?ł l� U?�«dý o?K ?Ð ÂuI?½ s×?M� ¨q?¹uL?²�«WO?KLŽ q?ON�ð q?ł√ s� »dG?*« oÞUM?� qJÐ W¹u?NłWO?FL?ł l� W�«d?AÐ U?ML� —U?Þù« «c¼ w�Ë ¨ d?OÞQ?²�«w?¼Ë ÍdL?F�« …e?¹eŽ t?Ý√dð Íc?�« wzU?�M?�« œU%ù«s?×?½Ë ¨‰U?L?A?�« w?� W?O?F?L?−?K?� W?¹u?N?'« W?I?�?M?*«q?J� W?O?�UI?¦�«Ë W?O?ŽUL?²?łù« UO?�uB?)« Âd?²×?½ÂuI?½Ë WO?K;« W�U?I¦?�« Â«d²Š« v?KŽ q?LF½Ë W?ID?M�wK?;« À«d²�« W?¹ULŠ q?ł√ s� W?O�O?�% öL?×Ð U½U?łdN?� rO?EM?²Ð U?ML� »u?M'U?Ð ö¦?L� ¨W?¾O?³�«Ë‰ËU?×½ U?N?�öš s?�Ë ¨åW?Š«u�« W?¹UL?Šò —U?Fý X?%WOÐ—e�U� W?OK;« Ułu²M*UÐ ÂUL²?¼ùUÐ …√d*« WOŽuðo??¹u?�??ð W?O??H??O?J??Ð r?N??H??¹d?F??²?Ð Âu??I??½ U?L??� ¨ö?¦??�q¹u?9 VKD?²¹ «c?¼ ‰U(« WF?O³Þ s?�Ë ¨rN?ðUłu²?M�«c?N� ‰u?2 s?Ž Y?×³?�« u?¼ W?OF?L?−?� U½—ËœË ÍœU?� ö?zU??F?�« i??F?Ð Ë U?ŽU??L?'« ¡U?Ýƒ— v??�≈ Q?−??K?½U?� —U?Þ≈ w??� p?�– q?� s?J??�Ë …—u?�?O?*«Ë W?¹—U??−?²?�«

Æ÷dI�UÐ ·dF¹

tttt????łłłł««««uuuuðððð wwww????²²²²��«««« UUUU????ÐÐÐÐuuuuFFFF????BBBB????��«««« wwww¼¼¼¼UUUU????�� rrrrJJJJ????²²²²ÐÐÐÐdddd????&&&& VVVV��????ŠŠŠŠ ææææøøøøWWWW��ËËËËUUUUIIII****«««« …………√√√√dddd****««««

q?�UA?� UN?�Ë√ ¨q?�UA?�Ë UÐu?F?� „UM?¼ öF?� æær?O??E?M??ð v?K??Ž W?O??F?L??'« q?L??F?ð «c??N?� ö??¹u?�??²?�«q?ł√ s� ¡U?�M?� ’d� o?K?) ÷—UF?�Ë U½U?łdN?�s� ¡U�?M�« tOłu²?Ð ÂuI½ UL� ¨sN?ðUłu²M� o?¹u�ðvKŽ qLF?½Ë ¨sÞu�« Ã—Uš sNðUłu²M?� o¹u�ð qł¬¡U?�?M?�« U?N}?K?Ž q?B?% w?²?�« ÕU?Ð—_« vK?Ž ÿU?H?(«…√d?*« s?¹u?J?ð v?K?Ž q?L?F?½ «c?N?� Ü?N?�ö?G?²?Ý≈ Âb?ŽËvKŽ ·dAð Ê√Ë U?¹œU� WKI²�� ÊuJ?ð Ê_ UNÐ l�b�«ËÜN?²O?�ËR�� q?L×?²ð Ê√Ë UN?�HM?Ð UN?ðUłu²?M� l?OÐ

ÆjI� wLOEMð u¼ ULO� q¦L²¹ U½—ËœË¨W?O?ŽU?L?²?łù« W?O?L?M??²?�« …—«“Ë r?Žb?Ð v?E?×?½ «c?N?�ËW×?�UJ?� —UÞ≈ w?� UN?M� q?¹u9 vK?Ž UM?KB?Š YO?×Ðl?¹—UA?� oK?š UM?FD?²Ý« q?FH?�UÐË ¨‰u?�²?�« …d¼U?þWO?½ULŁ r?¼œbŽ mK?Ð ¨ ôu�²?*« iF³?� qšbK?� …—b�w?ð«uK?�« UO?²H?�« sŽ d?EM?�« iG?Ð …«d�≈ Êu?F³?ÝËqGA�« ‚uÝ w� sNłU?�œ≈ -Ë s¹uJ²�« w� sÞd ½«W??O??Ðd??G???*« Êb??*« r??¼√ …—œU??³??*« Ác??¼ X???K??L??ý b??�Ë

ÆÆÆËdH�Ë ”UMJ�Ë ¡UCO³�«—«b�U� UUUU³³³³????KKKKÞÞÞÞ ....bbbbIIIIðððð bbbb????MMMMŽŽŽŽ `̀̀̀ýýýýdddd????****«««« ffffMMMMłłłł vvvv��≈≈≈≈ …………————UUUU????ýýýýùùùù«««« qqqq¼¼¼¼ ææææ`̀̀̀ÐÐÐÐUUUU????�� ËËËË√√√√ eeeełłłłUUUU????ŠŠŠŠ qqqqJJJJ????AAAA¹¹¹¹ WWWW????OOOO��UUUU????****«««« UUUU��????ÝÝÝÝRRRRLLLL????KKKK�� ÷÷÷÷ËËËËdddd????IIII��««««iiii????FFFF????ÐÐÐÐ iiii????��ddddðððð ««««––––UUUU????****ËËËË ¨̈̈̈WWWW????��ËËËËUUUU????IIII????****«««« …………√√√√dddd????****«««« UUUU????FFFFKKKK????DDDD????ðððð ÂÂÂÂUUUU????��√√√√

øøøø ôôôôËËËËUUUUIIII****«««« ¡¡¡¡UUUU��MMMM��«««« llll�� qqqq��UUUUFFFF²²²²��«««« WWWWOOOOJJJJMMMM³³³³��«««« UUUU��ÝÝÝÝRRRR****««««UÝË—b?� UŽËdA� W?�ËUI� X?�b� Ê≈ t½√ bI?²Ž√ ææ5?ŠË ¨q¹u?L²?�« UN?×M?� w� q?JA?� Í¬ „UM?¼ fO?K�l?¹—U?A?*« sŽ Àb?%√ w?M?½S?� ¨l?¹—UA?*« s?Ž Àb?%¬„U?M?¼ ¨r?¼—œ n?�√ 5�?L?š s?Ž U?N?²?H?K?Jð q?I?ð w?²?�«÷ËdI�UÐ W�U)« WOJM?³�« U�ÝR*« s� WŽuL−� ö??�U?Š ¡U??�??½ q?¹u??L??²?Ð Âu??I??ð w?²??�« Èd??G?B??�«ŸËdA� ÍQ?� ‰U(« WFO³Þ s?�Ë ¨W×łUM�« l¹—U?ALK�Í√ s?� tK?¹u9 s?J1 ö?� wF?�«Ë dO?žË ”Ë—b� d?Ož

ÆX½U� WNłdddd????³³³³????????��√√√√ vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUU????łłłłdddd????????��«««« WWWW????MMMM????LLLL????OOOO????????¼¼¼¼ …………√√√√dddd????****«««« tttt????łłłł««««uuuu????ðððð nnnn????????OOOO????�� ææææ

øøøøWWWW¹¹¹¹————UUUULLLL¦¦¦¦²²²²ÝÝÝÝôôôô«««« llll¹¹¹¹————UUUUAAAA****««««—U?L??ž ‰u?šœ …√d??�≈ q?� v??K?Ž V??łu?²??�?¹ ¨ôË√ ææs?� w??�U?� —«b??I?� U??N?¹b?� Êu??J?¹ Ê√Ë q??G?A??�« ‚u?Ý

Æ…d³)«Ë s¹uJ²�« ôËU?I?*« s??� b?¹b?F?�U?� »d??G?*« Ã—U?) W?³?�??M?�U?ÐËoÞUM*« s� b?¹bF�« Ê√ UL� ¨ UOG¹“U�√ ¡U?�½ U¼d¹bðs� b?¹bF?�« w� s?KL?F¹ ¡U?�½ U?NÐ b?łu¹ W?OG?¹“U�_«¨Z?O?�?M?�« Ë√ W?ÞU?O)« Ë√ W?Šö?H?�« ¡«u?Ý ¨ ôU?:«qL?FðË W?×�U?J� …√d?�≈ W�U?Ž WH?BÐ W?OÐd?G*« …√d?*U�l?¹—UA?� ‰ö?š s� U?Nð«– o?O?I% X?ŽU?D²?Ý«Ë b−?Ð U?F??zU?Ð e?�d?9 ‰U??¦?*« q?O??³?Ý v?K??Ž «b?ł W?D?O??�?Ð«c?¼Ë ¨Èd³?J?�« Êb*« Ÿ—«u?ý l?OL?ł w� ¨åd?¹d?G³?�«òŸËdA?*« ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC?�« s� fO?� t½√ vKŽ q?O�œ

ÆUL {¡U??�??M??�« s??� W??Žu??L??−??� „U??M??¼ d??š¬ V??½U??ł s??�Ëw?� Êd??L?¦?²??Ý« «b?½ôu?¼ Ë√ U??O?½U?³??ÝS?Ð «d?łU??N?*«VK?žP� p?�– v�≈ d?ý√ UL�Ë ¨»d?G*« q?š«œ l¹—U?A�¡U?�M?�« U?¼d¹b?ð W?L ?C�« «—U?L?¦²?Ýù«Ë l?¹—UA?*«

Æ‰Ułd�« fO�Ëwwww????¼¼¼¼UUUU????��ËËËË WWWW????OOOO????????zzzzUUUU????��????MMMM????��«««« ôôôôËËËËUUUU????IIII????****«««« llll????��««««ËËËË ssss????????¹¹¹¹dddd????ðððð nnnn????OOOO????�� ææææ

øøøøWWWWOOOOKKKK³³³³IIII²²²²��****«««« UUUUNNNN��UUUU��√√√√W?Ý«—œ vK?Ž W?�ËU?I*« b?L?²F?ð U?� —b?IÐ t?½√ È—√ ææl?−?ý√ U?O?B? ?ýË ¨W?×?łU??½ Êu?J?ðU?� —b?I?Ð W?I?�b?�s?N*« Ãu?�Ë vK?Ž …√d*« l?−?−ý√ U?L� ¨s?N*« W?�ËUI?�‚uÝ Ãu?�Ë Ê_ ÜN¹U?³š sI?²ðË U?NMI?²ð w²?�« …d(«‰u?I¹ q?¦*«Ë ¨ q?N�?�« Ë√ 5?N�« d?�_UÐ f?O� q?GA?�«ÊU?� ¡«u?Ý h? ??ý ÍQ?� Æåt?O?D?F?¹ ô ¡w??A?�« b?�U?�òb¹d?¹ ‰U−� Í_ ö¼R?� ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ qł— Ë√ …√d�≈

`ÆtO� ‰UG²ýù«

¡U?�?M?�« U?N?²?L?E?½ w?²?�« WO?łU?−?²?Šù« W?H?�u?�« —U?Þ≈ w?�ÂU?�√ W?O?�ö?�?�« w?{«—_« w??� s?N?�u?I?Š s?� U?�Ëd?;«¨ÍuOIF?� WLÞU� XŠd� ¨w{U?*« d³½u½ 27 Âu¹ ÊU*d³�«Ê√ …b?¹d−?K?� Ê«d�≈ r?O?K�≈ ”U?L?�√ ¡U?�½ W?O?FL?ł W?�O?z— U?LO?K?F?ð w{U?*« d?³½u?½ 26 Âu?¹ —b�√ Ê«d?�≈ W?�UL?ŽbB?� ◊UÐd�« v�≈ ¡U?�M�« q?I½ ÂbF� q?IM�« »UÐ—_ W?�—U�

ÆWH�u�« w� W�—UA*« s� sNFM�ÍuOIF� b�√ ÜNM� W ?�MÐ …b¹d'« XK�uð W�—Ë w�ËfK−� b?MŽ U{dF²�«Ë U?�L²K*«Ë U¹UJ?A�« rž— t½√sN?½√ ô≈ ¨nB?½Ë WMÝ c?M� W?O�u�« W?DK�?�«Ë W¹U?�u�«Ê√ r?ž— ŸuL?'« w{«—√ U?C¹u?Fð s?� UO?BI?� s�“ôU?/≈Ë ¨ŸuL?'« w?{«—√ ‰ö?G²?Ý≈ v?KŽ d?B?²?I¹ ô d?�_«

ÆV½Uł_« ·dÞ s� UNMLŁ ÈœR� U²¹uH²Ð oKF²¹ U?ŽU?L?'« »«u½ Ê√ W?�—u?�« V?�?Š Íu?O?I?F�« n?O?C?ðË2002/ r?�— W?O??K?š«b?�« …—«“Ë W?¹—Ëb?Ð ·«d?²??Žù« «u?C?�—‰uŠ W?OMÞu�« …d?þUM*« sŽ …—œU?B�« UO�u?²�«Ë 2007

ÆŸuL'« w{«—√W?¹U?�u�« f?K?−?� Ê√ W�—u?�« ‰u?I?ð ¨‚UO?�?�« f?H½ w?�Ë

W?ŽUL?ł ”UL?�Q?Ð ¨ UŽ«e?M�« i?H?� —«d� Í√ –U? ð« i?�—w²?�«Ë W¹—«“Ë W¹—Ëœ œułË r?ž— ¨Ê«d�≈ rO?K�≈ rOL?� sÐ«wÝu¹ X¹¬ ¡U?�½ Ÿ«e½ iH� XI?³Þ sJ� ¨ÂuLF?K� XNłËô w²�«Ë VłU(« ¡U�½ …œUH²?Ý« UL� ¨jI� ”U� wŠ«uMÐ¡U�?½ …œUH²Ý« v?�≈ W�U{≈ ¨Ê«d�≈ s?Ž rK� 20 » ô≈ bF³ðÊ«d?�≈ s� «d?²� 200 b?FÐ v?K?Ž Âö�?�«b³?Ž Íb?OÝ W?¹Ë«“

ÆUC¹√ÊËœ j?I?� —u?�c?�« XK?L?ý U?C?¹u?F?²?�« r?O�?I?ð Ê√ U?L?�¨WÝU?*« WłU(« ÍË–Ë q?�«—_« ¡UB�≈ - YO?×Ð ¨¡U�?M�«v?KŽ f?O�Ë d?¹Ë«Ëb�« v?KŽ U?C¹u?F²?�« rO?�I?ð - UL?�

Æ”Ëƒd�«Ê√ U?L?O?ÝôË ·d??B?²?�« «c?¼ …b?A?Ð W?�—u?�« d??J?M?²?Ý«Ëï¹u?F²?�« s� v?I³?ð U2 …œU?H²?Ýû� ÊËb?F²?�¹ —u?�c�«

Æ…√d*« ‚uIŠ jzU(« ÷dŽ 5Ð—U{…œUŽS?Ð ¨W�—u?�« ‰öš s?� ÍuO?IF�«¨ V?�UD?ð ÂU²?)« w�Ë»«u?½ w??� d?�u??²?ð Ê√ V??−?¹ w??²?�« ◊Ëd??A?�« w??� d?E??M?�«q?�√ oK?F?ðËË ¨qzU?³?I�« d?O?B� v?KŽ ÿU?H?×K?� U?ŽUL?'« Ær?O?�I?²?�« ÊQ?ý w?� W?OK?š«b?�« d?¹“Ë —«d?� w?� ¡U�?M?�«

Ê«d�≈ rOK≈ rOL sÐ« WŽULł ”UL�√ ¡U�½

ŸuL'« w{«—√ rO�Ið WI¹dÞ w� dEM�« …œUŽSÐ 6�UD¹n?�R� ¨w?łU?Ð bO?F?Ý qO?�e?K� —b?�X?% ¨W??O?G?¹“U??�_« W?G??K?�U?Ð b??¹b?łw????Þu????O????�Ë m????¹“U????�_«¢ Ê«u????M????ŽÊU??M??H??�« ·d??ý√ b??�Ë Æ¢w??�??½d??H??�«b??M??×??� w??G??¹“U??�_« w??K??O??J??A??²??�«·ö??G??�« l??{Ë v??K??Ž Íb??O??F??�??�«Íc?�« ¨»U?²J?�« r?O?L?BðË w?ł—U?)«q??¹– U??L?� ¨ ‰u??B??� W??F??³?Ý r??C??¹

Æ…—œUM�« lł«d*« s� WŽuL−0¨W?????Ý«—œ s????Ž …—U?????³????Ž n?????�R????*« r???¼√ n??�R???*« U??N???O??� ÷d???F??²???Ý«b??N??Ž w?� ¨W??O?? ??¹—U??²?�« U??D??;«w?²??�« ¨W?O?�?½d??H?�« W?�U?F??�« W?�U?�ù«

dzUNE�« s� WŽuL−0 «¡bÐ ¨ÂöŽù« Ë√ rOKF²�« Ë√ ¨¡UCI�« ‰U−� w� ¡«uÝ ¨WOG¹“U�_« nK0 XOMŽn?zUþË s?� ¨ Âö?Žù« tK?Gý U?�Ë ¨1927 ÂU?Ž ¨Ë—“√ ZO?�uJ?Ð W?OG?¹“U�_« ÃU?�œSÐ «—Ëd?� ¨W?O½u?½UI?�«W?¹dJ?�ŽË W?O½b?� V? ½ s?¹uJ?ð v�≈ ·œU?N�« q?�?K�?*«—«uÞ√ r?¼√ X�ËU?M?ð WÝ«—b?�« ÆWO?ð«—UL?F²?Ý«ÜNzUOŠ≈Ë …d�«c�« W½UOB� …—œU³� o×Ð d³²Fð ¨W¹dÐd³�« UN²ÝUO�� WO�½dH�« …—«œù« ZN½Ë ¨W¹dÐdÐl?� ¨Ÿu{u?*« «c?¼ «—cý l?L?−?²�?ð Ê√Ë ¨«¡U?{Ë —UM?H?�« qE?¹ Ê√ v?KŽ ÿU?H?(« s?� sJ?1 q?JA?ÐhO×9Ë bNF�« p�«– w� WO?G¹“U�_« WOF{uÐ oKF²¹ U� q� ¡UBI²Ý« l� ¨bI?M�«Ë Y×³�UÐ UN�ËUMð¨w½«b?O� Y×?Ð vKŽ «c?�Ë ÜN²?K� vK?Ž ¨lł«d*« s?� WŽuL−?0 p�– w� U?MOF?²�� Ü?¼—UŁ¬Ë U¼—U?³š√W?�UF?�« W?�U?�ù« bN?Ž «u?A?¹UŽ s?2 n?�R?*« UN?O?K?Ž qB?Š U?×?¹dB?ðË U?Ð«u?−²?Ý« s?� U?�öD?½«

Æ WO�½dH�«

Imazighen d Lyautey Arummi w�½dH�« wÞuO�Ë m¹“U�_«

wI¹d≈ wzU�½ bË WI— ÍËU½b� WMO�√

103 ∫œbF�« æ2008 d³Młœ æ


23

s�Ë W�UI�15

øøøøÊÊÊÊËËËËUUUU��eeeeOOOOÐÐÐÐ ffff¹¹¹¹««««dddd��«««« uuuu¼¼¼¼ ssss�� UUUU½½½½ƒƒƒƒ««««dddd�� ····ddddFFFF¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ bbbb¹¹¹¹dddd½½½½ WWWW¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ ææææU?*Ë WÝ—b?*« w� ”—œ√ X?M� ¨ÊËU?�eO?Ð bL?Š√ wL?Ý≈ ææb?OB?�« Ê«b?O� X?'ËË U?Nð—œU?ž 1962 W?M?Ý Íb�«Ë U?�·e?F�« u?×?½ ‰uO?� w?� ÊU�Ë Èd?š√ s?N� …b?ŽË ¨Íd?×³?�«XG?¹“UL?²Ð W?¹dF?ý bzU?B� r?E½√ X?M� U?L� ¢—U?Þu� ¢ v?KŽv?�≈ w?ŽU?L?²?Ý≈ p?�– v?K?Ž w½b?ŽU?ÝË ¨—«Ëb?�« ¡U?M?Ð√ W?I?�—bŠQ?Ð XO?I²?�« …b� b?FÐË ¨”u?�Ð —U?³J?�« ¡«dF?A�« w?½Už√‰Q�?¹ Ê√ tM?� X³?KÞË ¢d?O�?M³?�« ÃU(«¢ f?¹«d�« ¡U?�b�√t?²?�d?� v?�≈ w?L?{ w?� V?žd¹ ÊU?� Ê≈ ¨d?O?�?M?³?�√ f?¹«d?�«w²�« w½Už_« iF?Ð rC¹ UD¹dý t²ODŽ√ b?�Ë ¨WOIOÝu*««c?¼ UN?O�≈ l?L²?Ý« U*Ë ¨d?O�?M³?�« v�≈ U?N�U?B¹ù U?N²?LE?½tF?� XK?G²?ýU� w?½UžQ?Ð V−Ž√ Ê√ b?FÐ w?MŽ t?�QÝ d?Oš_«¨w²�d?� X½u� tF?� nB½Ë 5²M?Ý bFÐË ¨5(« p?�«– cM�

Æ—uNL'« Èb� UÐu³×� X×³�√ËøøøøppppOOOO½½½½UUUUžžžžQQQQÐÐÐÐ ————uuuuNNNNLLLL''''«««« ————UUUUNNNN³³³³½½½½«««« ¡¡¡¡««««————ËËËË dddd��UUUU��ËËËË ææææ

l?O{«u?� ÍbzU?B� w?� ‰ËUM?ð√ XM?� …d²?H�« p?Kð w?� ææq??�Ë ¨b??�?(«Ë W??Ðd??G??�U?Ð W??D??³??ðd?*« U??¹U??C??I?�« i??F??ÐW?�«b?B?�«Ë V??(U?� ÊU?�?½ù« Èb?� W?K?O?L??'« f?O?ÝU?Š_«Àb?%√ ôË ¨lO?{«u*« Ác?¼ r?N²?³?−Ž√ ”U?M�«Ë ¨—«u?'«ËW?Ðd?& ‰öš s?� p?�– —u?B?ð√ s?J�Ë ¨w?� l?I?¹ U?LŽ U?L?z«œ

Æ…UO(«ffff¹¹¹¹««««dddd????��«««« ÈÈÈÈbbbb�� ““““dddd????ÐÐÐÐ____«««« XXXX½½½½UUUU�� UUUU????MMMMOOOO????FFFF³³³³��????��«««« WWWWKKKKŠŠŠŠdddd????�� ÊÊÊÊ√√√√ rrrrKKKK????FFFF½½½½ ææææ

øøøø««««––––UUUU**** ¨̈̈̈ÊÊÊÊËËËËUUUU��eeeeOOOOÐÐÐÐq¦� f?O� ¨’U)« t�Ëœ ¡U?MGK� ÊU?� WKŠd*« p?Kð w� ææÂuO�« U?L� ¢lLD�«¢ r?NO� fO� …d?²H�« pKð w?� ”UM�« ¨Êü«…d²?H�« pK?ð w� ¨Ád?OžË V¼c?�«Ë w{«—_« ¡«dý ‰ö?š s�bŠ√ ö?� Êü« U�√ ¨w?½Už_«Ë q?�_« ÈuÝ Íd²?Að ô ”U?M�«w� b?¹b−?²�« s?� ŸuM?Ð XL?� wM½√ U?L� ¨v?IO?Ýu*U?Ð r²?N¹s� dO¦J�« UMOC� UM½√ X?EŠô YOŠ WOG¹“U�_« vIOÝu*«w?� d?J?H� ¢»U?Ðd?�«¢ Ë ¢—U?Þu?� ¢ v?K?Ž ·e?F�« w?� X?�u?�«Ë ¢u?$U³?�«¢ q?¦� ôü« Ác?¼ v?KŽ ¡U?Oý_« i?F?Ð W�U?{≈b?M?Ž Èu?Ý …d?²H?�« p?K?ð w?� s?J?ð r?� w²?�« ¢ÂU?Þ ÂU?Þ ¢ W?�¬i?F?Ð ÃU??Že?½≈ r?ž—Ë ¨¢W?�ö??O?ł q?O?ł¢Ë ¢Ê«u?O??G?�« ”U?½¢X?×³?�√Ë U?ŠU$ X?�dŽ b?I?� W�Q?�?*« Ác¼ s?� f¹«Ëd?�«YO?Š p�– s� d¦?�√ v�≈ d�_« —u?Dð Êü«Ë ¨W¹—Ëd{ Âu?O�«r?¼UÝ U?L?� Æf?¹«Ëd�« U?N?K?LF?²?�¹ …b?¹b?ł ô« X?×³?�√Íc?�« ÕU−?M?�« w� ¢p?�?¹œ Ê—uð ¢ ‰b?Ð ¢j?OÝU?J?�« ¢ —uN?þ

Æ…d²H�« pKð w� ÊËU�eOÐ w½Už√ t²OI�öööö????¼¼¼¼ ¨̈̈̈pppp????OOOO????½½½½UUUU????žžžž√√√√ ‰‰‰‰uuuu????ŠŠŠŠ XXXX????LLLL????OOOO????????��√√√√ ÀÀÀÀUUUU????××××????ÐÐÐÐ√√√√ „„„„UUUU????MMMM????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ UUUU????MMMM????FFFF????LLLL????ÝÝÝÝ ææææ

øøøødddd��____«««« ««««cccc¼¼¼¼ ssssŽŽŽŽ UUUUMMMMŁŁŁŁbbbbŠŠŠŠW?³?K?D?�« i?F?Ð ÂU?� ¨ U?M??O?½U?L?¦?�« «u?M?Ý w?� r?F?½ ææW?L??łd?ð X?9 Y?O??Š ¨Íb?zU?B?� ‰u??Š r?N?ŁU?×??Ð√ “U?$U?ÐÃU²?½≈ …œUŽS?Ð ÂU� s?� „UM?¼Ë ¨WO?ÐdF?�« v�≈ U?NM?� iF?³�«

ÆwM� Ê–≈ ÊËœ UN²�d�Ð ÂU� s� „UM¼ - ¨ÍbzUB�øøøønnnnOOOO�� ¨̈̈̈ppppOOOO½½½½UUUUžžžž√√√√ XXXX��ddddÝÝÝÝ XXXX9999 tttt½½½½√√√√ XXXXKKKK�� ææææ

U?N�Ë√ Ü?NF?� qF?�QÝ «–U?� Í—œ√ ô 5²?ŽuL?−� „U?M¼ r?F½ÊËœ ÍbzU?B� ¡UM?ž …œUŽSÐ X?�U� w?²�« ¢“UÐu?�¢ WŽuL?−�X?LJ?ŠË WL?J;« v?�≈ nK?*« X�b?� b�Ë ¨w?M� W?I�«u?� W¹√- ¨w?½U?ž√ s??� t?ðœU?Ž≈ X?9U??� s?Ž w?C?¹u?F??ð …—Ëd?C?Ð¨¢Ê«dG?1≈ ¢ WŽuL?: bzUB?� w½ULŁ t?ŽuL−?� U� XO?DŽ√Àö?Ł Èu?Ý rC?ð ôË ¨b?zU?B� …d?A?Ž «u?K−?Ý r?N?½√ dO?ž«u�U?�Ë ¨‚UHðù« bI?Ž w� tOK?Ž hOBM?²�« - U2 bzU?B�w�Ë ÜNOKŽ ‚UHðù« r²¹ r� bzUB� WF³Ý w�«uŠ WM�dIÐ

Ær�U;« Èb� nK*« «c¼ `²�QÝ WK³I*« ÂU¹_«UUUUMMMM????FFFFLLLLÝÝÝÝ UUUU�� ««««dddd????OOOO¦¦¦¦�� YYYYOOOO????ŠŠŠŠ dddd��____«««« ««««cccc¼¼¼¼ WWWW''''UUUU????FFFF�� ssssJJJJ1111 nnnn????OOOO��ËËËË ææææ

øøøøpppp��–––– ddddOOOOžžžžËËËË UUUUNNNN²²²²��ddddÝÝÝÝ XXXX9999 ÊÊÊÊöööö�� wwww½½½½UUUUžžžž√√√√ ÊÊÊÊ√√√√V???ł«u???�« w???�ö???š_« Â«d???²???ŠùU???Ð ‰ö???š≈ u???¼ ôË√ ææj?I� r?N�?H½_ ¡w?ý q� ÊËb?¹d¹ ¡ôR?¼ UO?½UŁË ¨h? A?K�Ê√ - ¨‰Ë_« r?N?F?�«œ u?¼ ÍœU?*« `?Ðd�« ¨d?šü« r?N?L?N?¹ôËÁc?¼ q¦?� l?³²?ðË W?³�«d?� U?N?OK?Ž V?−¹ w?²?�« w¼ W?ÐU?IM?�«

Æq�UA*«

jjjj????³³³³????????ððððdddd????�� ssss????¹¹¹¹dddd????ššššüüüü«««« wwww????????½½½½UUUU????žžžž√√√√ËËËË bbbb????zzzzUUUU????BBBB????????�� …………œœœœUUUU????ŽŽŽŽ≈≈≈≈ qqqq????JJJJ????AAAA????????�� qqqq????¼¼¼¼ ææææqqqqJJJJAAAA????�� „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ ttttÐÐÐÐ ÊÊÊÊËËËËUUUU��eeee????OOOOÐÐÐÐ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ ««««uuuu????MMMMGGGGðððð ssss¹¹¹¹cccc��«««« …………dddd????NNNNAAAAÐÐÐÐ

øøøø««««––––UUUU�� ÂÂÂÂ√√√√ ¨̈̈̈WWWWLLLLKKKKJJJJ��«««« ÂÂÂÂ««««bbbbFFFF½½½½««««d?JÐu?Ð¢ w½U?ž√ …œU?ŽSÐ Âu?I?¹ Ê√ h ?ý Í_ sJ?1 ô æær?ž— ¨ ôü« fH?½Ë uB?�«Ë s?×K?�« fH?M?Ð ö¦?� ¢œUA?½√w� Êu?J¹ Ê√ VF?B�« s� t?½S� W¹d?BŽ ôQÐ p?�cÐ ÂUO?I�«Ê√ sJ?L*« s�Ë ¨q�_« w?� U¼UMž Íc?�« h A�« Èu?²��r?� ¡ôR?¼ s??J?� ¨t?³?ŠU?� t?Ð ÂU??� U?2 d?¦?�Q?Ð ÂU?O??I?�« r?²?¹Ê√ - UN³?ŠU� UNÐ v?Mž w²�« W?I¹dD�« s?� v²Š «uÐd?²I¹s?J�Ë ö?H?B?¹ jI?� w?½U?ž_« 5Ð e?O?1 bF?¹ r?� —u?NL?'«q?¦� W?ŠU�?�« w?� eO?L²?*« U?NF?�u� U?N� U?Žu?L−?� „UM?¼rNO?½Už√ W½UJ?L� WŠU�?�« w� rNÐU?Ož t³ý r?žd� ¢Ê—«e½“≈¢Èb� W?¹dFA�« W?LKJ�« W?K� qJA?� „UM¼ - ¨…d{U?Š X�«“ô

ÆW¹dBF�« WOzUMG�« UŽuL:«llll????????OOOO????LLLL????????łłłł rrrr????????CCCC????????¹¹¹¹ ÍÍÍÍdddd????FFFF????????ýýýý ÊÊÊÊ««««uuuu????????¹¹¹¹œœœœ ————««««bbbb????��≈≈≈≈ wwww????????�� dddd????????JJJJ????????HHHH????ðððð qqqq????????¼¼¼¼ ææææ

øøøø„„„„bbbbzzzzUUUUBBBB��·d(U?Ð t²ÐU²?JÐ √bÐ b� X?M�Ë ¨d�_« «c¼ w?� dJ�√ ææW?�UI?¦?K� w?J?K*« b?N?F*« —“ U?�b?MŽ Âu?O?�« sJ?�Ë ¨w?ÐdF?�««u³KÞË d�_« «c?¼ rNOKŽ X{dŽ ¨w1dJ?ð -Ë WOG¹“U�_«

ÆŸu{u*« «c¼ w� dJ�√ X�“ôË ¨⁄UMOHO²Ð t²ÐU²� wM�WWWW????OOOOMMMM????žžžž____«««« ÈÈÈÈuuuu????²²²²????�� vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ pppp�� bbbb????¹¹¹¹bbbb????łłłł ÃÃÃÃUUUU²²²²????½½½½≈≈≈≈ ssss????�� „„„„UUUU????MMMM¼¼¼¼ qqqq????¼¼¼¼ ææææ

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««¨¢WM�dI�«¢ qJA� u¼ q?�dF*« Ê√ dOž ¨d�u²� b¹b'« ææWM?�dI�« q?JA� Ê_ b?¹bł ’d� q?O−�?ð ‰ËUŠQÝ s?J�Ë

Æt³³�Ð WŠU��« —œUG½ Ê√ sJ1 ö� w�U²�UÐË ¨wN²M¹ s�bbbb????NNNN????FFFF****«««« ····dddd????ÞÞÞÞ ssss????��ËËËË ¨̈̈̈ssss????¹¹¹¹ËËËËUUUUHHHH????OOOO????ðððð ÊÊÊÊUUUU????łłłłddddNNNN????�� wwww????�� pppp????1111ddddJJJJ????ðððð ---- ææææ

øøøøpppp��–––– ¡¡¡¡UUUUłłłł nnnnOOOO�� ¨̈̈̈WWWWMMMM��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦KKKK�� wwwwJJJJKKKK****««««vK?Ž UM?F−?A¹Ë ¨ ÁU?M−?²½√ U� W?LO?IÐ U?M�?�×?¹ «c¼ ææsŽ rN�d³Fð Ê√ Vł«u�« s� ”UM�« „d�cð «–S� ¨—«dL²Ýô«w� błË p?�– s� d¦�√Ë ÜFO?Lł r¼dJA½Ë ÂU?L²¼ù« «c¼…bŠ«Ë w?JK*« b?NF*« U?¼—b�√ w²?�« WOÝ—b?*« V²J?�« bŠ√‰u?Ý—Ë ÊU¹√ p?M�—U?�ƒ ⁄UO?G½≈ ¢» W?½uM?F*« Íb?zUB?� s�

Æ«dO¦� d�_« «c¼ wMŠd�√ b�Ë wð—u� tO�Ë ¢⁄«—“øøøø…………ddddOOOOšššš____«««« pppp²²²²LLLLKKKK�� ÊÊÊÊËËËËUUUU��eeeeOOOOÐÐÐÐ œœœœUUUULLLLŠŠŠŠ ffff¹¹¹¹««««dddd��«««« ææææ

s?� q?� dJ?ý√Ë ¨ÂU?L?²?¼ù« «c?¼ vK?Ž «d?O?¦?� r�d?J?ý√ æææææææær?�bF?½Ë ¨ÊU?� UL?H?O� w?G?¹“U�_« ÊU?MH?�U?Ð t�U?L?²¼« Èb?Ð√

ÆtK�« ¡UA½≈ b¹b'UÐ

w½Už_« 5Ð eO1 bF¹ r� —uNL'«

oHB¹ jI�

w tL$ lDÝ ¨”u Ð WOG?¹“U _« WOMž_« œ«Ë— bŠ√ ÊËU eOÐ œULŠ

s? s e? « Ÿ—UB?¹ å—U?Þu ò W?Ðu³?;« t?² √ W?I — ‰«“ôË U?M?OF?³ ? «

U?LO? tO?K?Ž ÊU Íc? « ŸU?I¹ù« f?H½ v?K?Ž ¨f¹«Ëd? « s? vI?³¹ Ê√ q?ł√

W? U?I?¦?K? w?JK?*« b?N?F?*« …e?zU?ł t?×?M? W?³?ÝU?M?0 ÁUM?O?I?²? « ¨v?C?

∫w U² « —«u(« tF UM ÊU Ë ¨2008 WMÝ rÝdÐ WOG¹“U _«

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡‡‡‡� ÊËU�eOÐ œULŠ

rrrr��UUUUÝÝÝÝœœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

Œ—R?*« d?B??²? ?¹ Combats pour l’Histoire t?ÐU??²?� w?�ô WO½U�?½≈ WłU×� a¹—U²�« ¢d?HO� ÊUOÝu�¢ ‚u�d*« w?�½dH�«5ŠË X?�Ë q� w?� tO�≈ œu?F¹ Ê√ ÊU?�½û� b?Ðô ÜNM?Ž bO?×�¡UM?³� U/≈Ë Á—U?³š√ l³?²ðË w{U?*« À«bŠ√ …¡«dI?� jI� f?O�w� q?³I?²�*« ·«d?A²Ýô W?MO?²� fÝ√ v?KŽ d{U?(« WO?M¼–Ác?¼ ‰ö?š s� ‰ËU?×?M?Ý UM?½S?� ¨W?9 s?�Ë ÆWL?O?K?Ý WO?F?{ËdO³?F²�« `� Ê≈ a?¹—U²�« v�≈ Ë√ w?{U*« v�≈ …œuF?�« W¹Ë«e�«t?Ł«b?Š√ l??� q?ŽU?H?²??½ Ë b?¹b?ł s?� t??F?� U?O?×??½ Ê√ ‰ËU?×?½ËUM¹b� w?�²Jð Êü«Ë UMN�« w?� a¹—U²�« v�≈ …œuF�« Æt?ðU�UOÝË «b−?²�?� s� Âu?O�« U?M�U?�√ ÕdD?M¹ U?Ð U* ¨W?G�U?Ð WO?L¼√…d?¼Uþ w?AH?ð v�≈ W?�U?{≈ ¨¨¨ WŽ—U?�²?�Ë WF?¹dÝ ôu?%Ë

w� …d�«c?�« s�U�√ ô WF�— s� l?ÝuðË a¹—U²�« ZŽe?ð w²�« w{U*« l� q?�UF²�« w� WO?zUI²½ô«≠ UNM� ÈcG²¹ Íc�« W?¹uN�« Õd� b¹bNð v�≈ b²9 UýËbš UNýb ?ðË ¨wÐdG*« lL²:« …d�«–

Æ¢a¹—U²�« Êu9 …d�«c�« Ê≈ ¢ ·užu� „Uł ‰uI¹ UL� Ë√ÆÆÆÆa¹—U²�« s� »dA¹Ë ≠…d�«c�« Í√ÊU?�e�« w?� WK?B²?� dO?ž WH?K?² ?� WO? ¹—U?ð U¹U?C� W?'U?F� v?�≈ Ê–≈ s�d?�« «c¼ f?−N?MO?Ý „uJý ô W?O ¹—Uð W?¹—bB� Êu²� s?� oKDM?ð UN½u� w� W?�d²A� UN?MJ� ÆÆÆÆŸu{u?*«Ë ÊUJ*«ËlO{«u� vKŽ ¡«u?{_« s� b¹e*« jK�ð U¹UC�ÆÆÆWO ?¹—U²�« UN²½U�√Ë WOLKF�« U?N²O�«bB� w�w?� ¨WF?¹d?ÝË W³?C?²I?� W?I¹d?D?Ð wÐd?G?*« lL?²?:« …—UC?ŠË a?¹—Uð s?� W?ŽuM?²?�Ë WH?K?² ?�l?O{«u?*« s� U?¼dO?žË rK?��«Ë »d?(«Ë ŒUM?*«Ë UO?M¼c?�«Ë œUB?²�ô«Ë W?�UI?¦�«Ë W?ÝUO?��«

ÆÆÆWHK²<«øøøøÊÊÊÊuuuuDDDDÐÐÐÐ««««dddd****«««« qqqq��QQQQ¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUU�� ««««––––UUUU�� ææææ

Ë 5Ý—b*« ◊UÝË√ w� U� bŠ v?�≈ U�ËdF� 5L¦K*« ¡«d×B�« WłUNM?� W�Ëœ a¹—Uð ÊuJ¹ œUJ¹rN? ¹—Uð `�ö?� —«dL²Ý« q?FHÐ ÊU¼–_« w?� tšuÝ— …u� r?J×Ð ¨t³?½«uł iFÐ w?� 5LKF?²*««uM?ÐË ÁUO?*« «u³K?łË —U−?Š_« «uF?Lł rN?½√ rN?MŽ ·dF?½Ë ¨ÂuO?�« v�≈ r?Nð—UC?Š UL?BÐËw� «ËdB²?½« Ë f�b½_« «ËežË V¼c*« WO?J�U*« WOÐdG*« W?�Ëb�« UNF� «uMÐË ¨¡«d?L(« g�«d�rO?� rN?¹b� ¡ôR¼ W?łUN?MB?�« Ê√ ô≈ ¨WOL?Ýd�« W?OÝ—b*« V?²J?�« w� d?DÝ U� q?� «c¼¨¨¨W?�ôe�«W³Þd?� oz«bŠ w� Êu?�u−²¹ r¼Ë v?²Š U¼u�—U?H¹ r�Ë ¡«d×?B�« s� U¼uK?I½ bO�U?Ið Ë «œUŽËs�e?�« w� Y?ŠU³�« d?E½ XH?K¹ U?� r¼«Ë ¨¨¨¨ÂU¦?K�« W?OC� ‰U?¦*« qO?³Ý w?KŽ UN?M� ¨WO?KO?³ý«ËW?�UšË 5?L?¦?K*« b?O?�UI?ðË «œU?Ž qI?½ v?K?Ž Êu¹—U?³?šù« Ë√ Êuš—R?*« e?O�d?ð u?¼ w?DÐ«d?*«s¹c�« p�U�*« »U×�√ lL−¹ …dOš_« Ác¼ sŽË¨¨¨rN²¹cGð p�c�Ë rNFL²−� w� …√d*« WOF{Ëb� U?0—Ë oO?�b�« Ë√ e?³)« d?ð r� ≠¡«d?×B?�« Í√≠ UNK?zU³?� s� i?F³?�« Ê√ ¡«d×?B�« «Ëd?³ŽÊu�dF¹ ô ∫‰u?I¹ ÷—_« …—u� VŠU� q�uŠ s?ÐU�ÆÆt�Ëc²¹ r�Ë 5O?łUNMB�« bŠ« dL?Ž cHM¹bO?³Ž uÐ√ ÍdJ?³�« U�√ ¨©83 ’® ≠»u³?(« s� U¾?Oý ôË dO?FA�« ôË WD?M(« «Ë√— ôË ÂUF?D�«sŽ t?¦¹bŠ ÷d?F� w� ‰u?IO?� ¨ 5DÐ«d?*« sŽ WO?�«Ë —U³š√ U?M� qI?½ s� r?¼√ d³²?F¹ Íc�« t?K�«È√— ôË r¼bŠ« d?LŽ cHM¹ ¨«e?³š Êu�dF¹ ôË U?Ž—“ ÊuŽ—e¹ ôË UŁdŠ Êu?�dF¹ fO�ËÆÆ¢∫ W?½u²*U?M³?O& øø¡ôR?¼ q�Q?¹ ÊU� «–U?L� Ê–≈ Æ© 857 ’ 2 Ã p?�UL?*«Ë p�U?�*« ® ≠¢ÆÆÆÆt?K�√ ôË «e?³šr×?K�U?Ð ÊU� ¡«d×?B�« q¼√ g?OŽ Ê√ v?KŽ UN?K� o?H²ðË W?O ?¹—U²�« Ë W?O�«dG?'« —œUB?*« qłsÐ« ÆÍu?KŽ s?�Š w?E�U?Š –U²?Ý_« ‰u� b?Š vKŽ 6?K�« Ë b?¹bI?�« vK?Ž `�_« v?KŽ Ë√ 6?K�«ËÊU³?�QÐ UN?M� «u{U?²Ž«Ë Ü¼u?HłË ‰uK?²�« «Ëd?−¼¢ 5O?łUNM?B�« sŽ ‰u?I¹ d³?F�« w� ÊËb?KšsŽ ‰U� 5Š ÍdJ³?�« Áb�√ TA�« fH½Ë Æ 6 ¡eł d³F?�« ¢ Ê«dLF�« sŽ «–U³²½« U?N�u(Ë ÂUF½_«

ÆtŽ«u½√ qJÐ dL¦�« w¼Ë rN¹b� WOÝUÝ√ …œU� v�≈ W�U{≈ ¨6K�«Ë r×K�« s� rNAOŽ Ê√ W½u²*p�– Ê√ ô≈ ¨rN?AOŽ nE?ýË ‰U�d�« WłUN?M� bMŽ W?Oz«cG�« bO?�UI²�« WÞU?�Ð s� ržd?�UÐË «c¼ÊËbKš sÐ« U¼«bÐ√ w?²�« WEŠö*« w¼Ë r¼—ULŽ√ ‰bF?�Ë rN½«bÐ√ W×� vKŽ UOÐU?−¹« fJFM¹rN?�u�?ł w� ôUŠ s?�Š√ÆÆÆ»u?³×K?� s¹b?�UH?�« ¡ôR¼ p�– l?� b&Ë ¢ ∫ ‰U?� 5Š t²?�bI?� w�-√ rN�UJý√Ë vI½√ rN½«bÐ√Ë vH�√ rN½«u�Q� gOF�« w� 5�LGM*« ‰uK²�« q¼√ s� rN�öš√ËU½uI³Ý s� —U³š√ UMO�≈ uKI½ s� ÊËdš¬Ë ÊËbKš sÐ« ÊuJ¹ «cNÐË Æ110 ’ W�bI*« ¢Æs�Š√Ëa¹—U?ð s� WH?K²? � ôU−?� w� rN?KO?Kž wH?Að Ê√ sJ?1 WL?N� U�u?KF� 5?¦ŠU?³K� «Ëd?�Ë b�‚«Ë–_«Ë W?×?B?�« Ë «œU?F?�« Ë U?OM?¼c?�U?Ð U?ÝU?Ý√ W?D?³?ðd?*« w?Ðd?G*« l?L?²?:« …—U?C?ŠË

ÆÆU¼dOžË””””UUUU�� WWWW��uuuuEEEEMMMM��ËËËË ””””uuuuÝÝÝÝ WWWW��uuuuEEEEMMMM�� ææææ

UHDFM� Â16 ÊdI�« jÝ«Ë√ ”U� WM¹b� rN�ušœË rJ(« W�œ v�≈ 5¹bF��« ‰u�Ë ÀbŠ qJýdOGðË ‰u% WKŠd� U¼—U³²ŽUÐ ¨tM� WLÝU?ŠË WIO�œ WKŠd� W¹«bÐ Ë ¨»dG*« a¹—Uð w� ULÝUŠÁc¼ WÝ«—bÐ ¨W?Ð—UG�Ë V½Uł√ ¨d¦� Êu?¦ŠUÐ r²¼«Ë Æ¢„dOÐ „Uł¢ W?GKÐ wÐdG*« lL?²:« `�ö�…—uLG� …bKÐ ·«dý√ œuF� d?O�Hð v�≈ vF�¹ lOL'« sJ� ¨dEM�« U?¹«Ë“ nK² � s� WKŠd*«‰Ëœ W?³?IŠ W?¹U?N?½Ë ¨rJ?(« …b?Ý v?�≈ WŽ—œ W?I?D?M0 ≠b?Š« r?N?�dF?¹ ô ≠»u?M?'« vB?�√ w?�U�b?FÐ r?NL$ œu?F�Ë ·«dý_« …u?� v�≈ p?�– lłd¹ i?F³�U?� Æ»dG?*UÐ Èd³?J�« UO?³B?F�«‘UF²½« v�≈ dšü« iF³�«Ë ¨»dG*« qŠ«uÝ v�≈ ¢—UHJ�«¢ ‰ušœ l� W�Uš œö³�« W�“_« XLŽw�Ëe'« ÊUL?OKÝ sÐ bL×� W?�dŠ h ý w� ≠W�“_« fH?½ s� œUH²Ý« w²�«Ë ≠ W?O�uB�«dšü« i?F³?�« U�√ ÆÆÆŸU?³ð_«Ë s?¹b¹d?*« s� ·ôü« X?FLłË b?¾M?OŠ »d?G*« X?×�?²�« w?²�«ËwÐdG*« »uM'« `�U� w� X½U� w²�« W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ·ËdE�UÐ ‰u×²�« p�– jÐdO�U�√¨¨¨»uM?'« qŠ«u�Ð V¹dN?²�« …—U& W¹uO?Š qFHÐ Í—UM�« Õö?��« ‰ušœË ¨5¹bF�?�« bN�w¼ 5?¹bF?��« W?�Ëœ ÊËd³?²F¹Ë Èd?³� W?LO?� ‰u×²?�« «cN?� ÊuD?F¹ ö?� 5¦ŠU?³�« s?� iF?³�«

ÆÆW�Ëeł WO³BŽ v�≈ U×OLKð ¢W¹dÐd³�«¢ WO³BF�« W�Ëœ —«dL²Ý«Ê√ ô≈ ¨VOIM²�«Ë Y×³�UÐ ÍdGð w²�« …d²H�« Ác¼ ‰uŠ ¨X�«“U�Ë ÀU×Ð_« Ë UÝ«—b�« d¦�Ëw� ·u²?MýuÐ wH?D� –U²Ý_« tŠd?Þ Íc�« t�H?½ u¼ œbB�« «c¼ w?� tŠdÞ œu½ Íc?�« ‰«R��«ÍbF��« aOA�« bL×?� WFOÐ ÊuC�d¹ ”U� ¡ULKŽ qFł Íc� U� ∫ u¼ ¢ÊUD?K��«Ë r�UF�«¢ tÐU²�v�≈ p?�– œd� q?¼ ø»dG?*« oÞU?M� W?O³?Kž√ Â“U?(« ÊUDK?��« «c?¼ tO?� `�?²�« Íc?�« X�u?�« w�

ÆøÈdš√ q�«uŽ tO� d�_« Ê√ Â√ ødšü« vKŽ Èd³J�« W�U�ù« ◊Ëdý s� ◊dý qOCHðÊUD?K�?�« WFO?³Ð ¢w?ÝUMJ?*« “Ë“dŠ s?Ð«Ë¢ ¢w�¹d?A½u?�«¢ Ë ¢‚U�e�U?�¢ ”U� ¡U?LKŽ p?�9 b?I�ÜN?²�“« b?Š« q�_« vK?Ž Ë√ ”U� WM?¹b� v?²Š rJ?×¹ bF?¹ r�Ë t?²DK?Ý Xýöð Íc?�« wÝU?Þu�«W�uB²*« Ë qzU³I�« ‘uOł s� ·ô¬Ë Íu� ÊUDKÝ ÊËb×²¹ ¡UNI�Ë ¡ULKŽ ÜHO � d�_« Ëb³¹

Æ»dG*UÐ pK*« WL�UŽ ”U� ‰ušœ v�≈ Êu�łu²¹bL?×� «u?³×?D�« s¹c?�« ¡UN?IH?�«Ë ¡ULK?F�« Ê√ v?KŽ ·dF?²½ W?�U−?FÐË ¨·u²?Mýu?Ð v�≈ œu?F½q³?I¹ q?N� ¨”U?HÐ ¡U?LK?F�« ¡ôR?¼ cO?�öð V¹d?I�« f?�_UÐ «u?½U� ¨”U?� v�≈ Íb?F�?�« aO?A�«b�Ë¢»_« q²?� WÝUO�Ð u?�u� qOAO?�¢ tOL�¹ U?� Ë√ øøb¹d*UÐ aO?A�« Ë√ cOLK?²�« œdL²Ð r?KF*«

ÆWIO²F�« WÝ—b*« Ë WO²H�« WÝ—b*« 5Ð Ÿ«dB�« V�U� w� p�– sŽ ·u²MýuÐ d³Žq?Fł r?Nðu?� Ë rN?ð«—UB?²½« s?� ržd?�UÐ v?�Ë_« …d*« w?� 5¹b?F�?�« WF?OÐ ”U?� ¡UL?KŽ i?�—W?�«—≈ s� W?�U ?� r¼—«d?� «uF?ł«d?¹ rN?KF?� ”U� q?¼√ «uK?N?1Ë rN?ł«—œ√ ÊËœuF?¹ Êu¹b?F�?�«¨1549 WM?Ý ”U� …d?�U×� v?�≈ aOA?�« bL?×� gO?ł œUŽ q�√ Ë√ «u?MÝ l?Ð—√ bFÐË Æ¡U?�b�«5ÐË r?NMO?Ð …b¹bŽ ö?Ý«d� YFÐ r?žd�UÐ W?FO³?�« ¡UDŽ≈ ¡U?LKF?�« i�— ¨bNA?*« fH½ —d?JðËW³?�— lDIÐ ¨n?O��« b?×Ð WFO?³�« Ÿe²?½«Ë WM¹b*« r?×²�« dO?š_« «c¼ Ê√ ô≈ ¨ÍbF?��« ÊUDK?��«

ÆtO{—UF�ÊUDK?Ý WFO³Ð «u¦?³Að s¹c�« 5Ð d?O³J�« w�U?I¦�« ·ö²šô« —uC?Š u¼ ¨W�“UM�« Ác¼ w?� rN*«s?¹c�« ”U?� ¡UL?KŽ f?JŽ ·d?F?�« v�≈ Êu?LJ?²×?¹ ¡ôRN?� ÜN?Ð œb?'« 5³?�UD?*« 5ÐË n?OF?{WG?K�« w� rN?�ö²šUÐ ÊËe?OL²¹ —«œU?L�Uð ·«dý√ «u?F¹UÐ s¹c?�« Ê√ rŁ ¨ŸdA�« v?�≈ ÊuLJ²?×¹v?KŽ w?H?Cð w?²�« W?O?�uB?�« W?�d(« w?� r?NÞ«d? ½« v?�≈ W?�U{≈ ¨”U?� ¡U?NI?� sŽ W?�U?I¦?�«Ë

ÆWI¹dF�« WOK;« bO�UI²�« s� UŽu½ WOM¹b�« WÝ—UL*«»dG?*« w� ¢dÐd³?�«¢ Ëb³�« ¡ôR¼ r?J% «uGO?�²�¹ r?� s¹c�« 5¹Ëd?I�« ¡ULK?Ž t� sD� U?� p�–ËWL?�UŽ qI?½ vKŽ «u?�b�√ s¹c?�« rNðc?�öð ÂU�√ «uK?A� rN?½√ ô≈ ¨”U� v�≈ r?N�ušœ «u?{—UŽËøøV³��« `Cð« qN� ÆrNM� »dI�UÐ g�«d� rŁ X½«œË—Uð v�≈ ”U� s� p�– bFÐ …dýU³� pK*«

U‡‡‡O‡‡�¹—Uð

————UUUUDDDDýýýýuuuuÐÐÐÐ ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°103 Dècembre 2008/2958 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

amaäal amazivLe Monde AmazighwG¹“U�_« r�UF�«

16

Le 15 novembre 2008, les associations Asays etclub Adlis ont organisé une rencontre en hom-mage au poète et historien amazigh Ali SadkiAzayku . Dans la belle salle de la Bourse de Tra-vail de Saint Denis, les chercheurs invités, Ma-dame Tassadit Yacine (EHESS), Claude Lefébure(IISMM) et Didier Le Saout (Paris VIII), ont abor-dé tous les aspects de la production intellectuelleet poétique du regretté ainsi que son parcours mili-tant pour la revendication amazighe au Maroc. Dans son intervention, madame Tassadit Yacine,qui a bien connu de près le défunt, précise qu'AliSadki Azayku lui rappelle Mouloud Maameri, fig-ure emblématique de la culture berbèreen Algérie. Ce sont des figures qui dé-passent les générations, annonce-elle.Les deux hommes avaient le mérite etla capacité d'utiliser leur éducationmoderne en matière des sciences hu-maines en faveur de la cohabitationdes cultures présentes en Afrique dunord à savoir, le berbère, l'arabe et lefrançais, avec bien évidement les par-ticularités qui distinguent chacun desdeux figures du ''Maghreb'' pluriel.Pour T.Yacine, Ali Azayku représentel'exemple de l'intellectuelle qui de-meure fidèle à ses convictions et qui nerecule jamais. Dans ce sens, il a sacrifié sa libertépour ses convictions.De son coté, Claude Lefébure, connu par ses tra-ductions d'une vingtaine de poèmes d'Azayku, metl'accent sur l'aspect littéraire de l'œuvre de ce ré-novateur de la poésie amazighe du sud du Maroc.Il l'a qualifié de ''Poète de la solitude collective''car il aime écrire la nuit, seul, souvent en mar-chant et en cherchant des rythmes qui s'inspirentde la poésie amazighe de sa région natale. Mais,notre poète ne se contente pas de respecter la mé-trique de la poésie amazighe orale, il la bousculede l'intérieur et lui donne un aspect nouveau. SiLefébure réussi à traduire les poèmes d'Azayky,malgré les difficultés énormes que pose ce genrede travail, c'est par ce qu'il maîtrise le françaisdans sa dimension poétique et ait de bonnes con-naissances en berbère du sud du Maroc, « Tachel-hit ». Il considère que le texte qui est poème dansla langue du départ doit rester poème dans lalangue d'arrivée.La troisième communication est celle de Didier LeSaout. Ce chercheur, contrairement aux deux pre-miers, ne connaissait pas Ali Sadki Azayku à titrepersonnel. Mais lors des entretiens qu'il effectueavec les militants associatifs du mouvement ama-zigh au Maroc, le nom d'Ali Sadki Azayku revientrégulièrement, avec des degrés différents, dans lesparoles des interviewés. Selon D. Le Saout, l'ar-restation et emprisonnement de cet intellectuelle,

pendant plus d'un an, en 1981, à cause d'un articleen arabe revendiquant la révision de l'histoire duMaroc, constituent un événement clé dans l'évolu-tion du mouvement amazigh au Maroc. Suite à cetévénement, l'image d'Azayku dépasse la dimen-sion locale ou régionale (Souss) pour devenir,malgré lui, une figure emblématique de la revendi-cation amazighe au Maroc. Cette unanimité ama-zighe autour de la personne d'Azayku s'afficheclairement au moment de la création de l'Institutroyale de la culture amazighe (IRCAM) en 2001.Son accord d'être membre du Conseil d'adminis-tration de cet institut officiel motiva les autres mil-

itants de faire le même choix. Et même si l'IR-CAM est, ultérieurement, contesté, la personned'Ali Sadki Azayku demeure incontestable. Les trois communications ont été suivies d'unéchange important avec le public venu pour con-naître et rendre hommage à ce symbole de la cul-ture amazighe. Il se composait essentiellement desétudiants, chercheurs, et membres des deux associ-ations. Avant cette conférence, le public assista à la pro-jection d'un film documentaire sur la vie d'Azaykuréalisé par Ahmed Baidou. Ce film, qui retrace leparcours d'Azayku depuis sa naissance (1942) à samort (2004), contribua à donner plus d'éclaircisse-ment sur la vie d'Azayku et sa vision à l'histoiredu Maroc. Les témoignages de Paulette Galland,Ahmed Boukouss, Amouri Mbarek...et les amisd'enfance d'Azayku ont tous permis de mettre plusde lumière sur l'œuvre d'Ali Sadki Azayku.En marge de cette rencontre, plusieurs associa-tions comme Asays, Clud Adlis et Toulwa, onttenu des stands pour faire connaître les objectifsde leurs associations. Aussi, la jeune peintre Mali-ka Houzig (Gueldasent) participa à cet hommagepar l'exposition de ses tableaux.

Par: Amazighnews.net

Hommage au poète et historien amazigh Ali Sadki Azayku

Près de cinq mois après la première desdeux opérations répressives, menées parplus de 4000 militaires et policiers maro-cains qui ont visé la population de SidiIfni (8/7 juin et19/18 août),22 personnessont toujours emprisonnées, 2 ont déjàété condamnées, 9 sont en liberté provi-soire.Les témoignages attestent d'un dé-chaînement de violence et d'un bilan par-ticulièrement grave : des dizaines deblessés, un grand nombre d'arrestations,des maltraitances humiliantes visant no-tamment des femmes, des tortures avé-rées, des violations et des dégradationsd'immeubles....Ni les revendications de la populationréclamant depuis des années des créa-tions d'emploi et des projets de déve-loppement local, ni la façon dont elle lesexprimait ne sauraient justifier une telledémonstration de violence et la volontéd'intimidation qui la sous-tend.Les problèmes soulevés s'enracinent dansle contexte socio-économique du Maroc,ses difficultés à se dégager du poids duclientélisme, de la corruption et du népo-tisme.Assurer le développement et la démocra-tie suppose un respect effectif de ces li-bertés les plus élémentaires que sont lesdroits à l'organisation, à l'expression etaux manifestations.C'est pourquoi le Ligue des droits del'Homme dénonce la répression subie parla population de Sidi Ifni. Elle demandela libération des personnes emprisonnéesainsi que la fin des poursuites à leur en-contre. Elle demande aussi qu'une com-mission d'enquête indépendante identifieles responsables et que ceux-ci répondentde leurs actes devant la justice.

La Ligue des droits del'Homme de France se

solidarise avec la population de Sidi Ifni

15

ACTUALITÉS 2LE MONDE AMAZIGHN° 103

Dècembre 2008

de leur Nation comme beaucoup de femmes pendantle mouvement national et la guerre d'Algérie aumême titre que toutes les femmes militantes postin-dépendance n'avaient pas patienté jusque au vote desamendements de Bouteflika pour se considérer ma-jeures et les égales des hommes et agir en individusresponsables, en toute liberté ;Aussi, l'Algérie est aujourd'hui assez mure pour nepas valider l'amalgame fait entre deux concepts poli-tique différents qui sont la souveraineté du peuple etl'alternance au pouvoir pour donner du crédit à cetteimposture institutionnelle. Bouteflika doit savoir quedans un système qui est le sien il n y a ni souveraine-té du peuple ni alternance au pouvoir. D'autre part, le mouvement citoyen réaffirme que

sans Tamazight langue nationale et officielle il n yaura pas d'Algérie debout, juste et moderne et avertitdes dangers déjà palpables du plan machiavélique dedislocation identitaire, économique et sociale de la ré-gion de Kabylie.Par conséquent, la seule révision constitutionnelle àmême d'être viable dans le temps et pouvant garantirla stabilité et la prospérité est celle dont la substancea été livrée dans le " Mémorandum pour une Répu-blique démocratique et sociale en Algérie ", rendupublic par le Mouvement le 22 septembre 2006.Enfin, le Mouvement citoyen des Aârchs, tout en gar-dant en vue les défis stratégiques qui s'annoncent àl'horizon à travers le dangereux glissement enclenchévers un régime à pouvoir personnel, tient à rappeler àl'opinion nationale et internationale la non applicationpar les représentants de l'Etat des engagements so-lennels, publics et officiels, consignés dans l'Accordglobal gouvernement - mouvement citoyen du 15janvier 2008, portant sur la mise en œuvre de la plate-forme d'El-Kseur.

ULAC SMAH ULACGLOIRE A NOS MARTYRS

LE COMBAT CONTINUETizi-Ouzou, le 12/11/2008

LE MOUVEMENT CITOYEN DES AARCHS CONTRE LA MAINMISE

ULTRA-PERSONNELLE SUR LES INSTITUTIONSDE L’ETAT ALGERIEN

Le peuple algérien, qui a vu, au lendemain de l'indé-pendance du pays, sa souveraineté violemment con-fisquée par une coalition de putschistes issus de l'ar-mée des frontières, est aujourd'hui une fois de plus enpasse de subir de la part de ce même clan d'Oujda unautre coup d'Etat constitutionnel. La révision imposéede la constitution par un président d'office est l'étapeformelle d'un processus qui vise à constitutionnaliser,légaliser et surtout à perpétuer toutes les formesd'abus de pouvoir, d'autorité et de droit subis par lepays, la population et les militants pour une Algérielibre, démocratique et sociale durant ces dernières dé-cennies. Il s'agit, à travers cette révision antidémocratique, decouvrir les inepties politico-juridiques antérieurs etde justifier celles encoreplus monstrueuses quenous réserve un systèmeislamo-arabo-conservateur moyenâgeuxvivant de la violence, duterrorisme, de la corrup-tion et de la rente pétro-lière, à l'abri complicemais fragile des intérêtsdes puissantes multina-tionales, dévoreuses desrichesses des peuples sousoppression nationale et in-ternationale. Les amende-ments adoptés par des as-semblées croupionconstituent une attaquesévère contre l'espoir durenouveau de l'Algérie etconforte la mainmise ul-tra-personnelle sur les in-stitutions de l'Etat et la confiscation de toutes les li-bertés. Est-il utile de rappeler au passage que la procédure derévision de la constitution viole l'article 7 de l'actuelleConstitution qui dispose que : " Le pouvoir constitu-ant appartient au peuple ".L'usage abusif de la fibre nationaliste et patriotiquedu peuple algérien, son attachement à la vraie histoirede sa victoire sur la colonisation, ses avancées et sonaspiration pressante à l'égalité en droits et devoirs en-tre l'homme et la femme et enfin ses luttes et sacri-fices pour une réelle alternance au pouvoir sont desacquis inaliénables qui ne sauraient être utilisés pourl'instauration d'une monarchie ou d'une autocratie àcontre-courant du vent du changement qui souffle surle monde. A ce propos, faudra-t-il rappeler que :L'Algérie sous occupation coloniale n'avait pas atten-du Bouteflika pour se rebeller, s'organiser et engagerune lutte armée contre la colonisation et que, par con-séquent, le nationalisme ne se mesure pas à la lon-gueur, la force ou la langue d'un hymne national;L'Algérie authentique connaît et est fière de son pas-sé et a honte des mensonges et des falsifications del'histoire transcrits dans les manuels scolaires et vé-hiculés par des vieux personnages douteux; Les femmes amazighs et les peuples de l'Afrique dunord n'avaient pas demandé son avis à Bouteflikapour hisser il y a des siècles une femme reine à la tête

visitez www.ineghmisen.com

Le pouvoir algérien vient de procéder unan-imement à l'amendement de la constitution,qui permet au Président de disposer d'unmandat à vie, dans un climat d'unanimismeque le pays a rarement vécu.En tournant le dos aux aspirations démocra-tiques de la société, cette révision accentuela régression et la dérive ultra conservatricedéjà à l'œuvre depuis 1999. Elle efface pure-ment et simplement les acquis des luttes deplusieurs générations. Encore une fois, le pouvoir algérien rate uneoccasion de réparer une injustice historiqueen reconnaissant le caractère officiel deTamazight. Il prouve ainsi que l'hostilité àTamazight est facteur important de la cohé-sion des différents clans du système poli-tique algérien. En faisant l'impasse sur laquestion identitaire, le pouvoir assume la re-sponsabilité de reconduire l'instabilité, carsans Tamazight, point de stabilité.Au lieu de s'attaquer aux problèmes de fond,le pouvoir préfère la fuite en avant en of-frant une vente concomitante aux femmesqui demeurent sous tutelle à ce jour contreun mandat à vie. Ce marché de dupes netrompe plus personne : le pouvoir n'a jamaisrien fait pour l'émancipation des femmes. Sanature néo-patriarcale et conservatrice le luiinterdit. L'Algérie connaît une inflation de lois quine voient jamais un début d'application. Ilen sera de même pour ce nouvel article de laconstitution qui consacre les droits poli-tiques des femmes. Ces dernières attendentl'abrogation du code de la famille, un codequi fait d'elles des mineures à vie et atten-dent la promulgation des lois civiles et égal-itaires.Le Congrès Mondial Amazigh rejette cetamendement qui tourne le dos aux aspira-tions démocratiques des Imazighen et avertitle pouvoir quant aux conséquences gravesqui peuvent découler de la fermeture duchamp de libertés et la négation des revendi-cations démocratiques de la société.

Tizi-ouzou le 14 novembre 2008 La vice présidente

Faroudja MOUSSAOUI

Le Congrès MondialAmazigh contre

la réforme constitutionnellede Bouteflika en

Algérie

14

Le Monde Amazighamaäal amaziv

wG¹“U�_« r�UF�«

Tumez tasut nv ayda liyas tfel tasutizrin , tumez assafu n tiwurga !Awd nukwni ar ntwirgi s umadal ifawn ,ighussen ; taddart iv ar tsutul f ta-fukt ar fellas istsutul afra , iwdanddern daw achenyal n tagwmat d ufulki !Mac tillawt tmerzg , zv talalit ar aktruzumn imezgan ininak : warg vkellitrit ,mach adj tiwwurga-nk v unnell-ink,nev rad ig imal nk am win "stikka" !!Yah am imal n "stikka" !!ur ju tuv udman ikwrchen irkan , ur jutllef timektit inu I tittawin n ufgan an,zwant am urti irufn war tazegzut ,delnt s umulv d umezgun ! gisent kranuffur idja gr iwdan mac ur t nsfaw sull ,gisent tawlaft n ugdid irzan , yu-rem ad ifarri v igenna n tillawt s ti-frawin n tiwurga,rzint timzawiyin ntillawt!ar t beda tiksudv liv mezziv ! nnan arikkat ,at ukan anniv rurv s dar yimmihduv ar sers taggwav !!mach yan itutn ur av ikkat !! ar izigiz ar itikrir aqeccab ns irkanv wakal ,tdfer t tazamma am asekluns .arav sers siwidn v timzi , ar av tinin: ha "stika" rak icc !!mac ur ju yav sawln f tavwzent ictan iw-dan ;may mezzin d may meqqurn , tech"stika "s ixfens !!ar tinin ha anafal , mach ur ju nnan ,max ay-liv inufl ,d manik a tga tallast ns meq-qar t ssen !Ur ju sawln f uzerf ns ityakarn , is asleqqemn attan f wayyad !Ar ukan sul itlli ger tiswak .aynna yasfkan iwdan yamezt s tummert zund taz-zant iv as svan talulluct tamaynut masturar !! Laz d ussemid d gar asmmaql d imalwar tasna ;vkad a tga tudert n "stika" ,yah awd assav ns ur irwas win miden ,mac ur igi wali yas fkan zev tallalit."Abd llah ";vkad ad iga assav ns ,isemgn wakuc , irzat uzemz-ad daw acenyal ntayri li yusi I amaÄal ad anemmar ! Abd llah ,asafu n tigemmi ns , iga vger aydars ,yan afrux ger kust n ti-ferxin , , yafud babas ifelt v usw-gasns wis ttam ,immav d uzemz s aynamu yufa , iv d iffav zev tinmel idu arizenza iselman v ugadaz,irar t in idd,s dar yinnas ,ic imensi ns, yasid id-lis ns ipsu ayli yasn ifka uselmad .Yaws I innas yassi dis azazu meqqarfellas iggut attas , ig argaz n tgem-mi zev timzi ns. Tahelnt istmas yagurd ntan d yinnas(hniya. zrin iswgasn , ig abd llah argaz s unel-li ns , ilkem s tivrins I aswir ifulkinifka yas adur ger inwga ns , ig aselmadI tutlayt n "taorabt" !!

vkeli s akw tinin : yan ur dars afulki vtmazirt ns , ur dars afulki awd v ixfnsMac kran tikkal ,ar itga afulki yad garI afgan ! Abd allah s twalans , ar itiri amaÄal-ad,immav ad ifalkay imal ns , ar bda fel-las itara ,ar sers itwirgi ar gis it-umal , ar ikkat f izerfan n ufgan , adiderf ,ad inev afessa fellas ikkan ! Ur ju t issusm aqecab iberbcn li yasselsan , ira ad tg am taslit ,ad asilles aqcab amellal ismerqin s usmer-

vi n itran ..ileqmas afulki s ajjig n urtan...iggut mad gis ira ,ur t yufi ,attan aritimvur ar t itagwr , ur sul izdar adyagwl I ull ns izengign ,ur sul izdar adig semmus f imins ,vkeli t akw gin iw-dan . .. Isawl abd llah ,isawl inna ayli yas itsu-tuln v ugens ns , isawl inna aylli Ur zdarn at nnan wiyyaÄ !! Yull acenyal n tiderfiyt ,inna s tvuyyit: tangadayt nev tamerwayt !!! Ur izri akud igutn siv ifra atig n ti-derfiyt d izerfan lif ikkat ad illin .v uswgas n 1972 ,v yan idd ur irwassaddan , nvan afgan v ugens n abd llah , rzantawwargit ns irban afulki d tifawt IimaÄal , fkant tarragt I tillas n yanabergemmi iggut fellas assav n avzu !! amaÄal ger kust n ivwrban azn I gratesnattas , ahanu dwu akal , ur t imnid yan , uras isella yan !semmus d mraw n uswgas ad gis ikka,ar gis itafud ifdi n tklit v kri gatass, d kri gat ass s tivzi n uswggas !ar gis itqqen laz s imik n uvrum iqqurnd imik n waman is ka rwasn aman ! ar gis ichta asemmid ixsa ns ,yakwrgis amadun tadusi ns! semmus d mraw n uswgas izrit ent v

tillas ,ur issen man akud ay tili uzal dman akud av d itagwa idd , idda ad ituudem n wayur d usmervi n itran , iddaad itu is iga afgan , is ilul imvi gerinas d babas d istmas , is ivwra ay-liv iga aselmad , is tlul v ullns tayri nyat tawtemt ifulkin iwarg ad tegtasmuntns v tudert, idda ad itu,vkelli t tun mind !! itahl abed llah s tassast , binasilles lis isawl yan wass f tiderfiytd izerfan, d ufus lis itara gh yanuzemz f tayri n umaÄal , tlkem tas-

sast afans , ig afud timillad usafar!!ur gis feln amer izmmuln , akucm,tadawt ikwnan ,azzar imellul , ills agnaw...v semmus d mraw n usewgas ig abedllah awessar ,zund iv izri v tudertns sdimraw d uggar !!ilkem akud liv rad izwu akuc timillagh ullawn n uccan , rzemn tifelwin n umadalan illasn , ddin abd llah , ad ilul I tis-nat twal gh tudert ad ,iffav igellin,yufad ixf ns v yat tanezruft war ab-rid ,siv isyafa kran afus iters iginivir ns , igrawl yafed yan argaz awas-sar, yin yas : man tamazirt av tuchkidt ad ksers rarev a ywi ? ismaql gis isiwnas allen , ira adasirar f useqsins ,mac illes ns ifeltdarat n uvwrabad !! ikwna ira ad as yara v umlal ,mac afusawd ntat ifelt jaj n avzu yad !! yukz afeqqir an is ira ad as inna kramach ur yufi kran tvarast yaÄnin afadad ast inna , ar as itini timizar ,yat syat , ar as ikkat abed llah s ixf nsuhuy uhuy uhuy ...aylliv inna assav n tam-dint ns , inder zund ivas iqqes kra,yutas s uqllal ,yah yah yah ...

imun dis afqir an iselkemt ar tamdint n iselm d ideqqi , mac ur sultgi vkeli s t ifel , igigl ill ns , xwlanivwrban iqburn izwa assif ,ig assa-ffi maf yalla yan , iwdan jlan kri gat yan dman adwu at yiwin , isduqr v imi n tge-mi liv ilul , iter ad isella I awal n yin-nas mac ur as irzem awd yan , intu ta-gurt , yut et adwu n itay , ikcemdisella I tavlavalt n yinnas d tadsa n ist-mas , yurrid sers uzemz s ussfan ntimzins , isiwn all ns I yivwrban ar gi-sent itannay tiwllafin n igdam ar zruyntyat tama n yat , izra tisit tugl ukan sulv ger ahanuns d unwal ,vkeli gh tifel,ira ad gis yagw mac iksud ad izerkran udm yadnin ur igi wins ,, isdu f av-wrab ar yalla am azzan iv as kkesn akw-fay , awd yan issen maf yalla abd llah ,izd ,iswgasn liyas ukern ,nv innas li ya-fudn s tugt n izengign d wattan f iwis ntassa ns , nv tawwargit li yas rzan ,jlundis imal ns ,amsyafa yad yuger amettaigut f usmammi !! iwdan vkellitn chefn sul v ufessa ,lsansul aqcab n twda , inafaln kad itllin vtswak ar sawaln s illes iderfn ,zev akudan, ilesa abed llah aqchab n un-ufl , isenfel assav ns s (stikka) ,isti ad bda yagug f tillawt ad , inevtimektit ns ,ig afgan war imal , war tasna . ur ju ssenv is ""stika"" ikatin igaamevnas , mach iga anaw li ur issenafessa ,ur tmerks tavensa ns d txen-dallast , ur av isawal ar ihedda darat ntmesmunin, ur av izenza ar issav v ta-murt ns ! "stikka" iga sul amevnas , acku yugi addav didenv idru taddart ad , isti adyagug iski amadal izli sers , ur aghgis itwirgi , acku isker gis ayli sbeda itwirgi, gis tamurt ifulkin,ullawn vusnnin, iwdan ummern v ufusizerfan nsn , AmaÄal ns iffaw f winv, urgis inemvurn ,ur gis igwtan !! Ihsa akw tiswak n (assa-ffi) ,ikkerjv ivwrban tawllaft ns ,izemmem v udemn ill tallest ns , ifel v ulawn azemmul nuberray ns !v uswgas n 2002 , yafud "stikka" , ufan tid izzel iggin umlal n ill, zund igh aritaylal v igenna , v udmns azmumg d us-mervi n tumert , yafud ar idessa !zund iv ar itini I amaÄal ad anemmar,tadssa s tawala !!Rad nwwarg , d ur ad nqqen tiwurga vavzu n tkwssadin ,rad nsawl ,nini s yattklit : tangaddayt nv tamerwayt !!

*tanirtzv tamdint n iselm d ideqi

(assa-ffi)

Tiwurga n igdad i kri gat iman tlul tafud f taguri n uzerf

AMZEGUN

13

6Amaäal amazivuÏÏun 103

dujanbir 2958

Izmaz n tergin, d

tawckint n tallasin

d tnfas n tmazivt,

lli issufev usel-

mad mupmmad upam-

mu. Adlis am uyelli

inna mupmmad ussus,

as igan tazwarayt,

iga yan usurif yaÄn

g ubrid n tirra s

tmazivt, sis ira

mupmmad upammu,ad

yaws v twada n

tsekla nv, yuÅm d

sg trÅa n taysi

lli nkkusa zg imme-

surable d ayt ndi,

yiwi d zg imandiwn

n willi av izwarn,

mac irÇm av tag-

gurt f uskka, ad nn

nsmaqql s wasidd n

imal d ma d yusi usgnu ns n izilliÄ n usnflul d unÇar n tyafut d tgnaw n

tirra lli igan asaret lli rad yall ils nv d wawal nv s wayang, acku tirra

ad igan tisit n tverma g uzmez ad nv, aynna turit, taf tt, aynna ur turit

ig irigÅ, ismar, infamie g igenwan n tasutin, isumm t wuddiv n tatut.

Amussu n umalu, d

adlis llid issu-

fev uselmad lpsn

zahur, igan

ageÏÏum n tullu-

sin.

Adlis, am uylli inna

mupmmad akunaÄ, g

tezwarayt ns, as

iga i udlis, isd

zg mad issant

umara mass zahur

tirra s tma-

zivt, issant s

walls, ismun mnnaw

umiyn n tmazivt

llid yufa ar

ttuwnnan g tmurt ns

llin yaÇn s imi n

ugadir g iffus n

tmazirt nv, iÄi

tn dg yan udlis lli mi iga : mu uzya. Iddu allig inna, is iga udlis

ad g immesurable n idlisn lli iskr umussu adlsan amazone g

tmurt nv, ig yan g idasiln lli xf bddent tirra s tmazivt, slawan

aÆ tirra n tsrit.

Izmaz n tergin Amussu n umalu

10Amaäal amazivuÏÏun 103

dujanbir 2958

12

Tirra

Tamseksiwt 127Tamesrit lpaj/jajS yiÄQqimn aÆ,munn xf Ïebla watay :lpaj, lallavita, sayf aloyau, oazz aloarab, obd al-pay d tmeÏÏuÏ ns tarummit.-lpaj :( i oabd alpay) mani g kin gran ?-oabd alpay : g umsejjeg asdic g rbaÄ,oli pal 3 iyurn aya d nekk xeddmev dinna.Tkeccmed muna, tusid g ifassen nsssinit g llan ifeckan d uberrad wattay,d lebriq n lqehwa.tsersit , day ted-du.-oabd alpay : mani zg tiwid tafruct ad aommi ?-lpaj : zg xnifra-obd alpay : txessi yi ict awd nek.-lpaj : walaynni awd ceg, haten dinna 3 srÏel. Ibbatsen nnan ak a sidi ulin vrsadrar ad wten frasa, maca iwin ttid gixora nsn. Udjan illitsn d tigujilin dtoeyalin nsn d tidjal. Tafs si unnli d magtteg.dvi ad ak annayv yan oqqa zzigsn din-na.-oazz aloarab :awd waraw nsn uran.wallahtafunast amc viyn ad as gin ism, mqqarten sseqrav ases aya.( i obd alpay) viyv ad ak as debbrev.Sull vuri willi snev dinna. Nitni mienzibeline, maca loib nsn ur ssin taorabt.-lpaj( s tvewwavt) ayad ur iÇil, xess iynebbaÄn ad annayen tamukrist ad, ad asnsslemden taorabt, pma ad tili yat tut-layt vurs imevrabiyn, pma ad nepbubÄ

tamunt nv.lla ttannayv isd zg tipiÏ , mcvirx ugar n yat tutlayt.-obd alpay :( s ifes)lla ttiniv nk a ommi,isd aÅudi n tutlayt ur digs awd kra nurwas( iktid ommis ar itebbi ils suhalffa, iktid altu tameÏÏuÏ llitamuÄint mi ur iviy ad agits im-sawaÄ.).am swisra llan digs 4 n tut�-laire, lhind ugar n 12, cinwa digs idmraw, malizya digs 4 ; day te deum...iwa i nekkni dad g lmevrib vr llant vassnat, tamazivt d taorabt.-lpaj :xlas a duktur, knni ixarijiyen ad,llavd ttawim kra ismaïlien ur yegin win-noc. Tad yat txendallast zg irummiyn xftamunt nv, id is trid ku yun ad ikkat tal-lunt ns, ca ad ice-cream ca ad iverreb.Ntta ifedda zg wawal ns, yusi snat n tven-jayin ar ikkat ssinit, ar ittals i yattezlit ittwassen « lmevrib d winv urid win ca yaÄ », cwi iseÄfar as mam-mys d tmeÏÏuÏ ns, Äart uyen yra obdalpay ad iddu.-lpaj :mak yuvn tzerbd, fdda lqehwa nk.-obd alpay :uhu, tanmmirt, yla vifi addduv ad gnev, iddev ad dduv zik vrrbaÄ, pma ad yin tffu g twuri.Tamseksiwt 128Tadorne n lpaj/jaj S yiÄKecmen waraw n lpaj vr taddart g ggann.Tusi muna ssinit d ifeckan vr lkuzina.Tamseksiwt 129Lkuzina n tmes rit/jaj

S yiÄTqqim muna ad tecc agaluz, tssu yattpendirt tablait xf wakal n lkuzina,tempeÄ vifs , te vmes s yat tpen-dirt tablit. Ar turzzu ad tgen, imiltektid tivawsiwin n sidi sayf aloarab,ur irin ad as fvent tawengimt. TumeÇttawla, tbedd g udvar tasi tasfeÏÏ .tffev s ifes allig nn tffev taïaut nbrra.Tamseksiwt 130Urtu n tmes rit/brraS yiÄAr turlu muna tisvenst g tuga n wurtu.Tssiv taf tilt ar turlu. Tufat, tasit.Tffev zg tmes rit d nttat tessvad itvuri n tzarine n tifawt.Tamseksiwt 131Taddart g tmes rit/jajS yiÄIlla sayf aloarab g taddart n teint ns.Lla issa tabava d uxennabu. Dat as Ïeblavifs 4 n talqaroatin yuran. Tis smus urdigs isul vas azgen. Ar issant iyxf nsd ntta iswa.-sayf aloarab : wllah te deum vurs dvi.Yiwi asd ixf ns muna is tpuder vursakal n tmes rit. Ikker ar isbertiwiddev iswa. IÅez i tsalayt , idda vrlkuzina.Tamseksiwt 132Lkuzina n tmes rit/jajZikkIrÇm sayf aloarab tagurt n lkuzina,

ikeccem.Ikkes triku ,iÅuz ad adihezza tissixf muna. Ur yufivas tatami. Ulinas identit�. Arikkat ivir swayaÄ.-sayf aloarab :tecwa tepçiçt, tgat issi.

mas. AMSUBRI oli

Aglmam Irwin

imaziven n imal

numidya apfirNumidya AHFIR

11

AMZEGUN 12Amaäal amazivuÏÏun 103

dujanbir 2958

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Nom:...........................................................................Prénom:......................................................................Adresse:........................................................................................................................................................Ville:..........................................................................Pays:..........................................................................Tél:.............................................................................Fax:............................................................................Email:...................................@..................................

Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli

avec précision ainsi que votre réglement

par mandat postale à:

EDITIONS AMAZIGH

5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc

Tél: 037 72 72 83

Fax: 037 72 72 83

E-mail: [email protected]

Maroc 1 an pour 200 DH 6 mois pour 150 DH

Europe 1 an pour 40 euro 6 mois pour 25 euro

gant tallasin gzzulnin Ëçanin tavara s tmlalin nnsntda ttirarn imudar (abavuv, agrzam, agaywar,aydi , uccn, d mad tn irwasn ..).tinfusin s umata, ar rbbunt tibratin, nv tim-sirin mu ittwassan s " tangalt ", smunent awrard usgmi s yat twalt afad ad sslkmnt ammak,ssdusnt tisugar !tanfust:ilkm unbdu, tafukt ar tjddr tuga d wakal. imu-dar qapnnsn imrrt tn irifi. tama n yat tlmst n waman, immaqar nn yan ayrad dyan ilf ar mmsuqquln s tnçeçt g walln. g udvarad bÄun aman, ssntin yan umsawal afad ad ssnn manwarad izwur ad isu, macc amsawal ann yuki alligiga yat taçit ixcnn, lli rad ur ismd amr stmwant n yan gisn nv n sin itsn.g yan wakud mççiyn, imgrawaln çËan yat tgrawt nigaywarn d ittaççn.igaywarn ttrsn f isskkiÄn n taddagin ssutlnini tlmst n waman, smuqquln s tvÄft iggutntaçit, qqln s tmttant n imudar s sin afad ad asngn tirmt.llig çËan igaywarn ssutln asn, ayrad d ilw nnan: "illa fllav ad naf kra n ufssay s tnafut i irifinv. nçÄaË ad nbÄu aman ad ?... vmka nufa ad nssinfad ng tirmt i inwwacn ad lli av iÄufn !"tangalt: " imsawaln yuran, ur rbin tanafut amr iwiyaÄ!"

tastut: mad igan tanfusin? Tuva avyul kul ass ittawi macca i ifellapn. Kul ass

ittawi issant asn. Ij n umur imsaÄaf akids uccn,

ittwala avyul issi leowil. Uccn ynna yas i uvyul :

-aaa...ommi avyul siwÄ ayi var warraw inu,aqa dayi ij

n tpebbuyt (tbeccit), qa wr zmmarv qao ad nhez-

zev.

Iwa issant uvyul. Akid wbrid, avyul iggur, d wuccn

ittet avrum isess avi assemblage, ittett avrum

isess avi, al ami ggur ad awÄn, igged uccn ad ifaq

uvyul zzays. InÄr ij n tneqqit n uvi x tmurt, d ntta

ad yini :

-ah !pemdev a rbbi a ommi avyul, ruxa oad i

sÄuqqzv( i feqsv) tapubbeyt nni, ntta ad inpu irup.

Mi wiyÄ uvyul var ifllapn, ur ufin walu.

Nnan as :

-manis ikka leowil ?

inna yasn uvyul :

-tuvat da !

nnan as :

-ur da walu, ma temmelqid akid cra n ijjn akid

wbrid ?

inna asn :

-ssenyev vir uccen.

Nnan as ifellapen :

-ixessic vir ad tdebberd di macca, nv ad tdeb-

berd di wuccen rexxu.

Iqqim uvyul ittfekkar mamc(misem) va igg.

Irup uvyul zzat wepfir n wuccen, iga iman ns ijaf,

irÇem aqemmum axminni ijaf. Nettat ad tffev tuc-

cent tufit, tenna as i wuccen :

-aaa uccen inu, urjiv ij n tirja, zeoma ij n zzerdt

Avyul d wuccnaqatt var tuwwart nv. Inna as uccen :

-mana zzerdt i din, ur dinni walu.

Tenna as tuccent :

-arapd ad txezzard.

-mi iffev uccen yufa avyul iÇÇel, inna as :

-wellah ila tirja(lemnam) nm tffev ! s tidt min tur-

gide !

-mamc( mism) d as va negg rexxu ? yallah ad ndeb-

ber ad t njerr var daxl, qa ten aren uccnan nneÄni, ad

asn ad t awyn.

Iw atrup tuccent tekref uccen akid uvyul puma ad

ijarr uccen avyul var daxl. Mi yuca uvyul blli qa uc-

cen ikref akids mlip, d ntta ad yazzel ifellapen.

Leçon d nitnin ad t azun. Tuccent tqqim vir tesrug-

gub ttraja tqqar as :

-mani tllid a uccen inu ?

uccen uzin t ! iqqim iqqar as :

-iwa d tirja...., a tamcumt, a tirja n timing, ammu

tirja i ittefven.

Iseqsan

Mani tuva iggur uvyul umi immelqa uccen ?

Umi tuva ggurenÄ mayn tuva itteg uccen ?

Ufin ifellapen leowil nsn ?

Mayn nnan ifellapen i wvyul mi ur ufin macca nsn ?

Ma iÄebber uvyul di uccen ? mamc d as igga ?

Lfek

Myat alf ttadef, Äar n ivid ur ittidef.

Ljawab : apfur n tikuÄfin.

*( ils inu- yurat : yapya arramÄani, racid raxa, d mak-

simu di sans tiradu)

10

ACTUALITÉSLE MONDE AMAZIGHN° 103

Dècembre 2008 7

Les membres du Groupe Régional duMaroc de CMA ont tenu leur premièreréunion ordinaire à la ville de Mrirt, dansla province de Khénifra au Moyen Atlas,le 29 novembre 2008, sous la présidencede Rachid Raha et accueillis par l'associ-ation Ighboula.Ils ont débattu divers points, parmi les-quels les résultats et les résolutions de la5eme assemblée générale et les circon-stances de son déroulement, ainsi que lanouvelle stratégie de CMA.Lors du débat, les membres réunis ontsouligné la dignité et les efforts déployéspar les représentants et représentantes partici-pants à la 5eme assemblée générale deCMA en Algérie et ils leurs ont adressé leurs com-pliments les plus profonds, tout en salu-ant leurs sacrifices matériels et morales.Leur militantisme était la garantie de labonne réussite des assises de cette assem-blée, malgré les obstacles et séquestra-tion de ces représentants par les autoritésalgériennes à l'aéroport Houari Boume-dienne, et les entraves à la légalité et aurespect des statuts de CMA par quelquesanciens responsables de BM et du CF.Les membres du Conseil Fédéral duGroupe Régional marocain (GRM) dé-noncent la position des autorités algé-rienne et leurs tentatives illégales de lesempêcher de tenir leur 5eme assemblée,d'une part ; et d'autre part ils dénoncentle mutisme des autorités marocaines surces événements de séquestration abusivedes citoyens marocains par l'état algéri-en.Les membres du CF du groupe régional

Le Congrès Mondial Amazigh revendique la généralisation de statut d'autonomie à toutes les régions du Maroc

marocain de CMA félicitent les Imazigh-en du monde entier de la réussite des tra-vaux de la 5eme assemblée général enAlgérie, et se réjouissent de la délivrancede récépissé au nom du président RachidRaha par la préfecture de Police de Paris(France).En ce qui concerne la stratégie du GRM,les membres proposent le tenue de la pre-mière réunion du CF international auMaroc et la mise en pratique immédiatedes résolutions et l'application des nou-veaux statuts du CMA, incessammentavec le même esprit du courage et d'en-thousiasme.En fin des travaux de la réunion, lesmembres du GRM du CMA déclarent cequi suit :*Ils expriment leur solidarité avec:- Les détenus politiques amazighs de

Meknès , d'imtghren et de Warzazat etréclament l'annulation des jugements ab-usifs rendus à leurs encontre et la miseen liberté du reste de ces détenus.- les détenus des Ayt Baamrane et récla-ment leur liberté ainsi que la satisfactionde leurs revendications légales. - les victimes du tremblement de terred'Al Hoceima, ceux des inondations etdes catastrophes naturelles et dénoncentla négligence de l'état marocain à l'égardde ces victimes.-Le Parti Démocrate Amazigh Marocain(PDAM) et réclament l'annulation dujugement abusif à son encontre.-Le peuple touarègue contre les gouver-nants des régions du grand Sahara etsoutiennent leurs revendications.- Les victimes des expropriations de ter-rains collectifs , des usurpateurs de rich-

esses, de gisements miniers et des fo-rêts.*Ils condamnent :- la mauvaise gouvernance, la corrup-tion administrative, financière et judi-ciaire au Maroc et le fléau causé par desbarons de la cocaïne et de l'héroïne etqui menace la société marocaine.- les festivités visant à déformer l'his-toire du Maroc en se basant seulementsur les douze derniers siècles.- les dégradations observées des droitsde l'homme au Maroc- de la situation dramatique de l'amazighau niveau de l'enseignement, des médiaset dans le domaine de la vie publique- toutes sortes de discrimination enversles femmes et la violence exercée à leursencontre.- la politique du Conseil Supérieur del'Immigration et de son comportementenvers les Citoyens marocains àl'étranger.*Et ils revendiquent :- la satisfaction de toutes les revendica-tions du mouvement amazigh du Maroc,en insistant sur le changement de laConstitution.- la découverte de la réalité sur le géno-cide exercé contre les populations de larégion du Rif pendant les années 1958et1959 et de traduire les responsables enjustice ; -la généralisation de statut d'autonomieà toutes les régions du Maroc- et la sauvegarde des droits des ama-zighs du Sahara au Maroc.

Mrirt, le 29/11/2008Signé : Rachid Raha

Président du CMA

Aujourd'hui, jeudi 30 octobre 2008, 40 militants ama-zighs du Maroc sont bloqués à l'aéroport d'Alger de-puis l'après midi du mercredi 29. Les autorités algé-riennes refusent, contrairement à la loi levant le visaentre les deux pays, de les autoriser à rejoindre d'au-tres militants amazighs de l'Algérie pour participer auxassises du 5ème Congrès Mondial Amazigh prévu àTizi Ouzzou entre le 30 octobre et le 2 novembre2008. Aujourd'hui, 15 autres représentants des associationsamazighes marocaines sont attendus à les rejoindre.De l'autre côté de l'aéroport, des militants amazighs(Kabyles) sont venus les accueillir. Hélas, la rencontreest impossible. Entre les deux espaces, les différentesforces de l'ordre et un arsenal militaire encerclent l'aé-roport et empêchent les Amazighs des deux Etats à serencontrer. A Tizi Ouzzou, selon des sources proches,le siège des Arouches, qui abritera les travaux est, luiaussi, encerclé par les forces de l'ordre pour contrôlerune centaine d'associations amazighes, (Kabyles, Moz-abites, Chaouies, Touareges...) qui prendront part à cetévénement. Le rôle des autorités est de ''feuiller'' minu-tieusement les participants pour éviter tout''infiltration'' des Amazighs venus du Maroc.Sur le hall de l'aéroport, l'ambassadeur du Maroc à Al-ger, s'est déplacé personnellement pour trouver une is-sue à cette crise. Il a essayé de faire convaincre les

Amazighs du Maroc de retourner dans leur pays dansun avion affrété par les autorités Algériennes, mais lesAmazighs du Maroc tiennent à leur droit d'entrer enAlgérie. Depuis la levée de l'obligation de visa, la librecirculation des citoyens entre les deux Etats est garan-tie. Mais, bizarrement, ce n'est pas le cas pour les Am-azighs. Devant l'absence de toute souplesse de la partde l'Algérie, les congressistes bloqués décident d'en-trer dans une grève de faim pour avoir leur droit d'en-trer sur le sol algérien. En même temps, ils décidentd'organiser un mini-congrès à l'aéroport, en parallèleavec celui organisé à Tizi Ouzzou. En toute harmonie avec le congrès de Tizi Ouzzou, lesparticipants de ce mini-congrès de l'aéroport ont misen place un ordre du jour qui contient la discussion desstatuts et l'élection des membres du Conseil fédéral duMaroc. Ces derniers se composent de 15 membresdont Ibrahim Outalat comme président. La nouvellecomposition du CMA est dirigée par trois présidents,un de l'Algérie, le deuxième du Maroc et le troisièmereprésente la Diaspora. Les membres du Conseil fédér-al du Maroc, qui sont revenu, ce soir à l'aéroport deCasablanca, organiseront une conférence de pressepour expliquer les conditions de leurs ''détentions'' enAlgérie et les nouvelles perspectives du CMA. En réalité, les gens bloqués à l'aéroport appliquent à lalettre les décisions prises lors du Conseil fédéral duCMA à Meknès. Ce dernier a décidé et à l'unanimité

d'organiser le 5ème Congrès de cette ONG en Kabylieavec ou sans autorisation. Si l'Algérie, accepte d'ac-cueillir toute sorte de Congrès internationales, panara-biste, islamiste, africain, euro-méditerranéen... il n'estpas du tout prédisposé à voir les Amazighs du Marocde rencontrer les Amazighs d'Algérie. De leur côté,l'insistance des Amazighs venus du Maroc à rester àl'aéroport d'Alger marque un tournant symboliquedans l'histoire de la lutte des Amazighs. Ces dernierssubissent, pendant des années, les effets des frontièresétatiques mises en place après la décolonisation desEtats nord africains. Il relancera le débat sur le rôle dela société civile en général et amazighe en particulierpour défier les choix politiques des Etats au profit del'amitié et la fraternité des peuples. Après cette réunion, qu'on peut désormais appeler ''leCongrès de l'aéroport'', le débat doit dépasser la dis-cussion stérile autour de la légitimité du CMA pourembrasser d'autres horizons et réfléchir aux nouvellesméthodes pour que cette ONG internationale gardeson indépendance et arrive à mettre en place ce queles Etats, à cause de leurs conflits politiques, n'arri-vent pas à réaliser.

* Par Hassan Aberni . Source : www.amazighnews.net

Les Amazighs du Maroc défient les frontières algéro-marocaines

Plus d’infos www.cmamazigh.com

9

DERNIÈRE 8LE MONDE AMAZIGHN° 103

Dècembre 2008

Présenté il y a quelques mois à la Chambre des Con-seillers, le projet de loi sur l'arabisation fait l'objet denombreuses critiques de la part des Amazighs maro-cains, qui affirment qu'il vise surtout à poursuivre lapolitique d'arabisation dont ils sont victimes. Lors de la session printanière, le projet de loi relatif àl'arabisation de l'administration et de la vie publique aété déposé par le groupe du parti de l'Istiqlal (L'Indé-pendance) à la Chambre des Conseillers, deuxièmechambre du Parlement marocain. Plus précisémentpar Mohamed EL Ansari , président de la Commis-sion de la justice, de la législation et des droits del'homme, et Aziz El Filali. La proposition est, entreautre, soutenue par les islamistes du PJD (Parti de laJustice et de la Bi-enfaisance). Elleconsiste à imposerla langue arabedans tous les sec-teurs publics.L'arabisation descorrespondancesadministrativesfigure parmi lesgrands axes duprojet. La languearabe est la langueofficielle du pays.A en croire les dé-positaires du pro-jet, le statut privil-égié du françaismenace la languearabe. Il faut savoir quel'Isqtilal, parti na-tionaliste et major-itaire au parle-ment, a fait del'arabisation soncheval de bataille.Grand défenseurde la langue arabe,l'actuel premierministre marocain,Abbas Al fassi est le neveu et le gendre du fondateurdu parti Istiqlal. « Est-ce une tare que de parler etd'écrire dans sa langue ? » s'est interrogé Al Fassidans un entretien accordé au Jeune Afrique (Septem-bre 2008). Ainsi, les conseillers de l'Istiqlal estiment que l'emploide la langue française - ou de toute autre langue- posesouvent des problèmes. « Une notification rédigéedans la langue de Molière pose un problème depreuve. C'est le cas lorsque le destinataire ne sait paslire le français » affirme Ahmed Kadiri, membre del'Istiqlal. En fait, les membres de l'Istiqlal ne sont pasà leur première tentative. Le même projet de loi avaitdéjà été déposé à la Chambre des Conseillers, il y aplus de neuf ans, mais l'échec s'en est suivi. Pour tousles défenseurs du projet de loi, il s'agit « tout simple-ment d'appliquer la Constitution qui dit que le Marocest un pays musulman dont la langue officielle estl'arabe » comme le dit Abdehaq Tazi, ancien ministreet membre du parti. Les Amazighs, ne sont pas de cet avis. Qu'ils soientau Maroc ou issus de la diaspora, ils rejettent catégori-quement le projet de loi sur l'arabisation, qui constit-ue, selon eux, une énième atteinte à leur dignité. Ain-si, plusieurs associations amazighes de France ontécrit aux élus des différents groupes parlementaires.

La lettre, qui date du 22 octobre, demande « le retraitimmédiat du projet » et affirme que celui-ci « s'op-pose complètement à la diversité linguistique et cultu-relle ». Membre de l'association Azal pour l'échangeartistique et culturel, Hamid Belkacem va beaucoupplus loin : «On aimerait nous faire croire que le projetde loi vient faire bloc au français ce qui est faux. Ils'agit là d'une prise de position idéologique qui viseclairement à éradiquer l'amazighité de la vie publiqueet qui ne sert que les intérêts de quelques individus,soucieux de préserver leurs privilèges socio-économiques. C'est aussi une réponse au MouvementCulturel Amazigh qui souffre actuellement de divi-sions». En outre, une pétition a été lancée sur la toile

(www.amazighworld.org) à l'initiativedes « potentialitésamazighes et dé-mocratiques d'Aga-dir ». Celles-ci con-sidèrent que « lecontenu de ce pro-jet de loi porte at-teinte à la pluralitélinguistique de no-tre pays et vise àocculter la langueamazighe qui nejouit d'aucune pro-tection ni juridiqueni constitutionnelle». Pour les mili-tants amazighs,l'administration estarabisée depuis desdécennies. Les am-azighophones sontcontraints de parlerarabe à l'hôpital,dans l'administra-tion, dans les tribu-naux etc.... « Offi-cieusement, leprojet de loi veut,en fait, faire dis-paraître ce qui reste

de la culture amazighe. » pense Lhusseyn Chanouane,militant au sein de la Coordination des Ait Ghi-ghouch, un mouvement initié par des jeunes amazighsoriginaires du sud-est marocain. Le MCA (Mouvement Culturel Amazigh) regroupede nombreuses associations amazighes au Maroc. Enplus d'être identitaires et culturelles, les revendica-tions des Berbères sont socio-économiques et émi-nemment politiques. Les Amazighs n'hésitent pas àmanifester contre la marginalisation socio-économique des zones rurales, essentiellement habi-tées par des amazighophones. Ils revendiquent surtoutla constitutionnalisation de la langue amazighe en luiaccordant le statut officiel, aux cotés de la languearabe. Le MCA exige également la révision de l'His-toire officielle du Maroc et dénonce l'instrumentalisa-tion de la religion à des fins politico idéologiques.Depuis quelques années, l'émergence de la renais-sance amazighe au Maroc dérange le pouvoir maro-cain. Maintenant, la question est de savoir si, cettefois-ci, le projet de loi sur l'arabisation de l'adminis-tration et de la vie publique sera enfin voté ? Ne dis-posant d'aucun soutien politique, les Amazighs antici-pent déjà la victoire de l'Istiqlal.

Arabisation de la vie publique au Maroc : les Amazighs dénoncent le projet de loi

Après l'Internet3G+ postpayé,Maroc Tele-com lance leservice Internet3G + prépayépour permettreau plus grandnombre, d'ac-céder à Interneten totale mo-bilité, sans en-gagement, sansabonnement etsans facture.Grâce à la technologie 3G+, Maroc Telecom offre auclient un accès à Internet avec toutes ses fonctionnali-tés de recherche, messagerie, navigation, télécharge-ment,....et ce, dans des conditions de souscription etd'utilisation attractives.Le service est offert en phase de lancement sous formede carte prépayée en mode Data Only avec un Débitde 0,5 Mb/s et commercialisé sous forme de Packd'accès incluant un Modem 3G +, une carte USIMavec un mois de connexion Internet offert, au prix de790 DHTTC. Au-delà de la période de connexion d'unmois incluse dans le Pack d'accès, le client peut re-charger en toute liberté, son compte prépayé avec plu-sieurs recharges au choix :* 10 DH pour un accès de 1 jour * 20 DH pour un accès de 2 jours * 50 DH pour un accès d'une semaine * 100 DH pour un accès de deux semaines * 200 DH pour un accès d'un moisLa recharge du compte Internet 3G+ est effectuée àpartir des recharges Jawal de valeur 10, 20, 50, 100 et200 DH disponibles dans toutes les agences commer-ciales de Maroc Telecom ainsi que chez ses parte-naires revendeurs. Deux modes de recharge aux choixpour le client : achat de cartes à gratter physique ou re-charge électronique par le revendeur. Maroc Telecomfait ainsi bénéficier sa clientèle prépayée qui souhaitesouscrire au service Internet mobile 3G +, de la capil-larité de ses réseaux de distribution direct et indirect.Pour bénéficier des services Internet 3G + en toutemobilité, il suffit d'être en zone de couverture 3G et dedisposer d'un ordinateur. En partenariat avec des con-structeurs informatiques de renom, Maroc Telecommet à la disposition de sa clientèle une gamme variéede PC mobiles ou de bureau, accessibles avec ou sansengagement, à des tarifs très compétitifs. En offrant la solution Internet 3G + prépayé, MarocTelecom répond aux besoins de mobilité de près de 15millions de clients. Complétant ainsi son offre Internethaut débit, il met à leur disposition une gammecomplète de services utilisant toutes les technologiesdisponibles allant de l'ADSL à la 3G.

visitez www.amazighnews.net

Fatima ALHYAN

Maroc Telecom lance l'Internet 3G+ prépayé

Abdeslam AHIZOUN

Documents

جريدة العالم الأمازيغي - العدد 103