جريدة العالم الأمازيغي - العدد 95

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ

wwGG¹¹““UU��__«« rr��UUFF��««

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


Ë …œËœ e?¹eŽ b?O�?�« Ë WM?¹b?*« fK?: WO?½«eO?*« —dI?�ö?� ¡UI?K�« …—«d?Š s� œ«“ —u?C(« «c?¼ Ë ÆÈdš√ d?Þ√X?LB?Ð w?²?�« WL?N?*« UD?;« v?�M?¹ Ê√ t?M?J1 b?Š√ÆW{U¹d�« Ë ÂöŽô« Ë s‡‡H�« w� U�dJ*« ¡ôR¼ a¹—Uð

Ë w{U?*« 5Ð j?Ðd�« v�≈ U?NI?LŽ «¡U??D??F??�U??Ð w?M??G??�« d??{U??(«ÂU�?'« UO?×C?²�« Ë …e?OL?²*«Íc???�« ‚d???A??*« q???³???I???²??�???*« ËvK?Ž ¨W�U×?� ô ¨tzU�?½ k�U×?OÝ U??³??�??²??J??*« Ë q??O??I??¦??�« À—ù«ÊQA�« ¡ULEŽ UNHKš w²�« WLOI�«s?� w?M?H?�« w??�ö?Žô« w?{U?¹d?�«

ÆfÝR*« qO'« «d?I?� .b?I?ð q?H?(« ·d?Ž U?L?� U???Šu????K???� ÷d????F???�Ë W???O????M???�Ë oO�uð bLŠ√ ÊUMHK� WOKOJA²�«s?¹d�?½ …b?O?�K?� ¨¡U?¹“ö� ÷d?Ž¨w?ÐdG?*« ÊUD?HI?�« UL?OÝ ¨w?ŠU¹vH²;« ¡Ub√ wI� W³ÝUM*UÐË

w?²?�« Áu??łu?�« 5?Ð s?� Ë ¨s??N?I?Š w?� «œU?N??ý s?N?Ðb?O�?�« ¨W�U?LF?K?� ÂUF?�« VðU?J?�« ¨.dJ?²�« «c?¼ dC?ŠË fM²K� WO?ÐdG*« WOJK*« WF�U'« fOz— b?L×� bO−�rO?Šd�« u?Ð√ b‡?‡‡O?��« Ë W?FÞU?I*« fO?z— W−?¹dÐ b?LŠ√

W?�U_« W?OF?L?ł Ë ‚dA?*« bG?�« WO?F?Lł s?� …—œU³?0W?OF?L?ł s� q?�U?� rŽb?Ð Ë f?L?ý WO?F?LłË W?O?ÐdG?*«r?E½ ¨s?�u?� ÍbO?Ý W?FÞU?I?� l?� oO?�?M²?Ð Ë U?¹bO?�—√…b?łU??� ¨…—b?²??I?*« W??½U?M??H?�« …b?zU??H?� U??O?1d??J?ð ö??H?ŠW?×O?²� Ë ¨d?(« W?LO?�½ ¨ U?O?�öŽô« Ë ÍËU?‡‡?‡?‡O?×O?�«sÐ W?MO�√ Ë ¨5M?OF�« ¡U?� vKO� ¨Êœu?*« W¹œU½ ¨“UÐU?³Š√‰Ë√ Ë XO?×O×?Oð WLÞU?� WOG?¹“U�_« W½U?MH�« Ë aO?A�«W�U‡?‡{≈ ¨dOIH�« W?LÞU� ÈuI�« »UF?�√ w� WOÐdG� W?KDÐ

ÆWIDM*« s� Èdš√ ÁułË v�≈WL?K� w� ¨q?H(« «c¼ o?�M� ¨włU?� bOF?Ý U½œU�√ U?L� U?O?FL?'« …—œU?³?� Ê≈ ‰u?I?�UÐ ôU?H?²?Šô« v?M³?� s?ŽdNý√ WFÐ—√ q� w� rEM*« ¡UIK�« «c¼ rOEMð w� Àö¦�«d?UM?Ž s� «d?B?MŽ q?JA?¹ “u�d?K?� ¡U�u?�« rÝ« X?%w� W?Ð—UG?*« 5Žb?³*U?Ð ¡UH²?Šô« w� w?�UI?¦�« ŸU?Fýô«

ÆÂöŽù«Ë sH�«¨W{U‡‡‡¹d�« WHK²�� ôU−�w� W?½“«Ë ¡ULÝ√ WO?½ULŁ .dJ?ð Ê√ włU� bO?FÝ b�√ Ës� U½œö³Ð wMH�« Ë w{U¹d�« Ë w�öŽô« ÊQA�« a¹—Uð¡ôR?N?Ð w??H?²?×?¹ Íc?�« v?I??²?K?*« «c?¼ U?M?�??Š q?L?ł√w� vF?�ð 5LEM?*« s� W³O?D�« …—œU³*« ÁcN?� ¨“u�d�«

2

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM�� bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��

∫∫∫∫dddd��dddd��«««« WWWW��OOOOzzzz————ËËËË …………dddd��bbbb****«««« º —ËbÓ�√ œULŠ ÃU(« WMO�√

aOA�« sÐ«

∫∫∫∫dddd¹¹¹¹dddd××××²²²²��«««« WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼ ºººº

UUUUšššš««««———— bbbbOOOOýýýý————

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

rrrr UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM «««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

‰‰‰‰UUUUŠŠŠŠ————√√√√ UUUUŠŠŠŠuuuu

Í√d�« »U²� º

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddOOOOGGGG½½½½√√√√ ddddJJJJÐÐÐÐuuuuÐÐÐÐ

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

wwwwÐÐÐÐddddGGGGKKKKÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

…………dddd²²²²MMMMŽŽŽŽ vvvvHHHHDDDDBBBB

wMH�« Ã«dšù« º

p¹“d √ …bOý—

dOðUJ¹—UJ�« º

‰ö bL×

·«džuÐ

W�U×B�« nK� º

2001/0008∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ w�Ëb�« rOd²�« æ

WO�U×B�« WOzUM¦�« WM−K�« r— æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d¹d×²�«Ë …—«œô« º

◊U�d�« 7 WIA�« —Uœ WI“ 5

Tél/fax:037.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫ r�U� r�� ö�«d*« q

EDITIONS AMAZIGH

WM�b*« ◊U�d�« 477 »Æ’

»dG*«

∫ V×��«º

ECOPRINT

∫l¹“u²�« º

SAPRESS

Wd� s� —bB� …b�d'« ºEDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 36257-

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF�« «c¼ s� V×Ý æ

W��½ 10 200

WO?LÝd?�« WO?�uO�« W?Ý—UL?*« rJ×?Ð p�c?�Ë 5ðb?zU��« W?�UI?¦�«w?� U?N?�?O?Ýdð v?K?Ž Ü?N?ðU?�?ÝR?� d?³?Ž ¨W?�Ëb�« q?L?F?ð w?²?�«»d?G*« w?� T?ý q� U?O?½u½U?I?� ¨¢v²?Š 5M?Þ«u?*«¢Ë UN?ðU?�uK?Ýs� √d?³²?ð w²?�« UO?�«dG?'« v²ŠË W?GK?�«Ë rÝùU?Ð «¡bÐ ¨w?ÐdŽ

ÆWOÐdF�« …d¹e'«¨W?¹—u?²Ýb?�« W?I?OŁu?�« w?� q?¦L?²?*« œö?³�« w?� Êu?½U? vL?ÝQ?�»d?G*« X?F½ v?MF?� UL?� ô≈Ë ¨5M?Þ«u*« 5?Ð eO?OL?²�« ”—U?1fO?� »dG*U� ¨¢W?OÐdF?�« UN²G?�Ë ÂöÝù« UN?M¹œ WOÐd?Ž W�Ëœ¢»s� V?zc�« …¡«dÐ ¨w?ÐdF?�« tzUL?²½« s� ∆d?Ð u¼Ë W?OÐdŽ W?�ËbÐÆÁb?ŠË ÂöÝù« w?� WÐ—U?G*« s?¹œ d?B×?M¹ «–U?LK?� ÆnÝu?¹ ÂœW?¹œuN?O?�« w¼Ë 5?MÞ«u?*« ¡ôR?N� v?�Ë_« U?½U¹b?�« w¼ s?¹√Ë”—U1Ë —u²Ýb�« s� U½U¹b�« Ác¼ wBIð «–U*Ë ÆWO×O�*«Ë«u½U?�√ ¡«uÝ¨ U½U¹b?�« ÁcNÐ 5?M�R*« v?KŽ ÍdJH?�« »U¼—ù«s?¹œ d??O?G?Ð s?¹b??²?*« `?³?√ W??ł—œ v?�≈ ¨È—U?B?½ Ë√ «œu??N?¹n�Fð s� U�uš t²ŽUMË t²½U¹œ s� qBM²¹Ë »u¼d� ÂöÝù«5H?ÞUF²*« Êu?� u¼ ¨d¦?�√ UÐ«dG?²Ý« d�_« b¹e?¹ U�Ë Æ5O?ÐU¼—ù« gDÐË W?�Ëb�« Uýd×?²�« Ác¼ s� ÊËd?šü« r¼ «uLK?�¹ r� ¨ÂöÝù« d?OG� 5I?M²F*« p?¾�Ë√ l�”uÝ w� ¡«uÝ ¨W¹œuNO�« W«bB�« UOF?Lł wK{UM� p�– vKŽ f ¨WOÐU¼—ù«s?� t?Ý—U?1 Íc?�« Íd?J?H?�« »U?¼—ù« s??� Êu?½U?F?¹ «u?�«“ô Y?O?Š ¨n?¹d?�« w?� Ë√

Æ5MÞ«u*« vKŽ ¡UOË√ rN�H½√ «u³B½l� r−�M¹ ÊQ?Ð V�UD� ¨ÕU²H½ô«Ë WOÞ«dI1b�«Ë W?Ł«b(« wŽb¹ u¼Ë »dG*« Ê≈iUMð W?Ý—UL*« YOŠ ¨wÝUO�?�« ‚UHM�« W�Ëb�« ”—U9 Ê√ s� v?MF� ö� ¨tð«–

Æ «—UFA�« ∫ wG¹“U�_« rOJ(« ‰U œbB�« «c¼ w�Ë

Wenna iteggan ur da ittini, wenna ittinin ur da itegga Wnna iteggan ur da ittini, wnna ittinin ur da itegga

W?M??¹U?F??0 U?M??²?Ð«d??ž œ«œe?²?Ý Ü??½œö?Ð 5??½«u? q??�Q?²??½ 5?Šœb?F??�« w?� t?O?�≈ U??½d?ý√ U?� v?�≈ W??�U?{ùU?³?� Ü??N?M?O?�U??C?�”—U9 UNMO½«u ‰öš s�Ë W?OÐdG*« W�Ëb�« Ê√ s� öÐU��«‚u?I?(« w??� 5?H?þu?*« q?łd??�«Ë …√d?*« 5?Ð «d?�U?Ý «e??O?O?9W�UŠ fO� eOOL²�« s� Ã–uLM�« «c¼ Ê√ `C²¹Ë ¨ U³ł«u�«ËUC¹√ eO?OL²�« rOIð WO?ÐdG*« UF¹dA²�« Ê√ ‰U?(«Ë ¨W�ËeF�

ÆwÐdF�«Ë wG¹“U�_« 5Ð «c�Ë dO³J�«Ë dOGB�« 5ÐvK−?²¹ m�U³�«Ë qH?D�« 5Ð U³ł«u�«Ë ‚u?I(« w� eOOL?²�U�Ë√ qHD�« Í√ ¢dOGB�« ÊU�½ù«¢ «cNÐ W�Ëb�« ·«d²Ž« ÂbŽ w�‰Ëb??�« Èb??� t???Ð ‰u??L??F??� u??¼ U???� f??J??Ž v??K??Ž ¨W??K???H??D??�«w� 5M'« s¹uJð cM� ÜNO?MÞ«u� Âd²% w²�« WOÞ«dI1b�«lO?²L?²Ð W?O½b?*« `�U?B*« qL?Fð ¨t?ðœôË œd−?0Ë ¨t�√ s?DÐ

bIŽ sŽ öC� ¨t?²¹u¼Ë tð—u qL% WOMÞË WU?D³Ð qHD�«U?½b?KÐ w?� œ—«Ë d?O?ž ¡«d?ł≈ u¼Ë ¨ W?O?½b?*« W�U?(«Ë œU?¹œ“ô«

ô ¨qH?D�« v?KŽ «b?Ð√ s¼«dð ô W?OÐd?G*« W?�Ëb�« Ê√ b?�R¹ tð«– v?DF?*«Ë ÆVO?³(«¨WK?¹eN?�« W×?B�«Ë r?OK?F²?�« WO?F{Ë t?OK?Ž dýR?ð U� u?¼ UO?×Ë ôË U?OL?OK?FðUu?BšË WO?ÐdG*« U?OHA?²�L?K� …—U?¹eÐ ÂUO?I�« wH?J¹ ¨tM?OFÐ d?�_« WM¹U?F*Ë©W?L?Šd�« W?J?zö?�® 5?{d?L*«Ë ¡U?³?Þ_« W?�œU?B?� ÷uF?� ¨‰U?H?Þ_« v?H?A²?�?�Ë√ ¨ ©X?¹e�« ‚«d?�?Ð® ·dF?¹ U?� Uu?B?š ¨ «d?A(« Ÿ«u?½√ n?K²?�?� ·œUB?ð¨ÍuÐd²�« dOÞQ²�« q?zUÝË v½œ_ bI²Hð w²�« ¨WOLOKF²?�« UMðU�ÝR� ÈbŠ≈ …—U¹“—Ëœ ôË ‰U?H?Þú?� Íœ«u?½ ô –≈ ¨Ãd?Š ôË Àb?×?� ¨q?H?D�« n?O?I?¦?ð Y?O?Š s?� U?�√Ü?N²?K v?KŽ ¨ b?łË Ê≈Ë ¨·œU¼ d?OÞQ?ð s?� qH?D�« 5?J9 v?KŽ …—œU? ¨ WO?K�?ðÆt²?¹u¼Ë t?�¹—UðË t?²�UI?Ł sŽ W?³¹dž U?Ołu?�u¹œ≈ d¹d?9 w�—uB?×� U?¼—Ëb�tMO½«u? rzö¹ Ê√ ¨qHD�« ‚uI?Š WOUHð« vKŽ l?u� t²HBÐ ¨»dG?*« vKŽ ÍdŠË

Æ WOUHðù« Ác¼ ÕË— l�Ë Êu½U?I�« rJ×?Ð tOKŽ v?KF¹ ô l«Ë u?N� ¨wÐdF?�«Ë wG¹“U�_« 5?Ð eOOL?²�« U�√

aOA�« sÐ« WMO�√

2 —U‡‡‡��√

XLE½ Ü?N�OÝQ²� WO?MO�L)« Èd�c�U?Ð ¡UH²Š«22 w�u¹ ¨ WO?FOÐd�« UN²?F�Uł WO³F?A�« W�d(«X??% ¨ÊU?�??Š ‚b??M??H?Ð ¨X??zU??H?�« ”—U??�23 Ëw?F?L?²?:« ŸËd?A?*« ÊU?¼—Ë W?O?G?¹“U?�_«¢—U?F?ý‰UG?ý√ eO9 b?Ë «c¼ Æ¢Íu?LM²?�« wÞ«dI?1b�«W?OÝU?OÝ U?OB?�ý U?Nðd?CŠ w?²�« ¨W?F�U?'«¨œU?Š ‘U?IM?Ð¨W?O?½e?��Ë W?O?1œU?�√Ë W?¹uF?L?łËÆWO�ö� U?MÝö� v�≈ ÊUOŠ_« i?FÐ w� qË·u?O?{ U??L?K?J?Ð X?×??²?²?�« ¨W?F?�U??'« ‰U?G?ý√¨q¹U?³I� ÜO?³O� Ü?¹—UM� —eł s?� q� w� WF?�U'«w� WO?J¹d�_« …b×?²*« U¹ôu�« ÜJ?O−KÐ Ü?�½d�u?C?Ž ö?O?H?ý b?L??×?� s?� q?� U?¼d?C?Š …Ëb?½f?Oz— ¨ÊU?{dŠ√ w?Ðu−?;« ¨W?JK?L*« W?O1œU?�√bN?F*« bO?LŽ¨”u�u?Ð bL?Š√Ë ¨WO³?FA�« W?�d(«b?L?Š√ Y??ŠU?³?�«Ë W?O?G?¹“U??�_« W?�U?I?¦?K?� w??J?K?*«

¨5O?Þ«dI1b?�« qJ� W?�d(« fO?z— s� ö?� ¨«—dI� ÊU?� UL� Ü?¼dC×?¹ r�Ë ¨bO?BŽÆw�UA�« bL×� YŠU³�«Ë ¨WLN�« w�UŽ œ«R�

ÍdBMF�« eOO?L²�« ‰UJý√ iFÐ UNKL−� w� b— ¨s?¹d{U;« öš«b� X½U�Ë¨w?{U?*« ÊdI?�« U?O?MO?�?L?š cM?� Ü?N?� W?{dŽ m?¹“U?�_«Ë W?OG?¹“U?�_« X?½U� w?²?�«¡UMž≈ s� s?J9 5LEM*« V?�Š UN½uJ� ¨W?F�U−K� WO?LÝ— ozUŁË WÐU¦?0 bL²Ž«Ë¨q?LF?�« Uý—Ë X?�ËUM?ð 5Š w?� ÆUO?ÝUO?ÝË U?¹dJ?�Ë UO?łu�u?¹b¹≈ w?�d(« d?JH?�«ŸËd?A?*« ÊU?¼—Ë W??O?G?¹“U?�_«¢¨¢w?ÝU?O?�?�«Ë w??�U?I?¦?�« 5?Ð W?O?G?¹“U??�_«¢l?O?{«u?�W?O?½b� U?O?�U?F?� UN?O?� X?�—Uý ¨¢W?O?u?I?(«Ë WO?�U?J?ýù«Ë W?OG?¹“U?�_«¢¨¢Íu?LM?²?�«5Ð s� ¨w�U²?š ÊUOÐ qJý w� XGO U?Ouð v�≈ XBKš ¨WOÝUO?ÝË WOuIŠËV½U?ł v�≈ œö³?�« —u²Ýœ w?� WOL?Ý— WG� W?OG¹“U�_« W?GK�« œU?L²Ž« U?NO�≈ X?Žœ U�qO?¼Qð ¨W?OG?¹“U�_« n?K� d?OÐb?²Ð v?MF?ð WO?�uJ?Š W�?ÝR� À«b?Š≈ ¨WO?ÐdF?�« WG?K�«¡U??M?Ð ¨»u??K?D??*« Èu?²??�?*« w??� Êu??J?O??� w?G??¹“U?�_« ‰U??:« w?� w??�d?(« Âö??Žù«

ÃU?�œ≈ o?O?I?×?²?� r?�U?F*« W?×?{«Ë W?O?−?O?ð«d?²?Ý«Âö?Žù«Ë rO?KF?²�« ‰U?−� w?� WO?G¹“U?�ú� w?ÐU−?¹≈w?J?K?*« b??N?F?*« ¡«œ√e?¹e?F?ð ¨W?O?�U??I?¦?�« ôU?:«Ë÷u?NM?�« s?� sJ?L?²¹ v?²?Š ¨W?OG?¹“U?�_« W�U?I?¦K?�W?O�¬ o?K?š ¨»uK?D?*« tłu?�« vK?Ž t?ðUU?B?²šU?Ð5??K??ŽU??H??�« W?�U??� l??L??& w??M??Þu??�« o??O?�??M??²??K??�5?L²?N?*« 5?O�U?I?¦?�«Ë 5¹u?F?L'«Ë 5?O?ÝU?O�?�«¡U?L?Ý√ v?K?Ž dE?(« l?�— ¨W?O?G?¹“U?�_« W?OC?I?�U?Ðs?� U?I?Š U?N?K?F?łË W?O?G?¹“U?�_« s?�U?�_«Ë Âö?Ž_«w� …—œU?B�« …d�c*« ¡U?G�SÐ p?�–Ë WMÞ«u*« ‚u?IŠv?C� w?ÝU?OÝ ‚U?O?Ý w� X?9 w²?�« ÊQ?A�« «c?¼w?� UN?łU�œ≈Ë W?AL?N*« o?ÞUM?*« qO?¼Qð ¨v?N²?½«Ël??� …«“«u?� w??ŽU??L?²??łù«Ë ÍœU?B??²??ù« j?O??;«s� p�–Ë ¨œö³�« U?N�dFð w²�« W¹uLM?²�« …—ËdO��«w??�U??:«Ë w??ŽU?L??²??łù« Ê“«u??²??�« o??O?I??% q??ł√W¹u?N'« …—u?KÐ w?� …Ëd¦�« —œU?B�Ë w?ðU¹u?N�«Ë w�U?I¦?�« bF³?�« …UŽ«d?� ¨œuA?M*«…œUŽ≈ ¨ŸuM²�« w� …bŠu�« —UÞ≈ w� p�–Ë U¼e¹eFð vKŽ »dG*« qLF¹ w²�« WFÝu*«ÊuJ*« œUL?²Ž« ¨œö³�« w� l¹dA?²�« —œUB� s� —bB?L� wG¹“U�_« ·dFK?� —U³²Žù«Ë√ wÐ—UG?*« œU%ù« œUL²?Ž« ¨Ã—U)UÐ 5L?OI*« WÐ—U?G*« nK� d?OÐbð w� w?G¹“U�_«sŽ Y?×³?�« ¨œU%ù« «c?NÐ W?KB²?*« UO?Ðœ_«Ë ozU?Łu�« n?K²�?� w�d?O³?J�« »d?G*«rO?OIð ¨‚u?I(« ÍË– `�U?B� wŽ«d?ð ŸuL?'« w{«—√ nK?� dOÐb?²� WO?MÞË WG?Oj?³ðd?� qL?Ž q?� …—uK?Ð WO?G?Ð tðU?D×?� n?K²?�� w?� w?G¹“U?�_« ‰UC?M?�« WK?OB?Šqš«œ wG?¹“U�_« w1œU�_« Y×?³�« w� WBB?�²� «bŠË oK?š ¨œö³�« q³I?²�0fL²K� l�— l�¨œułu�« v�≈ WOG¹“U�_« …UMI�« Ã«dšSÐ l¹d�²�« ¨WOÐdG*« WF�U'«WO?CI?�UÐ W?D³ðd?*« V�U?D*« sŽ ŸU?�b�« —U?Þ≈ w� 5?KI²?F*« v?KŽ q�U?ý wJ?K� u?HŽ

Æ WOG¹“U�_«

WOMO�L)« U¼«d�cÐ ¡UH²Š«

WOG¹“U�_UÐ vMFð WO�uJŠ W�ÝR� À«bŠSÐË WOLÝ— WG� WOG¹“U�_« œUL²ŽUÐ w�uð WO³FA�« W�d(«

WO³FA�« W�d×K� WOFOÐd�« WF�U−K� WOŠU²²�ù« W�K'«

WOzU�½ “u�dÐ wH²×¹ s�u� ÍbOÝ

wwww1111ddddJJJJ²²²²��«««« qqqqHHHH((((«««« wwww�� ÊÊÊÊuuuu��————UUUUAAAA****««««

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


3

3 —U��√

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


4

·dŽ lL²:« «c¼ Ê√ vKŽ ÜNðUNłuð nK² 0 WO½U ½ù« ÂuKF « UOFłd s qNMð w² « …œbF² ôU− w wÐdG*« lL²:« qOK×²Ð 5L²N*« 5¦ŠU³ « s b¹bF « V¼c¹

«c¼ U¹UMŁ qš«œ XA¹UFð Ë X Ýdð b d¼«uE « iFÐ X½U Ê≈Ë ÆWO UI¦ « Ë WOŽUL²łù« tðUOMÐ vKŽ dO³ qJAÐ dŁ√ ¨WIOLŽ ôu% Ë öŽUHð q¹uD « t ¹—Uð œ«b² « vKŽ

UN²Ð—UI s UMFM1 Ê√ sJ1 ¡wý ô sJ ¨ÂuO « UNJK²/ w² « UMH «u0Ë UMðdEMÐ UNOKŽ rJ×½ Ê√ UM o×¹ ô WO ¹—Uð U UO W−O²½Ë ¨WOŽUL²ł≈ Ë W¹œUB² ≈ «—ËdC lL²:«

Æ U¼uÐUD « sL{ Ë tO dJH ö « W½Uš w Ã—bð X «“U lO{«u w W Uš ¨…b¹bł WK¾ÝQÐ w{U*« dB²F½ Ê√ UMOKŽ ÷dH¹ UMK³I² Ë U½d{UŠ Ê√ qÐ ÜNLNH UNKOK% Ë

ÆU¹UCI « ÁcN Ã–u/ qC _ ¨ wÐdG*« a¹—U² « w WKžu WO ¹—Uð «“«d ≈ Ë «dOŁQð s UNÐ j³ðd¹ U Ë ÂuO « wÐdG*« lL²:« qš«œ œu « WOF{Ë qF Ë

ÊËdI œuFð ö¦9 qL% X «“U WOM¼c « Ác¼ Ê√ Ë W Uš ¨wÐdG q WOM¼– Ë …d «– w tMŽ uJ r UŽ ÂU×² ≈ Ë ‘UIM « ¡UMžù wG¹“U _« r UF « …b¹dł s WL¼U

œu « WOF{Ë Ë l u WÐ—UI* WOCI « Ác¼ vKŽ ¡uC « jOK ð ‰ËU×½ ÆwÐdG*« lL²:« WO dŠ w UN²EŠö sJ1 w² « WŁ«b(« Ë Y¹b×² « d¼UE q rž— XC

ÆUN³½«uł q s »dG*UÐ

…«ËU�*UÐ W³�UD*« …—uŁ —UE²½≈ w� »dG*« œuÝ

…e?OL?*«Ë Wš—U?B?�« t×?�ö0 w?I¹d?�_« d?BM?F�« q?þ s?�e�« s?� ÊËd Èb?� vK?ŽÊ√ ô≈ ¨wÐdG*« lL²−LK� WOŽUL²łô« W³O�d²�« w� UOÝUÝ√ Ë U�U¼ «dBMŽ qJA¹¨X?LB?Ð Z²?M¹Ë q?LF?¹ qþ p?�c?ÐË …œËb×?� ôU−?0 UD?³ðd?� ‰«e¹ôË ÊU?� Á—ËœÍËc� ÊU�Ë ¨WO{U¹d�«Ë WOÐœ_«Ë W¹dJ�F�« Ë WOÝUO��« Ë WO�UI¦�« …UO(« vMžQ�U2 ¨¡UBù« ôËU×�Ë gOLN²�« tKÐUI ?¹ U� U³�Už ¨Íu —uCŠ ¡«dL��« …dA³�««¡U?Ið≈ ·u?�Ð Ë√ X?L?BÐ U?�≈ ¨qL?F?�«Ë ¡«Ëe½ù« U?Že½ œu?�?�« ¡ôR¼ Èb?� oK?šWO?�UI¦?�« ozUI(« l?Ë —UNþ≈ ‰ËU?×½ UM?¼ UM½≈ ï?OÐ_« lL²?:« qF� œ—Ë ”Q?³�r�U?Ž ‚«d²š≈d?³Ž Ü?NÐ jO?×¹ ”U³?²�« q?�Ë UNM?Ž ÷uLG?�« l�—Ë ¨W?OŽUL?²łù«Ës� Èc?G²?¹ U� …œUŽ Y?OŠ ¨W?ÝUO�?�« v²?Š Ë ÂöŽù« Ë W�U?I¦?�« w� tM?Ž uJ?��‰ö?š s� j?I?� dN?E?¹ô V¹d?G?�« „uK?�?�« «c?¼ WÐ«d?G?� ¨WD?O?�³?�« W?OM?¼c?�« r�U?ŽÁ«bF?²ð qÐ ¨ÂöŽù« q?zUÝË Ë√ f¹—b²?�« Z¼UM� w?� W³�uI?*«Ë WLJ×?²*« WOF?łd*«WO?�ËR�� U?LNM� q?� rÝUI?²O� Ü?NðU�?ÝR�Ë W�Ëb?�« Ë lL²:« 5?Ð qš«b²?�« v�≈

Æœu��« ÁU& WO½Ëb�« …dEM�«Ê√ p�– ¨5?M��« ·ô¬ v?�≈ œuF¹ ‰Ëb�« s?� b¹bF?�« w� wI?¹d�ù« dBM?F�« bł«u?²� r¼√ X?½U� o?Od?�« …—U& ‘U?F²½≈ …d?²� Ê√ v?�≈ dO?Að WO?�¹—U?²�« —œU?B*« V?Kž√œ«b²?ý≈ «d²� v?�≈ W�U{ùUÐ ¨r?�UF�« Ê«b?KÐ s� b?¹bF�« v?�≈ œu��« ‰UI?²½≈ WK?Šd�¡«d×B�« »uMł UOI¹d�≈ ÊUJÝ rždð w²�« »Ëd(« ö¹Ë Ë W¹œUB²ù« U�“_«b�«u?ð Ë W¹d?��« …d?−N?�« …d¼U?þ qF?�Ë ¨ÊU�_«Ë r?K�?�« s�U?�√ v�≈ ÕËe?M�« v?KŽv�≈ ‰uu?�« qł√ s� wI¹d�ù« ‰U?LA�« Ê«bKÐ vK?Ž ¡«d×B�« »uMł s?� W—U�_«rJ×ÐË ¨Èdš√ Ê«bKÐ v�≈ qIM²�« …d¼Uþ —«dL²Ý≈ vKŽ lÞU qO�b� ¨Èdš_« WHC�«w?²�« U?F?L²?:« q?š«œ wI?O?IŠ ÃU?�b½≈ ÊËb?Ð ¡ôR?¼ qþ T?łU?H*« ‰U?I?²½ù« «c?¼Í√ UN?� —UF¹ ô W?²�U? WOK?Q� UN?O� Êu?AOF?¹ Ë UNÐ ÊËd?I²�?¹ Ë UN?O�≈ ÊuK?B¹r?�√ ¨d*« l?«u?�« «c¼ ÊQ?AÐ ôƒU?�?ð Ë ÂUN?H?²Ý≈ U?�ö?Ž ÕdD?ð YO?Š ¨ÂU?L²?¼≈W?IO?B� X?½U� U?¹U?C Ë «b?I²?F� l?� r?�(« Ë h?K�?²�« U?F?L²?:« lD?²�?ðWH?U¦� dB?MŽ v�≈ W¾?H�« Ác¼ œułË ‰u?×²¹ r� «–U?* øvC� UL?O� œu��« a?¹—U²Ðr?Nð«– œu?��« ¡ôR?¼ b−?¹ r� «–U?* ø3_« 5Ð w?�UI?Ł Ë Í—UC?Š q«u?ð «uM?ËUN²O�ËR�� W�Ëb�« qL×²ð bŠ Í√ v�≈ øf¹—b²�« Z¼UM� Ë «—dI� qš«œ WO�UI¦�«vI?³ðË ¨t?ð«– d�_« w� Õd?Dð U¼d?OžË W?K¾Ý√ øU?NO?KŽ w¼U?� vKŽ —u?�_« ¡UI?Ð w�ÆtK³I²�� vKŽ U¼dOŁQðË lL²:« U¹UCIÐ r²N� qJ� W�Ëd²� UNMŽ WÐUłù« W�ËU×�…d¼U?E�« s� r?N� j�? dO�?H²� Áb?ŠË qOH?J�« u¼ a?¹—U²�« v?�≈ Ÿułd�« Ê√ d?Ož–≈ ¨w$e�« dBMF�« Ë√ œu?��« b{ eOOL²�« Ë gOLN²�« ‰U?Jý√ —«dL²Ý≈ q�«uŽËqO?�²?� w� X?KJ?Að w²?�« ö¦?L²?�« s� W?KL?ł 5Ð UI?OŁË U?ÞU³?ð—≈ „UM?¼ Ê√ b$dšü« Ë ‚d�« Ë bO³F�UÐ V�UG�« w� XD³?ð—« ¨œu��« UNO�≈ qI²½≈ w²�« UFL²:«l� rN�«d²ý≈ ržd?� Æ‰UL¼ù« Ë dOI×²�« s� ŸuMÐ tO�≈ dE?M¹ Íc�« ¨ÊuK�« nK²<«Ë b?O�U?I²?�« Ë «œUF?�« Ë WG?K�« Ë s?¹b�« ◊U?ÐdÐ U?NO?�≈ ÊuL?²M?¹ w²?�« UF?L²?:« Uł—œ s� ”U½√ s¹d?šü« dE½ w� «uKþ rN½S?� ¨WO�UI¦�« d¼UE*« w?UÐ Ë ”U³K�«

ÆUO½œaaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²��«««« ssss�� ææææ

…bŽ v?�≈ œuF?¹ bK³?�« «cN?Ð œu��« —«d?I²Ý« Ê√ v?KŽ ¨ »d?G*« w� Êu?š—R*« l?Lł√¨¡«d×?B�« »u?Mł UO?I¹d?�« Ê«bKÐ v?KŽ »d?GL?K� w�«d?G'« ÕU?²H½û?� «dE?½ ÊËdË s?¹bŠu?*U� ¨W?OÐd?G?*« U¹—u?Þ«d³?�ù« iF?³� w?�«d?G'« œ«b?²�ù« v?�≈ W�U?{≈bł«u?ð w� dš¬ ö�U?Ž ÊU� ¡«d×?B�« »uM?ł UOI¹d?�≈ qš«œ 5¹b?F��«Ë 5D?Ð«d*«b�«u?ð X�dŽ …d?²� r¼√ W?¹bF�?�« W�Ëb�« …d?²� d³²?FðË ÆwI?¹d�ù« ‰UL?A�UÐ œu?��« UŠ«uÐ «ËdI?²Ý≈ Ë ¨»dG*« s� …bŽ oÞUM?� v�« ¡«d×B�« »uMł UO?I¹d�≈ ÊUJÝU?L� ¨ÆÆÆ «“«“—ËË U?√ Ë UÞU?Þ Ë ”uÝ œ«Ë Ë W?Ž—œ Íœ«ËË X�ö?O�U?²� ¨»u?M'«w� «dO³� «—Ëœ Ê«œu��« w� w³¼c�«—uBM*« bLŠ√ ÍbF��« ÊUDK��« öL( ÊU�bNŽ w?� WUš ¨W¹u?KF�« W�Ëb�« W?KŠd� w� r¼—Ëœ œ«“Ë ¨»d?G*« v�≈ œu�?�« VKłgOł ÍœUH?²� gO'« w� WOÝU?Ý√ WM³� r¼c�?ð≈ Íc�« qOŽULÝ≈ Íôu� ÊU?DK��«¨W¹e�d?*« W�Ëb�« qš«œ U�“_« ZłR?¹Ë Êe<« qzö dO?¦¹ U� …œUŽ Íc�« qzU?³I�«w$e?�« dBM?FK?� `³√ …d?²H�« p?Kð cM?�Ë ÆÍ—U�³?�« gO?ł rÝ≈ rN?OKŽ o?KÞ√Ë

Æ…bŽ ÂUN�Ë nzUþË WÝ—U2 d³Ž ◊ö³�« ö�uðËdÐ qš«œ WOL¼√ w�²Jð W½UJ�◊◊◊◊öööö³³³³��«««« qqqqšššš««««œœœœ ææææ

q?š«œ W?¹b?O?KI?²?�« r?¼—«Ëœ√ ÊËœR?¹ Êe?<« —«œ Ë√ ◊ö?³?�« bO?³?Ž Ë√ œu?�?�« ‰«“ô¨tðU?UB?²š« V?�Š q� ¨Ÿ«u?½√ …bŽ v?�≈ ÊuL�?IM?¹ Ë ¨WO?JK*« —u?BI?�« —«u√WOL?Ýd�« U³ÝU?M*« q� w� ÊËdC?×¹ s¹c�« —uA?*« bO³Ž r?¼Ë ∫W¹—ËUA*« rN?ML�s¹c?�« ÕU�d?�« wK�U?Š r¼Ë „—«e*« r?Ł ¨¢ÍbO?Ý dLŽ w?� „—U³¹ t?K�«¢ …—U?³Ž b¹œd?²�”U³?� rN� Ë ¨qO?_« Áœ«uł UO?D²2 Êu?J¹ U�bM?Ž pK*« ÂU?�√ ÂUE²?½SÐ ÊuHD?B¹W?GK?³�«Ë ‚—“√ Ë√ Íœ—Ë Ë√ d?H√ ÊU?DH? UN?²?% ¡UC?OÐ W?OË r?C¹ r?NÐ ’U?šdBI?�« qš«œ WOLÝd�« ö?H(« w� ÍUA�« ÍbF?� r¼Ë ÍUð√ »U×√Ë ÆW¹u?¹e³�«

ÆU¼dOž Ë√ WOKzUF�« öH(« w�Ë wJK*«ÊuH?KJ?²¹ s?¹c�« r?N� ¨v?×{_« b?OŽ Âu?¹ r¼—Ëœ d?NE?¹ ∫bO?F�« W?O×?{√ uJ?ÝU�Ëi?FÐ Ác?¼ ¨¡U?F?Lł W?�_« r?ÝSÐ U?¼d?×?MÐ p?K?*« Âu?I¹ v?²?Š WO?×?{_« „U?��S?Ðq?š«œ W�?Ý«— W?�UI?Ł w?¼Ë UN?½u?�u?²¹ Êe?<« —«œ b?O³?Ž ‰«“ô w?²�« U?O?�ËR�?*«W¹e?�— s� UN� U?* «b¹bý U?J�9 w½U?¦�« s�(« q?Š«d�« UN?Ð p�9 bË ¨ ◊ö?³�«s� dO?¦J�« sŽ vK?�ð ”œU��« bL?×� Ê√ ‰UI¹ 5Š w?� ¨Êe<« …u Ë WDK?Ý vKŽ

ÆÊe<« —«œ bO³Ž ÂUN�ÊÊÊÊeeee<<<<«««« bbbbOOOO³³³³ŽŽŽŽ WWWWFFFFKKKK ËËËË√√√√ WWWW��————««««uuuuðððð ææææ

s?¹c?�« q?� UN?M?J?�?¹ ¨ w?J?K*« d?B?I?�« —u?A?0 ◊UÐd?�« W?M?¹b?� q?š«œ W?M¹b?� U?N?½≈UNO� b�−²ðË lL²& ÜNM?OFÐ Êe<« —«œ w¼ Ë√ ¨Êe<« —«œ ¡UC� w� Êu�d×²¹Ë ‘UŽ UN?O� ¨WO½UD?K��« W�UI?¦K� W½uJ?*« rOÝ«d*« Ë ”uI?D�« Ë W³ON?�« “u�— q�W?Ý—b*« w?N� ¨W?O?½e<« b?O�U?I²?�« Ë ·«d?Ž_« q� «u?³�?²?�« UN?M�Ë ¡«d?�_« vÐd?ðq� U?NMJ�?¹ ¨w½e<« ‰u?�uðd³�« »«œ¬ Ë ÊU?DK��« …d?CŠ jÐ«u?{ rKF²?� v�Ë_«…«u?M�« «u?KJ?ý s¹c?�« ¨Í—U�?³�« b?O?³Ž v?�≈ UN?½UJ?Ý q√ l?łd¹ Ë ◊ö?³�« Â«b?š—u?BI?�« s?�√ W¹U?L?Š Ë WÝ«d?×Ð W?H?KJ?*« w?½UD?K?��« g?O?'« W�?ÝR* W?³?KB?�«Ü¼—«u?Ý√ Ã—Uš 5?M�U?��« vK?Ž WŽu?M2 V¹d? XË v?�≈ W�—«u?ð XKþË ÆW?OJ?K*«Ë U�ÝR� rCð UL� ¨WOJK*« WKzUF�« œ«d�√ W�—«uð ÊUJÝ v�≈ W�U{≈ ÜNÐ sDI¹Ë…eNł_« s?� U¼dOžË W?OJK*« W½«e?)« Ë ŸU�b�« …—«œ≈Ë wJK?*« Ê«u¹b�U� ¨ U?¹d¹b� ö×?�Ë WOŽU?L²ł≈ o?�«d� V½U?ł v�≈ ¨d?BI�« s?� W³¹d?I�« U�?ÝR*« Ë WO?M�_«

ÆW�—«uð WM�UÝ U�eK²�� s� U¼dOžË W¹—U&öööö¹¹¹¹bbbb½½½½UUUU�� ÊÊÊÊuuuu��KKKKOOOO½½½½ eeeeHHHH²²²²��ðððð ÊÊÊÊeeee<<<<«««« ””””uuuuIIIIÞÞÞÞ ææææ

Êu?�K?O?½¢ wI?¹d�ù« »u?M?'« œu�?�« r?OŽe?� W?OL?Ý— …—U¹“ w?� …d?� «– Ê√ d�c?¹

tzUC Ë U?OI¹d�√ »uM−Ð b¹U?ð—UÐ_« ÂUEM� t²�ËU?I� ‰«uÞ bFÐ ¨ »dGLK?� ¢ö¹b½U�t�U³I²Ý≈ ¡UMŁ√Ë ¨r¼b{ ÍdBMF�« eO*« ¡UN½≈Ë œu��« qł√ s� U½u−�� WMÝ 27tK?�«¢ …—U³Ž ÊËœœd?¹ Êe<« bO³?Ž È√— w½U¦?�« s�(« ·d?Þ s� wJK?*« dBI?�« w�d�_« ¨Ÿu�d�« v?�≈ »d√ U�d×Ð pK*« ¡UO?Šù ÊuHDB¹ Ë ¢U½bOÝ d?LŽ w� „—U³¹Ác?¼ XK?Jý U?0—Ë ÆW?Fł— ÊËœ w?JK?*« dB?I?�« —œUG?O� œu?�?�« rO?Ž“ eH?²Ý≈ Íc?�«…u?H v?KŽ d?ŁR?ð X�«“U?� Ë Àdð√ ¨W?O?ÝU�u?K?Ðœ Ë WO?ÝUO?Ý W?�“√ W¹«b?Ð WŁœU?(«

Æ⁄—u³�½U¼ułË ◊UÐd�« 5Ð UöF�«bbbbOOOO³³³³FFFF��«««« ssssŽŽŽŽ wwwwKKKK��²²²²��««««ËËËË ””””œœœœUUUU��«««« bbbbLLLL××××�� ppppKKKK****«««« WWWWłłłłËËËË““““ ææææ

b?O³?F�« U?�bš s?Ž Y¹b?(« ÊËœ pK?*« —uB? sŽ Y?¹b(« s?J1ô ¨ o?ÐU�?�« w�…dO�_« Ê√ b?�Rð —œUB*« Æ «d?O�_« Ë ¡«d�_« WŠ«— v?KŽ rNM?� s¹d¼U�?�« WUšr?N²?{uŽ Ë b?O³?F?�« U�b?š sŽ X?K?�ð ”œU?��« b?L×?� p?K*« W?łË“ vL?KÝ ö?�Âö�?�« —«bÐ WO?JK*« W�U?ù« XMýœ q?N� ¨WO?bMH?�« b¼UF?*« w−¹dš 5?�b�²?�0

ÆÁbO³FÐ Êe<« WöŽ w� «b¹bł «bNŽWWWWOOOOAAAA��UUUUNNNN��«««« WWWWLLLLÝÝÝÝ ËËËË »»»»ddddGGGG****«««« œœœœuuuuÝÝÝÝ ææææ

s� W?Uš ¨WO?ŽUL²łù« «¡U?CH�« q?š«œ ¡UBù«Ë ÃU?�œù« W¹dE½ ÂU?�√ UM¼ U?M½≈Ë »dG*« œu�?� W³�M�UÐ p�– Ëb?³¹ qN� ÆwŽUL?²łù« —uC(« Ë WO�UI?¦�« W¹Ë«e�«¡wý q?� Ê√ UNO� 5?LJ×²?*« Ë WOÝUO?��« W³?FK�« wÝ—U?L* Ëb³¹ b? øvK−²?¹ s¹√wF?³²²?� Ë 5Ołu?�uÐËd¦?½_« Ë ŸUL²łù« ¡U?LKŽ s?� ÊËdš¬ Ê√ dO?ž ¨Â«d¹ U� v?KŽÊËb?d?¹ s¹c?�« ¡ôR?¼ ¨5?Ou?I?(« Ë 5?¹u?FL?'« 5?K?ŽUH?�« s?� ¨w?½b*« ÊQ?A?�«WOłu�uOÝuÝ vKŽ «¡UMÐ tðU½uJ?� 5Ð UöF�« qBH9 Èb�Ë ¨lL²:« U�d%ÕUOð—ù« Âb?Ž «dEMÐ »d?G*« œuÝ WO?F{Ë v�≈ ÊËdE?M¹ b ¨ UŽU?L'« Ë œ«d�_«¡«œu��« WM×?��« u¼ q¼ Ædšü Ë√ V³�� —d?³*« dOžË Ãd;« wŽUL²?łù« rNFu*¨W?—U�_« i?FÐ t?O� b?³F?²Ý« Íc?�« W?¹œu³?F�«Ë ‚d?�« dB?Ž ÃU²?½ t½√ Â√ W?—U�ú?�

Æøs¹dO¦J�« WOM¼– w� «d{UŠ ‰«“ô Íc�«Ë5MÞ«u� rC?ð WFÝUý oÞUM� Ê√ ¨»dG?*« œöÐ w� »«dG²Ýô«Ë WA¼b?�« dO¦¹ U�”—«b?*«Ë ¡UO?Š_«Ë ÂUF?�« Ÿ—UA?�« w� —Ëd?*« sJ?1 ô UL?� ¨¡«œu�?�« …dA?³�« ÍË–UM?²�dF� r?ž— Ü½UO?Š√ ÂbFM?� Ë√ œËb×� t³?ý r¼—uN?þ ‰U−� Ê√ d?Ož rNzU?I� ÊËœ¨w{U¹d�« ‰U:« UNM?OÐ s�Ë w*UF�« Èu²�*« vKŽ ¡ôR¼ ‚u?Hð ôU−� „UM¼ ÊQÐÊ√ ÈuI�« »UF?�√ Èu²�� vKŽ W?Uš WO³Mł_« ‰Ëb?�« s� b¹bF�« Èd½ U?� U³�Už –≈Ê«bK?³�« Ác¼ ÂöŽ√ Ë W?BL√ ÊuK?L×¹ s� r?¼ ¡«œu��« …dA?³�« ÍË– s� 5M?Þ«u�UM?²{U¹— w?� ÂbFM?¹ ULM?OÐ ¨WO?J¹d�√ Ë WO?Ð—Ë√ ‰Ëœ s� WO?{U¹d�« «d?¼UE²?�« w�WO?�UŽ UO½U?J�≈ vKŽ r?¼d�uð r?ž— ¨Êü« bŠ v�≈ W�u?N−� »U³?Ý_ ¡ôR¼ WOM?Þu�«WO?ÐdG?*« ÈuI�« »U?F�Q?� ¨Ê«bO*« «c?¼ w� U?OKŽ V?ð«d� ‰ö²?Š≈ Ë ‚uH?²K� r?NK?¼Rð U{U¹d?�« s� U¼dOž Ë WL?�ö*« «c� Ë ¨ ¡«œu��« …d?A³�« ÍË– UNO� b?$ U� «—œU½vKŽ U?�√ Æw�Ëb�« Èu²�?*« vKŽ ¡«dL�?�« …dA³�« ÍË– ’UB²?š≈ s� d³²F?ð w²�«ÊU�½ù« …—u UMOłd�� Ë UMðeHKð UM� ÂbIð U� …œUF� wzULMO��« ÃU²½ù« Èu²��Z?O�?M�« q?š«œ W?O½b?²� V?ð«d?� w� Ë ‰“U?M?*UÐ Âb?šË 5I?zU?ÝË 5Ð«u?³� œu?Ý_««Ëd?ŁQ?²?¹ r?� ‰U?L?Ž_« p?K?ð w?łd?�?� Ê√ U?N?�ö?š s?� Ëb?³?¹ ¨w?Ðd?G?*« w?ŽU?L?²?łù«»uF?A�« tO?�≈ XKË U?� rž— ¨WO?{U*« œuI?F�« ‰uÞ vK?Ž WOŽU?L²łù« «d?OG²?�UÐp�c� “dÐ√ ‰U¦?* œuO�u¼ qF�Ë ¨w{U*« U?L�«dð Ë UHK�� tF?� “ËU& ÂbIð s�UN?³¼«u0 w?zULM?O��« q?I(« XM?ž√ WO�u?$ Ë WO�u?DÐ —«ËœQÐ œu?��« —uN?þ w�œułË ö� Z?�«d³�« .bI?ð ‰U−� Ë√ w½u?¹eHK²�« Í—U?³šù« ‰U:« w� U?�√ ÆW—U)«‰UL?'« jÐ— w� ¨ wÐd?G*« ÂöŽù« v?KŽ 5�ËR?�*« œUL²?Ž≈ WO{d?� “eF¹ U2 ¨r?N�w?� r?¼b$ «–U?L?K?� ô≈Ë ¨Âu?O�« r?�U?Ž w?� …“ËU?−²?� X?×?³?√ WI?O?²?Ž f?O¹U?I?0W?OÞ«d?I1b?�« Ë WO?LM?²�« w?� s�e?�« s� ÊËd?IÐ U?½“ËU−?²ð ‰Ëb?� WO?*UF?�« «uM?I�«Æ¢ÍdH?M¹Ë «dÐË√¢ …d?ONA?�« WOJ?¹d�_« W�b?I*« Ë wÝ w?Ð w³Ð ¢ÍËb?Ð VM¹“¢ ‰U?¦�√”√d?ð Ê√ »dG?*« a?¹—U?ð bN?A?¹ rK?� ¨ Ãd?Š ôË Àb×?� w?ÝU?O�?�« ‰U?:« w� U?�√”U³?Ž W�u?J×?� «bO?FÐ V?¼c½ ô v?²ŠË ¨‰Ë√ d¹“Ë V?BM?� ÊuK?�« dL?Ý√ wÝU?OÝnzU?þu�« s?Ž pO?¼U½ ¨¡«œu?��« …d?A³�« ÍË– s?� d¹“Ë Í√ U?NO?� błu?¹ ô wÝU?H�«Æt?Ð— r?Š— s?� ô≈ ¡ôR?¼ s?Ž u?K?�?ð U?N?K?� UO?K?F?�« U?�?ÝR?*« ¡«—b?� Ë W?O?�U?�?�«U?NM?� W?Uš œu?�?�« qO?G?Að v?ýU?×²?ð Èdš√ U?�?ÝR� Ê√ Èd?³?J�« W?K?CF?*«ËUN?OKG?A� UH«u?� w� eJ?ðdð w²?�« ¨W¹—UN?ýù« U�dA?�« Ë WOJM?³�« U�?ÝR*«W?�Ëœ »d?G?*« q?¼ ‰ƒU?�?²?�« v?�≈ U?½u?Žb¹ Íc?�« d?�_« ¨W?�U?Ýu?�« Ë Â«b?M?N?�« v?K?Žœu��« ÁU?& W¹—UI²Šù« …d?EM�« b$ 5?Š ‰«R��« «c¼ ÕdÞ U?M� o×¹Ë øW¹d?BMŽ

ÆÈdš√ s¹œUO�Ë U�ÝR� v�≈ lL²:« s� ¡UD�³�« WOM¼– ÈbF²ðllllLLLL²²²²::::«««« ssss�� ææææ

qšœ ¨»u?M'UÐ —«dŠú?� wMÞu�« l?L−²�« »e?Š Ÿd� UŽUL?²ł≈ bŠ√ w� t?½√ d�c¹—«d?Š_« s?� f?O?� s?�¢ —u?C?(« U?³?ÞU?�?� ‰U?Ë œu?�?�« s?� u?¼Ë Ÿd?H?�« V?ðU?�s?� s¹d?{U?(« bŠ√ t?O?KŽ œd?� ¨»e?(« v�≈ 5?L?²?M*« d?O?G�« «b?U? ¢·dB?M?OK?�

ÆdŠ dOž uN� œu��« s� t½u� «bU ¢‰Ë_« X½√ ·dBM²K�¢ ‰U Ë iO³�«»dG*« w?� wÝUO��« ÂöÝù« Ë W?OJK*«® tÐU²?� w� Í“uD�« bL×?� –U²Ý_« ÍËd¹ËË1986 w²MÝ 5?Ð U� …b²L*« …b*« w?� UNKOUHð X?FË WF«Ë ©37-38-39) ’bL×?�¢ vŽb¹ ÍœUŽ sÞ«u� Ë ©W?FO�œuÐ wKŽË√®W?¹Ë«e�« aOý UL¼ U?¼öDÐ ¨19885F?ÐU²?�« 5¦?ŠU³?�« s� W?ŽuL?−� —u?CŠ w� U?NM?� dO?š_« qB?H�« -Ë ¨¢s?¹UJ?KÐ¨«c¼ ¢s¹UJKÐ ¢ÆrNM� «bŠ«Ë Í“uD�« ÊU�Ë ¨…dDO³�« Ë WŽ«—eK� w½U¦�« s�(« bNF*¨mO?K¹≈ ¡U?�dý W�b?š w� «bO?³Ž Êu?KLF?¹ Áœ«bł√ ÊU?� ¨s��« w?� ÂbI²?� w�d?Š u¼w� ‰e?M�Ë WOŠö?� ÷—√ „ö²�« s?� sJ9Ë ¨«dŠ U?MÞ«u� ‰ö?I²Ýô« l� `?³√ËÆ…œËb×?� …b* Ã—U)« w� q?LŽ bIŽ s?� œUH²Ý«Ë ÆÆÆÆv?Ýu�Ë√ bLŠ« Íb?OÝ W¹Ë«“cO?HMð w?� W�—UA?LK� ¨≠U?ÝdL²?� UO?�dŠ tH?uÐ –U²?Ý_« d�c¹≠ Á—U?O²š≈ - Y?OŠw� W¹bOKI²�« UOłu�uMJ²�« qI½¢h?�¹ wI¹d�ù« qŠU��« ‰Ëœ tM� bOH²�ð ŸËdA�…—«œ≈ X�U ¨…œb?F²*« tðU?LN� s� t?ðœuŽ bMŽË ÆÆÆÆÆ¢—UÐü« d?HŠË ÁUO*« a?{ Ê«bO�rŁ ¨t?ð«œuN?: UNM?� «—U³?²Ž≈ t?1dJ²?Ð …dD?O³�« Ë W?Ž«—eK?� w½U?¦�« s�?(« bN?F�UH?þu� ¢s¹UJ?KÐ¢ `³?√Ë ÆÆÆp�– t� ÊU?J� ¨wJK?� ÂUÝË vK?Ž qB×?¹ Ê√ vKŽ XK?LŽv�≈ t?ðœuŽ s� s?¹dNý b?FÐË ¨W?¹bG²?K� WO?*UF�« W?LEM?*« Èb� t?Ð U�d²?F�Ë W�Ëb?K�w� rN� 5?I�«d*« 5Ð s� ÊUJ� ¢X?�«Ë—“U²� ¢…—U¹“ 5¦ŠU?³�« s� Wd� XLE?½ ¨tðbKÐÈb?� 5³?¹ Ê√ WF?«u?�« Ác¼ ‰ö?š ‰ËU?Š ¢Í“uD?�«¢ –U²?Ý_« ÆW?¹Ë«e�« a?Oý …—U?¹“t� bÐô ÊU?� bO�UI?²� ‰U¦²�ù« Âb?Ž d³Ž dš¬ v�≈ l?{Ë s� ‰UI²?½ù« s¹UJKÐ W?�ËU×�w� œu�K� WO½Ëb�« WOF{u�« l� WFODI�« W�ËU×� 5ÐË ¨vC� U� w� UNÐ Âe²K¹ Ê√UNM?�Ë W¹Ë«e�« aO?ý W³ÞU�?� d¼UE* ‰U¦?²�ô« t� —U³?²š≈ ‰Ë√ ÊU�Ë ¨lL?²:« «c¼r� s?¹UJ?KÐ Ê√ –U?²Ý_« d?�– YOŠ ¨W?³ÞU?<« bM?Ž ÷—_« v�≈ dE?M�« Ë b?O�« q?O³?IðW�ËU×?� tM� ÊU� tÝuK?ł ÊUJ* Á—UO²?š≈ d³Ž t½√ ô≈ ÜN� ‰U?¦²�ù« ÂbŽ vKŽ √d?−²¹

WŽUI�« jÝË fK?ł YOŠ ¨tIŠ w� WO½Ëb�« W¹bOK?I²�« rOI�« sŽ tOK�ð sŽ d?O³F²K�Ê√ «Ëœ«—√Ë d�_« «c?N� «u?MD?� W¹Ë«e�« »U?×√ Ê√ d?Ož Æ5?¦ŠU³?�« WŽu?L−?� 5ÐË—uC?(« œbŽ ÊU� ÆÍ“u?D�« –U²?Ý_« dO³?Fð b?Š vKŽ s?¹UJK?Ð œdL²?� «bŠ «uF?C¹—U²?š≈Ë bz«u?� ÀöŁ vK?Ž tF?¹“uð - ÂUF?D�« .b?Ið bM?ŽË «dH?½ s¹dA?F�« w?�«uŠ¢¨W¹Ë«e�« aOý l� Â«bDô« W�U�� WO½U¦�« Wł—b�« s� ÊUOŽ√ l� ”uK'« s¹UJKÐrOEMð vKŽ ·dA¹ ÊU� ¨5�(« Íôu?� W¹Ë«e�« aOý sÐ≈ Ê√ dOž ¢Í“uD�« ‰uI¹Ë‚Ëd?Ž w� Íd?�ð X?½U?� w²?�« …uA?M�« b?¹b?³ð t?½Qý s?� ÊU?� «d�√ o?K²?š« ¨qH?(«s¹uŽb?*« W�bš vKŽ dN?��« dOš_« «c¼ s� V?KÞ W�—U W−N?KÐË ¨…Q−H� Æs¹U?JKÐd�ú� s¹UJ?KÐ q¦²�« WAUM� ÊËœË Æ‰U?�²žù« bB ÍœU¹_« vKŽ ¡U*« V?BÐ tHK�Ëd?B?½ œdL?²?*« —U?Šb½« w?� ÊU?�Ë —u?C?(« s� V?×?�?½« tÐ d?�√ U?� c?H½ Ê√ b?F?ÐËv?�≈ —u�_« ¨W?¹d?ł“ W?I¹d?D?Ð ÜN?O?K?Ž ÊuB?¹d?(« œU?Ž√ w²?�« ¢…b?OF?I?K?� ¢ `¹d?

ÆUNÐUB½lL?²:« q?š«œ W¹œu³?F�« U?öŽ —«dL?²Ý« Èb� U?M� 5?³ð WŁœU?(« Ác¼ ‰ö?š s�¨WÐ—UG?*« œu��« iFÐ oŠ w?� a¹—U²�« t�Ý— U?� “ËU& WÐuF Èb�Ë ¨w?ÐdG*«rJ×²?ð ‰«“U� t½√ ô≈ ¨wÐdG*« lL?²:« U¼bNý w²�« …d?O³J�« ôu×²�« s?� ržd�UÐvKŽË ëOOL²K� Èdš√ ôUJý√ »dG*« w� d ?A²Mð r�√ sJ�ÆvDÝu�« ÊËdI�« œuO tO�

øV�M�UÐ ◊U³ð—≈ UN� w²�« pKð ’uB)«»»»»ddddGGGG****«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ√√√√ 5555ÐÐÐÐ eeeeOOOOLLLLKKKK�� ffff¹¹¹¹ddddJJJJðððð ¡¡¡¡UUUU��ddddAAAA��«««« oooozzzzUUUUDDDDÐÐÐÐ ææææ

¨tðU?½uJ�Ë t?ðU¾?� 5Ð eO?OL²?�« s� Ÿ«u½√ Ë ‰U?JýQÐ w?ÐdG?*« lL²?:« ZF¹ «c?J¼ Ë V?OF?�«Ë —U?F?�« t³?ŠU?B� V?K?−?¹ «e�— Ë «e?łU?Š t?ðdA?Ð Êu?� qJ?ý s?� „U?MN?�lÐd²�« Ë …œUOI�« l«u� v�≈ ¨wKzUF�« t ?³�½ ÁœU s� „UM¼ p�– qÐUI� w� ¨…dJ(«a¹—U?ð w� d³²?Ž« Íc�« n¹dA?�« V�M�« t?½≈ UOKŽ Ë W?O�UÝ VU?M�Ë wÝ«d� v?KŽwH� ÆrJ(« Ë W�UŽe?�« u×½ œË—u�UÐ ‘ËdH*« o¹dD�« Ë WO�O?zd�« WÐ«u³�« »dG*«d?A²?Mð …«ËU?�*« Ë W?�«dJ?�« qł√ s?� t�ö?Ý√ Ë Áœ«bł√ v?×{ Íc?�« sÞu?�« «c¼qš«œ W¹d?BMF�« Ë eOO?L²�« dOD?š qJAÐ ”dJ?ð ¨ özUŽ Ë ’U�ý√ 5Ð o?zUDÐuN?� WUD?³�« pK?ð pK²?1 ô s� Ë UO?KŽ Uł—œ s?� UÝU½√ r?NM� q?F& Ë ÆlL?²:«w²?�« WU?D³�« Ác?¼ ¨W¦�U?Ł Ë√ WO?½UŁ Wł—œ s?� wÐdG?� uN?� w�U²?�UÐË UH?¹dý f?O�Ë√ WÝ—«œ_« ¡U�dA�« …d−ý s� UN³ŠU? Ê√ vKŽ ‰bðË dCš√ Ë dLŠ√ jš qL%uŽb¹ Íc�«Ë ¨‰u?_« wUÐ sŽ …eO2 ‰u√ Ë– t?½√ vMF0 ¨ r¼dOž Ë√ 5?¹uKF�«s?� W?Žu?L?−?� s?� ÊËb?O?H?²?�?¹ o?zUD?³?�« Ác?¼ w?K?�U?Š Ê√ u?¼ »«d?G?²?Ýô« v?�≈w� W?OI³?Ý_« Ë dH�?�« dO�«c?ð ¡«dý w?� iOH?�²�« Ë ¨q?IM�« h?šd� «“UO?²�ô«

Æ öON�²�« s� U¼dOž v�≈ …—«œù«nnnn««««uuuu�� ËËËË ¡¡¡¡««««————√√√√ ææææ

ÂöŽù« w?� œu�?�« WO?F{Ë sŽ Àb?%√ s� U?½√ ¢ ∫ ‰uI?¹ w�u�Ë√ d?JÐu?Ð ÊUM?H�« ær?�Ë ÜN?Ð qG?²?ý√ w²?�« WO?�öŽù« W?�?ÝR*« q?š«œ »u³?×?� WŠ«d? qJ?ÐË wM?½_

Æ ·ö²š≈ Í√ œułuÐ wzö�“ s?� bŠ√ wM��×¹ô√ W?�UŽ U?NM?J� W?¹œUŽ W?EŠö?0 UM?¼ wH?²�Q?ÝË «uM?I�« Èu²�?� vKŽ œuÝ 5?�bI� »UO?ž w¼ËË– rN?½√ rNCF?Ð vKŽ d?NE¹ ÊU?� Ê≈Ë ¨W¹eHK?²�«V?U?M*« w?� œu?�?�« »U?O?ž U�√ Æ¡«œu?Ý ‰u?√«c¼ qš«œ WOFO³Þ W�Q�� UN½√ sþ√ W�ËbK� UOKF�«d?¼U?E?*« tL?J?% Íc?�« Ü?O?M?¼– ‚U?F*« l?L?²?:«WOL?¼Ë …—u ¡UA½ù a?Ýd¹Ë WŁ«b(« lM?B²¹ËgOLN²�UÐ wM� «—uFý «c¼ fO� ÆÁbK³� WÐuKI�Ëw?M??� U?O?ŽË q?Ð œu??�?�« o?Š w?� e??O?O?L?²??�U?Ð Ë√t?ðd?A?Ð Êu?� ÊU?� U?L?H?O� s?Þ«u?� q?� l?O?−?A?²?ÐVUM?*« w� ÂbI²�«Ë t�b?¼ oOI% vKŽ t?�MłË

ÆUNI×²�¹ w²�«—UI²Š≈ öF?� „UM¼ q¼ qO³ s� WK¾?Ý_« iFÐ ÕdÞ sŽ wMOMGð s?� WłU³¹b�« Ác¼gO?F½ q¼ øXL?BÐ ÃU²½ù« Ë q?LF�« ÊuK?CH¹ »dG?*« œuÝ Ê√ Â√ ¨W�Ëb�« q?³ s�nOC¹Ë ø”u?LK� wŽULł ”U?�Š≈ œd−� «c¼ Â√ øsK?F� dOž ÍeOO?9 ÂUE½ X%mOK³ð w� wÝUÝ_« dBMF�« q¦L*« qJ?A¹ YOŠ ULMO��« Ë Õd�*« w�U−� w� t½√òUC?¹√ «c¼Ë œu?Ý√ wÐdG?� r$ b?FÐ dN?E¹ r?� t½u?KÐ Ë tK?JA?ÐË tðuB?Ð W�U?Ýd�«¨ÆÆiOÐ rNKłË Êu?O�ULA�«Ë Êu¹ËUCO³�« U¼d?J²×¹ WOÐdG*« ULMO?��« Ê_ wFO³ÞUÞU?Þ Ë …—u�«“Ë «“«“—«Ë s� 5?Žb³� v?KŽ UM?zUL?MOÝ ÕU?²H½≈ d?E²M?½ Ê√ UMO?KŽ

ÆUN²M�UÝ s� WLN� W³�½ œu��« qJA¹ YOŠ WOÐuM'« oÞUM*« s� U¼dOžËs� ¨œu?O�u?¼ w� Âö�_« b?zU `³?√ œuÝ_« Êu?K�« ÊS� w?ÐdG�« r?�UF?�« l� W½—U?I�r¼d?OžË ÊU�—u?�Ë f�u� w?LOłË X?OLÝ q?¹ËË Êu�½u?ł q¹u�U? ·dF¹ô U?M�U?OK?F�« V?UM?*« s� ¨ s?�ü« w� 5?�ËR�?� …—Uð W?HK?²�?� «—«Ëœ√ «u³?F� s?¹c�« s?�WO?�«dł≈ U?ÐUBŽ Ë√ U?J³?ý ÊuLŽe?²¹ —«dý√Ë 5?OÐU?¼—≈ …—UðË ¨¡ö³?½ ¡UL?JŠÍ—Ëd{ r¼—uCŠ `³√ bI� ÜOÝUOÝ 5KG?²�� ÍdE½ w� rNMJ� ÆUNJ� VFB¹w²�« Âö�_« wH� ,nu� Í√ bFÐ bN?ý√ r� «c¼ ‰u√Æ ‚u��« U³KD²?* WÐU−²Ýö�

ÆÕUOð—« qJÐ UNÐ X³Š—Ë WO�uDÐ X½U� UN²¹œ√ w²�« —«Ëœ_« lOLł UNO� X�—Uý5?OzU?L?MO?�?�« vK?Ž r²?×?¹ U2 ¨«b?ł W?IO?œ t?ðUE?Šö?�Ë w�– w?ÐdG?*« —u?NL?'«w� ¡«œu�?�« …dA³�« ÍË– ‰ö?G²ÝUÐ oK?F²¹ U� q� w?� lÝ«u�« »U³?�« s� ÃËd)«¡«œu�?�« UOI?¹d�≈ s� 5?�œUI�« ’U?�ý_« —«Ëœ√ r?¼—uCŠ Èb?F²¹ r?K� ¨rN?�ö�√U?¼—«dJ?ð WK?2 WO?�¬ Ë d?³�√ a?� w� «u?DI?Ý r?NM?J� ¨m?MO?²ÝU?J?�« WO?F«Ë «Ë—d?³O?�UM¼Ë ÆÃdH²?*« Èb� œu��« s� WÐ—UG*« 5?łd<« nu� aOÝdð w� UO?zeł r¼U�ðw� U?LNÐ Ÿb³?¹ b qO?Lł ”U�?Š≈ Ë iOÐ√ VK? œuÝ_« q¦?LLK� Ê√ ‰u?√ Ê√ b¹—√t?³??A?�« Ë W?O?�«d??łù« Ë W?O?¼U?J??H?�« s?� d??¦?�√ W?O?�«—b??�« Ë W?O?�?½U??�Ëd?�« —«Ëœ_«

Æ W¹—uðUJ¹—UJ�«ö� U?¹dBM?Ž fO� t?M¹Ëöð Ë t?�UOÞ√ ·ö²?šUÐ wÐd?G*« VF?A�« Ê√ u¼ Áb?�ƒ√ U�WOÝU?OÝ …œ«—≈ jI� d?E²M½ Æœu?��UÐ WUš Èd?š√Ë iO³�U?Ð WUš s�U?�√ błuðw� f?O�Ë —UJ�_« w?� sLJ?¹ ·ö²šô« Ë Èu²?�*« fH½ s?� UM½√ 5?MÞ«u*« dF?Aðq?š«œ W¹u?�M?�« W?OK?O¦?L?²�« w?� U?OÝU?O U?L?— XÐd?{ wÝU?H?�« W�u?JŠ ÆÆ Ê«u?�_«e?�«d� w?� Íu�?M�« d?B?MF?�« ÃU�œ≈ w?� …œ«—≈ „UM?¼ Ê√ v?�≈ dýR?¹ «c¼ W?�uJ?(«d?BM?F�« 5?OF?ð ·dF?OÝ ÂU?¹_« s� ÂœU?I�« Ê√ w?� ”U�?Š≈ w� U?½√Ë —«dI?�« lM?

ÆUOKF�« VUM*« w� œuÝ_«5?¹u²?�?� „U?M¼ ¢Ê√ Èd?O?� Ê«eK?¹u?Ð t?K�« b?³?Ž U?ÞUD?Ð Íu?FL?'« q?ŽU?H�« U?�√ æË√ «eOO9 „UM¼ Ê√ fLK¹ r� Êb*« wH� »dG?*UÐ œu��« WOF{Ë YOŠ s� 5HK²��w?� ‰Ë«b²?ð p�– d?¼UE?� iF?Ð X�«“ô t?½√ Èd¹ p?�– qÐU?I� w?� ¨r¼b?{ W¹d?BM?Ž

w�u�Ë√ dJÐuÐ

4 œbF�« nK�

œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈

œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM ««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

rrrr UUUUÝÝÝÝ

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


»uMł UOI¹d�≈ a¹—Uð W½UJ� ‰öš s� œu��« …—u WOÝ—b*« Z�«d³�« w� ¡«d×B�«

©Uł–u/ a¹—U²�« ®

Uł—bÐ a¹—U²�« d� vKŽ W¹œu³F�«Ë ‚d�« …d¼Uþ W¹dA³�« UFL²:« qł bNý bI�UNðU³Ł≈ w� UMHF�?ð U²ÐUŁ «d�√ U�uLŽ …d¼UE�« vI³ð sJ� ¨WHK?²�� ‰UJýQÐË WðËUH²�v�≈ Íd?BM?F�« eO?*«Ë bI?(« w�UM?ð w� r?¼UÝ Íc?�« ¡wA�« ¨W?O�?¹—U²�« s?z«dI?�« q�u¼ËÆÆÆU¼ƒ«d� Ë√ UNFO?Ð Ë√ U¼ƒ«dý sJ1 WŽUCÐ WÐU¦0 ÊU�½ù« U?NO� `³B¹ Wł—œ·d?Þ s� b?³?F?²�?*« ÊU?�½ù« s?Ž W?O?DL?M?�« —u?B�« s?� b?¹bF?�« Z?¹Ëd?ð v�≈ Èœ√ U?�U?LN?� UO?ÝUO?ÝË UO?ŽUL?²?ł« U½U?¼— d³?²F?ð w²?�« «u?MI?�« s� W?ŽuL?−� w?� œUO?Ý_«WOÝ—b*« V²J�« VF?KðË Æ¡gM�« v�≈ U¼d¹dL²� q�_« nu²¹ U?NOKŽË qzUÝu�« l$√Ëw� p?�c� r¼U�?ð UL� Æ»U?³�« «c¼ w?� ULÝUŠ q?I½ r� Ê≈ «d?O³� «—Ëœ ÂöŽù« q?zUÝËË

Æ‚u� r¼ s¹c�« U¼œb×¹Ë U¼b¹d¹ UL� …bzU��« WOLOI�« W�uEM*« qI½ Ułu²M�Ë WOÝ—b*« V?²J�« WD¹dš w� …dO³� WŠU�� qGAð w?²�« —uB�« w¼ …dO¦�d?šP?Ð Ë√ q?J?A?Ð ”d?Jð w?²?�«Ë …d?L?C?� Ë√ W?O?M?K?Ž X?½U?�√ UO?�u?¹ W?O?�ö?Žù« …œU?*«ÊU�½û?� wŽËö�«Ë WO?M¼c�« UO?M³�« w� U?N�¹dJ?ð W�ËU×�Ë …d?¼UE�« Ác¼ —«d?L²Ý«—uB?�« pKð ÊQA?�« «c¼ w� ÂbI?¹ ‰U¦� “d?Ð√ qF�Ë Æ¡«uÝ b?Š vKŽ œuÝ_«Ë i?OÐ_«ÂbI?¹ w²�« —u?B�« UN½≈ ¨œu?��« sŽ Êu?Łb×²?¹ r¼Ë ”UM?�« s� b¹bF?�« ‚—UHð ô w?²�« U?³ÝU?M*« n?K²?�� w?� ¢—u?�³?�«¢dO?C%Ë Áb?OÝ ¢ÂœU?š¢ W?ÐU¦?0 dO?š_« «c¼ U?NO?�

ÆÃdŠ ÊËœ WOLÝd�« «uMI�« nK²�� UNKUM²ð w²�«Ë UNM� WOM¹b�« WUš WOLÝd�«pKð w¼ W¾ýUM�« Èb� WUš WO½Ëb?�« …dEM�« Ác¼ f¹dJð w� r¼UÝ Íc�« Ê√ pý ôËôU?−� W?ID?M*« Ác?¼ —U³?²ŽU?Ð ¨¡«d×?B�« »u?Mł U?OI?¹d�≈ ”—œ U?NK?²×?¹ w²?�« W½U?J*«X?³?¦?� u?¼ U?� V?�Š ‰U?L?A?�« u?×?½ b?Š«Ë Ê¬ w?� U?N?� «—b?B?�Ë W¾?H?�« Ác?¼ e?�d?²?� ö?¦?L?²?�« «c?�Ë W?O?L?� W?Ð—U?I?� ‰ö?š s??� w?Ý—b?*« a?¹—U?²?�« Z?�«d?Ð w?� Ü?O?�?¹—U?ðUö?D½« WOŽu?½ WÐ—UI� ‰ö?š s� UF� s?¹¡UCHK?� ‰UOłô« bM?Ž W�Ýd²?*« WO�¹—U?²�«qŠ«d?*« w� WUš 5?LKF²?*« vKŽ dO?³� qJA?Ð dŁRð W¹u?ÐdðË WOJ?O²�«b¹œ W?¹Ë«“ s�l?{Ë v?K?Ž 5?L?zUI?�« v?K?Ž v?�Ë_« s?� ÊU?� Íc?�« X?u?�« w?� ¨r?NM?¹u?J?ð s?� v?�Ë_«W¾?H�« ÁcN� W?�“ö�« WO?L¼_« wD?Fð W¹uÐd?ð …œU� .bI?ð Z�«d³?�«Ë WOÝ«—b�« «—d?I*«w� W?Uš U?O�«d?G'«Ë a?¹—U²?�« ·Ëdþ r?J×Ð w?ÐdG?*« lL?²:« j?ÝË gO?Fð w?²�«wÐU?−¹ô« q�UF?²�« vK?Ž ©‰UHÞ_«® rN?²OÐd?ð bB W¾?ýUM�« u?/ s� Włd(« q?Š«d*«ÊU?�?½ù« b?B?√ ®i?F?³�« r?N?C?F?Ð l?� r?N?K?�U?F?ð q?¦� U?�U?9 œu?Ý_« ÊU?�?½ù« l?�W?—U�_« U?NJ?K1 w?²�« W?OF?L²?:«Ë WO?�¹—U?²�« W?�dF?*« W½U?J� Ê–≈ w?¼UL?� Æ©iO?³�«

øwÝ—b*« a¹—U²�« Z�«dÐ ‰öš s� iFÐ sŽ rNCFÐÊQ?Ð ¨qO?UH?²K?� l�?²¹ ô ÂU?I*« Ê_¨d?B²?�� q?JA?Ð »U³?�« «c¼ w?� ÃËd)« s?J1 W?½UJ?*UÐ v?E×?¹ r� ‰«“ ô w?Ý—b*« a?¹—U?²�« Z?�«dÐ w?� ÂUŽ q?JA?Ð wI?¹d�ù« ”—b?�«d×?³�« ÷uŠ Ë W?OI¹d?�ù« …—UI?�« v�≈ wzU?L²½« b?FÐ UN?� UM²?ID?M� —U³?²ŽUÐ ¨W?�“ö�«WOÝ—b*« «—d?I*« wF{«ËË Z�«d³�« vK?Ž Vłu²�¹ Íc�« ¡wA�« ¨j?Ýu²*« iOÐ_«W¾?ýUMK� «u?Ý—b¹Ë ÜNðU?NłuðË U?MÝ—«b� Èu²?�� vK?Ž p�– «u�J?F¹Ë «u�d²?×¹ Ê√ ôUGA½«Ë ÂuLNÐ rNDÐ—Ë ¨ôU−�Ë U½U�½≈ rN?²IDM� w� WŠËdD*« U¹UCI�« nK²��s×?ý Í√ sŽ «bOF?Ð w�uO�« r?NAOF?0 …dýU³� W?K UN� w?²�«Ë ¨wLO?Kù« rNzU?C�w�UIŁuOÝu��« rNDO×� l� UOÐU−¹« U�U−�½« «uL−�M¹ v²Š wł—Uš włu�u¹b¹≈ÂUBH?½ô« ÷d� Ë√ UOM?¹d�ËeOA?�« ÷d� s� w½U?Fð W¾ýU?½ s¹uJ²?� U¹œUHð Íu?GK�«Ës?� q√ W?³?ðd?� w� t?½Q?�Ë œu�?�« ÊU?�?½ù« l� q?�U?F²?�« w?�U?²�U?ÐË U?N²?O?B?�ý w?�

ÆiO³�« ÊU�½ù«WOÐdG*« WÝ—b*«Ë ÜN�H½ WOI¹d�ù« ”—«b?*« w� UOI¹d�≈ UFL²−� a¹—Uð f¹—bð Ê≈

ÕdD?¹ Wł—œ v?�≈ nO?F{ bł ¨r?�UF?�« «c¼ s?� ¡ełÜI?Š UO?I¹d�≈ t?LÝ≈ ¡w?ý œułË ‰uŠ ‰«R?Ý UN?O�W?�U??I?Ł s??� t?Ð j?³??ðd?¹ U??�Ë U?N??�?¹—U?ð w??�U?²??�U?ÐËW??Ý—b??*« s???� ÈËb??'«Ë W??¹U??G??�« U???�ËÆ…—U??C??ŠËU?N??ðôU?J?ý≈Ë U??¼U?¹U??C? ”—b?ð r??� «–≈ W?O?I??¹d?�ù«

øôË√ UN�uL¼Ë”—b?�« œU?J?¹ W?¹œ«b?Žù«Ë W?O?z«b²?Ðô« W?K?Šd?*« w?H?�W?O??Ý—b?*« a?¹—U??²?�« Z?�«d??Ð w?� Âb?F??M?¹ w?I??¹d?�ù«wz«b²?Ð≈ WÝœU��« WM?��« w� bŠ«Ë ”—œ ¡UM¦?²ÝUÐ‚d?D�« ¨Êu?D?Ð«d?*« ∫WO?�?¹—Uð W?D?¹d?š √d«¢ ∫X?%W?�U?Ý— q?u?¹ Ê√ s?J?1 ô ”—œ u?¼Ë ¨¢W?¹—U?−?²?�«

WN?ł s� W?OI?¹d�ù« —U?D_« w?U³?Ð U½b?KÐ 5?Ð Wö?F�«¢ÊU�¢ o?KD?M� s?� rN?²�dŠË r?NK?√ Ë ©s�U?‡½“≈®5?DÐ«d*« l?� q�U?F²?¹ t½_ »u?M'« U?�UŽb?�« Ê√ UL?� ¨r¼“d?�√ Íc�« ‰U?:UÐ w?�U²?�UÐË r?NÐ Âu?O�« U?MD?Ðd¹ ¡w?ýô ÊQ�Ë‰U:U?Ð cO�ö?²�« jÐ— Èu?²�� v?�≈ vdð ô ”—b?�« «c¼ UN?Ð Âb w²?�« WOJ?O²�«b?¹b�«©WMÝ16Ë10sÝ 5ÐU?�®5LKF²?*« dLŽ s� WKŠd?*« Ác¼ Ê√Ë WUš œuÝ_« w?I¹d�ù« Ær¼dOJHð q³I²�� vKŽ dOŁQð UN�Ë WłdŠ bł WOłu�uJO��«Ë ¨WO�HM�« WOŠUM�« s�«c¼ w� wÐdG?*« ÊU�½ù« Èb� …œuIH*« w¼Ë ¨»uF?A�« s� VFA� WO�¹—U²?�« W�dF*U�w{U� W?�dF� t�öš s� r?²¹ …dÝú� Album Âu³�√ W?ÐU¦0 w¼ t�H?½ ‰uŠ ¨»U³�«Æw�uO�« rNAOF�Ë rNðUOŠ rN¹ U� q�Ë rN²�UIŁ œ«b²�« ôU−�Ë rN�¹—UðË Áœ«bł√WH ¨ «u?MI�« Ác¼ d?OŁQð qF?HÐ ¨WÐ—UG?*« s� b¹bF�« w?HC¹ «c�U?Ð WDIM?�« Ác¼ w�sŽ Êu?�uBH?� WÐ—U?G*« ÊQ�Ë “«e?¾Lýô« d?O¦?ð …d³M?Ð œu��« ÊU?�½ù« v?KŽ wI?¹d�ù«

ÆœuÝ_« wI¹d�ù« r�UF�« «c¼h�?¹ UL?O� i?UM²?�« a� w?� lË t?½√ v�≈ ©»d?G*« W�U?Š w� ® U?M¼ …—U?ýù« —b&Ër�«dðË ÂUL²?¼« „UM¼ WNł sL� Æt¼U& w³?K��« wÞUF²�«Ë wI¹d�ù« a?¹—U²�« f¹—bðrOKF²�« w� U� UŽu½ tÐ ÂUL²¼ô« r²¹ YO×Ð w1œU�_« V½U'« h�¹ ULO� tÐ ”QÐ ô UÝ«—b?�« e�d?� ®WO?I¹d�ù« U?Ý«—b�« w?� WB?B�²?� e�«d?� b¼UF?� „UM?¼Ë w�U?F�«w?� UO?I¹d?�≈ …—u? v�≈ W?�U{ùU?Ð ©1987 W?MÝ t?Ł«bŠ≈ - Íc?�« ◊U?Ðd�U?Ð WO?I¹d?�ù«¨W?³ÝU?M� s?� d?¦�√ w?� ¨5�ËR?�?*« tO?� ‰Ë«b²?¹ Wł—œ v?�≈ W?Ð—UG?*« WK?O?��Ë W?OM?¼–WNł s?� ¨p�– l�Ë Æ¢UÐË—√ w� UN?½UBž√Ë UOI¹d?�≈ w� U¼—Ëcł …d−ý »d?G*«¢ …—U³Žd�_« q?¼ ÆWOÝ—b*« Z?�«d³�« w?� a¹—U²?�« «cN� …œËb×?� bł W½U?J�Ë dI� b?$ ¨Èdš√W�dF*« v�≈ WO?1œU�_« W�dF*« q¹u×²Ð WD³ðd?*« wJO²�«b¹b�« qIM�« WO�U?JýSÐ oKF²¹w?� r?¼U?�?ð WO?łu?�u?¹b?¹≈≠W?O?ÝU?OÝ «—U?O?²?š« Á¡«—Ë d?�_U?� ¨ô b?I?²Ž√ øW?O?Ý—b?*«»Ëd?(«Ë qN?'UÐ œu?��« ÊU?�?½ù« jÐ—Ë ‰U?Oł_« ‰u?IŽ w?� …d?¼UE?�« Ác¼ f?¹dJ?ðU½bK?³� wðUL�«d?³�«≠Í“UN²½ô« q?�UF²�« sŽ pO?¼U½ ¨WUA�« ‰U?Gý_« nK²�?�Ë 7H�«Ëw¼ U¼d?š¬ qF� Èdš_« uKð r?z«eN�« wM−?¹ Íc�« u¼Ë ÜMð—U U?¹UC l� wðUL?žd³�«fH½ Ü?NK( wM¹b�«≠w?�¹—U²�« dBM?F�« v�≈ ¡u−K�« - w?²�« ‰UGOMO?��« l� W�“_«U?¹UC? wL?Ýd�« »d?G*« Z?�bO?Ý v²?L� ÆU?O½U?²¹—u?� WI?OI?A�« …—U?'« l� —d?Jðd?�_«

ÆøtðôUGA½« VK w� UMð—Uaaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²��«««« ppppOOOO²²²²��««««bbbb¹¹¹¹œœœœ wwww�� hhhhBBBB��²²²²�� YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ*

5

U?×?K?D?B?*« Èu?²?�?� v??K?Ž W?U?š ÍËd?I?�« r?�U?F?�«tÐ ‚u�?²¹ Í√ ‚u��UÐ j³?ðd� `KDB� u?¼Ë wuÝQ�VO?−¹ W?�uI� d?�cð√ U?M¼ ¢ ‰u?I¹Ë ¨‚u�?�« w� ŸU?³¹ Ë√YOŠ wuÝQÐ r¼œU½ s� qJ� ¡«œu��« …dA³�« ÍË– UNÐ hati Êb?O?� „√ s?u?Ý w?ðU??¼ ¢W?O?G?¹“U?�_U?Ð » ÊËœd?¹¢«uu�ð UFOLł ”UM�« Ê√ vMF0 suqn ak miden " Akaya Ë b?³F?�« vK?Ž ‰«b�« Ismeg `?KD?B� U?M¼ r?ŁbN?Ž v�≈ UM?Ð œuFð w?²�« U×K?DB*« s?� p�– dO?ž v�≈WO?�UI¦?�« WO?ŠUM�« s?� U�√ ¨WN?ł s� «c?¼ oOd?�« …—U&Ë V²J?�« w� «dŁ√ UN?� b$ ô qÐ œu�?�« W�UI¦?Ð 5�“ô ÂUL²?¼≈ Ë√ W¹UMŽ b?łuð ö�¨„U?M¼ Ë U?M¼ ÂU?I?ð w²?�« «d{U?;« Ë W?OF?�U'« Àu?×³?�«Ë W?OÝ—b?*« «—dI?*«s�Ë r¼œu?łË oÞUM� gOL?N²Ð UÝUÝ√ WD?³ðd� »dG*UÐ œu?��« gOLNð W?�Q��Ëw¼ oÞUM*« Ác?¼ gOLN²� ¨W�ËbK� UO?KF�« VUM*« w� rN�«bF?½≈ s� WÐ«dž ö� -qO�œ dO) w�öŽù« ‰U:« qF�Ë ¨ U¹u²�*« l ?OLł vKŽ rNAOLNð v�« œ√ w²�« «u?M?I�« Z?�«d?Ð b?Š√ w� ¡«œu?Ý …d?A?Ð Ë– UN?łË Èd?½ U?� «—œU½ Y?O?Š p?�– vK?ŽÊ√ UM?¼ bÐôË ¨dN?E*UÐ t?O� m�U?³*« Ë b¹«e?²*« ÂUL?²¼ù« v�≈ œu?F¹ d�_«Ë W?¹eHK?²�«gOLN²Ð j³ðd?� »dG*UÐ œu��« gOLNð Ê√ w¼ WLN� Ë WO ?ÝUÝ√ WDI½ v�≈ dOý√W−NML*« WOzUBù« WÝUO�K� W{dŽ rN� m¹“U�√ rN²O³Kž√ Ê_ WOG¹“U�_« oÞUM*«

Æ¢»dG*« œuÝ rNMOÐ s� Ë wG¹“U�√ u¼ U� q� b{eO*« W?C¼UM* U?J¹d�√ WOF?L' wMÞu�« V?²J*« fO?z— wNO� ÍbŽ –U?²Ý_« U�√ æ

Ê√ vKŽ b�RO� ¨»dG*« WO?I¹d�√ sŽ ŸU�b�« Ë ÍdBMF�«U?N?F??u?� U?N?M?� q??F?ł w?²?�« ‰Ëb?�« s?� »d??G?*« Êu?�rž—Ë ¨WKOšœ U?Ołu�u¹b¹ù «cHM� `²H?M*« w�«dG'«W?OŽu?{u*« ◊Ëd?A�« s?� »uF?A�« 5?Ð ◊ö²?šù« Ê√U³?KÝ dŁQ?ð bI� p?�– fJŽ vK?Ž »dG*« ÊS?� Ü¼—uD?²� UOłu?�u¹b¹ù« Ác¼ Ê√ vK?Ž «b�R� ÆÕU²H?½ù« «c¼ s�Êu� r?žd� ¨“UO?²�UÐ W?¹dBM?Ž W�Ëœ »dG?*« s� XK?FłeOO?L²�U� w?�O�√ lL?²−� tK√ W?OI¹d�√ W?�Ëœ »dG*«w?²�« ôËU?;« rž— U?AŠU?� `³?√ ÂuO?�« …√d*« b?{b�R¹Ë ¨…«ËU?�*«—UNþù W?¹e�d*« UD?K��« UN?Ð ÂuIð

wG?¹“U�√ »dG*« Ê√ r?žd� ¢ ‰uI¹Ë W?¹uGK�« W?OŠUM�« v?�≈ b²1 eO?OL²�« Ê√ U?C¹√ZN½ Ë WGK?�« Ác¼ ¡UB≈ wÝUO��« UNzU?¼œ d³Ž XŽUD²Ý« WO��b?½_« W³�M�« ÊS�U³KÝ dŁQð »dG*U� ÊuK�« ”UÝ√ vKŽeOOL²�« WOŠU½ s� U�√ Ü¼b{ Œ—U eOO9

¢Æ rJ(« vKŽ W³UF²*« U�uJ(« UN²M³ð w²�« eO*« UÝUOÝ ¡«dłoOd?�« …—U& WOKI?F� WO³K?��« —UŁüUÐ œu��« b?{ eOOL²?�« wNO� –U²?Ý_« jÐd¹Ë UN?Ð Xð√ w²?�« ¢ w½UÞd?(« ¢ Ë ¢bO³?F�«¢ W�UI?Ł v�≈ W�U?{≈ WO�U?¹d³�ù« W?OÐ—Ë_« «e?Jðd?*« UN?½√ «d³?²F?� ¨© UO?I¹d?�≈ ‰UL?ý® Už“U?�Uð v?�≈ WO?ÐdF?�« WO?łu�u?¹b¹ù«Xu?�« w� t?½√¢ wN?O� Õd?B¹Ë Æ»d?G*U?Ð ÍdB?MF?�« eO?*« UÝU?O�?� WO?ÝUÝ_«Êu½U?I�« ¨ —u²?Ýb�« ® wLÝd?�« Èu²�?*« vKŽ W?¹dBM?Ž UOK& t?O� bd?½ Íc�«ä�≈ ÆÆÆ „UMÐ_U� WOLÝ— t³A�« U�ÝR*« Èu²�� vKŽ «c� Ë ¨© a�≈ÆÆÆÆ wzUM'«U?³?KÝ «Ëd?ŁQ?ð s?¹c?�« 5¹œU?Ž œ«d?�_ W?¹d?BM?Ž U?�u?K?Ý …bŽ v?K?Ž U?O?�u¹ n?I?½

Æ WOLÝd�« WÝUO��UÐWM¹b?0 n¹dA�« q_« s?� UN�H½ d?³²Fð w²�« ö?zUF�« iFÐ ö?¦� i�— Ê≈ «c?¼ Ê√ Èu?Žb?Ð W?K?zU?F?�« œ«d?�√ b?Š√ d?³? V?½U?ł v?�≈ d?š¬ s?Þ«u?� s?�œ œu?�—√W?ÝU?O�?K?� U?ÝU?JF?½« ô≈ f?O?� ¢ U?O½U?Þd?Š ¢ f?JF?�« q?Ð «d?Š f?O� s?Þ«u?*«¡«dL�?�« Áułu�« »UOž d³?²F¹ qN� Æ U�u?K��« Ác¼ l−A?ð w²�« W�ËbK� W?OLÝd�«…bŽ Ê√ p?�– øUNMŽ 5?�ËR�LK?� UOB�?ý Â√ UOLÝ— «—U?O²š« WO?ÐdG*« «uM?I�« w�Ë U?¼d?�c� `?L?�?¹ ô ‰U:« Ë ¨ v?²?ý ôU?−?� w� U?M?� Ëb?³?ð W¹d?B?M?Ž UO?K?&Ê≈ ÆW?K?O?šb?�« U?O?łu?�u?¹b?¹ùU?Ð …d?ŁR?*« W??O?L?Ýd?�« W?ÝU?O?�?�« U?L?z«œ U?¼—b?B?�d¦�√ t?� bŠ l{Ë V−¹ ÍdB?MŽ „uKÝ u¼ ¡«œu�?�« …dA³�« Ë– wÐdG?*«—UI²Š≈Êu³?�UD?� s×?M� «cN?� WH?K�?²*« UF?L²?:« «eO2 s?� t½_ ¨v?C� X?Ë Í√ s�ÆW?M?Þ«u?*« t?O?� ÈËU??�?²?ð »d?G?� q?ł√ s?� Íd?B?M?F?�« e?O??*« W?C?¼U?M?0 Âu?O?�«s� q?LF½ WO?ł—Uš UOF?Lł l� oO?�M²?Ð Ë »dG*UÐ W?OFL'« ŸËd?� WDA½√d?³ŽËË ÊU?�½ù« ‚u?I?Š W?�UI?Ł d?AM?Ð U?O?łu�u?¹b?¹ù« Ác?¼dO?ŁQ?ð vK?Ž ¡U?C?I�« q?ł√

Æ¢UNOKŽ WOÐd²�«¢·uAð ·u?ý¢ ÁœuLŽ w� ¡U?�*« …b¹d−?Ð V²� wM?O½ bOý— w?H×B�« q?O�e�« æ‰u?I?¹ Ê√ w?L?Ýd?�« »d?G?*« b?¹d?¹ Âu?O?�« ¢œ«Ë Êu?O?Ž œ«u?Ý q?ł√ s?� ¢» Êu?M?F?*«w� U?NF?� r¼U?�¹ Ê√ b?¹d¹Ë ¨t?²¹d?BM?Ž s� v�U?FðË d?OG?ð t½√ ¡«œu?��« U?OI?¹d�ùv?Mž f?J?F?ð w²?�« W?O?�UO?)« U?Ž«b?Ðù« .bI?ðò‰uIð UL� ¨òœu��« r�U?F� ÍuMF*«Ë ÍœU*« À«d²�«

ÆWOLÝd�« W�U�u�« WUB—U?³??²?Žô« b?O??F?¹ Ê√ ö?F?� b??¹d?¹ »d?G??*« Ê√ u?�ËÍc?�« »d?G?*« w?H?� ÆôË√ Áœu??�?� ÁœU?Ž_ œu?�?K?�dLÝ W?Ð—UG� V½Uł v�≈ œu?Ý WÐ—UG� tO� g?OF¹t?ðU?½u?¹e?H?K?ð w?� d?¦??F?ð Ê√ q?O?×?²?�?¹ ï?O?ÐËW�bI� Ë√ ¨ÊuK�« œuÝ√ —U³š√ ÂbI� vKŽ WOLÝd�«w?ÐdG?*« d?C?×¹ U?�b?MŽË ÆÊu?K?�« ¡«œu?Ý Z�«d?Ðt½u?�bI?¹ rN?½S� w?LÝd?�« Êu¹e?HK?²�« w?� œuÝ_«w� U��Uł ÍbOKIð w?ÐdG� Í“ w� ·uHK� ÂœU��…—u?B?�« Ác?¼Ë Æ·u?O?C?K?� ÍUA?�« b?F?¹ W?M?�d?�«…d?E?½ vK?Ž w?ŽU?L?'« wŽËö?�« w?� q?O?% »dG?*« w?� œu?Ý_« qłd?K?� W?O?DL?M?�«

Æ¢¡UL²½U�Ë ÊuK� œ«u�K� W¹dBMŽWO�¹—U²?�« W�dFLK� WOÐd?G*« WOFL'« t²LE?½ Íc�« a¹—U²�« UOI²?K� ¡UI� w� Ë æY×?³�« Ë d?Þ_« s¹uJ?ð Ë w�U?F�« rO?KF?²�« Ë W?OMÞu?�« WO?Ðd²�« …—«“Ë l?� W�«d?AÐ

b?IF?M*« ¨»d?G*U?Ð W?O�?½dH?�« …—U?H�?�« Ë wL?KF?�«X?% 2007 ”—U?� 30 Ë27 5??Ð U?� ◊U??Ðd?�U??Ð¨¢¡«d×B?�« »uMł UOI¹d?�≈ dO³J�« »dG?*«¢ Ê«uMŽW?I?ÐU�?�« W?O?�U*« W?�U?I?¦�« …d?¹“u?� …d?{U×?� w?�…d−?N�«¢ Ê«u?MŽ X?% ¢Í—Ë«dÞ UðU?MO?�√¢ …bO?��«¢…b?¹b??ł U?½U?¼—Ë U??¹b?% ¨œËb?×??K?� …d?ÐU??F?�«w� W—U�_« s¹dłUN*« …U½UF� sŽ …d¹“u�« XŁb%s¹c�« nM?F�« Ë lLI�« vKŽ …e�d?� UÐ—Ë√ Ë »dG*«Ë U?D??K?�??�« ·d?Þ s??� ¡ôR?¼ U??L?N??� ÷d?F??²?¹d³M²?ý w� —u s� Á«—√ U� Ê≈ ¢ X�U? Ë lL²:«—u?Fý Ë Í—u?Fý f?� W?²³?Ý WM?¹b� »d? 2005r?¼Ë Êuðu?1 s¹c?�« »U?³A?�« V?½– UL?� W—U?�_«v�≈ ¡U?L²½ù« W?�Q�� „U?M¼ÆÆÆÆpOÐU?³A�« Êu?IK�?²¹d�_« oKF?ð ULK� «–U* ¨¡«œu��« …dA?³�« v�≈ ÊuK�«

ô U½√ Ë …d?OI� X�?O� UO?I¹d�≈Ë ørN?ðd−¼ d?¹d³ð qł√ s?� r²A?½ Ë V�½ W—U?�_UÐUNMDË UNMÐ Ë UNKÐ«uð Ë UN½œUF0 W?OMž UOI¹d�≈ Ê≈ ÂöJ�« «c¼ ŸULÝ UðU¦Ð VŠ√»uM?ł UO?I¹d�≈ ‰Ëb?Ð »dG*« W?öŽ Ÿu?{u� ‰ËUM?ð ¡UIK?�U� …—U?ýû� Ë ¢ÆUN?�dŠËÊuOÐ—UG*« rNM� WUšË ÊËd{U(« Ë Êu¦ŠU³�« e�—Ë ¨t³½«uł q� s� ¡«d×B�«UOI¹d�≈ ÁU?& UOI¹d�√ ‰ULý ‰Ëœ UFL?²−� Ë U�uJŠ …dE½ dOO?Gð …—Ëd{ vKŽwI¹d�ù« ”—b�« WOF{Ë 5�% Ë r¼—uC?Š nO¦Jð o¹dÞ sŽ ¡«d×B�« »uMłË q«u?²K?� WMO?¦� j?Ð«Ë— oKš o?�√ w� ¨ÂöŽù« q?zUÝËË W?OÝ—b*« Z?�«d³?�« w�

ÆWOI¹d�ù« UFL²:« 5Ð qŽUH²�«

U?Ý«—b?�« W?KË ’U?B?š s?� w?½U?Fð X?�«“ô ¨»d?G?*« a?¹—U?ð w� …d?O?¦?� U?¹U?C Ê√ w?� p?ýôW?MO?¼— ® WL?A²?×� X?½U� Ê≈Ë Á¡«—Ë W?M�U?J�« q?�«u?F�« s?Ž nA?J�« U?N½U?J�S?Ð w²?�« ÀU×?Ð_«Ë5Ð s�Ë ¨ÂUF�« ‘UIM�« w� UNŠdÞ bB WdH?�« UN� 5×²ð r� Ë√ ©WIKG*« U�K'«Ë Wýœ—b�«eO?OL?²�« …d¼U?þ “d³?ð qOK?×²?�«Ë WÝ«—b?�« v�≈ WłU?×Ð ‰«e?ð U� w²?�« ©d¼«u?E�« ® U¹U?CI?�« Ác¼UN?MŽ u?J�*« …d?¼UE?�« Ác¼ s?� c�ð« ¨W?OL?KŽ WÝ«—œ b?łuð ô –≈ ¨Êu?K�« V?³�Ð Íd?BM?F�«V½U?ł vKŽ ¡uC?�« jOK?�ð ‰ËU×?²Ý w²�« W?�UI*« Ác?¼ WOL¼√ √b?³ð UM?¼ s� Æ Y×?³K� UŽu?{u�ÆWO?�¹—U?ð WO?ŽUL?²ł« …d?¼UE� »d?G*« w?� eO?OL?²�« d?¼UE� s?Ž nA?J�« W?�ËU×?� u¼Ë ô√ 5?F�Èd?Š_U?Ð Ë√ wK?¦?L?²?�« Èu²?�?*« w?H?� »UD?)« Èu?²?�?*« w� s?J?¹ r?� Ê≈ ¨…d?{UŠË …œu?łu?�WO?ŽUL²łô« r?EM�«Ë W¹u?Ðd²�« ‚öš_« w?� g³M�« U?M�ËUŠ «–≈ «bO?IFð d�_« b?¹e¹Ë ¨wðUÝ—U?L*«©U?ł–u/ U?ÞUÞ ® »d?G*« o?ÞUM?� iF?Ð qš«œ q?LF?�« tÐ Í—U?��« n?OK?�²?�«Ë Ã«Ëe�« ‚U?�½√Ë UŽ«e?M�«Ë R?�UJðö?�UÐ W?Žu³D?� WO?F{Ë “«d?Ð≈ w� …d¼U?E�« Ác?¼ r¼U�?ð nO?� ÁU¹≈Ë UM?F³?²ðËÁc¼ eO?OL²�« —œ«u?Ð dNþ bI� ÆÊU?�½S� wðU?¹uN�« —U³?²Žô« s� ¡UBô« w?�U²�UÐË ¨ ôU?FH½ô«ËË√ rN?KLF?Ð Ë√ r¼b�?−Ð d�_« oK?Fð ¡«uÝ œu?��« WO?F{Ë UN?²�bI?� w�Ë U¹u²?�� …bŽ v?KŽlu� w� dEM�« …œUŽ≈ l³D�UÐ ÷dH¹ U� u¼Ë ¨WO?�HM�« rNðbŠË Ë√ W�UF�« …UO(« w� rNFu0v�≈ ‰u?u�« ÊËœ w?ŽUL²?łô« ¡UM?³�« qš«œ r?¼—Ëœ b¹b% …œU?Ž≈Ë ÃU²?½ù«Ë qLF?�« s� œu?��«Æ¢œu�?�«Ë iO³�«¢ Âu?NHL?� WO−?Oð«d²Ýù« r?O¼UH?*« œbBÐ W?OŽUL²?łô«Ë WO�U?I¦�« r?OI�« eO?O9v�≈ lL²−LK� WK�UA�« W�uEM*« w� œu�?�« ÃU�b½« qÐ ¨Z�œ WOHO� sŽ ‰ƒU�²�« ‰u×²¹ Ê√ q³Ëw?ŽU?L?²?łô« ÂU?L?²??¼ô« …d?z«œ d?šP?Ð Ë√ q?J?A?Ð `?�?²?J?ð b? w?²?�« W??O?ÝU?Ý_« U?½U?¼d?�« b?Š√dO³� ÂUNÝ≈ UN� Ü¼d�c� ‰U:« l�²¹ r� WKŽUH²� Èdš√ hzUBšË UODF� „UM¼ ÆwÝUO��«Ëœu��« W³�½ ŸUHð—«∫UNL¼√ WOÝUÝ√ «—U?³²Ž« …bŽ vKŽ «¡UMÐ p�– -Ë …d¼UE�« Ác¼ …—UŁ≈ w�œułË ¨W?MK?F� W?OLÝ— U?OzU?BŠ« f?O�Ë …œd?:« 5F�« U?NK?−�?ð WF«Ë Ác?¼Ë ÜÞU?DÐ ö?¦�WK�U� Èd œułË ¨WÝUL?�� Ÿ—«e*« w� ¢UÞUÞ w� UO�UŠ¢ qG²Að X�«“ô ¨œu�?�« s� …dO³� W³�½œu?�K?� W?Uš d?ÐU?I�Ë b?łU?�� œu?łË ¨ÃU?�b½ô« n?FC?¹ U?2 iO?³?K� W?K?�U� Èd?Ë ¨œu?�K?�Ê«u?MŽ X?% w?G¹“U?�√ r?KO?� Áb?�−?¹ U?� «c¼Ë¢ d?¹Ë«Ëb�« i?F?Ð w� i?O?³K?� W?Uš Èd?š√Ëe�d?ð Ë ¨w{u?M(« r?O¼«dÐ≈ X?�¹—U?MO?�K?� UÞUÞ –u?H½ X?% uL?�Uð WI?DM?0 q−?Ý å«œËUðòv�« W?�U{ùUÐ ¨w?ŽUL²?łô« Vð«d?²�« vK?Ž dOŁQ?ð t� U2 ï?O³�« d?BM?Ž b¹ w� –u?HM�«Ë …Ëd?¦�«‰ö²?š« w� V³�?²¹ öF� l?{u�« «c¼ Ê≈ ÆeO?OL²?�« ”dJð W¹u?G�Ë WOŽU?L²ł« UÝ—U?2 œułËU³K?Ý fJFM¹ U2 ÆÈd?š√ U½UOŠ√ wÝUO?��« dðu²�« Èu²?�� l�—Ë Ü½UOŠ√ w?ŽUL²łô« rOE?M²�«»UÐ s� X?�O� ¨…d¼UE?�« …—UŁ≈ Ê√ `{«u�« s�Ë U?NKdF¹Ë W?¹uLM²�« Z?�«d³�«Ë UDD?<« vKŽ¨ÈuŽbÐ d?OLC�« W?Š«— UN½≈ U¼U?O×½ w²?�« dBF�« ÕË— UN?OK9 …—Ëd{ w?¼ qÐ ÍdJH?�« ·d²�«q� Æd?š¬ d�√ «cN� W?Oöš√ sJ?ð r� Ê≈Ë WOF?«u�« UÝ—UL?*« sŽ…—u qI?MÐ ÈuÝ r√ r?� wM½√WKOB?Š u¼ wzUM¦²?Ýù« nu*« Ê√ U¼œUH� WO?�Oz— WO{d� WžU?O v�≈ UMðœU U?EŠö*« Ác¼ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë 5�Qð vKŽ qFð w²�« ® WOŽU‡L²?łô« U‡�ÝR*« qL−� 5Ð qŽU‡HðË w�¹—Uð r�«dð—uDð w� d?Ł√ Íc�« w�¹—U²�« —U�?*« ÃU²MÐ ©WOŽU?L²łô« …UO(« s¹œUO?� nK²�� qš«œ eO?OL²�« U?�ÝR?*« Ác¼ q?ŽU?H²?ðË q?LF?ð nO?� ∫u?¼ ÕËdD?*« ‰«R?��« ÊS?� tM?�Ë Æw?ŽUL?²?łô« ÊUO?M³?�«w?¼Ë dU?MF?K� …œb?×� W?OF?{Ë Z²?Mð w?J� n?«u*« Ác?¼ —«dL?²Ý«Ë ÃU?²½≈ v?KŽ W?OŽU?L²?łô«

Æœu��« WOF{ËÁcš√ ¡U?MŁ√ Âö�?�« tOK?Ž Âœ¬ Áb�«Ë ¡«—Ë »√œ qÐU? Ê√ wJ?% UOłu?�u¦O?LK� U?M²F?ł«d� Ê≈ ∫ôË√…dJ?H�« Ác¼ w?ÐdG*« dO?LC�« v?M³ð b?Ë œ«u��UÐ t?MÐ≈ vK?Ž UŽœË Âœ¬ VC?ž —UŁ√ U� ¨Õu{u?K�…œUF��« s� œu��« ŸU{√ b qÐU ÊuJ¹Ë ÜNK?√ Ë√ WOBFLK�Ë rŁû� «e�— œuÝ_« qF& w²�«Í√— V�?Š¢W½U?O)«Ë Wd?��U?Ð Êu½d²?I¹ «Ë—U?¢ WOÐd?G*« W?�UI¦?�« w� œu?��U� t?M�Ë ¨W?¹bÐ_«rN�eMð WO�IÞ WMF� Ê_ W¹œu³FK� ÊËœU?IM� rN½√ ÈuŽbÐ —UF�« v�≈ ÊËe�d¹Ë¢ wÝu��« —U²<«

Æ ÊËbKš sÐ« Í√— V�Š ¢ U½«uO(« WOF{Ë v�≈·ö?²šô U?F³?ð ÜO?ŽU?L²?ł«Ë UO?łu�u?O?Ð œu�?�« sŽ w?Ðd?G*« l?L²?:« ö¦?9 n?K²?�ð ∫U?O½U?ŁlL²:« UN�bI¹ w²�« «d?¹d³²�«Ë W¹e�d�« fÝ_« «c�Ë eOOL²�UÐ WIKF?²*« WO�uK��« UH«u*«…dDO�?�« s� iO³�« sJ9 wM?¹b�« w�UI¦�« ËeG?�« s� ÁdOž Ë√ ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨ U?�ö²šû�«c?¼ WO?J?K?� w� X?½U?� w²?�« w?{«—_« s?� dO?³?� œbŽ v?K?Ž –«u?×²?Ýô« - U?� bF?Ð œu?�?�« vK?Žw�«dš lÐU?Þ «– Èdš√ …d¼Uþ p�– v�≈ n{√ ¨W�ËU?I� ôË dOJHð ÊËbÐ ‰ö²?Šô« lu�ÆdOš_«d?OG?� ¨„d³?²?�« qł√ s?� ¢s?�«dJ?¹≈ ¢h�?ý w?� iO?³?K� w?{«—_« œu�?�« .b?Ið w?� W?K¦?L²?*«Ë

ÆlzUË s� W¹uHA�« —œUB*« qL% U� wIDM�w³F?A�« w�UI¦?�« —Ëb�« w� œu�?�« —UC×²Ý« ∫U?¦�UŁn«u*«Ë U¼U?&ô« a¹—Uð oOŁuð v?�≈ Á—ËbÐ ·bN¹W?N?łË dšü 5?Š s?� “«d?Ð≈Ë ¨œu�?�« ¡«“≈ W?O?³K?�?�«Ë√ 5Ýu? 5Ð W½U?J� rN?� œb×¹ Íc�« ¨l?L²:« d?E½w� œu�?�« ÊQýË ¨rN²?½UJ�Ë iO?³�« W�eM?� s� v½œ√UC¹√ r?¼ ÊuK²×¹ s?¹c�« ‰UHÞ_«Ë ¡U�M?�« ÊQý p�–WO?½Ëb�«Ë h?IM�«Ë —U?I²?Šô« UNF?³D?¹ W¹u½U?Ł W½U?J�ÆWO½U?¦�« Wł—b�« s� 5M?Þ«u� ‰UŠ q� w� ÊËd³?²F¹Ë„ö?²?�ô W?łU?Š q?√ œu?�?�« WO?F?{Ë Ê√ W?−?O?²?M?�«Ë«Ëb?O?F??²?�?¹ w?� ÍœU??*« ÃU?²?½ù« q?zU?ÝË —U??J?²?Š«ËsLCð W?¹e�— fÝ√ lL²:« d?��¹ ULMO?Ð rNð—u

Æ WOF³²�«Ë ŸuC)«Ë WO½Ëb�« f¹dJð —«dL²Ý«t?K??L?Ž s??� v?šu??²?¹ w??Ðd?G??*« l?L??²?:« Ê≈ ∫U??F?Ð«—

q?O?u?²?�« w?ðU?M? d?³??Ž ‰U?O?ł_« l?¹u?D?ð t?ðU?�u?K?ÝËd?BM?F� w?Ý—b*« »U?²J?�« ‰UL?¼SÐ W?OM?OF?�« WE?Šö*« X?HA?� YO?Š ¨ÂöŽù« q?zUÝËË Íu?Ðd²?�«fH½ w�Ë ¨©W?O(« dzULC�« »U?×_ —«c²Žô« l�® dÞ_« iF?Ð U�uKÝ v�≈ W�U?{ùUÐ œu��«cO?�öð Ê√ q?O�b?Ð WÝ—b?*« v�≈ q?K�?ð eO?OL?²�« Ê√ v?KŽ W?OL?OK?Fð W?�ÝR?� d¹b?� b�R?¹ ‚UO?��«q¦L?²*«Ë UNÐ oO?K¹ ô «—Ëœ ÂöŽù« qzUÝË X?³F� ULO?� ÆwuÝQÐ W�?ÝR*« d¹b� ÊËœUM?¹ ¢iOÐ¢œu��« —Ëœ v�≈ Uð¡UÝ√ 5?�UI� 5²OÐdG� 5²H?O× dA½ dO�c²�Ë Æœu�?�« …—u t¹uAð w�ÆUÞU?DÐ Ãu½e?�« …—uŁ w½U¦?�«Ë ¨‰«u'« œ«d'« »«d?Ý√ ∫Ê«uMŽ X?% ‰Ë_« ∫…—UC(« ¡UM?Ð w�œu��« 5F?¹cLK� Â«bF½« t³?ýË Æ¢5³B²�« ‚u×�?�¢ W¹—UNýô« öu�« iF?Ð v�M½ Ê√ ÊËœ

Æ¡U�– q√ rN½QÐ œu��« o�«dð XKþ WO³KÝ …—u Á¡«—Ë wH�¹ «c¼ËvK?Ž UÝU?Ý√ wM?³M?¹ Ã«Ëe�« ÂUE?½ qš«œ i?O³?�« Ø œu�?�« dUM?F�« 5?Ð Ÿ«dB?�« Ê≈ ∫U�?�UšWM?LON?�« t� o×?¹ s� w�U?²�UÐË øi?O³�« U?M³Ð Ã«Ëe?�« t� o×?¹ s� ∫WO?dF�« «b?¹«e*« oD?M�i�— w� WI?OI(« Ác¼ b�Qð bI�Ë ÆW?OdF�« WOŽdA?�« Í– wŽUL²łô« qI(« qš«œ …d?DO��«ËÊ√ ÈuŽbÐ W¹œU*«Ë WOŽUL²łô« rN²½UJ� rž— œu�?�« v�≈ rNðUMÐ Z¹Ëeð WOÐdG*« özUF�« iFÐtO?KŽ U½błË U?� «c¼¢ √b³?� X% ¨wKzU?F�« À—ù«Ë q�?M�«Ë V�M?�« vKŽ k?�U×¹ s� Ã«Ëe?�« p�–rN?zUÐ¬ i�— V³?�Ð WÝuM?F�« —UD 6?�d¹ iOÐ U?O²� √b³?*« «c¼ WO×?{ ÕËd¹ ULO?� ¢ÆU½ƒUÐ¬

Æœu�K� rN−¹ËeðlO?L'« qL?A¹ uN?� ÊU�½ù« n?¹dFð ÊU?� U¹√Ë¢ ÊU?�½S� œb?×²¹ œu?��« Ê√ d�c?�UÐ d¹b?'« s� t?ð«—U³?Ž tK?IM?ð UL?�Ë WO?½U�?½ù« ÁU?& tH?«u0 ·Ëd?F*« ÊËd?AO?ý t� œ«—√ «c?J¼ ¢W?dH?ð ÊËœb?MŽ u?¼ U2 W?½—U?I� …—u?Dš d?¦?�√ œu�?�« sŽ —u?B?¹Ë qI?M¹Ë ‰U?I?¹ U� s?J� Æ t?ðU?¼ …dO?NA?�«UMÐ wCH¹ UODF*« Ác¼ dO�H²�Ë wÐU−¹ô« s� d¦�√ w³K��« lÐUD�« tOKŽ VKG¹ YO×Ð iO³�«WO½Ëb�« ‚U?B�≈ p�cÐ ôËU×� ï?O³�« WMLO¼ s?� UNF³D¹ U�Ë l?«u�« WIOIŠ v?�≈ …œuF�« d�_«—Ëœ v�≈ rK?F�«Ë …—UC(« ¡U?MÐ w� œu�K?� wÝUÝ_« —Ëb�« q?¹u% w�U²�U?ÐË ¨œu��UÐ h?IM�«Ëq³I¹Ë …b¼UA*UÐ wH²J¹Ë Uł—b*« v�≈ ŸUBM?¹ WO½U¦�« Wł—b�« s� 5MÞ«uL� r¼—uB¹ Íu½UŁÊËœ iO³K� hzUBš wN� —«u(«Ë W�ËUI*«Ë dOJH²�«Ë bIM�« oŠ WÝ—U2 ÊËœ ZzU²M�« lOLł

Æœu��«œuÝ UM�?�¢ ∫‰u√ —«u�uÐ Í– ÊuLOÝ W?O�½dH�« W³?¹œ_«Ë W³ðUJ�« W�uI?* UI³D� qO U?� rž— sJ�

øÕdD�« «cN� i�«— s� „UM¼ q¼Æ¢œuÝ ÊuJ½ Ê√ UM� ÊËb¹d¹ sJ�Ë œuÝ b�u½ r�ËÂuKF�« WK−� ÀU×Ð√ —ULF²Ýô« q³ U� »dG*« w� oOd�« ‰uŠ∫ włUM�« bL×� -1

Æ59 ’ ¨ 1983 WM��« 1 œbŽ WOŽUL²łô«1 œbŽ WOŽUL²łô« ÂuKF�« WK−� ÀU×Ð√ —ULF²Ýô« q³ U� »dG*« w� oOd�« ‰uŠ -2

Æ58 ’ 1983 WM��« UÝ«—bK� WOF�U'« W�ÝR*« Æ w³KŽ nÞUŽ WLłdð ∫ W¹dBMF�« ∫XO²½u� Íœ «u�½—U� -3

v�Ë_« W×HB�« 1999≠ 1 ◊ l¹“u²�«Ë dAM�«ËŸŸŸŸUUUULLLL²²²²łłłłùùùù«««« rrrrKKKKŽŽŽŽ wwww�� YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ ææææ

WÝ—UL*«Ë —UJ½ù« 5Ð œu��« WOF{Ë

wMO½ bOý—

Í—Ë«dÞ UðUMO�√

5

* „—uÐ≈ rO¼«dÐ≈

* nnnn¹¹¹¹————uuuu�� wwwwKKKKŽŽŽŽ

Ê«eKOÐ tK�«b³Ž

wNO� ÍbŽ

œbF�« nK�

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


6

5Ð s� WGK�« Ë√ s¹b�« Ë√ ÊuK�« V³�Ð ÍdBMF�« eO*« W�Q�� d³²Fðs?� W?Žu?L?−?� Ÿôb½≈ w?� U?O?�?O?z— U?³?³?Ý X?½U?� w²?�« U?O?�U?J?ýù«YO?Š ¨—uBF�« d?� vKŽ WO?½U�½ù« UN?ðbNý w²?�« WFOE?H�« »Ëd(«‰U?I?*« «c?¼ w?� vF?ÝQ?ÝË ÆŸU?łË_«Ë Âôü« s?� d?O?¦?J�« w?� X?³?³?ÝÍË– ÁU& ÍdBMF�« eO*« d¼UE� s� W?ŽuL−� sŽ W�U−FÐ Y¹b×K�e?O?*«d?¼U?E?�d?¦?J?ð Y?O?Š Æw?ÐdG?*« l?L?²?:« w?� ¡«d?L?�?�« …d?A?³?�« U�dB?²�« lAÐ√ tO� `?³Bð Íc�« b(« v�≈ w?�u¹ qJAÐ qÝU?M²ðËržU?M²²� ÍœU?F�«Ë œU²?F*«Ë w�u?O�« ¡«u� X% W?¹uCM?� W¹dBM?F�«V?O−?²�?ð ¨W?M�?ŠË WF?O?�— Uö?š√Ë UL?O? lL?²:« Ád?³?²F?¹ U� l?�s?� W?Žu?L?: w?Žu?M?�« r?�«d?²�« ÍœR?O?� Æ—U?u?�«Ë W?L?A?(« ∆œU?³?*—«d?I²?Ý« sL?C¹ q?JA?Ð UN?I¹u?�ðË r?OI?�« VO?KF?ð v�≈e?O*«d?¼UE?�rO?EM?²�« ‰U?Jý√ s?� `{«Ë qJ?AÐ b?OH?²�ð W?MO?F� U?I³?Þ ŸU{Ë√—UJ?�ú� ÂU?²�« ŸuC?)« Ë rO?K�²?�« dJ?� UNF?MB?¹ w²�« w?ŽUL?²łù«

ÆWOHK��«Ë W¹bOKI²�« W¹u{U*«iU?M²� l?L²−?� WO�U?(« t²GO? w� wÐd?G*« lL?²:« Ê√ bI?²Ž√ËÈu?²�?� v?K?Ž qU?(« ‚e?L?²�« v?�≈ p?�– w?� V³?�?�« œu?F¹ U?0—ËUOI¹d?�√ ‰ULý WIDM?0 w�¹—U²�« r�«d²?�« tFM Íc�« wð«c?�« dJH�«Y¹b?Š rOEM?ð nM� w� g?OF�« Áb?�Ë Íc�« Y¹b(« d?JH�«Ë WN?ł s�W¹ƒ— v?KŽ W�ÝR?� rO s?� tKL% U?� qJÐ WO?MÞu�« W?�Ëb�UÐ vL?�¹W?¹d?J?� U?ÝU?I� o?�Ë W?¹d?A?Ð W?K?¦?� l?M? q?ł√ s� ¨W?O?łu?�u?¹b?¹≈s� tKL% U� q?JÐ WOK;« «c�« U�uI� VOOG?²� «dE½Ë Æ…œ—u²��jOK?š vKŽ ·UD*« W¹U?N½ w� ‰uB(« - WI?OLŽ WO�¹—U?ð UL�«dð¨Í—u?Ł ¨wM?¹œ ¨w?ŽuO?ý ¨Íb?OK?I?ð Ÿ¹b?Š ¨j?O�?Ð ¨b?IF?� w?½U�?½≈V³?�Ð Íd?BM?F�« e?O*« f?OK�ÆÆÆs?Þ«u� ¨Íd?BM?Ž ¨wM?¹œ ô ¨wH?KÝÍc?�«d??O?³??J?�« i?U??M?²??�« d?¼U??E?� s?� U??D?O??�?Ð «d?N??E?� ô≈ Êu??K?�«tðU�dBðË t¦?¹bŠ WI¹dÞË tÝU³� s� UöD½« ¨w?ÐdG*« ÊU�½ù«eO1w�Ë ÆWOŽUL²łù«Ë W¹dJH�«Ë WOLKF�« «b−²�*« l� tK�UFð WI¹dÞËÆœu?�?�« ÁU?& eO?*« d?¼U?E?� d?¦?Jð œö?³?�U?Ð w?½u?�uG?¹“U?�_« ‰U?:«W?OG?¹“U?�_« W?GK?�« s?� U?öD?½« ¨d?¼U?E*« Ác?¼ l?³?²ð s?� o?K?D½Q?ÝË ö?¦?9 U?N?�u?ł w??� q?L?% W?O?�U?¦?� …«œ√ W?G?K?�« X??�«œ U?� U?N?�?H?½r?¼dO?JH?ð WI?¹dÞ f?JF?ðË WH?K²?<« «¡UC?H�«Ë œu?łuK?� UN?OK?�UŠ

ÆrNK�QðË∫∫∫∫ œœœœuuuu��«««« ÁÁÁÁUUUU&&&& ÍÍÍÍddddBBBBMMMMFFFF��«««« eeeeOOOO****««««ËËËË WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ææææ

dO?ÐUF²�«Ë U?×KD?B*« s� …d?O³� WŽu?L−� W?OG¹“U?�_« WGK�« r?Cðs¹c�« ¡«d?L��« …dA?³�« ÍË– oŠ w� W?¹dBMŽ ôu?L×Ð W½u?×A*«W?OG?¹“U�_« W?GK?�UÐ Êu?I?ÞUM?�« UN?Ð e�d?L²?¹ w?²�« o?ÞUM?*« ÊuM?J�?¹vKŽ W�ôbK� ismg WLK� qLF?²�¹ WOG¹“U�_UÐ oÞUM?�« Ê√ ö¦� b−M�o?I×?²ð Ê√ s?J1 U?L� ismgan t?FL?łË œ«u�?�« p�U?(« ÊU�?½ù«¨dOš_« rO½uH�« vKŽ V×�Mð WOð«u ô«bÐ≈ WDÝ«uÐ WEHK�« Ác¼u?×M?�« vK?Ž U−?NK?�«Ë oÞU?M*« V?�Š o?I×?²ð W?LK?J�« ÊS?� p�c?ÐËismghan . vKŽ lL−¹ ismgh Ë ismxan tFLł ismx w�U²�«WOŠb WHB� ismg WEH� WOG¹“U�_UÐ oÞUM�« qLF²�¹ V�UG�« w�Ë…u? vK?Ž W?�ôbK?� U?NH?þu?¹ Èdš√ U?U?OÝ w?� t?MJ?� œu?Ý√ ÊU�?½ù…—U³?Ž w� UL� Ëd?³'« «c¼ ÂU�√ «c?�« nF{Ë wN?�ù« Ëd³'«œu�?�« WB?— vKŽ p?�c� k?HK?�« «c¼ oK?D¹ U?L� Æ ismgan n rbbi—U?N?B½ù« “u?�— s?� «b?�U?š «e�— d?³?²?Fð w?²?�«Ë ”u?�?Ð …—uN?A?*«ÆW?OK?;« WO?G¹“U?�_« W�U?I¦?�«Ë s¹b?�«u�« œu?��« W?�UI?Ł 5Ð w?�UI?¦�«ÂU?L?²??¼ùU?Ð …d?¹b?ł …d??¼U?þ s?Ž Y?¹b??(« v?�≈ d?�_« «c?¼ U??½u?Žb?¹Ë"Ismgan n In- w?ŽUL?'« h?d�« r?Ý«u?� …d¼U?þ w?¼Ë ”u�?ÐWO?LO?LŠ W?NJM?Ð kH?²% X?�«“U� w²?�« œu�?�UÐ W?U)muggarn” «c?�U?Ð b?¹b?A?�« w??Ýu?I?D?�« ¡U?H?²?Šù« ‰ö?š s?� d?N??E?L?²?ð ¨W?¹u?vKŽ rO?�_« w{U*« d�cð vK?Ž ÍuI�« wŽUL'« —«dù«Ë …b?NDC*«—U?B²?½ù« f?OÝU?Š√ 5?Ð Ãe?9 WH?O?MŽË W?³?ON?� W?O?I¹d?�≈ U?ŽUI?¹≈Íd�I?�« ÀU¦²łù« W¹u�œ Ë 5?KG²�*« i?O³�« Ëd³ł vK?Ž wð«c�«‰b¹ U?�Ë v�M¹ ô t?MJ� ¨vC?� s�“ w� UN?� «u{dFð w?²�« WFO?EH�«s?¹c?�« œu�?�« Èb?� k?Šö?ð w?²�« W?¹u?I?�« W?OL?O?L?(« p?K?ð p�– v?K?ŽW?¹u??�b?�« W?Ð«d??I?�« ‰u?√ s??� U?�?O?z— ö??√ Êu?K?�« s??� Êu?K?F??−?¹UNÐ ÊËœUM?²¹ w²�« xali WLK?� UNK¦9 w²?�«Ë WOIOI(« Ë√ W?{d²H*«q??¼_« v?�≈ 5??M?(«Ë W??Ðd?G??�« …u?�??I?Ð 5??�œ —u?F??ý v?K??Ž ¡«b?M??K?�

Æœ«u��« WH w� w½ü« r¼—uCŠËWH?ŽUC� W¹d?BMŽ WM?×ý qL% w?²�« asuqqi WEH� U?C¹√ „UM¼Ë œu�?�« WO?½Ëœ vKŽ W?�ôbK� ”u?Ý oÞU?M� qł w?� UN�U?LF?²Ý≈ d¦?J¹v?K??Ž q?B?Š Íc??�« ‰u?×?²?�« v??�≈ U?M?¼ …—U??ýù« —b?&Ë Æisuqqiyn ôu?L?×Ð W?½u?×?A*« W?O?G?¹“U?�_« ÿUH?�_« W?O?łu?�uL?O?¦?¹« Èu²?�?�v?K?Ž W�ôb?�« s?� ismgan W?E?H?� qI?²?M?²?� œu?�?�« ÁU?& W¹d?B?M?ŽWOM� W¹ułd� …œU� vKŽ W�ôb�« v�≈ W�b�K� s¹d��*« œu��« bO³F�«vK?Ž UN³?¹dF?ð sJ1 w?²�« ahwac n ignawn UC?¹√ vL?�ð w?²�«XI?²ý« p�c� t?M�Ë agnaw ÁœdH?� å rB�« W?B—ò w�U?²�« u×?M�«¨gnawa qO³? s� Wł—«b�« W?−NK�« v?�≈ XKI²½« w?²�« ÿUH�_« l?OLłWŠU?��« ÂU?×²?« XŽU?D²?Ý« …—uNA?� WB?— vK?Ž W�ôb?K�lgnawi `?KD?B� Ê√ b?I²?F?¹Ë ò w�Ëb?�« Ë wL?OK?ô« Èu²?�?*« vK?Ž WO?MH?�«w²?�« WOG?¹“U�_« WGK?�UÐ agnaw WE?HK� wÐd?Ž nOOJ?ð u¼ lgnawiw� WMJ� UNM?Ž QAMð wðuB�« “UN'« w� WO�dAð W?¼UŽ U¹uG� wMFðË√ r?J?Ð_« vK?Ž agnaw W?H? ÊuO?Ýu?�?�« o?KD?¹ «c?J?¼Ë öD?M?�«‰U?I� Æw?{U*« U?LB?ÐË …d�«c?�« ∫ …d?¹uB?�«® åÂöJ?�« w� r?¦F?K²?*«©ÆW�ôb�«Ë qJA�« ∫ …d?¹uB�« w� …ËUM� s� å 365 ∫’ UJ¹eÐ bL×�W?E×?KÐ ÊU?�½û?� wðu?B?�«“UN?'UÐ W?Uš W?¼UŽ Ê«d?≈ - «cJ?¼ËX?½U?� t?½√ v�≈ p?�– w?� V?³?�?�« l?łd¹Ë œu?�?�« U?N?−?²?M¹ W?¹u?łd?�`BH¹ ô s� Ê√ d³²Fð X½U�Ë ÜNMOÐ q«u²�« WKOK U1b »uFA�«Ë ”d)UÐ Í√ W?L−FF?�UÐ ô≈ XFM?¹ Ê√ sJ1 ôUN²?G� w� b¹d?¹ ULŽÍ—UÐ—U?³�« r¼ r?NL?−Ž ÊU½u?OK�Ë r?NL−?Ž »dFK?� ÊU� «c?�Ë ÆW�UJ?³�«

X�e� bË ignawn r¼ U?C¹√ rN?L−Ž 5O?G¹“U�ú?� ÊU�Ë barbaris� U?NMŽ Ÿd?Hð UL?O� WO?ÐdG�« U?OI¹d?�≈ »uFý i?FÐ WO?L�²?�« Ác¼»dG�« w?� ULNO?�≈ V�M¹ ÊU?� 5²K�« U½U?ž Ë UOMO?G� Ê«bK³?�« ¡ULÝ√·U?J??�« s?Ž W?Ðu??K?I?� U??O?M??O?ž w?�Ë W??½U?ž w?� 5??G?�«ËÆÆÆ gnawi »WO?ÐdG?*« WOF?L'« ÃU?²½≈Æ w½U?¦�« ¡e'« »d?G*« W?LKF?�ò ÆÆ…œuI?F*«v�≈ W�U{≈Ë Æå1989 öÝ lÐU?D� dA½ÆdAM?�« Ë WLłd²�«Ë nO?�Q²K�·d?Fð w?Ýu�?�« w½u?�uG?¹“U�_« ‰U?:« w� W?�Ë«b²?*« ÿUH?�_« Ác¼3zzi, UN?M� Èdš√ W?¹dBM?Ž ÿUH?�√ œułË WO?½u�u−?¹—«b�« oÞU?M*«qJ?AÐ ”uÝ w� ”U?M�« ‰Ë«b²¹ U?L� lhrtani l3zwa , ddrawi,d?OI?% v?�≈ vF?�?ð w²?�« W?¹d?FA?�« U?OÐ_«Ë ‰U?¦?�_« iF?Ð d?O³?�ur a tt iskar ismg ar kigh t ∫ö¦� UNM� ÍdB?MŽ qJAÐ œu��«‰Ë«b?²¹Ë ¨W?L?O�b?�« ‰U?F�_U?¹ ô≈ wðQ?¹ ô b?³F?�« Ê√ Í√ nit trwas U?²O?Ð U?M¼ d?�–√Ë igh tt iskr ismg tmllul iffi aghu U?C¹√asuqqi d wawrta d ∫ ‰u?I¹ W?MO?A?� W¹d?BM?FÐ `?C?M¹ U?¹dF?ý

ughyul swatn nita wxxa ighra lktab iskarks lqrran

œËË«œ «c?N??� ¡U?N?I??H?�« ·u?H?? w?� p??�c?� W?¹d??B?M?F??�« d?A?²??M?ðË tŽb?� b³Ž s?� „—cŠ√ ∫ œuÝ_« q?łd�« s� «—c?×� ‰uI?¹ w�uL?Ýd�« «—u?A?M??� w?�u?L?Ýd?�« œË«œ d??F?ý ¨ ¡«u?Ý t?M?ÞU?ÐË Ád??¼U?E?� ™™w{«d�« b?¹eO�« ”u�?Ð wLKF?�« À«d²�« dA?½ WK�K?Ý ¨mO�≈ WO?FLł

Æ251 ’—d?×?²??�U?Ð …d?A?³?*« Èd??³?J?�« «—U?F??A?�« r?ž—Ë Âu?O?�« »d??G?� w?�Ë…d?D?O??�?� W?F?{U?š W??O?Ðd?G?*« o?ÞU??M?*« q?ł X?�«“ U?� ¨‚U??²?F?½ô«Ëb?¹bł q?JA?Ð lu?L²?ð bš√ w?²�« W?O³?K�?�« WO?�¹—U?²�« U?³Ýd?²�«œuÝ_« eOO9 q?ł√ s� WOuB)«Ë Wb�« W¹Už w?� UNłË√ …c�²�5Ð Êu?OK?;« m¹“U?�_« eO?� ö¦?� XÝU?� WI?DM?� wH?� ïO?Ð_« sŽWNł s� ¡UCO³�« …√d*« oŠ w� W³ł«u�« Â«d²Šù«Ë WU³K�« VO�UÝ√lalla W?E??H?� h?O??B?�?ð r??²?� ¨Èd?š√ W?N??ł s?� ¡«œu?�??�« …√d?*«ËY?O?Š UÞU?Þ W?I?D?M?L� W?I?D?M?� w?�Ë Æ¡«œu�?K?� ibba Ë ¡U?C?O³?K?�¨d?O?³� q?J?A?Ð W?¹d?BM?F?�« d?¼U?E� d?A?²?M?ð …d¦?J?Ð œu?�?�« e?�dL?²?¹WO?B�?A�« ö?H(« w� ¡U?CO?³�« …d?A³�« «Ë– ¡U?�M?�« —uC?×�ô≈Ë ¡UCOÐ …√d�≈ WDÝ«uÐ sNðuŽbÐ WÞËdA� œu��« UNLEM¹ w²�«v?KŽ Íd?B?MF?�« e?O*« d?¼U?E� d?B?²I?ð ôË Æ…u?ŽbK?� 6?−²?�?¹ sK?� «d?IH?�« iF?Ð w� U?C¹√ d?NE?L²?ð qÐ j?I� W?OŽU?L²?łù« Uö?F�«ÂœU)« …—u ”dJðË o?LFð w²�« WOzULMO?��« Âö�_«Ë W¹—UNýô«d³?²F?¹ UL� Æ¡«d?¦�« t?łË√ s� U?NłË W�b?�K?� tJK?9 qF?&Ë œuÝ_« U¹UM³?�« ÂU�√ ¡«dL(« t²F³Ë e?OL*« tÝU³KÐ œuÝ_« q?łd�« bNA�5?Ð s?� u?¼Ë ÂuO?�« »d?G?� w?� U?�u?�Q� U?N?łË W?O?�U?�?�« WO?L?Ýd?�«

ÆWŁË—u*« WO½e<« bO�UI²�«W?M?×??ý q?L?×?¹ amazighe `?K?D?B?� Ê√ v??�≈ …—U?ýù« —b?& U?L?�tðôôœ v?�≈ W�U?{≈ –≈ ¨wÝu?��« lL?²:« w?� WH?ŽUC� W?OzU?OL?OÝW?¹e?OO?9 W?�ôœ U?C?¹√ qL?×?¹ W?O?ðU¹u?N?�« W?O?�¹—U?²?�«Ë W?O?ÝUO?�?�««c¼ ÊuKF−¹ s?¹c�« WOG¹“U�_UÐ 5IÞUM�« s� W?�UF�« Èb� UuBšb?I²?Ž√Ë i?OÐ_« u?¼ amazighe Ê√ Í√ äsuqqi ‰ U?CO?I½ k?HK?�««c?¼ v?�≈ l??ł«— W?O?G?¹“U?�_« W??�d?(« ·u?H? w?� œu??�?�« …—b?½ Ê√tama- ‰ rN?ŽUL?Ý bMŽ Êu?�uI¹ r?NM?� s¹dO?¦J�« Ê√ Â«œ U?� V³?��«v?K?Ž «dJ?Š X?�?O� …—b?M?�« Ác?¼ sJ?� zighte imma tasuqqit U?L??O?E?M?²??�« l?O?L??' …e?O?2 W?L??Ý w?¼ q?Ð W??O?G?¹“U?�_« W??�d?(«–≈ œö³?�UÐ WO?M¹b?�« ULO?EM²?�«Ë 5Ðe?×²*« U?LOE?MðË W?OÝUO?��«

Æ ULOEM²�« Ác¼ ”Ëƒ— vKŽ œu��« —uCŠ ÂbFM¹ ∫∫∫∫ oooo��QQQQ²²²²��««««ËËËË ddddNNNNIIII��«««« 5555ÐÐÐÐ œœœœuuuu��«««« ææææ

- YOŠ ¨wM¹b�« V½U'« UC¹√ ‰UÞ b? œu�K� wŽUL²łù« dNI�« Ê≈p�cÐ X?9Ë ¨”u�Ð s¹b�« ‰U?ł— …dz«œ s� wK� q?JAÐ r¼œUF?³²Ý«s?� w?�u?Ðu?½u� q?J?A?Ð ôU?:« s?� Ád?O?G� ¨‰U?:« «c?¼ …—œU?B?�…œU¹d?�«Ë —«dI?�« e�«d?� ⁄uK?Ð w� ‰UF?� —Ëœ s� t?� U* i?O³?�« ·dÞU*Ë ÆUNM?LC¹ w²�« WO?ŽUL²łù« …uE×K?� «dE½ UC¹√Ë ¨WO?ŽUL²łù«b?L?²�?¹ œU?F?³?²?Ýù« «c¼ ÊU?� U?I?ÐU?Ý dý√ U?L?� W?O?F?{u�« X?½U?�vK?Ž UN?K¹ËQ?ð - w²?�«Ë t�?H½ s?¹b�« 5½«u? s� W?�d³?H*« t?²O?Ždý`�UB?� kH×¹Ë WO?ŽUL²łô« ŸU{Ë_« —«dI?²Ý« sLC¹ ’U?š u×½

wÐdG*« lL²:« w� œuÝ_« Ë iOÐ_«

hIM�« V�d� s� —d×²�«Ë ¡öF²Ýô« V�d� sŽ wK�²�« lMBð 5Ð

s?� UÞU?Þ r?OK?S?Ð œu�?�«Ë i?O³?�« 5?Ð W¹d?B?MF?�« Ÿu?{u� d?³?²F?¹5¦?ŠU³?�« ·dÞ s� l?Ý«Ë ÂUL?²¼S?Ð vE% r?� w²?�« WLN?*« lO?{«u*«q?š«œ …bŽ «œU?FÐ√ c?�²?ð W?Ý—UL?*« Ác¼ Ê√Ë U?u?Bš 5?OŽU?L²?łù«UN?MŽ W³?ðd²?*« UN−?zU²½Ë U?¼d¼U?E� œbF?²ð YO?Š ¨ÍuÞU?D�« lL?²:«WLzUI�«Ë rOKùUÐ …dA²M?*« d¼UE*« Ác¼ r¼√ W—u�« Ác¼ w� ełuMÝËUF?ðd� qJ?ý U� u¼Ë UO?½u�Ë UO?dŽ UŽu?Mð rC?¹ Á—U³²ŽS?Ð ÊuK�« v?KŽi?FÐ ‰ö?š s� U?¼—«d?L²?Ý« w?� «c�Ë ¨Âb?I�« c?M?� U¼—u?N?E� U?³B?šÊu?KJ?A¹ s?¹c?�« œu�?�« ÊUJ?��« b?{ “U?AM?�« W¹d?B?MF?�« U�d?B²?�«qO³Ý vKŽ d�c½ d¼UE*« Ác¼ r¼√ s?�Ë WIDM*« ÊUJÝ s� …dO³� W³�½

Æ‰U¦*«Igran ‚uI(« w?� qG²A?ð X�«“ô œu��« s� …d?O³� W³?�½ œułË -1œu��« WOJK� Â«bF½ù «dE½ ‰öG²Ýû� rN{dFðË sÝULšSÐ 5�ËdF*«

Æ‰«b−�√Ë `¹d�« „uð ¨ dO�eJð ¨ uLJð WIDML� w{«—ú�w?� lzU?ý «c?¼Ë Êu?K�« V?³?�?Ð iO?³?�«Ë œu�?�« 5?Ð Ã«Ëe?�« lM?� -2

Æ —UM9 ¨ uLJð WIDM�i?O³?�UÐ W?Uš Èd?š√Ë œu?��U?Ð WU?š b?łU�?�Ë dÐU?I� œu?łË -3„uð ¨Ÿuł Ê W³BI�ò„ d¹Ë«Ëb�« iFÐ w� Igramen ¡U�dA�« W�U×�błU�*« iFÐ w� b$ p�– v?�≈ W�U{≈ å÷UJ½“ Ê U√ ¨ —«eð ¨`¹d�«

…œU?¹d?�« Ê≈ ÆW?M?O??F?� U?I?³?Þ¨W?�U??�ù« W?U?šË ¨W?O??M?¹b?�«‰U?L?J?�« s?� «—b? V?łu?²?�?ðdE½ w�Ë ¨wöš_«Ë wIK)«œu?????Ý_« ∫ ”u?????Ý W?????�U?????ŽuN� p�c�Ë q�U� dOž h�ý‰Uł— s� `?³BO� q¼R?� dOžw?� d�_« «c?¼ V³?�¹Ë s?¹b�«Â«bB?�«Ë Ã«dŠù« s� dO?¦J�«o??ÞU???M??*« s??� b??¹b???F??�« w??�«c???¼ l???M???1 r??�Ë Æ”u???�???Ðs?� …dO?³� W?Žu?L−?� l{u?�«dO³� qJAÐ o�Q²�« s� œu��«W?O?M?¹b?�« W??�d?F?*« ‰U?−?� w?�r?N?�U?�√ ‚U?�ü« œ«b?�?½« r?ž—Ê√ b?I?²?Ž√Ë ¨»«d?;« Ãu?�u?�

v×M*« “ËdÐ w� UO�Oz— U³³Ý ÊU� Íc�« u¼ «cN� UOŽUL²ł« öJA�WOMž_« œ«Ë— œu��« f¹«Ëd�« s� WŽuL−� dFý w� wNIH�« wM¹b�«sÐ b?L×?� f¹«d�« b?¹b×?²�« tłË v?KŽ d?�–√Ë ¨”u�Ð W?OG?¹“U�_«

∫ aylaln —uNA*« vMG*« tB½ lKD� w� ‰uI¹ vO×¹bismi llah ad narm lhadit n lktab

asixk id a sidi xlil nnadr x ccrâ awigh d lhttab indm ccrâ ula lktab ula bnu âacir indm f lhijj d ljihad

yiwi d f lhalal ichr ddin alligh ibidd ula lmuharramat yat ttrf n tayyad

inbbh agh f ludu ismala agh lmqsud igr ad tga ddunit lKD� w� p�c� ‰uI¹Ë

a rbbi qqdu yyi mad righ lhurma n udm nk igr ad tga ddunit ig saydna âzrayn

ar nn ismuna gh ddrst afllah izza gigngh izm ssngh nit i sur as njmgh

t²K?Š— UNO� hI¹ …—u?NA� …bOB? t� ∫ „—U³� sÐ ÍbN?*« f¹«d�« ∫ UNFKD� w� ‰uI¹ ¨WOLOKFð WI¹dDÐ tJÝUM� d�– l� Z(« v�«

lhijj ad iga d lfrd a imuslmn fllagh blhaqq yan t idrkn as ah inna ccrâ

w²?�« Âô_« Ác¼ qJ� j? «uLK�?²�¹ r� œu?��« Ê√ d�c�U?Ð d¹b'«Ë ÆrN� U?MÞË `³√Ë …b¹b?Ž ÊËdI� r¼«Ë√ Íc�« lL?²:« UNO� V?³�ðÁc?¼ q?� 5?Ð Âb? T??Þu?� r?N?� «u?K?F?−?¹ Ê√ ö?F?� «u??ŽU?D?²?Ý« b?I?�b?O?F?B?�« v?K?Ž q?Ð w?Ýu?�??�« ‰U?:« w?� j?I?� f?O?� U?Ðu?F?B?�«∫ö¦� WO?IOÝu*« rNð«e?O2 qFł s� «uM?J9 bI� Æw*UF?�«Ë wMÞu�«

ÆWO*UŽ vIOÝu� ÆÆÆÍËUMJ�« ¨wJ¹d�« ¨“U'«s?� W?Žu?L?−� ¡«—Ë w?{U?*« s?�e?�« U?³?Ýd?ð v?I³?ð p?�– q?� r?ž—ËX�«“ ô Y?OŠ ¨qJ?� »dG*« w� œu?��« ÁU& W?¹dBM?F�« U�dB?²�«u×½ U?NI¹dÞ b& r� X?�«“ U� w²�« U¼u?ÐUD�« sL{ W�Q?�*« Ác¼s?Ž 5?F?�«b*« b?Š_ W?K?O?L?ł W?�u?IÐ r?²?šQ?ÝË Æw?�u?L?F�« ‘U?I?M?�«sNJð√ Ê√ wKŽ qO×²�¹ ò ∫ ‰uI?¹ –« w*UF�« Èu²�*« vKŽ WO$e�«wM?MJ� ¨»dD?C*« r�UF?�« «c¼ w� d?š√ ¡wý Ë√ WO$e?�« q³I²?�0W?O??M?H?�« l?z«Ëd??�U?Ð ö?�U?Š U??¹d?Ł U?Ðœ√ X?−??²?½√ W?O?$e??�« Ê√ ·d?Ž√t�H?½ W�dF� v?KŽ œuÝ_« ÊU�?½ù« X½UŽ√ UN?½√ YOŠË WO?½U�½ù«Ëq?J?Ð …d?¹b?ł U?N?½S?� ¨h?I?M�« V?�d?� s?� ÍË«b?²?�«Ë t?ð«– o?O?I?%ËÊ√ œu?Ý_« d?O?G� p?�c?� X?ŠU?ð√ U?N?½√ U0Ë Ü?M?�U?L?²?¼« Ë UM?ÐU?−?Ž≈ô ÊU�?½ù« Ê√ U�—b� ¡ö?F²?Ýù« V�d� s?� UN'U?F¹Ë t?�H½ ·d?F¹å ÆU½d¹bIðË UM�«d²ŠUÐ WIOI?Š WO$e�U� ¨WLEF�« ”UOI� u¼ ¨W�ü«mer- ‰ W�uI�«Æ ÍdO¼e�« rÝU Æ tð«—uDðË tðQA½ ∫ w$e�« dJH�«

Æ29’ cer cookdddd¹¹¹¹œœœœUUUU��√√√√ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦��««««ËËËË WWWWGGGGKKKK��«««« dddd²²²²ÝÝÝÝUUUU��*

«c?¼Ë ¡«œu?Ý …d?A?Ð t� h?�?ý W?�U?�≈ w?� i?O?³�« ·d?Þ s?� U?C?�—ÂUI?¹ Íc�« r?Ýu*« eO?L²?¹ YOŠ åX?K²?²½ w�≈ò W?ID?M� w� U?C¹√ l?zUýÊ√ œuÝú� “u−¹ ô –≈ œu�?�« b{ W¹dBMF�« s� ‰UJý√ oO³?D²Ð UNO�cšQ¹ r?Ýu*« wŠU{√ `Ð– b?MŽË ¨…bŠ«Ë …bzU?� vKŽ iOÐ_« l?� q�Q¹

Æ¡UAŠ_« œu��« cšQ¹ ULMOÐ wŠU{_« r( IgramenWOŽUL?²ł≈ ö¦Jð œułË Á“d³¹ W?�Uù« Èu²�� vKŽeO?O9 —uNþ -4 u?LJ?ð ¨XK?�O?J²?� d¹Ë«Ëb?�« iF?Ð w� Êu?K�« v?KŽ W?OM?³� W?O½U?JÝË

Æ «—«“UðËUL?O� W?Uš w½u?K�« —U?³²?Žù« U¼dÞR?¹ WO?ŽUL²?ł« Uö?Ž œułË -5 ö²Jð qO?JAð kŠö¹ YOŠ U³?ÝUM*« w� U¹«bN�«Ë «—U¹e�U?Ð oKF²¹

ÆiO³�« ”uK' dš√Ë œu��« ”uK' ÊUJ� hB�O� ÊuK�« V�Šs�?% rž— W?O½Ëœ W?³ðd?� w� Êu?HMB?¹ œu�?�« ‰«“U� p?�– vK?Ž …œU¹“WŁË—u?� ¡UOý√ v�≈ œu?F¹ p�– Ê_ ¨r?NM� b¹b?FK� W?OŽUL²?łù« ŸU{Ë_«œu�?�« ¡ôR¼ s� d?O¦?J�« ÊËd³?²F¹ «u?�«“ô iO³?�« Ê√ UL?� ¨ ÂbI�« c?M�UL?z«œ Êu�?×¹ r?NK?Fł U?� u¼Ë s?�e�« s� …d?²� w?� rN?� «bO?³Ž «u?½U�

ÆiO³�« ÂU�√ hIM�UÐwwwwÖÖÖÖdddd��√√√√ rrrrOOOO¼¼¼¼««««ddddÐÐÐÐ«««« ææææUUUUÞÞÞÞUUUUÞÞÞÞ

UÞUÞ WIDM� w� W¹dBMF�« d¼UE� iFÐ

6

* dB�uÐ Âö��«b³Ž

œbF�« nK�

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


wÐd?G*« w�Ëb�« ÷d?Fð ¨w{U*« d?¹«d³� 16X³?��« Âu¹ e²?O� o¹d� Ë ÊU?O�M?�U� WO�?½dH�« W?�uD³�« w?I¹d� …«—U³?� ‰öšw²?�« «—U³?F�« w?¼ Ë ¨©—cI�« œu?Ý_« ¨—cI?�« ¨œdI�U?�® Ò W¹d?BM?F�« rzU?²A?�« Ë ·UË_« s� q?Ð«Ë v�≈ Ëœ«Ë Âö?��« b?³Žs?� tM?Ž —b? U?LŽ Ãd?H?²?*« —U�?H?²?Ýù Uł—b?*« v?�≈ œu?FB?�« W?�ËU×?� v?K?Ž tðd?³?ł√ Ëœ«Ë Âö?��« b?³?Ž V?Cž —U?Ł√s¹c?�« ‰UHÞ_« q?J� w?�Ëb�« VŽö?�« —c²Ž« b?Ë ¨¡«dH? WUD?Ð t� tłu?¹ ¡UI?K�« rJ?Š qFł Íc?�« d�_« ¨W?¹dBM?Ž ·UË√Ë bI?(« qL% d?³Ž s� ÁU?IKð U?� Ê√ Õd t½√ ô≈¨ ÃU?−²Š≈ s?� tM?Ž —b UL?Ž —uNL?−K�Ë U?ł—b*« s� …—U?³*« «uF?ÐUð

Æ‰uN−� s� «b¹bNð …dOš_« W½Ë_« w� vIKðË Æt�u bŠ vKŽ tÐUBŽ√ w� rJ×²�« tðbI�√ WO¼«dJ�«

W¹dBMŽ ·U�ËQÐ XFM¹ Ëœ«Ë w�Ëb�« VŽö�«

7

ssss????ŽŽŽŽ ŸŸŸŸUUUU????????��bbbb????��UUUU????????ÐÐÐÐ UUUU????JJJJ????¹¹¹¹dddd????????��√√√√ WWWW????OOOO????FFFF????????LLLL????łłłł ffff????????OOOO????ÝÝÝÝQQQQ????ðððð jjjj????????³³³³????ðððð————«««« ººººÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ ssss????????ŽŽŽŽ UUUU????MMMM????????OOOO????ððððbbbb????????ŠŠŠŠ öööö????¼¼¼¼ ¨̈̈̈»»»»dddd????????GGGG????****UUUU????????ÐÐÐÐ œœœœuuuu????��????????��«««« WWWW????OOOO????????FFFF????{{{{ËËËËrrrr????????²²²²????NNNN????????¹¹¹¹ ————UUUU????ÞÞÞÞ≈≈≈≈ ffff????????OOOO????ÝÝÝÝQQQQ????????ðððð XXXX????????ŽŽŽŽbbbb????²²²²????????ÝÝÝÝ«««« wwww????²²²²????????��«««« WWWW????OOOO????????FFFF????{{{{uuuu????????��««««

øøøø rrrrNNNN²²²²OOOOFFFF{{{{uuuuÐÐÐÐq?F?� œd?� X??ð√ U?J?¹d?�√ W?O?�U?I?¦??�« W?O?F?L?'« ººb?ł«u?²?ð w²?�« W?O?F?{u?�« b?{ Í—U?CŠ Ë w?ÐU?−?¹≈ÊU?�?½ù« ‚u?IŠË W?�U?F?�« Ë W?¹œd?H?�« U?¹d(« U?N?O?�jA?Mð W?Ou?IŠ U?LE?M� b?ł«u²?� «dE?½Ë »dG?*UÐvKŽ «œUL²?Ž≈ W�UC� WLO UJ¹d�√ ÊS?� Ê«bO*« «c¼ w�‰UJý√ q� WC¼UM* WO�Ëb?�« UOUHðô«® UNðUOFłd�W?M?Þ«u?� q??ł√ s?� q?{U?M?ð w?N?� ©Íd?B??M?F?�« e?O?*«ÁU?& ”—U?L*« e?O?O?L?²?�« b{ q?{U?M?ð Ë ¨W?¹ËU�?²?�Íc�« e?OOL?²�« b?{ Ë 5²O?G¹“U� _« W?�UI?¦�«Ë WG?K�«W¹d?Š …œUOÝ q?ł√ s� qL?Fð UL� …√d?*« t� ÷dF?²ðU?�√ Æ w?Ðd?G?*« —u?²?Ýb?�« U?N?O?K?Ž h?M?¹ U?L?� s?¹b?²?�«vKŽ ŸU�b�UÐ UC¹√ ÂuIð WOF?L'U� rJ�«R�� W³�M�UÐWO?łu�u¹b?¹û� w³?K�?�« dOŁQ?²�« Ê_ ¨»dG?*« WOI?¹d�≈Í– wÐdGLK� —UI²ŠSÐ ÊËdEM¹ WÐ—UG*« qFł WOdA*«W??O?F??{Ë o??K??š d?O??ŁQ??²??�« «c?¼Ë ¡«œu??�??�« …d??A?³??�«

ÆWNł«u*«Ë „d×²�« U¼dŁ√ vKŽ d�_« vŽb²Ý«øøøø»»»»ddddGGGG****«««« wwww�� WWWWOOOOKKKK√√√√ œœœœuuuu��«««« ————UUUU³³³³²²²²ŽŽŽŽ«««« ssssJJJJ1111 qqqq¼¼¼¼ ºººº

WO½uJ�« WOFłdLK� WOÝUÝ_« ÊU�—_« s� UöD½≈ ºº·ö??²??šô« ’u?B??)« v??K??ŽË ÊU??�?½ù« ‚u??I??(W¹d¦�_« Ë WOK_« W�œUF� w� fO� d�_U� UM¼Ë ÜNM�w?� b?ł«u?²?ð W?�Ëœ »d?G?*« Ê√ W?ÞU?�?Ð q?J?Ð d?�_« q?ÐWO?LÝd�« W?ÝUO�?�« XL?¼UÝ Ê≈ Ë ¨WO?I¹d�ù« …—U?I�«w?� W?OÝ—b?*« «—d?I?*« Ë W¹e?H?K?²�« Z?�«d?³?�« d³?ŽË U?O?I??¹d?�√ f?O?� t?½√ w??Ðd?G?*« s?Þ«u?*« r??O?¼u?ðW?O?FL?'« w?� U?M½S?� »d?G?*UÐ W?O?K?√ œu�?�«d?³?²F?¹vK?Ž ŸU�b�« vK?Ž UMŽËd�d?³Ž qL?F½ UJ¹d?�√ WO�UI?¦�«Ë W�U?IŁ Ë W?G� w?�¹—U²?�« Ë wK?_« ÊuJ?*« «c¼

Æ…—UCŠ Ë U½u�qqqq????šššš««««œœœœ WWWW¾¾¾¾????HHHH????��«««« ÁÁÁÁcccc????NNNN�� eeee????OOOO????OOOO????9999 ssssŽŽŽŽ YYYY????¹¹¹¹bbbb????((((«««« ssss????JJJJ1111 qqqq????¼¼¼¼ ºººº

øøøø pppp��–––– vvvvKKKK−−−−²²²²¹¹¹¹ ssss¹¹¹¹√√√√ ËËËË øøøø wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« llllLLLL²²²²::::««««WOFL−?K� WO�OÝQ²�« WO{—_« W?žUO ¡UMŁ√ ººÕdÞ W¹d?OC×²�« W?M−K�« ·dÞ s� U?J¹d�√ WO�U?I¦�« bFÐ Ë ø»d?G*UÐ ÍdBM?Ž eOO9 „UM¼ q?¼ ∫ ‰«R��«»UD)« Ë qLF?�« UNÐ Í—U'« 5½«uIK� U?M×HBðW?Ð—U?G?*« 5??M?Þ«u?*« U?�u?K?Ý Ë W?�Ëb?K??� w?L?Ýd?�«l??O?L??ł v?K??ŽË W?¹d??B?M??Ž U?O??K?& v??K?Ž U??M?H??ËË t²?OG?¹“U�_ d?JM?²¹ —u?²Ýb?�« Ê√ UL?J� Æ U?¹u²?�*«hM?ð Íc�« Èu?²�?*« v�≈ v?dð r?� …dÝ_« W?½Ëb�vK?Ž eOO?9 p�c� „U?M¼ ÊS� ¨WO?�Ëb�« oO?Ł«u*« tO?KŽW¹—U?I²Šù« …d?EM�« w?� p�– vK?−²¹Ë Êu?K�« Èu²?�� «¡UH?� bł«u?ð ržd� Æ¡«œu?��« …dA?³�« Í– w?ÐdGL?K�Ã—U?š «d¹“Ë »d?G*« a?¹—U?ð w� Èd?½ r?� W¾?H�« Ác?¼v�≈ W?�U{≈ ¨r?J(« À—«u?²ð w?²�« W?L�U?(« özU?F�«dOž Ë√ …dýU?³� WI¹dDÐ Ÿ—eð WO?Ý—b*« «—dI*« Ê√

W?¾H?�« Ác?¼ —U?I²?Š« …d?ýU³?�Æw?ÐdG?*« qH?D?�« WO?M¼– w?�…eH?K²�« Ê√ Êu?EŠöð UL?J�r?¼—U?N?þ≈ V?M?& W?O?Ðd?G?*«b??Ë Z???�«d??³??�« w??�b???I??L??�w??M??Þu??�« V??²?J??*« q??u??ðU?J?¹d�√ W?O?�U?I?¦�« W?O?F?L−?K?�W¹u?¾� W?³�?½ „UM?¼ Ê√ v�≈…eHK?²�« wHþu� s� W?FHðd�…d?A?³?�« ÍË– s??� W?O?Ðd?G?*«g?O?L?N??²?�« Ê√ ô≈ ¡«œu?�?�«5?−²?M?*« Ê√ U?L� Æ r?N?�UD?¹r¼—U?Nþ≈ ÊËœU?H²?¹ WÐ—U?G*«Ë ¨W¹—U?Nýô« öu?�« w�V???²???J???*« f??O???z— b???�√ b???p?�– w?N?O?� Íb?Ž w?M?Þu?�«…b¹dł w� dA?½ t� d¹dIð w�W?³??ÝU?M?*U?ÐË ÆÊü« s??Þu?�« U�?ÝR*U?Ð UO?B�?ý œb½√i??�d??ð w??²??�« W??O??J??M??³??�«Ác?¼ s??� W?Ð—U?G?� n??O?þu?ð

ÆW�UÝu�« ◊dý vKŽ d�u²ð ô UN½√ WF¹—cÐ W¾H�«ËËËË ÂÂÂÂööööŽŽŽŽùùùùUUUU�� UUUUOOOOKKKKFFFF��«««« VVVVUUUUMMMM????****«««« wwww�� WWWW¾¾¾¾HHHH��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ VVVVOOOOGGGGðððð UUUU**** ººººWWWW????ÝÝÝÝ««««dddd????××××????????ÐÐÐÐ ««««uuuu????DDDD????³³³³????ðððð————«««« ««««––––UUUU????????**** ËËËË ««««————UUUU????HHHH????��????��«««« ËËËË WWWW????????��uuuu????JJJJ????((((««««

øøøø ◊◊◊◊öööö³³³³��«««« ””””uuuuIIIIÞÞÞÞ ËËËË »»»»««««uuuuÐÐÐÐ____««««·d?F??¹ ô W?O??K?_« t?²??�U?I?Ł w??� w?Ðd??G?*« Ê≈ ººW³?UF?²*« U?ÝUO?��« q?Ð qOC?H²?�« ô Ë eO?OL?²�«lO?Lł vK?Ž U¹dB?MŽ U?½U�½≈ t?M� XK?Fł w²?�« w¼w?ÝU?Ý_« Êu?½UI?�« w?� U?M?ł—œ√ «c?N?� ¨ U¹u?²?�?*«dA½ qł√ s� ÊU?�½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²�« W?OFL−K�

ÆW×�U�²� WO½U�½≈ W�UIŁ…dýU³� u¼ »d?G*UÐ eOOL²�« ‰UJ?ý√ q� WNł«u� Ê≈sJ1 ô –≈ ¨œö?³�UÐ WOL?M²�« UI?OF� vKŽ ¡U?CI�«‰U?M¹ Ê√ e?OO?L²?�« Ÿ—eð U?Ołu?�u¹b?¹≈ ÁËeG?ð bK?³�W?OÐd?G?*« W?�Ëb�« ÆW?*u?F�« t?łu?ð qþ w?� t?²?½UJ?�—u?B??ð v?K?Ž W?¦??¹b?(« U?N??ðU?ÝU?O??Ý w?� b?L?²??F?ðU* WO�UB¾²Ýù« WOłu�u¹b¹ù« sŽ o¦³M� wÝUOÝ

WO?MÞu?�« W�d?(« ¢ » vL?�¹d????³?????Ž …d????ÞU?????Ð_« ¡ôR????¼ Æ¢ÊËbL²F¹ W�U��« rNðUÐU²�ÍœU?????Š_« d?????J??????H?????�« v?????K?????Ži??O??Ð_« ÊU??�???½ù«—U??³??²??Ž«ËWG?K�« Ê√ Ë UO?FO?³Þ ‚uH?²�WÝbI?*« WGK�« w¼ WO?ÐdF�« Ê√ Ë »d?G??L?K??� …b?O??Šu?�« Ëe??�— u???¼ Í—u??�c??�« q??I???F??�« U?I?KD?M?*« Ác?¼ s?� ¨…œUO?�?�« U?O?H?B?ð …b?Ž X?ð√ W?¾?ÞU?)«W?�ËU?I?*« e?�— ‰U?O²?ž≈ U?N?M?�ËÍb?ŽU?�?*« ”U?³Ž®W?O?G?¹“U?�_«œu?��« V?M& Áb?FÐ w?ðQO?� Æ©W???ÝU??�???(« V??U???M??*« w???�¡ôR¼ œU?HŠ√ Ê√ ržd� ÆW?�ËbK�Ë `?O?×?B?ð ÂuO?�« Êu?�ËU?×?¹r?N?ðU?ÝU?O?Ý w� d?E?M?�« …œU?Ž≈…U??O??(« w??� …√d?*« „«d??ýS??�ÊS� U?ÞuJ�« d?³Ž ö?Jý W�U?F�«ô Íc?�« u?¼ Í—u?�c�« q?I?F?�«WÝU?O�?�« Ác¼ U?OK&Ë V?«uŽ s?� Ë Æ «bzU?Ý ‰«e¹WÝ«d×� nzU?þu�« Ë ÂUN*« s� WŽuL−?� hOB�ð

Æ ¡«œu��« …dA³�« ÍË– s� ‚«u��« Ë »«uÐ_«øøøø————UUUUÞÞÞÞùùùù«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww�� rrrrJJJJ²²²²OOOOFFFFLLLLłłłł ZZZZ��UUUU½½½½ddddÐÐÐÐ uuuu¼¼¼¼ UUUU�� ºººº

¡«b?½ u¼ U?OM?L{ U?J?¹d�√ W?OF?L'« f?OÝQ?ð Ê≈ ººWO?�Ëb�« U?OUH?ðô« œ«u� o?O³D?²� W?OÐdG?*« W�Ëb?K�cM� bBð bË ÍdBMF�« eO*« ‰UJý√ q� WC¼UM*W?¹dB?MŽ U?�uK?Ý …bF?� ÜN?ŽËd� d?³Ž Ë U?N�?OÝQ?ðfOÝQð rOL²ð —UE²½« w�Ë Æ U¹u²�*« lOLł vKŽËU¼d9R* «œ«bF²Ý≈ Êb*« iFÐ w� WOFL'« VðUJ�ŸËdA?� bŽ√ UN½S?� wMÞu�« V?²J*« b¹b?−²� ‰Ë_«tO?KŽ W?œUB*« b?FÐ t?MŽ `B?H²?Ý w�UC?½ Z�U?½dÐu¼ U?� Ë ÍdJ� u?¼ U� vK?Ž Z�U?½d³�« «c?¼ sLC?²¹Ë

Æw�UC½ u¼ U� Ë wM¹uJð≈≈≈≈ÆÆÆÆÊÊÊÊÆÆÆÆŸŸŸŸ ————««««uuuu((((«««« ÈÈÈÈddddłłłł√√√√ ææææ

wG¹“U�_« r�UFK� ÜJ¹d�√ WOFLł uCŽ ¨ÊUMÐ WJOK�

W³�UF²*« UÝUO��« qÐ ¨qOCH²�« ô Ë eOOL²�« ·dF¹ ô WOK_« t²�UIŁ w� wÐdG*« Ê≈

U¹u²�*« lOLł vKŽ U¹dBMŽ U½U�½≈ tM� XKFł w²�« w¼

»»»»uuuu????MMMM????łłłł UUUU????OOOO????IIII????????¹¹¹¹dddd????��≈≈≈≈ aaaa????¹¹¹¹————UUUU????ðððð wwww????�� UUUU????BBBB????BBBB????��????²²²²????�� rrrr????????��————UUUU????³³³³????²²²²????ŽŽŽŽSSSS????ÐÐÐÐ ººººøøøø¡¡¡¡««««dddd××××BBBB��«««« wwww�� UUUUOOOO��¹¹¹¹————UUUUðððð bbbbOOOO³³³³FFFF��«««« WWWWOOOOFFFF{{{{ËËËË wwww¼¼¼¼UUUU�� ¨̈̈̈¡¡¡¡««««dddd××××BBBB��««««

¡«d?×?B�« »d?ž w?� W?¹œu?³?F�« W?�Q?�?� r?N� s?J?1 ô ººW?O�d?NÐ Âu?Ýu� ÂU?Ž wŽU?L²?ł« o�?½ qš«œ ô≈ W?OI?¹d�ù«t?O� œu?�ð w?½UC?O³?�« lL?²:« Ê√ b?$ YO?Š WO?ŽUL?²ł«5??Ð—U??;« ∫W???O??�U??²??�« U??¾??H???�« s??� W??½u??J??� W??O???³??ð«d??ð5?Þ«dŠË ©W?L?(® W�U?½“Ë ©W?³?KÞ® U?¹«Ë“Ë ©»d?ŽØÊU�?Š®gO?Fð w²?�« W¾H?Ð oKF?²¹ U?LO� ÆÊËU?]�≈Ë bO³?ŽË 5LÚK?ÓFÚ�ËÆb?O?³?F?�« Ë 5?Þ«d?(« ∫ 5?²?¾??� b?$ W?¹œu?³?F?�« W?O?F?{Ës?� ÊË—b×?M?*« r¼Ë ¨w?�«u*« W?³?ðd� w?� W?¾� ∫5?Þ«d(U?�sŽ ¡«u?Ý W¹œu³?F�« rN?²OF{Ë s?� «Ë—d% s¹c?�« bO³?F�«Ær?N??ÐU?— o?²?Ž - Ë√ r??¼—«d?� Ë√ r?N??²?¹d?Š ¡«d?ý o??¹d?ÞbO?�« ÊËd�u?¹ –≈ WO�?Oz— W?OłU²?½≈ …u 5Þ«d?(« qJ?A¹ËdHŠË WŠöH�«Ë WOýU*« WOÐdðË wŽd�« s¹œUO� w� WK�UF�«Èb?� ‰U?L?Ž_« Ác?N?Ð Êu?�u?I?¹ U?� U?³?�U?žË ÆU?¼d?O?žË —U?Ðü«‰uB(« qÐUI� s¹dš¬ Ë√ ¡U�b?I�« r¼œUOÝ√ ¡«uÝ r¼dOž«u½U?� –≈ oOd�« r?N� ∫bO?³F�« U�√ ÆÃu?²M*« s?� W³�½ v?KŽwH� Ær?¼œUOÝ√ rNÐ U?NHKJ¹ w²?�« ‰ULŽ_« q� w� Êu?Hþu¹b?O³?F�« V?Kł r?²?¹ ÊU� W?O$“ Ê«b?KÐ Âu?�?ð vK?Ž lL?²−?�b?Ë Æ…d?¼œe?*« ‚d?�« …—U?& Ë√ V??K?�?�« o?¹d?Þ s?Ž ¡«u?Ý

WK?O³? q� q?š«œ özUF?� 5�u?KL?*« bO?³F�« s?� W¾?� X½u?JðÆW¹ËbO�« ‰U?LŽ_« q�Ë WŠöH�«Ë w?Žd�« vKŽ dN��U?Ð ÂuIð Ë√ WO�eM?*« ‰ULŽ_« ‰Ë«eðÊU?CO?³�« ¡U?LK?F�« ”d?� bI?�Ë ÆWO?Ždý Ë√ W?OŽU?L²?ł« ‚uI?Š ÍQÐ b?³F?�« l²?L²?¹ ôËfO� oOd�«Ë ÆW¹œu³?ŽË ‰öG²Ý« s� t½u½UF¹ U�Ë W¹—e*« bO³F�« W?OF{Ë rN¹ËU²HÐW?O?$e�« U?O?M?Łù« ÈbK?� ¨«œu?Ý Êu?JK?1 i?O?Ð Í√ ¨5J?�U?*« …d?AÐ Êu?K?Ð U?D³?ðd?�5¦ŠU³�« s� o¹d� U¼e$√ w²�« UÝ—b?�«Ë ÆW¹œu³F�« …œUOÝ b$ r¼dOžË ÊôuH�U�De Villasssante t?O²?MÝö?� tO?�uÐ Ëœ ö?O?¹—U� ·«d?ý≈ X% X?½U� w?²�« p?K²?�Ác¼ qł w?� …d¼UE�« Ác¼ œułË X?MOÐ UOI?¹d�≈ »dž w� W¹œu³?F�« ‰uŠ Beauvais

Æ UFL²:«øøøødddd{{{{UUUU((((«««« XXXXuuuu��«««« wwww�� WWWW¹¹¹¹œœœœuuuu³³³³FFFF��«««« …………dddd¼¼¼¼UUUUþþþþ ————««««ddddLLLL²²²²ÝÝÝÝ≈≈≈≈ ssssŽŽŽŽ YYYY¹¹¹¹bbbb((((«««« ssssJJJJ1111 qqqq¼¼¼¼ ºººº

»d?ž w?� W?LzU? X?�«“ ô W?¹œu?³?F?�« Ê√ ‰uI?½ Ê√ s?J?1ô ººººººººw?� w?�?½dH?�« —U?L?F?²?Ýô« W?¹«bÐ l?L?� ¨W?O?I?¹d�ù« ¡«d?×?B?�«Ë ÆUO−¹—bð WO³?ð«d²�« WOŽUL²łô« WOM³�« pOJ?Hð - UO½U²¹—u�W¾?� XK?Jý b?IK?� W¹œu?³F?�« WÝ—U?2 W¹U?N½ w?MF?¹ ô «c¼ s?J�lL²?:« w� WOłU²?½≈ …u Ë WK�UF�« b?O�« 5Þ«d(« Ë bO?³F�«.d% r²?¹ r� t½S� UO?½U²¹—u� ‰öI?²Ý« bFÐ v²?Š Ë ÆÍuŽd�«

Æ UOMO½UL¦�« W¹«bÐ w� ô≈ w½u½UI�« Èu²�*« vKŽ W¹œu³F�«j?³?ðd?ð UN?²?K?F?ł U?¾?H�« Ác?N?� W?¹—e?*« ·Ëd?E?�U� q?� v?K?ŽËq?š«œ v?�«b?I?�« U¼œU?O?ÝQ?Ð U?¹e?�—Ë U?O?ŽU?L?²ł« Ë U?¹œU?B?²?«v²?Š l«u� W?¹œu³F?�« Ê√ p�– s� r?¼_« Ë ÆÍdC(« j?Ýu�«Ë UOM?¼c�« Èu²�?� vKŽ UN?½S� WÝuL?K� dOž X?×³√ Ê≈ Ëw?� j??I?� f?O??� «c?¼Ë W?L??zU? X??�«“ô ö?¦?L??²?�« Ë „u?K??�?�«

Æ‚Ud²Ýù« X�dŽ w²�« Ê«bK³�« qł w� qÐ UO½U²¹—u�bbbb????ŠŠŠŠ ÍÍÍÍ√√√√ vvvv????��SSSS????�� ¨̈̈̈ÊÊÊÊ««««bbbbKKKK????³³³³????��«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ ssss????LLLL????{{{{ »»»»dddd????GGGG????****«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂuuuuKKKK????FFFF????****«««« ssss????�� ººººUUUU????NNNN????MMMM????ŽŽŽŽ ÀÀÀÀbbbb%%%% wwww????²²²²????��«««« öööö????²²²²????LLLL????²²²²��«««« wwww????ÐÐÐÐdddd????GGGG????****«««« llll????LLLL????²²²²::::«««« wwww????�� dddd????CCCC????%%%%

øøøø UUUUIIIIÐÐÐÐUUUUÝÝÝÝU?N??K?J?A??Ð W?¹œu?³??F?�« Ê√ ‰u?I?½ Ê√ s??J?1 ô »d?G??*« w?� ººX�«“ ô …b?zU��« W�U?I¦�« w� U?NMJ?� l«u� …œułu?� ÍbOKI?²�«…d?A?³?�« Ë– ÊU?�½û?� W?O?M?K?Ž Ë√ …d?L?C?� WO?½Ëœ W?¹ƒ— „U?M?¼Ã«Ëe?�« b$ U?� ö?OK? wŽU?L?²łù« b?O?FB?�« vK?F?� Æ¡«œu�?�«5�ËR?�� Ë√ ¡«—“Ë b?$ ô wÝUO?��« Èu²?�*« v?KŽ Ë jK?²<«ÂöŽù« Èu²�� vKŽ Ë ÆÊU*d³�« vKŽ o³?DM¹ d�_« fH½ Ë ¡«œuÝ WM×Ý Ë– 5O�UÝœuÝ_« d?BMF?�« —uN?E� ÆZ�«d?Ð Ë√ —U³š√ «d?AM� 5?�bI* ÂU?ð »UO?ž „UM¼ w?zd*« U?OF?{Ë Ë√ ÍU?A�« T?ON?¹ ÂœU?š w� W?¹—U?Ný≈ Ë√ W?O?NO?�d?ð öË v?KŽ d?B?²I?¹

Æ ö�K�*« iFÐ w� WO�e¼dO³?F²�« d¼UE� s?� U¼dOž Ë Âö�_« Ë XJ?M�« Ë WO³FA?�« ‰U¦�_« Ë WOÐUM?�« «—U³F�«ô w²�« W?¹dBMF�« s� Ÿu?½ tOKŽ ”—U9 Ë WO?½Ëœ WOF{Ë w� œuÝ_« ÊU?�½ù« lCð

ÆdA³�« 5Ð …«ËU�LK� w½uJ�« ÂuNH*« Ë WO�Ëb�« oOŁ«u*« l� Â¡ö²ðÆÆÆÆ≈≈≈≈ÆÆÆÆwwww³³³³MMMM��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

∫wG¹“U�_« r�UFK� ¨p¹dÐuÐ ‰UŠ—¨ ¡«d×B�« »uMł UOI¹d�≈ UOłu�uÐd²½« a¹—Uð w� hB�²*«

¡«œu��« …dA³�« Ë– ÊU�½û� WOMKŽ Ë√ …dLC� WO½Ëœ W¹ƒ— „UM¼ X�«“ ô …bzU��« W�UI¦�« w�

ÊÊÊÊUUUUMMMMÐÐÐÐ WWWWJJJJOOOOKKKK��

7

W¹dBMŽö�« v�≈ qO³��«

Awal n ayt wakal

p¹dÐuÐ ‰UŠ—

r�UÝ œ≈ w³M�«b³Ž

Ê√ t?????O????� p?????ýô U????2Ÿu?{u?� s??Ž Y?¹b?(«b{ e?O*« Ë W?¹dBM?F�«Ü?M?½«d?N??þ 5?Ð œu?�?�«W?Ðu??F?B?� d?O??�?Ž d?�√s??� ‰U??J??ýù« W??Ð—U??I??�«c??�Ë ̈ V??½«u?'« W??�U??�Ÿu????{u????*« ◊U????³????ð—ùW??O??�??¹—U???ð V??½«u??−??Ð

WOÝUOÝ ¨W¹œUB²≈ ¨W?O�UIŁ WOłu�uOÝuÝ‰ËU?Mð W?�ËU?×L?� - s?� Ë ¨W?Ołu?�u?Ðd²?½«Ë…dEM�« —«dL²ÝS� ÆWF{«u²� qEð Ÿu{u*« U??¾?� ÁU??& W??¹œU??B?²??ù« Ë W??¹—U??I?²??Šù«r?NM?� ¡«uÝ ¨w?ÐdG?*« lL?²:« s?� WC?¹dŽË U?L�«d?ð W?−O?²?½ w?¼ ¨r¼d?O?ž Ë√ œu�?�«Ë l?L?²?:« w?� X?Łb?Š W?OŽU?L?²?ł≈ d?¼U?E?�—UJ?�ú� `L?�ð YO?Š ¨dšü XË s?� Àb%l?L?²??:« …d?�«– w?� W?łu??�?M?*« W?O?D??L?M?�«¨Èdš_« Ë WMO?H�« 5Ð —uNE�«Ë —«d?L²ÝùUÐsociale hér- wŽUL²ł≈ À«dO� qJAð UN½_l?� W?F?OD?I?�« W?K?Šd?� b?F?Ð mK?³?½ r?� ïtagelL?²−?LK?� ÊU� w²?�« WO?DLM?�« —UJ?�_« W�U?IŁ5Ð ‰U?Bðù« ÂbŽ d³?Ž UNzU?IÐ w� dO?³� —ËœvKŽ U½UOŠ√ UN−¹Ëdð Ë WHK²<« UŽUL'«UL� Æs¹dšüUÐ WK?�� Ë W¼uA� —u qJým?�U?Ð —Ëœ ÂöŽù« Ë r?O?K?F?²?�« U�?ÝR?* Ê√ÁU?& WO?½Ëb�« …d?E?M�« o?OL?F?ð w� W?OL?¼_« UO?K_« d?NE?ð 5×� ¨ U?ŽUL?'« Ë œ«d�_«dO?¦ð —u? w� Êu?¹eO?HK?²�« Ë U?LM?O�?�« w�W?U?š …b?ŽU?B?�« ‰U?Oł_« ÊS?� ¨W?¹d?�?�?�«¨q?J?A²?¹Ë V?½U?'« «c¼ Êu?E?Šö?¹ ‰UH?Þ_«d?OA?¹ Ë ¨rN?²O?M¼– w?� ¨dýU?³� d?Ož q?JA?Ðv?K??¦?*« W?I??¹d?D?�« Ê√ v??�≈ W?O?Ðd??²?�« ¡U?L??K?Ž—UJ?�_« Ë W¾?ÞU)« «bI?²F?*« vKŽ ¡U?CI?K�u¼ U?ŽUL'« Ë œ«d?�ú� W?¼uA*« W?ODL?M�«ôU−� W?OLOK?F²�« Ë W¹uÐd?²�« Z�«d³?�« qFłË ”UM?ł_« 5Ð W³;« Ë `?�U�²�« —U?A²½ù`²?� v�≈ W�U{≈ Æq?_« WHK?²<« dUM?F�«l?M? w??� W?�—U?A?L?K??� 5?A?L?N?L??K?� ‰U?:«W??�U??� w???� r??N??M??Ž n??O??(« l???�—Ë ¨—«d??I??�«Ë 5??¦??ŠU???³??�« 5??Ð Z??z«d???�« U??�√ Æ ôU??:«u¼ W?OI¹d?�ù« WOÐd?G*« U?öF�U?Ð 5L²?N*«d??D??I??�« v??�≈ d??E??M??¹ s??� …œU??Ž »d??G??*« Ê√‚uH²�« s� ŸuMÐ ¡«d?×B�« »uMł wI¹d�ù«Ë w??Žu??�« w???� a??Ýd??ð Íc??�« w??�U???F??²??�« Ës� d?¦�√ p?�– b�?& bË ¨wÐd?G*« w?ŽËö�«s?¹d?łU?N?*« b?{ …—d?J²?*« U?L?−?N?�« ‰ö?š‰U?J?ý√ q?� ‰ö?š s?� Ë Ü½œö?Ð w?� œu?�?�«U?N?� Êu?{d?F?²?¹ w?²?�« —U?I?²?Šù« Ë W?½U?¼ù«s?� ¡e?ł »d?G?*« Ê√ 5?ÝU??½ Æw?�u?¹ q?J?A?Ð¨…—U?I?�« Ác?¼ Ã—U?š t?� œułË ö?� Ü?O?I?¹d?�√Ë W??O?�U??I?¦??�«Ë W?O??�??¹—U?²??�« Á—Ëb?ł U??N?M??�…œU?Ž≈ v?�≈ vF?�?¹ Ê√ t?OK?ŽË ÆÆÆW?O?ÝUO?�?�«»u?M??ł U?O??I?¹d??�≈ l?� t?ðU??ö?Ž w??� d?E??M?�«s� Ÿu½ oO?I% t� vM�²¹ v²?Š ¨¡«d×B�«q?E¹ô v?²?Š ¨w�U?I?¦�« q?�UJ?²?�« Ë Ê“«u²?�«w?²�« Ë ‚d?AK?� WO?F?³²?�« WÝU?OÝ w?� U—U?ž»ËdŠ ö¹ËË ·dD²�« ÈuÝ UNM� wM−¹ô

ÆUNMŽ vMž w� s×½

œbF�« nK�

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


8

pppp????ÐÐÐÐ VVVV????ŠŠŠŠdddd½½½½ WWWW????¹¹¹¹««««bbbb????ÐÐÐÐ ººººdddd????????OOOO????????³³³³????????JJJJ????��«««« UUUU????????½½½½––––UUUU????????²²²²????????ÝÝÝÝ√√√√wwww????�� …………dddd−−−−????MMMM????****«««« ÍÍÍÍbbbbNNNN????****««««rrrr????????????????��UUUU????????????FFFF????????????????��«««« …………bbbb????????????¹¹¹¹dddd????????????????łłłłvvvv????????²²²²????????ŠŠŠŠ ¨̈̈̈wwww????GGGG????????¹¹¹¹““““UUUU????????��____««««««««cccc????????¼¼¼¼ pppp????FFFF????????�� `̀̀̀????²²²²????????²²²²????HHHH????????½½½½pppp????MMMM????????�� bbbb????¹¹¹¹dddd????????½½½½ ————««««uuuu????((((««««UUUU????LLLLOOOO????OOOOIIII????ðððð UUUUMMMM????OOOODDDD????FFFFðððð ÊÊÊÊ√√√√bbbbFFFFÐÐÐÐ UUUU�� WWWW????KKKKŠŠŠŠdddd�� ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠssss????????????????????????��????????????????????????????((((«««« …………UUUU????????????????????????��ËËËË

øøøøwwww½½½½UUUU¦¦¦¦��««««X?�O?� WI?OI?Š ºº U????O???D????F???� Íb????�«c???¼ ’u????B???�???Ð«c¼Ë ¨q?BŠ Íc�« —u?D²�« u¼U?� ÈdM� ¨‰«R?��«Ê«b?O*«Ë w?1œU?�√ ÊU�?½≈ U?½√ s?J�Ë ö?N?ł fO?�Ê√ s?�?Š_« s?� t?½_ ¨w?M?L??N?¹ U?� u?¼ Íu?Ðd?²?�«¨Èdš√ ¡UO?ý√ fO� Ë WO?F«Ë ¡UOý√ sŽ Àb?×²½¨q?J?� lL?²?:« u?¼ U?N?O� l?łd?*« w?ðö?OK?% U?½√u?�Ë v²?Š ÊU� U?L� h?�A?�« v�≈ l?łd*« f?O�Ës� d?¦�√ «e?O� t�Ë ä?¹—U²�« v?KŽ d?OŁQð t?� ÊU�¨5¦?ŠU³?�« iFÐ n?u� q?¦� wH?u�Ë ¨s?¹dšü«qLA?¹ Ê√ V−¹ œö³?�« Èu²�� v?KŽ qOK?×²�« Ê√5F� V½U?ł fO�Ë UUD�« Ë U¹u²?�*« lOLł

ÆW�Ëb�« fOz— tO� U0 lL²:« s�vvvv????��≈≈≈≈ ppppFFFF????�� qqqq????IIII²²²²????MMMM????½½½½ wwwwÐÐÐÐdddd????GGGG****«««« llll????LLLL????²²²²::::UUUU????ÐÐÐÐ UUUU????ÞÞÞÞUUUU³³³³????ðððð————≈≈≈≈ ºººº————uuuuNNNNþþþþ ŸŸŸŸuuuu{{{{uuuu????�� tttt½½½½≈≈≈≈ ¨̈̈̈…………uuuuIIIIÐÐÐÐ tttt��HHHH½½½½ ÷÷÷÷dddd????HHHH¹¹¹¹ ŸŸŸŸuuuu{{{{uuuu��¨̈̈̈1956 bbbb????FFFFÐÐÐÐ UUUU????�� wwwwKKKK????łłłł qqqqJJJJ????AAAAÐÐÐÐ wwww????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« »»»»UUUUDDDD????))))««««

øøøøWWWWOOOOCCCCIIII��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ vvvv��≈≈≈≈ ÊÊÊÊËËËËddddEEEEMMMMðððð nnnnOOOO��s� ÊU?� bI� WO?G¹“U�_« WO?CI�« ’uB?�Ð ººÆe?O?L?²� ÊU?J?� W?G?K?�« Ác?N?� ÊuJ?¹ Ê√ Í—Ëd?C?�«W?MÝ W?O?MÞu?�« W?Ž«–ù« d?¹b� U?½√Ë k?Š w� —U? «d??A?½ Ë Z??�«d??Ð U?M??� X??½U?� t??½√1960≠1959ôË√ ¨ô«Ë“ n??B??M??�«Ë W??O??½U???¦??�« b??F??Ð —U??³??š_«s?Jð r?�Ë ¨X?O×?K?ýUð Ë X?OH?¹—U?ð Ë XG?¹“U?�U²?Ðd?¦�√ d?�_« ÊU� ¨W?Ołu?žU?1œ W¹√ U?NO?� WO?CI?�«s?Ž Y?×?³?K?� U?¦?F?Ð U?M?K?Ý—√ U?L?� ¨w?F?O?³?Þ s?�w?� ‚«u?ł_« q?O?−?�?ð Ë W?1b?I?�« U?½«u?D?Ý_«u¼ U� jI� fO�Ë ¨…d�«c�« q¦1 U� q�Ë W¹œU³�«…d�«c?�« sŽ Àb%√ U?M¼Ë ¨¡wý q?� qÐ wG?¹“U�√WO?L¼_« v?DF?ð U* t?½_ ¨w�u?Lý ¡w?ý w¼ w?²�«¨dš¬ ¡e?ł sŽ ¡e?ł qB?Hð Ê√ s?J1 ö?� …d�«c?K�s� UN?O� ‘UI½ ô WO?CI�« Ác¼ w?� W³�M�U?Ð «cN�W???O????ŠU???M???�« s???� Ë W????O???L???K????F???�« W???O???ŠU????M???�«Ë W?O?�?¹—U?ð W?O?ŠU?½ s?� ¨W?Ołu?ž«b?O?Ðu?J?O?�?³?�««c?� Ü??¼d?O?žË W?O??M?H?�« W??O?ŠU?M??�« s?�Ë W?O?H??ÞU?Žs� W?OC?I�« Ác¼ ‰u?Š …—U¦*« W?−C?K� »dG?²Ý√wF?O³Þ ¡wý w?� W³�M?�UÐ ¨dšü« Ë√ ·dD?�« «c¼w� qHD�U?� ¨t²OÐ w� Â_« t²G� ÊU?�½û� ÊuJð Ê√Ü?NL?KJ?²¹ Ë U?NF?L�?¹ WG?� t� Ê«u?Dð Ë√ ÊËU?A�«v?²?Š ¨Èd?š√ W?N?ł Ë√ ÊU?D?½U?Þ v?�≈ V?¼c?¹ r?�ËUN?�UG?½√ Ê_ ¨dO?G²?ð t� W?³�?M�U?Ð WO?ÐdF?�« WG?K�«Ê–≈ ¨Íu?GK?�« Ë w�U?I¦?�« Ã“UL?²�« q?FH?Ð nK?²�?ðw?N� ¨ j?I� d?OL?{ W�Q?�?� X�?O� W?OC?I�« Ác?¼

Ætð—UCŠ Ë t²OB�ý Ë ÊU�½ù« «– W�Q��ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰uuuuIIII????��«««« ssssJJJJ????1111 qqqq¼¼¼¼ ¨̈̈̈ÂÂÂÂ____«««« WWWW????GGGG�� ssss????ŽŽŽŽ pppp¦¦¦¦????¹¹¹¹bbbbŠŠŠŠ rrrr????FFFF½½½½ ºººº¨̈̈̈ÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« llllLLLL²²²²::::«««« UUUUNNNN��ddddFFFF¹¹¹¹ wwww²²²²��«««« ««««————UUUU��JJJJ½½½½ùùùù««««ËËËË ÂÂÂÂ____«««« WWWW????GGGGKKKK????��UUUUÐÐÐÐ ÂÂÂÂUUUU????LLLL²²²²????¼¼¼¼ùùùù«««« ÂÂÂÂbbbb????ŽŽŽŽ ssss�� dddd????OOOO³³³³????�� ¡¡¡¡eeeełłłł UUUU????NNNNOOOO????��ssss????××××½½½½ qqqq????¼¼¼¼ ¨̈̈̈pppp????��««««cccc�� dddd????��____«««« ÊÊÊÊUUUU????�� ««««––––≈≈≈≈ ¨̈̈̈WWWWOOOO????KKKK;;;;«««« WWWW????��UUUU????IIII¦¦¦¦????��««««

øøøøWWWWOOOOBBBB��AAAA��«««« rrrrBBBBHHHHMMMM�� wwwwÐÐÐÐddddGGGG�� ÊÊÊÊUUUU��½½½½≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUU��√√√√j?I?� q?B?×?¹ r?� «c¼Ë ö?(« p?F?� U?�U?9 ºº”UM?�« ¨W�U?Ž WHB?Ð «c¼ ¨5?OG¹“U?�ú� W³?�M?�UÐw?²�« W?¦?¹b(« ¡U?O?ý_« Ë W?Ł«b(« 5?Ð ‚d?Hð r?�bO— 5ÐË ÜNÝ—U1 Ë UNF³²¹ Ê√ ÊU�½ù« vKŽ…—U?C?Š X½e?š Ë X?K?L?Š w?²�« W?G?K?�« u?¼dO?³?�

Ác?N??� q?O??K?×?²??�« w?� j??K?š t?¹b??� i?F??³?�« ººv?K?Ž V?−?¹ Ë ¨«bł W?L?N?� W?O?G?¹“U?�_« WO?C?I?�« «d²?� q�K�?ð w� qBŠ «–U?� rNH¹ Ê√ ÊU?�½ù«Êu?J¹ Ê√ X?³?�UÞ Ê√ w?� o?³Ý U?½Q� ä?¹—U?²�« s?�¨W?O?G?¹“U?�_U?Ð ’U?š r?� »«œü« W?O?K?� w?� U?M?�V?�U?Þ s?¹d?N?ý Ë√ d?N?A?Ð p?�– b?F?Ð t?½√ d?�c?ð√ËÕ«d²?≈ ÊU*d?³�« ÂU?�√ »UDš w?� w½U?¦�« s?�(«r� Ë »«œü« W?OKJÐ W?OG¹“U�_« W?GK� wÝd?� ¡UA½≈d�c?ð√ UM¼ Æl?Ë dO³?� jKž Ê√ s?þ√ ¨bŠ√ „d×?²¹w� w?HOÝd?J�« dO³?J�« r�U?F�« –U²?Ýú� XK w?M½√Ê¬dI?�« WLłd?ð Ë WOÐd?F�« WG?K�« sŽ t?F� w¦?¹bŠX�O� WGK�« Ác¼ w� W?³�M�UÐ t½√ ¨ UG� …bŽ v�≈¨tK�« b?MŽ s� UN?Ð ‰e½ Ê«dI�« WG?� w¼ WOÐd?Ž WG�v?²?Š »dF?�« Ê√ ‰u?√ U?* rN?H?�« ¡w?�¹ô v?²?ŠËj?O�?Ð Âö?Ýù« qš«œ ô Ë W?O?Ðd?F�« W?G?K�« q?š«œs??� W?¾??*U?Ð 20 s??� q?√ Âu??O?�« Ê√ ·d??F?ð ¨«b??łË UO?Ý¬ s� W¾?*UÐ 80 Ê√Ë ¨»dŽ r?�UF?�« wLK?��—u�_« j?Kš v?KŽ q?LF?½ Ê√ V−?¹ ô «c� Ü?OI?¹d�≈Ë ÍuÐdð wLKŽ Èu²�� vK?Ž UNAUM½ WOC w�qHÞ ÂdŠ√ s� U½√ ¨tK�« b?MŽ s� oŠ Èu²�� vKŽÊ√ Ë WI?OI(« ‰uI?½ Ê√ V−¹ ¨t?OÐ√Ë t�√ WG?� s�sJ?� ¨W¹dB?MF�« s?Ž rK?Jð√ ô U½√ ¨b?IM�U?Ð vK×?²½W?I?O?I?ŠË eO?� „U?M?¼ ÊU?� ‰ö?I?²?Ýù« W¹«b?Ð c?M?�bF?Ð —UO²?šô« Ê_ WOÐd?F�« `�U w?� v²Š f?O�ôË l?Ë jK?G�« ¨W?O�?½d?H�« W?GK?� ÊU� ‰ö?I²?Ýù«„U?M¼ ÊU?� ¨«œu?BI?� ÊU?� t½√ v?²Š ‰u?I?�« sJ?1t??½ËR?A??� Ë b?K??³?�« «c??N?� U??¹ƒd?Ð ÂU??L?²??¼ù« Âb?ŽW³�M�UÐ UNO�Ë ¨W¹u?GK�« —u�_« UNM�Ë WOÝUÝ_«W?öŽË ’U?š a¹—U?ð s?� UN?� U* ‰Ë_« r?d�« w?�

Æ W�UI¦�« Ë WOÐd²�« Ë ÂuKF�UÐvvvv????��≈≈≈≈ uuuu????ŽŽŽŽbbbb????¹¹¹¹ ssss????�� „„„„UUUU????MMMM????????¼¼¼¼ ¨̈̈̈––––UUUU????²²²²????ÝÝÝÝ√√√√ ————UUUU????ÞÞÞÞùùùù«««« ««««cccc????¼¼¼¼ wwww????�� ººººVVVVłłłł««««ËËËË pppp????��–––– ÊÊÊÊUUUU�� ÊÊÊÊ≈≈≈≈ËËËË ¨̈̈̈»»»»dddd????GGGG****«««« aaaa????¹¹¹¹————UUUUðððð WWWW????ÐÐÐÐUUUU²²²²????�� …………œœœœUUUUŽŽŽŽ≈≈≈≈

øøøø√√√√bbbb³³³³½½½½ ssss¹¹¹¹√√√√ ssssLLLL��b¹b?ł s� V²?J¹ Ê«bK?³�« lOL?ł w� a¹—U?²�« ººXL WO?K³I²�*« UÝ«—b�« w?� …b� U½√Ë ¨Âu¹ q�¢w??{U?*« q??³?I??²??�?� ¢ ‰u??Š «Ëb??M?�« i??F?³??ÐX?½U?� w?²?�« W?O?�?½d?H?�« …—u?¦?�« ‰U?¦?� X?F?{ËËXDŽ√ w²�«Ë 1830 …—uŁ ¡Uł U?� bFÐ ¨1789¡w?A?�« fH?½ ¨W?O?�?½d?H�« …—u?¦?K?� d?š¬ «d?O�?H?ði?F?Ð «d?�c?� √d? u?� ¨»d?G*« v?K?Ž o?³?D?M?¹nO�Ë ¨»d?G*« ‰öI²?Ý≈ ÂuNH� ‰u?Š ’U�ý_«V²J?¹ w²�« WI?¹dD�« Ë 1956 WMÝ V²?� UL� vð√œułË ô «c?¼ s� d¦?�√ ¨‚dH�« X?EŠö� ¨Êü« U?NÐWOÝ«—b�« UM?−�«dÐ w� wIOI(« wÐdG?*« a¹—U²K�V¼c½ u� ¨WD?I½ „b¹“√Ë ¨X½U� ULHO?� WG� W¹QÐ Ë∫a¹—U?²�« w?� 5B?²<« ‰Q?�½ Ë U?F�U?'« v�≈s� …dO³� W¾� Ê√ bO�√ ørNUB²š≈ Ê«bO� u¼U�a??¹—U?²??�« w?� «u??B??B?�??ð W??Ð—U?G??*« 5?š—R??*«‰u³MDÝ√Ë 5�dÐ w� ozUŁË „UM¼ Ê_ wDÝu²*«UL� ÆVF ¡wý dUF*« a¹—U²�« U�√ ¨f¹—UÐ ËÍ√ w??� W?Ýu??Ý W?ÝU??O?�??�U?� ¨·u??�?ð „U??M?¼ Ê√Ÿu{u*UÐ 5L²N?� ”U½√ b& p½_ XKšœ Ê«bO�s??¹d??š¬ b??& Ë ¨r?N??M??ÞË s??Ž …d??O??G?Ð W??¹b??−??ÐË ”U?M??�« 5?Ð W?ö??F?�« ‰ö??G?²?Ýù s??¹b?F?²??�?�«b?Š√ U?M?¼ rN?ð√ s?�Ë ¨Èd?š√ ÷«d?ž_ r?N�?¹—U?ðÍ√ »—U×½ Ê√ V?−¹ w� W³�M?�UÐ sJ� ¨ÊU� UL?HO�rK?Jð W?OMÞu?�« W�d?(« a¹—U?ð wH� Æh?I½ V?�d�¨W?K?J?A?� ÊËb?Ð W?O?G¹“U?�_U?Ð ¡U?L?Že?�« Ë ”U?M?�«w?� X??½U?� 5?O?M??Þu?�« Êu?−?Ý Ê_ ø«–U??* ·d?F?ðË d?ýU?³?� ‰U?B?ð≈ ÊU?� U?M¼ Ë ¨W?O?G?¹“U?�√ Ê«b?K?Ðô wš√ U¹ «–U* Æ‰U?Jý≈ ÊËbÐ WOG¹“U�_« «u?LKFðr�UŽË ¨ UGK?�« lOLł d¹bIðË Â«d²Š≈ v?KŽ vI³½ÊuJ?¹ Ê√ sJ?1 ôË w�d?F� wK?«uð r?�UŽ Âu?O�«U??½√Ë ¨d?O??³?F??ð ÊËb?Ð Ë W??¹d?Š ÊËb??Ð q?«u??²?�«rD?Š Íc�« »U²J?�« Ê√ wðUOŠ w?� ¡wý wM�d?A¹

X?M� w?� W³?�?M�U?Ð ¨5M?�?�« ·ôü« d³?Ž ÊU�?½ù«WG� rK?Fð …—Ëd{ vKŽ œbý√Ë `?�√ Ë ‰u√ ULz«œr?�U?F?�« Piaget w?łU?O?³?� Ü?N?Ð ÂU?L?²?¼ù« Ë Â_«Ê√ vK?Ž s¼d?Ð ¨dO?³J?�« włuž«b?O³?�« Ë ÍuÐd?²�«q³ 5M'« ⁄U�œ w� qJA?²ð Â_« WGKÐ vL�¹ U�w?� t?¹b?� ŸU?L?�?�« √b³?¹ 5?M?'« Ê√ p?�– ¨t?ðœôËw?� s¹d?Ošü« s?¹dN?A�« ‰ö?šË ¨lÐU?��« d?NA?�«sJ�Ë t�√ VK UC³½ jI� fO� lL�¹ t�√ sDÐ‰öš s?�Ë ¨wł—U)« j?O;« w� ‰U?I¹ U� U?C¹√s?¹d?N?A?�« ‰öš ⁄U?�b?�« n?O?J?²?¹ W?OK?L?F?�« Ác?¼w?� r?N?� ¡e?ł q?¦?9 Ë ¨t??�√ W?G?� l?� s?¹d?O?š_«s?� W?¾?*U?Ð 70 v?I?³?¹ œ«œe?¹ U?�bM?Ž t?½_ t?ðd?�«– «u?MÝ l?³Ý v?�≈ qB?¹ U*Ë ¨Z?�d³?� dO?ž tK?IŽw?²?�« WI?¹d?D?�« Ë tðd?�«– s?� W?¾*U?Ð 70 Ê√ b$‰«RÝ Õd?D¹ U0— ÆX½u?Jð b ⁄U�b?�« UNÐ dF?A¹lO?Lł vKŽ o?Š p�UM¼ Ê_ øq?OUH²?�« Ác¼ «–U*YOŠ ¨v�Ë_« 5M��« w� q?HDK� oŠ ¨ U¹u²�*«qBHM¹ ô Ê√ o?Š ¨Â_« WGK�UÐ UNK� t²?OÐdð ÊuJðÊ√ w?M?� X?³K?Þ Ê≈ U?L?K?¦?� l?L²?:« s?� b?Š√ Í√o³?D¹ «c¼ ¨Èd�?O�« „dð√Ë v?MLO?�« bO�« pO?DŽ√œö³�« Ác¼ wH� Èdš√ W?Nł s�Ë ¨¡wý q� vKŽd?O?ž U?Ý«—b?�« Ê√ s?þ√Ë ¨œb?F²?�« »d?G?� „U?M?¼Ê«b?K?³?�« s� »d?G?*« Ê√ b?�R?ð w?¼Ë ¨b?FÐ W?K?�U?�ŸuM?ð d³?�√ UO?�«d²?Ý√Ë q¹“«d³?�« bF?Ð UN?O� w?²�«…dýU?³� p?�«RÝ v�≈ l?łdM� Æ U?ðU³?M�« w� v?²Šw??ðb?�«Ë X??½U?�Ë b??�Ë U?�b??M?Ž w??C?Š s??� U?½√s?� UN?K?√ WO?�U?ž U�U?� w?M?²Ð— Ü?O?× W?³?F²?�Æ© p×?C¹ ® jI?� wHÞUŽ V?½Uł«c¼Ë ¨X?½«œË—Uð¨Â_« U?GK?�« sŽ r?KJ?²½ «–U?* ¨ UG?K�« v?�≈ lłd?½W?MÝ s?¹dA?F�« w?� U?N²?Nł«Ë W?K?JA?� d³?�√ U½Q?�V?KÞ U?* t½√ w?¼ üJ?�½u?O�« w?� UN?²O?C w?²�«w?� U?O?I?¹d?�≈ r?�?? f?Ý√ Ê√ ÂU?F?�« d?¹b?*« w?M?�w?� U?N²?F?{Ë w?²?�« U¹u?�Ë_« s?� ü?J?�½u?O?�«Ë WO¼UHA�« …d�«c�« Ë Â_« U?GK�« w¼ w−�U½dÐU?F³?Þ W?KJ?A?� d³?�√Ë ¨W?Ðu²?J?*« dO?G?�« «œUF?�« b?łË U� «c?N?� ¨WO?�?½dH?�« W?�uJ?(« l?� X½U?�…Ëb½ U?NO� r?E½√ Ê√ sJL?*« s� ÊU� …b?Š«Ë «œöÐ¨1962 W??M??Ý U?O??I??¹d??�√ w??� Â_« U??G?K??�« ‰u??ŠbK³�« «c¼ Ê_ ÊËd�UJ�« v�≈ V¼–√ Ê√ —dD{«ËË UO½U*√ ·dÞ s� dLF²�� ¡eł tO� ÊU� q³ s�w� aÝd²¹ Ê√ V−¹ ÆU?�½d� ·dÞ s� dš¬ ¡eł…—UC(« s?� ULš“ qL?% Â_« UGK�« Ê√ U?MOŽË

ÆW¹dA³�«UUUU????LLLLŽŽŽŽ YYYY????¹¹¹¹bbbb××××????KKKK�� UUUU????½½½½dddd−−−−????¹¹¹¹ …………————UUUUCCCC????((((«««« WWWW��QQQQ????�� „„„„dddd????��–––– ººººbbbbŠŠŠŠ ÍÍÍÍ√√√√ vvvv????��≈≈≈≈ ¨̈̈̈ ««««————UUUUCCCC((((«««« ————««««uuuu????××××ÐÐÐÐ tttt????²²²²¹¹¹¹œœœœUUUU½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ oooo????³³³³ÝÝÝÝgggg¹¹¹¹UUUUFFFFðððð ————ËËËËœœœœ VVVVFFFFKKKKðððð ÊÊÊÊ√√√√ …………————UUUUCCCC××××�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��úúúú�� ssssJJJJ1111dddd????????××××????????³³³³????????��«««« ····UUUU????????HHHH????????{{{{ vvvv????????KKKK????ŽŽŽŽ ««««————UUUU????????CCCC????????((((«««« ÕÕÕÕUUUU????????²²²²????????HHHH????????½½½½≈≈≈≈ ËËËË

øøøøttttKKKK�� rrrr��UUUUFFFF��«««« wwww�� vvvv²²²²ŠŠŠŠËËËË jjjjÝÝÝÝuuuu²²²²��«««« iiiiOOOOÐÐÐÐ____«««« U?G?� s� W?G?� W?¹√ —u?D?ð Ë œ«œ“≈ UL?K?� ººW?G?K?�« Ê_ ¨ «—U?C?(« `?�U? w?� u?N?� r?�U?F?�«Ë Íd?J?H?�« —U?¼œ“ù« Ë Y?×³?�« Ë Âb?I?²?�« ”U?Ý√W?MÝ w?� t½√ p?� ‰u√ Ê√ w?� `L?Ý≈Ë ¨w�U?L'«¨Ã—U)« s?� XFł— U?�bM?Ž ¨sþ√ U� v?KŽ ¨1976r?Ý≈ W?O?Ðd?G?*« …e?H?K?²?�« l?� 5?−?�U?½d?Ð e?$√¨„«c?½¬ ÊU²?ŽUÝ b?Š«Ë q� …b?� ¢—UL?Ý√¢ UL?¼bŠ√WŽu?L−� ¨X¹œU?½Ë XŠd²« W?MÝ 30 …b� Ác¼Ë UBB�ð w� WÐ—UG� ¡«d³šË 5BB�²*« s�UL?HO� W?OK;« U?GK?�UÐ ÂUL?²¼ù« …—ËdC?Ð ¨…bŽ√b??³??½ Ê√ X?³??�U??ÞË ¨W??O?½u??� Ë√ W??O??M?ÞË X??½U??�w� b$ U?� q¦� UG� ö¦?Ð wz«b²Ðù« rOK?F²�UÐ

ÆÈdš√ ‰Ëœ Ë UO½U*√ Ë «bM�u¼ffff????¹¹¹¹————bbbb????ðððð ««««uuuu????DDDD????šššš ÊÊÊÊüüüü«««« „„„„UUUUMMMM????¼¼¼¼ ÁÁÁÁUUUU????&&&&ôôôô«««« ««««cccc????¼¼¼¼ wwww????�� ºººº…………dddd²²²²ÝÝÝÝœœœœ vvvvKKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuu××××KKKK¹¹¹¹ ÊÊÊÊuuuuOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ssssJJJJ�� ¨̈̈̈WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««««««cccc????¼¼¼¼ wwww????�� ÊÊÊÊuuuu��uuuu????IIII????ðððð ««««––––UUUU????�� ¨̈̈̈WWWW????OOOOLLLL????ÝÝÝÝ———— WWWW????GGGG????�� WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____««««

øøøøÊÊÊÊQQQQAAAA��««««

wG¹“U�_« r�UF�« l� —«uŠ w� ¨ UOK³I²*« r�UŽ ¨ …d−M*« ÍbN*«

WOG¹“U�√ WOG¹“U�√ ÊuJ²Ý «bł WÝU�Š …d²� wðQ²Ý

8

b�Ë wÐdG� dJH� Ë YŠUÐ …d−M*« ÍbN*« ò

1948 ÂUŽ w� ¨1933 WMÝ ◊UÐd�« WM¹b0

¨¢w²½UÐ¢ WÝR0 o×²�« YOŠ UJ¹d�√ v�≈ d�UÝ

w� hB�ðË q½—u� WF�U−Ð U¼bFÐ rŁ

«dOG²*UÐ t�UGA½≈ Ê√ dOž Æ¡UOLOJ�«Ë UOłu�uO³�«

UJ¹d�√ …—œUG� v�≈ t²F�œ WOŽUL²łù« Ë WOÝUO�«

t²Ý«—œ WFÐU²* «d²K$≈ v�≈ UN−²� 1954 WMÝ

ÂuKF�«Ë W¹œUB²�ô« ÊbM� WF�U−‡Ð UOKF�«

Á«—u²�b�« …œUNý qOM� t²ŠËdÞ√ Âb�Ë ¨WOÝUO�«

WMÝ w�Ë Æå¢WOÐdF�« WF�U'«ò¢ Ÿu{u� ‰uŠ

WOKJÐ «–U²Ý√ qLFO� »dG*« v�≈ œUŽ1957 WÒÝR� …—«œ≈ …d²H�« Ác¼ w� v�u²� ¨‚uI(«

w½Ë—ò¢ tMOŽ1962 WMÝ w� ¨WOÐdG*« WŽ«–ù«

U�UŽ «d¹b�Ë „«b½¬ uJ½uOK� ÂUF�« d¹b*« ¨å¢u¼U�

ÂuKF�« WOKJÐ qLŽ1970 WMÝ Æt½«u¹b�

w� U¦ŠUÐË «d{U×� «–U²Ý√ ÊbMKÐ W¹œUB²�ô«

Ë 1975 w²MÝ ‰öš ÆWO�Ëb�« UÝ«—b�«

d¹bLK� ’U)« —UA²*« WLN� v�uð 1976œU%ô«¢fÝQð ¡UMŁ_« pKð w�Ë ÆuJ½uOK� ÂUF�«

UOz— t³�²½« Íc�« ¢WOK³I²*« UÝ«—bK� w*UF�«

ÂUN*«Ë UO�ËR*« s� b¹bF�« bKIð UL� ¨t�

tð«d{U×� ¡UI�≈ s� …d� s� d¦�√ lM� ¨WO�Ëb�«

”U� WM¹b0 1999 WMÝ UN�Ë√ ÊU� »dG*UÐ

w� »dG*« …—œUG* wÐdG*« dJH*« UNF� dD{≈

WO½UÐUO�« WOFL'« s� VKDÐ ÊUÐUO�« ÁU&≈

s� WŽuL−� vKŽ ·«dýû� ¨wLKF�« ÂbI²K�

WLÝË√Ë ez«uł vKŽ qBŠ ÆÀU×Ð_« Ë UÝ«—b�«

bNF� sŽ 1990 WMÝ Âö�« …ezUł ∫UNL¼√

W�dA*« fLA�« ÂUÝË ¨w�Ëb�« s¹U²A½≈ Àd³�«

WÝ—b� sŽ WO�Ëb�« U�öF�« …ezUł ¨ÊUÐUO�UÐ

–U²Ýú� —b Æ1955 WMÝ œUB²�û� ÊbM�

UNL¼√ s� w*UŽ XO «– UH�R*« s� b¹bF�«

¨åq «u²�« —«uŠò ¨åv�Ë_« W¹—UC(« »d(«ò

å ÆåWÞdI�b�« s�“ w� W{UH²½« ò¨åW*uF�« W*uŽò

vK� W�œU� œbF��«Ë ·ö��ù«Ë W�«dJ�« rO� s� ŸU�b�«Ë œuLB�« —U�¬ X�«“ô ¨ÁdL� s� ÊuF�U��«Ë W��U)« w� u�Ë

Íu��U�*UF�« dJH*« t≈ ¨…√d'« s� dO�J� 1956 bF�U� »dG� …d«– r�Ë ¨¡«—u�« v�≈ l�d� r�Ë rK�� r� ¨ÁUO��

r�√ w� t�—ËU��Ë t��U�� v�≈ t�UF�u�Ë t�öOK%Ë tz«—√ W�dF� w� W��d�« UM�F�œ Íc�« ¨…d�M*« ÍbN*«

U* ‰ƒUH� tK q� ¨w�dG*« l{u�« vK� j�U��« dJH*« „«– …d*« Ác� Áb$ r�Ë ¨w�dG*« lL�:« ôUGA≈

Ê√ V�� WO�_« W�—U��ò ‰U�Ë ¨WO�_« w� lL�:« UNN�«u� WKCF� d�√ Ê√ v�≈ —U�√ bI� Æq�I��*« t� w�Q� b�

s� ¡e� WOG�“U�_«ò UC�√ ‰U�Ë ¨Â_« WG� rKF� …—Ëd{ vK� œb�Ë `�√ UL åjI� WO�dF�« fO�Ë WOG�“U�_U� ÊuJ�

—u��b�« d��«Ë ¨Í—ULF��ù« ÂuNH*U� ÊUO�√ ‰öI��ù« WC�d� vK� ÊuF�u*« Ê√ Õd�Ë ¨åUNO� o(« Íb�Ë w�«–

ÆWO�UJ�≈ ‚öD« WK�d� „UM� Ê√ «bR� WO�«dI1bK� q�dF� ÕuML*« tKJ� w�

r UÝ œ≈ w³M «b³Ž Á—ËUŠ

œbF�« —«u�

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


17

—«u?Š ¢ »U?²?� u?¼ »d?G?*U?Ð U?F?O??³?*« Y?O?Š s?� w?ÝU?O?I?�« r?d?�«Æ¢q«u²�«

VVVVFFFF????KKKKðððð ÊÊÊÊ√√√√ WWWW��UUUUIIII????ŁŁŁŁËËËË WWWWGGGGKKKK�� WWWW????OOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��úúúú????�� ssssJJJJ1111 nnnnOOOO????�� ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√ rrrr��dddd????EEEE½½½½ wwww�� ººººøøøøqqqq««««uuuu²²²²��«««« ————««««uuuuŠŠŠŠ ————ËËËËœœœœ

¨ «—U??C???(« —«u??Š s???Ž «u??Łb???% s??¹c???�« q??z«Ë_« s???� U??½√ ºº UŽ«e?M�« Ê√ bI²?Ž√ wM½_ ¨»u?Mł ‰ULý —«u?( …ezUł XB?BšËÊS?� ¨WO?*U?Ž Ë√ WO?L?OK?≈ W?¹uN?ł Ë√ WO?K?×� X?½U?� ¡«uÝ W?×?K�?*«Øœ«d?�_« Ë UO?�dð ® Ã–u?/ UN?O?� ”UÝ_« u?¼ —U w?�UI?¦�« —Ëb?�«ô Ê√ V?−¹ r?�UF?�« w� Âö?��« W?KO?Ýu� Ê–≈ ©a?�« UJ?¹d�√ Ë ‚«d?F�«UL?� WG� W?¹√ ÂbIð Ë u/ Ë —u?K³ð s?� b×¹ Ë l?M1 dOJ?Hð Í√ dJ?H½Ê√ s?þ√ ÆU?N?O??� o?(« Íb?� Ë w?ð«– s?� ¡e?ł W?O?G??¹“U?�_U?� ÆX?½U?�vK?Ž œbý√Ë ¨W?OLK?Ž q�U?A� „UM?¼ sJ� …u?Dš w?¼ WOJ?K*« …—œU?³*«”—b?ð W?OG?¹“U?�_« X?½U?� —UL?F?²?Ýù« XË w?H?� ¨ÀU?×?Ð_« W�Q?�?�

ÆWOMOŁô ·Ëd×ÐË ”—bð WOÐdG*« Wł—«b�« X½U� ULK¦�ŸŸŸŸ««««dddd ÊÊÊÊUUUU�� 1956 bbbb????FFFFÐÐÐÐ WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��úúúú????�� llll????ËËËË UUUU�� ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰uuuu????IIII��«««« ssss????JJJJ1111 qqqq????¼¼¼¼ ººººVVVV��????MMMM��«««« 5555ÐÐÐÐËËËË ‰‰‰‰öööö????IIII²²²²ÝÝÝÝùùùù«««« bbbb????FFFFÐÐÐÐ XXXXLLLL????JJJJŠŠŠŠ wwww²²²²��«««« VVVV????��MMMM��«««« 5555????ÐÐÐÐ wwwwłłłłuuuu��uuuu????¹¹¹¹bbbb¹¹¹¹≈≈≈≈

øøøøbbbbFFFFÐÐÐÐ UUUULLLLOOOO�� ddddNNNNþþþþ wwww²²²²��«««« WWWW¹¹¹¹ËËËËddddIIII��««««w� s?¹“d³*« 5?�Ë_« Àö¦�« Ê√ p?� b�Ë√ ¨ UC?UMð œö?Ð Ác¼ ºººººººº Ë ‰«e?ž dC?) rN?M?� ¨ÊuO?G?¹“U�√ œö?³�« Ác?¼ w?� WO?Ðd?F�« W?GK?�«a¹—Uð ¨WOÐdF�« WGK�« XðU* 5OG¹“U�_« ôu� p� ‰u√ öOHý bL×�—U²?<« ‰U¦�√ t?³F� Íc?�« —Ëb�« vK?Ž wM³?� »dG*U?Ð WOÐd?F�« WG?K�«¡UD?Ž≈ u¼ U¼—uD?ð Ë UN�bI?ð »U³Ý√ s?� ö¦� ÊUÐU?O�U� ÆwÝu?��«Ê√ w¼ »dG*« w� WKJA*« ¨W¹—ËdC�« w¼Ë UOze−K� …dO³� WOL¼√eH?I½Ë ‰Ë_« —Ëb�« w� s?×M� ¨qO?K×²�« U?¹u²�� v?KŽ jKš „U?M¼

ÆY�U¦�« —ËbK�øøøøqqqqŠŠŠŠ««««dddd****«««« ‚‚‚‚ddddŠŠŠŠ bbbbBBBBIIIIðððð ºººº

¨ÂuO�« bFÐ Xu?�« lOC½ ô√ Y¹d¹Ë ¨WO−NM?*« sŽ rKJð√ U½√ ô ººË WO?LK?Ž WŽU?M sŽ Êü« U?NO?� rK?J²½ Ê√ Í—Ëd?{ WO?CI?�« Ác¼ Ê_

ÆW¹dJ�llll�� wwwwÞÞÞÞUUUU????FFFF²²²²��«««« wwww�� WWWWOOOOÞÞÞÞ««««dddd????IIII��uuuu))))«««« ttttOOOOLLLL????��ðððð UUUU�� oooo³³³³DDDDMMMM????¹¹¹¹ bbbbŠŠŠŠ ÍÍÍÍ√√√√ vvvv��≈≈≈≈ ºººººººº

øøøø————uuuu��____«««« ÂÂÂÂUUUU��eeeeÐÐÐÐ 5555JJJJÝÝÝÝUUUU****«««« ÈÈÈÈbbbb�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« nnnnKKKK��W????K???L????ł s???� w????¼ ºººº¨X?FË w?²?�« ¡UD?š_«ÊU� b?I� ¨WIO?IŠ Ác¼ËÊ√ Í—Ëd?????C?????�« s?????�W??O???G??¹“U??�ú??� Êu???J??ðc?M?� WI?zö?�« U?N?²½U?J?�ÊËb?????Ð ‰ö????I?????²????Ýù«Ê√ ô≈ ÆW??O??łu?�u??¹b??¹≈Ê√ œ«—√ À«b????????????Š_«v?�Ë_« V?�??M?�« Êu?J?ð¨”U??� q?¼√ s??� V?�??½d??šü« u??¼ w???Þu??O??�ËW???ÝU???O???Ý t???� X???½U???�…dO³J�« t²Ðd& qCHÐW?????ÝU??????O?????�??????�« w?????�s???� W???¹—U???L???F???²???Ýù«„U?M?¼ Ê√ ‰u?I?¹ ÊU?� t?½≈ ¨»d?G?*« Áb??F?Ð Ë d?z«e?'« v?�≈ d?I?A?žb?�¨”—«b� vM?Ð Ë tLNð w²?�« WOMG�« oÞU?M*« —U²š«Ë qO?_« ¡wA�«U?NL?Ý≈ 5?²?MÝ …b?� ”—«b?*« Ác¼ Èb?ŠS?Ð XI?×?²?�« UO?B?�ý U?½√p�– cM?�Ë ¨ÊUOŽ_« ¡UMÐ_ WB?B��"L’ECOLE D’OFFICE” WC¹d?Ž «uFË s� W?×zô U½cš√ «–≈ Ë ¨ÊUO?Ž_« …dJ� dN?þ Xu�«¨Í—UL?F²Ýù« ÂuN?H*UÐ ÊU?OŽ√ r¼ W¾?*UÐ 100 rN½√ b?$ ‰öI²Ýù«s� t?½√ w¼ ÊUOŽ_« ¡U?MÐ√ WÝ—b?� UNÐ ¡Uł w?²�« WH?�KH�« X?½U�ËÊUOŽ_« WÝUOÝË ÆW?�½dH� V�½ «uIK�¹ Ê√ 5O�?½dH�« vKŽ Â“ö�«s� ÊuOG¹“U�√ UNO� Ê_ WOdŽ WG³ qL% sJð r� tðU¼ WO�½dH�«

ÆfKÞ_« s� ‚ËdN�√ ö¦� Íœ«u³�«øøøøWWWWOOOO��½½½½ddddHHHH��«««« UUUUDDDDKKKK��«««« ssss�� WWWWÐÐÐÐddddIIII****«««« WWWW¾¾¾¾HHHH��«««« rrrr¼¼¼¼ ÊÊÊÊUUUUOOOOŽŽŽŽ____«««« ÊÊÊÊ√√√√ wwwwMMMMFFFFðððð ºººº

«u?½U� W?OM?Þu�« W?�d(« «u?�u� s?¹c�« Ê√ v?�M?½ ôË ¨w¼ r?F½ ººt� X?½U� s?¹c�« s?�Ë ¨Ê«bO?*« w� W?�dF?*« s� ¡w?ý Íb� Ë U?�½d?HÐÊU?� ¨w�U?F�« b?³?Ž sÐ ÊU?L?Šd�« b?³Ž t?L?Ý≈ o¹b? ÊU?� rN?Ð Wö?ŽÊ√ b?$ UM?¼Ë ¨5O?MÞu?�« t?Ð b1Ë U?�½d?� ‰U?Lý s?� ‰U*U?Ð wðQ?¹u¼ Êü« r¼_« sJ?�Ë Æ5Ð—U;« W×zô w� Ê“Ë rN� ÊU?� 5OG¹“U�_«Ê√Ë UN?O� U?� q� Ë œö?³�« Ác?¼ V×?Ð p�–Ë q³?I²?�*« v?�≈ dE?M½ Ê√W?Ý«—œ Á“U$≈ œb?BÐ Ê√ U?� v�≈ d?E½√ Ü?M� W?�«d� œb?F²?�« Ê√ rN?H½ UL?EM� l� ÊËU?F²Ð ¢W¹d?A³�« ¡UI?³� ÕU²H?L� W�UI?¦�« ¢ ‰uŠ WL?N�

ÆWO*UŽqqqq????³³³³????IIII????²²²²????��????�� vvvvKKKK????ŽŽŽŽ tttt????MMMM????�� ····UUUU????��????½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ ssss????JJJJ????1111 UUUU????2222 ŸŸŸŸuuuu????{{{{uuuu****UUUU????ÐÐÐÐ UUUU????ÞÞÞÞUUUU????³³³³????ðððð————≈≈≈≈ ºººº

øøøøWWWWOOOO��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« ‰‰‰‰UUUUJJJJýýýý____««««ËËËË WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦��UUUUÐÐÐÐ UUUUNNNN²²²²ööööŽŽŽŽ wwww�� WWWW¹¹¹¹ddddAAAA³³³³��««««‰u√ U*Ë ¨w�UI?¦�« dBMF�UÐ ÂUL²¼ù« Âb?Ž u¼ dD)« Ê√ sþ√ ººY¹b(« sJ?1 ô ö¦L� ¨Í—UC(« dBM?F�« wMŽ√ w�UI¦�« d?BMF�«.dJ?�« b³?Ž —Ëœ s� W?OÝU?OÝ —u?�√ v�« Ÿu?łd�« ÊËb?Ð n¹d?�« sŽwK;« À«d²�« v�≈ ¨WOK;« U?¹UJ(« v�≈ Ÿułd�« ÊËœ ¨wÐUD)«q� Ë w?�uL?ý ¡wý …—U?C(« Ë W?�UI?¦�« Æq?�_« Ë a³?D�« Ÿu?½ v�«Ê√ V?−¹ t?M�Ë ¨w?ÝUÝ_« u?N� Íu?½UŁ Ë j?O�?Ð ¡wý t?½√ sE?ð U�Ê√ nÝR?*« Æt²'UF?* WO−N?M*« s� Ÿu½ b?¹b%Ë Áb¹b×?²Ð oKD?M½V?−?¹ q?J� f?O?�Ë X?O?� ¡w?A?� W�U?I?¦?�« Ë …—U?C?×?K� U?¹ƒ— „U?M?¼q?F?−?¹ U?2 „U?M¼Ë U?M?¼ n?ŠU?²?� s?Ž Àb?×?²?½ jI?� ¨t?Ð ÂU?L?²?¼ù«W³F q?�UA� œułË nAJð WI?OI(« Ë Æwłu�uO�—√ ¡wý W?�UI¦�«oKDM?²Ý UŽ«e½ „UM¼ ÊuJð Ê√ W?O�UI²½ù« WKŠd*« Ác?¼ w� vAš√

ÆWDO�Ð —u�√ s�øøøø––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√ pppp��–––– ÊÊÊÊuuuuFFFFuuuu²²²²ðððð ºººº

ÆWOG¹“U�√ WOG¹“U�√ ÊuJ²ÝË ¨«bł WÝU�Š …d²� wðQ²Ý rF½ ººººººººøøøø pppp��–––– nnnnOOOO�� ºººº

l� U½√ b?Š«Ë ‰uI¹ Ê√ 5Ð ŸËdH?�« 5Ð ¨ U�öš „UM¼ Êu?J²Ý ºº¨XOH¹—U?²Ð wMFL−¹ Íc?�U� sJ�Ë rF½ ¨X?OH¹—Uð l�dš¬Ë XO?×KAðUM?FL−?¹ U� ÕdD?½ Ê√Ë ¨WdH?²�« ”dJ¹ ô√ ÊU?�½ù« vK?Ž V−¹ U?M¼¨5O−NM� 5OLKŽ UM� UL?K� t½√ È—√ p�– “ËU−²�Ë ÜMdH¹ U2 d¦�√Ë tłu?� w{U?*UÐ UM?�UL?²¼≈ œ«“Ë UM?−−?ŠË UMI?zUŁË U?MFL?ł UL?K�

ULK� ¨jI� włu�uO�—√ Êu�b� XO� ¡wA� fO� Ë q³I²�LK� „d×�w?ðQ²?Ý w²?�« q?�UA?*« sŽ d?E?M�« i?G?Ð ¨sJ?� ÆUM?K?�UA?� U½“ËU?&w� nu²O?Ý q¼ oKD½« —UDI�« ÆtO� Ÿu?ł— ôË √bÐ jš Êü« „UMN�

ÆoKD½≈ rN*« ø«–U� Â√ „d;« dOGOÝ Â√ ö¦� …dDOMI�«øøøø…………bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł WWWWKKKKŠŠŠŠdddd�� WWWW¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ wwwwMMMMFFFF¹¹¹¹ ºººº

…b?IŽ w?¼ problématique W?O?�UJ?ý≈ ‚ö?D?½« W?K?Šd� „U?M?¼ ººÆÈdš_« q�UA*« lOLł UNO� lL²&

øøøøWWWWEEEE(((( WWWW¹¹¹¹√√√√ wwww�� ————UUUU−−−−HHHH½½½½ùùùù«««« ffffłłłłUUUUNNNNÐÐÐÐ WWWW½½½½uuuuJJJJ�� WWWWööööDDDD½½½½≈≈≈≈ wwww¼¼¼¼ ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ººººWGK�U?Ð ◊U³ð—≈ UN� ö¦� WO?G¹“U�_U� ¨WO�UJýùU?Ð ◊U³ð—≈ UN� ô ººw� W?I¦�« w?I³½ Ê√ V−?¹ t½√ dO?ž ä¹—U²?�« Ë lL²:« Ë f?M'« ËrN?H½ Ê√ V?−¹ ¨”U?Ý_« w¼ UN?½_ qO?UH²?�« v�?M½ ô Ê√Ë ¨‰U?³�«ÆŸUDù« WÐ—U; WKOÝË W¹œbF²�U� ¨tK�« bMŽ s� v{— W¹œbF²�« Ê√bbbb????ŠŠŠŠ√√√√ ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ ‰‰‰‰««««RRRR????��????��««««√√√√ ÕÕÕÕdddd????ÞÞÞÞ vvvv��«««« UUUU????½½½½dddd????−−−−¹¹¹¹ ŸŸŸŸUUUU????DDDD????ùùùù«««« ssssŽŽŽŽ pppp????¦¦¦¦????¹¹¹¹bbbb????ŠŠŠŠ rrrrFFFF????½½½½ ººººssss????ŽŽŽŽ ÀÀÀÀbbbb××××????²²²²????ðððð 5555ŠŠŠŠ WWWW????OOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« WWWW????��dddd????((((«««« »»»»UUUUDDDD????)))) WWWW????OOOOÝÝÝÝUUUU????ÝÝÝÝ____«««« eeee????zzzzUUUU��dddd????��««««UUUU2222 ¨̈̈̈rrrr????NNNNIIII????ÞÞÞÞUUUUMMMM�� gggg????LLLL¼¼¼¼ËËËË rrrrNNNN????ðððð««««ËËËËddddŁŁŁŁ qqqq????GGGG²²²²ÝÝÝÝ≈≈≈≈ ËËËË rrrr????NNNNOOOO{{{{««««————√√√√ ŸŸŸŸeeee????²²²²½½½½≈≈≈≈ ŸŸŸŸUUUU????DDDD≈≈≈≈

wwww????????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????????ÝÝÝÝ »»»»UUUU????????DDDD????????šššš ————uuuu????NNNN????????þþþþ vvvv????????��«««« vvvv????²²²²????????ŠŠŠŠ ÈÈÈÈœœœœ√√√√ øøøø····UUUUBBBB½½½½ùùùùUUUUÐÐÐÐ VVVV��UUUUDDDD¹¹¹¹ wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��√√√√

q� w?� œułu?� wÝU?O�?�« ‰öG?²Ýù« ºº«–≈ l??«u?�« s??J?� ¨œö??³??�« q?� w??� Ë ÊU?J??�¡U?¹dŁ_U?� Ü?¼b?FÐ U?�Ë 1956 W?M?Ý U½b?š√l?O?³?¹ bŠ«Ë ö?¦?� ¨ÊU?O?Ž_« W?¾� s?� «u?½U?�¨‰«u?�_« r�«—Ë W?½u?¹b� o?¹dÞ w?� »U?O¦?�«s??� …—«œ≈ w?� n??þu?� q??šœ Ë ”—œ b?Š«Ë¡U????ł U????* ¡ôR????¼ ¨—U???L????F????²????Ýù« «—«œ≈Ë Êb?*« ¡U?O??M?ž√ W?I?³?Þ «u?½u??� ‰ö?I?²?Ýù«¢wÝUH�U�¢¨ rNK� fO� sJ� ”U� s� rN³Kž√UC¹√ W¹œU?³�« ¡U¹dŁ√ „UM¼ ÊU� ¨V?I� œd−�r� t½√ w?MŽ√ ôË ¨—ULF²Ýù« l?� «u½U� s2s?� —U?L?F²?Ýù« l?� q?�U?F?ð s?� „UM?¼ s?J?¹rN?²Ð—UŠ r?NM� œbŽ Ë «u?½U� qÐ ¨”U?� q¼√U?� ÊËbÐ «u?K?² r?N?M� i?F³?�« Ë W?�ËUI?*«U?½b??š√ «–≈ U?O?³??�?½ s?J??� ¨¡U?L?Ý_« w??D?Ž√

s� V−¹Ë ¨‰öI?²Ýô« WC¹dŽ »U×√ r¼ ÊUO?Ž_U� »dG*« …—uu?¼ Íc?�« r?N?*« d??B?M?F?�« «c?¼ v?�?M?½ ô Ê√ q?O?K??×?²?�« «c?¼ q?š«œw� W?I¹d?DÐ —u?K³²?¹ W¹U?L(« sŽ ÊU?� ŸUD?ùU� ¨W?OK;« W?OF?łd*«Ë …d?Ož o?K?�?½ Ê√ V−?¹ Êü« ÆÊb?*« w� Èd?š√ W?I¹d?D?Ð Ë W?¹œU³?�«œdH�« q?šb¹ 5Š »dG?²Ý√ U½√ ÆdON?þ ôË ÂuÝd� fO?� Ë ”U�Š≈ÊU�?½≈ t�U�√ Ê√ r?KF¹ u?¼Ë ¡UCO³?�« Ë√ ◊UÐd�U?Ð Í—U& q×?� v�≈¨W?O?G¹“U?�_U?Ð t?Łb×?¹ ô «–U?L?K?� ¨WO?�?½d?H?�UÐ t?Łb?×?¹ Ë ¨wG?¹“U?�√sJ� ¨t?²G� rK?J²ð U�b?MŽ u¼ dA?³K� vD?F¹ Íc�« ÂUL?²¼ù«Ë WLO?I�U�Ác?¼Ë ¨dO?�?¹ —U?DI?�« Ê√ d?O?ž ¨…bŽ ·«d?Þ√ s?� WO?łu?žU?1œ „UM?¼wKŽ X?½U� UOB?�ý UM¼Ë ö?ÐU��« w� U?L� «uÐUÞ b?Fð r� WO?CI�«¨W?OG?¹“U?�_UÐ ÂU?L?²¼≈ w?� ÊU?�Ë W?Ž«–ù« w� X?K?G²?ý≈ U?* «bšR?�ÆWOÐdG?*« UGK�« lOL?−Ð 5F¹cLK?� …—U³� ¡«dłSÐ XL? 5Š WUšw¼ WO?Fłd*« Ê_ ¨WGK?�« wŽË aÝd¹ Ê√ V?−¹ Êü« rzUI�« ÂU?L²¼ù«s?¹√ s?�Ë s×?½ s?� q?JA?*« W?G?K?�« qJ?A?� f?O� q?J?A?*« øs×?½ s?�s?¹dšQ?²� s?×½ W?K¾?Ý_« Ác?¼ q� øÊu?³¼«– s?×½ s?¹√ v�≈ Ë øU?MO?ð√

ÆWO�UJýù« Ác¼ s� dBMF� Xð√ WOG¹“U�_« WOCI�« Ë UNO�UUUUNNNN????�� ««««ddddýýýýRRRR�� ssss????�� „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ qqqq????¼¼¼¼ ¢¢¢¢WWWW{{{{UUUUHHHH²²²²????½½½½ùùùù««««¢¢¢¢ ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF????ÐÐÐÐ UUUUHHHH��RRRR????�� ————bbbb√√√√ ºººº

øøøøUUUUNNNNMMMM��““““ vvvv²²²²��ËËËËW?Uš W?�Q?�� f?O?� Ë w½u?� ¡wý U?{U?H²?½ù« Ê√ X?K U?½√ ººw?ðQ²?Ý ¨wðQ?²Ý W?�dŠ W?¹√Ë r?Kþ p?�UM?¼ ¨WO?MO?D?�K?H�« W?OC?I�U?Ðb?& …dO?š_« Ác¼ t?O� b?łuð ÊU?J� ÍQ?� ¨W½U?¼ù« Ë rK?E�« W?Ð—U;

ÆW{UH²½ù« s� Ÿu½ tO�øøøøWWWWOOOO****UUUUŽŽŽŽ ÈÈÈÈuuuu WWWW½½½½UUUU¼¼¼¼≈≈≈≈ ÂÂÂÂ√√√√ UUUUNNNN½½½½««««bbbbKKKKÐÐÐÐ wwww�� WWWWLLLL��UUUUŠŠŠŠ WWWWLLLLEEEE½½½½√√√√ WWWW½½½½UUUU¼¼¼¼≈≈≈≈ wwww¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ºººº

V−¹ Ë U¹u?²�*« lOLł s?� W½U¼≈ p�UM¼ ¨«bł r?N� p�«RÝ ººË W?O?J?¹d�_« …b?×?²?*« U?¹ôu?K?� WO?*U?Ž W?½U?¼≈ „U?M?¼ Ê√ o¹d?H?²?�«Ë r�UF�« w� …u ‰Ë√ Êu?J²Ý 5B�« Ë ¨WMÝ 30 bFÐ U� wN²M²ÝÈd?š√ ‰Ëœ w?ðQ??²?Ý Áb?F?Ð Ë b?M??N?�« Êu?J?²??Ý W?K?O?K? …b??0 Áb?F?Ðö¦L� W½U?¼ù« s� Èdš√ ‰UJý√ „UM¼ ÆtK�« ô≈ ÂËb?¹ ôË ¨q¹“«d³�U�Êu?Łb?×²?¹ Âö?Žù« Ë Êu?¹eO?H?K?²�« Ë√ W?Ž«–ù« w?� ”U?½√ b& 5?Š…d?O?G X?M?Ð r?Nðu?O?Ð w?� Ë ¨‰UH?Þ_« q?O?GA?ð V?−?¹ ô t½√ v?K?ŽU?M²?ÝUO?Ý Ë UM?²?K�U?F� Êu?Jð Ê√ V?−¹ øÊ–≈ «c?¼U?� ¨t¹b?� WK?GA?�«Ë—b?Š≈ ¢ XK? W{U?H?²½ù« s?Ž X³?²� U?�b?MF?� Æt�u?I?½ UL?Ž dO?³F?ðXKË UO?K³I²�*U� ¨dH?_« ¡uC�« v�≈ ‰uu�« q¦� ¢r?J�H½√¡u?C�« ¡U?ł «–≈ dO?D?)« Ë dC?š_« ÁbF?Ð Ë d?H_« ¡u?C�« v?�≈

ÆdH_« bFÐ …dýU³� dLŠ_«ssss????�� …………dddd????OOOO????šššš____«««« WWWW????½½½½ËËËË____«««« wwww????�� »»»»dddd????GGGG????****«««« tttt????��ddddFFFF????¹¹¹¹ UUUU????�� vvvv????��≈≈≈≈ ÊÊÊÊËËËËdddd????EEEE????MMMM????ðððð nnnn????OOOO????�� ººººŸŸŸŸUUUU????HHHHðððð————≈≈≈≈ ËËËË WWWW????¹¹¹¹dddd????AAAA³³³³????��«««« WWWW????OOOO????LLLLMMMM????²²²²????��«««« ÈÈÈÈuuuu²²²²????��????�� vvvvKKKK????ŽŽŽŽ UUUU????½½½½œœœœöööö????ÐÐÐÐ WWWW³³³³????ððððdddd????�� llllłłłł««««dddd????ðððð

øøøøWWWWJJJJÐÐÐÐUUUUAAAA²²²²****«««« qqqq��UUUUAAAA****«««« ssss�� UUUU¼¼¼¼ddddOOOOžžžž ËËËË WWWWOOOO��____«««« ËËËË rrrrOOOOKKKKFFFF²²²²��«««« WWWW��““““√√√√ ËËËË WWWW��UUUUDDDD³³³³��««««¡wý dDš√ w� W³�M�UÐ ¨p�HMÐ UN²HË WJÐUA²� UNK� rF½ ººd?¹—U?I?²?�« ¨W?O�_« s?� W?¾?*U?Ð 50 s?� d?¦?�√ U?N?O� œö?Ð ¨W?O?�_« u?¼dš¬ s×?½ ¨…œu'« WOŠU½ s� W?LzUI�« …dšR?� w� UMFCð W?O�Ëb�«s�Ë Áb?KÐ V×?¹ h�ý Í√ Âö� «c?¼Ë ¨—«u'« ‰Ëœ 5Ð s?� W�ËœWÐ—U×� ÊËb¹d¹ ô s¹dO�*« Ë dBMŽ WO�_« ÆUNÐ r²N¹ Ê√ Vł«u�«¨W?O?�_« s??� d?O?³?� ¡e?−?Ð »u??F?A?�« «Ëd?O?�?¹ Ê√ ÊËb??¹d?¹ ¨W?O?�_«UM?� ÊuJO?Ý q¼ ¨WO?�_« s� W¾?*UÐ 10 »dG?*« w� ÊU� u� «Ë—u?Bðv?²?Š ¨dD?š_« w?¼ W?O�_« Ê–≈ ¨W?�u?J?(« fH?½ Ë ÊU?*d?³�« f?H?½ô v²?Š rN?�«Ë rK?Fð Ë —d?% wM?F¹ ¢√d?≈¢ WL?K� ‰ËQ?Ð ¡Uł Ê«d?I�«Ë ozU?Łu�U?Ð dýU?³*« ‰U?Bðù« ¨«c�Ë «c?� p� ‰u?I¹ s?� v�≈ ÃU?²%Ë W?OG?¹“U?�_UÐ Êu?J?ð Ê√ V−?¹ W?O?�_« WÐ—U?×?�Ë ¨wÝU?Ý√ V?²J?�«tF³ð≈ «–≈ Ã–u?/ „UM¼Ë ÂUŽ ¡wý WO?�_« Ê_ ¨jI� WOÐdF?�UÐ fO�Ÿu½ U?NO?� w²�« U?O½ö?D� Ã–u?/ t½≈ ¨tO?� U×?łU½ ÊuJ?OÝ »d?G*«r¼bM?Ž ÜO½U³Ý≈ s� √e?−²¹ ô ¡eł w¼Ë w?ð«c�« dOB*« d¹d?Ið s�Ë Æq?JA?� Í√ p�– q?JA?¹ ôË rN?³²?� Ë r?NH?× w?� UO?½öD?� WG?�w� s?×½ ¨W?OÞ«dI?1b�« Ë W?O�_« b?FÐ W�d?F*« u?¼ Y�U¦?�« Íb×?²�«n?O� Ë U?�uK?F?*« Ë q«u?²?�« U/≈ ¨ ôü« t?O� r?N?*« fO?� r�U?Žv�≈ d�u²� dOž «c¼Ë Ü¹ƒ— Ë WDš VK?D²ð ¡UOý_« Ác¼ ÜNKG²�½ÃU²×¹ l?«u�« sJ� Ë rzUA²� X?�� U½√ ¨»dGLK� W³?�M�UÐ Êü« bŠ

Æ‰UJýù« u¼ «c¼Ë U¹u�Ë_« VOðdð v�≈ÊÊÊÊ««««bbbbKKKK????³³³³��«««« ssss�� bbbb????KKKKÐÐÐÐ wwww�� rrrr????JJJJ((((«««« ËËËË WWWWLLLL????EEEE½½½½____«««« WWWWFFFF????OOOO³³³³ÞÞÞÞ ÊÊÊÊ√√√√ wwww????MMMMFFFF¹¹¹¹ ««««cccc????¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ºººº

øøøøWWWWŠŠŠŠËËËËddddDDDD****«««« qqqq��UUUUAAAA****«««« pppp�� wwww�� ————ËËËËœœœœ UUUUNNNN��b?KÐ Í√ w?� ÂU?E½ Í√ b?łu?¹ ô ¨jI?� W?Ð—UI?LK?� ‰U?¦� U?M?OD?Ž√ ºº¨d?š¬ Ÿu?½ s� W?Ðd?²?�« ¨…d?−A?�« q?¦?� d?š¬ ÊUJ?� v?�≈ t?K?I½ s?J?1Ác?¼ XK?šœ√ WI?DM?� wM?F¹ j?I?� ‰U¦?L� «c?¼ ¨dš¬ Ÿu?½ s� d?A³?�«vI?³¹ Ê√ rN?*« ¨WOF?O³?Þ ¡UOý_« —U?ÝË UNðU?¹u�Ë√ sL?{ —u�_«jIM�« s� WGK�« Ë Ê«bO*« «c¼ w� Í—Ëd{ ¡wý W¹d(« Ë ¨œbF²�«

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ w� WOÝUÝ_« UUUU????OOOO????ŠŠŠŠöööö???? llll????OOOOÝÝÝÝuuuu????²²²²????ÐÐÐÐ ««««uuuu????____«««« iiii????FFFF????ÐÐÐÐ …………««««œœœœUUUU????MMMM????�� wwww�� ‰‰‰‰uuuu????IIII????ðððð ««««––––UUUU????�� ººººdddd????ššššüüüü«««« iiii????FFFF????³³³³��«««« WWWW????³³³³????��UUUU????DDDD????��ËËËË »»»»dddd????GGGG****UUUU????ÐÐÐÐ UUUU????NNNN????''''««««

øøøøwwww��««««————bbbbOOOO�� ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMMÐÐÐÐWO?�U� W�dF?� ÊËbÐ ÊU�?½ù« vKŽ vH?�¹ ô ºsJ1 øVFA�« «c¼ b¹d¹ «–U� ‰«RÝ ÕdD¹ Ê√W?I?DM?� w?M?OD?F?ð u?� Y¹d?¹ W?³?ž— ÍbM?Ž U?½√W?ID?M?*« Ác¼ Ë—“√ Ë Ê«d?�≈ ö¦?� w?Ð WU?šw?¼ v?�Ë_« W?K?J?A?*« ô Ü??N?O?� X?O?Ðd?ð w?²?�«qJA*« ¨ÂöJ�« fO?� Ë WOÞ«dI1b�« - WO�_«Êu?J??¹ ô Ê√ V?−?¹ —u?²??Ýb?�« ¨—u?²?Ýb??�« w?�¨tK?�« bMŽ ‰e?M*« Ê«d?I�« u¼ Õu?ML*« ¨Õu?M2wÞ«d?I1œ —u²?Ýœ „UM?¼ ÊuJ¹ Ê√ Â“ö?�« s�q??J??A?Ð «u??³??�??²?½« ”U??½√ ·d??Þ s??� —d?×??�‰b????Ð V????F???A????�« ·d????Þ s????� w???Þ«d????I????1œ·d?F?O?Ý WO?�_« U?M?Ð—U?Š «–≈ ¨W?OÞ«d?I?�u?)«

ÆqFHOÝ «–U�Ë b¹d¹ «–U� VFA�«øøøø2020 oooo��√√√√ wwww�� »»»»ddddGGGG****«««« vvvv��≈≈≈≈ ppppððððddddEEEE½½½½ ºººº

«dO?OG?ð ·dF?¹ s� o�_« «c?¼ w� »d?G*« ººÆÂuO�« »dG� sŽ "U½ ÊuJOÝ 2020 »dG� Ê_ ¨«dO³�

œœœœUUUUJJJJ????ðððð »»»»UUUU³³³³AAAA????��«««« ssss�� WWWWOOOO????��UUUUŽŽŽŽ WWWW³³³³????��½½½½ ÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« »»»»dddd????GGGG�� wwww�� ÊÊÊÊ√√√√ ––––UUUU????²²²²ÝÝÝÝ√√√√ rrrrKKKK????FFFFðððð ººººtttt��HHHH????½½½½ bbbb−−−−¹¹¹¹ ÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« »»»»UUUU????³³³³ýýýýËËËË ¨̈̈̈ÊÊÊÊUUUUJJJJ��????��«««« WWWW³³³³��½½½½ ssss�� WWWW????¾¾¾¾****UUUUÐÐÐÐ 70 vvvv��≈≈≈≈ qqqqBBBBððððpppp????MMMM????�� bbbb¹¹¹¹dddd????½½½½ dddd????OOOO????šššš√√√√ ‰‰‰‰««««RRRR��????��ËËËË ¨̈̈̈pppp????KKKK????��OOOO????ÝÝÝÝ oooo????¹¹¹¹dddd????ÞÞÞÞ ÍÍÍÍ√√√√ ÍÍÍÍ————bbbb¹¹¹¹ ôôôô ËËËË ««««dddd????zzzzUUUU????ŠŠŠŠ

øøøø»»»»UUUU³³³³AAAA��«««« ««««ccccNNNN�� UUUU��öööö��Ÿ×³K� WKOÝu� ô≈ ‰u√ «–U� Ë ¨w�ö� «uFL�ð ô rN� ‰u√ ºº‚öš_«Ë W�dF*« vKŽ œbý√ ¨ ULOKFð wDŽ√ ô w²OÐ w� v²Š U½√UMÐdI¹ U� qJÐ bšQ½ ¨q?J�« Ë —U'«Ë œö³�« VŠË ÊU�½ù« W�«d� ËV−¹ w?A�«d� t�U? U� UM¼ dC?×²Ý√Ë ÜMd?HOÝ U� q?� tł«u½ Ë„UM¼ Ê√ v�?M½ Ê√ V−¹ ôË ¨l«u�« v?KŽ wM³� ÂƒUA?²�« ÊuJ¹ Ê√Ë q�_« w� b¹e½ Ê√ ¨‰ƒUH²�« V?³Ý w¼ w²�« …œ«—ù« u¼ ÂU¼ ¡wýwIOI?Š dOOGð v�≈ ¡UO?ý_« „d×²ð Ê√ qł√ s� dOO?G²�« w� …œ«—ù«W?MÝ 60 w?� W³?�?M�U?ÐË ¨j?I� w?×D?�?�« V½U?'« f?O� Ë ¨Í—b?ł÷«d�_« v?²×?� ¨‰öI?²Ýù« bF?Ð U½b?KÐ a?¹—Uð w� W?DO?�Ð W?Ðd&VFA�« Ë ¨dš¬ sÝ w� wH²�?ð Ë 5F� sÝ w� ‰UHÞ_« vKŽ wðQð»dG*« Ë P?łUH� ULz«œ „U?M¼ «cN� ¨qHD?²� fO�Ë wŽ«Ë w?ÐdG*«œUL?²Žù« Ë W?�dF?*UÐ w?Ë√ ¨ÃdH�« w?ðQ¹ Ê√ v?�≈ Ád³?BÐ ·Ëd?F�Ê√ wM?F¹ ¨bUI?� UM� ÊuJ?ð Ê√ Ë WO�U?¦*« s� Ÿu½ r?Ł fHM�« v?KŽ¨p�U?�¬ Ë pLK?Š ¨pð—U?O²š≈ w?¼ U� ¨ »UA?� X½√ b?¹dð «–U� ·d?Fðr?K(« Ê_ r?K(« - ¨¡U?O?ý_« Ác¼ q?� w� W?¹—Ëd?{ WL?K� V?(«Ë

Æ¡wA�« «c¼ ÕU$ W¹«bÐ u¼ ¡wAÐ

9

ôu� ò

5OG¹“U�_«

XðU*

å WOÐdF�«

r¼ ÊUOŽ_« ò

»U‡×√

W‡C¹dŽ

å‰ö‡I²Ýù«

œbF�« —«u�

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łù« WOLM²K� s¹—u�UMOð WOFLł

WO³Kž_« m¹“U�_« tO� qJA¹ Íc�« wÐdG*« lL²:« UO�uBš Ÿ«dð r� …dÝ_« W½Ëb�

18

„UM�Ë UM� s�

‰U‡‡1≈ æ

Ÿu{u� ‰uŠ …Ëb½ ¨g?�«d� WM¹b0 WOŽUL²łô«Ë W?O�UI¦�« Imal WOFL?ł rEM²ÝW�U?I¦?�« —«bÐ ¨Í—U'« q?¹dÐ√ 4 Âu¹ p?�–Ë ¢»dG?*UÐ WO?G¹“U�_«Ë ÊU?�½ù« ‚u?IŠ¢»e?×??K?� ÂU?F??�« 5?�_« w?½d??žb?�« b?L??Š√ s?� q?� W??�—U?A?� ·d??F?²?ÝË Æ U??¹œËb?�«Õu�d?Ý√ bL?Š√Ë ¨wu?IŠ qŽU?� s¹—b?Ð√ bL?Š√Ë ¨wÐd?G*« wG?¹“U�_« w?Þ«dI?1b�«

ÆwG¹“U�√ jýU½Ë Í—ULF� ”bMN�

UOFL−K� ÂU¼ r‡‡Žœ æ‰U?−?�Ë w??u?I?(« l?{u?�« 5?�??% v?�≈ W?O?�«d?�« «—œU??³?L?K?� U?N?L??Žœ —U?Þ≈ w?�÷dG�« «cN� »dG?*UÐ wÐË—Ë_« œU%ô« WO{uH� XBBš ¨»dG?*UÐ WOÞ«dI1b�«ÍU� 19 W¹Už v�≈ U³KD�« wIKð »UÐ X×?²� bË «c¼ ¨r¼—œ 5¹ö� …dAŽ WO½«eO�

∫ » ‰UBðô« vłd¹ U�uKF*« s� b¹eLK�Ë Æq³I*«Délégation de la Commission Européenne

Site Web : www.delmar.ec.europa.euE-Mail : [email protected]

Tél : 037.57.98.00

AMAZIGH TV …UM� æ

V?zU?½Ë w?G?¹“U?�_« j?ýUM?�« l?� ôu?D?� «—«u?Š AMAZIGH TV …U?M? d?ł√rJ(« W?�Q�� ‰ËUM?ð —«u(« Üš«d�« b?Oý— wG¹“U?�_« w*UF�« f?¹dG½uJ?�« fOz—¨tM?Ž ŸU�b?K� ÊU?²�d?Š tKł√ s?� X�?ÝQð Íc?�« VK?D*« ¨W?OÐdG?*« oÞU?ML?K� w?ð«c�«¨»«u?−²?Ýô« «c?¼ w� U?š«d?�« ¨ w?ð«c�« r?J?(UÐ W?³?�UD?L?K?� n¹d?�«Ë ”u?Ý W�d?Š…b¼U?AL?K� Æ»d?G*« m?¹“U�_ w?ð«c�« r?J(« V?KD?� ‰uŠ W?�U¼ U?×O?{uð v?DŽ√

www.amazightv.com …UMI�« lu� vKŽ ŸöÞù« vłd¹ —«u×K� ŸUL²Ýù«Ë

AMREC æ

”—U?� 30 Ë 26 5?Ð U?� w�U?I?¦?�« ‰œU?³²?�« Ë Y?×?³?K� W?O?Ðd?G*« W?O?F?L?'« XL?E?½r?{ Z?�U?½d³?�« ¨◊U?Ðd?�U?Ð W?OG?¹“U?�_« W?�U?I?¦?�« lO?Ð— s?� W?O?½U?¦�« …—Ëb?�« w?{U?*«w?� WO?G?¹“U?�_« WO?C?I?�« rN?ð —ËU?×� X?�ËU?M?ð ¨WO?�U?I¦?�« W?D?A½_« s?� W?Žu?L−?�Õd�?LK?� q³I?²�� Í√¢ …—Ëb?�« «Ëb½ v?�Ë√ ÊU�Ë ¨wu?I(« Ë wÝU?O�?�« UN³?½Ułl?«Ë¢ Ë ¢»dG?*U?Ð WO?G¹“U?�ú?� q³?I?²�?� Í√¢ - U�?O?L)« W?M?¹b0 ¢¨w?G¹“U?�_«Ë 5?O?ÝUO?Ý 5?K?ŽU� W?�—U?A?� X?�dŽ Y?O?Š ¨◊U?Ðd?�UÐ ¢»u?²?J?*« wG?¹“U?�_« »œ_«WO?Šd�?� Ë wzU?LMO?Ý j¹d?ý ÷dŽ V?½Uł v�« «c?¼ ÆwG?¹“U�_« qI?(UÐ 5?L²?N�

Æ‰UHÞ_UÐ WUš WDA½√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOG¹“U�√

WOG¹“U�_« …√d*« ÊUłdN� æWJ³?AK� WF?ÐU²�« UÞ“√ ¡U?�½ WM' X?LE½ ¢Y½R*« W?GOBÐ W?OG¹“U�_«¢ —U?Fý X%wMÞu�« ÊU?łdN*« ¨W−MDÐ «e?¹uð WOFLł l� ÊËUF?²Ð WMÞ«u*« qł« s� W?OG¹“U�_«ÂU¹√ ◊UÐd�« WM¹b0 ©w?MOMŠUÐ® W�UI¦�« …—«“Ë WŽUIÐ p�–Ë ¨W?OG¹“U�_« …√dLK� ‰Ë_«w� W?OG?¹“U�_« W?OzU?�M?�« UO?�UF?H�« s?� b¹b?F�« W?L¼U?�0Ë ¨ 2008 ”—U� 8Ë7

ÆW�UI¦�«Ë Ÿ«bÐù«Ë sH�« ôU−�‰uŠ W¹d?J� …Ëb½ rOEM?ð - UL� ¨WOG¹“U?�_« Ułu²MLK?� ÷dF� ÊUłdN*« s?LCð…ËbM�« Ác¼ X?�ËUMðË å»dG*UÐ WO?Þ«dI1b�« WOLM?ð w� WOG¹“U�_« …√d*« W?L¼U��ò¨¢ U¹b?×²?�«Ë l«u?�« WO?G¹“U�_« …√d?*«¢ ‰uŠ ‰Ë_« ÷d?F�« —u?×9 ÷Ëd?Ž ÀöŁvKŽ ÿU?H(«Ë qOQ?²�« w� U¼—ËœË W?OG¹“U�_« …¬d?*«¢w½U¦�« ÷d?F�« ‰ËUMð U?LO�¨d?Oš_« ÷d?F�U?Ð …ËbM?�« wN?²M?²?� Üł–u?/ ¡UM?G�«Ë d?FA?�« ¨wG?¹“U�_« ÀË—u?*«l¹dA²�« ¡u{ vKŽ WOG¹“U�ô« …√dLK� WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ‚uI(« ¢ Ê«uMŽ X%

Æ¢ÊU�½ù« ‚uI( w�Ëb�« U½UM� W?�—UA0 ¨WOM� WO�?�QÐ ÂuO�« fH½ w� wG?¹“U�_« sH�« ‚UAŽ vI²?�« ULO�r?O?E?M²?Ð ÊU?łd?N?*« ‰U?G?ý√ XL?²?²?š«Ë Æ»d?G?*« UN?ł n?K?²?�?� s?� UO?G?¹“U?�√

ÆwMOMŠUÐ WŽUIÐ ‰UHÞú� WO×³

ÊU�—“≈ æ

dN?A�« ¨¡UCO?³�« —«b�UÐ w?MÞu�« UN?³²J* ŸU?L²ł« ‰Ë√ w� ¨ÊU?�—“≈ WOFL?ł —b√w� WOLÝ— WG� WOG¹“U�_« WGK�« —«dSÐ W?OÐdG*« W�Ëb�« tO� X³�UÞ ¨ U½UOÐ ¨ÂdBM*«WOG¹“U�ô« WOC?I�« wKI²F� Õ«dÝ ‚öÞSÐË Ü½uLC� Ë ö?Jý wÞ«du1œ —u²ÝœoÞU?M*« vKŽ Z?NML*«—U?B(« p� Ë ”œ«œ Ê ‰U�u?Ð W¹bOý«d?�« ”UMJ� s?� q� w�w{«—√ Ÿe?½Ë …—œUB?� sŽ n?J�« l?�¨ «Ëd¦?�« VN?½ Ë gO?LN?²�« s?� w½U?Fð w?²�«WOG¹“U�_« ÃU�œ« v�≈ W?�U{ùUÐ ÜN²¹uHð sŽ nu²�«Ë 5OK?_« ÊUJ��«Ë qzU³I�«V�UÞ UL� ÆÈdš_« UGK�« l� «ËU�*« Âb vKŽ wLÝd�« ÂöŽô« «uM lOLł w�WO?ÐUIM�« Ë W?¹uFL'« U?LOEM?²�«Ë WOÝU?O��« »«eŠ_« q?Š ÊuJ¹ Ê√ ÊU�—“≈ ÊU?OÐ»e?(« ‰U?D?Ð≈ Ë q??( W?Žu?�d?*« W?O?K??š«b?�« …—«“Ë Èu?Žb?Ð «œb?M?� ¨¡U?C??I?�« b?O?ÐU?NO?KŽ ‚œU? w²?�« o?OŁ«u?*« Ë v�U?M?²ð w?²�« w?ÐdG?*« w?G¹“U?�_« wÞ«d?u1b?�« ôU?I??²?ŽùU??ÐË ÊU?�??½ô« ‚u?I??Š ‰U?−??� w?� …d??O?D??)« U?F??ł«d?²??�U?ÐË »d??G?*«

Æ¡UCI�« Ê–≈ ÊËbÐ 5MÞ«u� s� b¹bF�« X�UÞ w²�« U�UD²šù«Ël� ÊU?�—“≈ s�UC?ð sŽ d³?Ž ¨tM� W?��MÐ …b?¹d'« XK?uð Íc�«Ë —u?�c*« ÊUO?³�«wÞ«du1b?�« »e(«Ë WOÐdG*« Êu−�?�« w� 5FÐUI�« WO?G¹“U�_« WOCI�« wK?I²F�WOłU−²Šù« U�d?(« wKI²F�Ë WOKš«b�« …—«“Ë b{ Á«uŽœ w?� wÐdG*« wG¹“U�_«

Ær�UF�« w� …bNDC*« »uFA�« q�Ë WAOF*« ¡öž b{

bOFÝ ÍbOÝ s−Ý s� ¡«b½ æW��M?Ð …b¹d'« XKuð ”U?MJ0 bOFÝ Íb?OÝ s−Ý qš«œ s� —œU? ÊUOÐ w� WO(« ÈuI�« q� ¨s−�?�« «c¼ w� 5FÐUI�« WOG¹“U�_« WOCI�« wK?I²F� býU½ ¨tM�·uu?K� W?OÝU?O�?�«Ë WO½b?*«Ë WO?uI?(« UL?EM?*«Ë UO�U?FH?�«Ë WO?Þ«dI?1b�«ËW?OK?L?Ž Ê√ s?¹d³?²?F?� ¨rN?I?Š w?� WI?H?K?*« W1d?'« Ác?¼ ◊u?Oš p?O?J?H²?� r?N?½U−?Ðq�U?� 5K?L×?� ¨WO?G¹“U�ô« W?OC?I�« ÁU?& WOÝU?O�?�« rN?z«—PÐ W?D³ðd?� rN?�UI?²Ž«qLŠ ÊUO³�« ÆrNŠ«dÝ oKD¹ r� «–≈ ŸU{Ë_« t?O�≈ ‰ËR²Ý ULO� Êe�LK� WO�ËR�*«b¹U?I�« X?¹« ¨vHD?B� ÍUÝ√ ¨d?LŽ Íœ« ¨b?OLŠ ‘u?DŽ« 5?KI²?F*« s� q?� lO?uð¨f½u?¹ U−?¼ ¨bL×?� Í—«uM?�« ¨bL×?� w�U?A�« ¨bL?×�Ëœ“ ¨n?Ýu¹ UýU?³�« ¨d?¹b¹

ÆdLŽ ÍËöG²�«…Ëb‡‡½ æ

…Ëb½ ¨WKI‡²�*« WOÞ«dI1b�« WOG¹“U‡�_« UO‡FL−K� WOMÞu‡�« W¹—UðdJ‡��« XLE½ W�—UA?0 ¢WO&«d²?Ýù« WOÝUO?��« U½U¼d�«Ë W?OG¹“U�_« W?�d(«¢ ∫ ‰uŠ WO?M‡ÞËbL?×�Ë ¨WM?Þ«u*« qł√ s?� WOG?¹“U�_« WJ?³A�« f?Oz— ¨‘uL?Š—√ bLŠ√ ∫…c?ðUÝ_«ÂU?F?�« 5�_« ¨w?½d?O?žb?�« b?LŠ√ ¨w?G?¹“U?�_« —U?O?²šô« W?Žu?L?−?� u?CŽ ¨ÊU?¼œu?ÐÊUL?FM?Ð WOF?Lł f?Oz— ¨w?½U¹e�« b?L×?� ¨wÐdG?*« wG?¹“U�_« w?Þ«dI1b?�« »e×?K�”—U?‡� 30 Âu‡?¹ p�–Ë ¨WL?OLK?JÐ wK?OKð W?OFLł u?CŽ ¨wN?OK�« b?OLŠ ¨W?LO�?(UÐ Æ—u??þU??M???�U??Ð U??�b??‡??)«Ë …—U??−???‡??²??�«Ë W??‡??ŽU??M???B??�« W??�d??‡??ž W??ŽU???I??‡??Ð 2008

—U‡‡‡��√10

¨d¹œU�√ WM¹b?0 «dšR� bIŽ WOH× …Ëb½ w?� ÊËUF²�«Ë WOLM²K?� ¢dOM�√¢WOFLł fOzd?� ‰Ë_« VzUM�« vŽœ—UŁ¬ d?�œ uÝ—uMO?*« dUM?Ž Ê√ ‰uI�« wH?J¹ ôË ¢‰UË ¡«d?×B�U?Ð WO�¹—U?²�« l«u?*« Ë —UŁ_« W¹UL?Š v�«uK×?¹ U� XKF� U?�dA�« s� U¼dO?žË l�UI*« »U×?√ lAł Ê√Ë UNM?� b¹bF�« XdÝ q?Ð WLO «– WO?�¹—Uðl«u* WOŽöD²Ý« WFO?³Þ «– WO½«bO� …—U¹eÐ X�U Ê√ WOFL−K� o³Ý bË «c¼ ¢W?O�¹—U²�« …Ëd¦�« ÁcNÐ UN�YO?Š ¨ …—UL�?�« wŠ«u?MÐ …bł«u?²*« Ê«uK?Ý œ«ËË ¨‘d�u?Ð wKB?F�« Ë ¨ÂUł—_« …d?¹u�Ë ¨ g?¹d�« wK?BŽ ∫v�≈ ’U�?ý_« Ë U½«uO(« iF?³� W¹d� U?ýuI½ Ë U�u?Ý— sŽ …—U³Ž w¼ …œb?×� —UŁ¬ WM¹U?F� X9Ë —UŁü« pK?ð iF³� —u? ◊UI²�« …—U?¹e�« Ác¼ w� - b? Ë ¨.bI�« ÊU�?½û� …eO2 U?LÝ «– dÐUI?� V½UłWM¹UF* W?KŁU2 …—U¹eÐ WM−K�« X�U? ¨WO{U*« WM��« s� d¹«d³?� dNý w� Ë ÆÆÆÂ«d¼√ qJý vKŽ dÐU?I� UNML{ÊUJ?*« 5Ž s� U�u?KF* UN?OIKð b?FÐ dŁP*« p?Kð WOF?{Ë tO�≈ X�¬ U?� vKŽ ŸöÞô« ”U?Ý√ vKŽ l«u?*« fH½¨¡«d×B�U?Ð WO�¹—U²�« —UŁü« t� ÷d?F²ð ULŽ öBH� «d?¹dIð bŽ√Ë ¨V¹d�²�«Ë d?O�b²K� X{dFð U?N½√ bOHðw*UF�« ÂuO�« W?³ÝUM0 WOFL'« ÂuIð Ê√ dE?²M*« s�Ë Æd�c¹ œ— Í√ vIKð Ê√ ÊËœ W�UI?¦�« …—«“Ë XKÝ«— UL�s?Ž …—U³?Ž u¼Ë W?¹d�?B�« ‘u?IM?�« ¢—UÐU?�√¢ ÷dF?� WO?�ËœË WO?MÞË W?�u−?Ð ¨q¹d?Ð« 18 WO?�¹—U?²�« d?ŁPL?K�ÁcNÐ ·«d²Žö?� UFOuð lLł vKŽ W?OFL'« qLF²ÝË …—d?C²*« W¹—UŁü« l«u*« —u rC?¹ r�{ ÷dF�

Æw½U�½≈ À«d²� l«u*«

dD)« ”u�U½ ‚bð dOM�√ WOFLł

¡«d×B�UÐ WO¹—U²�« dŁP*« t� ÷dF²ð ULO�

W�U?LF?� WF?ÐU²?�« d¹—Ë« X¹« W?¹uýU?Ð UýU?Ð i�—¨W?OG?¹“U�« W?O?FL?' Ÿ«b¹≈ q?Ë r?OK?�ð ¨“u?(«ÂUF�« UNFL?ł bIF½« w²�« Atlas inu rÝ« qL%b WOFL'« ¡UCŽ√ ÊU�Ë ¨w{U*«d¹«d³� 10 Âu¹s?J??� ¨ÁœU?I?F?½« s??Ž W?I?D??M?*U?Ð W?D??K?�?�« «u?G??K?ÐU?N³?O�U?Ý√ Ë U?NK?zUÝË q?� d�?Ý b? UD?K�?�«¡U?C?Ž√ Ê√ ô≈ ¨ŸU??L?²?łô« «c?¼ r??O?E?M?ð W?K??d?F?�rNI?Š WÝ—U2 vKŽ «Ëd√ W?¹dOC×²�« W?M−K�«œU?I?F?½« b?F?ÐË Æl?L?²?:« W?O?Žu?ðË r?O?E?M?²?�« w?�W??¹œU??Ž Ë W??O??½u??½U?? ¡«u?ł√ w??� ÂU??F??�« l??L??'«l?O??L?ł ‰U?L?J??²?Ý«Ë ¨W?D?K??�?�« q?¦?2 —u??C?×?Ðf?O?ÝQ??ð Êu?½U? U?N?O??K?Ž h?M?¹ w?²?�« o??zU?Łu?�«n?K� Ÿ«b?¹SÐ W?O?FL?'« ¡UC?Ž√ ÂU? ¨ UO?FL?'«rOK�ð q?ł√ s� WOK;« UDK��« Èb?� fOÝQ²�«q??u?�« r??O?K??�?ð —U??E?²??½« w?� X??R?*« q??u?�«w?� U?C?¹√ t?O?K?Ž ’u?B??M?� u?¼ U?L?� ¨w?zU?N?M?�«U³½Uł Êu½UI�« „dð U?ýU³�« bO��« Ê« ô≈ ÆÊu½UI�«i�—Ë ¨t?ł«e� V�?Š UN?FMD?« WGK?Ð Àb% ËÈu?ŽbÐ W?O?FL?−?K� q?Ë Í√ rO?K?�ð U?ðU?Ð UC?�—WOMŁ≈¢ WO?FLł UN½√Ë Êu½UI�« l� výU?L²ð ô UN½√U¼cš√ …—U³FÐ «c¼ tHu?� UýU³�« —dÐ bË ¢WOdŽwÝU?Ý_« Êu½U?I�« w?� …dD�?*« ·«b¼_« 5?Ð s�ÃU�œ≈ v?KŽ WO?FL?'« qLF?ðË ¢ U¼œUH?� WO?FL−?K�

Æ¢W�Ëb�« VO�«Ëœ q� w� WOG¹“U�ô«

Èd�uO³Ð ‰Ë_« ÍcO�ö²�« vI²K*«

ÍuMÝ bOKI²� tð«– ¡UÝ—≈ v�≈ vF�¹

ÍœU?M�« U?NM?C²?Š« w²?�« W¹d?JH?�« …ËbM?�« —u×?� W?Ł«b(«Ë b?OK?I²?�« 5Ð W?OG?¹“U�ô« W?OM?ž_« Ÿu{u?� qJ?ýw�UI¦?�« vI²K*« UO?�UF� —UÞ≈ w� ¨ U¼UÐ X?¹√ s�u²ý√ rOK?ù WFÐU²�« Èd�u?O³Ð WOKO¼Q?²�« W¹u½U¦K?� wKš«b�«Ê«–U²Ý_« jKÝ …ËbM?�« Ác¼ ‰öšË ¨ ÂdBM*« ”—U� 15 Âu¹ WOMF*« W�ÝR?*« cO�öð Êb� s� rEM*« ‰Ë_«UN?O{U� l� l?ÞUI²Ð U?N½U¼—Ë WO?G¹“U�_« WO?Mž_« l«Ë vK?Ž ¡«u{_« ÂUD�?Ð bL×�Ë ¨ ÊU?Łu� .dJ�« b?³Ž ∫ «d?OG?²*« l?� »U?³A?�« qŽU?H?ðË ¨ «¡UM?žË «¡«œ√ ¨ WO?I?OÝu?*« UN?ÞU/√Ë U?N?½«u�√ —u?DðË ¨ b?¹b?*« UN?�¹—U?ðËb¹b'« »u?KÝ_« vKŽ mOK?³�« dŁ_« t� ÊU� Íc?�« d�_« UN²¹b% W?�ËU×� ‰öš s� ¨ Êu?MH�« Ác¼ vKŽ W?z—UD�«dO?ž bO?KIðË W?OK?_« WOM?H�« …d�«c?�« `�?� ôUJý≈ s?� p�«– Õd?D¹ U� l?� ¨ …dU?F*« WO?G¹“U�_« W?OM?žú�·dŽ Íc?�« ¨ w�UI¦?�« vI²K?*« «c¼ bNý ¨ p?�«– v�≈ Æ ’uB)« t?łË vKŽ ¨ wÐd?G�« jLM?K� sI²?� ôË ·œU¼Ë wK?š«b�« ¡UC?H�« ¡Uł—√ r?NÐ XB?ž ¨ rNzU?O�Ë√Ë rN?zUÐ¬ s� ÂU?¼ œbF� W?�U{≈ ¨ «dO?Hž U¹ c?O�öð «—u?CŠcO�ö?ð s� WŽuL?−� W�—UA� ‰ö?š s� ¨ “UO²?�UÐ wM�Ë wN?O�dð lÐU?Þ «– WDA½√ rO?EMð …ËbM?�« Ác¼ V�«Ë¨ tK?�« b³?Ž ÍbŽu?Ð s¹c?OL?K²?K� W?¹œdH?�« W¹b?O�u?J�« W?ŠuK?�« w� U?NL?¼√ XK?¦9 W?OD?OA?Mð «d?IH?Ð W�?ÝR*«d?³²?Ž«Ë ¨‰UL?ł w½U?L¼ ÊU?MH?�« q�U?½√ WD?Ý«uÐ ÊU?IðS?Ð …«œR*« W?OI?OÝu?*« lÞU?I*«Ë r?OŠd?�« b³?Ž bO?LŠU?ÐË…—œU³?*« W�U?I¦?� fOÝQ?²�« ÂËd?¹ fłUN?Ð ÂuJ?×� ◊U?AM�« «c?¼ rO?EM?ð Ê√ WM−?K� o?�ML?� vH?DB?� —«dÝË«Íc�« ⁄«dH�« W?OHK�ÐË WOLO?KF²�« W�ÝR*« qš«œ W?O�UI¦�« …UO(« jO?AMð w� …bO�√ W³ž— s?� lÐUM�« Ÿ«bÐù«Ëb?OK?I?ð ¡UÝ—≈ ÁU?&« w?� v�Ë√ W?M³?� ô≈ w?¼U� …—œU?³?*« Ác¼ Ê√ r?O?¼«dÐ≈ U?N?ÐË ·U{√Ë V?½U'« «c?¼ t?�dF?¹

ÆåW¹u½U¦K� WOMH�«Ë WO�UI¦�« …—Ëb�« v�≈ ÕËd�« …œUŽ≈ò W�UF�« t�«b¼√ s� ÍuMÝ

i�d¹ d¹—Ë√ X¹√ UýUÐ

wzUNM�« q�u�« rOK�ð

WOG¹“U�√ WOFL'

WOJ¹d�_« WOł—U)« qÝ«d¹ wG¹“U�_« Èb²M*«

»dG*UÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰uŠ dOš_« U¼d¹dIð WOHKš vKŽ

UL?EM?*« s� b?¹bF�« ¡U?O²?Ý« r�UF?�UÐ ÊU?�½ù« ‚u?IŠ ‰uŠ W?OJ?¹d�_« W?Oł—U)« Á—b?Bð Íc?�« ÍuM�?�« d¹d?I²?�« —UŁ√ Xu�« w� ÊU?�½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« ‰U?−� w� »dG*« ÁbNý Íc?�« ÂbI²�UÐ —u�c?*« d¹dI²�« Áu½ bI?� ¨WOG¹“U�_« UO?�UFH�«Ë U¹d(« ‰U?−� w� ‚u³�� d?Ož UuJ½ ·d?F¹ »dG*« Ê√ vK?Ž ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−?� w� 5KŽUH?�« VKž√ tO� lL?−¹ Íc�«—u²Ýb?�UÐ «¡bÐ »dG*« w� 5?²OG¹“U�_« W?�UI¦�« Ë WGK?�« tM� w½UF?ð X�«“ô Íc�« eOOL?²�« UNMO?Ð s� WOŽUL'« Ë W?¹œdH�«q�UF²�« w� UNðeNł√ Ë WOÐdG*« W�Ëb�« dL²�ð UL� ¨»d?G*UÐ s¹b�« Ë W¹uN�«Ë WGK�« W¹œUŠ√ vKŽ t²łU³¹œ w� hM¹ Íc�«v²Š qÐ ¨W?OG¹“U�ô« WOÝUO�?�« »«eŠ_«Ë UOFL'« l� WO?�uLF�« UŽUI�« ‰UL?F²Ý« Ë `M*« s� ¡UBù«Ë l?M*« oDM0U�√ ÆÊU?�½ù« ‚u?IŠË W?�«dJK?� wG?¹“U�_« Èb?²M*«Ë w?G¹“U?�_« wÞ«du?1b�« »e?(« ‰U×?� w½u½U?I�« œu?łu�« w?� o(«»UOž w� WO?G¹“U�_« W�UI¦�« lO{«u?� UNÐ ‰ËUM²ð w²�« W?O½Ëb�« …dEM�« WÝdJ� U?N�UŠ vKŽ X�«“ ö� ¨WO�ö?Žù« WÝUO��«WÐ—UG*« ÂuLF� WO?G¹“U�_« WGK�« f¹—bð ŸËdA* WOÐdG*« W�Ëb?�« ‰UA�≈ v�≈ W�U{S� ¨ rOKF²�« U�√ ¨WKI²?�� WOG¹“U�√ …UMÍ√ jI�ð Ë wK_« VFA�« m¹“U�_« ‰u?Š WO�¹—U²�« UD�UG*UÐ ZFð wLÝd�« rOKF²�« «—d?IL� ¨ U¹u²�*« lOLł w�ËWO�Ëb�« oOŁ«u*« j�Ð_ UNdš w� W�Ëb�« UH�Fð b²�« U?L� ¨WOÐdG*« …—UC(« w� WOG¹“U�_« WOB�AK� ÂUNÝ≈Ë —ËœW³KD�« U?N�UI²Ž« w� UN¹œU?9Ë g¹«dF�UÐ ILLY ¢wK�«¢ rÝ« U¼dš¬ W?OG¹“U�_« ¡ULÝ_« qLŠ s� œb'« bO?�«u*« UNFM0d³F¹ ôË l«u�« sŽ b?F³�« q� bOFÐ —u�c*« d¹dI²�U� «c?� ÆÆÆ W¹bOý«d�« ≠ÊdG²�≈ ¨d¹œU�√ ¨”UMJ� UF?�Uł w� 5OF�U'«WOG?¹“U�_« ‚uI(« ‰UD?ð w²�« U�UN?²½ô« WUš U¹d?(« ‰U−� w� »dG?*« tAOF¹ Íc?�« Íœd²*« l«u�« s?Ž ‰UŠ ÍQÐ

ÆWŽËdA*«WOJ¹d�_« WOł—U)« v�« WNłu� WUš WKÝ«d� w� d¹dI?²�« «c¼ vKŽ ÊU�½ù« ‚uIŠË W�«dJK� wG¹“U�_« Èb²M*« œ— bË W?Oł—U?)« býU?½ U?L� ¨»d?G*« w?� m¹“U?�_« ‰U?Dð w?²�« U?Ëd?)« qL?−� ‰u?Š qB?H?� d¹d?I²?Ð t?²�U?Ý— Èb²?M*« o?(√Ë U?OH?Kš v?K?Ž 5F?ÐU²?*« «c�Ë ÆÍ√d?�« w?KI?²F?� W?³K?D�« s?Ž Ã«d�ô« q?ł√ s?� WO?ÐdG?*« U?DK?��« Èb?� qšb?²?�« WO?J¹d?�_« U¾ON�« l?OLł U¼d³Ž Ë WOJ¹d�_« W?Oł—U)« Èb²M*« UŽœ UL� ¨W?OG¹“U�_« WOCI�« wK?I²F� W�U�Ë ¨WOLK�?�« UłU−²Šô«Ë Èd?³?J�« U?že?�U?ð Ë »dG?*« w?� m?¹“U�ú?� W?¹u?GK?�« Ë W?O?�U?I¦?�« ‚u?I?×K?� ’U?š o?×K?� œ«d?�≈ v?�≈ WO?�Ëb?�« W?Ou?I?(«

ÆW¹uM��« Ë WOKBH�« U¼d¹—UIð w� «—u³ÝU¹b�«

—œU ÊUOÐ w� rOLK?�√ WM¹b0 «“√ WOFLł œb½W?��?MÐ …b?¹d'« X?Ku?ð dO?�*« U?N³?²J?� sŽv?KŽ U?O?¼Ë b?L×?� c?O?LK?²?�« —U³?ł≈ —«d?I?Ð ¨tM?�w?²?�« b?O??ý— Íôu?� W?¹u?½U?Ł W?�?ÝR?� d??O?O?G?ðÍc?�« w³?¹œQ?²�« f?K?:« s?� —«dI?Ð Ü?NÐ ”—b?¹t??F??¹“u?ð —d??³??0 2008 ”—U??� 5 Âu??¹ b??I?F??½«ÊËœ ¨W??�??ÝR??*« q??š«œ W??O??G?¹“U??�« d??O??ýU??M??*¨Ád?�√ w�Ë Ë√ d?�_UÐ w?MF?*« cO?LK?²�« ¡U?Žb²?Ý«W??−??O??²??½ ¡U??ł —«d???I??�« Ê√ v??�« —U??ý√ ÊU??O??³??�« U?�dB?ð b?{ …—d?J²?*« c?O?�ö²?�« U?łU?−²?Š«r?N(U?B?* W?OL?O?Kù« W?ÐU?OM?�« q?¼U?&Ë d¹b?*«s?� U½U?OÐ X?Ž“ËË f?¹—b²?�« …Q?O¼ `?�UB?�Ë…—«œù« Ê√ ô≈ Æp??�c??Ð …œb??M??� c??O??�ö??²??�« ·d??Þw� VŽd�« Ÿ—“Ë ozUI?(« d¹Ëeð …b¼Uł X�ËUŠW?H?Ë r?O?E?M?ð «Ë—d? s??¹c?�« c?O?�ö?²?�« ·u?H?W?�—UA?0 W?O?LO?K?ù« W?ÐUO?M?�« ÂU�√ W?O?łU?−²?Š«Âb?√ Èdš√ W?Nł s?�Ë ÆW?M¹b?*« U?¹u½U?Ł VK?ž√n?�U�?�« c?OL?K?²�« —U?³ł≈ v?K?Ž fO?�u?³�« ‰U?ł—W?Þd??A?�« d??H?�?� v??�≈ r?N?²??I?�«d??� v?K?Ž d??�c?�«bL×L?� …—Uýû�Ë ÆdC×� lOu?ð vKŽ Á—U³ł≈Ëf?O?z—Ë W?�U?I?¦?K?� «“√ W??O?F?L?ł ◊d?�?M?� U?O?¼ËW�U?I¦?�UÐ t?�UL²?¼UÐ ·Ëd?F�Ë W?O�UI?¦�« W?M−?K�« UI¹UCLK� ÷dF²?¹ tKFł U� «c¼Ë ¨WOG¹“U�_«Æ5OÐËdF?�« ·dÞ s� p�c�Ë fO�u?³�« ·dÞ s�…b?A?Ð dJ?M?²?Ý« Ê√ WO?F?L?−K?� o?³?Ý bË «c?¼U?¼u?Þd?�?M?� U?N?� ÷d??F?²?¹ w?²?�« U?ýd?×?²?�«·d???Þ s???� Ë√ f???O???�u??³???�« ·d???Þ s???� ¡«u???Ý

ÆW�Ëb�« U�ÝR�

WO�UI¦�« WM−K�« fOz—

s� œdD¹ «“√ WOFL'

WOLOKFð W�ÝR�

W¹e‡‡‡‡‡‡Fð W¹e‡‡‡‡‡‡Fð W¹e‡‡‡‡‡‡Fð W¹e‡‡‡‡‡‡Fðb�«Ë …U?�Ë Q³½ UM?OIK?ð ¨vÝ_«Ë Êe(« m�U?³Ð æ⁄Ëe?�u?Ð b?L?×?� –U?²Ý_« w?G?¹“U?�_« j?ýU?M?�«Èb?²M?LK?� 5?�_« VzU?½Ë ‰U1≈ W?O?FL?ł fO?z—«c?NÐ Ë ÆÊU?�?½ù« ‚uI?ŠË W?�«d?JK?� w?G¹“U?�ô«d?¹d?% W?¾O?¼ s?� q?� Âb?I?²ð ‰ö?'« »U?B?*«V?ðU??J?� ¡U?C??Ž√Ë w?G?¹“U?�_« r??�U?F?�« …b??¹d?łv�≈ Í“U?F²?�« dŠQÐ U?LN?OÞd�?M�Ë ÊU²?OF?L'«Ê√ q??łË e?Ž t??K??�« s??� 5?ł«— b??O??I??H?�« …d??Ý√d³?B�« t¹Ë– rN?K¹ Ê√Ë t²L?Š— lÝ«uÐ ÁbL?G²¹

ÆÊ«uK��«Ë

r�UF�« …b¹dł w� UMOIKð ¨vÝ_«Ë Êe(« m�U³Ð æsŽ Íb�U?(« l�Uł f¹«d?�« …U�Ë Q³½ ¨w?G¹“U�_«l� q¹uÞ Ÿ«d b?FÐ p�–Ë ¨WMÝ 73 e¼UM¹ dLŽW?M??¹b?0 t??�e?M??0 W?O??M?*« t??ðU?�Ë Íc??�«Ë ¨÷d?*«

¨…dOýb�«WOM?ž_« …bLŽ√ dNý√ s?� Íb�U(« l�Uł d³?²F¹ËW?LO?�_« W³?ÝU?M*« Ác?NÐË ¨W?OÝu?�?�« WO?G¹“U?�_«v�≈ wG?¹“U�_« r�UF?�« …b¹dł d¹d?% W¾O¼ Âb?I²ðWO?G¹“U�_« W?OMH?�« …dÝ_« q� v?�≈Ë bOI?H�« WK?zUŽÊ√ t?K??�« s?� 5?ł«— ¨…U??Ý«u?*«Ë Í“U??F?²?�« d??ŠQ?Ð

Æt²LŠ— lÝ«uÐ bOIH�« bLG²¹

…b?O?�??�« ¡U?I?³?�« —«œ v?�≈ X?K??I?²?½≈ æd?¹“Ë …b?�«Ë w�U?F?�«b?³?Ž W?O— W?łU?Šb?O??�?�« Íd?×?³??�« b?O?B?�«Ë W??Šö?H?�«W??³??ÝU??M??*« Ác??N?ÐË ¨‘u??M??š√ e??¹e??Ž…b?¹d?ł d?¹d?% r?U?Þ Âb?I?²?¹ W?L?O?�_«Í“U??F?²??�« d?ŠQ??Ð w?G??¹“U?�_« r??�U?F??�«

Æ…bOIH�« …dÝ√ v�≈ …UÝ«u*«ËÊuFł«— tO�≈ U½≈Ë tK� U½≈Ë

WO?LM?²K?� s¹—u?�UM?Oð W?OF?Lł¢ X?LE?½ ¨”—U� 8 …√dL?K� w?*UF?�« ÂuO?K� «b?OK?�ðÊ«uM?Ž X% ‘U?OŽu?Ð X¹√ ¡U?�½ l?� UO?K«uð «¡U?I� ¢W?O�U?I¦?�«Ë WO?ŽUL?²łù«œU?F??Ý W?O?�U?;« …–U??²?Ý_« d?O?ÞQ??ð s?� ¢…d?Ý_« W?½Ëb??� 5?½«u? w?� b??¹b?'«¢”—U?� 12 Âu??¹ p?�–Ë ¨n??¹d?�« W??I?D??M??� w?� W??O?�U??×?� ‰Ë√ w??¼Ë ¨w?�??¹—œù«

Æ‘UOŽuÐ X¹QÐ ÊËbKš sÐ« WOz«b²Ðù« W�ÝR*UÐ 2958Ø2008¨¡UIK�« «c¼ w� «d{U(«Ë …dÞR*« …–U²Ý_UÐ …dO�*« X³Š— …ËbM�« W¹«bÐ w�¡UI?K�« «c?¼ tO� Ã—b?M¹ Íc�« ÂU?F�« ‚U?O��«Ë U?O¦O?(« `{u?ð Ê√ X�ËUŠ U?L�rž— t?½_ ÜN×O?{uðË …dÝ_« W?½Ëb� 5½«u?IÐ n¹dF?²K� v?ð√ Íc�« wK«u?²�«lL²:« UO?uBš Ÿ«d¹ r� t½√ ô≈ œbB�« «c¼ w� Âö?Žù« tÐ ÂU Íc�« —Ëb�«ÂUð ¡ö−Ð 5?³ð U� «c¼Ë WOG¹“U?�_« WGK�« t½UJÝ W?O³Kž√ Àb×²¹ Íc?�« wÐdG*«

Æ…√d�≈ 200 “ËU& Íc�« ¡UIK�« «c¼ —uCŠ œbŽ w�UNðd{U×� W¹«b?Ð w� —Uý√ w²�« w�¹—œù« œUFÝ WO�U×LK?� WLKJ�« XDŽ√ rŁw²�« ö¹bF²?K� ¡U�M�« s� b¹bF�« „«—œ≈ ÂbF� p�– Ë Ÿu?{u*« «c¼ WOL¼√ v�≈W?OK?)« rO?EM?ð t�b?¼ Êu½U? …dÝ_« W?½Ëb� ÊQ?Ð b�√Ë …d?Ý_« W½Ëb?0 XI?(Xð√ w²�« l?O{«u*« W�UJ� UNŠd?ý w� X{U�√ bË ÆU¼d«Ë√ W¹u?IðË W¹dÝ_«

ÂbŽ Ê√ b�√ œbB�« «c¼ w�Ë ÆÆÆWIHM�« Ë Ã«Ëe�«Ë ‚öD�U� …dÝ_« W½Ëb� UNÐÒ?{u²?K�Ë ¨qH?D�«Ë …√d?*« vKŽ W?LO?šË ZzU²?½ v�≈ ÍœR?¹ Êu½UI?�« «c¼ r?N�

ÆÆÆ¡U�M�« iFÐ »—U& sŽ WOF«Ë Ã–U/ X�b d¦�√ ö?šb??²?Ð «d?{U?(« X??K?ŽU?H?ð W??O?�U?;« …–U??²?Ý_« W?K?š«b??� ¡U?N?²?½« b??F?Ð dJý dOš_« w�Ë ÆÆÆ¡UIK�« «c¼ WFO³D� «dE½ p�–Ë WOzUIKð qJÐ «—U�H²Ý«ËWOFL?'« ÂeŽ vKŽ b�√Ë «d{U(«Ë …d?{U;« …–U²Ý_« ¡UIK�« «c?¼ …dO��l� W?O�O?�×²?�«Ë WOK?«u²�« «¡U?IK�« Ác?¼ q¦� r?OEM?ð w� U¼—«d?L²Ý« v?KŽ

ÆÆÆWIDM*« ¡U�½ÊuJ?¹ ÊQÐ 6�U?Þ Íc�« ¨wK?«u²�« ¡U?IK?�« «c¼ «d{U?(« q� XM?�×²?Ý« bËUN?�UL²¼«Ë Íu?�M�« ‰U:« w?� WOFL?'« qLŽ w� W?OÝUÝ_«Ë WO?KFH�« W?¹«b³�«t?Oðe?O?�—Ë lL?²?:« œU?LŽ q?H?D�«Ë …√d?*« —U?³²?ŽU?Ð ¨W�u?H?D?�«Ë …√d*« U?¹U?CI?ÐW?O??u?I??(«Ë W?O?½u??½U?I??�« U?L?N??ŽU?{ËQ?Ð ÂU??L?²??¼ô« ‰ö?š s?� ¨5??²?O??ÝU?Ý_«

ÆÆÆWOŽUL²łô«Ëwwwwðððð««««eeeeŽŽŽŽuuuu³³³³��«««« WWWW��OOOO��““““ ææææ

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


19

UHK�!�11

q¹b³� UN�H½ ÂÒbIð ÊQÐ p�–‰U?¦??L?� d?�c??½ Ë Æl?O?L?−??K?�»«eŠ_« W?Nł«u� p�– v?KŽ «—U??O??²??�« Ë W??¹b??O??K??I??²??�«W?�d?×K?� W?O?ÐdF?�« W?O?�uI?�«W?�U?LF?�« r?N?²?Ð W?OG?¹“U?�_«W?O?×??³?ý ‡ W?O?³?M??ł√ Èu?I?�w??� …b???Ò�??−???� Ë U??½U???O??Š√Ë ‡ Èd?š√ U??½U?O?Š√ U?�??½d?�Ë œö³�« r?O�I²� jO?D�²�«q?Ð ¨WO?ÐdF?�« W?GK?�« …«œUF?�»«e?Š_« Ác??¼ W?�U??×? Ê≈5??K??ŽU??H??�« v??K??Ž X??L??F??½√q?¦?� »U?I?�Q?Ð 5?O?G?¹“U?�_«W??Ł—Ë¢ Ë ¢w??Þu??O??� …b??H??Š¢`??L?Ý b?? Ë Æ¢—U?L??F?²??Ýù«ÂÒb?I??²?ð ÊQ?Ð W??D?K?�?K??� p?�–…u??D??š “U??$S?Ð l??O??L??'«…—u?�c??*« ·«d?Þ_« Q??łU?�

—«dI?�« rC?¼ Êü« v²?Š lD²?�ð r?� włu?�u¹b¹ù« U?N³?ÒKBð W?'UF?� ÷uŽ w?²�«Òb{ rN²?KLŠ ÊuO�öÝù« UN?Ð —«œ√ w²�« WI¹dD�« U?C¹√ p�– vKŽ ‰U¦L?� Ë ÆwJK*«YOŠ ¨W�U¦JÐ …d�«R*« W¹dE½ UNO� bL²Ž« w²�« Ë ¨WOLM²�« w� …√d*« ÃU�œ≈ WDšË »d?G?K??� W?K?O?L??F?�«¢‡?Ð W?O??zU?�?M?�« U?L??E?M?*« Ë w?H??Ýu?O?�« W?�u??J?Š n?Ë -r�Š Ë WOJK� WM' q?OJA²Ð bNA*« —ÒbB²ð ÊQÐ WOJKLK� `?LÝ U2 ¨¢WO½uONBK�X?L? p?�– V?I??Ž√ Ë ¨W?½Ëb?*« Òh?½ v?K?Ž ö?¹b?F?²?�« s??� œb?Ž ¡«d?łS?Ð Ÿ«d?B?�«Ë ¢d??�U?J??�« —U?�??O?�«¢ v??K??Ž —U?B??²?½« v??�≈ r?N??K?A??� «u??�u?Š s??¹c?�« 5??O?�ö??Ýù«

Æ¢ Ułd³²*« UO½«u�M�«¢UŽ«d? UMO?F³�?�« cM� ÷U?š Íc�« w?�UJ¹œ«d?�« —U�O?�« sŽ ‰UI?¹ ¡wA�« f?H½ ‰U?Š U2 ¨Êe?<« Òb{ t?Ž«d s?� WÝ«d?ý d?¦�√ w?Šöù« —U?�O?�« Òb{ U?O�b?Žlu?Ið v�≈ w?�U²?�UÐ ÈÒœ√ Ë ¨WD?K��« W?Nł«u?� w� —U�?OK� d?O³?� q²J?ð œułË ÊËœ»ËUM?²K?� wŠöù« —U?�O?�« ‰u³ v?�≈ Ë ¨lL²?:« sŽ t?²�eŽ Ë Í—c?'« —U�?O�«

ÆW¹—u²Ýœ U½UL{ ÊËbÐ wI�«u²�«fÒłuð © w?JK*« bNF?*« fOÝQð q³? ® ULz«œ œu�¹ ÊU?� WOG¹“U�_« W?�d(« w� ËÂUNð« ÒbŠ ¢5EIO�«¢ 5K{UM*« iFÐ bMŽ q?B¹ ÊU� rOEM²K� WDK��« ‚«d²š« s�w� w?ðQð U?�UNðù« X?½U� Ë ¨WD?K�?K� W�U?LF�U?Ð UU?�ý√ Ë WO?G¹“U�√ U?OF?Lłv�≈ ÊËd?EM¹ r¼—Ëb?Ð «u½U� s?¹c�« ¡ôR¼ ¨5E?�U;« ‰uNJ?K� »U³?A�« s� V�U?G�«o�«e� w� UNÐ ŸUI?¹û� W�d(« qš«œ ÊuÒÝbM� rN½√ vKŽ 5F�b?M*« »U³A�« iFÐqš«œ ÊUOŠ_« rE?F� w� r²¹ «c¼ ÊU� «–≈ Ë ÆUN?OKŽ ÷UCI½ù« s� WD?K��« sÒJ9…d�«R?*« W¹d?E½ ‰U?LF?²Ý« w?� WG?�U³*« Ë d?B³?²�« Â«b?F½« ÊS?� ¨W�d?(« fO?�«u�ÆW�U?×BK?� U×¹d?Bð Ë U½U?OÐ w� p?�– dA½ v?�≈ 5K{U?M*« iF?³Ð l�b?¹ ÊU�W�ÝR?*« w� t²�U{ W�d?(« qš«œ —UOð błË b?I� wJK*« b?NF*« fOÝQð b?FÐ U�√WO?ŠUM?�« s� w?ÝUO�?�« nu?*« «cN?� ÊU� «–≈ Ë ¨¢W?O½e<« …d?�«R*«¢ b?Ò�& w?²�«»uKÝ√ ÃUN²½« Ê√ ô≈ ¨Âd²×� Ë ‰u³I� qJAÐ t?H¹dB²� …b¹bŽ UO½UJ�≈ W¹dEM�«Êe<« 5Ð jK)« iFÐ v�≈ tÐ ÈÒœ√ …d�«R*« W?¹dE½ œUL²Ž« w� Í—c'« —U�O�«U?¹«u½ 5?Ð «c?� Ë ¨©ÊuO?�?Oz— Êu?K?ŽU� r?¼ s¹c?�« Ë ® W?OG?¹“U?�_« w� 5?K?�UF?�« Ët?MŽ Z?²?½ U?L� ¨ ôU?:« s?� œb?Ž w� W?O?G?¹“U�ú?� W?O?KF?H?�« W?�ÝQ?*« Ë W?D?K�?�«W?ŽU$ d?¦?�_« V?O�U?Ý_« ‰u?Š W?¹ƒd�« Õu?{Ë Âb?Ž Ë ë−?M?� q?LŽ q?� f?O?�³?ðW¹d?EM?� rOJ?(« dOž ‰U?LF?²Ýù« ÈÒœ√ Ê√ bF?Ð „d²A?*« ‰UC?M�« Ë —«Ëœ_« l¹“u?²�dO?ž Èdš√ Ë ¢W?KI?²�?� WO?Þ«dI?1œ¢ UL?OE?Mð v?�≈ W�d?(« rO?�I?ð v�≈ …d?�«R*«

Æp�–‰U−� sŽ «—U?O²�« s� dO¦J?�« ‰eŽ v�≈ W¹dEM?�« ÁcN� ◊dH*« ‰ULF?²Ýù« ÈÒœ√ bI�¨¡UM³�« w?1uI²�« bIM?�« WO�UM¹œ d³?Ž WKŠd*« lM w?� W�—UA*« Ë w�uO?�« qFH�«U¼œuNł Òr� v�≈ v?C� XË Í√ s� d¦�√ ÂuO�« WłU×Ð WO?G¹“U�_« W�d(« Ê√ dOžWOG¹“U�_« W�ÝQ?� …—ËdOÝ Ê_ p�– ¨włU−²Šù« w½«bO*« qLF?�« w� oO�M²�« Ë‰U?F�_« œËœ— v?�≈ dE?M?�UÐ Ë ‡ «d?E²?M?� ÊU� Íc?�« Í—u?²Ýb?�« q¹b?F?²�« »U?Ož w?�WK?ÒB;« W?K¹e?N�« VÝU?J*« b?{ V�?M�« Ë »«eŠ_« Èb?� b¹«e?²ð w²?�« WO?�UI?²½ù«w?²�« W?�ËUI?*« V³?�Ð …d?OD?š …Òœ— w� ¡«—u?�« v�≈ œu?Fð Ê_ W?×ýd?� ‡ Êü« v²?Š

Æ W1bI�« UOKIF�« s� UNÐ tł«uð∫wK¹ U� v�≈ ÁUMHKÝ√ U� q� s� hK�½

Ë WOIOI?(« q�UA*« WAUM� s� »Ëd?NK� WI¹dÞ qNÝ√ w¼ …d?�«R*« W¹dE½ Ê√ -1l«u�« s?� »Ëd¼ UN½≈ Æ…—uE;« U?¼uÐUD�« w� X³?�« ÂbŽ Ë WOKš«b�« U?NÐU³Ý√

ÆW�œUB�« U—UH*« Ë UCUM²�« WNł«u� s� ËU³?−A� «c�« Ác?�²ð ¨w×?³ý Ë√ wIO?IŠ w³M?ł√ ËbŽ vKŽ U?Lz«œ qO% U?N½√ -2

ÆWU)« UNK�UA� tO�≈ V�Mð Ë U¼e−Ž tOKŽ oKFðZO?łQð l� WI?¦�« Â«bF?½« s� UšUM?� lOA?ð Ë W³¹d�« Ë p?A�« vK?Ž YF³ð U?N½√ -3 Íc?�« d?þU?M?²?�« Ë —«u(U?Ð `?L?�?ð ô w?N?� - s?�Ë ÆW?O?¼«d?J�« Ë b?I?(« d?ŽU?A?�

ÆÁœułË WOŽdAÐ Ë dšüUÐ ·«d²Žù« sLC²¹ÆdOG�« sŽ WO«bB*« Ÿe½ d³Ž «cK� W¹UŽb�« Ë W¾³F²K� WKOÝË UN½√ -4

Y?OŠ W?Fł«d?*« ‰UJ?ý√ s� q?Jý ÍQ?Ð Ë wð«c?�« bI?M�U?Ð UI?KD?� `L?�ð ô U?N½√ -5Ædšx� ÍbÐ_« `³I�« Ë «cK� WLz«b�« W¹dND�« s� UŽu½ ”dJð

w� w¼ U� —bIÐ ¨…d�«R*« W¹dE½ v�≈ UIKD� WłU×Ð X�O� WOG¹“U�_« W�d(« Ê√ jG?C�« o?OI×?²� w½«b?O*« q?LF�« w?� WL?J×� W?OI?O�M?ð WDš v?�≈ WłU?(« f�√

Æ»uKD*« w³FA�«Ÿu½ q� s?� WOH)« jD?)« Ë fzUÝb�« Ë «d?�«R*« œułË ÂbŽ wM?F¹ ô «c¼ Ê≈Ê√ u?¼ œu?B?I?*« Ê√ d?O?ž ¨w?�u?O?�« q?F?H�« W?ŠU?Ý w?� Ë W?O?ÝU?O?�?�« …U?O?(« w?�s?� W�U?Š v�≈ t?³?ŠUB?Ð l?�b¹ Ë ¨ÃU?²½ù« Ë q?L?F�« s?Ž ÒqA?¹ w?ð«d�R?*« d?OJ?H²?�«Ë l«u?K� W×?{«Ë W¹ƒ— W¹√ »U?Ož w� ÷d?²H� Ëb?Ž vKŽ Áe?O�dð V?³�Ð ”u?N�«u¼ U* wŽu{u*« Ë ÍuO?(« d¹bI²�« v�≈ b¹bý —UI²�« w� Ë ¨WHK?²<« U¹b×²K�Ë qAH?�« »U³Ý√ Ë WOð«c�« «“U?$ù« Ë n«uLK� ÍbI?M�« rOOI²?�« v�≈ Ë ¨œułu�œU'« qLF�« s� wHF¹ ô s¹d�P²*« Ë «d�«R*« œułË Ê√ p�– Æ ÕU−M�« UO½UJ�≈

Æ q³I²�LK� jOD�²�« Ë

Ë ¨W�Ë«b²*« r?O¼UH*« “«e²¼« t¦F?³� oKI�UÐ ÂUŽ —u?Fý WO�UI²½ù« «d²?H�« œu�¹¨WIÐU��« ULK�*« w� U¼dO�H?ð b& ô WLN³� U�öF� ‰u×²�« «dýR� “ËdÐd?O?O?G?ð …—Ëd{ v?K?Ž U?N?K?� b?�R?ð w²?�« W?I?Šö?²?*« À«b?Š_« j?G{ v?�≈ W?�U?{≈

Æ…b¹bł œUFÐ√ s� WHK²<« d¼«uE�« v�≈ dEM�« Ë ¨qLF�«Ë dOJH²�« »uKÝ√ U?O?ÝU?�?(« q?� vF?�?ð ¨—c?(« Ë V?d?²?�« t?L?J?×?¹ Íc�« ‚U?O?�?�« «c?¼ w?� ËÕd?�� w?� …dŁR?*« Ë WK?ŽUH?�« UN?F«u?� –U�?ð« v�≈ W?Ołu?�u¹b?¹ù« Ë WO?ÝUO?��«Ë —«u(« l?ÐUÞ U½U?OŠ√ w�?²J?¹ Ÿ«d Ë l�«b?ð s� p�– o?�«d¹ U� l?� ¨À«bŠ_«

ÆÂœUB²�« Ë Âu−N�« lÐUÞ Èdš√ Ë ¨ dþUM²�«VO?�UÝ_« v?²ý v�≈ Êu?HK?²<« ¡Ud?H�« b?LF?¹ vK³?(« WO?�UM¹b?�« Ác¼ ÒZ?� w� Ës� dO¦?� w� rNCFÐ ŸÒ—u?²¹ Ê√ ÊËœ ÜNÐ ŸUMù« Ë r?NH«u� WŽUý≈ v?�≈ WO�«d�«Ÿ«dB?�« …d³?½ bŽU?Bð V³?�Ð Ë√ Ü?NH?F{ Ë√ Z?−(« hI?½ V³?�Ð Ë ¨ÊU?OŠ_«Ë 5??O??ÝU??O??�??�« Âu??B??)« w??� s??F???D??�« s??Ž ¨W??Ý«d??ý d??¦??�√ `??³??B??¹ Íc??�«Ë ¨rN?OKŽ W?O³K�?�« UHB?�« ⁄U³Ý≈ d?³Ž Ë√ WŽU?ýù« d³Ž ¡«uÝ ¨5?Ołu�u?¹b¹ù«

ÆrN²L�U×� Ë W�ULF�UÐ rN� U�UNðù« qO�Êu?K??ŽU?H??�« U?N?O??� b?−??¹ –≈ Ü?¹—u??×?� «—Ëœ p?�– w??� …d?�«R??*« W?¹d?E??½ V?F??K?ð ËW¹√ s� r?¼b¹d& ‰öš s?� rN�uB?š s� hÒK�²?K� WKO?ÝË qC�√ ÊuŽ—U?B²*«¡öL?F�« Ë rOE?M²�« vK?Ž Ë√ sÞu�« vK?Ž s¹d�P²?*« dNE0 r?¼—UNþ≈ Ë WO?«bB�

ÆWDK�K� Ë√ WO³Mł_« ÈuIK�∫∫∫∫WWWWOOOO��OOOOzzzz———— ddddUUUUMMMMŽŽŽŽ WWWWŁŁŁŁööööŁŁŁŁ vvvvKKKKŽŽŽŽ …………dddd��««««RRRR****«««« WWWW¹¹¹¹ddddEEEE½½½½ ÂÂÂÂuuuuIIIIðððð

W?¹dÝ ·«b?¼Q?Ð ¡U?H)« w?� d?ÒÐb?¹ qL?Ž Ë r?J?×� r?O?E?Mð œu?łË w?� œU?I²?Žù« -1U?FÐU?Þ w�?²?Jð ·«b?¼√ w¼ Ë ¨»U?D?)« d¼U?þ w?� tM?Ž ÊöŽù« r?²?¹ U* …d?¹UG?�ÊUMŁ« ÊU¾Oý œUI²Žù« «c¼ sŽ Z²M¹ Ær¼«œ d?Dš Ë b¹bNð —bB� UNKF−¹ UO³KÝË ¡w?ý q� w?� Êu?JA?¹ s?¹c�« U?ŽU?L'« Ë œ«d?�_« Èb� U?¹u?½«—U³?�« s?� W�U?Š ∫v?KŽ Íu?DM?¹ b Á—U?³?²ŽU?Ð ŸËdA?� Ë√ qL?Ž Ë√ „d% Í√ s?� W?HO?š Êu�?łu²?¹»U?D?�Ð ÂU?L?²?¼ù« ÂbŽ W?O?½U?Ł WN?ł s?� —u?�c*« œU?I?²?Žù« sŽ Z?²?M?¹ Ë ¨…d�«R?�.b?Ž Á—U??³?²?ŽU?Ð t??O?�≈ ŸU?L?²??Ýù« s?Ž d?E??M?�« ·d? Ë t?ðU??¹u?²?×?� Ë r??B?)«fO?� Ë tOK?Ž ¡UC?I�« Ë tL?OD% »u?KD?*U� «d�P?²� rB?)« Â«œUL?� ¨WO«b?B*«

Æ»—U−²�« Ë —UJ�_« t²�œU³� Ë√ tO�≈ ŸUL²Ýù« Ë√ tð—ËU×�Ë t½Qý s� q?¹uN²�« Ë ©rOE?M²�« sŽ Ë√ œö³�« sŽ® w?³Mł√ ËbŽ vKŽ e?O�d²�« -2UN?OF?Ý Ë WO?³Mł√ …u? d�P?ð u¼ w?ł—Uš q�U?Ž s� W?Oð¬ W�“_« W?OF?{Ë —U³?²Ž«Ë√ œö³?�UÐ —d?C�« ‚U?(≈ v�≈ W?KOL?Ž ·«dÞ√ l?� ÊËUF?²Ð Ë o³?�*« j?OD?�²?�UÐW?K?O³?M?�« ·«b?¼_« ⁄u?K³?� U?L?¼œuN?ł W?K?d?Ž Ë UL?N?(U?B?� »d{ Ë r?O?E?M²?�U?ÐWŠËdD*« WOKš«b�« q�UA*« sŽ dEM�« ·d v�≈ UL²Š ÍÒœR¹ U� u¼ Ë Æ…Ušu²*«v?KŽ g?¹uA?²K?� W¹d?�Pð U?ŽUý≈ œd?−� Ë W?KF?²H?� q�U?A� U?¼—U³?²ŽU?Ð ‘UI?MK?�sŽ ÂUð qJ?AÐ dEM�« ·d w?½U¦�« dBMF�« «c?¼ sŽ Z²M¹ Ë ÆWO?Kš«b�« ŸU{Ë_«W?�U×?²?Ý« wM?F?¹ U?2 ¨WO?ð«c?�« Ë WO?K?š«b�« o?z«u?F�« Ë U?C?U?M²?�« Ë q?�UA?*«

ÆWFł«d*« Ë wð«c�« bIM�UÐ ‰u³I�«t?Šd?²?I?¹ Íc?�« —u?B?²?�« —U?Þ≈ w?� —c?(« Ë W?E?I?O?�« Ë q?²?J?²?�« v?�≈ …u?Žb?�« -3r?E?F?� Ê√ d?�?H?¹ U2 Æw?ÝU?O?�?�« t?³?¼c?� q?š«œ Ë …d?�«R?*« W?¹dE?½ q?L?F?²?�?�rN²?¹«— X% —uNL?'« »UDI²Ý« v?�≈ Êu�bN¹ U?/≈ …d�«R*« W¹dE?½ wKLF?²��o?K?) p�– Ë ©q?O?�?²� Ë√ ÷d?²?H?� Ë√ wI?O?I?Š® w³?M?ł√ Ëb?Ž b{ i?¹d?×?²�U?Ð

ÆUN½uŠd²I¹ w²�« UOłu�u¹b¹ù« —UÞ≈ w� »uKD*« q²J²�« Ë Í—ËdC�« ÂU×K�«∫∫∫∫WWWWDDDDKKKK��«««« ÈÈÈÈbbbb�� …………dddd��««««RRRR****«««« WWWW¹¹¹¹ddddEEEE½½½½ ææææ

q_« w?� t²×?½ - b …d�«R?*« W¹dE?½ ÂuNH� Ê√ v?�≈ 5Ý—«b�« i?FÐ dO?A¹ Ës� q?OM�« ·bN?Ð WOŽdý ô W?I¹dDÐ W?DK��« Ë –u?HM�« ÊËdJ?²×¹ s¹c?�« ·dÞ s�‰uŠ Íd% Ë√ Y?×Ð Í√ WKdŽ ·b?NÐ p�– Ë ¨WK¾Ý_« Êu?ŠdD¹ s¹c�« 5?−Že*«Ë√ WOÝUOÝ U¼uÐU?Þ v�≈ Z¹—b²�UÐ ‰u×²ð w²�« ¢WÝU?�(«¢ —u�_« Ë U¹UCI�«W?LE?½_« lO?L?ł wM?³?ð d�?H¹ U?� «c?¼ Ë ÆwM?KŽ q?J?AÐ U?NO?� X?³�« d?E?×¹ W?OM?¹œW?OL?Ýd�« V?D)« w?� rz«œ q?JA?Ð UN?� r?NH?Oþu?ð Ë W¹d?EM?�« ÁcN?� W¹œ«b?³²?Ýù«s� Èd?ð ô w²�« W?DK?��« U�d?% lOL?ł ”UÝ√ U¼—U?³²?Ž« qÐ ¨ÂöŽù« q?zUÝËËUNðdD?OÝ X% ”UM�« U²ý Òr?� s� UNMÒJ1 w?³Mł√ ËbŽ œułuÐ ô≈ UN?� WOŽdýd¦�√ ÂU?EM�« ÊU� ULK?� Ë ÆWOKš«b�« œ«b?³²Ýù« d¼UE?� sŽ dEM�« ·d s?LC¹ Ëw?� …d?�«R*« W?¹d?E?½ ‰U?LF?²?Ý« v?K?Ž U?½U�œ≈ d?¦?�√ ÊU?� U?LK?� «œ«b?³?²?Ý« Ë UH?M?ŽœU?%ùU?Ð o?ÐU?�?�« w?M?O?�U?²?�?�« ÂU?E?M?�« l?� «c?¼ Àb?Š Æl?L?²?:« l?� t?K?«u?ðœU?N?D{ô q?C?H?*« t³?−?A?� w�U?L?Ý√d?�« »dG?�« s?� q?Fł Íc?�« Ë w?ðU?O�u?�?�«vK?Ž o³D?M¹ U?L� ¨…UO?(« o�«d� q?� vK?Ž WO�u?LA�« t?²C³? ÂUJ?Š≈ Ë tOM?Þ«u�Ë ¢d?³�_« ÊU?DO?A?�«¢ WN?ł«u?� w� Ê«d?¹≈ WU?š Ë W?OÐd?F?�« Ë WO?�öÝù« ‰Ëb?�«W?O?L?O?K?ù« Ë W?O?K?š«b?�« t?K?�U?A?� q?� q?×?¹ Í c?�« w?ð«d?ÐU?<« ÂU?E?M?�« U?¹—u?Ýw?²�« W?¹dJ?�F?�« UÐö?I?½ù« W�Ëœ Ê«œu?��« Ë ¨¢w?½uO?N?B�« Ëb?F�«¢ ‰U?LF?²ÝU?ÐqÒCH?*« U¼—UFý ¢sÞu�« Ë s?¹b�« ·bN²�ð w?²�« WOł—U)« ·«dÞ_«¢ s?� XKFł‰U?J?ý√ l??O?L?ł l?L?? Ë —u?�—«œ r?O?K??≈ w?�Ë ¨»u?M?'« w?� U??N?½U?J?Ý œU??N?D?{ôWOÝU�u?K³¹b�« U�d×²�« W?K¹uÞ …b* WDK�?�« XKLF²Ý« »dG*« w?� Ë ¨W{—UF*«lD²�?ð r� Íc�« Ë ¨¡«d×B�« nK� d?OÐbð w� UN²ÝUO?Ý d¹d³²� UO³O?� Ë dz«e−K�X?K?LF?²?Ý« U?L� ¨»d?G?*« v?�≈ ÂUL?C?½ùU?Ð 5{—U?F?*« 5?¹Ë«d×?B?�« ŸU?M≈ U?N?Ðw¼ Ë ü¹—«eO�u³�« …Q?AM� WOKš«b�« WOIOI(« »U³Ý_« ¡U?Hšù Ídz«e'« l³F³�«ÁU?&« eO?*« „uK?�Ð Ë ¨ÂU?E?MK?� WO?FL?I?�« WÝU?O�?�UÐ U?ÝU?Ý√ WD?³ðd?*« »U³?Ý_«r?J(« W?LE?½√ W?łUŠ Èb?� …—u?�c*« Ã–U?LM?�« ‰ö?š s� Ëb?³?¹ Ë Æ5¹Ë«d?×B?�«WDK��« ‰UF�√ s?� ¡wý Í√ d¹d³ð sJ1 ô UN½ËbÐ w²�« …d�«R*« W?¹dEM� oKD*«

Æ…«ËU�*« Ë ‰bF�« Ë WOÞ«dI1b�« ∆œU³� l� ÷—UF²ð w²�«∫∫∫∫ WWWWOOOO��UUUUJJJJ¹¹¹¹œœœœ««««dddd��«««« ««««————UUUUOOOO²²²²��«««« ÈÈÈÈbbbb�� …………dddd��««««RRRR****«««« WWWW¹¹¹¹ddddEEEE½½½½ ææææ

¨…d?�«R*« W?¹d?E½ w?� UN?²?�U{ U?¼—Ëb?Ð W{—U?F*« W?O?�UJ?¹œ«d?�« «—UO?²�« b?łËË W?�b?N²?�?� U?N½u?J?� W?�ËeF?� W?O?K?√ q¦?9 ÊU?O?Š_« rE?F?� w?� UN?½u?� r?J×?³?�W?OA?�U¼ r?J×?Ð ÃU²?½ù« Ë ŸUM?ù« sŽ e?−F?ð –≈ Ë ¨WD?K�?�« q³? s� …d?U×?�¨n¦?J� q?JA?Ð …d�«R?*« W¹d?E½ ‰U?LF?²Ý« v?�≈ dD?Cð U?N½S?� ¨t²?�eŽ Ë U?NÐU?Dšb?$ Ê√ s?J?1 Ë ÆU?N?ÐU?D�?Ð W?O?³?K?ž_« ŸU?M?≈ v?�≈ U?O?F?Ý Ë —UB?½_« s?Ž U?¦?×?Ð—U?�?O?�« Ë U?I?ÐU?Ý W?O?Žu?O?A?�« «—U?O?²?�« Ë »«e?Š_« »U?D?š w?� p?�c?� U?ł–u?/qš«œ —UOð Èb� Ë rNKzUB� lOL?−Ð 5O�öÝù« »UDš w� «c� Ë ÜO�UŠ Í—c'«»uK?Ý√ Ë «—UF?ý Ë UOÐœ√ r?NK?²�?¹ Íc�« —UO?²�« u?¼ Ë ® WOG?¹“U�_« W?�d(« W?¹d?E½ ‰U?L?F?²?Ý« v?�≈ bL?F?ð «—U?O?²�« Ác?¼ Ê√ r?ž— Ë ¨©Í—c?'« —U?�?O�« q?L?ŽV?³?�?Ð Ü?N?�?H?½ b?& ÊU?O?Š_« s?� d?O¦?� w?� U?N?½√ ô≈ ¨W?D?K?�?�« b?{ …d?�«R?*«Ë WO?ÝUO�?�« Èdš_« ·«dÞ_« WN?ł«u� w� ¨…d?�«R*« W¹d?EM� ◊dH?*« ‰ULF?²Ýù«UN� `L�¹ YOŠ WDK��« `�UB� UOÐU−¹≈ ö�UŽ q¦1 U2 ¨lL²:« qš«œ WO½b*«

w�uLF�« ‰U−��« w� …d�«R*« W¹dE½

bOBŽ bLŠ√

wMÝ≈ WK�U� Z�U½dÐ

rKOHK� ⁄—Ë Ê

wG¹“U�ô«

ÊUłd?N* W?O½U¦?�« …—Ëb�« —U?Þ≈ w�bNF*« l� W�«dAÐË ¨⁄—Ë Ê wMÝ≈Ë W??O?G??¹“U?�_« W??�U?I??¦?K??� w?J??K?*«d¹œU?�_ ÍbK?³�« fK?:« W�—U?A0…—«“u???� W??¹u???N???'« W???¹d??¹b???*« ËÊ w?M?Ý≈ W?O?F?L?ł rE?M?ð W?�U?I?¦?�«w??G??¹“U?�ô« r??K??O??H??�« W?K??�U?? ⁄—Ë5?OÐd?G*« »u?M?'« Ë ¡«d×?B�U?Ðq¹dÐ« 13 v�« ”—U� 31 s� ¡«b²Ð«Àb(« «c?¼ w� „—UA?OÝËÆ 2008rK?OH?�« Âu$ s?� WKŁ w?zUL?OM?��«d?š¬ ÷d??Ž r?²??O?Ý Ë w?G??¹“U?�_«

Æ»U³ý 5łd< …e−M*« Âö�_«r?K??O?H?�« V?¹d??I?ð v?�≈ W?�U??{ùU?³?�d??³?Ž t??¹b?¼U??A??� s?� w??G?¹“U??�_«¡U?I??�Ë ¨…d?U??F?� ‚d??D?Ð t??{d?ŽÁ—u??N??L??−??Ð w???G??¹“U??�_« Ÿb??³??*«w??�U???I??¦??�« q??F???H??K??� g??D???F??²??*«b¹b?'UÐ X?ð√ WK?�UI?�U� ¨w?IO?I(«W??−?�d??Ð d??³?Ž …—Ëb??�« Ác?¼ ‰ö??šs� W¹“«u*« WDA?½_« s� WŽuL−�w???????� s??????¹u???????J??????²???????K??????� ‘«—Ë«W¹UJ(«¨qOJA²�«¨Õd�*«ÜLOM��«w?u?I?(« s¹u?J?²?�« Ë W?O?³F?A?�«

Æ W¹ËdI�« …√d*« …bzUH�W??O?½U??¦?�« …—Ëb??�« ·d??F?²??Ý U?L??�W?O?�O?�?% W?O?³Þ W?K?L?Š r?OE?M?ðÊU?J??Ý …b?zU?H??� «b?O?�?�« W??�¬ b?{q?¦?* dI?²?H?¹ Íc�« ÍËd?I?�« r?�UF?�«…d???B???²???I????*«Ë ö???L???(« Ác???¼

ÆÍdC(« ‰U:« vKŽ ”UÝ_UÐ∫ wK¹ UL� WK�UI�« Z�U½dÐ wðQ¹ Ë

‰ôu?²?½ X½U?�U?ð ∫∫∫∫ vvvv????��ËËËË____«««« WWWW????KKKK????ŠŠŠŠdddd????****««««¢r????K???O????� ¨ 2008”—U????� 31 Âu????¹b??³??Ž Ã«d??š≈ ¨¢u??J?Šu??Ý u??�u??�√

`¹UÝË« e¹eF�«01 Âu?¹ U?Ý√ ∫∫∫∫ WWWW????OOOO????½½½½UUUU????¦¦¦¦????��«««« WWWW????KKKK????ŠŠŠŠdddd????****««««Ê d??J??¹≈ ¢ r???K??O??� 2008 ¨ q??¹d??Ð√Í—U−A�« bL×� Ã«dš≈ ¨¢X¹Ë«e�«Âu?¹ X−?O?−G?ð ∫∫∫∫WWWW????¦¦¦¦��UUUU????¦¦¦¦��«««« WWWW????KKKKŠŠŠŠdddd????****««««¨ ¢d?¹“u�« f?OK?¹« ¢r?KO?� ¨q¹d?Ð√02

`¹UÝË« e¹eF�« b³Ž Ã«dš≈Âu?¹ Ê—U�e?¹uÐ ∫∫∫∫WWWW????FFFFÐÐÐÐ««««dddd????��«««« WWWW????KKKKŠŠŠŠdddd????****««««Ê r?J?(« ¢rK?O?� ¨2008 q?¹dÐ√ 03

”uŠUÐ bOFÝ Ã«dš≈ ¨¢wÐ—Âu¹ Ë«d?�Uð ∫∫∫∫WWWW????��UUUU????))))«««« WWWWKKKK????ŠŠŠŠdddd****««««¢wNOÐ œ«œ ¢rKO� ¨2008 q¹dÐ√ 04

ÍdOJA�« 5�(« Ã«dš≈ ¨X??�«Ë—e??ð ∫∫∫∫WWWW????????ÝÝÝÝœœœœUUUU????????��????????????��«««« WWWW????????KKKK????????ŠŠŠŠdddd????????****««««05 Âu?¹ vÝu?�Ë« b?L?Š√ ÍbO?Ý U???M???Ý ¢r???K???O???� ¨2008 q???¹d???Ð√s????�????Š Ã«d????š≈ ¨ ¢5???ðö????�????ð

…dAŽuÐq×?��« ¡U?FÐ—√ ∫∫∫∫WWWWFFFF????ÐÐÐÐUUUU��????��«««« WWWWKKKK????ŠŠŠŠdddd****««««¨2008 q?¹dÐ√ 06 Âu?¹ ©X?O½e?ð®¨ ¢«d??� Âœu???ž «d??� Í—e??¹≈ ¢r??K???O??�

w{uM(« rO¼«dÐ« Ã«dš≈ d??¹œU?�U??ð ∫∫∫∫WWWW????????MMMM????????��UUUU????????¦¦¦¦????��«««« WWWW????????KKKK????????ŠŠŠŠdddd????????****««««q?¹dÐ√ 09 Âu?¹ ©d?¹œU?�√® ËœU³?F?½¨¢d¼e�« ö¹≈ —«œ w�«Ë ¢rKO� ¨2008

ÆÍdOJA�« Ã«dš≈X¹√® UJÝËœ ≈ ∫∫∫∫WWWWFFFF????ÝÝÝÝUUUU²²²²��«««« WWWWKKKK????ŠŠŠŠdddd****««««rKO� ¨2008 q¹dÐ√ 11 Âu¹ ©U¼UÐb³?Ž Ã«dš≈ ¨¢X?OM?�« —«Ëœ XO?M�« ¢

Æ‰ULł e¹eF�«œôË√® —eMOð ∫∫∫∫ …………ddddýýýýUUUU????FFFF��«««« WWWWKKKK????ŠŠŠŠdddd****««««¨2008 q?¹dÐ√ 12 Âu?¹ ©q?OŠd?Ð¢ U?×?ł œ w?N?O?³?½ UL?O?�u?Ý ¢r?K?O?�¢rKO� Ë ¨ÍdOJA�« 5�(« Ã«dš≈œuF�� Ã«dš≈ ¢U�dOH�« ⁄ —bOJ¹≈

Æ Íb¹eO�«Ê w?1≈ ∫∫∫∫dddd????AAAA????????ŽŽŽŽ WWWW????¹¹¹¹œœœœUUUU????((((«««« WWWW????KKKK????????ŠŠŠŠdddd????****««««¨2008 q??¹d?Ð√ 13 Âu?¹ u??½U?ðÃ«dš≈ ¨ s?¹b�«u� Ê X?Šu�Uð rK?O�

`¹UÝË« e¹eF�« b³Ž

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


20

l‡‡L��12

bŠ_« Âu¹ ¨r?�UF�« ‰U³?ł ÊUJÝ WOF?L' »dG*« Ÿd?� rE½r?{ Ü??O?K??«u?ð «¡U?I??� Ë—“√ ”U?G??�Q?Ð2008 ”—U?� 9f?K??Þ_U?Ð w??Šö?H?�« ‰U??:« w?� W?¹œU??B?²??« U?O?�U??F?�Ë ÊU?*uÐ Ë «d?HO?MšË Ê«d?�≈ r?O�U?√ 5Ð W?Ž“u� j?Ýu²?*«q?ł√ s�¢—U?Fý X?% ¨ rE?M*« ¡U?IK?�« ÆVłU?(« Ë ËdH?W¹uFLł UO�UF� tðdCŠ Íc�«Ë ¢q³−K� W�«b²�� WOLMðU¹U?CI?�« ‰ËUM?ð ¨¡UI?K� w?�dF?*« bF?³�« e?¹eF?²� W?O�U?IŁ Ë¨j?Ýu??²?*« f?K?Þ_« ÊU??J?Ý …U?O??×?Ð W?D??³?ðd?*« W?M??¼«d?�«W?O?FL?' »d?G?*« Ÿd� f?O?z— W?LK?J?Ð t?�UG?ý√ X?×?²²?�«ËvK?Ž UNO?� b�√ ¨‰UL� b?OFÝ –U?²Ý_« ¨r�U?F�« ‰U³ł ÊU?JÝW?�Ëd;« ¨W?OK?³'« W?M?�U�?�« ‚uI?×Ð ·«d?²Žù« …—Ëd?{UN?� d�«u?²ð Ê√ q?ł√ s� ¨W?OFO?³D?�« U¼œ—«u?� «bzU?Ž s� U�b?)«Ë ÷—_«Ë ÁUO?*«Ë ¡«cG?�« vK?Ž ‰uB?(« ’d�ÆW??U???D??�«Ë ÊU???J??Ýù«Ë r???O??K???F??²???�« q??¦???� ¨W??O???ÝU??Ý_«Í√ cšQ¹ ôË T?ý q� `M1 ¨‰UL?� –U²Ý_« V�Š¨q?³'U�Ê√ v?K?Ž—u?�c?*« ¡U?I?K?�« w?� ÊuK?šb?²?*« l?L?ł√ b?Ë ÆT?ý—u¼b?ð w� W¹œU?B²« U?ŽU{Ë√ ·dF¹ ¨j?Ýu²*« f?KÞ_«ÁcN?� W�ËbK� W?¹uLM?²�« UDD?<« ‰UL¼≈ V?³�Ð ¨b¹«e?²�s� UNÐd Ë W?OFO³Þ «ËdŁ s� tÐ dšeð U?� rž— ¨WIDM*« “d?Ð√ U?L� Æb?¹«e?²?*« ÂU?L?²¼ùU?Ð v?C?% w?²?�« oÞU?M?*«q?O«d?F?�« W?FO?³?Þ ¨t?ð«– ¡UI?K?�« w� 5?�—U?A?*« öš«b?�5?K?ŽU?H�« …U?½U?F?� «c?�Ë W?O?LM?²?�« q?O?³?Ý ÷d?²F?ð w?²?�«s� ÃËd?�K?� qLF?�« ‚U�¬Ë r?Nð«—UE?²½« rŁ ¨5?¹œUB?²ô«W¹u?FL'« U?O�UF?H�« UL?K� X�ËUM?ð p�– v�≈Æg?OLN?²�«WO?FO³?D�«Ë W¹—«œù« W?OF?{u�« ¨5²?OG¹“U?�_« WOŠö?H�«ËWL?zUI?�« UËdH?�« œ√ YO?Š ¨jÝu²?*« fKÞ_« W?M�U?��WF?³²?*« WO?ŠöH?�« WÝUO?��«Ë w?{«—_« „ö²?�« YO?Š s�d?O?I?H?²�« W?³?�?½ …œU?¹“ v?�≈ ¨ÊU?J?�?�« u?LM?Ð p?�– W?ö?ŽËÊQ?A?Ð …c?�?²?*« «—«d?I?�«Ë UÝU?O?�?�« Ê√ËÆl?¹u?−?²?�«Ëo?ÞUM?*« Ác¼ Ê√ s?� ržd?�« v?KŽ¨W?OF?O³?D�« œ—«u?*« …—«œ≈w� WOłu�uO?³�«Ë WO½bF*« œ—«u*« vMž√ iF?³� Q�d� bFð

¨r?????�U??????F?????�«l????u???L????²???ðs??Ž «b???O??F??Ð‰U????????³???????'«l????C???�????¹ËU???¼d???O???Ðb???ðV???�????×???K???�ÆV???�????M???�«ËÊu??�—U???A??*«v?K??Ž «Ëd?³?ŽÊU?????J?????Ý Ê√öÞUM*« Ác¼Êu???N???ł«u???¹«e??????ł«u??????ŠW???O???F??O???³???Þ¨W????L?????�????{U???????N???????M???????�

‚d?D�«Ë W?¾¹œd?�« ôUB?ðù« rE?½Ë ¨…dŽu?�« f¹—U?C²?�« ÆWLzö*« dOž

w?� Ü¼ôË√ q?¦L?²ð ¨ U?ö?š ¡UI?K�« s?Ž XC?�9 b?ËfKÞ_« ‰U³ł ‰U: «eO2 «dBM?Ž U¼—U³²ŽUÐ ¨WýUAN�«v?KŽ …—œU? W?O²?% W?OM?³?� ÂU?ð t³?ý »U?Ož w?� j?Ýu²?*«¨W?×B?�« ® W¹—Ëd?C�« U?�b?)« s� v?½œ_« b(« d?O�u?ðË W?�eF?�« w� Ü?NO?½UŁË ¨©ÆÆÆ¡U?CI?�« ëO?N−?²�« ¨r?OK?F²?�«”U�Šù« Ë …dJ(UÐ ÊuKšb²*« UNHË w²�« gOLN²�«WG?K� ZN?ML*«Ë qF?²H*« V?OOG?²�«Ë sÞu�« q?š«œ WÐdG?�UÐÆÂU?F�« w?ŽU?L²?łù« ¡UC?H?�« w� 5?²?OG?¹“U�_« W?�U?I¦?�«Ë”ö�≈ w� r¼UÝ Íc�« ¨·UH'« «uMÝ w�«uð ÜN¦�UŁËlOÐ v?�≈ 5ŠöH�« s?� b¹bF�« dD?{« U2 ÍËdI�« r?�UF�«Êu¦?³A?²*« V?Kž√ Ê√Ë Æ5¹—U?IF?�« 5Ð—UC?LK?� rN?O{«—√r?�«d²?ð w²?�« wŠö?H�« ÷d?I�« Êu?¹bÐ Êu?KI?¦� ÷—_U?Ð

r?????N????O?????K????Žl?� U?¼bz«u?�5M��« —Ëd�vKŽ r¼e−F�w� U¼b¹b�ðÆU?????N????�U?????ł¬Ü???N????F???Ð«—Ëw?� q?¦?L?²?O?�d????I????� Êu????�r??????�U??????F??????�«¨ÍËd??????I??????�«v???�≈ œu???F???¹—«d????L???²????Ý«q??????L??????F??????�«5????½«u?????I????Ð…d?????????zU?????????łc?M?� XF?{ËvKŽ …œUO��« s� 5OK_« ÊU?J��« ÊU�d( W¹UL(« bNŽ¨ U?ö)« Ác?¼ f�U?šË Ær?NI?ÞUM?* WO?F?O³?D�« œ—«u?*«w� r¼U?�ð …—ËU−²*« qzU?³I�« 5Ð UŽ«dB?�« Ê√ d³²Ž«i?F??Ð s?� U??N?zU?�–S??Ð p?�–ËÆW??O?�U?:« W??O?L?M??²?�« W??U?Ž≈U?�√Æ5?O?K?×?� ¡ö?L?Ž W?D?Ý«u?Ð Ë 5?O?L?Ýd?�« 5?�ËR?�?*«v?I?²?K??� ÊU?O?Ð U?N?B?�?ý b?I??� ¨ U?ö?)« Ác?¼ ”œU?Ý U?O?u?B??)« —U?³?²?Žù« 5?F?Ð c?š_« Âb??Ž w?� ”U?G?�√W?¹u?L??M?²?�« U?Ý«—b?�« l??{Ë ¡U?M?Ł√ ÊU?J??�?K?� W?O?�U??I?¦?�«Ê√ ¨ U?ö?)« Ác¼ l?ÐU?Ý d?³²?Ž« 5?Š w?� ÆWI?D?M?LK?�q«u²K� ÊUJ��« WG� Êu�dF¹ ô 5¹—«œ≈ 5�ËR�� 5OFðWOLM²�« UIOF� s� ¨r¼bO?�UIðË rNð«œUŽ ÊuKN−¹Ë rNF�Ác?¼ sŽ b?�u?²?¹ U� «d?O?¦?�Ë ÆjÝu?²?*« fK?Þ_« W?I?DM?0ÊUJ?��« «—œU³� v?�≈ dEMð w?²�« …—«œù« s� —uH?½ W�U(«ÂU�√ »U³�« `²H¹ UL� ¨rN½Q?ý s� qOKI²�«Ë —UI²Šù« 5FÐ

ÆWDK��« ‰ULF²Ý« w� jDýË …uý— s� Í—«œù« œU�H�«ÁuLÝ√ ‚U?¦O�—«bS?Ð ¨tð«– ¡UIK�« ‰U?Gý√ XL²?²š« bË v?KŽ s?¹d{U?(« q� b?NF?ðË bN?Ž¢ u¼Ë ”U?G�√ ‚U?¦O?0w²?�« dNI?�«Ë gOL?N²?�« ‰UJý√ q?� WNł«u?* U�b w?C*«¢UO?�U�¢ W�ËU?I�Ë jÝu?²*« f?KÞ_« ‰U³?ł WK�?KÝ t�d?Fðv?�≈ Êu??�—U?A??*« t?O?� U??Žœ ¨ÁU?O?*«Ë w??{«—_«Ë W?ÐU??G?�«»d?G?* f?ÝR?¹ Íc?�« ¢m?¹“U?�√ b??¹d?Ð√ ¢Z?N?M?0 Y?³?A?²?�«…œUO?ÝË ÊU�?½ù« ‚uIŠË W?OÞ«dI?1b�« r?OI�« Ë W?Ł«b(«v?K??Ž «Ëœb?ýË ¢W??Ý—U?L??*« Ë q?F?H??�U?Ð Êu??½U?I??�«Ë o?(«…œUŽù Ü?LO?EM?ðË «dJ?� tK?OFH?ðË ¨tð«– b?NF?�UÐ r?N�«e?²�«s?Ž ŸU?�b?�«Ë ¨WO?zU?M?�« r?N?IÞU?M?� v?�≈ W?Ðu?K�?*« …U?O?(«Íu?O(« —Ëb?�« “«dÐù ¨W?O?�UI?¦?�«Ë WO?ŽUL?²?łù« rN?uI?ŠW?O??L?M?²??�«Ë W?Ž«—e?�« w??� U?N?ðU?O??½U?J?�≈Ë o??ÞU?M?*« Ác??N?�Ê√Ë U?LO?Ý ¨wŽU?L²?łù« s�_« o?OI?% ·bN?Ð W�«b?²�?*«W�eF?M� UN½√ Y?OŠ ÜUš U?�UL²¼« VK?D²ð oÞU?M*« Ác¼WO?¾OÐ W?LE?½√Ë W³F? WOšU?M� U�Ëd?þ tł«u?ðË UO�«d?Głs�Ë ÆWÐuF d¦�√ WOLM²�«Ë ö«u*« qF−¹ U2 ¨WA¼¨Í—U'« q¹dÐ« 05 Âu¹ ¨«d?HOMš W?M¹b� bN?Að Ê√dE²?M*«Èd�cÐ ‰UH?²Š_« W³ÝUM0 p�–Ë Ÿ?�U¦�« vI²K*« U?O�UF�¨ w¹«“ √ uLŠË UŠu� ÂËUI*« wG¹“U�_« rOŽe�« œUNA²Ý«dO?³J�« f?KÞ_«Ë n¹d?�« ‰U³−?Ð Èdš√ UO?I²K?� tOK?²ÝËÂUF�« WOMÞu�« …ËbMK� œ«bŽù« o�√ w� ¨dOGB�« fKÞ_«Ëw½U¦�« wK«u²�« ¡UIK�« ”UG�√ ¡UI� ÊU� U�bFÐ ¨Í—U'«Ÿd� r?�UF?�« ‰U³?ł ÊUJ?Ý WO?FLł t?LE?Mð Íc?�« tŽu?½ s�W?�ËU?I?� Èd?�c?� «b?O?K?�?ð n?OM?� √ v?I?²?K?� b?F?Ð ¨»d?G?*«W?O??L?M??²?K?� …b??×?²?*« 3_« Z??�U?½d??Ð Ê√ d?�c?¹Ë ÆËd??žU?123 W³ðd�« w� »dG*« l{Ë b ¨W²zUH�« WM�K� W¹dA³�«bK³�« q?F& w²�« W³ðd�« w¼Ë ¨W?¹dA³�« WOLM²?�« rKÝ w�vKŽ ¨d?B�Ë UO³O�Ë f?½uðË dz«e'« s� q� s?Ž «dšQ²�‘«—Ë_U?Ð UN?²?LÝ√ U?� «—U?FA?� W?�Ëb�« l?�— s?� ržd?�«

ÆW¹dA³�« WOLM²K� Èd³J�«

”UG�√ ‚U¦O� ÊuF�u¹ jÝu²*« fKÞ_« u¹uFLłË uŠö�

¨wŠö?H�« ÷d?I�« w½d?I�√ b?I�¨W?F?Hðd?� b?ł b?z«u?� b?¹b�?²?Ðm??K???³??L???K??� X??¹œ√ w???z«œ√ r??ž—Ê√Ë o??³???Ý Íc??�« w??�U???L??łù«¨tð«– ‚Ëb?MB?�« s� t?²{d?²«w?ðU?J??K?²?2 q?� X?F??Ð Ê√ b?F?Ðw?� g??O?Ž√ ¨ Êü« Æd?�_« «c??N?�wðu v²Š bł√ ô W¹—e� W�UŠÁ«d??�ùU???Ð œb??N???�Ë ¨w??�u???O??�«Ë ÆW???E??( q???� w??� w???½b??³???�«¨v?I?²?K?*« «c?¼ v?�≈ Í—u?C?×?Ð U?N?'« v?�≈ w?ðU?L?K?E?ð l?�—√s?� ¨w?zUH?Ž≈ b?B? ¨WB?²?<«¨w?K?Ž X?L?�«d?ð w²?�« b?z«u?H?�«¨r?²??M?Ý Êu?O??K?�120» —b?I?ðË U??O??½U?J??�ù« q??J??� b?I??²??�«Ë

w??M???Ž q??Š— U??�b??F???Ð ¨ W??¹œU??*«¨r?N�U?�√ qO?³Ý ô Ê√ «u?HA?²�« U?* ¨ôuN?−� r?¼dO?B� q?þË ¨¡UM?Ð_«W?L?I??� s?Ž U?¦?×?Ð ¨W??¹d?�?�« …d?−?N??�« «d?�U?G?� w?� ‰u??šb?�« Èu?Ýf?K?Þ_« W?I?D??M?0 ¨w?Šö?H?�« ÷d?I?�« U?¹U?×?{ w??U?³?� U?½√ËÆg?O?ŽÍc�« r?KE?�« UM?Ž l�d?¹ Ê√Ë —U³?²Žù« U?MO?�≈ œUF?¹ Ê√ dE?²M?½¨jÝu?²*«—«dI?�« bFÐ ¨¡U?HŽù« s� bO?H²Ý√ ô Ê√ q?IF¹ ö?� Æ «uM�� t?O� UM?AŽÍc?�«Ë ¨ÊQ?A�« «c?¼ w?� w?{U?*« ÂU?F�« Êu?C?ž w?� c?�²?*« Í—«“u?�«Ác¼ Ê√ b�ƒ√Ë Æ—U?GB�« 5ŠöH?�« WO½u¹b?� WFł«d� ¨t�ö?š s� X9

ÆwÞ«dI1œ Í√ UNÐ q³I¹ ô ¨WÞUÝËË WO½uÐ“ UN²KK�ð ¨WFł«d*«

øøøø””””UUUUGGGG��√√√√ vvvvIIII²²²²KKKK**** WWWW��uuuuÝÝÝÝdddd****«««« ····««««bbbb¼¼¼¼____«««« wwww¼¼¼¼UUUU�� ºººº¨»dG*« Ÿd� r?�UF�« ‰U³ł ÊUJÝ WO?FLł q³ s� rEM?*« vI²K*« ºº «¡U?I?K?�« —U?Þ≈ w?� Ã—b?M?¹ ¨Âd?B?M*« d?Ðu?²?�√ w?� X?�?ÝQ?ð w?²?�«W?M?�UÝ l?� ¨W?M?��« Ác?¼ W?O?FL?'« q?³? s� W?−?�d?³*« W?O?K?«u²?�«l?OÐU?Ý_« w� ö?ŁU2 ¡U?I� U?M?LE?½ Ê√Ë o³?Ý bË ¨»d?G*U?Ð ‰U³?'«v�≈ t?�öš s� U?MFL?²Ý« ¨lO?L'« ÊU�×?²Ý« wI?�¨nOM?�QÐ WO?{U*«¨WIDM*« WM�UÝ UNM� w½UFð w²�« WO?LM²�UÐ WIKF²*« q�UA*« nK²��oÞU?M*« n?K²�?� w� ö³?I²?�� —UÞù« f?H½ w?� UOI?²K� r?EM?²ÝËd?³Ž ¨W?M�U?��« …U?½UF?� v�≈ ŸU?L²?Ýù« ‰öš s?�ËÆ»dG?*UÐ W?OK?³'«…d?−?ý W?žU?O? s?� „«c?½¬ s?J?L?²M?Ý ¨W?O?K?«u?²?�« «¡U?I?K?�« Ác?¼d?O?�uð v?K?Ž …—œU?I�« W?O?I?O?I(« U?O?�ü« s?Ž Y×?³?�« s?�Ë ¨q�U?A?�—U?Þ≈ w?� ¡U?ł ¨”UG?�√ v?I?²?K?�Ë ÆU?Nð«– W?M?�U?�?K?� .d?J�« g?O?F?�«—«“u1SÐ ¨W?OÝ«—œ ÂU¹√ rO?EM²� ¨W?OFL'« t?Ð ÂuIð Íc�« œ«b?F²Ýù«n?K²?�� v?KŽ ·u?uK?� ¨‰U?:« w� Êu?¦ŠU?Ð ÁdC?×O?Ý ¨ËdH? Ë√w?� n?K?� W?žUO? b?F?Ð¨“«e?� W?I?D?M?0 WO?L?M?²?K?� W?K?dF?*« q?�U?A?*«W?'U?F*« s?J?1 n?O?�Ë ¨WB?²?<« U?DK?�?�« t?Ð q?Ý«d½ Ÿu?{u?*«

Æq�UA*« ÁcN� WOKLF�«ÂÂÂÂ√√√√ ¨̈̈̈WWWWOOOO½½½½««««bbbb????OOOO�� UUUUÝÝÝÝ««««————œœœœ vvvvKKKKŽŽŽŽ ««««¡¡¡¡UUUU????IIIIKKKK��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ WWWW????−−−−��ddddÐÐÐÐ wwww�� ----bbbbLLLL????²²²²ŽŽŽŽ«««« qqqq¼¼¼¼ ºººº

øøøøWWWW¹¹¹¹uuuuHHHHFFFF��«««« ““““ËËËËUUUU−−−−²²²²¹¹¹¹ôôôô dddd��____«««« ÊÊÊÊ√√√√

¡U???I????K???�« Ê≈ ººt?L??O?E?M?ð l??�e?*«Ë√ —«“u???????1S???????ÐUM?MJLO?Ý ¨ËdH—u????????????C???????????(«s� tO� w1œU�_«ö³I²�� œUL²Žù«tŠdDO?Ý U� vKŽ «– UO?DF?� s�W???????????????�ôb??????????????�«w???�¨W???O???L??K???F???�«¨ ôU:« nK²��h????O???�????A???²????� U??????³?????³??????�?????*«…U½U?F* WO�?Ozd�«¨‰U?³??'« W?M??�U?ÝœU?−?¹≈ w?�U²?�U?ÐË¨W??O?K??L?Ž q??zU?ÝË

s� b(«Ë nOH�²K�

wŠöH�« ÷dI�« WO½u¹b� WFł«d�

WÞUÝËË WO½uÐ“ UN²KKð¨¢Íôu?�√ U?O�—«œU?ł ¨»U?³?I?�¬ p?Uš u?M?ý√¢v?K?Ž ÊdO?I?ý≈ W?K?O?³ ¡U?M?Ð√ b?Š√ o?KŽ «c?J?¼WO?{—√ vKŽ wJ?K*« „—bK� d?H�� ¡UA?½≈ ÀbŠÍËd?I?�« f??K?:« U?N?ðu??� Âb?I?�« …d?� V??F?K?�„—b�« `�U?B� …bzUH?� ¨«dHOMš r?OK≈ ¨»U³?IKÐW?¹u?FL?ł U?O?�U?F� d?³?Ž ¨p?�– v?�≈ ÆwJ?K?*«U?¼—U?JM?²?Ý« s?Ž U?N?ð«– WI?D?M?*U?Ð WO?{U?¹—ËV?F?K??*« W?O?{—√ X?¹u?H??ð W?O?K?L?F?� b??¹b?A?�«qL?% WC¹d?Ž w� p�–Ë ¨ÂbI?�« …dJ� ÍËd?I�«…b?¹d?'« X?L?K?�?ð ¨l??O?u?ð W?zU?� »—U?I?¹ U?�w?²?�« WO?½«b?O?*« …—U?¹e?�« VI?Ž Ü?N?M?� W�?�?½¡U?C?H?�« U?¼—U?³?²?ŽU?Ð ¨W?I?D?M?L?K?� U?N?Ð X?�U?5?Ð l?u?L?²?¹ Íc?�« ¨»U?³I?�« e?�d?0 b?O?Šu?�«t?M� b?OH?²?�ð Íc?�«Ë WM?¹b*« ¡U?O?Š√ nK?²�?�”—U?9 w?²??�« p?K?ð W?U??š ¨ U?¾?H?�« l??O?L?łÆWO?�UI¦?�«Ë WON?O�d?²�«Ë WO?{U¹d�« U?N²D?A½√W?O?K?LŽ Ê√ ¨Êd?O?I?ý≈ q?zU?³? W?C¹d?Ž ‰u?I?ðË¡U?A??½≈ b?B? ôËU?I??*« Èb?Šù h?O?šd??²?�«ÍËdI�« fK:« ·dÞ s� w?JK*« „—bK� dH��w³K��« dOŁQ²�« r−Š …UŽ«d� ÊËœ - ¨»U³IK�¨WO½«dL?F�« UN²¾ON?ð vKŽË WIDM*« ¡U?MÐ√ vKŽW?C?¹d?F?�« V?�??Š ¨V?F?K?*« «c?¼ Ê√Ë W?U?šb¹b?FK� U�?HM²�Ë U?−×� ‰«e¹ ôË ÊU?� ÜLz«œ‚u?� r?EM?ð w?²?�« U?OF?L?'«Ë U?UD?�« s?� «¡U?I?� s?� ¨W?D?A?½_« s?� d?O?¦?J?�« t?²?O?{—√

WOŽUL²łù« o�«d*« v½œ_ d?I²Hð »U³I� WM¹b�Ê√ U?N?½Q?ý s� w?²?�« ¨W?O?�U?I?¦?�«Ë WO?×?B?�«ËÊ√Ë ¨W?M�U?��« W?OF?{Ë 5�?% w� r?¼U�?ð U?¾� n?K?²�?� 5?Ð wŽU?L²?łù« s?�_« oI?%l?OL?ł »U³?I?� sŽ l?�dð Ê√Ë Êd?O?Iý≈ q?zU³?X?½U?� U?�bF?Ð ¨—U?B?(«Ë g?O?L?N²?�« ‰U?J?ý√r?J?×Ð ¨w?�?½d?H�« —U?L?F?²Ýù« W?�ËU?I?* WF?K?l?O?Lł v?K?Ž q?D?¹ Íc�« w?�«d?G?'« U?NF?u?�Æ«dHOMš WM¹b� v�≈ W¹œR*« ‚dD�«Ë p�U�*«

¨W???O??{U???¹— U?½U?łdN?�¨W???O???�U???I???Ł÷—U???F??�ËÆÆÆÆWO?NO?�dð–≈ s???×??½Ë¢s??Ž d??³??F??½U?M?{UF?²?�«U???M???C???�—Ël????ÞU?????I????�««c¼ b¹b×²�f??H???M??²??*«w?????????????????½ü«wK³I²�*«ËÁc?¼ ¡U??M?³?�W??�???ÝR??*«s?×?½ w?²?�«

–≈ ¨©«œUB?²«Ë UM?�√® UNO?�≈ WłU(« f?�√ w�W?N?łË v?�≈ ŸËdA?*« l?u?� d?O?O?G?²Ð V?�U?D?½¨ »U³I� W?ŽUL' wÐ«d²�« –uH?M�« qš«œ Èdš√Èd?š√ s�U?�√ UN?¹b� d?�u²?ð …bK?³�« Ê√ W?Ušs?� ÍuO?(« ÷dG?�« «cN?� UN?�öG?²Ý« s?J1»d? ¨Ãd??³?�« W?I?D??M?� ¨ »U?³??I?� q?šb?� q??¦?�¨¢ÊbO?HOÝ« lu?�Ë ¨W{U³I?�« nKš ¨W¹u?½U¦�«Ê√ l?«u�«Ë Æ…—u?�c?*« WC?¹d?F�« h?½ d?OA?¹

¢Íôu�¬ UO�—«œUł ¨»U³I�¬ p�Uš uMý√¢

WOłu?�uÐËd²½√ UÝ«—œ r?N� Êu¦ŠUÐ „UM?¼ Ê√Ë ULOÝ¨…U½U?F*« Ác¼W?Ý«—œ d??³?ŽË ¨“«e?� W?I??D?M?� ‰u?Š W??O?�?¹—U?ðË W??O?łu?�u?O??Ýu?ÝËÁc?¼ tŠd?D?ð U�Ë ¨W?OŽU?L?²łù« v?M?³�« v?K?Ž √dÞ w?²�« «d?O?G²?�«d?¹U�?ð W¹u?LM?ð l¹—U?A� W?žUO? r²?²Ý ¨ U?ÝUJ?F½« s?� «dO?G²?�«

ÆWIDM*« UOuBšddddBBBB????²²²²IIIIðððð UUUUNNNN????½½½½√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ ¨̈̈̈»»»»ddddGGGG****«««« oooo????ÞÞÞÞUUUUMMMM�� nnnn????KKKK²²²²�� WWWW????OOOOFFFFLLLL????''''«««« ····bbbbNNNN²²²²��????ðððð qqqq¼¼¼¼ ºººº

øøøø©©©©jjjjÝÝÝÝuuuu²²²²****«««« ffffKKKKÞÞÞÞ____««««®®®®““““««««eeee�� WWWWIIIIDDDDMMMM�� vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUUNNNN��UUUUGGGG²²²²ýýýý«««« wwww��nK?²�?� wDG?²Ý ¨»d?G*« Ÿd?� ‰U³'« ÊU?JÝ W?OFL?ł WD?A½√ ººn¹d�« w?� W¹—Uł «œ«bF²Ý« „U?M¼ YOŠ¨»dG?*UÐ WOK³'« o?ÞUM*«»uM'«Ë “«eH?Ð WLEM*« pKð —«d?ž vKŽ ¨WOK«u?ð UOI²K� rO?EM²�w²?�«Ë ÆdO?³J?�« fK?Þ_« WI?DM?� p�c� U?M²?DA?½√ qL?A²?ÝË wd?A�«oÞUM?*« nK²�� UN?M� w½UFð w²?�« q�UA*« hO�?Að s� UMMJ?L²Ý5Kšb²?*« nK²< ¡UC� UNð«– b?Š w� WOFL'«Ë Æ»dG*U?Ð WOK³'«u¼Ë ¨‰U³'« WM�UÝ WOF?{Ë 5�% v�≈ ·bNð ¨tð«– Ÿu{u*« w�Íu?FL?'« Ë√ Y?ŠU³?�« q³? s?� ¡«uÝ ¨ «œu?N?−� ‰c?Ð wC?²?I¹ U?� U?�?ÝR?*« n?K??²?�?� s?� Èd?š√ W?N?ł s?�Ë ¨ W??N?ł s?� ¨Õö?H?�«Ë√

ÆŸu{u*« «– w� WK�UF�« WO�uJ(« dOž Ë WO�uJ(«‰UL� bOFÝ

∫œ«bŽ≈

wG¹“U�_« r�UFK� ¨»dG*« Ÿd� r�UF�« ‰U³ł ÊUJÝ WOFLł fOz— ¨‰UL� bOFÝ

ËdH Ë√ —«“u1SÐ WOÝ«—œ ÂU¹√ rOEM²� WOFL'« tÐ ÂuIð Íc�« œ«bF²Ýù« —UÞ≈ w� ¡Uł ”UG�√ vI²K�

ÍÍÍÍœœœœuuuuKKKKOOOO****«««« ÃÃÃÃUUUU((((«««« ssss¹¹¹¹bbbb��««««————uuuu½½½½

bOFÝwłUÐ

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


d??ŽU?A??�« Ë Y??ŠU?³??K?� —b??w?Ðu?³?M?)« b?LŠ√ w?zU?M?G?�«¢ ∫ Ê«u?M?F?Ð n�R?� ¨ «d?šR?�W???O???zU??M???G???�« U???Žu??L???:«¨ dJ� ÆÆ WOÝu?��« W¹dBF�«‰ö??š s??�Ë Æ¢ s???�Ë a??¹—U??ðw� YŠU³�« ‰ËU?M²¹ Ê«uMF�«…d?????¼U??????þ n?????�R??????*« «c?????¼W??O??I??O???Ýu??*« U??Žu??L??:«U??¼b?N??ý w?²??�« ¨W?¹d??B?F??�«Ë¨ W???�U??Ž W???H??B???Ð »d??G???*«W????O???Ýu????�????�« W???I????D???M????*«‰öI?²Ýô« bFÐ ’u?B)UÐ® n????�R???*« U????¼d????³???²????Ž√Ë ¨…d¼Uþ X�O� UN½√ ©…d¼UE�«…d?¼U??þ w?¼ q?Ð j??I?� W?O??M?�W???O???ŽU??L???²???ł« Ë W???O??�U???I???Ł d?ŁQ?ð Ë d?Ł√¨ W??O?ÝU?O?ÝË¨ »dGL?K� Y¹b(« a¹—U?²�UÐ U?ŽuL?:« Ác?¼ X³?F?� UL?�U�U¼ «—Ëœ ”u?�Ð WOzU?MG�«ÀË—u??*« v?K??Ž ÿU?H??(« w?�w?�Ë ¨ w?G?¹“U??�_« w?�U?I?¦?�«Íc?�« w??ÝU?O??�?�« ÊU??O?K??G?�«WKŠd*« pKð w� »dG*« t�dŽ UŽuL:« Ác¼ eOL²ð UL� ¨Æ wŽ«bÐù« Ë ÍdJH�« U¼UMGÐ

Ë v?IO?Ýu*« s?Ž U?�UŽ «—u?Bð w?D?F¹ Ü?LN?� U?OH?�K?� U?1bI?ð »U²?J?�« sL?C²?¹Ë U?�√Æ W*u?F?�« «c?� Ë Y¹b?×?²�« Ë b?O?K?I²?�« ¨ W?FO?³?D?�« ¨ s¹b?�« ¨ …U?O(U?Ð U?N?ðUö?ŽÊ—«e½“≈ _ Â«bô ∫ w?N� dN?:« X% n�R?*« UNF?{Ë w²�« W?OIO?Ýu*« UŽu?L:«_ —U²Oð _ ‘Uý—√ _ sðUL²¹√ _ “U�“≈ _ a�UA�« Ê—«e½“« _ ÊULÝË√_ ÍœUN�« b³Ž‚d?� UN?K?� w¼Ë Æ ‘U?¹—ô Ë Êœ«œË√ _ w?ðUF?�« X¹¬ _ —œuð _ —«bO?J¹≈ _ ö?OK?OðÊdI�« s� UMO½UL¦�« Ë ¨ UMOF³��« ¨ UMO²��« «d²� ’uB)UÐ eO� WOzUMž«œd?ł d³?²?F¹ ‰Ëb?ł v?KŽ Íu?²?×¹ Ü?O?½«bO?� U?¦×?Ð U?C¹√ »U?²?J�« r?C?¹ËÆ w{U?*«Ë√ W¹dBF�« Ë√ WOJ?OÝöJ�« ¡«uÝ ¨ WOÝu��« WOzUMG�« U?ŽuL:« lOL' ö�Uý

Æ —uNE�« W¦¹b(«

21

13 «—«b�≈

q??L?F??�« W??L??E?M??� s??� r?Žb??ÐW??O??F?L??ł —b??√¨W??O?�Ëb??�«W??O?L??K?Ž W??Ý«—œ¨ u?M??¹U?�U??ðw???�d??F???�« Êu??½U???I??�«¢ ‰u???Š U??F??¹d??A??²?�«Ë w??G??¹“U??�_«ö??O?�œ s??L??C?²??ð ¨¢»d??G?*U??ÐU?O??�«d?žu?O?K??³?O?ÐË U?O??F?łd?�¨WOG¹“U�_« WO�dF�« 5½«uIK�lL?ł rN?¹ ¨WOL?¼_« w� W?¹Už…b?ŽU�?*«Ë t?zUO?Š≈Ë À«d²?�«Æt??H??O??þu???ðË t??łU??�œ≈ v??K??ŽW?Žu?L?: ¨n?ý—R?¹ »U?²?J?�«w?� ¨W?OL?K?F?�« UÝ«—b?�« s?�s� ‰ËU?M²?ðË ¨tð«– Ÿu?{u*«s???� W???Žu???L???−???� U???N???�ö???š5Ołu�u?ÐËd²½_«Ë 5š—R*«¨5????O???łu????�u???O????Ýu???�????�«Ë¨WO�dF�« ’uBM�« 5�UC�p??�–Ë Ü??N??I??O?³??D??ð ‰U??−??�ËW??�d???F??*« …d??z«œ l??O???Ýu??²??�U??N?�U??−??� `??²?�Ë W??O??L??K?F??�«U??N??ðö?? s??� …œU??H??²??Ýù«Ëq?F?łË ¨d?{U?(U?Ð W?I?O?Łu?�«U??O???ŽU??L???ł U??½Q??ý w???{U??*«

W??O??F?L??'« «—u??A??M?� s??Ž‰œU?³?²�«Ë Y?×?³?K?� W?OÐd?G?*«ÂUF�« U?N³ðUJ�—b ¨w?�UI¦�«¨◊U?O??š√ r?O??¼«d?Ð« –U??²?Ý_«X????????????????% »U???????????????²????????????????�U?M?²¹u?¼∫W?O?G?¹“U�_«¢Ê«u?M?Ž—œU?B?�« »U?²?J?�«Æ¢W?O?M?Þu?�«s?L?C?²?¹ ¨W?×?H? 446 w�‰ËUM?²¹ Ü¼ôË√¨ÂU�?√ WŁöŁw?� U¦?×?³� d?A?Ž ÈbŠ≈ w?�W????¹u????N????�« w???�¢Ÿu????{u????�‚dD?²¹ ÜN?O½U?ŁË ¨¢WOM?Þu�«Ü??¦??×?³??� d??A??Ž W?Łö??Ł w??�W??O??G??¹“U?�_« s??Ž¢Ÿu??{u??�¨¢⁄UM?OH?Oð ·d?×Ð UN?²ÐU?²�ËY�U¦�« r�I�« Z�UŽ 5Š w�U?ŽU?�œ¢Ÿu?{u?�¨n?�R?*« s?�Íd??J??H??�« U??M??�ö??I??²??Ý« s??Ž‰öš s� p�–Ë ¨¢wÝUO��«ËÆU??½«u???M??Ž ÊËd??A??ŽË W???²??Ý «d?�c?� s?Ž …—U??³?Ž n?�R?*«r???O??¼«d???Ð« ‰U??C???M??� Œ—R???ðW???O???C???I??�« ‰u???Š¨◊U???O???š√W?MÝ 40 ‰ö?š ¨W?OG?¹“U?�_«q???L???F???K???� t???²???Ý—U???2 s???�

«—œU?³� «c?�Ë UO?×C?²?�«Ë WO?�UC?M�« U?D;« s?� W?ŽuL?: Œ—Rð ¨Èu?FL?'«ÆWOG¹“U�ú� —U³²Žù« œ— qł√ s� –U²Ý_«

¨X?½«d?ÐU?�U? W??F?³?D?� s?Ž…b??????¹d?????ł d??????¹b?????* —b??????f?¹—œ« –U²?Ý_« ¨s?G¹“U?1≈WO�½dH�UÐ n�R� ¨gOM�uÐApprendre Ê«uMŽ q?L×¹la langue amazighel?I?¹ »U?²?J?�« , par le jeuw� ‰ËU?M²¹ ¨W×?H 84 w� U?I?K?D??M?*« ¨”Ë—œ W?F?³?Ýr?K??F?ðË r?O??K?F?²??� W?¹d?E??M?�«t½√ —U³²Ž« v?KŽ ¨WOG¹“U�_«ÀU??×?Ð_« s??� r??žd??�« v?K??Žw?� X?¹d?ł√ w?²?�« …œb?F?²?*«`?O??{u?²??�¨t?ð«– Ÿu??{u?*«ÊS?� ¨s?I?K?*« Èb?� W?Ý—U?L?*«W?L?zö?*« f?¹—b?²?�« W?¹d?E?½ô W??O??J?O??²??�«b??¹b?�« œU??ý—ùw??�Ë ÆW?�Ëd??F??� d??O?ž ‰«e??ðW???¹d????E???M????�« Ác???¼ »U????O???žWOKL?Ž b−²Ý ¨WO×?O{u²�«W?O?G??¹“U?�_« W?G?K?�« r?O??K?F?ðs?� W?Žu?L?−?� w� Ü?N?�?H?½j??O??% ô w??²?�« ¨Ã–U??L??M??�« ôU????J???ýù« n????K????²???�????0U??� U??L?O??Ý ôË ¨W??¹u??Ðd?²??�«

ÆWOMN*«Ë WOIO³D²�« qzU�*UÐ UNM� oKF²¹

¨¢»dG*U?Ð wÝUO�?�« ·ËeF�«¢Íc???�« »U??²???J??�« Ê«u???M??Ž u???¼b????L?????Š√ –U????²?????Ý_« Á—b????√184 w� l?I¹ Íc?�«Ë ¨ÊUL?×¹Ës??Ž …—U?³??Ž n?�R??*« ÆW?×??H?WN?ł tÐ h?š ¨w½«b?O� Y?×Ðb— ¨dOŽ“ —u?�“ öÝ ◊UÐd�«s??� W??Žu?L??−??� ¨t??³??ðU?� t??O??�U?� ¡«—Ë n?I?ð w?²?�« »U?³?Ý_«w?ÝU??O?�??�« ·Ëe?F?�«¢ÁU??L?Ý√ UO?DF� v?KŽ ¡U?MÐ ¨¢»dG?*UÐU?� 5Ð s?�Ë ÆW?O½«b?O� ÂU?—√Ë¡Uł U� Ê√ ¨n�R*« tO�≈ hKš¨Ê«bO*« ÁbOH¹ U� ÂuLŽ u¼ tÐ5�UC�Ë tð«dýR�Ë t�U—QÐ5?�“U?F?K?� w?ÝUO?�?�« n?u?*«W??K??J??A??* Ê√Ë ¨W?³??�??M??�« ¡«“≈¨ÊUNłË ¨5MÞ«u*« Èb� ¨bK³�« «– d??O???ž U??�??ÝR???� t??łËW??³??�??M??�« t?łËË W??O??«b??B??�¨ÊU?L�? W?³?�M?�«Ë ¨W?O?Aðd?*«`³√Ë Êe?<UÐ o×²?�« r�t?ðU�?ÝR?* U?O�e?� ¨t?M� «¡e?łt?????ðU????ÝU?????O????�?????� «—d????³?????�Ëw?Ý«d?� q?ÐU?I??� t?ð«—U?O?²?š«ËW?O?MN?*« ·d?G?�«Ë W?¹Ëd?I�«Ë W?¹b?K?³?�« f?�U:«Ë ÊU?*d?³?�«Ë s?¹Ë«Ëb?�«Ë W�u?J?(«t�eŽ ¨WF?½UL*« lu� s� ¨dš¬ r�?Ë ¨W¹e�d�«Ë W¹œU*« l«u*« Ác?¼ q� «“UO²�«Ë«uI?×²K?O� …—Uý≈ q√ —U?E²½« w?� W�uK?F*« WN?łu�« w� t?K� ÁeO�d?ðË t½–√Ë tM?OŽË

ÆrNK³ s¹c�« o×²�« UL�

—b ¨W?O½U?M³K?�« WOL?KF?�« V²J?�« —«œ sŽX?% n?�R� ¨Íd?¼U?D?�« bL?Š√ —u?²?�bK?�Íd??C??(« Ê«d??L??F??�«Ë ¡U??M??³??�«¢Ê«u??M??ŽWM¹b*« VO�dð …œUŽ≈ ¨W¹œU?³F�« WOKO³ýSÐÍc�« »U²J�« Æ¢WOÐdF�« —œUB*« ‰öš s�v??M?G??�« ‰ËU??M?²??¹¨W??×?H?? 232w??� l?I??¹o?I?% Íc?�« œu?N?F??*« d?O?G?�« Íd?C?(«V�Š ¨lłd¹ Íc�«Ë ¨W¹œU³F�« WOKO³ýSÐ «—u??D?ð s??� r?�«d??ð U??� v?�≈ ¨ V??ðU?J??�«W??O??M??� U??Ž«b??Ð≈Ë W??O??M??I??ð «e??−??M??�Ë…U?O?(« f?O?�«u?½ w??� W?¹d?J?� ö?�Q?ðËf??L?)« ÊËd??I?�« —«b??� v?K??Ž W?L??J?(«ËeŽ ÊËd?IÐ XLÝË w?²�« v�Ë_« W¹d?−N�«¨VðUJ�« ÊuJ¹ p?�cÐË ÆÍ—UC(« ¡UDF�«t??O??�≈ —U??ý√ U??L??� ¨Èu?²??�??*« «c??¼ b??M??ŽWeL*« ‰uBH�« iFÐ r� œbBÐ ¨t�HMÐw?²??�« W?¹—U??L?F?*« W??Ýb?M?N??�« a?¹—U??ð s?�f?�b?½_U?Ð Âu?K?F?�« a¹—U?ð s?L?{ Ã—b?M?ðs?� t??I?×??²?�??¹ U?� q??�U?� q??M?¹ r??� Íc?�«q?I( Âb?Ið W?OK?O³?ý≈ Ê√Ë UL?OÝ ¨W?¹UM?ŽÍd?C?(« uL?M?�« Ã—«b?� WM?¹U?F?* q¦?�_«vKŽ œU¹“ sÐ« ‚—UÞ Â«b?≈ cM� f�b½_UÐW?¹U?G�« m?K?Ð Ê√ v?�≈ v�Ë_« t?²?M?³� l?{Ë

ÆœU³Ž sÐ bL²F*« bNŽ w�

W???F??�U???ł s??ŽUNED

Ë W???O??K???O??K???0WF³D�

Bellaterra W??½u???K??ýd???³??Ðs?� q?J� —b?P.H.SarrioË nandia

E.IbànezRobledo

”u??????????�U?????????≠w?????½U?????³?????Ý≈≠wH?¹—Ë wH¹—¨w?????½U??????³?????Ý≈”u???�U????I???�«Ë336 w?� l??I?¹¨W??????×???????H??????

Ramon Lou- VðUJK� ”u�UI?K� W�bI� v�≈ W�U{≈W?ŠU??�?�« ¡U?M??ž≈ v?�≈ r??−?F?*« ·b??N?¹Ë rido DiazÆ j???�???³????� r???−???F???0 W???O????G???¹“U???�_« W???O???�U????I???¦???�«

Íc?�« Ê«uM?F?�« u?¼ ©‰QH?�«® ¢Y?łb?OH?Ý√ ¢wÐd?GKÐ bO?FÝ wG¹“U?�_« VðUJ�« Áb?�ð≈w?¼Ë ¨W?¹b¹b?'« W?O?BB?I?�« t?²Žu?L?:’u??B??M?�« s??� W??Žu??L??−??� s?Ž …—U??³??ŽW?OC? ‰uŠ —u?×L?²ð w?²�«Ë W?OG?¹“U�_«v�≈ W?�U{≈ ¨wG?¹“U�_« ÊU�½ù«Ë »«d?²�«V?KD?*« b?³?Ž wG?¹“U?�_« Y?ŠU³?K?� W?�bI?�d?L?Ž –U²?Ýú?� W?¹b?I?½ …¡«dË ÍË«e?¹e?�«

Æg¹Ë—œ

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


22

r‡‡OKF�14

øøøøWWWW¹¹¹¹uuuuÐÐÐÐdddd²²²²��«««« WWWW��uuuuEEEEMMMM****«««« wwww�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ÃÃÃÃUUUU��œœœœùùùù ppppLLLLOOOOOOOOIIIIðððð UUUU�� ææææÕU−M�« v�≈ dO�ð WÐd& W?OG¹“U�_« f¹—bð WÐd& ÍdE½ w� ææ¨f?¹—b?²?�« ÂU?�?√ U?N?łu?�Ë q?³ U?N?F?{Ë U?½—U? «–≈ W?×?łU?½Ë q?Ð¨…œU*« Ác¼ wÝ—b� WK rž— ¨w−¹—bð qJAÐ «—uDð ·dFð WOKLF�«ËÁc?¼ …cðU?Ý√ œbŽ w?� ŸU?Hð—« k?Šö½ …d?Oš_« «u?M?��« w?� sJ?�ËUN?²M�UÝ r?EF� ◊U?Ðd�« WM?¹b� ö¦� ¨w?�U� dO?ž œbF�« v?I³¹Ë WG?K�«5I?ÞU½ dO?ž …cðUÝ_« rE?F� Ê√ b$ V?�UG�« w?� «c� ¨Êu�uÐd?Ž r¼5I?ÞU½ …c?ðUÝQ� U?MŽu?Dð v?�Ë_« «uM�?�« w� «c?N� ¨WO?G¹“U?�_UÐÁc¼ ”—œ√ X?M� UOB?�ý ¨WOG?¹“U�_« WG?K�« f¹—b²?� WOG¹“U?�_UÐÂd×¹ ô wJ� p�–Ë ¨ÊU�Š WŽUL−Ð ”—«b� WFÐ—QÐ WOG¹“U�_« WGK�««d?E½ s?J�Ë ¨W?GK?�« Ác¼ f?¹—bð s?� WŽU?L'« Ác?¼ ”«—b� c?O�ö?ðsJ�Ë ¨j?I� 5²�ÝR?0 ¡UH²�ô« v�≈ —d?D{« ÂU�_« œbŽ b?¹«e²�«cN� Ü?M��Uð »UÐ W?Ý—b0 ¡UH²�ù« v?KŽ qLŽQÝ W?K³I*« WM?��« w�5?�ËR�?*« —Ëœ ‰U(« W?FO?³D?Ð «c¼Ë ¨œb?ł …cðU?Ý√ W�U?{≈ vM?9√rO?EM?²Ð p�–Ë W?Ý—b*« w?� WOG?¹“U�_« W½U?J0 ¡U?Ið—ùUÐ 5?OM?F*«ËlOLł w� UN�¹—bð rOLFð qł√ s� …cðUÝ_« ¡ôRN� WOM¹uJð «—Ëœ…c?ðUÝ√ w?� ’UB?)« s?� w½U?Fð ”—«b?� œu?łu� «d?E½ ¨”—«b?*«Ê√ w?� o³?Ý w?²�« ¨t?K?�« b³?Ž s?Ð ‰öŽ W?Ý—b?L� W?O?G¹“U?�_« W?GK?�«l?O?L?ł s?� vM?9√Ë ¨Èd?š_« ”—«b?*« s?� W?Žu?L?−�Ë U?N?Ð X?Ý—œf?¹—b²?� W?I?�u� …d?O?�� q?ł√ s?� œuN?'« «u?H?²J?¹ Ê√ 5?�ƒu�?*«c?O?�ö?²?�« Ê√ w?¼Ë W?O?ÝU?Ý√ W??E?Šö?� v?�« d?O?ý√Ë ¨W?O?G?¹“U?�_«UuBš w½d�¹ «c¼Ë ¨WOG¹“U�_« WGK�« l� bOł qJAÐ ÊuÐËU−²¹ÊuM?I²?¹ ô Êu�u?ÐdŽ c?O�ö?²�« VK?ž√Ë ÊU�?Š WŽU?L−?Ð ”—œ« U½√ËÁc?¼ Êu³?×¹Ë d?O³?� qJ?AÐ w?F� Êu?ÐËU−?²¹ p?�– rž—Ë W?GK?�« Ác¼X�?O� t½√ w?MF¹ ô «c?¼Ë ¨rNO?�≈ W³�M?�UÐ …b¹b?ł WG� U?N½_ ¨WG?K�«‰Ë_ ÊU�?½ù« tÐ ÂuI¹ ¡w?ý Í√ Ê√ wFO?³D�« sL?� ¨ UÐuF „U?M¼qL?F½ Ê√Ë W?O×?C²?�« V−?¹ sJ�Ë Ü?³F? d�_« Êu?J¹ Ê√ b?Ðô¨ …d�s� WŽuL−0 UML —UÞù« «c¼ w� ¨cO?�ö²K� WGK�« Ác¼ VO³% vKŽs� d?¦�√ rN?ÐdI½ Ê√ U?M�ËU?ŠË cO�ö?²�« ¡UO?�Ë√Ë ¡UÐ√ l� ôU?Bðô«W�UIŁË WG� UN?½QÐ rN� `{u½Ë WOG¹“U�_« WGK?�« f¹—bð UOÐU−¹≈¨d³B�« ⁄—UHÐ …dJH�« «uK³Ið k(« s�(Ë ¨WÐ—UG*« q� …—UCŠËvK?Ž Êb�«u²?¹ YO×Ð ¨W?GK�« Ác?NÐ ‰UH?Þ_« UN�√ ÂUL?²¼« UM?EŠôËqš«œ r?NzU?MÐ√ …bŽU?�� qł√ s?� ⁄UM?OHO?ð W¹b−?Ð√ VK?D� W�?ÝR*«ô U?N?�_«Ë ¡UÐü« V?K?ž√Ë r?NO?K?Ž …b?¹bł W?G?� U?¼—U³?²?ŽU?Ð XO?³?�«

ÆUN½u�dF¹¡¡¡¡UUUUÐÐÐÐüüüü«««« iiii????��———— vvvvKKKK????ŽŽŽŽ ŸŸŸŸUUUULLLL????łłłł≈≈≈≈ tttt³³³³ýýýý „„„„UUUU????MMMM¼¼¼¼ ÊÊÊÊUUUU????�� WWWW¹¹¹¹««««bbbb³³³³????��«««« wwww�� ÊÊÊÊ√√√√ UUUU????MMMMFFFF????LLLLÝÝÝÝ ææææ

øøøørrrrNNNNzzzzUUUUMMMMÐÐÐÐ____ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWGGGGKKKK��«««« ffff¹¹¹¹————bbbbððððËËËË 5555IIIIKKKKðððð¨rN?zUMÐ_ W?OG¹“U?�_« WG?K�« f¹—b?ð ÊuC�d?¹ ¡UÐü« ÊU� Ü?IŠ ææi?�d?�« «c?¼ —œ«u?Ð Ê√ r?ž— ¨q?J?A?*« «c?¼ s?� «d?O?¦?� U?M?O?½U?Ž b?Ëf¹—bð i?�d¹ s� „UM¼ ‰«e?¹U� YO×?Ð ¨Êü« b( …dL²�?� X�«“U�bNÐ Ëd¹b½ Už ‘√¢ …—U³Ž ÊuJð U� U³�UžË ¨tzUMÐ_ WOG¹“U�_« WGK�«…c?ðUÝ_« d?³? WF?Ý q?CH?ÐË ¨¡U?Ð_« U?¼œœd¹ w?²?�« w¼ ¢W?×?KA?�«

»_« ¡«uÝ ŸU?M≈ ¨ «¡U?I� …bŽ b?FÐ UM?FD?²Ý≈W?O??G?¹“U?�_« W??G?K?�« f?¹—b??ð W?O?L??¼Q?Ð Â_« Ë√t½_ ¨f¹—b²�« WI¹dÞË UN�¹—bð s� ÷dG�«Ë—«u???(« s??� Ÿu???½ „U??M???¼ Êu??J???¹ Ê√ V??−???¹Ê√ V?−?¹Ë ¨·«d?Þ_« l?O??L?ł 5?Ð q?«u?²?�«Ës??Ž d?O??¦?J??�« Êu?K??N??−?¹ r??N?½_ ¡ôR??¼ —b?F??½Êü« sJ� ¨qJ� WÐ—UG*« q?JA� «c¼Ë WOG¹“U�_«Êu??J???*« «c??¼ v??K??Ž ÕU???²??H??½« W??¹«b???Ð „U??M??¼

ÆÍ—UC(«WWWW????��ÝÝÝÝRRRR????0000 WWWW????OOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« ffff????¹¹¹¹————bbbbðððð WWWW????OOOO????KKKK????LLLLŽŽŽŽ qqqq????¼¼¼¼ ææææÂÂÂÂ√√√√ UUUU????¹¹¹¹uuuu????²²²²????��????****«««« llllOOOO????LLLL????łłłł rrrr????FFFF????ðððð WWWW????KKKK????��UUUU????ýýýý ¨̈̈̈UUUUMMMM????��????��UUUU????ðððð

øøøøddddšššš√√√√ ÊÊÊÊËËËËœœœœ ÈÈÈÈuuuu²²²²�� vvvvKKKKŽŽŽŽ ddddBBBB²²²²IIIIððððW?Ý—b?0 W?O?G?¹“U�_« f?¹—b?ð w?� √b?Ð ææWM?Ý w�Ë ¨‰Ë_« r�I?�UÐ 2005 WM?Ý UM�?�Uðw?½U¦?�« r�?I�U?Ð f¹—b?²�« v?�≈ XK?I²?½« 2006w?½U¦?�«Ë ‰Ë_« r�?I�« ”—œ√ p?�cÐ X?×³?√ËÀö??Ł ”—œ« X???×??³??√2007 W??M???Ý w??�Ë

q?LA?ð Ê√ —U?E²?½« w?� Ÿ�U?¦?�«Ë w½U?¦�«Ë ‰Ë_« r?�?I�« U?¹u?²�?�UD?G{ q?JA?OÝ «c?¼ Ê√ rž— W?K³I?*« «uM?��« w?� ÂU�?_« lO?LłUM?OK?Ž Vł«u�« s?L� W?O×C?²�« s?� Ÿu½ «c¼ d?³²?Ž√Ë ¨w� W³?�M?�UÐ

Æ…dÐU¦*«Ë d³B�UÐ wK×²�« WOG¹“U�ö� …cðUÝQ�¡¡¡¡««««uuuu????ÝÝÝÝ UUUUNNNN????MMMMOOOO????NNNNłłłł««««uuuu????ðððð wwww????²²²²��«««« qqqq????OOOO««««dddd????FFFF��«««« ËËËË√√√√ qqqq????��UUUU????AAAA****«««« WWWW????OOOOŽŽŽŽuuuu????½½½½ wwww¼¼¼¼ UUUU????�� ææææ

øøøøWWWW��ÝÝÝÝRRRR****«««« qqqqšššš««««œœœœ ËËËË√√√√ rrrr��IIII��«««« qqqqšššš««««œœœœqN'« ¨ …b?¹bł WG� c?O�ö²K� W?³�M�UÐ W?OG¹“U�_« W?GK�« ôË√ ææ`?³?√ ÂU¹_« —Ëd?0Ë ¨‰u?C?H�« s?� Ÿu?½ q?H?D�« Èb?� o?K?�¹ U?N?ÐÊuL?²N?¹ rN?½√ v�≈ W?�U{≈ ¨W?OG?¹“U�_« WB?×Ð Êu?L²?N¹ c?O�ö?²�«öF� ¨wKOJA²�« sH�« v�« »d√ ⁄UMOHOð WÐU²� Ê_ ¨⁄UMOHOð W¹b−ÐQÐÁc?NÐ q?«u²?¹ô cO?LK?²�« Ê_ «d?E½ q?�UA?� UM?²N?ł«Ë W¹«b?³�« w?�i?F?Ð o?D?½ w?� W?Ðu?F? o?K?�?¹ U?� «c?¼Ë ¨w?�u?¹ q?J?A?Ð W?G?K?�«`?³?√Ë Ü� U?¾?O?ý q?J?A*« «c?¼ U?½“ËU?& b?I� Êü« U?�√ ¨ ·Ëd?(«—Ëœ v?K?Ž b?�Ë√ UM?¼Ë ¨W?O?G?¹“U?�_U?Ð Àb×?²?�« Êu?�ËU?×?¹ cO?�ö?²?�«WOÐdŽ X½U� ¡«uÝ …œU*« VO³% w� c?O�ö²�« l� t²K�UF�Ë –U²Ý_«…bO?'« W¹uÐd²?�«Ë WOłuž«b?O³�« WI?¹dD�U� ¨W?O�½d� Ë√ W?G¹“U�√ Ë√qJ?AÐ U?NL?N�Ë ¡UO?ý_« »UF?O²?Ý« vKŽ c?OL?K²�« b?ŽU�?ð w²?�« w¼

ÆbOłwwww�� WWWW????OOOOKKKKLLLL????FFFF��«««« rrrrOOOO????LLLLFFFFðððð vvvv????��≈≈≈≈ ····bbbbNNNNðððð WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ffff????¹¹¹¹————bbbbðððð WWWWOOOO????−−−−OOOOðððð««««dddd????²²²²ÝÝÝÝ≈≈≈≈ æææællllOOOOLLLL????łłłł wwww��ËËËË wwwwMMMMÞÞÞÞuuuu��«««« ÈÈÈÈuuuu????²²²²��****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ wwww????zzzz««««bbbb²²²²ÐÐÐÐôôôô«««« rrrrOOOOKKKK????FFFF²²²²��«««« eeee��««««dddd�� llll????OOOOLLLLłłłłllll????łłłłdddd????ðððð ««««––––UUUU�� vvvv????��≈≈≈≈ „„„„dddd????EEEE????½½½½ wwww�� ¨̈̈̈bbbb????FFFF????ÐÐÐÐ oooo????IIII????××××²²²²????¹¹¹¹ rrrr????�� ÍÍÍÍcccc????��«««« TTTTAAAA????��«««« ¨̈̈̈„„„„öööö????ÝÝÝÝ____««««

øøøø»»»»UUUU³³³³ÝÝÝÝ____««««t?�e??K?ð l?L??²?:« v?K??Ž b?¹b?ł ¡w??ý q?� ¨X?K??Ë o?³?Ý U??L?� ææ’U)« q?JA?*« «c¼ “ËU?& r²O?Ý ö³?I²?�� U0— s?J� ¨ U?O×?Cð„UM?¼ YO×?Ð ¨rNM¹u?Jð qJ?A� «c�Ë W?OG¹“U?�_« WGK�« …c?ðUÝ√ WK?IÐ

œ—«u� oK�OÝ U2 5LKF*« s¹u?Jð e�«d� iFÐ s� Ãd�²²Ý WF�œÆWK³I*« WKOKI�« «uM��« w� WUš ‰U:« «c¼ w� WLN� W¹dAÐ

WI?¹dÞ vK?Ž bL²?F½ UM?� WO?G¹“U�_« f?¹—bð s� v?�Ë_« «uM�?�« w�…—œU³0 X?LE½ w²�« WO?M¹uJ²�« «—Ëb�« q?CHÐË W¹œUŽ WO?łuž«bOÐW?Nł W?O1œU?�√ l� W?�«dA?ÐË WO?G¹“U?�_« W�U?I¦?K� w?JK?*« bN?F*« s?�cðU?Ý_« s� WŽuL?−� UN?M� œUH²?Ý« w²�«Ë ¨d?OŽ“ —u�“ öÝ ◊U?Ðd�«W?O?łuž«b?O?³?�« ‚dD?�« s?� d?O¦?� v?K?Ž ·dF?²?�« s?� «uM?J?9 ¨«d?O¦?�

ÆUNKOFHðË …œU*« Ác¼ f¹—b²� W¹uÐd²�« Z¼UM*«ËWWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« ffff????¹¹¹¹————bbbbðððð wwww????�� ssss????LLLL????JJJJ¹¹¹¹ ôôôô qqqq????JJJJ????AAAA????****«««« ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ‰‰‰‰uuuuIIII????¹¹¹¹ ssss????LLLL????�� pppp¹¹¹¹√√√√———— UUUU????�� ææææ

ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹uuuuÐÐÐÐdddd²²²²��«««« WWWW��uuuuEEEEMMMM****«««« wwww�� UUUUNNNNłłłłUUUU��œœœœ≈≈≈≈ wwww�� UUUU////≈≈≈≈ËËËË…bM?−� W?OG?¹“U�_« f¹—b?²Ð W?OM?F*« ·«dÞ_« l?OL?ł Ê√ bI?²Ž√ ææ U�?ÝR*« qJ� ¨‰U?:« «c¼ w� w?²Ðd& ‰öš s?L� ¨WO?KLF�« Ác?N�v?KŽ 5?�ËR�?*« Ê√ UL?� ¨WG?K�« Ác?N?Ð r²?Nð X?½U� U?NÐ X?Ý—œ w²?�«WOKLŽ U�Ë ¨ÊQA�« «c¼ w� rN³?ł«uÐ Êu�uI¹ WOG¹“U�_« WGK�« ÃU�œ≈UN�¹—b?ð Ê_ ô≈ ïOÐ_« »U²J�« w� WO?G¹“U�_« WGK�« vKŽ e?O�d²�«¨W?OG?¹“U�_« W?GK?�« wÝ—b?� tł«u?ð w?²�« q?O«d?F�« U?�√ ÆtO?KŽ o?H²?�Ác¼ r?OK?Fð v?KŽ qL?F�«Ë U?¼“ËU& ‰ËUŠ√ U?OB?�ý w?� W³�?M�U?³�

Æw� WŠU²*« qzUÝu�« qJÐË W¹bł qJÐ WGK�«øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« wwwwÝÝÝÝ————bbbb�� llllOOOOLLLL'''' …………ddddOOOOšššš√√√√ WWWWLLLLKKKK�� ææææ

«Ëc?šQ¹ w?J� W?OG?¹“U?�_« wÝ—b?� v�≈ w?z«b?½ tłË√ W?³ÝU?M*U?Ð ææw� —«dL²Ýù« s� b(« UN½UJ�SÐ w²�« qO«dF�« “ËU&Ë W¹b−Ð d�_«ÕU$≈ vKŽ q?LF�«Ë ¨W¹uÐd²�« W�u?EM*« w� WOG¹“U�_« ÃU?�œ≈ WOKLŽ

ÆtłË s�Š√Ë qL�√ vKŽ WOMÞu�« …—œU³*« Ác¼

AWAL IDDEREN

bL×�

ÂUD�Ð

UUUUMMMMLLLLOOOOKKKKFFFFðððð qqqq¼¼¼¼

————UUUUCCCC²²²²ŠŠŠŠ«««« WWWWOOOOFFFF{{{{ËËËË wwww��

W?¹dA?Ð WO?L?Mð W?¹√ s?Ž Y¹b?(« sJ?1 ôW?ŽU?ýù W?�ËU?×?� W?¹√ s?Ž Ë√ ¨ W?O?I?O?I?ŠW?M?Þ«u?*«Ë W?�U?J?(«Ë Y¹b?×?²?�« W?�U?I?Łw?� ¨ ÊU?�½ù« ‚u?I?ŠË W?O?Þ«du?1b?�«Ëw?I?�√ w??F?«Ë w?M?ÞË —u?B??ð Í√ »U?O?žW??O???Ðd??²??�« W??O???F??{Ë ‰U??O??Š Íœu???L??ŽË◊U?³?ð—« w?� »d?G?*« U?½œö?³?Ð s?¹u?J?²?�«Ëw?I??¹d?�ù« w??�U?I?Łu??O?Ýu?�??�« j?O??;U?Ð»—U?−??²?�« v??K?Ž `?²??H?M?*« w??D?Ýu??²?*«Ë…d?Ý_« rN?¹ —uB?ð ¨ W?×łU?M?�« WO?½uJ?�«d?ÞR?*«Ë –U?²Ý_«Ë V?�U?D?�«Ë c?O?LK?²?�«Ë—u?B??ð ¨ 5?�ËR?�??*« ·U?M?√ l?O??L?łËW??O?F??{u??�« h??O?�??A??ð v?K??Ž w??M??³?M??¹UN� W�d;« U�eO½UJO*« q�Ë WOLOKF²�«b??F???ÐË ¨ Êü« v??²??Š 1930 W??M???Ý c??M??�q?Š«d?*« w?ðQ?ð W?O?B?O?�A?²?�« W?O?K?L?F?�«¨ WO?IO?³D?²�«Ë W?OŠ«d?²ô«Ë W?O{«d?²�ô«¨ W?³?O?ðd?�« W?O?D?L?M?�« l?� ÂU?²?�« l?D?I?�U?ÐÊ√ ‚œ√ vMF0 ¨ Z?OON²�«Ë Ò?D�²�«Ë U????Šö?????ù« Ÿ«u????½√ q?????� q????zU?????�????½ U?Ð—U??I?*«Ë U?Š«d??²?ô«Ë «d?þU??M?*«Ëw??F?«u??�« b?I??M?�« o??D?M??* U?N??ŽU?C??š≈Ë «—UC?×²Ýô« q� s?Ž «bOFÐ ¨w?MÞu�«Ë¨WO?½«bOKI?²�«Ë W¹uÐe?(«Ë WOłu�u?�b¹ù«’u?B?�?Ð U?O?�öŽ≈ t?−?¹Ëd?ð - U?� Ê_w²?�« Ê«bK?³�« …dšR?� w� »dG?*« VO?ðdð¨w?łu�u?¹b?¹ù« nK?�?²�« U?N?F� r?ÝU?I²?¹Èu²?�� v?KŽ t?Ð ÂUO?I�« - U?� Ê√ ÁUM?F�v�≈ ‰ö?I²?Ýô« cM?� oO?³D?²�«Ë Õ«d?²ô«…œU?Ž≈ V& w?�U?²?�UÐË ¨ q?ýU?� uN?� Êü«¨d?š¬ —uE?M0 w?LO?KF?²�« U?MF?{Ë …¡«d «c??�« v?K??Ž v?�Ë_« W??ł—b?�U??Ð b?L??²?F??¹W?OM?Þu?�« W¹u?G?K�«Ë W?¹dJ?H?�«Ë WO?�U?I¦?�«ôË ‚ö?G??½« ÊËœ W?D?Ýu??²?*« W?O?I??¹d?�ù«U?u?B??šË ¨ «œ—u?²?�?*« w?� j??¹d?H?ðW—U?A*« Ê√ Ëb³?¹ w²?�« ¨ WOd?A*« UN?M�ZzU?²½ «uI?I×?� ¨ U¼Ë“ËU& b? rN�?H½√ U??O?½«e??O??*« o??H?M??ð Ê√Ë ¨ U??M??� s?�??Š√«bOFÐ ¨WMKIF� W¹dOÐbð WI¹dDÐ WL�C�«¨W?¹d??¹c?³?²??�« W?F?A?'« U??B?U?M??*« s?Ž U�?ÝR*«Ë ÂU?�_« XO?²Að s?Ž «bO?FÐ¨W?I?K?G� v?I?³?²?� d?¹Ë«Ëb�«Ë ‰U?³?'« 5?Ðd?�u?²?ð WO?Ý—b?� U?F?L?−� ¡U?M?Ð ÷u?Ž–≈ ¨”—b?L²?K?� W?¹—ËdC?�« ◊Ëd?A?�« vK?Žt??M???� b??(« s??J???1 ô w??Ý—b??*« —b???N??�«¢» v?L?�?¹ U?0 Êu?b?�« vK?Ž p?×?C?�U?ÐÊu?½U? o?O?³?D?²?Ð q?Ð ¢ w?Ý—b?*« r?F?D?*«W?L?zö?*« ·Ëd?E?�« d?O?�u?ðË ¨ W?O?�«e?�ù«Ë UMO?OF²�« 5MI?ðË ¨cOLK²�«Ë –U?²Ýú�¡«u?¼ú� U?N?ŽU?Cš≈ ÷u?Ž ¨ ôU?I²?½ô«s?Ž W??�e?F?�« p??�Ë ¨¡«d?L?(« n?ð«u??N?�«ËW?ÝU?O??�?�« Ê√ v?M?F?0 ¨ÍËd?I??�« r?�U?F?�«v?�≈ ÃU²?% U?N²?O?�uL?ý w� W?O?LO?K?F²?�«lC�?¹ ¨Z�bM� w?ÝUOÝ wM?ÞË ŸËdA�s??Ž «b??O??F??Ð ¨W??³??ÝU??;«Ë W??F??ÐU??²??L??K??�W???¹u??Ðe???(« W??¹u???³??�???M??�« U???Ð«d??{ù«i??F?Ð w??� w??Ž«d?ð ô w??²?�« ¨W??I??O?C??�«`?³?√ q?Ð ¨c?O?L?K²?�« W?×?K?B?� ôU?(«Ü?NM?Ž ÈœR� q?DF?� U?NK?G²?�¹ i?F³?�«bÐ ô p?�– oO?I% w� d?OJ?H²�« r?²¹ v?²Š»«e??Š_« U?¼d??ÞR??ð W??O?K??�Q??ð W??H?Ë s??�sÞu�« Âb�¹ U0 UO?FL'«Ë UÐUIM�«Ë·u?�??K?O??H?�« U??N?O??� „—U?A??¹ ¨V?F??A?�«Ëw?½u½U?I?�«Ë nI?¦?*«Ë w?łu�u?O?Ýu�?�«Ër?¼dO?JH?ð w?� ÊËœd−?²¹ s?2 ¨–U²?Ý_«Ëv�≈ W�U{≈ ¨ UOÐU¼u�«Ë UO−�uI�« s�fO�Ë s¹—uM²*« W?�U×B�« ‰Uł—Ë ¡U�½W�U?�Ý W?ŠU�?�« ÊËú1 s2 V?�U×?D�«Íc�« p�– qO?³ s� ÜDOLMðË U?×OD�ðË¢ qG?²Ý« Ê√ bFÐ ¢U?¹dÐdÐ ¢ t?�H½ wL?�¹w??*U?F??�« f?¹d??G?½u??J?�« w??� ¢ W?�—U??A?*«œuF?¹ rŁ ¢ p?¹d(« ¢ W?Ý—UL?* wG?¹“U�_«Æ¢ `?????D????M?????B????²?????¹ ¢ Ë q?????H????D?????²????O?????�

[email protected]

åwG¹“U�_« r�UFK�ò ¨◊UÐd�UÐ ÊUŠ WŽUL−Ð WOG¹“U�_« WGK�« …–U²Ý√ ¨w�UÐ√ vKO�

WOG¹“U�_« wÝ—b� w� ’UBš s� w½UFð ”—«b�

WH¦J� WOM¹uJð «—Ëœ wC²I¹ UNLOLFðË

Ph: Lhbib Fouad

wwww�� WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ffff????¹¹¹¹————bbbbðððð WWWW????KKKKOOOOBBBB????ŠŠŠŠ wwww¼¼¼¼UUUU????�� ¨̈̈̈WWWWLLLL????ÞÞÞÞUUUU�� …………––––UUUU????²²²²ÝÝÝÝ√√√√ ææææøøøøWWWW��ddddBBBBMMMM****«««« WWWWOOOOÝÝÝÝ««««————bbbb��«««« rrrrÝÝÝÝ««««uuuu****«««« ‰‰‰‰ööööšššš WWWWOOOOzzzz««««bbbb²²²²ÐÐÐÐùùùù«««« ””””————««««bbbb****««««

rž—Ë ¨WOG¹“U�_« WG?K�« ”—œ√ U½√Ë «uMÝ ÀöŁ …b� ææW?ł—«b?�U?Ð Êu?IÞU?½ U?N?½U?J?Ý V?K?ž√ WM?¹b?0 ”—œ√ w?M?½√ô≈ ¨qzö? WO?G¹“U�_U?Ð 5I?ÞUM�« c?O�ö?²�« œbŽË ¨W?OÐd?G*«f?¹—bð W?O?K?LŽ h?�?¹ U?LO?� Âb?Ið „U?M?¼ Ê√ k?Šô¬ wM?½√W?ŽU q?š«œ wF?� cO?�ö?²�« »ËU?& ‰öš s?� ¨WO?G¹“U?�_«v?KŽ r?N?ðbŽU?�?* wð«œu?N?−� ‰b?Ð√ Í—Ëb?Ð U½√Ë ¨”—b?�«‰U?L?F?²??ÝS?ÐË «—U?ýù« o?¹d?Þ s?Ž »U?F?O??²?Ýù«Ë r?N?H?�«

ÆÕUC¹ù« qzUÝËwwww????�� WWWW????OOOO????????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« ÃÃÃÃ««««————œœœœ≈≈≈≈ …………————««««““““uuuu????��«««« …………bbbb????MMMM????łłłł√√√√ wwww????????�� ««««————dddd????IIII????�� ÊÊÊÊUUUU????�� ææææ¨̈̈̈2008-2007 wwww????ÝÝÝÝ««««————bbbb????��«««« rrrr????ÝÝÝÝuuuu????****«««« ‰‰‰‰öööö????šššš WWWW????��????��UUUU????))))«««« WWWW????MMMM????��????��««««UUUU????�� pppp????¹¹¹¹√√√√ddddÐÐÐÐ ¨̈̈̈YYYY????��UUUU????¦¦¦¦????��«««« ÈÈÈÈuuuu²²²²????��????****«««« ““““ËËËËUUUU????−−−−????²²²²ðððð rrrr????�� UUUU????NNNN????½½½½√√√√ ÈÈÈÈdddd½½½½ ssss????JJJJ????��ËËËË

øøøøddddOOOOššššQQQQ²²²²��«««« ««««cccc¼¼¼¼ VVVV³³³³ÝÝÝÝ»uIF¹ WŽULł v�≈ r�IMð ◊UÐd�« WM¹b� Ê√ rKF¹ qJ�« ææ

w� f?¹—b²?�« √bÐ —u?BM?*« »uI?F¹ W?ŽUL?' W³?�M?�UÐ ¨W?OH?ÝuO?�« WŽU?LłË ÊU?�Š W?ŽUL?łË¨—uB?M*«f?¹—bð s?� W?¦�U?¦?�« WM?�?�« v?�≈ UM?K?Ë UM?½√ v?MF?0 ¨2005-2004 w?Ý«—b�« r?Ýu?*« cM?� U?NÝ—«b?�qË wz«b?²Ðù« Èu²�*UÐ W?OG¹“U�_« f¹—b²?� wLKŽ V�×?� ÊU�Š WŽUL' W?³�M�UÐ U�√ ¨W?OG¹“U�_«dš¬ V?³Ý „U?M¼Ë ¨W�?�U)« WM?��« q?Ë f¹—b²?�« Ê√ bI?²ŽP� W?OHÝu?O�« W?ŽULł U?�√ ¨WFÐ«d?�« t²?MÝ «Ëœ_« j?O�?³ðË Áb?¹b& W?�ËU×?�Ë wÝ—b?*« »U²?J�U?Ð j?³ðd?� WO?G¹“U?�_« f¹—b?ð WO?KL?Ž w� d?šQ²?�w� cO?LK²�« v?KŽ …b¹bł W?OG¹“U�_« W?GK�« Ê√ —U³?²Ž« vKŽ cO?�ö²�« l� q?«u²�« qł√ s?� WOłuž«b?O³�«

ÆWÝ—b*«r�I�U?Ð WOG¹“U�_« f¹—b?ð vKŽ W¹«b³�« w?� U½eJð—≈ q³ UL?O� ö¦L� ÂU�?_« l¹“uð qJA� p?�c� „UM¼ËcO�ö?²�« ‰UI²?½≈ d¹U�½ UM?½√ vMF0 Ÿ�U?¦�« r�I?�« w� Êü« s×½Ë w½U?¦�« r�I�« p?�– bFÐ rŁ w?z«b²Ðù«

ÆWMÝ q� r� v�≈ r� s�W�U?I¦K� w?JK*« bN?F*« UNL?E½ WO?M¹uJð …—Ëœ w?� UM� qO? UL� e?¼Uł W��U?)« WM�K?� wÝ—b*« »U²?J�«Ëw?²�« ’u?BM?�«Ë bŽ«u?I�« j?O�?³²?Ð UM?³K?Þ U?N²?Ë ¨WO?MÞu?�« WO?Ðd²?�« …—«“Ë l� W?�«dA?Ð WO?G¹“U?�_«WOG¹“U�_« W?GK�« Ê√ —U³²Ž« vKŽ c?OLK²�« vKŽ rNH?�« WOKLŽ qON�ð q?ł√ s� ¨wÝ—b*« »U²J�« UN?MLC²¹ÍuG?� bO— v?KŽ ÊËd�u?²¹ ô cO�ö?²�« Ê√ v�≈ W?�U{ùUÐ ¨◊U?Ðd�« WM?¹b0 Uu?Bš ¨tOK?Ž …b¹bł W?G�»U²� W?Fł«d� X9 «c?N�Ë ¨WOG¹“U?�_« WGK�« …c?ðUÝ√ U½—U³?²ŽUÐ UMM?OÐË rNM?OÐ q«u²�« r?²¹ wJ� w?K³wÝ—b*« »U²J�« jO�³ð —UE²½« w� s×½Ë ¨j�³� qJAÐ b¹bł »U²� —«b≈Ë åÍdOC%ò v�Ë_« WM��«

ÆW¦�U¦�«Ë WO½U¦�« WM�K� W³�M�UÐÊ√ s�?×²?�*« sL?�ò UN²?Ðd& V?�ŠË ËUM?�√ WLÞU?� …–U²?Ýü« X�U U?L� …œUŽ t?Nł«u?½ Íc�« qJ?A*«Ë‚u� UL� WF?Ð«d�« WM��« WK«u� „d²?O� ‰Ë_« «uM��« w� WOG?¹“U�_« f¹—b²Ð bOŠu�« –U²?Ý_« wH²J¹s� d³B�UÐ wK×²�« V−¹ WOG¹“U�_« f¹—b²Ð ’Uš ‰Ë√ ÃuH� UM½√ bI²Ž√ ¨p�– rž— sJ�Ë Æådš¬ –U²Ý_

ÆW�œUI�« ‰UOłú� o¹dD�« bO³FðË W¹uÐd²�« W�uEM*« w� WOG¹“U�_« ŸËdA� ÕU$≈ qł√

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ffff¹¹¹¹————bbbbðððð ttttłłłł««««uuuuðððð wwww²²²²��«««« UUUUIIIIOOOOFFFF****«««« wwww¼¼¼¼UUUU�� ææææqš«œ W?OG?¹“U�_« f?¹—bð o?OF¹ Íc?�« qJ?A*U?Ð √b³?M� ææ—U r?� Â«b?F½≈ q?JA?� „UM?¼ ôË√ ¨WOL?OK?F²?�« U�?ÝR*«5Ð qIM²�« v�≈ dDC¹ –U²Ý_« Ê√ p�– ¨WOG¹“U�_« f¹—b²�UOB?�ý wM� …—œU³?0Ë «cN� ¨WG?K�« Ác¼ f¹—b²?� ÂU�_«W?O?G¹“U?�_« f?¹—b?²� —U?Ë ’U?š r?� h?O?B?�ð —d?l¹“u²�« qJA� v�≈ W�U{≈ ÜNÐ ”—œ√ w²�« W�ÝR*« qš«œ5ŁöŁ “ËU−²¹ ô Íc�«Ë WOG¹“U�_« WGK� hB<« wM�e�«¨…b¹b?Ž q�U?A� o?Kš o?OC?�« wM?�e�« e?O(« «c?¼Ë ÆWI?Oœs� Ÿu?½ oK�?¹ U2 f¹—b?²�« W?BŠ vK?Ž Ã«u�_« »ËUM?²�

ÆXu�« ŸUO{Ë v{uH�«p?�c� j?³?ðd� q?J?A*U?� Èd?š√ WN?ł s?� U�√ ¨W?N?ł s� «c?¼U/≈Ë WO?G¹“U�_« f¹—b?²� 5ždH?²� 5Ý—b� U?M�� UM?½uJÐU½—d «cN?�Ë ¨WO�½dH�«Ë W?OÐdF�U� Èdš_« œ«uL?K� 5Ý—b�ÆWI?Oœ Êu?²Ý U?Nðb?� WO?M�“ W?B×Ð q?LF?�« WK?³I?*« WM?��«U?³ÝU?M�Ë U?Lzö?� ÊuJ?O� w?M�e?�« l¹“u?²�« W?¹u?�ð v?KŽ W?ÐUO?M�« l?� ‚UH?ð≈ „UM?¼ ÊU� —U?Þù« «c¼ w?�Ëw²?�« q�U?ALK?� W³?�M?�UÐ U�√ ÆU?F� –U?²Ý_«Ë cO?LK?²�« tM?� bO?H²�?¹ WK?I²?�� WG?K� W?OG¹“U?�_« f¹—b?²�v�≈ ¨WOG¹“U�_« f¹—bð …dJ� bFÐ «uGO�²�?¹ r� cO�ö²�« ¡UO�Ë√Ë ¡UÐ√ Ê√ w¼ W�ÝR*« Ã—Uš UM²Nł«ËYO?×Ð ¨cO�ö?²K� W¹d?Ý_« jÝË_« w� W?�Ë«b²*« w¼ ¨åW?×KA?�« ¨ŸU� r¼u¹d?Ið Už ‘«Ëò …—U³?Ž Ê√ Wł—œ—Ëd� b?FÐË U?O�UŠ k?(« s�?( sJ�Ë ¨W?�“ö�« W?OL?¼_« UN� v?DF?ð r�Ë W�Q?�*U?Ð —U²N?²Ý« „U?M¼ ‰«“ôWB?Š nG?AÐ ÊËd?E²?M¹ c?O�ö?²�« Ê√ w?¼ WI?OI?×Ð r?J� Õd?√ WO?G¹“U?�_« f¹—b?ð vK?Ž «uM?Ý ÀöŁU³�Už U?¼b$ w²�« wÝ—b*« »U?²J�« UNML?C²¹ w²�« ’uB?M�« w¼ ÁU³²½ù« d?O¦¹ U� Ê√ UL� ÆW?OG¹“U�_«‰öš s� À«d²�« «c¼ vKŽ l?KD½ …cðUÝQ� s×½Ë wG¹“U�_« wÐdG*« À«d²�« s?� Ã–U/Ë ‰UJý√ sLC²ðUNÐË W?OÐdG*« oÞU?M*« s� WID?M0 XHA²?�« …—UG� sŽ ö¦� Àb?×²ð ’uB½ „U?MN� ¨wÝ—b*« »U?²J�«w�Ë ÜM� W?³�M�UÐ …b¹bł W?�uKF*« Ác¼ ÊuJ?ðË WOG¹“U�_« WGK?�UÐ ·ËdŠ WÐU¦0 w¼Ë U?�öŽË ‘uI½

ÆwG¹“U�_« ”—b�« .bIð d³Ž UNMIK½ Xu�« fH½5555ÝÝÝÝ————bbbb????�� ssss¹¹¹¹uuuuJJJJððððËËËË dddd????OOOOÞÞÞÞQQQQ²²²²�� WWWW????KKKKOOOOHHHH�� WWWW????OOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW????GGGGKKKK��«««« …………ccccððððUUUU????ÝÝÝÝQQQQ�� UUUUNNNNMMMM????�� ----bbbbHHHH²²²²ÝÝÝÝ«««« wwww????²²²²��«««« ««««————ËËËËbbbb��«««« qqqq¼¼¼¼ ¨̈̈̈pppp????¹¹¹¹√√√√ddddÐÐÐÐ ææææ

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ffff¹¹¹¹————bbbbðððð WWWWLLLLNNNN�� ÕÕÕÕUUUU$$$$≈≈≈≈ vvvvKKKKŽŽŽŽ ssss¹¹¹¹————œœœœUUUUU?� «c?¼Ë Æ…—Ëœ qJ?� ÂU?¹√ W?�L?š …b?* ¨W?MÝ q?� w?� …—Ëœ W?³?�M?Ð W?O?M¹u?J?ð «—Ëœ Àö?Ł XL?E?½ ææUN�dË W?OG¹“U�_« WGK�« b?Ž«u vKŽ ·dF²�« t?�öš s� sJ1 ô wM�“ e?OŠ t½_ w³KÝ ¡wý ÁU?½d³²Ž«rž— t?KN$ Íc�« ⁄U?MOHO?ð ·dŠ vKŽ ·d?F²�« UM?FD²Ý« b?I� wM�e?�« eO(« oO?{ rž— sJ�Ë Ü?¼u×½Ë

ÆWOG¹“U�_UÐ UMID½øøøøWWWWOOOOLLLLOOOOKKKKFFFF²²²²��«««« WWWW��uuuuEEEEMMMM****«««« wwww�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ÃÃÃÃUUUU��œœœœ≈≈≈≈ WWWWOOOOKKKKLLLLŽŽŽŽ vvvvKKKKŽŽŽŽ 5555��ËËËËRRRR��LLLLKKKK�� UUUUNNNNNNNNOOOOłłłłuuuuðððð ssss¹¹¹¹œœœœuuuuðððð WWWW��UUUUÝÝÝÝ———— „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ææææ

b?B√Ë åU?M?²�U?Ý— ‰U?B¹≈ q?ł√ s?� UM?ðb?ŽU?�0 V?�U?D½ò …b?Š«Ë W?LK?� w?� t�u?Q?Ý U� h?)√ ææææææææUML Ê≈Ë ¨WO?LOKF²�« W�uE?M*« w� WOG¹“U�_« ÃU�œ≈ q?ł√ s� o¹dD�« bO³F?ðË qON�ð WOKL?Ž …bŽU�*UÐ

Æd¹błQÐ wJK*« »UD)« tÐ ¡Uł U� cHM½ „«c½¬ UM½S� ¨«cNÐ

wG¹“U�_« r�UFK� ¨◊UÐd�UÐ —uBM*« »uIF¹ WŽUL−Ð WOG¹“U�_« WGK�« …–U²Ý√ ¨wLO¼«dÐ« WLÞU�

¡UH�√ 5Ý—b� s¹uJ²� w�U� dOž WOM¹uJ²�« «—ËbK� hB<« wM�e�« eO(«

”—b�« WŽU qš«œ w�UÐ« vKO�

”—b�« WŽU qš«œ wLO¼«dÐ« WLÞU�

UNIz«uŽË WKŠd*« WÐuF 5H�¹ r� ¨WOG¹“U�_« WGK� sN¹—bð ·Ëdþ W�dF� w� ö�√ ¨d¦�√ sNM� UMÐd²�√Ë sN�UG²ý≈ ÊUJ� v�≈ UMKI²½≈

Uð–U²Ý√ ¨wLO¼«dÐ« WLÞU�Ë w�UÐ√ vKO� …–U²Ý_« s� q� wðœUNý œ—u½ W�—u�« Ác¼ w� ¨…b¹b'«/ W1bI�« WGK�« ÁcNÐ cOLK²�« W�öŽË

ÆwÝ«—b�« qBH�« qš«œ WOG¹“U�_« l�«Ë sŽ ◊UÐd�« WM¹b0 WOG¹“U�_« WGK�«

∫œ«bŽ≈…bOý—p¹“d�√

95 ∫œbF�« æ2008 q¹dÐ√ æ


∫`‡‡O{u‡‡ð ælllluuuu????�� vvvvKKKKŽŽŽŽ dddd????��____«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww�� ÁÁÁÁ————ËËËËbbbbÐÐÐÐ ‰‰‰‰UUUU????ŠŠŠŠ√√√√ ÍÍÍÍcccc��«««« www.tawalt.com wwww½½½½ËËËËdddd????²²²²JJJJ��ùùùù«««« lllluuuu????****«««« ssss�� ––––uuuuššššQQQQ????�� ¨̈̈̈wwwwIIII¹¹¹¹bbbbBBBB????��«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ wwww????GGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ddddŽŽŽŽUUUU????AAAA��«««« llll�� wwww????��bbbbIIII**** qqqq????��UUUUJJJJ��««««bbbb³³³³????ŽŽŽŽ ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ____«««« ÁÁÁÁ««««dddd????łłłł√√√√ ÍÍÍÍcccc��«««« ————««««uuuu((((«««« ÊÊÊÊ√√√√ wwwwGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUU????FFFF��«««« …………bbbb¹¹¹¹ddddłłłł `̀̀̀ ????{{{{uuuuððððÆÆÆÆwwww????????????????????????????????????GGGG????????????????????????????????????????¹¹¹¹““““UUUU????????????????????????????????????��____«««« rrrr????????????????????????????????????��UUUU????????????????????????????????????????FFFF????????????????????????????????????��«««« …………bbbb????????????????????????????????????¹¹¹¹dddd????????????????????????????????????????łłłł ssss????????????????????????????????????�� 93 œœœœbbbb????????????????????????????????????FFFF????????????????????????????????????????��UUUU????????????????????????????????????ÐÐÐÐ ————uuuu????????????????????????????????????????AAAA????????????????????????????????????MMMM????????????????????????????????????****«««« »»»»««««uuuu????????????????????????????????????????−−−−????????????????????????????????????²²²²????????????????????????????????????????ÝÝÝÝùùùù«««« hhhh????????????????????????????????????½½½½ wwww????????????????????????????????????????�� tttt????????????????????????????????????OOOO????????????????????????????????????��≈≈≈≈ …………————UUUU????????????????????????????????????????ýýýýùùùù«««« XXXX????????????????????????????????????9999 UUUU????????????????????????????????????????�� uuuu????????????????????????????????????¼¼¼¼ËËËË BeniBouayach.com

23

‘«u?Š√ WB?— ¢ q?√ ‰u?Š Êu¦?ŠU?³�« n?K?²?š« bI?�Í—u?D?Ý√ q?√ «– U??N?½Q?Ð q?zU? 5?Ð ¢ u??½U?²?M?1≈œuFð w²�« WOMŁu�« W¹b³F²�« ”uID�« iF³Ð WD³ðd�U?N?� ÊQ?Ð ‰u?I?¹ s?� 5?ÐË ¨ÂöÝù« q?³? U?� …d?²?� v?�≈dBF�« cM� WIDM*UÐ …dI²?�*« ¢ WHOH½« ¢ WKO³IÐ WöŽ

ÆÆ jOÝu�«f?Ý√ vK?Ž ÂuI?ð ô ¡«—¬ œd−?� U¹d?EM?�« Ác¼ v?I³?ðfÝ√Ë WO�¹—Uð ozUŁË vKŽ bL²Fð r� X�«œ U� WOLKŽw?� ¢ u?½U?²?M?1≈ ‘«u?Š√ ¢ W?B— Ê√ p?�– ¨W?O?I?D?M?�W¹d?A³�« UŽU?L'« WB— w?¼ UNM� w?ÝUÝ_« ¡e'«U?N??²?Ž«—“ ‰ö?š s?� ÷—_U??Ð W?D?³??ðd?*«Ë …d?I?²??�?*«WOŠöH�« WO?łU²½ù« WOKLF�« t³KD²?ð U�Ë ÜN�öG²Ý«Ëq?²?J?²?�« s?� ©ÆÆ”—b?�« ¨œU?B?(« ¨ w?I?�?�« ¨Àd?(« ®vK?Ž fJ?F½« U� «c?¼Ë ¨ wŽU?L'« w?½ËUF²?�« qL?F�«Ë U?ö??Ž s?�¨ Èd??š_« U?N?ðU??O?Š U??¹u?²?�??� l?O??L?łW?O?M?� ‰U??J?ý√ s?� ¨ s?J?ÝË …—U?L?Ž s?� ¨ W??O?ŽU?L?²?ł«¢‘«uŠ√ ¢ q?JA¹ w²?�« ¨ WON?O�dð qzU?ÝËË W¹dO³?FðËWB— s� d?šü« ¡e'« ÆÆUN�UJý√ r?¼√Ë U¼“dÐ√ ÈbŠ≈¢ Ú Úd‡ÚÖÚe‡ÚLÓð ¢ Ë√ ¢ ÚXÚOÒ‡

²�« ¢ ∫ » vL�¹ U� u¼Ë ‘«uŠ√w?�Ë 5O?ÝU?Ý_« t?OM?( w?� t³?A?¹ WI?O?I?(« w� u?¼W?D³?ðd?*« WO?ŽU?L²?łô« ‰u_« «– q?¹Ë«u?*« Áb¹œd?ðw?Žd�« b?L?²F?ð w?²�« W?¹u?Žd?�« W¹d?A?³�« U?ŽU?L'U?Ð

ÆÆUNðUO( ”UÝ√ ‰U‡Šd²�«ËvKŽ l?KD*« Ë√ ¢ u½U?²M1≈ WK?O³¢ a¹—U?²� ”—«b�« Ê≈Ê√ Z²M²?�OÝ ÜNO�≈ —U?ý√ w²�« WO�¹—U?²�« —œUB*««u??½U?� Affifne" ¢5??O?K??_« u??½U?²??M??�≈ ÊU?J??ÝÊ_ ¨ WO?AO?F*« r?NðU?O( ”UÝQ?� …—U−?²�« Êu?Ý—U1W¹—U−²�« q�«uIK� WD×� sŽ …—U³Ž ö√ ¢ u½U²M1≈¢U�bFÐ ô≈ WŠöH�« «uÝ—U1 r�Ë ¨ jOÝu�« dBF�« cM�Í√ ¨ Y?¹b?(« d?B?F?�« W??¹«b?Ð l?� p?�– v?�≈ «Ëd?D?{«bF?Ð j³?C�U?ÐË ¨ÍœöO?*« dA?Ž f�U?)« ÊdI?�« ‰öš UŽ«d?B�«Ë q?öI�« —U?A²?½« ‡ wM?¹d*« rJ?(« —UO?N½«Ê«b?I� v?�≈ Èœ√ U?2 ‡ »d?G*U?Ð W?OK?³?I�«Ë W?O?ÝU?O�?�«…—U?& V??B?Ž Êö??J?A?¹ s??¹c?K?�« —«d??I?²??Ýô«Ë s?�_«U?NðU?D?×� Èb?Š≈ ¢ u?½U²?M1≈ ¢ X?½U?� w²?�« q?�«uI?�«5?Ð WD?Ð«d�« W?O?ÐdG?�« W?¹—U−?²�« o?¹d?D�« w?� WU?š¢u??ýU??Ó�Ë√ Íe??O??ð ¢d??³???Ž g??�«d??�Ë »d??G??*« ‰U??L??ý·Ëd?E?�« Ác?¼ w??� ÆÆ¡«d?‡?×?B?�« v?�≈ r??Ł X?½«œË—U?²?�rNA?OŽ j/ ¢ u½U²?M1≈ WKO³ ¢ ÊU?JÝ d]Ož j³?C�UÐs?� ÃËd?)« w� «Ëƒb?³?� ¨ W?ŠöH?�« v?�≈ …—U?−²?�« s?�¨ Ë—“U??ð ¨Ëd?O??L??ýU?ð ∫d??¹Ë«Ëœ ®w?K??_« r??¼e?�d??�w?� «u??Žd?ýË ‰U??L?A??�« u?×??½ «u?Še??½Ë ©ÆÆ d?¹œU??J?ð—«d?I²?Ýô«Ë ¢ u?½U²?M?1≈ œ«Ë¢ ·UH?{ vK?Ž —U?A²?½ô«d¹Ë«Ëœ qJA²� dŁUJ²ðË uLMð WOKzUŽ q¦� qJý w� UNÐ® UN?Ð …dI²?�*« özUF?�« ¡ULÝ√ U?NOK?Ž oKD¹ …b?¹błX?¹√ —«Ëœ ¨ U??O?×?¹≈ X??¹√ —«Ëœ ¨ t?K?�« b?³??Ž X?¹√ —«Ëœ

ÆÆÆ © „uJA�‘«uŠ√ ¢ W?B— d?NE²?Ý w�¹—U?²�« ‚U?O��« «c?¼ w�v?�≈ ‰UŠd?²�« W?KŠd?� s?� —uD?²ð √b?ÐË ¢ u½U?²M?1≈…—ËU:« qzU³I�« wUÐ v�≈ X?KI²½«Ë —«dI²Ýô« WKŠd�® UN?Ð WU)« U?NðUB?— UN� X?½U� w²?�« u½U²?M1ô

©ÆÆ …dO��œ WKO³ ¨ …ËU�JÝ WKO³ ¨WÖu²�« WKO³¢ u½U²M?1≈ ‘«uŠ√¢ WB— dI²Ý« —uD?²�« «c¼ bFÐ·Ëd?þË q?Š«d??� w?� “d?�√Ë w?�U??(« U?N?K?J??ý v?K?Ž¢ …d?¼U??E?� Èd?š√ W??O?M?� d??¼«u?þ W??M?O?F??� W?O?�??¹—U?ð

ÆÆ¢f¹«Ëd�«s?� n?K?²?�?ð X?½U� Ê≈Ë w?²?�« ¢ ‘«u?Š√ ¢ W?B?d?� Ê≈ U?�d??(« i?F?Ð w??� Èd?š√ v?�≈ W??O?G?¹“U??�√ W?K?O??³?W?�—UA?� Y?O?Š s� Ë√ Ê«“Ë_«Ë U?ŽU?I¹ù«Ë ÊU?(_«Ë¨ wŽU?Lł qJ?AÐ U?Nz«œ√ w� —u?�cK� Íu?�M?�« dBM?F�«ÊöÐUI²� ÊULOI²�� ¨ ”u ¨ rOI²�� ∫ ‰UJý√ W�Lš

Æ WIKG� …dz«œ ¨ ÊU¹“«u� ÊULOI²�� ¨¢ …bŽU�?0 ÍbŽUBð v?×M� w� d?O�¹ ŸUI?¹SÐ ÈœRðËÊU(_« «c?�Ë qJA�« «c?¼ dOG²?¹Ë ¢UÓ½uKO?ð Ê f¹«Ëd�«5?�UC?*« YO?Š s� U?�√ ÆÆ¢ ÚÂ]ö‡?‡ÚŽ√ ¢ U?LO?KF?ð V�?Š¡wý w?� WO?³F?A�« Êu?MH?�« wU?Ð sŽ n?K²?�ð ô w?N�…UO?(UÐ W?öF?�« «– lO?{«u*« l?OL?ł ‰ËUM?²ð Y?OŠWO?MÞu?�« U¹U?CI?�« Ë√ UN?�uL¼Ë U?NŠ«d?�QÐ W?O�u?O�«d¦?�√ qÐ ¨ WO�e?G�« lO{«u?*« v�≈ W�U{≈ ¨ W?O�öÝù«ËqzU³I�« s� d¹Ë«Ëb�« iF?Ð ÊUJÝ s� b¹bF�U� p�– s�

WB—¢ ÊuBd¹ U� U³�Už …ËU?AOý rOKSÐ WOG¹“U�_«d¦?�√ WO?�UH²?Šô« rN?ðU³ÝU?M�Ë rN?Ý«dŽ√ w?� ¢‘«uŠ√d?¦�_« w?MH?�« q?JA?�« pý ÊËb?Ð U?N½_ d?š¬ s� Í√ s?�UN½_Ë ÷—_UÐË ÊU�½ùUÐ tUB?²�«Ë tÞU³ð—ô WO³Fýo?�«d?ð w?²?�« W?O?ŽU?L?'« W?Šd?H?�« s?Ž ‚œU? d?O?³?F?ð‘«u??Š√ ¢ Ê√ r?ž— ¨W??O?Ž«—e??�« …U?O??(« …—Ëœ l?³??D?ðËdL²�� ‰UC½Ë rz«œ Ÿ«d? w� ULz«œ ÊU� ¢ u½U²M1≈

U?Žu??:« ¨ b?¹Ë«u??F?�« ¨ …œU?L??Š®Êu?M?H??�« w?U??Ð l?�t?²�U?IŁË t?²¹u?¼ vK?Ž ÿUH?×K?� ©ÆÆf¹«Ëd?�« ¨WO?zUM?G�«

ÆÆt²«dŽËŸŸŸŸUUUUOOOOCCCC��«««« ssss�� UUUUMMMM²²²²GGGG�� ÊÊÊÊUUUU qqqq−−−−ÝÝÝÝ ∫∫∫∫ uuuu½½½½UUUU²²²²MMMM1111≈≈≈≈ ‘‘‘‘««««uuuuŠŠŠŠ√√√√ ææææ t?½u� s?Ž dE?M�« i?GÐ ¢‘«u?Š√ ¢ s� Ê√ Ê–≈ p?ý ö�w?G¹“U?�√ w�U?IŁ À—≈ t?½S� , UM?�H?½√ sŽ tÐ t?�d½ U?M�W?G??K?�« ÊU?? Íc?�« d??O?³??J?�« q??−?�??�« t?½≈ , ‚u??�d?�„dð –≈ ¨ ŸUO?‡C�« s� WO�?¹—Uð VIŠ ‰öš WO?G¹“U�_«U?N� ·u?�— ô WC?¹d‡?Ž W½«e?‡š t?�öš s?� U½œ«b?ł√ UM?�W?O?ŽU?L?²łô«Ë W?O?�?¹—U?²?�«Ë W?O?Ðœ_« ·—U?F*U?Ð W?O?M?ž‚bB?Ð qI?Mð WH?O×? ‰«e¹ ôË ÊU� b?I� ÆWO?ÝUO?��«Ël?L?& s¹œU?O?� w?�Ë «d?OG?²?� s?� b?ł U� q?� ¡U?�ËËÊu?ðQ??¹ W?¹d??A?³??�« Ã–U?L??M?�«Ë Áu??łu?�« s??� U?�U??M?√s� rNULŽ√ w� o¦³½« U?� WO�UHýË Õu{uÐ «uŠdDO�As- ¢ j?ÝË rN?²?KO?³? q�U?A� s?Ž «Ëd?³F?O?� UŽ«b?Ð≈«c¼ ‚U?AŽ »uKË —u?NL'« 5Ž√ w?I²Kð Y?OŠ ¢saysU?N²?HF?Ð “U²?9 WL?E²?M?� WF?¹bÐ W?�d×?Ð qO?_« sH?�«Í“ W?�U?√ U?¼b??¹e?¹ W?F?zU?*« «¡«d?žù« s??Ž U?¼b?F?ÐËWGK³�«Ë »U?³K'«Ë W�ULF�« w� q¦L?²*« bŠu*« ‰Ułd�«

b?Šu*« U?O?²H?�« Í“ v�≈ W?�U?{≈ d−?M?)«Ë ¡UC?O³?�«w?KŠË W?GK?ÐË ¢VO?C? ¢Ë ¢—«e¹≈¢ w?� q¦?L²?*«Ë UC?¹√¡U?M(U?� W?M¹e?�« qzU?ÝË v?�≈ W�U?{≈ W?¹bO?KI?ð W?OC?�

ÆÆ—u¼e�« UUÐËw?� WO?K×?� W?¹—uK?J?K� ‚d?� …bŽ X?½u?Jð p?�– qł√ s?�w?G?¹“U�_« »œ_« …d?O?�?� XF?³?²?ð ¢ UO?F?L?ł ¢ qJ?ý «—U??O?²??�U?Ð W??O?M??G?�« W??F?�«b??²?*« t??ł«u?�√ ôu??%Ë

U??????¼U?????&ô«Ë «—œU???????³???????*«Ëw???� …œb??−???²??*«W³?UF?²� —u?BŽs??� U?ö??D?½«Ë ,W?¦ÐU?²�« …b?ŽUI?�«g?O?F¹ s?H?�« Ê√t??F??L??²?−??� w??�d?ŁQ²?¹ w½U?�½ù«¨t?O?� d??ŁR?¹Ë t?ÐÁc?????¼ X?????�b?????b?¼UA?LK?� ‚dH?�« U????U?????O????�????�«

W????O????�?????¹—U????²????�«Ÿ«bÐû� WO�UI?¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO?��« UOHK)«ËW?L×?²K?*« WO?I?M�« W?LK?J�« W?D?Ý«uÐ w?K;« w?G¹“U?�_«‚U?LŽ_« s?� l³?M?ð w²?�«Ë r?N�u?L¼Ë ”U?M?�« U¹U?CI?Ðv?�≈ sH?�« «cN?Ð d?�UÝ q?Ð ¨WF?Ý«Ë ‚U?�¬ v�≈ u?½d²?�w�UI?¦�«Ë ÍuGK�« e?O*« WÝUOÝ rž— r?�UF�« lIÐ r?EF�t?ðU¼ ¡U?B?ù« W?ÝUO?Ý¨‰ö?I²?Ýù« c?M� t?O?½U?Fð Íc?�«„d×²¹ ©—uJ¹œ ® œd−� ¢‘«uŠ√ ¢ ‡U¼uF{«Ë ‡ d³²F¹¨ W?ŠU?O?�?�« WO?L?M?²?� Ë√ W?O?L?Ýd?�« œu?�u�« ‰U?³?I?²?Ýô UGK�« t²G� dUŽ b?�U VFý ÕË— t½√ 5K¼U−²�W?O?½U?½u?O?�«Ë W?O?I?O?M?O?H?�«Ë W?O?½U?F?M?J?�«Ë W?O?½u?Žd?H?�«w¼ dL²Ý«Ë UNLEF� ÷d?I½« UG� w¼Ë WOMOðö�«ËÂuO�« bł«u²?ðË WOÐdF�« V½U−Ð …d?Oš_« ÂUŽ n�_« w�W?O?�½d?H?�U?� …b?¹bŽ W?O?³?Mł√ U?G?� l?� ©r?NH?½√ r?ž— ®

ÆÆÆW¹eOK$ù«ËÍd?Fý d?D?ý bM?Ž n?IM?� U?MF?� v?�UF?ð ¨ ∆—U?I�« w?š√‘«u??Š√ s???� “u??�— —U??³???� b??Š√ W???×??¹d?? t???Ð œU??ł¢ ö?ŽË√ b?L??Š« Õö?Ð d?O?³?J??�« d?ŽU?A?�« ¢ u?½U??²?M?1≈…œułË ‰uI�« Wžö?Ð s� sH�« «c¼ t½e²�¹ U� n?A²J²�WLI�« s� VO³(« UMMÞË tAOF¹ U0 œUý√ YOŠ ÂöJ�«f?½U?−²?�«Ë ¡U?šù«Ë r?K?�?�«Ë WM?O?½Q?L?D�«Ë s?�_« w?�

∫‰U 5Š wŽUL²łô«Ikad lhena wagrzamen i gan asyadmnaqarnin gh tizi ur ini yan i yan

w?� UN?M?� ”dž s?� X?MJ?9 U?O?FL?'« Ác?N� W?I?OI?ŠqF?ł U2 UN?�OÝU?Š√ ‚bË U¼d?O³F?ð WbÐ ‚U?LŽ_«s2 q?O_« ¢‘«uŠ√ ¢ s� ‚U?AŽ vK?Ž dŁ_« d³�√ U?N�bŽ«u?I�« Ë– ’U)« rG?M�«Ë WœU?B�« WL?KJ�« ÊËbN?F¹s?� o?�b²?ð w?²?�«Ë œ«bł_« s?Ž W?ŁË—u?*« UŽU?I?¹ù«Ë…œu?�Ë ‚b? qJ?Ð ÕËd?�« o?½U?F?²� V?K?I?�« v?�≈ VK?I?�«…d?�U?ž …uA?½ Àb?×?²� ‚Ëd?F?�« «u?M d?³?Ž »U?�M?ðËUNð«œuN−�Ë UO?FL'« Ác¼ qCHÐË ,UIOLŽ «—uFýËo?K?�??ð Ê√ X?ŽU?D?²?Ý« ‰«u??Þ «u?M?�?� W?K??«u?²?*«U?¼Ëc?% Ê√ v?ML?²?½ …e?O?L?²?� WO?M?� W?Ý—b?� U?N�?H?M?�¢ s?� —U?×?Ð ‚U??L?Ž√ w?� W?×?ÐU?�?�« W?ÐU??A?�« U?U?D?�«Êu?M?J?�Ë Á—«d?Ý√ s?Ž n?A?JK?� ¢ u?½U?²?M?1≈ ‘«u?Š√ ÆÆÆÁd??????¼«u??????ł

u½U²M1≈ ‘«uŠ_ WO�¹—U²�« —Ëc'« w� …¡«d�

s�Ë W�UI�15

ÆU�½dHÐ 1961 WMÝ XDI²�« ¢ u½U²M1≈ ‘«uŠ√¢ …—u

····dddd????FFFF½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????¹¹¹¹dddd????½½½½ WWWW¹¹¹¹««««bbbb????³³³³��«««« wwww????�� ææææøøøø`̀̀̀¹¹¹¹UUUUÝÝÝÝËËËË√√√√ eeee¹¹¹¹eeeeFFFF��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ uuuu¼¼¼¼ ssss��

s?� `¹U?ÝË√ e?¹eF?�« b³?Ž ææw?²�« U?JO?−K?³Ð 1972 bO?�«u�q?I?M?²?¹ q?þ Ü?C?¹√ U?N?Ð ”—œr�UŽ qšœ ¨»dG*« 5Ð Ë UNMOÐW?M??Ý W?O?G??¹“U?�_« U??L?M?O??�?�«Ê w??²??¹U??ð ¢r???K??O??� w??� 1997¨ÃËœUÐ b?LŠ√ Ãd�L?K� ¢ÊU{Ëu¹—UM?OÝ V²�1999 WMÝ w�u?¼Ë ¨¢Íd?¹U?²?½ X?O�ö?ð¢ r?K?O?�—u??B?¹ w??G??¹“U?�√ r??K?O??� ‰Ë√qLŽ 2000 WMÝ w� ¨ UJO−K³Ðr??K?O??� w?� Ãd??�??� b?ŽU??�?L??�s?�??×?K?� ¢Êb??¹u?O?Ý≈ Íd??¹U?ð¢TVT q?LŽ Ã«d?š≈ ¨ Ê—U?�eO?Ð

vÝu� w?LŽ WK�?KÝ Ã«dš≈ ¨WO?G¹“U�ô« …eH?K²�« Í√Êü« v²Š U?NM� Ídł√ ¨‰U?HÞ_« v�≈ UÝUÝ√ W?Nłu*«Èdš_« Uł«dšù« s� b¹bF�« w� „—Uý ¨ UIKŠ 10‰U½ Íc?�« ¢s¹b?�«u�« Ê X?Šu�Uð¢ ¨¢ÊU?�Ë ŒUM?OÝË«¢„s� U¼dOž v�≈ ⁄—ËË wMÝ« e?z«u' u¹—UMOÝ s�Š√

ÆWOG¹“U�_« Âö�_«øøøø««««––––UUUU**** ‚‚‚‚uuuu��«««« wwww�� UUUUFFFFOOOO³³³³�� dddd¦¦¦¦��____«««« wwww¼¼¼¼ pppp��öööö��√√√√ ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰UUUUIIII¹¹¹¹ ææææw²�« lO?{«u*«Ë ¨q�UJ²� qLŽ o?¹d� „UM¼ Ê_ ææ—uN?L'« ÂuL¼ s?� W³¹d? Âö�_« Ác¼ w?� UN�ËUM?²½¡«œ√ v?�≈ W?�U?{ùUÐ U?N?Ł«b?Š√ l?� q?ŽU?H?²¹ t?K?F?&ËV½Uł v?�≈ ¨rNM� b?Š«Ë qJ� W³?ÝUM� —«Ëœ_ 5K?¦L*«¨v²Š W?OKzUŽË lO?L'« ‰ËUM²� w� Âö?�_« Ác¼ Êu�

U??M??�“U??� m??¹“U??�_« s??×??½ U??M??½_s×?½Ë WKzU?F�« …bŠuÐ 5?¦³A?²�v??�??M?½ ô r??Ł ¨p??�c??Ð ÊË—u?�??�w²?�« Íœ«u³�UÐ d?¹uB²�« W?�Q��‰U??³?≈ w??� Èd??³??� W?O??L??¼√ U?N??�«dE½ Âö�_« Ác¼ vKŽ s¹b¼UA*«ÊU?�?½ù« 5?Ð d?O?³?J?�« ◊U?³?ð—û?�Ác¼ X?½U� Ê≈Ë ¨t?²¹d?Ë wÐd?G*«Ëe?G?� Âu?O?�« ÷d??F?²?ð …d?O?š_«d?O¦?J�« U?¼bI?HO?Ý U2 X?ML?Ýù«W??¹b?O??K?I??²?�« U??N?ðU??H?«u??� s?�U?MO?K?Ž V−?¹ w?Ł«d?¦�« U?N?FÐU?ÞËX?¾ý Ê≈ w?�ö�Q?� ¨tO?�≈ ÁU³?²½ù« «d?¦K?� UH?Oý—√ U?¼—U³?²Ž« s?J1

Æo¹dF�« wG¹“U�_«ÍÍÍÍœœœœUUUU????MMMM????????ðððð WWWW????OOOO????MMMM????�� ««««uuuu????????√√√√ „„„„UUUU????MMMM????¼¼¼¼ ææææwwww????²²²²��«««« qqqq????OOOO««««dddd????FFFF��«««« wwww????¼¼¼¼ UUUU????�� ¨̈̈̈WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« UUUU????LLLLMMMM????OOOO��????��«««« rrrrŽŽŽŽbbbb????ÐÐÐÐ

øøøøUUUUNNNNNNNNłłłł««««uuuuððððÁdLŽ w� “ËU−²¹ r� w?G¹“U�_« rKOH�« Êu� rž— ææn?F?{ s?� w??½U?F?¹ ‰«“U?L?� ¨œu?łu??�« s?� W?M?Ý 15 UŽUDI�«Ë ¨WOu�« …—«“u�« ·dÞ s� ¨ÍœU*« rŽb�«v�≈ X−²½√ w²�« ‰ULŽ_« q−� ¨V½U'« «cNÐ WL²N*«Ë W?¹œd� «œu?N?−� Ë W?O?�U?C½ ‰U?L?Ž√ w¼ Êü« b?Šv�M½ ô rŁ ¨rN²�UIŁ vKŽ s¹—uOG�« œ«d�ú� WOŽULłsJ1 ô YO?Š ¨dO¦J�« 5½UM?H�« nKJð w²�« W?MdI�«W?Md?IÐ w?G¹“U?�_« Ÿb³?*«Ë rK?OH?�« l−?A½ Ê√ U?M¼5?O?G¹“U?�_« ÊU?�?½ù«Ë ÊUM?H?�« —«d?L²?ÝU?� ¨t?łU²?½≈v?�≈ t??Ð w?�d??�« ‰b?Ð ¨t?³??½U?ł v?�≈ ·u??u?�U??Ð 5?¼—

W?M?dI?K?� t?łU?²?½≈ ÷dF?²?¹ 5?Š W?�“_«Ë W?�UD?³?�«d1 w²�« W³?FB�« ·ËdE�« tOHJ²� ¨ÊU?LŁ_« f�ÐQÐ¡eł ÊUMH�U� ÆwG¹“U�√ rK?O� ÃU²½≈ ‰ËU×¹ u¼Ë UNM�qzU?ÝdÐ Y?F³¹ d?Oš_« «c?¼ Ê√ ‚dH�«Ë ¨l?L²?:« s�u?N� p?�c?� ¨tM?ÞË rN?ð w?²�« U?¹U?CI?�« w� W?O?½U�?½≈ÊU?Š b Ë ¨t?KL?Ž ·ËdE?Ð W?D³?ðd� U?¹UC? t� d?šü«v?K?Ž ‰uB?×?K?� r?N�?H?½√ Êu?½U?MH?�« r?E?M?O� X?u?�«ÊË—u�?� s×?½ —UÞù« «c?¼ w�Ë ¨WŽËd?A*« r?Nu?IŠW?UD?Ð «c�Ë ¨ÊU?MH?K� W?OM?Þu�« W?¹b{U?F²?�« ŸËdA?*

Æd³B�« ⁄—UHÐ U¼dE²½ w²�« ÊUMH�«wwww????¼¼¼¼UUUU????�� WWWW????OOOO????????ÐÐÐÐdddd????GGGG????****«««« WWWW????OOOO????��UUUU????''''«««« ¡¡¡¡UUUU????MMMM????ÐÐÐÐ√√√√ ssss????????�� „„„„————UUUU????³³³³????²²²²????ŽŽŽŽUUUU????ÐÐÐÐ ææææ

øøøøwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��ôôôô«««« rrrrKKKKOOOOHHHH��«««« vvvv��≈≈≈≈ UUUUNNNNððððddddEEEE½½½½t?�öš s?� ¨wG?¹“U�_« r?KO?HK?� dO?³� V?Š „UM?¼ ææ¨r¼b?O�UIð Ë r?N²�UI?Ł ¨rN²?G� ¨rNM?ÞË ÊËdC×²?�¹Êu?LK?F?²¹ Âu?O�« W?O?�U'« ¡U?M?Ð√ VK?ž√ Ê√ p� ‰u?√Ë«cN� U� V?½Uł v�≈ «c¼ ¨Âö�_« ‰öš s� W?OG¹“U�_«W?O�U?'« ¡U?M?Ð√ bM?Ž s?Þu?�« VŠ W?O?L?Mð s?� r?K?OH?�«W?O?�UI?¦?�« r?N?ðd�«–Ë r?N?ð«– s?� 5Ðd?I?� r?N?KF?−?¹Ë

ÆW¹—UC(«ËÊÊÊÊuuuu????��uuuu????IIII????ðððð ««««––––UUUU�� WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« …………UUUU????MMMM????IIII????��«««« ŸŸŸŸËËËËddddAAAA????�� „„„„UUUU????MMMM????¼¼¼¼ ææææ

øøøøtttt½½½½QQQQAAAAÐÐÐÐÊUŠ b?I� ¨WOI?OIŠ W?OG¹“U?�√ …UM Èd½ Ê√ b?¹d½ ææv?KŽ q?LF?¹ ¨wzd?� w�ö?Ž≈ d³?M� U?M� Êu?JO?� Xu?�« U¹u?²�?*« lO?Lł v?KŽ W¹u?N�«Ë W?�UI?¦�« Ác?¼ “«dÐ≈Ë W?¹œU?B?²« ¨W?O?ÝU?O?Ý ¨W?OM?� ¨W?O?�U?I?Ł Z�«d?Ð s?�Íc�« q?JA�U?Ð W×?łU½ ÊuJ?ð Ê√ vML?²½Ë ¨W?OŽUL?²ł«

Æm¹“U�_« Áb¹d¹rrrr��UUUUÝÝÝÝœœœœ«««« wwww³³³³MMMM��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

∫wG¹“U�_« r�UFK� ¨`¹UÝË√ e¹eF�« b³Ž wzULMO��«

rN�H½√ Êu½UMH�« rEMO� X�u�« ÊUŠ b�

s� …—œU³0 ¨1998 WMÝ X?�ÝQð WO?G¹“U�√ WŽu?L−� åsG?¹“U1≈ œ«u'ò¡UC?Ž√ 5ÐU� oO?�M²?�« w� qC?H�« t� ÊU� Íc?�« Ê«dLŽU?Ð√ s�Š ÊUM?H�«ü$U?³�« W�¬ v?KŽ ·“UŽ ¨.d?� s� åsG¹“U?1≈ œ«u'ò ÊuJ?²ð ÆWŽu?L:«r?O?¼«d?Ð≈Ë b?L?×?�Ë s?�?Š U?�√ ¨…—U??¦?O?J?�« W?�¬ v?K?Ž ·“U?Ž ¨Íd?¼U?E?�«ËWO?IO?Ýu� ô¬ v?KŽ U?N�U?LŽ√ w?� WŽu?L:« b?L²?Fð ÆŸU?I¹ùU?Ð ÊuH?KJ?L�

ÆW¦¹bŠ¨ ¡U?C?O³?�« «—b?�« ¡U?O?Š√ dN?ý√ ¨Íb?L?;« w(« s?� W?Žu?L?:« —b×?M?ð w?�UI?¦?�« À«d²?�« vK?Ž ÿU?H(«Ë W?O?G¹“U?�_« r?OI?�« ¡UO?Š≈ v?�≈ ·bN?ðË—uNL'« ¡U{—≈ ‰ËU% U¼d³Ž w²�« ÜN�ULŽ√ ‰öš s� p�–Ë wG¹“U�_«

Æ—uNL'« l� q«u²�« vKŽ UNð—bË eOL²*« UNz«œQÐ wG¹“U�_«pppp¹¹¹¹““““dddd��««««ÆÆÆÆ———— ææææ

åsG¹“U1≈ œ«u'ò

w(« VK� s� wG¹“U�√ u�

ÍbL;«

UŠU� wHMŠ

`̀̀̀¹¹¹¹UUUUÝÝÝÝËËËË√√√√ eeee¹¹¹¹eeeeFFFF��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

laire, par la pro-motion deslangues mater-nelles commelangues d'ap-prentissage tellel'Amazighe, parla promotion desactivités généra-trices de revenusen faveur desvillageois oùsont implantéesles écoles, parl'équipement dessites d'implanta-tion en eau, élec-tricité et autresinfrastructures.La FondationBMCE Bank, présidée par Dr Leila MEZIAN BEN-JELLOUN, est dotée grâce à 4% du Résultat Brut d'Ex-ploitation de BMCE Bank. Elle scolarise, à travers leRéseau Medersat.Com, plus de 11.000 enfants, enca-drés par 300 professeurs d'écoles. Le taux de réussitede la première cohorte des élèves ayant passé la''Chahada'', l'examen public de passage au collège, aatteint 99,2% en 2006 ».

Lors du séminaire su la Responsabilité Sociale d'Entre-prise (RSE) dans l'espace francophone, tenu à Rabat ce28 février dernier, Mr. Brahim BENJELLOUN-TOUIMI, Administrateur Directeur Général de BMCEBank a souligné que celle-ci est au cœur de la stratégiedu Groupe BMCE. En terme des droits de l'homme, il a énuméré cinq im-portants engagements de sa communauté bancaire. Le1er engagement est celui du respect de la liberté syn-dicale et de la promotion de la négociation collective.Cela est reconnu et attesté, notamment, de par les moy-ens accordés en termes de temps, d'affichage et d'accès,de manière structurelle, à l'information. Le deuxièmeengagement est celui de lutter contre toute forme dediscrimination et de promouvoir l'égalité des chancesentre les femmes et les hommes. Le 3ème engagementest de promouvoir l'égalité des chances pour les caté-gories vulnérables. Le 4ème engagement, est en faveurdes droits fondamentaux de la personne. Il s'agit, essen-tiellement, du respect de la vie privée et de la protec-tion des données personnelles. Quant au cinquième en-gagement, il est d'ordre sociétal et il l'est vis-à-vis des''droits de l'enfant''. Mr. BENJELLOUN-TOUIMIsouligne que : « C'est un prisme singulier pour notre ré-flexion que je vous propose en évoquant un programme,dénommé Medersat.Com, que mène la FondationBMCE Bank. Il est destiné à lutter contre la pauvretépar l'éducation des enfants dans le préscolaire et le sco-

la Responsabilité Sociale d'Entreprise est au cœur de lastratégie du Groupe BMCE Bank

Le Groupe BMCE Bank a récolté des résultats exceptionnels pour 2007

DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°95 Avril 2008/2958 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

amaäal amazivLe Monde AmazighwG¹“U�_« r�UF�«

A la conférence de presse deBMCE Bank, organisé au sein deson siége le 19 mars dernier, Mr.Le Président. Othman BENJEL-LOUN, a présenté le bilan des ac-tivités pour l'exercice 2007, quis'est caractérisé par des résultatsplus exceptionnels que ceux del'année précédente. Un résultat neten forte hausse de plus de 55%, à1,4 milliards de dirhams, un PNBconsolidé de plus de 24%, à 4,5milliards de Dh., avec l'accéléra-tion de la croissance interne soute-nue par l'extension du réseaud'agences et la consolidation de lastratégie d'expansion du groupe àl'international, en l'occurrence en-vers les pays africains. Dans son allocution, Mr. OthmanBENJELLOUN, après avoir ex-posé le bien-fondé du partenariatdes deux rives de la Méditerranée entre le Groupe Fi-nance Com, qui regroupe BMCE Bank et RMA WA-TANYA, et le groupe français Crédit Mutuel CIC, et lasignature de la création dans le domaine technologique d'Euroafric Information, il a affirmé que : « Ce que nousentreprenons dans les divers compartiments des activitésdu Groupe BMCE Bank, représente, autant de modèlesque nous consolidons dans la perspective de réplication àtravers notre aire de rayonnement internationale, notam-ment en Afrique Subsaharienne. A cet effet, Le GroupeBMCE Bank mobilise fortement ses fonds propres pouraccompagner, d'une part, l'accélération des crédits dis-tribués ainsi que la mise en œuvre de notre développementà l'internationale,notamment, à la suite de l'acquisition

d'une participation notable en vued'une prise de contrôle, du réseauBank Of Africa, présent dans unequinzaine de pays sur notre conti-nent. Un travail en profondeur a étémené pour réussir les opérations delevée de fonds auprès des investis-seurs nationaux et internationaux,des Organismes Multilatéraux et dedéveloppement». Il a ajouté que : «C'est cette politique volontariste degestion du Capital Humain qu'a sa-lué le 1er prix des Ressources Hu-maines attribué, pour la premièrefois au Maroc et sur le contient, parl'Association des Gestionnaires etFormateurs des Ressources Hu-maines, récompensant, ainsi, despratiques qualifiées « d'innovantes». Au même chapitre des distinc-tions obtenues en 2007, notre

Banque a, pour la deuxième annéeconsécutive, obtenu le 1er prix de la communication Fi-nancière décerné par la société Marocaine des AnalystesFinanciers pour sa politique affirmée de transparence ,pour la qualité et la fréquence de ses publications finan-cières, des conférences Analystes et presse ainsi que desrencontres one and one avec les investisseurs. Quelleplus belle preuve de l'engouement pour le Groupe BMCEBank que l'intérêt porté par les investisseurs à notre titre,qui continue de représenter une valeur phare du marchéboursier marocain : avec une croissance de ^près de+130%, en un an, à fin décembre 2007 l'action BMCE asurperformé l'indice du marché (+34% pour le %MASI)et l'indice du secteur bancaire (+53% en 2007) ! ».

Dans le cadre de la formation organisée par l'organisa-tion TAMAYNUT en partenariat avec le NCIV du 31janvier 2007 au 4 février 2007 dans le domaine desdroits humains à iwriken, l'organisation Tamaynut sec-tion Inezgane a eu l'honneur d'organiser une formationcomplémentaire au profit des femmes de Tamaynutconcernant la déclaration des Nations Unies sur lesdroits des peuples autochtones qui a connu la présencede 30 femmes de toutes les sections de Tamaynut Ma-roc.La formation est inaugurée le 23 février 2008 par uneallocution de Rachida BOULAOUANE au nom du co-mité d'organisation suivi d'une prise de parole par Sa-naa BOUZIT qui a expliqué les objectifs et les intérêtsde cette rencontre à long terme.De son coté, LatifaDOUCHE a parlé de son parcours durant sa formationaux Nations Unies, comme elle a montré l'importancede la pleine participation des femmes autochtones auxstages dans la réalisations de leurs droits.Mohamed HANDAINE est revenu aux années 90 pourdécrire l'histoire de la lutte pour la cause amazighe et laquestion des peuples autochtones, il a donné une chro-nologie détaillée des faits allant de 1991, l'année de lasignature de la charte d'Agadir jusqu'à la constitution dela Coordination Autochtones Francophones (CAF).De même, il a parlé des objectifs de l'organisation dupremier congrès des peuples autochtones francophonesen 2006 à Agadir, les pays membres, ainsi que lesproblèmes traités durant ce congrès.L'après midi a connu l'intervention de Hassan ID BAL-KASSM en tant qu'ancien président de l' IPPAC et ex-pert en droit des peuples autochtones qui a essayé deformuler une définition détaillée du mot"peuples au-tochtones d'Afrique",ses composantes,les critères selonlesquels ces peuples sont classés autochtones et leursfondements... Il a aussi signalé l'adoption de la déclara-tion des Nations Unies sur les droits des peuples au-tochtones par l'assemblée générale le 13 septembre2007-fruit de deux décennies de travaux- qui stipuleque ces peuples ont le droit, à titre collectif ou individ-uel, de jouir pleinement de l'ensemble des droits del'homme et des libertés fondamentales reconnus par lacharte des Nations Unies, la Déclaration Nniverselledes Droits de l'Homme et le droit international relatifaux droits de l'homme.La deuxième journée est consacrée aux interventions deHassan ID BALKASSM, Latifa DOUCH et SanaaBOUZIT .Ils ont tenté d'expliquer que l'autodétermina-tion est un droit en vertu duquel les peuples autoch-tones déterminent librement leur statut politique et as-surent librement leur développement économique,social et culturel ainsi qu'ils ont signalé que ces peuplesont droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires inté-rieures et locales et de disposer des moyens de financerleurs activités autonomes.L'après midi était réservée à un atelier dont l'objectifprincipale consitait à renforcer les connaissances desparticipantes en matière du texte de la déclaration etd'analyser son conte

* Rachida BOULAOUANESecrétaire générale adjoint Tamaynut section Inezagne

Tamaynut Inezgane : Formation sur ladéclaration des Nations Unies sur les

droits des peuples autochtones

Brahim BENJELLOUN TOUIMI

Othman BENJELLOUN

16

M. El Mustapha MOUSSAID a été investi en tant queDirecteur Générale de la Haute Autorité de la Communi-cation Audiovisuelle, le mercredi 12 mars 2008. La cé-rémonie d'investiture s'est déroulée après que Sa Majes-té le Roi Mohammed VI ait bien voulu approuver sanomination à ce poste. La passation a eu lieu en pré-sence de Monsieur Ahmed GHAZALI, Président de laHACA, des membres du Conseil Supérieur de la Com-munication Audiovisuelle et de M. Ahmed AKHCHI-CHINE, l'ex-Directeur Général et actuel ministre del'Education Nationale, de l'Enseignement Supérieur, dela Formation des Cadres et de la Recherche Scientifique,ainsi que des responsables et du personnel.El Mustapha Moussaid est né le 26 décembre 1959. Tit-ulaire d'un MBA de la Southwest Texas State Universityet d'un diplôme du cycle normal de I'ISCAE ; il a tra-vaillé de 1984 à 2003 au Crédit Immobilier et Hôtelieroù il a été chargé de mission auprès du PDG, puis duchef du département Audit et Inspection.En 2004, il intègre la Haute Autorité de la Communica-tion Audiovisuelle en tant que directeur et participe à lamise en place de ses structures de gestion et au démar-rage de ses activités. Il est marié et père de deux enfants.

El Mustapha MOUSSAID,nommé DG. à la HACA

15

ACTUALITÉS

Visiter: www.inghmissen.fr.com

En ce 21 février, le monde célèbre la journée de la langue ma-ternelle. Et le Maroc a célébré au mois d'octobre, le 6ème an-niversaire du discours royal d'Ajdir, qui constitue pour lesmilitants amazighs l'aboutissement de nombreuses années delutte pour la reconnaissance et la promotion de la langue et dela culture amazighes, composantes essentielles de l'identitémarocaine. Ce discours constitue un tournant décisif : c'estune décision de droit qui réhabilite la langue et la culture ama-zighes. C'est ainsi que l'I R C A M (l'institut Royal de cultureamazighe) a vu le jour. Il a pour principal objectif de promou-voir la langue et la culture amazighes. Six ans se sont écoulésaprès cet événement majeur et il conviendrait de procéder àun bilan pour souligner les réalisations, relever les contraintes,et surtout pour rappeler l'at-titude à adopter, les prin-cipes à respecter et les défisà relever.En ce qui concerne la causeamazighe, on peut dire quegrâce à l'initiative royale,bien des tabous ont été bri-sés : on note un changementpositif dans le discours poli-tique y compris celui despartis qui jusqu'à uneépoque très récente s'oppo-saient aux revendications dumouvement amazigh en prê-chant l'unité dans l'unicité.De plus, l'enseignement dutamazight- bien que ce soitdans des conditions pré-caires- et la conception desmanuels que cela nécessite,ont largement contribué àchanger les représentationsde ceux qui ne voyaientdans cette langue qu'unesomme de dialectes qui nepeuvent être ni lus ni écrits.Outre cela, les marocains,chez qui une sorte de récon-ciliation avec leur cultures'est opérée sont de plus en plus nombreux à assumer leur am-azighité et à soutenir les revendications du mouvement ama-zigh. Et encouragées par l'initiative royale, de nombreuses as-sociations sont venues renforcer le tissu associatif existantdéjà donnant naissance à une nouvelle dynamique. Ainsi, àcôté des publications et des créations artistiques, bien des ren-contres ont été organisées pour valoriser et promouvoir cetteculture. Certes, les réalisations sont bien en deçà des attentes et des es-poirs suscités par le discours royal : à maintes reprises, aussibien les membres de l'institut que les militants des différentesassociations ont exprimé leur insatisfaction, leur frustration,leur déception, leur colère voire leur révolte. Certains sont al-lés même jusqu'à jeter l'éponge refusant d'être les pions d'unjeu dont ils ignorent les règles. C'est le cas des démission-naires de l'I R C A M. Il est vrai que les résultats tardent à ve-nir et les explications avancées sont diverses. Tantôt, c'est lavolonté du gouvernement qui fait défaut ; Une autre fois cesont les responsables de l'affaire amazighe qu'il faut incrimin-er. Il y a encore le politique qui essaie de récupérer cette af-faire pour l'instrumentaliser une fois de plus et en faire soncheval de bataille ou pour semer la discorde entre les diffé-rentes parties impliquées et saper l'entreprise à la base. Reconstruire une identité complètement travestie et mutiléeen reconnaissant l'immense apport de la culture amazighedans son édification, réhabiliter une langue tombée en désué-tude, la standardiser et l'enseigner supposent un travail delongue haleine et exigent des efforts continus, de la persévér-ance, voire de l'acharnement. On ne peut pas bâtir en quelquesannées, ce qui a été démoli à travers de nombreux siècles.L'important, c'est de partir sur de bonnes bases, ne pas suc-comber au désespoir. Il est vrai que tous les jours, nos reven-dications bien que légitimes font face à diverses réticences al-lant des plus subtiles aux réactions d'hostilité les plusflagrantes. Ne baissons pas les bras. Notre amazighité estcomme ce malade longtemps alité qui commence à se rétablir.Il est toujours faible et incapable de résister aux aléas de la viesans faire de rechute. Son cœur bat de façon très incertainepour diffuser le sang de la vie dans les veines rétrécies de son

corps. C'est à notre peuple de prendre conscience de la fragilitéet de la précarité de son état C'est à lui de l'alimenter et de lasoigner pour qu'elle reprenne ses forces. C'est à lui de se pren-dre en charge pour grandir. Mais avant tout, il doit se définir etécrire sa propre histoire. Notre tradition est une tradition oraleet chaque fois qu'un de nos anciens meurt, c'est une partie denotre histoire qui est ensevelie avec lui. Ainsi, notre amnésies'amplifie et « la décoloration culturelle » se poursuit. Et cen'est pas un hasard si des parties que tout oppose se disputentnotre paternité : nous sommes à la fois revendiqués par l'orientet par l'occident. Il faudrait comprendre que ce n'est pas pournous honorer, nous rendre nos lettres de noblesse ou nous hiss-er au rang que chacun prétend occuper mais pour mieux nousexploiter, nous aliéner, nous absorber prétextant la réconcilia-

tion avec la nature première dontchacun veut bien nous gratifier. Ilsn'admettent pas que nous pouvionsêtre nous-mêmes, c'est-à-dire unpeuple qui a toujours existé et quisans aucun doute a reçu d'autres af-fluents pour forger ensemble l'iden-tité marocaine. Est-il nécessaire derappeler que le continent africain -le vieux continent- constitue le ber-ceau des plus vieilles civilisationsdu monde ? C'est pourquoi, nous nedevons permettre à personne denous définir ou de définir notrepays. Tant que nous ne prendronspas la plume pour écrire, nous n'ex-isterons pas historiquement. L'his-toire à mon sens, ce sont les événe-ments tels que les voit ou lesraconte un groupe particulier, géné-ralement le plus fort, celui quipossède les plumes les plus ro-bustes et l'encre la plus tenace. Etcomme dit un proverbe africain «tant que le lion n'aura pas apprisà écrire, les histoires de la chasseseront toujours à la gloire duchasseur »Certains brandissent encore le spec-

tre de la division quand on revendique nos droits exploitantainsi l'ignorance des uns et la crédulité des autres. Il est tempsde dissiper certaines zones d'ombre qui persistent chez une par-tie de la société qui continue à redouter la division. On ne le ré-pétera jamais assez : ce clivage est absurde car le peuple maro-cain qui a forgé son unité par le combat contre le partagecolonial se doit de la préserver en luttant contre toutes lesformes d'exclusion et d'injustice. Diviser pour mieux régner,voilà leur stratégie. Pour les militants amazighs éclairés,l'unité est synonyme de victoire. Ils ont toujours rejeté l'unicitépour réclamer l'unité dans la diversité qui fait la richesse del'identité marocaine. Ne soyons pas tentés de nous dresser lesuns contre les autres. Notre fureur, il faudrait la déchaîner con-tre le manipulateur, l'imposteur et non contre notre frère. Nosennemis sont l'analphabétisme, l'ignorance, la corruption, l'ob-scurantisme et l'extrémisme. Refusons une fois pour touted'être cet objet sur lequel on agit : on le façonne, on l'arabise ;on l'avilie, on l'exploite, on l'achète, on le vend, on l'aide ou onle sabote au gré des aspirations politiques, ou d'une quelconquepression idéologique interne ou externe. Nous devons avoirune vision claire des choses, cette vision qui donne le couragede rire du regard furieux et austère d'un destin implacable. Anous de choisir notre voie, d'influencer au lieu de subir le coursde la destinée et d'écrire le texte d'un nouveau chapitre de l'his-toire de notre pays en fabriquant des discours lucides et re-sponsables, en rétablissant la vérité, en défiant l'injustice, endénonçant l'opportunisme et en luttant contre l'extrémisme. Cequi caractérise notre peuple, c'est sa résistance, sa faculté innéeà vivre, à grandir et à aimer envers et contre tout. Nous dev-ons, avec notre cœur et notre esprit, jeter des ponts au dessusdes marécages des magouilles politiques, de l'injustice sociale,de l'opportunisme aveugle afin d'être tous unis dans la con-struction d'un pays capable de relever les défis de la démocrati-sation et du développement humain. Il faudrait savoir que laconviction et l'émerveillement font pousser des ailes mêmequand le poids est lourd à porter. Et les actes importent plusque de vaines paroles.

Signé : AIT BERRI AÏCHAEmail : [email protected]

Amazighité : réalité et défis

2LE MONDE AMAZIGHN° 95

Avril 2008

Le Congrès Mondial Amazigh (CMA) dénonce lesgraves atteintes contre les libertés individuelles et col-lectives en Algérie et dans d'autres pays du Maghreb. Dans son rapport alternatif remis au Comité des Nationsunies pour les droits civils et politiques, le CMA relèvetous les dépassements dont font objet les populationsberbérophones dans cette région et dénonce les viola-tions des libertés de la presse et de culte en Algérie. Cerapport sera examiné par ledit comité, le 15 avril pro-chain, au même temps que le rapport de l'Etat. C'est cequ'a affirmé le président du CMA, Belkacem Lounès,lors d'une conférence de presse animée hier au siège duquotidien El Watan (Alger). Le CMA s'élève dans sonrapport contre, outre la négation de l'identité amazigheet la marginalisation socio-économique des régions ber-bérophones, l'impunité concernant les crimes commisdurant les événements du printemps noir 2001 en Kaby-lie. « Dans ce rapport, nous avons insisté sur un certainnombre de violations des libertés et des droits humainsainsi que sur la lancinante question de l'impunité. Lepardon ne devra pas précéder le jugement des auteursdes crimes commis contre des civils dans la région deKabylie », déclare Belkacem Lounès. Revenant sur laquestion de la réouverture des frontières algéro-marocaines, l'orateur plaide pour la libre circulation despersonnes. « Les citoyens des deux pays ont le droit decirculer librement. Ce sont des peuples qui ont la mêmehistoire et la même langue », dit-il, en précisant que lemême droit doit être accordé aux Touareg. Le présidentdu CMA annonce, dans la foulée, la volonté de son or-ganisation de tenir son 5e congrès en Algérie, en juilletprochain. Le CMA, qui compte tenir ses assises dansl'une des wilayas de Kabylie, Tizi Ouzou ou Béjaïa, at-tend toujours l'autorisation des autorités locales. « Nousavons déposé deux demandes d'autorisation. L'une auniveau de la wilaya de Tizi Ouzou en janvier dernier etl'autre au niveau de la wilaya de Béjaïa, le 12 févrierdernier. Jusqu'à maintenant, nous n'avons reçu aucuneréponse », indique-t-il. L'orateur reste optimiste quant àla possibilité d'avoir l'autorisation à temps. « Il n'y a au-cune raison qui justifierait l'interdiction de notrecongrès. Le Maroc n'est pas plus ouvert que l'Algérie »,estime-t-il.

Madjid Makedhi www.elwatan.com / Edition du 24 mars 2008

Le Congrès Mondial Amazigh dé-nonce la violation des libertés en Al-gérie Dans son rapport alternatif re-

mis aux Nations Unies

14

Le Monde Amazighamaäal amaziv

wG¹“U�_« r�UF�«

Tekka yat tegziwt isusumens tvudi, g tmazirt n yunan,tenzev allen midden vurs duswengem digs, allig ttuntakuct n uvuda vursn « fi-bus », avul urda ssawalvas s ussav n tegziwt ad,igan zg midden, zoqen kiganallig ar tkellan awin as tiz-rurin n tbennayout, ttun as-sumd n « finus », adjen ti-fackiwin tisebdad ns iterci.netta yiwÄ unvmisimejjan n takuct « finus »,iÏeyras, tespurc « kubi-dun »(akuc n tayri) ad as

Tanfust « iman d tayri » Abuli dumaduryamÇ apÇaÇ zg tegÇiwt en,llig ikka kubidun yanumawaÄ, aqzqaz,amjjavav, it-winas ad issiwel tagziwts yan urgaz ur iÇill...yiwÄunis ayt examen n « iman »,tamÇ ten tergagayt, avulliorrimen dart, zeg tutra ntegziwt, llig gwden iupÇaÇ n takuct. Iddu ibbasn tegÇiwt vr tfacka adibenneo i takuct, tennasterqqast ad yawi illisar yan udrar, yadjit iuzwu ad t yawi vr manigira.gan ayt uxam aylli asn

Anzwum ism n udlis lli-d is-sufv uselmad d unaÇur mupa mal-lal, yiwÄn ar 130 n tifert. Yawiddigs apmed paddaci as igantazwarayt, is iga unaÇur yan zgimasayn imezwura n tmazivt d wintmazirt,yasy win tudert ima-zivn ammas n tmmurt nsn. Zik aydyufa, yacy d iselki nna ttuselkanimazivn g tigumma n igzdew nsn, swass dat n yiÄ. Zik ayd en yiwÄmallal ad yili tizi gr aytirir d izlan d timedyazin. Zikayd ts iger g wavaras n id jakbril id brassens d id aytmengllat, nna itbbin timedyazinssilyen asnt jjer n yirir,irirn is snt.Yavul ad yini « drusn imedyaznigan am mallal ».yamu mallal g winnaed issemviyn tayri n iriramayu n tmazivt g ulawn n tazuyyinsn. Ur nnin ad drasn winna mi igzyabrid grn ts Äar as vr tizi nnaen yuwÄ.« Styn inevmisn n mallal, s miimeqqur unezwum nna yugm wul ns »,as ilqqem haddaci tamezwaratns.Mata tamedyazt ns nna ur nggwiÄad ur naf imeÏÏawn nv tala ?mata ta-medyazt ns nna g ur nggwiÄ ad urnakz mallal ? zg timezwura ns nnaibby attayn 1984 ar tin wassa, urdjin immuty wawal ns ad iffevadvar , ur djin iqqur uvbalu niwaliwn nna s igzy abrid n agennami ira ad av t issikz. Yusa yased uynna iga, max ur idd aselmad

n tivwmi ayd iga ?winna ur issentiguriwin ns iggudyn ur inni adyiviy ad yawÄ ad yakz max alliged ilula mallal d aneccad imeq-qurn.Isty waÇly n wawal n mallal « frgev

abrid lliv di Çari ttekkad, zunira ad av yini mar ad ur yad it-

temis d wad ur ittemyinniy dwenna vif da isawal. BeÏÏu ameg-garu ayd ira ad yini maca ur tinni ».« ggwdev ak awyn wussan, iddu un-aruz lliv ». Da ssawaln iwaliwn n

izlan nna daittebbymallal dassawalen,ayd vifsinna padda-ci.ffir vaitamma adyini,testytaÏfi n inev-misn ima-ravn n mallal»isul wawlnk ad awÄnaflla »,stidt isulwawal ns adyawÄ tizid wafella, smi temÄiydtaÏfi ns gwaman ndads. Maydims wenna urts digsnimÄiyn ?mayd imswenna ur tsdigs is-sinen ?vaswenna mi inna «

ur yad i tssind », da irÇÇawawal ns iselli iddev ized-

dig z n idd aman n wasif n dads.Apma ad itamma paddaci g wawalxf mallal d izlan ns ad yini, aw-iss is nvy ad naf akË mallal adav ed issiwÄ g wawal midd uhu?wenna ur ivrin timedyazin n mallalyals asnt tavuri, snat, kraÏ, nvugar n tikkal, wenna ur isemraranawal ns, izru tirra ivy ad uryakz awal n mallal. Wenna ival is enyuwÄ ad yisin mayd ira mallalad yini ivy ad izegl. « usyv edavanim,seqsav tanummi ns...seqsavtazdgi ».ismar wawal.isty way-enna vif da ed ittebby mallaltimedyazin ns « anzwum », isselanimeÏÏawn, izelan taÏsa. Maka winmi d anzwum nna yusy ibabbat mal-lal g wul ns ?issiwd i ur telliawd yat, d timedyazin ns,g ur nen-ni at naf. Ad t nad cigan vif tu-dert n imazivn,vif yili nsn g tu-dert assa d dat wassa, vifwakal a g nella assa, vif imezuranv d wamezruy nsn Çar v istyn.Mallal dat isselaw ns anezgum ntmazirt d mayd ts yav, maydvifs ikkan, d maydd en tgula,yager vifs win mayd as ittugani tmazirt d imazivn d i wakal nnavif da teddun ilin vifs ddigs. Mallal, netta, ayd inna usel-mad paddaci,awal nna da irezz niselli ma tirra...issen is...urten yumin awd yan. Awd yan...vrat avmayd yaru, hat tarzzift as avissemvwr waryaz a, urimeÇÇiy watig n tavawsa ns.Ur sar giv wi nwn mayd i tramUla tgam wi nw mayd i tramUr sar ur sar....

Mallal d anzwum ns

tnna takuct, awin illi tsn aradrar ad t yawi waÄu, lligen tufa ixf ns, tga taïaut iyan urgaz amentale, ur daditeffev vurs vas g til-las, allig ur as tssin ti-sefras, is iÇil wudem nsmad ur ipli, ur da iss tta-ki vas adday gen g tissi.Ar ittawi boit ur as tannaiudem, nvd temsawaÄ d ist-mas ar yurzzun ad isint tu-fier ns. Ar digsent tarentad teg tamssumant adt isintufrawin urgaz ns. Awin asdtiftilin vad tssiv s yiÄ

ad tannay tisefras wudemurgaz ns. Tga s uylli as nnant,tawid taf tilt s yiÄ ad astannay udem d netta isul igen.Tufatin lla issusum taslmyas tvudi, tÇuÇÇen, tettu ixfns, allig as tennvel temqqit nuzatim zg tefillin, tesfa-fat, ivus as yan udvar g wu-dem ns.iddu zzigs suÏyyer vr mays »finus »,d netta ittewriwrit slperr n tavust. TtuÄfarenttchin-tchin isennegman ya-kuc, tettuÄfar awd iman,teg am tpyuÏ ar turlu argaz

ns . mlin as yits iyakucenabrid ittawin vurs, nettattiwÄ vurs amaÄal n tyakuct,tnnas takuct »finus », ad tegkigan n twuriwin ikkan adissant, imil tga ten llig asyiws »kyubidun » d kiganiyakucen. Vur tingiri ted-gi vifs takuct nettat d kyu-bidun, myalgie altu, dren gunnirs, arun yat terbat ginas assav »taÄfi ».*Lukyus abulyus « avyulwurv »

*(s -b)

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Nom:...........................................................................Prénom:......................................................................Adresse:........................................................................................................................................................Ville:..........................................................................Pays:..........................................................................Tél:.............................................................................Fax:............................................................................Email:...................................@..................................

Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli

avec précision ainsi que votre réglement

par mandat postale à:

EDITIONS AMAZIGH

5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc

Tél: 037 72 72 83

Fax: 037 72 72 83

E-mail: [email protected]

Maroc 1 an pour 200 DH 6 mois pour 150 DH

Europe 1 an pour 40 euro 6 mois pour 25 euro

p.6

AMZEGUN

Tamseksiwt 83brraS wassAseksa tama n tenmelt : ggudint tfuna-sin ihdan, yan umeksa ittojjeb gicirran tama n uselmad.-aselmad (i pusa s ifassen vr tfu-nast). Mata uya ?-pusa :isÄfar i ufus n uselmad) tafu-nast.Iyras i uselmad yam g mmelsit nstamllalt s uyn as tuca, igra s ifassenns g igenna.-aselmad ( s uyn as tuca) is urd isawit nniv g tinmelt, tad ¨ « baqaratun ».-pusa ( ar iseksiw vrs imeddukalns) tanna g tenmelt xf ssbura. Uridda, tad ism ns tafunast.-aselmad (usar tlli tenu r illin zzi-gun.Idda uselmad yavul vr tinmelt, arttazlan inelmadn g usaksa vr tiddarnsn.Tamseksiwt84Taddart urppu/jajS wassTeskker iu altu memmis.-iÏÏu :pusa, kker a teddud vr tin-melt.-pusa : ullah ur ddiv-iÏÏu: max is k iwwet uselmad ?-pusa :uhu. Mac lla ispillil-iÏÏu : mac innan lla ispillil-pusa : tfunast innas baqaratunTamseksiwt85 Tinmelt/jajS wassTinmelt tura vas sin icirran ayd iq-

qiman g dart. Ibedd uselmad dat nsbura ar iseksiw vr s ansiwn uranin.-aselmad : mini imeddukal nnun ?-sin inelmadn : urss-aselmad :ur ssinev aten yavn, ure diddi awd yun, ur yi iqqim mayd tgan-nayv dad.Isenot uselmad vrs icirran ssinad fven. Ar smunan icirran s tadssaimassen nsn, sersin tn g irbi n n kettanday fven. Yavul uselmad vr asggawrns iqqim ar ismussu s ixf ns, ihz-za aqerru ns vas s cwi.-aselmad (ivra) oqqa...oqqa...-oqqa ( ikeccem ibedd g tgurt)yik assi.-aselmad : man issa va fvev, qqen tin-melt ad ur t fttin zg wassa.-oqqa.( ur issin) max ?-aselmad : izil asn i icirran dad adddun ad ksin, nved ad kerzen ad syfantamazirt, ama tavuri ad t adjen i idbab ns.Tamseksiwt86Taddart urppu/jaj S wass-iÏÏu (tsers afus xf idis ns) Ay-muna :ma kem yaven a ymma ?-iÏÏu :zk iss iwwet urummi vr tsyaayd tga llavifi tkker.-pusakrax vr tasga.Tamseksiwt87Amsujjeg/jajS wassIÏÏu : nettat d memmis g umsujjegAmsujjeg yga tigmmi taqburt zgtiddar umsddurey, digs tiwlafinissulsen i tebript n tdusi. Kigan n

tsednan timezlÄ , mani zg iggudizzigsn t usint nvd nezvent icirran :amyakkam g wawal, ivuyyan icirran llasvuyyun nvd lla tturaren....amsujjeg yanuorrim m zeddigent tmelsa ifddazg ussujeg yat tmeÏÏuÏ tama n iÏÏu,day itamma vr iÏÏu iÄfart awssar.-amsujjeg : makem yavn ?-iÏÏu : ddix ed nk d memmi.- afremli:inna yam amsujjeg, mamitparran ?-iÏÏu:zg iss iwwet urummi ur usivafud. Mc llument a tasgay.Ur imsupal amsujjeg agits ikes asummiz n lkinat g yat tanfult, ifkit if-kit i iÏÏu, immutey vr tmeÏÏuÏ yaÄ.Tbedd iÏÏu tmettiy ad tssiwl iumsujjeg.-iÏÏu :gdex a sidi mvar swiv isu-far nna itcam ur iteggen walu.-amsujjeg ( iwrri cwi vurs) maydtnna ?-afremli:tenna, tgged mc teswa aydur as tggint walu.-amsujjeg : ini yas ad teddu ad tsuisufar ad, mc ur as gin walu tdduvrs amsujjeg n rbaÄ.Tamseksiwt 88Taddart urppu/jajS wassAr turzzu iÏÏu ad tenmuddu ad tmsujjeg. Tesmun tiprfucin ns g ucÄaÄ.Tusi tisvenst, lli ikkan tugel s ifi-li azggwav g umesmar xf ugadir, ardigs tgannay ar tssawal d illis blamava twerri.-iÏÏu :muna. Acem aylli verd i xaltim

tuda.Tffev muna stazzla, artesmuna iÏÏuaylli as isullg tprfucin ns,allig vifsed tkeccemmuna d tuda.-tuda : yak la-bas a iÏÏu.-iÏÏu :nnan yiad ddux vrsbiÏar ameqran g rbaÄ.-tuda : iwa yufam. imsujgen nna zillin grbaÄ a yllan.-iÏÏu :udm inu vurm igat pusa, muna,tilelli, tafunast d ugnnuz.-tuda :ammi da tllit nvd ugar. Awitvas g ssapt nm, tilelli illi ayd tga,max tettud may nenna.Tssudem iÏÏu tilelli ffir i manigttid tusi zg tissi ns xf wacal,tsersit g ifassen n tuda, tssudemaraw ns, tffev s uÏyyer.Tamseksiwt89Tagurt n taddart n urppu/brraS wassTferrej iÏÏu g tfunast d ugennuz llahdan tama n taddart ar digsen tes-muqqul, twerlli vr tuda ed ifven adtbedd tama ns g tggurt tamÇ tilellig ivallen.-iÏÏu :ttux a tuda u ram nnix zziy taf-unast ku yass, mac adj i ugenduz mav-ra itteÄ.-tuda :acem ukan acem a iÏÏu. Max aynnalla nessent bla tinit.

mas. AMSUBRI oli

Aglmam Irwin

13

6Amaäal amaziv uÏÏun 95 abril 2958

10Amaäal amaziv uÏÏun 95abril 2958

qim g taddart nv tmurt ns,ixessad irup i manis vad mraran tuvalinnsn xf tmazivt, semvurn iss, id-dev 20 useggwas-a ur viyen tmura ntmazva ad munent xf tvawsiwin imq-qur am tmazivt.ass gi, tamasat adtemvur, tepwadj tura, ad tddu zidat, ilaq ad ts naru, ad ts neslay,ad tkeccem g iwanukn n tmura, ditvuri,di uxam n creo, aÏÏas aydnssutur, nekni nera tmazivt tames-layt, mur tkeccim ara di tmura,nekni imazivn nezmer ad t nessili,mur tgi imki nna, azref ns ila adas itwawc. Timlillit gi tefkav,tssurfanav aknni, wala imevnasn,dagi ad msalin deg wacal.

*issawl gis(s-b)

* max allig ed tmum g ugraw n «amussu agdudan » ?** Iymat nev uzin aprdan, issiwlanv,ad namu vr s anmuggar-a,itwagganxf tmazivt d iwdan iodan tugdutdeg wen iteddun gi tmurt g tma-zivt. Lpunt idduklent. nekni imev-nasn n tmazivt di tmurt n dzayr.Nekkin saod xlil, di umussu adel-san, d amvnas di tugdut, qedcevdi FFS asegÅas n 1996. tura llivd amevnas di imanw. Issiwl anv,akd nek tamuvlin nv,g twala tama-zivt, acku njerreb di tmurt nv,nekni zgus 1980, nella g wanrar nted-du, nqeddec xf tmazivt, nugraÏÏas n bugurn d tmurt n dzayr,acku tga am tin merruk g bugurn xftmazivt.ilaq a nemyafk afus ger

av, nanay makkasteddun twuriwin ntmazivt g tmurt ndzayr d awd tinmerruk,bac adteddu tmazivt artemvur g tmuriwinn tmazva.* waxa tssenm isur igi umussu ag-dudan akabar ima-zivn ? Is tessnem matatsertant iteggaukabar-a ?**Nekni nessen aka-bar-a iskeccemtamazivt g usen-far ns,yeg amaziv

nvd uhu,iddevazref n tmura ntmazva ur asnisamp i ikabarnad inin is gan ima-zivn, ilaq adtili tmazivt gtmenÄawt . nessenakabar-a avd iv-ran isoa tilelli,ixdem s uyn sira. Nekni as ntpi-wis ad tli tim-lilit, ad ilinimvnasn g wanrar ,ad mlilin admsawalen tikti-win,iddev urd

yusi ku yan ad iq-

Tggafi yas tpeddiqt ul , ar asen yekkat timcuccaÄi yswengimen, bar urd yettawi inevmisen i maydyiwin tasvart , yuvn uÇaglu tamggerÏ nnes, fvn asdiqujjioen zg uslix, wwten asd itersawen izriran .Kerfen t ur issin manid yusa llig issen tiwitperruyt iÄ, allig en tffev ansa lli ur djin as ftinvifs wallen, yekkas semsel xf wallen yega abukkaÄ,ur as-d iwin imejjan ns vas adida willi mid isapaawd nitni uvruc, isfeld i ivuyyan awd icirranffir i manig asd qden ijeojuoen n tsednan tasa, tawitwengimt timitar unezgum, adn tffev vr memmis, urilin isem, tger ivallen i tmeÏÏuÏ ns, mi ur as gin ttzzabanyat ad digs en yekkes tavufi as-d yeggafind iwersiyen ns. Yetmmegras t ixf ns, rÇin imuragtaccfit digs, dduyten as tzuka, llig en tenfaraytallunt unnli ns,cerrin ifaliwn n iseqsiten tawengimtns,nsin as ixemmimen yiÄ abercan g ul ,llig tleqqe-fen ivallen ur idmi,yaÄ yas umasay tioermujjayesgirten zg uksum,aven asn trita anev anafella dÏermmuyt , isu ti wuzzal s titi vr tgercit.Uryuki d ixf ns allig en yuv ansiwen ur issin,ar it-baylella, kkud itekker yuÏÏu , agren as tÏÏutintinkriwin, ruccan idammen asd ikkan zg imi d tin-zar icallen n tebniqt ,min yetwager jaj ns yesfu yaswudem, imil adday ed yekti idammen yuzzel g tma-zirt a ns asegÅas n tirit , llig mesterssan stqqil d irummiyen yenfaja yas unneli ,yisin is zrinirummiyen islixen imasayen nsen g imenvi yencan iny-er asn d imazivn inÇu is tga tid tiwÄ twala tgtin,wiss ygan am netta, mi yela add rarin tamazirtasin tillaf n tlilli zg ipÇiÇen ed udjan irummiyen,ayad as iskennin turin, tuc as tukt s ur yetegÄ, ulayavul dart,mvar i warruzen tetcca thiturtns.Tifawt yiwi abrid imunn d tillas yuven annli,mvar as t tkeccem tawla, iddev ur yenni uyen ad asinqqer algam, ula yerar t vr dart zg twuri taven-sant, ur issin is nwan ayt uxam ns xf ingan, ur as edyiwin avmis i mayd as yeggafin zg tita ikeoburr, ar ttalin ar ÏÏar imerruzn, ad annayen is immut madyedder.Tqerres as twengimt, ackin as ifilaniseqsiten xf mad is ra wid ad as snnegzan ussan,d ma yemsin inedliben n tudert imazivn, mec ur tengin ivibuben d imezdar g imadan,wis mi ur tellikra n tmazirt ur as ssiven aluÄ, yersan assassift n lbulis d isemsar n ikabar, gin imasayn nlmexzen, wid yeksen adif n temmuzva i tmesmunin ,yesselhuten s ipidas d iceÏÏipn, grin asen tt iuhaleffa xf igulaz n tdelsa taorabt, Äerrfen asntt alluten s uslix nsn tt.

ZeËus ittugera zg tadawt n mays, isul urba, urilin assav, iÏÏebu bar ad avul idammen aÄr as tuvtiti,pma ad ibedd qeddi, imil yega zzigs abu-bal, adday yawi ad ikker. Zrin wussan, isegÅasn,ur yiwi urba ad yeddu vas alligtid tqqed mayszeg ayt cqunda ipnsall,dis ayd yega tavrit ddaw n

tayt ad as taws. Ar iseksiw yat tadeggwat guseklu iderran, zg ed yebbi tavris as yeggantallal i ioermujja ur zzigs yegin,yini gras dixf ns:-tasaft ak tekkes laÇ s iderran, tbbid zzigstavrit xf va tsenneÏÏ imenqellan nk, maca zzigs aydtebbin imerruzn imecpaden.

Mvar ishitil xf idj uÄar, yeg uÄa ns wiss ssintavrit acalix n tasaft, ur dan yettawÄ tinmell yef-tin asegËasen, ar yeserri tiÄi.Yiwi imarasen d izallen, s idj uÄar d ucalix n ta-saft ad yezzu kra zg tvuri g ixf ns yenfaray-en,yusi aqrawci zg tkkat tujjuÏ n tasmmi wutcciyesmuna gr idlisen, irwin s wuffaÇ uvrum aqurar,xf en ikell ass mayd yela, yits n tikkal ignaÄ aydyegan imekli d wallas ns; Ur das ttawÄn tt tefsa,adyaker ibawen zg igran ar yennvel wadis ns s bu-heyyuf.Mecta d wussan d iyurr d iseggwasen, ayd iquf-fen s laÇ,ar yetgannay iselmad ur dad yeteddun vasidj wass nvd sin g umalas, ur yetci ur ilmid uryeksi awd tfunast tamnapit i mays, tt yesvawall xftvurart.Adday tawÄ tgerst g tberrbex g ar tettin

ivÇran, axub as isapan i urba mi yettuÏÏurq ib-bas, llig ku yun g ayt usun yusid memmi-s xf user-dun nvd aveyyul ad tid yessiwÄ i tinmel.Lla izi-kerra iÄarr g imarasen d ÏÏayt ur yelli mayd tyeÏaqqaden awd g inejda d yiwi ubrid, kra yenna-s, djit at yamÇ umuttel n ibbas, av ed isiven ar-was n tvewwavt nnes, iger ed vif nv arruzen xf ur

negi s uÄar ula afus, is yera ad yeg ixf ns gumedda vr ur kkin waraw, allig av ed sapan awdnekni warruzen, awd memmis uven tin ifeÏÏiwjen, al-lig yenneojujma, zg iÄarr, ur yeviy ad yedduqeddi.Ggul t wussan gellin g ugujil, bu tferdut, lullzzigs, awd g ubrid ur yeli imeddukal, mecikeccem vr tinmell, ansa iqqim ur da tid yetpadakra n yun.Yuras ed idis,xf usggawer,awd uselmad iber-rem udem zg tesga g yeggawer, issigen ixf swallen nnes ugÄiÄ i yat terbat tavzaft, usin ivsanmvar tmeÇÇi. Hlima nettat ayd yegan mummu usel-mad,kud as isawal itellev axmimen am ifiver,dar as sqiqqiyen teglay ger n tzuka,mec itt isx-atel iqqen ad as icerri tajeobut uoinun,addayfven ifrax llas yeqqar i Menna ad teg lal uxam jaj ntgemmi ns, ad tssired ifeckan tessenwas tamen-purt. Adday tffev, gellint terbat zg tgemmiuselmad, lla-s ttamÇn ifrax tiqerfit:-A Menna a tameÏÏuÏ n uselmad.Day tanef tcirrit gellint vr kra g tgeÇdam dartallaUr tufi mami va teqqis tilufa nnes d unevÄim nuselmad, vas i butferdut,Kkud as tvisa ar asyettvisa,ussan, iyurr, iseggwase. Allig en fveniviman g tayri,s ur ur das tffev, ula yeffev asidis. KuÄ inezzev uselmad tinnes ar inezzev But-ferdut talli ns, s yega uselmad tagat i igi-gil,mc teqqim idis ns Menna day yesmuttit versansa Änin.Yan wass, ineggez uselmad vr butferdut, yennas

ad yeddu ad as ed yagem aman zg uvbalu yaggugen.Day yerar vifs:"Mur ed ddiv i igimen waman, tel-lan talli yurun tvens as i tveyyul ad tagem".Kkud yetgalla ireggem uselmad, talli tt yurun. Dayiger aqerru xf ivir, ar as isanag allen,d nettaijeojuo am uyugËu.Mad cwayt, a talli yellan ghers igigel, ayen xf askkan tt wallen, ur das issavul taghuri, ayen ayd is-kukur zzigs aselmad, uma day isskit i tggurt ntinmell, am uyelli imyarr llat itgga i wen mi yezlaixf ifili g tvuri.Smus isegÅasn ayd immesxuba aÄu d pjjeÏ usel-mad. Assen ed yiwi Butferdut tacenyart, vas nettajaj willi d mi ar ittelmad, immutey vr temdint urda ttawÄn inejda vas s iserdan. IbÄa d talli xf astegma tasa,ur imun d mays ula awd tesmun ns.

*(s -b)

Ifr uÇerkiÄ

saod xalil, amvnas aqbayli i umaÄal amaziv:ur viyen tmura n tmazva ad munent xf tvawsiwin

imqqur am tmazivt

saod xalil

12

asenflul

Tarati s imeÏÏawnAmmas n wulnewAd gv amodur tarati s imett wnA yasif n dads, giv amodur nkA yasif n dadsMqqar llan grav uman ula lowariMqqar illa grav umuttel ula imett wnYiwyid Çarun uÄar yiwyid umargA yasif n dads,giv amodur nkA yasif n dadsAdday tfsut a lwerÄ s waman n dadsGink iÄudan n lpenna vif tsebnayYinik imi i wayÄ awink imazanIÇÇelk ufus i wayÄ tegt inigi n tayriAdday tfsut a lwerÄ s waman n dadsA yasif n dadsIrÇem uydjig n lxux d winn rremmanTalid ddilit tg amalu i wdvarTga tardrar agdud g wasif n dadsReÇmen ayt wurtan i midden tifelwinKcemn imarayn s wulawn izeddignKu yan asin s afusAydjig nna ranTarat i s imeÏÏawn

*Mupa mllalanzwum

Asif n dadsASENTL N TLFLIT N UFGAN YAVUL yumç ammas n QQAPTIGRAWIN. La ttaran vifs altu g tsvuNin swaïïas. MAC aylli MMI nrur taväft cigan TGAT TADLA N ISQSITN ILLAN G tugt N WALSIWN, s um-dya: is tzmar tutlayt tamazivt ad anv tsso-du ibrdan n tnflit waë amxumbr? Is tviytmazivt ad anv tssiwä iwttasn nnv? IS TëWATMAZIVT i tnflit MAD Aëap?Anaw ad n isqsitn ur tn sersen inbaän xf to-rabt äarat ma umçn tisura n tmurt. Akud ann,Gr wass d umas tavul torabt tga tutlayttunãibt n tmazirt mqqar ur tt isawl awd yan!Ur swingmn is rad taws di tnflit mad aëap.

Dffir smmumraw n isggusa iär d unqqis n bank amaälan...ADDAD AMAYUJ N ULMMUD Imsasa akd waddad n tnflit s umata. Minzi tugitnbaät ad tfrk mas afgan ayd igan awttas n ku asnfaë n tnflit. uggar nuya, illa g wammas. S manaya yeccl ad d nsers ca n isqsitn:-Ma ayd igan tamajilt n tutlayt tunãibt?G Tizwiri iqqan ad d nsskti mas kra iga ils n uvrf, la itturar ictn tmlilt tamqrant g umyawaä jar iwdan. La ittvima yils iga yan imis ntuãka n twingimin v wasa n iman n ku yuk. Iga imis n uçïïa n unuga d twar-giwin D tmktit n ku yuk. IGA ALLAL N USNFLUL JAJ N TWARGIWIN D isyafatN.IGA ALTU IMIS N TUãka n ibrdan issawaän vr inuraz ggutnin. IGA TAGRA NTGUäi d tumrt. IGA ILS N KU YUK TAWLAFT ittxatarn kra s ar ittimvUrufgan. IGA AYLLI GAN IçURAN I TZDAYT, da ssawaän aman sg jaj n wacal arafrawn n wafa...s manaya ittvima yils n uvrf iga tarslt takswat n uss-gmi amdadt. ASENãb n tutlayt, iqqan d ad sis nwats asenãb n ils n uma-dan, IDV NTTAN AYD IGAN allal n umyawaä akuyass di tinmal, di igadasn, ditadblt, di tviwant D TMZGADiWIN...XMI IGA ILS AWANITIN TUTLAYT TUNãibt ntmazirt, rad yifsasn imxumbar S WAïïAS kra gan. S UMNGAL, asmi

nssikz vas tutlayt n tmdrust nssenãb tt s ccil n umadan, ad ur nëajaamr tawavit.-mamc iga waddad g tmurt sg uzarug?ifrk umaziv imik s imik mas t id iqqan ad ittu ils nns mc ira adyali tisæfal n "torabt yattuyn" mac g tingiri ur iviy ad yiwä. ittuils nns, ibdd g uzgn n uvaras...assa tmbäa tmttiN xf snat, yat Tbvë dYat Tlluçça. TG TFRANSIST ILS N WINNA IXSSEN AD SVUDUN TUDART NSEN.-ma ayd igan imxumbar xf isrg uya?AMATA N INAMURN DA TGGAN TAMSSUMAT PUMA AD RWASN IFRANSAWIN DI TIMYURINNSEN. BBIN ANYALKAM D IçURAN. ASIN TAFRANSIST G UQMMUM VALN ISD VASNTTAT AD ISSAWAä I UvëuM d tilawt icnan. NTTAF Aïïas n twacunin ur qqimTsawalnt tamazivt. Ibbi unyalkam jar ayt uxxam d waraw.S manaya yudf uvrf amvrabi var ijj n tsrit n tmttant di tudart, urddern iwdan dg tamagit nsen ur ddern dg tin wyyaä. Altu adday ijluUfgan, ur nviy ad nëaja ca zziys. YAVUL UFGAN S IXF NS IGA TASIWVT NTNFLIT. ASNãB N TUTLAYT TAMAZIVT:Ur izmmar awd yan ad yini aëap! Minzi ils nnv ayd tga tmazivt, nkkusatt zi tasutin iodan. Aïïas n imnvitn zrin v iggi n wacal n tmurt nnv pmaad tqqim tmagit tamazivt. Maca yuccel ad yili ijj n waqqas asertanvar tanbaät afad ad tmmatr tutlayt. Cigan n isuäaf zmmarn ad awsen tam-azivt ad tddu vr dat urd vas asenãb di tmnäawt...

Tutlayt n tnflit

Dr. Awlay pmed

11

Tirra

Ikka Ïïalb ar isvraLlig issid yusi adlisAynna s iojbn ipllatTnna mi ur iri txxaDvi g ioma mag ÇraMvar iffu ur annin asiddAkË ur ipmil ad tsruMmr yufi idam av vas yiÄVas ad ur t ittanni caNÄ a ils inu awalSmuttit vr ca iÄninAd id iffv is iyi isvusUnna d irÇmn i izgarnUnna s idfon i ulmuAyad isvuyyun dviA bu igr nna tettenA bab n ulmu nnag klanCgg ad ur Ïïpraqt caUnnac ictin a rbbiAdimuqraÏi n stitUr ittader ica n ucbabAd isiwl inin ihiI tudmawin yuk ayd nga

*lakbir lvazi(adlis n inuÇar)

Tudmawin

12Amaäal amaziv uÏÏun 95abril 2958

issusmi iyyi bahra ad ariv tiÇAÇit n uslmd nwawal amaziv d tutlaYt tamazivt v tinml nv.acku awttas nv igat ad ssn tarwa nv amzruy n tma-zivt nv d tutlaYt tamazivt d usgmi d tinXitin.iv riv ad sawlv f tutlaYt ad, ar ttirin inlmadN nvar ttElmadn d lpint d ura ttafan kra n tmukrisin vulmmud n tfinav SUMATA iv LLANT TCENYAL d TOWALIN

isggurn.nssn bahra hati aslmd n tmazivt ittuskar s twi-

zi agr usINag agldan n tussna tamazivt d tamawast n usgmmi s us-semsl lli vav skarn.asnmd n tmazivt zund ntta zund win tfransist ula taorabt, acku isËaf lbarmit ll ttiwi tmasayt, zoma aslmd s tsugar.riv ad iniv yan wawal iggunan abrid ad lli nwala yattuy bahra macnzÄar as lli nga imvnasn, d ura nttu a nesnimmer agllid nv.

Izri wass n 27 mars 1921 g nvan irummiyn yan zg imesnavn ixatar izay-an, mupa upmmu azayi, mi ur itwassen awd usegÅas g itwaru, izriwassad awd yan g tmazirt nv ur issin atig ns, ass g immut yan zg ix-atar imazivn ismukken amezruy llit ittun ,sumata walli waraw ns,dmecta ayd yegan argaz vas s uylli vifs yuri umezruy,waxxa ur djinissin mani asd tusa tjeobut i bupbba.Itwassen, am uylli vifs urin irummiyen, s imenvi n lehri, llig nvanizayan manig illa ca urummi, allig ar tazlan isaffen s idamn, iccarufrdaqas d ugejdur ass n 13 nwanbir 1914, ffir i manig paÏer irum-miyn i uxam n mupa upmmu g wasif icbukka,irin adt nvin, netta d tsednanns. Imil, ur nnin irummiyen ad avul vr xnifra, ffir i manig asn in-srurm mupa zg ifassen,ivr wnna illan i wenna ur illin, allig uzzel icq-qir zg leqbab, yg uqllal vas argaz,allig yugr wnna ittutyn wnna inkren.Zg wassen awd tuv tepmadjut n imenvan g fazaz, iss ayd duron awdwilli subrrin,ur texsi teftilt n imenvan,allig tkka tatqqilt tamg-gerÏ i mupa upmmu azayi ass n 27 mars 1921, g imenvi uzlag n tzemmurt,ntta d jiniral bumiru, avn ivsan ns acal g isemÄal n tmellaËt.ZeÅus ittunev, usaÄ n izayn,ayd avull isun n teqbilin n fazaz gant asakai irummiyen. Ya mecta n tpellal ayd yaru urummi xf mupa upmmu, allig nnanwaraw izayan d stit, d max allig ur vifs ttarin s uylli urin, sumatallig tettun ifassen ittarun amezruy g imazivn ?mupa upmmu yan umeddarou yurin amezruy ns s ukecrir n bupbba, macaakecrir ad illasn assa i irummiyn g ifassn,yla xf mayd igan ama-ziv ad asn tid ikkes, pma ad isin izayan is ur urun digsn ixatar nsnipÇaÇ.

Mayd ims mupa upmmu azayi?

awttas nv igat ad ssn tarwa nv amzruyn tmazivt nv d tutlaYt tamazivt

fatima ibrihimi

10

OPINION

La question peutparaître pour cer-tains absurde et fan-taisiste pour d'au-tres. Néanmoins,sursoyons à la pro-nonciation de toutjugement jusqu'à lafin du raisonne-ment.En effet sur les septmilles langues par-

lées dans le monde,près de 90% sont menacées de disparition. Si leslinguistes s'accordent à dire que les langues évolu-ent sans cesse, beaucoup d'entre eux précisent queles plus vulnérables peuvent disparaître très vite.L'exemple le plus marquant avancée par les spécia-listes est celui du Latin, qui a cessé progressive-ment d'être parlé à partir du VIème siècle, suite àla conquête de l'empire romain par les peuples ger-maniques.(1)Le phénomène n'est pas nouveau, l'histoire deslangues nous apprend que depuis au moins 5000ans au moins 30000 langues sont nées et disparues,généralement sans laisser de trace. Toutefois, le lin-guiste français Claude Hagège estime, qu'unelangue disparaît «tous les quinze jours», c'est-à-dire 25 annuellement. Autrement dit, à ce ryth-me, si rien n'est fait, le monde aura perdu dansun siècle la moitié de son patrimoine linguis-tique, et sans doute davantage à cause de l'accél-ération due aux prodigieux moyens de commu-nication.(2)Les linguistes estiment que d'ici 2100, de 50 à 90%des langues actuellement parlées dans le monde au-ront disparu.(3)Statut de langue menacée :Les langues menacées sont celles que les enfantsn'apprennent plus à l'école, et celles dont l'enseigne-ment est rudimentaire et défaillant. Ces languesdites moribondes ne sont, ou ne seront, plus parléeque par les populations âgées et analphabètes etpar les populations autochtones sujettes à des phén-omènes d'enclavement. Ces langues impuissantespolitiquement et non productives de valeur ajoutééconomique, ont pour dénominateur commun, l'ex-clusion et la marginalisation suite à des politiquesimposées par les groupes linguistiques politique-ment dominants.Le plus grand nombre de langues menacées parl'hécatombe de 2100 se trouve en Afrique (2092langues parlées) et en Asie (2262 langues parlées).Indicateurs de disparition :* La plupart des langues menacées sont parlées parun nombre réduit de locuteurs, une réalité démogra-phique accentuée par des phénomènes politiques etsocio-économiques. En effet pour maintenir leursrelations économiques et sociales avec les commu-nautés linguistiques dominantes dont elles sontproches, les populations qui parlent la langue mena-cée seront contraintes d'adopter progressivement lalangue du dominant.* Le renforcement de la position d'une poignée delangues, comme l'anglais, le chinois, l'arabe, l'es-pagnole ou l'hindou ourdou précipitera la dispari-tion de 90% des langues actuellement parlées.* L'apprentissage qui profite aux cinq langues mon-dialement dominantes a pour conséquence des dé-faites linguistiques successives et un recul deslangues menacées suite à une concurrence déloy-ale. Les cinq langues dominantes hissées aux rangsde première, deuxième et troisième langue, selonles cas, finiront par être les seules langues parlées.* La mondialisation et l'essor technologique ac-tuel, favorise cette thèse pessimiste, les masses mé-dias jouent pour le compte des langues favorites etcontre les langues vulnérables.* Des politiques linguistiques, à l'échelle nationale,qui favorise la schizophrénie, via une ouverture ir-rationnelle sur les langues étrangères dominantes,et le mépris de la langue autochtone menacée.La langue Amazighe disparaîtra t-elle en l'an2100 ?Loin de la surenchère et des discours alarmistes,nous allons procéder pour répondre à cette épi-neuse question, à une mise à l'épreuve de la langueAmazighe en se basant sur les indicateurs susmen-tionnés. Toutefois, nous nous limiterons au cas duMaroc, et par extrapolation chacun peut étendre lesconclusions à d'autres pays de l'Afrique du Nord.1. Un faible effectif de locuteurs qui s'affaibli da-vantage(4 ):Hormis nos remarques sur la démarche et les résul-tas du recensement national de 2004, qui n'échap-

pent pas aux calculs politiques, il est intéressantde souligner que c'est la première fois au Marocque le recensement général de la population et del'habitat aborde le thème des langues amazighes.La question posée a été formulée de sorte qu'unedistinction puisse être opéré entre trois types depopulations :-celle qui dans la vie quotidienne, communiqueuniquement avec le dialecte marocain, c'est-à-direl'arabe dialectale ;-Celle qui utilise conjointement la langue ama-zighe et l'arabe dialectale ;-Celle qui communique uniquement avec lalangue amazighe ;Et dans le souci, selon les services du Haut Com-missariat au Plan, de donner une image exhaustivedes différents « supports linguistiques » utilisés auMaroc, cinq modalités ont été prévues pour cettequestion. Il s'agit, outre l'arabe dialectal, du tachel-hit, du tamazight, du tarifite et du dialecte hassani.Pour le HCP, 28% de la population du Maroc util-ise une langue amazighe dans la vie quotidienne.Ce pourcentage qui atteint 34% en milieu ruraln'est que de 21% en milieu urbain. En consé-quence 72% de la population utilise seulementl'arabe dialectale. Les chiffres du HCP prétendentque la structure de la population amazighophoneselon la langue utilisée révèle que c'est Tachelhitqui prédomine avec 52%, suivi de Tamazight quireprésente un peu moins du tiers et des Tarifite unpeu plus du sixième.Le plus étonnant réside dans les chiffres relatifs àla population uniquement amazighophone, elle estde l'ordre de 38% de la population amazighe, cor-rélativement 62% de cette population amazigheutilise également l'arabe dialectal (partiellementamazighophone).Si on se fie à l'ensemble de ces statistiques, la pop-ulation amazighophone ne dépasse pas les 9 mil-lions. Et moins de 3 millions parlent exclusive-ment l'une des variantes linguistiques amazighes.Comme nous l'avons souligné ci-dessus, les chif-fres du HCP n'échappent pas à des dessins poli-tiques préétablis. En guise de comparaison, laCommission africaine des droits de l'Homme es-time que la population amazighe au Maroc tourneautour de 12 millions, tandis que des milieux issusde la mouvance amazighe estime que les amazigh-ophones représentent plus de 60%.Néanmoins, les statistiques fournies par le HCPconfirment l'ampleur de l'érosion qu'a subie la dé-mographie amazighe au Maroc, et démontrent àtel point les politiques anti-amazighes ont été dé-vastatrices et catastrophiques. Elles sont témoinsde l'efficacité de la minorisation par submersionpratiquée par les défenseurs de l'arabisation et del'idiomicide.D'autres facteurs liés à la démographie contribu-ent à l'aggravation de la situation, il s'agit des mari-ages mixtes (ou exogamie) et de la dénatalité. Em-piriquement, La tendance actuelle au Maroc, estcelle de foyer dont les deux parents parlent deuxlangues différentes. Généralement c'est l'arabe dia-lectal qui l'emporte quand elle est parlée par l'undes deux. Et quand il s'agit de parents qui parlentchacun une variante linguistique amazighe diffé-rente de celle de l'autre, c'est l'arabe dialectal quijoue les arbitres dans la majorité des cas.Quant à la dénatalité, il y'a lieu de noter qu'à l'in-star des autres femmes marocaines, la femme ama-zighophone a une fécondité relativement basse, etc'est le Rif qui enregistre la fécondité la plus basseselon le HCP.2. État du lieu du paysage linguistique maro-cain:Le meilleur diagnostic de la situation linguistiqueau Maroc a été l'œuvre de l'Etat. Dans le rapportdu cinquantenaire, qui a mobilisé un vaste réseaude chercheurs et d'experts sur ordre royal le 20août 2003, La situation linguistique a été décrite etanalysée comme suit(5 ):« La déconvenue linguistique, le fossé linguis-tique, la pauvreté linguistique ou encore l'insécuri-té linguistique sont des expressions qui renvoientà un même problème, à la fois cause profondes etconséquence autoentretenue de la crise dusystème éducatif marocain. Deux faits l'illustrent :un « ni-linguisme » qui tient lieu de « multilinguis-me » et « une fracture linguistique » sévissant en-tre l'école publique d'une part et le système privéet étranger d'autres part, qui construit sur l'ouver-ture linguistique, entre autres, une légitimité alter-native.L'insécurité linguistique (ou flottement linguis-tique), état d'incapacité à mettre en mots sa pensée

La langue Amazighe disparaîtra t-elle en l'an 2100 et à interagir efficacement et utilement avec les au-tres, s'est installée progressivement au sein dusystème éducatif public et s'est accentuée notam-ment avec les politiques d'arabisation tellesqu'elles ont été conduites ».Ce constat établi par des experts chargés de la mis-sion par le chef de l'Etat, se passe de tout commen-taire. Néanmoins, une toute précision paraît impor-tante, la langue amazighe qui ne détient pas depouvoir politique sur l'ensemble ou partie du terri-toire national, est impuissante politiquement. Etdans une situation de concurrence linguistique, larecherche de l'amélioration du niveau de vie contra-int ses locuteurs à la répudier pour épouser l'arabedialectal.Lorsqu'une communauté décide que le coût dumaintien de sa langue n'a plus de contrepartie suffi-sante sous forme de gains sociaux et psycholo-giques, la langue disparaît, comme a disparu lecelte du Yorkshire qui n'est plus employé, pratique-ment, que pour compter les moutons.(6)3. La politique d'enseignement : un idiomicideà la marocaine.Depuis le fameux « lâtîf » du 16 mai 1930, les na-tionalistes arabes marocains ont fait du mythe in-tense de l'unité leur cheval de bataille. Ce mythe re-posait sur une tromperie qui a associé la religionaux problématiques ethniques et linguistiques etqui cachait des ambitions politiques et une aviditépour le pouvoir. Pour ses instigateurs, le peuple am-azigh est originaire de l'orient arabe et par consé-quent il y'a une forte parenté génétique entre lesarabes et le peuple amazigh, ce qui explique la pa-renté entre la langue arabe et la langue amazigh,une parenté qui justifie l'inéluctabilité d'un idiomi-cide à l'avantage de l'unité linguistique qui ne serapossible que par l'hégémonie de la langue du livresacré(7).Une véritable fiction sur laquelle toutes les poli-tiques d'enseignement et d'arabisation se sont fon-dés depuis 1956. Ces politiques au service des inté-rêts politiques et économiques du monopole auxcommandes depuis la fin du protectorat, ont hypo-théqué le présent et le futur de toute une nation.Sous l'effet de ces politiques, Le Maroc a long-temps souffert d'énormes déficits en matière dedéveloppement humain. Des déficits sont cumuléset parfois aggravés dans les domaines vitaux del'éducation, de la protection sociale et de la luttecontre la pauvreté. Les différents gouvernementsqui se sont succédés ont été épinglés par tous lesrapports des agences internationales spécialisées.En guise d'exemple, le rapport du PNUD(8) relatifaux indicateurs de développement place le Marocaux toutes dernières places. Ironiquement, les terri-toires palestiniens occupés sont mieux classés.Pour sa part, La Banque mondiale dans son dernierrapport a sévèrement critiqué la politique d'en-seignement déclarée défaillante et en crise.Le Conseil Supérieur de l'Enseignement a validél'ensemble des critiques émises à l'encontre de l'ap-pareil éducatif national. Une tradition marocaine seconfirme, les décideurs sont toujours au diapasonde ce genre de rapports accablants, à telle en-seigne que la confusion totale s'installe au sujet desresponsables et de l'accountability.Au sujet des langues, le rapport du CSE dresse unconstat amer(9): « La problématique deslangues représente le principal obstacle à l'amé-lioration de la qualité du système éducatif ».Cependant aucun organisme officiel n'a le couragede désigner du doigt l'idiomicide en cours, et cha-cun se contente de faire le procès de son corollairequi s'affiche dans tous les rapports susmentionnés.Le lâtîf de 1930 a ouvert la boîte de pandore d'oùont surgit, et surgissent encore, presque tous lesmaux qui se sont abattus sur le Maroc. Seul resteau fond de la boîte, l'espoir qui se nourrît de la vo-lonté de tous ceux et celles qui croient en un Ma-roc pluriel attaché à ces racines amazighes et ou-vert de manière réfléchie sur le Monde.4. La politique linguistique et la mondialisation: les deux accélérateurs de la disparition.Si l'on retient la définition selon laquelle la poli-tique linguistique est «l'ensemble des choix cons-cients effectués par les pouvoirs publics dans le do-maine des rapports entre langue, vie sociale et vienationale», on comprendra l'impact de la languesur la vie sociale et la vie nationale et réciproque-ment.Au Maroc, comme on l'a expliqué ci-dessus, la pol-itique linguistique a obéit aux choix politiquesd'une élite avide de pouvoir, qui était consciente deson impopularité et de la menace que pesait sur sesprivilèges l'émergence des élites locales à majorité

amazighophone. Elle avait donc besoin d'un pro-cessus de dressage communément désigné par «pouvoir idéologique ». Ce pouvoir reposait essen-tiellement sur la suprématie de la langue arabe etle lancement du processus d'extinction de lalangue et la culture amazighes. C'est l'usage dumythe intense de l'unité qui a permis à l'élite cita-dine, issue de Rabat et de Fès, de s'accaparer dupouvoir au lendemain de l'indépendance. Lequelpouvoir a été conservé par la marginalisation, lemépris, l'analphabétisme, l'enclavement des mass-es et l'exclusion de la langue et la culture ama-zighes.Un aperçu sur les statistiques relatives à l'analphab-étisme, nous montre l'étendu de la politique suiviau Maroc afin de conserver le pouvoir et de repous-ser le plus loin possible le jour de son partage et dela remise en cause du statu quo. 13 millions demarocains sont analphabètes(10) en 2004, un chif-fre qui résume l'ampleur du crime fomenté par lesdifférents gouvernements qui se sont succédés.Le combat de la mouvance amazighe contre cettepolitique linguistique a abouti à la reconnaissancepar le Roi Mohammed VI de l'injustice infligée àTamazight dans toutes ses dimensions. Son dis-cours à Ajdir le 17 octobre 2002, était porteur d'es-poirs surtout que le Roi a focalisé sur le statut deTamazight dans son discours : « Dans la mesureoù l'amazighe constitue un élément principalde la culture nationale, et un patrimoine cultu-rel dont la présence est manifestée dans toutesles expressions de l'histoire et de la civilisationmarocaine, nous accordons une sollicitudetoute particulière à sa promotion dans le cadrede la mise en œuvre de notre projet de sociétédémocratique et moderniste, fondée sur la con-solidation de la valorisation de la personnalitémarocaine et de ses symboles linguistiques, cul-turels et civilisationnels. La promotion de l'ama-zighe est une responsabilité nationale, car au-cune culture nationale ne peut renier sesracines historiques. Elle se doit, en outre, des'ouvrir et de récuser tout cloisonnement, afinqu'elle puisse réaliser le développement indis-pensable à la pérennité et au progrès de toutecivilisation. Ainsi, en s'acquittant de ses mis-sions de sauvegarde, de promotion et de ren-forcement de la place de la culture amazighedans l'espace éducatif, socioculturel et média-tique national, l'Institut Royal de la culture am-azighe lui donnera une nouvelle impulsion entant que richesse nationale et source de fiertépour tous les Marocains ».Cependant, après six ans de dur labeur de toutesles composantes de l'IRCAM et en dépit des réali-sations des experts du Centre de l'AménagementLinguistique, la politique linguistique résiste tou-jours au changement. L'historique discours du Roipeine à trouver son équivalent en terme de poli-tiques gouvernementales, pire encore, les ténors del'arabisation gagnent en force et l'enseignement deTamazight risque d'être une triste parodie, commerisque de l'être la présence de Tamazight dans l'es-pace audio visuel.En matière de prospective linguistique, la mondial-isation sera l'accélérateur majeur de la disparitionde la langue amazighe, dans un contexte ou leshégémonies linguistiques et les conflits culturelsde toutes sortes tendent à se substituer aux conflitsarmés. L'impérialisme militaire a cédé la place àl'impérialisme linguistique et culturel, dans laquête des mêmes objectifs politiques et écono-miques.Pour conclure, la meilleure des conclusions seracelle tirée par le lecteur averti.Une toute dernière précision : Faisons l'économiedes mots et agissons, car les mots qui ne setransforment pas en actions apportent la peste .Comme certains chevronnés recommandent danspareilles situations.* A. Hitous est le président de l'organisation Ta-maynut, et membre du bureau exécutif de l'IPACC(Le Comité Africain de Coordination des PeuplesAutochtones)

Références :1- La revue science & vie (N° 1069).2- Claude Hagège, né le 1er janvier 1936 à Carthage, est un linguiste français d'ori-gine tunisienne. Il est connu pour être polyglotte, ayant des connaissances dans unecinquantaine de langues. Il a été lauréat du prix Volney en 1981 et a reçu la médailled'or du CNRS en 1995.3- La revue science & vie (N° 1069).4- Pour plus de statistiques voir le N° 9 des Cahiers du Plan.5- Le rapport du Cinquantenaire « Le Maroc possible », p : 112.6- Langue et territoire, PUL, 1984, p. 57.7- Pour savoir plus sur le Dahir du 16 mai 1930, prière de consulter l'ouvrage de M.Mounib, parut aux éditions Bouregreg.8- Le rapport du PNUD sur le développement Humain au titre de 2006.9- L'économiste du vendredi 14 mars 2008.10- Le rapport du Cinquantenaire « Le Maroc possible », p. 110.

Par A. HITOUS*

LE MONDE AMAZIGHN° 95

Avril 2008 7

9

ÉTUDE

Significativement danstout le Maghreb, cettedévalorisation de lacoutume s'accom-pagne d'un méprisplus large envers lessavoirs ruraux, d'undiscrédit des tech-niques traditionnelles.Comme s'il était né-cessaire de rejeter l'ir-réductible vers l'ar-chaïque afin dejustifier qu'on le com-batte.

Geneviève BédouchaPréambuleVers 5000 ans avant JC, l'Homme, pour ne plus dépen-dre de la nature, a inventé l'irrigation pour sécuriser sanourriture ainsi que l'alimentation du bétail. L'organisa-tion de l'Homme en société et la création de relations so-ciales ont été à l'origine de l'adoption de règles de part-age de la ressource entre les éléments de la société. Lapremière ébauche de la gestion de l'eau dans l'histoire aété donc mise en œuvre. Ces règles élémentaires étaientorales et acceptées par toute la société, puisqu'elles sontétablies en concertation avec tous les utilisateurs de laressource. Ces règles ont été nommées Azerf chez lesImazighen (A'urf en arabe). Les religions, nées presque toutes dans des sociétésmaîtrisant l'agriculture et l'irrigation, ont traité de la pro-blématique de la gestion de l'eau. Dans les temps mod-ernes, les sociétés soucieuses de la nécessité d'une ges-tion centralisée de la ressource ont établi des Lois pourla cerner. L'objectif de cette communication est de contribuer à laconnaissance de l'histoire de la gestion de l'eau dans no-tre pays. Nous essayerons de passer en revue les diffé-rentes étapes de l'évolution de la gestion de l'eau depuisl'aube de l'histoire par les marocains jusqu'à l'adoptionde la Loi sur l'eau en 1995. Nous nous arrêterons sur lesapports de chacune des étapes à la bonne gestion de laressource. Un regard particulier sera fait sur l'Azerf pro-duit par les marocains qui est encore en application dansplusieurs zones du pays.Rappel des potentialités du Maroc en matière de res-sources en eauLe Maroc reste dans la majeure partie de son territoireun pays à climat essentiellement semi-aride à aride. Larégion Nord-Ouest (région du Loukkos et du Tangérois)et les sommets de l'Atlas à eux seuls reçoivent la grandepartie des précipitations annuelles. Pour le reste du pays,la pluviométrie reste faible.Les ressources en eau du Maroc sont totalement géné-rées à partir des précipitations endogènes, ce qui donneau pays l'avantage d'être totalement indépendant en lamatière et de ne partager aucune ressource hydriqueavec d'autres pays.Sur 130 milliards de m3 des précipitations totales moy-ennes dont bénéficie le pays, 108 milliards de m3 sontperdus par évapotranspiration, les 22 milliards de m3restants constituent le potentiel hydraulique renouvela-ble du pays (écoulements et infiltrations) qui peut, enannée sèche, diminuer jusqu'à 30% de la moyenne. Euégard à ce potentiel renouvelable, on ne peut mobiliserque 17.5 milliards de m3, il s'agit du potentiel hydrau-lique mobilisable dont près de 13.5 milliards de m3d'eau de surface et 4 milliards de m3 d'eau souterraine.Plus de 80% des ressources en eau mobilisables sont si-tuées dans le Nord et le Centre du pays. Les bassins duLoukkos, Sebou et Oum Er-Rabiâ assurent à eux seulsprès de 67% des ressources mobilisables globales etplus de 71% des ressources mobilisables de surface.Importance des ressources en eau mobilisables parbassin et par type de ressource.

La gestion de l'eau d'hier à aujourd'huiLes habitants du Maroc ont, dès leurs installation, opté pourune gestion rationnelle de cette ressource si capitale pour leursurvie. L'eau étant nécessaire à la vie humaine (eau potable)qu'à l'abreuvement du cheptel. L'irrigation a été une dessources de conflit entre les différentes tribus en particulierdans les zones caractérisées par la rareté de la ressource. Pour faire face aux conflits, les habitants de ces zones ont ététrès créatifs. Ils ont inventé plusieurs systèmes ingénieuxpour mobiliser les eaux souterraines, puisque les eaux super-ficielles ne sont pas suffisantes ou ne sont pas sécurisées àcause de la concurrence par les différents utilisateurs àl'amont. Dans ce cadre, on peut citer le aghrur, les khettaras,la na'ura ou le jaduf. Ces systèmes, à part la na'ura, permet-tent une gestion très cadrée de la ressource car les utilisateurssont connus et participent à l'installation du système, sa ges-tion et son entretien. Avec l'arrivée du protectorat, un nouveau système de gestiona été introduit basé sur la centralisation de la gestion. Cettepériode a connu l'introduction d'une législation nouvelle pourla gestion de l'eau. Elle s'est matérialisée par la mise en placed'un arsenal juridique, calqué sur le modèle français. Ainsi,le premier bulletin officiel du Maroc a compté un texte surl'inventaire, la réglementation et l'aménagement des ressourc-es hydrauliques au Maroc.Déjà en 1914, deux ans seulement après l'instauration du pro-tectorat français au Maroc, les autorités du protectorat ontpromulgué la première loi sur l'eau. Au fur et à mesure de lapacification des régions rebelles marocaines, cette loi a étécomplétée par plusieurs décrets et arrêtés pour cerner la res-source en eau sur la totalité du Maroc. En tout, et jusqu'au1961, la législation sur l'eau comptait 10 dahirs, 4 arrêtés,une circulaire et une instruction. Après l'indépendance, cette loi et tous les textes qui l'ont sui-vi ont été marocanisés et n'ont pas été abrogés, de mêmepour les organes intervenant dans le domaine de l'eau ont étémaintenus. Ce n'est qu'en 1995 que tous les textes en relationavec l'eau ont été unifiés dans un seul texte intitulé « Loi 10-95 sur l'eau ».La gestion traditionnelle de l'eauCette communication tente à mettre la lumière sur unsystème très particulier : la Khettara, un système très ancien,inventé par les Marocains pour la mobilisation des eaux pourl'irrigation et l'eau potable dans plusieurs régions du Maroc etde l'Afrique du Nord. Techniquement, la khettara est une galerie souterraine con-struite pour alimenter les jardins dans les palmeraies, lor-squ'il n'est pas possible de creuser des puits. Elle peut avoirun développement sur 2 à 10, voire 15 kilomètres. Les galer-ies suivent une pente légère (quelques millimètres de dénive-lé par mètre) et courent à environ 5 ou 10 mètres sous la sur-face du sol. La khettaras, proprement dite, a un diamètresuffisant (1 m à 1,20 m) pour permettre le déplacement d'unhomme courbé, travailleur progressant d'aval en amont aumoment du creusement, et ouvrier circulant pour effectuerdes travaux d'entretien.Afin d'assurer la gestion de l'eau des khettara, les populationsont mis en place des organisations spéciales sous l'égide de laJma'a avec à sa tête un chef (amghar n targa) élu par lesayants -droit pour une année non renouvelable la plupart descas. La gestion de l'eau se fait selon la loi coutumière déve-loppée par la population elle-même. A signaler que dans d'autres régions, en particulier celles tra-versées par des cours d'eau, une autre règle est appliquée quiconsiste à donner la priorité à l'amont sur l'aval. Cette pra-tique, malgré qu'elle soit encore utilisée actuellement, engen-dre des conflits surtout pendant les années sèches. Le droit coutumier (Azerf) dans la gestion de l'eauL'Azerf est un ensemble de règles produites par la commu-nauté villageoise pour gérer un domaine précis. Quelquesfoisun seul texte peut gérer plusieurs domaines comme c'est lecas de ta'aqidt d'El Gara ou les tilwah de Gzoula. Le Azerf deWaman (eau) dans le cas des khettaras est presque identiquedans les différents oasis du sud est avec des différences min-imes liées aux systèmes de mise en valeur de chaque oasis.Par exemple dans l'oasis de Douar Sifa, dans le Tafilalet, onne parle pas des oliviers malgré l'existence d'une petite popu-lation de cet arbre dans la khettara, alors que dans le Rteb, onnote l'existence de jardin « ourti » où il y a plusieurs espèces(abricot, amandier, olivier et vignes)L'Azerf est rarement écrit par les habitants de la région, sides textes entiers ou des fragments ont été trouvés c'est grâceaux fkihs de villages qui maîtrisaient l'écrit. L'Azerf est omni-présent dans les villages (igherman) dans sa version orale.Les règles et les interdits sont souvent connus par les village-ois. Dans le Ksar de Haroun, à l'Est de Rissani, la gestion dela khettara est assurée par la Jma'a, le Amghar est le même et

La gestion sociale de l'eau au MarocDe Azerf à la Loi sur l'eau (1ère Partie)

www.aza.on.maconsulter:

pour le village et pour la Khettara. Les règles de gestion de lakhettara ne sont pas écrites et peuvent changer d'une année àl'autre, surtout en ce qui concerne Nzoul ou Izmaz. L'adaptabilité d'Azerf lui donne son caractère de droit positifet évolutif. C'est sans doute pour cette raison que cette sourcede législation n'est pas souvent écrite. En plus, une des carac-téristiques de la positivité d'Azerf est le fait qu'il soit unepure création de la population pour sa propre gestion, ce quila différencie de toutes les autres sources de juridictionqu'elles soient religieuses ou modernes.La gestion de l'eau selon la vision islamique L'Islam a souligné l'importance de l'eau en tant que source devie. Le terme « eau » a été cité dans le saint Coran dans plusde soixante versets et quarante sourates. Les principes de laCharia constituent une référence de législation en matièred'eau dans les pays dits islamiques. Parmi ces principes onpeut citer : - Les eaux constituent un bien indivis et il ne convient pasd'en interdire l'usage, même si la propriété de l'eau est per-mise à toute personne qui dispose d'eaux souterraines dans saterre.- La consommation de l'eau par des personnes ou des ani-maux est prioritaire, avant même les rites religieux. Il est in-terdit à toute personne d'empêcher les êtres humains ou desanimaux de consommer cette ressource.En termes économiques, l'eau, à l'instar du feu et de la nourri-ture, est un bien indivis commun à tous les musulmans. Lesnouvelles législations considèrent que l'eau est un bien de lasociété sous contrôle de l'Etat. Plusieurs textes de la Chariaévoquent la question de l'usage des eaux et constituent uneréférence juridique en la matière. La différence primordiale entre le droit coutumier et le droitislamique en matière d'appropriation de l'eau réside dans lerapport terre-eau. La Loi islamique considère que la propriétéde la terre implique une propriété de l'eau, alors que le droitcoutumier prévoit le contraire. De plus, certaines institutions juridiquescréées dans le cadre de la Charia tel le waqf, ont un impactévident sur le droit coutumier.La gestion dite moderne de l'eauComme énoncé ci-dessus, les français, en s'installant au Ma-roc, ont promulgué une Loi sur l'eau pour réglementer la ges-tion de cette ressource. En fait, l'administration du protecto-rat a créé des instances centrales pour la gestion de l'eau àtrois niveaux de l'Intérieur, l'Equipent et l'Agriculture. Cha-cune des administrations gère un volet du ministériel : do-maine de l'eau.Ce même schéma a été maintenu après la fin du protectoratfrançais au Maroc, le Ministère de l'Equipement s'occupe dela construction des barrages, le ministère de l'agriculture s'oc-cupe de l'irrigation et le Ministère de l'Intérieur assure la prés-idence des comités de développement dans les provinces parle biais des gouverneurs.En 1995, tous les textes de la loi sur l'eau ont été unifiésdans la Loi 10-95 sur l'eau. Cette loi regroupe un ensembled'instruments juridiques dont l'objectif est d'aider à faire faceaux défis de la rareté croissante de l'eau, de la forte pressionde la demande par les secteurs socio-économiques, de la dég-radation de la qualité des eaux. Les principes de gestion del'eau apportés par cette loi se présentent comme suit:• La domanialité publique de l'eau: toutes les eaux font partiedu domaine public hydraulique à l'exception des droits d'eautraditionnels dont la propriété est juridiquement déjà établieou reconnue par une procédure appropriée;• l'unicité de la ressource: la ressource en eau est unitaire etles aspects quantitatifs et qualitatifs des eaux souterraines etde surface sont indissociables ;• l'unité de la gestion de l'eau: la gestion de l'eau est menée àl'échelle du bassin hydraulique, cadre géographique appro-prié pour appréhender le développement et la gestion del'eau; • la reconnaissance de la valeur économique de l'eau : l'appli-cation du principe préleveur-payeur et pollueur-payeur estune mesure incitative beaucoup plus que dissuasive pour as-surer l'économie de l'eau, par la régulation de la demande eneau ;• La solidarité nationale et régionale : la création des agencesde bassins vise notamment l'instauration de mécanismes desolidarité dans les processus de gestion de l'eau, entre usag-ers, entre secteurs et entre régions.• La concertation dans la gestion de l'eau : la gestion de l'eaudoit être concertée à tous les niveaux (national, régional, lo-cal) entre les services de l'administration, les usagers et lesélus.

* Administration du Génie Rural (AGR)Ministère de l'Agriculture et de la Pêche Maritime

Maroc

Mohamed OUHSSAIN*

8LE MONDE AMAZIGHN° 95

Avril 2008

BASSIN Eau de surface

Eausouterrain Total

Loukkos, Tangérois et Côtiers

SebouMoulouya Bouregreg et Côtiers AtlantiquesOum Er-Rabiâ Tensift et Côtiers d'Essaouira Souss-Massa et Côtiers d'AgadirSud Atlas et régions Sahariennes

23,1%27,6%7,6%4,7%

20,7%4,7%

7,8%3,8%

20,9%25,7%8,9%4,7%

20,2%

5,7%

8,4%5,4%

11,2%17,8%14,6%5,1%

18,2%10,0%

11,2%12,0%

TTIIMMSSÆÆAA TTIISSDDRRAAMM TTIINNMMUUTTTTAADD TTYYAAFFUUTT TTAAZZDDDDAAGGTT NN 11,,44 UUMMEELLYYAARR NN DDEERRHHAAMM

07

ttiiyyuuffaa yyeedddduukkmmaann iirreeccccoonn kkiiggaann

arecceo iwatan i tnebdut tazeddagtn lbank, s +55% yiwÄn 1,4 umelyar n der-ham bnid i 905,4 MDH g tingiri ase-gÅas 2006.

aggafy imeqqurn i tnebdut tazddagtn lbank yeddukman s +24% g tingiriusgÆas 2007, llig yiwÄ 4,5 umelyar nderham iddev tegma tyafut n twuri-win tirasalin yat tesga, d tesga yaÄaggafy imeqqurn i tyafut ismijjils izzenz ilan vr s illan i Caja deAhorros del Mediterraneo g uwttu n 5% iuydda g yan usays n warra n tamut inyrn tdamsa d uydda.

agam i tirrac vr illa watig imeq-qurn llis nzant yits n tvermin tise-dram, ed issegmin tiperfucin s300 MDH i isnuccugn ed iddan.

tiwÄ tyafut tamatut i ussnebdu2,5 MDH llis izwir s +53%.

aggafy i tyafut tazddagt yeddukmans +52,7% llig tiwÄ ar 834 MDH vrsafdda n yunyu 2007.

aasssseeddrreeff uurreecccceeoo nn iisssseeggmmii uuggeennss nn llbbaannkk

tamzizzelt issegmi n tsebbabtur djin izrin, s ureÇÇum i 70 tneb-dadt tamaynut d usmijjel i 700 usk-kiw, yetmunen d meskwit i tnuccagumsawaÄ d tlujstikit ihyyan d isen-far imesmajjal isreccon zg tfi-cay timuta i tmallavt s +19%.

aggafy itamman i tnezzuvin n twuri-win d urecceo i tusras d ireÏÏaln iimeltavn s +21% d +29%* yat ffir yat.

arcceo i tmiwa umssu d tin idrimn s+21% d +29% yat ffir yat, s ittamÇudvar ibunan g usays i twuriwinimeltav isneÇÇan g issegmi imeq-qurn ireÏÏaln iverman d icetcci.

aassffaallkkii iittaammmmaann ii wwuuÇÇuu

azziwl ussegdud n tnebdut BMCEBank, i tikkelt tamezwarut 100 ume-lyar n derham s yiwÄ 107 umelyar nderham s urecceo n +26%.

TTMMUUDDDDUUSSTT UUSSNNUUCCCCEEGGNN TTMMIIZZZZAA TTAANNBBRRUUZZTT

aÄfur i tsertit usnucceg asmajjali tuvalin, yudjan azmmem i 347 MDH zgtrira n tperfucin, zzigs tuvalin ntficay tinmujjal.

inezzivn uzgga g tmizza usvudaimmesuré am uylli s yavul vr dartyili yeddukman zg 6,48% ar 5,25% dusburz i yili ussmun irÏÏaln icqqans tperfucin s 7,1% s tiwÄ 87,4%.

AAZZGGGGAA UUVVAARRBBUU NN TTAAMMUUTTIINN NN TTWWUURRIIWWIINN TTIIRRAASSAALLIINN

tavult vr dart s 48% i watig ntmaÏÏant tazddagt i uvarbu n ta mutin,brra usaka uddukma , s tiwÄ 842 MDHbnid i 1636 MDH asgÅas n 2006 guswir n testratijit uzgga uvaux xftwuriwin tirasalin.

ttiigglliitt iinnÇÇaann ii iimmeessnnuucc--ccuuggnn gg yyiillii nn BBMMCCEE BBaannkk..

timesÆa i twuriwin tinmutta gbursa llig izri umur n BMCE Bank glbursa llig iggafy watig yili s125% ar 2815 n derham vrs afdda ndujanbir, d unzzuv n MASI d MADEX(+34% d +35%) d unzzuv n lbanki(+53%).

TTAASSDDDDIITT NN TTIIDDRRAAWWIINN YEDDUKMAN

TTUUTTTTUULLTT TTAAMMSSEEGGDDUUDDTT %%NN WWUUÄÄUUFF

BMCE Capital 100,00%

BMCE Capital Bourse 100,00%

BMCE Capital Gestion 100,00%

La Congolaise de Banque 25,00%

MediCapital Bank 100,00%

BMCE International Madrid 100,00%

Salafin 74,55%

Maghrebail 35,92%

Maroc Factoring 100,00%

AAssrraass nn uummssaassaa

Casablanca Finance Markets 33,33%

ACMAR 20,00%

Banque de Développement du Mali 27,38%

AAsseennÄÄuu nn 22000088

asenÄu imhall i issegmi s tulvt ntemsmilla ivudan zwar i isenfarimsmujjal ittuskwan d useddrefurecceo i i issegmi n tratssa sureÇÇum n 100 tnebdadt tamanoirasegÅas 2008 d uzizzel n tseb-babt g usays n twuriwin n temqqac-cutin d tidrawin tixatarin.

zdint mesÆiyat n trabut altu stamut n twuriwin n MediCapital Bank dBank of Africa g umaÄal d twuriwin nbank iskkirn n tsekkiwin tider-manin issgemÄn ed ikkan zg twizigr maggan tiwuriwin ilullan.

TTIIMMEESSÆÆAA UUSSEEGGÅÅAASS

II YYIILLII NN BMCE +125%AAMMUURR II YYIILLII 30 NN DDEERRHHAAMM

UUÏÏÏÏUUNN NN YYIILLII 15,875,139

AAGGRRAAWW AAMMAATTUU MMAAYY 2008

TTAARRGGAA NN BBUURRDD NN IIMMSSSSAAMMUUTTNN

(*) zzigsent tiwuriwin n urÏÏal amatu d umerwas d tficay ed

ikkan zg izmmimn warratn

AAllvvuu aasseeddrraamm uussggÅÅaass ii ttrraabbuutt nn BMCE BANK

yyeemmuunn uussqqqqaammuu nn llbbaannkk aammeevvrraabbii ii ttsseebbbbaabbtt nn bbrrrraa aassss nn aarraamm 1188 mmaarrss 22000088 ddddaaww ii ttsseell--

wwaayytt nn ssssii oouuttmmaann bbeenn jjeelllluunn.. iiÇÇrraa ttuuwwuurriiwwiinn nn llbbaannkk yyeettwwaaggggeenn gg uusseeggÅÅaass aasseeddrraamm 22000077,,

dd uussssiiÏÏeenn ii iiddrriimmeenn ddiiggss iillllaann.. AArr yyuurrzzzzuu uusseeqqqqaammmmuu aadd iisseerrss xxff ttmmeessmmuunntt ttaammaattuutt

ii iimmeessssaammuunn aammaaÇÇ ii yyaatt ttmmuuzzuunntt yyeeggaann 3300 nn ddeerrhhaamm ii yyaann iillii..

Documents

جريدة العالم الأمازيغي - العدد 95