ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #04 April 2007 Easter

. 4 (876), Rik XL No. 4 (876), Vol. XL8 KVITNJ 2007 APRIL 8, 2007CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

SVITLUƒ PRAZNUK PASXU ≤Xrustos voskres iz mertvux, smertΩ smert= podolav,

i tum, qo v hrobax, ûttj daryvav" (Tropar Pasxu)

Z ysix velukux praznukiv nawoho cerkovnohoroky na√bil=w davni√, yro]ustu√ i radisnu√ – ceSvitlu√ Praznuk Xrustovoho Voskresinnj. Vin, jkkaê irmos 8-o[ pisni pasxal=noho kanona ytreni:

≤Car i Hospod=, praznukiv praznuk i torêstvotorêstv". Sv. Otci Cerkvu v osobluvu√ sposibpidkreslΩΩt= zna]ennj i velu] c=oho praznuka.

(Prodovênnj na stor. 13)

CERKOVNUƒ VISNUK – 8 KVITNJ 2007

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

2

0

0

7

K V I T E N +

APRIL

22

00

00

77

YKRANS+KUƒ KALENDAR

Dlj yrjdênnj vesil= ]u inwuxpru√njt= i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUƒKYL+TYRNUƒ OSEREDOK

2247 West Chicago Ave.Tel: (773) 384-6400


3

Dorohi y Xrusti, Xrustos Voskres! Naprukinci c=oho lusta napusano: ≤Dano v Ku≈vi, pru Patrijrwomy

Sobori Voskresinnj Xrustovoho". Dano v Ku≈vi, ale dano vsim Vam,de b Vu ne bylu: na ridnux ykra[ns=kux zemljx, na poselennjx, namiscjx tum]asovoho pobyty. Vsix Vas, de b Vu ne perebyvalu, serde]no vitaΩ!

J zhadav pro xram, jku√ sporyd^y≈mo na berezi mohytn=oho Dnipra, dlj toho, qobpidkreslutu, qo nezale^no vid miscj na zemni√ kyli, de mu v ci dni svjtky≈mo VoskresinnjXrustove, mu vsi, qo zverneni oblu]]jm do Patrijrwoho Sobory v Ku≈vi – ob'≈dnani. Nawxram – ce ne zvu]a√na kam'jna sporyda, ce sumvol nawo[ ≈dnostu. Mu vid]yva≈mo, qoma≈mo qos= spil=ne, qo nas ≈dna≈ odne z odnum ta z Hospodom Bohom. Na pidstavi tako[≈dnostu xo]emo, vid]yva≈mo potreby ob'≈dnannj daleko wurwoho i hlubwoho, na jke s=ohodnimu moêmo til=ku spodivatusj i jke svo[mu molutvamu √ zysulljmu xo]emo prubluzutu.

Patrijrwu√ Sobor Xrustovoho Voskresinnj nahady≈ nam va^luvu√, klΩ]ovu√ momentv istori[ lΩdstva – Voskresinnj Hospoda nawoho Isysa Xrusta, peremohy dobra nad zlom.Yjvimo sobi teper, qo mu ne til=ku zverneni oblu]]jm do c=oho xramy, ale √ duvumosjtako^ vid xramy. Sto[mo nemov bu ple]uma do n=oho, idy]u y svit, nadxneni dymkoΩ,perekonannjm, svjtoΩ viroΩ v Xrustove Voskresinnj. Mu po]yva≈mo sebe poslancjmu,jki maΩt= nestu y svit Dobry Vistky pro Voskresinnj, jki uvyt=, ne til=ku wykaΩ]uspasinnj i dobra dlj sebe, ale jk ti, komy dory]eno dilutusj z ysima toΩ dobroΩ novunoΩ,qo Xrustos voskres.

Byd=mo svidomi c=oho nawoho zavdannj. Vono moê bytu realizovane po-riznomy, zale^novid obstavun, y jkux perebyva≈mo. Ale zmist √oho odnakovu√: ≤Xrustos voskres!".. Boh ≈≈dunum dêrelom pravdu, jku√ moê vsΩdu na zemni√ kyli datu nam vidpovid= na peky]iputannj qodennoho uttj, suly i vidvahy robutu te, qo dobre dlj nas i nawux blu^nix,kum bu vonu ne bylu. Xrustove Voskresinnj – ce zapevnennj prusytnostu Boô[ sulu vnas, qo zdatna dopomahatu nam tvorutu dobro.

VitaΩ]u Vas y ce√ svjtkovu√ den= Xrustovoho Voskresinnj, z ciloho sercj baâΩ, qoby prunale^nosti do xramy na berezi Dnipra Vu zna√wlu dlj sebe suly √ rozv'jzannj utt≈vuxpotreb. A vodno]as – my^nist= bytu nosijmu Xrustovo[ pravdu. Xrustos voskres!

+ LLΩΩbboommuurr

VELUKODNß PRUVITANNJ BLA¬ENNIWOHO LåBOMURA

Patrijrxa Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu Preosvjqennum Vladukam,

Vsesvitliwomy, Vse]esniwomy dyxovenstvy, Prepodobnomy monawestvy, Dorohum murjnam YHKC tavsim, xto nezale^no vid konfesi√no[ prunale^nostu zvidkrutum sercem, baâΩ]u dobra vsim svo[m blu^nim,

svjtky≈ ce√ velu]nu√ Praznuk

Dano v Ku≈vi, pru Patrijrwomy Sobori Voskresinnj Xrustovoho 20 bereznj 2007 roky Boôho


44

Dorohi Brattj i Sestru!

Y Ku≈vi bydy≈t=sj nova katedra: nezabarom vona stane holovnum xramomykra[ns=kux katolukiv, sΩdu byde pereneseno osidok Arxu≈puskopa Ku≈vo-Haluc=koho – nawoho Patriarxa. Novu√ katedral=nu√ sobor matume svo[m

opikynom Isysa Xrusta i nosutume im'j Voskresinnj Xrustovoho. Jk vly]no! Voskresinnj ≈ centrom nawohoûttj: ce osnova nawo[ viru i nadi[ na nawe voskresinnj i uttj vi]ne. V mut= svjtkyvannj c=oho na√bil=wohosvjta lityrhi√noho roky, rist ci≈[ bydovu zakluka≈ nas do rozdymiv pro ]ydo Voskresinnj – jk real=nostinawoho uttj, jke ne vidbylosj kolus= i des= daleko, a, nena]e, os= qo√no stalosj.

Voskresinnj pruvodut= nas do rozdymiv nad vidrodênnjm nezale^nosti Ykra[nu, de zdavalos= nazavûvidkunyta v munyle polituka, znovy boret=sj za povnoty vladu. (J rozvaâΩ ce na vlasnomy dosvidi: mavoperaciΩ zaminu syhloba v kolini, pislj jko[ ≈ dyê va^ko znovy ryxatusj mo≈my tily, qo pruzvu]a[losjdo povno[ neryxomosti). Nezale^nist= Ykra[nu povernyla Cerkvi zmohy vurvatusj iz desjtulit= pereslidyvan=,vidrodutusj, voskresnytu. Spravdi, skriz= stari cerkvu vidnovlΩΩt=sj i novi rostyt= jk hrubu pislj doqy.V nawux parafijx mu tako^ ]asto ma≈mo ide[ rozbydovu cerkvu: inodi ce stosy≈t=sj nevelukux kosmetu]nuxpopravok, inodi bil=w pova^nux, jk zamina bo√lera, daxy, pobydova rampu ]u navit= lifta. Neva^luvo,jk kowtovni bydyt= ci remontu, ale vonu ne ≈ sami soboΩ dostatnimu dlj projvy Voskresinnj. Pervunnafynkcij cerkovno[ bydivli – ≈ statu miscem, qo zbere i po≈dna≈ parafijl=ny hromady; bez lΩde√ v bydivli,sama bydivlj byde nepotribnoΩ. Mo^na skazatu, qo cerkva bez virnux, ≈ te same, qo tilo, jke pokunyladywa, tyt skoriw na dymky pru√de pohrebennj, ni^ Voskresinnj. Dlj sprav^n=oho Voskresinnj mu te^mysumo vidrodutusj do uttj – do vidrodênoho y Xrusti uttj!

Novu√ katedral=nu√ sobor Voskrsesinnj Hospoda nawoho y Ku≈vi ne znaxodut=sj pory] iz ≤wanovanumu"istoru]numu pam'jtkamu staro[ ]astunu mista – jk Svjta Sofij, Pe]ers=ka Lavra ]u podibnumu. Vin jkraznaprotu, na inwomy berezi Dnipra, y ≤spal=nomy ra√oni" – menw fewenebel=ni√ ]astuni mista. ƒmovirnoce stalosj vumyweno, ale vubir c=oho miscj moê vujvutusj zislanum Provudinnjm: misce novohokatedral=noho sobory ≈ bluz=ko do lΩde√. Zrosta≈ cerkovna bydivlj ne dlj prestu^y, a qob nadi√niweprovadutu lΩde√ do po≈dnannj iz prusytnistΩ Voskresloho Xrusta, Kotru√ zi√wov z nebes i Kotru√ pruxodut=v sy]asne uttj ≤dlj nas i nawoho Spasinnj". Zavdjku nawi√ prusytnosti y xramax i nawomy xrustujns=komyûttΩ, moêmo ty Dobry Novuny ßvanheli[ nestu bil=w vudumo i v ukagivs=ki√ hromadi tako^. Zaspiva√movsi razom na Voskresni√ Ytreni ≤Xrustos Voskres!" Molutumys= za Vas v ce√ Svitlu√ Den= i prowy tako^Vawux molutov za mene.

Xrustos Voskres! Voistuny Voskres!

+ RRuu]]aarrdd SStteeffaann SSeemmeennΩΩkk ßßppuusskkoopp EEppaarrxxii[[ ssvv.. OOttccjj MMuukkoollaajj –– uukkaaggoo

VELUKODNß PASTURS+KE POSLANNJ 2007

Velukodn≈ pasturs=ke poslannj Vusokopreosvjqennoho kur Ru]arda-Stefana do vse]esniwux otciv, prepodobnux sester,

monawux zhromadên=, seminarustiv ta murjn sv. o. Mukolaj v ukago.

XRUSTOS VOSKRES! VOISTUNY VOSKRES!


5

prusytni na zali vidspivalu Mnohaj Lita na ]est=åviljta.

Holovnu√ Radnu√ Oleh Karavan vidkruv svjtoslovom pro o. Ivana ta pruvitav hoste√ pru holov-nomy stoli √ delegaciΩ wanovnux hoste√ zYkra[nu. Pru holovnomy stoli na po]esnux miscjxsudilu Vladuka Innokenti√, o. Vasul= Petriv zdryûnoΩ LΩboΩ, p-i Syzanna Kazanivs=ka, o.åviljt, Holovnu√ Radnu√ Oleh Karavan ta brato. Ivana, p. Jnko Krotec= z dryûnoΩ DanoΩ.Holovnu√ Radnu√ pruvitav delegaciΩ z Ykra[nu.Na zali bylu prusytni: Posol Ykra[nu v SWA OlehWamwyr, Heneral=nu√ Konsyl Vasul= Korza-]enko, Konsyl Oleh Wev]enko, Depytat Verxovno[Radu ta Holova Komitety Verxovno[ Radu z putan=

Adrijna Pilec=ka-Deka√lo

SVJTKOVE VIDZNAENNJ 65-UX YRODUN NASTOJTELJ NAWO PARAFI

Vam 65, ta xiba ce lita Kolu o]i horjt= i dywa moloda? Ne stari√te litamu, o]uma, ystamu, Mu vsi lΩbumo Vas i puwa≈mos= Vamu Qob posmixalus= lΩdu Vam zav^du, Qob vid podjku v nux sl=ozulus= o]i, Qob Vawux ryk i rozymy plodu Rodulu, de posi≈w i zaxo]ew.....

Otci dywpasturi √ Parafijl=na Rada SoborySvjtux Volodumura i Ol=hu v ikaho zaprosuluvsix parafijn ta pruxoân na Svjtkove Vidzna-]ennj 65-ux yrodun nastojtelj nawo[ parafi[,Vusokoprepodobnoho Otcj Arxumandruta Ivana A. Krotcj, qo vidbylosj v nedilΩ, 18 bereznj 2007 roky Boôho.

Blahodarstvenna Boêstvenna Lityrhij bylavidslyêna o hoduni 1.00 p.p. v nawomy Sobori.LityrhiΩ spivslyûlu z Otcem Ivanom nawi otcidywpasturi √ svjqenuku-hosti. Otec= JroslavMendΩk vuholosuv propovid=, a xor ≤Blahovist="]ydovum spivom syprovoduv nawi molutvu.

Vidtak vidbylasj svjtkova hostuna v Ykra[n-s=komy Kyl=tyrnomy Oseredky Parafi[ SvjtuxVolodumura i Ol=hu. Otcj åviljta zystrilu prudverjx z kvitamu ditu Parafi[ ta predstavnukutancΩval=noho ansamblΩ ≤Hromovucj". Vodno]as

zakonodav]oho zabezpe]ennj pravooxoronno[dijl=nostu Volodumur Stretovu], holova prav-linnj Mi^narodnoho Blahodi√noho Fondy Ykra[n-s=ko[ Rodunu Haluna Lemec=, jk rivno^ √ IvanOhroxin, mer mista Konotop Syms=ko[ Oblasti.Holovnu√ Radnu√ tako^ pruvitav hoste√ z Omahu√ Parmu, jki pru[xalu, qob spil=no z namu vidsvjt-kyvatu ce svjto.

Pislj svoho pruvitannj Holovnu√ Radnu√peredav dal=we vedennj imprezu o. Mukoli Byrjd-nukovi √ Adrijni Pilec=ki√-Deka√lo. Otec=

Pid ]asBoêstvenno[

Svjto[ Lityrhi[


6

Holovnu√ stil na Svjtkovi√ Hostuni:Sprava - Brat otcj-Ωviljta Jnko Krotec= z dryûnoΩ DanoΩ, o. dekan Vasul= Salkovs=ku√, Vladuka Innokenti√, o. Ivan, Syzanna Kazanivs=ka ta o. Vasul= Petriv z dryûnoΩ LΩboΩ

Mukola poprosuv Vladuky Innokentij perevestumolutvy.

Zorut= ]ydova Vawa data Ce√ svitlu√ den=, Vaw Ωvile√. Y dim yê zaxodut= svjto, Z vitannjm dryziv ta hoste√. Xa√ nezli]enni √dyt= roku, Bahati soncem ta dobrom Veselum – spiv, lehkum – kroku Xa√ dolj povnut=sj teplom.

I tak po]alusj pobaânnj i pruvitannj vid dryzivta hoste√ ta myzu]na prohrama svjta. Perwevustypuv o. Vasul= Petriv, jku√ zavitav do nas izOha√o, qob pruvitatu Otcj z dnem narodênnj.Y svo[m pruviti vin zhadyvav roku dry^bu taspivpraci.

Z myzu]numu to]kamu vustypuv Ansambel= pruParafi[, jku√ zaspivav ≤Veluke Mnoholitstvi≈"Bortnjns=koho, ≤Bohoroduce Divo" Hnatuwuna ta≤Pokajnij otverzu mu dveru" Vedelj.

Pruvitu supalusj zi vsix storin svity. Bylulustovni pruvitu vid ßrarxi[ z Ykra[nu, vidsvjqenukiv z Ameruku i Kanadu, ta vid ]uslennuxhromads=kux orhanizaci√ mista ikago. Z ysnumupobaânnjmu vustypulu Vladuka Innokenti√,Posol Ykra[nu, Heneral=nu√ Konsyl, DepytatVerxovno[ Radu, Olderman Ted Matlak,≤Samopomi]" ta o. Bohdan KalunΩk z pravoslavno[Parafi[ sv. Andrij. Osobluvo pruvitav o. Ivana √ohobrat Jnko vid imenu rodunu.

Muroslava Kyka vidspivala dvi narodni pisni:≤Stavok zasnyv" ta ≤Jkbu j znala vuwuvatu".

Pislj obidy, Parafijl=na Rada pruhotovulaosobluvy nespodivanky dlj o. Ivana, a same: videopro √oho uttj. Vsim prusytnim bylo pru≈mno √cikavo pruhljdatusj do c=oho fil=my, bo fil=mpro uttj o. Ivana – ce vodnoraz fil=m pro uttjnawo[ Parafi[.

To ni]oho, qo v raxynky 65. Til=ku b dyx ne hasnyv, ne marniv. Til=ku b byv v poroxivnucjx porox, Dlj lΩde√, dlj sebe, dlj parafijn.

Pid kinec= hostunu, ]lenu Parafijl=no[ Raduperedalu darynok vid Parafi[ otcevi Ivanovi –]ydovu√ nahrydnu√ xrest, jku√ byv poblaho-slovlenu√ i pruvezenu√ z ßrysalumy. Otec=åviljt podjkyvav vsim prusytnim za pruvitannji pobaânnj i zakin]uv svjto molutvoΩ.>

Molod= ]eka≈ na otcj-Ωviljta z kvitamu


7


8

SLOVO HOLOVNOHO RADNOHO OLEHA KARAVANA

Preosvjqennu√ Vladuko Innokenti√, Vse]es-niwu√ Ot]e Arxumandrute Ivane – naw Ωviljte,Vse]esniwi Otci, Prepodobni Sestru, Wanovnu√Posle p. Olehy Hamwyr, Wanovnu√ Heneral=nu√Konsyl p. VasulΩ Korza]enko √ pani OlΩ,Honorable Alderman Matlack, dorohi parafijnu ipruxoânu Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu,wanovni hosti z Ykra[nu, z-poza ikago i nawi]ikags=ki hosti.

Y nawi√ parafi[ – os= qe odne svjto. Svjto nezvu]a√ne, ale zna]ne, bo nadi√wla 65-ta vesna yûtti nawoho Paroxa, nawoho dyxovnohoprovidnuka, otcj Ivana. Y misjci berezni Otec=tako^ zaverwuv 36 rokiv svjqennoslyînnj ta37 rokiv vid ]asy, kolu molodu√ stydent Ivan stavpered Patrijrxom ƒosufom-Ispovidnukom do√oho rykopoloênnj. Mu, qo tyt zibralusjvidsvjtkyvatu ce√ Vaw Ωvile√ radi≈mo z Vamu, qodo nawoho Oseredky zahostulo tak bahato Vawuxzna√omux, Vawux dryziv, Vawux spivpracivnukiv,qobu Vam viddatu svoΩ powany i podjky za te, qoVu prusvjtulu svo≈ uttj ykra[ns=ki√ pomisni√cerkvi, nawi√ Parafi[ ta ykra[ns=ki√ ]ikags=ki√hromadi. Nawa parafij, jka oderâla blaho-slovennj vid Patrijrxa ƒosufa til=ku kil=ka rokivpered Vawum rykopoloênnjm, zav^du bylaobdarovana Boûmu laskamu y bahat=ox diljnkaxi halyzjx svo≈[ praci, spromo^noste√, stremlin=ta ide√ – ale moê na√bil=we y tomy, qo mu zav^dumalu nadzvu]a√nux providnukiv – nawuxnastojteliv, jki vmilu provadutu nawoΩ parafi≈Ω,nawumu prucerkovnumu orhanizacijmu √ystanovamu ta nawumu virnumu. Vonu ymilupracΩvatu harmoni√no z nawumu Parafijl=numuRadamu. Vmilu bytu dobrumu administratoramunawo[ Parafi[ i parafijl=noho ma√na.

Pislj dovho[ kadenci[ nawoho dorohohopoperedn=oho Paroxa, bl. p. o. Mutrata MarijnaBytruns=koho, jku√ pered]asno vidi√wov y vi]nist=y 1992 roci, Parafij zatruvoûlasj, bo tj^ko nam bylo dymatu pro naslidnuka po dovhux rokaxnevpunnoho zapaly, nadzvu]a√noho procvitannjParafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, velu]avuxcerkovnux svjt, proqiv do Rumy ta inwuxsvjtkyvan=, de til=ku hordist= panyvala na nawuxoblu]]jx. Y ce√ ]as Parafijl=na Rada i parafijnubylu odni≈[ dymku – poprosutu Vladuky Innokentij

povernytu do nas o.Ivana, jk Paroxa nawo[parafi[. I Vladuka, nawdobru√ dryh i cerkov-nu√ bat=ko, nas posly-xav. Dorohu√ Ot]e –xo]a ce ne bylo lehkeriwennj dlj Vas, tovseodno Vu pru√njluce dory]ennj vid Vla-duku vestu nawy Para-fi[ za vkazivkamuPatrijrxa ƒosufa.

Mu stalu svidkamutoho, jk Vu zrazy vzj-lusj do praci, po]aluvukonyvatu Vawe zavdannj jk Parox, ale tako^po]alu powurΩvatu Vawy dijl=nist= z ysi≈Ωykra[ns=koΩ ]ikags=koΩ hromadoΩ. Vu prodov-^yvalu nawy dry^by z provodom i parafijnamuPravoslavno[ Katedru sv. kn. Volodumura,zav'jzalu dry^ni vidnosunu z parafi≈Ω sv. Andrij,harno spivpracΩvalu z nawumu sysidamu –Katedral=num Soborom sv. o. Mukolaj ta z inwumuparafijmu y nawi√ eparxi[.

Y nawi√ cerkvi Vu vuholowyvalu hluboko-zmistovni propovidi, zanumalus= CerkovnumVisnukom i Radiopereda]oΩ, dbalu pro ]ydovicerkovni spivu i nawi xoru, xoreohrafyvalutorêstvenni svjto]ni vidpravu pru y]asti]uslennux svjqenukiv i Vladuk, po≈dnyvalunawux novoprubylux brativ z nawoΩ Parafi≈Ω.CΩ veluky pracΩ Vu prodov^y≈te do s=ohod-niwn=oho dnj. Ce nam vsim nao]ne i jsne, bo ba]umonaw xram zapovnenu√ virnumu ko^no[ nedili na vsixtr=ox lityrhijx; avdutorij pid cerkvoΩ wymut=spilkyvannjm mi^ parafijnamu, jki popuvaΩt=kavy i zystri]aΩt= Vas i Vawux svjqenukiv.

Skil=ku b nebylo inwo[ praci, Vu nikolu nezabyva≈te pro nawux starwux i nemi]nux parafijn,i zav^du znaxodute ]as vidvidatu [x ]u [m zatele-fonyvatu. Vu zav^du pam'jta≈te nawe sestructvo,nawi bratstva, nawux sen=√oriv, nawi xoru.

Mu qe osobluvo xotilu pruvitatu nawohoVladuky Innokentij, jku√ prubyv do nas na Vawesvjto i zvelu]uv ce√ den= svo≈Ω prusytnistΩ. Mu

(Zakin]ennj na stor. 23)


9

VUSOKOPREPODOBNOMY OTCå ARXUMANDRUTY IVANY A. KROTCå z nahodu 65-ux YRODUN

Dni sxodjt=, munaΩt= i [x ne spunut= A novi pruxodjt= – ]yî, nevidomi. Nexa√ Hospod= Boh Vas poblahoslovut= Na qastj, dobro i skypa≈ v lΩbovi.

Napevne, y pam'jti dni dorohi ZrunaΩt= i snjt=sj. Vsj Vawa roduna Veluka i dry^nj i Vu, qe mali Ne znaΩ]u toho, qo zvet=sj – ]yûna.

I ba]at=sj horu, lisu zapawni I zapax dutunstva, ni z ]um ne zrivnjtu. A jk bu xotilosj, xo] bu y vi sni Pru√tu na xvulunky do ridno[ xatu.

Ta hodi vê mrijtu ...Sonce vsta≈ I klu]yt= na sly^by cerkovni[ dzvonu. Boh radisnu√ den= Vam v darynok da≈ ƒ na Vas pohljda≈ z svjto[ ikonu.

Bo vubrav Vin Vas iz pomi^ bahat=ox Ne vsi mo^yt= vpovni sebe prusvjtutu Veluki√ lΩbovi. Odnomy za tr=ox – Molutus= za vsix nas i lasku prosutu.

Zate y syboty √ nedilΩ svjty Vaw xram perepovnΩ≈ lΩd Ykra[nu, Qob propovid= Vawy po]ytu prostyI spovnutus= dyxom lΩbovu i viru.

umalo tyrbot v Vas: cerkovni, murs=ki Ta Vam [x dolatu Hospod= pomaha≈, Bo zav^du ^dyt= pomo]i dywi lΩds=ki I zav^du, xto dobru√ – za kohos= stra^da≈.

Mu lΩbumo Vas, dobru√ ot]e Ivane I molumos= vsi mu za Vawe zdorov'j Qob Hospod= zemnoho Vam qastj poslav I qobu nikolu ne znalu Vu horj!

Z povahoΩ Ivanna Jkovenko ikago 2007r.


10


11

Nexa√ qasluva zorj jsno osjva≈ Vaw utt≈vu√wljx. Xa√ lΩblj]u√ Hospod= da≈ nebesny sulydlj svoho Vubrancj i dopomaha≈ toryvatu dorohyBoô[ istunu. Xa√ truma≈ Vas y Svo[√ osobluvi√,ni^ni√ opici. A Matinka Boâ, Carucj Svjta, – xa√

bereê Vas litamu, – qob rokiv do sta (100) Vubylu razom iz namu!

Xa√ Isysove svitlo osvitlΩ≈ Vawy svjqenu]ynuvy, qob zasivalasj rjsnumu plodamu-zernamu.Xa√ Vawe dobre serce zihriva≈ ysix, xto pruxodut=

Molod= vita≈ Otcj-Ωviljta pered SvjtkovoΩ HostunoΩ

Nexa√ qasluva zorj jsno osjva≈ Vaw ûtt≈vu√ wljx …

Zi slovom Boûm Vu pru√wlu y svit, Qob za soboΩ nas vestu nezradno, Dlj Vas s=ohodni vsi pisni √ vesnjnu√ cvit, I lΩds=ka wana qura i doladna.

Veluku√ dar Hospod= Vam zvoluv datu – Svjqenukom postavuv mi^ lΩd=mu I vlady dav, qob nam hrixu proqatu – Nas vsix v]unutu Boûmu dit=mu.

Qasluvi Vu, qo xrest pru√njlu, V jrmo Xrustove Vu vprjhlus=, Na virny i qodenny sly^by Xrustovi√ Cerkvi viddalus=.

Ot]e dorohu√, PasturΩ Vse]esnu√! Za nevtomny pracΩ na Xrustovi√ nuvi, Xa√ dary≈ Vam Otec= Nebesnu√ Y dobri, zdorov'[ luw roku qasluvi!

Za poradu mydri, dobri nastanovu, Za tyrboty Vawy, serce zolote, Prosum v Bohoroduci opiku i pokrovu I lΩbov Hospodnj xa√ v dywi cvite!

ZasulaΩ na√kraqi Vam vitannj Iz Dnem Narodênnj vitaΩ Vas, Nexa√ zdi√snjt=sj Vawi pobaânnj Y ce√ blahoslovennu√ Bohom ]as!

ji


12

Cilyvannj xresta pislj Vro]usto[ Lityrhi[

Na Svjtkovi√ Hostuni:Sprava – Otec=-Ωviljt,Vladuka Innokenti√ ta

brat otcj Ivana Jnko Krotec=

do Vas za poradamu, molutvamu, dopomohoΩ yxvuluny smytky, radosti ]u dywevnoho bolΩ.

Xa√ Vawe slovo byde dobrum, medovum likomdlj vsix! Rozdava√te i dilit=sj √ nadali nezhasnumpolym'jnum vohnukom, qo vuprominΩ≈t=sj – svi-tut=sj iz Vawux o]e√ i qedroho, lahidnoho sercj,z jkoho prostypa≈ krasa vnytriwnj!

Spasubi Vam za ]ydovi propovidi, za dywevnykrasy-dobroty, za ni^ny ysmiwky i Bo^y LΩbov!

Mu cily≈mo Vawi ryku, bo numu tvorut=sj dobro,y nux – Boâ iskra, teplo, qo rozluva≈t=sj izqedroho, ]ustoho sercj.

Djky≈mo Bohy za Vas, za nawoho dobroho Pas-turj, lΩblj]oho Otcj parafi[ sv. Volodumura i

Ol=hu, qo molut=sj, prosut= nam vsim – ykra[ncjm,jki uvyt= v ikago i v nawi√ ridni√ Ykra[ni –zdorov'j, dobra, Boûx blahoslovin=, blakutnohoneba i qasluvoho uttj!

A os= i ve]ir... Spada≈ tuwa, SxuljΩ vtomlene ]olo, Wep]y molutvy ni^no, stuxa Za ridny Cerkvy, svi√ narod

MolΩs= do Tebe, mulu√ Boê, I prowy proqennj hrixiv... ƒ za dar na√bil=wu√, na√doro^]u√, – Za te, qo lΩbuw i lΩbuv!

Y Den= Vawoho Narodênnj molutumet=sj idjkyvatume Bohy, dorohu√ naw Ot]e Ivane, ko^neserden=ko, baâΩ]u Vam veluko[ sulu, micnohozdorov'j, cilΩqo[ utt≈da√no[ sviôsti, qastj,dovhoho i radisnoho viky.

Xa√ dovkola pisnj sercj pidnosut=sj do Neba! Xa√ Vawe dobre i lΩblj]e serce cvite krasoΩ

y vsjky pory roky! Xa√ Vawa ]arivna ysmiwka zav^du sj≈ na

Vawomy promenustomy oblu]]i!

V lΩbovi Boî√ xa√ kypa≈t=sj dywa I svitla Vam vid zorjnoho Neba, Xa√ Boh dary≈ radisni, solodki[ lita, Bo qastj bil=woho, jk ce, √ ne treba!

Z Rosu i Vodu Vam! Mnohaj i Blahaj Lit!

Z hlubokoΩ povahoΩOksana Verbovs=ka


13

≤Pasxa v nas" – kaê sv. Hruhori√ Bohoslov y svo[mpasxal=nim slovi – ≤ce praznukiv praznuk itorêstvo torêstv, jke nastil=ku perevuqy≈ vsiinwi torêstva, ne til=ku lΩds=ki, ale i Xrustovi,qo v √oho ]est= vidbyvaΩt=sj, naskil=ku sonceperevuqy≈ zvizdu". A sv. Ivan Zolotoystu√ y svo[√propovidi na Pasxy tak zvelu]y≈ XrustoveVoskresinnj: ≤De tvo≈, smerte, alo? De tvoj, ade,peremoha? Voskres Xrustos, i tu provaluvsj.Voskres Xrustos, i vpalu demonu. Voskres Xrustos,i radiΩt= anhelu. Voskres Xrustos, i uttj pany≈.Voskres Xrustos, i nema ni odnoho mercj v hrobi,bo Xrustos voskres iz mertvux i stav pervistkompomerlux".

To^ y svitlu√ √ radisnu√ den= XrustovohoVoskresinnj sv. Cerkva vzuva≈ nebo √ zemlΩ dosvjto[ Boô[ radostu: ≤Xa√ nebesa dosto√noveseljt=sj, xa√ radi≈ zemlj, xa√ prazny≈ yves= svitvudumu√ i nevudumu√, bo Xrustos ystav, radist=vi]na" (Tropar 1-o[ pisni kanona). Qob mohtu kraqezrozymitu velu], zna]ennj i dyx praznuka Pasxu,pohljn=mo na √oho istoriΩ, √oho bohoslyênnj izna]ennj dlj nas.

Pidhotovka do svjtaDo Velukodnj viryΩ]i hotyΩt=sj sim tu^niv

Velukoho Posty – odnoho z na√syvoriwux postiv– same stil=ku proviv v pysteli Isys Xrustos dosvoho rozp'jttj. Vvaâ≈t=sj, qo y ci dni dywaviryΩ]oho povunna ≤pruslyxovyvatusj" doStraste√ Hospodnix, ostannix dniv Isysa Xrusta vlΩds=ki√ podobi. Ci sim tu^niv nazuvaΩt=sjsedmucjmu. Ostanni√ tu^den= pered PasxoΩnazuva≈tsj Strasna Sedmucj.

Osobluve zna]ennnj ma≈ Strasnu√ etver – den=,kolu Isys razom zi svo[mu y]enjmu na Ta√ni√ Ve]erirazdiluv svjtkovy trapezy. Ce√ den= qe nazuvaΩt=ustu√ etver, i vsi pravoslavni po mo^luvostinamahaΩt=sj pru]astutusj. Vve]eri v cerkvi]utaΩt= 12 ßvanheli√, de rozpovida≈t=sj istorijStraste√ Xrustovux.

V Strasny P'jtnucΩ z cerkvu vunosjt=plaqanucΩ – kysok tkanunu, v jky bylo zahornytotilo Xrusta, de vin zobraênu√ v hroby. V ce√skorbotnu√ den= prupusy≈t=sj ni]oho ne [stu. Vdavniwi ]asu xrustujnu pislj sybotn=o[ lityrhi[ne √wlu z cerkvu, a zaluwalus= tam do no]i,xar]yΩ]us= xlibom i vunom. V pam'jt= c=oho v

Strasny Syboty svjtjt= [^y. Pid ]as sly^busvjqenuku minjΩt= bydennu√ odjh na svjtkovu√.

V ni] Voskresinnj Xrusta, provodut=sj svjtkovebohoslyînnj (velukodnj Sly^ba Boâ),svjtjt=sj pasku i j√cj. Takum ]unom cerkvablahoslovlj≈ viryΩ]ux pislj truvaloho postyznovy vûvatu ≤skorome", tobto [stu nepisni stravu.Bahatu√ pasxal=nu√ stil ≈ sumvolom nebesno[radostu i sumvolom ve]eri Hospodn=o[.

Velukodnj Sly^ba Boâ truva≈ vsΩ ni]. [na√yro]ustiwu√ moment nasta≈ opivno]i, kolusvjqenuk spoviqa≈, qo Xrustos voskres, a vsiprusytni z trepetom vidpovidaΩt=: ≤Vo[stunyvoskres!" Pislj sly^bu procesij tru]i obxodut=navkolo cerkvu, a potim po]unalu procesosvj]ennj obrjdovux pasxal=nux strav: pasokkrawanok, kovbas, xrony, sala toqo.

Hospoduni zbruraΩt= [x v kowuku, prukrawenivuwuvanumu rywnukamu, barvinkom i svi]kamu.Pislj cerkovno[ sly^bu rozxodjt=sj po domivkaxi po]unaΩt= rozhovljtusj. RozhovljΩt=sjnasampered svj]enum j√cem. Okrim pasku ta j≈c=(krawanok ta pusanok), sered svj]enoho ma≈ bytusmaênuna, ]asnuk, polun, xrin i sil=.

Velukodni svjta zakin]yΩt=sj pomunannjmmertvux – molutvoΩ i truznoΩ ≤na horbkax". Ymohul=ni horbku zakopyΩt= j√cj ta wkaralypyvid z'[dênux j≈c=, kosti zi svj]enoho m'jsa,svj]eny sil= toqo; vuluvaΩt= i ]arky horilku:≤[^te, pu√te √ nas, hriwnux, pomuna√te". asomcokaΩt=sj krawankamu ob mohul=nu√ xrest,nadbuvaΩt= [x, a potim viddaΩt= proxoûm.

Daty svjtkyvannj Velukodnj vrehylΩvavPerwu√ Vselens=ku√ Sobor v Nike[ 325 roky. Doc=oho v riznux pomisnux Cerkvax svjtkyvaluVelukden= y rizni dni. Bylu √ taki, qo svjtkyvaluVelukden= razom iz ≈vrejmu. To^ Nike√s=ku√Sobor postanovuv, qo ne vil=no xrustujnamsvjtkyvatu Velukden=, kolu ≈vre[ svjtkyΩt=Pasxy: ≤Epuskop, svewtenuk ulu ∫akon, ko®u bydepraznovao vaskrse~e Xrustovo pre prole¥neravnodnevuce u za®edno sa yde®uma, neka bydesvrhnyt"(Apostol=s=ki Pravula, kanon 7).

Data Velukodnj ma≈ vupadatu na perwy nedilΩpislj perwo[ vesnjno[ povni misjcj, jka nastypa≈pislj vesnjnoho rivnodennj. Jkqo stanet=sj tak,qo na cΩ nedilΩ prupade √ ≈vre√s=ka Pasxa, tosvjtkyvannj Velukodnj perenosut=sj na nastypnynedilΩ. Qob ynuknytu pomulku pru vuzna]enni

<SVITLUƒ PRAZNUK PASXU>(Prodovênnj iz stor.1)


14

Velukodn=o[ nedili, postanovleno tako^, qo≈puskop Oleksandri[ povunen povidomljtu pro datyVelukodnj qoroky napered.

Naprukinci IV stori]]j qori]ni poslannjOleksandri√s=kux ≈puskopiv, bylo zaminenoPasxali≈Ω, jka oxoplΩvala bil=wy kil=kist=rokiv. Perwa taka pasxalij byla oholowena v 388roci patriarxom Tumofi≈m Oleksandri√s=kum. V436 pasxalij byla vudana vê na 95 rokiv napered(z 436 po 531 roku) odnum iz √oho nastypnukiv,svjtum Kurulom Oleksandri√s=kum.

Vidminnist= y datax svjtkyvannj Velukodnj y xrustujns=kux cerkvax

Pravoslavna ta hreko-katoluc=ka CerkvudotrumyΩt=sj Ωlijns=koho kalendarj. Vidpovidnodo n=oho skladaΩt=sj i pasxali[. Rumo-Katoluc=kaCerkva y 1582 roci pere√wla na novu√ kalendar,zaprovadênu√ papoΩ Hruhori≈m XIII i vidomu√ pidnazvoΩ ≤hruhorijns=koho", abo ≤novoho stulΩ". Yzv'jzky z cum bylo zaprovadêno √ novy pasxaliΩ.Za hruhorijns=kum kalendarem vesna po]una≈t=sjna trunadcjt= dniv raniwe vid Ωlijns=koho,vnaslidok ]oho vunuka≈ riznucj v dataxsvjtkyvannj Velukodnj. Tako^ traplj≈t=sj, qov Katoluc=ki√ Cerkvi Velukden= prupada≈ razomiz ≈vre√s=koΩ PasxoΩ, a inodi navit= i skoriwe vidne[, xo] ce √ sypere]ut= postanovi Nike√s=kohoSobory. Razom iz katolukamu svjtkyΩt=Velukden= za novoΩ pasxali≈Ω i protestantu.Pravoslavni ysix Cerkov svjtkyΩt= Velukden=zhidno z postanovamu Nike√s=koho Sobory, – tomy√ dyê ridko byva≈, qo vsi xrustujnu svjtkyΩt=Velukden= razom.

Istorij praznuka Pasxu Slovo ≤pasxa" poxodut= iz ≈vre√s=koho ≤pesax",

qo zna]ut= ≤perexid". Tyt mova pro perexidHospodn=oho anhela, jku√ odno[ no]i vbuv ysix≈hupets=kux pervenciv, kolu faraon ne xotivvidpystutu izra[l=s=ku√ narod, a pere√wov mumo(po-≈vre√s=ku ≤pasax") domiv izra[l=tjn, qo [xodvirku bylu pomazani krov'Ω odnori]noho jhnjtu.Slovo ≤pasxa" y udiv ozna]alo tako^ jhnj, qo√oho zakolΩvano na Pasxy, a potim i sam den= svjta,na spomun vuzvolennj z ßhupty, distav nazvy Pasxu.

Dlj apostoliv i perwux xrustujn PASXA-PEREXID stala sumvolom inwoho perexody, a same,podvi√noho perexody Isysa Xrusta: vid uttj dosmertu i vid smertu do uttj. Perwu√ perexid dav

osnovy dlj xresno[, a dryhu√ dlj voskresno[ iradisno[ Pasxu. Apostolu √ perwi xrustujnusvjtkyvalu razom iz udamu svoΩ xrustujns=kyPasxy, ale ne radisny, a symny i spoly]eny z postom,bo vona byla dlj nux ri]nuceΩ Xrustovux myk ismertu. Pasxal=nu√ ahnec= ßvre[v stav dljxrustujn proobrazom Isysa Xrusta, Jku√, na]enevunne jhnj, prunis sebe v ertvy za hrixu cilohosvity. Zvidsu i zve ƒoho bohoslyênnj pasxal=numjhnjtkom abo korotko PasxoΩ. ≤Bo nawa Pasxa –kaê sv. Ap. Pavlo – Xrustos, prunesenu√ yêrtvy" (I Kor. 5,7). Sobor y Nike[ (325 r.) poriwuv,qo vsi xrustujnu maΩt= svjtkyvatu praznuk Pasxutoho samoho dnj; qo ne mo^na √tu za udivs=kumzvu]a≈m, a treba praznyvatu Pasxy v nedilΩ, poperwi√ povni misjcj, po vesnjnim zrivnjnni dnj √no]i.

Zna]ennj Xrustovoho Voskresinnj dlj nas Xrustove Voskresinnj da≈ nam nezapere]nu√

dokaz ƒoho Boêstva. Kolu faruse[ i knu^nukudomahalusj vid Xrusta znaky, qo Vin Boû√ Sun,to Vin [m vidpoviv, qo ne distanyt= inwoho znaky,jk znak proroka Uonu: ≤Jk Uona byv y nytri kutatru dni i tru no]i, tak byde Sun olovi]u√ y lonizemli tru dni i tru no]i" (Mat. 12, 40). I tak stalosj.Tret=oho dnj po ƒoho smerti nastypulo svitleVoskresinnj.

Xrustove Voskresinnj – ce fyndament nawo[viru Jke b zna]ennj mala Xrustova nayka, jkqob tak ]asto Num peredskazane voskresinnj nespovnulosj? Apostolu propovidyΩ]u sv.ßvanheliΩ, ]asto poklukyΩt=sj na XrustoveVoskresinnj, jk na na√sul=niwu√ dokazpravduvostu nayku Xrusta. ≤A kolu Xrustos nevoskres, – kaê sv. Pavlo – to marna propovid=nawa, to marna √ vira vawa... Ale Xrustos takuspravdi voskres iz mertvux, pervistok pomerlux"(I. Kor. 15, 14 i 20). Tomy pravda pro XrustoveVoskresinnj I xrustujns=ka relihij ≈ nerozruvnozlutumu.

Xrustove Voskresinnj, vkinci, ce pevna zaporykanawoho voskresinnj do qasluvoho vi]noho uttj.Jk Xrustos voskres, tak i mu kolus= voskresnemodo novoho svitloho √ vi]noho uttj. Sam Xrustoszapevnj≈ nas pro ce: ≤Bo nadxodut= ]as, kolu vsi,xto v hrobax, po]yΩt= holos Suna Boôho, Ivu√dyt= ti, qo ]unulu dobro, na voskresinnj uttj.A ti, qo zlo ]unulu, – voskresnyt= na syd... Takabo volj moho Otcj, qob koên, xto Suna ba]ut=


15

i viry≈ v N=oho, ûv ûttjm vi]num i qob jvoskresuv √oho ostann=oho dnj" (Ivan 5, 28-29 i 6,40).

Cerkovno-obrjdovi zvu]a[ Velukodnj ≤Ce den=, qo √oho stvoruv Hospod=, rady√mosj

i veselimosj v n=omy" (Prokimen Pasxu). Praznuk Xrustovoho Voskresinnj bahatu√ ne

til=ku y velu]ni bohoslyînnj, ma≈statu]ni spivui hluboko- sumvoli]ni obrjdu, ale vin bahatu√tako^ y preharni cerkovno-obrjdovi √ narodnizvu]a[. Odni z tux zvu]a[v ce vupluv xrustujns=kohokyl=ty, a inwi poxodjt= qe z pered-xrustujns=kux]asiv, kolu naw narod y tomy samomy ]asividzna]av svjto pruvitannj vesnu √ vesnjnohosoncj. Xrustujns=ka relihij bahato z tux pradavnixnarodnix zvu]a[v osvjtula, nadala [m xrustujn-s=koho zna]ennj i sumvoliku ta pru√njla za svo[.

Bohosly^bovi osobluvosti Xrustove Voskresinnj vidbylosj dyê rano v

nedilΩ tret=oho dnj po √oho smerti. Zvidsu isny≈v Cerkvi dyê davni√ zvu]a√, jku√ pruhady≈, qobpasxal=nu√ pist kin]utu v syboty vno]i √ po]unatuvoskresni torêstva opivno]i, abo zaraz po pivno]i,abo na svitanky. Tomy, qo pid tum ohljdom ne byloodno[ praktuku po vsix Cerkvax, Vselens=ku√Sobor 6-u√ (691 r.) dav take pravulo: ≤Virni, qoprovodjt= dni spasennux straste√ y posti, molutvii skrysi sercj, maΩt= ostavljtu pist posered no]ipo Veluki√ Syboti, tomy qo boêstvenni≈vanhelustu Mate√ i Lyka, perwu√ slovamu≤pislj ve]ora sybotu" (28, 1), a dryhu√ slovamu≤rano-vranci" (24, 1) vkazyΩt= na hluboky ni]"(Prav. 89).

Voskresni torêstva po]unaΩt=sj obxodomdovkola cerkvu v syprovodi dzvoniv. Ce√ obxid ≈sumvolom xody inok muronosuc= v nedilΩ ranodo Hospodn=oho hroby. Po obxodi, pered za]unenumudvermu cerkvu, na]e pered zape]atanum Boûmhrobom, po]una≈t=sj voskresna ytrenj. Tytperwu√ raz ]y≈mo radisne: ≤Xrustos voskres izmertvux...", i pru spivi ti≈[ pisni svjqenuk xrestomvid]unj≈ dveri cerkvu na znak, qo Xrustova smert=vid]unula nam dveri do neba. Velukodni√ pruvit≤Xrustos voskres" perwu√ raz vu√wov z yst anhelado înok muronosuc= pru Hospodn=omy hrobi. Ce√ radisnu√ pruvit yê sotni-sotni rokiv homonut=y nawomy narodi vprodov^ ciloho pasxal=noho]asy. Cum pruvitom mu vuskazy≈mo velukodnΩ

radist= i vuzna≈mo nawy viry v Xrustove √ nawevoskresinnj.

Sv. Lityrhij v den= Pasxu slyût=sj dyêvro]usto. Sv. ßvanheli≈ toho dnj hovorut= proXrustove Boêstvo, bo jkraz Xrustove Voskre-sinnj ≈ na√kraqum dokazom ƒoho Boêstva.Kolu ≈ bil=we svjqenukiv to ≈vanheli≈ ]uta≈t=sjy kil=kox movax. Zvu]a√no v ≈vre√s=ki√, hrec=ki√i latuns=ki√ movax, bo v tux movax byv napus naxresti Isysa, a tako^ i v narodni√ movi. utannjßvanheli[ v riznux mo]ax ozna]a≈, qo Xrustovanayka holosut=sj na vsix movax ta pomi^ ysimanarodamu. Po ko^nim stuwky ßvanhelij byva≈dzvonennj na dzvinuci, qo ≈ sumvolom ob'jvlennjXrustovo[ velu]i vs=omy stvorinnΩ.

Prodov^ ciloho Svitloho Tu^nj sv. dveri vikonostasi ostaΩt=sj vves= ]as vid]unenumu naznak, qo Xrustos svo[m Voskresinnjm vid]unuv namdveri Boôho carstva, jk ce spiva≈mo vpasxal=nomy kanoni: ... ≤Tu stvoruv nam ra√s=kidveri" (6-ta pisnj). V den= Pasxu na sv. Lityrhi[,po zaamvonni√ molutvi, byva≈ blahoslovennjartosa. Artos, z-hrec=ko[ zna]ut= xlib, – i ≈sumvolom xliba vi]noho uttj – Hospoda nawohoIsysa Xrusta. Na artosi vudni≈ ikona Voskresinnj.Artos cilu√ Svitlu√ Tu^den= sto[t= abo naprestoli, abo na tetrapodi. Y svitly syboty poosibni√ molutvi √oho rozdroblΩΩt= i rozdaΩt=virnum y Tomuny NedilΩ.

Narodni zvu]a[ Dyê zahal=nu√ i lΩblenu√ y nawomy narodi

zvu]a√ – ce blahoslovennj na Velukden= [du √pe]uva. Po dovhim posti sv. Cerkva dozvolj≈ navsjky [dy, qob virni vraz iz dyxovnoΩ radistΩ maluv ]asi velukodnix svjt i radist= zi zemnux dariv.Tomy [x blahoslovut= i zvil=nj≈ vid posty na cilu√Svitlu√ Tu^den=. Blahoslovennj pasxal=no[ [duvidbyva≈t=sj vro]usto zvu]a√no po sv. Lityrhi[ nacerkovnomy podvir'[.

Z blahoslovennjm velukodnix pasok y tisni√spolyci stojt= nawi slavni krawanku √ pusanku,[xn≈ poxodênnj ma≈ bytu dyê davn≈. Y davnixnarodiv byv zvu]a√, qob pered vusokoΩ osoboΩne jvljtusj perwu√ raz bez jkohos= dary.Pobo^ne peredannj kaê, qo Marij MahdalunapropovidyΩ]u Xrustovy nayky, byla za√wla a^na dvir rums=koho cisarj Tuverij, dala √omy v dari]ervony krawanky zi slovamu: ≤Xrustos voskres!",

(Zakin]ennj na stor.31)


16

REZOLåCI ZAHAL+NUX ZBORIV PARAFI SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU ikaho, SWA, 25 bereznj 2007 R.B.

Mu, ]lenu Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu, na svo[x zahal=nux zborax vid 25 bereznj2007 R.B., vuslovlΩ≈mo odnoholosno nawi dymku ta pobaânnj, propozuci[ ta komentari qodos=ohodennj ta ma√bytn=oho nawo[ Cerkvu.

Mu vita≈mo Vselens=koho Arxu≈rej Venedukta, Papy Rums=koho, Blaênniwoho LΩbomura,Patrijrxa Ku≈vo-Haluc=koho, Sunod ßpuskopiv YHKC ta Preosvjqennoho Vladuky Ri]ardaStefana, ßpuskopa ikahs=ko[ ßparxi[.

Mu vboliva≈mo nad cerkovnoΩ ta politu]noΩ sutyaci≈Ω v Ykra[ni. Nadi≈mos= na podolannjsy]asno[ politu]no[ kruzu ta ytverdênnj ykra[ns=ko[ derâvnostu. Raxy≈mo za podal=wu√rozvutok Hreko-Katoluc=ko[ cerkvu ta ykra[ns=koho pravoslav'j.

Vita≈mo zaxodu ßrarxi[ YHKC na aktuvizaciΩ misioners=ko[ dijl=nosti na Sxodi Ykra[nu.Pidtrumy≈mo ideΩ ≤ykra[ns=koho ekymynizmy", opertomy na ≈vxarusti√nomy sopru]asti ysixhilok Ku[vs=ko[ Cerkvu-Materi : YHKC, YPC (KP), YPC (MP) i YAPC.

Naholowy≈mo na va^luvosti podal=wo[ rozbydovu patrijrwux stryktyr YHKC, zna]yqumkrokom y ]omy vvaâ≈mo perenesennj Patrijrwoho prystoly y Ku[v, stolucΩ Ykra[nu,kolusky ykra[ns=koho xrustujnstva. Vodno]as pidkreslΩ≈mo neobxidnist= pidnesennjeklezijl=noho statysy mista L=vova do rivnj mutropoli[ y ramkax Ku≈vo-Haluc=kohopatrijrxaty.

Vvaâ≈mo, qo tak samo y ramkax patrijrwo[ stryktyru slid staratus= rozv'jzatu putannjsopru]astj Y^horods=ko[ Eparxi[, Varwavs=ko[ Mutropoli[, Prjwivs=ko[ Eparxi[ taeklezijl=nux odunuc= YHKC na poselennjx.

Y vuxovanni molodo[ heneraci[ ykra[ns=koho dyxovenstva provody Cerkvu yklinnorekomendy≈mo posulutu y formaci√nomy procesi kyl=tyrno-patriotu]nu√ element tavuv]ennj navukiv, neobxidnux y misioners=ki√ praci, osobluvo na parafijx ykra[ns=kuxposelen=.

YsvidomlΩ≈mo ysi veluki zminu, jki vidbylusj y Cerkvi na poselennnjx y zv'jzky iz pru[zdomnovo[ xvuli emigraci[. Vuraâ≈mo nawy hotovnist= sprujtu dyxovni√, moral=ni√ ta, naskil=kumo^luvo, materijl=ni√ pidtrumci novoprubylum bratam i sestram. Dlj c=oho rekomendy≈moytvorutu osobluvu√ komitet po spivpraci ta orhanizaci[ cerkovnoho uttj novux parafijn.Naholowy≈mo va^luvist= wurokoho zaly]ennj svidomux ta dyxovno-zrilux parafijn doaktuvno[ y]asti y utti Parafi[ ta ypravlinni parafijl=numu stryktyramu.

V nedilΩ 25 bereznj vidbylusj TRUDCJTDEV'JTI RINI ZAHAL+NI ZBORU PARAFI.Zboru vidkruv prewu√ radnu√ Parafijl=no[ Radu Oleh Karavan, a zboramu vela PrezudijZboriv na ]oli z Tarasom Drozdom jk predsidnukom. Zvityvalu, jk zvu]a√no, o. Parox,Perwu√ Radnu√, Finansovu√ Referent ta holova Kontrol=no[ Komisi[. Rozvunylasj ^vava √ cikava duskysij, jka zatorknyla rizni putannj i aspektu ûttj Parafi[ √ Hromadu, jk rivno ^ cilostu nawo[ Cerkvu √ Ykra[ns=koho Narody. Y vuslidi Zboram zaproponovanorezolΩci[, jki odnoholosno pru√njto √ jki tyt dryky≈mo.

11

22

33

44

55

66

77


17

Neobxidno posulutu dyxovny opiky nad parafijl=noΩ moloddΩ, zaly]aΩ]u molodux parafijndo dijl=nosti parafijl=noho bratstva, orhanizovyΩ]u qotu^nevi konferenci[ molodi, zystri]idyxovenstva z moloddΩ y ramkax riznux molodi^nux orhanizaci√. Parafijl=na Radazobov'jzy≈t=sj sprujtu klury y provedenni dywpasturs=ko[ praci z moloddΩ ]u riznumuhrypamu ]u ob'≈dnannjmu parafijn.

Onovlennj sestructva ta orhanizaciΩ inoctva dlj cerkovno- parafijl=no[ praci bere na sebeyprava Parafi[. Syspil=na opika povunna aktuvniwe pracΩvatu, osobluvo iz starwumuparafijnamu, qo vumahaΩt= yvahu svjqenuka ta opikyns=ko[ radu. Inwi ]asu – inwi vumohu.Neobxidno perehljnytu stul= robotu bahat=ox viddiliv pravlinnj parafi≈Ω ta zminutu √ohovidpovidno do vumoh ]asy.

Pered namu Patrijrwu√ Zapovit i providna dymka Blaêniwoho Patrijrxa ƒosufa:

≤Ykra[na – nad yse! Mysumo bytu samumu soboΩ.Narode, pidnesu svoΩ holovy, vuprosty√svo[ ryku i nohu. Byd= odno, monolitom, i ne wyka√ ≤]yûx bohiv". Ykra[ns=ku√ narode!Pozbyd=sj svo≈[ vikovo[ nedyhu, svariv, ]variv, vuslyhovyvannj ]yûm, pidleqyvannj iponuênnj, bo na stud i sorom ne braky≈ [x qe √ nuni v nawux nacional=nux i cerkovnuxprovidnux kolax."

88

99

Samvel Azizjn

XREST KNJZJ VOLODUMURA Vidna√dena y Virmeni[ ku[vs=ka relikvij moê zasvid]utu, jkum byv znak xreqennj Rysi

Ysi znaΩt= vidomu√ pam'jtnuk na ku[vs=ki√Volodumurs=ki√ hirci: knjz= Volodumur truma≈v rykax velu]eznu√ xrest – sumvol xreqennj Rysi.Ale jk mih vuhljdatu sprav^ni√ xrest, jkumxrestulusj ku[vs=ki knjzi? Zdavalosj b, na cezaputannj s=ohodni vidpovistu dyê skladno. Bopislj ]uslennux vo≈n i luxolit=, jki pereûv Ku[vza tusj]i rokiv isnyvannj, do nawux ]asiv di√wlovkra√ malo knjûx rehali√. A pevna ]astunaavtentu]nux re]e√ z ]asiv knjô[ dobu perebyva≈za meâmu Ykra[nu, v zibrannjx vidomux svitovuxmyze[v.

Cikave vidkruttj zdi√snulu na po]atky XXstolittj ykra[ns=ki v]eni, profesoru Xarkivs=kohota Odes=koho yniversutetiv Jkiv Smurnov ta IvanLunnu]enko. Vonu vidna√wlu imennu√ xrest, jku√naleâv ku[vs=komy knjzevi. Prote po]alasjPerwa svitova vi√na, a potim y Radjns=komy SoΩzizapanyvala era ≤vo√ovnu]oho ate[zmy", proznaxidky, jka na dymky radjns=kux idelohiv, malane istoru]nu√, a relihi√nu√ zmist, zabylu. Vtims=ohodni vidkruttj znovy ≈ sensaci√no aktyal=num.Adê z lustyvannj mi^ profesoramu Smurnovumi Lunnu]enkom sta≈ o]evudnum, qo vonu zna√wluimennu√ xrest, vuhotovlenu√ z hirs=koho kruw-talΩ, datovanu√ XIV stolittjm, qo naleâv

velukomy ku[vs=komy knjzevi VolodumuryOl=herdovu]y! Pru ]omy zna√wlu vonu √oho ne vRosi[, ne v Pol=qi i navit= ne v Lutvi, a... y daleki√Virmeni[. Smurnov i Lunnu]enko vse svo≈ uttjprusvjtulu vuv]ennΩ starodavn=o[ istori[Ku[vs=ko[ Rysi. Tomy va^ko povirutu, qo vonumohlu pomulutusj v nale^nosti ynikal=no[znaxidku. Y za]uneni√ dlj zahal=noho vidvidyvannjskarbnuci patrijrxaty Virmens=ko[ cerkvu vE]miadzuni, de √ zna√wlu xresta, zberihaΩt=sjynikal=ni istoru]ni i relihi√ni cinnosti ma√ê zys=oho starodavn=oho svity. Dejki relikvi[nali]yΩt= tusj]y i bil=we rokiv, i v ko^no[ z nux≈ svoj nezvu]a√na istorij.

Vidomo, qo veluku√ ku[vs=ku√ knjz= VolodumurOl=herdovu] pravuv Ku≈vom y 1362-1395 rokax.Za ]asu √oho pravlinnj Ku[v vidrod^y≈t=sj i znovysta≈ odnum iz zna]nux torhovux mist ßvropu,rozwurΩΩt=sj meî √oho knjzivstva i ]usel=nist=pru≈dnanux do n=oho mist. Same truvala lutovs=ko-pol=s=ka doba, odnak knjzevi Volodumuryvdavalosj provadutu nezale^ny vid Lutvuderâvny polituky i zberehtu traduci[ Ku[vs=ko[Rysi. Sun velukoho knjzj lutovs=koho Ol=herda(Al=hurdasa) i knjhuni Mari[ Vitebs=ko[,Volodumur byv xreqenu√ za pravoslavnum zvu]a≈m


18

i otrumav im'j Vasul=. Qo, jk ba]umo, vidpovida≈napusy imeni na vuqezhadanomy sribnomyobramlenni kruwtalevoho xresta. Vidomo tako^,qo knjz= Volodumur Ol=herdovu] byv blaho-di√nukom Ku≈vo-Pe]ers=koho Monasturj. Zhidnozi zapovitom, pislj √oho smertu v 1399 roci √ohotilo perevezlu z ma≈tky do Ku≈va i poxovalu vYspens=komy Sobori Ku≈vo-Pe]ers=koho Monas-turj. Takum ]unom, cilkom lohi]ne prupyqennjprofesora Smurnova, qo staru√ knjz= (za dejkumudêrelamu, vin navit= pru√njv san ]encj)naprukinci svoho uttj zapovida≈ monasturΩ, debyde poxovanu√, svo[ osobusti cinni re]i, zokremaimennu√ xrest.

Pislj zhadanux podi√, vê y XVstolitti, na Ku[vneodnorazovo napadalu tataru. Ce mohlo bytu,napruklad, y 1416 roci, kolu, jk puwe sered-n=ovi]nu√ litopusec=: ≤Zolotoorduns=ku√ xanEduha Pe]ers=ku√ Monastur so^ê i iz zemleΩsorovna". Y 1482 roci Ku[v piddavsj napadykrums=koho xana Menhli-Hirej. I√movirno, do tatarpotrapulu cinni re]i knjzj Volodumura, jkizberihalusj v Ku≈vo-Pe]ers=komy monasturi.Xrest mih bytu vuvezenu√ z rewtoΩ kowtovnoste√do Krumy, abo navit= do Konstantunopolj, ivustavlenu√ tam na torhu. Xroniku podibnuxtrahi]nux podi√ zapusani v ]uslennux litopusaxtoho ]asy.

Mo^na prupystutu, qo xrest vukypulo jkes=virmens=ke sime√stvo, qo ulo v to√ ]as y Krumyabo Konstantunopoli. Pro te, zokrema, svid]ut=napus virmens=koΩ movoΩ na sribni√ okantovcixresta, datovanu√ 1484 rokom. Podibni ≤vukypu"relihi√nux cinnoste√ z metoΩ podal=wohodaryvannj cerkvi wuroko praktukyvalusj serednabo^nux seredn=ovi]nux xrustujn, osobluvosered ykra[ns=kux kozakiv. Cum pojsnΩ≈t=sjnastypna ]astuna dar]oho napusy propoêrtvyvannj xresta cerkvi Soroka my]enukiv.V kinci X stolittj bylo dekil=ka xramiv iz takoΩnazvoΩ, tomy zaraz va^ko vstanovutu, jki√ samecerkvi viddalu xresta. Oskil=ku dar]u√ napuszroblenu√ virmens=koΩ movoΩ, lohi]noprupystutu, qo ce byv xram odni≈[ z ≈parxi√Virmens=ko[ Apostol=s=ko[ Cerkvu. Vê zvidtu,jk kowtovnu√ rarutet, na po]atky nespoki√nuxistoru]nux ]asiv xrest peredalu v skarbnucΩpatrijrxaty Virmens=ko[ Cerkvu, jka bahato

stolit= nezminno znaxodut=sj v E]miadzuni. Nam to]no vidomo, kolu knjû√ xrest vperwe

poba]uv profesor Smurnov: 4 veresnj 1910 roky,kolu pid ]as svo≈[ podoroî po pivdennomyKavkazy vin vidvidav patrijrwy skarbnucΩ vE]miadzuns=komy monasturi. VraxovyΩ]u, qo]astuna terutori[ Virmeni[, de roztawovanu√monastur, ynuknyla okypaci[ i rozhrabyvannj pid]as I Svitovo[ Vi√nu, mo^na spodivatusj, qo xrestku[vs=koho knjzj Volodumura i doteperznaxodut=sj same tam. Xo]a xto moê pory]utusjza podal=wi ≤murni ]asu" radjns=kux relihi√nuxhonin=, kolu na derâvnomy rivni davalu vkazivkuna varvars=ky ry√naciΩ starodavnix cerkov,znuqennj nacional=nux svjtun=, a tako^ dyêpowurena byla hanebna praktuka proda^y zakordon myze√nux rarutetiv i kowtovnoste√ – dljfinansovo[ pidtrumku ≤duktatyru proletariaty"?

Otê, zhadanu√ xrest byv ne til=ku relihi√numatrubytom i ]astunoΩ knjôho vbrannj, vin byvi odnum iz sumvoliv knjzivs=ko[ vladu, kotru√pravutel= obov'jzkovo brav iz soboΩ v ratnipoxodu. Mo^na bez perebil=wennj skazatu, qoknjû√ xrest byv svidkom vidrodênnj Ku[vs=ko[derâvu i slavetnux peremoh knjzj Volodumura.Cilkom mo^luvo tako^, qo zhadyvanu√ knjû√xrest ma≈ qe starwy istoriΩ. Napruklad, √ohoperedala Volodumury v spadok matu, pravoslavnaknjhunj Marij Vitebs=ka. Nahada≈mo, qo [[]olovik – veluku√ lutovs=ku√ knjz= Al=hirdas,bat=ko Volodumura – byv na to√ ]as qe nexreqenum. Ne vuklΩ]eno tako^, qo relikvijmohla naleâtu qe davniwum ku[vs=kum knjzjm.A moê, ce√ xrest i ≈ to√ samu√... lehendarnu√?Pro ce s=ohodni mo^na til=ku robutu vlasniprupyqennj ta ]ekatu novux istoru]nux vidkruttiv.

– ≤Ykra[na moloda", 17 si]nj 2007 roky

KALENDAR PARAFI8 kvitnj – VELUKDEN+

15 kvitnj – Parafijl=ne Svj]ene

19-20travnj – Perwa Svjta Spovid= ta

Vro]uste Svjte Pru]astj


19

Ostap Hnativ

MOLOD+-MISTO-SYASNIST+

Zna]na ]astuna sy]asno[ molodi namaha≈t=sjvoΩvatu iz konservatuvnum sposobom dymannj,ûttj, vpadaΩ]u v na√riznomanitniwi liberal=nite]i[, odnak ≈ i taki, jki vid]yvaΩt= nostal=hiΩ zavtra]enum munylum. Odnak jkoΩ bu rozymnoΩ nevvaâla sebe nawa molod=, sundrom znuêno[samoocinku prutamannu√ bahat=om. Vin vukluka≈pevni naslidku, napruklad, izoljciΩ vidzovniwn=oho svity, ynuknennj vidpovidal=nostu,infantul=nist= toqo. Same tomy s=ohodni vartozoseredutu yvahy na pidvuqenni ta zmicnennipo]yttj vlasno[ hidnostu molodoho pokolinnj.Dyê ]asto sposteriha≈mo demonstratuvnyba√dyîst= bahat=ox molodux lΩde√ do vs=oho,qo proponyΩt= [m dorosli, natomist= vonunadzvu]a√no aktuvni y neformal=nux hrypax. Ce,nasampered, stosy≈t=sj molodi, jka vurosla y misti,oskil=ku sil=s=ka ]astuna bil=w podatna naavtorutetu i zdatna konstryktuvniwe vestu dialohzi starwum pokolinnjm. Konflikt cux dvox hrypmolodi dyê ]asto vidbyva≈t=sj y vuquxnav]al=nux zakladax. Zvu]a√no, mis=ka kyl=tyrabil=we spruj≈ rozvutky molodo[ lΩdunu, zokremaintelektyal=nomy. Vzjtu do yvahu xo]a b te, qointernet vê davno ne ≈ novunkoΩ dljyrbanizovano[ molodi, tum ]asom jk dljykra[ns=koho sela ce poku qo nedostypnezadovolennj. Odnak, mis=ka molod= ma≈ bahatosvo[x problem, jki sy]asne syspil=stvo povunnovuznatu priorutetnumu, oskil=ku za kil=ka rokivmoê vê bytu pizno.

Rozhljn=mo dejki z cux problem, bezposeredn=opov'jzanux iz sociokyl=tyrnumu transformacijmu,jki pereûva≈ nawe syspil=stvo.

Zahal=noΩ rusoΩ mewkancj mista ≈ ba√dyîst=do problem inwux. Perenasu]ennj velukoΩkil=kistΩ lΩde√ spru]unj≈ posti√ny borot=by zaoxorony svoho utt≈voho prostory, a ne√movirna

konkyrencij za sferu vpluvy robut= molodylΩduny zamknytoΩ qodo problem svo[x dryziv.Paradoks y tomy, qo v takux ymovax lΩdu staΩt=ba√dyûmu navit= sami do sebe. Cj problema vededo ry√naci[ molodo[ osobustosti. Ba√dyîst=vbuva≈ tvor]u√ potencijl molodoho xlopcj ]udiv]unu, robut= necikavum ce√ svit, same tomy,zhidno zi statustukoΩ, na√bil=wa kil=kist=sy[cudiv sered molodi sposteriha≈t=sj same yvelukux mistax.

Inwa problema, jka nuqut= molode pokolinnj– anonimnist= y natovpi. Molodi√ lΩdunikomfortno perebyvatu y natovpi, ale naspravdivin slyût= znarjddjm dlj [[ dyxovno[samoizoljci[. V natovpi lehwe sxovatus=, bytunepomitnum i robutu te, qo tobi zamanet=sj, tytmo^na ynuknytu vidpovidal=nostu i ûtubeztyrbotnum ûttjm. Takum ]unom, molodaosoba bo[t=sj zaluwatus= vi]-na-vi] iz soboΩ,analizyvatu svo[ v]unku, vidpovidatu za nux, bo ynevelukux hrypax [x pomitjt=, a v natovpi vonuroz]unjΩt=sj. I ce vuhidno … Ale tako^ nebez-pe]no … Vidbyva≈t=sj spotvorene formyvannjosobustostu, qo spru]unΩ≈ cily seriΩ socijl=nuxproblem: bezvidpovidal=ne bat=kivstvo, abortu,rozly]ennj v sim'[ toqo.

Xubne yjvlennj pro prostir. Tak, mo^napomrijtu pro poxid v horu, pro kil=kadenneperebyvannj y ≤hlyxomy" seli, de nema odnuxoznak cuvilizaci[, ale jk til=ku molod= potraplj≈v take seredovuqe, odrazy namaha≈t=sj pover-nytus= do ridnoho mista. Ne tomy, qo tak lΩbut=√oho, a tomy, qo tyt tu po]yva≈wsj dutjmcuvilizaci[, jka vse vuriwy≈ za tebe sama. Mis=kilΩdu ba]at= prurody ]erez vikno. I ce problema.LΩdu vtra]aΩt= kontakt iz uvoΩ prurodoΩ,staΩt= ba√dyûmu do ekolohi]nux problem.

Zminu, jki walenumu tempamu vidbyvaΩt=sj v nawomysyspil=stvi, ne zaluwaΩt= ba√dyûmu do nux na√vrazluviwy]astuny naselennj – molod=. Reakcij molodi na socijl=ni takyl=tyrni zminu rizna: ]asom pani]na, unkolu konservatuvna,konstryktuvna i destryktuvna


20

Pruroda dlj molodo[ lΩdunu – ce harno vukowenihazonu i kil=ka derev, jki rostyt= bilj [[ bydunky.Vidsytnj svidomist=, qo pruroda – ce bahatstvo,darovane lΩduni Bohom. A za kil=ka rokiv mumatumemo yrjdovciv, jki vurybyvatumyt= lisu iprodavatumyt= [x za kordon, bo materijlistu]niponjttj vbuvaΩt= v sy]asni√ molodi po]yttjvs=oho svjtoho.

Pozutuvnum odnak ≈ zahostrene vid]yttjkonkyrenci[ sered mis=ko[ molodi. V ymovaxkonkyrenci[ formy≈t=sj sul=nu√ tup osobustostu.Posti√ne porivnΩvannj sebe z inwum spruj≈vdoskonalennΩ, ale til=ku v ymovax zdorovo[konkyrenci[. Z inwoho boky, sul=na konkyrencijmoê vuxovatu v lΩduni tvarunni instunktu:≤vuûva≈ luwe na√sul=niwu√".. Tak porod^y≈t=sjnenavust= do konkyrenta, ahresuvnist= ta nehatuvniemoci[, qo zavaâΩt= dyxovnomy rozvutkymolodo[ osobu. Odnak ci√ konkyrenci[ mo^nanadatu dyxovnoho obramlennj (ce zavdannjleût= na ple]ax bat=kiv, v]uteliv, svjqenukiv),a todi mo^na mobilizyvatu aktuv molodi ivukorustatu √oho na blaho syspil=stva. Statustukatverdut=, qo same zavdjku konkyrenci[, jka isny≈y velukux mistax, z'jvlj≈t=sj bahato vudatnuxdosjhnen=.

Qe odna rusa, jka, na preveluku√ al= dedalibil=we sta≈ prutamannoΩ nawi√ molodi, –infantul=ne spoûvannj. ånaka ne cikavut=, ]u≈ y mamu hrowi na komp'Ωter. Vin manipylΩ≈po]yttjm bezme^no[ lΩbovu materi do sebe, alepracΩvatu ne byde v odnomy vupadky. S=ohodnimu moêmo hovorutu pro pokolinnj molodi, jkavurosla bez bat=kiv. ƒdet=sj pro ti sim'[, jkipokudalu ridni domivku, vid'[^dâΩ]u nazarobitku, qob [xnj dutuna mohla normal=no utui v]utus= y prusto√ni√ wkoli. Na preveluku√ al=,ci blahorodni namiru pruneslu daleko neblahorodni naslidku. Zvisno, tyt, jk v ko^nomy zopusanux vupadkiv, ne mo^na vsix rivnjtu. Tanarod^y≈t=sj pokolinnj cuvilizovano[, alebezdyxovno[ molodi.

Qe odna problema, jka stosy≈t=sj ]u neko^noho pokolinnj: bahato molodux lΩde√ vid-]yva≈, qo [x nixto ne rozymi≈. Psuxolohu tverdjt=,qo ce xarakterno na stadi[ nevuzna]enosti vlasnoho≤j".. ƒde proces powyky vlasno[ identu]nostu.Moloda osoba namaha≈t=sj datu vidpovid= sobi nazaputannj: ≤xto j?" ≤jk mene spru√maΩt= inwi?"

Pru]omy, vidpovid= na dryhe zaputannj ≈ bil=wzna]yqoΩ. Jkqo ce vidbyva≈t=sj v Ωnactvi, todi,zhidno z doslidênnjmu psuxolohi[, ce normal=no,ale jkqo taku√ powyk vlasno[ identu]nostuzatjhy≈t=sj na dovhu√ period, todi ce svid]ut= prokruzy samo identufikaci[. Y procesi vuprobyvannjsvo[x pozuci√ lΩduna moê bytu ne cilkomypevnena y pozutuvni√ ocinci sebe navkoluwnimui tomy instunktuvno, pro vsjk vupadok ≤wufry≈"svo≈ ≤j", zakruva≈t=sj maskoΩ vid inwux lΩde√.

AnalizyΩ]u ti problemu, jki s=ohodni pereûva≈nawa molod=, varto zvernytus= do lΩde√ starwohopokolinnj zi zaklukom zrozymitu i pere√njtus=cumu problemamu. Dosut= hovorutu, jke pohanemolode pokolinnj. Molod= jk bil=w slabkasocijl=na hrypa byde wanyvatu moral=ni standartudoroslux y tomy vupadky, jkqo dorosliwanyvatumyt= [x. Zvisno, ne √det=sj pro te, qobzamukatu o]i na zlo, jke lehko narod^y≈t=sj vmolodux ymax i sercjx, til=ku pro te, qob izpovahoΩ stavutus= do svo[ dite√, vnykiv toqo.

ZvertaΩ]us= do molodi v Rumi na svjtkyvanniΩvileΩ 2000 roky, Svjtiwu√ Otec= Ivan Pavlo IIskazav: ≤Dorohi Ωnaku i div]ata! Ne dozvol=te, qob]as, jku√ dary≈ vam Hospod=, munyv tak, na]e b yse,qo vidbyva≈t=sj z Vamu, ≈ zvu]a√noΩ vupadkovoΩmutt≈vistΩ".

Ne dozvol=te!.. >

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BO¬OHO PATRIJRXA

ƒOSUFA ISPOVIDNUKA

Presvjta Tro√ce, slava i xvala Tobi za laskuydileni PasturΩ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu,Slyzi Boômy ƒosufy Slipomy, i za te, qo vn=omy Tu dala nam svitlu√ zrazok nepoxutnostu yviri i hero√s=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo≈[pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'j-toho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokiv subirs=ko[katorhu.

erez √oho zaslyhu i poserednuctvo, da√ namsuly √tu slidom za Xrustom xresnoΩ dorohoΩ idopomoû nam oderâtu lasky, jko[ dyê potre-by≈mo i pro jky s=ohodni proxa≈mo … (skazatujky), qob cj vuprowena laska stala sponykoΩpidnesennj na Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho,virnoho suna tvo≈[ Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= i poklo-nennj, OtcΩ, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni ipovsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.


21


22

Vsesvitliwu√ ta dorohu√ Ot]e Solenizante! Dorohi v Xrusti Brattj i Sestru!

Wistdesjt p'jt= rokiv – ce peresi]nu√ vik dljvuxody na emerutyry. Ta tyt ne mo^na hovorutupro peresi]nist=, bo ni otec= Ivan Krotec=, ni para-fij, nastojtelem jko[ vin ≈, nijk ne vmiqaΩt=sjv kategoriΩ peresi]nostu. Ne vmiqaΩt=sj v kate-goriΩ peresi]nostu ]erez svoΩ nadzvu]a√nylΩbov i moê nadlΩds=ky qedrist=.

Ty lΩbov i ty qedrist= vid]yvaΩt= lΩdu, xo]jk daleko viddaleni. u mova pro vladuk,svjqenukiv abo parafijl=ni hromadu v Ykra[ni,jki zaznalu vid otcj-Ωviljta ta vid parafi[ pid √ohodyxovnum provodom neabujko[ êrtvennostu,pidtrumku √ lΩbovu, ]u moê mova pro stydentiv-seminarustiv y Kanadi, y ikago ]u v Ykra[ni, jkiotrumalu vid Vas qe bil=wu√ dar – dovir'j (bo Vu virulu v nux todi, kolu qe √ malo xto ba]uv ynux qos= nadzvu]a√noho). Ta odne ≈ zav^dupevne: na sviti malo ≈ takux lΩde√, jki tak ymiΩt=lΩbutu, jk Vu, ot]e mutrate-arxumandrute Ivane,i cj parafijl=na roduna, jka dovkryhu Vas, s=ohodnisvjtky≈ z Vamu i svjtky≈ Vas.

Povirte, til=ku fizu]na nedyha mohla s=ohodnine dopystutu mene do cux yro]ustoste√, bo nide vcili√ dijspori ne vmiΩt= tak svjtkyvatu, jk y Vasi jk z Vamu. Vu nadzvu]a√na parafij, nijk neperesi]na hromada. ZnaΩ z pevnistΩ, qo ≈ nasbahato, jki zaznalu vid Vas tverdo[ pidder^ku yxvulunax potrebu, i v nawux sercjx mu vid]yva≈moz Vamu hluboky bluz=kist=. Mu zv'jzani z Vamuna hlubokomy dyxovnomy rivni. Tomy, kolustri]a≈mosj, zda≈t=sj, qo√no v]ora mu bylu razom.Tomy ko^na rozmova, zda≈t=sj, ≈ til=kuprodovênnjm poperedn=o[, jka os=-os= qo√nozakin]ulasj pered xvulunoΩ. Duvni ti zv'jzkulΩbovu, jki nas tak sul=no ≈dnaΩt=!

Zvidkilj beret=sj taka dyxovna ≈dnist=? Qomoê tak sul=no zv'jzatu tak dalekux vid sebelΩde√? DymaΩ, qo vidpovid= na ce v ponjttiêrtvu. Kolu xtos= dary≈ sebe, a ne til=ku zi svo≈[nadvuwku da≈ svi√ vnesok, todi minjΩt=sj stosynkumi^ lΩd=mu – todi minjΩt=sj lΩdu hluboko vnytri.

Otec= mutrat-arxumandrut Ivan Krotec= ne vmi≈datu zi sebe til=ku trowku. Ne vmi≈ vin zatrumatudlj sebe na√kraqe, a dryhomy luwutu til=kuokrywuny. Vid svo≈[ molodostu vin zav^du sebeciloho vidda≈ jk svjqenuk, jk xrustujnun, jklΩduna. Tomy sered na√virniwux suniv ykra[ns=ko[Cerkvu ta mnohostradal=noho ykra[ns=kohonarody naviku zapusane byde im'j lΩdunu, v jko[nema≈ kraplunu ykra[ns=ko[ krovu. JkoΩ puwnoΩbyla b istorij Ykra[nu, jki perspektuvu mala bsy]asna ykra[ns=ka derâva, jkbu vsi, xto beret=sjvoloditu Ykra[noΩ, tak lΩbulu ykra[ns=kylΩduny, jk te slovins=ke serce Ivana Alo[zijKrotcj.

Otec=-solenizant sebe vsecilo viddav ykra[ns=ki√Cerkvi. Tomy mu √oho ba]umo na ko^nomyykra[ns=komy svjti, na ko^ni√ imprezi, pru ko^nomystoli, de zasidaΩt= ti, xto svo≈Ω praceΩ staraΩt=sjdvuhnytu dolΩ ykra[ns=ko[ lΩdunu, pidnestu taskriputu ykra[ns=ky kyl=tyry. PoduvljΩ]u ]ustotyykra[ns=ko[ movu v otcj mutrata-arxumandrutaIvana, mu ne povunni do c=oho duva v nijkomy razipruvukatu. Mu ne povunni ni na mut= zabytu, qo cevse ≈ plodom Svjtoho Dyxa, jku√ nadxnyv qe davnoc=oho svjqenuka tak viddatusj ykra[ns=komynarodovi dlj slyînnj √ praci nad spasinnjm nawuxdyw, qo vin stav odnum iz nas.

Na vzir Xrusta olovikolΩbcj, jku√ ne vvaâvza posjhnennj bytu rivnum z Bohom Otcem, a ymaluvsebe, pru√njvwu na sebe lΩds=ky prurody, tak samoce√ svjqenuk Xrustovu√ pru√njv nawy movy, nawykyl=tyry, nawi radoqi √ nawi skorbotu. Vin stavodnum iz nas, ne pokudaΩ]u svo≈[ slovins=ko[spadqunu, ne vidvertaΩ]us= vid svo≈[ pradidno[movu √ kyl=tyru, ale v xrustujns=ki√ lΩbovi donas daryvav nam ciloho sebe.

Ne ko^nu√ ma≈ taku√ dar do mov i take hlubokerozyminnj mustectva i kyl=tyru, myzuku √ spivy.Ne mo^na takoho spodivatusj vid ko^noho. Ne hodut=sj vsix mirjtu odni≈Ω mirkoΩ, ysix doodnoho rivnj rivnjtu, jk c=oho baâlu komynistu.



23

HENERAL+NUƒ KONSYL YKRANU V UKAGOCONSUL GENERAL OF UKRAINE IN CHICAGO


24

A, natomist=, treba v ko^noho zymitu zna√tu teodne na√bil=w prekrasne, qo y serce vloûv samTvorec= i Boh naw.

Kolu j duvlΩsj na Vas, na Vawy prekrasnyhromady (jky j z hordistΩ xo] ]astkovo nava^yΩsjnazvatu tako^ svo≈Ω), to ba]y jkraz cΩnadzvu]a√ny lΩbov. Ba]y hromady, jka z lΩbov'Ωpru√njla do sebe molodoho otcj Ivana y siri√davnuni 1970-x rokiv. Ba]y lΩbov svjqenuka, jku√baâv cilum sercem viddatu pravul=no slavyBohovi krasoΩ vizanti√s=ko-ykra[ns=koho obrjdy,bohoslyên=, spivy. Ba]y dywpasturj, jku√ takpolΩbuv dovirene √omy stado, qo riwuv vid nuxne vidriznjtusj i pru√njv na sebe razom z namu nestuvse, qo mu soboΩ predstavlj≈mo. Na protjzi rokivcj podvi√na lΩbov – hromadu √ svjqenuka, lΩde√i dywpasturj rostyt= i prunosjt= nadzvu]a√niplodu, vuxodj]u daleko poza sebe, torkaΩ]us=lΩde√ y riznux zakytunax svity – bo de na sviti neznaΩt= pro ertvennist=, qedrist=, viddanist=]ikags=ko[ hromadu parafi[ sv. Volodumura √Ol=hu, dobre serce i mydru√ provid [[ dywpasturiv-mutrativ, i poki√noho otcj Mar'jna Bytruns=koho,jku√ dlj Vas i z Vamu stil=ku osjhnyv y Hospodii Hospoda radu, i √oho hidnoho naslidnuka, o.mutrata-arxumandruta Ivana, jkomy da√, Boê, y zdorov'[hrjdy]u v spasenne ma√bytn≈, poslyûtu Hospodevii Vam, ]u, radwe, nam qe mnohi i blahi lita!

Andri√ (urovs=ku√), hriwnuk-i≈re√

vita≈mo Paroxiv iz nawux dry^nix parafi√ z [xnimudywpasturjmu ta provodamu i djky≈mo [m zas=ohodniwnΩ y]ast= – a ce:

o. Dekan Vasul= Salkovs=ku√ – Cerkva Pre]usto[Divu Mari[ (Pe√los Park);

o. Bohdan Nalusnuk – sv. o. Mukolaj (ikago); o. Bohdan KalunΩk – sv. Andrij (Blymingde√l); o. Vasul= Petriv – Pokrova Presv. Bohoroduci

(Parma, Oh.) o. Jroslav MendΩk – sv. ƒosafata (Manster. In.)

Tako^ vita≈mo dosto√nux predstavnukiv nawo[Ykra[ns=ko[ Derâvu: Posla do SWA Oleha Wamwyra, Hen. Konsyla Vasulj Korza]enka z dryûnoΩ

OleΩ, Depytata Verxovno[ Radu Ykra[nu Volodumura

Stretovu]a, Mera mista Konotopa Ivana Ohroxina.

Vita≈mo nawi hromads=ki orhanizaci[ i tako^nawux posti√nux dobrodi[v, Kasy ≤Samopomi]" iFyndaciΩ ≤Spadquna".

Na kinec= moho slova, qe raz vita≈mo Vas, Ot]e,z Vawumu 65-tumu yrodunamu. Nadi≈mosj qo Vu nebydete ce vraxovyvatu jk ≤pensi√nu√ vik", bo cetil=ku y biznesovomy sviti tak byva≈. Y svjqen-nu]omy sviti – Vawa pracj nikolu ne kin]a≈t=sj. >

<SLOVO HOLOVNOHO RADNOHO>(Zakin]ennj iz stor.8)


2525


26


27

KVITNA NEDILJ, 1 kvitnj8 i 10 rano ta 12 v pol. Svjti Lityrhi[

SVJTUƒ VELUKUƒ PONEDILOK, 2 kvitnj6:30 ve] Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTUƒ VELUKUƒ VIVTOROK, 3 kvitnj6:30 ve] Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTA VELUKA SEREDA, 4 kvitnj9:00 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv6:30 ve] un Maloho ßleosvj]ennj7:30 ve] Koncert Velukoposno[ Dyxovno[ Myzuku

SVJTUƒ VELUKUƒ ETVER, 5 kvitnj9:00 rano Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ6:30 ve] Ytrenj Straste√ z ]utannjm 12 ßvanheli√ – spiva≈ <Krulos>

SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 6 kvitnj9:00 rano Cars=ki asu

11:00 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom sv. Plaqanuci6:30 ve] ßrysalums=ka Ytrenj – spiva≈ <Krulos>

SVJTA VELUKA SYBOTA, 7 kvitnj BLAHOVIQENNJ PRESV. BOHORODUCI2:00 po pol Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ4:00 po pol Blahoslovennj Svj]enoho bilj Sobory

SVITLUƒ PRAZNUK VOSKRESENNJ HOSPODA NAWOHO ISYSA XRUSTA – VELUKDEN+, 8 kvitnj

5:30 rano Nadhrobne – spiva≈ <Krulos>6:00 rano Voskresna Ytrenj – spivaΩt= <Krulos i Blahovist=>8:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij – spiva≈ <Promete√>

11:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij – spiva≈ <Blahovist=>5:00 po pol Pasxal=na Ve]irnj

SVITLI PONEDILOK I VIVTOROK, 9 – 10 kvitnj9:00 rano Voskresna Ytrenj

10:00 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve] Svjta Lityrhij

SVITLI SEREDA, ETVER I P'JTNUCJ, 11 – 13 kvitnj8:00 rano Svjta Lityrhij6:30 ve] Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLA SYBOTA, 14 kvitnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:00 rano Svjta Lityrhij

5:00 po pol Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

TOMUNA abo PROVIDNA NEDILJ, 15 kvitnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:30 rano Vro]usta Svjta Lityrhij

11:30 rano Svjta Lityrhij1:00 po pol Parafijl=ne Svj]ene3:00 po pol Moleben= Xrustovomy VoskresennΩ

PORJDOK BOHOSLY¬EN+ KVITNO NEDILI, STRASNOHO TU¬NJ I VELUKODNJ 2007 ROKY BO¬OHO


28 28


29

<SVJTI LITYRHI>(Prodovênnj iz stor. 32)

SVITLUƒ ETVER, 12 kvitnj M Vas=ko za bl. pam. Mukoly Vas=ko (3 ri]n) i Muxa√la

Levkynovu]a (3 ri]n) ()M Lywpuns=ka za bl. pam. Volodumura, Nestora, Petra √

Jroslava () ß ßvysjk za bl. pam. Anny Telu]ky () O Stril=buc=ku√ za bl. pam. Volodumura () O Kawyba za dywi v ]ustuluqi 6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben= SVITLA P'JTNUCJ, 13 kvitnj V Lesuk-Klum za bl. pam. LΩbomury (24 ri]n) () O Kawyba za dywi v ]ustuluqi ∫V Muc= za zdorov'j Ol=hu Bereân ∫M Sem]uwun za zdorov'j Muxa√la Lyqaka i Darku Fulupa√∫L Boruslavs=ku√ za zdorov'j Emili[ 6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben= SVITLA SYBOTA, 14 kvitnj

8 rano J Paluvoda za bl. pam. MariΩ, Ivana, Dmutra i Viktora ()

Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij ¬myrkevu]iv

∫J Paluvoda za zdorov'j Ihora, Viktora √ Jroslava ∫J Paluvoda v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

9 rano V Bobel= za bl. pam. Ihora (40 den=) () M Vunnu]enko za bl. pam. Vasulj Andri√]aka (1 ri]n) () A Koval= za bl. pam. ßvhena (2 ri]n), ƒosufa,

AnastaziΩ, Mukoly, Lidy, Ostapa, Muxa√la, Sumeona, Petra i MariΩ ()

M Vunnu]enko za bl. pam. Petra, AnastaziΩ, Romana i Muxa√la ()

Rod Zajc= za bl. pam. Haluny () Rod za bl. pam. Jroslava Komaruns=koho () E Zelenko za bl. pam. Anny, Stefana i Muxa√la () Rod AbarmΩk za bl. pam. Stavrosa Stavropolisa () V Ivanuc=ka za bl. pam. Dmutra Tumnjka () O Kawyba za dywi v ]ustuluqi A Koval= za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky ∫M Vunnu]enko v namirenni Ivana

Na tu^den= vid 16 kvitnj do 21 kvitnj Ponedilok, 16 kvitnj T Re√narovu] za bl. pam. MariΩ Vas=kiv (3 ri]n) () åT Mel=nu]yk za bl. pam. Osupa Vas=kova () Parafij za bl. pam. Ihora HymenΩka i pro]ux () O Kral=ka za bl. pam. Volodumura Kluwa () Rod Zajc= za bl. pam. Haluny ()

Vivtorok, 17 kvitnj O Osk≈rko za bl. pam. MariΩ i Hruhorij () B Fostjk z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky S Katler za bl. pam. Bronislava, Stefana, Ivana, Anny, Ol=hy √

Mukoly ∫S Katler za zdorov'j Svitlanu, Ru]arda, Oksanu, Ihora, Ol=hu,

Ivana √ Svitlanu

Sereda, 18 kvitnj ß Baljs z rod za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv () B Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta i Petra K Krav]yk za dywi v ]ustuluqi ∫B Popel=-Bazulevu] za zdorov'j Volodumura i Romana

etver, 19 kvitnj A Turjn za bl. pam. Adama Turjna i Ivana Wostaka () M e]yt za bl. pam. Bohdana, Romana √ Halunu () VR Lon]una za bl. pam. Bohdana Tumjka () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho ∫E Mazyr za zdorov'j Oksanu, Romana, Bohdana, Halunu,

Oleksandru, Marharetu, Maksuma, LΩbomura √ßvhena

P'jtnucj, 20 kvitnj RM Kozuc=ki, ZM Smorods=ki ta TK Rakovs=ki za bl. pam.

Bohdana (2 ri]n), Mukoly (3 ri]n), MariΩ (13 ri]n)Kozuc=kux, Iruny Horodulovs=ky (15 ri]n), Haluny Byrko (22 ri]n), SofiΩ Nestorovu] (22 ri]n) ta årij Horodulovs=koho (25 ri]n) ()

M yrma za bl. pam. Il=ka (30 ri]n) ()

Sybota, 21 kvitnj 8 rano N Kyzu] za bl. pam. LidiΩ Sunen=ky ()


9 rano A Malaxivs=ka za bl. pam. Antona (12 ri]n) () A Dackiv z rod za bl. pam. Teodora (19 ri]n) () ß Hrun]uwun za bl. pam. Petra () MK Domawevs=ki za bl. pam. pomerwux z rodun

Domawevs=kux i Havrul=ko () S Xoma za bl. pam. Petra i ƒosufa () Rod za bl. pam. Volodumura Procuka () Rod Marunec= za bl. pam. Romana () P Zapyxljk za bl. pam. Antona Myluka V Go≈vu] za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky ∫Rod Moroko za zdorov'j Muxa√la Lyqaka

Na tu^den= vid 23 kvitnj do 28 kvitnj Ponedilok, 23 kvitnj IL Havrule]ko za bl. pam. Veroniky Derex (13 ri]n) () M Sa√kevu]-Kodel=s=ka za bl. pam. Muxa√la, Anny, ßvheniΩ,

Viktora, Ihora i AnisiΩ () M Zasan=s=ki za bl. pam. Anny Zvaru]

Vivtorok, 24 kvitnj MA Ly]aku za bl. pam. Pavla Slobodjna ∫V Ivanuc=ka v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Sereda, 25 kvitnj TA Glybiw za bl. pam. Kateruny Dzvinuk () ∫V Muc= za zdorov'j Ol=hu Bereân

etver, 26 kvitnj Parafij za bl. pam. Ihora HymenΩka i pro]ux () X Kosa] za bl. pam. Dmutra Hruhor]yka

P'jtnucj, 27 kvitnj A Trojn za bl. pam. Ivana, MariΩ, Maksuma, Romana √

Jroslava () DA TumΩk za bl. pam. Muxa√la Vorobcj

Sybota, 28 kvitnj 8 rano N Kyzu] za bl. pam. Nestora (10 ri]n) ()

Rod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Jroslava Hrubovu]a, ßvheniΩ, Semena, Mukoly i Anny Rybawiv, NatalΩ

i Stefana Panu] ta SofiΩ, Ol=hy i Antona Krokiv ()


9 rano M i B Bodnaryk za bl. pam. Rostuslava, LeontiΩ √ Ivana Bodnarykiv ta Oleny i Muxa√la Bo√kiv ()

JM ßdnoroz za bl. pam. Volodumura () K Ekonomos i S Roâlovs=ku√ za bl. pam. MariΩ

Roâlovs=ky () K Ekonomos i S Roâlovs=ku√ za bl. pam. ParaskeviΩ

Xomjk ()X SΩtruk za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky ∫ß Sabadawka za zdorov'j Xrustunu Sytor

Na tu^den= vid 30 kvitnj do 5 travnj Ponedilok, 30 kvitnj D Ruêvs=ka za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko, MariΩ i

Teofilj Ruêvs=kux ta Volodumura i ßvhena Prokopovu]iv ()

M Hromjk za bl. pam. Ostapa Harasovs=koho

Vivtorok, 1 travnj M Hnativ za bl. pam. Vasulj Klovatoho



30

<SVJTI LITYRHI>(Zakin]ennj iz stor.29)

Z nahodu ...Na Remont ta Rozbydovy Parafi[

100.00 – Pomaran]eva Xvulj z nahodu 65-tux yrodun o.arxumandruta Ivana A. Krotcj.

Surotu v Ykra[ni

20.00 – Wev]uk L z nahodu perwux yrodun Annu Mari[Muxa√lΩk.

Zbirka v cerkvi 11.III.2007Na Remont ta Rozbydovy Parafi[

100.00 – Bra≈n DA; 50.00 – Koverko OL, Kyzu] åT, Slobodjn SR;

30.00 – Bra≈n I, Karavan OI, Martun I i RL, Smuk RM,Waleva A;

25.00 – Bodnar BL, Vunnu]enko M, Harasovs=ka I, Hon]arovVM, Troqyk V, Txoruk BO;

20.00 – Brodu] B, Il=]una M, Ka]or O, Kolomu≈c= L,Krytjk PA, Kylukivs=ku√ HT, Radlovs=ku√ BV,Tel=vak IA, Tka]yk-Roman IS, Xomun MX;

15.00 – o. Kruvokyl=s=ku√ OL;

10.00 – Bila å, Hnativ M, Horodus=ka M, Daxnivs=ku√ MR,Dragan]yk I, Zajc= R i D, Kazanivs=ku√ OS, Koval=NN, Kokorydza K, Kondruwun MV, Kosa] S i X,Kosa] M, Kyzu] N, Kykyryza VO, Kyl=matuc=ku√VL, Kyxaruwun M, Mandruka MV, Muxa√luwun V,Overko IL, Ol=xovu√ MO, Re√narovu] T, Savka å,Sandyljk ƒ, Soxan= BN, Stril=]yk SM, Tka] JH,Tom]yk I, Txoruk IO, Xutru√ RV, Xyduk IL;

5.00 – AntonΩk O, Bo√ko PM, Bybniv O, Byha√ IO,Vlasenko PD, Hatalevu]-Malunka JH, Hohol= PO,Horodus=ku√ OD, Hrubovu] Z, Dzirun OL, Drebot O,

Nedil=ni zbirku

18.II.2007 $ 1,652.00 konvertamu 840.00 bez konvert

$ 2,492.00 razom

25.II.2007 $ 1,013.00 konvertamu $ 845.00 bez konvert

$ 1,858.00 razom

4.III.2007 $ 2,092.00 konvertamu $ 956.00 bez konvert

$ 3,048.00 razom

7

7

7

PO¬ERTVU

Zibrano v kanceljri[ do 22.III.2007Na Remont ta Rozbydovy Parafi[

500.00 – Z poxorony bl. p. Svjtoslava O^gu;

225.00 – Klumkiv VO;

200.00 – Koval=s=ku√ ßM, Xor ≤Promete√;"

100.00 – Bygrak E, Weremeta L;

60.00 – Mukutun V, Xo√nac=ka N;

50.00 – Maksum M, Martun IS, Pali√ ME, Prusj^na N,Sen=kiv O, StasΩk M;

30.00 – Forovu] OA;

25.00 – Farion J;

20.00 – Tyrwun I.

Seminari√nu√ Fond 50.00 – Klumkiv VO;

20.00 – Ol=xovu√ MO.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 40.00 – Malaxivs=ka A;

20.00 – Dobri√ I.

Dopomoha Ykra[ni 50.00 – Sa√kevu]-Kodel=s=ka M;

30.00 – Ol=xovu√ MO;

5.00 – Ivankiv ßM.

Surotu v Ykra[ni 50.00 – Konol JM, Lyka]uk A, Pykas D;

25.00 – Muxa√lΩk VN;

20.00 – Ivankiv ßM.

Cerkva v Sevastopoli 250.00 – Kasa ≤Samopomi];"

Cerkva v seli Kretivci 150.00 – Kasa ≤Samopomi];"

Sereda, 2 travnj Parafij za bl. pam. o. protodujkona Mukoly Oruqyka () P Ferjk za bl. pam. Petra Hluns=koho ()

etver, 3 travnj V Ivanuc=ka za bl. pam. Pavla Vuwnuc=koho ()

P'jtnucj, 4 travnj ß Sen]uwak za bl. pam. Kateruny Sen]uwak ()

Sybota, 5 travnj 8 rano Rod Zajc= za bl. pam. Haluny ()


9 rano Rod za bl. pam. åstuny Worobyry (1 ri]n) ()M uûk za bl. pam. LidiΩ Sunen=ky () åL Kral=ka z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky

ßêvs=ku√ RL, ¬yk MI, Ivanulo MM, Ivankiv ßM,Il=]uwun BO, Karawevs=ka S, Kyz=menko åM,Kycunda SE, Lavriv P, Lyqak JH, Moquc Sof.,Myxa AA, Sveruda MN, Sen=ko V, Surotuns=ku√ M,Skomorox PM, Skryps=ku√ PL, Trojn A, XomzjkAH, Xomljk H, y]yk M, Cumbala VO, Jvors=ka K,Jrumovu] AH;

22.00 – menwumu poêrtvamu;

789.00 – bez konvert.


31

V pam'jt= ...Na Remont ta Rozbydovy Parafi[

250.00 – Elijwevs=ku√ OL v pam. mamu i babu JroslavuIvanuwun.

100.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.

100.00 – Karpovu] A v pam. Muxa√la Kinalj.

50.00 – Dackiv A z rod v pam. ]olovika i bat=ka Teodora.

50.00 – Olen]yk SL v pam. Lidi[ Sunen=ko[.

50.00 – Turjn A v pam. ]olovika Adama

50.00 – Re√narovu] T v pam. Volodumura Procuka.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 50.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet 25.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.

Surotu v Ykra[ni 25.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.

20.00 – Balyx D v pam. Volodumura Procuka.

Kvitu 50.00 – Petraw T i å v pam. babu Tani Tom]yk.

25.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.

20.00 – Muxac= M v pam. ]olovika Volodumura i bat=kivTeodora i Halunu FlΩnt.

20.00 – Pelex M v pam. don=ku Anêlu.

20.00 – Savka å v pam. ]olovika Romana.

20.00 – Malaxivs=ka A v pam. ]olovika Antona.

15.00 – Fiwer M v pam. ]olovika Mukolu.

15.00 – Hrybu√ A v pam. don=ku Lidu Bornjk.

10.00 – Trojn NK v pam. rodu]iv.

Z poxorony bl. p. Katerunu Sen]uwak Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

50.00 – Bondyr A;

25.00 – Dobrovol=s=ku√ MO;

20.00 – By]kovu] BS, By]kovu] IO, Ruxtuc=ku√ åM,Fedunjk O.

oi vid toho po]ala svoΩ propovid=. Za [[ prukladompiwlu inwi xrustujnu √ po]alu v den= praznukaPasxu obdarovyvatu sebe vza≈mno krawankamu ]upusankamu.

Vuhljda≈, qo holovnu√ motuv, ]omy jkraz j√cehra≈ taky rol= y velukodnix zvu]ajx ≈ te, qo vonostalo sumvolom Xrustovoho Voskresinnj. Jk zmertvo[ wkaralypu j√cj rodut=sj nove uttj, taki Isys Xrustos vu√wov iz hroby do novoho uttj.ervona krawanka ≈ sumvolom nawoho spasinnj]erez Krov Isysa Xrusta. Z krawankamu √pusankamu zv'jzani rizni ihru dite√ i starwux naVelukden=.

Kolus= y davnuni byv y nas zvu]a√ rozkladatuvohni y velukodnΩ ni] na pruvitannj vesnu √ vesnj-noho soncj. Za xrustujns=ko[ relihi[ ti vohni stalusumvolom vohniv, qo [x rozkladalu ovniru, storo-â]u Boû√ hrib, ta sumvolom pruvitannj SoncjPravdu – Voskresloho Xrusta. (Duvus= ≤Zatoptanu√cvit", Harafun Makovi√.) >

<SVITLUƒ PRAZNUK PASXU>(Zakin]ennj iz stor.15)

Anna Holovins=ka-Maksumovu]

VELUKDEN+ Y paxoqax Veluku√ Den= naspiv.Verbovi baz=ku: ne barusj, vesno! Pid nebom holybum spiva bez slivptawuna sira pisen=ky voskresny.Xrustos Voskres! I krawanku: cok-cok... B'≈ v sonci dzvona serce zolotuste; z pidsni^nukiv splitaΩ]u vinok,prukrawyΩt= holivku yro]ustodiv]atka √ vyûkom pomi^ xatu! SpivaΩt= i ≤Zozylen=ky" √ ≤Holybky",i ≤Kostryba" spiva≈w z numu tu. Zbura≈w kol=orovi wkaralypku i yklada≈w radisnu√ pruvit, kljknyvwu bilj cerkvu na myravi: Xrustos Voskres! Nexa√ po]y≈ svit, qo Vin Vo[stuny Voskres y slavi! Prure]ennj na sonjwnu√ pidnos sklady zemli Podil=s=ki√ za morjmu: zav^du spivatumy ≤Voskres Xrustos" luw movoΩ ]ornozemy i mamu!


32(Prodovênnj na stor. 29)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky



o. Mukola ByrjdnukRev. Mykola Buryadnyk



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 486-9263

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&C501 Rogers St., Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 2 do 7 kvitnj

SVJTUƒ VELUKUƒ PONEDILOK, 2 kvitnj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv SVJTUƒ VELUKUƒ VIVTOROK, 3 kvitnj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv SVJTA VELUKA SEREDA, 4 kvitnj

9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv 6:30 ve]. un Maloho ßleosvj]ennj SVJTUƒ VELUKUƒ ETVER, 5 kvitnj

9 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ 6:30 ve]. Ytrenj Straste√ z ]utannj 12 ßvanheli√SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 6 kvitnj

9 rano Cars=ki asu 11 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom sv. Plaqanuci 6:30 ve]. ßrysalums=ka Ytrenj SVJTA VELUKA SYBOTA, 7 kvitnj

BLAHOVIQENNJ PRESV. BOHORODUCI 2 p.p. O Ivaxiv za bl. pam. Anny (5 ri]n)

OL Skybjk za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky BD Kykyryza z rod za bl. pam. StefaniΩ Prokip Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i

årij ¬myrkevu]iv ß Sabadawka za bl. pam. LidiΩ Ljxiv i Niny Sytor ∫O Osk≈rko za zdorov'j Oksanu

4 p.p. Blahoslovennj Svj]enoho bilj Sobory

Na tu^den= vid 9 kvitnj do 14 kvitnj SVITLUƒ PONEDILOK, 9 kvitnj

9 rano Voskresna Ytrenj 10 rano V Byda za bl. pam. Ol=hy Ha√dy (40 den=)

Rod Baran i Kyliw za bl. pam. MariΩ Baran (5 ri]n)JM Dzvinuk za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky X Kosa] za bl. pam. Svjtoslava O^gy O Cjpalo za bl. pam. Hruhorij, Osupy i Petra MM Leqyk za bl. pam. Osupa Vas=kova O Kawyba za dywi v ]ustuluqi ∫Rod Byrjdnuk v namirenni Ivasuka

6:30 ve] Rod We√ker za bl. pam. Anny, Ivana √ Volodumura Popovu]iv

SVITLUƒ VIVTOROK, 10 kvitnj 9 rano Voskresna Ytrenj 10 rano MM Leqyk za bl. pam. Osupa Vas=kova

ß Sen]uwak za bl. pam.Oleksy, Kateruny, Vasulj, Muxa√la, MariΩ, Anny, MariΩ, Vasulj, AnastaziΩ,Vasulj, TanΩ, Mukoly, Kateruny, Ivana, Petra, AnastaziΩ, Petra, Muxa√la √ årij

V Petrovan]yk za bl. pam. Ol=hy, Pavla, Jroslavy, StefaniΩ, PelahiΩ, Kateruny i Oleksij

O Kawyba za dywi v ]ustuluqi ∫O DzΩk za zdorov'j Katerunu Trojn, Anastazi[

Hrybu√ ta Sofi[ Taraban ∫K Krav]yk za zdorov'j Katerunu, Halunu, Romana,

Katerunu, Volodumura, Oleksandra √ årij 6:30 ve]. åL Kyljsu za bl. pam. Oresta Popelj

SVITLA SEREDA, 11 kvitnj L i D ykla za bl. pam. Volodumura (9 ri]n) () Sof Moquc za bl. pam. FenΩ (27 ri]n), Lyky, Matrony, Petra,

MariΩ, Il=ka, Ol=hy, Nukoly, AnastaziΩ, Vasulj,Romana, Oleny, MariΩ √ årij ()

ß Motnuk za bl. pam. AnastaziΩ, Vasulj, MariΩ, Anny, ƒosufa ipro]ux ()

M StasΩk za bl. pam. Mukoly, årka, Romana i Val=tera () I Kondruwun z rod za bl. pam. Anny () O Kawyba za dywi v ]ustuluqi 6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #04 April 2007 Easter