. 9 (929), Rik XLIV No. 9 (929), Vol. XLIV4 VERESNJ 2011 SEPTEMBER 4, 2011CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

V I T A ƒ P A T R I J RWE

Vid imenu Otciv Dywpasturiv, Parafijl=no[ Radu, Prucerkovnux Orhanizaci√ i Ystanov ta vsix parafijn i pruxo^an Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

vita≈mo Svjtiwoho Patrijrxa Svjtoslava

NA MNOHI I BLAHI LITA, SVJTIWUƒ NAW PATRIJRWE!

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

V E R E S E N +SEPTEMBER

2

0

1

1

YKRANS+KUƒ KALENDAR

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

3

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BO¬OHO

PATRIJRXA ƒOSUFA ISPOVIDNUKA

Presvjta Tro√ce, slava i xvala Tobi za lasku ydileni PasturΩ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[Cerkvu, Slyzi Bo^omy ƒosufy Slipomy, i za te, qo v n=omy Tu dala nam svitlu√ zrazoknepoxutnostu y viri √ hero√s=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo≈[ pereslidyvano[ Cerkvu i prav-duvoho svidka rozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokiv subirs=ko[ katorhu.

erez √oho zaslyhu i poserednuctvo, da√ nam suly √tu slidom za Xrustom xresnoΩ doro-hoΩ i dopomo^u nam oder^atu lasky, jko[ dy^e potreby≈mo i pro jky s=ohodni proxa≈mo… (skazatu jky), qob cj vuprowena laska stala sponykoΩ pidnesennj na Prestolu Tvohodobroho, sul=noho, virnoho suna tvo≈[ Cerkvu.

Bo Tobi nale^ut= ysjka slava, ]est= i poklonennj, OtcΩ, i Suny, i Svjtomy Dyxovi,

nuni i povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.

Y seredy 7 veresnj byde vidsly^ena panaxuda

y nawomy Sobori o 6:30 ve]ora, v pam'jt=

Patrijrxa ƒosufa Slipoho. Y ce√ den= zhady≈mo

27 rokovunu vidxody y vi]nist=Patrijrxa ƒosufa Slipoho.

ƒoho nakaz dlj ysix ma√bytnixpokolin=, qo

≤Vsi mu mysumo vustyputu jk odunykra[ns=ku√ narod v oboroni

nawo[ Svjto[ Pomisno[ Cerkvu,der^avnostu i nawux prav",

≈ i byde dorohovkazom dlj nawoho Sobory

sv. Volodumura i Ol=hu v ikago.

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

4

ßvhen Ivankiv

ZA HARMONIƒNE POßDNANNJ NAWUX RELIHIƒNO-NACIONAL+NUX IDEALIV Y RIDNIƒ YKRANS+KIƒ CERKVI

Kolu mu pruzadyma≈mos= yva^niwe nad dy^eva^luvum putannjm nawoho ykra[ns=koho samo-zbere^ennj i samoytverd^ennj, jk pid ohljdomder^avnuc=ko-politu]num, tak i nacional=num icerkovno-relihi√num, jk v Ykra[ni, tak i v dijspori,todi pru√demo napevno do ≈dunoho pravul=nohovusnovky, qo ≈dunoΩ nawoΩ mohytn=oΩ obo-ronnoΩ TverduneΩ pered politu]numu i relihi√-numu nastypamu voro^ux sul i d^erelo nawo[vidpornostu ta ^uvy]ostu mo^e bytu til=kuob'≈dnana i vidrod^ena ridna Ykra[ns=ka Cerkva.

I same tomy nawa Ykra[ns=ka Cerkva (jkHreko-Katoluc=ka, tak i Pravoslavna) ≈ dy^ezahro^ena zi storonu nawux imperijlistu]nuxsysidiv i ]y^ux cerkovnux centriv, jki ba^aΩt=zrobutu Ykra[ny svo[m misi√num terenom, jku√sly^uv bu te^ i ]y^um politu]num interesam.

I same tomy na√va^luviwum nawum zavdannjm≈ normalizacij nawoho cerkovnoho uttj, tobtoo]uqennj vid ysix anomali√ i stvorennj ßduno[Ykra[ns=ko[ Cerkvu, jka b zymila harmoni√nopo≈dnatu osvj]yvannj i vi]ne spasinnj nawuxbezsmertnux dyw iz do]asnumu idealamu ykra[n-s=koho narody ^utu vil=num ^uttjm vil=nuxBo^ux Dite√ y vil=ni√ Ykra[ns=ki√ Der^avi, navil=ni√ ykra[ns=ki√ zemli ta proslavljtu Vse-vuwn=oho y svo[√ ridni√ Cerkvi, zhidno z nawumupradidnumu traducijmu. Ykra[ns=ka Cerkva – cenawa Ridna Matu, jka dba≈ pro nawe vi]ne i do]asne^uttj.

Normalizacij nawoho cerkovnoho uttj – ceperwu√, nezvu]a√no va^luvu√ krok, jku√ trebazrobutu, qob nawa Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=kaCerkva pozbylas=, vrewti, vsix nakunenux [√antuykra[ns=kux, syperkatoluc=kux anomali√,qob stala na svo[ vlasni nohu, vidna√wla sebe i,zhidno z relihi√no-nacional=numu idealamu nawuxDyxovux Veletniv XX stolittj – MutropolutivAndrej Weptuc=koho i Vasulj Lupkivs=koho iPatrijrxiv ƒosufa i Mstuslava – po]alu spil=noz pravoslavnumu ykra[ncjmu prjmyvatu dovidrod^ennj Ykra[ns=ko[ Pravoslavno-Vselen-s=ko[ Cerkvu Ku[vs=ko[ Rysu-Ykra[nu, CerkvuVolodumura Velukoho i Jroslava Mydroho. Ale,v perwi√ miri, treba riwy]e rozpo]atu proces

normalizaci[, bo anomali[ nawoho cerkovnoho^uttj v Ykra[ni staΩt= y^e ma√^e normal=numujvuqamu i nixto v^e navit= ne zverta≈ na ce yvahu.Xarakterustu]numu oznakamu nawo[ YHKC ≈jkas= nevuzna]enist=, inertnist=, bezpruncupovist=,zatrata zdorovoho instunkty samozbere^ennj,vuslyhovyvannj ]y^um, zanedbyvannj vlasnuxpotreb. CΩ Cerkvy nijk ne mo^emo nazvatuPomisnoΩ. Vona ≈ til=ku pru]ipkoΩ do pol=s=ko[Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu, stala bezdywnumpredmetom ]y^ux cerkovno-politu]nux maxinaci√.

I xo] cj Cerkva rozvuva≈t=sj pid ohljdom orha-nizaci√num, vona ne ma≈ vlasno[ cerkovno[ ideolohi[,vlasno[ cerkovno[ polituku, ne ma≈ svo[x vlasnuxvizi√ na ma√bytn≈, jki treba b y^e zdi√snΩvatu.Ce ≈ Cerkva bez ma√bytn=oho. [ ma√bytn≈ zale-^ut= vuklΩ]no vid Vatukany, jkoho ≤ostpolituka"≈ vurazno antuykra[ns=koΩ. Bo Vatukan pidder^y≈povnistΩ ekspansiΩ pol=s=koho rumo-katolucuzmyv Ykra[ni i znaxodut= tako^ spil=ny movy z Mosk-voΩ za raxynok Ykra[nu. Tomy zahro^enumu ≈ tytne til=ku Ykra[ns=ka Cerkva, ale te^ nawa der-^avnist= i nawa ykra[ns=ka nacij.

Ale kyl=minaci√noΩ to]koΩ vsix tux anomali√treba vva^atu cΩ jkys= ≤arxuanomaliΩ" – procesde-ykra[nizaci[ ci≈[ nawo[ slavno[ nacional=no[Cerkvu o. Markijna Wawkevu]a, c=oho vuzna]nohoProbydutelj Haluc=ko[ Ykra[nu i √oho ide√nuxposlidovnukiv, ]uslennux svjqenukiv patriotiv,Cerkvu Dyxovnux Veletniv Mutropoluta Andreji Patrijrxa ƒosufa, jki bahato pru]unulusj donacional=noho vidrod^ennj ykra[ns=koho narody.

I jkraz cΩ Cerkvy po]alu teper deykra[nizyvatu.I ce stalosj ne pid ]y^umu voro^umu okypacijmu,ale y svo[√ novovidrod^eni√ Ykra[ns=ki√ Der^avi.Ce spravdi qos= ne√movirne, jku√s= paradoks nadparadoksamu. Bo cj Cerkva tak bahato mohladopomohtu nam y vidrod^enni sprav^n=o[ ykra[n-s=ko[ Ykra[nu. Ale c=oho jkraz dy^e bojlusj nawiimperijlistu]ni sysidu i ]y^i nepruxul=ni namcerkovni centru. I po]avsj nastyp na nawyYkra[ns=ky Hreko-Katoluc=ky Cerkvy, jku√ neslabne, ale qoraz bil=we posulΩ≈t=sj, i v^e ≈navit= pljnu vro]usto vidzna]utu, z y]astΩ papu,v nastypnomy roci 600-ri]]j ≤Pol=s=koho L=vova",

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

5(Zakin]ennj na stor. 19)

kolu to pereneseno rumo-katoluc=ky ≈puskops=kystolucΩ z Halu]a do L=vova. Naw cerkovnu√provid qe ]omys= na ce nijk ne zareagyvav.

Ale z cum deykra[nizaci√num procesom nawo[Cerkvu treba nam dokladniwe pozna√omutusj,tomy po]una√mo vid po]atky. Takum vuraznumaktom c=oho novoho deykra[nizaci√noho kyrsy vnawi√ Cerkvi treba vva^atu podi[ na Sunodi YHKC,qo vidbyvsj y veresni 1999 roky. Same todi zapro-ponovano zminutu ofici√no nazvy nawo[ Cerkvu≤Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva" na taky,jka b kraqe vidpovidala pervisni√ traduci[ ci≈[ ≤Cerkvu", zokrema na ≤Ku[vs=ka Katoluc=kaCerkva". Ce dy^e duvna propozucij, bo Ku[vs=kyCerkvy Volodumura Velukoho nijk ne mo^nanazvatu ≤Katoluc=koΩ" v sy]asnomy rozyminnic=oho slova, ce byla, radwe, Pravoslavna CerkvaRysu-Ykra[nu v ≈vxarusti√nomy sopru]asti zKonstantunopolem ta inwumu cerkovnumu cen-tramu, ot^e tako^ iz Rumom.

Kolu yva^no pruhljnemos= do ci≈[ novo[ zapro-ponovano[ nazvu ≤Ku[vs=ka Katoluc=ka Cerkva",to vidrazy zavva^umo vidsytnist= dvox va^luvuxelementiv, jki vuzna]yvalu b nacional=nyykra[ns=ky i sxidnΩ dyxovo-obrjdovy identu]nist=nawo[ Cerkvu.

Na pidstavi podanux informaci√ vuhljdalo b,qo ce z Vatukany √dyt= vsi ci dory]ennj i propozuci[zminutu nazvy nawo[ Cerkvu i navit= z nawohocerkovnoho leksukony vukreslutu taki slova jk≤Ykra[na" ta ≤ykra[ns=ku√", jk nezhidni z dyxomkatoluc=koho ≤blaho]estj". Vuhljda≈ tako^, qocj nazva ≤Ykra[ns=ka Cerkva" ≈ dy^e nebezpe]noΩdlj Vatukany i √oho pljniv v Ykra[ni. I xo] cj novanazva ≤Ku[vs=ka Katoluc=ka Cerkva" ne pru√nj-lasj, bo ne byla popyljrnoΩ v narodi, to vona zalu-wa≈t=sj dali dy^e aktyal=noΩ y Vatukani √ nesxodut= ]omys= iz porjdky narad vatukans=kuxbΩrokrativ. I os= nedavno pojvuvsj v nawuxcerkovnux kolax novu√ ekymeni]nu√ pro≈ktstvorennj novo[ zbirno[ Cerkvu, do jko[ vxodulub ]oturu Cerkvu Ku[vs=ko[ traduci[: Ykra[ns=kaHreko-Katoluc=ka, Ykra[ns=ka PravoslavnaKu[vs=koho Patrijrxaty, Ykra[ns=ka Avtoke-fal=na i t. zv. ≤Ykra[ns=ka Pravoslavna" Moskov-s=koho patrijrxaty. Nazva ci≈[ novo[ Cerkvu: ≤Ku[v-s=ka Pravoslavna Cerkva".

Ce√ novu√ pro≈kt vuklukav bahato entyzijzmyi zaxoplennj sered dejkux nawux lΩde√. Ale kolu

pruhljnemos= yva^niwe do c=oho pljny, topoba]umo, qo ce ≈ staru√ pidstypnu√ antuykra-[ns=ku√ trΩk v deqo novi√ formi. Poba]umo, qov ci√ davniwi√ zaporonovani√ nazvi (jka nepru√njlasj) ≤Ku[vs=ka Katoluc=ka Cerkva" zrob-leno malen=ky zminy: slovo ≤Katoluc=ka" zastyp-leno slovom ≤Pravoslavna". Ale dlj tvorciv c=ohopljny ce ne ma≈ velukoho zna]ennj. Dlj vatu-kans=kux bΩrokrativ va^luvum ≈ te, qo ce v^ene byde ≤Ykra[ns=ka Cerkva". I spravdi, kolupruzadyma≈mos= hlubwe nad cum pro≈ktom, to poba]umo, qo vin vu√de na korust= ne nam, til=ku Moskvi, Vatukanovi i pol=s=kum rumo-katolukam, jki pozbydyt=sj narewti svoho na√-bil=woho konkyrenta i sypernuka, tobto Ykra[n-s=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, bo vona stanetodi integral=noΩ ]astunoΩ ≤Ku[vs=ko[ Pravo-slavno[ Cerkvu". Znuknyt= todi tako^ ysi Ykra[n-s=ki Cerkvu, jk hreko-katoluc=ki tak i pravoslavnipo nawux mistax i selax, sered jkux dy^e zlepo]yvalasj Pol=s=ka Rumo-Katoluc=ka Cerkva,v jki√ pany≈ zahal=ne perekonannj, qo nawi lΩduvva^aΩt= [[ ]y^oΩ, voro^oΩ, antykra[ns=koΩ,jko[ holovnum zavdannjm ≈ latunqennj i pol=o-nizacij ykra[ns=koho narody. Pislj stvorennj ci≈[novo[ zbirno[ ≤Ku[vs=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu",jko[ ]lenamu bydyt= i pravoslavni i hreko-kato-luc=ki ykra[nci, Pol=s=ka Rumo-Katoluc=kaCerkva proholosut= sebe todi ≈dunoΩ katoluc=-koΩ zakonnoΩ CerkvoΩ Ykra[nu, vidkrutoΩ dljvsix katolukiv riznux nacional=noste√. Posulut=todi svoΩ ekspansiΩ pol=s=koho rumo-katolu-cuzmy v Ykra[ni i pracΩvatume te^ dlj ytver-d^ennj pol=s=kux politu]nux interesiv.

A xto byde holovoΩ ci≈[ ≤Ku[vs=ko[ Pravo-slavno[ Cerkvu"? Z pevnistΩ mo^emo skazatu, qomoskovs=ku√ patrijrx nijk ne pohodut=sj pidljhatuYkra[ns=komy Ku[vs=komy Patrijrxovi. I navit=jk ne stane vin holovoΩ, to napevno matume dy^eveluki vpluvu v ci√ Cerkvi. Byde matu te^ velukimo^luvosti rozbydovyvatu i powurΩvatu svi√≤ryssku√ mur" na vsix terutorijx Ykra[nu.

Vusnovok, ot^e, ≈ odun: ≤Ku[vs=ka PravoslavnaCerkva" – ne dlj nas. Ykra[ni potribna sprav^njYkra[ns=ka Cerkva, Cerkva, jka zymila b po≈dnatunawi relihi√ni i nacional=ni idealu v odny har-moni√ny cilist=. I jkraz tako[ sprav^n=o[ Ykra[n-s=ko[ Cerkvu stara≈t=sj pozbavutu nas ne luweMoskva, ale i Vatukan. Na al=, i sered nas ≈ lΩdu,

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

6

Horem ope]alena Roduno, Pani Mari≈, Dorohi Ditu, pane Nestore z Dry^unoΩ LjrusoΩ i dit=mu Zen=om i ViroΩ, pani NadΩ z my^em D^e√ i dit=mu AdrijnoΩ i Aleksom,

Blu^]a i Dal=wa Roduno, ¬alibna Hromado –

V seredy 27-ho lupnj 2011 r. y nawi√ hromadi prolynala symna vistka, qo vidi√wov vid nas yvi]nist= naw dovholitni√ parafijnun, hlubokoviryΩ]u√ xrustijnun, ykra[ns=ku√ patriot, prumir-nu√ Bat=ko i Dido, bl. pam'jti mgr. ßvhen Ivankiv. Va^ko byde nam spru√njtu fakt, qo mgra.Ivankova ne byde mi^ namu, ne byde √oho na nawux sv. Lityrhijx, ne byde √oho pid cerkvoΩ na kavide vin ]asto byv i duskytyvav nawi cerkovni problemu jk tako^ nawi Parafijl=ni zavdannj.

Mgr. Ivankiv byv spravdi znavcem nawux cerkovnux istoru]nux faktiv, Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkovno[ ideolohi[, ^yruvsj i perenumavsj nawumu nedolikamu ]u nevda]amu, izav^du byv na ostorozi akci√ nawux sysidiv ]u to zi sxody ]u zi zaxody. Mgr. Ivankiv dlj nawo[Parafi[ byv dyxovnum storo^em – zav^du pruhadyΩ]u nam, qo mu ne ≈ zvu]a√noΩ Parafi≈Ω –til=ku staro kalendarnoΩ – a mu ≈ Parafi≈Ω, jka za√ma≈ stanovuqe v riznux putannjx i proble-max nawo[ cerkovno[ di√snostu. Vin pruhadyvav nam qo ideolohij nawo[ Parafi[ – ce pro-dov^ennj ideolohi[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu slavno[ dobu Mutropoluta Andrej i Patrijrxaƒosufa. Pruncupu cux cerkovnux veletniv zav^du bylu ≤za ßdnist= Cerkvu i Narody," de nawiparafijnu vuxovyΩt=sj y ykra[ns=komy relihi√no patriotu]nomy dysi.

Tak viruv mgr. Ivankiv, tak vin ^uv i tak vin nam dorad^yvav i pruhadyvav. Mu vdj]ni √omybezme^no za √oho statti do nawoho ≤Visnuka", jkux mu ma≈mo dy^e bahato, mu vdj]ni √omy za√oho zmistovni rezolΩci[, jki vin nam ]asto yformlΩvav i jki mu ri]no vusulalu do nawohocerkovnoho provody, do nawux Patrijrxiv.

Vid Otciv Dywpastriv i Parafijl=no[ Radu Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu mu vuslovlΩ≈mona√quriwi i hluboki spiv]yttj pani Mari[, Nestorovi i Nadi z Vawumu sim'jmu z vidxodom yvi]nist= Vawoho Dorohoho My^a, Bat=ka i Didysj. Nawi√ Parafi[ byde dy^e brakyvatu mgra.ßvhena, √oho mydrux porad i ]as vid ]asy telefoniv osobusto do mene kolu vin byv zatruvo^enu√]ums= qo dijlosj abo ne dijlosj y nawi√ Parafi[.

Nexa√ sprujtluva Amerukans=ka zemlj byde √omy lehkoΩ, a nawa pam'jt= pro n=oho bydevi]noΩ.

Oleh Karavan Perwu√ Radnu√

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

77 77 7

Y PAM'JT+ MGRA. ßVHENA IVANKOVA Proqal=ne slovo, jke vuholosuv y kapluci pislj Panaxudu

holova Bratstva sv. Andrej Lyka Kosteluna

Mu zibralusj s=ohodni tyt, qob poproqatusj zpoki√num panom ßvhenom Ivankovum, jkoho v ni]z 27 na 28 lupnj poklukav do sebe z c=oho svityHospod= y svi√ svit, y carstvo vi]nostu.

Ti z nas, xto znalu pana Ivankova blu^]e, znalu√oho jk dobroho dryha pani Mari[, z jkoΩ razomvuxovalu harnux dvox dite√ – Nestora i NadiΩ,podbavwu pro te, qob vonu zdobylu vusokyosvity. Mu znalu √oho jk dobroho didysj, jku√tiwuvsj svo[mu onykamu i dbav pro te, qob zasvo[ludobri lΩds=ki jkosti, tak jk zasvo[lu [x √oho dituNestor i Nadij. Mu znalu pana ßvhena Ivankova jkharny lΩduny, spoki√ny, jka zav^du vid]yvalapotreby bytu korusnum ]lenom nawo[ ykra[ns=ko[spil=notu, dlj jkoho nacional=ni idealu, a,zokrema, tverdu√ relihi√nu√ grynt, stanovulu sens^uttj. Pan Ivankiv vva^av, qo utu na ci√ zemliozna]alo bytu aktuvnoΩ lΩdunoΩ, prac=ovutoΩ,tyrbotluvoΩ v qodennomy utti. Vin vva^av, qolΩduna ma≈ lΩbutu svi√ narod, svoΩ cerkvy √viddatu dlj nux svo[ sulu. Ce byla ^utt≈vafilosofij poki√noho pana Ivankova. Mu v tomyperekonyvalusj bahato raziv, sposterihaΩ]u za numpid ]as √oho riznux vustypiv ta ]utaΩ]u √oho stattiy riznux vudannjx, na√]astiwe v CerkovnomyVisnuky Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Poki√nu√pan Ivankiv byv di√sno vzircevoΩ lΩdunoΩ, i tomymu s=ohodni zibralusj tyt, qob popraqatusj z num,pru c=omy korotko perehljnytu √oho utt≈vu√wljx, jku√ zaluwut=sj y nawi√ pam'jti nazav^du.

Naroduvsj pan Ivankiv 4 hrydnj 1921 roky v mistiStru√, s=ohodni L=vivs=ka oblast=. Pislj zakin-]ennj gimnazi[ rozpo]av bohoslovs=ki stydi[ yL=vovi, jki zakin]uv y Zal=cbyrzi, v Avstri[. V 1950roci emihryvav do Ameruku i poseluvsj v mistiBinghemton, qo v wtati N=Ω ƒork.Tyt vin strinyvpani MariΩ, jka zhodom stala √oho virnoΩ podry-hoΩ v utti. Tyt v 1951 roci narodulas= [xnj perwadutunka – Nestor. Y 1954 roci roduna Ivankovux

pere[xala do ikago na posti√ne poselennj. Yvitrjnomy misti narodulasj [xnj done]ka –Nadi√ka. Jk ko^nu√ z nas, vin mysiv pracΩvatu napro^uttj, na ytrumannj rodunu, ne zav^duv leh-kux ymovax. Zdebil=woho, pracΩvav byxhalteromv amerukans=kux firmax, a ostann=oΩ √ohopraceΩ byla pozucij v Kredutovi√ Spil=ci≤Samopomi]" y pozu]kovomy viddili. Y 1978 rocizdobyv stypin= magistra z bohoslov'j v Ykra[n-s=komy Katoluc=komy Yniversuteti v Rumi, napu-savwu pracΩ pid nazvoΩ ≤Vi]nu√ Velukden= –Xrustove Voskresinnj v literatyrnomy ^uttiYkra[ns=ko[ Cerkvu". Cj √oho pracj drykyvalasjy yrnali ≤Bohoslovij" ta byla vudana okremoΩknu^koΩ. Dlj nas byla veluka wana matu takyharny lΩduny mi^ namu. I xo] Hospod= nahoroduv√oho ma√^e 90-tu ri]num ^uttjm, mu zav^dubydemo wkodyvatu, qo vin nas pokunyv, bydemo^alyvatu za √oho vidxodom vid nas, maΩ]u na yvazite, qo vin byv zrazkovoΩ √ aktuvoΩ lΩdunoΩ doostannix dniv svoho uttj.

¬uttj pana Ivankova bylo bahatohrannum. Bohnadiluv √oho talantom korustyvatusj poetu]numslovom. Qe z molodux lit pusav virwi, a, pro-^uvaΩ]u v ikago, qe bil=we prusvjtuv sebe ci√spravi. Mu lΩbulu ]utatu √oho virwi. V nux domi-nyvalu patriotu]na ta relihi√na tematuka. ƒohovirwi nas pidnosulu na dysi, a to √ poruvalu do praci.Bahato √oho virwiv bylu prusvj]eni riznumvuzna]num datam ta postatjm, zokrema Bla^en-niwomy Patrijrxovi ƒosufovi, MutropolutoviWeptuc=komy, vuzna]num der^avnuc=kum postat-tjm, riznum hero[]num podijm. Do dejkux √ohovirwiv byla napusana v Ykra[ni myzuka, i vonu stalupisnjmu. astuna √oho poetu]noho dorobky vu√wladrykom v zbirkax pid nazvoΩ: ≤Kriz= pruzmy vi]-nostu", ≤Misterij uttj" ta ≤Na zystri] sonjw-num vikam". Poetu]na tvor]ist= pana Ivankovavuriznjlasj hlubokum relihi√num zmistom ta

Horem prubuta roduno! Doroha i wanovna pani Mari≈, dry^uno poki√noho!

Dorohi ditu: Nestore z dry^unoΩ LjrusoΩ ta dit=mu ViroΩ i Zen=om, ta Nadi≈ z my^em D^e√ ta dito]kamu AdrijnkoΩ √ Olesem

¬alibna hromado!

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

8 88

qurum ykra[ns=kum patriotuzmom. ƒoho virwizaklukalu nas lΩbutu svoΩ ridny Bat=kivquny.Krim oruginal=nux poezi√, vin zaluwuv perekladuz anhli√s=ko[, nimec=ko[ ta pol=s=ko[ mov.

Poki√nu√ pan Ivankiv byv nadilenu√ qe odnumtalantom. Vin ymiv sposterihatu podi[ i ba]utu [xkrutu]num okom. Vin [x rozhljdav z to]ku zorynawoho relihi√noho ta nacional=noho stany re]e√.Vin radiv, kolu ba]uv, jk vidbyvaΩt=sj harni √prodymani zaxodu, i mav my^nist= vuslovutu svoΩpozuciΩ i krutu]ny dymky, kolu spravu √wlu netak, jk treba. ƒoho tyrbyvalu re]i, jki zahro^y-valu, i jki s=ohodni zahro^yΩt=, nawi√ der^av-nosti, nawi√ cerkvi, a zokrema, kolu nawa YHKCbyla obminnoΩ monetoΩ v polituci mi^ Vatukanomta MoskvoΩ. ƒoho tyrbyvalo, jk dejka ]astunanawoho dyxovenstva, zamist= toho, qob obstoΩvatu]ustoty nawux traduci√, zvu]a[v ta opuratusj nanawe sxidne boho]estj, dozvoljla vidxulennj, qovin nazuvav perexodom do yniversalizmy. ƒoho dy^enepoko[lo, qo zavmura≈ naw murjns=ku√ ryx, ta

qo nawa i≈rarxij pere√wla do pasuvnux zmahan=za patrijrwu√ ystri√ dlj nawo[ cerkvu. Pan Ivankivbyv viddanu√ nawi√ cerkvi, vin xotiv ba]utu [[samobytn=oΩ, a ne jkoΩs= til=ku obrjdovoΩhilkoΩ ]ohos= inwoho.

Navedy odun pruklad, jku√ xarakteruzy≈ pozu-ciΩ pana Ivankova. Qe tak nedavno vin hovorum zimnoΩ po telefony i v ti√ rozmovi vkotre vuslovuvsvoΩ tyrboty z pruvody toho, qo v kolusci YHKC,y L=vovi, rumokatoluc=ka cerkva ma≈ MutropoliΩ,a nawa cerkva stala nena]e dryhorjdnoΩ. Istavuv putannj: ≤Qo di≈t=sj? Nev^e mu vidda≈morelihi√nu√ centr L=vova inwum?" Tomy v svo[xstattjx vin posti√no vustypav na zaxust prav nawo[YHKC, negatuvno reagyvav na re]i, qo ponu^yvalunawy YHKC, jk te^ i nawy Ykra[ns=ky Pravo-slavny Cerkvy. Vin posti√no pusav statti nacerkovno-relihi√ny tematuky, v jkux porywyvavobrjdovi, bohoslovs=ki, cerkovni, a navit= politu]niputannj. Svo[ statti drykyvav y riznux ykra[ns=kuxhazetax, dovhi roku v – Cerkovnomy VisnukyParafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. ƒoho metoΩ bylozaxuqatu nawy YHKC vid [[ nelΩbiv ta ]y^uxvpluviv. Davniwi √oho statti vu√wlu okremoΩzbirkoΩ pid zaholovkom ≤Ykra[ns=ku√ Xrustujn-s=ku√ svit" i bylu nadrykovani v Ykra[ni v 1992 roci.

Vrewti treba pidkreslutu, qo pan Ivankiv z paniMari≈Ω tvorulu harny i prukladny xrustujns=kyroduny, jka ne til=ku pruxodula ko^no[ nedili docerkvu, ale byla aktuvnoΩ y riznux parafijl=nuxzaxodax ta di√stvax, rozymiΩ]u, qo nale^atu docerkvu ozna]a≈ bytu povnocinnum parafijnunom,do obov'jzkiv jkoho vxodut= zaly]ennj do para-fijl=no[ praci. Tomy pan Ivankiv zi vsi≈Ω svo≈ΩrodunoΩ zav^du pruxodulu na rizni parafijl=nizaxodu – praznuku, sxodunu, vsi ]lenu rodunu spi-valu v cerkovnomy xori. Pan Ivankiv byv aktuvnum]lenom Bratstva sv. Andrej, a dlj Zahal=nuxZboriv Parafi[ bahatorazovo ykladav i pusavrezolΩci[, v jkux vuslovlΩvalasj pozucij Parafi[sv. Volodumura i Ol=hu.

Mu bydemo zhadyvatu poki√noho pana Ivankovajk hluboko viryΩ]oho xrustujnuna, relihi√ohodij]a, quroho patriota ykra[ns=koho narody i nawo[Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Dljmene veluka ]est= proqatusj z poki√nnukom vidBratstva Sv. Andrej Pervozvanoho pru Parafi[

ßvhen Ivankiv

OHOS+ WYKAåU

Idy kydus=... ]ohos= wykaΩ... oho? Ne znaΩ navit= sam; Ste^ok zahyblenoho raΩ? Veselku kol=orustux bram?

u kazku, qo cvila vesnoΩ? A v liti Ωnosti vohniv? Ta osinnΩ luwe spokoΩ Pid ty^num letom ^yravliv.

ydes na zorjnomy nebi Y bili√ velu]i zumu... A potim znovy, na]e lebid=, V potoku popluvy vesnu.

I tak xodutumy qodnunu, Ba√dy^e, doq, ]u zametil=... Zna√dy ^ kolus= ocΩ ≈duny ¬uttj svoho mety i cil=.

Lupen= 1994

(Zakin]ennj na stor. 23)

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

99

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

10

Taras Matvi[v

XRAMOVUƒ PRAZNUK TA VIDNOVLENNJ XRESNUX OBITIV Y SOBORI SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

Y nedilΩ, 31 lupnj Parafijsvjtux Volodumura i Ol=huvidsvjtkyvala svi√ Xramovu√praznuk, jku√ zvu]a√no prupa-da≈ 28 lupnj v den= sv. rivno-apostol=noho knjzj Volodu-mura, odnak iz praktu]nux pru-]un, perenosut=sj na na√-blu^]y nedilΩ. Z ci≈Ω datoΩ pov'jzane zasnyvannjParafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, jke byloproholowene Bla^enniwum Patrijrxom ƒosufomSlipum pid ]as Arxu≈re√s=ko[ Bo^estvenno[Lityrhi[ 28 lupnj, 1968 roky y Grent parky yprusytnosti dvox mutropolutiv, p'jt=ox ≈puskopivi bahatotusj]no[ hromadu virnux. V ekonomi[Bo^oho Provudinnj napevno bylu planu, qob cjparafij stala svitlom sered temrjvu nawohocerkovnoho i nacional=noho uttj. Y svo[x pru-vitannjx z nahodu desjtulittj parafi[, Bla^en-niwu√ Patrijrx ƒosuf poba^av, qob ≤parafijstala odnum iz svitul=nukiv Pomisno[ Ykra[ns=ko[Katoluc=ko[ Cerkvu, svoho obrjdy i velukux

cinnoste√ nawoho narody."Tomy i svjtkyvannj praznukaproxodut= zav^du v yro]usti√,pidneseni√ atmosferi, qobpruhadatu virnum cΩ velukymisiΩ i zavdannj, pokladeni naparafiΩ i pozna]eni pe]attΩdyxa velukoho svjtcj ta

ispovidnuka viru Bla^enniwoho Patrijrxa ƒosufa. V ce√ den= tako^ vsj Ykra[na na der^avnomy

rivni i vsi cerkvu, jki poxodjt= iz traduci[ svjto-volodumurovoho Xreqennj, na vsecerkvonomyrivni, yro]usto vidzna]aΩt= svjto XreqennjKu[vs=ko[ Rysu-Ykra[nu. I same tomy, qo nawaparafij zberehla traduci√nu√ Ωlijns=ku√ kalen-dar, mu mo^emo bytu dyxovno z'≈dnani v ce√veluku√ praznuk z cilum ykra[ns=kum narodom vYkra[ni i na poselennjx.

Svjtkyvannj praznuka rozpo]alusj qe v syboty,30 lupnj, VelukoΩ Ve]irneΩ z Luti≈Ω, jka roz-po]alas= o 5-i√ hoduni popolydni. V nedilΩ, sly-^ulus= til=ku dvi svjti Lityrhi[. Perwy sv. Lityr-

Svjtu√ Veluku√ Volodumure, Tu obnovuv nas suloΩ viru,

Poda√ nam sulu dnes= do obnovu, Narod pruvestu znov do lΩbovu.

(– iz cerkovno[ pisni)

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

11

hiΩ vidsly^uv parox Sobory, o. krulowanun OlehKruvokyl=s=ku√. Dryhy vro]usty Bo^estvennyLityrhiΩ o]oluv o. arxumandrut Ivan Krotec=.ƒomy spivsly^ulu o. Vasul= Salkovs=ku√, SVV,dekan ikags=koho dekanaty i parox cerkvu RizdvaPresvjto[ Bohoroduci y Pe√los Park, a tako^ o.krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√, o. Ihor Kowuk,o. Stepan KostΩk ta o. dujkon Roman Artumovu].Pizniwe do bohosly^en= pru≈dnavsj o. MukolaByrjdnuk, parox cerkvu sv. ƒosufa Obry]nuka.LityrhiΩ syprovod^yvav mulozvy]nu√ spivparafijl=noho xory ≤Blahovist=" pid kerivnuctvompani Olenu Novuk.

Xram byv perepovnenu√ virnumu, osobluvo molo-dumu lΩd=mu. Otec=-parox Oleh Kruvokyl=s=ku√vuholosuv propovid=, y jki√ pidkresluv zna]ennjXreqennj Rysu-Ykra[nu svjtum rivnoapostol=numVolodumurom, a tako^ zna]ennj c=oho dary xre-qennj v osobustomy, rodunnomy ta syspil=nomy^utti. Otec= Oleh pidkresluv, qo svjtu√ knjz=Volodumur Veluku√ zapaluv suloΩ SvjtohoDyxa svitlo y serci nawoho narody, jke horut= ido s=ohodniwn=oho ]asy. Pid ]as Syhybo[ ßkteni[,dujkon vuholosuv osobluvi prowennj za Ykra[ny,za [[ narod v Ykra[ni i v rozsijnni syqu√, za tux, qoperebyvaΩt= y bidax i skorbotax, za nawy Cerkvyi zmicnennj y viri. Pislj Bo^estvenno[ Lityrhi[,na zakluk Hlavu YHKC Bla^enniwoho PatrijrxaSvjtoslava, vidbyvsj ]un vidnovlennj xresnuxobitiv, y jkomy vsi virni vidrikalusj satanu i

prusjhalu na virnist= Xrustovi, tum samumvidnovlΩΩ]u obitnuci dani ]erez xresnux bat=kivy svjti√ Ta√ni Xreqennj. Cj traducij v^e stalapraktukoΩ nawo[ cerkvu po cilomy sviti y den=Xreqennj Rysu-Ykra[nu.

Pered po]atkom c=oho obrjdy bylo za]utanePoslannj Hlavu YHKC Bla^enniwoho PatrijrxaSvjtoslava, v jkomy vin zazna]a≈, qo ≤kolu muzhady≈mo Xreqennj nawux predkiv y dniprovuxvodax, na radist= yro]ustoste√ pada≈ tin= vidysvidomlennj ranu rozdilennj, qo zaluwa≈t=sjvidkrutoΩ na cerkovnomy tili nawoho narody."Bla^enniwu√ Svjtoslav vuslovlΩ≈ veluku√^al=, qo kolus= ≈duna Ku[vs=ka mutropolij, zaro-d^ena z d^erel svjtovolodumurovoho xreqennj,s=ohodni podilena, a [[ ditu, qo nale^at= do]otur=ox traduci√nux ykra[ns=kux cerkov, ]asto≤nosjt= y svo[x sercjx hirku√ osad vid riznuxbolΩ]ux podi√, qo trapulusj v istori[, vid zazna-nux kruvd, ypered^en= ta nedoviru". Za slovamuBla^enniwoho, cumu lityrhi√numu aktamu, muprahnemo peredysim podjkyvatu Hospody za ≤velu-ku√ dar xreqennj," jkoho ydosto[lusj nawipredku ponad tusj]y rokiv tomy, a tako^ ≤viddatuwany bahat=om pokolinnjm nawux spivvit]uznukiv,jki vprodov^ ysi≈[ xrustujns=ko[ istori[ nawohonarody zberehlu v svo[x sercjx svjty viry i pere-dalu [[ nam, svo[m naqadkam."

Pislj zaverwennj uny vidnovlennj xresnuxobitiv, dyxovenstvo i virni vu√wlu procesi√no na

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

12 1212

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

13

ploqy pered Soborom dlj praznu]noho osvj]ennjvodu. ProcesiΩ o]olulu dyxovenstvo z ikonoΩ sv.Volodumura i svjtum ßvanheli≈m ta parafijl=niorhanizaci[ zi svo[mu xoryhvamu. Pislj ]uny osvj-]ennj otci-dywpasturi okropulu virnux svj]enoΩvodoΩ, a virni zmohlu za]erpnytu svj]eno[ vodu,qob vzjtu dodomy.

Vidrazy pislj zakin]ennj bohosly^en= vsipere√wlu pid naw parafijl=nu√ Kyl=tyrnu√ Ose-redok, de p. Mukola Fedys iz restorany ≤Wokolad"]astyvav vsix parafijn i hoste√ wawlukamu, aKyl=tyrnu√ Oseredok pruhotovuv salatu, kavy isolodke. Mustec=ka ]astuna skladalasj izmyzu]no-rozva^al=no[ prohramu vid hyrty ≤Mrij"y skladi p. Muxa√la Demberec=koho i √oho suna p.Tarasa Demberec=koho. Slid vidzna]utu, qo ce√hyrt v^e protjhom bahat=ox rokiv, bezplatno ibezkorusno, posvj]y≈ sebe i svo[ talantu na riznuxparafijl=nx imprezax i zabavax, jki proxodjt= ynawi√ parafi[i. Mustec=ky ]astuny dopovnuv spivTani Kylunu], molodo[ stydentku iz Ternopolj,jka ≈ aktuvnoΩ y provodi riznux molodi^nux xrus-tujns=kux orhanizaci√ Ternopil=s=ko[ eparxi[ izaraz vidvidy≈ svo[x bat=kiv y ikago. Tanj ]ydovovukonala dekil=ka dyxovnux ta estradnux pisen=.Ponad dvisti parafijn i hoste√ rozva^alusj ma√^edo wosto[ hodunu popolydni, i z prekrasnum nas-tro≈m ta dyxovnum pidnesennjm vertalusj dodomy.Z ramena imprezovoho komitety, jk √oho holova,xo]y podjkyvatu vsim, xto spru]unuvsj do orha-nizaci[ parafijl=noho praznuka: vsim ]lenamkomitety, hyrty ≤Mrij", Bratstvy sv. Arxustratuha

Muxa[la, pany Mukoli Fedysy za bezkorusny pracΩnad wawlukamu pid spekotnum soncem, pracivnu-kam ta administraci[ Kyl=tyrnoho Oseredky,volonteram, pracivnukam parafijl=no[ kanceljri[i vsim, xto v byd=-jku√ sposib spru]unuvsj doyspiwno[ orhanizaci[ svjta. Nexa√ Hospod= vuna-horodut= vsix qedrumu laskamu.

Na zaverwennj, xo]et=sj poba^atu, qob cjblahodat= Xreqennj svjtoho rivnoapostol=nohoknjzj Volodumura, Xrestutelj i ProsvituteljRysu-Ykra[nu, zav^du provadula ko^ny ykra[n-s=ky lΩduny, de b vona ne znaxodulas=, de b vonane perebyvala, provadula nawy parafiΩ, jka,zhidno zi zapovitamu svitlo[ pam'jti Patrijrxaƒosufa Ispovidnuka, ma≈ poklukannj bytu odni≈Ωz ≤na√kraqux odunuc=" na poselennjx poza ridnoΩzamleΩ, provadula nawy cerkvy do povno[ ≈dnostuzi vsima hilkamu qe pokuqo roz'≈dnano[, ale odno[Ku[vs=ko[ cerkvu, jka bere svi√ po]atok vidsvjtovolodumurovoho Xreqennj, i jka v ce√ ]asbyla ≈dunoΩ i nepodil=noΩ, a tako^, qobu cj sulazberihala naw narod, jku√ y munylomy pere^uvytusku i pereslidyvannj, y ]ustoti viru i y utt≈-da√nomy svitli ßvanhelij Xrustovoho. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

1414

Viktor Vo√tuxiv

≤HROMOVUCJ" ZAHRUMILA V YKRA[NI

24-ho lupnj zibralosj ]umalo bat=kiv taprujteliv tancΩval=noho ansamblΩ ≤Hromovuci"na aeroporti Oher qob provestu [[ v dorohy – v RidnyYkra[ny.

Cikavo zazna]utu, qo vidpovidno do nazvuansamblΩ, sul=ni hrozu rivno^ provad^alunawux tancΩrustiv. I tak ≤Hromovucj" vu[xala vdaleky dorohy, ne znaΩ]u, qo [x qe ]eka≈. ≤Hro-movucj" mala letitu do L=vova ]erez Varwavy,ale ]erez zmahannj Evro-2012, jki proxodutumyt=v Ykra[ni ta Pol=qi v 2012 roci – Ykra[na rekon-stry≈ aeroport y L=vovi, i ne pru√ma≈ velukuxlitakiv, tomy pru√wlosj letitu z Varwavu doR^ewova, a dal=we avtobysom do L=vova. A tyttreba pere[xatu hranucΩ – perwe mutnucj naPol=s=ki√ storonu – zna]ut= ≤dava√te pasportu isudit= ta ]eka√te". Vsi paperu o]evudno byluvporjdky – zelene svitlo – ≤prowy [d=te". A [xatudaleko ne vdalosj, bo teper treba predstavutusjykra[ns=kum mutnukam – znovy ≤pasportu i znovysudit= i ]eka√te". I tyt znovy nebesa vidkrulusj –doq, hrim i bluskavku. ≤Hromovucj" pru[xala vYkra[ny!

Nezabarom, pasportu povernylu, vse dobre –≤prowy [d=te!" A tyt, ysi dorohu perekruti ]erezrekonstrykciΩ – [demo obxidnumu wljxamu – ysyprovodi doqy. (Djky≈mo Bohy qo y pol=s=kuxavtobysax pracΩΩt= kondensatoru!).

Doroha dovha, vsi zmy]eni, holodni, ale narewti]arivnu√ L=viv. Avtobys zypunj≈t=sj peredhotel=om D^ord^ – i po]una≈t=sj ryx – skoren=ko,skoren=ko xlopci vuladyvalu ponad 80 tj^kux]emodaniv, a div]atka rozdavalu [x po osobax. PaniSjnj da≈ rozporjd^ennj – ysi slyxaΩt=,rozxodjt=sj po svo[x kimnatax – teper di√snomo^na skazatu – ≤Hromovucj" pru[xala v Ykra[ny!

Krasa – Ni^nist= – Sula Perwu√ vustyp ≤Hromovuci" pru√wlosj davatu

v Nacional=nomy teatri im. M. Zan=kovec=ko[. Zaljharna, malen=ka, a scena, okrim toho, qo ne dy^enadavalasj do koncerty tanciv, v^e davno ne vid-remontovana. Nahlo treba na√tu pidlohy, qobpokrutu qilunu ta perekry]enni dowku. A y L=vovitako[ pidlohu – nema≈. Dzvinku skriz= i vsΩdu, avsi nibu na zlo vu[xalu za kordon na vidpystky.

Fotohraf

ij – H. Sidel=nuk

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

1515 15

Fotohraf

i[ – H. Sidel=nuk

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

16 16

Narewti zna√wlu durektora Opernoho Teatry,jku√ pislj vidvidanu – pohoduvsj pozu]utu pidlohyi bykval=no 3-4 hodunu pered koncertom [[roztelΩ≈mo.

28-ho lupnj, 7-ma hoduna – ]as pru√wov naperwu√ vustyp. TancΩrustu nibu gladijtoru, jkihotyΩt=sj do boΩ. Vpevneni, spoki√ni – hotovi.Pered vidkruttjm, pani Sjnj skluka≈ tancΩrustiv,a vonu kryhom ne[ jk malenki ditu kolo svo≈[ mamu.Vona lahidno [m powepotila i vsi razom pomolulusj,qob Boh opikyvavsj numu nastypnux tru hodunu.

Zalj perepovnena, ne bylo odnoho vil=nohomiscj – na vyluci lΩdu prosjt= ≤y kohos= mo^eluwni√ kvutok?" – a takoho luwn=oho ne bylo. V^e]as po]unatu – zalj temna, na sceni sulΩet kozakivzi spusamu. Zvyku hromy, myzuka, svitla na sceni– koncert po]avsj. Y ko^noho tancΩrusta sl=ozuna o]ax, sercj podvi√no b'Ωt=sj, adrenalin bezmirno pluve. Ponad tru hodun ≤Hromovucj"tiwula hljda]iv tancjmu iz ysix kytkiv Ykra[nu,a tako^ sy]asnumu tancjmu. Okrim traduci√nuxykra[ns=kux tanciv ≤Hromovucj" vrazula hljda]ivcikavumu modernumu tancjmu na folkl=orni temu.

Hljda]i svo[mu hy]numu opleskamu syprovo-d^yvalu ko^en tanec=. A specijl=nu√ hist= kon-certy – vsesvitno vidomu√ skrupal= – virtΩozVasul= PopadΩk mi^ tancjmu vukonav klasu]nita narodni tvoru. Na zakin]ennj, ≤Hromovucj"prohrumila na povny suly svoho slavnoho hopaka,

za qo dovho hljda]i svo[mu opleskamu ne pyskalu≤HromovucΩ" zi scenu. I tak zakin]uvsj koncert yL=vovi, a qe treba vidtancΩvatu koncertu v Ivano-Frankivs=ky, Rivnomy ta Ku≈vi.

TancΩrustu vprodov^ dvox tu^niv malu nahodypozna√omutusj iz ykra[ns=kumu avtobysamu –oxolod^ennj? Ha, Ha!

Pislj paru dniv y L=vovi, znovy lady√ avtobysai hoty√sj na dovhy dorohy do Ivano Frankivs=ka (i znovy doqi), bo pru[^d^a≈mo pered obidom 1-ho serpnj ta v^e ve]erom znovy treba stavutukoncert. Z Ku≈va pruvezlu pidlohy! Vdalosj vzjtupidlohy v orendy do kincj tyrne, ad^e bez nale^-no[ pidlohu ne mo^luvo tancΩvatu.

V ce√ den= v Ykra[ni – ≤Den= ¬alobu" v pam'jt=waxturiv, jki zahunylu na dnjx v Lyhans=ky ta naDonbasi. u byde, ]u ne byde koncerty? Radumosjiz miscevumu lΩdmu – riwa≈mo davatu koncert. A,ne znatu ]u pyblika pru√de, bo na zalΩ lΩdudzvonulu i putalu, ]u mo^na povernytu kvutku.Koncert po]avsj odnoxvulunnoΩ mov]ankoΩ, zaljma√^e povna. I znovy ponad tru hodunu hljda]inasolod^yvalusj ma√sternistΩ nawux dite√ taVasulem PopadΩkom. Koncert znovy zakin]y≈t=sjbyrxluvumu opleskamu – ne pyskaΩt= zi scenu –vuhyku ≤Molodci!" Peredalu mikrofon AdrijniPopovu], jka po]ala Ykra[ns=ku√ Himn. Scenazakruva≈t=sj i treba skoro ryxatusj – vse paky-vatu, pidlohy zhortatu, stro[ skladatu – i to

Fotohraf

ij – H. Sidel=nuk

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

1717 1717

Fotohraf

i[ – H. Sidel=nuk

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

18

wvuden=ko, bo ve]erj ]eka≈, a v^e po 10-i√ hoduni.Na dryhu√ den= rano treba znovy ladyvatu avtobysi znovy y daleky dorohy (i znovy doq) do Karpatv naprjm do miste]ka Kosiv/Tatariv de surotunciz 5-tu oblastiv vidpo]uvaΩt= na litnomy tabori≤EKO Veselka" pid provodom ≤U-CARE/PrujteliDite√".

Karpatu ce sprav^nj krasa. Meta po[zdku doKarpat ne til=ku datu tancΩrustam mo^luvist=vidpo]utu na svi^omy povitri, v nadzvu]a√ni√prurodi – a tako^, ≤Hromovucj" domovulasj izblahodi√noΩ orhanizavi≈Ω ≤U-CARE" vidvidatutabir dlj surit. Y syprovodi doqy iz hromom, avto-bys pid'[^d^a≈ do tabory – ditu tabory neterpeluvo]ekaΩt= hoste√ iz Ameruku. Vudno po oblu]]jxnawux dite√ qo vonu xvulΩvalusj, bo neznaΩt=qo [x ]eka≈. ≤HromovucΩ" vitaΩt= xlibom i sillΩ.Zibralosj kolo 60 dite√ vikom 10-18 rokiv.

Vitalu ≤HromovucΩ" i zastypnuku ministrivra√ony, holova sil=radu i holova SoΩzy Ykra[nok.Ditu pruhotovulu ≤Hromovuci" koroten=ky pro-hramy. Ditu dy^e staranno i tancΩvalu i spivalu.≤Hromovucj" provodula korotku√ kljs tancΩ-val=nux krokiv i zatancΩvalu modernu√ tanec=.Pislj c=oho ≤Hromovucj" ywkvarula kolomu√kybery]u do tancΩ dite√ tabory. Sportova zalj, vjki√ cj zystri] vidbyvalasj, prosto wymila! Ale]as pru√wov vid'[xatu. ≤Hromovucj" podaryvalataborovi ta ko^ni√ dutuni fytbolky ≤Hromovuci",a ditu podaryvalu ko^nomy z pru[zd^ux nutkovybrasletky ry]no zrobleny dit=mu tabory.

Znovy v avtobys i v dorohy dotyrbazu Koryna kolo miste]kaTatariv. (I znovy syprovod^a≈≤HromovucΩ" doq i hrim). ydovikra≈vudu, zatuwok, svi^epovitr'j – ]as pidkriputusj, vid-po]utu i pruhotovutusj na qe dvakoncertu. V Koryni perespalu dvino]u – znovy lady√ avtobys irazom iz doqem [demo do Rivnoho.Ka^yt= dovho bydemo [xatu po nedy^e hladkux dorohax. (Takidorohu nixto z nas neba]uv –navit= hovorutu tj^ko bylo – bokudalo avtobysom jk paperovoΩkyl=o]koΩ!) Ni]oho – do[xalu, inavit= doq perestav. Pru[xalu doRivnoho pid ve]ir – misto dy^e

cikave, dy^e ]uste. Ale i znovy ]emodanu vula-dyvatu treba i skoro ve]erj. 4-ho serpnj, koncerty ≤Rivnens=komy mis=kovomy palaci dite√ imolodi". Mer mista, Volodumur ßvhenovu] Xomko,opikyvavsj koncertom ta ≤HromovuceΩ". Repetucijo hoduni 1-i√ po obidi, a koncert o hod 6-i√. Zalj ydvi]i ]u tru]i perepovnena y bil=wostu moloddΩ.Molod= i starwi hovorjt= mi^ soboΩ po-ykra[ns=komy – putaΩt= odun odnoho, a qo bydyt=hosti tancΩvatu? Koncert po]una≈t=sj – vid meramista krasuvu√, velu]avu√ byket kvitiv. I znovyponad tru hodunu nawi tancΩrustu pokazyvalu vse,qo vmilu, hljda]i viddj]yvalu bezperervnumuopleskamu – ne robulo riznuci ]u narodnu√tanec= ]u modernu√ – byrxluvi oplesku. Zakin-]y≈mo ykra[ns=kum himnom i scena zakruva≈t=sj.Mer mista zafyndyvav ve]erΩ v restorani ≤Xytir"de do pizna zabavljlusj.

V^e znovy rano lady≈mo avtobys (v^e doqynema≈!) √ [demo do stoluci Ykra[nu – do Ku≈va. Ku[vveluku√, troxu poxo^u√ do nawoho ikago –veluku√ ryx na dorohax, rekonstrykcij skriz=.Pru[^d^a≈mo do centry Ku≈va – i vsi zrazy zro-zymilu ]omy nazuvaΩt= Ku[v – zolotoverxum!TancΩrustu perespalu ni] i v^e v ranci hotyvalusjdo koncerty – do finaly. 6-ho serpnj koncertvidbyvsj v zali ≤Ku[vs=ku√ Teatr ånoho Hljda]ana Lupkax" pid patronatom holovu mis=ko[der^avno[ administraci[ – Oleksandra Pavlovu]aPopova. Zalj ne dy^e veluka, ale povna. Vid meri[hramotu ta vitannj, a ≤Hromovucj" v^e zrozymila,

Fotohraf

ij – H. Sidel=nuk

(Zakin]ennj na stor. 20)

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

19

<PATRIJRX ƒOSUF SLIPUƒ … >(Zakin]ennj iz stor. 5)

jki pidder^yΩt= cΩ antuykra[ns=ky akciΩ v nawi√Cerkvi. Os= y ]ikags=ki√ eparxijl=ni√ hazeti ≤NovaZorj" (serpen= 2010) pojvulasj stattj odnohonawoho vladuku pid dy^e vumovnum zaholovkom:≤Slov'jns=ke xrustujnstvo – nova identu]nist=YHKC". Ce ≈ vuraznu√ zakluk do deykra[nizaci[ isamozre]ennj nawo[ ridno[ Cerkvu. Jk mu mo^emotodi vumahatu, qob ]y^i nas wanyvalu, kolu musami ne wany≈mo sebe. Y ci√ deykra[nizaci√ni√ akci[v nawomy cerkovnomy utti √det=sj ne til=ku pro zminy nazvu nawo[ Cerkvu, qob ysynytu slovo≤Ykra[ns=ka". O, ni! Idet=sj holovno pro te, qoby bahatohranni√ dijl=nosti ci≈[ Cerkvu ne bylonijkux vujviv ykra[ns=ko[ dyxovostu, ykra[ns=kohopatriotuzmy, qob cilkovuto vidokremutu i vid-]y^utu cΩ Cerkvy vid ykra[ns=koho hromads=ko-nacional=noho uttj... cΩ Cerkvy, jka byla kolus=centrom nawoho hromads=ko-nacional=noho, kyl=-tyrnoho i navit= politu]noho uttj, jka zberihalanacional=ny svidomist= nawux ykra[ns=kux hromady ]y^ux kra[nax nawoho poselennj. A teper zabo-roneno vuholowyvatu patriotu]ni propovidi. Xo]jkraz teper taka aktuvna sprav^nj Ykra[ns=kaCerkva ≈ tak dy^e potribnoΩ nawomy narodovipislj dovholitn=oho ^orstokoho fizu]noho idyxovnoho ponevolennj, kolu moskovs=ko-komy-nistu]ni katu staralusj vudertu z dyw nawohonarody ne luwe viry v Boha, ale i lΩbov do vs=oho,qo ridne, ykra[ns=ke.

u na√holovniwum priorutetom nawo[ Cerkvune povunno jkraz teper bytu vulikyvannj poranenuxdyw ykra[ns=koho narody i perevuxovannj c=oho^ narody v ykra[ns=komy relihi√no-nacional=nomydysi? Dexto ska^e, qo patriotuzm – ce polituka,a polituky ne mo^na zmiwyvatu z relihi≈Ω... Ny,a qo di≈t=sj y Vatukani? Hidny vidpovid= na ce davnam Veluku√ Papa Pi√ XII, jku√ y ]asax velukohodyxovoho i politu]noho xaosy skazav taki slova:≤LΩbov Boha i bat=kivqunu – ce dvi na√bil=wilΩbovu ko^no[ wljxetno[ lΩdunu".

Podibny vidpovid= dav tako^ i papa Ivan-PavloII pid ]as odni≈[ iz svo[x podoro^iv do Pol=qi. Koluzaputalu √oho, jk vin pohod^y≈ svoΩ pol=s=kist=zi svo[m papstvom, papa vidpoviv: ≤J ≈ perwe sunompol=s=koho narody, a todi papoΩ dlj vsix". Ce nebylu pysti slova, v takomy dysi vin i dijv.

V takomy dysi povunni dijtu i mu, vklΩ]no znawum cerkovnum provodom: sly^utu virnoBohovi i Ykra[ni. Z pru≈mnistΩ mo^emo stverdutu,qo v takomy dysi rozymi≈ tako^ i sxvalΩ≈ Bla-^enniwu√ naw Patrijrx Svjtoslav cΩ svo≈ridnysuntezy nawux relihi√nux i nacional=nux idealiv,tak dy^e potribny teper nawomy ykra[ns=komynarodovi. Tomy z velukum pruznannjm vuslov-lΩ≈t=sj pro nezvu]a√no va^luvy rolΩ Ykra[n-s=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, jka v 19-mystolitti vurjtyvala haluc=ky vitky ykra[ns=kohonarody vid cilkovuto[ nacional=no[ zahubeli.

A v^e z osobluvum pi≈tuzmom i odywevlenujmzhady≈ svitly postat= velukoho suna ykra[ns=kohonarody, hluboko viryΩ]oho, viddanoho svjqenuka,dy^e prac=ovutoho hromads=ko-cerkovnoho dij]a,romantu]noho poeta ta ynikal=noho Probyduteljhaluc=ko[ Ykra[nu – o. Markijna Wawkevu]a znahodu 200-ri]]j vid √oho narod^ennj. Stavut=√oho jk svitul=nuka sered dyxovo[ temrjvu, jkpruklad do naslidyvannj dlj nas ysix, a holovnoputomciv nawux dyxovnux seminari√.

V takomy dysi treba nam bydyvatu naw novu√≤ykra[ns=ku√ svit". Y perwi√ miri ce naw ykra[n-s=ku√ narod, ponu^yvanu√, ponevolΩvanu√, zasy-d^yvanu√ na smert=, ale neskorenu√, nepobornu√,vi]no uvu√, virut= hluboko v Boha i svo[ sulu.

¬uvoΩ dyweΩ nawoho ykra[ns=koho narody ≈√oho ridna Ykra[ns=ka Cerkva, jka sto[t= na sto-ro^i nawux relihi√nux svjtoqiv i nacional=nuxidealiv. Vona vuzvolj≈ nas iz ]y^ux dyxovnux ka√-daniv. Vona zastypala nam nawy der^avy v ]asaxbezder^avnostu. Zavdjku ridni√ ykra[ns=ki√Cerkvi naw narod pere^uv ysi trahedi[ svo≈[ nezvu-]a√no va^ko[ istori[.

Vkinci – nawa ridna xata – vil=na nezale^naYkra[ns=ka Der^ava. Ce ne jkas= imperij, qo pone-volΩ≈ inwi narodu, ani ne jkas= internacional=nader^ava, jk Ameruka. Ni! Vona ne stvorena najki√s= ]y^i√ indijns=ki√ terutori[, ale na svo[√ridni√ ykra[ns=ki√ zemli. Ce sprav^nj Ykra[ns=kaDer^ava, jka wany≈ prava nacional=nux menwun,l=ojl=nux do nawo[ der^avu.

Vil=nu√ Ykra[ns=ku√ Narod, ridna Ykra[ns=kaCerkva – √oho dywa i Ykra[ns=ka Samosti√na Der-^ava, ridna nawa xata – ce to√ novu√ naw, ykra[n-s=ku√ svit, jku√ treba bydyvatu. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

20

qo treba viddatu ostanni sulu, bo ce v^e final –i znovy tancΩrustu pokazalu, qo vonu di√snogladijtoru, bo vonu vpevneni, spoki√ni – hotovi.Koncert po]avsj i ponad tru hodunu ≤Hromovucj"davala nezabytni√ koncert. I znovy bezperervnioplesku. Ykra[ns=ku√ himn zaspivalu, sceny zakrulu– ≤Hromovucj" byrxluvo vuhyknula ≤Byd=mo" (cestandart pislj ko^noho vusypy) i razom pomo-lulusj iz podjkoΩ za Bo^i lasku nad numu. V^eperevtomleni, ale treba znovy pakyvatusj ivernytusj do hotelΩ.

Kyl=tyra, mustec=tvo, nawa spadquna – Ykra[na

Meta tako[ po[zdku – ne til=ku pokazatu narodni]u moderni tanci, abo qo molod= dijsporu ne zabylapro svoΩ spadquny. Tyt kerivnuctvo ≤Hrmovuci"tako^ podbalo, qob tancΩrustu poduvulus=,po]ylu ta pokywtyvalu vse, qo ≈ dorohe dljko^noho ykra[ncj. Prohrama dlj tancΩrustiv byla nasi]ana tyramu po svjtunjx – Sofij Ku[v-s=ka, sv. åra, Zolotoverxu√ Muxa√livs=ku√Sobor, Ku[vs=ka Pe]ers=ka Lavra, Myze√ Holo-domory, Kozac=ki mohulu v Bereste]ky, Wev]en-kivs=ku√ Ha√, Myze√ Purohovo, Jrmarok v Jrem]e,Andri[vs=ku√ Spysk, Karpatu, Vusoku√ Zamok,piwoxidni tyru L=vova i Ku≈va i bahato, bahato inwuxre]e√ – navit= tyra v na√starwi√ puvovarni vYkra[ni. A tyrustu]na ahencij Barvu, jka opiky-valasj ≤HromovuceΩ" podabalu ne til=ku pro na√-sma]niwi riznomanitni stravu dlj pro^uvannj, alei za ]ydovi mustec=ki kolektuvu jki vustypalu pid]as ve]er.

Pislj tako[ dobre obdymano[ tyru, ditu na vsesvo≈ uttj ne til=ku zapam'jtaΩt= svo[ vustypu,ale zapam'jtaΩt= ty Bat=kivquny pro jky rozka-zyvalu [xni bat=ku ta didu.

Brugada Robitnukiv Hastroli takoho ansamblΩ ne mo^yt= til=ku tak

sami vidbydusj. Skil=ku bez ]usel=nux hodun robotupidhotov]oho komitety ≤Tyrne po Ykra[ni – 2011",qedroho donora jk Kredutivka ≤Samopomi]",repetuci[, drykovannj Darka SΩtruka, dopomohuMartu Kolomu≈c=, Xrusti Kosa], pruhotovlennjzaliv i t.d. potribno qob tyrne yspiwno pere√wlo?J dymaΩ qo ko^en tancΩrust serde]no podjky≈p'jt=om ^inkam-mamam – a same, Lidi Vozni√,

<HROMOVUCJ … >(Zakin]ennj iz stor. 18)

Marysi Vo√tuxiv, Xrusti SΩtruk, Vali Sidel=nukta Bohdanni Kocko. Ci inku hodunamu prasyvaluta yporjdkovyvalu vsi stro[ na ko^nomy koncerti.Vonu navit= ne ba]ulu ni odnoho koncerty – aleko^na dutuna vustypula y svi^o-prasovany stroΩ.Vid tancΩrustiv – djky≈mo! Volodumurovi Popo-vu]y treba podjkyvatu za te, qo vin trumav taku√porjdok za scenoΩ, qo mo^na porivnjtu do to]-nist= wva√cars=koho hodunnuka. Qe treba sklastupodjky za tryd pid ]as cux hastroliv Haluni Baran,Andri≈vi Ly]ak Glybiwovi (fil=myvannj), ViktoryVo√tuxovi, Romanovi Pulup]akovi (fil=myvannj),Hruc=kovi Sidel=nuky (fotohrafi[) ta PulupoviSorenson, Tyr Ahenci[ Barvu v Ykra[ni (Serhi√,Vitali√, Iruna, Olj), Parafi[ sv. Volodumura iOl=hu za dyxovny, moral=ny i finansovy pidtrumky.

Ale bil=wy podjky treba sklastu osobusto dvomosobam – odna vidpovida≈ za vsΩ prohramy – ce Roksoljna Duka Pulup]ak, a dryhu√ vidpovida≈ zavse texni]ne – Ivas= Pulup]ak. Bez [xn=o[ vidda-nostu ne bylo b i qo pokazatu. Vam nuz=ku√ poklin.

Proqa√, na korotku√ ]as, Ykra[no! 8-ho serpnj ≤Hromovucj" vuletila z Ykra[nu do

Prahu, es=ko[ Respybliku. Litak til=ku siv, po]aluladyvatu avtobys – i znovy doq i hrim. Tak byloa^ poku ≤Hromovucj" vu[xala na tyr mista Prahu.Til=ku silu v avtobys, doq peresta≈, a na nebesaxveselo ysmixa≈t=sj podvi√na ra√dyha.

Hromovucj – Molodci!

Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwux pru√njt= i hostun

prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUƒKYL+TYRNUƒ OSEREDOK

2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400

email: uaculturalcenter@att.net

19.VI.2011 $ 1,809.00 konvertamu

$ 797.00 bez konvert

$ 2,606.00 razom

26.VI.2011 $ 1,277.00 konvertamu

$ 815.00 bez konvert

$ 2,092.00 razom

3.VII.2011 $ 1,279.00 konvertamu

$ 626.00 bez konvert

$ 1,905.00 razom

10.VII.2011 $ 1,534.00 konvertamu

$ 816.00 bez konvert

$ 2,496.00 razom

17.VII.2011 $ 1,258.00 konvertamu

$ 846.00 bez konvert

$ 2,104.00 razom

24.VII.2011 $ 971.00 konvertamu

$ 716.00 bez konvert

$ 1,687.00 razom

31.VII.2011 $ 1,426.00 konvertamu

$ 856.00 bez konvert

$ 2,282.00 razom

Nedil=ni zbirku

Zbirka v cerkvi 31.VII.2011

Remont Ploqadu pered Soborom

150.00 – Boz=o åO;

100.00 – Bodnar BL;

90.00 – Hruhor]yk N;

60.00 – Teljtuns=ku√ AL;

50.00 – Il=]una M, Il=]una Ka]or O, Koverko OL,Kosteluna LM, Smuk RM, Fiqyk OL;

40.00 – BerezΩk ßO;

35.00 – Brodu] B, Dragan]yk I, Txoruk Olena;

30.00 – Bila å, Ma√xer MM;

25.00 – Babi√ O, Bys=ko S, Hon]arov VM, Kosa] M,Kylukivs=ku√ HT, Savun O;

20.00 – Berezec=ka M, Bilanu] S, Bornjk K, Hevalo M,DzΩk O, Ivanys= I, Karavan OI, Kozak IO, Kolodze√AS, Kolomu≈c= L, o. Kruvokyl=s=ku√ OL,Kykyryza VO, LexnΩk JN, Lotoc=ku√ åN,Pavel]ak L, PavlΩk VI, Serafum VM, Skryps=ku√MH, Tel=vak VO, Tom]yk M, Qerb'Ωk VM;

15.00 – Bybniv O, Qerb'Ωk-Krucyn IV, Napirko B;

10.00 – Bo√ko PM, Vunnu]enko M, Havruljk VH, HydumaAO, HycalΩk VN, Zajc= R i D, Zajc= åL, Kluw M,Ivanulo MM, Kondruwun MV, Krav]yk VL, Kypec=B, Matvi[v T, Muxa√lΩk RO, Ramsovu] M, SadkovaS, Skryps=ku√ MN, Tom]yk I, Fedunjk O, XomunMX, Weremeta L, Wkibera RO, Jrmola HL;

9.00 – Trojn A;

5.00 – Bo^uk åA, Vusloc=ka M, Horodus=ku√ OD, HydumaLS, Dyda S, Koval= NN, Kycunda T, Lexnjk AL,MartunΩk ßL, Setras I, Sobewkevu] RH, Sob]yk S,Stadnuk IA, Stebel=s=ku√ M, Fol=varko I, abanMO, y]yk M, Jckiv IA;

30.00 – menwumu po^ertvamu;

608.00 – bez konvert.

7

7

PO¬ERTVU

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

212121 21212121

Zbirka v cerkvi 10.VII.2011

Remont Ploqadu pered Soborom

80.00 – Brodu] B;

75.00 – Kosa] M;

50.00 – Kyzu] åT, Ra]kevu] åD;

30.00 – Vasuluk TD, Karavan OI;

25.00 – Bodnar BL, Bra≈n I, Hon]arov VM, Dzvinuk JM,Kosteluna LM, Maksum]yk IP;

20.00 – Vaqyr BM, Gevalo M, Daxnivs=ka R, Ivanys= I,Il=]una M, Il=]una Ka]or O, Kolomu≈c= L,Kylukivs=ku√ HT, Kyljs åL, Serafum VM, SmukRM, Sob]yk S, Tumyw JS, Txoruk Olena, Tyrwun I,Fedunjk O, Fiqyk OL;

15.00 – ornjk M;

10.00 – Bedka LM, Bila å, Bybniv O, Vunnu]enko M,Voro^but SM, Dan]uwun BM, Devan IZ, Dyna√s=kaO, Kluw M, Koval= NN, Kokorydza K, KondruwunVM, Krav]yk VL, Kruvduk IM, Qerb'Ωk-KrucynIV, Kyz=menko åM, Lavriv P, Lotoc=ku√ åN,Ol=xovu√ MO, Proxna H, Skomorox M, Skryps=ku√MH, Steliha VO, Teljtuns=ku√ AL, yrma M,Jrumovu] AH;

5.00 – Berezec=ka M, BerezΩk ßO, Bo^uk åA, Bo√ko PM,Bruk N, Voskresen=s=ku√ VO, Horodus=ku√ OD,Hyduma AO, HycalΩk VN, ¬yk MI, Zvaru] K,Karawevs=ka S, Kliw I, Kozak IO, Kostruba VM,Kyluk J, Lyqak JH, MartunΩk ßL, Muxa√lΩk RO,Oharenko IN, Sem'jniv L, Sendyn= AM, Sen=ko V,Setras I, Stadnuk IA, Txoruk Ol=ha, Fol=varko I,Xlopas= AN, y]yk M, Wkibara RN;

17.00 – menwumu po^ertvamu;

563.00 – bez konvert.

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

22

Zbirka v cerkvi 14.VIII.2011

Remont Ploqadu pered Soborom

100.00 – Lon]una VR;

80.00 – Brodu] B;

50.00 – Zelenko E, Kyzu] åT, Warwon= VD;

30.00 – Koverko OL;

25.00 – Bodnar BL, Hon]arov VM, Kosa] M;

20.00 – Tyrwun-Bodnar]yk AO, Daxnivs=ka R, Deren= PB.Ivanys= I, Il=]una Ka]or O, Kopulciv VY,Kylukivs=ku√ HT, Pod=o BI, Troqyk V, yrma M;

10.00 – Berezec=ka M, Byha√ IO, Vunnu]enko M, Hli]ev AL,Dan]uwun BM, Kluw M, Kokorydza K, KondruwunMV, Krav]yk VL, Qerb'Ωk-Krucyn IV, Kyz=menkoåM, Kyxar IN, Kyxaruwun M, Lavriv P, Ol=xovu√MO, Savka å, Soxan= BN, Teljtuns=ku√ AL,Tom]yk I, Tom]yk M, Fiqyk OL, Jrowevu] MD;

5.00 – AtamanΩk SM, Bo^uk åA, Bo√ko PM, Bruk N,Vlasenko PD, Hontar BA, Horodus=ku√ OD,HycalΩk VN, Dankevu] IZ, Dzirun OL, Doman]ykPL, Kliw I, Koval= NN, Kozak IO, Kyluk J,Ma√xer MM, MartunΩk ßL, Sem'jniv L, Sendyn=AM, Sen=ko V, Setras I, Skomorox PM, Skryps=ku√MH, Skryps=ku√ MN, Skryps=ku√ PL, Sobewkevu]RH, Stadnuk IA, Stebel=s=ku√ M, Trojn A, XydukIL, ornjk M, y]yk M, WenΩk PN, Wepta JZ,Wkibera RN, Wyrhot ML;

43.00 – menwumu po^ertvamu.

Z nahodu ...Remont Ploqadu pered Soborom

100.00 – Xyduk IL z nahodu xreqennj don=ku Mari[.

Zibrano v kanceljri[ do 25.VIII.2011

Remont Ploqadu pered Soborom

1,000.00 – Kasa ≤Samopomi]", Sestructvo Pokrova Presvjto[Bohoroduci, Fyndacij ≤Spadquna";

330.00 – ƒast ƒ i Krovuc=ka H;

300.00 – Bihyn Z;

253.00 – Hrunevu] LM;

150.00 – Kral=ka åL;

100.00 – Bratstvo sv. Arxustratuha Muxa[la, Bygrak E,Lehku√ VR;

50.00 – Hrucak M, Farion J, Fiqyk OL;

45.00 – Sadkova S;

40.00 – ZaparanΩk PN;

25.00 – Basarab O, Ystijnu] RO.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

50.00 – Perehinec= H.

Seminari√nu√ Fond

25.00 – M'jkyw II;

20.00 – Baljs ß, ZaparanΩk PN, Kral=ka åL.

Dopomoha Ykra[ni

50.00 – Baljs ß;

20.00 – Klumkiv VO.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet

20.00 – ZaparanΩk PN.

Surotu v Ykra[ni

30.00 – Ivankiv ßM;

25.00 – Doman]yk M.

oV pam'jt= ...

Remont Ploqadu pered Soborom

200.00 – Fedorovu] S v pam. mamu Ivannu.

30.00 – Kywnir N v pam. suna Oresta.

Surotu v Ykra[ni

50.00 – Kylukivs=ku√ HT v pam. Aleksandra √ AnnuMinkovu]iv.

25.00 – Harasovs=ka I v pam. ßvhena Ivankova.

Kvitu

25.00 – Rod Sahagijn i Jvna S v pam. mamu i babu AnnuJvno[.

Syspil=na Opika

100.00 – Sa√kevu]-Kodel=s=ka M v pam. bat=ka ViktoraSa√kevu]a.

10-11 veresnj Parafijl=nu√ Festun

11 veresnj Ysiknovennj esno[ Holovu

esnoho Slavnoho Proroka,

Predte]i √ Xrestutelj Ivana

21 veresnj Rizdvo Presv. Bohoroduci

24-25 veresnj 50-littj Eparxi[

Svjtoho Otcj Mukolaj ta vizut

Patrijrxa Svjtoslava

27 veresnj Vozdvu^ennj esnoho i

¬uvotvorjqoho Xresta

14 ^ovtnj Pokrova Presv. Bohoroduci

16 ^ovtnj Svjto-Pokrovs=ku√ Praznuk

K A L E N D A R P A R A F I

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

2323

<SVJTI LITYRHI>(Zakin]ennj iz stor. 24)

P'jtnucj, 16 veresnj Z Bihyn za bl. pam. Romana (5 ri]n), Bohdana-Zenovij, Hruhorij,

Oksany i Romana () Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura Kluwa () ∫T Bilocerkovu] i M Fiwer za zdorov'j Yljnu z rodunoΩ

Sybota, 17 veresnj 8 rano O Jkybjk za bl. pam. ƒosufa () 9 rano O Basarab za bl. pam. Dmutra (13 ri]n), DariΩ,

Volodumura √ Andrij ()M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. KsenΩ Krasko () FY Perri za bl. pam. NatalΩ Hyminjk () Rod Lutvunuwun za bl. pam. ZenoviΩ i Tatijny () A Nahornjk za bl. pam. Mukoly Nahornjk, Anny Drozd

i Pavla Bybneva () Rod Bodnaryk za bl. pam. MariΩ, Rostuslava, Oleny,

Muxa√la, Ivana i LeontiΩ () IP Maksum]yk za bl. pam. Anny AbramΩk ()

Na tu^den= vid 19 do 24 veresnj

Ponedilok, 19 veresnj M ornjk za bl. pam. Petra, Kateruny, Muxa√la, Anheluny,

Stefana, Andrij, Petra, MariΩ, Andrij, ƒosufa iMariΩ D^onson ()

Vivtorok, 20 veresnj S Sendyn= za bl. pam. ZofiΩ Popil= () N Asevedo za bl. pam. MariΩ StasΩk () 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Sereda, 21 veresnj RIDZVO PRESVJTO BOHORODUCI 8 rano ∫M Hruniv za zdorov'j Mari[, Muxa√la, Bohdana

i Bohdannu10 rano X Ryquc=ka za bl. pam. Oresta 6:30 ve]. PL Nadzikevu] za bl. pam. Nestora Trojna

etver, 22 veresnj O Ostap]yk za bl. pam. StefaniΩ (1 ri]n), MariΩ, LilΩ √ Ivana ()

P'jtnucj, 23 veresnj Rod AbramΩk za bl. pam. Volodumura Matkovs=koho () VM Kondruwun za bl. pam. Ivana Kondruwuna () åT Kyzu] za bl. pam. AnastaziΩ Hrybu√ ()

Sybota, 24 veresnj 8 rano D Duka za bl. pam. Jroslava ()

∫M Kluw za zdorov'j Ivana, Mari[, Muxa√la, Lesi, Aleksandra, Adrijna, Andrij √ Danula

9 rano Rod za bl. pam. Oleksandra Fariona (21 ri]n) () å Savka za bl. pam. Romana, MariΩ, Muxa√la, ƒosufa,

Tatijny, Jny, Kateruny √ Antona () S y]yk za bl. pam. Stefana, MariΩ i Stefana () JM Vasuluwun za bl. pam. Dmutra Sendynj () O Fedak za bl. pam. Anny Drozd ()

Na tu^den= vid 26 veresnj do 1 ovtnj

Ponedilok, 26 veresnj M Leqyk za bl. pam. Konstjntuna Xomy (40 den=) () M Horodus=ka za bl. pam. Ol=hy (17 ri]n) i ålijna (24 ri]n)

Sem√onuku () MN Skryps=ku√ za bl. pam. åliΩ, Muxa√la, Ol=hy, DariΩ,

MariΩ, Anny, Muxa√la √ ßvhena () 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Vivtorok, 27 veresnj VOZDVU¬ENNJ ESNOHO XRESTA 10 rano L Ky]ma-Babi√ za bl. pam. Zenona (40 den=)

IM Finjk za bl. pam. ZofiΩ Popil= å Savka za bl. pam. Romana (6 ri]n)

6:30 ve]. VR Lon]una za bl. pam. Bohdana Lon]uny O Txoruk z rod za bl. pam. Bohdana-Petra

Sereda, 28 veresnj M Slobodjn za bl. pam. NadiΩ Slobodjn (7 ri]n) () ∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrmanni lasku

etver, 29 veresnj Rod za bl. pam. Stanislava Skyl=s=koho (40 den=) () Rod AbramΩk za bl. pam. James Stavropoulos ()∫ Rod Vereqak i M'jkyw v namirenni Larusu √ DanulaP'jtnucj, 30 veresnj åT Kyzu] za bl. pam. ZofiΩ Popil= () R Daxnivs=ka za bl. pam. Jroslavy, Ivana, Andrij √ Murona () ∫X Kosa] v namirenni Sofi[

Sybota, 1 ovtnj 8 rano Rod Cjpalo √ Savun za bl. pam. Petra () 9 rano S y]yk za bl. pam. Volodumura Kinalj ()

M Py]karova za bl. pam. Varvary, Mukoly i pro]ux () M Kluw za bl. pam. Volodumura, Ivana, Anny, Muxa√la,

Ivana, Anny, Ivana i Kateruny ()

<Y PAM'JT+ … >(Zakin]ennj iz stor. 8)

sv. Volodumura i Ol=hu ta vid ykra[ns=ko[ hromadu,sered jko[ pan Ivankiv mav povahy.

Brate ßvhene, y Bratstvi sv. Andrej Pervozva-noho tu nale^av do elitu starwux Brat]ukiv. To^proqaΩ Tebe vid c=oho bratstva z tvo[m vidxodomy zasvitu, a kolu zystrinewsj z Hospodom Bohom,prosu v N=oho lasku dlj nawo[ Bat=kivqunu Rysi-Ykra[nu i dlj nawo[ Cerkvu, bo vonu bylu dlj tebena ci√ zemli nena]e bat=kom i matir'Ω. >

Slyxa√te radiopereda]y

Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 VERESNJ 2011

24(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√Very Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: romava@comcast.net romava2011@gmail.com

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: ikrotec@sbcglobal.net

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk

2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493email: koshykihor@yahoo.com

o. Stepan KostΩkRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: s.kostiuk@reshealthcare.org

o. dujkon Roman Artumovu]Deacon Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: artymovych@yahoo.com

PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]orav ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranciVe]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: uaculturalcenter@att.net

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(708) 867-7817 email: semkiw@aol.com

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 6 do 11 veresnj

Ponedilok, 5 veresnj DEN+ PRACI 10 rano Parafij za proslavy slyha Bo^oho Patrijrxa

ƒosufa Slipoho M Ivankiv z rod za bl. pam. ßvhena Ivankova (40 den=) () BL Bodnar za bl. pam. Bohdanny (1 ri]n) () ∫B Brodu] za zdorov'j Matej

Vivtorok, 6 veresnj Rod Dydu] za bl. pam. ZofiΩ Popil= () Rod Zajc= za bl. pam. Haluny () ∫S Jrmola za zdorov'j Mari[ Kondruwun

Sereda, 7 veresnj Rod za bl. pam. Borusa Savuna (11 ri]n) () L Koltyn za bl. pam. Stefana, Antoniny, Omeljna, årij,

Muxa√la, Anny, SofiΩ, Anny, åstuna √ TeodoziΩ ()

etver, 8 veresnj N Kywnir za bl. pam. Vasulj, Oresta, TeklΩ, Volodumura, ßvhena

√ Jroslava () R i B Hruca√ z rod za bl. pam. Petra i ZenΩ Hruca√ ()

P'jtnucj, 9 veresnj M Horodus=ka za bl. pam. åliΩ KostΩk (32 ri]n), Anny, Lyky,

Kateruny, MariΩ, Dmutra i Stefana () M u^uk za bl. pam. Ihora () P Weleme√ za bl. pam. MelaniΩ, Hruhorij, ParaskeviΩ √ Iruny ()

Sybota, 10 veresnj 8 rano K Kokorydza z rod za bl. pam. Volodumura (10 ri]n) ()

O Xi] z rod za bl. pam. KsenΩ Xi] (20 ri]n) () M Kolodi√ i ß Dydu] z rod za bl. pam. Zaxarij Kolodij

(23 ri]n) ()∫OO Myzuka za zdorov'j Martu i Bohdana

9 rano ∫ ≤Ridna Wkola" po]atok wkil=noho rokyO Kardoso za bl. pam. MariΩ Kosak (13 ri]n) ()PL Gek za bl. pam. Anny Drozd () FY Perri za bl. pam. Dmutra Sendynj () L Weremeta za bl. pam. Oresta, Prokopa, StefaniΩ

i Markijna () V Fedirko za bl. pam. Anny () ∫ RI Pan]uwun za zdorov'j Sofi[, Illi, åli[, Katerunu,

Irunu, Romana, Annu, Volodumura, Aleksandru, Halunu, årij, Danula √ Oleha

Na tu^den= vid 12 do 17 veresnj

Ponedilok, 12 veresnj ∫M Horodus=ka za zdorov'j ƒosufa, Iruny i Romana Basarabiv z

rodunoΩ

Vivtorok, 13 veresnj O DzΩk za bl. pam. ZofiΩ Popil= () åT Kyzu] za bl. pam. StefaniΩ Kral=ky () M Kondruwun za bl. pam. Stefana i Muroslava Kondruwuniv () ∫M Kodnruwun v podjky Hopsodevi za otrmanni lasku

Sereda, 14 veresnj PA Slobodjn za bl. pam. Ivana, MariΩ, Kateruny, Muxa√la,

Andrij, Anny, Mukoly √ Jroslava () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho ()

etver, 15 veresnj IS MukutΩk za bl. pam. Borusa i Bohdana MukutΩkiv ta Murona

Bo√]yka ()