ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #17

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #17

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-17 1/14

. 17 (854), Rik XXXVIII No. 17 (854), Vol. XXXVIII

18 VERESNJ 2005 SEPTEMBER 18, 2005CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

RIZDVO PRESVJTO BOHORODUCI21 veresnj 2005 roky

Korotka istorij

Cerkva ne ma≈ zvu]aΩ svjtkyvatu den= naro-dênnj dlj zemli Svjtux Boûx, ale [xni√ den=narodênnj dlj neba – den= smertu. Vu[mokstanovljt= dvo≈ na√bil=wux Svjtux y Cerkvi:Pre]usta Diva Marij i sv. Ivan Xrustutel=. Musvjtky≈mo ne til=ku [xn≈ nebesne, ale √ [xn≈ zemnerizdvo.

Sv. ßvanhelij zapusala nam dyê malo podi√ izûttj Pre]. Divu Mari[. Tyt ni]oho nema skazanopro [ rizdvo, pro [ molodi lita ]u pro [ sv. Yspinnj,ani navit= ne podano imen [ pravednux bat=kiv.Zvidku mu pro ce vse zna≈mo? Zna≈mo pro ce z

traduci[ Cerkvu ta apokrufiv. Apokrufu ce takiknuhu, qo opovidaΩt= nam pro dejki podi[ iz uttjIsysa Xrusta ]u ƒoho Presv. Materi, a pro qo nehovorut= sv. ßvanhelij. Xo]a sv. Cerkva ne pru√-ma≈ apokrufiv za avtentu]ni knuhu ani za pevneistoru]ne dêrelo, vse taku vonu mistjt= bahatode]oho z traduci[ ta viryvan= pervisno[ Cerkvu.

Holovne dêrelo vistok pro ûttj Presv.Bohoroduci ce apokrufi]na knuha napusana kolo170-180 roky, qo zvet=sj Proto≈vanheli≈ Jkova.Cj knuha dala motuv do ystanovlennj takuxpraznukiv: Za]attj sv. Annu, Rizdva Presv.

Bohoroduci, Vvedennj v xram ta svjta v ]est=Jkuma √ Annu. Zvidsu dovidy≈mosj pro obstavunurizdva Pre]. Divu Mari[: xto bylu [[ bat=ku ta qovonu zvalusj Jkum i Anna.

Praznuk Rizdva Boô[ Materi y Sxidni√ Cerkvinaleût= do dyê starovunnux Bohorodu]nuxpraznukiv, xo]a ne mo^na to]no ozna]utu ]asy,kolu vin pojvuvsj. Pro n=oho zhadyΩt= sv. IvanZolotoyst, sv. Prokl, sv. ßpifan, sv. Avhystun isv. Roman Sladkopivec=. Palestuns=ke peredannj

kaê, qo sv. ßlena 330), matu cisarj Kostjntuna,

zbydyvala v ßrysalumi xram y ]est= Rizdva Presv.Bohoroduci. V p'jtomy stori]]i pro ce√ praznukzhady≈ Slyêbnuk papu Heljsij (492-496).

Stuxuru i humnu na ]est= c=oho praznukayloûlu Patrijrx Anatoli√ (449-458), Stepanßrysalums=ku√ (6 st.), sv. Andri√ Kruts=ku√ ipatrijrx Serhi√ (7 v.) sv. Ivan Damaskun i patrijrxHerman (8 st.) ta sv. ƒosuf Stydut (9 st). Ofi-ci√ne zavedennj c=oho praznuka y vizanti√s=komycisarstvi prupusyΩt= cisarevi Mavruki≈vi (582-602).



VOZDVU¬ENNJ ESNOHO XRESTA HOSPODN+OHO27 veresnj 2005 roky

Korotka istorij

Praznuk Vozdvuênnj esnoho Xresta nale-ût= do dyê starovunnux praznukiv, ale, jkistorij zna√dennj sv. Hospodn=oho Xresta, tak √istorij ystanovlennj praznuka, pokruti serpankomriznux lehend i nelehko tyt vidriznutu istoru]nydi√snist= vid zvu]a√no[ pobo^no[ lehendu.

Treba zhadatu, qo y svjtkyvanni c=oho praznukane √det=sj pro zvu]a√ne po]utannj-pokloninnj sv.

CERKOVNUƒ VISNUK – 18 VERESNJ 2005

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

Pro ikonyLΩdu narod^yΩt=sj v sim'jx, ytvorΩΩ]u dovhy

nuzky pokolin=. Odnak v o]ax Boha ko^na osoba≈ okremoΩ, ynikal=noΩ, nepovtornoΩ. Naro-dênnj ko^no[ lΩdunu napered vuzna]ene Bohomy vi]nosti. Tomy, y pevnomy sensi, koên uve ysviti ne z voli lΩdunu, ani ne z voli krovu, a z voliBoô[ (duv. ƒo. 1, 13). Z ci≈[ pru]unu narodênnjlΩdunu zobraêno na ikonax z velukoΩ yro-]ustistΩ, jk jvlennj Boôho pljny.

Ce osobluvo stosy≈t=sj rizdva Bohoroduci. Vsjscena rozvuva≈t=sj y svjqennomy prostori, nemovy xrami. Sumvoli]ne zna]ennj c=oho o]evudne:Marij povunna statu domivkoΩ Xrusta, i Vin samstane novum xramom.

Ynikal=nist= narodênnj Bohomateri pid-

kreslΩ≈t=sj tako^ tupovum starozavitnummotuvom: Anna – litnj inka, jka vvaâ≈t=sjneplidnoΩ. Oto^, abu Marij pru√wla na svit,potribno bylo vtry]annj Boha. Ce dalekeproviqennj ma√bytn=oho narodênnj Xrusta vidDivu ta Svjtoho Dyxa. Tako^ i scena kypannj

dutunu, zav^du prusytnj na zobraênnjx naro-dênnj lΩdunu, oder^y≈ osobluve zna]ennj.

Na ikoni fihyryΩt= tako^ inku, jki prunosjt=daru. Ce√ motuv, mo^luvo, zapozu]eno z cere-monijly imperators=koho dvory. Y c=omy mo^na

poba]utu analohiΩ z ikonoΩ ≤Rizdvo Hospodn≈" ,na jki√ pastyxu nesyt= daru. Ko^na lΩduna, jkapruxodut= na svit, stvorena na obraz Boû√ (duv.Byt. 1, 26), tobto, jk pojsnΩΩt= Otci Cerkvu, naobraz Xrusta. Tomy narodênnj Bohomateri ≈y]astΩ y narodênni Xrusta. Odnak to√ fakt, qodaru nesyt= ne bezposeredn=o Novonarodêni√, a [[ materi, da≈ pidstavy dlj inwoho pojsnennj: cevuznannj z boky cux înok, qo Narodênanaleût= do [x kolina, do [x narody, ma≈ pravo navuznannj i vuraâ≈ nadiΩ vsix. Narodênnjozna]a≈ nadiΩ, i materi zav^du maΩt= pevnoho rody

dar jsnovudinnj stosovno svo[x dite√. Anna, sudj-]u na li^ky, duvut=sj y dale]in=, nemov xo]eprorokyvatu, ale vid]yva≈ sebe qe zobov'jzanoΩdo mov]anku, mov]anku spovneno[ o]ikyvannjvelukux ma√bytnix podi√.

– www.ugcc.org.ua

(Zakin]ennj iz stor. 13)




33

Z V E R N E N N JSunody ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu do virnux

Vsesvitliwum, Vusokoprepodobnum svjqennoslyûteljm,

Prepodobnum ]encjm i ]ernucjm, Dorohum y Xrusti murjnam YHKC

1. ≤I ne vluvaΩt= vuna novoho v stari byrdΩku, ato byrdΩku roztrisnyt=sj i vuno rozill≈t=sjta √ byrdΩku propadyt=; a vluvaΩt= vuno molode v novi byrdΩku, to^ odne i dryhe zbereêt=sj" (Mt. 9, 17)Ponad 200 rokiv naw narod terpiv okypaci[ √

pereslidyvannj. Mu ne mohlu bytu soboΩ ypovnomy zna]enni toho slova. Mu borolusj – i tospravdi hero[]no ta viddano – za kraqe isnyvannj,ale, na al=, dovho ne malu yspixy, a^ poku z

BoôΩ dopomohoΩ po]alu ûtu y vlasni√derâvi. Odnak navit= zi zdobyttjm Nezale^nostunaw narod qe ne stav ypovni vil=num, oskil=ku nepozbyvsj vpluvy munylux desjtulit=. Vuborunovoho Prezudenta stalu nemovbu perelomnummomentom, pid ]as jkoho mu jk narod spravdi stalusyverenom svo≈[ doli. Ce va^luvu√ postyp, jku√vidkruva≈ pered namu veluki mo^luvosti taspovnΩ≈ nawi sercj nadi≈Ω.

Ale te, qo mu ba]umo s=ohodni, qe ne ≈zaverwennjm nawux spodivan=. Pered namu – dovha

doroha, jky mu zmoêmo zdolatu til=ku zapevnux ymov. Po-perwe, take zavdannj osjhne luwevil=na lΩduna, bo til=ku vona ysvidomlΩ≈ svoΩbohosunivs=ky hidnist= i vlasny vidpovidal=nist=pered Bohom ta lΩd=mu. ≤yΩ]u na svo≈my ple]iryky HospodnΩ", taka lΩduna smiluvo beret=sjza vusoki zavdannj, vmiΩ]u rozriznutu dobro i zlo.Vona vujvlj≈ nale^ny hromadjns=ky aktuvnist=,jky zdi√snΩ≈ ]erez riznomanitni spilku, parti[,tovarustva, a tako^ ]erez obranux numu depytativ

riznoho rivnj. Takum ]unom narod v]ut=sjkonstryktuvno ozvy]yvatu svi√ holos, a vlada –do c=oho holosy pruslyxatusj.

Po-dryhe, zhadany dorohy zdola≈ luwe to√, xtozna≈ ciny praci ta spromo^nu√ realizyvatu ti daru,jki dav √omy Hospod=. Dyxovnu√ nevil=nuk, jkv]ut= nas Svjte Pus=mo, ne moê dopomohtu sobi,bo zav^du poverta≈t=sj do stany svo≈[ nevoli. ƒohopracj pozbavlena tvor]ostu, pruv'jzy≈ √oho do voli

hospodarj ta sta≈ pru]unoΩ dywevnux i fizu]nuxmyk. Natomist= vil=na lΩduna svo≈Ω tvor]oΩ inadxnennoΩ praceΩ sama stvorΩ≈ obstavunu, vjkux vona zi svo≈Ω sim'≈Ω ta hromadoΩ moênale^no rozvuvatu svo[ talantu. Taka lΩduna ne]eka≈, kolu baâni ûtt≈vi blaha pidnese [√Prezudent ]u Yrjd kra[nu, a sama domaha≈t=sjpolipwennj vlasnoho uttj ysima zakonnumu √dostypnumu [√ zasobamu. [ pracj ≈ quroΩ,symlinnoΩ i jkisno vukonanoΩ, a tomy prumno^y≈ne luwe osobustu√ dobrobyt, a √ dobrobyt ys=ohosyspil=stva ta √de na slavy Bo^y.

Po-tret≈, dorohy do kraqoho ma√bytn=ohopro√de narod, jku√ ob'≈dnanu√ po]yttjmsolidarnostu. Despotu]ni reûmu v]ulu nas nedovirjtu odne odnomy i stojtu ostoron= ]yô[ bidu.Natomist= Xrustos nav]a≈ nas lΩbutu blu^n=ohosvoho √ pruxodutu √omy na pomi]. Cj lΩbov ihotovist= dopomohtu ≈ dyxovnoΩ osnovoΩsolidarnostu. Tomy, √dy]u dorohoΩ pravdu √dyxovno[ obnovu, v]imosj "nestu tjhari odne

Zibravwus= na c=ohori]nomy Sunodi y L=vovi, mu, vladuku Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu z Ykra[nu i poselen=, vita≈mo ysΩ nawy Cerkvy, vita≈mo Vas, dorohiBratu i Sestru.

Z ]asy ostann=oho Sunody (ôvten= 2004 roky) vidbylusj ]oturu podi[, va^luvist=jkux va^ko pereocinutu, bo vonu svo≈Ω syttΩ i dalekosj^nistΩ mo^yt= sprjmyvaturozvutok nawoho cerkovnoho syspil=stva, vsix virnux, xo] bu de vonu perebyvalu, dospravdi kraqoho ma√bytn=oho. Xo]a ci podi[ sami v sobi mo^na rozhljdatu jk syto zovni-wni, xo]emo na nux poduvutusj o]uma viru, qob kraqe zbahnytu [x zna]ennj i zastosyvan-nj y nawomy xrustujns=komy ûtti.




4 4

odnoho", bo todi √ doroha byde korotwoΩ, i tjharne byde takum va^kum.

2. ≤Kolu, ot e, prunosuw na êrtovnuk dar tvi√ i tam zhada≈w, qo tvi√ brat ma≈ qos= na tebe,

zostav tam pered êrtovnukom tvi√ dar; pidu,pomurus= perwe zi tvo[m bratom i todipru√dew i prunesew dar tvi√" (Mt. 5, 23-24)Dryha podij, nad zna]ennjm jko[ varto

zamuslutusj hlubwe, – ce akt prumurennj, jku√byv lityrhi√no proholowenu√ mi^ ≈puskopatamuYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu i Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu v Pol=qi. Istorij oboxnarodiv spovnena vza≈mnux sytu]ok i bolisnuxkruvd, i ranu ci≈[ istori[ ]asom ne zahoΩΩt=sjrokamu. Odnak utu bezkone]numu spohadamu √dozvolutu, qob pam'jt= pro ci nespokytyvani √

neproqeni podi[ kermyvalu nawum ûttjm, –zna]ut= zasydutu sebe na bezkone]ne terpinnj.ßpuskopu jk providnuku svoho narody, poba]uvwupotreby takoho prumurennj, zdobylusj na vidvahy√ suly dyxy, daΩ]u pruklad obom nawum narodam.Cj podij zasvid]ula nawy zrilist=, bo til=kudyxovno zrilu√ narod zdatnu√ proqatu i prosutuproqennj.

Vkazanu√ akt prumurennj dvox sysidnix narodiv– ce vodno]as jskravu√ i korusnu√ pruklad toho,jk mu povunni stavutusj do vsix inwux narodiv. Mu

ba]umo, qo lΩbov y lΩds=kux sercjx ]astoxolone, a vidtak y bahat=ox miscjx zemni√ kylispalaxyΩt= vohnuqa mi^nacional=no[ voro^ne]i.Odni narodu napadaΩt= na inwux, stavljt=sj odnedo odnoho z pohordoΩ, o]ornΩΩt= nevunnux,nespravedluvo perekladaΩ]u na nux vidpovi-

dal=nist= za hrixu poodunokux lΩde√. Naslidkuc=oho ≈ dyê nebezpe]numu dlj uttj narodiv.

Pered ykra[ns=kum narodom, jku√ spromihsj naprumurennj z pol=s=kum narodom, sto[t= teperva^luve zavdannj pracΩvatu dlj prumurennj z

inwumu narodamu, zokrema z tumu, istoru]ni kon-taktu z jkumu bylu osobluvo tisnumu ta xarak-teruzyvalusj inodi prukrumu neporozyminnjmu,jk ce byva≈ mi^ sysidamu. Ma≈mo na yvazi pere-dysim rosi√s=ku√ i bilorys=ku√, ≈vre√s=ku√ ikrums=kotatars=ku√, slovac=ku√ ta yhors=ku√,moldavs=ku√ i rymyns=ku√ narodu. Spektrvza≈movidnosun, a vidtak i konkretnux problem yko^nomy vupadky riznu√, ale, blahaΩ]u y Bohaqasluvo[ doli v ma√bytn=omy, mu, jk xrustujnu,povunni zysibi] ohljnytu spovidal=num pohljdomi svo≈ munyle. Virni nawo[ Cerkvu na poselennjxûvyt= y sysidstvi z inwumu narodamu, ale perednumu sto[t= to√ samu√ xrustujns=ku√ obov'jzok.Y stavlenni do cux narodiv mu povunni v]utusjvtilΩvatu, zokrema, dvi veluki peredymovumurnoho spivûttj.

Po-perwe, xa√ nikolu nawe serce ne byde dê-relom ta inicijtorom voro^ne]i. Mu zasteriha≈moVas vid riznux sprob otryΩvatu narodny dywy,nakudaΩ]u [√ stereotupu nehatuvnoho stavlennjdo inwoho narody til=ku tomy, qo vin inwu√:vuhljda≈ ne tak, jk mu; povodut= sebe nibuto duvno,

dyma≈ ne tak, jk bu nam c=oho xotilosj. Pam'j-ta√mo: v]unenu√ namu voroû√ akt qodo byd=-jkoho narody ≈ vodno]as voroûm aktom qodo ti≈[ iskru Boô[, jky v n=omy zakladeno.

Po-dryhe, navit= y tomy vupadky, kolu mu staluob'≈ktamu kruvdu, nawa vira zaboronj≈ nam

Sunod ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

L=viv-Broxovu]i 24-31 serpnj 2005 R.B.




55

vidpovidatu zlom na zlo. Xa√ to√, xto ]y≈ y svo[√dywi hniv, zahasut= √oho zhidno z naykoΩ nawohoSpasutelj, bo koên narod, jk i ko^na lΩduna,prahne peredysim odnoho: zna√tu sobi na cim svitizatuwok i bezpeky. Y sviti, vlawtovanomy za

Boûmu zakonamu, taku√ zatuwok i taky bezpekymatumyt= ysi narodu. Tomy prosimo v Boha, qobVin nav]uv nas ytverd^yvatu svo[ nacional=ni √syto lΩds=ki interesu, ne pidva^yΩ]u podibniinteresu inwoho narody. Ne dozvolj√mo, qobmunyle otryΩvalo sy]asnist= i ma√bytn≈ i qob]yî, nepruxul=ni do nas sulu roz'jtrΩvalu nawiranu ta wtovxalu nas do voro^ne]i. Ne viddava√mona potaly svoΩ dolΩ, zabyvaΩ]u pro vlasni prava,ale √ ne top]imo prav inwux lΩde√ i narodiv.Wykatu sobi kraqoho miscj pid soncem treba zpidnesenum dyxom √ oblehwenum sercem, ≤proqa-Ω]u ta proxaΩ]u proqennj", perenosj]u takum]unom estafety ykra[ns=ko-pol=s=koho porozy-minnj √ na inwi narodu.

3. ≤Qasluvu√ narod, qo √omy Hospod= – Boh √oho!" (Ps. 143, 156)Paralel=no z polipwennjm mi^nacional=nux

stosynkiv mu povunni √ dali pracΩvatu nadnaroqennjm porozyminnj y mi^konfesi√nuxstosynkax. Mu z pru≈mnistΩ vidzna]a≈mo, qo pid]as i pislj Pomaran]evo[ RevolΩci[ riven=spivpraci ta doviru mi^ Cerkvamu v Ykra[ni sytt≈vozris. Ce zasvid]y≈ tretj veluka podij c=oho roky– povernennj osidky Verxovnoho Arxu≈puskopaKu≈vo-Haluc=koho YHKC do Ku≈va, – pid ]as jko[,zrozymivwu [[ pru]unu, zna]na ]astuna nawux brativy Xrusti vujvulu nam svoΩ pidtrumky.

VkazyΩ]u na va^luvist= povernennj rezudenci[ Hlavu nawo[ Cerkvu do dêrela, z jkoho na ves=slov'jns=ku√ Sxid zasjjla Boâ nayka, slidpidkreslutu, qo fakt pruxody xrustujnstva doKu≈va i √oho powurennj z c=oho mista ne ≈ sytozaslyhoΩ lΩde√, zokrema rivnoapostol=noho

Volodumura. Ce – Boû√ dar. Pru√njvwu √oho,mu i yves= slov'jns=ku√ Sxid zobov'jzanipovodutusj til=ku tak, jk lu]ut= xrustujnam.

Zakluka≈mo virnux nawo[ Cerkvu molutusjtako^ i za tux ykra[ns=kux xrustujn, sercj jkuxiqe ne zvil=nulusj vid tjharj nedoviru. Z ku[vs=kuxpahorbiv, tak samo jk i zi svjtoΩrs=ko[ horu tainwux oseredkiv cerkovnoho ûttj hreko-katolukiv, lune s=ohodni do Vas naw zakluk bytusij]amu xrustujns=ko[ lΩbovu √ potusnytu ko^ny

ryky, qo prostjhnena do nas z propozuci≈Ω muryta porozyminnj.

4. ≤Kolu xtos= [stume ce√ xlib, ûtume poviku" (Iv. 6, 51)

etvertoΩ velukoΩ podi≈Ω ≈ yro]uste svjt-kyvannj Roky Presvjto[ ßvxarusti[, proholo-wenoho poki√num PapoΩ Ivanom Pavlom II . Zpru≈mnistΩ vidzna]a≈mo, qo y L=vovi naprukinci]ervnj vidbyvsj Vseykra[ns=ku√ ßvxarusti√nu√Sobor. Svo[ ≈vxarusti√ni soboru provelu (aboblu^]um ]asom provedyt=) ysi eparxi[ ta ekzarxatunawo[ Cerkvu. Rik prusvj]enu√ Presvjti√ ßvxa-rusti[ zakin]ut=sj v ovtni, ale vê s=ohodni slidpomirkyvatu, jk nam prodovûtu ci yro]ustosti.Nazuva≈mo [x ≤yro]ustosti", bo v c=omy slovipidkresleno odny va^luvy dlj nawoho uttj

pravdy - qo Boh ≈ z namu, vidda≈ sebe nam, qobz'≈dnatu nas zi soboΩ, pruhornytu nas. DaΩ]u namsamoho sebe jk poûvy i napi√, Isys baâv, qobmu ne til=ku ]as vid ]asy z Num zystri]alusj. Ysenawe uttj ma≈ viddzerkalΩvatu baânnj bytuz Bohom, korustatu z toho velukoho dary, jkum Vinzrobuv sebe dlj nas. Ce povunno statu svidomumaktom z nawoho boky: mu povunni utu, dymatu √dijtu ≈vxarusti√no.

A qo ce ozna]a≈ utu ≈vxarusti√no? Peredysimce ozna]a≈ ]asto pru√matu Svjte Pru]astj. IsysXrustos xo]e bytu z namu, tomy Vin perebyva≈ pid

vuhljdom xliba √ vuna na ko^ni√ Svjti√ Lityrhi[.Otê, pru√matu Svjte Pru]astj ozna]a≈ nevukonyvatu jku√s= zovniwni√ rutyal, a zystritusjbezposeredn=o z nawum ûvum Bohom. Nema≈ni]oho kraqoho, ni]oho bil=w pidnesenoho dljlΩdunu, ni^ bytu v obi√max Boha, ysvidomlΩΩ]u,qo Isys Xrustos ≈ z namu, qo Vin xo]e bytu bluz=kodo nas √ o]iky≈, qo mu stavutumemo ƒoho naperwomy misci. Dutuna, jka dyê lΩbut= svo[xbat=ka i matir, nadymavwu qos= v]unutu, puta≈sebe: ≤A qo skaê na ce mi√ tato i moj mama?"

Podibno mu, planyΩ]u qos= robutu, povunnidymatu pro Boha: ≤A qo skaê na ce Hospod=, jku√≈ na√va^luviwum y mo≈my utti, jku√ stvoruvmene, obdaryvav talantamu, da≈ sulu √ baânnjrobutu dobro? Qo Vin skaê pro mo≈ uttj?" Takirozdymu tako^ ≈ ]astunoΩ ≈vxarusti√noho uttj.

Til=ku perebyvaΩ]u bluz=ko do Boha, mo^nazrobutu qos= spravdi dobre, qo truvatume dovho.Tomy mu zakluka≈mo Vas, dorohi y Xrusti:





6 6

NA SLAVY SVJTO, ßDUNOSYQNO, ¬UVOTVORJQOI NEROZDIL+NO TRIƒCI, OTCJ I SUNA, I SVJTOHO DYXA. AMIN+BO¬Oå MULISTå I RUMS+KOHO APOSTOL+S+KOHO PRESTOLY

BLAHOSLOVENNJM

+ LåBOMURVerxovnu√ Arxu≈puskop Ku≈vo-Haluc=ku√ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

Vusokopreosvjqennum i Preosvjqennum Vladukam, Vse]esnum Otcjm,Prepodobnum encjm i ernucjm

ta Virnum Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

PROHOLOWYå I OPRULåDNåå

11. Dlj opracΩvannj ≈duno[ prohramu vuxovannjsvjqenukiv v Ykra[ns=ki√ Hreko-Katoluc=ki√Cerkvi:a) stvorutu KomisiΩ Svjqenu]o[ Formaci[ y

skladi rektoriv seminari√ YHKC, vklΩ]noz rektoramu seminari√ monawux ]univ tanav]al=nux zakladiv nawo[ Cerkvu v Rumi;

b) vid imenu Sunody dory]utu opikyvatusjci≈Ω Komisi≈Ω Vladuci Sofronovi (Myd-romy), Vladuci Lavrenti≈vi (Hycyljkovi),Vladuci Davudovi (MotΩkovi) i VladuciVolodumurovi (Kovbu]evi).

v) y razi potrebu fizu]no[ prusytnosti nazasidanni kohos= iz vuqezhadanux rektoriv,pravlj]u√ arxu≈re√ povunen finansyvatu√oho prubyttj na zasidannj Komisi[.

12. Dory]utu Vladuci Lavrenti≈vi (Hycyljkovi)na pidstavi dokymentiv Apostol=s=ko[ Stoluci, prusvj]enux putannjm svjqenu]ohovuxovannj, ta propozuci√ i dymok vladuk,vuslovlenux na Sunodi, yklastu sunodal=nu√dokyment qodo svjqenu]o[ formaci[.

13. Dory]utu Komisi[ svjqenu]o[ formaci[ donastypnoho Sunody opracΩvatu perelikpropozuci√ qodo poklukannj, vuxovannj iûttj svjqenuka dlj [x dal=woho opracΩ-vannj i pru√njttj Sunodom ßpuskopiv YHKC2006 roky.

14. Holovam eparxijl=nux katexutu]nux komisi√provestu zystri]i dyxovenstva √ katexutiv dljozna√omlennj zi spravoΩ napusannj Kate-xuzmy YHKC ta naprjmiv katexutu]nohoslyînnj nawo[ Cerkvu.

15. Dory]utu Patrijrwi√ Katexutu]ni√ Komisi[:a) y ]ervni 2006 roky provestu trudenny kon-

ferenciΩ dlj predstavlennj i obhovorennjnaprac=ovanoho materijly z napusannjKatexuzmy YHKC;

b) dlj oûvlennj katexutu]noho slyînnjta ozna√omlennj z Katexuzmom YHKCprovestu y 2007 roci, pered PatrijrwumSoborom, prusvj]enum molodi, trudennykatexutu]ny konferenciΩ, na jky zapro-sutu holiv eparxijl=nux katexutu]nuxkomisi√ YHKC z Ykra[nu i poselen=.

16. Oholosutu 2007 rik Boû√ Rokom molodi.

17. Pru√njtu ≤Poloênnj pro finansovo-ekonomi]nu√ ystri√ YHKC" z vnesenumupopravkamu i dopovnennjmu na p'jturi]nu√vuprobyval=nu√ termin.

18. Stvorutu pru Patrijrxi[ YHKC zahal=no-cerkovnu√ fond dlj potreb ekzarxativ vYkra[ni. Dory]utu Vladuci Stepanovi (Men=-kovi) i Vladuci Volodumurovi (Vi√tuwunovi)opracΩvatu statyt c=oho fondy ta vidkrutu

POSTANOVUSunody ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu qo vidbyvsj y L=vovi (BrΩxovu]i)25-31 serpnj 2005 Roky Boôho





7

pru Patrijrxi[ √oho raxynok, na jku√ bydyt=peresulatusj poêrtvyvani kowtu.

19. Zatverdutu proekt ≤Stryktyra PatrijrwohoEkonomaty YHKC" z vnesenumu popravkamui dopovnennjmu.

10. Zatverdutu statyt Patrijrwoho Fondy z vne-senumu popravkamu, zminamu i dopovnennjmu.

11. Dory]utu Patrijrwi√ Lityrhi√ni√ Komisi[ donastypnoho Sunody ßpuskopiv YHKC opra-cΩvatu pro≈kt dokymenta pro kanoni]nyprocedyry vudannj lityrhi√nux knuh.

12. Y ko^ni√ eparxi[ YHKC pruzna]utu odnoho]u bil=we pracivnukiv do eparxijl=nuxlityrhi√nux komisi√.

13. Dlj obhovorennj aktyal=nux problem i

propozuci√ qodo mo^luvux naprjmkivdijl=nostu Patrijrwo[ i Eparxijl=nuxLityrhi√nux Komisi√ vidpovidno do real=nuxcerkovnux potreb provestu naykovo-prak-tu]ny konferenciΩ lityrhistiv nawo[ Cerkvu.

14. Dory]utu Patrijrwi√ lityrhi√ni√ komisi[ intensufikyvatu pracΩ nad ykladannjmYstavy Arxu≈re√s=koho Slyînnj i Lityrhi[ Svjtoho Ivana Zolotoystoho.

15. Dory]utu Posti√nomy Sunodovi ta InstutytoviEkymeni]nux Stydi√ pru Ykra[ns=komy Kato-

luc=komy Yniversuteti orhanizyvatu pro-vedennj Yni√noho Z'[zdy y Velehradi 2007roky z nahodu 100-ri]]j Perwoho Yni√nohoZ'[zdy pid provodom Mutropoluta AndrejWeptuc=koho.

16. Provestu y 2006 roci vidzna]ennj 60-[ ri]nuciL=vivs=koho Psevdo-Sobory ta vukorustatucΩ nahody dlj prumurennj z pravoslavnumubratamu.

17. Na Sunodi ßpuskopiv YHKC 2006 roky pru-svjtutu odny sesiΩ rozhljdovi lityrhi√nuxputan=, jki pidhoty≈ na rozhljd PatrijrwaLityrhi√na Komisij.

18. Sunod ßpuskopiv YHKC 2006 roky provestuy L=vovi 13-20 veresnj.

Ci postanovu vstypaΩt= y diΩ 21 veresnj 2005roky Boôho, na praznuk Rizdva Presvjto[ Vladu]uci, nawo[ Bohoroduci √ Prusnodivu Mari[.

+ LΩbomur (Hyzar)Verxovnu√ Arxu≈puskop Ykra[ns=ko[ Hreko-

Katoluc=ko[ Cerkvu

+ Vasul= (Medvit)Sekretar Sunody ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-

Katoluc=ko[ Cerkvu

Dano y L=vovi 1 veresnj 2005 roky Boôho

VLADUKA IHOR (VOZ+NJK)ADMINISTRATOR L+VIVS+KO ARXUßPARXI29 serpnj 2005 roky Blaênniwu√ LΩbomur (Hyzar),

Hlava Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, zhidno z kan.220 p.3 KKSC, svo[m dekretom imenyvav protosunkelaL=vivs=ko[ Arxueparxi[, Preosvjqennoho Vladuky Ihorj(Voz=njka), Administratorom L=vivs=ko[ Arxueparxi[ YHKC.

Vidpovidno do dekrety imenyvannj Administratora L=vivs=ko[ Arxueparxi[ YHKC ta zhidno z kan. 220(p. 4) KKSC, 31 serpnj 2005 roky Vladuka Ihor y prusytnosti o. d-ra Svjtoslava Wev]yka, kerivnuka

Sekretarijty Verxovnoho Arxuepuskopa, sklav prusjhy pered Blaênniwum LΩbomurom. Pislj tohoPredstojtel= YHKC, protosunkel L=vivs=ko[ Arxueparxi[ ta kerivnuk Sekretarijty VerxovnohoArxu≈puskopa, pidpusalu dekret skladannj prusjhu. Vidtak, zhidno z normamu prava, novopruzna]enu√administrator predstavut= ce√ dekret Kolehi[ Eparxijl=nux Radnukiv i z toho momenty ofici√no rozpo]nevukonyvatu svo[ obov'jzku.

P.S.: 1 veresnj 2005 roky Blaênniwu√ LΩbomur, pid ]as pres-konferenci[ y Mutropolu]ux Palatax SvjtoΩrs=ko[ Horu, oholosuv yrnalistam, qo zhidno riwennj Sunody ßpuskopiv YHKC, jku√ vidbyvsj 24-31 serpnj 2005roky y L=vovi, Vladuka Ihor stane Arxu≈puskopom L=vivs=ko[ Arxueparxi[. Vvedennj na prestil vidbydet=sjy lustopadi 2005 roky.

– Pres-sekretariat Hlavu YHKC

Pid ]as skladannj prusjhu




8

Катедральна Школа св. о. Миколая 2200 W. Rice St. / Chicago, IL 60622

тел. 773-384-7243 / 7283

2005 / 2006

Святкуємо 70- ліття

Нашої Катедральної Школи

• 11 вересня FSA (Батьківський Комітет) Booth – представив школуна Парафіяльному Фестивалі

• 30 вересня Річний Шкільний “Walk-a-Тhon”у випадку дощу – дата перенесена на 7 жовтня

• 2 жовтня Осінний Фестиваль Катедри св. о. МиколаяДитячий Куток – приготовляє FSA

• 24,25,26 жовтня “День Закупів” у крамницях “Jewel/Osco” – Коликупуєте харчі в цих крамницях у ці дні, віддайте“КУПОН” при заплаті – Школа отримає чек відкорпорації “Jewel” в сумі 5% всіх посвідок

• 14, 15, 16 лист. “День Закупів” у крамницях “Jewel/Osco”

• 12, 13, 14 грудня “День Закупів” у крамницях “Jewel/Osco”

Ми працюємо для наших дітей !Просимо підтримувати наші старання ,

нашу школу , наших дітей !




9

СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ!

ПРОСИМО ВАС ПІДТРИМАТИ

ВСІ ПРОГРАМИ, КОТРІ ШКОЛА ВИКОРИСТОВУЄДЛЯ ОТРИМАННЯ ФОНДІВ ВІД РІЗНИХ КОРПОРАЦІЙ

TARGET (I.D.#5791)Вживайте Кредитну Картку “Target”, зголосіть нашу школу “St.Nicholas Cathedral School”, ми отримаємо 1% від суми ваших закупів.

FUNDING FACTORY (#21571)Просимо приносити вживані телефони (cell phones) та Toner / Ink Jet Cartridges від ваших компютерів. Ми висилаємо до “FUNDING

FACTORY” та отримуємо від них грoші.

www.schoolpop.com (I.D.#0153355)Якщо Ви купуєте через інтернет – просимо зайти наwww.schoolpop.com, зголосіть нашу школу “St. Nicholas CathedralSchool”, тоді вибрати крамницю на закупи – Подані крамниці даруютьшколам% від ваших закупів.

BOXTOPS FOR EDUCATIONПросимо далі збирати “BOXTOPS”: GENERAL MILLS / PROGRESSO

SOUPS / YOPLAIT YOGURT PACKS / PILLSBURY / CHEX MIX / GREEN GIANT PRODUCTS ….

MARKET DAYКожного місяця, учасники програми можуть підібрати анкети назамовлення харчів в канцеляріях катедри св. о. Миколая, школи св. о.Миколая і парафії св. Володимира і Ольги. Можна також зареєструватися на сайті www.marketday.com і замовляти поінтернет. Де б Ви замовляли від програми “Market Day”, просимо всіхзазначити що це замовлення у зв’язку зі школою св. о. Миколая.

Просимо приносити всі вищезгадані речі:

Катедральна Школа св. о. Миколая 2200 W. Rice St. / Chicago, IL 60622

тел. 773-384-7243 / 7283

Щиро Дякуємо за Всю Поміч і Підтримку!FSA - Бaтькiвський Koмiтeт




10

LUST PREOSVJQENNOHO VLADUKU PETRA (STASåKA),HOLOVU SUNODAL+NO KATEXUTUNO KOMISI, DO VIRNUX YHKC

Perw za vse baâΩ quro pruvitatu vsixkatexutiv YHKC z Dnem Katexuta. Ce Vawe svjto!

Vu dyê cinni ta neobxidni v nawi√ Cerkvi.Vuxovannj y viri nawux dite√, molodi √ doroslux– ce naw priorutet. Vid Vawoho êrtvennohoslyînnj zaleût= uttj Cerkvu. Syspil=stvopotreby≈ uvoho katexuzmy, osib, jki povirulu vXrusta, v √oho pokluk ≤Idit=, otê, i zrobit=y]njmu vsi narodu: xrustj]u [x v im'j Otcj i Sunai Svjtoho Dyxa; nav]aΩ]u [x berehtu vse, qo j vamzapovidav." (Mt 28, 19-20). Cerkva nas posula≈robutu y]njmu Xrusta vsi narodu, nav]atu ivuxovyvatu y viri, pam'jtaΩ]u, qo bytu katexutom

– ce dar, jku√ potribno cinutu, plekatu, daryvatuinwum. ≤Ne vu mene vubralu, a j vas vubrav ipruzna]uv, qob vu √wlu i plid pruneslu, ta qobtruvav vaw plid, a √ qob yse, pro qo b vu til=kupoprosulu v Otcj v mo≈ im'j, dav vam." (ƒo 15, 16-17)

BaâΩ vsim katexutam hluboko[ radostu yzdi√snenni svoho poklukannj, Boô[ mydrostu, qobznaxodutu novi wljxu do lΩds=kux serdec=, qobdatu [m piznatu, polΩbutu ta z'≈dnatusj z IsysomXrustom. Xo]y tako^ vid imenu Cerkvu quropodjkyvatu Vam, katexutu, za Vawe slyînnj. ≤...tazna√te, qo tryd Vaw y Hospodi ne marnu√." (1 Kor15, 58).

Pru ci√ nahodi baâΩ povidomutu Vas pro dejkiva^luvi spravu v katexutu]nomy slyînni YHKC: Pracj nad Katexuzmom YHKC. Za BoôΩ

pomi]]Ω ta spivpraceΩ avtoriv, pracj √devpered. Zaoxo]yΩ ko^noho katexuta cikavutusjci≈Ω spravoΩ, ]utatu materijlu konferenci[ taobi^nuku. 1 veresnj vidbylosj zasidannj robo]o[

hrypu, v jkomy vzjlu y]ast= bluz=ko 20 osib,predstavnuku Avstrali[, Kanadu, Nime]]unu,Ykra[nu, za y]astΩ VusokopreosvjqennuxVladuk Petra (StasΩka) ta Vladuku Stefana(Men=ka). Na zasidanni bylo zaslyxano zvit propracΩ hrypu po tr=ox ]astunax, a takoôbhovoreno tekst dryho[ ]astunu ≤MolutvaCerkvu". Y]asnuku vuriwulu doly]utu doKatexuzmy korotku√ dodatok pro istoriΩ nawo[ Cerkvu, v jkomy bydyt= vusvitleni osnovni vixu.

Te^ bylo vuriweno do kincj c=oho rokyopracΩvatu tekstu Katexuzmy, z si]nj 2006r.rozpo]una≈t=sj redakci√na pracj, a 19-23]ervnj 2006r., z blahoslovennj Sunody ßpus-kopiv YHKC, vidbydet=sj y L=vovi zystri]bohosloviv dlj ]utannj cilisnux tekstiv. Yveresni 2006r. tekst byde predstavlenu√ narozhljd Sunody ßpuskopiv YHKC. Tako^prowy Vas molutovno[ ≈dnostu v ci√ taki√va^luvi√ spravi.

Postanovu Sunody ßpuskopiv:p. 4. Holovam ≈parxijl=nux katexutu]nux komi-

si√ provestu zystri]i dyxovenstva √ katexutiv dljozna√omlennj zi spravoΩ napusannj KatexuzmyYHKC ta naprjmiv katexutu]noho slyînnj nawo[ Cerkvu.

p. 5. Dory]utu Patrijrwi√ katexutu]ni√ komisi[:a) y ]ervni 2006 roky provestu trudenny kon-

ferenciΩ dlj predstavlennj i obhovorennjnaprac=ovanoho materijly z napusannj KatexuzmyYHKC;

Do Vusokopreosvjqennux Vladuk,

holiv ≈parxijl=nux katexutu]nux komisi[,durektoriv katexutu]nux centriv,monawestva, dyxovenstva, katexutiv, murjn

Slava Isysy Xrusty!

Dorohi bratu i sestru, spivpracivnuku y Boômy vunohradnuky!

≤Blahodat= Hospoda nawoho Isysa Xrusta

i lΩbov Boha Otcj i pru]astj Svjtoho Dyxa

nexa√ byde z ysima Vamu".




11

b) dlj oûvlennj katexutu]noho slyînnj taozna√omlennj z Katexuzmom YHKC provestu y2007 roci, pered Patrijrwum Soborom, prusvj-]enum molodi, trudenny katexutu]ny konfe-renciΩ, na jky zaprosutu holiv ≈parxijl=nux kate-

xutu]nux komisi√ YHKC z Ykra[nu i poselen=.(Postanovu Sunody ßpuskopiv YHKC vid 25-

31.08.2005 R.B.)

Jk ba]ute, znovy na Sunodi obhovorΩΩt=sjkatexutu]ni spravu. Vtilutu v ûttj riwennjSunody – ce Vawe zavdannj, dorohi Holovußparxijl=nux ta Ekzarxal=nux Katexutu]nuxKomisi√. Orhanizy√te zystri]i z otcjmu paroxamu,katexutamu, informy√te pro katexutu]ni spravu.Vid Vawoho zapaly i revnosti zaleût= dyêbahato. Mu hotovi Vam y c=omy dopomohtu, ale perw

za vse na ≈parxijl=nomy rivni oûvit= cΩ spravy.RozymiΩ, qo Vu dola≈te veluki perewkodu, ale –vpered, krok za krokom, riwy]e z lΩbov'Ω,vidpovidal=nistΩ ta y spivpraci vsix ≈parxijl=nuxstryktyr – mo^na ce osjhnytu.

Zverta≈mo okremy yvahy na va^luve zvernennjSunody ßpuskopiv YHKC do virnux, jke da≈nastanovu do nawo[ pastoral=no-katexutu]no[ praci. Y 2006 roci muna≈ 60 rokiv vid L=vivs=koho

Psevdo-Sobory. V katexutu]nomy slyînnipotribno datu pravul=ny informaciΩ pro cΩ

symny podiΩ dlj nawoho narody, vusvitlΩΩ]uistoru]ny pravdy. Zakluka≈mo orhanizyvatumolutovni podj]ni zystri]i za posti√ny Bo^yopiky nad nawum narodom v ]asu pidpillj, zasvid]ennj viru nawux brativ i sester, za virnist=Vselens=ki√ Cerkvi. V katexuzi predstavutuskarb nawo[ Cerkvu – nawux my]enukiv;posulΩvatu spivpracΩ z pravoslavnumu bratamuy sferi vuxovannj. Ne slid nam utu v hnivi, alewykatu wljxiv prumurennj (postanovu Sunodyßpuskopiv YHKC vid 25- 31. 08.2005 r. B., p. 16

≤Provestu y 2006 roci vidzna]ennj 60-[ ri]nuciL=vivs=koho Psevdo-Sobory ta vukorustatu cΩnahody dlj prumurennj z pravoslavnumubratamu").

Y 2007 roci, z blahoslovennj Sunody ßpuskopivYHKC, pered Soborom Molodi byde sklukanakatexutu]na konferencij na patrijr womy rivni,na jky zaprowy≈mo vsix vidpovidal=nux zakatexuzaciΩ v nawi√ Cerkvi. Na ci√ konferenci[ byde predstavlenu√ Katexuzm YHKC ≤Xrustos

– nawa Pasxa". Y c=omy roci vidzna]a≈mo 10 rokivpraci Patrijrwo[ Katexutu]no[ Komisi[ taKatexutu]noho Instutyty YKY. 2007 r. B.prusvj]enu√ molodi. Zakluka≈mo v ko^ni√eparxi[ tisno spivpracΩvatu z KomisiΩ

Patrijrwoho Sobory Molodi, qob vukorustatucΩ nahody dlj wuroko[ katexuzaci[ moloduxlΩde√.

Katexutu]ni materijlu. C=oho lita vu√wladrykom 7 kljsa seri[ ≤Z namu Boh" dlj katexuta√ y]nj. Vudano materijlu katexutu]no[ konferenci[, jka vidbylasj v lupni 2004r., de ≈dyê cinni tekstu ta rezolΩci[ dlj nawo[ z Vamupraci. Nevdovzi byde vudrykyvana moral=nakatexuza anhli√s=koΩ movoΩ, a Katexutu]nu√Pravul=nuk – portyhal=s=koΩ. Vudano mate-

rijlu konferenci[ po Katexuzmy YHKC, jkavidbylasj v kvitni 2005r. Patrijrwa katexutu]nakomisij pracΩ≈ nad katexuzoΩ pro SvjtiTa[nstva (video fil=m), do kincj c=oho roky bydehotova perwa ]astuna pro Svjti Ta[nstvaxrustujns=koho vta≈mnu]ennj. PracΩ≈mo nadpidry]nukamu dlj dowkillj ta prohramustatevoho vuxovannj. Rozvuva≈t=sj praktukabibli√nux ]utan=. Bydemo Vas informyvatu pronovi vudannj ta naprjmku katexutu]nohoslyînnj. Tako^ prosumo Vas dilutusj svo[munapracΩvannjmu dlj vza≈mnoho zbaha]ennj. Xa√

vse ce slyût= dlj kraqo[ nawo[ z Vamu pracina Xrustovi√ nuvi. Odnak, pam'jta√mo, qo ce vse≈ luwe dopomi^ne, a na perwomy misci ≈ osobakatexuta, jka ma≈ bytu uvum katexuzmom taûvum svidkom Isysa Xrusta. Todi nawi dila islova bydyt= perekonluvi √ zapalaΩt= tusj]iserdec= dlj Xrusta.

Pory]aΩ vsim vidpovidal=num za katexutu]nispravu v nawi√ Cerkvi ozna√omutu vsix katexutivz tekstom c=oho lusta.

Za Vas, dorohi katexutu, za ko^noho zokrema

moj molutva do Hospoda. ≤Nexa√ Hospod=blahoslovut= tebe i oxoronj≈ tebe! Nexa√ Hospod=svitut= oblu]]jm svo[m do tebe ta muly≈ tebe!Nexa√ Hospod= oberne oblu]]j svo≈ do tebe i dast=tobi mur!" (usla 6, 24-26).

Blahoslovennj Hospodn≈ na Vas

+ PETRO (StasΩk)Holova Sunodal=no[ katexutu]no[ komisi[

5 veresnj 2005 roky




12

YNIKAL+NE ZIBRANNJ BOHOSLOVIV YHKC

28 serpnj c=oho roky y L=vovi, v ramkax svjt-kyvan= z nahodu osvj]ennj novoho Bohoslovs=kohoCentry, rozpo]ala svoΩ roboty ≤Konferencij

novoho pokolinnj bohosloviv YHKC: Ka√ros". O18.00 iz vstypnum slovom do prusytnix zvernyvsjrektor YKY o. d- r Borus Gydzjk, jku√ vidzna]uv:≤Nove pokolinnj bohosloviv v Ykra[ni, porodêneCerkvoΩ-my]enuceΩ, formyvalosj v dekadibyrxluvoho rozvutky Cerkvu ta skladnux poli-tu]no-ekonomi]nux ta socijl=nux procesiv 90-xrokiv. Vonu, zdobyvwu bazovy osvity v Ykra[ni,specijlizyvalusj za kordonom i zaraz povertaΩt=sjzvidtu y to√ ]as, kolu bahato ykra[ns=ko[ molodixo]e vu[xatu... Nikolu v istori[ YHKC, a, mo^luvo,vzahali v istori[ ykra[ns=koho xrustujnstva, qe ne

bylo tako[ veluko[ ta riznomanitno[ kohortuprofesionaliv – kil=ka soten= nale^no vuwko-lenux bohosloviv. Predstavnukam c=oho pokolinnjpora poduvutusj sobi v o]i, zna√tu koleh i bratusjdo praci. Vonu mo^yt= statu odnum iz na√po-ty^niwux bohoslovs=kux jvuq na po]atky IIItusj]olittj".

Pislj promovu rektora bylo nahorodênopo]esnumu hramotamu vuzna]nux sy]asnuxbohosloviv YHKC. Tak, zokrema, Blaênniwu√LΩbomur (Hyzar), Veluku√ Kancler YKY, vry]uvnahorodu Preosvjqennomy Vladuci Sofronovi(Mydromy), holovi Sunodal=no[ Komisi[ Boho-slovs=ko[ Osvitu, o. mutr. d-rovi bohoslov j IvanoviMyzu]ci, zaslyênomy rektorovi YKY im. Klu-menta Papu, avtorovi bahat=ox prac=, Preosvj-qennomy Vladuci Vasulevi (SemenΩkovi),ßpuskopy-Pomi]nuky Ternopil=s=komy, rektoroviTernopil=s=ko[ Dyxovno[ Seminari[ im. Patrijrxaƒosufa Slipoho, o. d-rovi Muronovi Benduky,rektorovi Drohobuc=ko[ Dyxovno[ Seminari[, ta o.d-rovi Andri≈vi urovs=komy, zasnovnuky InstutytySxidnoxrustujns=kux Stydi√ imΩ Mutropoluta

Andrej Weptuc=koho (Kanada).Pislj ceremoni[ nahorodênnj, do vsix y]asnukivkonferenci[ zi slovom-pruvitannjm zvernyvsjHlava YHKC, Blaênniwu√ LΩbomur. Vin skazav:≤Vu (bohoslovu. – Red.) dyê potribni Cerkvi. Nexa√nixto ne dyma≈, qo vin daremno v]uvsj: znannj, jkeVu nabylu, potribne ysi√ Cerkvi, a ne til=ku Vam.Bohoslov rozdymy≈ nad Boûm Ob jvlennjm idilut=sj cumu rozdymamu zi svo[m blu^nim. Vawapracj ≈ dyê va^luva. Odnum iz plodiv konfe-

renci[, spodivaΩsj, byde orhanizacij takoho velu-koho potencijly – 250 v]enux lΩde√. BohoslovudopovnΩΩt= pracΩ ≈puskopiv, pohlublΩΩt= [[,

qob nawa Cerkva mala hlubuny bohoslovs=ko[ dymku... Solidna bohoslovs=ka pidhotovka povunnapo]unatusj vid Svjtoho Pus=ma, dobre pro-stydi√ovanoho i zrozymiloho, i vid tux svidkiv viru,jki vprodov^ stolit= svo≈Ω praceΩ, naykoΩ isvjtistΩ pohlubulu ce√ skarb& Mu, ykra[nci,postavleni Hospodom Bohom na meî dvox velukuxkyl=tyr i traduci√, i z c=oho vupluvaΩt= riznizavdannj.

J xo]y predstavutu kil=ka mo^luvux naprjmiv,jki va^luvi dlj nawo[ Cerkvu zokrema i dljVselens=ko[ vzahali. Peredysim nam potribnibohoslovu, jki bydyt= staratusj pohlublΩvatunayky Svjtoho Pus=ma i Svjtux Otciv, qob matusolidny pidstavy dlj dal=woho rozvutky.

Dali mu, ditu sxidn=o[ traduci[, povunnizastanovutusj nad SvjtoΩ Lityrhi≈Ω. Mu vuv]a≈mosvoΩ viry iz toho, jk molumosj. Nawe zavdannj –piznatu zmist molutov. Vira ≈ odna dlj vsixxrustujn, jk ≈ odun Hospod= i ƒoho ob jvlennj,ale vuv]ennj [[ bohoslov'j, osobluvo sposibmolutvu, dopomaha≈ nam piznatu [[ bahatstvo, svi√dyxovnu√ stan. Mu perebyva≈mo na meî dvox

kyl=tyr. Bahato hovorut=sj pro ekymenizm, probaânnj, qob mi^ xrustujnamu zapanyvalapervisna ≈dnist=. Mu ba]umo, jki veluki perewkodustojt= na c=omy wljxy. omy? Bo Zaxid ne rozymi≈Sxody, a Sxid – Zaxody. Mu povunni dobre vuv]ututraduciΩ zaxidn=oho i sxidn=oho bohoslov'j v riznux√oho vumirax, qob mohtu Zaxodovi pojsnutu Sxid,a Sxodovi – Zaxid. Po≈dnannj nawo[ Cerkvu zmostom ne ≈ vdalum, bo mist ≈ tum, po ]omy xodjt=.Mu, radwe, xotilu b ba]utu sebe interpretatoramuzaxidn=oho Sxodovi, a sxidn=oho – Zaxodovi.

ß qe odna osobluva diljnka, na jky j xo]yzvernytu Vawy yvahy. S=ohodni mu, ob ≈dnani z Apos-tol=s=koΩ StoluceΩ katoluku, ma≈mo mo^-luvist=, jko[ ne bylo y nawux poperednukivWeptuc=koho i Slipoho, – mo^luvist= pracΩvatu.Z c=oho ohljdy teper nasta≈ nova era, i mu mysumozaputatu sebe dyê ser√ozno: jk povunna vuhljdatuSxidnj Katoluc=ka Cerkva v ramkax Vselens=ko[ Cerkvu? Jk mu moêmo zbahatutu Vselens=ky





13

jkna√]astiwe pru√ma√te Presvjty ßvxarustiΩ,Svjte Pru]astj! Nexa√ Vawa ≈vxarusti√na zystri]z Isysom Xrustom zabarvlΩ≈ yse Vawe uttj, qobkoên, pohljnyvwu na Vas, po]yvwu Vawi slova√ piznavwu Vawi v]unku, mih skazatu: ≤Cj lΩdunabluz=ka do Boha". Cum wljxom mu zmoêmo netil=ku zbahatutu svo≈ uttj, a √ pidnestu dyxovnu√riven= ys=oho nawoho narody, jku√ tak prahne utuqasluvo √ hidno, – cum wljxom vdast=sj pro-dovûtu Rik Presvjto[ ßvxarusti[ na vsi rokunawoho uttj, peretvorΩΩ]u byttj z Bohom nasvoΩ utt≈vy prohramy. Todi te, qo mu xo]emozdi√snutu – vse te dobro, jkum xo]emo rozvuvatu,bydyvatu √ prukrawatu svit – stane blahoslo-

vennoΩ di√snistΩ.Dorohi y Xrusti! Y vuqezhadanux ]otur=ox

podijx bahato z Vas bralo bezposerednΩ y]ast=abo pruna√mni steûlu za numu. Razom z Vamudjky≈mo Hospodevi za vsi blahodati, jki v cux podijxi za ves= munylu√ rik Vin zislav na nawy Cerkvy inaw Narod.

Prosumo y Hospoda pro vutruvalist= y dobri nasysix. Jk zavdatok Boûx dariv ydilj≈mo Vam svo≈arxi≈re√s=ke blahoslovennj: nexa√ blahodat=Hospoda nawoho Isysa Xrusta, lΩbov Boha Otcj i

pru]astj Svjtoho Dyxa byde z ysima Vamu.Vid imenu Sunody ßpuskopiv

Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.

+LåBOMURL=viv, 31 serpnj 2005 roky

Xrestovi, jke byva≈ v Xrestopoklinny nedilΩ. Tytidet=sj pro te, qo vlastuvo stanovut= ce√ praznukta pro qo hovorut= sama nazva praznuka: Voz-dvuênnj, qo zna]ut= Pidnesennj, cebto osibnu√yro]ustu√ obrjd po]utannj i proslavlennj sv.Xresta.

Istoruku Sxidn=o[ Cerkvu zahal=no hodjt=sj,qo peredysim dvi podi[ dalu motuv do vstanovlennjc=oho praznuka: vidna√dennj sv. Hospodn=ohoXresta v 4 st. i √oho povernennj z pers=ko[ nevoliv 7 stolitti.

Po]atok praznukovi Vozdvuênnj dalo posvj-]ennj xramy Hospodn=oho Voskresinnj, qo √ohozbydyvav sv. Kostjntun Veluku√ na Holhoti v

ßrysalumi. Ce posvj]ennj vidbylosj dyê vro-]usto za ≈rysalums=koho ≈puskopa Makarij, 13veresnj 335 roky. Nastypnoho dnj pislj posvj]ennjxramy bylo vro]uste vozdvuênnj vidna√denohosv. Xresnoho Dereva. V ]asi vozdvuênnj, naridbahato raziv vzuvav ≤Hospodu pomuly√". VidtodiSxidnj Cerkva qori]no svjtky≈ pam'jt= posvj-]ennj xramy Hospodn=oho Voskresinnj 13 veresnj,a praznuk Vozdvuênnj esnoho Xresta 14veresnj.

Dryha va^luva podij, qo zrobula zahal=numpraznuk Vozdvuênnj na Sxodi √ na Zaxodi, ce

povernennj sv. Hospodn=oho Xresta z pers=ko[ nevoli. Pers=ku√ car Xozro√ y 614 r. byv zdobyvßrysalum i zabrav Hospodni√ Xrest do svo≈[ stoluciv Ktesufoni. oturnadcjt= lit pizniwe, cisarIrakli√ (610-641) pislj svo≈[ peremohu nad persamu,vidzuskav sv. Xrest i prunis √oho do ßrysalumy,de 14 veresnj vidbylosj dryhe vro]uste vozdvu-ênnj-pidnesennj sv. Xresta. Vidteper praznuknosut= nazvy: ≤Vsemirne – tobto vsesvitn≈ – Voz-dvuênnj esnoho √ ¬utt≈da√noho Xresta".Tomy, qo praznuk Vozdvuênnj nahadyvavXrustove rozp'jttj i smert= i stavuvsj narivni z

VelukoΩ P'jtnuceΩ, to vid na√davniwux ]asivstalo zvu]a≈m sv. Cerkvu v ce√ den= zberihatustrohu√ pist.

– www.ugcc.org.ua

<VOZDVU¬ENNJ ESNOHO… >(Zakin]ennj iz stor. 2)

<ZVERNENNJ>(Zakin]ennj iz stor. 5)

<YNIKAL+NE…>


KALENDAR PARAFI 15-16 ovtnj

Svjtopokrovs=ki Svjtkyvannj

Cerkvy? MaΩ]u taky kil=kist= bohosloviv, nemoêmo hovorutu, qo mu nemi]ni. Mu povunni qos=zaproponyvatu navit= na mi^narodnomy rivni. Ceqe odna diljnka, nad jkoΩ potribno pracΩvatu".

Konferencij byde proxodutu y plenarnux tasekci√nux zasidannjx i zaverwut=sj 30 serpnj.

– Pres-sekretarijt Hlavu YHKC

www.ugcc.org.ua




15

D o r a

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #17