ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #Velykden

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #Velykden

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-velykden 1/15

. 9 (846), Rik XXXVIII No. 9 (846), Vol. XXXVIII

1 TRAVNJ 2005 MAY 1, 2005CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD



CERKOVNUƒ VISNUK – 1 TRAVNJ 2005

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

KATOLUKU SVITY MAåT+ NOVOHO PAPY

VATUKAN – Konklav kardunaliv 19 kvitnj ]et-vertum holosyvannjm obrav novoho Papy Rum-s=koho. O 19:40 za ku[vs=kum ]asom na central=-

nomy balkoni Sobory Svjtoho Petra byloproholowene im'j novoho Papu. Num stav 78-ri]nu√kardunal z Nime]]unu – ƒozef Ratcinger, jku√pru√njv im'j Benedukt XVI. Vin stav 265-umHlavoΩ Katoluc=ko[ Cerkvu. Perwi slova novohoPontufika do lΩde√, jki zibralusj na ploqiSvjtoho Petra y Vatukani, bylu takumu: ≤PisljVelukoho Papu, Ivana Pavla II, kardunalu obralumene, prostoho i pokirnoho trydivnuka y Hos-podn=omy vunohradnuky". BeneduktXVIpoprosuvvirnux pro molutovny pidtrumky.

ƒozef Ratcinger o]olΩvav kolehiΩ kardunaliv

i KonhrehaciΩ z putan= virov]ennj, byv odni≈Ω zna√bil=w nabluênux do Ivana Pavla II osib,dekolu √oho nazuvalu vice-papoΩ.

Nuniwni√ konklav stav rekordno korotkumprotjhom ostannix kil=kox desjtulit=. Ce ozna]a≈,qo mi^ kardunalamu qe do po]atky konklavy vosnovnomy bylo dosjhnyto zhodu qodo kandu-datyru ma√bytn=oho hlavu Katoluc=ko[ Cerkvu.

Novu√ Papa Rums=ku√ byde riwy]um protuv-nukom zbro√nux metodiv vuriwennj mi^narodnuxproblem. Na ce vkazy≈ √ te, qo ƒozef Ratcingerobrav sobi im'j BeneduktXVI, oskil=ku qe odnum

PapoΩ, jku√ yvi√wov v istoriΩ, jk riwy]u√protuvnuk vi√nu, byv BeneduktXV(1914-1922). Proce povidomuv itali√s=kum ZMI katoluc=ku√polituk, koluwni√ prem'≈r Itali[ D^ylioAndreotti.

BIOHRAFIJ: Papa Benedukt XVI naroduvsj ymalen=komy bavars=komy misti Markel-am-Inn16 kvitnj 1927 roky. 1943 roky 16-ri]noho semina-rusta pruzvalu do armi[. 1945 roky internovanu√

nimec=ku√ soldat potrapuv do tabory soΩznukiv,

pro jku√ dosi zhady≈ z axom. 29 ]ervnj 1951 rokymΩnxens=ku√ kardunal Fayl=gaber rykopoklavRatcingera v san svjqenuka.

1953 roky 26-ri]nu√ ƒozef blusky]e zaxustuvdusertaciΩ pro spadquny Svjtoho Avgystuna iproslavuvsj jk odun z kraqux teolohiv Nime]]unu.1959 roky Ratcinger stav vuklada]em kafedruteolohi[ Bonns=koho Yniversutety, a 1966-ho –holovnum ekspertom y putannjx dohmatu]no[ teolohi[ v yniversuteti TΩbingena. Todi vinvuzvavsj bytu holovnum ideolohi]num oponentompromarksusts=kux stydents=kux zavorywen=, qo

oxopulu v 60-i roku vsΩ Evropy.Ratcinger zasnyvav teolohi]nu√ yrnal Si, jku√√ dosi zaluwa≈t=sj odnum iz na√bil=w popyljrnuxkatoluc=kux vudan= svity, i tako^ vuda≈t=sjykra[ns=koΩ movoΩ y L=vovi. Y berezni 1977 rokyvin stav arxu≈puskopom MΩnxena, a y ]ervni toho^ roky Papa Pavlo I vozviv √oho do sany kardunala,y jkomy vin perebyvav dovwe za vsix teperiwnixkardunaliv.

ƒozef Ratcinger zna≈ 10 mov i ma≈ 8 doktors=kuxstypeniv z teolohi[ ta filosofi[. Vin perekonanu√konservator. ƒoho qe nazuvaΩt= ≤zaliznum

kardunalom". Ratcinger ≈ orstkum protuvnukomrozly]en=, abortiv, homoseksyal=nux wlΩbiv,klonyvannj ta myl=tukyl=tyralizmy. Novu√Papa brav y]ast= y Dryhomy Vatukans=komySobori, jku√ reformyvav Katoluc=ky Cerkvy, alene sxvalΩ≈ dejkux √oho reform. Vin ≈ ]lenomkomisi[ ≤Ecclesia Dei", jka ob'≈dny≈ konservatuvnedyxovenstvo, qo ne pru√njlo lityrhi√nux reformSobory, ale zaluwulosj virnum Paps=komyprestoly.

(Zakin]ennj na stor. 4)




3

Blaênniwoho Patrijrxa i Kardunala LΩbomura

iz Sunodom Vladuk Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu,

Vladuk, Svjqenukiv i Murjn vidrodêno[ YHKC v Ykra[ni,

Vusokopreosvjqeniwoho Mutropoluta Kur Stefana,Preosvjqennoho Vladuky Kur Ru]arda Stefana,

Preosvjqennoho Vladuky Kur Innokentij, Vse]esne Dyxovenstvo i Murjn,

Patrijrxal=ni, Prucerkovni ta Hromads=ki Tovarustva,

nawi Bratni Parafi[, a osobluvo Pravoslavny ParafiΩ Sv. Kn. Volodumura,

ta vsΩ nawy soborny Xrustujns=ky Hromady, jka prazny≈ ce√

Svitlu√ Praznuk Voskresennj Xrustovoho, ta ves= Ykra[ns=ku√ Narod –

quroserde]no vitaΩt= nawum traduci√num

XRUSTOS VOSKRES! VOISTUNY VOSKRES!Otci Dywpasturi, Parafijl=na Rada, Prucerkovni Orhanizaci[,

Parafijl=ni Ystanovu ta vsi ParafijnuYkra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Lust Blaênniwoho LΩbomura do virnux YHKC z nahodu vuborySvjtiwoho Otcj Venedukta XVI

Vusokopreosvjqennum i Preosvjqennum Vladukam, Vsesvitliwum i Vse]esniwum Otcjm, Vusokoprepodobnum i Prepodobnum Monaxam i Monaxunjm, Dorohum Murjnam Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu,

Dorohi v Xrusti!

Dnj 19 kvitnj 2005r. byv vubranu√ 265-√nastypnuk sv. Apostola Petra – ƒozef KardunalRatcinger, jku√ pru√njv im'j Venedukta XVI.Vidrazy pislj obrannj j, jk odun iz prusytnixvuborciv, pruvitav Svjtiwoho Otcj VeneduktaXVI

vid imenu vsi≈[ nawo[ Cerkvu.SvoΩ perwy torêstvenny, t.zv. inavgyraci√ny,

Svjty LityrhiΩ Svjtiwu√ Otec= vidslyût= ynedilΩ, 24 kvitnj. Ci≈Ω vro]ustoΩ inavgyraci≈Ωzakin]ut=sj period pereminu na rums=komypaps=komy prestoli – vid smertu sv. p. Papu Ivana

Pavla II do vubory √oho nastypnuka – VeneduktaXVI.Xo]y skorustatu z nahodu c=oho povidomlennj,

qob serde]no podjkyvatu Vam ysim za Vawimolutvu za ypoki√ dywi Papu Ivana Pavla II ta zaVawi molutvu za vubir novoho Papu. Serde]ne Vamspasubi.

Y nedilΩ, 24 kvitnj, dyê bahato z Vas ohlj-datume paps=ky inavgyraci√ny Sly^by Bo^y naekranax televizoriv. ProxaΩ Vas y ti xvulunu

zly]utusj z ysim katoluc=kum svitom y molutvaxza blahodatnu√ dlj Cerkvu √ ys=oho svitypontufikat Papu Venedukta XVI.

Nawa Cerkva jk cilist= byde osobluvo molutusjv namirenni novoho Papu v nedilΩ, 8 travnj2005 r. V ysix cerkvax bydyt= vidpravleni vidpo-vidni bohoslyînnj.

Yspix nawux lΩds=kux zysul= zaleût= vidBoôho blahoslovennj, jke v N=oho vumolΩ≈mo.Tum bil=we, yspix y takomy velukomy zavdanni jkPetrove slyînnj Papu Rums=koho potreby≈

molutovno[ pidtrumku vsi≈[ Cerkvu. Tomy serde]noproxaΩ Vas ysix pro molutvu v namirenniSvjtiwoho Otcj Venedukta XVI, osobluvo v ce√den= nawux spil=nux molin=, ale tako^ i pizniwe,pru molutovni√ zhadci √oho v nawux lityrhi]nuxbohoslyînnjx.

Blahoslovennj Hospodn≈ na Vas!

+ LåBOMURDano v m. Rumi,pru sobori Svjto[ Sofi[, 20 kvitnj 2005 r.B.




4

ƒoho pery naleût= rjd va^luvux dokymentivKatoluc=ko[ Cerkvu, sered jkux deklaracij≤Dominus Iesus" (1 ôvtnj 2000 roky), jkavuklukala wuroke obhovorennj y svitovomyxrustujnstvi.

Y Nime]]uni neqodavno vu√wla drykom knuha

samoho ƒozefa Ratcingera, v jki√ vin rozpovida≈pro svo≈ ba]ennj ma√bytn=oho katolucuzmy. Vinpropony≈ konservatuvnu√ wljx rozvutky Cerkvui ≤povernennj do dêrel". Y svo≈my ohljdiknu^ku hazeta Suddeutsche Zeitung pusala, qokardunal vvaâ≈ evrope√s=ke xrustujnstvo porj-tynkom dlj cuvilizaci[ na kontunenti. V odnomy zinterv'Ω, qe bydy]u kardunalom, Benedukt XVI

skazav: ≤V to√ ]as, jk inwi kontunentu vidkruvaΩt=svo[ sposobu bytu xrustujnamu i katolukamu,Evropa, koluska i opora katolucuzmy, vtra]a≈ svi√xrustujns=ku√ dyx. Dlj Cerkvu Rumy ce ≈ riwy]u√

vukluk".2003 roky v Interneti z'jvuvsj anhlomovnu√ sa√t,

prusvj]enu√ uttΩ i slyînnΩ ƒozefa Ratcin-gera, prefekta Kongregaci[ virov]ennj. Na holov-ni√ storinci zadeklarovano misiΩ kardunalaRatcingera – proholowyvatu i zaxuqatu doktrunyviru i morali y katoluc=komy sviti.

Inavgyracij novoho Papu vidbylasj 24 kvitnj.

– www.risu.org.ua

Haluna Becko, LΩba Sorokina

PAPA RUMS+KUƒ PRODOV¬YVATUME DIJLOH MI¬XRUSTUJNS+KUMU CERKVAMU, INWUMU RELIHIJMU TA KYL+TYRAMU

Pro ce Benedukt 16-tu√ zajvuv pid ]as svo≈[ perwo[ pybli]no[ mesu y Vatukani. Za slovamupontufika, vubir kardunaliv na konklavi stav dljn=oho nespodivanum, ale vin hidno prodovût= liniΩIvana Pavla Dryhoho. Svits=ki ta relihi√ni lideruriznux kra[n vê pruvitalu novoho Papy Rums=koho.Y katoluc=komy sviti po-riznomy spru√njluvistky pro obrannj nimec=koho yl=tra-konser-vatora Ratcingera hlavoΩ ysix katolukiv. Libe-ral=ne krulo katoluc=ko[ cerkvu poboΩ≈t=sj, qonovu√ pontufik perewkodâtume byd=-jkumreformam ysereduni cerkvu.

ƒozef Ratcinger – vid y]ora BeneduktWistnadcjtu√, vidslyûv y Vatukani svoΩ perwymesy jk Papa Rums=ku√. Odjhneni y bili svjtkoviruzu, tyt bylu prusytni vsi kardunalu, qo zasidaluna konklavi. Pid ]as svo≈ perwo[ sly^bu ySukstuns=ki√ Kapeli, Papa Rums=ku√ zajvuv, qoprahne prodovûtu zapo]atkovanu√ √oho popered-nukom Ivanom Pavlom Dryhum dijloh jk yseredunikatoluc=ko[ cerkvu, tak i z inwumu relihijmu ikyl=tyramu. Simdesjtu-vos=mu-ri]nu√ Ratcingerziznavsj, qo vry]ennj paps=ko[ tijru stalo dljn=oho nespodivanum.

Papa Rums=ku√ poobicjv prodovûtu rozpo]atiIvanom Pavlom Dryhum reformu y cerkvi taborotusj za ob'≈dnannj xrustujns=kux cerkov.Dejki ohljda]i spru√njlu perwy promovy Papujk sproby pom'jkwutu svi√ imid^ yl=tra-konser-vatora. Ofici√no svjtu√ prestol Papa Rums=ku√posjde y nedilΩ, pislj toho, jk y Vatukanividpravljt= svjtkovy inavgyraci√ny mesy. Tepe-riwni√ pontufik yvi√de v istoriΩ cerkvu pid imenemBenedukta Wistnadcjtoho. Ekspertu vidzna]aΩt=,qo novobrani hlavu katoluc=ko[ cerkvu dyê

retel=no pidburaΩt= sobi imena. Zazvu]a√ vonozasvid]y≈ powany do kohos= z poperednukiv Paputa ]asto slyhy≈ klΩ]em do tux zavdan=, jkipontufik stavut= pered soboΩ. Benedukt ozna]a≈≤blaênnu√", vostann≈ take im'j pru√njv sobi Papa,qo posidav paps=ku√ prestol pid ]as Perwo[ Svitovo[ vi√nu. Benedukt p'jtnadcjtu√ vidzna]uvsjbyrxluvoΩ duplomatu]noΩ dijl=nistΩ protuVi√nu i zaprovaduv kodeks kanoni]noho prava,]unnu√ donuni. Ekspertu tako^ prupyskaΩt=, qo

im'j Benedukt ƒozef Ratcinger mih obratu √ na]est= Svjtoho Benedukta. ƒoho v katoluc=ki√ cervivvaâΩt= pokrovutelem Evropu. Katoluku ycilomy sviti – Latuns=ki√ Ameruci, Azi[, Evropi,a osobluvo y Nime]]uni – bat=kivquni Beneduktawistnadcjtoho – vitaΩt= obrannj nastypnoho Papu.Odnak vistky pro ce ne vsi y katoluc=komy svitispru√njlu radisno. Ne pruxovyΩt= svoho roz-]aryvannj katoluc=ki liberalu, jki spodivalusj,qo nastypnukom Ivana Pavla Dryhoho stane papaliberal=niwux pohljdiv. Vonu poboΩΩt=sj, qoBenedukt Wistnadcjtu√ perewkodâtume ser√oz-

num reformam cerkvu. – www.1plus1.tv/news

<KATOLUKU MAåT+ …>

(Zakin]ennj iz stor. 2)




5

VELUKODNßPOSLANNJ

Vusokopreosvjqennum iPreosvjqennum Vladukam,Vsesvitliwum i Vse]esniwum

Otcjm, Prepodobnum Monaxami Monaxunjm,

Dorohum Murjnam Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

Dorohi v Xrusti!

Serde]no vitaΩ Vas ysix zi svjtum praznukomXrustovoho Voskresinnj. C=ohori]nu√ Velukden= ≈osobluvum. Vin prupada≈ na ]as, kolu pruroda vê v

povnomy vesnjnomy rozkviti. Pislj nestabil=no[ zumu ta provesnu, vduxa≈mo povni lehenisviôho, cilΩqoho povitrj. Oko nasu]y≈t=sj rozvunenoΩ veselkoΩ barv. Jkes= osobluvezadovolennj √ nasoloda narod^yΩt=sj v nas, jkes= nezvu]ne vid]yttj, qo mu osjhnylustan stabil=noho rozvoΩ √ hotovi pru√njtu povne plodiv lito.

Podibno do toho, jk pruroda zmahalasj, qob podolatu zumovy pory, tak mu spodiva≈mosjna onovlennj syspil=stva. Ce perwu√ Velukden= y vupravdani√ nadi[ na ozdorovlennjsyspil=noho lady v Ykra[ni, jkoho mu vsi tak prahnemo ta zadlj osjhnennj jkoho nam potribnozmahatusj.

C=ohori]nu√ Velukden= ma≈ qe odny osobluvy obstavuny. Svjto[ pam'jti Papa Rums=ku√Ivan Pavlo II proholosuv 2005 rik Rokom Presvjto[ ßvxarusti[. Isys Xrustos ta[nstvenno

prusytni√ mi^ namu y Presvjti√ ßvxarusti[ pid vudamu xliba √ vuna, ale v di√snosti – ceƒoho Tilo ta Krov, ce Vin, voplo]enu√ ≈dunorodnu√ Boû√ Sun. Te, qo poki√nu√ Svjtiwu√Otec= xotiv, qob svit pruhadav sobi dyê ]itko, – pravda nawo[ viru, qo Boh ≈ zav^du znamu. Sposib ƒoho perebyvannj perexodut= ysi mo^luvosti nawo[ yjvu. Ta ce ne te, qo muxo]emo teper naholosutu, luw same y bezpere]ny pravdy, qo Boh zav^du z namu. Ce nada≈c=ohori]nomy Velukodn=omy praznuky qe bil=wo[, vunjtkovo[ yro]ustostu.

Ci zovniwni obstavunu dodaΩt= c=ohori]nomy VelukodnΩ nezvu]a√noho zabarvlennj,jke sponyka≈ nas hlubwe vdymatusj y zmist velukoho praznuka, ba]utu v n=omy ne luwenahadyvannj pro munyli podi[, a pereûtu √oho jk qos= qori]no povtorΩvane, prote, zinwoho boky, nepovtorne y vidnowenni do sy]asnux potreb.

Ysi Hospodni praznuku cerkovnoho roky pidtverd^yΩt= pravdy, jky vuzna≈mo qorazy,kolu vuholowy≈mo ≤Sumvol viru": qo ≤radu nas i nawoho radu spasinnj" Isys Xrustos roduvsj,

ûv mi^ lΩd=mu, v]uv, tvoruv ]yda, stra^dav, ymer na xresti. Sun Boû√ voplotuvsj idobrovil=no pru√njv terpinnj z veluko[ lΩbovu do lΩde√.Y podijx, pov'jzanux z Velukodnem, mu ba]umo osobluvy Bo^y vsemohytnist=. Vid

stvorennj svity do narodênnj Isysa Xrusta, Hospod= Boh y rizni momentu pokazyvav svoΩsuly nad prurodoΩ ta lΩd=mu. Za ]as svoho zemnoho uttj Isys Xrustos – voplo]enu√Boû√ Sun – ne raz tvoruv ]yda, jki zasvid]yvalu ƒoho Boêstvenny vlady. Ale mi^ ysimatumu ]ydamu nema≈ takoho, jke b dorivnΩvalo Xrustovomy VoskresinnΩ – podi[, jky yro]ustopruhady≈mo ta svjtky≈mo same s=ohodni.




6

Y strasnu√ tu^den=, jku√ peredy≈ VelukodnΩ, pered nawumu o]uma proxodula cilanuzka prukrux podi√: zrada ådu, vte]a apostoliv, vidre]ennj Petra, nespravedluve

zasydênnj z boky Pulata, bu]yvannj Isysa, ƒoho xresna doroha, rozp'jttj i smert=, – jki,na perwu√ pohljd zdavalosj b, svid]at= pro cilkovuty porazky misi[ Isysa Xrusta i ƒohoblahoslovenno[ nayku. Ce vse – take hanebne, take pruhnoblΩΩ]e, qo navit= taku√ svitlu√moment, jk vstanovlennj na Ta√ni√ ve]eri Presvjto[ ßvxarusti[, zdavalosj b, nemov vidxodut=na dryhu√ pljn.

Ale same v to√ ]as, kolu zlo nibuto triymfyvalo, Xrustos Voskres, podolav smert= ivsi nehidni dujvol=s=ki zati[! To√, xto ysim sercem pereûvav lityrhi√ni strasni vidpravuta zahlublΩvavsj v rozdymu nad zhadanumu podijmu, spru√me perwe pruvitannj na Velukden=≤Xrustos Voskres" jk sprav^nΩ Dobry Novuny – klu] peremohu, ostato]ne podolannjvs=oho zloho.

Prote, analizyΩ]u podi[, jki s=ohodni vusvitlΩΩt= zasobu masovo[ informaci[, y naszarod^y≈t=sj symniv: ]u spravdi vse zlo peremoêne? omy ma√ê ]erez 2000 rokiv pislj

Xrustovoho Voskresinnj zla v sviti ne pomenwalo, ]omy vono take kru]yqe? u ne mihXrustos raz i nazav^du √oho ysynytu?

Svo[m voskresinnjm Xrustos doviv, qo ma≈ vlady √ suly zdi√snutu byd=-jke dobro √ysynytu vsjke zlo. LΩduna jk stvorinnj, nadilene rozymom i svobidnoΩ voleΩ, ]erez svoΩhrixovnist= stala pru]unoΩ nelady ta syspil=noho zla. Vupravutu te, qo nako[la, samosti√none v suli. Za svo[m spasutel=num pljnom Hospod= zakluka≈ nas borotusj zi zlom i ]unutudobro. Takum ≈ nawe poklukannj. Nuniwni√ praznuk Xrustovoho Voskresinnj v]ut= nas,qo z dopomohoΩ Hospoda, jku√ podolav smert=, mo^na protustojtu zly i √oho peremahatu.ƒoho peremoha ≈ pidstavoΩ nawo[ peremohu, jkqo mu quro stanemo pru]asnukamu Hospodav ysix projvax nawoho qodennoho uttj.

Jkqo mu vse-taku po]yva≈mosj pruhnoblenumu, to ce tomy, qo nam braky≈ viru, – braky≈perekonanostu v tomy, qo vira v Hospoda moê vpluvatu na nawe lΩds=ke byttj. Vsevuwni√

xo]e dopomohtu nam, i kolu mu po≈dny≈mosj z Num y molutvi, kolu vukony≈mo ƒoho zapovidi,mu ma≈mo za soΩznuka v nawi√ borot=bi zi zlom samoho Boha. Dlj toho Vin do nas pru√wov,dlj toho i voskres!

S=ohodni y sviti ]asto namahaΩt=sj ysynytu Boha z osobustoho, a tum bil=we – zi syspil=nohoûttj. Narikannj, osydênnj, zneoxo]ennj nabyva≈ wurokoho rozholosy, qo zrod^y≈vraînnj, nemovbu luxo pany≈ nad svitom. Takum nastrojm mu ma≈mo protustavutu nawyviry v Xrustove Voskresinnj ta v Bo^y vsemohytnist=. Jkum e velukum dyxovnumpidnesennjm moê bytu dlj nas ysvidomlennj, qo naspravdi mu spromo^ni zaminutu te,qo zle, na te, qo dobre! Ce robut= Velukden= ne til=ku radisnum, ale √, qona√holovniwe,– dyê va^luvum svjtom.

VitaΩ Vas ysix zi svjtum praznukom i baâΩ Vam jkna√tisniwe ≈dnatusj z VoskreslumHospodom – peremo^cem smerti ta vsjkoho zla!

Xrustos Voskres!

+LåBOMURDano v m. Rumi, pru Sobori Svjto[ Sofi[,v Akafistovy Syboty, dnj 16 kvitnj roky Boôho 2005




7

VELUKODNß 2005 ROKY,PASTURS+KE POSLANNJ

MUTR. STEFANA SOROKUDO PREOSVJQENNUX ßPUSKOPIV,PREPODOBNUX OTCIV, ERNECTVA

TA VIRNUX YKRANS+KOKATOLUC+KO CERKVU Y

SPOLYENUX WTATAX AMERUKU

XRUSTOS VOSKRES!

Mu znovy √ znovy radisno proholowy≈mo, qo ≤XrustosVoskres iz mertvux, smertΩ smert= podolav, i tum, qov hrobax, uttj daryvav". Nawe radisne proholowennj

ma≈ na meti vidtvorutu novu√ stan vnytri nas i mi^ namu. Xrustove Voskresinnj ≈ ti≈ΩperemohoΩ i triΩmfom. Y Voskresinni Xrustos stav Vsederûtelem, peremo^cem hrixa,zla √ smertu. DjkyΩ]u Isysovi, naw vidxid z uttj ne ≈ zahubellΩ. Smert= ne ≈ kincem.Skoriwe – ce povernennj dodomy, jk dutuna poverta≈t=sj do svoho Otcj. Smert= bylaostannim i na√bil=wum nawum vorohom, poku Xrustos ne podolav [[ √ ne prunis nam peremohy.

Pislj toho, jk Xrusta rozip'jlu, apostolu bylu taki naljkani, qo zaxovalusj za zakrutumudveruma. Ale pislj Voskresinnj Isysa, vonu spovnulusj novoΩ suloΩ, novoΩ mydristΩ √novum nadxnennjm. Vonu vu√wlu na perexrestj dorih i stalu propovidyvatu XrustaVoskresloho. omy vonu raptom zminulusj? Tomy, qo poba]ulu Voskresloho Hospoda IsysaXrusta! Toma navit= dotorknyvsj do ran vid cvjxiv na tili Isysa i vukruknyv: ≤Mi√ Hospod=

i mi√ Boh". Petro, jku√ ]erez strax tru razu vidstypuvsj vid Isysa, zystrivwu VoskreslohoXrusta, nadali propovidyΩ]u Slovo zasvid]uv ne√movirny my^nist=. Ce Voskresinnj Isysariwy]e zminulo uttj apostoliv.

Apostolu pereûlu osobuste voskresinnj do novoho uttj. Ce te, qo Voskresinnj IsysaXrusta propony≈ vam i meni. Kolu mu svjtky≈mo Voskresinnj, mu ne til=ku z viroΩ zhady≈mova^luvi podi[ munyloho. Voskresinnj ≈ odno]asno dosvidom s=ohodennj, jku√ otrumyΩt=ti, xto pru√njv Isysa Xrusta jk svoho Hospoda √ Spasa. Vin tak samo voskrewa≈ nas zaraz,s=ohodni. Vin yê zaraz propony≈ nam novy jkist= uttj, novy suly podolatu hrix, novyperspektuvy uttj, novy radist=, novu√ mur i novy lΩbov. Pruklad Pavla, voskreslohovid pereslidyva]a xrustujn do Apostola. Pruklad Zakxej, voskresloho vid ego[stu]noho,âdibnoho, ]erstvoho zlodij do qedroho dobrodi√nuka. Pruklad Mari[ Magdalunu, voskreslo[ vid povi[ do svjto[. Pruklad zlodij, voskresloho vid Xresta do Carstva Boôho. Nawe

ûttj, nawi dymku tak samo mo^yt= voskresnytu vid rozpa]y do nadi[, vid smytky do radostu,vid smertu do uttj.

≤Xrustos voskres iz mertvux, smertΩ smert= podolav, i tum, qo v hrobax, uttj daryvav".Navit= s=ohodni naw Hospod=, Isys Xrustos, vidkruva≈ hrobu √ vidnovlΩ≈ ]olovikiv i inokdo uttj. J ne maΩ na yvazi hrobu v zemli, ale hrobu v utti, hrobu, jki mu, lΩdu, bydy≈modlj sebe, hrobu, v jkux uttj zhaslo, ma√ê vmerlo. Takumu hrobamu ≈ rizni zhybni lΩds=kizvu]ku: al=koholizm, narkomanij, pruv'jzannj do azartnux ihor, seksyal=ni zlovûvannj.





8

Dorohi Brattj i Sestru!Neodnorazovo vu ]ylu, jk lΩdu hovorjt=: ≤Mohlo

bu bytu hirwe". Odun ]olovik skarûvsj, qo vin ne mav vzyttj i poba]uv lΩduny bez nih.Koên z nas pidda≈t=sj spokysluvi√ dymci, qo inwi maΩt= beztyrbotne uttj.

Ale nixto z nas ne moê pere√tu ]erez uttj, omunaΩ]u vsi trydnoqi √ stra^dannj.Ce pohani novunu.

Odnak ]erez stra^dannj i smert=, mu znaxodumo nove uttj. Ce ≈ dobroΩ novunoΩ.Pasxal=ne poslannj holosut=, qo smert= byla peremoêna. Byd=-jka smert=. Smert=spru]unena hrixom, smert= ]erez nemo]i i xvorobu. Vsjka smert= byla potoptana.

Na Voskresni√ Ytreni mu spiva≈mo: ≤Pered svitankom, zna√wovwu kamin= vidvalenu√vid hroby, ti, qo bylu z Mari≈Ω, vid anhela po]ylu: omy wyka≈te sered mertvux, jk lΩduny,toho, xto v svitli vi]nomy perebyva≈? Pohljn=te na poxoronni polotna, pospiwite i svitovi

zvistit=, qo voskres Hospod=, ymertvuvwu smert=, vin bo Sun Boha, qo spasa≈ rid lΩds=ku√".V istori[ sy]asnoho mustectva, stan lΩds=koho stra^dannj na√kraqe zmal=ovano y fil=mi≤Strasti Xrustovi". Xrustos byv ne prostum smertnum, jk v]ut= nawa vira. Po≈dnyΩ]u vsobi lΩds=ke i boêstvenne, istorij pro bil=, trydnoqi √ stra^dannj mnoût=sj pokazovona Doskonaloho. Zdatnist= Isysa vid]yvatu vidmovy i vid]yênnj byla bil=woΩ tomy, qoVin mav doskonaly lΩds=ky prurody. Boh, jku√ xo]e ototo^nutusj z namu y stra^danni√ rozdilutu nawy bil= – ce ta≈mnucj z ysix ta≈mnuc=. Holivyd nikolu ne spromoêt=sjspi√matu na plivky ta≈mnucΩ velu]ezno[ Boô[ LΩbovu do lΩdstva. Velu] Boô[ lΩbovudo lΩds=koho rody vidobraêna v utti, stra^danni, smerti √ voskresinni. Mu bil=we nestoronni lΩdu y Boômy pljni vi]noho uttj. Koên z nas pru≈dny≈t=sj do √oho slavnohovoskresinnj z mertvux.

Voskreslu√ Isys pruxodut= do Mari[ Magdalunu jk nezna√omec=. Vona ne vidrazy vpizna≈

ƒoho. Til=ku todi, kolu vin zverta≈t=sj do ne[: ≤Mari≈", vona vpizna≈ c=oho ]yûncj, qoz'jvuvsj bilj hroby. Vona vidpovida≈ √omy slovom ≤Rabboni" jke ozna]a≈ v]utel=. RaptovoMarij ysvidomlΩ≈, qo To√, xto voskres iz mertvux, dlj koho nema≈ ni]oho pruxovanoho,To√, xto zna≈ [[ istoriΩ, [[ straxu, [[ myky, hrixu i dobro]unstva, To√, xto zna≈ koên kyto]ok [[ sercj, – lΩbut= [[. Kolu Isys promovuv [[ im'j, vona ysvidomula, qo To√, xto spravdi zna≈ [[, po sprav^n=omy [[ lΩbut=. Ce byv moment zcilennj dlj Mari[. Z c=oho poxodulo [[ baânnjnaleâtu til=ku Isysovi. Vsi straxu i tyrbotu munaΩt=, a moment sta≈ svjqennum.

VELUKODNßPASTURS+KE POSLANNJ 2005

VusokopreosvjqennohoKur Ru]arda-Stefana

do vse]esniwux otciv, prepodobnuxsester, monarwux zhromadên=,

seminarustiv ta murjnsv. o. Mukolaj v ikago.

XRUSTOS VOSKRES!VOISTUNY VOSKRES!





9

Jk bahato takux vtra]enux lΩde√ bylu blaho-slovenni vidnovlennjm, zavdjku suli

Voskresloho Isysa Xrusta. DjkyΩ]u vladiIsysa, vonu dosvid]ulu svo≈ osobuste voskresinnjdo novoho ûttj. ß tako^ hrobu zrobleni znadmirno[ horduni za zlobu, qo [x dejki lΩduvidmovljΩt=sj vidkunytu i tomy staΩt= mertvumudlj oto]yΩ]ux. Peresvid]it=sj v suli voskresinnjtakux lΩde√ do novoho uttj, kolu vonu povnistΩrozkaΩt=sj y svo[ hrixax, vuslovljt= proqennjinwum i otrumaΩt= vlady uttj v Isysovi Xrusti]erez ƒoho ta[nstvo spovidi. ß hrobu zrobleni zego[zmy √ egocentruzmy, nespromo^ni pidtrumatu√ dopomohtu v potrebi, spovneni straxy vtratutusvo≈ poloênnj √ straxy ruzuknytu soboΩ, qobpolΩbutu inwux. Peresvid]it=sj y voskresinni donovoho uttj lΩde√, jki viz=myt= za ryky Vos-kresloho Xrusta i, pereborΩΩ]u sebe, ysvidomljt=nevumovny radist= vid toho, qo vonu potribni √lΩbumi. Vonu vidkruΩt= dlj sebe radist= qurostuzi samumu soboΩ, otrumaΩt= vtixy vid svo[xtalantiv i mo^luvoste√.

Mu stalu svidkamu xvulΩΩ]oho voskresinnjprahnennj do demokrati[, spravedluvostu √ di√sno[ svobodu nawux brativ i sester v Ykra[ni. Murna,ale spovnena riwy]ostu revolΩcij, jky iniciΩvav

Takum ≈ Voskresinnj y nawomy ûtti. Isyspruxodut= do nas v na√duvniwu√ ]as qodennohoûttj. Voskreslu√ Hospod= ≈ bilj nas, kolu mupru√ma≈mo Presvjty ßvxarustiΩ iz nastro≈m, jkMarij Magdaluna. Strax, stra^dannj i smert=nabyvaΩt= novoho zna]ennj. Teper mu ma≈moobicjnky, qo kolu pomremo, povernemosj doûttj. Bil= i stra^dannj mo^yt= bytu dêrelomznaxodênnj hlubokoho rozyminnj Voskresinnj

Xrusta. Smert= ne ≈ kontrol=num faktorom.Hospod= podolav vsjky smert=. Nexa√ Voskreslu√Hospod= prunese nam povnoty uttj.

Xrustos Voskres! Voistuny Voskres!

+ Ru]ard Stefan SemenΩkßpuskop Eparxi[ sv. Otcj Mukolaj – ikaho

Dano v ikago, 12 bereznj, R.B. 2005

<POSLANNJ MUTROPOLUTA …>


<POSLANNJ ßPUSKOPA …>


narod, dosjhla yspixy – vona vselula nadiΩ vbahat=ox, jki bylu dovedeni do vid]aΩ. Voskreslu√Xrustos byv i ≈ mi^ numu, Vin provadut= i zmic-nΩ≈ narod Ykra[nu na wljxy do novoho uttj,spovnenoho nadi[ √ optumizmy.

Vu ba]ute, mo[ bratu i sestru v Xrusti, qos=ohodni, kolu mu zaprowy≈mo Isysa Xrusta v naweûttj, to prodov^y≈mo osobusto pereûvatu ƒohoVoskresinnj. Ce Isys Xrustos da≈ nam suly vstatuz hroby hrixa √ smertu do novoho rivnj uttj tyti zaraz – do osobluvoho uttj, jke byde truvatuvi]no. Mu z vamu moêmo rozdilutu ûttj zXrustom. Ce Voskresinnj Isysa Xrusta rizkozminulo uttj apostoliv i bahat=ox poslidovnukivvoskresloho Xrusta. Vono moê zrobutu taki riwy]i zminu i v nawomy utti s=ohodni.

Pru√mit= y svo[ sercj, y svo[ dymku √ y svo[ dywi,qo ≤Xrustos Voskres iz mertvux, smertΩ smert=podolav, i tum, qo v hrobax, ûttj daryvav".Proslavlj√te ce y svo≈my vidnovlenomy utti,spovnenomy nadi[ ta optumizmy, bo XrustosVoskres!

+Stefan SorokaMutropolut-Arxu≈puskop

Velukden=, 2005




10

VELUKDENabluâΩt=sj Velukodni svjta. Ko^na lΩduna po-svo≈my hko^ni√ sim'[ namahaΩt=sj vidnovutu zvu]a[ ta obrjdu, jki bylui didysiv. Qo ^ hovorut= nam pro ce svjto narodna traducij?

Perwu√ den=. Qo i jk vidbyvalosj?Ni]. 12 hoduna. Vse uttj sela ]u mista zosered^yvalosj bilj cerkvu.

Same tyt v cΩ ni] lΩdno i hominko. V xati svitla ne hasulu, a vdomazaluwalusj til=ku mali ditu ta nemi]ni lΩdu. Ni]na tuwa porywyvalas=metywneΩ bilj cerkovnoho vxody. Na ]oli cerkovno[ procesi[ – svjqenuk,za num slidyvav xor, nesyt= xoryhvu, ßvanheli≈, PlaqanucΩ, obrazu ta]uslenni svi]ku. Procesij tru]i obxodula navkolo cerkvu. Y cerkvi nixtov ce√ ]as ne zaluwavsj. Navit= xvori lΩdu pru≈dnyvalusj do procesi[ irazom z neΩ obxodulu navkolo cerkvu. Vsi inwi ytvorΩvalu kolo navkolo

xramy i, kolu lynala mohytnj √ peremo^na velukodnj pisnj ≤Voskresennjtvo≈, Xruste spase, anholu spivaΩt= y nebi", vsi prusytni zdi√malu rywnu]kuzi svo[x pasok, a v koho svi]ka ne byla zapalena, wvudko zapalΩvalu.Svjqenuk ]utav molutvu i svjtuv pasku. De til=ku vin posvjtuv, odrazyhospodari pidxoplΩvalu svo[ kowuku √ pospiwalu dodomy.

V ]omy neslu pasky do cerkvu?V davnuny pasky svjtutu nis hospodar, z neΩ vin i povertavsj dodomy.

Svjtulu pasky v specijl=ni√ posyduni – ≤dorinnuky", abo v no]vax, y kowukax,a to √ y velukux derev'jnux muskax-nec=kax. Na s=ohodni zavedeno nestupasky v pletenomy kowuky, jku√ za starum zvu]a≈m ne radjt=

vukorustovyvatu v inwux hospodars=kux potrebax, okrim svj]ennj pasku.

Qo klalu do kowuka?Y Velukodnomy kowuky bylu: paska, j√cj abo krawanku (j√cj, jki zvareni

v cubylunni – todi vuxodjt= ]ervono-koru]nevi), kovbasa abo wunka, xrin(cilu√), sur (domawni√ bilu√), maslo, sil=. Ce vse prukrawalosjbykwpanom ]u lustjm barvinky i nakruvalosj zverxy rywnu]kom aboservetkoΩ.

Qo robulu pislj povernennj z cerkvu?

Pislj povernennj z cerkvu, a ce zazvu]a√ vidbyvalosj do sxid soncj,hospodar ]u hospodunj z osvj]enum obxodulu svo≈ hospodarstvo, pru ]omyxrustosyvalusj slovamu: ≤Xrustos Voskres!". Vsi, do koho ce xrustosyvannjzvernene, vidpovidalu: ≤Voistuny Voskres!". Kolu hospodar obxoduv xatysam, to √ sam vidpovidav. Kolu hospodari z inwumu domo]adcjmu zaxoduludo xatu pislj cerkvu, to vsi, xto zaluwavsj vdoma, zystri]alu ≤svj]ene"stoj]u, a pislj xrustosyvannj tru]i cilyvalusj. Kolu v xati bylu ditu, tohospodar torkavsj [xnix holiv kowukom z osvj]enum, a potim stavuv √ohona stil, a matu rozkladala svj]ene dlj rozhovinnj ta zapalΩvala svi]ky.




11

K CE BYLOo c=oho svitloho, abo ^ velukoho dnj – Velukodnj. S=ohodni vvtra]enumu v munylomy, ale zaluwulusj y pam'jti nawux babys=

RozhovinnjRozhovljtusj sidalu qe dosvita, kolu v xati bylu ditu – [x bydulu, a

nemovljt trumalu na rykax, qob razom suditu za svj]enum, razomrozhovljtusj. Rozhovinnj vvaâ≈t=sj ≈dnannjm z dywamu didiv-pradidiv,jkux v ce√ den= spru√malu za uvux. Na√starwu√ v sim'[ (did abo bat=ko)rozrizyvav svj]eni krawanku na stil=ku wmato]kiv, skil=ku v roduni osib.Brav wmato]ok sam i zaprowyvav vsix vzjtu ta promovljv: ≤XrustosVoskres!", a √omy vidpovidalu: ≤Voistuny Voskres!". Pislj c=oho hospodunjkrajla svj]eny pasky i sim'j spoûvala sur, kovbasy, pe]ene porosj tainwe. Pid ]as rozhovinnj zvertalusj do nebi^]ukiv slovamu: ≤Nam uttj

ta zdorov'j, a vam, svjti[ dywi, raΩvannj v nebi ta lehko dywen=kam vawum!".Na perwu√ den= Velukodnj v xati ni]oho ne varulosj i ne hotyvalosj, vseli ne topulasj pi]. lu vse, qo pruhotovane do Velukodnj.

Xrustyval=nukuNe duvy√tes=, jkqo zranky perwoho dnj Velukodnix svjt do vawo[ oseli

zavita≈ holosusta vataha xlop]akiv (7-10 rokiv), jki qe vdosvita xodjt= zxatu do xatu xrustosyvatus=. Xrustyval=nuku v davnuny pruxodulu bezpoperedênnj, stavalu bilj porohy √ vitalusj: ≤Xrustos Voskres!".Hospodari vidpovidalu na vitannj i obdarovyvalu xrustyval=nukiv pusan-kamu, krawankamu, a inkolu √ kopi√kamu. Vvaâlosj harnoΩ oznakoΩ, kolu

perwumu do xatu pruxodulu xlopci. Krim xrustyval=nukiv-xlop]akiv, naperwu√ den= Velukodnj nixto ni do koho v hosti ne xoduv. LΩdu zburalusjbilj cerkvu, ditu hralusj, div]ata spivalu ha[vku, xlopci bydyvalu ve^y,starwi pova^no homonilu i sposterihalu za molodwumu.

Velukodni√ ponedilokY velukodni√ ponedilok xodulu odun do odnoho, xrustosyvalusj i

obminΩvalusj pusankamu. V ce√ den= ditu nosulu purohu do xreqenux bat=ka√ materi √ do babu. C=oho dnj tako^ zburalusj kolo cerkvu. Velukodni√ponedilok qe nazuva≈t=sj ≤obluvanum ponedilkom", bo v ce√ den= zastarodavnim zvu]a≈m xlopci obluvalu div]at vodoΩ. Ce√ zvu]a√ qedonedavna isnyvav y evrope√s=kux kra[nax. es=ki div]ata na Velukodn=omytu^ni maΩt= zvu]a√ ≤chodit na kupani" i spivatu obrjdovux pisen=, seredjkux ylΩblena – ≤Velkonoc", pid ]as vukonannj jko[ div]una obmuva≈ vodoΩsvo[ ryku i nohu. Y Pol=qi tak samo jk i v Ykra[ni – v ponedilok xlopciobluvaΩt= div]at vodoΩ abo parfymamu. Y nimciv isny≈ povir'j, qo koluy VelukodnΩ nedilΩ mov]ku za]erpnytu vodu zi strymka (za te]i≈Ω), totaka voda nabura≈ cilΩqo[ sulu. I vzahali nimci vvaâΩt=, qo dlj zdorov'jdobre oblutu sebe ]u kohos= inwoho vodoΩ, nabranoΩ o 12-i√ hoduni no]iprotu Velukodnj.

– www.cym.org/ua




12

O. Karavan

25-LITNIƒ åVILEƒ ≤HROMOVUCI"

Ko^noho roky veluka ]astuna nawo[ ykra[ns=ko[

hromadu mista ikaho, a to]niwe vsi lΩbuteliykra[ns=kux tanciv, neterpeluvo o]ikyΩt= ]erhovyimprezy ansamblΩ ≤Hromovucj". Treba stverdutu,qo za ostannix 15 rokiv (a moê √ bil=we) nawa≤Hromovucj", pid mustec=kum kerivnuctvomRoksanu Duko[-Pulup]ak, dary≈ nam prekrasnikoncertu z oruhinal=numu prohramamu ta ri]nirevi[, t.zv. ≤Cabaret Night", povni hymory i tancivta zi zav^du preharno pruhotovanumu ve]erjmu inaputkamu. Naw ansambl= zaverwy≈ qoraz kraqidosjhnennj, zdobyvaΩ]u nadzvu]a√ni poxvalu vidamerukans=ko[ pybliku i presu, zaprowennj na

ma√ê vsi ykra[ns=ki litni festuvali v Ameruci√ Kanadi, ny i neabujki pruznannj vid miscevo[ ykra[ns=ko[ hromadu.

Kyl=minaci√num dosjhnennjm byv vu[zd≤Hromovuci" v Ykra[ny dva roku tomy. Ansambl=vustypav y wist=ox mistax, vklΩ]no z Ku≈vom iL=vovom v ]as svoho 16-dennoho tyrne. Ce mabyt=zaluwulo na√bil=we vraênnj v sercjx cuxykra[ns=ku[ dite√, jki v bil=wosti rodulus= vAmeruci. Vonu nikolu c=oho ne zabydyt=, i vsi vonuprahnyt= znovy vidvidatu Ykra[ny.

Pru√wov 2005 rik, jku√ ma≈ dlj ≤Hromovuci"osobluve zna]ennj, a moê √ qe bil=we zna]ennjdlj [[ mustec=koho providnuka, pani ≤Sjni"Pulup]ak. 25 rokiv tomy zasnovano ce√ ansambl=.25 rokiv tomy po]alasj cj veluka pracj, jka, jkba]umo, yvin]alasj teper preharnumu yspixamu.Teper ≤Hromovucj" na]uslΩ≈ okolo 50 entyzijstivykra[ns=koho tancΩ, ale skil=ku qe tancΩrustivpro√wlo ]erez rjdu ≤Hromovuci", skil=ku [xzna√wlu dryziv y rjdax ansamblΩ, i skil=kukoluwnix tancΩrustiv posulaΩt= svo[x dite√ dobaletno[ wkolu pru parafi[ sv. Volodumura iOl=hu.

Dnj 20-ho bereznj 2005 roky ≤Hromovucj"vidbyla svi√ Ωvile√nu√ koncert z nahodu 25-litn=oho isnyvannj, y preharni√ i zapovneni√ zaliNorth Shore Center for the Performing Arts .Pidhotovka do koncerty byla dovha, intenzuvna i]asto dyê vusna^yΩ]a. Ta ce tak mysut= bytu,bo nawa pani Sjnj ne pide na sceny bez nadzvu]a√no[ pidhotovku i kolu vona ne pevna, qo ansambl=

hotovu√ na koncert! Treba pruznatu – ≤Hromovucj"

byla hotova! Pani Sjnj, pan Ivas= Pulup]ak,durekcij ≤Hromovuci", asustentu-instryktoru,spiv-xoreohrafu, vidpovidal=ni za kostΩmu,texni]ny dopomohy i vsi inwi pomi]nuku vklaludovhi hodunu (abo √ misjci) praci, qobu bytu stovidsotkovo hotovumu na ce√ Ωvile√nu√ koncert.

Koncert rozpo]avsj nam yê dobre zna√omum≤Pruvitom", z efektuvnoΩ pojvoΩ xlopciv≤Hromovuci" v ypanax, zi spusamu v rykax, pidzvyku kozac=koho marwy. Opislj vustypula≤Hromovucj II" – ce molodwa hrypa tancΩrustiv,jki pidhotovljΩt=sj do y]astu v Ansambli.Skrupal= Vasul= PopadΩk, jku√ yê vtret≈vustypav iz ≤HromovuceΩ" (razom iz tyrne vYkra[ni) ma√sterno dopovnΩvav harny prohramy,vustypaΩ]u mi^ tancjmu i ]aryΩ]u pybluky svo[mvusokojkisnum hrannjm.

Narodni v'jzanku ≤Metelucj" i ≤Rakiv]anka"povernylusj do c=ohori]no[ prohramu, zi svo[mu]ydovumu strojmu, zna√omoΩ nam myzukoΩ taveselum nastro≈m. Tru novi tanci y perwi√polovuni bylu pru≈mnoΩ nespodivankoΩ hljda]am.Arhentuns=ke tanho ≤Hycylko KsenΩ" vmilo i]ytluvo vukonalu tru paru tancΩrustiv, pid zvykuykra[ns=ko[ myzuku. ≤arivnu√ klΩ]" – ce tanec=pro kramnucΩ ljl=ok – tema vesela, stro[ ]arivni, a tancΩrustu efektuvni √ harni. Treti√novu√ tanec=, ≤Mo^luvo svit zminutu" – ce namznanu√ arkan, iz deqo vidminnoΩ xoreohrafi≈Ω.TancΩΩt= xlopci √ div]ata v dyê stulevux icikavux kostΩmax, pid myzuky svitovo[ slavuspiva]ku ≤Ryslanu" z [[ dusky ≤Duki tanci" – i tytmu ba]umo, qo div]ata tako^ vmiΩt= robutuprusΩdu!

Dryha polovuna koncerty rozpo]alasj novumtvorom ≤Hromovuci" – ≤arodi√nu√ lis". Y n=omybere y]ast= cilu√ ansambl=, y riznux roljx:zakoxana para, cuhanka, cuhanu, lisovuku, mavku,]ortu, fej i t.d. Ce dovha i detal=na prodykcij,jka vklΩ]a≈ riznomanitni solj, bahato pidnosivdiv]at ta vumaha≈ dovho[ pidhotovku, qobydoskonalutu harne vukonannj. Veluka zaslyhapani Sjni!




13

≤Tu mo≈ serce" – ce romantu]nu√, harno stu-lizovanu√ tanec=, vmilo i plavno vukonanu√paroΩ tancΩrustiv – qe odun novu√ dodatok dorepertyary ≤Hromovuci". ≤Triplets of Belleville" –nova to]ka prohramu, v jki√ tru paru tancΩrustiv

predstavljΩt= y hymorustu]nomy stulΩamerukans=ku√ tanec= i myzuky, jki bylu popyljrniponad 60 rokiv tomy. xni kostΩmu efektuvnopidwykani, i dejki z nas qe [x pam'jtaΩt=.≤Drianda" – novu√ tanec=, i vmila dobavka doprohramu. Vid]ytnu√ vpluv myzuku, jky nawitancΩrustu pruvezlu z tyrne v Ykra[ni. Tanec=wvudku√, cikavu√, pidda≈ ≤dyxy" pybluci √zaxoplΩ≈ [[. TancΩrustu harno i vmilo tancΩΩt=ce√ tanec=, z ]arivnumu ysmiwkamu na oblu]]jx.Myzuka, jk ka^yt= v Ykra[ni – syper!

Ta koên koncert ma≈ svi√ kinec=, i ]um inwummo^na √oho zakin]utu – til=ku slavnum ≤Hopakom"!Tomy qo ce Ωvile√nu√ koncert, to qe dodanonespodivanky – a^ dva hopaku! ≤Hromovucj II" –Hopak, a qo√no todi Hromovuci oruhinal=nu√ Hopak.Ce byv nadzvu]a√nu√, efektuvnu√, wvudku√,]ydovo vukonanu√ i zovsim vusna^yΩ]u√ Hopak.

Xo]a ≤Hromovucj" vê tancΩ≈ ce√ Hopak ma√ê25 rokiv, c=oho razy vin byv nadzvu]a√nu√: harnovupravlenu√, solj oprac=ovani, vukonannjydoskonalene. Pyblika dovho apl=odyvala i nexotila pyskatu ≤HromovucΩ" zi scenu.

Tak, Ωvile√nu√ koncert AnsamblΩ ≤Hromovucj"pro√wov prekrasno. Ale ce ne kinec= ΩvileΩ! Yôvtni 2005 roky vidbydet=sj benket iz zabavoΩ,qe napevno bydyt= rizni nespodivanku, prodov-^yΩ]u svjtkyvannj c=oho zna]noho roky. Apislj ôvtnj – nazad do praci. Napevno≤Hromovucj" znovy byde zaprowena na ame-rukans=ky sceny pid ]as ≤Dance Chicago", de vonuvustypatumyt= pory] takux vidomux ansambliv (abo [x tancΩrustiv) jk Hubbard Street, Gus Giordano i

Joffrey Ballet. Y lustopadi mo^luvo znovy viz=myt=y]ast= (jk i munyloho roky) y ≤Thanksgiving Day

Parade" na State Street, de tancΩvalu yruvok iz≤Hopaka".

Pru[^dâ√te tako^ litom na ≤Verxovuny" –≤Hromovucj" bere y]ast= y c=ohori]nomyFestuvali Molodi.

Slava Vam, pani SjnΩ, za dovolitny mustec=ky pracΩ!

Slava ]lenam Provody √ Durekci[ za Vawy aktuvnist=!

Slava Vam, ]ydovi tancΩrustu √ artustu!

F o t o :

O .

S t r i l = ] y k




14

o. Muxa√lo Koval=]uk

POSTIƒNUƒ SUNOD YHKC V DOROZI DO KANADU!

Rik 2005 moê statu nezabytnim rokom vistori[ nawo[ Cerkvu v Kanadi. Ykra[ns=kaKatoluc=ka Cerkva v Kanadi, a same Mutropolijy Vinnipegy, vitatume vperwe za ]as svoho isnyvannjdorohoho Hostj – Pomisnu√ Sunod nawo[ Cerkvu,jku√ v nawux o]ax ne hist=, a ]astuna cilostu nawo[ Cerkvu.

Ykra[nci katoluku, jkux ponad 5 mil=√oniv,dobre znaΩt=, qo kolu vidkrulus= vorota svobodudlj nawo[ My]enuc=ko[ Cerkvu, to ko^noho roky]u ce na vesny, ]u v liti, abo navit= vosenu, vsi nawivladuku bez vu[mky [dyt= na svi√ ≤SunodYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu" do

L=vova abo Ku≈va. Ce√ Sunod nawux ≈puskopiv zysix zakytun svity vtiwa≈t=sj proholowenumPapoΩ Ivanom Pavlom II ≤Kodeksom kanonivSxidnix Cerkov" z datoΩ 18 ovtnj 1990 roky.

Qo ce kodeks?Ce√ Kodeks (zbirnuk zakoniv) – tvir dovhux rokiv

stydi√, interpretaci√, qob sy]asni√ xrustujns=ki√lΩduni, jko[ bohoslovs=ke muslennj ta rozyminnjzakony znaxodut= svo≈ poxodênnj y Sxidni√Cerkvi, predstavutu na pus=mi, v ramkaxcerkovnoho pravul=nuka, ce vse, qo prodov^dovhux stolit= bylo praktukovano, vvedeno yûttj Cerkvu, bylo ysti√neno Vselens=kumuSoboramu, riwennjmu na√vuqux cerkovnuxstryktyr ta ]asto samoΩ praktukoΩ relihi√nohoûttj. Ce√ Kodeks tako^ nadzvu]a√no cikavu√tum, qo dyê ]asto vin dozvolj≈, podaΩ]uzahal=ni normu, korustyvatus= traduci≈Ω tapobytom ko^no[ Pomisno[ Cerkvu svo√oho prava(sui juris). Tomy navit= v o]ax tux, qo dymaΩt=s=ohodni krutu]no pro ce√ Kodeks, luwa≈t=sj odnenam ysim spil=ne rozyminnj, bo zaraz ni na Sxodini na Zaxodi kraqoho ne ma≈: Sxidnj Cerkva, jko[

mu ≈ ]astkoΩ ne luwe v lityrhi]nux traducijx, ale≈ okremiwn=oΩ odunuceΩ, qo [[ zvatu PomisnaCerkva Ku[vs=ko[ Traduci[, osnovy≈ nawe qodennebyttj na zakonax i pravulax ta qo [[ korin= vuxodut=z Carhorody (Konstantunopolj). Ce zluttjzakoniv Cerkvu, qo [[ maΩt= Sxidni Katoluc=kiCerkvu, vidobra^y≈ obraz nawoho pravlinnj.LΩdu, navit= hluboko dyxovi, dobri ta ]esnixrustujnu, potrebyΩt= svi√ pravul=nuk pos-typyvannj, qob nikolu ne pere√tu hranuc= spil=no[

powanu, ne potoptatu prava odnux na korust=dryhux.

Ce√ Kodeks vidkruva≈ nam zobraênnjXrustovo[ Cerkvu, de osnovoΩ vs=oho ≈ Boû√zakon lΩbovu, Xrustove v]ennj morali, v]ennjCerkvu prodov^ dovhux stolit= ta hlubokerozyminnj, qo Boh stvoruv lΩduny vil=noΩ, abyvwu vil=noΩ lΩdunoΩ, ko^nu√ xrustujnunmysut= bytu cehlunoΩ tvor]o[ pobydovuXrustovoho carstva na zemli. Tomy Kodekscerkovnux zakoniv – ce ne sproba obmeûtu dyxxrustujnuna, a skeryvatu lΩduny y naprjmokpozutuvnoho muslennj ta zdi√snennj powurennj

Boôho carstva mi^ lΩd=mu.Naw Sunod ≈puskopiv, keryΩ]us= cum Kodeksom,riwa≈ bahato nawux problem, vin steût= zazbereênnjm pravduvo[ vselens=kostu y viri taqodennux praktukax, jk tako^ robut= riwennj provubir kandudativ y ≈puskopu, qob ce pozutuvnemuslennj Cerkvu mohlo bydyvatu Boê carstvotyt na zemli z pokolinnj v pokolinnj.

Kodeks y praktuciOstannix 15 rokiv, same vid osvobodênnj

ykra[ns=koho narody ta nawo[ Cerkvu, ≈ na√kraqumdokazom, qo naw Sunod ßpuskopiv robut=kolosal=ni kroku y zbereênni ta identu]nosti nasysix v odni√ svjti√ Vselens=ki√ Cerkvi. Ce√ Sunodnawux vladuk ma≈ qe okreme tilo ypravlinnj, qosklada≈=t=sj z Hlavu nawo[ Cerkvu – Patrijrxata ]otur=ox ≈puskopiv, qo hotove ko^no]asno, nemenwe dva razu v rik, zi√tus= ta obhovorutuputannj, zhotovutu pljn di[, qob tvor]o ypravljtudobrom nawo[ Cerkvu. Ce tilo zvet=sj Posti√numSunodom nawo[ Cerkvu, de tru vladuku delehovani]lenamu Sunody ≈puskopiv na p'jt= rokiv, a odunnazna]enu√ Patrijrxom.

Same y dryhi√ polovuni travnj bi^y]oho 2005roky, ce√ Posti√nu√ Sunod dijtume v Vinnipegy.Putannj ta to]ku duskysi√ – ce dilo cerkovnohoypravlinnj. Odnak sama podij, stavwu faktomynikal=num, bo vperwe na amerukans=komykontunenti vidbyva≈t=sj take zasidannj, sponyky≈nas bytu hordumu, qo tvor]u√ proces rozkvitynawo[ Cerkvu nabura≈ global=noho zna]ennj.Cerkva, qo y 19 stolitti byla nasul=no obmeênana etnohrafi]ni√ ykra[ns=ki√ zemli, za sto rokiv




15

vu√wla na svitovy areny, jk odna ob'≈dnanaOdunucj, a ne jk rozwmatova ta podilena spil=nota.

Zasidannj Pomisnoho Sunody v Vinnipegy ≈

zolotoΩ nahodoΩ dlj nas sebe vidna√tu taporywutu putannj spil=nux zacikavlen=. Tomy nace√ ]as z ysix nawux eparxi√ Kanadu, jkux ≈ 5 razom,zi√dyt=sj perwu√ raz v istori[ nawo[ Cerkvu vKanadi do samo[ Mutropoli[ svjqenuku, monaxu,monaxuni-sestru ta seminarustu, qob zahljnytu ysvo≈ misi√ne poklukannj, jk cerkovna odunucj tapohlubutu znannj pro samux sebe, a ponad yse yspil=ni√ molutvi vid]ytu, qo mu odna Cerkva. Cidni po zasidannjx Posti√noho Sunody, vid 24 do 26travnj mo^yt= statu zvorotnum pynktom nawohorelihi√noho svitospru√mannj, a ponad yse vonu

maΩt= dokonatu odne: nawa Pomisna Ykra[ns=kaKatoluc=ka Cerkva, qo piwla slidom za nawumuxliborobamu ta robitnukamu v Kanady, Ameruky,BrazuliΩ, Argentiny ta AvstraliΩ, qo bylazaprotorena z nawumu zaslancjmu y Subirs=kyta√hy ]u y sy]asny doby po svo[x sulax stara≈t=sjbytu ysΩdu z zarobit]anamu y bahat=ox kra[nax takontunentax, qo pomumo vsiljkux orstokistΩûttj stvorenux sutyaci√, movnoho rozriznennj,kyl=tyrnux vidminnoste√, ≈ sposibna zberehtu

spil=ny lityrhi]ny traduciΩ, spil=ne rozyminnjcerkovno[ pomisnostu ta znaxodutu spil=ny movyporozyminnj, qob korinnj Matirno[ Cerkvu

luwulos= spil=num nawum nadbannjm ta zav^dupomahalo nam wykatu te, qo nas ≈dna≈ v odny svjtyPomisny Ykra[ns=ky Hreko-Katoluc=ky Cerkvy zodnum tvor]um Sunodom ßpuskopiv.

Zystri] dyxovnux osib nazvano ≤ Encounter 2005

– Zystri] 2005" . S=ohodni svit perestav utustarum muslennjm, svit stav dyê malum, svittexnolohi]no √ elektroni]no tak po≈dnanu√, qomu vsi stalu hromadjnamu svity. Taku√ pidxid moêdopomohtu nam ba]utu sebe ta nawy Cerkvy, jkmalu√ relihi√nu√ kosmos, qo ne bo[t=sj duvutus=problemam v o]i, qo ne vaha≈t=sj navit= yba√dyômy pidxodi do sprav relihi√nux, vtra]atusvo≈ pislannuctvo, svoΩ misiΩ wurennj Xrusta taƒoho nayku y nawux sprav^nix traducijx, y nawomybohoslovs=komy muslenni ta y nawux cerkovnuxnaspivax.

Xo]et=sj pobaâtu, qob ]erez zastypnuctvoPre]usto[ Divu Mari[, Bohoroduci, ta ysix svjtuxnawo[ Cerkvu ta nawoho Narody, cj vidnovavidbylas= na dobro nas ysix! >

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #Velykden