ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2004 #13

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2004 #13

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2004-13 1/12

. 13 (827), Rik XXXVII No. 13 (827), Vol. XXXVII

27 ERVNJ 2004 JUNE 27, 2004CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

Tetjna Jstrembs=ka

PERWA SVJTA SPOVID+ TA VROUSTE SVJTE PRUASTJV PARAFI SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

Sybota, 15-oho travnj 2004 R. B. –Den= Perwo[ Spovidi

Sud^y j zi-zady nawo[ cerkvu i poduvljΩ nawuxmaljt. Skil=ku bahato [x, jki vonu raden=ki, xo]deqo nervovi, bo v perwu√ raz spovidatumyt=sj.Sl=ozu v o]ax stojt= meni – ne mo^y povirutu jk

skoro vonu pidroslu. Pered o]uma ba]y malen=kyna bilo vbrany dutunky, kotry trumala do xresty– prunumala perwy Svjty Ta√ny. Jk skoro ]asmunyv. Troxu bil=we stalo sliz v o]ax, kolupodymala, qo slidyΩ]e ]eka≈ nas Svjta Ta√na

(Zakin]ennj na stor. 3)





CERKOVNUƒ VISNUK – 27 ERVNJ 2004

4

12 LUPNJ 2004 ROKYSVJTUX SLAVNUX I VSEXVAL=NUX APP. PETRA I PAVLA

Korotka istorij

Svjtum Apostolam zavdj]y≈mo skarb Xrustovo[ viru. Vonu peredalu nam Xrustovy nayky, vid nuxma≈mo sv. ßvanheliΩ i apostol=s=ki lustu, vonupoklalu truvky osnovy dlj Xrustovo[ Cerkvu.Nawa Sxidnj Cerkva z velukoΩ yro]ustistΩsvjtky≈ 12 lupnj (29 ]ervnj) praznuk, qo v nawuxbohosly^bovux knuhax ma≈ taky nazvy: ≤SvjtuxSlavnux i Vsexval=nux Pervoverxovnux ApostolivPetra √ Pavla". Obudva ci Apostolu vuzna]ni svo[mxarakterom, svo≈Ω revnoΩ apostol=s=koΩ praceΩta svo[m velukum kyl=tom y Cerkvi.

Z ohljdy na [x preveluke zna]ennj dlj Cerkvu, [xni√ kyl=t po]una≈t=sj vid [xn=o[ smertu. xnihrobu v Rumi bylu vsim xrustujnam dobre znani √vtiwalusj velukoΩ powanoΩ. Sv. ßronim († 420)kaê: ≤Kolu j qe jk Ωnak y]uvsj y Rumi, to zisvo[mu rovesnukamu zvu]a√no v nedilΩ xoduv j nahrobu Apostoliv i My]enukiv". xni√ kyl=t sta≈zahal=nu√ y 4-my stolitti y Sxidni√ i Zaxidni√Cerkvax. Kostjntun Veluku√ († 337) zbydyvav yCarhorodi velu]nu√ xram na ]est= 12 Apostoliv,

de vin i poxovanu√. Na√davniwi cerkovni kalendarivê maΩt= [xni√ praznuk.

Pro veluke zna]ennj sv. Apostoliv dlj naspreharno hovorut= naw Slyha Boû√ MutropolutAndre√ Weptuc=ku√. ≤Apostolu v povnomy zna-]enni toho slova – puwe vin – ≈ nawumu bat=kamupo viri. erez [x ryku Boh dav lΩdstvy √ ko^nomynarodovi y xrustujns=ki√ Cerkvi vse, qo naleût=do Boô[ apostol=s=ko[ traduci[. Y svo≈my aske-tu]nomy utti jk i v propovidi ne moêmo, otê,

zabyvatu, qo vse ma≈mo z [xnix ryk. x apos-tol=s=kum trydam i [x molutvam zavdj]y≈mo vse,qo ma≈mo... Na perwe misce vusyva≈t=sj sv.Apostol Pavlo, jku√ y svo[x Poslannjx dav Cerkvitake rjsne Boê Ob'jvlennj √ taki rjsni Boînayku... Kryh cerkovnoho roky vusyva≈ na perwemisce Apostola Petra, pruzna]yΩ]u √omy dva dniv roci, ce ≈ Poklin √oho Ka√danam 16 si]nj i 29]ervnj". (Pro Po]utannj Svjtux, 1941).

K ALENDAR P ARAF I

22 lupnj

12-ta ri]nucj vidxody y vi]nist= o. mutrata

Marijna Bytruns=koho

25 lupnj

Xramovu√ Praznuk

7 veresnj

20-ta ri]nucj smertu sv. p. Slyhu Boôho

ƒosufa Ispovidnuka Slipoho

11-12 veresnj

Parafijl=nu√ Festun bilj Sobory




55

TIL+KU Z BOHOM MO¬EMO QOS+ ZDOBYTU …(Interv'Ω z VladukoΩ Ihorem Voz=njkom pro holodyvannj v Moskvi 15 rokiv tomy)

Korespondent: Sered tux, xto [zduv y Moskvy vuborΩvatu pravo YHKC statu lehal=noΩCerkvoΩ, bylu √ Vu, Vladuko. Jk Vu vvi√wlu do sklady ci≈[ delehaci[?

Vladuka Ihor:ƒoho Preosvjqenstvo FulumonKyr]aba skazav, qo vonu po[dyt= y Moskvy √ bydyt=hovorutu pro re≈straciΩ YHKC... To malo bytu vberezni ]u v kvitni, ale jkos= ne sklalosj, i mu

po[xalu v travni. ßpuskopu Fulumon Kyr]aba,Sofron Dmuterko ta Pavlo Vasuluk razom iz o.Simka√lom ta o. Vi√tuwunum vu[xalu zi L=vova,a j pru≈dnavsj do nux y Vinnuci.

Kor.: u dorohoΩ Vu obhovorΩvalu sutyaci[, v jkux mohlu opunutusj?

V.I.:J vê √ ne pam'jtaΩ. Zvisno, qo balakalu.Vladuka Vasuluk vê y vahoni hovoruv jsno. Mudobre znalu ]oho i kydu [demo. Y vahoni byluobere^numu, qob ne narazutusj na qos=...

Kor.: u xtos= y Moskvi vê znav, qo vu pru[dete?V.I.:V Moskvi nas zystriv Andri√ Koval=ov – z

dusudentiv, i qe Docenko z ≤Radio Svoboda". Vonupruvezlu nas v jkes= pomewkannj, mu odrazyperevdjhnylusj v rjsu i po[xalu y Verxovny RadySRSR. Todi Horba]ov po[xav y Kuta√, a zamist=n=oho byv Lyk'jnov. Mu prosulu pro zystri] zLyk'jnovum. Nam vidmovulu, motuvyΩ]u tum, qovin bratume y]ast= y roboti riznux narad yVerxovni√ Radi, oto^ iz namu nixto ne hovorutume.Mu ne zdavalusj √ domahalusj rozmovu z num. Meni

zda≈t=sj, qo erkasov – vidpovidal=nu√ – skazav:≤Pru[dete zavtra. Vam zatelefonyΩt=, abo vu nam– i ska^yt=, qo robutu". Mu ne virulu, znalu, qoto nepravda. Ta na dryhu√ den= pru[xalu pid bydunokpru√mal=ni Verxovno[ Radu i zatelefonyvalu. Tampidnjlu slyxavky √ skazalu: ≤S=ohodni erkasovana roboti nema √ ne byde". erez 2 xvulunu muza√wlu v prumiqennj... A erkasov ide, nese bahatoriznux papok. Kolu poba]uv nas, ti papku √omyvpalu. ≤Mu qo√no telefonyvalu, vidpovilu, qo

Vas nema, a Vu tyt?" Vin byv taku√ zbenteênu√.≤Vu nam obicjlu zystri] z vidpovidal=noΩ osoboΩ".– ≤Ni, nijko[ zystri]i, ni]oho ne byde. Nixto vasne pru√me. J vê kazav, nixto z vamu ne xo]ehovorutu".

Mu poradulusj, podalu nawi vumohu, napusaluymovu √ oholosulu, qo holodyvatumemo dotu, pokunas ne pru√myt=. Otyt vonu zabihalu: ≤Za]≈m eto?N≈ nado".

Kolu mu oholosulu pro svo≈ riwennj, to vêtrumalusj na misci, ne vuxodulu nikydu. Koval=ovi Docenko poperedulu: ≤Vvaâ√te, bo koluvu√dete, ti mo^yt= dveri zamknytu i vas ne pystutu".Vonu ^ i povidomulu zakordonnum korespon-dentam, a ti odrazy pru[xalu. Pam'jtaΩ, nimec= ivladuka Sofron Dmuterko rozmovljlu po-

nimec=ku, a kolo nux siv jku√s= pidslyxyva], zhazetoΩ v ryci, i vse tak pidtjhav qos= izkuwen=ku, jku√s= mikrofon]uk, dyê bylovudno, jk vin te robuv.

Do ve]ora vsi lΩdu vu√wlu, a mu zaluwulusj,skazalu, qo ne bydemo vuxodutu. Nam peredaluvody, qobu malu qo putu, ale mu ni]oho ne [lu.Todi pru[xav taku√ sobi Zabazov. Xto vin byv – neznaΩ. A qe bahato milici[ pru[xalo, bilj pru√mal=ni

15 rokiv tomy na Arbati v Moskvi, y molutvi virnux, qo holodyvalu, prolynav holos

4-mil=√onno[ YHKC. Vonu pru[xalu ne zi zbro≈Ω, a z molutvoΩ na ystax, vumahalu povernytu [mpravo vil=no spovidyvatu svoΩ viry. Svo[mu spohadamu dilut=sj y]asnuk cux podi√, ßpuskop-pomi]nuk L=vivs=ko[ Arxueparxi[ Vladuka Ihor Voz=njk, NI.

ßpuskopu ta svjqenuku YHKC, jki prubylu do Moskvu





66

PRO POSTIƒNUƒ SUNOD YHKC

1-5 ]ervnj 2004 roky y Rumi vidbyvalusj zasidannjPosti√noho Sunody YHKC. lenu Posti√noho Sunody bil=wy ]astuny ]asy prusvjtulu dvom osnovnum

putannjm: pidhotovci Sunody ßpuskopiv YHKC, jku√proxodutume y ôvtni c=oho roky v Ku≈vi, dal=womy opracΩvannΩ stryktyrnux putan= sunodal=nux zasidan=(zokrema vubori novux ≈puskopiv, finansovum putannjm,sposobam robotu Posti√noho Sunody). Ci napracΩvannjbydyt= predstavleni Sunodovi ßpuskopiv dlj vnesennjvidpovidnux zmin i dopovnen= do Statyty Sunody ßpuskopiv YHKC. (Vladuku pru√njlu √oho za osnovy napo]atky dev'jtdesjtux rokiv munyloho stolittj i postypo-vo dopovnΩvalu riznumu praktu]numu putannjmu, jki,bezymovno, ne mo^na bylo peredba]utu).

Y ramkax robotu Posti√noho Sunody vidbylasj zystri] iz Svjtiwum Otcem Ivanom Pavlom II, PapoΩRums=kum (tekst promovu Svjtiwoho Otcj do ]leniv Sunody doda≈t=sj), iz pracivnukamu Kongregaci[ dlj Sxidnix Cerkov ta z Kardunalom Kasperom i predstavnukamu Paps=ko[ radu dlj ≈dnostu Cerkov,pid ]as jkux bylu obhovoreni aktyal=ni dlj nawo[ Cerkvu putannj. Blaênniwu√ LΩbomur zokrema zazna]uv, qo mu ne xo]emo dijtu y protustojnni, a pracΩvatu razom, stavlj]us= iz rozyminnjm odne do odnoho.

Dovidka: Kodeks Kanoniv Sxidnix Cerkov zazna]a≈, qo Posti√nu√ Sunod sklada≈t=sj z Patrijrxa i]otur=ox ßpuskopiv, pruzna]enux na p'jturi]]j. Tro≈ z cux ßpuskopiv oburaΩt=sj Sunodomßpuskopiv Patrijrwo[ Cerkvu, sered jkux pruna√mni dvo≈ povunni bytu z-pomi^ Eparxial=nux ßpuskopiv, a odnoho imeny≈ Patrijrx. Y to√ samu√ ]as i sposib slid pruzna]utu ]otur=ox, po zmozi,ßpuskopiv, jki b y porjdky, vuzna]enomy Sunodom ßpuskopiv patrijrwo[ Cerkvu, popereminno zamin- jlu ]leniv Posti√noho Sunody na vupadok perewkodu. (Kan. 115, § 1, 2, 3)

S=ohodni ]lenamu Posti√noho Sunody YHKC ≈ Blaênniwu√ LΩbomur Kardunal Hyzar, Hlava YHKC,Vusokopreosvjqennu√ Vladuka Stefan Soroka, Mutropolut Filadel=fi√s=ku√, Preosvjqennu√

Vladuka ålijn Voronovs=ku√, Eparx Sambirs=ko-Drohobuc=ku√, Preosvjqennu√ Vladuka Muxa[lHrun]uwun, Apostol=s=ku√ Ekzarx dlj ykra[nciv Franci[, kra[n BenilΩksy ta Wve√cari[,Preosvjqennu√ Vladuka Volodumur åqak, Eparx Vroclavs=ko-Gdans=ku√.

Pres-sekretarijt Hlavu YHKC

Dosto√nu√ Kardunal,

dosto√ni Bratu y ßpuskopstvi!1. J radiΩ ci≈Ω zystri]]Ω z Vamu, jki tyt pred-stavlj≈te Ykra[ns=ky Hreko-Katoluc=ky Cerkvy, [[ Pasturiv, monaxiv i monaxun=, jk tako^ ysix [[ virnux.

J vdj]nu√ Vam, Dosto√nu√ Kardunale, zalΩb'jzni slova, zverneni do mene vid imenu vsixSpivbrativ, i prahny zapevnutu moΩ bluz=kist= zVamu y lΩbovi, y molutvi ta na√hlubwomy poduviûtt≈zdatnistΩ Vawo[ Cerkvu ta virnistΩ, jka [[

xarakteruzyvala protjhom stori].

Bahata na hero[]ni svid]ennj, dani tako^ ynedavn=omy munylomy, Vawa Cerkva doklada≈zysul= y zdi√snenni dywpasturs=kux prohram, jkispuraΩt=sj na velukodywni√ i odnosta√ni√ pid-trumci dyxovenstva i murjn v dili efektuvno[ ≈vanheluzaci[, jki√ spruj≈ atmosfera svobodu, qos=ohodni pany≈ tako^ i y Vawi√ Kra[ni.

2. Z cux pru]un j podiljΩ Vawe prahnennj, jkezakorinene tako^ y kanoni]nux i soborovux prupusax,qob matu povnu√ Ωrudu]no-cerkovnu√ ystri√.

SLOVO SVJTIWOHO OTCJ IVANA PAVLA IIDO LENIV POSTIƒNOHO SUNODY

YKRANS+KO HREKO-KATOLUC+KO CERKVUVatukan, 3 ]ervnj 2004 roky




7

Verxovno[ Radu stojlo kil=ka ≤]ornux voroniv".Pizniwe nam skazalu, qo jkqo b mu bylu

opuralusj i ne xotilu zvidtu vu√tu, to nas v ti avtaposadulu b i vidvezlu v psuxlikarnΩ. Zabazov namskazav: ≤Jk avtorutetna osoba j vam ka^y, qozavtra ob odunadcjti√ Vu matumete zystri].Pruxod=te..."

Mu poslyxalusj i po[xalu tydu, de oselulusj,na vylucΩ Jseneva. Mewkalu mu v hrekiv Skiliotiv(zapam'jtalosj meni [xn≈ prizvuqe). Ti hreku tako^bylu ≤inakomuslj]i". Nastypnoho dnj mu zystri-lusj z Xrustoradnovum. Tako^ byv qe jku√s=Volkov...

Kor.: Qo Vam poobicjlu?

V.I.: Tam bahato hovorulu pro rizni re]i.Kol≈snik ]u Kol≈snikov kazav: ≤d=te v Ku[v, vuma≈te svi√ yrjd..." – ≤Mu v Ku≈vi bylu bahato raziv..Tam ka^yt=: ≤Yrjd ≈ v Moskvi, [d=te tydu". I mupru[xalu do vas, vu ≈ yrjd". Narewti, poraduvwus=odni z odnumu, vonu nam zaproponyvalu: ≤Vu [d=tedodomy, mu vse peredamo kydu slid. Hada≈mo, qoVawy spravy rozhljnemo". A v nux byla nastanova:nas pozbytusj, i qob mu ne trumalu c=oho ≤posty".

Mu pru[xalu y vivtorok, y seredy byv ≤pist", nixtone pru√mav, y ]etver nas pru√njlu. Pam'jtaΩ, qovladuka Fulumon dyê stra^dav, y n=oho byvtromboflebit, i nohu dyê posunilu... VladukaSofron Dmuterko tako^ pohano sebe po]yvav, boto vê vik... i mu skazalu, qo xo]emo s=ohodni [xatu,abo letitu litakom, ale nema kvutkiv. Todi vonuzabihalu: ≤Nema kvutkiv, to moê mu qos=zna√demo, pospruj≈mo".

J ne mav zi soboΩ pasporta (a na litak potribenbyv pasport). ≤Mu ≈vo bez pasporta posadim. Pyst=tol=ko y≈zâ≈t..."

Pered vid [zdom pru[xalu do nas pan StepanXmara ta pani Iruna Kalunec=. Mu hovorulu prote, qo ≤tum lΩdjm" virutu ne mo^na. StepanXmara povidomuv, qo vê pruhotyvalu hrypylΩde√, jka pru[de na Arbat, qobu prodov^yvatuholodyvannj. I spravdi, nezadovho lΩdu po[xaluv Moskvy, hrypu zminΩvalu odna odny, i stojlu, imolulusj, i trumalusj a^ des= do kincj lus-topada... I vustojlu...

Kor.: Vladuko, jk vunukla idej holodyvatu?

V.I.: J ne pam'jtaΩ, xto zaproponyvav taku√sposib protesty, ]u to vu√wlo vid vladukuVasuluka, ]u vid otcj Simka√la, ]u vid AndrijKoval=ova. HadaΩ, ce byla propozucij kohos= iznux.

Kor.: To byv radukal=nu√ sposib protesty?

V.I.:Tak, mu rozymilu, qo til=ku takum ]unommoêmo qos= zdobytu. I mu na ce dyê lehko vsipohodulusj. Dyê lehko...

Kor.: Kolu Vu povertalusj, ne bylo nijkux incudentiv?

V. I.: Ni, ni]oho ne bylo. Ani tydu, ani nazad. J

hadav, qo kolu pru[dy y VinnucΩ, to, mabyt=, namene naletjt=, odrazy kydus= vuklu]yt=. Duvno,ale ne bylo ni]oho...

Kor.: u Vu qe pislj toho [zdulu v Moskvy?

V.I.: Ni. J vê ne [zduv....A dali byla borot=ba, peremoha ta vupro-

byvannj svobodoΩ. Rozmovljla Iruna Kolomu≈c=

≤Arka", 11 (93), ]erven= 2004 roky

PodiljΩ ce y molutvi jk i v terpinni, o]ikyΩ]udnj, vuzna]enoho Hospodom, v jkomy j, jkNastypnuk svjtoho Apostola Petra, zmo^y pid-tverdutu dozrilu√ plid Vawoho cerkovnohorozvutky. Tum ]asom, jk Vu dobre zna≈te, Vawe

proxannj ser√ozno vuv]a≈t=sj, tako^ y svitliocinok inwux xrustuans=kux Cerkov.

Xa√ ê ce o]ikyvannj ne hal=my≈ Vawo[ apostol=s=ko[ vidvahu, ani ne byde pru]unoΩ, qobpohasutu ]u zmenwutu radist= Svjtoho Dyxa, Jku√oûvlj≈ i sponyky≈ Vas, dorohu√ KardunaleHyzare, jk tako^ i Vawux Brativ ßpuskopiv, razom

iz svjqenukamu, bohoposvj]enumu osobamu ivirnumu, do dedali bil=woho zobov'jzannj y pro-povidyvanni ßvanhelij i v ytverdênni Vawo[ cerkovno[ traduci[.

Prowy Vas, Dosto√ni Bratu, peredatu Vawumvirnum vuslovu mo[x uvux spohadiv i zapevnennjmo≈[ posti√no[ molutvu, razom z Apostol=s=kumBlahoslovennjm, jke j vid quroho sercj ydilΩVam i vsim ]lenam Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.

Pres-reliz YHKC

10 ]ervnj 2004 r.

(Zakin]ennj iz stor. 5)




8

o. Ivan A. Krotec=

NEXAƒ PROVADUT+ NAS DESNUCJ HOSPODNJ(Propovid= v Dryhy NedilΩ pislj Zwestj, 13 ]ervnj 2004)

Vidsvjtkyvavwu dva tu^ni tomy, dorohi Brattji Sestru, praznuk Zislannj Svjtoho Dyxa, a tu^-den= tomy praznuk Vsix Svjtux, z s=ohodniwn=oΩnedileΩ rozpo]una≈mo dovhu√ period nedil= pisljZislannj Svjtoho Dyxa. Za]una≈mo teper ]utatußvanheli≈ vid sv. Matej, bo vid Velukodnj doP'jtudesjtnuci ]uta≈t=sj ßvanheli≈ sv. Ivana, jkelityrhi]no yvaâ≈t=sj perwum ßvanheli≈m. V cΩperwy nedilΩ c=oho periody ]uta≈mo pro poklu-kannj apostoliv. Cj rozpovid= pro poklukannjAndrij, Petra √ inwux apostoliv kin]a≈t=sjzahal=num tverdênnjm ≈vanhelusta Matej, de

vin kaê, qo ≤xoduv Isys po vsi√ Halule[, nav]aΩ]upo [xnix sunahohax, zviqaΩ]u Dobry Novuny proCarstvo √ vuhoΩΩ]u vsjky xvoroby √ vsjky nedyhyv narodi" (Mt. 4, 23).

Praznuk Zislannj Svjtoho Dyxa, jk ]astopidkreslΩ≈mo, yvaâ≈t=sj dnem narodênnjXrustovo[ Cerkvu, bo pruxodom Svjtoho Boê-stvennoho Dyxa zaverweno ob'jvlennj Boha tavs=oho, qo lΩdjm potribne dlj spasennj. Pisljtoho rozvuva≈t=sj i roste Svjta Cerkva, jkyXrustos zasnyvav, qo prodov^yvala ƒoho misiΩ.V sam Den= P'jtudesjtnuci na slova apostolaPetra navernylusj tusj]i lΩde√ do ßvanhelij tadalu sebe xrestutu. Povuqe cutovani slova,jkumu zakin]y≈t=sj s=ohodniwn≈ ßvanheli≈,okreslΩΩt= misiΩ Xrusta Spasutelj i ƒohoCerkvu: propovidyvatu slovo Boê, pomahatulΩdjm i vestu [x do spasennj. Dlj c=oho Xrustosvstanovuv Cerkvy, na ce poklukav apostoliv ta [xposlidovnukiv do s=ohodniwn=oho dnj. Propovi-dyvatu, otê, ßvanheli≈ ta pomahatu lΩdjm,prunosj]u [m Bo^y lasky ]erez Svjti Ta√nu, ]erezrizni blahoslovennj i osvj]ennj ta spil=ny

molutvy – apostolu i [xni y]ni √ naslidnuku staΩt=instrymentamu ta poserednukamu Boô[ lasku dljBoôho lΩdy v √oho potrebax.

Y bil=wi√ abo menwi√ miri Cerkva Xrustova cerobut= po s=ohodniwni√ den=. Bylu ]asu velukohorosty √ pidnesennj, bo v provodi stojlu svjti lΩdu:apostolu, ispovidnuku √ my]enuku (zokrema vperwux stolittjx). Bylu, znovy, v istori[ Cerkvuperiodu, v jkux vid]yvavsj brak ci≈[ svjtostu √svid]ennj. Ce pozna]alosj na praci Cerku √ na

efektuvnosti [[ propovidi. ß bahato poznak, jkiza]usljΩt= naw ]as do takux periodiv kruzu √zanepady. Xo] zav^du ≈ tyt i tam uvi svidku Boô[ sulu √ prusytnostu, jki svjtistΩ uttj potver-d^yΩt= slovo, a revnistΩ i posvjtoΩ √oho zdi√-snΩΩt=, [x, vudno, mi^ namu zamalo. Bez symnivy,Boh vse znaxodut= ≤svo[x" ta stvorΩ≈ obstavunu,qob viryΩ]i √ dobronamirni lΩdu ƒoho wykalu√ znaxodulu. ß, odnak, nezapere]noΩ istunoΩ, qoprovidnuku Cerkvu maΩt= y c=omy osobluvepoklukannj i zavdannj ta mo^yt= na ce prahnennjnarody do vusot zna√tu vidpovidi √ podatu pomi]ny

ryky. um bil=we cerkovni providnuku √ pracivnuku≈ pidhotovani, viddani spravi √ svjti, tum bil=weslovo Boê efektuvno propovidy≈t=sj i pracjCerkvu rozvuva≈t=sj.

Kruza, qo isny≈ v nawomy sviti na riznuxvidtunkax uttj, vdarula √ Cerkvy nawux dniv.Ce mo^na prupusyvatu riznum ]unnukam. Pro dejkimo^na pro]utatu v ostan=omy ]usli nawoho≤Cerkovnoho Visnuka", pro inwi ]y≈mo √ ]uta≈moko^noho dnj. Jk ci zahal=ni problemu √ projvukruzu stosyΩt=sj do nas, do nawo[ Cerkvu ta do




9

nawux konkretnux obstavun? Dozvol=te zvernytuyvahy na dva momentu ta probyvatu vutjhnytu znux vusnovku √ poy]ennj dlj nas tyt, v nawi√parafi[.

Munyloho tu^nj, Vu zayvaûlu, mene ne bylo

tyt, v parafi[, bo j byv v Kanadi. Mene zaprosulupropovidyvatu rekolekci[ dlj svjqenukiv Edmon-tons=ko[ Eparxi[. Ce odna z nawux eparxi√ v Zaxidni√Kanadi, v provinci[ Al=berta. Tam v bil=wostiûvyt= naqadku t. zv. ≤staro[ emigraci[", kraqeskazatu, ce tretj i ]etverta generacij perwuxposelenciv y Kanadi, qo prubylu tydu pru kinci19-ho stolittj. Cilu√ rjd cerkov v ci√ Eparxi[ vidzna]a≈ c=oho roky stolittj isnyvannj. Do tux≤kanadciv" doly]ulasj povo≈nna emigracij, xo] nev taki√ kil=kosti, jk y Sxidni√ Kanadi ]u tyt y nas,v SWA. ß qe na√noviwa emigracij z 90-tux rokivmunyloho stolittj, v bil=wosti z Bosni[. Ce lΩdu,jki vnaslidok vi√nu na Balkanax mysilu zaluwutu≤svoΩ kra[ny". ß tyt i tam i nawi lΩdu z Ykra[nu,ale ce odunuci. Jk y nas, tak i v nux, byvaΩt=problemu mi^ cumu hrypamu ta emigracijmu, alev zahal=nomy lΩdu spivpracΩΩt= i uvyt= y muri.

Zi svjqenukamu j perebyv kil=ka dniv, moluvsjz numu, mav propovidi √ viv duskysi[ ta spikyvavsjz numu tako^ poodunci. Bylo kolo dvadcjt= p'jt=svjqenukiv, na ]oli z [x ßpuskopom, Preosvj-qennum VladukoΩ Lavrenti≈m Hycyljkom, SVV.

Mi^ svjqenukamu tako^ bylu predstavnuku tuxhryp i emigraci√: ≤kanadci", navit= kil=ka neykra- [nciv, kil=ka svjqenukiv z Ykra[nu, a rjd z nuxpoxodut= z koluwn=o[ ågoslavi[. Pracj moê √tuvpered i korusno til=ku todi, kolu y c=omysvjqenu]omy zbori zna√det=sj spil=na mova,odun naprjm i ≈dnist= dymku. SposterihaΩ]u ce vse]erez tux kil=ka dniv, zdavalosj meni, qo [m cedosut= dobre vda≈t=sj, ]omy y veluki√ mirispruj≈ sam Preosvjqennu√ Vladuka. Dejkiorhanizaci[ i poodunoki lΩdu rozvunylu wurokydijl=nist= v Eparxi[ ta v Ykra[ni. Pro ce treba buokremo pusatu √ hovorutu. Bahato qo mo^na buvid nux nav]utusj. LΩdu probyΩt= trumatusj.Ykra[ns=ke naselennj v Al=berti vostann=o(pislj cenzysy) zbil=wulosj. V Eparxi[ ≈ til=kudva bil=wi oseredku: Edmonton, v jkomy ≈odunadcjt= parafi√, i Kalgaru, z dvoma parafijmu.Inwi parafi[ i cerkvu ≈, jk lΩdu tam ka^yt=, ≤pofarmax", a [x ≈ bahato, bo qo kil=ka mul= vidni≈banj i boda√ prunahidno tam slyût=sj. Dejki

svjqenuku maΩt= po p'jt= abo navit= desjt= takuxoseredkiv. Do toho treba dodatu, qo ce dosut=daleko na pivno]i; zuma dovha √ dyê xolodna, alito korotke. Treba poduvljtu viry tux lΩde√, [xposvjty √ pruv'jzannj do vs=oho ykra[ns=koho.Jkos= vonu zymilu vderâtu dyx √ nastanovy svo[xpredkiv i poperednukiv.

Na tli ci≈[ rozpovidi podyma√mo, dorohi Brattji Sestru, pro nas, nawi obstavunu √ nawy pracΩ.Nawi√ Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu c=oho



10


roky byde trudcjt= wist= rokiv. V Kanadi dyêneΩ cikavulusj i vusoko pro nas dymaΩt=.Bydyvalasj cj nawa Parafij z velukoΩ viroΩ iyvahoΩ ta nezvu]a√noΩ viddanistΩ i ertvennistΩbahat=ox. Malo vê luwulosj osnovopolo^nukiv,

a ti, qo qe uvyt=, znemahaΩt=. Ditu pokin]uluwkolu, uvyt= daleko, ]asto svo[m uttjm. Nezymilu mu [x prutrumatu; v ko^nomy razi,aktuvnux mi^ numu za malo.

Jk y vsix lΩds=ku re]ax, i tyt perwa revnist=deqo pruhasla, kil=kist= spada≈, a razom z tumdijl=nist= i pracj poslablΩΩt=sj. Na po]atkydev'jtdesjtux rokiv bylo zna]no menwe lΩde√ vcerkvi. [ po berehu zapovnulu Vu, dorohi Brattji Sestru z Ykra[nu. Mu vdj]ni Bohy za te, qo cerkvapovna, vdj]ni za ko^ny √ na√menwy poêrtvy. Zisvo≈[ storonu proby≈mo pomahatu, prutjhatu i≈dnatu vsΩ hromady. Ne zvaâΩ]u na te, ]u mutytewni ]u novoprubyli, ]u starwi ]u molodi, mutvorumo odny xrustujns=ky √ ykra[ns=ky spil=noty√ mysumo do ne[ pru≈dnatusj ne til=ku fizu]no,ale dyxom i nastanovoΩ, praceΩ √ êrtvoΩ.Na√bil=we nas tyt y xrami zburalosj ko^no[ nedilipru kinci dev'jtdesjtux rokiv. Nawi spodivannj,qo vsi ci lΩdu skoro vklΩ]at=sj v hromady, nespovnulusj – pokuqo. Dexto povernyvsj v Ykra[ny,inwi perenosjt=sj dal=we na peredmistj, po]atkuva^ki √ potreb y ridni, tyt √ vdoma, bahato.

Samozrozymilo, nemo^luvo vsΩdu bytu √ ko^-nomy qos= datu. Treba, odnak, ba]utu vse v per-spektuvi. Ykra[na ≈ tam vdoma, ale vona √ tyt.Potribna nawa pracj pidtrumka √ ertva dlj obox,osobluvo y c=omy vupadky, kolu vê tyt pystulosjkorinnj i ditu vrostaΩt= v tytewn≈ uttj nawoho

ykra[ns=koho √ wurwoho syspil=stva. Tomy zaklu-

ka≈mo stavatu v ]lenu Parafi[, vklΩ]atusj vpracΩ, tvorutu tovarustva √ orhanizaci[ pru cer-kvi ta ertvyvatu dlj spil=no[ spravu, qob nawiditu √ vnyku bylu z nas hordi √ Bohy za nas vdj]ni.

V syboty 5 ]ervnj ypoko[vsj koluwni√ prezudentci≈[ nawo[ Kra[nu Ronald Re√gen. Munylohotu^nj vidbyvsj velu]avu√, mo^na bu skazatu,korolivs=ku√ √oho poxoron. Y bil=wi√ abo menwi√miri Vu vsi napevno za cum slidkyvalu, tomyrozymi≈te, pro qo j hovorΩ. Nasampered trebapruznatu, qo Ameruka jk kra[na √ derâva sebedi√sno pered cilum svitom pokazala nezvu]a√no

hidno. Nazvano prezudenta Re√gena odnum z na√-vudatniwux na tomy posti, vin byv napevno na√-bil=wum prezudentom pislj Dryho[ Svitovo[ Vi√nu. Svo≈Ω postavoΩ i svo[mu perekonannjmu,praceΩ, qo vin [[ prorobuv abo pomih zdi√snutu,vklΩ]no zi zavalennjm tΩrmu narodiv, Radjn-s=koho SoΩzy, vin sebe vuzna]uv. Treba poduvljtufakt, qo rizni politu]ni sulu, ne til=ku byvwi √teperiwni√ prezudentu, ale lΩdu riznux pere-konan=, parti√ i naprjmiv, zi√wlusj razom, qobvwanyvatu lΩduny, jka visim rokiv o]olΩvala cΩ

kra[ny v odnomy iz na√bil=w krutu]nux momentivv [[ istori[. Mu, qo ulu v ce√ ]as tyt v Ameruci,pruhady≈mo lini[ avt, qo ]ekalu, qob zapravutusj,pruhady≈mo revolΩciΩ v Irani √ amerukans=kuxzakladnukiv, svidomi bylu, qo razom zi svitom iAmeruka perexodut= kruzy. Jkos= prezudentRe√gen – ≤veluku√ komynikator", jk √oho nazvano,zymiv zorhanizyvatu svoΩ administraciΩ i povestuAmeruky tak, qo vona znovy za√njla peredovemisce y svitovi√ polituci √ gl=obal=ni√ ekonomuci.



11


Ne duvo, qo Velukoho Prezudenta pru√wovpoproqatu cilu√ svit!

Ce pruklad dlj vsix, dlj nas zokrema! NawaCerkva y zahal=nomy potreby≈ takoho vuzna]ennjstatysy √ naprjmy ta zahal=noho pidnesennj. Nace Boh poklukav na ce√ ]as BlaênniwohoPatrijrxa nawoho LΩbomura, jku√ ma≈ nezvu-

]a√nu√ avtorutet v Ykra[ni √ y wurokomy sviti.Tomy xo]emo virutu, qo nawi mri[ i spodivannjzdi√snjt=sj. Na vsenarodnomy poli kone]no, qobc=ohori]ni vuboru vusynylu prezudenta √ providnuxlΩde√, jki svo≈my narodovi dadyt= mo^luvist=ûtu √ pracΩvatu, rostu √ rozvuvatusj ta statusul=no √ tverdo ≤v narodiv vol=nux koli". Do c=ohopotribno ne til=ku vukorustovyvatu prurodnibahatstva Ykra[nu, ale datu odunucjm rostu √bahatitu, qob i derâva byla sul=na √ bahata.Xo]emo virutu, qo ce vujvut=sj i nazovni ta qo vnedalekomy ma√bytn=omy Ykra[na zmoê nam ≤v

rozsijnni syqum" statu v pruhodi. Pokuqo nexa√ce√ pruklad zaoxotut= nas tyt, v nawi√ hromadi √parafi[, do powyky spil=noho znamenuka √ naprjmy,zlahodu i ≈dnostu ta xotinnj rostu √ itu vpered!Nexa√ ce zbydut= v nas ≤dyxa pravoho" √ powurut=√oho na nawi rodunu √ na cily hromady, na slavyBo^y ta na korust= ykra[ns=ki√ hromadi! Nexa√mur Hospodni√ byde z namu, a ƒoho mohytnj desnucjnexa√ nas provadut=!

Amin=.

BLA¬ENNIWUƒ LåBOMUR PROVIVPRES-KONFERENCIå ZA REZYL+TATAMU ZAHAL+NONACIONAL+NOHO

SOCIOLOHINOHO DOSLID¬ENNJ≤RELIHIJ TA CERKVA V SYASNIƒ YKRANI"

Z 5 po 21 lustopada 2003 roky firmoΩUkrainian

Sociological Service na zamovlennj Patrijrxi[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu byloprovedeno reprezentatuvne masove oputyvannj zputan= relihi√noho uttj y vsix oblastjx Ykra[nu,Avtonomni√ Respyblici Krum, m. Ku≈vi √ m.Sevastopoli. Vs=oho za kvotnoΩ nacional=noΩvubirkoΩ, jka za stattΩ, vikom, osvitoΩ, tupomposelennj ta oblastjmu proûvannj reprezenty≈vse naselennj Ykra[nu bylo oputano 3007 hromadjnYkra[nu. Vupadkova poxubka vubirku ne perevuqy≈

1.8% (pru virohidnosti 0.954). Ce ozna]a≈, qo jkqona√blu^]um ]asom jkas= inwa sociolohi]nasly^ba provede za danoΩ metodukoΩ ta ana-

lohi]noΩ vubirkoΩ qe odne oputyvannj, to v 95vupadkax iz 100 maksumal=ne vidxulennj danux vidnawoho oputyvannj ne povunno perevuqyvatu 3.6%(symarna poxubka dvox oputyvan=).

Doslidênnj nosulo kompleksnu√ xarakter,zavdannjm jkoho bylo vujvutu ne til=ku riven=relihi√nostu ta konfesi√ny stryktyry hromadjnYkra[nu, ale i stavlennj viryΩ]ux riznux konfesi√ta relihi√ odun do inwoho, do riznux kanonivrelihi√nux v]en=, problem cerkovnoho rozkoly taob'≈dnannj cerkov ku[vs=ko[ xrustujns=ko[

traduci[, ta ekymeni]noho ryxy, relihi√nux potrebviryΩ]ux, stavlennj vladu do cerkov i viryΩ]ux,blahodi√no[ dijl=nostu cerkov i relihi√nuxorhanizaci√, vukladannj relihi√nux predmetiv vwkolax ta vuqux nav]al=nux zakladax, avtorutetyrelihi√nux dij]iv toqo. A tomy pohlublenu√ analizotrumanux rezyl=tativ potreby≈ ]asy i √ohomaterijlu ne mo^yt= bytu predstavleni v odnomypres-relizi.

Sociolohi]ni doslidênnj relihi[ v Ykra[ni vostann≈ desjturi]]j nosjt= dosut= sporadu]nu√xarakter, a [x metodolohij ta metoduka obgryn-

tovani qe jvno ne dostatn=o. A tomy ]astorezyl=tatu empiru]nux doslidên= vidnosnokonfesi√no[ ta cerkovno[ identufikaci[ rozxo-djt=sj ne na 2– 3%, jk v inwux halyzjx sociolohi[,a dyê zna]no. Ce stosy≈t=sj ne til=ku napiv-profesi√nux ]u rehional=nux doslidên=, ale inacional=nux doslidên= providnux sociolohi]nuxcentriv ta instutytiv.

Holovne – zna]na ]astuna sociolohiv vvaâΩt=Ykra[ny za konfesi√noΩ nale^nistΩ praktu]noodnoridnoΩ pravoslavnoΩ kra[noΩ.

Taki zna]ni rozxodênnj y vuzna]enni kon-fesi√no[ ta relihi√no[ stryktyru naselennj tatverdênnj pro absolΩtne dominyvannj pravo-slavnux v relihi√nomy prostori Ykra[nu –rezyl=tat ne poxubku empiru]nux vumirΩvan=, axubnux metodolohi]nux pidxodiv, jki gryntyΩt=sjna pruncupax ma√ê total=no[ relihi√nostunaselennj Ykra[nu, konfesi√no[ vuzna]enostupraktu]no vsix viryΩ]ux, odnakovo[ stryktyrukonfesi√no[ nale^nostu nominatuvnux ta real=nux





12

viryΩ]ux. Ce pruzvodut= do pomulkovux vusnovkivqodo stryktyru naselennj za virospovidannjm takonfesijmu, bo namahaΩt=sj rozkrutu relihi√nyta konfesi√ny stryktyry naselennj za dopomohoΩodnoho zaputannj: ≤Do jkoho virospovidannj Vu

sebe vidnosute?" – i ce zaputannj zadavalos= iviryΩ]um, i neviryΩ]um, i konfesi√no vuzna]enumviryΩ]um, i nevuzna]enum.

Metodu]no korektne doslidênnj povunnoperedba]atu, jk minimym, nastypni etapu identu-fikaci[ konfesi√no[ stryktyru naselennj Ykra[nu:

1. Vujvlennj sered vsix hromadjn tux, xto virut=y Boha.

2. Vujvlennj sered viryΩ]ux hromadjn tux, xtonaleût= do relihi√no[ hromadu, ta tux, xto nenaleût=.

3. Vujvlennj sered viryΩ]ux hromadjn tux, xtonaleût= do pevno[ relihi√no[ konfesi[, ta tux, xtone naleût=.

4. Vujvlennj sered viryΩ]ux hromadjn tux, xtovidvidy≈ relihi√ni xramu i tux, xto ne vidvidy≈cerkvu, kost=olu, molutovni bydunku, sunahohu,me]eti toqo.

5. Vujvlennj sered viryΩ]ux hromadjn, jkividvidyΩt= relihi√ni xramu, ]astotu vidvidyvannj.

6. Konfesi√na prunale^nist= viryΩ]ux hro-madjn Ykra[nu, jki naleât= do pevno[ relihi[ takonfesi[.

Til=ku taka sustema pokaznukiv, jka zasto-sovyvalas= v danomy doslidênni doroslohonaselennj Ykra[ni √ dala zmohy vujvutu bil=wto]no konfesi√ny i relihi√ny stryktyry naselennjta [[ zale^nist= vid rivnj relihi√nostu (zovniwn=o[)hromadjn.

Vuxodj]u z c=oho doslidênnj pokazalo, qobluz=ko 70% (69.6%) hromadjn identufikyΩt= sebez viryΩ]umu, 16.1% – z neviryΩ]umu, a 14.3% – nemo^yt= sebe identufikyvatu odnozna]no qodoviru. Simdesjt ê vidsotkiv viryΩ]ux rozpa-daΩt=sj na 40.7% tux, xto naleût= do pevnux

konkretnux relihi√nux konfesi√, a 29% – nenaleât=.Real=no vuzna]utu svoΩ konfesi√ny nale^nist=

zmohlu til=ku 2/5 hromadjn Ykra[nu. Jki ^relihi√ni konfesi[ ≈ na√bil=w powureni seredviryΩ]ux Ykra[nu? Analiz otrumanux rezyl=tativoputyvannj pokazy≈, qo na√bil=w ]usel=numukonfesijmu v Ykra[ni ≈ Ykra[ns=ka PravoslavnaCerkva (Moskovs=koho Patrijrxaty) – 37.8% vsixkonfesi√no vuzna]enux viryΩ]ux (abo 15.4%

dorosloho naselennj Ykra[nu), YPC Ku[vs=kohoPatrijrxaty – 28.7% konfesi√no nale^nux viry-Ω]ux (11.7% dorosloho naselennj) ta Ykra[ns=kaHreko-Katoluc=ka cerkva – 18.6% konfesi√novuzna]enux viryΩ]ux (7.6% dorosloho naselennj).

Tobto, viryΩ]i cux cerkov skladaΩt= bluz=ko85% vsix, xto virut= y Boha ta naleût= do pevno[ konfesi[. ¬odna z inwux cerkov ta relihi√ neoxoplΩ≈ bil=we 2% konfesi√no vuzna]enuxviryΩ]ux (]u 1% vs=oho naselennj). Pru c=omy slidzazna]utu, qo ôdna z konfesi√ v Ykra[ni neoxoplΩ≈ polovunu vsix viryΩ]ux ta wosto[ ]astunu dorosloho naselennj Ykra[nu. Ykra[na ≈polikonfesi√noΩ kra[noΩ, de odna z cerkov tarelihi√ ne ≈ dominyΩ]oΩ. Pru c=omy odnozna]nonemo^luvo pozakonfesi√nux viryΩ]ux vidnosutu

navit= do pravoslavno[ te]i[ xrustujnstva, jk cerobljt= dejki doslidnuku.Bil=w detal=ny informaciΩ pro cΩ podiΩ

mo^na pro]utatu za takoΩ adresoΩ:http://www.kyivpatriarchalsobor.org/announce/

BΩro YHKC dlj zv'jzkiv

z derâvnumu orhanamu vladu v Ku≈vi

14 ]ervnj 2004 r.

Na Mnohi i

Blahi Lita!Z nahodu imenun Vsesvitliwoho

Otcj Mutrata

Ivana A. Krotcj(7 lupnj) – Otci Dywpasturi, Para-

fijl=na Rada, Prucerkovni Orhanizaci[

ta parafijnu skladaΩt= √omy jkna√-

quriwi pobaîannj ta moljt= Vse-

vuwn=oho √ Presvjty BohoroducΩ,qob i nadali obdarovyvalu √oho

nebesnumu laskamu ta blahoslovulu

√oho viddany dywpasturs=ky i hro-

mads=ky pracΩ dlj dobra ridno[

Cerkvu i Narody.




13

FORYM RODUNU 2004

10-11 ]ervnj y prumiqenni Ykra[ns=kohoKatoluc=koho Yniversutety (YKY) (m. L=viv, vyl.Sv≈ncic=koho, 17) za y]astΩ Blaênniwoho LΩbo-

mura Kardunala Hyzara, Hlavu YHKC, ta Preo-svjqennoho Vladuku ålijna Voronovs=koho,Eparxa Sambirs=ko-Drohobuc=koho, vidbyvsjForym rodunu 2004. Koordunatorom robotuForymy byla Komisij Rodunu L=vivs=ko[ Arxueparxi[. Orhanizatoru stavulu pered soboΩtaki zavdannj: analiz riwen=, postanov tapropozuci√ poperednix soboriv, qo torkalusjputan= sim'[ ta rodunu, pasturs=koho poslannj prosim'Ω Blaênniwoho LΩbomura; predstavlennjkonkretnux napracΩvan=; stvorennj propozuci√ta pljn praci na nastypni tru roku. Y Forymi

rodunu vzjlu y]ast= paroxu L=vivs=ko[ Arxu-eparxi[, murjnu (po 2 abo 3 predstavnuku z ko^no[ parafi[), komisi[ YHKC ta murjns=ki orhanizaci[.Y porjdky robotu peredba]eni plenarni zasidannjta pracj v malux hrypax.

Forym rozpo]avsj spil=noΩ molutvoΩ vkapluci YKY. Pislj vstypnoho slova o. årijKolasu, holovu Komisi[ Rodunu L=vivs=ko[ Arxueparxi[, ]lenu spil=notu dlj nepovnospravnuxdite√ ≤Vira i svitlo" predstavulu korotky zvoryw-luvy vustavy pro stvorennj svity, lΩdunu i sim'[.

Vidtak do y]asnukiv Forymy zvernyvsjBlaênniwu√ LΩbomur. Hlava YHKC rozpo]avsvo≈ slovo z podjku orhanizatoram Forymy.Zhodom Verxovnu√ Arxupastur nawo[ Cerkvuskazav: ≤ß v ûtti re]i bydenni, na jki mu nezverta≈mo yvahu. Y lΩds=ki√ spil=noti mabyt= nema≈ bil=w bydenno[ re]i, jk sim'j, podry^^j – vonusamozrozymili i zahal=nopru√njti. Ale Miwel=Kyast, vidomu√ bohoslov XX st., puwe, qo sameiz takux bydennux re]e√ i sklada≈t=sj nawe uttj.Za √oho poradoΩ, nam potribno znaxodutu ]as, qobyva^no i zoseredêno pruhljdatusj do nux, qob

poba]utu [x v inakwomy svitli. J dymaΩ, qo ce√Forym stane ]asom dlj rozdymiv, protjhom jkohomu sxo]emo poduvutusj na sim'Ω nemovbu v novomysvitli, qob [[ ydoskonalutu, zrobutu qasluviwoΩ,qob vona nas osvj]yvala". Blaênniwu√ LΩbomurna zaverwennj svo≈[ promovu zaklukav y]asnukivForymy pru√matu konkretni, real=ni propozuci[,qob ce√ zaxid byv ne til=ku akademi]numzibrannjm, teoretu]num osmuslennjm, a √ velukumvneskom y spravy osvj]ennj sim'[.

Pislj c=oho o. åri√ Kolasa proviv korotku√analiz riwen=, postanov ta propozuci√ poperednixsoboriv, jki torkalusj putan= sim '[ ta rodunu i

pasturs=koho poslannj pro sim'Ω BlaênniwohoLΩbomura.Pid ]as perervu Hlava YHKC ohljnyv stendu z

fotohrafijmu ta drykovani materijlu, jkiilΩstryΩt= roboty komisi√ ta murjns=kuxorhanizaci√ YHKC, qo bralu y]ast= y Forymi.Meta [xn=o[ y]astu – pokazatu paroxam i pred-stavnukam [xnix parafi√ mo^luvi sposobu,konkretni kroku stvorennj y [xnix hromadaxmurjns=kux orhanizaci√ ta ryxiv. Forym rodunu2004 zaverwuv svoΩ roboty predstavlennjm

pljny praci ta propozuci√ okremux hryp v carunirodunnoho ûttj, zatverdênnjm perspektuvrozvutky ta realizaci[ konkretnux prohram.

o. Ihor Jciv

pres-sekretar Hlavu YHKC

Bahatoditna sim'j, jka brala y]ast= y Forymi,

truma≈ ikony Presvjto[ Rodunu

F o t o h r a f i j : O .

K y z = o

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2004 #13