Прирачник за здравје и безбедност,

користење и заштита и за инсталација

www.whirlpool.eu/register

2

МАКЕДОНСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

МК

3

МАКЕДОНСКИ ПРИРАЧНИЦИ ЗА ЗДРАВЈЕ И БЕЗБЕДНОСТ, КОРИСТЕЊЕ И ЗАШТИТА и ИНСТАЛАЦИЈА

ВИ БЛАГОДАРИМЕ ЗА КУПУВАЊЕТО НА WHIRLPOOL ПРОИЗВОД. За дополнителна помош, ве молиме регистрирајте го вашиот апарат на www.whirlpool.eu/register

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ЧУВАЊЕ НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Прирачник за користење и заштита

Индекс

Прирачник за здравје и безбедност

Прирачник за инсталација . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

АПАРАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7КОНТРОЛНА ПЛОЧА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7ВРАТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8СВЕТЛО НА ЛАДИЛНИКОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ПОЛИЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ВЕНТИЛАТОР + АНТИБАКТЕРИСКИ ФИЛТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8КОМОРА ЗА ЛАДЕЊЕ NO-FROST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8КОМОРА ЗА ЗАМРЗНУВАЊЕ NO-FROST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9НАЧИН НА КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10ПРВА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10ИНСТАЛАЦИЈА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11СОВЕТИ ЗА ЧУВАЊЕ НА ХРАНАТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13ПРЕПОРАКИ ВО СЛУЧАЈ НА НЕКОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18ПРИРАЧНИК ЗА РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ И СЕРВИС ЗА ПОСЛЕ-ПРОДАЖБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ФУНКЦИОНАЛНИ ЗВУЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ПРИРАЧНИК ЗА РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20СЕРВИС ЗА ПОСЛЕ-ПРОДАЖБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4

ВАЖНО ДА СЕ ПРОЧИТА И ДА СЕ ПРИДРЖУВАПред употреба на апаратот прочитајте ги упатствата за безбедност .Зачувајте ги за во иднина .Упатствата и самиот апарат содржат важни безбедносни предупредувања до кои секогаш треба да се придржувате .Производителот се оградува од секаква одговорност од непридржување кон упатствата за безбедност, за несоодветна употреба на апаратот или неправилно подесување на контролите .

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊАЧувајте го уредот подалеку од дофат на многу мали деца (0-3 години) и мали деца (3-8 години), освен доколку се под постојан надзор .Потребен е постојан надзор или точно дадени упатства за безбедносно користење и разбирање на можните опасности за користење на апаратот кај деца на 8 годишна возраст или поголеми и кај лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или без искуство и познавање на работата на апаратот . За децата е строго забрането да играат со апаратот . Децата без постојан надзор не смеат да го чистат и да го одржуваат апаратот .

ДОЗВОЛЕНА УПОТРЕБАВНИМАНИЕ: Апаратот не е наменет да работи со надворешен тајмер или со засебен систем за далечинско управување .Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба и не е соодветен за професионална употреба .Апаратот да се користи исклучиво во домашни услови .

Да не се чуваат запаливи или експлозивни материи како што се лименки за аеросоли и да не се става или користи бензин или други запаливи материи во близина на апаратот: доколку невнимателно го вклучите апаратот постои опасност од пожар .Апаратот е наменет за користење во домаќинството и за слични намени како што се:– во кујна наменета за персоналот во продавници, канцеларии и други работни средини;– во фарми или од страна на клиентите во хотелите, мотелите и други места за престојување;– во престојувалишта на база на ноќевање со појадок;– во угостителски и други поврзани самостојни продажни активности .Светилката која се наоѓа во внатрешноста на апаратот е исклучиво наменета за апарати за домаќинство и не е соодветна за собно осветлување во домот (ЕC Регулатива 244/2009) .Апаратот е наменет за простории во кои температурата се движи во опсегот кој е во согласност со климатските класи наведени на типската плочка . Апаратот може да не работи правилно доколку е оставен подолго време на температура надвор од опсегот .Климатска класа Амб . Т . (°C)СН од 10 до 32Н од 16 до 32СТ од 16 до 38Т од 16 до 43Апаратот не содржи фреон . Колото за ладење содржи R600a (HC) .Апарати со изобутан (R600a): изобутан е природен гас без негативно влијание врз животната средина, но е запалив . Затоа осигурајте се дека цевките на колото за ладење не се оштетени . Особено внимавајте во случај на оштетување на цевките кои го празнат колото за ладење .

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги оштетувајте цевките на колото за ладење на апаратот .ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ги отворите на вентилацијата во комората на апаратот или во вградениот дел, без можност за блокада .ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За забрзување на процесот на одмрзнување не користете механички, електрични или хемиски средства освен оние препорачани од страна на Производителот .ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Да не се користат или поставуваат електрични уреди во внатрешноста на апаратот со исклучок на оние кои се одобрени за употреба од страна на Производителот .ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Коморите за мраз и/или диспанзерите за вода кои не се директно поврзани со извори на вода мора да се полнат исклучиво со питка вода .ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Автоматските комори за мраз и/или диспанзери за вода мора да бидат поврзани со извор на вода наполнет исклучиво со питка вода, со основен воден притисок помеѓу 0,17 и 0,81 MPa (1,7 и 8,1 бари) .Да не се голтаат содржаните делови (нетоксични) на пакетчињата со мраз (на некои модели) .Да не се јадат коцки мраз или т .н . воден сладолед веднаш по вадење од замрзнувачот бидејќи може да предизвикаат ладни изгореници .За производи наменети за употреба на филтер за воздух во внатрешноста на достапниот капак за вентилатор, филтерот е секогаш на позиција кога ладилникот е во функција .Да не се чуваат стаклени садови со течност во замрзнувачот бидејќи може да се скршат .

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

МК

5

Да не се попречува работата на вентилаторот (доколку го има) со прехранбени производи .По поставување на храната, проверете дали вратите се затворени, особено вратата на замрзнувачот .Оштетената заптивка мора да се замени во најбрз можен рок .Користете ја комората за ладење за чување на свежа храна и замрзнувачот само за чување на замрзната храна, замрзнување свежа храна и за правење на коцки мраз .Избегнувајте чување на одвиткана храна во директен контакт со внатрешноста на коморите за ладење или замрзнување .Апаратите би можеле да имаат засебни прегради (Преграда за Свежа Храна, Кутија со температура на нула степени . . . .) . Доколку не е поинаку наведено во брошурата со карактеристиките на производот, тогаш засебните прегради може да се отстранат со задржување на истите перформанси .C-Pentane се користи како издувно средство во пената за изолација и претставува запалив гас .

ИНСТАЛАЦИЈАДве или повеќе лица се потребни за пренос и инсталирање на апаратот . Користете заштитни ракавици за отпакување и инсталирање на апаратот .Инсталацијата и поправката мора да бидат извршени од страна на квалификуван техничар согласно упатствата на производителот и локалните безбедносни регулативи . Да не се поправа ниту заменува некој дел од апаратот освен доколку е конкретно наведено во прирачникот за корисникот .Децата не треба да се вклучени во процесот на инсталација . Држете ги децата подалеку за време на инсталацијата . Чувајте ги материјалите од опаковката (пластичните кеси, стиропорот, итн .) надвор од

дофат на деца, пред и по инсталацијата .Пренесувајте го апаратот внимателно за да не дојде до оштетување на подот (пр . на паркетот) . Инсталирајте го апаратот на подот или навалете го на цврста потпора на место погодно за неговата големина и намена .По отпакување на апаратот, осигурајте се дека не дошло до оштетување при транспорт . Во случај на проблем, контактирајте го застапникот на најблискиот сервис за после-продажба .Апаратот мора да биде исклучен од електрична енергија пред почетокот на процесот на инсталација .Осигурајте се дека апаратот не оштетил некој од електричните кабли за време на инсталацијата .За да се гарантира соодветна вентилација, оставете простор на двете страни и над апаратот . Растојанието помеѓу задната страна на апаратот и ѕидот позади апаратот треба да биде 50 mm, за да се избегне допир со топла површина . Намалувањето на овој простор ќе ја зголеми енергетската потрошувачка на производот .Апаратот треба да се активира исклучиво по завршување на инсталацијата .Почекајте најмалку два часа пред вклучување на апаратот за да се осигурате дека колото за ладење функционира беспрекорно .Осигурајте се дека апаратот не се наоѓа до некаков извор на топлина .

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ЕЛЕКТРИЧНО НАПОЈУВАЊЕЗа инсталацијата да соодветствува со актуелните безбедносни регулативи, потребен е омниполарен прекинувач со минимално растојание меѓу контактите од 3 mm, додека пак апаратот мора да е заземјен .Доколку дојде до оштетување на електричниот кабел, веднаш

заменето го со идентичен . Електричниот кабел мора да биде променет од страна на квалификуван техничар согласно упатствата на производителот и актуелните безбедносни регулативи . Контактирајте овластен центар за сервис .Доколку вградениот приклучок не е соодветен за вашата приклучница, контактирајте квалификуван техничар .Електричниот кабел треба да е со соодветна должина за да го поврзе апаратот , по неговото поставување во домот со главниот кабел за напојување . Не влечете го кабелот за напојување .Не користете продолжен кабел, мултиприклучница или мултиадаптер .Не користете го овој апарат доколку има оштетен кабел или приклучок, доколку не работи правилно, или доколку е оштетен или паднал . Држете го кабелот подалеку од топли површини .Електричните елементи не смеат да му бидат на дофат на корисникот по инсталацијата .Не допирајте го апаратот со влажен дел од телото и не користете го додека сте боси .

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕНикогаш не користете опрема за чистење на пареа .Користете заштитни ракавици за чистење и одржување .Апаратот мора да биде исклучен од електрична енергија пред да започнете со процесот на одржување .Не користете абразивни или груби средства за чистење како што се спрејови за прозорци, препарати за чистење, запаливи течности, восоци за чистење, концентрирани детергенти, средства за белеење или средства за чистење кои содржат нафтени производи врз пластичните делови, внатрешноста и рамките на вратата или заптивките . Не користете хартиени крпи, рапав сунѓер, или други груби алатки за чистење .

6

Овој апарат е дизајниран, изработен и дистрибуиран во согласност со барањата на Европските Директиви: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU и RoHS 2011/65/EU .

Овој апарат е дизајниран, изработен и дистрибуиран во согласност со барањата на Европските Директиви за Екодизајн и означување на енергетска ефикасност : 2009/125/EC и 2010/30/EU .

ОТСТРАНУВАЊЕ НА МАТЕРИЈАЛИТЕ ЗА ПАКУВАЊЕМатеријалот за пакување е 100% рециклирачки и е означен со симболот за рециклирање    . Различните делови на пакувањето мора да бидат на одговорност и во целосна согласност со регулативите на локалната власт за отстранување на отпадоците .

ИСФРЛАЊЕ НА АПАРАТИТЕ ЗА ДОМАЌИНСТВОПред исфрлање на апаратот, исклучете го електричниот кабел и отстранете ги вратичките и полиците (доколку ги има) за децата да не можат да се качат и да се заглават .Апаратот е произведен од рециклирачки или материјали за повеќекратна употреба . Отстранете го отпадот во согласност со локалните регулативи за отстранување на отпад .За дополнителни информации за постапката, преработката и рециклажата на електричните апарати за домаќинство, контактирајте ги вашите надлежни локални власти, службата за собирање домашен отпад или продавницата од која сте го купиле апаратот .Апаратот е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ, Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) .

Со тоа што ќе се осигурате дека производот е соодветно отстранет, помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, коишто можат да се јават поради несоодветно постапување со отпадот од овој производ .

Симболот втиснат на производот или втиснат на документацијата на производот наведува дека не треба да се третира како домашен отпад, туку мора да се однесе во соодветен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема .

СОВЕТИ ЗА ЗАШТЕДА НА ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈАИнсталирајте го апаратот на суво место со добра вентилација, што подалеку од извори на топлина (пр . радијатор, шпорет, итн .) и на место кое не е директно изложено на сончева енергија . Доколку е потребно, користете изолациска плоча .За да се гарантира соодветна вентилација, следете ги упатствата за инсталација . Недоволната вентилација на задниот дел од производот ја зголемува енергетската потрошувачка и ја намалува ефикасноста на ладење .Честото отворање на вратите може да доведе до зголемена енергетска потрошувачка .

Амбиенталната температура, зачестеното отворање на вратите како и местото каде се наоѓа апаратот може да влијаат врз внатрешната температура на апаратот и Енергетската потрошувачка . При подесувањето на температурата треба да се земат обѕир и овие фактори .Намалете го на минимум отворањето на вратите .При одмрзнување на храната, ставете ја во ладилникот . Ниската температура на замрзнатите производи ја лади храната во ладилникот .Оставете ја топлата храна и пијалаци да се оладат пред да ги сместите во апаратот .Поставеноста на полиците во ладилникот не влијае врз ефикасноста на енергетската употреба . Храната треба да се постави на полиците на начин на кој ќе овозможи соодветна циркулација на воздухот (храната не треба меѓусебно да се допира и треба да има простор помеѓу производите и задниот ѕид) .Можете да го зголемите капацитетот на чување на замрзнатата храна со отстранување на производите од својата опаковка, и доколку има, да ја отстраните полицата за Стоп за замрзнување, одржувајќи еднаква енергетска потрошувачка .Производите од висока енергетска класа се опремени со мотори со висока ефикасност кои функционираат подолго време, но имаат ниска потрошувачка на енергија . Не грижете се доколку моторот работи подолг период .

ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ

ЧУВАЊЕ НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

МК

7

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

АПАРАТ

Прирачник за користење и заштита

1. ЛЕД индикатори (ја покажуваат актуелната зададена вредност на температурата или Функцијата на брзо ладење/замрзнување)

2. Копче за вклучување/режим на мирување / Копче за подесување на температурата

КОНТРОЛНА ПЛОЧА

2

1

Комора за ладење1. Вентилатор2. Простор за капак за

вентилатор и антибактериски филтер

3. Електронска контролна плоча/ единица за светлина

4. Полици5. Multi-flow систем за проток на

воздух6. Капак за сензор7. Типска плоча со

комерцијалното име8. Преграда за овошје и

зеленчук9. Сет за менување на страната

на отворање на вратата10. Преграда за јајца11. Прегради на вратата 12. Преграда за разделување на

шишиња13. Преграда за шишиња14. Гума за вратаКомора за замрзнување

14. Гуми за вратата15. Средна фиока: најладна зона

погодна за замрзнување на свежа храна

16. Преграда за мраз17. Полици18. Фиоки за замрзнување

34 5

7

9

17

1415

1

6

18

8

16

2 1110

1213

8

ВРАТА

ПРОМЕНА НА СТРАНАТА НА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА

Забелешка: Страната на отворање на вратата може да биде променета. доколку оваа работа ја изврши Сервисот за после-продажба тогаш гаранцијата не го покрива трошокот.Промената на страната на отворање на вратата се препорачува да биде извршена од страна на две лица.Следете ги упатствата во Прирачникот за инсталација.

Сите полици, прегради и фиоки на влечење се отстрануваат .

Вентилаторот ја подобрува дистрибуцијата на температурата во производот, овозможувајќи подобро чување на складирана храна .Забелешка: Не го попречувајте протокот на воздух со поставување на прехранбени производи.Доколку апаратот има вентилатор, тогаш тој може да биде опремен со антибактериски филтер .

Извадете го од кутијата која се наоѓа во фиоката и вметнете го на капакот на вентилаторот - како што е прикажано на сликата .Постапката за замена се наоѓа во кутијата на филтерот .

Одмрзнувањето на комората за ладење се врши по автоматски пат .

Одмрзнатата вода автоматски се влева во отворот за дренажа, којшто се наоѓа зад Multi-flow системот, и се собира во сад од каде потоа испарува .

ПОЛИЦИ

ВЕНТИЛАТОР + АНТИБАКТЕРИСКИ ФИЛТЕР

КОМОРА ЗА ЛАДЕЊЕ NO-FROST

СВЕТЛО НА ЛАДИЛНИКОТ

Системот за осветлување во внатрешноста на комората за ладење користи ЛЕД светилки, овозможувајќи подобро осветлување како и ниска енергетска потрошувачка .Доколку ЛЕД системот за осветлување не работи, ве молиме контактирајте го Центарот за сервис за да го замени .

Важно: Светилката во комората за ладење се вклучува кога вратата на ладилникот е отворена . Доколку вратата остане отворена повеќе од 4 минути тогаш светилката автоматски се исклучува .

МК

9

ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА

No Frost замрзнувачите обезбедуваат циркулација на ладен воздух околу просторот за чување на храната и го спречуваат процесот на создавање мраз, па со тоа целосно ја елиминираат потребата за одмрзнување .

Замрзнатите производи не се лепат за ѕидовите, ознаката останува читлива, а просторот за чување на храната останува уреден и чист .

КОМОРА ЗА ЗАМРЗНУВАЊЕ NO-FROST

ПРЕГРАДА ЗА ЈАЈЦА ДРЖАЧ ЗА ШИШИЊА ПРЕГРАДА ЗА МРАЗ

10

ПРВА УПОТРЕБА

ИНСТАЛАЦИЈА

НАЧИН НА КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

КАКО ДА ГО АКТИВИРАТЕ АПАРАТОТПо приклучување на апаратот во струја, тој почнува автоматски да работи . По активирање на апаратот, почекајте 4-6 часа пред да ја ставите храната внатре .

ПОДЕСУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТАФабричките вредности на апаратот за време на работата нормално се поставени на препорачаната средна температура .За детали околу подесување на температурата - разгледајте го Прирачникот за секојдневно упатување .

Забелешка: Прикажаните точки одговараат на просечната температура низ целиот ладилник

ИНСТАЛАЦИЈА НА ПОЕДИНЕЧЕН АПАРАТЗа да се гарантира соодветна вентилација, оставете простор на двете страни и над апаратот .Просторот помеѓу задниот дел на апаратот и ѕидот позади апаратот треба да биде најмалку 50mm .Намалувањето на овој простор ќе ја зголеми енергетската потрошувачка на производот .

50mm

50mm

Кога апаратот ќе се поврзе со електрична енергија тогаш екранот се вклучува и се појавуваат сите икони во рок од 1 секунда . Се вклучуваат функциите на стандардните (фабрички) вредности на комората за ладење .

МК

11

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ФУНКЦИИ

Оваа функција го Вклучува ладилникот или го става во Режим на мирување . За да го ставите производот во Режим на мирување, притиснете и задржете го 3 секунди копчето за Вклучување/Режим на мирување. Исклучете ги сите индикатори за температура .

Кога апаратот се наоѓа во Режим на мирување, светилката во комората за ладење не работи .Запомнете дека овој процес не го исклучува апаратот од доток на електрична енергија .За повторно Вклучување на апаратот само притиснете го копчето за Вклучување/Режим на мирување .

Оваа функција овозможува брзо воспоставување на оптимални услови за чување на храната во апаратот (во однос на температурата и влажноста) .

Сетилото 6th sense fresh control работи автоматски .

Оваа функција се препорачува да се користи кога во коморите за ладење и замрзнување се става голема количина на храна .Со користење на Функцијата за брзо ладење постои можност да се зголеми капацитетот на ладење во коморите за ладење и замрзнување .

Забелешка: Функцијата за брзо ладење треба да се ВКЛУЧИ пред да се стави свежа храна во комората за замрзнување, сè со цел да го зголеми до максимум капацитетот на замрзнување.

ВКЛУЧУВАЊЕ/РЕЖИМ НА МИРУВАЊЕ

СЕТИЛО 6TH SENSE FRESH CONTROL

БРЗО ЛАДЕЊЕ

КАКО ДА ГО ЗГОЛЕМИТЕ КАПАЦИТЕТОТ ЗА ЧУВАЊЕ НА КОМОРАТА ЗА ЗАМРЗНУВАЊЕ

• отстранување на фиоките за да се обезбеди простор за поголеми производи .

• поставување на храната директно на полиците на замрзнувачот .

• отстранување на дополнителната опрема што може да се отстрани .

• Не го попречувајте протокот на воздух (на задниот ѕид и на дното во внатрешноста на производот) со поставување на прехранбени производи .

• Сите полици и фиоки на влечење може да се отстранат .

• Амбиенталната температура, зачестеното отворање на вратата, како и местото каде се наоѓа апаратот

може да влијаат врз внатрешната температура на апаратот . При подесувањето на температурата треба да се земат обѕир и овие фактори .

• Дополнителната опрема на апаратот не е наменета за машинско миење освен доколку не е поинаку наведено .

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КУТИЈАТА НА ФИОКАТА НА ЗАМРЗНУВАЧОТ• Отворете ја вратата на замрзнувачот• Повлечете ја горната кутија нагоре со

поткревање на левата и десната страна (1)• Отстранете ја фиоката (2)

1 2

• Инсталирајте ја горната кутија по обратен редослед

12

Алармот за отворена врата се активира кога вратата е отворена повеќе од 3 минути . Звукот на алармот престанува откако вратата ќе се затвори .

Трепкањето на ЛЕД светилката на вратата укажува на вклучување на алармот . Доколку вратата е отворена повеќе од 4 минути, тогаш ЛЕД светилката на вратата се исклучува .

АЛАРМ ЗА ОТВОРЕНА ВРАТА

МК

13

КОМОРА ЗА ЛАДЕЊЕ

Ладилникот е идеален за чување на готови оброци, свежа и конзервирана храна, млечни производи, овошје, зеленчук и пијалаци .

ВЕНТИЛАЦИЈА

Природната циркулација на воздухот во комората за ладење, предизвикува различна температура во зоните . Најладно е над преградата за овошје и зеленчук и на задниот ѕид . Најтопло е во предниот дел на комората .

Недоволната вентилација ја зголемува енергетската потрошувачка и ја намалува ефикасноста на ладење .Не ги покривајте отворите за проток на воздух со прехранбени производи или други работи - тие се наменети за правилна циркулација на воздухот и правилно чување на храната .

СОВЕТИ ЗА ЧУВАЊЕ НА ХРАНАТА

КАКО ДА ЧУВАТЕ СВЕЖА ХРАНА И ПИЈАЛАЦИ

› Користете садови од рециклирачка пластика, метал, алуминиум и стакло и проѕирна фолија за виткање на храната .

› Секогаш користете затворени садови за течности и храна која може да испушти или лесно да прими мирис и вкус од другите производи .

› Храните кои испуштаат голема количина на етилен гас и оние кои се осетливи на овој гас, како што се овошјето, зеленчукот и салатата, секогаш треба да бидат одвоени или завиткани за да не се намали рокот на траење; на пример не чувајте домати заедно со киви или зелка .

› Не чувајте ги производите многу блиску еден до друг за да овозможите доволен проток на воздух .

› За да избегнете паѓање на шишиња, користете го држачот за шишиња .

› Доколку имате мала количина на храна во ладилникот, тогаш ви препорачуваме да ги користите полиците над преградата за овошје и зеленчук бидејќи тоа е најладната зона во комората .

› Внимавајте да не ги покриете отворите за проток на воздух со прехранбени производи .

КАДЕ ДА ЧУВАТЕ СВЕЖА ХРАНА И ПИЈАЛАЦИ

› На полиците на ладилникот: готови оброци, тропски овошја, сирење и кашкавал, деликатесни производи .

› Во најладната зона (онаа која се наоѓа над преградата за овошје и зеленчук): месо, риба, сувомеснати производи, торти

› Во преградата за овошје и зеленчук: овошја, салати, зеленчуци .

› На преградите на вратата: путер, џем, сосови, корнишони, конзерви, шишиња, картонски амбалажи за пијалаци, јајца .

14

ЛегендаУМЕРЕНА ЗОНАСе препорачува за чување на тропско овошје, конзерви, пијалаци, јајца, сосови, корнишони, путер, џем

ЗОНА ЗА ЛАДЕЊЕСе препорачува за чување на сирење кашкавал, млеко, храна за секојдневна употреба, деликатесни производи, јогурт, сувомеснати производи десерти

ФИОКА ЗА ОВОШЈЕ И ЗЕЛЕНЧУК

ФИОКА ЗА ЗОНА ЗА ЗАМРЗНУВАЊЕ(ЗОНА ЗА МАКС ЛАДЕЊЕ) Се препорачува за замрзнување на свежа/готвена храна .

ФИОКИ ЗА НОРМАЛНО ЗАМРЗНУВАЊЕ

Забелешка: Сивата нијанса на легендата не се поклопува со бојата на фиоките

МК

15

СОВЕТИ ЗА ЗАМРЗНУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ НА СВЕЖА ХРАНА

› Ви препорачуваме да ја означите со датум замрзнатата храна . Ознаката ќе ви помогне да ја препознаете храната и да го знаете крајниот рок на употреба односно пред да се намали квалитетот на истата . Не ја замрзнувајте веќе одмрзнатата храна .

› Пред замрзнување на свежа храна, обвиткајте ја и складирајте ја во: алуминиумска фолија, проѕирна фолија, пластични кеси отпорни на воздух и вода, полиетиленски садови со капаци или садови за замрзнување соодветни за замрзнување на свежа храна .

› Храната треба да биде свежа, созреана и со врвен квалитет за да се достигне висок квалитет на замрзната храна .

› Свежиот зеленчук и овошје треба да се замрзнат веднаш штом се складираат сè со цел да се

одржи целосната оригинална хранлива вредност, конзистентност, боја и вкус . Некои видови месо, особено дивечот, треба да се закачат пред да бидат замрзнати .

› Секогаш оставете ја топлата храна да се олади пред да ја ставите во замрзнувачот .

› Целосно или делумно замрзнатите производи треба веднаш да се консумираат .Не е препорачано повторно замрзнување на храната освен доколку не е зготвена откако се одмрзнала . Кога еднаш ќе биде зготвена, одмрзнатата храна може повторно да се замрзне .

› Не замрзнувајте шишиња со течност .

› Ве молиме користете ја функцијата за брзо ладење/замрзнување за да го забрзате процесот на ладење при замрзнување (видете во Прирачникот за дневно упатување) .

ЗАМРЗНАТА ХРАНА: СОВЕТИ ЗА ПАЗАРУВАЊЕ

При купување на замрзнати прехранбени производи:

› Осигурајте се дека пакувањето не е оштетено (замрзнатата храна во оштетени пакувања може да има влошен квалитет) . Доколку пакувањето е надуено или има влажни флеки, може да значи дека не било чувано во оптимални услови и дека процесот на одмрзнување е веќе започнат .

› Кога пазарувате, оставете ги замрзнатите производи за крај и ставете ги веднаш во термички изолирана кеса за ладење .

› Штом дојдете дома, веднаш ставете ги замрзнатите производи во замрзнувачот .

› Доколку храната е веќе полуодмрзната тогаш не замрзнувајте ја повторно . Консумирајте ја во рок од 24 часа .

› Избегнете или намалете ги температурните промени на минимум . Придржувајте се до рокот на употреба втиснат на пакувањето .

› Секогаш почитувајте ги информациите за чување втиснати на пакувањето .

КОМОРА ЗА ЗАМРЗНУВАЊЕЗамрзнувачот е идеален за чување на замрзната храна, за правење на коцки мраз и замрзнување на свежа храна .

Максималниот број на килограми на свежа храна која може да биде замрзната во рок од 24 часа е наведен на типската плоча ( . . .kg/24h) .Доколку имате мала количина на храна за замрзнување, тогаш ви препорачуваме да ја користите средната зона на замрзнувачот која воедно претставува и најладна зона .

16

МЕСО месеци МАНЏИ месеци ОВОШЈА месеци

Говедско месо 8 - 12 Месо, Живина 2 - 3 Јаболка 12

Свинско месо, телешко месо

6 - 9 МЛЕЧНИ ПРОИЗВОДИ

Кајсии 8

Јагнешко месо 6 - 8 Путер 6 Капини 8 - 12

Зајачко месо 4 - 6 Сирење и кашкавал 3 Црни рибизли / Црвени рибизли

8 - 12

Мелено месо/Изнутрици

2 - 3 Павлака 1 - 2 Цреши 10

Колбаси 1 - 2 Сладолед 2 - 3 Праски 10

ЖИВИНА Јајца 8 Круши 8 - 12

Пилешко месо 5 - 7 СУПИ И СОСОВИ Слива 10

Мисиркино месо 6 Супа 2 - 3 Малини 8 - 12

Пилешки изнутрици 2 - 3 Сос со месо 2 - 3 Јагоди 10

РАКОВИ Паштета 1 Рабарбара 10

Мекотелци рак, јастог 1 - 2 Рататуј 8 Овошни сокови (портокал, лимон, цитрон)

4 - 6

Краба, јастог 1 - 2 ПЕЧИВА И ЛЕБ ЗЕЛЕНЧУЦИ

ШКОЛКИ Леб 1 - 2 Аспарагус 8 - 10Острига, Школки без оклоп

1 - 2 Торти (обични) 4 Босилек 6 - 8

РИБА Торти 2 - 3 Мешункасти плодови

12

„масни“ (лосос, харинга, скуша)

2 - 3 Палачинки 1 - 2 Артичоки 8 - 10

„посни“ (бакалар, сплесната морска риба)

3 - 4 Непечено тесто 2 - 3 Брокула 8 - 10

Киш 1 - 2 Прокељ 8 - 10

Пица 1 - 2 Карфиол 8 - 10

Моркови 10 - 12

Целер 6 - 8

Печурки 8

Магдонос 6 - 8

Пиперки 10 - 12

Грашок 12

Ситен-грав 12

Спанаќ 12

Домати 8 - 10

Тиквички 8 - 10

ВРЕМЕ НА ЧУВАЊЕ НА ЗАМРЗНАТА ХРАНА

МК

17

ОТСУСТВО / ОДМОР Во случај на подолго отсуство, се препорачува да се искористи храната и да се исклучи апаратот за да се заштеди енергија .

СЕЛЕЊЕ

ПРЕКИН НА ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА

Во случај на прекин на електрична енергија, јавете се во локалниот центар за снабдување со електрична енергија и информирајте се за времетраењето на прекинот .

Забелешка: Имајте предвид дека полн апарат ќе остане ладен подолго време отколку полу празен апарат.

Доколку се забележуваат остатоци од мраз на храната, тогаш таа може повторно да се замрзне, иако тоа може да влијае врз нејзиниот вкус и мирис .

Доколку храната е во лоша состојба тогаш е најдобро да се исфрли .

За прекин на електрична енергија до 24 часа.Вратата на апаратот оставете ја затворена . Ова ќе и овозможи на храната да остане ладна подолго време .

За прекин на електрична енергија подолго од 24 часа.Испразнете ја комората за замрзнување и наредете ја храната во преносен замрзнувач . Доколку немате ваков замрзнувач, и доколку немате пластични кеси за ладење, тогаш искористете ја храната којашто е лесно расиплива .

Испразнете ја преградата за мраз .

ПРЕПОРАКИ ВО СЛУЧАЈ НА НЕКОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

1. Извадете ги сите внатрешни делови .

2. Завиткајте ги убаво и зацврстете ги со леплива лента за да не можат да се потчукнат меѓусебно или да се изгубат .

3. Зашрафете ги прилагодливите ногарки за да не ја допираат површината за потпирање .

4. Затворете ја и фиксирајте ја вратата со леплива лента и потоа со уште една леплива лента фиксирајте го кабелот за апаратот .

18

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

› Одвреме навреме чистете го апаратот со крпа и со раствор од млака вода и неутрален детергент, особено внатрешниот дел на ладилникот .

› Надворешниот дел на апаратот и гумата на вратата исчистете ги прво со влажна крпа и потоа исушете ги со мека крпа .

› Кондензаторот кој се наоѓа на задниот дел од апаратот треба редовно да се чисти со правосмукалка .

Важно:

› Екранот на којшто се наоѓаат копчињата и контролната плоча не смее да се чисти со алкохол или алкохолни деривати, туку само со сува крпа .

› Цевките на разладниот систем се наоѓаат во близина на плочата за одмрзнување и може да се затоплат . Одвреме навреме чистете ги со правосмукалка .

Пред секој процес на чистење и одржување, извадете го апаратот од електричната приклучница или исклучете го дотокот на електрична енергија.

Никогаш не употребувајте абразивни средства за чистење. Никогаш не ги чистете деловите на ладилникот со запаливи течности.

Никогаш не употребувајте опрема за чистење на пареа.

Екранот на којшто се наоѓаат копчињата и контролната плоча не смее да се чисти со алкохол или алкохолни деривати, туку само со сува крпа.

МК

19

ПРИРАЧНИК ЗА РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ И СЕРВИС ЗА ПОСЛЕ-ПРОДАЖБА

ПРЕД ДА ГО КОНТАКТИРАТЕ СЕРВИСОТ ЗА ПОСЛЕ-ПРОДАЖБА...

Проблемите при работата најчесто резултираат од мали пречки кои можете сами да ги детектирате и да ги поправите без употреба на каков било алат .

Звуците кои доаѓаат од вашите апарати се нормални поради работата на вентилаторите и моторите

кои го регулираат вршењето на функциите кои автоматски се вклучуваат и исклучуваат .

НЕКОИ ОД ФУНКЦИОНАЛНИТЕ ЗВУЦИ МОЖЕ ДА СЕ НАМАЛАТ СО ПОМОШ НА:

› Подигнување и инсталирање на апаратот на рамна површина .

› Одвојување и избегнување на контакт помеѓу апаратот и мебелот .

› Проверка дали внатрешните компоненти се правилно поставени .

› Проверка дали шишињата и садовите се на доволно растојание .

НЕКОИ ОД ФУНКЦИОНАЛНИТЕ ЗВУЦИ КОИ МОЖЕ ДА ГИ СЛУШНЕТЕ

ФУНКЦИОНАЛНИ ЗВУЦИ

Звук на шуштење при вклучување на апаратот за првпат или по долга пауза .

Звук на жуборкање во моментот кога течностите за ладење поминуваат низ цевките .

БРРР - звук при работата на компресорот .

Звук на зуење кога вентилот за вода или вентилаторот ќе започнат да работат .

Звук на крцкање кога компресорот започнува да работи .

КЛИКОТ доаѓа од термостатот кој прилагодува колку често треба компресорот да работи .

20

ПРИРАЧНИК ЗА РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Проблем Можна причина Решение

АПАРАТОТ НЕ РАБОТИ Може да има проблем со доток на електрична енергија до апаратот .

› Проверете дали електричниот кабел е поврзан со приклучок во струја со соодветен напон .› Проверете дали има уреди за заштита и осигурувачи за електричниот систем во вашиот дом .

ИМА ВОДА ВО ПЛОЧАТА ЗА ОДМРЗНУВАЊЕ

Тоа е нормално во топли и влажни временски услови . Плочата може да биде и половина полна .

› Уверете се дека апаратот е подигнат и дека водата не се прелева .

КРАЕВИТЕ НА РАМКАТА НА АПАРАТОТ, КОИ ДОАЃААТ ВО КОНТАКТ СО ГУМАТА НА ВРАТАТА СЕ ТОПЛИ НА ДОПИР

Ова не е дефект . Ова е нормално за топло време и за време на работата на компресорот .

СВЕТИЛКАТА НЕ РАБОТИ Потребно е да се промени светилката .

Апаратот може да е во Вклучен/ Режим на мирување .

› Осигурајте се дека уредите за заштита и осигурувачите за електричниот систем во вашиот дом работат исправно .› Проверете дали електричниот кабел е поврзан со приклучок во струја со соодветен напон .› Доколку ЛЕД-светилките прегорат, корисникот мора да се јави во Сервисот за да ги замени со светилки од ист тип достапни само во нашиот Центар или кај овластените застапници на Сервисот за после-продажба .

СЕ ЧИНИ ДЕКА МОТОРОТ ПРЕМНОГУ РАБОТИ

Работата на моторот зависи од различни фактори: честотата на отворањето на вратата, количината на храната што се чува, температурата во собата, подесувањето за контрола на температурата .

› Осигурајте се дека контролите на апаратот се правилно подесени .› Проверете дали во апаратот нема голема количина на храна .› Проверете дали вратата се отвора премногу често .› Проверете дали вратата е правилно затворена .

ТЕМПЕРАТУРАТА НА АПАРАТОТ Е МНОГУ ВИСОКА

Може да има разни причини (види во „Решенија“)

› Осигурајте се дека кондензаторот (на задниот дел од апаратот) нема прашина и нечистотија .› Осигурајте се дали вратата е правилно затворена .› Осигурајте се дали гумата на вратата е правилно поставена .› Нормално е моторот да работи подолго за време на топли денови или кога има голема влажност во просторот .› Доколку вратата на апаратот е отворена подолго време или во случај на преполнување на апаратот со храна, тогаш моторот ќе работи подолго за да ја олади внатрешноста на апаратот .

ВРАТИТЕ НЕ СЕ ОТВОРААТ И НЕ СЕ ЗАТВОРААТ ПРАВИЛНО

Може да има разни причини (види во „Решенија“)

› Проверете дали пакувањата на храната не ја блокираат вратата .› Проверете дали внатрешните делови или автоматската комора за правење мраз не се надвор од својата позиција .› Проверете дали гумите на вратата се нечисти или лепливи .› Осигурајте се дека апаратот е подигнат .

МК

21

СЕРВИС ЗА ПОСЛЕ-ПРОДАЖБА

ПРЕД ДА ГО КОНТАКТИРАТЕ СЕРВИСОТ ЗА ПОСЛЕ-ПРОДАЖБА

ДОКОЛКУ ПРОБЛЕМОТ СÈ УШТЕ СЕ ЈАВУВА И ПОКРАЈ ГОРЕНАВЕДЕНИТЕ ПРОВЕРКИ, СТАПЕТЕ ВО КОНТАКТ СО НАЈБЛИСКИОТ СЕРВИС ЗА ПОСЛЕ-ПРОДАЖБА

За дополнителна помош јавете се на бројот кој се наоѓа на брошурата со гаранција или следете ги инструкциите од веб-страната www.whirlpool.eu Секогаш наведувајте:• краток опис на проблемот;• точен тип и модел на апаратот;• идентификациски код (кодот што е наведен

веднаш до зборот Сервис на типската плоча) . Идентификацискиот код е наведен и во брошурата со гаранција;

• вашата целосна адреса;• вашиот телефонски број .

Доколку има потреба од поправки, ве молиме контактирајте го надлежниот сервис за после-продажба (како гаранција дека ќе се користат оригинални резервни делови и дека поправката ќе биде коректно изведена) .

Производител:Whirlpool Europe s.r.l. - Socio UnicoViale Guido Borghi 2721025 Comerio (VA)Италија

1. Проверете дали можете сами да го решите проблемот со сугестиите дадени во ПРИРАЧНИКОТ ЗА РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ.

2. Исклучете и повторно вклучете го апаратот за да видите дали проблемот сè уште постои .

22

2

1

6

c

5

1x 1x4x

ca b

c

CA B

1x

D

50mm

c

a

ca

c

3

2

b

4

МК

23

12

15

10

9

B

bA

B

b

11

b

D

13 14

a

7 8

c

a

c

24

12

21

1

2

45o

1

2

1

45o

1

2

3

1 2

3

1 2

3 4

5 6

001

4 0 0 0 1 0 8 9 5 2 0 6 Печатено во Италија