72
M אאق א א אאق א א F ذ ذ E H H K دK א א

א אقא א˘א אقא א˘ ... G˘ D

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

�������� �

M

� �

� �

��

���������������� ��

�� ��א����אق�א������א�� ��א����אق�א������א

����������������������FF�ً� EE#"�ذ�ً�#"�ذ� �

��

))))

HH

##�K�Kدد�K�K'�()�*+,-'.���א�)א-,+*�(���.� �����

� �� �

��f@��1א�0/ �

N

�������� �

O

M

��� � ������� �� �� ����� � ���� ,���� ���� �� �� ,��� � �� � !�"� #$ �#� %&�� '�(� %&�� )���*+� %&� ,�,�-". /�01� ���� �2� 3#� �#��� %�

,45�#6"+ 7�� 896 5� ,3��:;�� 4+�(� ��. <1 =�*+�� >�?+�� ,�6� %@A��B C�DE�� �6 F� 3�� � GH� �+I <1� ��� 1 3� ��J ��F��K� ��� , L

���J �� , �� MN-H� �O� ;�6� ��Q� ��R� ,45�6"+ 7�� �6�� ,� ���S,����1�T� ,�� ,�,UV� �� WX �2�Y���� � ,4 5� Z� +� ["�� ,�� WX �1�� ,

A��Q� �DNH \ �� ,3*]Q ^E ^D+�� 7+T� 5�� ,7�*�� 70195�� ,7�_���7N"D` A92� <1 ,7�*+�� a�D_+� 7+TQ �� bc�ND.� �d ,Ae:� L <1 ���� �""�

�"f� 3� ��g5� �+h*,� ,i+UL ���"1 �2�9+��− 4�"*5� 3G,−, kQ �S ,� ,CT���� M�� � =9O

7�1l 7"�.� &_� ,7N�m+� >*+� k���� ,7�9 �+� 7�*+� m, \ �,�n2 C��?K�R-1 T�Tg� o�6+�� ��.p ,7�_d� 465� <1 T��9+�� pX q�+� [" � 3+� ,�nD��65 r

\�?+� : K9F �� k9_� �� /01Q 3� �SE� ,7G�G?+� 7�*+�� ;/�06+� kI�O+�^ �+� ���1 t���+�� ,�Fu,� ,A��g6F� , L

��f@��1א�0/ �

P

�H���p� & � 7�*"+ 7�T96*+� 7��"6+� 7�6�v� b�mF >u�+�� t� F w��+� �xy5� /�0�D� �n�9"1�z��� ���� ��4{ 7���� \

g�g6+�� 1 3� ��� 1 i"5� 4N�m+� 4���� =T�: 3� 7���� 7��1�� ,'���+� # �� �0N] # T96. �I 7���1X� 7���T��Q� 7�91T� 7��"1 )��?|$ 7���R��

&� b} ~����� ,���J 7�,�� �n�0D�F ,7��"1 8�G�h� o�6+� ��T �"D` 3�� ,�2 �eF ,>���1 )�19c9� �9J��n� �9E� ,=�*+�� >�?+� ��"1 �F. 3�

(�� ,��|$(�� ,k���(�� ,��-K(�� ,��9](� \ ,��ppT &_� ,7��+�,���1 ���2(�� ,k��T(��L

7���R5� )� "�� pX �xy5� 31 k�1�� /F kX �� A�]� �� &fN�� 72�g�5� ��nD+� �nN�D_F ,o�6+� t�OHQ 3� �xy�"+ 7��"6+� 7� "+� <1 ���ODF WX &.9D, 3_+� ,k�� +� &��� 31 k�� +�� k�� +� g 1 �K� ,Cm +�� ��N+��

��� �� , 7 G�� �/�6�+� )��2 \ �D�6� \ /E��X� ��"6� kQ , L qS+� �G +� �SE 7�6�v� AT9OF qS+� ^5�6+� &H�9D+� �SE M�2 3�� %�� +� \ 7� + &_R� qS+�� ,�xy5� 89G� 7"*". 3�c /��_+� ���O"+ ���O,

�xy5� t9c95 ���_D+� \�65� L ,�: � F�� qg�� ,�� �N�� kQ �� ��.h��g��A��E� �O��9F 3� A�L

�������� �

Q

3� ��� 1 i"5� 4N�m+� 4���� =T�� ���OD+�� �_R+� ���Q 7 .��5� ASB� 3� k�-". �(� ^_"5� 9�*+� �]�H 4�(� A�n1 w� 9�.� g�g6+�� 1

��, �(� ^_"5� 9�*+� �]�H ��+� ����+� 9�.� ,g�g6+�� 1# 3� ��� <1 # �� /n0N] # g�g6+�� 1 3� 7��"6+�� 7���.�� )� .��5� �� M0}

�5 /nO�9� kQ �� �h.Q� ,�xy5� �SE �n��� ,)��n*D+� 7���� ,7��1�+� 3*]4�"*5� >u,� ,=�.�� g1� ,�� 7�"� %�1X ��� L

�##+�: �9D��##+� U�D##.(� w�##6+� /�##"6D+� �##��� w�##65 �9##H9� �_R##+��� 76��2 ���� w�6�� ,q�O�6+� �9D��+� U�D.(� 7���.�� T96. 3� ��J =���

�nn�29F 3*]� �n��lX <1 ,&�����Q k��". L ,q��OR#+� ��� 1 �9D��+� 7"�f� 7.���� 7��"6+� 7� "+� �_$Q =�D�� \�

���1 a��O� �5 )�D�� ^D+� > _+� T9nv� <1����. ,/�9OD+�� 76��D5� \ ,� W95� ] i+U &6� kQ/��1Q ���GH \ 7�9D_� )��*L

,i#��T ��?#,Q 3#� ��"62�� ,��c� \ ��"�1 &62�� ,���� ��O�� /n"+� �#�J �#�� , <#1 /".� �� <H� ,45�6+� a� � ����� ,k�*]V� i� , t� FQ�

� GH� �+I� L

* * *

�ئيس مجلس إدارة الجمعيةر ��.���א�������2��343א���+��Kد �

��f@��1א�0/ �

R

�������� �

S

� �

J

� ?7�9 �+� >*+� 7.��T \ 7��"1 >�9� <1 k9" O� 3G, &E�#� �##� � T�� T9#O6+� ��#: ��# 5� �S#E \ 8�#G�Q 3#� �#6� �#5 4#6 DD5� <1 ��y*+� �SE 7���#.�� =9"6+� \ �+Q �1 ~�� 7� n�� C��� &.9DF ����� ���] ;>:(�� ����F >T�1X� ,7���G5� >9 �+� \ ^��.�� �OD65� i�_NF WX ��-F� ,7����+�

�#����O� 7.��T� ,>�+� >*+�� \ )�OD#.� kQ �#6� ,7#��O, 7#.��T �F�"*#�� 7"�9� �,��K ^��.�� ^19+� L g#���� \ �6F )�.���+� i�F�E ��h� �.�+�

�#� )�1Q ��G� >�_+� 3� ^E� ,�*,��� ,&���YX� ,�_���Q� ��,�-�e� ,7����>���1 ���n���� � ?#: �19#c9� )��H �K 7���G5� >9 �+� kQ b � �� �SE� ,�

8�G�(7+�+� 7�N+(� L &#� k��#�6� ^��.�� ��5�1 \ 4�"*5� 4]� +� 3� _� ,i+U /��� ,7#��O�+� �#E��� 31 p� ,���$ �n�1 k9��6� p ,7��O�+� C��+� i�F�E 31 �6 +� 7##"  i##+U <##1 t�#�p� ¡��##� 3##�1 i#�E�, ,>� D*##5� �##n ��D, 3#1 p�

(1) Rubin, Coll. «The Formation of the Classical Islamic World», vol. 3

et 4, Variorum, Ashgate, 1998, v. infra, p. 33).

��f@��1א�0/ �

T

#�Q 7 G� �� A�n¢ �� ���� �Q ,��?NF�p ,��£ �#N� �¤ ¤ ,��#�Q � ]�#H �#"N� ¥#��� ,7#�9 �+� >*#+� )�#�-6� <#1 ��O�O] ��-: q�0, \ &_R� �� �SE�r �#O��1 �#O�� ,/#���X >��#] \ 4�"*5� i_R�� ,7���G5� >9 �+� )���O��� 7#��Q \ 7#���G5� )�#.���+� kQ 4# � �#� �S#E� ,7���.�� >91�+� =�OF =��Q

� �¦S§� 7�O�O] 3#� �#2 �#� <#1 �#1��� =�#6� /"*#5� ;�6� �mD*5�� /"*5� ,£�#65� /"*#5� A�#ODN� �#� �#��5V� �m#D*5�� ,7��O, C��� ¨E���� 8�G�Q¤ )�#.���"+ 7#�O�O�� 7#��(� �"#H �S#E� ,7#�,9_+�� 7#�T929+� A���+ Ag�}��

!#��6+� k�#��� <#1 =9O� ,�6�Y �����F ��� ~�D} ^D+� ,7���G5�� � ��D#�p�� ,�#2 �#� �#O,� ,�n��#]� �n���#K 7#��O�+� ¨E�#�5� <1 t��p�� ,¥N�"+� 3#�

���Q i+S� &�6� 3� ��© 3+� ,7��"1 )�]���L ^#D+� ,7#���§+� g#���5� i�F�E /EQ 3� 7�*,�N+� )�6��v� kQ \ i$ p�� � �

7"#H �#��� &#�� 7#���G5� >9 �+� 7.���+ >:(� )����m6+� \ )�?F� � ,�#Bª�##$ 4"��##2 7�*##,�N+� 7Km##D*5� 8�##G�Q �##nD6�"� \ «h##���Jacqueline

Chabbi�7���+� ¥���� 76�� � >¬�G5� >U�D.(� ,�Université Paris 8 � 719#.95�� =�#.�� �9] >� )p�O� )�1Q ^D+� ,&H(� 7�T9n�+� ,�*,�N��

�9.�+� �9] >���1 )�¬�J bO+Q� ,>nR+� 7�*,�N+� �+Q� ,�F9 ,� � bN

�������� �

U

k�9##�6� �##��Q ,7##���G5� >*##+� ­##© ��##� 4��##D�� :��� ������ ,��������

�������®®¯=� ��� 7#2�T &#��+ 7#��O5� �nD+�#.� 3#� ­"|D*#� a�D� 9E� ,7�. 7���.�� )�.���+� \ A��9D��+��®®° qT9#n�+� ±�y#5� ²�lX b} ,=

4E9� T9"� nR+��Claude Cohen� �°� L�k�9�6� ��+� a�D_+�³ >e#,� �#§� ³

7#���,��́ :z�������� ���� ! " ����#�$# �$��% ,&��'() *+������{� Le Coran

décrypte: Figures Bibliques en Arabie� �°µµ¯� �¶� �#�� )e#. , kQ b1T�� ,/��_+� kI�O+�� 7���G5� >*+�� �"?#F ^#D+� >��]9+� ^E �nDO���

��� 7�©��F >�9H %�-1�^ �+� 31 7��/��_+� kI�O+�� �·� L 8��#+� �#n��6� o ,>£�#6� 7#��O, ¨E�#�� 4��D_+� 3�SE \ bN¢� �O+�

(1) Jacqueline Chabbi, Le Seigneur des tribus. L'Islam de Mahomet,

(Paris: Noêsis,1997).

�° � ,�+�H /$�E, -./�0,12� �34�5

6http://www.hadatha4syria.org/news.php?action=view&id=43657 (20/01/2010).

�´ � WX &#�� O+� ��#. �#B�D� 7 �F �n�"1 bc�1� ,T�+� bf��� ��*ND.�+ ����� �B b"?F��f�Q T�F /"� ,7���6+� 7§"+�L

(4) Jacqueline Chabbi, Le Coran décrypte: Figures Bibliques en Arabie (France: ,Fayard, 2008).

(5) «une vision sociologiquement et historiquement plus vraisemblable», Ibid, Chabbi, Le Seigneur des tribus. L'Islam de Mahomet, p389,

��f@��1א�0/ �

ML

>9# ,� /��#_+� kI�#O+� �9#] 7#O�KT )�#��0�+ b*#.Q� ,&# K 3#� ^��.����+��9.�D#.� �� �+�� , 7#���G5� >*#+� \ ^��#.�� �#G +� �#�"1 �O

�+� kQ ^1�F UX ,7���.�� >��O6+�� kQ ��#OF� ,7�29+9���X 71��H 7���G5� >9 ^ �+� ���J� �� �#nD��] ,7#���O+� )�#��O"+ \�#6� &#x� ,7#���1 >�9-#.Q

�UV#� ,7�.��*#+� /0�#+� �nD1�� ,7�1�D2p� ²��0+� �nD.��� ,7���6+� k�EU(�� �#���� �#6� �#,Q )�#�Q� ,>�9-.(� ^ �+� ��H �K k�*,�� ��G��� �#��_�� p

kQ ��G�%��9#+� WX �2�, −��F��#OD6� �?#OF−>�9-#.(� WX pX� ,� ��� �S#E� , %�##�+� C�##� ,£�#65� ¸##,�N+� ��m##D.p� \ >���?#+� g##��� &##D} �#n"62 7##2��� �##ET9n2 =�##_F 7�*##,�N+� 7##6��v�� �UX� ,���##nD� �##n�"1 ^��T�##�(�

� ;�#F��]Q �#� <1 %��+�� k9D��nD� 4KmD*5�� �UX� ,A��9D��+� �m#D*5� �9#O £�65� ¸,�N+�^�9� ����,Q�André Caquot��B�D_+ ����OF \ ,� : a�#D�

�FT��Q \ 7���� )��"} 3� ��� �� ,=�.�� 7.��T \ 4?D|5�� 7��6"+ �n29�� �!#]�5� \ 7*�N, )���cX� ,¹��9�� \ 7O�KT )�G�c9F� ,­�+�� �°� , ��#K�

�f�Q ���� :�¢� ,w�� a�D�º 7#O��� ,^19#c9� ¥N�#� k��T(� 7,��O� 7O��� »

(1) «Qu’on le sache, il n’est nul retour en arrière, sinon dans le mythe».

Ibid, p405. (2) Ibid, p22.

�������� �

MM

p WX 9 ?#F ^#D+� 7#�F�S+� )�19#c95� �#n �2 # � �SG�� ,7�K9�� p� 7+SD ��^ �+� ¥N, ~9+�������f�Q �n�� ��K� ,� : �#�(� 3��+� ,=�.�� kQ b��� �O+� �

��T(� ¼���F /"1 <1 719�d �c�Q pX ¥�+ ,k��T(� e�Q ���� ,7�©��Fk� �°� L �� T�$Q−�� ���1h�− �#2U9�,Q �E�#1� k9#��Q �#�J nR#+� ^���#�� �_N5� �

T�v� ^�"6+� �G "+��́ L �#�J S#��"F ,�+�H /$�E �9D��+� �ET9n � &"E �K���D �F <1 �]Q ��� p ,^��.�� �_N"+ ��O�O] ���} �E�1� ,k9��Q�¶��9O� , :

�� 7+��J pX ¥�+ �"� a�D_+���I�O+� a�-�� 7�:�( 7�+�_�T�» » ½ L �#D�¾Q ��E 3�4�*#+� 3#� 7#" O5� T9#O6"+ 7"���� 7����GD+� �D�G$� L kQ ��?#|$ �#OD1Q p��

�D �F �Q �+� OD.p h�n� � ^��.�� ^19+� k( ;��+�] 7�_d 7���6+� 7§"+� WX� ��" OF�L +�� ¥�� k�� ��5(� 8�G�Q kV� ��Q 3� 3_� �n�� ª�#$ 4"��#2 7�*#,�N

(1) «Un livre exemplaire d'une saine méthode d'histoire des religions, ni

irrévérencieuse ni dogmatique. Une grande prudence lui fait éviter les essais subjectifs visant à entrer dans l’âme du Prophète L'islam».Ibid.

(2) «L'islam, la plus historique peut-être des grandes religions, ne saurait être une terre interdite à l'histoire des religions».Ibid, p. 15

�´ � ,k9��Q ��J��%8/� ���9/�, :$%; �'(��F , : ,�+�H /$�E�)�� : ,^K�*#+� ��T°µµ°�� ,¶¶L

�¶ � �.� �"-� b��OF �O+ /"6"+ <#1 ��� ,T�#F /"� ,7���6+� WX �B�D� 7 �+ >�9D��+� WX ^��n$ �9O, ��L

��f@��1א�0/ �

MN

7§ ?#+� Z� #HX \ �#§�"� �#.�T ��+ b��K 4���T��(� 4KmD*5� 3� �¾�9.�� �<1 7�©��D+� =�.¿+ W�(� 7�*�.hD+� >�N+�� ��� L

�n��K �K� �9#HQ 7#.��T \ 7?#D` ># � >U�D#.h� ¸#,�N+� =�#1�� /��_+� ^ �+� ­|$� =�.���#��v� C��+�� ¨E��5� !�� ^#D+� i#"F ,>�

4�"*5� 70�N] F�°� L >���v� 7�*,�N+� 7���T��(� )�.���+� ¡6� �nDNH��> _+� >��*+�� �La grande Dame�7��O�+� ���1( ����OF� �� F �´�L

�� � ,�+�H /$�E,12� �34�5, -./�0

6http://www.hadatha4syria.org/news.php?action=view&id=43657

(20/01/2010). (2) Revue Science et avenir, La légende Mohométane, Janvier 2003

(http://charlatans.info/mahomet.shtml#ref1(20/01/2010). (3) (L’ouvrage très récent de Jacqueline Chabbi, Le Coran décrypté,

Figures bibliques en Arabie est remarquable à plusieurs titres: il pointe sèchement toutes les lacunes et lâchetés qui défigurent le champ de l’islamologie actuelle consacrée aux origines du phénomène musulman; il assène des vérités scientifiques avec une fraîche brutalité et ose remettre en cause les bavardages imbéciles produits par des décennies de non-travail de recherche. Il faut lire cette grande dame quand elle interdit fermement aux érudits cléricaux d’empiéter sur lechap des recherches) ;Groupe de chercheurs scientifiques, Documents sur l`Islam, p7 (http://www.islam-documents.org/0.html#footnote77) (20/01/2010).

�#�� k��#_N� �#� <1 t���+ ��� ��p 3_+� ,��� T��9+� a� *+� 31 �SD1�� L"+� 7#E�_N3#� ��S#G� ,���f#O+� ¡#6� �9#] ���*#D"+ a�#D_+� a�G#Hh� b"?#F� �O� ,ÀO�=

�������� �

MO

�##B�D� \ 7##]� +� ¡##�� � ##. 3##1 �%�*##D�+ ^19##c95� �##]� +� kX�5� >*+� )������ 7���.�� >��O6+� )���O5 =Q ?�#n"�pT� >9 �+� 9EQ ,7���G

/#��� ?7#��O�+� ��9#K(� i#�F�E %��� �:I %@ 7�� =Q ?7���� ¨E��5� >�#2� �#��DE� !#"F o �#�Q pX �#B 4KmD*5�� T�O�+� %�ND]�� ,7KmD*5� ASE )���0,� �#� �#O,� �#����D� �# DD� &§D$� /n�� ��]Q ²�1Q p� ,4�"*5� �,T�O, 4� ��S��

��/"1Q ��� ,�n L ��#1Q &#�"} WX 9 ?F ^D+� 7":��5� ASE 7�+�_$X )�9" F �O� ,��E 3�� ���#1 3#1 �R#_F� ,7#��O�+� �#nD��� 7#O�OG� u F ,ª�$ 4"��2 7KmD*5�� >��F k��O�� ,>��F q�O, ��"} ¨n�� =��|D.�� ,7��O�+� �n ��D, /�OF� ,7� n�5��

\ e*+� ¨��D, ���h.� ,C�:Q7�+�D+� �]� 5� : �� �<��8/� �=�>� ��,?, ����9) @����� �AB5C

6° 7D�E FGH�I :K2�) LM3) " �N�OC

6´ 7�3� ��$% &�'(# P,.A� C

6Q 7� �3������ ��I$�$��R�5 �N�O ,S��/C

�G� 3� �� ��� �6+� �� k96� �"?�h. �� �SE��:

=CUQ 3� ª A9OG"� kQ 3_�� �d� 4�"*5�!!!

��f@��1א�0/ �

MP

�א ��89א7ول �

���'�א4�B�C/،�@א?����א���א<=א��>א#ز:/� �

7���#.�� )�.���+� kQ ª�$ 4"��2 ��yF ¨��*#D+� 3#� 7#+�] ¹�#6F ,q�O�+� �"|D+�� q�O6+� ��_D#.� 3#� �#n6�x7#�©��D+�� 7#��O�+� �#��9���� ,

¨��#D, !#�6DF� �#nO�+�§� �D#N�F MD] ,�E��} 7O�O] 7��"1 >�9� �0D�F �n"6Â�� �� k9_� ,�nG�^��#.�� �#OD65�� ¼���D+�� )�S+� /n� \ ��(� [+��°� <#1 ,

T�# D+�� �#O�+� 3#� ���9#$Q �#D6-K 4D"+� ,7�G�*5�� 7�T9n�"+ 8�] �� ����C�:Q �,��]Q �E��� ,�,��]Q �19��´�L

!#��91 7#���G5� )�#.���"+ kQ ª�#$ 4"��2 ��1Q ��: 3� C� D�� ,>���1�T WX �9H9+� ���� 3� �2�9F 3#� �#��6+� 7#���K 7�©��F 7"]�� 7.��

�#��� qS#+� Ã�5� u6+�� ±�y5� u1 4� ÄO�5� bK9+� kQ 9+ �� ,)� O6+�

�� � �� ��9] 3��K95� �SE <1 7N+y5� :

L'islam n'a pas accompli sa révolution critique et historique ‘Jacqueline’ Chabbi, Une approche Historico-critique, de l’Islam des origines, (www.clio.fr/bibliotheque/une_approche_historico-critique_de_lislam_des_origines.asp) (20/01/2010) (2) Ibid. (3) Chabbi, Le Seigneur des tribus. L'Islam de Mahomet, p15.

�������� �

MQ

�K� �� ²�RD�� 3� ���� �D.��T� ���)�# O6+� AS#E /#EQ� , : ,>�#�D65� !��#�9+� ¥�#.hF \ ��T &#_+� ;7���9D5� )�*ND+�� ,�� 5� �SB k9"§DR5� k9]� +��¤ ³

"� ,��(� u#�6+� k�#� kX� ,q�#O�+� A�9E�#F !#��6F� \�65� �� 5� �SE � 3#� �#2�9F 7"_R#� e#�Q kX UX ;�#����F �6?#� �#�(� ���� ,>��D65� !���9+� �S#E \ �#ET�D1� 3#_�� ^#D+� 7��"6+� !���9+� 7"K 7���G5� )�.���"+ C�?D�� � �

^# �+� kQ =9#"6�� ,�G +� 3� �� 5�� � �� ·Åµ−Æ´° ��#� 4"��#2 �#�yF ,=�#�(� �+�9*#� AT92� b F ,7���Q )�T�2� p� ,��9D_� � . ��� o ª�$

3� �����Q 4� ��� ,�F91T )�. 4 F� ,�F��O6� u F�)���D� 3_�� p !����� ��� �� WX k�����p� p� ,�E�0, \ ��+X k9��+��°��#+9 K 72�S*#+� 3�� &� ;��´� UX ,

31 �E�0, \ ��6F p 7#��O+� q�#6� �#� �#E��1� ,&H(� \ )����� k9_F kQQ \ ��#. ,t��#D��� ��9}� §F� k��*, 3� 7�nNR+�� � ,��(� q�# �� k�#O+� ��

� k9"H�9D� ���+� k�� ��]p 7����+�� 7n��R5� �#� �S#E� ,7#��D_+�� 3���#D+�9�1 7���.�� )����5�� ,7�9 �+� ��T�](� 7��K �E�0, \ �6f�� » �� &�� ,��

(1) Jacqueline Chabbi, Une approche Historico-critique, de l’Islam des

origines, (www.clio.fr/bibliotheque/une_approche_historico-critique_de_lislam_des_origines.asp) (20/01/2010).

(2) Ibid. (3) Ibid.

��f@��1א�0/ �

MR

T�2 ^�"1 �O, WX �n29�� ,)�©�hF� )���D� 3� �n�1 �9" F����L �I�O+� ­�+� <1 &�96D+� ª�$ 4"��2 �0, \ 3_�� p ,a� .(� AS��� �#K UX ,7N�m#+� 7�9 �+� 7�*+� �T�?� <1 p� ,7���G5� >*+� !�O} \ /��_+�

"K�#�DF ,3���#F #� 3� 3�g+� 3� �]T� ��O� p 7n��R#� C�#:Q 3#1 ��#�2Q �n��°� L�=��(� ^ �+� �e� ^��.�� ��"OD+� kQ /��� � � � ,=�#.¿+ ¥#.y�� ³

�#"v� 3#� �#-K <1 �����D� ³ ��I� ,��T�]�+ ��� ,���D� <1 �I�O+� ­�"+ &dÇ ³ � ³ ½ � 4"��#2 �#�yF i#+U ��� ,&��� 3� �D_+� =�01� ,&�|�+� ����Q� ,��|N+��

��� kQ ª�$ �K ��Q �E�0, \ ��G?+�� ,7K9�9� � 7��D_+� )�� 3#� �]T� ��O� \ C��#� �#1 >�:h#D� 7#"]�� \ pX <D� ���D� �?� o� ,7n��R� k�O�� 3�g+� kI�#O+� �#� � ����Q ��] ,7K�+� �2� <1 7��Q ^�� �n1 \ ,^��.�� ��"OD+�

�� )����S� !"1 �d 7N�m+� 7�9 �+� 7�*+�� /��_+� �Q >l�# � A9#O"F �#d� ,È�N ,���#�� �9?, )�9] ,>� )���6D+� )�O�*�D+ �¾96f:Q� ,7��.9�

�f#�Q /��_+� A�9DJ b+��� ,����]� �I�O+� %���� )���G� b*����́ 7#�§� ;

(1) Chabbi, Le Seigneur des tribus. L'Islam de Mahomet, p29-32. (2) Ibid, p22.

�´ � ��"OD+� �D� 3� ���6+� q��F ���� �2�� ,^��.�� : ,^�9�*#+� 3��+� ��2*���#T �É�ƶL

�������� �

MS

>�#��v� 7�9�(� 7_"�5� 7��KX t�m� ¥�.hF�Nouvelle empire� À*#�� ,� /.�� o�6+� 3� t�O� <1 �EU9N, !#"-F �n"62 �� �SE� ,7���.�� ��29+9����

7#�,I�O+� �#F�v9N+� /#.� ,kI�#O+� 3#� >�65� 7|*�+� ASE <1�La Vulgate� , >6D*�=�#2 ¥��#O+� �#O"�Q qS+� /.p��Saint Jerome � 7|*#, <#1

�#n��� �#� �1�� �5 ,Au1 \ 7+���D5� ¼*�+� 3� �n6  W9F ^D+� ��O5� a�D_+���D:� 3� �nf#6� 4� ��2�+�� ,>T9295� ¼*�+� 4� 7,��O5�� �����D+ �n� ,²

¡6 +���� 4�9#�(� kI�K 9E ª�$ 4"��2 �0, \ w��� kI�O+� kQ 4 � �� �SE� , 7+���D5� ¼*�+� 3� 7GO�� 7|*, k9_� kQ 31 ��6� p� ,^nNR+� ��J kI�K p� �

6D� qS+� /"*5� 9E 4_*�� ,7��Q ^�� u1 \ kI�#K ��Q <1 7�*+�� kI�O+�� � ^ �+� �� p 4�9�(� 7�.� kI�K 7O�O�� \ �¾ ���� ,�D�.� �°� L

^ �+� >. b*�+�� � kI�#O+� 3#� p�#] 3*]h� ª�$ 4"��2 �0, \ ^ �+� >��� �6� b,�T �K >. ��Q kX UX ,7���.�� )����5��� � � 3#� ��h#�

�F �E����� ,3�g+� 3� k�K 7#����� )�,��#5�� M#nD,� qS+� ,7�9 �+� 7�*+� 3��� 7�#c��� ,7#�F�S+� �9f]� ,>���+� �§F ��D]� �E�0, \ � �� �SE� ,>nR+��

(1) P.M. Bogaert, La Bible latine des origines au Moyen Age. Aperçu

historique, état des questions, Revue théologique de Louvain, 19, 1988, 137-159.

(2) Chabbi, Le Seigneur des tribus. L'Islam de Mahomet, p81-175.

��f@��1א�0/ �

MT

7#6 "+ 4�+�D+� 4,�O+� \ 46D�� b��� �E�0, \ i+U &�� ,t��:p�� t��D�p� 3�S"+� 7���G5� ,7#K�� =�.�� �9HQ &�H�NF >�9" + �T� %�#�� �#���� >T�#1X�

��¾��Fictif�{ ��� i+S#+� ,7�9�(� 7+��"+ >���v� 7�.��*+� ²��0+� =�© �� , �E��F�9OF� : �#� /�"*#D+�� )�#����+� i#�F�E \ %�#2 �#� �9# K 72�S*#+� 3�

�n����°� !��#�� p� �#G� /�OD*� ��� UX ;4]� +� =��Q >�1 �O� qS+� ��(� ,��9.� 4 F ���� ?7�9D_����5� ��6� ��( i+U kX ?7��"1 )����Q p� �´� L

>*#"+ 7#�+��� �T�?#5� kQ ��yF ª�$ 4"��2 kV� ,! . �� &_+ 7 �D,�� � ¤� � � \ 7�#.�.Q �T�?#�� �#n6� &#��6D+� 3#_�� p� ,�#B /�"*#D+� 3_�� p 7�9 �+�� �

��9?#F ¥#_6F �� ��O� ^©��D+� �K�9+� ¥_6F p ^n� ;7���G5� )�.���+�� )7���G5� >9 �+� 31 �n�6c����¶�L

(1) «Ce n'est qu'avec l'empire des Omeyyades (661-750) que la religion

de Mahomet a basculé dans un autre monde dans lequel l'écriture est devenue prédominante. Le Coran a alors été mis par écrit, certainement à partir de fragments d'oralité conservés dans les mémoires. Dans les siècles suivants, la tradition islamique a couvert d'un luxe de détails les origines de l'islam et reconstitué un passé... fictif!», Ibid;p85.

(2) Ibid,p 90-175. (3) Jacqueline Chabbi, une approche Historico-critique, de l’Islam des

origines, (www.clio.fr/bibliotheque/une_approche_historico-critique_de_lislam_des_origines.asp) (20/01/2010).

(4) Ibid.

�������� �

MU

&#6NF ^#D+� )� O6+� ��� ^E 7���9D5� 7���.�� )�*ND+�� )��OD65�� &��6D+� \ > � 7-�] �]� +� 3� ÄDOF� ,7���G5� )�.���+� /��hF \ �n"6�

UX ;�n6�� ��#Ê &#D� ��#O5� ¼���#D+� ��#� p kQ ±�y#5� �#2�9F 7"_R� e�Q©��D+� �G +� )��9§f#+� 7#���O� �#��T &n*#+� 3#� ¥�#+ �,Q \ i$ p� ,^

�S] <1 k9_, kQ �29� �� �SE� ,)�S+� ²�RD�p >I�5� �9 1 =�1� ,7-�G5�t9c95�� k�DD�p� 3�� ��� �9#OF ;��#D 5� 3#1 i#�E�, # �� t�#© �n��:g� ;

ª�$ 4"��2� : \ i#$ �#� ,=�.�� &� ^] 3��� 7��O� À F�F ���] T9#2� 7n2� T�Ê �:;� 9E �6� qS+�� ,¬��� u6+� �OD6� )� O1 ,C�:Q )� O1»

3��+� >hR, 7"]��� !"6F �� ��. ,Ã�5� 8��]Q �9] �0,�� �°��9#OF �#� ,� : kX� &_R#F ^#D+�� ,7# K�6D5� )�*#ND+� 3#� 719�Ê� ,/�01 \�O� 8��F =�.��

<1 �E�$� &�+T *NF &�� ,)� O6+� 3� �f6� �#� �S#E� ,Au#1 )��9?#F

(1) Le gros problème de l'historien est alors de ne pas laisser «l'histoire sainte» occuper le champ de la problématique historique. Il n'est pas toujours simple de résister à la pression ambiante et de ne pas traverser le miroir. Il faut alors se garder de trop de fascination pour son sujet. À défaut de cela, on finit par s'identifier à lui sans même s'en apercevoir, Ibid.

(2) «Lorsqu'une culture se rattache à une religion vivante comme l'islam, il existe encore d'autres obstacles. Ils sont ceux de la croyance au présent qui a évidemment un point de vue sur son passé et surtout sur la période de ses origines», Ibid.

��f@��1א�0/ �

NL

Ã�#5� kX ;�nD�92Q� 7"�.(� ���-6F ��Q �OD6, kQ p ,�*G� �n��6, kQ �29���*#N, /#"_� �,X ,k��O+� e1 ���+X 8�GD� p ^©��F �90�� 3�� �#6F p� ,À#O�

�+ C�H pX 7¢9NG5� �9?�+�� ���L g+� ASE &�� )�*ND+�� ,>%�T�+� ASB !���9+� b,�� �5� '�#NF ,7��:Ç

AS#E ���# ��-D*#� �#"1 ,��# 5� �SE ��� '9: ���� 3��� 4�l 7]� +��¾� ,)� O6+� : ^#�"6+� 3�9#_D+�� ,À-R+�� 7�F�S+� � �� qS+� q�O�+� ��GD+�

�#� ���1 �SE� ,�nO���� &�"}� )�.���+� ASE ���Q �DN+ �"Ey� qS+� ����^]�##� &##2 \ ��##ODN� ª�##$ 4"��##2 A��##F =Q �9,�##� 4�"*##� ,��## 5� �S##E

)�#.���+� /��h#F \ 4"1�#� ����H kQ 7���� �� ,%�9*+� �] <1 4KmD*�� �#� k9�"*5� T�O�+� &��6F �O� ,/n--$� /Eg�}� /nN�]� /nN6f� 7���G5�

7#�F���T )�2��*#� �#E9 2T� ,7K9�9� 7+g�� �T�?� ��h� �T�?5� i�F�E� ��°� ,

(1) «Pour l'islam, est en même temps une grande tradition culturelle, les interprétations successives font partie de ces obstacles. Mais, en même temps, chacune sert de repère et de témoin de son époque. Il faut simplement les reconnaître pour ce qu'elles sont, en elles-mêmes, et ne pas croire qu'elles nous apportent les questions et les réponses. D'un point de vue historique, le passé ne nous parle pas par-delà les siècles. Il se parle à lui-même, et les textes conservés nous en donnent un écho».Ibid.

�° � 7�F����+� /2�F �� >T�1�Dogmatisme �T�#OD1� �#B T��#�� ,7#�K9�9+�� ,7#����O6+��=

�������� �

NM

kI�O+� kQ /n�� ��¢�^# �+� kI�#K 9#E w��� ��#5 ,�g#�5� � ��9"#.h� /n6�#KQ ~9#1 p ^#D+� 7#�©��D+� 7O�O�� C9] ,&�g�D+� ^�X ^]� �,Q ,�� 6+� �K�*F��� � qQ 4#�� �n��� �9} ,7�F���T )�2��*� 7 2�� >��O1 ��H� ,�9E�+� ��Q �n��� �

�O,� ��� kQ �9#�¢ �� ,�#+�9KQ 7#���65� 7#�9 �+� 7�*#+�� �O] >*#+� kQ� ,7#O���©��F >�9nR5� >�-6+� � kQ 3#1 �f#� ,i#+U � 7O�O�� ���� ,�6N+� �#�

�K�� k9_� kQ 31 ��6� p ¨E��� 3� A9N¢� &#� >�#�6� ,7�©��F �� 7��� x

=� 3� 7O"-5� 7O�O�� ��D�� #� 3#� �#:;� qQ� ¡#��� ,7#���O� 4E��#� WX T��D.�

�#� �S#E� ,#�§D+� p� Ë�#O�+� p� �#O�+� &# O� p ²��6� 3� �"?] �� kh� �-K� ,7 ],À"*D+�� ��§,p� 7��O� �T�6F� ,�?6D+� Ì��_F �n"6� ,��9#�� )�9#�K �D#� qT�#6F�

%��T�p ¥.yF� p� \ �#O] =��]� =�1� ,���9�� �:;� �#�Q b# � �#� �S#E� ,²�D#: ,�D+TQ &�"}� ,�*.Q ­G� 31 �� Ch�F� 7.��K �]� +� �OD1� �� <1 ^NfF _NF 7O��� ,A��1 �� ��DO� o �UX �:;�� /E�]Q �OG"� ��� .� %�1T� 7.��5� \ ?F kQ 3_�� ��Q �"1�

4]� +� 3� � k��T �SE�L ����F 9n� ,«����+� ~��*+� ��Q ,k9#��Q �#�J A�_D�� ��-H� 9E� ,7�F���T� ~��. 3�

�#� <#1 /_�� ,7O"-� 7G�GH �E�6� ,7�,��X ���O1 &:�T �*N, 3 . 3� 7+�] WX �� R�!"-5� k�- +�� �E��1�L ,k9��Q ��J3��� ���� ��� " ���UO� ,¶® −·µ�L

(1) Jacqueline Chabbi, une approche Historico-critique, de l’Islam des origines, (www.clio.fr/bibliotheque/une_approche_historico-critique_de_lislam_des_origines.asp) (20/01/2010).

��f@��1א�0/ �

NN

7��"6+� 31 �6 +���� L kI�#O+� �9#] 7���#.�� 7�(� )�1� X ª�$ 4"��2 & OF p i+U &_+�� �

p� ,/��_+� *+� )����� p� ,7���G5� >9 �+� �9] 7���.�� >��O6+� )���O� � i+S#+� ;4H� ^�"1 ��.( ����ON+ ,7���(� >���� &�H�NF �9] 7���.�� ,^#�"6+� �#G +� �#n�1 Ch#�� kQ ^#§ �� ^#D+� ,7��"6+� 72�S*+� 3� ��¬ �E�6F� �

���+�� 4"§DR#5�� 4Km#D*5� ¡#6� M#-: i#+U \ 7�NDO� \ 7#���G5� )�#./E�� ,4E9� T9"�� ,bG"$ �.9�� ,k9��Q ��G�� ,�*,���L

T�#O�+� 3#� p�#] 3*#]h� ª�#$ 4"��#2 �#0, \ 4Km#D*5� ��] ¥�+�� ,!�K�+� ^�"6+� ­?|D+� =9nN� 31 k���6� >�9E /n"2 UX ,4�"*5� /� ¥�"

�+�� ,²9*#"�N+�� ,±�y#5� /n�#� � ;\�_+� ^�"6+� 3�9_D+�� ,�#�T(�� ,q9#Gi+U �� ,��6D.p� )p�2���°�/E��F i+S+� ,� /n*#N,Q �9#��F �#K ,k;� ��

7� �� 6+� 3� �n�� �d /��+� <1 ,7���.�� �9?�+�� ��hD"+ 7c�1�� ´� L� ����#. �#n�� �#� �9#�9+�� ,7���.�� �T�?5� i"D+ /�"*D+� \ 4�"*5� T�O�+� M-: <1

,7�©��F )��9"6� 3� ,ª�#$ 4"��#2 �#0, \ 7#���G5� )�.���+� =�Q �� �SE�� � �

(1) Ibid and Chabbi, Le Seigneur des tribus. L'Islam de Mahomet, p81-175.

(2) Ibid. (3) Ibid.

�������� �

NO

��9� ��ET �n��y� ����������L 7���G5� )�.���+� \ 7��Q T92� ­�|RF \ ª�$ 4"��2 bO�� �O+� ,q�#0, \ ^#E UX ;�B� #.Q À #c \ bON:Q� ,��9�1 7���.�� )�.���+��

�6��v� &2 \ 7���.�� )�.���+� T9�� 31 7�$�, \ �#�9:T� 7���#.�� ) 4]�# +� 3#� 7#�� �9n¢� ,>£�65� ¨E��5�� �E��Q &n2� ,���2p�� ���_D+� ,4D���#.�� 7#��65�� 7���"+ 3��K�N+�� >£�65� ¨E��5�� 4G"*D5� 4������ ,u#6+� \ q�#� �#� t�� #� q�#�"OF ��(� ,4#N"D` 4��-: hR,Q �� �SE�

� "K \ ��+�� ¨E��� \ �0�� kQ M.��F �Q ¸,� ,>£�65� ¨E��5�� ��x ,%@ )�#6��v� \ �#��2 3�9#_F WX q�#0, \ ~�#D� qS#+� �#�(� ,&���(� �,T�O, >T�nR#+� �#2�9� =9#O� ^#� �#B�� C9D*#�� �#NF�� kQ ��-D*#� ,7���#.��

u6+� �SE \ 7�1m+� L

* * *

(1) Chabbi, Le Seigneur des tribus. L'Islam de Mahomet, p22.

��f@��1א�0/ �

NP

�D�89א�� ���א �

�����������W��?א@FGH ���א �IJKא �

7#���G5� )�#.���+� 7��Q ��� D+ ª�$ 4"��2 ��OF� 7#+T(� a�#�� \7���(� , 7#.���� ¡n�#F ,>�#��2 7#��"1 )�#.��T ¥�#.hF =�#.�� �9#HQ

7�©��D+� ���K��. \ �F��OD6�� ,F UX ,7#���O+� �9?#+� �#� /��5� �� =9O� �� =9O��9+Q �E9*_F 7��� 7]9+ <1 =�O� A��F ^#� ,�nRO��� �nR ��� �n?GN�� ,7�E�� k

���x >*+� �n"�� ,7�"H(� ���9+Q WX &?����L k9�"*#5� �#E��� ^D+� 7�E�g+� )��OD65� \ �0�F kQ ���F ª�$ 4"��2 kX

��J ­|$ \ � i#"F ,7#�O�O�� �#J�� <1 �6F MD] ,�0�F� �n�� !O} , q�� �D+� aT(� =��� 4� )��� ^D+�^��.���°� <#1 ��6F �n"62 �� �SE� ,

4�F9#E�+� 3#� ¥#_6+� <#1 ,^©��D+� �O�+� T�D1� 3� /n�9� 4�"*5� T�O�+��E��� �19� 4�,�O6+� )p��*D+ /E��OD6� �9GD� qS+� T9n�+�� 4�G�*5��´�L

(1) Jacqueline Chabbi, une approche Historico-critique, de l’Islam des

origines, (www.clio.fr/bibliotheque/une_approche_historico-critique_de_lislam_des_origines.asp) (20/01/2010).

(2) Ibid. (3) Ibid.

�������� �

NQ

kQ ,�#B�D� �#� )��#H qS#+� �E��S#} \ ª�#$ 4"��2 bGc�Q �O+�� 9E �n��E�>T�1X ,^©��D+� �O�+� ��65 �n1�f:X� ,7���.�� �9?�+� >%��K

7]��X� ,)��TQ 3� 7�,�*,�� =9"6+� �]�OF ��� �n�Nf#� ^#D+� ¥��#OD+� 7#+�E�� �9.� <1 k9�"*5�Î�Ï ,>�#� )�U k�#� �#� C�#:Q >�� �,�*,X ?�+ ,

��Q �uF i+S+���#�J 3*#,yF» Ç ½ �»� ���#� �#��� ¨n�#� <#1 �T�D#1� ?³ ¨n�#5� 3^29###+9��,(��°�� Approche anthropologique�^©��###D+� ¨n�###5�� ,

q�#O�+��Une approche historico-critique� 7#���G5� >9# �+� 7#.���+ \ =�.�� �9HQ� 7 6#H 7# ��� 7�f#K �nN#H9� ,^#1�D2p� \�O+� �nK��.

7#.��T \ ��29+9���,(� =��|D.� >��¬ <1 �"F� ,����D+� ,t9#c95� �S#E �#��-6� qS#+� �#�]9+� ¨n�#5�� ,���f#O+� AS#E &#5 �"H(� ¨n�5� �n�� C�F�

²�RD�p 7���+� ��F�N5� �E�S#5� �9-F� 7��_N+� &]��5�� C�:(� )���O+�

(1) «J'ai humanisé Mahomet».Ibid.

�° � �#�29+9���,p� /#"1 �N¢9� qS+� ¨n�5� ^29+9���,(� ¨n�5�� T��5� �k�*#,�� /#"1 � \ 7�*##N�+� ,7�,�*##,�� �##,�9v� �##"D|�� À�##� ,�##�"� ��##"} 7�,�*##,�� )�##��O+� &##�"}

#G +� ��#� 3#� �#��6+� 7-.�9� ,�E�� ,7���O+�� ,7�1�D2p�� 7��� +�� 7�29+9� +�� ,� ,�#E�� ,\�#65� �#G +�� ,k��#O5� �#G +�� ,^©��#D+� �#G +�� ,����5� �G +� �n��

��g5� 7��65 7?D|5� �T�?5� �2��+�L

��f@��1א�0/ �

NR

�9OF ;%��T�� p� �B ��n ,� k�T ,7N"D|5�� : /#nN+ >�#�]9+� 7O��-+� ,7O�O�� \��J 7�?|$Î�Ï !� -F ^E ,�6#c�� ,7�29+9���,(� 7O��-+� ��6�Î qQ

�9.�+�� Ï >�E�#0+� ���OF \ [+� � ���. \ p ,^O�O�� ^1�D2p� �K��. \7����+�� ��� i+U� , �nK��#. \ /��#_+� kI�#O+�� 7#���G5� >9# �+� �#c� >T�#1V�

^©��D+��°� (mise en contexte) ���*+� ,��(� ^O"D+� ���. \ �nD.��T� ,Ç ^©��#D+� �n��#¢ \ ��%��#K� ,p�Q �I�#O+� a�#-�� ��+X �29F qS+� � O+���´� ,

>%��#K ���*F �� �SE��nR#5�(lecture du paysage) ^©��#D+� �nR#5� qQ ;7�#. k�#�X �#�"1 k�#� �#�� ,=�#.�� �#�� �n¢ qS+�Æ�µ WX ^]9#+� 71�#. ,=

^ �+��#�" O+� 7#��� +� ,7���6+� %��G?+� i"F \ ; ^#D+�� ,7#����+� 7#���9+� ,7 ,��S#,I ª�#6+� �#�D 5� )�. \ !O} �E��� ,=�.¿+ �g��� �6� ��� )��H� )�#��D_+� 3#� �#n0F �#� ,7�.��*#+�� 7�1�D2p�� 7���O+�� 7����+� �F�*.y�� 7���#.�� )�#��D_+� �E�9?#F �#� p ,>l�# � �#+ 7#�+�D+� �Q ^]9"+ >£�65�r

(1) «En effet, le seul moyen de comprendre le personnage, c'est de lui

appliquer une grille de lecture anthropologique. De le remettre dans son contexte social réel, et non dans un contexte ou le fait religieux est surestimé. », Ibid,and Chabbi, Le Seigneur des tribus. L’islam de Mahome, p 19-20.

(2) Chabbi, Le Seigneur des tribus. L’islam de Mahome), p 19-20. (3) Ibid, p 22.

�������� �

NS

,7O]�+� ^NDOF ��.Q 3� C��� �� &� �#�9O6� p� ,�E��91 �R_F� ,7� EU^©��D+����L

\ ^29#+9���,Q� ^©��#F t�m� ª�$ 4"��2 t�m� kQ 4 � �� �SE��;�F�U k;� 3#� 7���#.�� 7.�O5� �9?�+� i_N� 7#,��Q� 7#� n��� &:��#+�

7��"1 ��� ^1�F��#$X 3#� ��� �� ^©��D+� �nK��. \ �n6f�� , WX 7#�©��F )�� �#��6+� �#�9] �� ,�9��+�� ��_�(�� )�*.y5�� ���;�� 8T�9��� %�.(� ,7#�1�D2p� )�*#.y5�� /�E�#N5� 3#1 �#G +�� ,7�29+9���,(� 7"�.(� 3� ,&#O6+�� 7#6� -+�� ��#O5�� ,��#���� ,7#"� O+�� �#�D 5�� 7#+��+�� 3��+��

�E�� ,�9��+���°�+� ��K i+S+� ,3��� k��D.�� ¸,�N+� �]� �Christian

Robin� �a�##D_+� �S##E \−�##�J =�##.X ,&##�� O+� a� a�##D� qQ− ���##} , 7#O��-"+ 3#_�� ^#D+� �#��9N+� &�� kQ k�T ,7:�y�� �G F kQ ª�$ 4"��2

�¦�*F kQ 7�29+9��,(�� �´�L ��#� ^��.�� a�-�� <1 ��2 -: ¨n�5� �SE kQ ª�$ 4"��2 C�F�

(1) Ibid. (2) Ibid. (3) Dans cet ouvrage, Jacqueline Chabbi veut faire œuvre d’historienne,

sans négliger les enrichissements qu’apporte la démarche anthropologique, Christian Robin, Chabbi Jacqueline:: le seigneur des tribus, in BCAI 18(2002), 15.

��f@��1א�0/ �

NT

7���G5� )�.���+� ­©���� �#,h� 3�y#� qS#+� ��#GD+� Q� � <1 ����O� ,� ¥�#+ A#_NF À#�, ���#� kQ �#�"1 k�� 9+ MD] 3��+� o�6+ �.�T ^-6� kQ ±�y�"+� 7"�#.Q ��� 3� ��x kQ 3_�� ,7-". qQ b} �.�T ��� MO"D� kQ p� ,� ES��

7��6�� �°� �+�§D$�� ,�� 7 2�� 7���6� )p�Ê \� /#0,� ,7O *#� 7#��O1 �K�970��] 7�.��. L ²�R#D�� >T�1V� =9OF kQ ���} ª�$ 4"��2 kQ 4 � A�,��Q ���

� ] �� T�� ,7"�9� �,��K ���+� <1 ,7#c9O5�� >£�#G5� 7#�"_"+ �� D1p� ,7�.��*#+� �#��E�Âp ��#�eF ,7#���T )�%�# 6� 7#����� 7#�0,(� /#"F )� �X�

�� � n6��F �K��9#O� ,31�#� &#_+ !N?#� 9#n� ,�#FT�6� �+�H /$�E i+U \ �� : �#OD1Q p�

�D �F kQ ��?|$� �+� OD#.p h#�n� � ^��.�� ^19+� k( ;��+�] 7�_d 7���6+� 7§"+� WX� ��" OF �Q�L �¾�9#.� ª�#$ 4"��2 7�*,�N+�� ¥�� k�� ��5(� 8�G�Q kV� ��Q 3� 3_� �n��

T��(� 4KmD*5� 3�<#1 7#�©��D+� 7§ ?#+� Z� HX \ �§�"� �.�T ��+ b��K 4���� � >�#N+�=�.¿+ W�(� 7�*�.hD+� L��2�� : ,�+�H /$�E,12� �34�5, -./�0

http://www.hadatha4syria.org/news.php?action=view&id=4365 (20/01/2010). (2) Un historien n'a pas de leçon à donner à un théologien, même s'il doit

à l'évidence étudier son mode de pensée et sa doctrine. Bien entendu, il n'a pas non plus à recevoir de leçon de lui, en vertu d'un quelconque principe d'autorité qui interdirait de poser certaines questions), Jacqueline Chabbi, une approche Historico-critique, de l’Islam des origines, (www.clio.fr/bibliotheque/une_approche_historico-critique_de_lislam_des_origines.asp) (20/01/2010).

�������� �

NU

§+� ���-�*#+ �*�.hF� ��#: 7���#.�� a96R#+�� ��#�+� >�#�] <#1 7�#$�)��N+� 7 K�6D5� 7�©��D+����

. 7N�m#+� >*#+�� 7#���G5� >9# �"+ �n"�"} \ ª�$ 4"��2 bN¢� �O+�� ^��#.�� �#_N+� �n#.��� p ^#D+� ,7#�29+9���,(� &�"GD+� ��� 3� ���6+�

&�"GD+ 7�©��D+� 7O��-+�� ,��"K pX £�65� ,7#���G5� >*#+�� 7�"E�v� 7�� +����29+9"�N+� 7O�����°� 7#,��O5� 7#O��-+�� ,7#�,I�O+� È�N+(� 3� ���6+� &�"GD+ ,

�#K�95� %�#.Q 7O���� ,���m+�� ���O6+� 7.���+�Toponomie� )�#�D1�� , 7##�9 �+� >*##+� 7##.���+ &##�"} ~U��##� 7##�29+9���,(� /�E�##N5� 3##� �##��6+�

Q ;7N�m+� 7�1�D2p� >���S+� �n¾�mémoire social� ^#1�D2p� ��#�|5�� ,�leImagination socia� ,�#�DÊ 7��O� k9_F /nN+ 4D"1�� 4F�TQ �nNH9� ,�

C�:(� )���O+� ��� ,���U ¼���F �� �n"1�NF 7�N�� ���TX��´� L

(1) Ibid.

�° � �� >T�1 /2�F �#B T��#�� ,7#§"+� �ON� ��29+9"�N+� �_#$ )�#"_+� �9#HQ� ¼���#F �# DF 7.��T� ,M�6�� ,7,��O� 7�©��F 7.��T �9?�+� ,7N"D|5� �nD+pT ¼���F \ �0�+�� >T�1X�

,7,��O5�� ¼���D+� <1 �T�D1� ,7D�5�� 7c�O�5� )�§"+� &�_RF� =9#"6+� �"D|�� 7,�6D.p���T(�� 7�9§"+�7?D|5� �T�?5� �2��F ,>T�gD.�+� ,7�L�2��:

http://en.wikipedia.org/wiki/Philology��·−¶−°µ�µ� (3) Chabbi, Le Seigneur des tribus. L’islam de Mahomet, p1-22.

��f@��1א�0/ �

OL

ª�$ 4"��2 a�D� \ ¨n�5� �SE )�O� -F )�n¢���k�9�6 :z�� ,����

�������{6 seigneur des tribus, Mohamet� ,7#6��(� ���*#Kh� ,�#��Q :zV�%; WX��,, *+����{� Le Coran et son milieu d’origine� ��� ,

k�9##�6� /*##K �##�"� :zY���4; Z$[��3�, ����,�) Z$[��3� ,\���) N���3�{

�La construction du passé, textes d’après et d’alentour� �°�, /� k�9�6� �+�� /*K :zW� �'3/) ���{� Le prophète dénié� �´� ���� /*K /� ,

k�9�6� :Q :z]$�^, @�>_{� Des combats et des rites� �¶� &?D+ ,7x�: WX i+U �6��·�L

�#B�D� 3� ��(� /*O+� ª�$ 4"��2 b??: �O+� :z WX��,, *+����

V%;{� Le Coran et son milieu d’origine� �Æ�, >#. 7#.��T >T�1� ^ �+�� >�#��� %�f#� \ «espace de vie»4+�#DD� 4"?#� \ b#+���F , :

z^##_5� %�f##N+� {«L’espace Mekkois»� ,zkI�##O+� 7�6##c�Î/��##_+�Ï{ «Le statut du Coran» �#n�� �n�#� b#""] ,z kI�#O+�Î/��#_+� Ï �-#.��

(1) Ibid, p. 29-79. (2) Ibid, p. 81-175. (3) Ibid, p. 177-273. (4) Ibid, p. 275-387. (5) Ibid, p. 389-411. (6) Ibid, p. 29-79.

�������� �

OM

�H(�{ «Le Coran et son milieu d’origine», >9# �+� kQ ��� b���� � /*#DF� ,%��G?+� ��� 3��� ,\�O� À.� \ �F�9" F �K �I�O+� ­�+�� 7���G5�

��g6,p�� ��§,p�� 7��O+� ������L �#�+X ��R5� �B�D� 3� ��+� /*O+� \� :z ���,�) Z$[�3� ,\��) N��3�

Y��4; Z$[3�, {«La construction du passé. Textes d’après

et d’alentour» �°� �#�+�OD+� 3#� W�(� 7#O -+� ²�RD�� ª�$ 4"��2 b+��] 7"]�� \ bx ,Ã�5� ^��.�� �K�9+� %��� >T�1X 7�"�1 kQ )� �X� ,7���.��

w��e��� =�.���4�9�(� �?OF���l’islam impérial� 7#��� e#1 i+U� ,�9?� :y5� �9?#�+� 7#.���+ �n�� ��(� b??:7#���G5� >*#"+ 7*#. :

)�#�"���Y�� �S#�� ,7N�m#+� >*#+�� 7#�9 �+� �#�T�](�� �I�#O+� ­�#+��´�

«Les récits des fils d’Israël» , ��OD,� 7.���+ 3��:I 4"?� b??: ��� �_N+� <1 i+U ��Q b6 DF� ,7��D_+� �9� WX 7n��R5� �9� 3� 7���.�� 7��65�

��(� b,9�1 ,^��.���n�#� :z ,����/'� `� ���'� a�A����S��/� ���U��{ «De la parole à l’écriture. Les enjeux historiographiques» ,

(1) Ibid, p. 31-32. (2) Ibid, p. 81-175. (3) Ibid, p. 96.

��f@��1א�0/ �

ON

��+�� :z��b�c @�O����, ]��) d���/� Z$[�{ «Textes d’histoire

sacrée et contextes califaux» 7"�Q %�OD,� <1 i+U !�O} \ )��D1�� ,+� �9?, 3� �e#F ^� ;����+I &"}� �n����f� ^NDOF ,7 K�6D5� ^��.�� �_N

&#HQ� =�#.�� 7#O�O] �9] ^��.�� ^1�D2p� ����� %��� >T�1X \ �E��T��J >9 ,� �I�O+� ­�+�� L

�+�+� /*O+� \� :zW� �'3/) ���{� Le prophète dénié� ��� b#�DE� , >�9H )��H9?: � DD� ª�$ 4"��2 7#�_5� ^# �+�«La figure mekkoise

de Mahomet» ,)��9-F 7��� 4� )g��� :]$e��) ��$%zLes djinns

dépossédés{� ,N�(Gf�� g,hi), a�=$>$) �'��)�� =$>$) ��$%z Anges

promus, alliés déchus{ /##� ,���3� F��� ����A�'� ����f ��$��%�

j��O,zLa guerre des mots, Mahomet et Quraysh{L

����+� /*O+� \� :]$�X�, g�/��«Des combats et des rites» �°� ,7#�" O+� >T��*#+� &#�"GD� ª�#$ 4"��#2 b#��K«La seigneurie tribale» ,

+ ^29#+9��,(� i#�_ND+���6#.(� �# �� >��#�g»La visite au bétyle« ,

(1) Ibid, p. 177-273. (2) Ibid, p. 275-387.

�������� �

OO

¨���»Le grand pèlerinage« L b"62 :(� \�k�4�M/ kQ )��Q� ,=�.�� 7.��T ¨n�� �9] ���-:

�#� a�#KQ 7#�©��F� 7#�1�D2� >�9#H %�-1� �"?F ^D+� >��]9+� ^E �nDO����K�9+� 3� k9_F��� L7�+�D+� �]� �"+ a�9v� ��, ?�6� i+U bOO] &n�:

* * *

(1) «une vision sociologiquement et historiquement plus vraisemblable»,

Ibid, 389.

��f@��1א�0/ �

OP

8��D�89א�� א

1Kא���<��L+,�Mوع��:�

��J ^ �+� 3��ª�#$ 4"��#2 �� ?:�#�J >�9#H kX �, ^#D+� 7�#.��. )��9§c b}� ,7�+�DD� 7���6� )����F e1 )�9" F �K k;� �n��6, >�9?#+� kQ q�# � �� �SE� ,k;� ��"1 ^E �� <1 )��H MD] ,7�+�9D� 7���O��

^ �"+ 7�+����ª�$ 4"��2 �9?F \ �#� ��#O� 7�©��D+� ^ �+� >�9H &x p ��1 4�"*5� �9?F &x L��X 7�?#|$ �#�� ��§F ,��O6D+� ���$ \�6� ����F

,�9?#6+� e#1 7��f#5� 7#.�_5� 7���65� )�O -+� 3� =��� b} 7�O�O�� ^ �+� i+S+� 3#1 �R#_+� ��-D*� MD] ,��,hD� �*N,� �O�KT � �O�F �]� +� 3� ~�D}

?GN�� ,)�O -+� i�F�E�n �#n©��F T�#�� ,�n?#��?: e*�� ,>�]�� >�]�� _D+� ^©��#D+� ^ �+� >�9H �n0D. S���]� ,^��9 T� #+� &#�� K \ Ë�#1 qS#+�

F ,'�O,(� b} >���§+� �J�� < DD.� ,7���6+� �#O�5� &#�1 i+U \ ^E�f UX ;7�29+9�v� )�O -+� \ �#�O�D+� \ Q�# �� ,�#B�� a�#� >��§� <1 =�O� A��F

�#H(� �B�� �� MD] �G +��#"� M#D] �#O��� ¹ #�� /#� , 7#��� ,a�# +� ¨>��#§5�� �� ²�6�. L /�E�#N� =�|D*#F ª�#$ 4"��#2 �# �#� �#� i+S#+�

�������� �

OQ

�9D��#+� =9]�5� T9n � �,��SF� ,���U >�E�f5� a�� 3� &�"GD+� \ 7�29+9�2 �D19##.9�� 7##�T9n�+� 7##.��T \ ^29##+9�v� �## n��� q*##5� a�##E9+� �## 1

7�T9n�+�� T9n�+� �9] >nR+�L � \ �G "+�^# �+� �9#] 7���#.�� 7��65� )�O� 4"��#2 91�#F

�� %9c \ �nO��9F� ,7�,�*,�� =9"6+� %9c \ �9?�+� >%��K >��¬ WX ª�$ ��O�D+�� ^©��D+� ^ �+� 31 �G "+ ,/��_+� kI�O+� �9] )��9"6� 3� � D.�

�*#5�� 7�T9n�+� )�.���+� \ T929� 9E �� ���� <1 ,7���.�� 7��65� \ 7�G^©��D+� ��*5�� ,^©��D+� M.9� �9] �G� 3�L

^ �"+ �9H ���Q 4� �n �O�F \ ª�$ 4"��2 g�x��^E� ,&K(� <1 : �� �7�9 �+� *+� >�9HL �° ���m+� q9 �+� ����� >�9HL �´ �ª�D_+� kI�O+� >�9HL �¶ �^nNR+� kI�O+� >�9HL

�� �����Fh.� ��: l Cme� ��$%��(�.� ��$�3� :

/��#_+� ^# �+� ­|R#+ 7#�9 �+� *#+� �D� �n�.�F ^D+� >�9?+�� ,

��f@��1א�0/ �

OR

�#DK�� b#,�� ��Q ,q��"OD+� /"*5� 3EU \ �ESGRF� L�#�J =�#OF >�9#H� � �n�"1 &�1�.X� /�E���X %�� ,(� &�"*=�.�� 3#� A�#FI� ,&#�e � �� Ah ,Q ,

qS#+� kI�O+� ��. ,_+� %Ð+� )�g 65� 7"��#$ �D+�#.� ,a�#6+� �#� C�#} k9#_F kQ 3#� k9#_F 3#� & Q ª�$ 4"��2 �E�6F ^D+� >�9?+� i"F ,45�6"+

7O�O]��� L^# �+� >�#�� 3#� k�K �6� �9" DF )Q��� )�#����+� <#1 >�#�D6� , 7�?#|R+� 3#1 7#D��� ��9#H q9#} �9?#, ^#E �UV#� b#,�T /#� ,7� �� 6+�

� 7#� �� 1 7��EU WX ��D*F ,7���G5� �#ODNF� ,7�"*#� �#K�9�� ��#�X !#-���3e�;�^# �+� �#� &#��6D+��k�*#,V��� ,��34�;� �9#H(� 3#1 �#G +�

7�©��D+� �n��e/�,����. \ �c9+�� �� &2� ,Q £�#65� ^��.�� �_N+� � D,7�"� D+� >�0�+� AS� 4�Q T��D�� 9E �E�0, \�°� L 7+gD65� �K9�� ��E ��RF ^E�

9 �+� 7�*+� 3��nNK9� 3�� � /nNK9� kQ �� ,7��´� i#DE ^#E �n1�m#� 7#�n�� , 7#�©��D+�� 7�,�*#,�� WX �n1�2�X� ,�n"2T 31 �R_+�� >�9?+� ASE ²��:�

(1) Ibid, p29-79. (2) «Jacqueline Chabbi, Une approche Historico-critique, de l’Islam des

origines, (www.clio.fr/bibliotheque/une_approche_historico-critique_de_lislam_des_origines.asp) (20/01/2010).

(3) «Ce furent les partisans de la double référence au Coran et aux hadiths qui l’emporteront, vraisemblablement dans la mesure où ils semblaient apporter réponse à tout, sans débat excessif», Chabbi, Le Coran décrypte: Figures Bibliques en Arabie, p 35.

�������� �

OS

C�:Q >�� 7�K��*+��L o Cp�.� q$�3� r��f ��$% :

^ �+� �?F ^D+� ,7����� )�,��5� \ 7�9 5� >�9?+� i"F� e�� ,KQ q��F� ,�"HQ 315� ²�lX b#} )�9#" F ,�#+�6�Q� �#+�9>�#��v� 7#_"�

�nouvelle empire� 3���#F \ tm#� ,7#��D_+� �n1 =�.�� &:T ��] ,7�*+� 7�9 �+�È�#N�� >�#��U \ �|#.�� ^O� �d ���L AS#E ª�#$ 4"��#2 �#6F�

7#�O�O�� >�9?#+� WX k9#_� �� a�KQ� ,*+� >�9H 3� p�] &f�Q >�9?+���J ^ �"+�, ,7#�9 �+� *+� >�9H )�. 3� �E�0, \ /"*F o i+U ���

kQ �#6� q9#�(� /#_�� ²�lV#� 7#��D� )��H /� ,7�nN$ 7��6� )Q�� �O� 7#��O� b*#_1 �E��� ,¥��*D+�� aS_+�� &�� D+�� �§D+�� ��9GD+� �E��1� t�#�Q� ,7#�"� F >�#0,� ,7#�"�"} 72�S#.� ,7#� �� 1 3� �n�6c��� �n�"K�,

.9F 7#"�:T 7#��6� ����#6�� =9#� )�U ��9f#��� 7#+gD65� &#62 �SE� ,7�6ª�$ 4"��2 �9K �] <1 q��9�F /n� 3� /E��1 �� ,7"GD���°�L

s CD�/'� t+��� u3� ��$%: �� a�KQ �E��F� ,ª�$ 4"��2 ��O�F �n�"1 �6� ^D+� 7+�+� >�9?+� ^E�

(1) Ibid. (2) Ibid.

��f@��1א�0/ �

OT

OF ,^©��D+� �K�9+�� 7O�O�� 3� k9_F�9 :� �I�#O+� ­�#+� kQ T�#OD1p� 3#_�� WX a�#K(�� ,��# �� &� #. <#1 =�K(� �E�1 3_�� ,7�TY 7O � WX ^�D��

/�"*##+� ª�##6+� &##H(�� ��� , kX UX ;��##6+� �G?##5� \ �F�9##H �##B �?##OF� ,3�£�6� 8�G�Q <1 �T�D1� ,ª�$ 4"��2Ë9 �T �9*,��� /n���François

Deroche�T�N+Q� ,¥�9+ �Alfred Louis� k��#� o �I�O+� ­�+� kQ ��yF ,��� �9.� �n1 \� \ C��#� �#1 >�:h#D� 7"]�� \ pX 3���D+� ²�6� o� ,

,^��.�� ��"OD+�i+U \ �9OF� : ���� ,71Ñ� b � �K �I�O+� ­�+� kQ �n0�q� �� ��(� k�O+� 7��� \�qT��5� ���*+���Q 7��� � ��OF qQ ; �#6� k�#K t��

��J >���Î�Ï7���#.�� ��+�OD+� ��yF �� ,���hF &_� �O]p ���� ,� �°� qQ ; �,Q �#�� �#� �UV� ,7 ��� 7��D_+� )��H 4] ,4�9�(� u1 \ pX ���D� u� o

>�#��v� 7_"�5� t��Q ^ "F )���6F� )��§D+ �f©� ,È�N�� ���H 3��´� L^ �+� �n0���9?+� ASE \ ��#�+� &#_+ �#��2 ^5�1 3��� %�2 �9.�� >�

�9,�� ���Q�¶�.� ,�O]p �¦Q� �O�+ T96�L

(1) «On peut penser cependant que c’est le texte du Coran qui appartient à la couche narrative globalement la plus ancienne et la plus proche du substrat proprement arabe»,Ibid, p 35.

(2) Ibid, p33. (3) Ibid, p33-35. (4) Ibid.

�������� �

OU

Q CM(v� *+��� ��$%:

kI�#O+� 3#1 �#+ �g#��x ,�#����F &# K �I�#O+� ­�+� ª�$ 4"��2 �B �?OF� �#6� pX k��#� o �#E�0, \ /��#_+� kI�O+� UX ;i+U �6� p���D� ��H qS+� ª�D_+�

^ �+� >���� �#� �S#E� ,7n��R#� &#O�� �n�� &¢ ,���OF &KQ <1 k�K t���Q 7��� ���*#+� �#ET�� o ,>�#��2 ��#6� A�#-1Q� ,!��*#D+�� ,#�§D+�� ,��9#GD"+ �c�1�

��(���� L kI�O+� 3� 7+�6� 7|*, w��� �I�O+� ­�+� kQ ª�$ 4"��2 C�F i+S+� b} �K� �� �n¾Q ,>��_D� )���6D+ �f:� ,��(�7�9�(� 7+��+� 7��1��°� L

7#,��� <#1 ª�$ 4"��2 ��D6F ,^nNR+�� ª�D_+� 4,I�O+� 4� g���D"+��#�� )�#n¢ qS#+� �nK��. \ �n6fF kQ ���}� ,��6+� �G?5��Mise en

contexte� �´� �I�O+� ­�+� >%��K ��6D+ ,7�$�O+� 7�� +�� %��G?+� ���. �?OF ,�R_F kQ ���}� ,���2 3� ,7O��*#+� 7�9 �+� �9?+� &� b} >���§+� £��6+� �##�J �##��� g##�x ^##D+�� �##_N+� �##c�6� �##� ^## �+� p ,k�*##,��

^��.���¶�, �� 5� �SE \ �]� +� �2�9F 7"f6� e�Q i"F��·�L

(1) Chabbi, Le Seigneur des tribus. L’islam de Mahomet, p19-20. (2) Ibid. (3) Ibid. (4) Ibid. (5) «L’énigme demeure donc, jusqu’à nouvel ordre, des conditions

précises de la mise par écrit du Coran même si les raisons qui firent

��f@��1א�0/ �

PL

k�#� +� \ 7���G5� �9?+� �9] ª�$ 4"��2 )��9?F ­�|"F 3_���w�D+�:

Q ��$�3� me�

s fq$�3� r��

o D�/'� *+���

l M(v� *+���

D�E FGH�I ��w� " �3� �$% uiGA

7#O�O�� 3#1 >�9?#+� �#6� C�#� WX R#� /F�#O+� k9"+� kQ WX ��E � �,� AS#E &#�"GD+ w�#D+� �G 5� T�N�.� ,¡��(� k9"+� 3� ¥_6+� <1 ,7�©��D+�

7N�m+� �9?+�L ��2 kQ WX ��E � �,� �9?#+� 4#� g#���D+� \ a�9?+� b ,�2 �K ª�$ 4"

7�*#+�� ��m#+� �G?#5� !#��9F \ 3#6-+� <#1 �ET�D1�� ,���(� 7���G5� 7�0,(�� �¾��hF %�1T�� ,7�9 �+� �9?�+� &� \ i�_RD+�� ,7����� 7�.��*+�

>�##0�+� �##� a��*##,p�� ,7##�9 �+� 7�*##+�� /��##_+� kI�##O+� �9##] 7���##.��

aboutir le processus ont une chance de s’expliquer dans le contexte impérial ommeyade face à Byzance», Chabbi, Le Coran décrypte: Figures Bibliques en Arabie, p 35.

�������� �

PM

m##D.p��9##OF UX ,/��##_+� kI�##O"+ q9## �+� 3���##D+� ��##_,X \ >£�##65� 7�K� :�q�# �� ��(� k�#O+� 7#��� \ �#��� ,71Ñ� b � �K �I�O+� ­�+� kQ �n0�� �qT��5� ���*+���#�J >�#�� �#6� k�#K t�#��Q 7��� � ��OF qQ ;Î�Ï �#��� ,

7���.�� ��+�OD+� ��yF �� ,���hF &_� �O]p� ���]� , #� %�#OD,p� �#�E �#nD �N��}� kI�O+� �§F ���hD+ ,���"1 �e5��°� �� WX 3��F 4KmD*5� >T�6� �E��� ,

k�#1 7#N�"�� ���]X 7�T�G� &�9nD+�� ,7��G?+� �]�?� ²�D:� 3� C��� < )�#.��T <1 �T�D1� ,7���65� �]�?�"+ Ë9# �T �9*#,����François

Deroche�¥�9+ T�N+Q� ,�Alfred Louis� �n" K� ,q�#N2 ���I�Arthur

Jeffery� ¡6 ##+ 7##�T�N+� �]�?##5� WX 7�9*##�5� )�##��D:p� �9##6  3##d ,���Q ,7��G?+� : ,��# 1 3��� ,�+�� ªQ 3� �1� ,�6� 3� ªQ� ,T96*� 3��

,/E#�� ,b#��� 3#� �#��� ,i+�� 3� ¥,Q� ,7?N]� ,q�6$(� M.9� ªQ�{5� )�#��D:p� �S�� , /ET�D#1�� ,46��#D+� �]�?#� ¡#6� WX 7�9*#�

�#E96  ,t9#c95�� a�S#_5�� ���5�� ,�-O�5�� ��6f+�� ,U�R+�� T�];�

(1) «Pourtant, si le texte du Coran paraît assez vite stabilisé, probablement à la fin du 1er siècle musulman (VIIe s. apr. J.-C.) soit environ trois quarts de siècle après la mort présumée de Mahomet et, certainement plus tard, en tous cas, que l’affirme la tradition musulmane»f, p33.

(2) Encyclopédie de l'Islam , 2ème édition 1985 (5/405).

��f@��1א�0/ �

PN

,^�9�*#"+ kI�O+� =9"1 \ k�OF�� ��. ,7���O+� 7���.�� �T�?5� �"D` 3���9nR5� qe-+� *NF� ,T��T ªQ 3�p �]�?5� a�D�� L�B �UX�− 4"��2 qQ

ª�$− �:�#� /��_+� kI�O+� �  �9] 7c��6D� )����� 3� �n�� T�� �d S|DF ^1�F� ,�+ 7��G?+� )�����F� ,/��_+� kI�O"+ q9 �+� 3���D+� �9] i�_RD"+ ^#�� �#��}� 7#��D� ��yF� ,^nNR+�� ª�D_+� 4,I�O+� 4� g�x� ,3���D+� �:hF

/��_+� kI�O"+ 7��Q���� WX =�DEp� >6� � , �#K )�#����+� AS#E ^6��2 &2 kQ �]�?� ²�D:� �� :Q� kI�O+� �� � 7"H )�U �� :Q 3� /n§"� �� &� ���� q��#� p ��Q �SE� ,!OG5� ���O+� WX i+U ��Q 4���F ,��G?F k�T 7��G?+�

k�Ee+� �_�5� <1� ,!K�� ��� L 4"��#2 �#n�"1 b+91 ^D+� )�����+� kQ /��� ,76-O��� 7N�6c ª�$ )�#���� 3#� ����#�Q 4#� �#1 7#c�6� �n�+X 3��F �E��F

q9# �+� 3���#D+� ,7#N"D|5� /��_+� kI�O+� )�����F �9] >�F�9D��°� 3���#D+�� , ,A#�§F� �#N��} &#�� ���R#D,� ���;� \ A��RD,�� ,��6+� 3���D+�� ,q�_ +�

9 O+�� �+ /n�O"F� �I�O+� ��v� 7GH <1 �6� 3� 7��G?+� t� X�7���6+�� ���́ ,

�� � ,^�9�*+� 3��+� ��2*��#T �É�ƶL �° � ,q��| +� ��GH*+��� xy ��� ,*+��� ���Ub ��/H /K� ���] ,¶®¯ÆL �´ � T L��6*##+� �##� + :*+����G� g,; z$[��� x���! >�E�##O+�� ²��##65� ��T 7##6 � ,�®Å¯=

�������� �

PO

,T�O�+� 4�"*5� =�1Q� ,7���.�� ��N+� �"D`� 7���.�� 7�(� /E�6� 3�� �I�#O+� ­�#+� &#O�+ =�#1(� >S��nv� �n6c� ^D+� 7O�K�+� �1�9O+� 31 �f� =Q b#,�� 7#���D� 7c��6D5� )�����+� 4� g��D+� qT�NF� ,7N�m+� 7�9 �+� 7�*+��

U �6� ! � /"� ,7�nN$%�1Tp� pX �n0� �� i+��� L �#�J ^����� �_N5� A��O� �1 7��O�+� �nD��� \ ª�$ 4"��2 �"D� p�

¹+� �mD*5� 31 p� ,k9��Q�Welch�>T�� �F���kI�O+�� ²��#65� >���T \>���v� �nD6 � \ 7���.���°� �#+���DF� ,�F�9#D�� ^#6-K 9#E ��#� i�_RD"+ ,

5� 3� ¼*�+� 4���o�#6+� t�#O� �"D` \ 7�9-|5�� 719 -5� �]�? L �#E��F �9#.� WX &?D5� ��*+�� �"K �n¢ 31 /E��,�.h� k9�"*5� �0N] ��� i_RF

���#$ 4"��#2 qQ� ¡��#, �#�"6� �#� �SE� , ���#,� ,��?#NF� 7#"  ª��O� ,a�D_+� pX i+��E ¥�"� ,ª�D_+�� ^nNR+� ,4,I�O+� 4� �Eg���D+ �,�9n¢

�� �9.� kQ >�F�9D5� )�����+� \ ��OF� ��1� ,kI�O+� ­�+� 3���D� ��Q �K �:I A�F ^nN$ kI�K T92� %�1T� �SE �6� �?� ��_� ,C�:(� t9�v� b"O,

= �´°´L

�� � !��*+� ��?5�L (2) Encyclopèdie de l'Islam, art ((Quran)).T 5 p: 410.

��f@��1א�0/ �

PP

?ª�D� !v9N+�� kI�#O+� �#H� �#� /"*, p ���#F��Vulgate� /#.p� i#+U , ^D+� 7|*�+� <1 =�2 ¥��O+� �O"�Q qS+� ^��F�+� 3#� �#n6 � �E } W9F

,��#���� 7#"��O5� g�� qS+� �.��D+� =�6+ ,�nD �F /� ��O5� a�D_+� ¼*, �I�#O+� �#G +� ��#Ê <#1 7�G�*5� /�E�N5� Ó�O.X &� K 3� pX i+U C�, p�

t�9D�� �n�1 Ch�� kQ T�v� �]� "+ ^§ �� 7?�O, i"F� ,q��G5���L 4"��2 )����OF kQ \ i$ p� ��T� 7N�m#+� 7�*#+� 3���F �9] ª�$

¼���#F <#1 �#"-F o ��Q �R_F� ,�� a�9?+� �n ,�2 �K �n"�6NF \ 7.��*+�� ,7�*#+� 7#��� )�?#F ^#D+� 7#+�S 5� 7�T�N+� T9nv� <1 p� ,����� 3���F a�9#�Q 3#1 i#�E�, ,��,�#+� '��#1Q 31 4c�6� ,��O,� �����F� �6 � 7"]�

7��:� 4��*+� �#� ���#�� &EQ A�.�K �� <1 p� ,���+� )�.��.� �9"5�?)�.��*+� =��: /�Q %�1T� �?� ��_� ,=�_�� T�2L!

�#�� ,���#�� %�#"1 �#�1 �#O�+� )�?#J 3#1 '�6F� i+U &� ��OF MDR� ²��65� �O�+ �E9.�Q �T� �� ,'�§+� �SE =�� 7��O, ¨E��� 3� A�g ,Q

�n1�9,Q :7���D_+�� ,7�nNR+� 7���R#5� Q�# �� ,��# D1p� Q�# �� ,7+��6+� Q� �� ,� 7 �� /�O,� ,C�:Q >�� �E��Q 3� b D+� ��-D*, MD] 7+9O�5� )����5� ÔN]

^1�5� <1� 7# ] =9O�� ,��O5� �SE �� ��*� p � �E�� ,��2�+� Q� �� ,

�������� �

PQ

��#� 8�J ,�0,�� �K�9+� i,�T� ,�9"O, �� ��H� �9 D,Q �� 7��"1 <1 =g#] 3 &E �9�S� 9"� ,k� ���Uh� q��| +� �¦��� ^D+� ���U ��T�](� q��� ¥+�,(�� ���Q b# :� ��T b EU ,eD1�� ¼���D+� i,�T� ??���� /n��� &?� kQ &O6� ,>���#+� À #c� &#O�+� 7G#H <1 &�+T i+U ¥�+Q ,�]�� ������ ,)�.��.

?k�E�� �� ^1�5� �9OF <1 7 ] i+U ¥�+Q! � �6�� 7 �� ���KQ� ,^nNR+�� ª�D_+� ,4,I�O+� 4� g���D+� b��� ��D �Q �

^ �+� �n1 \ �����F )9 �� ,�I�O+� ­�+� &O, 7GH <1� ��F�9#F A�F�9#F� &#O�+ 4��#G5� q�?#F� ,q9#�(� /#_�� k�#�X A#�§F ��D#]�� �N��} &��

^ �+� ��T�]Q�7#��65� )��H9?#: i#+U \ 41��� ,����Q �O, 7�nNR#+� WX k9#��+� &6� qS+� ��(� ,k9��G5� �n�+X bND"� kQ & K ,�n�� h-�� ��D]��» ½

���p ���Q ��T�](� 3� � \ /��G�G?FL ^# �+� �9H 4� g���D+� &-: 4 F ,�SE ��OF �UX � 7#��+� �T�?#5� \

A�1Q >�9�S5� :9 �+� ������ ,ª�D_+� kI�O+�� ,^nNR+� kI�O+�q L ^ �+� >�9H ��Q� �#§+� b#6  kX� ^#n� ,7#���G5� *#+� �T�?� \

)�����+� 3� 4�*+�� −4�"*#5� T�O�+� 4� t� X &J >. a�D� ²�1Q p� − , ^1�#F �#� C�#:(� 8�#+� �9?#+� \ �1 �n"�Ê \ �"D� T�_F �� i+U ���

��f@��1א�0/ �

PR

ª�$ 4"��2L 4"��#2 g#��x \ kQ �#�hD� ,i#+U� �SE �6�� �#��(� �9?#+� 4#� ª�#$

�#�29+9��,�+ ¥�#+� ,¨ �� q9K WX p� ,7+T(� &�HQ WX ��D*� p ,�*6F �U �#©��F ?#F ^©��F �K�� �� &��6DF ���] ��( ,=�_](�� T�ND+� \ !] ��E �T�?#5� WX T��D.p�� 7�©��D+� 7 �� /�O� kQ ��g"� �� �SE� ,^29+9��,Q &�"}

7K9�95� pX� ,^�0+� p ^�"6+� �O�+� ��+�.h� =�gD+p� ��"1 /D�� ,7����|D+� p �� A9+�� &� WT( %�$ ! �#1�9O+� ^#E 3#�Q� ?7#D��+� �T�?#5� i#"F ^#E 3�h�

/��#_+� kI�#O+� !��#�� &#�"} <#1 b��#KQ �K ª�$ 4"��2 kQ �F oQ ?>��G5� b#]��� ,7#+T(� 3#� �#§+� )��D1�� ,7�9 �+� >*+�� �#���"} �#n�"1 ^#� F

��#K �#� ���#� &#��� <1 ^�� �� ¥�+Q ?���$ i+U ^�§� &n� ,7�29+9���,(�T�O�+� �,��"1!

* * *

�������� �

PS

Oא��89א�� �א �

�+/����W/4�H��P<א��1Kא�����D�#��?א@� �

^# �"+ 7#�+��� >�9?#+� kQ �#�yF ª�$ 4"��2 kQ ����Õ� 71��#H ^#E ,��Q p 7�.��. 7�29+9���X ,7#�9�(� 7+��+� 4��.� 7,�. q�� <1 )�9" F

kI�#O+� i#+U \ �#� ,7��#.�+� �9?�+� 3� ���6+� �n�1 bf|x kQ � "F o� ^# �+� >�9#H ~��|D#.� 7�n� kQ C�F i+S+� ,7�9 �+� 7�*+� �9?,� /��_+�

� WX ~�#D}� ,7#��§"+ 7K�#$ \�65� =���+� i+U 4� 3� 7�©��D+� ¤ 3#� �#�g�³

7��65� �m� �#� �#��K�1� ,7#�9�(� 7#+��+� 7#.��.� ,/��_+� kI�O+� 7��D�7##�-,g� +� 7##��9��e������ L �9?##�+�� ^]9##+� >%��##K �##�6F i##+U !##�OGD+�

!��*#D+�� ���*#F �#� �S#E� ,�#n�O"F ���#. ��#�X \ �n¢�N+Q &"}� ,7���.��«mise en contexte» �°�©��#D+� �#O�+� ��#-+ �n6f#� kQ ���#}� , ^#D+� ^

>���v� 7�,�*,�� =9"6+� �n]�OF�´� L ^# �+� >��] %�f� &�"GD� 4"��2 b��K �O� ,i+S+�� «espace de vie» ,

(1) Chabbi, Le Coran décrypte: Figures Bibliques en Arabie, p 35. (2) Chabbi, Le Seigneur des tribus. L’islam de Mahomet, p. 19-20. (3) Ibid.

��f@��1א�0/ �

PT

�#H(� �-#.�� /��#_+� kI�#O+� b#6 DF�«Le Coran et son milieu

d’origine» ^©��#D+� ^29#+9��,(� &#�"GD+� )�%��2V#� =��O+� kQ )��Q� , 7##���6+� 7##�� "+«les procédés d’analyse de l’anthropologie

historique» ,�I�#O+� ­�#+� �#n�� ^]�Q� ,7���G5� >9 �+� �n�� )�n¢ ^D+� ,%@ &#� <#1 %��G?#+� �#n�� 3��� ,7��§"+ 7�.�K >��] ¹�6F b,�� ��Q 4 � M�.Q �n�� �� F� ,7�,�*,�� )���f�� ^K�� 31 7�1�D2p� 7+g6+� �n�� � DF�

� �E�0�\�O+� ��§,p��� M#]�Q �#� �S#E� ,� #O+� =�#0�+� £��Q �n�� ���F� ,� O+� ��D 5� �9OF �E��� ,7�" O+�� 7�� +� �SE \ �� &� �?F kQ ª�$ 4"��v

«Société tribale»7�" O+� 7-"*+�� ,«pouvoir tribal»� °�7�" O+� 7��65�� ,

«savoir tribal» ��́&�� O+� a�1� ,«arabe des tribus» �¶�� #O+� ���*#+�� , «contexte tribal»� ·�, 7�" O+� )�������«légendes tribales» �Æ�7#��_��� ,

7#�" O+�«anecdote tribale» �Å�� #O+� ¼���#D+�� ,«histoire tribale»� ¯�,

(1) Chabbi, Le Coran décrypte: Figures Bibliques en Arabie, p 31-32. (2) Chabbi, Le Seigneur des tribus. L’islam de Mahomet, p 134. (3) Ibid, p 133. (4) Ibid, p 135. (5) Ibid, p 137. (6) Ibid, p 162. (7) Ibid, p 163. (8) Ibid, p 163.

�������� �

PU

7�" O+� >���S+�� «mémoire tribale»� ��� O+� kI�O+�� , «Coran tribal»�°�, ���� O+� =�. «islam tribal» �´�OF , ,7#"� O+� M�6� �c9F kQ k�T i+U �9

���#� �#nD"62� ,�#B�D� &#H�N� &� �n�"1 b�� ,�nG� \ ��DN� 7�"� ��Q /�� �S#E� ,C��. �� �n�9c \ kI�O+� *NF )T��1� ,�N,I �,lQ �� ����"} &2 p� ,^��T��Q �G� \ i+U /D� ��� ,�nN�¢9F ��Q 3� >] \ ���O+� �K9� ��

"+� ��GD�&��hD+�� ¥ "+� ���� ����} ÔNL ��# +� ��E � O+�� ^�6F ��Q �n�+X ��R5� )�K��*+� 3� �� ��«nomade» ,

)�GN?+� 3� ���6+� \ �n0� ���¶�, ,a�9?#+� 3#1 7]� +� �6� 4 � �� i+U�� �#+9O� �#5 �#0,�� ,^29+9��,(� M�65�� 7�Ö] 7���� ��S,I 7��_5� 7_� kX UX

� ^:�y� ��1 T�92 �9D��+� ,7���6+� >��gv� : �R#��K ��# :(� &#EQ /*#O��WX : ,�E�90+� ¹��K� ,��- +� ¹��KÏLLLÎ ��# :(� &#EQ �#H� 3#� ��# �� ,

�9��#Kh� ,��#- +� ×#K �� �9":T /�( ��- +�� �9�. �,X /�Q ,��- +� ¹��O+� ����E L��V� b,�� �n� ,)9�� \ �9��KQ �K� ,Ö] k��OD*� /n� �#K� ,>�OD*�

�9#_"�� ,M#��� ��#� a�G#HQ ����?#� ,b#� +� 7��:� >�� D+� WX �9�u,�

(1) Ibid, p 165. (2) Ibid, p 406. (3) Ibid, p 407. (4) Ibid, p 123, 280; 419, p. 577-578.

��f@��1א�0/ �

QL

�#n�1� �9#��F �#K� ,&#��� �9_"� �� ,���-+� ��. p� ,7_� ~��: \ ���(��a��1�+ L=��� /n��g"+ �f+� ¹��O� �f�Q �9��1�� L ,�E�9#0+� ¹��#K �#�Q�

�9,�#�� ,�n����Q \ 7_� ~��: k9���*+� /n� &#EQ �#H� 3#� ��# � �#� <#1 U�#�� \� ���OD.p� \ ��- +� ¹��K [" � �9§" � o /�X qQ ,����1Q /� �� :(��

��� 3� )9�� L /#�Q� ,��#DK a�G#HQ /�h#� 7#_� ¹��K <1 k��|N� �9,���b� +� 31� /n�1 k9"F�O� L k�T �9,�� /n�_+�z��#- +� ¹��K { \� Ö#GD+� \

A�v�� >T��*+�� M�§+� #� �#�� k9R#�6� &�1 /� 3_� o ,%��O� a��1Q /�( ,^1�+� L&#�� O+� 4#� 7E�29+� \� _� 7R�65� C9D*� \ /��T �9,��� L �#��

�#-��� >�R#+� =�#�Q /n�#1 /n1��T� ,�*�+� \ ��- +� ¹��K� /n���$��� �� L �9O���7#_� ��#] �#H� \ �f�Q :� k�#O+� 7#��� \ 7#_� b#�_x �#K�

T�*+� /#EQ 3� ��H ,7��E ��1h� =��O+� 3� �9�S5� ¹��K Ó�R, &fN�� ,����+X ~�DG�"+ ��5� '��KX \� ,>�� D+� \ 7���§+� 7���6+� \ 7K9��5� g���5� L ��

)9#�� U�#��� ,7#���5� k�y#$ 4*#} 3#�� 7�":��+� �E�9�Q /�0�F 3� b�_x+� ����� %����Q )9�� k9_F k( 7O�p 7 .��� )9#�� \ �#� ��Q�� ^2��#�� o�#6

�� � ,�1 T�92���T ��O ���� d���# " �[(), �,m#�+�� 7#1� -"+ 7#����� ��T ,)��

Ó°, �®®·�~ ,¶� ,¶µÅ−¶µ¯L

�������� �

QM

²�YX� =�:� ±S�� ²�F 3� ������Q� ��� ¨D�D*� �� 7���� b*�+ ¹��K 7_�� , !#�9F o� ,7��O�+� ����"} \ �� )�6�Q ��Q b � �� �SE� ,ª�$ 4"��2 3�

7���G5� 7�� +� �H� \ 7�"�"GD+� 7�29+9��,(� )��TQ &x \ L �D*F ,i+S+ �6 F�^# �+� �#n�� �#6� ^#D+� >�N+� kQ ª�$ 4"��2 ¨D�

��h#$ ,7�nNR#+� 7#��O+� <#1 =9OF� ,^�� 6+� !-�5� �ET9*� >�� ,�n�"F ^D+�� p� ,/��#_+� kI�#O"+ 3���#F 3#� q�� �#5 ��E bND"F p� ,7��� +� 7��O+� kh$

D_+�� >%��O+�#� 7��G?#+� ¡#6� /#"6+ p� ,¹��K \ >%��O+� k9��6� 3�S"+ 7#�� ��*#F p 7#���� /1g#F �� 7��O+� k( ,²��6� 9E �� )�§"+� ¡6 � /n��5X�

i+S��°� WX �#H(� �#��� 3#� =�#.�� ~�: MD] �E�0, \ �c9+� §D� o� ,�#O65� w��e��� ��D 5� ¥�.hD+ ,�DN+� 7�§� ��,�+� t9�� ^K��«une société

impériale complexe»� ´�I 7��D_+� ²�6� , 7#���D� >��f] ��H� ,S�,� 7 *#,

�� � ��?5�� ,!��*+� ¶µ·L

(2) Chabbi, Le Seigneur des tribus. L’islam de Mahomet, p 177. (3) L'histoire de cette période demeure entièrement à écrire de ce point

de vue. L'entreprise est d'autant plus difficile que, dans la société d'origine de l'islam, l'oralité l'emportait sur l'écriture. C'est seulement lorsque l'islam fut sorti de son milieu originel, à la faveur de la conquête du Proche et du Moyen-Orient, de l'Égypte, du Maghreb et du monde iranien, qu'il devint civilisation d'écriture, à la faveur aussi de la construction d'une société impériale complexe. Ibid.

��f@��1א�0/ �

QN

��E 7��D_"+� «civilisation d'écriture»� ��L

^# �+� �#2� \�O+� ^6� -+� À.9+� �SE ^N� ,k�� ��Q��� p ,t�#1�F &2 i+U \ q��x \ q��x p �� ,7�K�mD.p� )�.���+�� 4#� %@ 8��#]

7_�Î7��_5� Ï 7���5��Î>�9�5� Ï�*+� k�O+� 7���� \� )���# ����1 ,qT��5� ��w�9#] =�#.�� �#+� �#�] ,7#���"OD+� �nD��� T��] 7���6+� &�� O+�Æ´°=�� °� ,

^ �+� k�� ��]��� ,7���#.�� )�#����+� \ T�� �#� <#1 �T�D#1� ,\9F �K b#} b#":T ^#D+� )���9��e���� ���+� )� . \ A��U T��� =�1 <1�

�����F 4�"*5� /_]�´�pX� ,7���.�� )�����"+ 7��K p �,V� L

^# �+� 7#"� K kQ ª�$ 4"��2 ��SF�� −/#$�E ^#�� − k9#-� C�#]X ,¹��K �#� �S#E� ,�#G5� ¨#�� >��TX� ,!#�D6+� b#� +� <1 È�N�� W9DF b,��

&#�� O+� 3#� �#E� �#� 7#,��O� ,�#� �9E�D� w�5� ^1�D2p� /n6c� &62)��� 3� )��Q ^D+� 7�$�O+�&��9O+� �¶� L kQ /#�� ,ª�#$ 4"��#2 i#+U ��yF

(1) Ibid. (2) «Il s'est passé quelque-chose entre La Mecque et Médine au début du

VII° siècle. Lorsque les tribus arabes font irruption hors des limites de leur habitat traditionnel, vers 632, l'islam est né. », p179.

(3) Chabbi, Le Coran décrypte: Figures Bibliques en Arabie, p43. (4) Ibid.

�������� �

QO

�f�Q >�� D+�� /$�E ^�� ��§D$� <1 7���� �9?�+���� L �#�E ���F ��Q MN© p� �#� ¡K�#�D� �� �SE� ,7�T�?DK� �T�6�Q� 7�" K ���S2 7���G5� >91�"+ b F kQ� �

#5� pX 7�H9?#: /$�E ^� + &6� o �,Q �F oQ ,7���.�� >91�+� a�-: \ >T9?²��6� �� M��O+�!

o�65� 7Gc�� 3_F o 7���G5� >91�+� kQ ,ª�$ 4"��2 &�"} 3� �n0���n ]�H 3EU \� A#H qS#+� ��#O+� 9#E �#,X� ,�� , k9_� kQ \ �_� p� ,�t�� /"� ;i+S�� �,X� ,�9.� p� ^ , �,Q %� +� \ z��S,¤ {+ ,�#D"� Oz/#n"�¤ {

«Avertisseur tribal inspiré» ���#5� >�9. \ T�� �� �.���D.� ,�#E�� �z�]�H¤ {/� �¹��O+ �?OF � «�9#. \ i#+U T��9#+ �T��D.� ,/B�HQ 3�

��9_D+��7�I°° �/ �+���7�I°� �9" DF o >9 �+� >�_� kQ �E�0, \ ^�6� �� �SE� ,^ �+� 3EU \� ��S,I7+�#.�+� >�#_� 3#1 �f� ,�°� >91�#+� &#6 i+S#�� ,

G5� A��1 ��� ,��Q p ¹��K )��OD65 ��6� � �T��D�� ��(� ^_5� �n6+� \ 7���C��. �� 7�+�F &]��� \ �n�"1 &�:�� ��65� 3�L

�� � ,�1 T�92���T ��O ���� d���# " �[()~ ,¶� ,¶µÅ−¶µ¯L

(2) «Nul n’est avertisseur en son pays ? L’adage qui se dit habituellement des prophètes pourrait s’appliquer parfaitement à cette surdité collective de la tribu mekkoise. « Chabbi, Le Coran décrypte: Figures Bibliques en Arabie, p156.

��f@��1א�0/ �

QP

^D�"� T��� ���Q� �� ��E ª�$ 4"��2 >��1�z�]�?+� {�z��S#�+� { \� \ )T�� �K ��Q /"6F oQ ,��G� i+U �� /"*� p� ,��(� /��_+� kI�O+� �9*#+

>�O +� >�9. \ )��U �O� ,�6� 7�,�5�� 7�_5� �7�I��® � �0,�� ,��5� &� . <1 ,/1g#F �#� p 7#�_5� �9*#+� \ 7"��� >9 �+� >�_� kQ ��hDD+ ;!O]� �G?5� \

���-+� >�9. i,�T��7�IÅ � 7�"� �n�� )T�� �O�z^ �+�{ >�9. \ )T�� �� ,²�O](� �7�I°��4NN-5� >�9.� ,�7�I�� �#� �#E�� L 7#�"� )T�� �#�

z�9.� {��9_D+� >�9. \ ,^_5� kI�O+� \�7�I�®�&#�g5� >�9#.� ,�7#�I�·� ,7K��� >�9.��7�I¶µ� WX b#�� p /#_} �#�9K kQ 4 � �� �SE� ,� �E�� ,

%Ð� �hD5� %��OD.p�L 7�"� )��D1� ��Q ª�$ &�"} \ �� 6+��z�]�H { \ >T��9#+� «�9#.

�#� 4F�9*#+� \ T�� �K �,Q �� ,^ �+�� �H9� o �,Q <1 7+p�"+ / �+�� ��9_D+���9#_D+� \ W�6F ��K �O� ,�nD �: ����………… çç ççµµµµ ‾‾ ‾‾ΡΡΡΡ ÎÎ ÎÎ)))) ãã ããΑΑΑΑ öö ööθθθθ ss ss)))) ss ss9999 55 55ΑΑΑΑθθθθ ßß ßß™™™™ uu uu‘‘‘‘ 55 55ΟΟΟΟƒƒƒƒ ÌÌ ÌÌ���� xx xx.... ⟨⟨⟨⟨ �7#�I�®� \ ��#K� ,

/ �###+�: ����$$$$ tt ttΒΒΒΒ ¨¨ ¨¨≅≅≅≅ || ||ÊÊÊÊ öö öö//// ää ää3333 çç çç7777 ÏÏ ÏÏmmmm$$$$ || ||¹¹¹¹ $$$$ tt ttΒΒΒΒ uu uuρρρρ 33 33““““ uu uuθθθθ xx xxîîîî ∩∩∩∩⊄⊄⊄⊄∪∪∪∪ $$$$ tt ttΒΒΒΒ uu uuρρρρ ßß ßß,,,, ÏÏ ÏÏÜÜÜÜΖΖΖΖ tt ttƒƒƒƒ ÇÇ ÇÇ tt ttãããã ## ##““““ uu uuθθθθ oo ooλλλλ ùù ùù;;;; $$ $$#### ∩∩∩∩⊂⊂⊂⊂∪∪∪∪ ÷÷ ÷÷ββββ ÎÎ ÎÎ)))) uu uuθθθθ èè èèδδδδ āā āāωωωω ÎÎ ÎÎ))))

ÖÖ ÖÖ óó óórrrr uu uuρρρρ 44 44 yy yyrrrrθθθθ ãã ãッƒƒ ⟨⟨⟨⟨�����7�I° −¶�##� b+�D.�� ,z�]�?#+� { b#��F�z^]9#+�{ �#�_� ,?�n�1 b"N� !)� ��� \ i"*5� �SE i"*F kQ ^§ �� k�� ��� ! �#n�"1 �#� k��

UX ;7#�O+�6F 7#�+pT 7#.��T �#¢�N+Q 7.��T� ,��,�6�� ^_5� kI�O"+ =�D+� %��OD.p�

�������� �

QQ

9_�n�#$9F t��Q �K� ,�:I ���. \ �"�} �� � ���. \ M�65� 3� &�} 70N"+� 7§+ &�"} \ 9*F�g�X���D� \ ��. ,kI�O+� :z ���0= {�G> ,*+���� " *�e�T, |

}��G� ���$'� ��w��{��� !#�O} \� ,7#��"6+� 7#,��(�� 7#K�+� \ CSD� ��� 9n� ,�E��S+ =�O5� �*D� p ,)���� ¡6� �+ b,�� kX� ,7�+p�+� &��*5� �F�E &� L

4 F ^_5� �n6+� �9?, kQ ª�$ 4"��2 ��SF�^# �+� kQ�� tl �#5 ��?F� 3� /� A��� �5 ,3v� ¥�� A9���� ,S �+�� ¡��+�� A9O"F ��9K >91T \�

%�*+���°� ¹��#K kQ a�#6+� 4������ 3� � �0, \� �E�0, \ ^�6� �� �SE� ,�N��?F b1�-D.�� �+�] b��1 �K��́ /#"6F oQ ;7#D +Q /n2�D�D.� /� /"*, p� ,�

��� �K ¹��K kQ^ �+� b��9+�O� ,>�9nR� >� �9�h� : �#� �9+�#K� ,�1�#$ �9+�#K� ,>�#:;� 7#"5� \ �SB ��6�. �� �9+�K� ,k9�Ê ��K� ,�]�. �9+�K� ,7�2�

?�f6� ��F� �nf6� ��SF /"� ,4+�(� ��.Q�! p�#� ��� D+�#� b � �,Q �� ,!��ND+�� b D� L��#K kQ �#�y� �#�v �# �2 /nD#+� �#�  ��U kX \ )��#D]� ¹

�� � ,9*F�g�X 9_�n�$9�}���G� ����$'� ���w�� ��0= {G> ,*+��� " *�e�T, | ��#E �#F ,

,T�nv� ��J�)�� :T g��� ,7���6+� >�]9+� )�.��°µµÅ�L (2) Chabbi, Le Coran décrypte: Figures Bibliques en Arabie, p156.

�´ � ,/�E���X �� � 1 ��5� &� . <1���b��R� @�O��e�, �G/� ,�k�#� +−�#��gv� : )��9R#�� ,²�D:p�°µµ´�L

��f@��1א�0/ �

QR

^ �+� 7+�] ���?F��Ee_� p9 O� ���hF �� � o� ,Ç Ç L ^ �+� >91T 3_F o����S,X pX ª�$ 4"��2 ^1�F �� 7"]�5� ASE \ � i�##$� l 3##� �##D"� O+��� , kQ �##E�0, \ �2�##5� 3##��� &##2�+� �S##E− qQ

^## �+��− T9##n�+� 4##� �##29� qS##+�� ,�##]�� �##+X WX ��##�+� 91�##� k�##� � ^#D+� ,�#D"� K ���#n¢ 4� ^1�D2p� 3��fD+� /�K >T�6D.� M��D�� ,C��?�+�

�� ��p�2� ¡6� C��Q� �°� /E�1�#� , M#�§+� 3#� &#"GD+�� ,7#�" O+� S# , WX>Q�5� ���}� ,¹]�N+��´�%�#�;� 7#"� t� F�� ,��¶�� ,�#��-: �9f#��� , pX �#6 F� �#�

,&�"K �6� �9":T kQ �9 "� o� t�£ \� &�9�7N��1 7n2�9��·� 4"��2 ÑNF� ,

(1) «Le discours qui est tenu par Mahomet se définit d’emblée comme

étant d’«avertissement» (indhâr). Il s’agit de prévenir la tribu d’un danger imminent», Chabbi, Le Coran décrypte: Figures Bibliques en Arabie, p35.

(2) «Il est probable que cet homme, qui prêchait pour un dieu unique tel qu'il existait déjà chez les juifs et les chrétiens, souhaitait rétablir des valeurs de solidarité dans sa tribu, dont certains membres s'étaient trop enrichis, Ibid.

(3) Ibid, p156. (4) «Ainsi, la démarche initiale de Mahomet s’est-elle opposée sur ce

plan, de façon frontale, aux réflexes culturels des hommes de son monde. Contre son innovation inouïe, le texte coranique rappelle comme en écho la doctrine des hommes de la tribu: «[C’est] la voie suivie par nos pères [et nulle autre qu’il faut suivre] Coran» Ibid, p316.

(5) Ibid.

�������� �

QS

70N+� � O+� 76� -� i+U ª�$��� WX �#F� B �#Dn2�9� b#nD,� �#O� 3_� �n�� ,>�9�5� 7���5��°�L

,7#�_5� >91�#+� k9�f#� �#��} \ a�9?#+� ª�#$ 4"��2 b ,�2 �K�� ,>9 ,� ,7_���� ,7�E9+Q ;���O1 3� �n�� �� /"6D+ ,7�_5� �9*+� i,�T� �#D�

4� ��9nR� ��H MD] ,^_5� kI�O+� �B MND]� ,%�� ,Q� ,���l� ,�6�� ,7+g�� \ C�F p 7]� +�� i+U ��� ,7�_� ^n� %�� ,(� ­?K �n�� >�9. &� kQ T�O�+�

^ �+��?i+U �� M,Q� ,��Q p �D"� K 3�T \ �G"?� pX ! ^ �+� kQ ª�$ 4"��2 4 F��5� 7���5� WX �2�E �5 �F�n#$ M#N+Q >�9�

,7.��*#+� o�#1 &#:T kQ �# "� o� ,&#�� O+� ¡#6� �#�1 h "� ,�n�+X bO . �K7�" K 7�+���N,9� ¥.h���confédération tribale� b} a�6+� &�� K �� ,

�n1 \ �9:T WX �� +�� &�� O+� �1T� ,>�]�� 7����#�� �#��´� �#�Q �#+ 4# F UX ,� �� �O� ,7���OD� k��Th� 3��DF /n6�  �9,� ,�#�� �,9�*#� ,�#]�� �#+X \ k��#OD6�

>9K� �Q >��S� ,7#�9"�5� 7#�" O+� Ã��(�#� 7"H �� ,¡�96D+�� 7��G"+ 7,y���� ,)� 6_+�� �D�� �� k�S|D��#� 7#.�O5� >�� �#� �6#.(� � �� T��h#� ,

(1) Ibid. (2) Ibid. (3) Ibid.

��f@��1א�0/ �

QT

^ �+�� ,>�#]�� 7# 6�� ,�#]�� a� >T�# 1 b} �nD�"� �]9� kQ �n�1� \ ³ ³ ³ Ø>�]�� 7.�O� >�� ]�³���7��+� 7�"� bO"�Q �K a�6+� kQ �n"�+T� ,��a� 7,y� �

�n���#HQ �#n�� �fF ,7N"D` )� 6� �� )S��� ,Cg6+�� )�+�� ,=��H(� <17.�O5��°� L b�#. ��Q a�6+� 31 ²�1 �� ,�� ��E ª�$ 4"��2 )�6�Q �K�

)��� 7+�+� >���� Cg6+�� )�+��´�3�Q 3�� ,7#���K 7#O��� �29F p� ?�SE ��

i+U b F >�]���¶��9OD+�� 4�|D+� \ �6 F ��Q 4 � �� �SE� ,L ^ �+� kQ ��yF ª�$ 4"��2 kV� ,k�� ��Q�� =�#.�� WX &#�� O+� �#1T

�## �� WX� ,��##]�� �##.�O� �##D�� 7## 6_+� WX� ,��##]�� �##�� ��� ,�##]�� �##��T��6.(��T9.(���� 7.�O� >�� ] 3#�T� >�#]�� 7#�"� <#1 /E�#]9�+ ,>�]

�� ?�+� ,�]��− ^ �+� a�� −W�#6F �#+9K ��hDF� ,&�� O+� a� � :����ÄÄ ÄÄ __ __>>>> uu uu‘‘‘‘

šš šš ÏÏ ÏÏϑϑϑϑ nn nn====≈≈≈≈ yy yyèèèè øø øø9999 $$ $$#### ⟨⟨⟨⟨���� �#D� \ ���#$ 9E �� o�96+� a� p ,&�� O+� a� �� T��5� kQ <1 M#�6�� 45�6+� kQ q� � qS+� ,� O+� \�O+� ���*+� \ �c9+� �n"�+T� ,*ND+�

96+� 45�#6+� M#�6� kQ ^1�#F �n"62 �� �SE� ,&�� O+� pX ���$ �� "+ ^�6� p o�

(1) Ibid, p44; 222. (2) Ibid. (3) Christian Robin, Filles de Dieu» de Saba’ à La Mecque: réflexions

sur l’agencement des panthéons dans, l’Arabie ancienne, Semitica, 50, 2000, p. 113-192.

(4) Ibid.

�������� �

QU

&�� O+� 9E ��E����#B�D� �� b,9�1 �O� i+S+� ,� :���� ����� ,������� ��� , �#1 7#���,� ,*#ND+� �#D� \ ��#OF �1 7c�6� ,45�6+� a� &�� O+� a�� ���F

#N"+� 7#+pT !#�OGD+ �"?#F 7��O, ��� 3� ��} /#"1� ,�9�h#5�� *#ND+�� ,Ô /��#_+� kI�#O+� \ )T�� �#K 45�#6+� 70N+ kV� pX ,)�K��*+�� ,7+p�+��Å´ �

,>���¶° �� ,a� WX 7��#c��� �#n�� >�#��´� �C�#:Q )�K��#. \ �#n�� p , i+U 3�� ,&�� O+� M�6� �n�� /�OD*�W�#6F �+9K :����íí ííΟΟΟΟ≈≈≈≈ nn nn==== yy yy™™™™ 44 44’’’’ nn nn???? tt ttãããã 88 88yyyyθθθθ çç ççΡΡΡΡ ’’’’ ÎÎ ÎÎûûûû tt tt ÏÏ ÏÏΗΗΗΗ ss ss>>>>≈≈≈≈ yy yyèèèè øø øø9999 $$ $$#### ⟨⟨⟨⟨,

�K��.�3��:;� %�� ,(� 31 �n��] ���X \ )T�� ) L �#�� ,��U� �S#E �6�� pX o�9#6+� 3#� ²�#6� p ,!�(� !�c @�O+� kQ ^1�F kQ ª�$ 4"��v �?� %�#�X ²�6� oQ ?���6+�� =�R+� WX �2�¦ oQ ?��N+�� 7R �� ²�6� oQ ,&�� O+�

�� ?�9#§+�� 3#v� o�#1 31 ��*� oQ ?����� =��+� 3� !#"6F p )�K��#. �#n" &�� O+�� ��L

���*#+� \ �#c9+� 7#O��� ,�n*#N, 7#O��-+����Mise en contexte� , 7�#.�.(� )�#"_+� >%��#K )T�#1Q �#� ,&#�� O+� 3��#� =�.�� *NF )T�1Q

b� +�� ,^ �+�� ,��� ,^��.�� / 6�"+ �7 6_+�� �#O� �#�¢9F <1 >��D6� ,

(1) «elle ne signifiait rien dans une société de tribus qui n’avait aucun

moyen de se représenter «des mondes» différents du sien», Chabbi, Le Seigneur des tribus. L’islam de Mahomet, p 645.

��f@��1א�0/ �

RL

7§"+����29"�"�� ��� F 7O��-� ,�#E£�6� �#�Q ^#D+� 7#O��-+� i"F ,7����� 7�©�� �"?#F p� ,�#��9]Q �#"�Q \ 3#0+� pX ��#�NF p �#�Q ,9*#F�g�X 9_�n�$9F 7#O��� WX ��D*#, kQ ��#K� �O� i+S+� ,���"1 �O�O} &��*5� ASE &� !�OGD+

�9nR5� ���D� �n�"1 M��� ,� E���� 7+p�+� /"1 :z*+��� " *�e�T, | {�G> ,

}��G� ���$'� ��w�� ��0={ \ È�#N+(� AS#E 7#+pT 4#� �.�R+� ��N+� ��� 4� ,�E�#v� ª�6+� ���*+� \ �nD+pT� �I�O+� / 65��°�/#O6� �#�� u#�� , i"*#�

�#����F )��#"} 3#� �#� �#n�� �G#H� ,�#n � ¨nD#�� 3#�� ª�#$ 4"��24�D+�� ���2 a�D� 9E� ,^��.�� L

n0��Q ,�SE &� 3� � >#. 3#1 7#.��O+� tg#�F kQ �#��F ª�$ 4"��2 k^ �+�� kQ ���#] ,^#1�D2� �"?#�� A�9?#F� ,C�:Q >�� ��*,yF� ,�n"� � �

��I 3�T WX �D"� K �1T ,>�9-.Q !O�,p�Q �n� WX C�:(� 7���6+� &�� O+� �1T /� 45�#6+� a� �#�� �� ?�+ ,����I 3�T <1 �]9D+�zseigneur des tribus{ ,

���m#+� 3#� �#��6+� &#�} i#+U <#1� ,7#]� +� ��Ñ#� �#� &�� O+� a� qQ» � 7#��� \ �T�#. 3�S#+� 4# �� 4#� �6  AÑNF �E� �� ,�� ¨��� ,7���.���

�� � �B ���6D+� ! .L �° � ,9_�n�$9F�� ��0= {G> ,*+��� " *�e�T, |}��G� ���$'� ��w� ,°®−·µL

�������� �

RM

^ �+� AÙF�� ,a�6+���"�+ �/" ¨#�� &#6� �#� �S#E� ,7#���6+� &#�� O+� &�$ �T t�m� 9E �d ��Q ��.��. �1�m� ��m#F 9#E �#d �#�Q ��"E�2 ���"OF� ,^�

bG� ^��.X��� L 8��#]Q� 76�m#+� =�#_]Q )Q�#K �#K ª�$ 4"��2 kQ ���2 ��E < D��

7##�9 �+� >*##+�−�n ]�##H <##1 �� <##H− >91�##+� UX ,7##N��] 7�##.��. >%��##K �#D"� K <#1 u#DOF o ^#_5� kI�#O+� �9?#, �#�NF �� 7���.��� �#E��F ,

� �� b"��6F i,��#� ,7�" O"+ �,�_� �n�� � p /�E�N� WX �D1T� ,�O"-� k�*,� ,>91�#+� 7#�5�1� ,��#O+�� %�f#O+�� ,7�+�y*#5�� ,�#6 +�� !#"��� ,7�E9+(�

7#�" O"+ >��#�Q �#�� �# &#E ,�#0,�� ,�#�� !O] ,^_5� �I�O+� / 65� i,�T�» » r L 7O��-� 7§"+� �O� ¨n�� bN¢� ��Q ��E 7]� +� ��1� 3#1 b#c�1Q� ,7#�����

�#���1Q� ,�#N,I �#�+X ��R5� ���D� \ 9_�n�$9F &6� �� ,!�65� wp�+� &�"GD+�& K 3� T�O�+�L

^ �+� )���� >�� WX ,=�.�� ��RD,� ª�$ 4"��2 �2�F�� 7#""_5� t�-D#.� ,&#�� O+� �#"D` 3#� ��#� �1� FQ �+ b "2 �O� ,>�E� +� )���?D,p��� �

(1) Chabbi, Une approche Historico-critique, de l’Islam des origines,

(www.clio.fr/bibliotheque/une_approche_historico-critique_de_lislam_des_origines.asp) (20/01/2010).

��f@��1א�0/ �

RN

kQ �D_�G�45�6+� a� %�9+ ,�]�� %�9+ b} �n"�$ /"�"� ��� L u#, 7+h*#5� kh�7D +Q 3��+�� �+ !"6F p ,ÀO� a���� \ L \ ª�#$ 4"��2 /n�Q kQ ��-D.Q p�

^ �+� t�-D.� ��� ,�nDO��� %9c� ��� kQ ,e 5� ��6f+� �2�n5� 9E� ,#n�"1 '�#N�� ,�E�G#c� 7�R#1 4#� >�]�� 7�"� <1 &�� O+� =�#_](� 3#� �

o o ?���-:� 3��+� �S� 7�H9?: <1 &�+T i+U ¥�+Q ,_+� %Ð+� 7�1m+�Ç ³

^# �+� %�#2 MD] ��9� ��ET 7DDR5� 7���6+� &�� O+� ��DÂ� <#1 /#n6� � , /nN?#F �#� ��9#� ��9#ET k9#O"§5� ��# +� /#E� ,C9#OD+�� ��:�� 7�"�

� q�� +� ��] � qS+� �� ?ª�$ 4"��2� /�#O� 3�y#� ��Ö#] ��?#� ,�g#6�5 \ ��#. ,T�#v� ^#�"6+� �#G +� ��1 Ch�� kQ ^§ �� ��gD:� �SE ¥�+Q ?71�v��

&�"GD+� \ 7�"_+� >�0�+� �R�� qS+� ��29+9��,(� ��TL ^ �+� kQ ª�$ 4"��2 ��yF�� 7#���6+� &#�� O+� >�#]9� !G"� kQ T��Q

� /E�9H� /n��X M� D� ,7�T9n�+� &�� O+� '�#1� ,/n��#� ,Q ��# :Q� ,7#�F��9D+�9f��� >�9�5� 7���5� \ �F91T /n�"1�°�/n"��#6� ��?� , �91�#cQ ,4��#G���

&#��}� �I�#K ¡��#GD+ /n#c�1 �#� �SE� ,��� F� �N��} 7�"H(� �� 7�"� >91�#+�� /E���# 7#+��J� ,!#]p bK� \ T�n-c�� ,Ú��. ��mF� ,q9 ,

(1) Ibid. (2) Ibid.

�������� �

RO

��� >�_N+�� i*�D"+ ^# �+� kQ k9�"*#5� M#1T� ,#_� i#+U �#6�� ,7#���E����J�/�E���X t� FQ 3� ����L

p� ,7#�T9n�+� �nD��O� 3� ��GDF kQ �-D*F o ,ª�$ 4"��2 kQ ��E �n0��� 7���#.�� )�#����+� ����F �� &� \ i_RF ��Q �F oQ ,�n��T ^�� �� �Eg�} 3�

n�+� 7K�1 31 >�9nR5� ¼���D+� �D��^ �+�� T9�?�n�#�� C�#2 ��� , ! �#��>�#�y5� >�9nR#5� )�#����+� 3� &���� /_+� =��Q �� ^§ �� k�� L �#O� &#��O5���

^ �+� kQ b1T�� �9?#�+� 4� 7,��O5� kQ �� ,/� %�c�X T9n�+� %�� ,Q W9F ­?#K � R#F /��#_+� kI�O+� ­?K �� ,�n��� 3�� D+� b F 7�T9n�+�� 7�,I�O+�

��9D+� =TI 7?#K i#,�T� ,>�#�O6+� >�#�O6+� p� ,>� ­�#+� \ �E��*#� �#0,� , i#+U �#� ^1�#F �#�_� ,�n #$ �n�#�� �# &#E ,>��9#D+� <1 ¨1 /� ,�I�O+�

?7"�� 5� ! 7���� 3� ��E�¢ T9n�"+ kI�O+� �O, � ,/�_�� ��S+� )��I \ !O]�U kX ,�S#E #� ����� ,/E�c�.p /Ep9F 9"� ;^_5� �n6+� <#1 &#�+T i#+

%�c�.p�� 7"�� 5� %�1T� k�-�L ^# �+� w9F �E�91T \ ª�$ 4"��2 )�6�Q �O+�� 7#���5� \ /�E��#�X

<#1 7#�9O+� ¨# �� 3� ���6+� ��9F /�� ,���T \ �9:�+� T9n�+� ¡�� �O1

(1) Ibid.

��f@��1א�0/ �

RP

/�E���X 7?K kQ /"6F oQ ,i+U T�*�� ~U9#��� ^#_5� kI�#O+� \ )T�� �K �9.� ,%�SD]�+=�6,(� > �7�I�µ¯ ,�Æ���.9� >�9.� ,�7#�I´¯� >�9#.� ,

�#� ,�*N, !*�+� <1 *� �+ �9F 3� >�O +� >�9. \ T�� ��� ,�n"��_� /�E���X 4"��#2 >�#1��� =�#1 4# � �#� �SE� ,k��� ��g�� ��c9F &� ,a�-�� \ �9}�

U �#6� ^1�#DF �#�_� ,�#"�"} �#1�9O+ p� ,�I�#O+� ��g#�+� ¼���D+ ª�$ i#+a�]�+�� �n��� M0� kQ i+U �6� �K9DF ���� ?7��"6+�L

* * *

�������� �

RQ

E

����āā āāωωωω ÎÎ ÎÎ)))) ôô ôô tt ttΒΒΒΒ ’’’’ tt ttAAAA rr rr&&&& ©© ©©!!!! $$ $$#### 55 55==== ùù ùù==== ss ss)))) ÎÎ ÎÎ//// 55 55ΟΟΟΟŠŠŠŠ ÎÎ ÎÎ==== yy yy™™™™ ⟨⟨⟨⟨KKKK� �� �� �� �

�#O+ ?�#nG� \ b#O�� �#K ª�#$ 4"��#2 kX �9O, kQ 3_�� �] qQ WX b�*#F� ,7R#E�� �#��GD+� \ 7#O���� ,7#�K�� 7#§"� �B�D� ª�$ 4"��2 bN+Q

�+�D+� ­��?���7: � L ��F�6��2 ¨E��� \ ²9+h� 9E �� �E��� \ ª�$ 4"��2 7�¾Q 3�_F

7N�m#+� 7#�9 �+� >*+� Q�OF ,>���2 7���T��Q 7.��T /��OF 7+��J� ,7���.�� ^#ND� ��#H qS#+� =�6+� ^K�mD.p� A�Âp� i+U \ 7���Ê ,7�29+9��,Q >%��K

+� )�%��#O+� ^K�#� a�*#] <1 >%��O+� ASB �#O�+�� ��*#"+� &#�"GD+�� ,7#��O�/n.9N, \ ��( ,�I�O+� ­�"+ k��O5� ���+�� ^19c95� �G +�� wp�+�L

° L ,7##���G5� >*##+� �##n"�"} \ �## ��� �## n�� ª�##$ 4"��##2 b##N¢� t�D#2�� ¥#N, /#"1� ¼���#F� ���I 3� ,7�,�*,�� =9"6+� 3� ���6+�� bG"*F�

E��� 3� )9F��� ,��29+9��,Q� \ �nf6� WX �,lQ ^D+� 7��O�+� �n��E�N�� �n k9#��Q �#�J pX �#]Q i#+U \ �¦��9� p ,�� >g�� ^E� ,�G +� �SE k9f�¤ L

��f@��1א�0/ �

RR

�� ,��S+� !GD*� ��eF � 3� 7"�H(� 7���.�� =9"6+� b"¾Q �O� &��O5���h#F \ ��m#+� ���#�� =9#"6+ p� ,/��_+� kI�O+� =9"6+ �N�¢9F � T�_F ¼��

,�9?#�+�� )pp�+� &�"} \ �9H(� ¨E��5 p� ,)�����+� ���� �9?�+� ��. ,�n�1 ²g6F kQ �� ^§ �� k�� ��� ,�I�O+� ­�"+ �nO��9F \ i+U C� D� ��

7��O�+� �nD+�HQ� �nD�+9O6� bD �Q =9"1 ^n� ,)�19c95� ASE &� \L ´ L7#§"+� �#O� 7O��� ª�$ 4"��2 b��|D.��"GD+�^29#"�"N+� &#� � \

^# �+� >#. 7.��T� ,7#��O�+� ���2�D�D#.� 3#� �#��6"+ �#.�.Q �#nD"62� ,3� &_+ 7 � 6+� ����"GD� :��� ,=�.��� ,45�6+� a�� <#1 )��D1�� ,

!��*#D+�� �D�#. �#� ����*#+� \ �#c9+���Mise en contexte� ��#6F p� ,p ,7����� 7��¢ )�%��K k9_F kQ 31 ���O� -F p� ,&#O�+� 3� ��.Q <1 =9OF

�G +� �SE %���Q \ ��G5Q �� ,%��OD.p� 3� k��� <1L ¶ L \ �E�9?#K �f#F�� ,7#�©��D+� �#�29+9��,�+ 4"��2 k�OFX ��+ 4 F

�#E���} \� ,^_5� ��D 5� 76� -+ �n"�"} \ ���Q� �� ,7��O�+� �n��E�N� !� -F� kI�O+� 3� ª�D_+�� ^nNR"+ ,>T�#6D5� 7#���G5� �9?+� 4� �Eg��x \� ,/��_+

7#��K <#1 # � �#�Q �#+ k�#� �#� �S#E� ,7�9 �+� ���fO+� 3� ���6"+ �nO��9F \�7��O�+� �n ��D,L

�������� �

RS

· L ,7#�,I�O+� ���fO+� 3� ���6+� %��OD.� \ ª�$ 4"��2 �9?K ��+ �fF�9+ �#n�N�� ,^#_5� kI�O+�#� ­��?#: 3#� �DO?#+Q �� i+U 3�� >�#_N+� T9#2

#§F \ �n"-:� ,^_5� ^]9+� \ q�O1 �9-F T92� �n��1T�� ,��� 7���E����� 7�K��?#� \ 3#6-F ^#D+� &��*#5� 3#� �#E�� ,T9#n�+� 3#� q��G5� �K95� ,7#���T��Q 7#.��T \ �#ND§F p %�#-:(� AS#E &� UX ;7��O�+� �nD��K� ,7]� +�

7��"6+� �nDE�g, \ i_RF�L Æ LkQ �n¢ ª�#D_+� kI�#O+� kQ ,7N�6#c )�#���� <1 %��� ,b1T� 7]� +�

�n1��( 7��: ^nNR+� kI�O+� b19� 7�9�(� 7+��+� kQ� ,^nNR+� kI�O+� � k�T 7�K�mD.p� )���0�"+ �n19f:� ,�nD+TQ �6c� �n"-: ����� ,7�.��*+�

� �#nO���� �#O, \ b#��F 9#+ i#+U &� ��� DF kQ �� 3_�� k��� ,��F �#n������"1 ����L

Å L 7#��0�+ ¥�#.hD+� \ ª�#$ 4"��#2 )���D*#� kQ <#1 7# �� ���KQ \ �n"��}� �nN�] ��D �Q� ,���"1 >��J 7+TQ <1 =9OF p 7���G5� >9 �+� >�9-.Q �#��_��� ,T9#n�+� ,�n��T ^�� �� ^�"6+� �Eg�} k�Ee+�� ����� ,^��T��(� �nG�

)��N": 31 �%�*D, kQ 9#E =Q ,b#�O5� g�GD+� 9EQ ,�F��2X� �G +� �SE T�D1� � #. �#�� ?7�*#,�N+� )�6��v� \ 7���.�� )�.���+� C9D*� ��F &#�9�

��f@��1א�0/ �

RT

9#EQ ,�#n ��D, >�9#-:� 7#]� +� ��h#� �m#+�� a�#§+� \ 4������ 3��_N5��� ��S+� & K 3� ��+X ��$Q qS+� /��_+� kI�O+�� >9 �+� \ 9§"+�� Û�9D+� ,/�#_

\ &#6+� ?7���.�� �9?�+� !�O} ¨E��� \ ^�"6+� �9?O+� 9E =Q �#� �S#E5� kQ b � \ ^#E �#� ��#O� ,7�9 �+� >*"+ ^29+9��,(� �O�+� \ b*�+ 7"_R

>£�#65� 7���G5� )�.���+� 7��Q �E�0� =��Q C�:Q >�� ��*N,Q � �+ ,7]� +��G +� �SE %���Q \ �n�+X �,lQ ^D+�L

9#+ ,7#�9 �+� >*#"+ ^29#+9��,(� �#n"�"} \ t� F kQ �n�_�� k�� �O+� 3#� )T�#�Q� ,�#n"�"}� �9?�+� !��9F \ 7���.�� =9"6+� ��¢9F b�*]Q \ k�#�T(� 7,��O� 3� b"�� ,�I�O+� ­�+� �n"�"} \ )��,�*"+�� 7+p�+� /"1

� 4�� ,>��9D+�� /��_+� kI�O+� 4� )�,��O5� �O1 ,7#�"E�v� )�,���#+�� =�.� >�9?#+� «y#F� ,�f#6� �nf#6� &#�_F =9"6+� UX ,)T�2(� )T��( b"6�9+�#"N� 3#+� ,/�"#. #� �"O� «hF kQ ��6+� &� �G +� \ ��6+� ¥�"� ,7"���

����āā āāωωωω ÎÎ ÎÎ)))) ôô ôô tt ttΒΒΒΒ ’’’’ tt ttAAAA rr rr&&&& ©© ©©!!!! $$ $$#### 55 55==== ùù ùù==== ss ss)))) ÎÎ ÎÎ//// 55 55ΟΟΟΟŠŠŠŠ ÎÎ ÎÎ==== yy yy™™™™ ⟨⟨⟨⟨KKKK

#� &� �O�+ ����� ¥�+ �G +� �SE \ �Dc�1 �� kh� ²�1Q �SE &� �6�� �MN-?5� >. �9] ª�$ 4"��2 7]� +� �F��U� �#�g5 ~�#D} b#+�� ��� ,

a�D� ���H� !�9� �6+� �� &1 ,�O�+�� � DD+� 3��− ���O+� \ − T9n2 �9]

�������� �

RU

7�*,�N+� )�6��v� \ 3�£�65�� >�K��+� ASEL 7#��"6+� )p�# 5� AS#B ��§D#$p� >��¬ WX �# ,Q kQ ^�F9N� p �:Q�

���v� ,7#�"�"GD+� �#���TQ� �#n E���� =�#5��� ,7#��O�+� �E��� 3� 3_�D+�� ,> ��29+9��,Q� ,7���O+� 7���6+� 7�� +� ��29+9��,h� /"6+� WX 7.�� 72�] \ 3G�� ��m#+� q9# �+� ������ /��_+� �I�O+� a�-�� )��,�*+� ,7���G5� >*+�

,>���v� �]� 5� 3� �E�� ,���������.� <#1� ,�,�#�1 �d >?� <1 k9_�+ ��V� ;�,u1 <1 7�1m+� >T�nR+�� '9n�+� <1 3��T�K� ,��+9] �D_� �� /"1 ,>#]� &#n2 <#1 �,� A��� kQ ��X� ,>?� <1 \�65� Z��N+� �SE ��, kQ

��?NF� 7"  ��+ ��_� 3�1 i�E�, L ¨E�#��� ��9"1 ¨E��5�� )p� 5� ASE )��H �O+ ,>��Ö#+�� 7���#.X

T�S#+�� ,=�#.��� )�S#+� ^19+ ~�n��� 3��+� �9HQ \ ­?|D5� �n2�D� \ �#Eg���� 3#�Q� ?)p�# 5� AS#E \ k9??|D5� 3�h� ,��E�� =Q �� ]Q ,��1 �#��Ê 3#�Q� ?3��#+� �9#HQ =�*#KQ \ �#����O� 3�Q� ?7���.�� )�6��v�

��X ?��"6+� ���.��T 3�Q� ?7��"6+� �� �9#.� 7# J ^1�#� 3#� &� 7�n� � �6� 3�� & K 3� ���� �� ,�+I� L

* * *

��f@��1א�0/ �

SL

Y

Wא���א����א������Wوً�Encyclopédie de l'Islam, 2ème édition 1985. (1) Jacqueline Chabbi, Le Seigneur des tribus. L'Islam de Mahomet, (Paris: Noêsis,1997)

(2)

Jacqueline Chabbi, Le Coran décrypte: Figures Bibliques en Arabie (France: ,Fayard, 2008)

(3)

Rubin, Coll. «The Formation of the Classical Islamic World», vol. 3 et 4, Variorum, Ashgate, 1998).

(4)

P.M. Bogaert, La Bible latine des origines au Moyen Age. Aperçu historique, état des questions, Revue théologique de Louvain, 19, (1988)

(5)

�ً�����Wא������א���א����W �Æ� ,�6. 3�� @���X� C

�Å� 3��+� ,��2 ,^�9�*+�*+��� �$G> " *��#T ,�)�#� : ,7#��"6+� �#D_+� ��TÓ° ,°µµ´�L

�¯� ,�1 T�92 ���T ��O ���� d���# " �[() ,� 7#1� -"+ 7#����� ��T ,)�#�,m�+�� Ó°, �®®·�L

�®� ��6*+� �� + :*+��G� g,; z$[� x�! ,�>�E�O+� : ,²��65� ��T 76 ��®Å¯�L ��µ� ,k9��Q ��J (���%8/� ���9/�, :$%; �'�F , : ,�+�H /$�E�)�� : ��T

,^K�*+� Ó� ,°µµ°�L

�������� �

SM

���� ,##### ,3��� ���� ��� " ���UO�F : ,�+�H /$�E�)�� :,7#6�"-+� ��T Ó� ,°µµ��L

��°� ,q��| +� &�1�.X 3� ��J~�9[� xA�! C ��´� ,/�E��##�X �� �## 1����b��R� @�O��e���, ���G/� ,�k�##� +−�##��gv� : )��9R##��

Ó,²�D:p�� ,°µµ´�L ��¶� ,9*F�g�X 9_�n�$9�}���G� ���$'� ��w�� ��0= {G> ,*+��� " *�e�T, | �#F ,

,T�nv� ��J ��E�)�� :Ó,7���6+� >�]9+� )�.��T g���� ,°µµÅ�L �ً�����Wא���������א�W� �

��·� ,�+�H /$�E,12� �34�5, -./�0

)http://www.hadatha4syria.org/news.php?action=view&id=4365( (20/01/2010)

Groupe de chercheurs scientifiques, Documents sur l`Islam, p7)http://www.islam-documents.org/0.html#footnote77(

(20/01/2010)

(16)

Jacqueline Chabbi, Une approche Historico-critique, de l’Islam des origines, www.clio.fr/bibliotheque/une_approche_historico- critique_de_lislam_des_origines.asp (20/01/2010)

(17)

Revue Science et avenir, La légende Mohométane, Janvier 2003

(http://charlatans.info/mahomet.shtml#ref1(20/01/2010)

(18)

* * *

��f@��1א�0/ �

SN

T

Q��Cא� �/9�Rא�� �

� /��OF LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL´ � 7��O5� LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLÅ � �G 5���(�: ¥�.hD+� >T�1X >��¬� 7���G5� )�.���+� 7��Q LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL�¶ � �G 5���+� :ª�$ 4"��2 :��O5� ¨n�5� \ >%��K LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL°¶ � �G 5��+�+� :^ �+� >�9H i�_NF t�m�� LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL´¶ � �G 5�����+� :+� ^ �+�7��O, 7�29+9��,Q >%��K ,^©��D LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL¶Å � 7#x��� LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLÆ· � �2��5� 7���K LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLŵ � )��9DG5� LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLÅ°

` ��������������������� �