• Anglaskola - Dagis ando Malmö • Przedszkole w Malmö •

• Psziczkolo dre Malmö • עמלאמ ןיא ןטראגרעדניק רעד •

• Esikoulu Malmössä • การศกษาชนอนบาลใน •

• E angliškola (o predškolsko) ko Malmö •

• ARABISKA ARABISKA • وملام رد ناتسکدوک •

• Ovdaskuvla Malmös • Malmön esikoulu •

• • Pêşdibistan di Malmo •

• Predškolsko obrazovanje u Malmöu • Malmö’deki anaokulu •

• Învățământul preșcolar din Malmö • Preschool in Malmö •

• Dugsiga xannaanada iyo barbaarinta carruurta ee Malmö •

• Förskolan i Malmö • Дошкольные учреждения в Мальме •

• Sistemi parashkollor në Malmö •

دور الحضانهفي مالمو

بداية جيدة لطفلك

ها تأتي المرحله األساسيه و اإلعدادية ثم المرحله الثانوية. مرحلة فيه هي دور الحضانة و بعد للسويد نظام تعليمي أولإلى . أكثر األطفال في السويد يذهبونسنوات 6 – 1سن ما بين فيدور الحضانة هي مرحلة تعليمية إختياريه و لألطفال

دور الحضانة. ال يجلس األطفال داخل صف تعليمي و لكنهم يتعلمون من خالل اللعب. فيشترك األطفال مع غيرهم على سبيل المثال في الغناء و الرسم و الرقص و الكتابة و القراءة) باللغة السويدية و اللغة األم ( و السماح للطفل بالذهاب إلى

الطفل للمرحلة المدرسية. لتهيئ دور حضانة يعد طريقة جيدة

متى يمكن لطفلك الذهاب إلى دور الحضانة؟

عندما يبلغ الطفل عامه األول و إذا ما كان ولي األمر يعمل أو يبحث عن عمل، او يدرس أو خالل عطلة األمومة أو األبوة و تكون/ تكوني مسجل كساكن بمالو يكون لطفلكم الحق في مكان بدور الحضانة.

دور إلىأما إذا كنت ال تعمل أو تدرس أو تبحث عن عمل و ليس لديك عطلة األبوة أو األمومة فيحق لطفلكم اإلنضمام يحق للطفل في الفصل الدراسي الخريفي الذي يكون الطفل فيه قد بلغ ثالث سنوات. الحضانة )العاامة / غير الخاصة(

و يعطل الطفل عن الذهاب لدور الحضانة في نفس العطل الرسمية ساعه في األسبوع مجاني. 15الذهاب لدورالحضانة التي تعطل فيها المدارس في محافظة مالمو.

دور الحضانة المفتوحة

مالمو يوجد أيضا ما يسمى بدور الحضانة المفتوحة حيث يمكن لألولياء األمور مشاركة اطفالهم اللعب و التعليم من فيسنوات. 6 – 0سن

أسئلة ؟هل لديكم

يمكنكم اإلتصال بنا إذا كان لديكم أي إستفسارات أخرى. إذا رغبتم ان ينضم طفلكم لدور الحضانة فعليكم بملئ استمارة البيانات التي نبعثها إليكم.

يمكنكم أيضا ان تجدوا اإلستمارة على صفحة اإلنترنت المدونة أدناه:

www.malmo.se

لكترونية .مكان بدور الحضانة على نفس الصفحة تحت بند الخدمة اإليمكنكم أيضا تقديم طلب بحجز

e-tjänst.

PASHTO

وړکـتـون پـه مــالـمـو کـي سـتـاسـو د مـاشـوم لـه پـاره یـو ښـه شـروع

وړکـتـون نـه وروسـتـه سـویـډن د ښـوونـځـي یـو سـیـسـتـم لـري چــي پـه هـغـه کـي وړکـتـون اول قـدم دی، تـر وړکـتـون پـه خـپـلـه خـوښـه دی، او د یـو جـمـنـاریـوم یـا لــېـسـه ده.(ښـوونـځـی او پـه اخـیـر کـي ۹ـ ۱ابـتـدایـیه)

کـلـنـو لـه پــاره دی. پـه سـویـډن کـي اکـثـره مـاشـومـان پـه وړکـتـون کــي ځـي. مـاشـومـان پـه ۶نـه تـر يکـلـنیـو و مـاشـومـانـو سـرهد مـثـال پـه ډول د نــورټـولـګـي کـي نـه کـښـېـنـي بـلـکـه د لـوبـو لـه الري زده کـړه کـوي.

،لـیـکـل ،او خـبـري )پـه مـورنۍ او وکړي، رقص/ګـډا وکړيسـنـدري ووایي، رنګـه ځـای کـوالی شـي چـي دد ښوونـځي کــه مـاشـومـانـو تـه اجازه ورکـول شـي چـي پـه وړکـتـون کـی والړ شـي دا بـه سـویـډنـي ژبـه(وکـړي.

.وي یـوه ښـه الره د آمـادګۍ له پـاره کـېـدو شروع

کـوم وخت سـتـاسـو مـاشـوم کـوالی شـي وړکتون تـه والړ شي؟ کوم وخت چي تاسو والدین کـار کـوی، کـار لـټـوی، درس وایـاسـت او یـا د نوي زېـږدیـدلـي مـاشـوم پـه خـاطـر کـار

سـو مـاشـوم پـه وړکـتـون کـي یـو ځـای لـري، د هـغـي نـه کـوی او نـوم مــو پـه مـالـمـو لـیـکـل شـوی وي سـتـا ورځـي نـه چـي سـتـاسـو مـاشـوم یـو کـلـن شـي. د کـوچـنـي/مـاشـوم ځـای پـه وړکـتون کـي پـه پـیـسـو دی.

ه لـري.وړکـتـون تـه د پـیـسـو د ورکـولـو انـدازه سـتـا سـو د کـورنـي پـه عـایـد پـوري اړ

کـه تـه کـار نـه کـوې، کـار نـه لـټـوې، درس نـه وایـې او یــا د نـوي مـاشـوم د زېـږدنـي پـه خـاطـر بـېـکـاره نـه پـه تـرمـیـن ي، د هغـه کــال د مــنــسـتـاسـو مـاشـوم د وړکـتـون )د ټـولــو لـه پـاره/عـمـومـي( د ځـای حـق لـري یـې

سـاعــتـه پـه اوونۍ کـي وړکـتـون تـه ځــي او ۱۵کي چــي مـاشـوم درې کــلـن کــیــږي. مـــاشــوم پـه هغه ورځو کي چي د مالمو د ښار د ښوونځیو نور ماشومان رخصـت وي سـتـاسـو وړکــتـون یــې مـفـت دی.

ماشوم هــم رخـصـت دی.

ـونـهت وړکـتـوند آزاد وخـ

والـدیـن او )صـفـر ــ شـپـږ کـلـن(مـاشـومـانپـه مـالـمـو کـي د آزاد وخـت وړکـتـونـونـه هـم شـتـه. پـه دې وړکـتـونـوي.وکـړیـو ځـای لــوبـي او زده کـړه کـوالی شـي

پــوښــتــنــي لـری؟سـره اړیـکي ونـیـسـی ، چـي نـور مـعـلـومـات درکـړو. کــه غـواړی چـي سـتـاسـو مـاشـوم پـه وړکـتـون زمـوږ

ولــېــږو ، هــغـه ډکــه کـي شـروع وکـړي مـوږ کـوالی شــو چــي بـرېـښـنـالـیـک او یـا یـوه فــورمـه در lmo.sewww.ma پهـوی. حــتــا تـاسـو کـوالی شـی چـي پـه انـتـرنـیـت کـي کـړی او مـوږ تــه یــې راواسـت

د ځــای هـم کـيبـرېـښـنـایـی کـار ځـــای پـه کـي کوالی شـی زمـوږ malmo.seفـورمـې پـیـدا کـــړی. پـه غــوښــتـنـه وکــړی.

Rönnbladsgatan 1b 040-34 97 97 Förskoleförvaltningen, 205 80 MALMÖ

Vad är förskola - information på arabiska

دور الحضانھ في مالمو

بدایة جیدة لطفلك

للسوید نظام تعلیمي أول

مرحلة فیھ ھي دور الحضانة و بعد

ھا تأتي المرحلھ األساسیھ و اإلعدادیة ثم المرحلھ الثانویة. دور الحضانة ھي مرحلة تعلیمیة إختیاریھ و لألطفال

سنوات6–1سن ما بین في. أكثر األطفال في السوید یذھبون

إلى دور الحضانة. ال یجلس األطفال داخل صف تعلیمي و لكنھم یتعلمون من خالل اللعب. فیشترك األطفال مع غیرھم على

سبیل المثال في الغناء و الرسم و الرقص و الكتابة و القراءة( باللغة السویدیة و اللغة األم ) و السماح للطفل بالذھاب إلى

دور حضانة یعد طریقة جیدةلتھیئ

الطفل للمرحلة المدرسیة.

متى یمكن لطفلك الذھاب إلى دور الحضانة؟

عندما یبلغ الطفل عامھ األول و إذا ما كان ولي األمر یعمل أو یبحث عن عمل، او یدرس أو خالل عطلة األمومة أو

األبوة و تكون/ تكوني مسجل كساكن بمالو یكون لطفلكم الحق في مكان بدور الحضانة.

مكان الطفل في الحضانة ، بتكلفة

.الشهريمدخولكم وھذا يعتمد على

أما إذا كنت ال تعمل أو تدرس أو تبحث عن عمل و لیس لدیك عطلة األبوة أو األمومة فیحق لطفلكم اإلنضمام

دور إلىالحضانة (العاامة / غیر الخاصة)

في الفصل الدراسي الخریفي الذي یكون الطفل فیھ قد بلغ ثالث س

یحق للطفل نوات. الذھاب لدورالحضانة

15

ساعھ في األسبوع مجاني. و یعطل الطفل عن الذھاب لدور الحضانة في نفس العطل الرسمیة

التي تعطل فیھا المدارس في محافظة مالمو.

دور الحضانة المفتوحة

في

مالمو یوجد أیضا ما یسمى بدور الحضانة المفتوحة حیث یمكن لألولیاء األمور مشاركة اطفالھم اللعب و التعلیم من سنوات. 6–0سن

ھل لدیكم أسئلة ؟

یمكنكم اإلتصال بنا إذا كان لدیكم أي إستفسارات أخرى. إذا رغبتم ان ینضم طفلكم لدور الحضانة فعلیكم بملئ استمارة البیا

نات التي نبعثھا إلیكم.

یمكنكم أیضا ان تجدوا اإلستمارة على صفحة اإلنترنت المدونة أدناه:

www.malmo.se

یمكنكم أیضا تقدیم طلب بحجز مكان بدور الحضانة على نفس الصفحة تحت بند الخدمة اإل

لكترونیة . e-tjänst.

Rönnbladsgatan 1b 040-34 97 97 Förskoleförvaltningen, 205 80 MALMÖ

Vad är förskola - information på rom

ani arli

Jekh šukar starti te čhavenje E Švedska isila jekh školako sistemi kaj tani e angliškola o angluno korako, palo late avela e osnovno škola, paljem e maškarutni škola (gimnazija). E angliškola tani e čhavorenje kotar 1 džiko 6 berš hem nane tani obavezno. Ama skoro sa o čhavore ki Švedska džana ki angliškola.

O čhavore nane samo te bešen ki učionica, nego isi te sikljon ki kupa e avere čhavorenca, on šaj te džilaben, te crtinen, te čheljen, hem te vačeren (pe dajakiri čhib a hem e Švedsko čhib). But šukar i te mekelpe e čhavoren te džan ki angliškola sose odova pripremini ljen te džan ki škola keda ka avel o vakti.

Keda šaj to čhavoro te džal ki angliškola? Keda tu sar dad ja daj čereja buti, rodeja buti, studirineja ja hinjan föräldraledig hem bešeja (hinjan registrimo sar bešutno) ko Malmö, to čhavoro isi lje pravo te ovel lje jek than ki angliškola keda pherdža jekh berš.

E čhavorengo than ki angliškola koštini pare. Kobor koštini zavisini savo primanje isi

tumen ki tumari familija.

Ako tu na čereja buti, na rodeja buti, na studirineja, na hinjan föräldraledig, to čhavoro isilje pravo ki angliškola (opšto predškolsko) kotar o jesensko školako termini odova berš keda o čhavoro pherela trin berš.

Tedani o čhavoro džala ki angliškola 15 satija ko kurko hem e angliškola tani bizo pare. O čhavoro tano slobodno kotar e angliškola odola dive keda tane slobodna hem o čhavore kotar e škola ki diz Malmö.

Phravde angloškole Ko Malmö isi hem o Phravde angloškole. Akate šaj o čhavore (0-6 berš) hem o dada, daja te čheljen pese hem te sikljon ki kupa.

Isi tut lji diso te puče? Kontaktirin amen hem šaj te vačera tuče pobuter.

Ako mangeja te čhave te džan ki angliškola amen šaj te bičhala tuče o formulari te šaj te phere lje. Tu šaj te arakhe o formulari hem ko internet ko www.malmo.se. Ko malmo.se šaj te rode hem o than ko e-tjänst.

E angliškola (o predškolsko) ko Malmö

Rönnbladsgatan 1b 040-34 97 97 Förskoleförvaltningen, 205 80 MALMÖ

Vad är förskola - information på ryska

Хороший старт для каждого ребенка Первый уровень шведской школьной системы – это дошкольные учреждения. Далее следует средняя школа, затем - гимназия. Посещение дошкольных учреждений в Швеции не обязательно, но большинство детей от года до 6 лет ходят в детский сад. Они не просто сидят в классе, а учатся играя. Вместе с другими детьми они могут, например, петь, рисовать, танцевать, писать и общаться (как на родном языке, так и на шведском). Детский сад – это хороший способ подготовить вашего ребенка к школе.Когда ребенок может посещать детский сад? Ваш ребенок получает право на место в детском саду когда ему исполняется 1 год. Вы, как родитель, должны жить (быть прописанным) в Мальме и можете в это время работать или искать работу, учиться или находиться в отпуске по уходу за ребенком. Детские сады в Швеции платные. Размер платы за место в детском саду зависит от дохода семьи.

Если вы в данный момент не работаете, не ищете работу, не учитесь или не

находитесь в отпуске по уходу за ребенком, то ваш ребенок имеет право на место в детском саду с осеннего полугодия того года, когда ему исполняется 3 года. В этом случае ваш ребенок имеет право на 15 часов в неделю бесплатно. Выходные дни в детских садах совпадают с выходными днями в школах города Мальме.Открытые детские сады. В Швеции существуют и так называемые «открытые детские сады», в которых дети в возрасте до 6 лет могут играть и учиться вместе со своими родителями.

У вас есть вопросы? Свяжитесь с нами, и мы расскажем вам больше. Если вы хотите, чтобы ваш ребенок начал ходить в детский сад, мы можем отослать вам анкету, которую вам нужно заполнить.

Анкету также можно найти на сайте www.malmo.se. Там же, при помощи нашей электронной услуги, вы сможете записать ребенка в очередь на место в детском саду.

Дошкольные учреждения в Мальме

Rönnbladsgatan 1b040-34 97 97

Förskoleförvaltningen, 205 80 MALMÖ

Vad är förskola - information på thai

การศกษาชนอนบาลใน Malmö จดเรมตนทดส ำหรบบตรของทำน ประเทศสวเดนมระบบการศกษาซงมการศกษาชนอนบาล (ปฐมวย) เปนการศกษาระดบแรก ระดบถดจากชนอนบาลจะ

เปนการศกษาขนพนฐาน จากนนจะเปนการศกษาชนมธยมตอนปลาย การศกษาชนอนบาลเปนการศกษาโดยสมครใจ

และเปนการศกษาส าหรบเดกทมอายระหวาง 1-6 ป เดกสวนใหญในประเทศสวเดนจะเรยนชนอนบาล เดกจะไมไดนงเรยน

ในชนเรยนแตจะเดกเรยนรผานการเลน โดยจะใหเดกท ากจกรรมรวมกนกบเดกคนอน ๆ เชน รองเพลง ระบายส เตน เขยน

และพด (ทงภาษาแมและภาษาสวเดน) การใหเดกเขาเรยนชนอนบาลเปนแนวทางทดเพอเตรยมเดกใหมความพรอม

ส าหรบการเรยนในระดบตอไป บตรของทำนมสทธเขำเรยนชนอนบำลไดเมอไหร หากทานเปนผปกครองทท างาน หางาน ก าลงศกษาเลาเรยน หรอลางานเพอเลยงดบตร และอาศยอย (มชอในทะเบยน

ราษฎร) ใน Malmö บตรของทานจะมสทธเขาโรงเรยนอนบาลเมออายครบหนงปบรบรณ

การเขาเรยนในโรงเรยนอนบาลนนจะตองเสยคาเลาเรยน โดยอตราคาเลาเรยนจะขนอยกบรายไดของครอบครว

หากทานไมไดท างาน ไมไดหางาน ไมไดศกษาเลาเรยน หรอไมไดลางานเพอเลยงดบตร บตรของทานจะมสทธเขาโรงเรยน

อนบาล (โรงเรยนอนบาลของรฐ) โดยเรมจากเทอม/ภาคเรยนฤดใบไมรวงไปจนถงปทเดกอายครบสามปบรบรณ ซงในกรณ

นจะรบเดกเขาเรยนเปนเวลา 15 ชวโมงตอสปดาหและไมตองเสยคาเลาเรยน โดยเดกจะมวนหยดเรยนเชนเดยวกบเดก

นกเรยนของโรงเรยนอนในเทศบาลนคร Malmö โรงเรยนอนบำลแบบเปด ใน Malmö จะมโรงเรยนอนบาลแบบเปดอกดวย ซงโรงเรยนอนบาลแบบเปดนจะใหเดก (อาย 0-6 ป) และผปกครองไดเลน

และเรยนรดวยกน หำกมค ำถำม โปรดตดตอเราเพอรบทราบขอมลเพมเตม หากทานตองการใหบตรเรมเขาเรยนชนอนบาล เราสามารถสงแบบฟอรมทาง

ไปรษณยหรอทางอเมลใหทานกรอกได นอกจากนทานสามารถรบแบบฟอรมไดทเวบไซต www.malmo.se ซงทเวบไซตนทานยงสามารถสมครเรยนใหบตรผาน

บรการทางอนเตอรเนต( e-tjänst ) ไดอกดวย

Rönnbladsgatan 1b040-34 97 97

Förskoleförvaltningen, 205 80 MALMÖ

Vad är förskola - information på m

eänkieli

Hyvä alku sinun lapsele

Ruottila on koulusysteemi missä esikoulu

on ensi askel. Esikoulun jälkhiin tullee

peruskoulu ja sitten jymnaasiekoulu.

Esikoulu on vapaehtonen ja on lapsile jokka

on 1 ja 6 vuen välissä. Ruottissa suuriin osa

lapsista käyvät esikoulussa. Lapset ei istu

luokkahuonheessa, vain oppivat leikin

kautta. Yhessä muitten lasten kansa net

saavat esimerkiks laulaa, maalata, tansata,

kirjottaa ja praatia (sekä omala äidinkielelä

ette ruottin kielelä). Antamalla lapsensa

käyvä esikoulua on hyvä tapa valmistaa sitä

myöhemphään koulhuun.Koskas sinun lapsi saapi alkaa

esikoulhuun? Kun sie joka olet lasten vanhempi, haet

työtä, opiskelet eli olet vanhemanvaphaana

ja asut (olet manthaalikirjotettuna)

Malmössä, sillon sinun lapsela on oikeus

paikhaan esikoulussa kun sinun lapsi on

täyttäny yhen vuen.Lapsen esikoulupaikka maksaa rahhaa.

Kuinka paljon riippuu siittä kuinka paljon

sinun pere tienaa.

Jos et ole töissä, et hae työtä, et opiskele eli

et ole vanhemanvaphaana, sinun lapsela

on oikeus esikoulhuun (ylheinen esikoulu)

syystermiinästa sinä vuona kun lapsi täyttää

kolme vuotta. Lapsi käypi sillon 15 tiimaa

viikossa esikoulussa ja esikoulu on sillon

ilmhainen. Lapset on leetissä esikoulusta

samoina päivinä kun lapset Malmön

kaupunkin kouluissa.Avonaiset esikoulut

Malmössä on kans Avonaiset esikoulut. Täälä

vanhemat ja lapset (0-6 vuotta) saattavat

leikkiä ja oppia yhessä.Onkos sulla kysymyksiä?

Ota yhteyttä meihin niin saatama selittää

lissää. Jos haluat ette sinun lapsi alkaa

esikoulhuun met saatama lähättää eli

meilata blanketin sulle jonka sie täytät.

Sie saatat kans löytää blanketin internetistä

www.malmo.se. Sivula malmo.se sie saatat

kans hakea paikkaa meän e-palvelun kautta.

Malmön esikoulu

Hos oss har vi utskriftsbara informationsblad med grundläggande information om förskola. Säg till personalen om du är intresserad av kort, lättläst information på albanska, arabiska, bosniska, engelska, finska, jiddisch, kurmanji, meänkieli, nordsamiska, pashto, persiska, polska, romani arla, romani lovara, romani polsk, rumänska, ryska, somaliska, thai eller turkiska.