Річний звіт про діяльність Української ... · 2018-05-26 · Міжнародної Гельсінської Федерації з прав людини,

1

䈀䕠䑰䏐䎀䎐䍰䌠䕠䐠䏰䐀䏠䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䕰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䐐䏰䕠䎰䎠䎀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐰 2006 䐀䏠䑠䕠

2

䅰䌀䌰䌀䎰䓀䏐䌀䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䓰䏰䐀䏠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓠«䉰䎀䏀䏠䍠䍐䏠䍀䏐䌀䎰䓠䍀䎀䏐䌀䌐䐰䐠䎀䏰䐀䌀䌠䏠䓠, 䎠䏠䎰䎀䌠䍐䐐䓀䐐䌠䕠䐠䌠䏰䍐䌠䏐䍐䏐䎀䎐䐰䐐䌠䏠䕰䎐䏰䐀䌀䌠䏠䐠䕠?»䈀. 䄐䐀䍐䍀䌐䍐䐀䕠

19 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀 2006 䐀䏠䎠䐰䏰䕠䍀䑰䌀䐐䐰䐀䏠䑰䎀䐐䐠䏠䐐䐠䍐䎐, 䏰䐀䎀䐐䌠䓰䑰䍐䏐䎀䑐 30-䐀䕠䑰䑰䓠䍰䍀䏐䓰䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䕰䌰䐀䐰䏰䎀䐐䏰䐀䎀䓰䏐䏐䓰䌠䎀䎠䏠䏐䌀䏐䏐䓠䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䎀䑐䐰䌰䏠䍀 (䈰䄰䄰), 䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䍰䏐䏠䌠䐰䏠䐠䐀䎀䏀䌀䎰䌀䍰䏀䏠䌰䐰䏰䎀䒀䌀䐠䎀䐐䓰䐐䌠䏠䕰䏀䎀䏰䏠䏰䍐䐀䍐䍀䏐䎀䎠䌀䏀䎀䎐䌠䕠䍀䑰䐰䌠䌀䐠䎀䐐䍐䌐䍐䏰䐀䏠䍀䏠䌠䍠䐰䌠䌀䑰䌀䏀䎀䕰䑐䏐䓀䏠䕰䐐䏰䐀䌀䌠䎀.

䇀䌀䌐䐰䐠䓀, 䍰䌀䏰䎀䐠䌀䏐䏐䓰, 䒐䏠䏰䏠䐐䐠䌀䌠䎀䌠䈀䍐䎐䄐䐀䍐䍀䌐䍐䐀䕠, 䏰䏠䐐䐠䌀䌠䎀䎰䎀䐐䏠䌐䕠 9 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀 1976 䐀䏠䎠䐰䎐䍀䍐䐐䓰䐠䓀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䓰䎠䕠䐐䐠䌀䎰䎀䌠䕠䍀䎠䐀䎀䐠䏠䏰䐀䏠䐠䎀䍀䕠䓰䐠䎀䌰䕠䌰䌀䏐䐠䐐䓀䎠䕠䎐䎠䏠䏀䐰䏐䕠䐐䐠䎀䑰䏐䕠䎐䏀䌀䒀䎀䏐䕠䐠䌀䌐䏠䐀䏠䐠䎀䐐䓰䍰䌀䐐䌠䏠䌐䏠䍀䐰䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䕠䏐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䕠䏰䐀䌀䌠䌀. 䇐䎀䏀䎀䌐䐰䎰䎀䍰䌀䐐䏐䏠䌠䏐䎀䎠䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䕰䌰䐀䐰䏰䎀䐐䏰䐀䎀䓰䏐䏐䓰䌠䎀䎠䏠䏐䌀䏐䏐䓠䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䎀䑐䐰䌰䏠䍀. 䇐䍐䍀䎀䌠䎰䓰䑰䎀䐐䓀䏐䌀䐐䎠䎰䌀䍀䏐䕠䑰䌀䐐䎀, 䐐䏰䕠䎰䎠䌀䏰䏠䏰䏠䌠䏐䓠䌠䌀䎰䌀䐐䓀䏐䏠䌠䎀䏀䎀䑰䎰䍐䏐䌀䏀䎀. 䉰䍐䐀䍐䍰䌀䐀䍐䒀䐠䎀䕠䐐䐰䍀䎀䏰䐀䏠䎐䒀䎰䌀 41 䏠䐐䏠䌐䌀. 䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䄰䐀䐰䏰䌀䐐䐠䌀䎰䌀䑰䌀䐐䐠䎀䏐䏠䓠䐐䌠䕠䐠䏠䌠䏠䌰䏠䐀䐰䑐䐰䍰䌀䍀䍐䏀䏠䎠䐀䌀䐠䕠䓠. 䁠䐐䍐䐀䍐䍀䏀䏠䐠䎀䌠䕠䌠, 䒐䏠䏰䐀䎀䏀䐰䐐䎀䎰䎀䄰䍐䏐䍐䐀䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䐐䍐䎠䐀䍐䐠䌀䐀䓰䉠䆠䆠䇰䈀䈐䇀䎀䑐䌀䎐䎰䌀䄰䏠䐀䌐䌀䑰䏠䌠䌀䏰䏠䑰䌀䐠䎀䏰䍐䐀䍐䌐䐰䍀䏠䌠䐰, 䌐䐰䌠, 䌐䍐䍰䏰䍐䐀䍐䑰䏐䏠, 䕠䏀䏠䐠䎀䌠䏰䏠䐐䐠䐰䏰䎠䎀䏰䍐䐀䍐䍀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䏀䐀䐰䑐䏠䏀.

䈰 1988 䐀䏠䑠䕠䈰䄰䄰䌐䐰䎰䌀䏰䍐䐀䍐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䌀䏐䌀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䐰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䐰䈐䏰䕠䎰䎠䐰 (䈰䄰䈐), 䎠䏠䐠䐀䌀䏰䐀䏠䐠䍐䌠䍠䍐䏀䌀䎰䌀䌠䎀䐀䌀䍰䏐䏠䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䕠, 䌀䏐䍐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䕠䑀䐰䏐䎠䑠䕠䕰. 䅰䕠䐐䎠䎰䌀䍀䐰䈰䄰䈐䌠䎀䎐䒀䎰䎀䍰䌀䐐䏐䏠䌠䏐䎀䎠䎀䐰䐐䕠䑐䏐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠-䍀䍐䏀䏠䎠䐀䌀䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐, 䌀䌐䕠䎰䓀䒀䕠䐐䐠䓀䑰䎰䍐䏐䕠䌠䈰䄰䈐䍰䌀䐐䏐䐰䌠䌀䎰䎀䌠 1990 䐀䏠䑠䕠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䐰䈀䍐䐐䏰䐰䌐䎰䕠䎠䌀䏐䐐䓀䎠䐰䇰䌀䐀䐠䕠䓠. 䈠䏠䍀䕠䈰䄰䈐䑀䌀䎠䐠䎀䑰䏐䏠䏰䐀䎀䏰䎀䏐䎀䎰䌀䐐䌠䏠䕀䕠䐐䏐䐰䌠䌀䏐䏐䓰. 䊐䏠䌐䎀䏰䐀䏠䍀䏠䌠䍠䎀䐠䎀䐠䐀䌀䍀䎀䑠䕠䓠䏐䍐䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䏠䌰䏠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䌰䏠䐀䐰䑐䐰䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠, 16 䑰䍐䐀䌠䏐䓰䐠䏠䌰䏠䍠䐀䏠䎠䐰, 䍰䕠䏐䕠䑠䕠䌀䐠䎀䌠䎀䇠䎠䐐䌀䏐䎀䇀䍐䒀䎠䏠, 䌐䐰䌠䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䎀䎐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏀䕠䐠䍐䐠 „䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䎠䕠-90”, 䓰䎠䎀䎐䏰䐀䏠䐠䍐䐠䌀䎠䕠䍰䌀䎰䎀䒀䎀䌠䐐䓰䏰䕠䍀䐀䏠䍰䍀䕠䎰䏠䏀䄠䐐䍐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䌰䏠䐠䏠䌠䌀䐀䎀䐐䐠䌠䌀䏰䏠䎰䕠䐠䌠'䓰䍰䏐䕠䌠䐠䌀䐀䍐䏰䐀䍐䐐䏠䌠䌀䏐䎀䑐.

䈰 2000-2003 䐀䏠䎠䌀䑐䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䌀䎠䐠䎀䌠䕠䍰䐰䌠䌀䎰䌀䐐䓰䐀䏠䌐䏠䐠䌀䏰䏠䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓠䏀䍐䐀䍐䍠䕠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐. 䈰 2003 䐀䏠䑠䕠䍰䕠䏐䕠䑠䕠䌀䐠䎀䌠䎀䉐䌀䐀䎠䕠䌠䐐䓀䎠䏠䕰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䕰䌰䐀䐰䏰䎀䍀䎰䓰䎠䏠䏠䐀䍀䎀䏐䌀䑠䕠䕰䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䕰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠䕠䌠䌐䐰䎰䌀䐰䐠䌠䏠䐀䍐䏐䌀䈀䌀䍀䌀䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐 (䈀䈰䇰䇠䈀) 䍰䏠䎠䐀䍐䏀䎀䏀䏠䑀䕠䐐䏠䏀䐰䆠䎀䕀䌠䕠. 1 䎠䌠䕠䐠䏐䓰 2004 䐀䏠䎠䐰, 䏰䕠䐐䎰䓰䇰䍐䐀䒀䏠䌰䏠䑀䏠䐀䐰䏀䐰

3

䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐 „䇀䏠䏐䕠䐠䏠䐀䎀䏐䌰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䏐䌀䌠䎀䌐䏠䐀䌀䑐”, 䒐䏠䌐䐰䌠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䏠䌠䌀䏐䎀䎐䈀䈰䇰䇠䈀䏠䏀, 䌠䕠䍀䌐䐰䎰䎀䐐䓰䐰䐐䐠䌀䏐䏠䌠䑰䕠䍰䌐䏠䐀䎀䌀䐐䏠䑠䕠䌀䑠䕠䕰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐 „䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀” (䈰䄰䈐䇰䆰). 䈀䏠䍰䏰䏠䑰䌀䌠䐐䓰䏐䏠䌠䎀䎐䍐䐠䌀䏰䐰䐐䏰䕠䎰䓀䏐䕠䎐䐀䏠䌐䏠䐠䕠䌐䌀䌰䌀䐠䓀䏠䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐. 䇠䍀䏐䎀䏀䕠䍰䍰䌀䐐䏐䏠䌠䏐䎀䎠䕠䌠䈰䄰䈐䇰䆰䐐䐠䌀䌠䕠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏀䕠䐠䍐䐠 „䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䎠䕠-90”.

䈠䌀䎠䎀䏀䑰䎀䏐䏠䏀, 䈰䄰䈐䇰䆰䌐䐰䎰䌀䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䌀䒀䎰䓰䑐䏠䏀䐠䐀䌀䏐䐐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䕰䏐䍐䑀䏠䐀䏀䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䏠䌐’䕀䍀䏐䌀䏐䏐䓰䈀䌀䍀䎀䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐䐰䌀䐐䏠䑠䕠䌀䑠䕠䓠䍰 15 䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐-䏰䌀䐀䐠䏐䍐䐀䕠䌠, 䒐䏠䏀䌀䓠䐠䓀䌐䌀䌰䌀䐠䏠䐀䕠䑰䏐䎀䎐䍀䏠䐐䌠䕠䍀䐐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䕠䏀䕠䍠䐐䏠䌐䏠䓠: 䄠䕠䏐䏐䎀䑠䓀䎠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䌀䌰䐀䐰䏰䌀, 䄠䐐䍐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䍐䐠䏠䌠䌀䐀䎀䐐䐠䌠䏠䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䌠’䓰䍰䏐䕠䌠䕠䐀䍐䏰䐀䍐䐐䏠䌠䌀䏐䎀䑐, 䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏀䕠䐠䍐䐠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䎠䏠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䑠䕠䎐䏐䎀䑐䏰䐀䌀䌠䐠䌀䐐䌠䏠䌐䏠䍀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐 (䏀. 䆰䐰䌰䌀䏐䐐䓀䎠), 䅐䎠䏠䎰䏠䌰䕠䑰䏐䎀䎐䎠䎰䐰䌐 „䅐䇠䆰” (䇠䍀䍐䐐䓀䎠䌀䏠䌐䎰䌀䐐䐠䓀), 䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䐠 „䈀䍐䐐䏰䐰䌐䎰䕠䎠䌀” (䏀. 䆠䎀䕰䌠), 䆠䏠䏐䌰䐀䍐䐐䇐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䎀䑐䄰䐀䏠䏀䌀䍀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䉠䍐䏐䐠䐀䏰䐀䌀䌠䏠䌠䎀䑐䐠䌀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䓀 „䈐䁠䇀” (䏀. 䆰䓀䌠䕠䌠), 䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䌀䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓰 „䅰䌀䏰䐀䏠䑀䍐䐐䕠䎐䏐䐰䍀䏠䏰䏠䏀䏠䌰䐰” (䇰䏠䎰䐠䌀䌠䐐䓀䎠䌀䏠䌐䎰䌀䐐䐠䓀), 䈐䍐䌠䌀䐐䐠䏠䏰䏠䎰䓀䐐䓀䎠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䌀䌰䐀䐰䏰䌀, 䉐䌀䐀䎠䕠䌠䐐䓀䎠䌀䏠䌐䎰䌀䐐䏐䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䐐䏠䎰䍀䌀䐠䐐䓀䎠䎀䑐䏀䌀䐠䍐䐀䕠䌠, 䉐䌀䐀䎠䕠䌠䐐䓀䎠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䌀䌰䐀䐰䏰䌀, 䉐䍐䐀䐐䏠䏐䐐䓀䎠䌀䏀䕠䐐䓀䎠䌀䌀䐐䏠䑠䕠䌀䑠䕠䓰䍠䐰䐀䏐䌀䎰䕠䐐䐠䕠䌠 „䇰䕠䌠䍀䍐䏐䓀”, 䉐䍐䐀䐐䏠䏐䐐䓀䎠䌀䏠䌐䎰䌀䐐䏐䌀䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓰䆠䏠䏀䕠䐠䍐䐠䐰䌠䎀䌐䏠䐀䑠䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䉠䍐䏐䐠䐀䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䓀䐀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀 (䏀. 䈐䐰䏀䎀), 䉰䍐䐀䏐䕠䌰䕠䌠䐐䓀䎠䎀䎐䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏀䕠䐠䍐䐠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀.

䅰䌰䏠䍀䏠䏀, 䐰䐠䐀䌀䌠䏐䕠 2006 䐀䏠䎠䐰䑰䎰䍐䏐䐐䐠䌠䏠䌠䈐䏰䕠䎰䑠䕠䐀䏠䍰䒀䎀䐀䎀䎰䏠䐐䓀䍀䏠 23 䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐. 䇐䌀䅰䌀䌰䌀䎰䓀䏐䎀䑐䍰䌐䏠䐀䌀䑐䑰䎰䍐䏐䌀䏀䎀䐐䏰䕠䎰䎠䎀䐐䐠䌀䎰䎀: 䄀䐐䏠䑠䕠䌀䑠䕠䓰 "䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䕠䕠䏐䕠䑠䕠䌀䐠䎀䌠䎀" (䏀. 䆠䕠䐀䏠䌠䏠䌰䐀䌀䍀), 䆠䏠䏐䏠䐠䏠䏰䐐䓀䎠䍐䐠䏠䌠䌀䐀䎀䐐䐠䌠䏠䐐䏰䏠䍠䎀䌠䌀䑰䕠䌠䕠䏰䎰䌀䐠䏐䎀䎠䕠䌠䏰䏠䍀䌀䐠䎠䕠䌠 "䄰䕠䍀䏐䕠䐐䐠䓀" (䏀. 䆠䏠䏐䏠䐠䏠䏰䈐䐰䏀䐐䓀䎠䏠䕰䏠䌐䎰䌀䐐䐠䕠), 䆠䐀䎀䌠䏠䐀䕠䍰䓀䎠䍐䏀䕠䐐䓀䎠䍐䏠䌐’䕀䍀䏐䌀䏐䏐䓰䄠䐐䍐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䌰䏠䐠䏠䌠䌀䐀䎀䐐䐠䌠䌀 "䇰䐀䏠䐐䌠䕠䐠䌀" 䕠䏀䍐䏐䕠䈠.䊀䍐䌠䑰䍐䏐䎠䌀, 䆰䐰䌰䌀䏐䐐䓀䎠䍐䏠䌐䎰䌀䐐䏐䍐䌠䕠䍀䍀䕠䎰䍐䏐䏐䓰䆠䏠䏀䕠䐠䍐䐠䐰䌠䎀䌐䏠䐀䑠䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䇀䇀䄰䇠䇀’䄀䈀䈠 (䇀䏠䎰䏠䍀䕠䍠䏐䌀䄀䎰䓀䐠䍐䈀䏐䌀䈠䎀䌠䌀, 䏀. 䉰䍐䐀䏐䕠䌰䕠䌠), 䇠䍀䍐䐐䓀䎠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䌀䌰䐀䐰䏰䌀 "䄠䍐䐀䕠䐠䌀䐐", 䈐䐰䏀䐐䓀䎠䍐䏀䕠䐐䓀䎠䍐䏠䌐’䕀䍀䏐䌀䏐䏐䓰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐 "䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䍐䌐䓠䐀䏠 "䇰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䐠", 䉰䏠䐀䐠䎠䕠䌠䐐䓀䎠䌀䏀䕠䐐䓀䎠䌀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䌀䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓰 «䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䕠䏐䕠䑠䕠䌀䐠䎀䌠䌀 - 䉐䉐䁠» (䏀. 䉰䏠䐀䐠䎠䕠䌠䈠䍐䐀䏐䏠䏰䕠䎰䓀䐐䓀䎠䌀䏠䌐䎰䌀䐐䐠䓀).

䅰䌀䌠䍀䌀䏐䏐䓰䏀䎀䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕰䐐䐠䌀䎰䏠䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓰䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐䏐䎀䑐䏀䏠䍠䎰䎀䌠䏠䐐䐠䍐䎐䍀䎰䓰䐀䍐䌀䎰䕠䍰䌀䑠䕠䕰䌠䐐䍐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏰䐀䏠䍐䎠䐠䕠䌠䏰䐀䎀䍰䌐䍐䐀䍐䍠䍐䏐䏐䕠䐐䌀䏀䏠䐐䐠䕠䎐䏐䏠䐐䐠䕠䕠䐐䏐䐰䓠䑰䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐; 䏐䌀䍀䌀䏐䏐䓰䏀䏠䍠䎰䎀䌠䏠䐐䐠䕠䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䌠䌀䐠䎀䏐䎀䏀䎀䓰䎠䐐䌀䏀䏠䐐䐠䕠䎐䏐䐰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀, 䐠䌀䎠䕠䌐䐀䌀䐠䎀䐰䑰䌀䐐䐠䓀䐰䐀䍐䌀䎰䕠䍰䌀䑠䕠䕰

4

䌠䐐䍐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䑐䏰䐀䏠䍐䎠䐠䕠䌠䏐䏠䌠䏠䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䏠䕰䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕰; 䍰䌀䎰䐰䑰䍐䏐䏐䓰䍀䏠䐐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䕠䕠䏐䏠䍰䍐䏀䏐䎀䑐䐠䌀䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐; 䕠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䑠䕠䏠䏐䌀䎰䕠䍰䌀䑠䕠䓰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䌰䏠䐀䐰䑐䐰.

䇠䑀䕠䑠䕠䎐䏐䌀䐀䍐䕀䐐䐠䐀䌀䑠䕠䓰䈰䄰䈐䇰䆰䌠䕠䍀䌐䐰䎰䌀䐐䓀 30 䑰䍐䐀䌠䏐䓰 2004 䐀䏠䎠䐰, 䌀䑀䌀䎠䐠䎀䑰䏐䏠䈐䏰䕠䎰䎠䌀䏰䏠䑰䌀䎰䌀䏰䐀䌀䑠䓠䌠䌀䐠䎀䕠䍰䐐䍐䐀䏰䏐䓰 2004 䐀䏠䎠䐰. 䅰䍠䏠䌠䐠䏐䓰 2004 䐀䏠䎠䐰䈰䄰䈐䇰䆰䐐䐠䌀䎰䌀䌀䐐䏠䑠䕠䎐䏠䌠䌀䏐䎀䏀䑰䎰䍐䏐䏠䏀䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䕰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䉀䍐䍀䍐䐀䌀䑠䕠䕰䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀, 䌀䍰䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀 2006 䐀䏠䎠䐰 - 䏰䏠䌠䏐䏠䏰䐀䌀䌠䏐䎀䏀䑰䎰䍐䏐䏠䏀䑠䕠䕀䕰䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䕰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䕰䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕰, 䒐䏠䏠䌐’䕀䍀䏐䐰䕀䏰䏠䏐䌀䍀 40 䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䎀䑐䎠䏠䏀䕠䐠䍐䐠䕠䌠䐀䕠䍰䏐䎀䑐䎠䐀䌀䕰䏐.

䈐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䕀䐠䌀䎠䕠䏠䐐䏐䏠䌠䏐䕠䏐䌀䏰䐀䓰䏀䎀䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠:• 䍰䍀䕠䎐䐐䏐䍐䏐䏐䓰䏰䏠䐐䐠䕠䎐䏐䏠䌰䏠䏀䏠䏐䕠䐠䏠䐀䎀䏐䌰䐰䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰

䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䎐䕠䏐䑀䏠䐀䏀䐰䌠䌀䏐䏐䓰䏰䐀䏠䑀䌀䎠䐠䎀䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䓀䏰䐀䌀䌠䕠䐐䌠䏠䌐䏠䍀;

• 䍰䌀䑐䎀䐐䐠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀䐰䐐䐰䍀䌀䑐, 䏠䐀䌰䌀䏐䌀䑐䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䏠䕰䌠䎰䌀䍀䎀䐠䌀䏀䕠䐐䑠䍐䌠䏠䌰䏠䐐䌀䏀䏠䌠䐀䓰䍀䐰䌠䌀䏐䏐䓰, 䏐䌀䍀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䏠䌠䏠䕰䍀䏠䏰䏠䏀䏠䌰䎀䏠䐐䏠䌐䌀䏀䐰䍰䌀䑐䎀䐐䐠䕠䐐䌠䏠䕰䑐䏰䐀䌀䌠䕠䐐䌠䏠䌐䏠䍀;

• 䍰䍀䕠䎐䐐䏐䍐䏐䏐䓰䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䓀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀, 䐰䐠䏠䏀䐰䑰䎀䐐䎰䕠, 䏰䏠䐐䐠䕠䎐䏐䎀䎐䏀䏠䏐䕠䐠䏠䐀䎀䏐䌰䏰䐀䏠䍐䎠䐠䕠䌠䍰䌀䎠䏠䏐䕠䌠䐠䌀䕠䏐䒀䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䌠䎀䑐䌀䎠䐠䕠䌠, 䌀䐠䌀䎠䏠䍠䏰䕠䍀䌰䏠䐠䏠䌠䎠䌀䐠䌀䎰䏠䌐䕠䓠䌠䌀䏐䏐䓰䌠䎰䌀䐐䏐䎀䑐䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䑰䎀䑐䏰䐀䏠䏰䏠䍰䎀䑠䕠䎐;

• 䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䏐䓰䏠䐐䌠䕠䐠䏐䕠䑐䍰䌀䑐䏠䍀䕠䌠䕠䎠䌀䏀䏰䌀䏐䕠䎐, 䐐䍐䏀䕠䏐䌀䐀䕠䌠, 䐠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䕠䌠, 䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䎐䐠䏠䒐䏠䍰䏠䎠䐀䍐䏀䎀䑐䎠䌀䐠䍐䌰䏠䐀䕠䎐䏰䐀䌀䌠;

• 䐐䏰䐀䎀䓰䏐䏐䓰䐀䏠䍰䌠䎀䐠䎠䐰䏀䍐䐀䍐䍠䕠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐, 䐀䏠䍰䐀䏠䌐䎰䓰䏐䏐䓰䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䕰䐐䐠䐀䌀䐠䍐䌰䕠䕰䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䏰䐀䌀䌠䐠䌀䐐䌠䏠䌐䏠䍀䌠䐀䌀䑐䏠䌠䐰䓠䑰䎀䍀䏠䐐䌠䕠䍀䏐䌀䎐䍐䑀䍐䎠䐠䎀䌠䏐䕠䒀䏠䌰䏠䌠䏰䎰䎀䌠䐰䏐䌀䍰䏀䕠䏐䍐䏐䏐䓰䐐䎀䐠䐰䌀䑠䕠䕰䍰䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀.

5

䈐䈠䈀䈰䆠䈠䈰䈀䄀䇠䈀䄰䄀䇐䁠䅰䄀䉠䁠䁰:䉰䎰䍐䏐䌀䏀䎀䌀䐐䏠䑠䕠䌀䑠䕠䕰䕀 23 䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕰:

1. 䄀䐐䏠䑠䕠䌀䑠䕠䓰 "䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䕠䕠䏐䕠䑠䕠䌀䐠䎀䌠䎀" – 䏀. 䆠䕠䐀䏠䌠䏠䌰䐀䌀䍀 -http://www.monitoring.kr.ua

2. 䄠䕠䏐䏐䎀䑠䓀䎠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䌀䌰䐀䐰䏰䌀 – 䏀. 䄠䕠䏐䏐䎀䑠䓰3. 䄠䐐䍐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䍐䐠䏠䌠䌀䐀䎀䐐䐠䌠䏠䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䌠’䓰䍰䏐䕠䌠䕠

䐀䍐䏰䐀䍐䐐䏠䌠䌀䏐䎀䑐 (䑰䌀䐐䐠䎀䏐䏠䓠䓰䎠䏠䌰䏠䕀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏀䕠䐠䍐䐠 „䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䎠䕠-90”) – 䏀. 䆠䎀䕰䌠

4. 䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏀䕠䐠䍐䐠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䎠䏠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䑠䕠䎐䏐䎀䑐䏰䐀䌀䌠䐠䌀䐐䌠䏠䌐䏠䍀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐 - 䏀. 䆰䐰䌰䌀䏐䐐䓀䎠

5. 䅐䎠䏠䎰䏠䌰䕠䑰䏐䎀䎐䎠䎰䐰䌐 „䅐䇠䆰” - 䏀. 䋠䍠䏐䎀䎐䇠䍀䍐䐐䓀䎠䏠䕰䏠䌐䎰䌀䐐䐠䕠 - http://eol.org.ua

6. 䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䐠 „䈀䍐䐐䏰䐰䌐䎰䕠䎠䌀” – 䏀. 䆠䎀䕰䌠7. 䆠䏠䏐䌰䐀䍐䐐䇐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䎀䑐䄰䐀䏠䏀䌀䍀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 (䆠䇐䄰䈰) - 䏀.

䆠䎀䕰䌠 - http://www.kngu.org8. 䆠䏠䏐䏠䐠䏠䏰䐐䓀䎠䍐䐠䏠䌠䌀䐀䎀䐐䐠䌠䏠䐐䏰䏠䍠䎀䌠䌀䑰䕠䌠䕠䏰䎰䌀䐠䏐䎀䎠䕠䌠

䏰䏠䍀䌀䐠䎠䕠䌠 "䄰䕠䍀䏐䕠䐐䐠䓀" - 䏀. 䆠䏠䏐䏠䐠䏠䏰䈐䐰䏀䐐䓀䎠䏠䕰䏠䌐䎰䌀䐐䐠䕠9. 䆠䐀䎀䌠䏠䐀䕠䍰䓀䎠䍐䏀䕠䐐䓀䎠䍐䏠䌐’䕀䍀䏐䌀䏐䏐䓰䄠䐐䍐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䌰䏠

䐠䏠䌠䌀䐀䎀䐐䐠䌠䌀 "䇰䐀䏠䐐䌠䕠䐠䌀" 䕠䏀䍐䏐䕠䈠.䊀䍐䌠䑰䍐䏐䎠䌀 – 䏀. 䆠䐀䎀䌠䎀䎐䈀䕠䌰䅀䏐䕠䏰䐀䏠䏰䍐䐠䐀䏠䌠䐐䓀䎠䏠䕰䏠䌐䎰䌀䐐䐠䕠

10. 䆰䐰䌰䌀䏐䐐䓀䎠䍐䏠䌐䎰䌀䐐䏐䍐䌠䕠䍀䍀䕠䎰䍐䏐䏐䓰䆠䏠䏀䕠䐠䍐䐠䐰䌠䎀䌐䏠䐀䑠䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀

11. 䉠䍐䏐䐠䐀䏰䐀䌀䌠䏠䌠䎀䑐䐠䌀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䓀 „䈐䁠䇀” –䏀. 䆰䓀䌠䕠䌠

12. 䇀䕠䐐䓀䎠䌀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䌀䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓰 „䅰䌀䏰䐀䏠䑀䍐䐐䕠䎐䏐䐰䍀䏠䏰䏠䏀䏠䌰䐰” – 䏀. 䆠䏠䏀䐐䏠䏀䏠䎰䓀䐐䓀䎠䇰䏠䎰䐠䌀䌠䐐䓀䎠䏠䕰䏠䌐䎰䌀䐐䐠䕠 -http://www.iaps-ci.org

13. 䇀䇀䄰䇠䇀’䄀䈀䈠 (䇀䏠䎰䏠䍀䕠䍠䏐䌀䄀䎰䓀䐠䍐䈀䏐䌀䈠䎀䌠䌀) –䏀. 䉰䍐䐀䏐䕠䌰䕠䌠

14. 䇠䍀䍐䐐䓀䎠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䌀䌰䐀䐰䏰䌀 "䄠䍐䐀䕠䐠䌀䐐" - 䏀. 䇠䍀䍐䐐䌀 -http://www.veritas.org.ua

15. 䈐䍐䌠䌀䐐䐠䏠䏰䏠䎰䓀䐐䓀䎠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䌀䌰䐀䐰䏰䌀16. 䈐䐰䏀䐐䓀䎠䍐䏀䕠䐐䓀䎠䍐䏠䌐’䕀䍀䏐䌀䏐䏐䓰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐 "䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䍐

䌐䓠䐀䏠 "䇰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䐠" – 䏀. 䈐䐰䏀䎀 17. 䉐䌀䐀䎠䕠䌠䐐䓀䎠䌀䏠䌐䎰䌀䐐䏐䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䐐䏠䎰䍀䌀䐠䐐䓀䎠䎀䑐䏀䌀䐠䍐䐀䕠䌠18. 䉐䌀䐀䎠䕠䌠䐐䓀䎠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䌀䌰䐀䐰䏰䌀 - http://www.khpg.org19. 䉐䍐䐀䐐䏠䏐䐐䓀䎠䌀䏀䕠䐐䓀䎠䌀䌀䐐䏠䑠䕠䌀䑠䕠䓰䍠䐰䐀䏐䌀䎰䕠䐐䐠䕠䌠 „䇰䕠䌠䍀䍐䏐䓀” 20. 䉐䍐䐀䐐䏠䏐䐐䓀䎠䌀䏠䌐䎰䌀䐐䏐䌀䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓰䆠䏠䏀䕠䐠䍐䐠䐰䌠䎀䌐䏠䐀䑠䕠䌠

䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀21. 䉠䍐䏐䐠䐀䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䓀䐀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀 – 䏀. 䈐䐰䏀䎀22. 䉰䍐䐀䏐䕠䌰䕠䌠䐐䓀䎠䎀䎐䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏀䕠䐠䍐䐠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䏰䐀䌀䌠

䎰䓠䍀䎀䏐䎀 - http://www.protection.org.ua

6

23. 䉰䏠䐀䐠䎠䕠䌠䐐䓀䎠䌀䏀䕠䐐䓀䎠䌀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䌀䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓰 «䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䕠䏐䕠䑠䕠䌀䐠䎀䌠䌀-䉐䉐䁠» - 䏀. 䉰䏠䐀䐠䎠䕠䌠䈠䍐䐀䏐䏠䏰䕠䎰䓀䐐䓀䎠䏠䕰䏠䌐䎰䌀䐐䐠䕠

䇰䐀䌀䌠䎰䕠䏐䏐䓰䄀䐐䏠䑠䕠䌀䑠䕠䕰䐐䎠䎰䌀䍀䌀䕀䐠䓀䐐䓰䍰䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䕠䌠䏐䌀䎐䌠䕠䍀䏠䏀䕠䒀䎀䑐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐: 1. 䁀䌠䌰䍐䏐䅰䌀䑐䌀䐀䏠䌠2. 䈐䍐䐀䌰䕠䎐䄐䐰䐀䏠䌠 3. 䇠䎰䍐䏐䌀䄠䏠䎰䏠䑰䌀䎐 4. 䇀䎀䎠䏠䎰䌀䆠䏠䍰䎀䐀䕀䌠5. 䇀䎀䎠䏠䎰䌀䆠䏠䐀䏠䌐䎠䏠 6. 䄠䏠䎰䏠䍀䎀䏀䎀䐀䇰䏠䏐䏠䏀䌀䐀䍐䏐䎠䏠 7. 䇠䎰䍐䎠䐐䌀䏐䍀䐀䈐䐠䍐䏰䌀䏐䍐䏐䎠䏠 8. 䄀䎰䎰䌀䈠䓠䐠䓠䏐䏐䎀䎠 9. 䄠䏠䎰䏠䍀䎀䏀䎀䐀䉰䍐䏀䍐䐀䎀䐐

䄰䏠䎰䏠䌠䌀䇰䐀䌀䌠䎰䕠䏐䏐䓰 –

䁀䌠䌰䍐䏐䅰䌀䑐䌀䐀䏠䌠

䄠䎀䎠䏠䏐䌀䌠䑰䎀䎐䍀䎀䐀䍐䎠䐠䏠䐀 –

䄠䏠䎰䏠䍀䎀䏀䎀䐀䋰䌠䏠䐀䐐䓀䎠䎀䎐

䅀䏠䈐䏰䏠䐐䐠䍐䐀䍐䍠䏐䏠䕰䈀䌀䍀䎀䈐䏰䕠䎰䎠䎀䌠䑐䏠䍀䓰䐠䓀䌠䕠䍀䏠䏀䕠䍀䕠䓰䑰䕠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䌰䏠䐀䐰䑐䐰 60-䑐 – 80-䑐䐀䏠䎠䕠䌠: 䅰䎀䏐䏠䌠䕠䎐䄀䏐䐠䏠䏐䓠䎠, 䇀䎀䎠䏠䎰䌀䄰䏠䐀䌐䌀䎰䓀, 䆐䏠䐐䎀䏰䅰䕠䐐䍐䎰䓀䐐, 䄠䌀䐐䎀䎰䓀䆰䕠䐐䏠䌠䎀䎐, 䄠䌀䐐䎀䎰䓀䇠䌠䐐䕠䕀䏐䎠䏠, 䁀䌠䌰䍐䏐䇰䐀䏠䏐䓠䎠䐠䌀䁀䌠䌰䍐䏐䈐䌠䍐䐀䐐䐠䓠䎠.

7

䅀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䕰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䐐䏰䕠䎰䎠䎀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐰 2006 䐀䏠䑠䕠

䄠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䍀䏐䏠䍀䏠䏰䏠䐐䐠䌀䌠䎰䍐䏐䎀䑐䍰䌀䌠䍀䌀䏐䓀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䏰䏠䍀䕠䎰䓰䕀䐐䌠䏠䓠䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䏐䌀䏐䌀䐐䐠䐰䏰䏐䕠䏐䌀䏰䐀䓰䏀䎀:

1. 䈀䏠䍰䌠䎀䐠䏠䎠䐠䌀䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䌰䏠䐀䐰䑐䐰䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠

䈰䄰䈐䇰䆰䓰䌠䎰䓰䕀䐐䏠䌐䏠䓠䄠䐐䍐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䐰䌀䐐䏠䑠䕠䌀䑠䕠䓠䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐, 䏀䍐䐠䏠䓠䓰䎠䏠䕰䕀䐐䏰䐀䎀䓰䏐䏐䓰䏰䐀䌀䎠䐠䎀䑰䏐䏠䏀䐰䌠䎀䎠䏠䏐䌀䏐䏐䓠䌰䐰䏀䌀䏐䕠䐠䌀䐀䏐䎀䑐䐐䐠䌀䐠䍐䎐䅰䌀䎠䎰䓠䑰䏐䏠䌰䏠䌀䎠䐠䐰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䏐䌀䐀䌀䍀䎀䍰䌐䍐䍰䏰䍐䎠䎀䐠䌀䐐䏰䕠䌠䐀䏠䌐䕠䐠䏐䎀䑠䐠䌠䌀䌠䁀䌠䐀䏠䏰䕠 (䇠䄐䈐䁀) 1975 䐀䏠䎠䐰, 䕠䏐䒀䎀䑐䏰䐀䎀䎐䏐䓰䐠䎀䑐䏐䌀䎐䏠䌰䏠䐀䏠䍰䌠䎀䐠䏠䎠䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䌠䎀䑐䍀䏠䎠䐰䏀䍐䏐䐠䕠䌠, 䌀䐠䌀䎠䏠䍠䐰䐐䕠䑐䕠䏐䒀䎀䑐䍰䏠䌐䏠䌠’䓰䍰䌀䏐䓀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䌠䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀. 䈠䏠䏀䐰䐀䏠䍰䌠䎀䐠䏠䎠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䌰䏠䐀䐰䑐䐰䌠䎠䐀䌀䕰䏐䕠䕀䏐䌀䍀䍰䌠䎀䑰䌀䎐䏐䏠䌠䌀䍠䎰䎀䌠䎀䏀䌀䐐䏰䍐䎠䐠䏠䏀䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䐐䏰䕠䎰䎠䎀. 䄀䍀䍠䍐䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䌀䏰䏠䐐䐠䕠䎐䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䏐䍐䐀䕠䌠䐠䌀䍀䏠䏰䏠䏀䏠䌰䌀䌠䐐䐠䌀䏐䏠䌠䎰䍐䏐䏐䕠䏀䏠䎰䏠䍀䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐䕀䍰䌀䏰䏠䐀䐰䎠䏠䓠䐀䏠䍰䌠䎀䐠䎠䐰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠. 䅀䎰䓰䑠䓀䏠䌰䏠䈰䄰䈐䇰䆰䏰䏠䐐䐠䕠䎐䏐䏠䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䕀:

- 䐀䕠䍰䏐䏠䌐䕠䑰䏐䐰䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䐰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䌐䌀䌰䌀䐠䓀䏠䑐䏀䕠䐐䑠䍐䌠䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐;

- 䐐䏰䐀䎀䓰䏐䏐䓰䌠䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䕠䏐䏠䌠䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐;

- 䏐䌀䎰䌀䌰䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䏰䏠䐐䐠䕠䎐䏐䏠䌰䏠䏠䌐䏀䕠䏐䐰䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䕀䓠䏀䕠䍠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠䌀䏀䎀䐠䌀䐐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䕠䏀䕠䍠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠䌀䏀䎀䐀䕠䍰䏐䎀䑐䐀䍐䌰䕠䏠䏐䕠䌠;

- 䍀䏠䏰䏠䏀䏠䌰䐰䌠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕰䐠䌀䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䏐䕠䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䎐䏐䎀䑐䎠䌀䏀䏰䌀䏐䕠䎐, 䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䎐䐠䌀䏰䏠䒀䎀䐀䍐䏐䏐䕠䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䕰䌠䕠䍀䏀䕠䐐䑠䍐䌠䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐;

- 䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓠, 䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䏐䓰䐠䌀䐰䑰䌀䐐䐠䓀䐰䐐䍐䏀䕠䏐䌀䐀䌀䑐䐠䌀䕠䏐䒀䎀䑐䍰䌀䑐䏠䍀䌀䑐䍰䏀䍐䐠䏠䓠䏰䏠䏰䐰䎰䓰䐀䎀䍰䌀䑠䕠䕰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䌰䏠䐀䐰䑐䐰.

䈰䐀䌀䏀䎠䌀䑐䑠䓀䏠䌰䏠䏐䌀䏰䐀䓰䏀䐰䌐䐰䎰䏠䍰䍀䕠䎐䐐䏐䍐䏐䏠䏐䎀䍰䎠䐰䍰䌀䑐䏠䍀䕠䌠䐠䌀䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䏠䐀䓰䍀䍰䐰䐐䐠䐀䕠䑰䍐䎐, 䏐䌀䓰䎠䎀䑐䌐䐰䎰䏠䏠䌐䌰䏠䌠䏠䐀䍐䏐䏠䐐䎀䐠䐰䌀䑠䕠䓠䍰䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䐠䌀䏰䍐䐀䐐䏰䍐䎠䐠䎀䌠䌀䏀䎀䐀䏠䍰䌠䎀䐠䎠䐰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䌰䏠䐀䐰䑐䐰. 䄀䐐䌀䏀䍐:

20-21 䐠䐀䌀䌠䏐䓰䏰䐀䏠䎐䒀䏠䌠䐠䐀䍐䐠䕠䎐䉀䏠䐀䐰䏀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐 „䅀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠: 䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䎐

8

䌀䏐䌀䎰䕠䍰䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀». 䈰䑀䏠䐀䐰䏀䕠䌠䍰䓰䎰䎀䐰䑰䌀䐐䐠䓀 220 䐰䑰䌀䐐䏐䎀䎠䕠䌠: 䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䎀䏰䏠䏐䌀䍀 70 䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐, 䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䕠䌰䏠䐐䐠䕠䐠䌀䍠䐰䐀䏐䌀䎰䕠䐐䐠䎀. 䇰䕠䍀䑰䌀䐐䍰䌀䐐䕠䍀䌀䏐䏐䓰䌐䐰䎰䌀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䎰䍐䏐䌀䅀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䓀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐 "䇰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠-2006". 䅰䌀䑐䕠䍀䌠䕠䍀䌐䐰䌠䐐䓰䍰䌀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䏠䕰䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䉀䏠䏐䍀䐰䐐䏰䐀䎀䓰䏐䏐䓰䍀䍐䏀䏠䎠䐀䌀䐠䕠䕰䇰䏠䐐䏠䎰䓀䐐䐠䌠䌀䈐䊀䄀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䐠䌀䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䑀䏠䏐䍀䐰 „䄠䕠䍀䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰”.

17 䍠䏠䌠䐠䏐䓰䌐䐰䌠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䏠䌠䌀䏐䎀䎐䐐䍐䏀䕠䏐䌀䐀 "䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䕠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕰䐠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎐䐀䐰䑐䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠" (䏀. 䁠䌠䌀䏐䏠-䉀䐀䌀䏐䎠䕠䌠䐐䓀䎠) 䅰䌀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䏠䕰䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䐠䐰䌠䕠䍀䎠䐀䎀䐠䏠䌰䏠䐐䐰䐐䏰䕠䎰䓀䐐䐠䌠䌀 (䄐䐰䍀䌀䏰䍐䒀䐠).

http://helsinki.org.ua/index.php?id=1161078900

9 䌰䐀䐰䍀䏐䓰䏰䐀䏠䎐䒀䎰䌀䑀䏠䎠䐰䐐-䌰䐀䐰䏰䌀䒐䏠䍀䏠䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓰䐰䏐䕠䑀䕠䎠䏠䌠䌀䏐䏠䌰䏠䏀䍐䐠䏠䍀䎀䑰䏐䏠䌰䏠䏰䏠䐐䕠䌐䏐䎀䎠䌀, 䓰䎠䎀䎐䌐䐰䍀䍐䍰䌀䏰䐀䏠䏰䏠䏐䏠䌠䌀䏐䎀䎐䍀䎰䓰䌠䎀䎠䏠䐀䎀䐐䐠䌀䏐䏐䓰䌠䏰䏠䍀䌀䎰䓀䒀䕠䎐䐀䏠䌐䏠䐠䕠䏀䍐䐀䍐䍠䕠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐 "䈰䑰䌀䐐䐠䓀䍠䕠䏐䏠䎠䐰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠-䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䏠䏀䐰䍠䎀䐠䐠䕠". 䇰䕠䍀䑰䌀䐐䑀䏠䎠䐰䐐䌰䐀䐰䏰䎀䌐䐰䎰䏠䏠䌐䌰䏠䌠䏠䐀䍐䏐䏠䌠䐐䕠䐠䍐䑐䏐䕠䑰䏐䕠䐐䐠䏠䐀䏠䏐䎀䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓰䐠䌀䎠䏠䌰䏠䏰䏠䐐䕠䌐䏐䎀䎠䌀. 䆠䏠䏠䐀䍀䎀䏐䌀䐠䏠䐀䏠䏀䑠䕠䕀䕰䕠䏐䕠䑠䕠䌀䐠䎀䌠䎀䌠䎀䐐䐠䐰䏰䌀䕀䄀䎰䌀䏐䈐䎠䐰䐀䌐䌀䐠䕠, 䐀䌀䍀䏐䎀䎠䇠䇠䇐䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀.

䆠䐀䕠䏀䐠䏠䌰䏠, 䈰䄰䈐䇰䆰䏰䐀䏠䍀䏠䌠䍠䎀䎰䌀䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䍐䎰䍐䎠䐠䐀䏠䏐䏐䎀䑐䑀䏠䐀䐰䏀䕠䌠-䐀䏠䍰䐐䎀䎰䏠䎠䏀䕠䍠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠䌀䏀䎀: [email protected], [email protected].

2. 䅀䏠䐐䎰䕠䍀䏐䎀䑠䓀䎠䌀䐠䌀䌀䏐䌀䎰䕠䐠䎀䑰䏐䌀䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䇰䏠䐐䐠䕠䎐䏐䏠䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䕀䐠䓀䐐䓰䏀䏠䏐䕠䐠䏠䐀䎀䏐䌰䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠

䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䐠䌀䏰䕠䍀䌰䏠䐠䏠䌠䎠䌀䍰䌠䕠䐠䕠䌠䏰䐀䏠䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠. 䈰䑠䓀䏠䏀䐰䌀䐐䏰䍐䎠䐠䕠䈰䄰䈐䇰䆰䌀䎠䑠䍐䏐䐠䐰䕀䐰䌠䌀䌰䐰䏐䍐䎰䎀䒀䍐䏐䌀䏰䐀䏠䌐䎰䍐䏀䌀䑐䍰䏰䐀䌀䌠䌀䏀䎀䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䌠䑠䕠䎰䏠䏀䐰, 䌀䎐䏐䌀䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䏠䎠䐀䍐䏀䎀䑐䐀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䑐.

䈰䄰䈐䇰䆰䐀䌀䍰䏠䏀䍰䕠䏐䒀䎀䏀䎀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䏀䎀䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓰䏀䎀䌰䏠䐠䐰䕀䐠䌀䌠䎀䍀䌀䕀䒐䏠䐀䕠䑰䏐䐰䅀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䓀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐䏰䐀䏠䐐䎀䐠䐰䌀䑠䕠䓠䍰䏰䐀䌀䌠䌀䏀䎀䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䎠䐀䌀䕰䏐䕠. 䅀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䓀䌠䎠䎰䓠䑰䌀䕀䌠䐐䍐䌐䍐䌀䏐䌀䎰䕠䍰䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䐐䐠䌠䌀, 䌀䍀䏀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䌀䐠䎀䌠䏐䏠䕰䏰䐀䌀䎠䐠䎀䎠䎀䐠䌀䑀䌀䎠䐠䕠䌠䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䓀䏰䏠䏐䌀䍀 20 䎠䌀䐠䍐䌰䏠䐀䕠䎐䏰䐀䌀䌠䕠䐐䌠䏠䌐䏠䍀. 䅀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䓀䌠䎀䍀䌀䕀䐠䓀䐐䓰䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䓠䐠䌀䌀䏐䌰䎰䕠䎐䐐䓀䎠䏠䓠䏀䏠䌠䌀䏀䎀䎐䍀䏠䐐䐠䐰䏰䏐䌀䌠䍐䎰䍐䎠䐠䐀䏠䏐䏐䏠䏀䐰䌠䎀䌰䎰䓰䍀䕠䏐䌀䌠䍐䌐䐐䌀䎐䐠䕠䈰䄰䈐䇰䆰䐠䌀䉐䇰䄰 (www.khpg.org).

9

䆠䐀䕠䏀䐠䏠䌰䏠, 䈰䄰䈐䇰䆰䏰䏠䐐䐠䕠䎐䏐䏠䌰䏠䐠䐰䕀䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䓠䒐䏠䍀䏠䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䕠䐐䌠䏠䌐䏠䍀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䍀䎰䓰䒐䏠䐀䕠䑰䏐䏠䕰䅀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䕠䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䕰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䉀䍐䍀䍐䐀䌀䑠䕠䕰䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䒐䏠䍀䏠䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䎠䐀䌀䕰䏐䌀䑐䇠䄐䈐䁀 (䍀䏠䐐䐠䐰䏰䏐䏠䏐䌀䌠䍐䌐䐐䌀䎐䐠䕠䇀䄰䉀: http://www.ihf-hr.org).

24 䐐䕠䑰䏐䓰䍰䌀䐀䍐䍰䐰䎰䓀䐠䌀䐠䌀䏀䎀䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰, 䑐䐠䏠䌠䏠䎰䏠䍀䕠䕀䏐䌀䎐䌠䏰䎰䕠䌠䏠䌠䎀䒀䕠䏀䕠䍰䌀䐐䏠䌐䌀䏀䎀䏀䌀䐐䏠䌠䏠䕰䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䕰, 䈰䄰䈐䇰䆰䏰䕠䍀䌰䏠䐠䐰䌠䌀䎰䌀䐠䌀䏠䏰䐀䎀䎰䓠䍀䏐䎀䎰䌀䏰䐀䍐䐐-䐀䍐䎰䕠䍰 «䉐䐠䏠䌠䏠䎰䏠䍀䕠䕀䍐䑀䕠䐀䏠䏀 – 䐠䏠䎐䌠䏠䎰䏠䍀䕠䕀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䏠䓠?».

http://www.helsinki.org.ua/index.php?id=1138097813

19 䐠䐀䌀䌠䏐䓰䏰䕠䍀䑰䌀䐐䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䕰䌐䐰䌠䐀䏠䍰䏰䏠䌠䐐䓠䍀䍠䍐䏐䎀䎐䏰䐀䍐䐐-䐀䍐䎰䕠䍰 "䅀䍐䎠䐰䑰䏀䕠䍰䌀䑠䕠䓰䏐䍐䌠䕠䍀䌐䐰䎰䌀䐐䓰" 䐠䌀䌐䐰䎰䌀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䎰䍐䏐䌀䑰䍐䐀䌰䏠䌠䌀䒐䏠䐀䕠䑰䏐䌀䅀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䓀䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐 "䇰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠 - 2005". 䅀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䓀䐠䌀䍰䌀䑐䕠䍀䌐䐰䎰䎀䍰䍀䕠䎐䐐䏐䍐䏐䕠䍰䌀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䏠䕰䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䉀䏠䏐䍀䐰 „䄠䕠䍀䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰” 䐠䌀䉀䏠䏐䍀䐰䐐䏰䐀䎀䓰䏐䏐䓰䍀䍐䏀䏠䎠䐀䌀䐠䕠䕰䇰䏠䐐䏠䎰䓀䐐䐠䌠䌀䈐䊀䄀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠.


15 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䌐䐰䎰䎀䏰䕠䍀䌰䏠䐠䏠䌠䎰䍐䏐䕠䌠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䍀䕠䍀䏠䏰䏠䐀䕠䌠䏐䓰䎰䓀䏐䏠䌰䏠䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌠䐀䌀䏀䎠䌀䑐䈀䌀䍀䎀䁀䌠䐀䏠䏰䎀 "Appropriate implementation of the European Convention on Human Rights in domestic law"

26 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䌠䕠䍀䌐䐰䌠䐐䓰䎠䐀䐰䌰䎰䎀䎐䐐䐠䕠䎰, 䏐䌀䓰䎠䏠䏀䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䏰䐀䍐䍰䍐䏐䐠䐰䌠䌀䎰䌀䐀䍐䍰䐰䎰䓀䐠䌀䐠䎀䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰 «䈀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䕠䏠䐐䏠䌐䎰䎀䌠䏠䐐䐠䕠䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䕠䐐䌠䏠䌐䏠䍀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠», 䓰䎠䍐䏰䐀䏠䌠䏠䍀䎀䎰䏠䐐䓰䏰䐀䏠䐠䓰䌰䏠䏀䐀䏠䎠䐰䌠䐐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䕠䍰䐀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䎀䏀䎀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䏀䎀䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓰䏀䎀䍰䌀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䏠䕰䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䅀䎀䐀䍐䎠䑠䕠䕰䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䐀䏠䍰䌠䎀䐠䎠䐰䐠䌀䐐䏰䕠䌠䐀䏠䌐䕠䐠䏐䎀䑠䐠䌠䌀䊀䌠䍐䎐䑠䌀䐀䕠䕰. 䅀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌐䐰䎰䏠䐐䏰䐀䓰䏀䏠䌠䌀䏐䏠䏐䌀䌠䎀䐀䏠䌐䎰䍐䏐䏐䓰䑰䌀䐐䐠䎀䏐䎀䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀䌠䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䍰䏀䍐䐠䏠䓠䏠䌐’䕀䍀䏐䌀䏐䏐䓰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䐠䌀䏰䏠䍀䏠䎰䌀䏐䏐䓰䕰䕰䐀䏠䍰䏰䏠䍀䕠䎰䐰䏐䌀䐐䑐䕠䍀䐠䌀䍰䌀䑐䕠䍀. 䅀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰, 䏠䎠䐀䕠䏀䌀䏐䌀䎰䕠䍰䐰䑀䌀䎠䐠䕠䌠䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀, 䏀䕠䐐䐠䎀䐠䓀䐀䍐䎠䏠䏀䍐䏐䍀䌀䑠䕠䕰䍀䎰䓰䏠䐀䌰䌀䏐䕠䌠䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䏠䕰䌠䎰䌀䍀䎀䍰䏀䍐䐠䏠䓠䏰䏠䎠䐀䌀䒐䎀䐠䎀䐐䎀䐠䐰䌀䑠䕠䓠.


10

3. 䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䌀䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀6 䍠䏠䌠䐠䏐䓰䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䎀䈰䄰䈐䇰䆰䌠䍰䓰䎰䎀䐰䑰䌀䐐䐠䓀䐰䒐䏠䐀䕠䑰䏐䕠䎐

䇐䌀䐀䌀䍀䕠䇠䄐䈐䁀䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䎰䓠䍀䐐䓀䎠䏠䌰䏠䌠䎀䏀䕠䐀䐰 (䄠䌀䐀䒀䌀䌠䌀). 䈰䐀䌀䏀䎠䌀䑐䏐䌀䐀䌀䍀䎀 6 䍠䏠䌠䐠䏐䓰䌐䐰䌠䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䎀䎐䎠䐀䐰䌰䎰䎀䎐䐐䐠䕠䎰 "䈀䍐䑀䏠䐀䏀䌀䏰䐀䌀䌠䏠䐐䐰䍀䍀䓰䐠䌀䍰䌀䌐䍐䍰䏰䍐䑰䍐䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠", 䏐䌀䓰䎠䏠䏀䐰䌐䐰䎰䎀䏰䏠䒀䎀䐀䍐䏐䕠䏰䎀䐐䓀䏀䏠䌠䕠䏀䌀䐠䍐䐀䕠䌀䎰䎀䒐䏠䍀䏠䍰䌀䌐䍐䍰䏰䍐䑰䍐䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䌀䏐䌀䐐䌠䏠䌐䏠䍀䐰䌀䐐䏠䑠䕠䌀䑠䕠䎐, 䏀䎀䐀䏐䎀䑐䍰䕠䌐䐀䌀䏐䓀, 䌀䐠䌀䎠䏠䍠䌠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䍀䓀䈰䐀䓰䍀䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䒐䏠䍀䏠䍀䍐䏰䏠䐀䐠䌀䑠䕠䕰䌠䎰䓠䐠䏠䏀䐰 2006 䐀䏠䎠䐰 11 䐰䍰䌐䍐䑠䓀䎠䎀䑐䌐䕠䍠䍐䏐䑠䕠䌠. 䆠䐀䐰䌰䎰䎀䎐䐐䐠䕠䎰䌐䐰䌠䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䎀䎐䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䍰䇀䉀 "䄠䕠䍀䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰", 䇐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䓠䎠䏠䏀䕠䐐䕠䕀䓠䍰䕠䍰䏀䕠䑠䏐䍐䏐䏐䓰䍀䍐䏀䏠䎠䐀䌀䐠䕠䕰䐠䌀䐰䐠䌠䍐䐀䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌠䍐䐀䑐䏠䌠䍐䏐䐐䐠䌠䌀䏰䐀䌀䌠䌀, 䇀䕠䏐䕠䐐䐠䍐䐀䐐䐠䌠䏠䏀䓠䐐䐠䎀䑠䕠䕰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀.

17 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀䏐䌀䒐䏠䐀䕠䑰䏐䕠䎐䌀䐐䌀䏀䌐䎰䍐䕰䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䕰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䉀䍐䍀䍐䐀䌀䑠䕠䕰䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䈰䄰䈐䇰䆰䏐䌀䌐䐰䎰䌀䐐䐠䌀䐠䐰䐐䐰䏰䏠䌠䏐䏠䏰䐀䌀䌠䏐䏠䌰䏠䑰䎰䍐䏐䌀䑠䕠䕀䕰䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䕰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䕰䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕰. 䇰䏠䕰䍰䍀䎠䌀䌠䕠䍀䌐䐰䎰䌀䐐䓰䍰䌀䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䐠䐰䌠䕠䍀䎠䐀䎀䐠䏠䌰䏠䐐䐰䐐䏰䕠䎰䓀䐐䐠䌠䌀 (䄐䐰䍀䌀䏰䍐䒀䐠).


10 䌰䐀䐰䍀䏐䓰䌠䕠䍀䌐䐰䎰䌀䐐䓀䍰䐰䐐䐠䐀䕠䑰䍰䆠䏠䏀䕠䐐䌀䐀䏠䏀䈀䌀䍀䎀䁀䌠䐀䏠䏰䎀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀. 䇐䌀䍰䐰䐐䐠䐀䕠䑰䕠䏠䌐䌰䏠䌠䏠䐀䓠䌠䌀䎰䎀䐐䓀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䕠䏰䐀䏠䌐䎰䍐䏀䎀䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠, 䌀䐠䌀䎠䏠䍠䏰䐀䏠䌠䌀䍠䎰䎀䌠䕠䏀䏠䏀䍐䏐䐠䎀, 䏐䌀䎠䏠䐠䐀䕠䐐䎰䕠䍀䍰䌠䍐䐀䏐䐰䐠䎀䐐䌠䏠䓠䐰䌠䌀䌰䐰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠䌀䏀䏰䕠䍀䑰䌀䐐䍰䐰䐐䐠䐀䕠䑰䍐䎐䍰䏠䐀䌰䌀䏐䌀䏀䎀䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䏠䕰䌠䎰䌀䍀䎀.

䇰䐀䏠䐠䓰䌰䏠䏀䐀䏠䎠䐰䌠䕠䍀䌐䐰䌠䌀䎰䎀䐐䓰䑰䎀䐐䎰䍐䏐䏐䕠䍰䐰䐐䐠䐀䕠䑰䕠䍰䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䌀䏀䎀䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐䐠䌀䕠䏐䒀䎀䑐䎠䐀䌀䕰䏐.

4. 䅰䌀䑐䎀䐐䐠䍠䍐䐀䐠䌠䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䇐䌀䍀䌀䏐䏐䓰䎠䏠䏐䐐䐰䎰䓀䐠䌀䑠䕠䎐䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䌀䏀: 䌠䏠䑀䕠䐐䕠䈐䏰䕠䎰䎠䎀䐠䌀

䏐䌀䐐䌀䎐䐠䕠. 䇐䌀䍀䌀䏐䏐䓰䎠䏠䏐䐐䐰䎰䓀䐠䌀䑠䕠䎐䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䌀䏀䌠䏠䑀䕠䐐䕠䈰䄰䈐䇰䆰

䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䕀䐠䓀䐐䓰䎠䌠䌀䎰䕠䑀䕠䎠䏠䌠䌀䏐䎀䏀䌀䍀䌠䏠䎠䌀䐠䏠䏀䏠䍀䎀䏐䐀䌀䍰䏐䌀䐠䎀䍠䍀䍐䏐䓀. 䆠䐀䕠䏀䐠䏠䌰䏠, 䈰䄰䈐䇰䆰䏠䐠䐀䎀䏀䐰䕀䍀䍐䐐䓰䐠䎠䎀䏰䎀䐐䓀䏀䏠䌠䎀䑐䍰䌠䍐䐀䏐䍐䏐䓀䌠䕠䍀䍠䍐䐀䐠䌠䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀. 䈰䌠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䍀䓰䑐䏐䌀䍀䌀䓠䐠䓀䐐䓰䎠䏠䏐䐐䐰䎰䓀䐠䌀䑠䕠䕰䒐䏠䍀䏠䒀䎰䓰䑐䕠䌠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䏠䌰䏠䏰䐀䌀䌠䌀䑰䎀䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䓠䐠䓀䐐䓰䕠䏐䒀䕠䍰䌀䑐䏠䍀䎀䍀䎰䓰䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䎀䑐䏰䐀䌀䌠.

䈠䌀䎠䏠䍠䓠䐀䎀䍀䎀䑰䏐䕠䎠䏠䏐䐐䐰䎰䓀䐠䌀䑠䕠䕰䏐䌀䍀䌀䓠䐠䓀䐐䓰䏐䌀䐐䌀䎐䐠䕠䌠䏠䏐䎰䌀䎐䏐䏠䌠䏠䏀䐰䐀䍐䍠䎀䏀䕠, 䒀䎰䓰䑐䏠䏀䌠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䍀䕠䏐䌀䍰䌀䏰䎀䐠䌀䏐䏐䓰

11

䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䐰䐀䏠䍰䍀䕠䎰䕠 «䇰䎀䐠䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠䐰». 䅰䌀 2006 䐀䕠䎠䌐䐰䎰䏠䏐䌀䍀䌀䏐䏠 113 䎠䏠䏐䐐䐰䎰䓀䐠䌀䑠䕠䎐䐰䑠䓀䏠䏀䐰䐀䏠䍰䍀䕠䎰䕠.

䈰䄰䈐䇰䆰䐠䌀䎠䏠䍠䌐䍐䐀䍐䐰䑰䌀䐐䐠䓀䐰䏰䐀䏠䍐䎠䐠䌀䑐䐀䏠䍰䌠䎀䐠䎠䐰䏰䐀䎀䎐䏀䌀䎰䍐䏐䓀䍀䎰䓰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠, 䍰䏠䎠䐀䍐䏀䌀, 䐰 2003-2006 䐀䏠䎠䌀䑐䈐䏰䕠䎰䎠䌀䌐䐀䌀䎰䌀䐰䑰䌀䐐䐠䓀䐰䏰䐀䏠䍐䎠䐠䕠䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䕰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䉀䍐䍀䍐䐀䌀䑠䕠䕰䍰䌀䏰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀䒐䏠䍀䏠䐀䏠䍰䌠䎀䐠䎠䐰䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䑐䏰䐀䎀䎐䏀䌀䎰䍐䏐䓀䐰䉐䍐䐀䐐䏠䏐䕠, 䉰䍐䐀䏐䕠䌰䏠䌠䕠, 䉐䌀䐀䎠䏠䌠䕠, 䆠䎀䕀䌠䕠䐠䌀䆰䓀䌠䏠䌠䕠.

䉀䏠䏐䍀䐐䐠䐀䌀䐠䍐䌰䕠䑰䏐䎀䑐䐐䏰䐀䌀䌠. 䅰䌀䑐䎀䐐䐠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䒀䎰䓰䑐䏠䏀䏰䏠䍀䌀䏐䏐䓰䐐䐠䐀䌀䐠䍐䌰䕠䑰䏐䎀䑐䐐䏰䐀䌀䌠䍀䏠䐐䐰䍀䐰, 䐠䏠䌐䐠䏠䐐䏰䐀䌀䌠, 䓰䎠䕠䐐䏰䐀䓰䏀䏠䌠䌀䏐䕠䏐䌀䍰䏀䕠䏐䐰䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䐐䐠䌠䌀䌀䌐䏠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䐐䐠䏠䐐䏠䌠䏐䏠䕰䏰䐀䌀䎠䐠䎀䎠䎀, 䒐䏠䏰䏠䐀䐰䒀䐰䓠䐠䓀䏰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀. 䅰䑠䕠䕀䓠䏀䍐䐠䏠䓠䈐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䌀䐐䏐䐰䌠䌀䎰䌀 «䉀䏠䏐䍀䏰䐀䌀䌠䏠䌠䏠䌰䏠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䍠䍐䐀䐠䌠䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀», 䓰䎠䎀䏀䏰䍐䐀䍐䍀䌐䌀䑰䍐䏐䌀䏠䏰䎰䌀䐠䌀䏰䏠䐐䎰䐰䌰䌀䍀䌠䏠䎠䌀䐠䕠䌠䏰䏠䏰䍐䌠䏐䎀䏀䎠䌀䐠䍐䌰䏠䐀䕠䓰䏀䐐䏰䐀䌀䌠. 䅰䌀䏰䏠䑰䌀䐠䎠䏠䌠䌀䏐䎀䎐䐰䍠䏠䌠䐠䏐䕠 2004 䐀䏠䎠䐰䏰䐀䏠䍐䎠䐠䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䌀䌠䌐䌀䌰䌀䐠䏠䐐䏰䐀䌀䌠䍰䌰䌀䐀䓰䑰䎀䑐䏰䎀䐠䌀䏐䓀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀 – 䏰䐀䌀䌠䏠䏐䌀䌠䎀䐀䌀䍠䍐䏐䏐䓰䏰䏠䌰䎰䓰䍀䕠䌠, 䐐䌠䏠䌐䏠䍀䐰䌠䕠䍀䏰䍐䐀䍐䐐䎰䕠䍀䐰䌠䌀䏐䏐䓰䍰䌀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䕠䏰䍐䐀䍐䎠䏠䏐䌀䏐䏐䓰, 䏰䐀䌀䌠䏠䌠䎰䌀䐐䏐䏠䐐䐠䕠, 䏰䐀䌀䌠䏠䏐䌀䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䓠䐠䏠䒐䏠. 䆠䕠䎰䓀䎠䕠䐐䐠䓀䐐䏰䐀䌀䌠䌠䍰䓰䐠䎀䑐䉀䏠䏐䍀䏠䏀䍀䏠䏰䐀䏠䌠䌀䍀䍠䍐䏐䏐䓰 – 16. 䅰䏐䎀䑐䏰䏠 12 䐐䏰䐀䌀䌠䌀䑐䍀䏠䐐䓰䌰䏐䐰䐠䏠䏰䏠䍰䎀䐠䎀䌠䏐䏠䌰䏠䍀䎰䓰䍰䌀䓰䌠䏐䎀䎠䌀䐀䍐䍰䐰䎰䓀䐠䌀䐠䐰. 3 䐐䏰䐀䌀䌠䎀䍰䏐䌀䑐䏠䍀䓰䐠䓀䐐䓰䏐䌀䎠䏠䏀䐰䏐䕠䎠䌀䑠䕠䕰䌠䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䏠䏀䐰䐐䐰䍀䕠, 䏰䏠䏠䍀䏐䕠䎐䐐䏰䐀䌀䌠䕠䍀䏠䐐䓰䌰䏐䐰䐠䌀䏀䎀䐀䏠䌠䌀䐰䌰䏠䍀䌀, 䏠䍀䏐䌀䐐䏰䐀䌀䌠䌀䍰䏐䌀䑐䏠䍀䎀䐠䓀䐐䓰䏐䌀䐀䏠䍰䌰䎰䓰䍀䕠䌠䏐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䏀䐰䐐䐰䍀䕠.

䄐䐰䍀䓀-䓰䎠䌀䏠䐐䏠䌐䌀䏀䏠䍠䍐䍰䌠䍐䐀䏐䐰䐠䎀䐐䓰䍀䏠䈰䄰䈐䇰䆰䐠䌀䍰䌀䏰䎀䐠䌀䐠䎀䏰䐀䏠䐰䏀䏠䌠䎀䏐䌀䍀䌀䏐䏐䓰䌀䍀䌠䏠䎠䌀䐠䐐䓀䎠䏠䕰䍀䏠䏰䏠䏀䏠䌰䎀. 䉀䏠䐀䏀䌀䍰䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䓰䍀䏠䉀䏠䏐䍀䐰䈰䄰䈐䇰䆰䕀䍀䏠䌠䕠䎰䓀䏐䏠䓠, 䌀䎰䍐䏰䐀䎀䑠䓀䏠䏀䐰䐐䎰䕠䍀䏐䌀䍀䕠䐐䎰䌀䐠䎀䎠䏠䏰䕠䕰䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䏀䌀䐠䍐䐀䕠䌀䎰䕠䌠䐐䌠䏠䕀䕰䐐䏰䐀䌀䌠䎀 (䎠䏠䏰䕠䕰䐐䐰䍀䏠䌠䎀䑐䐀䕠䒀䍐䏐䓀, 䏰䏠䍰䏠䌠䏐䎀䑐䍰䌀䓰䌠䐠䏠䒐䏠).

䉀䏠䏐䍀䏰䐀䌀䑠䓠䕀䏐䌀䏠䐐䏐䏠䌠䕠䇰䏠䎰䏠䍠䍐䏐䏐䓰䏰䐀䏠䉀䏠䏐䍀䏰䐀䌀䌠䏠䌠䏠䌰䏠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䍠䍐䐀䐠䌠䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀 .

䇰䐀䎀䎠䎰䌀䍀䏠䏀䍐䑀䍐䎠䐠䎀䌠䏐䏠䕰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䉀䏠䏐䍀䐰䕀䈐䏰䐀䌀䌠䌀䒐䏠䍀䏠䌠䎀䎰䐰䑰䍐䏐䏐䓰䍰䎰䕠䎠䌀䐀䏐䓰䏐䎀䑐䎰䎀䐐䐠䎠䕠䌠䍀䕠䌀䌰䏐䏠䍰䐰䏠䐐䏠䌐䎀䕠䍰䌀䌐䍐䍰䏰䍐䑰䍐䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䌀䏐䌀䏰䐀䎀䌠䌀䐠䏐䕠䐐䐠䓀 (䌀䍀䌠䏠䎠䌀䐠䄠. 䋰䎠䐰䌐䍐䏐䎠䏠, 䆠䎀䕰䌠)

䈐䏰䐀䌀䌠䌀䒐䏠䍀䏠䌠䎀䎰䐰䑰䍐䏐䏐䓰䍰䎰䕠䎠䌀䐀䏐䓰䏐䎀䑐䎰䎀䐐䐠䎠䕠䌠䍀䕠䌀䌰䏐䏠䍰䐰䏠䐐䏠䌐䎀

䇰䍐䑰䍐䐀䐐䓀䎠䎀䎐䐀䌀䎐䏠䏐䏐䎀䎐䐐䐰䍀䏀. 䆠䎀䕀䌠䌀 25 䎰䎀䏰䏐䓰 2006 䐀䏠䎠䐰䍰䌀䌠䍐䐀䒀䎀䌠䐀䏠䍰䌰䎰䓰䍀䌀䍀䏀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䌀䐠䎀䌠䏐䏠䌰䏠䏰䏠䍰䏠䌠䐰䈐䌠䕠䐠䎰䌀䏐䎀䋠䐀䕠䕰䌠䏐䎀䇰䏠䌐䍐䐀䍐䍠䍐䑠䓀 – 䎰䕠䎠䌀䐀䓰䌀䏐䍐䐐䐠䍐䍰䕠䏠䎰䏠䌰䌀-

12

䐀䍐䌀䏐䕠䏀䌀䐠䏠䎰䏠䌰䌀䇀䆠䆰 №2 䏀. 䄠䕠䏐䏐䎀䑠䕠䍀䏠䇀䕠䏐䕠䐐䐠䍐䐀䐐䐠䌠䌀䏠䑐䏠䐀䏠䏐䎀䍰䍀䏠䐀䏠䌠’䓰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䇀䕠䏐䕠䐐䐠䍐䐀䐐䐠䌠䌀䏰䐀䌀䑠䕠䐠䌀䐐䏠䑠䕠䌀䎰䓀䏐䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䉀䏠䏐䍀䐰䐐䏠䑠䕠䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䐐䐠䐀䌀䑐䐰䌠䌀䏐䏐䓰䍰䐠䎀䏀䑰䌀䐐䏠䌠䏠䕰䌠䐠䐀䌀䐠䎀䏰䐀䌀䑠䍐䍰䍀䌀䐠䏐䏠䐐䐠䕠, 䉀䏠䏐䍀䐰䐐䏠䑠䕠䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䐐䐠䐀䌀䑐䐰䌠䌀䏐䏐䓰䌠䕠䍀䏐䍐䒐䌀䐐䏐䎀䑐䌠䎀䏰䌀䍀䎠䕠䌠䏐䌀䌠䎀䐀䏠䌐䏐䎀䑠䐠䌠䕠䐠䌀䏰䐀䏠䑀䍐䐐䕠䎐䏐䎀䑐䍰䌀䑐䌠䏠䐀䓠䌠䌀䏐䓀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䐠䌀䇀䕠䏐䕠䐐䐠䍐䐀䐐䐠䌠䌀䓠䐐䐠䎀䑠䕠䕰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䏰䐀䏠䌠䎀䍰䏐䌀䏐䏐䓰䏐䍐䍰䌀䎠䏠䏐䏐䎀䏀䏐䏠䐀䏀䌀䐠䎀䌠䏐䏠-䏰䐀䌀䌠䏠䌠䏠䌰䏠䌀䎠䐠䐰 – 䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䌰䏠䇐䌀䎠䌀䍰䐰䌀䍀䏀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䌀䐠䎀䌠䏐䎀䑐䌠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䍀䌀䑰䕠䌠 «䇰䐀䏠䍰䌀䐠䌠䍐䐀䍀䍠䍐䏐䏐䓰䍰䐀䌀䍰䎠䌀, 䐠䍐䑐䏐䕠䑰䏐䏠䌰䏠䏠䏰䎀䐐䐰䎰䎀䐐䐠䎠䌀䏐䍐䏰䐀䌀䑠䍐䍰䍀䌀䐠䏐䏠䐐䐠䕠䐠䌀䁠䏐䐐䐠䐀䐰䎠䑠䕠䕰䏰䐀䏠䏰䏠䐀䓰䍀䏠䎠䍰䌀䏰䏠䌠䏐䍐䏐䏐䓰䎰䎀䐐䐠䎠䌀䏐䍐䏰䐀䌀䑠䍐䍰䍀䌀䐠䏐䏠䐐䐠䕠».

䄠䌀䍀䏀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䌀䐠䎀䌠䏐䏠䏀䐰䏰䏠䍰䏠䌠䕠䈐䌠䕠䐠䎰䌀䏐䌀䇰䏠䌐䍐䐀䍐䍠䍐䑠䓀䐐䐠䌀䌠䎀䎰䌀䏰䎀䐠䌀䏐䏐䓰䏰䐀䏠䌠䎀䍰䏐䌀䏐䏐䓰䏐䍐䍰䌀䎠䏠䏐䏐䏠䓠䌠䎀䏀䏠䌰䎀䏰䏠䍀䌀䌠䌀䐠䎀䌠䎰䎀䐐䐠䎠䏠䌠䕠䏐䍐䏰䐀䌀䑠䍐䍰䍀䌀䐠䏐䏠䐐䐠䕠䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䓠䏰䐀䏠䍀䕠䌀䌰䏐䏠䍰䏠䐐䏠䌐䎀䐠䌀䎠䏠䍀䍰䌀䑐䌠䏠䐀䓠䌠䌀䏐䏐䓰䍰䌀䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䓠䆠䎰䌀䐐䎀䑀䕠䎠䌀䑠䕠䕀䓠䉐䌠䏠䐀䏠䌐, 䏠䐐䎠䕠䎰䓀䎠䎀䑠䍐䏰䏠䐀䐰䒀䐰䕀䎠䏠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䑠䕠䎐䏐䕠䏰䐀䌀䌠䌀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䏐䌀䏰䐀䎀䌠䌀䐠䏐䕠䐐䐠䓀 (䎠䏠䏐䑀䕠䍀䍐䏐䑠䕠䎐䏐䕠䐐䐠䓀䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䕰䏰䐀䏠䐐䐠䌀䏐䍰䍀䏠䐀䏠䌠’䓰䏠䐐䏠䌐䎀).

䈀䕠䒀䍐䏐䏐䓰䇰䍐䑰䍐䐀䐐䓀䎠䏠䌰䏠䐀䌀䎐䏠䏐䏐䏠䌰䏠䐐䐰䍀䐰䏀. 䆠䎀䕀䌠䌀, 䎠䏠䐠䐀䎀䏀䏰䏠䍰䏠䌠䌐䐰䎰䏠䍰䌀䍀䏠䌠䏠䎰䍐䏐䏠䏰䏠䌠䏐䕠䐐䐠䓠, 䏐䌀䌐䐰䎰䏠䑰䎀䏐䏐䏠䐐䐠䕠 8 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰 2006 䐀䏠䎠䐰. 䄠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䍀䌀䑰䕠䏐䍐䌠䎀䓰䌠䎀䎰䎀䌐䌀䍠䌀䏐䏐䓰䏠䐐䎠䌀䐀䍠䎀䐠䎀䑠䍐䐀䕠䒀䍐䏐䏐䓰䐐䐰䍀䐰䌠䌀䏰䍐䎰䓰䑠䕠䎐䏐䏠䏀䐰䏰䏠䐀䓰䍀䎠䐰. 䅰䏠䌰䎰䓰䍀䐰䏐䌀䑠䍐䌠䎠䌀䍰䐰䌠䌀䐠䎀䎰䕠䎠䌀䐀䐐䓀䎠䎀䎐䍀䕠䌀䌰䏐䏠䍰䐰䎰䕠䎠䌀䐀䏐䓰䏐䎀䑐䎰䎀䐐䐠䎠䌀䑐䕀䏐䍐䍰䌀䎠䏠䏐䏐䎀䏀.

䈰䐀䍐䍰䐰䎰䓀䐠䌀䐠䕠䐰䐐䕠䏀䎰䕠䎠䌀䐀䓰䏀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䌐䐰䎰䏠䍰䌀䌐䏠䐀䏠䏐䍐䏐䏠䌠䎠䌀䍰䐰䌠䌀䐠䎀䌠䎰䎀䐐䐠䎠䌀䑐䏐䍐䏰䐀䌀䑠䍐䍰䍀䌀䐠䏐䏠䐐䐠䕠䍀䕠䌀䌰䏐䏠䍰䎀䑐䌠䏠䐀䎀䑐䎰䓠䍀䍐䎐. 䈠䌀䎠䎀䏀䑰䎀䏐䏠䏀, 䏰䐀䏠䐠䍐, 䑰䎀䏀䑐䌠䏠䐀䕠䎰䌀䎰䓠䍀䎀䏐䌀, 䏐䍐䍰䏀䏠䍠䐰䐠䓀䍀䕠䍰䏐䌀䐠䎀䐐䓰䏐䌀䐀䏠䌐䏠䐠䕠.

䇠䍰䏐䌀䎐䏠䏀䎀䐠䎀䐐䓀䍰䕠䏐䒀䎀䏀䎀䐐䏰䐀䌀䌠䌀䏀䎀䉀䏠䏐䍀䐰䏀䏠䍠䏐䌀䏐䌀䐐䌀䎐䐠䕠䈰䄰䈐䇰䆰䍰䌀䌀䍀䐀䍐䐐䏠䓠

http://helsinki.org.ua/index.php?r=10

5. 䇠䐐䌠䕠䐠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䈰䄰䈐䇰䆰䏰䍐䐀䍐䎠䏠䏐䌀䏐䌀 – 䏠䐐䌠䕠䐠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䕀䍰䌀䏰䏠䐀䐰䎠䏠䓠

䏰䏠䍀䏠䎰䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䏠䌠䏠䌰䏠䏐䕠䌰䕠䎰䕠䍰䏀䐰䌠䎠䐀䌀䕰䏐䕠, 䌀䐠䌀䎠䏠䍠, 䐐䏰䐀䓰䏀䏠䌠䌀䏐䌀䏐䌀䌠䎀䑐䏠䌠䌀䏐䏐䓰䏰䏠䌠䌀䌰䎀䍀䏠䏰䐀䌀䌠䕠䏐䒀䎀䑐. 䈠䏠䏀䐰䈐䏰䕠䎰䎠䌀䏰䐀䏠䌠䏠䍀䎀䐠䓀䐠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䎀, 䐐䍐䏀䕠䏐䌀䐀䎀䐠䌀䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䕰䍰䏀䍐䐠䏠䓠䏐䌀䌠䑰䌀䏐䏐䓰

13

䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䏀䐐䐠䌀䏐䍀䌀䐀䐠䌀䏀䏰䐀䌀䌠䕠䐐䌠䏠䌐䏠䍀, 䏀䍐䐠䏠䍀䎀䎠䌀䏀䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀.

䅰䏐䌀䑰䏐䏠䓠䏀䕠䐀䏠䓠䏰䕠䍀䌠䎀䒐䍐䏐䏐䓠䏰䏠䕠䏐䑀䏠䐀䏀䏠䌠䌀䏐䏠䐐䐠䕠䏐䌀䐐䍐䎰䍐䏐䏐䓰䏰䐀䏠䐐䌠䏠䕰䏰䐀䌀䌠䌀䐐䏰䐀䎀䓰䕀䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䎐䏐䎀䎐䏰䏠䐀䐠䌀䎰䈰䄰䈐䇰䆰 http://www.helsinki.org.ua. 䇐䌀䐐䌀䎐䐠䕠䏀䏠䍠䏐䌀䍰䏐䌀䎐䐠䎀䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䕠䍀䏠䎠䐰䏀䍐䏐䐠䎀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀, 䒐䏠䐀䕠䑰䏐䕠䍀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䕠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐, 䐀䕠䒀䍐䏐䏐䓰䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䏠䌰䏠䐐䐰䍀䐰䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䕠䏐䒀䐰䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䓠. 䈠䌀䎠䏠䍠䏐䌀䐀䍐䐐䐰䐀䐐䕠䒐䏠䍀䏐䓰䏀䏠䍠䏐䌀䍰䏐䌀䎐䐠䎀䌀䎠䐠䐰䌀䎰䓀䏐䕠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䕠䏐䏠䌠䎀䏐䎀䓰䎠䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䕠, 䐠䌀䎠䕠䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䕠.

26 䐐䕠䑰䏐䓰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐀䌀䍰䏠䏀䍰䄰䇠 „䉠䍐䏐䐠䐀䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䓀䐀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀” (䏀. 䈐䐰䏀䎀) 䍰䌀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䏠䕰䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䑀䏠䏐䍀䐰 „䄠䕠䍀䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰” 䏰䐀䏠䌠䍐䎰䌀䐠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䏠䌠䎀䎐䎠䐰䐀䐐䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䌰䏠䎰䏠䌠䏐䎀䑐䏰䐀䕠䏠䐀䎀䐠䍐䐠䕠䌠䕀䌠䐀䏠-䕠䏐䐠䍐䌰䐀䌀䑠䕠䎐䏐䎀䑐䏰䐀䏠䑠䍐䐐䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䐰䐀䏠䍰䐀䕠䍰䕠䇰䎰䌀䏐䐰䍀䕠䎐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䌀 - 䁀䈐䌠䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䍀䎰䓰䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䎀䑐䐐䎰䐰䍠䌐䏠䌠䑠䕠䌠䌠䕠䍀䍀䕠䎰䕠䌠䌠䏐䐰䐠䐀䕠䒀䏐䓀䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀䐀䌀䎐䏠䏐䏐䎀䑐䌀䍀䏀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䌀䑠䕠䎐䈐䐰䏀䐐䓀䎠䏠䕰䏠䌐䎰䌀䐐䐠䕠


10 䎰䓠䐠䏠䌰䏠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䉐䌀䐀䎠䏠䌠䕠䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䍰䉐䌀䐀䎠䕠䌠䐐䓀䎠䏠䓠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䓠䌰䐀䐰䏰䏠䓠䏰䐀䏠䌠䍐䎰䌀䑰䍐䐀䌰䏠䌠䎀䎐, 䍀䐀䐰䌰䎀䎐䐠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䕀䌠䐀䏠䕠䏐䐠䍐䌰䐀䌀䑠䕠䕰䍀䎰䓰䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䎀䑐䐐䎰䐰䍠䌐䏠䌠䑠䕠䌠, 䒐䏠䏰䐀䌀䑠䓠䓠䐠䓀䐰䌠䕠䍀䍀䕠䎰䌀䑐䌠䏐䐰䐠䐀䕠䒀䏐䓀䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀䏠䌐䎰䌀䐐䏐䏠䕰䐠䌀䐀䌀䎐䏠䏐䏐䎀䑐䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䎀䑐䌀䍀䏀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䌀䑠䕠䎐

www.helsinki.org.ua/index.php?id=1139835883

14 䎰䓠䐠䏠䌰䏠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀 (䈰䄰䈐䇰䆰) 䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䍰䉰䍐䐀䏐䕠䌰䕠䌠䐐䓀䎠䎀䏀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䏀䎠䏠䏀䕠䐠䍐䐠䏠䏀䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀 (䉰䄰䆠䅰䇰䆰) 䏰䐀䏠䌠䍐䎰䎀䐠䐀䍐䐠䕠䎐䐠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䏠䌠䎀䎐䎠䐰䐀䐐䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䌰䏠䎰䏠䌠䏐䎀䑐䏰䐀䕠䏠䐀䎀䐠䍐䐠䕠䌠䕀䌠䐀䏠-䕠䏐䐠䍐䌰䐀䌀䑠䕠䎐䏐䎀䑐䏰䐀䏠䑠䍐䐐䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䐰䐀䏠䍰䐀䕠䍰䕠䇰䎰䌀䏐䐰䍀䕠䎐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䌀 - 䁀䈐䌠䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䍀䎰䓰䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䎀䑐䐐䎰䐰䍠䌐䏠䌠䑠䕠䌠䌠䕠䍀䍀䕠䎰䕠䌠䌠䏐䐰䐠䐀䕠䒀䏐䓀䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀 23 䐀䌀䎐䏠䏐䏐䎀䑐䌀䍀䏀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䌀䑠䕠䎐䐠䌀䏀䕠䐐䓀䎠䌠䎀䎠䏠䏐䎠䏠䏀䕠䌠䉰䍐䐀䏐䕠䌰䕠䌠䐐䓀䎠䏠䕰䏠䌐䎰䌀䐐䐠䕠


28 䌐䍐䐀䍐䍰䏐䓰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐀䌀䍰䏠䏀䍰䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䏀䎠䏠䏀䕠䐠䍐䐠䏠䏀䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䎠䏠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䑠䕠䎐䏐䎀䑐䏰䐀䌀䌠䕠䐐䌠䏠䌐䏠䍀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐, 䏀. 䆰䐰䌰䌀䏐䐐䓀䎠, 䍰䌀

14

䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䏠䕰䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䑀䏠䏐䍀䐰 „䄠䕠䍀䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰”, 䏰䐀䏠䌠䍐䎰䌀䑰䍐䐠䌠䍐䐀䐠䎀䎐䐠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䏠䌠䎀䎐䎠䐰䐀䐐䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䌰䏠䎰䏠䌠䏐䎀䑐䏰䐀䕠䏠䐀䎀䐠䍐䐠䕠䌠䕀䌠䐀䏠-䕠䏐䐠䍐䌰䐀䌀䑠䕠䎐䏐䎀䑐䏰䐀䏠䑠䍐䐐䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䌠䐀䏠䍰䐀䕠䍰䕠䇰䎰䌀䏐䐰䍀䕠䎐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䌀 - 䁀䈐䐰䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䍀䎰䓰䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䎀䑐䐐䎰䐰䍠䌐䏠䌠䑠䕠䌠䌠䕠䍀䍀䕠䎰䕠䌠䌠䏐䐰䐠䐀䕠䒀䏐䓀䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀䐀䌀䎐䏠䏐䏐䎀䑐䌀䍀䏀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䌀䑠䕠䎐


3 䎠䌠䕠䐠䏐䓰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐀䌀䍰䏠䏀䕠䍰䈐䍐䌠䌀䐐䐠䏠䏰䏠䎰䓀䐐䓀䎠䏠䓠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䓠䌰䐀䐰䏰䏠䓠䍰䌀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䏠䕰䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䑀䏠䏐䍀䐰 „䄠䕠䍀䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰”,䏰䐀䏠䌠䍐䎰䎀䏰'䓰䐠䎀䎐䐠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䏠䌠䎀䎐䎠䐰䐀䐐䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䌰䏠䎰䏠䌠䏐䎀䑐䏰䐀䕠䏠䐀䎀䐠䍐䐠䕠䌠䕀䌠䐀䏠-䕠䏐䐠䍐䌰䐀䌀䑠䕠䎐䏐䎀䑐䏰䐀䏠䑠䍐䐐䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䌠䐀䏠䍰䐀䕠䍰䕠䇰䎰䌀䏐䐰䍀䕠䎐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䌀 - 䁀䈐䐰䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䍀䎰䓰䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䎀䑐䐐䎰䐰䍠䌐䏠䌠䑠䕠䌠䌠䕠䍀䍀䕠䎰䕠䌠䌠䏐䐰䐠䐀䕠䒀䏐䓀䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀䐀䌀䎐䏠䏐䏐䎀䑐䌀䍀䏀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䌀䑠䕠䎐䏀. 䈐䍐䌠䌀䐐䐠䏠䏰䏠䎰䓀.


䈠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䍀䎰䓰䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䎀䑐䐐䎰䐰䍠䌐䏠䌠䑠䕠䌠䏀.䈐䍐䌠䌀䐐䐠䏠䏰䏠䎰䓀

7 䎰䎀䏰䏐䓰䌐䐰䌠䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䎀䎐䊀䏠䐐䐠䎀䎐䐠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䏠䌠䎀䎐䎠䐰䐀䐐䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䌰䏠䎰䏠䌠䏐䎀䑐䏰䐀䕠䏠䐀䎀䐠䍐䐠䕠䌠䕀䌠䐀䏠-䕠䏐䐠䍐䌰䐀䌀䑠䕠䎐䏐䎀䑐䏰䐀䏠䑠䍐䐐䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀. 䆠䐰䐀䐐䏰䐀䏠䑐䏠䍀䎀䌠䐰䐀䏠䍰䐀䕠䍰䕠䇰䎰䌀䏐䐰䍀䕠䎐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䌀 - 䁀䈐䐰䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䍀䎰䓰䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䎀䑐䐐䎰䐰䍠䌐䏠䌠䑠䕠䌠䌠䕠䍀䍀䕠䎰䕠䌠䌠䏐䐰䐠䐀䕠䒀䏐䓀䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀䐀䌀䎐䏠䏐䏐䎀䑐䌀䍀䏀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䌀䑠䕠䎐䅰䌀䏰䏠䐀䕠䍰䓀䎠䏠䕰䏠䌐䎰䌀䐐䐠䕠. 䅰䌀䌠䍐䐀䒀䎀䌠䐐䓰䐠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䏀䏠䍀䐰䎰䍐䏀 „䈐䌠䏠䌐䏠䍀䌀䍀䏠䐐䐠䐰䏰䐰䍀䏠䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䕰”. 䇠䎰䍐䎠䐐䌀䏐䍀䐀䄐䌀䌰䕠䏐, 䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䄠䐐䍐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䌰䏠䍐䎠䏠䎰䏠䌰䕠䑰䏐䏠䌰䏠䐀䐰䑐䐰 «䉐䏠䐀䐠䎀䑠䓀䎠䎀䎐䉀䏠䐀䐰䏀» 䏰䕠䍀䑰䌀䐐䍀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䕠䌠䎀䍰䏐䌀䑰䎀䌠䏐䏠䐀䏀䌀䐠䎀䌠䏐䏠-䐠䍐䏠䐀䍐䐠䎀䑰䏐䕠䍰䌀䐐䌀䍀䎀䒐䏠䍀䏠䏰䐀䌀䌠䌀䍀䏠䐐䐠䐰䏰䐰䍀䏠䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䕰䐠䌀䏀䍐䐠䏠䍀䎀䍰䌀䐐䐠䏠䐐䐰䌠䌀䏐䏐䓰.

15

䇠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䐠䏠䐀䎀䎠䐰䐀䐐䐰 - 䈰䄰䈐䇰䆰, 䄠䐐䍐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䍐䎠䏠䎰䏠䌰䕠䑰䏐䎀䎐䐀䐰䑐 «䉐䏠䐀䐠䎀䑠䓀䎠䎀䎐䉀䏠䐀䐰䏀». 䅰䌀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䏠䕰䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䑀䏠䏐䍀䐰 „䄠䕠䍀䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰».


䈠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䍀䎰䓰䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䎀䑐䐐䎰䐰䍠䌐䏠䌠䑠䕠䌠. 䏀.䅰䌀䏰䏠䐀䕠䍠䍠䓰

14 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䌐䐰䌠䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䎀䎐䎠䐀䐰䌰䎰䎀䎐䐐䐠䕠䎰 "䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䎀䎐䐐䐰䍀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀" 䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䏠䌠䌀䏐䎀䎐䍠䐰䐀䏐䌀䎰䏠䏀 "䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䓠䐀䎀䐐䐠", 䏐䌀䓰䎠䏠䏀䐰䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䎀䈰䄰䈐䇰䆰䌠䍰䓰䎰䎀䐰䑰䌀䐐䐠䓀䌠䓰䎠䏠䐐䐠䕠䍀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䌀䑰䕠䌠

9 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀䈰䄰䈐䇰䆰䌐䐰䌠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䏠䌠䌀䏐䎀䎐䐠䌀䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䎀䎐䐐䍐䏀䕠䏐䌀䐀 "䇰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀: 䐰䑰䏠䐀䌀䐠䌀䐐䓀䏠䌰䏠䍀䏐䕠", 䏰䐀䎀䐐䌠䓰䑰䍐䏐䎀䎐 30-䐀䕠䑰䑰䓠䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䕰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䄰䐀䐰䏰䎀.

䇰䐀䏠䐠䓰䌰䏠䏀䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䐰䐠䐀䎀䌠䌀䌠䎠䏠䏐䎠䐰䐀䐐䍀䎰䓰䐐䐠䐰䍀䍐䏐䐠䕠䌠 "䇀䏠䕀䅰䄀䆠䇠䇐䇐䅐䏰䐀䌀䌠䏠", 䒐䏠䏰䐀䏠䌠䏠䍀䎀䌠䐐䓰䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䓠䏀䍐䐀䍐䍠䍐䓠䍀䕠䎰䏠䌠䏠䕰䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䕰 «䆰䁠䄰䄀䄐䕠䍰䏐䍐䐐䁠䏐䑀䏠䐀䏀» 䌠䐀䌀䏀䎠䌀䑐䌀䎠䑠䕠䕰 "䈐䅰䄀䆠䇠䇐䇠䇀䏰䏠䍠䎀䍰䏐䎀!", 䌠䓰䎠䏠䏀䐰䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䈰䄰䈐䇰䆰䌠䍰䓰䌠䐰䑰䌀䐐䐠䓀䌠䓰䎠䏠䐐䐠䕠䑰䎰䍐䏐䌀䍠䐰䐀䕠.

6 䌰䐀䐰䍀䏐䓰䈰䄰䈐䇰䆰, 䍰䌀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䏠䕰䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䇀䉀 "䄠䕠䍀䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰", 䌐䐰䌠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䏠䌠䌀䏐䎀䎐䐠䌀䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䎀䎐䐐䍐䏀䕠䏐䌀䐀䍀䎰䓰䌀䍀䌠䏠䎠䌀䐠䕠䌠䕠䓠䐀䎀䐐䐠䕠䌠 „䇰䐀䎀䎐䏐䓰䐠䏐䕠䐐䐠䓀䍰䌀䓰䌠䍀䏠䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䏠䌰䏠䐐䐰䍀䐰䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀”.


8 䌰䐀䐰䍀䏐䓰䉐䇰䄰䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䍰䈰䄰䈐䇰䆰䌐䐰䌠䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䎀䎐䎠䐀䐰䌰䎰䎀䎐䐐䐠䕠䎰 "䇰䐀䌀䌠䏠䐠䌠䏠䐀䑰䕠䐐䐠䓀䕠䏰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀: 䐠䏠䑰䎠䌀䍰䏠䐀䐰䏀䏠䎰䏠䍀䕠䐠䌀䑀䌀䑐䕠䌠䑠䕠䌠" 䌠䐀䌀䏀䎠䌀䑐䈰䐀䏠䑰䎀䐐䐠䏠䕰䑠䍐䐀䍐䏀䏠䏐䕠䕰䏐䌀䌰䏠䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰

16

䏰䍐䐀䍐䏀䏠䍠䑠䕠䌠䐠䌀䑀䕠䏐䌀䎰䕠䐐䐠䕠䌠 7 䆠䏠䏐䎠䐰䐀䐐䐰䐰䑰䏐䕠䌠䐐䓀䎠䎀䑐䐠䌀䐐䐠䐰䍀䍐䏐䐠䐐䓀䎠䎀䑐䐀䏠䌐䕠䐠䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀.

䇠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䏠䌠䌀䏐䏠䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䏀䐠䏠䌠䌀䐀䎀䐐䐠䌠䏠䏀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀 - 䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䐐䍐䎠䑠䕠䓰

22-23 䌰䐀䐰䍀䏐䓰䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䈰䄰䈐䇰䆰䐰䓰䎠䏠䐐䐠䕠䑰䎰䍐䏐䌀䍠䐰䐀䕠䌠䍰䓰䌠䐰䑰䌀䐐䐠䓀䐰䌠䕠䍀䌐䏠䐀䕠䐀䏠䌐䕠䐠䐠䌀䑀䕠䏐䌀䎰䕠䎠䏠䏐䎠䐰䐀䐐䐰䐐䐠䐰䍀䍐䏐䐠䐐䓀䎠䎀䑐䏐䌀䐰䎠䏠䌠䎀䑐䐀䏠䌐䕠䐠䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䏀. 䅀䏠䏐䍐䑠䓀䎠䐰. 䈠䌀䎠䏠䍠䐠䌀䏀䌐䐰䎰䏠䏰䐀䏠䑰䎀䐠䌀䏐䏠䎰䍐䎠䑠䕠䓠䏐䌀䐠䍐䏀䐰 "䇠䐐䏐䏠䌠䏐䕠䏰䐀䏠䌐䎰䍐䏀䎀, 䒐䏠䌠䎀䏐䎀䎠䌀䓠䐠䓀䌠䐐䏰䐀䌀䌠䌀䑐䏰䐀䏠䐠䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䌠䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䏠䏀䐰䐐䐰䍀䕠䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀".

6. 䄠䏰䎰䎀䌠䏐䌀䏠䐀䌰䌀䏐䎀䌠䎰䌀䍀䎀䍰䏀䍐䐠䏠䓠䍰䌀䌐䍐䍰䏰䍐䑰䍐䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䕠䐐䌠䏠䌐䏠䍀

䅰 2006 䐀䏠䎠䐰䈰䄰䈐䇰䆰䐀䏠䍰䏰䏠䑰䌀䎰䌀䌠䎀䏰䐰䐐䎠䒐䏠䐠䎀䍠䏐䍐䌠䏠䌰䏠䌐䓠䎰䍐䐠䍐䏐䓠 „䅰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䑰䌀䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䄠䍐䐀䑐䏠䌠䏐䏠䕰䈀䌀䍀䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䌠䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀”. 䄐䓠䎰䍐䐠䍐䏐䓀䌠䏀䕠䒐䐰䕀䏰䍐䐀䍐䎰䕠䎠䍰䌀䐀䍐䕀䐐䐠䐀䏠䌠䌀䏐䎀䑐䍰䌀䎠䏠䏐䏠䏰䐀䏠䍐䎠䐠䕠䌠䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䏰䌀䐀䎰䌀䏀䍐䏐䐠䕠, 䌀䏐䌀䎰䕠䍰䏰䐀䎀䎐䏐䓰䐠䎀䑐䏐䏠䐀䏀䌀䐠䎀䌠䏐䎀䑐䌀䎠䐠䕠䌠䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䌀䏐䌀䎰䕠䍰䌠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䍀䏐䎀䑐䍰䌀䎠䏠䏐䏠䏰䐀䏠䍐䎠䐠䕠䌠.

䇰䐀䏠䍐䎠䐠䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䌠䌀䌠䐐䓰䍰䌀䌠䍀䓰䎠䎀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䕠䎐䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䑠䕠, 䓰䎠䐰䌐䐰䎰䏠䏐䌀䍀䌀䏐䏠䏐䌀䏰䕠䍀䐐䐠䌀䌠䕠䐰䌰䏠䍀䎀䏰䐀䏠䐐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䓠䏀䕠䍠䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䐠䏠䏀䐐䐠䌀䎰䎀䑐䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䐠 (䇀䏠䏐䏰䍐䎰䓀䕀, 䒀䐠䌀䐠䄠䍐䐀䏀䏠䏐䐠, 䈐䊀䄀) 䐠䌀䄀䌰䍐䏐䐠䐐䐠䌠䏠䏀䈐䊀䄀䍰䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䐀䏠䍰䌠䎀䐠䎠䐰 (ISC/UCAN). 䅰䌀 2006 䐀䕠䎠䌠䎀䎐䒀䎰䏠 18 䌐䓠䎰䍐䐠䍐䏐䕠䌠.

2 䎰䓠䐠䏠䌰䏠䌐䐰䎰䏠䏐䌀䏰䐀䌀䌠䎰䍐䏐䏠䌠䕠䍀䎠䐀䎀䐠䎀䎐䎰䎀䐐䐠䍀䏠䇰䐀䍐䍰䎀䍀䍐䏐䐠䌀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䒐䏠䍀䏠䌠䎀䎠䏠䐀䎀䐐䐠䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䌀䌠䍐䐠䏠䏐䌀䅰䌀䎠䏠䏐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 "䇰䐀䏠䐠䍐䎰䍐䌐䌀䑰䍐䏐䏐䓰䕠䐀䌀䍀䕠䏠䏀䏠䌠䎰䍐䏐䏐䓰" (䏐䏠䌠䌀䐀䍐䍀䌀䎠䑠䕠䓰), 䏰䐀䎀䎐䏐䓰䐠䏠䌰䏠䏰䌀䐀䎰䌀䏀䍐䏐䐠䏠䏀 12 䐐䕠䑰䏐䓰 2006 䐀䏠䎠䐰. 䅰䌀䐰䌠䌀䍠䍐䏐䏐䓰䈰䄰䈐䇰䆰䐐䐠䏠䐐䐰䌠䌀䎰䎀䐐䓰䐠䏠䌰䏠, 䒐䏠䍀䌀䏐䎀䎐䍰䌀䎠䏠䏐䏐䍐䌠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䍀䌀䕀䌐䌀䌰䌀䐠䓀䏠䏀䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䏀䐐䐠䌀䏐䍀䌀䐀䐠䌀䏀䐠䌀䐀䍐䎠䏠䏀䍐䏐䍀䌀䑠䕠䓰䏀䒐䏠䍀䏠䐐䌠䏠䌐䏠䍀䎀䐐䎰䏠䌠䌀䐠䌀䐀䍐䌰䐰䎰䓠䌠䌀䏐䏐䓰䐠䍐䎰䍐䐀䌀䍀䕠䏠䏀䏠䌠䎰䍐䏐䏐䓰, 䌀䐠䌀䎠䏠䍠䏰䏠䍰䎀䐠䎀䌠䏐䕠䎐䏰䐀䌀䎠䐠䎀䑠䕠䕀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䎀䑐䎠䐀䌀䕰䏐.

22 䌐䍐䐀䍐䍰䏐䓰䍰䌀䐰䑰䌀䐐䐠䓠䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䌀䈰䄰䈐䇰䆰䌠䕠䍀䌐䐰䎰䏠䐐䓀 6-䐠䍐䇰䎰䍐䏐䌀䐀䏐䍐䍰䌀䐐䕠䍀䌀䏐䏐䓰䇐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䕰䎠䏠䏀䕠䐐䕠䕰䍰䕠䍰䏀䕠䑠䏐䍐䏐䏐䓰䍀䍐䏀䏠䎠䐀䌀䐠䕠䕰䐠䌀䐰䐠䌠䍐䐀䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌠䍐䐀䑐䏠䌠䍐䏐䐐䐠䌠䌀. 䆠䏠䏀䕠䐐䕠䕀䓠䍰䌀䐠䌠䍐䐀䍀䍠䍐䏐䏠: 䆠䏠䏐䑠䍐䏰䑠䕠䓠䐰䍀䏠䐐䎠䏠䏐䌀䎰䍐䏐䏐䓰䐐䐰䍀䕠䌠䏐䎀䑠䐠䌠䌀䍀䎰䓰䐰䐠䌠䍐䐀䍀䍠䍐䏐䏐䓰䐐䏰䐀䌀䌠䍐䍀䎰䎀䌠䏠䌰䏠䐐䐰䍀䐰䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䌠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䍀䏐䏠䍀䏠

17

䕀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䎀䑐䐐䐠䌀䏐䍀䌀䐀䐠䕠䌠; 䆠䏠䏐䑠䍐䏰䑠䕠䓠䑀䏠䐀䏀䐰䌠䌀䏐䏐䓰䐐䎀䐐䐠䍐䏀䎀䌐䍐䍰䏠䏰䎰䌀䐠䏐䏠䕰䏰䐀䌀䌠䏠䌠䏠䕰䍀䏠䏰䏠䏀䏠䌰䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠.

2-3 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䌠䕠䍀䌐䐰䎰䎀䐐䓀䆠䏠䏐䐐䐰䎰䓀䐠䌀䑠䕠䕰䍰䏰䐀䌀䑠䕠䌠䏐䎀䎠䌀䏀䎀䆠䏠䏀䕠䐠䍐䐠䐰䄠䍐䐀䑐䏠䌠䏐䏠䕰䈀䌀䍀䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䐐䐰䍀䏠䑰䎀䏐䐐䐠䌠䌀䒐䏠䍀䏠䐀䏠䍰䌰䎰䓰䍀䐰䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰䆠䐀䎀䏀䕠䏐䌀䎰䓀䏐䏠-䏰䐀䏠䑠䍐䐐䐰䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䏠䍀䍐䎠䐐䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀. 䅀䍐䏰䐰䐠䌀䐠䎀䏰䎰䌀䏐䐰䌠䌀䎰䎀䍰䏐䏠䌠䐰䏰䏠䌠䍐䐀䏐䐰䐠䎀䐐䓰䍀䏠䐀䏠䍰䌰䎰䓰䍀䐰䐐䐠䌀䐀䏠䌰䏠䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰䆠䇰䆠, 䏰䐀䏠䐠䎀䓰䎠䏠䌰䏠䌠䎀䐐䐠䐰䏰䌀䕀䈰䄰䈐䇰䆰. 䊀䎰䓰䑐䏠䏀䎠䏠䏐䐐䐰䎰䓀䐠䌀䑠䕠䎐䍀䍐䏰䐰䐠䌀䐠䌀䏀䌐䐰䎰䌀䏐䌀䍀䌀䏐䌀䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䓰䏰䐀䏠䏐䏠䌠䎀䎐䏰䐀䏠䍐䎠䐠.

28 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䓰䏰䐀䎀䐐䌠䓰䑰䍐䏐䌀䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䏀䐰䍀䏐䓠䍀䏠䐐䐠䐰䏰䐰䍀䏠䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䕰 (䇰䐀䍐䐐-䑠䍐䏐䐠䐀䆰䕠䌰䌀). 䇰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䓰䏰䐀䏠䎐䒀䎰䌀䌠䐀䌀䏀䎠䌀䑐䌠䕠䍀䍰䏐䌀䑰䍐䏐䏐䓰䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䅀䏐䓰䇰䐀䌀䌠䌀䏐䌀䁠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䓠 (Right To Know Day), 䓰䎠䎀䎐䌐䐰䎰䏠䍰䌀䐐䏐䏠䌠䌀䏐䏠 4 䐀䏠䎠䎀䐠䏠䏀䐰䏀䍐䐀䍐䍠䍐䓠䅰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠䕠䌠䇰䐀䌀䌠䌀䏐䌀䁠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䓠. 䇀䍐䐠䌀䅀䏐䓰䇰䐀䌀䌠䌀䏐䌀䁠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䓠 –䍀䏠䏐䍐䐐䐠䎀䍀䏠䎠䏠䍠䏐䏠䌰䏠䍰䏐䌀䏐䏐䓰䏰䐀䏠䏰䐀䌀䌠䏠䍀䏠䐐䐠䐰䏰䐰䍀䏠䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䕰, 䓰䎠䌀䍰䌐䍐䐀䕠䌰䌀䕀䐠䓀䐐䓰䐰䐀䓰䍀䏠䏀, 䏰䐀䌀䌠䏠䍰䏐䌀䐠䎀䓰䎠䏠䌐䐀䌀䏐䕠䑰䎀䏐䏠䌠䏐䎀䎠䎀䌠䎀䎠䏠䏐䐰䓠䐠䓀䐐䌠䏠䕰䏰䏠䌠䏐䏠䌠䌀䍠䍐䏐䏐䓰, 䕠䓰䎠䌠䎀䐠䐀䌀䑰䌀䓠䐠䓀䐐䓰䌰䐀䏠䒀䕠䏰䎰䌀䐠䏐䎀䎠䕠䌠䏰䏠䍀䌀䐠䎠䕠䌠. 䄐䐰䎰䏠䐠䌀䎠䏠䍠䏐䌀䌰䏠䎰䏠䒀䍐䏐䏠, 䒐䏠䏠䌐䐐䓰䌰䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䕰, 䒐䏠䐐䐠䌀䏐䏠䌠䎀䐠䓀䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䐰䐠䌀䕀䏀䏐䎀䑠䓠䍰䐀䏠䐐䐠䌀䕀䍰䎠䏠䍠䏐䎀䏀䐀䏠䎠䏠䏀. 䇐䌀䏰䐀䎀䎠䎰䌀䍀, 䏀䎀䏐䐰䎰䏠䌰䏠䐀䏠䎠䐰䌐䐰䎰䎀䍰䌀䐐䍐䎠䐀䍐䑰䍐䏐䕠䐰䍰䌀䌰䌀䎰䓀䏐䍐䏐䕠䍀䌀䏐䕠䒐䏠䍀䏠䏠䏰䍐䐀䌀䐠䎀䌠䏐䏠-䐀䏠䍰䒀䐰䎠䏠䌠䏠䕰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠, 䍰䏠䎠䐀䍐䏀䌀, 䍰䌀䌰䌀䎰䓀䏐䌀䎠䕠䎰䓀䎠䕠䐐䐠䓀䌠䎀䍀䌀䏐䎀䑐䍀䏠䍰䌠䏠䎰䕠䌠䏐䌀䏰䐀䏠䐐䎰䐰䑐䏠䌠䐰䌠䌀䏐䏐䓰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐, 䌠䍐䎰䎀䎠䌀䎠䕠䎰䓀䎠䕠䐐䐠䓀䓰䎠䎀䑐䌐䐰䎰䌀䏰䐀䍐䍀䏀䍐䐠䏠䏀䎠䐀䎀䐠䎀䎠䎀䈰䄰䈐䇰䆰䐠䌀䕠䏐䒀䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠䕠䌠. 䇰䐀䏠䎠䐰䐀䌀䐠䐰䐀䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䌠䎀䍰䏐䌀䏐䏠䏐䌀䎐䌐䕠䎰䓀䒀䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䎐䏐䏠䍰䌀䎠䐀䎀䐠䎀䏀䏠䐀䌰䌀䏐䏠䏀䌠䎰䌀䍀䎀, 䌀䅀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䐰䐐䐰䍀䏠䌠䐰䌀䍀䏀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䌀䑠䕠䓠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 – 䏐䌀䎐䌐䕠䎰䓀䒀䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䎐䏐䏠䌠䕠䍀䎠䐀䎀䐠䎀䏀䏠䐀䌰䌀䏐䏠䏀䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䏠䕰䌠䎰䌀䍀䎀.

21 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀䈰䄰䈐䇰䆰䌐䐰䎰䌀䍰䌀䎰䐰䑰䍐䏐䌀䍀䏠䐰䑰䌀䐐䐠䕠䐰䏰䌀䐀䎰䌀䏀䍐䏐䐠䐐䓀䎠䎀䑐䐐䎰䐰䑐䌀䏐䏐䓰䑐 "䈐䐰䑰䌀䐐䏐䎀䎐䐐䐠䌀䏐䐠䌀䌀䎠䐠䐰䌀䎰䓀䏐䕠䍰䌀䌠䍀䌀䏐䏐䓰䐰䐐䑀䍐䐀䕠䏰䏠䏰䍐䐀䍐䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌰䍐䏐䍀䍐䐀䏐䏠䌰䏠䏐䌀䐐䎀䎰䓀䐐䐠䌠䌀" 䐠䌀 "䈀䕠䌠䏐䕠䏰䐀䌀䌠䌀䐠䌀䐀䕠䌠䏐䕠䏀䏠䍠䎰䎀䌠䏠䐐䐠䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠: 䐀䍐䌀䎰䕠䕰䐠䌀䏰䍐䐀䐐䏰䍐䎠䐠䎀䌠䎀" (䏰䎰䍐䏐䌀䐀䏐䍐䍰䌀䐐䕠䍀䌀䏐䏐䓰䏰䌀䐀䎰䌀䏀䍐䏐䐠䐰).

21 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀䌠䕠䍀䌐䐰䌠䐐䓰䈐䍐䏀䕠䏐䌀䐀-䏰䐀䍐䍰䍐䏐䐠䌀䑠䕠䓰䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰 "䇀䏠䏐䕠䐠䏠䐀䎀䏐䌰䐐䐠䌀䏐䐰䍀䍐䏀䏠䎠䐀䌀䐠䎀䑰䏐䏠䌰䏠䎠䏠䏐䐠䐀䏠䎰䓠䐠䌀䏰䏠䒀䎀䐀䍐䏐䏐䓰䕀䌠䐀䏠䌀䐠䎰䌀䏐䐠䎀䑰䏐䎀䑐䑠䕠䏐䏐䏠䐐䐠䍐䎐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䌀䑐䉰䏠䐀䏐䏠䏀䏠䐀䐐䓀䎠䏠-䆠䌀䐐䏰䕠䎐䐐䓀䎠䏠䌰䏠䐀䍐䌰䕠䏠䏐䐰", 䍀䍐䌠䍰䓰䌠䐰䑰䌀䐐䐠䓀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䈰䄰䈐䇰䆰䐠䌀

18

䌠䎀䐐䐠䐰䏰䎀䌠䏐䌀䐠䍐䏀䐰 "䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏐䐠䐀䏠䎰䓀䏐䌀䍀䏰䐀䌀䌠䏠䏠䑐䏠䐀䏠䏐䏐䎀䏀䎀䏠䐀䌰䌀䏐䌀䏀䎀".

䇠䎠䐀䍐䏀䏠䐐䎰䕠䍀䍰䌀䍰䏐䌀䑰䎀䐠䎀䏰䐀䏠䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䕠䌠䈰䄰䈐䇰䆰䐰䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䕠䎐䐀䌀䍀䕠䏰䐀䎀䇀䄠䈐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀 (䍀䌀䎰䕠 – 䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䌀䐀䌀䍀䌀). 䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䌀䐀䌀䍀䌀䌐䐰䎰䌀䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䌀䌠䌰䐀䐰䍀䏐䕠 2005 䐀䏠䎠䐰. 䅀䏠䕰䕰䐐䎠䎰䌀䍀䐰䐰䌠䕠䎐䒀䎰䎀 30 䑰䏠䎰䏠䌠䕠䎠: 䌠䎀䒐䕠䏰䏠䐐䌀䍀䏠䌠䑠䕠䇀䄠䈐, 䏐䌀䐰䎠䏠䌠䑠䕠䐠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠䎀. 䈐䏰䕠䌠䌰䏠䎰䏠䌠䌀䏀䎀䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䕰䐀䌀䍀䎀䐐䐠䌀䎰䎀䋠.䆰䐰䑠䍐䏐䎠䏠 (䍰䌰䐀䐰䍀䏐䓰 2006 䐀䏠䎠䐰 – 䄠.䉠䐰䒀䎠䏠) 䐠䌀䁀.䅰䌀䑐䌀䐀䏠䌠 (䄰䏠䎰䏠䌠䌀䇰䐀䌀䌠䎰䕠䏐䏐䓰䈰䄰䈐䇰䆰, 䐐䏰䕠䌠䌰䏠䎰䏠䌠䌀䉐䌀䐀䎠䕠䌠䐐䓀䎠䏠䕰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䕰䌰䐀䐰䏰䎀).

䈀䌀䍀䌀䌠䎀䍰䏐䌀䑰䍐䏐䌀䓰䎠䎠䏠䏐䐐䐰䎰䓀䐠䌀䐠䎀䌠䏐䏠-䍀䏠䐀䌀䍀䑰䎀䎐䏠䐀䌰䌀䏐, 䓰䎠䎀䎐䏐䌀䍀䌀䕀䎠䏠䏐䐐䐰䎰䓀䐠䌀䐠䎀䌠䏐䏠-䏀䍐䐠䏠䍀䎀䑰䏐䐰䍀䏠䏰䏠䏀䏠䌰䐰䇀䄠䈐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䌠䐀䍐䌀䎰䕠䍰䌀䑠䕠䕰䍰䌀䌠䍀䌀䏐䓀䇀䕠䏐䕠䐐䐠䍐䐀䐐䐠䌠䌀䒐䏠䍀䏠䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀, 䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䕀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏐䐠䐀䏠䎰䓀䍰䌀䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䌠䌠䏐䐰䐠䐀䕠䒀䏐䕠䑐䐐䏰䐀䌀䌠.

䅰䑰䍐䐀䌠䏐䓰 2006 䐀䏠䎠䐰䐀䏠䍰䏰䏠䑰䌀䐠䏠䐀䏠䌐䏠䐠䐰䒐䏠䍀䏠䑀䏠䐀䏀䐰䌠䌀䏐䏐䓰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䑐䐀䌀䍀䏐䌀䐀䕠䌠䏐䕠䐀䍐䌰䕠䏠䏐䕠䌠, 䍀䍐䌀䎠䐠䎀䌠䏐䐰䐰䑰䌀䐐䐠䓀䌐䍐䐀䐰䐠䓀䑰䎰䍐䏐䎀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䎀䑰䎰䍐䏐䕠䌠䈰䄰䈐䇰䆰.

27 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䈰䄰䈐䇰䆰䌠䍰䓰䌠䐰䑰䌀䐐䐠䓀䌠䐰䐐䐠䌀䏐䏠䌠䑰䏠䏀䐰䍰䌀䐐䕠䍀䌀䏐䏐䕠䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䕰䐀䌀䍀䎀䍰䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䏰䐀䎀䈰䏰䐀䌀䌠䎰䕠䏐䏐䕠䇀䄠䈐䏀. 䆠䎀䕀䌠䌀. 䇐䌀䍰䌀䐐䕠䍀䌀䏐䏐䕠䏠䌐䌰䏠䌠䏠䐀䎀䎰䎀䑀䏠䐀䏀䌀䐠䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䈀䌀䍀䎀䐠䌀䏠䌐䐀䌀䎰䎀䐐䏰䕠䌠䌰䏠䎰䏠䌠䐰.

䄐䕠䎰䓀䒀䍐䏰䐀䏠䐀䏠䌐䏠䐠䐰䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䕰䐀䌀䍀䎀䍀䎀䌠䕠䐠䓀䐐䓰䏐䌀䌠䍐䌐䐐䌀䎐䐠䕠䈰䄰䈐䇰䆰: http://helsinki.org.ua/index.php?r=35 䐠䌀䏐䌀䐐䌀䎐䐠䕠䇀䕠䏐䕠䐐䐠䍐䐀䐐䐠䌠䌀䌠䏐䐰䐠䐀䕠䒀䏐䕠䑐䐐䏰䐀䌀䌠: http://mvs.gov.ua.

28 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀䍰䌀䐰䑰䌀䐐䐠䓠䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䕠䌠䈰䄰䈐䇰䆰䏰䐀䏠䎐䒀䏠䌠䎠䐀䐰䌰䎰䎀䎐䐐䐠䕠䎰 "䇰䍐䐀䍐䌐䕠䌰䏀䏠䏐䕠䐠䏠䐀䎀䏐䌰䐰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䏠䌐䐀䌀䏐䎀䑐䏰䏠䐐䌀䍀䏠䌠䎀䑐䏠䐐䕠䌐, 䐠䐀䐰䍀䏐䏠䒐䕠䐠䌀䐐䏰䏠䐐䏠䌐䎀䕰䑐䌠䎀䐀䕠䒀䍐䏐䏐䓰. 䅰䌀䑐䕠䍀䌐䐰䌠䍰䍀䕠䎐䐐䏐䍐䏐䎀䎐䐰䐀䌀䏀䎠䌀䑐䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰 UCAN: «䇠䌐䌰䏠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓰䏰䐀䏠䍐䎠䐠䕠䌠䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䌀䏐䎀䑐䑠䕠䕀䓠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕀䓠, 䒐䏠䍀䏠䏀䏠䏐䕠䐠䏠䐀䎀䏐䌰䐰䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䍐䐀䍐䍀䌠䎀䌐䏠䐀䑰䎀䑐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏠䌐䐀䌀䏐䎀䏀䎀䏰䏠䐐䌀䍀䏠䌠䎀䏀䎀䏠䐐䏠䌐䌀䏀䎀».

29 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䏐䌀䏰䐀䌀䌠䎀䎰䌀䍰䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䓰䏰䍐䐀䒀䎀䏀䏰䏠䐐䌀䍀䏠䌠䎀䏀䏠䐐䏠䌐䌀䏀䍀䍐䐀䍠䌀䌠䎀䒐䏠䍀䏠䐀䍐䑀䏠䐀䏀䎀䐐䎀䐐䐠䍐䏀䎀䏐䌀䍀䌀䏐䏐䓰䐐䐰䌐䐐䎀䍀䕠䎐䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䌀䏀. 䅰䏠䎠䐀䍐䏀䌀, 䐰䍰䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䕠䍰䌀䍰䏐䌀䑰䍐䏐䏠, 䒐䏠䐐䎀䐐䐠䍐䏀䌀䐐䐰䌐䐐䎀䍀䕠䎐䕀䏐䍐䏰䐀䏠䍰䏠䐀䏠䓠䐠䌀䏐䍐䍰䐀䏠䍰䐰䏀䕠䎰䏠䓠䐰䎠䐀䌀䕰䏐䑠䓰䏀, 䐠䏠䏀䐰䒐䏠:

19

- 䏰䐀䌀䌠䏠䌠䍐䐀䍐䌰䐰䎰䓠䌠䌀䏐䏐䓰䐐䐰䌐䐐䎀䍀䕠䎐䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䕀䐠䓀䐐䓰䒐䏠䏐䌀䎐䏀䍐䏐䒀䍐 77 䏰䐀䌀䌠䏠䌠䎀䏀䎀䌀䎠䐠䌀䏀䎀, 䏰䐀䎀䑠䓀䏠䏀䐰䍀䌀䏐䌀䏰䐀䏠䑠䍐䍀䐰䐀䌀䏐䍐䐀䍐䌰䐰䎰䓠䕀䐠䓀䐐䓰䍠䏠䍀䏐䎀䏀䍰䌀䎠䏠䏐䏠䏀, 䌀䎰䎀䒀䍐䇰䏠䐐䐠䌀䏐䏠䌠䌀䏀䎀䆠䌀䌐䕠䏐䍐䐠䐰䇀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䐠䌀䕠䏐䒀䎀䏀䎀䏰䕠䍀䍰䌀䎠䏠䏐䏐䎀䏀䎀䌀䎠䐠䌀䏀䎀;

- 䐰䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䐐䐠䌠䕠䌠䕠䍀䐐䐰䐠䏐䕠䑰䕠䐠䎠䕠䕠䍰䐀䏠䍰䐰䏀䕠䎰䕠䎠䐀䎀䐠䍐䐀䕠䕰䏐䌀䍀䌀䏐䏐䓰䐐䐰䌐䐐䎀䍀䕠䎐;

- 䌠䎀䑐䏠䍀䓰䑰䎀䍰䏰䏠䏰䍐䐀䍐䍀䏐䓀䏠䌰䏠, 䍰䌠䎀䑰䌀䎐䏐䎀䎐䏰䍐䐀䍐䐐䕠䑰䏐䎀䎐䐰䎠䐀䌀䕰䏐䍐䑠䓀䏐䍐䐀䏠䍰䐰䏀䕠䕀䐐䌠䏠䕰䑐䏰䐀䌀䌠䕠䏐䍐䍰䏐䌀䕀䑰䎀䏀䌀䕀䌠䕠䏐䏰䐀䌀䌠䏠䏐䌀䐐䐰䌐䐐䎀䍀䕠䓠.

䇰䐀䏠䑠䍐䍀䐰䐀䌀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䐐䐰䌐䐐䎀䍀䕠䎐䕀䏰䐀䎀䏐䎀䍰䎰䎀䌠䏠䓠: 䌠䕠䍀䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䎀䏀䌀䌰䌀䓠䐠䓀䌐䍐䍰䎰䕠䑰䍀䏠䌠䕠䍀䏠䎠, 䌠䏠䏐䌀䌠䎀䐠䐀䌀䑰䌀䕀䌰䏠䍀䎀䏐䎀䌠䑰䍐䐀䌰䌀䑐䏐䌀䕰䑐䏐䕀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰. 䈐䎀䐠䐰䌀䑠䕠䓰䐰䐐䎠䎰䌀䍀䏐䓠䕀䐠䓀䐐䓰䏐䍐䏠䌐䑐䕠䍀䏐䕠䐐䐠䓠䏰䐀䏠䑐䏠䍀䎀䐠䎀䌠䐐䓠䏰䐀䏠䑠䍐䍀䐰䐀䐰䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䐐䐰䌐䐐䎀䍀䕠䎐䒐䏠䐀䕠䑰䏐䏠, 䍰䌀䏀䕠䐐䐠䓀䐠䏠䌰䏠, 䒐䏠䌐䌠䏰䐀䏠䌠䌀䍀䎀䐠䎀䏠䌐䏠䌠’䓰䍰䏠䎠䏰䏠䌠䕠䍀䏠䏀䎰䓰䐠䎀䏰䐀䏠䍰䏀䕠䏐䎀䐰䌠䍠䍐䏰䏠䍀䌀䏐䎀䑐䍀䌀䏐䎀䑐. 䆠䐀䕠䏀䐠䏠䌰䏠, 䏐䌀䐐䏰䐀䌀䌠䍀䕠䐠䎀䐐䓰䑰䕠䎰䓠䍀䍐䎐䏀䌀䓠䐠䓀䏰䐀䌀䌠䏠䏐䌀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䐐䐰䌐䐐䎀䍀䕠䕰䍰䌀䐀䕠䌠䏐䍐䏀䍀䏠䑐䏠䍀䕠䌠, 䌀䎰䍐䏰䏠䍰䌐䌀䌠䎰䍐䏐䕠䏀䏠䍠䎰䎀䌠䏠䐐䐠䕠䎐䏠䌰䏠䐀䍐䌀䎰䕠䍰䐰䌠䌀䐠䎀䑰䍐䐀䍐䍰䏐䏠䐀䏀䌀䐠䎀䌠䏐䕠䏠䌐䏀䍐䍠䍐䏐䏐䓰, 䒐䏠䏐䍐䌠䐀䌀䑐䏠䌠䐰䓠䐠䓀䏠䌐'䕀䎠䐠䎀䌠䏐䕠䏠䌐䐐䐠䌀䌠䎀䏐䎀䕰䑐䏐䓀䏠䌰䏠䍠䎀䐠䐠䓰.

21 䌰䐀䐰䍀䏐䓰 - 䐰䑰䌀䐐䐠䓀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䌀䈰䄰䈐䇰䆰䐰䍰䌀䐐䕠䍀䌀䏐䏐䕠䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䕰䐀䌀䍀䎀䏰䐀䎀䇀䅰䈐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀.

27 䌰䐀䐰䍀䏐䓰䈰䄰䈐䇰䆰䏐䌀䏰䐀䌀䌠䎀䎰䌀䍰䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䓰䇰䐀䍐䍰䎀䍀䍐䏐䐠䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䒐䏠䍀䏠䍰䌀䐐䐠䏠䐐䏠䌠䐰䌠䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䌀䌠䍐䐠䏠䏐䌀䍰䌀䎠䏠䏐 „䇰䐀䏠䎠䏠䏀䏰䎰䍐䎠䐐䏐䐰䐀䍐䎠䏠䏐䐐䐠䐀䐰䎠䑠䕠䓠䎠䌠䌀䐀䐠䌀䎰䕠䌠 (䏀䕠䎠䐀䏠䐀䌀䎐䏠䏐䕠䌠) 䍰䌀䐐䐠䌀䐀䕠䎰䏠䌰䏠䍠䎀䐠䎰䏠䌠䏠䌰䏠䑀䏠䏐䍀䐰”.http://www.helsinki.org.ua/index.php?id=1167233120

29-30 䑰䍐䐀䌠䏐䓰 33 䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䕠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䕠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䏐䌀䏰䐀䌀䌠䎀䎰䎀䍰䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䓰䍀䏠䇰䐀䍐䍰䎀䍀䍐䏐䐠䌀䐠䌀䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䑐䍀䍐䏰䐰䐠䌀䐠䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀: "䇰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠䎀䌠䎀䏀䌀䌰䌀䓠䐠䓀䌠䕠䍀䇰䐀䍐䍰䎀䍀䍐䏐䐠䌀䌠䎀䏐䍐䐐䐠䎀䏰䏠䐐䌀䍀䐰䇠䏀䌐䐰䍀䐐䏀䍐䏐䌀䍰䌀䏀䍐䍠䕠䎠䏠䌀䎰䕠䑠䕠䎐䏐䏠䕰䐰䌰䏠䍀䎀".

䇠䎠䐀䍐䏀䏠䐐䎰䕠䍀䍰䌀䍰䏐䌀䑰䎀䐠䎀䏰䐀䏠䐠䍐, 䒐䏠䌠䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䕠 2006 䐀䏠䎠䐰䐀䏠䍰䏰䏠䑰䌀䎰䌀䐐䓀䎠䌀䏀䏰䌀䏐䕠䓰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䌰䏠䎰䏠䌐䕠䓠䌠䌀䏐䏐䓰 «䅰䌀䑐䌀䐀䏠䌠䌀䌠䇠䏀䌐䐰䍀䐐䏀䍐䏐䎀». 䆠䌀䏀䏰䌀䏐䕠䓰䐀䏠䍰䏰䏠䑰䌀䎰䌀䐐䓀䓰䎠䐀䍐䌀䎠䑠䕠䓰䏐䌀䐀䕠䒀䍐䏐䏐䓰䄠䍐䐀䑐䏠䌠䏐䏠䕰䈀䌀䍀䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䏰䐀䏠䍀䏠䐐䐠䐀䏠䎠䏠䌠䍐䏰䐀䎀䏰䎀䏐䍐䏐䏐䓰䏰䍐䐀䍐䌐䐰䌠䌀䏐䏐䓰䇐.䁠. 䆠䌀䐀䏰䌀䑰䏠䌠䏠䕰䏐䌀䏰䏠䐐䌀䍀䕠䈰䏰䏠䌠䏐䏠䌠䌀䍠䍐䏐䏠䌰䏠䄠䍐䐀䑐䏠䌠䏐䏠䕰䈀䌀䍀䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠

20

䍰䌠`䓰䍰䎠䐰䍰䐠䎀䏀, 䒐䏠䌠䏠䏐䌀䕀䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䏀䍀䍐䏰䐰䐠䌀䐠䏠䏀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䌀䑠䍐䍰䌀䌐䏠䐀䏠䏐䍐䏐䏠䍰䌀䎠䏠䏐䏠䏀. 䇀䍐䐠䏠䓠䎠䌀䏀䏰䌀䏐䕠䕰䌐䐰䎰䏠䏰䐀䎀䌠䍐䐀䏐䐰䐠䎀䐰䌠䌀䌰䐰䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䑐䍀䍐䏰䐰䐠䌀䐠䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䐠䌀䒀䎀䐀䏠䎠䏠䌰䏠䍰䌀䌰䌀䎰䐰䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䕰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䐐䐠䕠䍀䏠䏰䐀䏠䌐䎰䍐䏀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䐠䌀䒀䎰䓰䑐䕠䌠䏰䏠䎠䐀䌀䒐䍐䏐䏐䓰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䕠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䐠䐰䇠䏀䌐䐰䍀䐐䏀䍐䏐䌀. 䄠䏰䍐䐀䒀䍐䌠䕠䐐䐠䏠䐀䕠䕰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䍀䍐䎠䕠䎰䓀䎠䌀䐐䏠䐠䍐䏐䓀䏰䐀䏠䌠䕠䍀䏐䎀䑐䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䑐䐠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐䍰䌀䏰䐀䏠䏰䏠䏐䐰䌠䌀䎰䎀䏰䌀䐀䎰䌀䏀䍐䏐䐠䌀䐀䓰䏀䎠䌀䏐䍀䎀䍀䌀䐠䐰䐀䐰䏐䌀䏰䏠䐐䌀䍀䐰䇠䏀䌐䐰䍀䐐䏀䍐䏐䌀䕠䍀䏠䌐䎀䎰䎀䐐䓀䐠䏠䌰䏠, 䒐䏠䌠䕠䍀䏠䏀䎀䎐䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䕠䐐䌠䕠䐠䕠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠, 䄰䏠䎰䏠䌠䌀䇰䐀䌀䌠䎰䕠䏐䏐䓰䈰䄰䈐䇰䆰䁀䌠䌰䍐䏐䅰䌀䑐䌀䐀䏠䌠䐐䐠䌀䌠䏠䑀䕠䑠䕠䎐䏐䎀䏀䎠䌀䏐䍀䎀䍀䌀䐠䏠䏀䏐䌀䏰䏠䐐䌀䍀䐰䈰䏰䏠䌠䏐䏠䌠䌀䍠䍐䏐䏠䌰䏠䄠䍐䐀䑐䏠䌠䏐䏠䕰䈀䌀䍀䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀.

䈰䐀䌀䏀䎠䌀䑐䎠䌀䏀䏰䌀䏐䕠䕰䌠䌰䐀䐰䍀䏐䕠 2006 䐀䏠䎠䐰䌠䐀䕠䍰䏐䎀䑐䏀䕠䐐䐠䌀䑐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䌠䕠䍀䌐䐰䎰䎀䐐䓀䍀䍐䐐䓰䐠䎠䎀䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䎐䐠䌀䎠䐀䐰䌰䎰䎀䑐䐐䐠䏠䎰䕠䌠, 䏐䌀䓰䎠䎀䑐䐰䌠䌀䍰䕠䍠䐰䐀䏐䌀䎰䕠䐐䐠䕠䌠䐠䌀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䕠䌠䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐䌐䐰䎰䌀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䎰䍐䏐䌀䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䌀䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䇠䏀䌐䐰䍀䐐䏀䍐䏐䌀, 䏰䕠䍀䌰䏠䐠䏠䌠䎰䍐䏐䌀䁀䌠䌰䍐䏐䏠䏀䅰䌀䑐䌀䐀䏠䌠䎀䏀. 䄀 9 䐐䕠䑰䏐䓰 2007 䌠䕠䍀䌐䐰䎰䌀䐐䓀䌐䍐䍰䏰䐀䍐䑠䍐䍀䍐䏐䐠䏐䌀䏰䐀䍐䐐-䑐䌠䎀䎰䓰. 䇰䐀䏠䐠䓰䌰䏠䏀 5 䌰䏠䍀䎀䏐䐰 18 䏀䕠䐐䐠䌀䑐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䌠䕠䍀䌐䐰䎰䎀䐐䓀䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䕰, 䌠䐀䏠䌐䏠䐠䕠䓰䎠䎀䑐䍰䌀䍀䏠䏰䏠䏀䏠䌰䏠䓠䐐䐰䑰䌀䐐䏐䎀䑐䍰䌀䐐䏠䌐䕠䌠䐠䍐䎰䍐䎠䏠䏀䐰䏐䕠䎠䌀䑠䕠䕰䌠䍰䓰䌠䐰䑰䌀䐐䐠䓀䁀䌠䌰䍐䏐䅰䌀䑐䌀䐀䏠䌠, 䓰䎠䎀䎐䌠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䌠䏐䌀䌐䕠䎰䓀䒀䍐, 䏐䕠䍠 40 䍰䌀䏰䎀䐠䌀䏐䓀䐰䑰䌀䐐䏐䎀䎠䕠䌠䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䎐. 䇰䍐䐀䍐䌐䕠䌰䏰䐀䍐䐐-䑐䌠䎀䎰䕠䐠䐀䌀䏐䐐䎰䓠䌠䌀䌠䐐䓰䏐䌀䈐䌀䎐䐠䕠 «䇀䌀䎐䍀䌀䏐» (http://maidan.org.ua/wiki/index.php/PW090fulltext).

䇀䕠䐠䎀䏐䌰䌐䕠䎰䓰䄠䍐䐀䑐䏠䌠䏐䏠䕰䈀䌀䍀䎀䌠䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䐰䁀䌠䌰䍐䏐䌀䅰䌀䑐䌀䐀䏠䌠䌀

䄠䌀䌰䏠䏀䎀䏀䍀䏠䐐䓰䌰䏐䍐䏐䏐䓰䏀䎠䌀䏀䏰䌀䏐䕠䕰䕀䌀䎠䐠䐰䌀䎰䕠䍰䌀䑠䕠䓰䏰䐀䏠䌐䎰䍐䏀䐠䌀䏐䍐䍀䏠䎰䕠䎠䕠䌠, 䒐䏠䕠䐐䏐䐰䓠䐠䓀䌠䐀䏠䌐䏠䐠䕠䇠䏀䌐䐰䍀䐐䏀䍐䏐䌀, 䏰䐀䎀䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䓰䐰䌠䌀䌰䎀䍀䏠䏐䎀䑐䏐䍐䐠䕠䎰䓀䎠䎀䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䌰䏠, 䌀䎰䍐䕠䕀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䏠䌰䏠

21

䍰䌀䌰䌀䎰䐰. 䁠䏐䒀䎀䏀䌠䌀䍠䎰䎀䌠䎀䏀䍀䏠䐐䓰䌰䏐䍐䏐䏐䓰䏀䎠䌀䏀䏰䌀䏐䕠䕰䕀䏰䏠䍰䎀䐠䎀䌠䏐䍐䐐䏰䐀䎀䎐䏐䓰䐠䐠䓰䌀䎠䐠䎀䌠䕠䐐䐠䌀䏀䎀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䑐䐠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䎀䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䇠䏀䌐䐰䍀䐐䏀䍐䏐䌀䐠䌀䕰䑐䏐䓰䌰䏠䐠䏠䌠䏐䕠䐐䐠䓀䍀䏠䏰䏠䏀䌀䌰䌀䐠䎀䁀䌠䌰䍐䏐䐰䅰䌀䑐䌀䐀䏠䌠䐰䌠䎀䎠䏠䏐䐰䌠䌀䐠䎀䕰䕰䌠䐀䌀䍰䕠䎐䏠䌰䏠䏰䐀䎀䍰䏐䌀䑰䍐䏐䏐䓰䏐䌀䏰䏠䐐䌀䍀䐰䈰䏰䏠䌠䏐䏠䌠䌀䍠䍐䏐䏠䌰䏠䄠䍐䐀䑐䏠䌠䏐䏠䕰䈀䌀䍀䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀.

䆠䌀䏀䏰䌀䏐䕠䓰䐐䐠䌀䎰䌀䏰䐀䎀䎠䎰䌀䍀䏠䏀䏠䌐`䕀䍀䏐䌀䏐䏐䓰䍰䐰䐐䎀䎰䓀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䑐䐠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐䐰䐐䏰䐀䌀䌠䕠䐀䏠䍰䌐䐰䍀䏠䌠䎀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䐐䓀䎠䏠䌰䏠䐐䐰䐐䏰䕠䎰䓀䐐䐠䌠䌀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠.

䉰䎰䍐䏐䎀䈐䏰䕠䎰䎠䎀䕀䑰䎰䍐䏐䌀䏀䎀䐀䕠䍰䏐䏠䏀䌀䏐䕠䐠䏐䎀䑐䎠䏠䏐䐐䐰䎰䓀䐠䌀䐠䎀䌠䏐䏠-䍀䏠䐀䌀䍀䑰䎀䑐䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䌠:䇐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䕰䎠䏠䏀䕠䐐䕠䕰䍰䕠䍰䏀䕠䑠䏐䍐䏐䏐䓰䍀䍐䏀䏠䎠䐀䌀䐠䕠䕰䐠䌀䐰䐠䌠䍐䐀䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌠䍐䐀䑐䏠䌠䍐䏐䐐䐠䌠䌀䏰䐀䌀䌠䌀 (䎠䏠䏐䐐䐰䎰䓀䐠䌀䐠䎀䌠䏐䏠-䍀䏠䐀䌀䍀䑰䎀䎐䏠䐀䌰䌀䏐䏰䐀䎀䇰䐀䍐䍰䎀䍀䍐䏐䐠䕠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀), 䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䑐䐀䌀䍀䏰䐀䎀䇀䕠䏐䕠䐐䐠䍐䐀䐐䐠䌠䕠䌠䏐䐰䐠䐀䕠䒀䏐䕠䑐䐐䏰䐀䌀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䇀䕠䏐䕠䐐䐠䍐䐀䐐䐠䌠䕠䍰䌀䎠䏠䐀䍀䏠䏐䏐䎀䑐䐐䏰䐀䌀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䇀䕠䏐䕠䐐䐠䍐䐀䐐䐠䌠䕠䓠䐐䐠䎀䑠䕠䕰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䆠䏠䏐䐐䐰䎰䓀䐠䌀䐠䎀䌠䏐䏠䕰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䕰䐀䌀䍀䎀䏰䐀䎀䄰䏠䎰䏠䌠䕠䄠䍐䐀䑐䏠䌠䏐䏠䕰䈀䌀䍀䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䇠.䇀䏠䐀䏠䍰䐰䐠䌀䕠䏐䒀䎀䑐.

22 䎰䓠䐠䏠䌰䏠䌠䏰䐀䍐䐐-䑠䍐䏐䐠䐀䕠䆰䁠䄰䄀䄐䕠䍰䏐䍐䐐䁠䏐䑀䏠䐀䏀䌠䕠䍀䌐䐰䎰䌀䐐䓀䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䓰 "䇰䐀䍐䍰䍐䏐䐠䌀䑠䕠䓰䍀䏠䐐䎰䕠䍀䏐䎀䑠䓀䎠䏠䌰䏠䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䕰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䐐䏰䕠䎰䎠䎀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀 "䄠䏰䎰䎀䌠䏐䌀䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏐䐰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䑰䍐䐀䍐䍰䏀䏠䏐䕠䐠䏠䐀䎀䏐䌰䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䑰䏠䕰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䐠䌀䌀䏐䌀䎰䕠䍰䌠䎀䌐䏠䐀䑰䎀䑐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䒐䏠䍀䏠䌠䎀䐐䌠䕠䐠䎰䍐䏐䏐䓰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀". 䇰䐀䏠䍐䎠䐠䏰䍐䐀䍐䍀䌐䌀䑰䌀䕀䌀䏐䌀䎰䕠䍰䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䑰䏠䕰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䑀䐀䌀䎠䑠䕠䎐䄠䍐䐀䑐䏠䌠䏐䏠䕰䈀䌀䍀䎀䍰䌀䏰䍐䐀䕠䏠䍀䍰 2002 䏰䏠 2006 䐀䕠䎠䏐䌀䏰䐀䍐䍀䏀䍐䐠䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀䍰䌰䕠䍀䏐䏠䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䑐䐐䐠䌀䏐䍀䌀䐀䐠䕠䌠䐠䌀䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠-䏰䐀䌀䌠䏠䌠䎀䑐䍰䏠䌐䏠䌠'䓰䍰䌀䏐䓀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䌀䐠䌀䎠䏠䍠䌀䏐䌀䎰䕠䍰䏰䍐䐀䍐䍀䌠䎀䌐䏠䐀䏐䎀䑐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䌐䎰䏠䎠䕠䌠䕠䏰䌀䐀䐠䕠䎐. 䇰䐀䏠䍐䎠䐠䐠䌀䎠䏠䍠䌐䐰䌠䐐䏰䐀䓰䏀䏠䌠䌀䏐䎀䎐䏐䌀䏰䐀䏠䐠䎀䍀䕠䓠 PR 䐠䍐䑐䏐䏠䎰䏠䌰䕠䓰䏀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䐐䎀䎰䒐䏠䍀䏠䏰䏠䎠䐀䌀䒐䍐䏐䏐䓰䕠䏀䕠䍀䍠䐰, 䏠䐐䎠䕠䎰䓀䎠䎀䌠䎀䐐䌠䕠䐠䎰䓠䌠䌀䌠䑀䌀䎠䐠䎀䑰䏐䐰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䎠䏠䍠䏐䏠䕰䏠䎠䐀䍐䏀䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䏠䕰䐐䎀䎰䎀䌠䏰䌀䐀䎰䌀䏀䍐䏐䐠䕠䌠䐠䐀䓀䏠䑐䏰䐀䏠䏀䕠䍠䎠䌀䑐: 䐰䄠䍐䐀䑐䏠䌠䏐䕠䎐䈀䌀䍀䕠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 4 䐐䎠䎰䎀䎠䌀䏐䏐䓰 (䎠䌠䕠䐠䍐䏐䓀 2002 – 䌐䍐䐀䍐䍰䍐䏐䓀 2006 䐀䏠䎠䎀); 䏰䕠䍀䑰䌀䐐䌠䎀䌐䏠䐀䑰䏠䕰䎠䌀䏀䏰䌀䏐䕠䕰 2006 䐀䏠䎠䐰 (䌰䐀䐰䍀䍐䏐䓀 2005 䐀䏠䎠䐰 – 䌐䍐䐀䍐䍰䍐䏐䓀 2006 䐀䏠䎠䐰); 䐰䄠䍐䐀䑐䏠䌠䏐䕠䎐䈀䌀䍀䕠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 5 䐐䎠䎰䎀䎠䌀䏐䏐䓰 (䎠䌠䕠䐠䍐䏐䓀-䌰䐀䐰䍀䍐䏐䓀 2006 䐀䏠䎠䐰). 䇰䐀䏠䍐䎠䐠䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䌠䌀䌠䐐䓰䍰䌀䌠䍀䓰䎠䎀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䕠䎐䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䑠䕠, 䓰䎠䐰䌐䐰䎰䏠䏐䌀䍀䌀䏐䏠䏐䌀䏰䕠䍀䐐䐠䌀䌠䕠䐰䌰䏠䍀䎀䏰䐀䏠䐐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䓠䏀䕠䍠䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䐠䏠䏀䐐䐠䌀䎰䎀䑐䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䐠

22

(䇀䏠䏐䏰䍐䎰䓀䕀, 䒀䐠䌀䐠䄠䍐䐀䏀䏠䏐䐠, 䈐䊀䄀) 䐠䌀䄀䌰䍐䏐䐠䐐䐠䌠䏠䏀䈐䊀䄀䍰䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䐀䏠䍰䌠䎀䐠䎠䐰 (ISC/UCAN).

䈐䍐䐀䍐䍀䏰䐀䎀䐐䐰䐠䏐䕠䑐䅰䇀䁠䌐䐰䌠䐀䏠䍰䏰䏠䌠䐐䓠䍀䍠䍐䏐䎀䎐䏰䐀䍐䐐-䐀䍐䎰䕠䍰 "䉐䐠䏠䕀䑐䐠䏠䐐䍐䐀䍐䍀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䍰䐠䏠䑰䎠䎀䍰䏠䐀䐰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀".

16 䌐䍐䐀䍐䍰䏐䓰䌠䕠䍀䌐䐰䎰䌀䐐䓀䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䓰 "䇰䐀䍐䍰䍐䏐䐠䌀䑠䕠䓰䐀䍐䍰䐰䎰䓀䐠䌀䐠䕠䌠䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䏰䍐䐀䍐䍀䌠䎀䌐䏠䐀䑰䎀䑐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏰䌀䐀䐠䕠䎐䐠䌀䌐䎰䏠䎠䕠䌠䍰䏠䌰䎰䓰䍀䐰䏐䌀䏰䎀䐠䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀". 䅀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌐䐰䎰䏠䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䏠䍐䎠䐐䏰䍐䐀䐠䌀䏀䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䕰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䐐䏰䕠䎰䎠䎀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䉐䌀䐀䎠䕠䌠䐐䓀䎠䏠䕰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䕰䌰䐀䐰䏰䎀䌠䐀䌀䏀䎠䌀䑐䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰 «䄠䏰䎰䎀䌠䏐䌀䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏐䐰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䑰䍐䐀䍐䍰䏀䏠䏐䕠䐠䏠䐀䎀䏐䌰䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䑰䏠䕰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䐠䌀䌀䏐䌀䎰䕠䍰䌠䎀䌐䏠䐀䑰䎀䑐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䒐䏠䍀䏠䌠䎀䐐䌠䕠䐠䎰䍐䏐䏐䓰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀». 䇰䐀䏠䍐䎠䐠䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䌠䌀䌠䐐䓰䍰䌀䌠䍀䓰䎠䎀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䕠䎐䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䑠䕠, 䓰䎠䐰䏐䌀䍀䌀䏐䏠䏐䌀䏰䕠䍀䐐䐠䌀䌠䕠䐰䌰䏠䍀䎀䏰䐀䏠䐐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䓠䏀䕠䍠䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䐠䏠䏀䐐䐠䌀䎰䎀䑐䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䐠 (䇀䏠䏐䏰䍐䎰䓀䕀, 䒀䐠䌀䐠䄠䍐䐀䏀䏠䏐䐠, 䈐䊀䄀) 䐠䌀䄀䌰䍐䏐䐠䐐䐠䌠䏠䏀䈐䊀䄀䍰䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䐀䏠䍰䌠䎀䐠䎠䐰 (ISC/UCAN).

23 䌐䍐䐀䍐䍰䏐䓰䌠䕠䍀䌐䐰䎰䌀䐐䓀䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䓰 "䇰䐀䍐䍰䍐䏐䐠䌀䑠䕠䓰䐀䍐䍰䐰䎰䓀䐠䌀䐠䕠䌠䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䑀䌀䎠䐠䎀䑰䏐䏠䕰䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䑰䏠䕰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䏰䌀䐀䐠䕠䎐䏐䎀䑐䑀䐀䌀䎠䑠䕠䎐䕠䌰䐀䐰䏰䐰䄠䍐䐀䑐䏠䌠䏐䕠䎐䈀䌀䍀䕠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 5 䐐䎠䎰䎀䎠䌀䏐䏐䓰". 䅀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌐䐰䎰䏠䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䏠䍐䎠䐐䏰䍐䐀䐠䌀䏀䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䕰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䐐䏰䕠䎰䎠䎀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䉐䌀䐀䎠䕠䌠䐐䓀䎠䏠䕰䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䏠䕰䌰䐀䐰䏰䎀䌠䐀䌀䏀䎠䌀䑐䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰 «䄠䏰䎰䎀䌠䏐䌀䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏐䐰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䑰䍐䐀䍐䍰䏀䏠䏐䕠䐠䏠䐀䎀䏐䌰䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䑰䏠䕰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䐠䌀䌀䏐䌀䎰䕠䍰䌠䎀䌐䏠䐀䑰䎀䑐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䒐䏠䍀䏠䌠䎀䐐䌠䕠䐠䎰䍐䏐䏐䓰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀». 䇰䐀䏠䍐䎠䐠䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䌠䌀䌠䐐䓰䍰䌀䌠䍀䓰䎠䎀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䕠䎐䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䑠䕠, 䓰䎠䐰䌐䐰䎰䏠䏐䌀䍀䌀䏐䏠䏐䌀䏰䕠䍀䐐䐠䌀䌠䕠䐰䌰䏠䍀䎀䏰䐀䏠䐐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䓠䏀䕠䍠䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䐠䏠䏀䐐䐠䌀䎰䎀䑐䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䐠 (䇀䏠䏐䏰䍐䎰䓀䕀, 䒀䐠䌀䐠䄠䍐䐀䏀䏠䏐䐠, 䈐䊀䄀) 䐠䌀䄀䌰䍐䏐䐠䐐䐠䌠䏠䏀䈐䊀䄀䍰䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䐀䏠䍰䌠䎀䐠䎠䐰 (ISC/UCAN).

11 䎰䎀䏰䏐䓰䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䎀䈰䄰䈐䇰䆰䌠䍰䓰䎰䎀䐰䑰䌀䐐䐠䓀䐰 8-䏀䐰䇰䎰䍐䏐䌀䐀䏐䏠䏀䐰䍰䌀䐐䕠䍀䌀䏐䏐䕠䇐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䕰䎠䏠䏀䕠䐐䕠䕰䍰䕠䍰䏀䕠䑠䏐䍐䏐䏐䓰䍀䍐䏀䏠䎠䐀䌀䐠䕠䕰䐠䌀䐰䐠䌠䍐䐀䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌠䍐䐀䑐䏠䌠䍐䏐䐐䐠䌠䌀䏰䐀䌀䌠䌀.

䆠䏠䏀䕠䐐䕠䕀䓠䍰䌀䐠䌠䍐䐀䍀䍠䍐䏐䏠: 䏰䐀䏠䍐䎠䐠䅰䌀䎠䏠䏐䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 „䇰䐀䏠䌠䏐䍐䐐䍐䏐䏐䓰䍰䏀䕠䏐䍀䏠䅰䌀䎠䏠䏐䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 „䇰䐀䏠䐐䐰䍀䏠䐰䐐䐠䐀䕠䎐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀”; 䏰䐀䏠䍐䎠䐠䅰䌀䎠䏠䏐䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 „䇰䐀䏠䌠䏐䍐䐐䍐䏐䏐䓰䍰䏀䕠䏐䍀䏠䅰䌀䎠䏠䏐䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 „䇰䐀䏠䐐䐠䌀䐠䐰䐐䐐䐰䍀䍀䕠䌠”; 䏰䐀䏠䍐䎠䐠䆠䏠䏐䑠䍐䏰䑠䕠䕰䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䏠䕰䏀䏠䌠䏐䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀; 䏰䐀䏠䍐䎠䐠䏐䏠䌠䏠䕰䐀䍐䍀䌀䎠䑠䕠䕰䏠䑀䕠䑠䕠䎐䏐䏠䌰䏠䏰䍐䐀䍐䎠䎰䌀䍀䐰䏐䌀䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䐰䏀䏠䌠䐰䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䏠䕰䑐䌀䐀䐠䕠䕰䐀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䎀䑐䌀䌐䏠

23

䏀䕠䏐䏠䐀䎀䐠䌀䐀䏐䎀䑐䏀䏠䌠, 䏰䐀䏠䍐䎠䐠䅰䌀䎠䏠䏐䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 „䇰䐀䏠䌠䏐䍐䐐䍐䏐䏐䓰䍰䏀䕠䏐䍀䏠䅰䌀䎠䏠䏐䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 „䇰䐀䏠䐀䌀䐠䎀䑀䕠䎠䌀䑠䕠䓠䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䏠䕰䑐䌀䐀䐠䕠䕰䐀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䎀䑐䏀䏠䌠䌀䌐䏠䏀䏠䌠䏀䍐䏐䒀䎀䏐” 䌠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䍀䏐䏠䍀䏠䐠䍐䎠䐐䐠䐰䏐䏠䌠䏠䕰䐀䍐䍀䌀䎠䑠䕠䕰䏰䍐䐀䍐䎠䎰䌀䍀䐰䉐䌀䐀䐠䕠䕰; 䏰䐀䏠䍐䎠䐠䅰䌀䎠䏠䏐䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 „䇰䐀䏠䌠䏐䍐䐐䍐䏐䏐䓰䍰䏀䕠䏐䎀䍀䏠䐐䐠䌀䐠䐠䕠 124 䆠䏠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䑠䕠䕰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀” (䒐䏠䍀䏠䓠䐀䎀䐐䍀䎀䎠䑠䕠䕰䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䆠䐀䎀䏀䕠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䐐䐰䍀䐰).

䈰䄰䈐䇰䆰䍀䏠䏰䏠䏀䌀䌰䌀䎰䌀䐀䏠䍰䐀䏠䌐䎰䓰䐠䎀䑠䕠䍀䏠䎠䐰䏀䍐䏐䐠䎀, 䌠䏐䏠䐐䎀䎰䌀䍰䌀䐰䌠䌀䍠䍐䏐䏐䓰䐠䌀䏰䐀䏠䏰䏠䍰䎀䑠䕠䕰

20 䌰䐀䐰䍀䏐䓰䌠䏰䐀䍐䐐-䑠䍐䏐䐠䐀䕠䆰䕠䌰䌀䄐䕠䍰䏐䍐䐐䁠䏐䑀䏠䐀䏀䌠䕠䍀䌐䐰䎰䏠䐐䓀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䎰䍐䏐䏐䓰䐀䍐䍰䐰䎰䓀䐠䌀䐠䕠䌠䌀䏐䌀䎰䕠䍰䐰䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䑰䏠䕰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䐠䌀䐀䍐䌀䎰䕠䍰䌀䑠䕠䕰䏰䍐䐀䍐䍀䌠䎀䌐䏠䐀䑰䎀䑐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏰䌀䐀䐠䕠䎐䕠䌐䎰䏠䎠䕠䌠䏰䐀䏠䐠䓰䌰䏠䏀䌐䍐䐀䍐䍰䏐䓰 - 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀 2006 䐀䏠䎠䐰, 䓰䎠䕠䌐䐰䎰䎀䏠䑀䏠䐀䏀䎰䍐䏐䕠䌠䍰䌐䕠䐀䎠䐰 „䅀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䕠䌐䎰䏠䎠䕠䌠䐰䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䏰䕠䐐䎰䓰䌠䎀䌐䏠䐀䕠䌠" 䈰䍰䌐䕠䐀䎠䐰䌠䏀䕠䒐䍐䏐䍐䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䒐䏠䍀䏠䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䑰䏠䕰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䕠䌐䎰䏠䎠䕠䌠, 䒐䏠䏰䏠䐠䐀䌀䏰䎀䎰䎀䍀䏠䏰䌀䐀䎰䌀䏀䍐䏐䐠䐰䏰䕠䐐䎰䓰䌠䎀䌐䏠䐀䕠䌠䐰䌐䍐䐀䍐䍰䏐䕠 2006 䐀䏠䎠䐰. 䅀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䍰䍀䕠䎐䐐䏐䓠䌠䌀䎰䏠䐐䓀䎠䐀䕠䍰䓀䏰䐀䎀䍰䏀䐰䌠䐀䌀䑐䐰䌠䌀䏐䏐䓰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䌀䏀䎀䏰䐀䏠䌐䎰䍐䏀䐀䍐䌀䎰䕠䍰䌀䑠䕠䕰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠, 䌀䐠䌀䎠䏠䍠䐀䍐䌀䎰䕠䍰䌀䑠䕠䕰䏐䎀䏀䎀䐐䌠䏠䕰䑐䏰䍐䐀䍐䍀䌠䎀䌐䏠䐀䏐䎀䑐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀.

䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䍐䏠䌐䌰䏠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓰䍰䌀䎠䏠䏐䏠䏰䐀䏠䍐䎠䐠䕠䌠

«...䑰䍐䐠䌠䍐䐀䐠䎀䎐䏠䌐䏠䌠’䓰䍰䏠䎠䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䎀䏐䌀 – 䍰䏀䕠䏐䓠䌠䌀䐠䎀䍰䌀䎠䏠䏐䎀, 䓰䎠䒐䏠䌠䏠䏐䎀䏰䏠䌰䌀䏐䏠䏰䐀䌀䑠䓠䓠䐠䓀» 䇀䌀䐀䍐䎠䇐䏠䌠䎀䑠䓀䎠䎀䎐

19 䐐䕠䑰䏐䓰䌠䕠䍀䌐䐰䎰䏠䐐䓀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䍐䏠䌐䌰䏠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓰䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰䆠䐀䎀䏀䕠䏐䌀䎰䓀䏐䏠-䏰䐀䏠䑠䍐䐐䐰䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䏠䍀䍐䎠䐐䐰, 䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䐠䏠䐀䌀䏀䎀䓰䎠䏠䌰䏠䐐䐠䌀䎰䎀䈰䄰䈐䇰䆰䐠䌀䇐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䌀䆠䏠䏀䕠䐐䕠䓰䍰䕠䍰䏀䕠䑠䏐䍐䏐䏐䓰䍀䍐䏀䏠䎠䐀䌀䐠䕠䕰䐠䌀䐰䐠䌠䍐䐀䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌠䍐䐀䑐䏠䌠䍐䏐䐐䐠䌠䌀䏰䐀䌀䌠䌀

䈠䌀䎠䏠䍠䑠䓀䏠䌰䏠䍀䏐䓰䈰䄰䈐䇰䆰䍰䌠䍐䐀䏐䐰䎰䌀䐐䓀䍀䏠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䑐䍀䍐䏰䐰䐠䌀䐠䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀: "䇰䐀䏠䍐䎠䐠䆠䐀䎀䏀䕠䏐䌀䎰䓀䏐䏠-䏰䐀䏠䑠䍐䐐䐰䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䏠䍀䍐䎠䐐䐰䐐䎰䕠䍀䍰䏐䓰䐠䎀䍰䐀䏠䍰䌰䎰䓰䍀䐰䌠䏰䌀䐀䎰䌀䏀䍐䏐䐠䕠䐠䌀䐀䏠䍰䐀䏠䌐䎀䐠䎀䏐䏠䌠䎀䎐䏐䌀䏰䐀䎀䏐䑠䎀䏰䌀䑐䏰䏠䌠䌀䌰䎀䐠䌀䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䎐䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀"

13-14 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䈰䄰䈐䇰䆰䌠䍰䓰䎰䌀䐰䑰䌀䐐䐠䓀䌠䍰䌀䐐䕠䍀䌀䏐䏐䕠 „䎠䐀䐰䌰䎰䏠䌰䏠䐐䐠䏠䎰䐰” 䏐䌀䐠䍐䏀䐰: “䅀䏠䎠䐠䐀䎀䏐䌀䎰䓀䏐䕠䏐䌀䏰䐀䓰䏀䎀䏐䏠䌠䏠䌰䏠

24

䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰䆠䐀䎀䏀䕠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䏰䐀䏠䑠䍐䐐䐰䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䏠䍀䍐䎠䐐䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀”, 䏐䌀䎠䏠䐠䐀䏠䏀䐰䌠䏰䍐䐀䒀䍐䌐䐰䎰䎀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䎰䍐䏐䕠䏐䌀䏰䐀䌀䑠䓠䌠䌀䏐䏐䓰䐀䏠䌐䏠䑰䏠䕰䌰䐀䐰䏰䎀䇐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䕰䆠䏠䏀䕠䐐䕠䕰, 䒐䏠䏰䐀䌀䑠䓠䕀䏐䌀䍀䏐䏠䌠䎀䏀䏰䐀䏠䍐䎠䐠䏠䏀䆠䐀䎀䏀䕠䏐䌀䎰䓀䏐䏠-䏰䐀䏠䑠䍐䐐䐰䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䏠䍀䍐䎠䐐䐰.

䅰䌀䐐䕠䍀䌀䏐䏐䓰 "䎠䐀䐰䌰䎰䏠䌰䏠䐐䐠䏠䎰䐰" 䏰䐀䏠䌠䏠䍀䎀䎰䏠䐐䓰䇐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䓠䎠䏠䏀䕠䐐䕠䕀䓠䍰䕠䍰䏀䕠䑠䏐䍐䏐䏐䓰䍀䍐䏀䏠䎠䐀䌀䐠䕠䕰䐠䌀䐰䐠䌠䍐䐀䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌠䍐䐀䑐䏠䌠䍐䏐䐐䐠䌠䌀䏰䐀䌀䌠䌀䍰䌀䐰䑰䌀䐐䐠䓠䏰䐀䏠䌠䕠䍀䏐䎀䑐䑀䌀䑐䕠䌠䑠䕠䌠䐰䐐䑀䍐䐀䕠䎠䐀䎀䏀䕠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䐠䌀䎠䐀䎀䏀䕠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䏰䐀䏠䑠䍐䐐䐰䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䏰䐀䌀䌠䌀, 䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䑐䍐䎠䐐䏰䍐䐀䐠䕠䌠䐠䌀䍰䌀䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䄠䕠䍀䍀䕠䎰䐰䈀䌀䍀䏐䎀䎠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䏠䌠䎀䑐䏰䎀䐠䌀䏐䓀䏰䏠䐐䏠䎰䓀䐐䐠䌠䌀䈐䊀䄀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠.

18 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䌠䕠䍀䌐䐰䎰䌀䐐䓀䍰䐰䐐䐠䐀䕠䑰䍰䍐䎠䐐䏰䍐䐀䐠䌀䏀䎀䄠䍐䏐䍐䑠䕠䌀䏐䐐䓀䎠䏠䕰䎠䏠䏀䕠䐐䕠䕰䐠䌀䇠䄐䈐䁀/䄐䅀䁠䇰䆰䍰䏀䍐䐠䏠䓠䏠䌐䌰䏠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓰䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰䅰䌀䎠䏠䏐䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 "䇰䐀䏠䐐䌠䏠䌐䏠䍀䐰䐐䌠䕠䐠䏠䌰䎰䓰䍀䐰, 䌠䕠䐀䏠䐐䏰䏠䌠䕠䍀䌀䏐䏐䓰䐠䌀䐀䍐䎰䕠䌰䕠䎐䏐䕠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕰" (䏐䏠䌠䌀䐀䍐䍀䌀䎠䑠䕠䓰). 䈰䄰䈐䇰䆰䌠䎀䐐䎰䏠䌠䎀䎰䏠䐐䌠䏠䕰䍰䌀䐰䌠䌀䍠䍐䏐䏐䓰䐠䌀䍰䌀䐐䐠䍐䐀䍐䍠䍐䏐䏐䓰.

19 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䌠䕠䍀䌐䐰䎰䌀䐐䓀䍰䐰䐐䐠䐀䕠䑰䍰䍐䎠䐐䏰䍐䐀䐠䌀䏀䎀䄠䍐䏐䍐䑠䕠䌀䏐䐐䓀䎠䏠䕰䎠䏠䏀䕠䐐䕠䕰䐠䌀䇠䄐䈐䁀/䄐䅀䁠䇰䆰䍰䏀䍐䐠䏠䓠䏠䌐䌰䏠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓰䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰䅰䌀䎠䏠䏐䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 "䇰䐀䏠䏀䎀䐀䏐䕠䍰䕠䌐䐀䌀䏐䏐䓰䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠".

䈰䄰䈐䇰䆰䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䍰䇀䕠䏐’䓠䐐䐠䏠䏀䏰䐀䌀䑠䓠䕀䏐䌀䍀䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓰䏀䐐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䌰䏠䍰䌀䎠䏠䏐䏠䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰.

10 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䈰䄰䈐䇰䆰䌠䍰䓰䌠䐰䑰䌀䐐䐠䓀䐰䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䕠䎐䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䕰 „䈀䍐䑀䏠䐀䏀䐰䌠䌀䏐䏐䓰䅰䇀䁠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠: 䇰䐀䏠䌐䎰䍐䏀䎀䐠䌀䏰䍐䐀䐐䏰䍐䎠䐠䎀䌠䎀”. 䅰䌀䑐䕠䍀䌐䐰䌠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䏠䌠䌀䏐䎀䎐䇐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䓠䐐䏰䕠䎰䎠䏠䓠䍠䐰䐀䏐䌀䎰䕠䐐䐠䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䇐䍐䍰䌀䎰䍐䍠䏐䏠䓠䏀䍐䍀䕠䌀䏰䐀䏠䑀䐐䏰䕠䎰䎠䏠䓠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀, 䊀䌠䍐䍀䐐䓀䎠䏠䓠䐐䏰䕠䎰䎠䏠䓠䍠䐰䐀䏐䌀䎰䕠䐐䐠䕠䌠, 䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䓠䑀䍐䍀䍐䐀䌀䑠䕠䕀䓠䍠䐰䐀䏐䌀䎰䕠䐐䐠䕠䌠, 䇰䐀䏠䑀䐐䏰䕠䎰䎠䏠䓠䑐䏠䐀䌠䌀䐠䐐䓀䎠䎀䑐䍠䐰䐀䏐䌀䎰䕠䐐䐠䕠䌠, 䊀䌠䍐䍀䐐䓀䎠䎀䏀䌀䌰䍐䏐䐠䐐䐠䌠䏠䏀䍰䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䐀䏠䍰䌠䎀䐠䎠䐰䐠䌀䐐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䕠 (SIDA)

26 䌰䐀䐰䍀䏐䓰䌠䕠䍀䌐䐰䎰䏠䐐䓀䍰䌀䐐䕠䍀䌀䏐䏐䓰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䕰䐀䏠䌐䏠䑰䏠䕰䌰䐀䐰䏰䎀䒐䏠䍀䏠䏰䕠䍀䌰䏠䐠䏠䌠䎠䎀䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰䍰䌀䎠䏠䏐䐰 "䇰䐀䏠䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䕠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕰" 䍰䏀䍐䐠䏠䓠䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䎀䐠䎀䏰䐀䏠䍐䎠䐠䍰䌀䎠䏠䏐䐰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䐐䐠䕠.

7. 䄠䎀䍀䌀䌠䏐䎀䑰䌀䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀

䇰䐀䏠䐠䓰䌰䏠䏀 2006 䐀䏠䎠䐰䈰䄰䈐䇰䆰䌠䎀䍀䌀䎰䌀䏐䌀䐐䐠䐰䏰䏐䕠䎠䏐䎀䍠䎠䎀:- «䈀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䕠䏠䐐䏠䌐䎰䎀䌠䏠䐐䐠䕠䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䕠

䐐䌠䏠䌐䏠䍀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠» (䎠䏐䎀䍠䎠䌀䏀䕠䐐䐠䎀䐠䓀䍰䌀䌰䌀䎰䓀䏐䎀䎐䏠䌰䎰䓰䍀

25

䐀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䎀䑐䏠䐐䏠䌐䎰䎀䌠䏠䐐䐠䍐䎐䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠) // 䈰䄰䈐䇰䆰. – 䆠䎀䕰䌠. 2006. – 110 䐐䐠䏠䐀. (䏐䌀䎠䎰䌀䍀 1 000 䏰䐀䎀䏀䕠䐀䏐䎀䎠䕠䌠)

- «Regional aspects of the human rights situation in Ukraine»// Ukrainian Helsinki Human Rights Union. Kyiv.2006. 109 p. (䎠䏐䎀䍠䎠䌀䌠䎀䍀䌀䏐䌀䌀䏐䌰䎰䕠䎐䐐䓀䎠䏠䓠䏀䏠䌠䏠䓠. 䇀䕠䐐䐠䎀䐠䓀䍰䌀䌰䌀䎰䓀䏐䎀䎐䏠䌰䎰䓰䍀䐀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䎀䑐䏠䐐䏠䌐䎰䎀䌠䏠䐐䐠䍐䎐䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠) (䏐䌀䎠䎰䌀䍀 500 䏰䐀䎀䏀䕠䐀䏐䎀䎠䕠䌠)

- «䇰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䏰䍐䐀䍐䍀䌠䎀䌐䏠䐀䑰䎀䑐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䌀䑐䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䕠䌐䎰䏠䎠䕠䌠 (䌀䏐䌀䎰䕠䍰䏰䍐䐀䍐䍀䌠䎀䌐䏠䐀䑰䎀䑐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀) » // 䈰䄰䈐䇰䆰. – 䆠䎀䕰䌠. 2006. – 108 䐐䐠䏠䐀. (䏐䌀䎠䎰䌀䍀 1 000 䏰䐀䎀䏀䕠䐀䏐䎀䎠䕠䌠)

- «䅰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䑰䌀䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䕠䌐䎰䏠䎠䕠䌠䐰䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀 (2002-2006 䐀䏠䎠䎀)» // 䈰䄰䈐䇰䆰. – 䆠䎀䕰䌠. 2006. – 60 䐐䐠䏠䐀. (䏐䌀䎠䎰䌀䍀 1 000 䏰䐀䎀䏀䕠䐀䏐䎀䎠䕠䌠)

- «䅀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䕠䌐䎰䏠䎠䕠䌠䐰䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀䏰䕠䐐䎰䓰䌠䎀䌐䏠䐀䕠䌠» (䍰䌀䏰䍐䐀䕠䏠䍀䍰䌐䍐䐀䍐䍰䏐䓰䏰䏠䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀 2006 䐀䏠䎠䐰) // 䈰䄰䈐䇰䆰. – 䆠䎀䕰䌠. 2006. – 64 䐐䐠䏠䐀. (䏐䌀䎠䎰䌀䍀 1 000 䏰䐀䎀䏀䕠䐀䏐䎀䎠䕠䌠)

- «䇰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠 – 2005. 䅀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䓀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐» / 䅰䌀䐀䍐䍀.. 䁀.䅰䌀䑐䌀䐀䏠䌠, 䁠.䈀䌀䏰䏰, 䄠.䋰䌠䏠䐀䐐䓀䎠䏠䌰䏠. / 䈰䄰䈐䇰䆰, 䉐䌀䐀䎠䕠䌠䐐䓀䎠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䌀䌰䐀䐰䏰䌀. –䉐䌀䐀䎠䕠䌠: 䇰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀, 2006. – 350 䐐. (䏐䌀䎠䎰䌀䍀 2 000 䏰䐀䎀䏀䕠䐀䏐䎀䎠䕠䌠)

- «Human rights in Ukraine – 2005. Human rights organizations report» / Editors Y.Zakharov, I.Rapp, V.Yavorskyy / Ukrainian Helsinki Human Rights Union, Kharkiv hyman rights protection group – Kharkiv: Prava Lyudyny, 2006. - 328 p. (䏐䌀䎠䎰䌀䍀 500 䏰䐀䎀䏀䕠䐀䏐䎀䎠䕠䌠)

䈰 2006 䐀䏠䑠䕠䐠䌀䎠䏠䍠䇀䉀 „䄠䕠䍀䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰” 䐠䌀䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䐠䌠䕠䍀䎠䐀䎀䐠䏠䌰䏠䐐䐰䐐䏰䕠䎰䓀䐐䐠䌠䌀 (䄐䐀䓠䐐䐐䍐䎰䓀) 䌠䎀䍀䌀䎰䎀䎠䏐䎀䍠䎠䐰 «䇰䏠䐐䎀䎰䍐䏐䏐䓰䐐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䕠䏀䕠䍠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䏠䓠䐠䌀䁀䈐䒐䏠䍀䏠䐰䐠䌠䍐䐀䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌠䍐䐀䑐䏠䌠䍐䏐䐐䐠䌠䌀䏰䐀䌀䌠䌀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠 (䌀䏐䌀䎰䕠䐠䎀䑰䏐䕠䍀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䕠䐠䌀䎠䏠䏀䍐䏐䐠䌀䐀䕠)»: 䑰䎰䍐䏐䎀䈰䄰䈐䇰䆰䌠䑐䏠䍀䎀䎰䎀䍀䏠䌀䌠䐠䏠䐀䐐䓀䎠䏠䌰䏠䎠䏠䎰䍐䎠䐠䎀䌠䐰䐠䌀䌐䐰䎰䎀䌀䌠䐠䏠䐀䌀䏀䎀䐀䏠䍰䍀䕠䎰䐰䒐䏠䍀䏠䏰䐀䌀䌠䕠䐐䌠䏠䌐䏠䍀.

8. 䈐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䓰䍰䕠䅰䇀䁠

䈰䄰䈐䇰䆰䏐䌀䍀䍰䌠䎀䑰䌀䎐䏐䏠䌠䍐䎰䎀䎠䐰䐰䌠䌀䌰䐰䏰䐀䎀䍀䕠䎰䓰䕀䐐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䕠䕠䍰䍰䌀䐐䏠䌐䌀䏀䎀䏀䌀䐐䏠䌠䏠䕰䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䕰. 䅰䏠䎠䐀䍐䏀䌀, 䑠䍐䏀䏠䍠䏐䌀䏰䏠䌐䌀䑰䎀䐠䎀, 䏰䐀䏠䍀䎀䌠䎀䌠䒀䎀䐐䓀䏐䌀䐐䐠䐰䏰䏐䐰䍰䌠䕠䐠䏐䕠䐐䐠䓀:

26

18 䐐䍐䐀䏰䏐䓰䎠䏠䏀䍐䏐䐠䌀䐀䍀䎰䓰䁠䏐䐠䍐䐀䏐䍐䐠-䌠䎀䍀䌀䏐䏐䓰 "䇰䏠䌰䎰䓰䍀" 䒐䏠䍀䏠䐀䌀䐠䎀䑀䕠䎠䌀䑠䕠䕰䅀䏠䍀䌀䐠䎠䏠䌠䏠䌰䏠䏰䐀䏠䐠䏠䎠䏠䎰䐰䍀䏠䆠䏠䏐䌠䍐䏐䑠䕠䕰䏰䐀䏠䐠䎀䎠䌀䐠䐰䌠䌀䏐䓀.

21 䐐䍐䐀䏰䏐䓰䐰䑰䌀䐐䐠䓀䐰䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䕠 "䇐䏠䌠䎀䎐䑰䌀䐐" ("5 䆠䌀䏐䌀䎰") 䒐䏠䍀䏠䍰䏀䕠䐐䐠䐰䎐䏰䏠䐠䐀䍐䌐䐐䐰䍀䏠䌠䏠䕰䐀䍐䑀䏠䐀䏀䎀.

9 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䐰䑰䌀䐐䐠䓀䌠䐐䏰䍐䑠䕠䌀䎰䓀䏐䕠䎐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䕠, 䏰䐀䎀䐐䌠䓰䑰䍐䏐䕠䎐䐐䎠䕠䏐䑐䍐䍀䌀䏀, 䈠䍐䎰䍐䎠䌀䏐䌀䎰 "䈠䏠䏐䕠䐐".

14 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䎠䐀䐰䌰䎰䎀䎐䐐䐠䕠䎰 "䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䎀䎐䐐䐰䍀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀" 䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䏠䌠䌀䏐䎀䎐䍠䐰䐀䏐䌀䎰䏠䏀 "䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䓠䐀䎀䐐䐠".

22 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䎠䏠䏀䍐䏐䐠䌀䐀䍀䎰䓰䐠䍐䎰䍐䎠䌀䏐䌀䎰䐰 "24": “䇰䐀䏠䌐䎰䍐䏀䎀䌠䕠䍀䏀䏠䌠䌠䕠䍀䕠䍀䍐䏐䐠䎀䑀䕠䎠䌀䑠䕠䎐䏐䎀䑐䏐䏠䏀䍐䐀䕠䌠, 䌀䐠䌀䎠䏠䍠䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䌀䏐䌀䏰䐀䎀䌠䌀䐠䏐䕠䐐䐠䓀䏰䐀䎀䌠䎀䎠䏠䐀䎀䐐䐠䌀䏐䏐䕠䕀䍀䎀䏐䏠䌰䏠䕠䍀䍐䏐䐠䎀䑀䕠䎠䌀䑠䕠䎐䏐䏠䌰䏠䏐䏠䏀䍐䐀䐰”.

13 䍠䏠䌠䐠䏐䓰䕠䏐䐠䍐䐀䌠’䓠䐠䍐䎰䍐䎠䌀䏐䌀䎰䐰 "䆠1" 䍰䏰䐀䎀䌠䏠䍀䐰䍰䌀䓰䌠䇰䄀䈀䁀䏰䐀䏠䏐䍐䌠䎀䎠䏠䏐䌀䏐䏐䓰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䏠䓠䐀䕠䒀䍐䏐䓀䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䏠䌰䏠䐐䐰䍀䐰䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀.

25 䍠䏠䌠䐠䏐䓰䕠䏐䐠䍐䐀䌠’䓠䍀䎰䓰䏠䐐䌠䕠䐠䏐䓀䏠䕰䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䎀䏐䌀䈠䈀䆠 "䆠䎀䕰䌠" 䒐䏠䍀䏠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䏰䐀䎀䍰䌀䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䕠䐠䌀䏰䐀䌀䌠䕠䏠䌐䏠䌠’䓰䍰䎠䕠䌠䏰䐀䌀䑠䕠䌠䏐䎀䎠䕠䌠䏀䕠䎰䕠䑠䕠䕰.

27 䍠䏠䌠䐠䏐䓰䕠䏐䐠䍐䐀䌠'䓠䍀䎰䓰䌠䎀䏰䐰䐐䎠䐰䏐䏠䌠䎀䏐䐠䍐䎰䍐䎠䌀䏐䌀䎰䐰 "䈰䈠-1" 䒐䏠䍀䏠䐐䏰䐀䌀䌠䎀䏰䐀䏠䌠䎀䎰䐰䑰䍐䏐䏐䓰䍀䕠䌀䌰䏐䏠䍰䐰䍰䎰䕠䎠䌀䐀䏐䓰䏐䏠䌰䏠䎰䎀䐐䐠䎠䌀.

8 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䓰䍰䏐䌀䌰䏠䍀䎀 30-䕰䐀䕠䑰䏐䎀䑠䓰䐐䐠䌠䏠䐀䍐䏐䏐䓰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䕰䄰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䕰䄰䐀䐰䏰䎀䐐䏰䐀䎀䓰䏐䏐䓰䌠䎀䎠䏠䏐䌀䏐䏐䓠䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䎀䑐䐰䌰䏠䍀. 䈰䑰䌀䐐䏐䎀䎠䌀䏀䎀䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䕰䐐䐠䌀䎰䎀䄠䌀䐐䎀䎰䓀䇠䌠䐐䕠䕀䏐䎠䏠, 䆐䏠䐐䎀䏰䅰䕠䐐䍐䎰䓀䐐, 䈀䌀䕰䐐䌀䈀䐰䍀䍐䏐䎠䏠, 䇠䐐䎀䏰䅰䕠䏐䎠䍐䌠䎀䑰, 䆰䍐䌠䎠䏠䆰䐰䎠'䓰䏐䍐䏐䎠䏠, 䆰䓠䍀䏀䎀䎰䌀䄀䎰䕀䎠䐐䕀䕀䌠䌀 (䇀䏠䐐䎠䏠䌠䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䌰䐀䐰䏰䌀), 䄠䏠䎰䏠䍀䎀䏀䎀䐀䋰䌠䏠䐀䐐䓀䎠䎀䎐 (䌠䎀䎠䏠䏐䌀䌠䑰䎀䎐䍀䎀䐀䍐䎠䐠䏠䐀䈰䄰䈐䇰䆰).

28 䌰䐀䐰䍀䏐䓰䏰䕠䍀䌰䏠䐠䏠䌠䎰䍐䏐䌀䐠䌀䏠䏰䐰䌐䎰䕠䎠䏠䌠䌀䏐䌀䐐䐠䌀䐠䐠䓰䒐䏠䍀䏠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䐐䏠䑠䕠䌀䎰䓀䏐䏠-䍐䎠䏠䏐䏠䏀䕠䑰䏐䎀䑐䏰䐀䌀䌠䍀䎰䓰䍠䐰䐀䏐䌀䎰䐰 "䇰䐀䏠䑀䐐䏰䕠䎰䎠䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀".

27

䇰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䕰䐠䌀䏰䐀䍐䐐-䐀䍐䎰䕠䍰䎀䈰䄰䈐䇰䆰

19 䐐䕠䑰䏐䓰䏰䐀䍐䐐-䐀䍐䎰䕠䍰 «䇰䐀䏠䍐䎠䐠䏐䏠䌠䏠䌰䏠䆠䐀䎀䏀䕠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䏠䍀䍐䎠䐐䐰䐐䎰䕠䍀䍰䏐䓰䐠䎀䍰䐀䏠䍰䌰䎰䓰䍀䐰䌠䏰䌀䐀䎰䌀䏀䍐䏐䐠䕠䐠䌀䐀䏠䍰䐀䏠䌐䎀䐠䎀䏐䏠䌠䎀䎐䏐䌀䏰䐀䎀䏐䑠䎀䏰䌀䑐䏰䏠䌠䌀䌰䎀䐠䌀䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䎐䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀»


16 䌐䍐䐀䍐䍰䏐䓰䏰䐀䍐䐐-䐀䍐䎰䕠䍰 «䇰䌀䑠䕠䕀䏐䐠䏀䌀䎐䍠䍐䏐䍐䍀䎀䑐䌀䕀». 䇰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠䎀䏠䑠䕠䏐䎀䎰䎀䏰䍐䐀䍐䍀䌠䎀䌐䏠䐀䑰䕠䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䎀䏰䌀䐀䐠䕠䎐䐠䌀䌐䎰䏠䎠䕠䌠䐠䌀䍀䕠䎐䒀䎰䎀䍀䏠䏐䍐䌠䐠䕠䒀䏐䏠䌰䏠䌠䎀䐐䏐䏠䌠䎠䐰 – 䏐䕠䑐䐠䏠䏐䌀䌠䕠䐠䓀䏐䍐䏠䌐䕠䑠䓰䕀䐐䎀䐐䐠䍐䏀䌀䐠䎀䑰䏐䏠䌰䏠䍰䌀䌐䍐䍰䏰䍐䑰䍐䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀, 䒐䏠䌠䍠䍐䌰䏠䌠䏠䐀䎀䐠䎀䏰䐀䏠䕰䑐䐀䍐䌀䎰䓀䏐䐰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䌠䏰䌀䐀䎰䌀䏀䍐䏐䐠䕠…


23 䌐䍐䐀䍐䍰䏐䓰䏰䐀䍐䐐-䐀䍐䎰䕠䍰 «䇀䌀䕀䏀䏠䐠䍐, 䒐䏠䏀䌀䕀䏀䏠» - 䐰䏐䓀䏠䏀䐰䏀䕠䐐䐠䎀䐠䓀䐐䓰䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䓰䏰䐀䏠䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䎀䎐䈰䄰䈐䇰䆰䌀䏐䌀䎰䕠䍰䍰䌀䎠䏠䏐䏠䏰䐀䏠䍐䎠䐠䕠䌠䏐䌀䏰䏠䌰䕠䐀䒀䍐䏐䏐䓰䑰䎀䏰䏠䎠䐀䌀䒐䍐䏐䏐䓰䐐䐠䌀䏐䏠䌠䎀䒐䌀䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䐰䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀.


19 䐠䐀䌀䌠䏐䓰䏰䐀䍐䐐-䐀䍐䎰䕠䍰 «䅀䍐䎠䐰䑰䏀䕠䍰䌀䑠䕠䓰䏐䍐䌠䕠䍀䌐䐰䎰䌀䐐䓰» -䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䏐䎀䎠䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䕰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䐐䏰䕠䎰䎠䎀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䏰䐀䍐䍀䐐䐠䌀䌠䎀䎰䎀䑰䍐䐀䌰䏠䌠䐰䒐䏠䐀䕠䑰䏐䐰䅀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䓀䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐䏰䐀䏠䏰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䍰䌀 2005 䐀䕠䎠. 䅀䏠䏰䏠䌠䕠䍀䓀䏀䕠䐐䐠䎀䐠䓀䌀䏐䌀䎰䕠䍰䍰䕠䌐䐀䌀䏐䎀䑐䑀䌀䎠䐠䕠䌠䏰䐀䏠䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀䐰䏀䎀䏐䐰䎰䏠䏀䐰䐀䏠䑠䕠, 䌀䐠䌀䎠䏠䍠䐀䍐䎠䏠䏀䍐䏐䍀䌀䑠䕠䕰䏠䐀䌰䌀䏐䌀䏀䌠䎰䌀䍀䎀䒐䏠䍀䏠䏰䏠䎠䐀䌀䒐䍐䏐䏐䓰䐐䎀䐠䐰䌀䑠䕠䕰.


30 䑰䍐䐀䌠䏐䓰䏰䐀䍐䐐-䐀䍐䎰䕠䍰 «䇰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䎠䎀䌠䎀䏀䌀䌰䌀䓠䐠䓀䌠䕠䍀䇰䐀䍐䍰䎀䍀䍐䏐䐠䌀䌠䎀䏐䍐䐐䐠䎀䏰䏠䐐䌀䍀䐰䇠䏀䌐䐰䍀䐐䏀䍐䏐䌀䍰䌀䏀䍐䍠䕠䎠䏠䌀䎰䕠䑠䕠䎐䏐䏠䕰䐰䌰䏠䍀䎀». 33 䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䕠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䕠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䏐䌀䍀䕠䐐䎰䌀䎰䎀䇰䐀䍐䍰䎀䍀䍐䏐䐠䐰䐠䌀䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䏀䍀䍐䏰䐰䐠䌀䐠䌀䏀䌠䕠䍀䎠䐀䎀䐠䍐䍰䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䓰䍰䌠䎀䏀䏠䌰䏠䓠䐠䍐䐀䏀䕠䏐䏠䌠䏠䌠䍠䎀䐠䎀䌠䐐䕠䑐䏐䍐䏠䌐䑐䕠䍀䏐䎀䑐䍰䌀䑐䏠䍀䕠䌠, 䒐䏠䌐䎀䏰䍐䐀䍐䒀䎠䏠䍀䎀䐠䎀䏠䌐䐀䌀䏐䏐䓠䏐䏠䌠䏠䌰䏠䈰䏰䏠䌠䏐䏠䌠䌀䍠䍐䏐䏠䌰䏠䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䏐䓰䍀䐰䑐䐰䕠䌐䐰䎠䌠䎀䆠䏠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䑠䕠䕰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䕠䌠䕠䍀䏀䏠䌠䎀䐠䎀䐐䓀䌠䕠䍀䐐䌀䏀䏠䕰䕠䍀䍐䕰䐀䏠䍰䌰䎰䓰䍀䌀䐠䎀䏰䏠䐐䌀䍀䐰䇠䏀䌐䐰䍀䐐䏀䍐䏐䌀䓰䎠䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䐰.


28

28 䎰䎀䏰䏐䓰䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䓰 «䈠䐀䎀䏰䏠䎠䏠䎰䕠䏐䏐䓰䌠䎰䌀䐐䏐䎀䎠䕠䌠䏀䍐䍀䕠䌀-䏰䐀䏠䐐䐠䏠䐀䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀» - 䍰䌠䕠䐠䈰䄰䈐䇰䆰䏰䐀䏠䐀䍐䍰䐰䎰䓀䐠䌀䐠䎀䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䐐䑐䍐䏀䌠䎰䌀䐐䏐䏠䐐䐠䕠䏐䌀䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䏀䐰䏀䍐䍀䕠䌀-䐀䎀䏐䎠䐰.


26 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䓰 «䇰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀䏰䏠-䐀䕠䍰䏐䏠䏀䐰䍰䌀䑐䎀䒐䍐䏐䕠䏐䌀䅰䌀䑐䏠䍀䕠䐠䌀䈐䑐䏠䍀䕠䎠䐀䌀䕰䏐䎀» - 䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䌀䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䌀䐐䏰䕠䎰䎠䌀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䏰䐀䍐䍰䍐䏐䐠䐰䌠䌀䎰䌀䐀䍐䍰䐰䎰䓀䐠䌀䐠䎀䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰 «䈀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䕠䏠䐐䏠䌐䎰䎀䌠䏠䐐䐠䕠䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䕠䐐䌠䏠䌐䏠䍀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠», 䓰䎠䍐䏰䐀䏠䌠䏠䍀䎀䎰䏠䐐䓰䏰䐀䏠䐠䓰䌰䏠䏀䐀䏠䎠䐰䌠䐐䏰䕠䌠䏰䐀䌀䑠䕠䍰䐀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䎀䏀䎀䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䏀䎀䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓰䏀䎀䍰䌀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䏠䕰䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䅀䎀䐀䍐䎠䑠䕠䕰䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䐀䏠䍰䌠䎀䐠䎠䐰䐠䌀䐐䏰䕠䌠䐀䏠䌐䕠䐠䏐䎀䑠䐠䌠䌀䊀䌠䍐䎐䑠䌀䐀䕠䕰.


28 䌠䍐䐀䍐䐐䏐䓰䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䓰 «䁠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䓰䕀, 䌀䎰䍐䍀䏠䐐䐠䐰䏰䌠䕠䍀䐐䐰䐠䏐䕠䎐…» - 䈰䄰䈐䇰䆰䌠䎀䍰䏐䌀䑰䎀䎰䌀䏐䌀䎐䌐䕠䎰䓀䒀䍰䌀䎠䐀䎀䐠䎀䎐䏠䐀䌰䌀䏐䍀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䏠䕰䌠䎰䌀䍀䎀.


20 䌰䐀䐰䍀䏐䓰䈀䍐䍰䐰䎰䓀䐠䌀䐠䎀䍀䏠䐐䎰䕠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䈰䄰䈐䇰䆰 „䅀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䕠䌐䎰䏠䎠䕠䌠䐰䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䏰䕠䐐䎰䓰䌠䎀䌐䏠䐀䕠䌠”


䅰䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䓰䈰䄰䈐䇰䆰

13 䐐䕠䑰䏐䓰䄠䕠䍀䎠䐀䎀䐠䍐䍰䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䓰䒐䏠䍀䏠䏐䍐䐐䐰䏀䕠䐐䏐䏠䐐䐠䕠䏰䍐䌠䏐䎀䑐䏰䏠䐐䌀䍀䍰䕠䐐䐠䌀䐠䐰䐐䏠䏀䎠䌀䏐䍀䎀䍀䌀䐠䌀䐰䏐䌀䐀䏠䍀䏐䕠䍀䍐䏰䐰䐠䌀䐠䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀


20 䐐䕠䑰䏐䓰䅰䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䓰䍀䏠䇰䐀䍐䍰䎀䍀䍐䏐䐠䌀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䍰䏰䐀䏠䑐䌀䏐䏐䓰䏀䏐䌀䎠䎰䌀䐐䐠䎀䌠䍐䐠䏠䏐䌀䅰䌀䎠䏠䏐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 „䇰䐀䏠䌠䏐䍐䐐䍐䏐䏐䓰䍰䏀䕠䏐䍀䏠䍀䍐䓰䎠䎀䑐䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䑰䎀䑐䌀䎠䐠䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 (䒐䏠䍀䏠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䏠䐐䏠䌐䎀䐐䐠䎀䑐䏰䐀䌀䌠䕠䐐䌠䏠䌐䏠䍀䎰䓠䍀䎀䏐䎀䕠䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䎀䏐䌀)”, 䓰䎠䎀䎐䌐䐰䌠䏰䐀䎀䎐䏐䓰䐠䎀䎐䏰䌀䐀䎰䌀䏀䍐䏐䐠䏠䏀 12 䐐䕠䑰䏐䓰


2 䎰䓠䐠䏠䌰䏠䄠䕠䍀䎠䐀䎀䐠䎀䎐䎰䎀䐐䐠䍀䏠䇰䐀䍐䍰䎀䍀䍐䏐䐠䌀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䒐䏠䍀䏠䌠䎀䎠䏠䐀䎀䐐䐠䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䌀䌠䍐䐠䏠䏐䌀䅰䌀䎠䏠䏐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀 "䇰䐀䏠䐠䍐䎰䍐䌐䌀䑰䍐䏐䏐䓰䕠䐀䌀䍀䕠䏠䏀䏠䌠䎰䍐䏐䏐䓰" (䏐䏠䌠䌀䐀䍐䍀䌀䎠䑠䕠䓰), 䏰䐀䎀䎐䏐䓰䐠䏠䌰䏠䏰䌀䐀䎰䌀䏀䍐䏐䐠䏠䏀 12 䐐䕠䑰䏐䓰 2006 䐀䏠䎠䐰


29

21 䎰䓠䐠䏠䌰䏠䅰䌀䓰䌠䌀䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䑐䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐䒐䏠䍀䏠䏰䍐䐀䍐䍀䌀䑰䕠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䏠䓠䍀䏠䈰䍰䌐䍐䎠䎀䐐䐠䌀䏐䐰䒐䏠䏐䌀䎐䏀䍐䏐䒀䍐䍀䍐䐐䓰䐠䎀䏠䐐䕠䌐, 䓰䎠䕠䏐䌀䏀䌀䌰䌀䎰䎀䐐䓰䏐䌀䌐䐰䐠䎀䐐䐠䌀䐠䐰䐐䐰䌐䕠䍠䍐䏐䑠䓰䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠


29 䎰䎀䐐䐠䏠䏰䌀䍀䌀䅰䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䓰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䏠䕰䄰䍐䎰䓀䐐䕠䏐䐐䓀䎠䏠䕰䐐䏰䕠䎰䎠䎀䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䒐䏠䍀䏠䐀䍐䑀䏠䐀䏀䎀䐐䎀䐐䐠䍐䏀䎀䏐䌀䍀䌀䏐䏐䓰䐐䐰䌐䐐䎀䍀䕠䎐䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䌀䏀


27 䌰䐀䐰䍀䏐䓰䊐䏠䍀䏠䍰䌀䐐䐠䏠䐐䏠䌠䐰䌠䌀䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䌀䌠䍐䐠䏠䏐䌀䍰䌀䎠䏠䏐 „䇰䐀䏠䎠䏠䏀䏰䎰䍐䎠䐐䏐䐰䐀䍐䎠䏠䏐䐐䐠䐀䐰䎠䑠䕠䓠䎠䌠䌀䐀䐠䌀䎰䕠䌠 (䏀䕠䎠䐀䏠䐀䌀䎐䏠䏐䕠䌠) 䍰䌀䐐䐠䌀䐀䕠䎰䏠䌰䏠䍠䎀䐠䎰䏠䌠䏠䌰䏠䑀䏠䏐䍀䐰” - 䅰䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䓰䈰䄰䈐䇰䆰䍀䏠䇰䐀䍐䍰䎀䍀䍐䏐䐠䌀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀


30

䈐䏰䍐䑠䕠䌀䎰䓀䏐䕠䏰䐀䏠䍐䎠䐠䎀䈰䄰䈐䇰䆰

䄀䏐䐠䎀䏰䐀䍐䏀䕠䓰䈰䄰䈐䇰䆰 „䄐䐰䍀䓰䎠䐀䏠䎠䐰”

䁀䌠䌰䍐䏐䅰䌀䑐䌀䐀䏠䌠䐠䌀䄠䏠䎰䏠䍀䎀䏀䎀䐀䋰䌠䏠䐀䐐䓀䎠䎀䎐䏐䌀䌠䐀䐰䑰䍐䏐䏐䕠䏰䐀䍐䏀䕠䕰 «䄐䐰䍀䓰䎠䐀䏠䎠䐰»

䄀䏐䐠䎀䏰䐀䍐䏀䕠䓰䌐䐰䎰䌀䍰䌀䏰䐀䏠䌠䌀䍀䍠䍐䏐䌀䈰䄰䈐䇰䆰䌠 2006 䐀䏠䑠䕠䎐䍀䕠䓰䐠䎀䏀䍐䓰䎠䒐䏠䐀䕠䑰䏐䎀䎐䏰䐀䏠䍐䎠䐠䍰䏀䍐䐠䏠䓠䏰䐀䎀䌠䍐䐀䏐䍐䏐䏐䓰䐰䌠䌀䌰䎀䍀䏠䏐䌀䎐䌐䐀䐰䐠䌀䎰䓀䏐䕠䒀䎀䑐䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䏰䐀䏠䐠䓰䌰䏠䏀䐀䏠䎠䐰. 䄀䏐䐠䎀䏰䐀䍐䏀䕠䓰䌠䐀䐰䑰䌀䕀䐠䓀䐐䓰䎠䏠䍠䏐䏠䌰䏠䐀䏠䎠䐰 10 䌰䐀䐰䍀䏐䓰䌠䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䎐䍀䍐䏐䓀䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀.

8 䌰䐀䐰䍀䏐䓰 2006 䐀䏠䎠䐰䌠䕠䍀䌐䐰䎰䏠䐐䓀䏰䍐䐀䒀䍐䏠䏰䐀䎀䎰䓠䍀䏐䍐䏐䏐䓰䕠䏀䍐䏐䎰䌀䐰䐀䍐䌀䐠䕠䌠䒐䏠䐀䕠䑰䏐䏠䕰䌀䏐䐠䎀䏰䐀䍐䏀䕠䕰.

䆠䏠䏐䎠䐰䐀䐐䏐䌀䎠䏠䏀䕠䐐䕠䓰, 䌠䕠䍀䏰䏠䌠䕠䍀䏐䏠䍀䏠䈀䍐䌰䎰䌀䏀䍐䏐䐠䐰, 䏰䐀䎀䐐䐰䐠䏐䕠䏀䎀䒀䕠䐐䐠䓀䏀䌀䑰䎰䍐䏐䌀䏀䎀䇰䐀䌀䌠䎰䕠䏐䏐䓰䈰䄰䈐䇰䆰䍰䍀䍐䌠’䓰䐠䎀, 䏠䍀䏐䏠䌰䏠䎰䏠䐐䏐䏠䌠䎀䍰䏐䌀䑰䎀䎰䌀䑰䏠䐠䎀䐀䓀䏠䑐䏰䍐䐀䍐䏀䏠䍠䑠䕠䌠䐰䐠䌀䎠䎀䑐䏐䏠䏀䕠䏐䌀䑠䕠䓰䑐:

1) 䄰䍐䏐䍐䐀䌀䎰䓀䏐䌀䇰䐀䏠䎠䐰䐀䌀䐠䐰䐀䌀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䌠䏐䏠䏀䕠䏐䌀䑠䕠䕰 "䇐䌀䎐䌐䕠䎰䓀䒀䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䎐䏐䏠䍰䌀䎠䐀䎀䐠䎀䎐䏠䐀䌰䌀䏐䌠䎰䌀䍀䎀";

2) 䅀䍐䐀䍠䌀䌠䏐䎀䎐䍀䍐䏰䌀䐀䐠䌀䏀䍐䏐䐠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䌠䎀䎠䏠䏐䌀䏐䏐䓰䏰䏠䎠䌀䐀䌀䏐䓀䍰䌀䌐䍐䍰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䐠䌀䌠䕠䍀䐐䐰䐠䏐䕠䐐䐠䓀䏐䌀䎰䍐䍠䏐䏠䕰䐀䍐䌀䎠䑠䕠䕰䏐䌀䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䐰䌠’䓰䍰䏐䍐䏐䎀䑐;

3) 䈐䎰䐰䍠䌐䌀䄐䍐䍰䏰䍐䎠䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䐠䌀䇰䐀䏠䎠䐰䐀䌀䐠䐰䐀䌀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䍰䌀䏐䍐䍰䌀䎠䏠䏐䏐䐰䍀䍐䏰䏠䐀䐠䌀䑠䕠䓠 14 䎰䓠䐠䏠䌰䏠 11 䐰䍰䌐䍐䎠䕠䌠, 䒀䐰䎠䌀䑰䕠䌠䏰䐀䎀䐠䐰䎰䎠䐰, 䍰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䍀䏠䈰䍰䌐䍐䎠䎀䐐䐠䌀䏐䐰, 䌠䏐䌀䐐䎰䕠䍀䏠䎠䑰䏠䌰䏠䐰䐐䕠䌠䏠䏐䎀䌐䐰䎰䎀䍰䌀䐐䐰䍀䍠䍐䏐䕠䏐䌀䐐䐠䐀䏠䎠䌠䕠䍀 3 䍀䏠 13 䐀䏠䎠䕠䌠䏰䏠䍰䌐䌀䌠䎰䍐䏐䏐䓰䌠䏠䎰䕠䍰䌀䐰䑰䌀䐐䐠䓀䌠䄀䏐䍀䎀䍠䌀䏐䐐䓀䎠䎀䑐䏰䏠䍀䕠䓰䑐;

31

4) 䇰䐀䏠䎠䐰䐀䌀䐠䐰䐀䌀䏀. 䄀䎰䑰䍐䌠䐐䓀䎠䌀䆰䐰䌰䌀䏐䐐䓀䎠䏠䕰䏠䌐䎰䌀䐐䐠䕠䍰䌀䐐䎀䐐䐠䍐䏀䌀䐠䎀䑰䏐䐰䐠䌀䏐䌀䎐䌐䕠䎰䓀䒀䏰䏠䎠䌀䍰䏠䌠䐰䌐䍐䍰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䐰䌠䎀䏰䌀䍀䎠䐰䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䏐䓰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䑰䍐䐀䍐䍰䌐䌀䌰䌀䐠䏠䐀䌀䍰䏠䌠䕠䌠䕠䍀䏀䏠䌠䎀䏰䐀䏠䌠䏠䍀䎀䐠䎀䏐䌀䎰䍐䍠䏐䍐䐀䏠䍰䐐䎰䕠䍀䐰䌠䌀䏐䏐䓰䑀䌀䎠䐠䕠䌠䎠䌀䐠䐰䌠䌀䏐䏐䓰䐠䌀䍠䏠䐀䐐䐠䏠䎠䏠䌰䏠䏰䏠䌠䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䌠䏀䕠䎰䕠䑠䕠䕰䒐䏠䍀䏠䅀䐀䏠䏐䕠䌠䌀䅀䏀䎀䐠䐀䌀䁠䌠䌀䏐䏠䌠䎀䑰䌀. 䇰䏠䑠䕠䎐䐐䏰䐀䌀䌠䕠䇰䐀䏠䎠䐰䐀䌀䐠䐰䐀䌀 6 䐀䌀䍰䍰䌀䎠䐀䎀䌠䌀䎰䌀䎠䐀䎀䏀䕠䏐䌀䎰䓀䏐䐰䐐䏰䐀䌀䌠䐰䕠䍀䌠䕠䑰䕠䑠䍐䐀䕠䒀䍐䏐䏐䓰䌐䐰䎰䏠䐐䎠䌀䐐䏠䌠䌀䏐䏠䌠䐐䐰䍀䏠䌠䏠䏀䐰䏰䏠䐀䓰䍀䎠䐰. 䇰䐀䎀䑠䓀䏠䏀䐰䐠䌀䎠䏐䍐䌐䐰䎰䏠䍀䏠䏰䎀䐠䌀䏐䏠䎐䏠䌰䏠䓰䎠䍠䍐䐀䐠䌠䐰䍰䎰䏠䑰䎀䏐䐰.

32

䅀䏐䕠䍀䏠䎠䐰䏀䍐䏐䐠䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䕠䏐䏠䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀 «䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏐䐠䍐䎠䐐䐠»

䄠䕠䍀䎠䐀䎀䐠䐠䓰䑀䍐䐐䐠䎀䌠䌀䎰䓠䅀䏐䕠䍀䏠䎠䐰䏀䍐䏐䐠䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䕠䏐䏠䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀 «䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏐䐠䍐䎠䐐䐠»

䈐䏰䕠䎰䎠䌀䐀䌀䍰䏠䏀䍰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䓠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕀䓠 „䉠䍐䏐䐠䐀䐐䐰䑰䌀䐐䏐䎀䑐䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䎐䏐䎀䑐䐠䍐䑐䏐䏠䎰䏠䌰䕠䎐䐠䌀䌠䕠䍰䐰䌀䎰䓀䏐䎀䑐䏀䎀䐐䐠䍐䑠䐠䌠” 䕀䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䐠䏠䐀䏠䏀䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䎠䕠䏐䏠䑀䍐䐐䐠䎀䌠䌀䎰䓠䅀䏐䕠䍀䏠䎠䐰䏀䍐䏐䐠䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䕠䏐䏠䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀 «䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏐䐠䍐䎠䐐䐠».

䈠䐀䍐䐠䕠䎐䏀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䎐䑀䍐䐐䐠䎀䌠䌀䎰䓀䅀䏐䕠䍀䏠䎠䐰䏀䍐䏐䐠䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䕠䏐䏠䏰䐀䏠䏰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀 „䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏐䐠䍐䎠䐐䐠” 䐠䐀䎀䌠䌀䌠䍰 20 䏰䏠 25 䐠䐀䌀䌠䏐䓰.

䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䎐䑀䍐䐐䐠䎀䌠䌀䎰䓀䅀䏐䕠䍀䏠䎠䐰䏀䍐䏐䐠䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䕠䏐䏠䏰䐀䏠䏰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀 „䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䎠䏠䏐䐠䍐䎠䐐䐠” 䌐䐰䎰䏠䍰䌀䐐䏐䏠䌠䌀䏐䏠 2003 䐀. 䇐䌀䌠䍐䐐䏐䕠 2005 䐀. 䐐䐠䌀䐀䐠䐰䌠䌀䌠䍀䐀䐰䌰䎀䎐䐐䍐䍰䏠䏐, 䏰䐀䏠䐠䓰䌰䏠䏀䓰䎠䏠䌰䏠䍰䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏠䓠䑀䍐䐐䐠䎀䌠䌀䎰䓠, 䒐䏠䏀䕠䐐䐠䎀䎰䌀䏰䏠䏐䌀䍀 60 䎠䌀䐀䐠䎀䏐, 䏰䏠䍰䏐䌀䎐䏠䏀䎀䎰䏠䐐䓰䏰䏠䏐䌀䍀 30 䐠䎀䐐䓰䑰䌰䎰䓰䍀䌀䑰䕠䌠䍰䌠䏠䐐䓀䏀䎀䐀䍐䌰䕠䏠䏐䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀. 䇰䍐䐀䍐䌰䎰䓰䍀䎀䏰䐀䏠䑐䏠䍀䎀䎰䎀䌠䎠䕠䏐䏠䐠䍐䌀䐠䐀䌀䑐, 䎠䎰䐰䌐䌀䑐, 䏀䎀䐐䐠䍐䑠䓀䎠䎀䑐䑠䍐䏐䐠䐀䌀䑐, 䎰䕠䑠䍐䓰䑐, 䐐䍐䐀䍐䍀䏐䕠䑐䐠䌀䌠䎀䒐䎀䑐䐰䑰䌐䏠䌠䎀䑐䍰䌀䎠䎰䌀䍀䌀䑐.

䇀䕠䐐䕠䓰䑀䍐䐐䐠䎀䌠䌀䎰䓠 - 䏰䐀䎀䌠䍐䐀䏐䐰䐠䎀䐰䌠䌀䌰䐰䌰䐀䏠䏀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䐐䐠䕠䍀䏠䌰䌀䐀䓰䑰䎀䑐䏰䎀䐠䌀䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠, 䏰䏠䍰䏐䌀䎐䏠䏀䎀䐠䎀䌰䎰䓰䍀䌀䑰䌀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䍰䎠䐀䌀䒐䎀䏀䎀䍀䏠䎠䐰䏀䍐䏐䐠䌀䎰䓀䏐䎀䏀䎀䑀䕠䎰䓀䏀䌀䏀䎀䐐䌠䕠䐠䐰.

䅀䍐䌐䌀䐠䎀䏰䕠䍀䑰䌀䐐䑀䍐䐐䐠䎀䌠䌀䎰䓠, 䏰䐀䎀䐐䌠䓰䑰䍐䏐䕠䏰䐀䌀䌠䌀䏀䎰䓠䍀䎀䏐䎀

33

䄰䏠䎰䏠䌠䏐䏠䓠䏀䍐䐠䏠䓠䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䐠䏠䐀䎀䌠䌠䌀䍠䌀䓠䐠䓀䐐䏰䐀䎀䓰䐠䎀䐐䐠䌀䏐䏠䌠䎰䍐䏐䏐䓠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䌠䕠䍀䎠䐀䎀䐠䏠䌰䏠䍀䕠䌀䎰䏠䌰䐰䌠䐐䐰䐐䏰䕠䎰䓀䐐䐠䌠䕠, 䐐䐠䌠䍐䐀䍀䍠䍐䏐䏐䓰䍰䌀䌰䌀䎰䓀䏐䏠䎰䓠䍀䐐䓀䎠䎀䑐䏐䏠䐀䏀䌰䕠䍀䏐䏠䐐䐠䕠䐠䌀䌠䍐䐀䑐䏠䌠䍐䏐䐐䐠䌠䌀䏰䐀䌀䌠䌀.

䈰 2006 䐀䏠䑠䕠䌰䎰䓰䍀䌀䑰䕠䏰䏠䌐䌀䑰䎀䎰䎀䐐䏰䍐䑠䕠䌀䎰䓀䏐䐰䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䐰䏰䐀䎀䐐䌠䓰䑰䍐䏐䐰䌐䏠䐀䏠䐠䓀䌐䕠䌰䐀䏠䏀䌀䍀䓰䏐䍰䌀䐐䌠䏠䕰䏰䐀䌀䌠䌀䌠䏰䏠䐐䐠䐀䌀䍀䓰䏐䐐䓀䎠䎀䑐䎠䐀䌀䕰䏐䌀䑐䐠䌀䈐䈀䈐䈀 (䏰䐀䍐䏀'䕀䐀䌀䍀䏠䎠䐰䏀䍐䏐䐠䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䑀䕠䎰䓀䏀䐰 «䅰䌀䌰䌀䍀䎠䌀䇐䏠䐀䕠䎰䓀䐐䎠䏠䌰䏠䏰䏠䌠䐐䐠䌀䏐䏐䓰»), 䏠䎠䐀䍐䏀䎀䏀䎀䌐䎰䏠䎠䌀䏀䎀䍀䍐䏀䏠䏐䐐䐠䐀䐰䌠䌀䎰䎀䐐䓀䑀䕠䎰䓀䏀䎀䏰䐀䎀䐐䌠䓰䑰䍐䏐䕠䍀䏠䐠䐀䎀䏀䌀䏐䏐䓠䏰䐀䌀䌠䍀䕠䐠䍐䎐 (䌀䐐䌀䏀䍐䏐䏠䏀䕠䏐䏠䌠䌀䏐䎀䎐䏐䌀䇠䐐䎠䌀䐀䌀䏰䏠䎰䓀䐐䓀䎠䎀䎐䑀䕠䎰䓀䏀 «䅀䕠䐠䎀䍰䆰䍐䏐䕠䏐䌰䐀䌀䍀䐐䓀䎠䏠䌰䏠»), 䏰䎀䐠䌀䏐䏐䓰䏀䐐䏰䐀䌀䌠䍐䍀䎰䎀䌠䏠䌰䏠䐐䐰䍀䐰䐠䌀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䏀䐀䍐䏰䐀䍐䐐䕠䓰䏀䐰䏐䌀䒀䕠䍀䏐䕠.

䉀䍐䐐䐠䎀䌠䌀䎰䓀䎠䐀䕠䏀䆠䎀䕀䌠䌀䏀䌀䏐䍀䐀䐰䕀䐀䍐䌰䕠䏠䏐䌀䏀䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀. 䇰䏠䎠䌀䍰䎀䌠䕠䍀䌐䐰䎰䎀䐐䓀䌠䈐䐰䏀䌀䑐, 䈐䍐䌠䌀䐐䐠䏠䏰䏠䎰䕠, 䅀䏐䕠䏰䐀䏠䏰䍐䐠䐀䏠䌠䐐䓀䎠䐰, 䉰䍐䐀䏐䕠䌰䏠䌠䕠, 䆰䓀䌠䏠䌠䕠, 䆰䐰䌰䌀䏐䐐䓀䎠䐰, 䇠䍀䍐䐐䕠, 䉐䌀䐀䎠䏠䌠䕠, 䅀䏠䏐䍐䑠䓀䎠䐰, 䈐䕠䏀䑀䍐䐀䏠䏰䏠䎰䕠.

䉀䍐䐐䐠䎀䌠䌀䎰䓀䌠䕠䍀䌐䐰䌠䌀䕀䐠䓀䐐䓰䍰䌀䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䏠䕰䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䎀䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䏠䌰䏠䉀䏠䏐䍀䐰 „䄠䕠䍀䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰”.

䇰䌀䐀䐠䏐䍐䐀䎀䑀䍐䐐䐠䎀䌠䌀䎰䓠:䄠䌀䐀䒀䌀䌠䐐䓀䎠䎀䎐䇀䆠䉀 Human Raigts in Film, 䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䎐

䆠䕠䏐䏠䑀䍐䐐䐠䎀䌠䌀䎰䓀 One World (䇰䐀䌀䌰䌀), 䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䌀䍀䏠䎠䐰䏀䍐䏐䐠䌀䎰䓀䏐䌀䏀䍐䐀䍐䍠䌀 (EDN, 䅀䌀䏐䕠䓰), IDFA Forum (䇐䕠䍀䍐䐀䎰䌀䏐䍀䎀), 䇐䕠䏀䍐䑠䓀䎠䎀䎐䎠䐰䎰䓀䐠䐰䐀䏐䎀䎐䑠䍐䏐䐠䐀䄰䓀䏠䐠䍐 - 䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䐠䐰䆠䎀䕀䌠䕠, 䄰䕠䎰䓀䍀䕠䓰䏐䍐䕠䌰䐀䏠䌠䏠䌰䏠䎠䕠䏐䏠䐠䌀䐠䍐䎰䍐䌐䌀䑰䍐䏐䏐䓰䈀䏠䐐䕠䕰, 䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䑠䍐䏐䐠䐀䏐䍐䕠䌰䐀䏠䌠䏠䌰䏠䎠䕠䏐䏠, 䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䍠䕠䏐䏠䑰䎀䎐䑀䏠䏐䍀, 䈰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䎐䏠䐐䌠䕠䐠䏐䕠䎐䑠䍐䏐䐠䐀䐀䍐䑀䏠䐀䏀, 䈐䏰䕠䎰䎠䌀䎠䕠䏐䍐䏀䌀䐠䏠䌰䐀䌀䑀䕠䐐䐠䕠䌠䈀䏠䐐䕠䕰, 䆠䕠䏐䏠䎠䏠䏀䏰䌀䏐䕠䓰 „䇀䌀䄰䕠䆠䌀-䑀䕠䎰䓀䏀”, 䇰䐀䏠䍀䓠䐐䍐䐀䐐䓀䎠䌀䎠䏠䏀䏰䌀䏐䕠䓰 „Inspiration Films” 䐠䌀䄰䍐䒀䐠䌀䎰䓀䐠䎠䏠䏐䐐䌀䎰䐠䎀䏐䌰䌰䐀䐰䏰.

䉀䍐䐐䐠䎀䌠䌀䎰䓀䌠䕠䍀䌐䐰䌠䌀䕀䐠䓀䐐䓰䍰䌀䌠䍀䓰䎠䎀䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䑠䕠:䇀䕠䏐䕠䐐䐠䍐䐀䐐䐠䌠䌀䎠䐰䎰䓀䐠䐰䐀䎀䕠䐠䐰䐀䎀䍰䏀䐰䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䇐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䏠䕰䐐䏰䕠䎰䎠䎀䎠䕠䏐䍐䏀䌀䐠䏠䌰䐀䌀䑀䕠䐐䐠䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀. 䇰䏠䐐䏠䎰䓀䐐䐠䌠䌀䆠䏠䐀䏠䎰䕠䌠䐐䐠䌠䌀䇐䕠䍀䍐䐀䎰䌀䏐䍀䕠䌠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䇰䏠䐐䏠䎰䓀䐐䐠䌠䌀䈐䊀䄀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䇰䏠䐐䏠䎰䓀䐐䐠䌠䌀䈀䏠䐐䕠䕰䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䉀䐀䌀䏐䑠䐰䍰䓀䎠䎀䎐䎠䐰䎰䓀䐠䐰䐀䏐䎀䎐䑠䍐䏐䐠䐀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠䇀䍐䍀䕠䌀䏰䌀䐀䐠䏐䍐䐀䎀: 䄀䌰䍐䏐䐠䐐䐠䌠䏠 „䆰䕠䌰䌀䄐䕠䍰䏐䍐䐐䁠䏐䑀䏠䐀䏀”䁠䏐䐠䍐䐀䏐䍐䐠䌠䎀䍀䌀䏐䏐䓰䈠䍐䎰䍐䎠䐀䎀䐠䎀䎠䌀, www.telekritika.kiev.ua䈀䌀䍀䕠䏠䅐䈀䄀䈀䌀䍀䕠䏠䈐䌠䏠䌐䏠䍀䌀䄰䌀䍰䍐䐠䌀 „䄐䍐䍰䉠䍐䏐䍰䐰䐀䎀”䉰䌀䐐䏠䏰䎀䐐 „䆠䕠䏐䏠-䎠䏠䎰䏠”䇐䌀䑠䕠䏠䏐䌀䎰䓀䏐䎀䎐䎠䕠䏐䏠䏰䏠䐀䐠䌀䎰 www.konokolo.ua

34

䉀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䎀䎐䍰䌠䕠䐠䈰䄰䈐䇰䆰䍰䌀 2006 䐀䕠䎠

䉀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䕠䏐䌀䍀䑐䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰

䈐䐰䏀䎀䌐䍐䍰䏰䏠䌠䏠䐀䏠䐠䏐䏠䕰䑀䕠䏐䌀䏐䐐䏠䌠䏠䕰䍀䏠䏰䏠䏀䏠䌰䎀 (䌰䐀䌀䏐䐠䎀)

712 457.60

䄐䎰䌀䌰䏠䍀䕠䎐䏐䌀䍀䏠䏰䏠䏀䏠䌰䌀 ( 䎠䏐䎀䌰䎀 ) 18 740,00䇰䌀䐐䎀䌠䏐䕠䍀䏠䑐䏠䍀䎀 1 377,32䅰䌀䌰䌀䎰䏠䏀 732 574,92

䅰䌀䑠䍐䎐䏰䍐䐀䕠䏠䍀䌠䎀䎠䏠䏐䐰䌠䌀䎰䎀䐐䓀䌰䐀䌀䏐䐠䏠䌠䕠䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䎀

䇀䕠䍠䏐䌀䐀䏠䍀䏐䎀䎐䉀䏠䏐䍀 „䄠䕠䍀䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰”1.䇰䐀䏠䍐䎠䐠 № 2506921 䍰 01.01.06 䏰䏠 01.05.06䐀䐀. „䇰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䌀䉀䏠䏐䍀䐰䏰䐀䌀䌠䏠䌠䏠䌰䏠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䍠䍐䐀䐠䌠䏰䏠䐀䐰䒀䍐䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀” - 60 478,80 䌰䐀䏐. (100%)2.䇰䐀䏠䍐䎠䐠 № 2502431 „䇰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䌀䐠䌀䐀䏠䍰䒀䎀䐀䍐䏐䏐䓰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䁠䏐䐠䍐䐀䏐䍐䐠-䌠䎀䍀䌀䏐䏐䓰䏰䐀䏠䏰䐀䌀䌠䌀䎰䓠䍀䎀䏐䎀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠 ”䈀䐰䏰䏠䐀” 䍰 13.07.2005䐀. 䏰䏠 13.07.2006䐀. - 37 481,10 䌰䐀䏐.( 50% - 䎠䕠䏐䑠䍐䌠䌀䌠䎀䏰䎰䌀䐠䌀 )3.䇰䐀䏠䍐䎠䐠 № 2502811 „䇰䕠䍀䌰䏠䐠䏠䌠䎠䌀䐠䌀䏰䏠䒀䎀䐀䍐䏐䏐䓰䍰䌠䕠䐠䐰䐰䎠䐀䌀䕰䏐䐐䓀䎠䎀䑐䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䎐䏰䐀䏠䐐䐠䌀䏐䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䍰䌀 2005䐀.” 䍰 16.09.2005䐀. 䏰䏠 15.05.2006䐀 36 427,11䌰䐀䏐. ( 49% - 䎠䕠䏐䑠䍐䌠䌀䌠䎀䏰䎰䌀䐠䌀)4.䇰䐀䏠䍐䎠䐠 № 2504251 „䈀䏠䍰䐀䏠䌐䎠䌀䐠䌀䐀䏠䍰䏰䏠䌠䐐䓠䍀䍠䍐䏐䏐䓰䐠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䏠䌠䏠䌰䏠䎠䐰䐀䐐䐰䍰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䌰䏠䎰䏠䌠䏐䎀䑐䏰䐀䕠䏠䐀䎀䐠䍐䐠䕠䌠䕀䌠䐀䏠䕠䏐䐠䍐䌰䐀䌀䑠䕠䎐䏐䎀䑐䏰䐀䏠䑠䍐䐐䕠䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䎀䐰䐀䏠䍰䐀䕠䍰䕠䇰䎰䌀䏐䐰䍀䕠䎐䈰䎠䐀䌀䕰䏐䌀-䁀䈐䌠䐐䑀䍐䐀䕠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䍀䎰䓰䍀䍐䐀䍠c䎰䐰䍠䌐䏠䌠䑠䕠䌠䌠䕠䍀䍀䕠䎰䕠䌠䌠䏐䐰䐠䐀䕠䒀䏐䓀䏠䕰䏰䏠䎰䕠䐠䎀䎠䎀䐀䌀䎐䏠䏐䏐䎀䑐䌀䍀䏀䕠䏐䕠䐐䐠䐀䌀䑠䕠䎐” 䍰 11.10.2005䐀. 䏰䏠 11.04.2006䐀. - 27 300,30 䌰䐀䏐. ( 45,4% - 䎠䕠䏐䑠䍐䌠䌀䌠䎀䏰䎰䌀䐠䌀)5.䇰䐀䏠䍐䎠䐠 № 2601851 „䇰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䌀䁠䏐䐠䍐䐀䏐䍐䐠䏰䏠䐀䐠䌀䎰䐰䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀 „HELSINKI.ORG.UA” 䍰 23.08.2006䐀䏰䏠 01.09.2007䐀. – 20 200,00 䌰䐀䏐. ( 50% 䌠䕠䍀䍰䌀䌰䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䏠䒀䐠䏠䐀䎀䐐䐰)6.䇰䐀䏠䍐䎠䐠 № 2605311 „䈀䏠䍰䌠䎀䐠䏠䎠䏀䍐䐀䍐䍠䕠䏰䐀䌀䌠䏠䍰䌀䑐䎀䐐䏐䎀䑐䌀䍀䌠䏠䎠䌀䐠䕠䌠䑰䍐䐀䍐䍰䏐䌀䌠䑰䌀䏐䏐䓰䐠䌀䏰䐀䏠䌠䍐䍀䍐䏐䏐䓰䐐䐠䐀䌀䐠䍐䌰䕠䑰䏐䎀䑐䐐䐰䍀䏠䌠䎀䑐䐐䏰䐀䌀䌠” 䍰 25.12.2006䐀䏰䏠 24.12.2007䐀. -129 785,00 䌰䐀䏐. ( 50% 䌠䕠䍀䍰䌀䌰䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䏠䒀䐠䏠䐀䎀䐐䐰)

䇰䏠䐐䏠䎰䓀䐐䐠䌠䏠䈐䊀䄀䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠1.䇰䐀䏠䍐䎠䐠 № SUP30006GR227 䍰 14.04.2006 䐀. 䏰䏠 15.06.2006䐀. „䉀䏠䐀䐰䏀” - 89 928,83 䌰䐀䏐. (100%)

35

䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䎀䎐䑠䍐䏐䐠䐀䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䏰䐀䌀䌠䐀䏠䏀䕠䌠1.䇠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓰䐠䐀䍐䏐䕠䏐䌰䐰䍀䎰䓰䐐䐰䍀䍀䕠䌠䏐䌀䐠䍐䏀䐰䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䌀䎠䏠䏐䌠䍐䏐䑠䕠䓰䏰䐀䏠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀䐠䌀䏠䐐䏐䏠䌠䏐䎀䑐䐐䌠䏠䌐䏠䍀䐰䎠䏠䏐䐠䍐䎠䐐䐠䕠䍰䌀䑐䎀䐐䐠䐰䏰䐀䌀䌠䐀䏠䏀䕠䌠. 䅰 1 䎰䓠䐠䏠䌰䏠 2006䐀. - 24 804,71䌰䐀䏐. (100%)

䇰䏠䐐䏠䎰䓀䐐䐠䌠䏠䊀䌠䍐䎐䑠䌀䐀䕠䕰䌠䈰䎠䐀䌀䕰䏐䕠1.䇰䐀䏠䍐䎠䐠 № 51-05 „ 䈐䑐䕠䍀-䅰䌀䑐䕠䍀” 䍰 01.11.2005䐀䏰䏠 30.09.2006䐀. -35 676,33 䌰䐀䏐. (䎠䕠䏐䑠䍐䌠䌀䌠䎀䏰䎰䌀䐠䌀)

䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䐠䈐䐠䌀䎰䎀䑐䈐䏰䕠䎰䓀䏐䏠䐠 UCAN1. 䇰䐀䏠䍐䎠䐠 № UCAN-06-TT-01 ”䄠䏰䎰䎀䌠䏐䌀䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏐䐰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䕠䐐䐠䓀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䑰䍐䐀䍐䍰䏀䏠䏐䕠䐠䏠䐀䎀䏐䌰䍰䌀䎠䏠䏐䏠䍀䌀䌠䑰䏠䕰䍀䕠䓰䎰䓀䏐䏠䐐䐠䕠䐠䌀䌀䏐䌀䎰䕠䍰䌠䎀䌐䏠䐀䑰䎀䑐䏰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䏰䏠䎰䕠䐠䎀䑰䏐䎀䑐䏰䌀䐀䐠䕠䎐䒐䏠䍀䏠䌠䎀䐐䌠䕠䐠䎰䍐䏐䏐䓰䏰䎀䐠䌀䏐䓀䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀” 䍰 06.02.2006 䏰䏠 23.03.2007 -149 602,52 䌰䐀䏐. (100%)

䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䑠䕠䎐䏐䌀䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䌀 OSI1. 䇰䐀䏠䍐䎠䐠 G2152 “䁠䏐䐐䐠䎀䐠䐰䑠䕠䎐䏐䌀䏰䕠䍀䐠䐀䎀䏀䎠䌀 2006/2007” 䍰 01.07.2006 䏰䏠 30.06.2007 - 100 772,90 䌰䐀䏐. (50% 䌠䕠䍀䍰䌀䌰䌀䎰䓀䏐䏠䌰䏠䎠䏠䒀䐠䏠䐀䎀䐐䐰)

䅰䌰䕠䍀䏐䏠䄀䎠䐠䌀 № 1 䌠䕠䍀 23.11.2006䐀. 䇀䉀 „䄠䕠䍀䐀䏠䍀䍠䍐䏐䏐䓰” 䌠䐀䌀䏀䎠䌀䑐䏠䏰䍐䐀䌀䑠䕠䎐䏐䏠䌰䏠䏰䐀䏠䍐䎠䐠䐰䏰䍐䐀䍐䍀䌀䌠䏀䌀䐠䍐䐀䕠䌀䎰䓀䏐䕠䑠䕠䏐䏐䏠䐐䐠䕠䏐䌀䐰䏀䏠䌠䌀䑐䍀䏠䌐䐀䏠䌠䕠䎰䓀䏐䏠䌰䏠䏰䏠䍠䍐䐀䐠䌠䐰䌠䌀䏐䏐䓰䍀䎰䓰䌠䎀䎠䏠䐀䎀䐐䐠䌀䏐䏐䓰䌠䏐䍐䎠䏠䏀䍐䐀䑠䕠䎐䏐䎀䑐䌐䎰䌀䌰䏠䍀䕠䎐䏐䎀䑐䑠䕠䎰䓰䑐, 䌀䐐䌀䏀䍐:

1. „䄠䎀䌐䐀䌀䏐䕠䐀䕠䒀䍐䏐䏐䓰䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䏠䌰䏠䐐䐰䍀䐰䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀”, 䐠䏠䏀 1 (䎠䕠䎰䓀䎠䕠䐐䐠䓀 500 䒀䐠. – 9 370,00 䌰䐀䏐.)

2. „䄠䎀䌐䐀䌀䏐䕠䐀䕠䒀䍐䏐䏐䓰䁀䌠䐀䏠䏰䍐䎐䐐䓀䎠䏠䌰䏠䐐䐰䍀䐰䍰䏰䐀䌀䌠䎰䓠䍀䎀䏐䎀”, 䐠䏠䏀 2 (䎠䕠䎰䓀䎠䕠䐐䐠䓀 500 䒀䐠. – 9 370,00 䌰䐀䏐.)

䄠䎀䐠䐀䌀䐠䎀䏠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䕰

№ 䄠䎀䍀䌠䎀䐠䐀䌀䐠䈐䐰䏀䌀1. 䇠䏰䎰䌀䐠䌀䏰䐀䌀䑠䕠

䇐䌀䐀䌀䑐䐰䌠䌀䏐䏐䓰䏐䌀䍰䌀䐀䏰䎰䌀䐠䐰䅰䌀䌰䌀䎰䏠䏀䍰䌀䑠䕠䕀䓠䐐䐠䌀䐠䐠䍐䓠䌠䎀䐠䐀䌀䐠

40 121,5114 708,5854 830,09

䇠䑀䕠䐐䏐䕠䌠䎀䐠䐀䌀䐠䎀2. 䇠䐀䍐䏐䍀䌀䏠䑀䕠䐐䐰 (䍰䌀 12 䏀䕠䐐䓰䑠䕠䌠) 36 192,003. 䇰䏠䐐䎰䐰䌰䎀䁠䏐䐠䍐䐀䏐䍐䐠䐰 10 715,004. 䇰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䌀 Windows -5. 䇰䏠䐐䎰䐰䌰䎀䍰䌠’䓰䍰䎠䐰 (䐠䍐䎰䍐䑀䏠䏐) 6 933,576. 䆠䌀䏐䑠䍐䎰䓰䐀䐐䓀䎠䕠䌠䎀䐠䐀䌀䐠䎀䐠䌀䌠䎀䐠䐀䌀䐠䏐䕠

36

䏀䌀䐠䍐䐀䕠䌀䎰䎀䍀䎰䓰䎠䐐䍐䐀䏠䎠䐐䐰, 䏰䐀䎀䏐䐠䍐䐀䌀 8 049,997. 䇰䏠䒀䐠䌀 1 594,508. 䄐䌀䏐䎠䕠䌠䐐䓀䎠䕠䌠䎀䐠䐀䌀䐠䎀 5 588,449. 䇰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䌀 „䆰䕠䌰䌀䅰䌀䎠䏠䏐” -

10. 䇰䐀䏠䌰䐀䌀䏀䌀 „䆰䕠䌰䌀䅰䌀䎠䏠䏐” (䌀䌠䌀䏐䐐䏐䌀 2007䐀)

4 134,24

䅰䌀䌰䌀䎰䏠䏀䍰䕠䑠䕠䕀䓠䐐䐠䌀䐠䐠䍐䓠䌠䎀䐠䐀䌀䐠 73 207,74䇠䌐䎰䌀䍀䏐䌀䏐䏐䓰

11. 䆠䏠䏀䏰’䓠䐠䍐䐀䎀 (2䒀䐠.) 7 677,6012. 䉀䎰䍐䒀䎠䌀䐀䐠䌀 (2䒀䐠.) 1 182,0013. 䈐䐠䐀䐰䏀䍐䏐䍐䌠䎀䎐䏰䐀䎀䏐䐠䍐䐀 788,4014. 䆰䌀䍰䍐䐀䏐䎀䎐䏰䐀䎀䏐䐠䍐䐀 765,0015. 䄐䕠䏐䍀䍐䐀 989,0116. 䅀䍠䍐䐀䍐䎰䏠䏰䏠䐐䐠䕠䎐䏐䏠䌰䏠䍠䎀䌠䎰䍐䏐䏐䓰 498,00䅰䌀䌰䌀䎰䏠䏀䍰䕠䑠䕠䕀䓠䐐䐠䌀䐠䐠䍐䓠䌠䎀䐠䐀䌀䐠 11 900,01

䇠䏰䎰䌀䐠䌀䏰䏠䐐䎰䐰䌰17. 䇠䏰䎰䌀䐠䌀䌀䍀䌠䏠䎠䌀䐠䕠䌠䐠䌀䏰䐀䌀䌠䏠䌠䎀䑐

䏰䏠䐐䎰䐰䌰37 422,00

18. 䇠䏰䎰䌀䐠䌀䍐䎠䐐䏰䍐䐀䐠䕠䌠 72 595,0019. 䇠䏰䎰䌀䐠䌀䏰䍐䐀䍐䎠䎰䌀䍀䌀䑰䕠䌠 25 125,0020. 䇰䕠䍀䌰䏠䐠䏠䌠䎠䌀䕠䏐䑀䏠䐀䏀䌀䑠䕠䎐䏐䎀䑐

䏀䌀䐠䍐䐀䕠䌀䎰䕠䌠 42 689,75

21. 䇠䐀䌰䌀䏐䕠䍰䌀䑠䕠䓰䐐䍐䏀䕠䏐䌀䐀䕠䌠, 䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䎐䐠䌀䏰䐀䍐䐐-䎠䏠䏐䑀䍐䐀䍐䏐䑠䕠䎐 128 324,58

22. 䄠䎀䍀䌀䌠䏐䎀䑰䕠䎐䏰䏠䎰䕠䌰䐀䌀䑀䕠䑰䏐䕠䏰䏠䐐䎰䐰䌰䎀 (䍀䐀䐰䎠䎰䕠䐠䍐䐀䌀䐠䐰䐀䎀䐠䌀䕠䏐䒀䎀䑐䌠䎀䍀䌀䏐䓀) 45 804,65

23. 䆰䕠䐠䍐䐀䌀䐠䐰䐀䌀, 䏰䍐䐀䍐䍀䏰䎰䌀䐠䌀䏰䍐䐀䕠䏠䍀䎀䑰䏐䎀䑐䌠䎀䍀䌀䏐䓀

5 175,91

24. 䅰䌀䏀䕠䏐䌀䍀䎀䍰䌀䎐䏐䐰䐐䌀䎐䐠䐰 -25. 䁠䏐䒀䕠䌠䎀䐠䐀䌀䐠䎀 50 287,63䅰䌀䌰䌀䎰䏠䏀䍰䕠䑠䕠䕀䓠䐐䐠䌀䐠䐠䍐䓠䌠䎀䐠䐀䌀䐠 407 424,52

䅰䌀䌰䌀䎰䏠䏀䍰䌀䐰䐐䕠䏀䌀䐐䐠䌀䐠䐠䓰䏀䎀䌠䎀䐠䐀䌀䐠: 547 362,36

37

䆠䏠䏐䐠䌀䎠䐠䎀䄀䍀䐀䍐䐐䌀䈐䏰䕠䎰䎠䎀: 04071, 䏀. 䆠䎀䕰䌠, 䌠䐰䎰. 䇠䎰䍐䌰䕠䌠䐐䓀䎠䌀, 36, 䏠䑀䕠䐐 309

䐠䍐䎰./䑀䌀䎠䐐: (044) 4174118e-mail: [email protected]

Documents

Річний звіт про діяльність Української ... · 2018-05-26 · Міжнародної Гельсінської Федерації з прав людини,