100

-

2010

V

2010

2

81(063) 815 43

.. . . , , .

( ), .. . . ,

( ) .. -

.. -

.. . . , .

43

. : - . .V. : , 2010. 544.

ISBN 978-5-7477-2438-9

- , () (. , 2010 ).

, , . ISBN 978-5-7477-2438-9

, 2010

, 2010

3

..

12

.. ( )

16

.. XIX

21

.. 2-

24

..

29

..

32

. . XIX-XX .

36

..

41

.. -

45

.. - ( )

49

.. -

53

.. ( )

57

.. .. -

62

.. - .

66

4

..

69

.. -

73

.

76

.. . THE PILGRIMS PROGRESS .

80

. ..

84

.. ..

89

..

93

..

96

.. ..

99

.

104

. 2,3 4 .

107

.., .. .

111

..

116

.. . .

120

.. -

124

..

129

5

( ) .. - .. ..

132

.., .., .., ..

137

.. ( . )

142

..

144

..

149

..

153

.. .. -

158

..

162

.. :

166

..

171

.. N1+N2

175

..

180

..

184

.. -

189

.. ..

191

6

.. . . DIE TRAUMBUDE

196

..

200

..

204

..

209

.. ( )

211

.. -

215

.. -

219

.. .. -:

222

., ..

226

.., .. ( )

229

..

234

.. -

237

. .-// /

242

.

246

..

250

..

254

7

.

259

.. . . : ,

262

.. -

265

E.. (E-LEARNING) ( )

270

.., ..

274

.. ( ..)

278

.. ( )

282

.. *GI-

285

..

289

.. -

294

.. .. .

298

..

300

..

304

..

308

.. :

312

.. 316

8

.. .. -

321

..

326

..,

330

..

335

..

340

..

344

.. ..,

348

.. ( )

352

..

355

.. ..

359

.. ..,

363

..

366

.. - ( )

370

.. ..,

374

.. ( CONCISE OXFORD ENGLISH DICTIONARY 11TH EDITION, REVISED, 2006)

378

..

382

9

.. ..,

385

.. .. ,

391

.. -

394

..

398

.. WAHRHEIT

400

.. ( )

405

..

409

.., .. -

414

.., .. ..

418

.., ..

421

.., .. :

425

.. 1927-40 .

428

.., ..

430

.. : -

434

..

438

10

..

441

.. ..

445

..,

449

.., :

454

.., : ,

458

.., .. ..

463

..,

467

.., 1938-1941 .

471

.., 2- XIX

474

.., ,

478

.. , -

483

..,

487

., ..

492

..,

495

..,

498

11

. - -

502

..,

504

.., .,

508

..,

512

.., .

516

.., WAR

521

.., BRIBERY

525

..,

529

..,

531

.., 534 .., .., .

538

12

: 81

.. ,

. .. :

. , , .

: , , , .

.

, -, , - [2: 242]. , , .. . , .

: ; , .

, , 120- , .

, , , ,

13

. , : ( ) ( , ).

- (, , , , , , ), , . . , , .

( 20 ) . , ; , ; . , / ; ; , .

[4], , . , .

, : (5), ; ; ; !; / (4); (3) 17 .

, , . ! .

, : / (14); (2), , ; (2), ; .

/ , .

14

, (. ), , , . "" . "", , , , , .

.. , 2000 2008 ., , , , , . ( , , , .), [1].

- .. , , . [3: 220].

, , , . :

, . , . . . (, ,

) , .

: ; , . () .

- :

15

, . , . ,

: , , , , . , , , , , , , , , , , , . .

: , , , , () ; ; , , . , , , .

, , , , .

, , , ; - , , .

, . , , , . , , , - .

- . .

16

, , , , . , : 1) ; 2) ; 3) , . , .

1. . . . . , 2008.

2. .. . , . ., 1996.

3. - .. . ., 2004.

4. www.ruscorpora.ru. .. , 2010

(075.8) 371

( )

..

.

: , .

, , . .

17

. , , .

, ( ). , .. , , .. , , , , [2: 9].

, , (, , , ) [3: 11]. .. , , , . , [4: 14].

, , . - . , , , [.. , 2003: 21]. .

, , : , . .

Anschrift Datum Liebe Kolleginnen,

18

Wir haben uns mit dem Griechischen Konsulat in Moskau /Russland und in Odessa/Ukraine in Verbindung gesetzt und der Empfehlung des Konsulats folgend haben wir bereits an Moskau bzw. an Odessa eine Liste mit den Namen der Konferenzteilnehmer gesendet, damit Sie es mit dem Visum nach Griechenland etwas einfacher haben. Sie gehen an das Konsulat mit der elektronischen Einladung.

Bitte beachten Sie, dass um das Visum zu erhalten, Sie u.a. nachweisen

mssen, dass Sie Ihre Unterkunft in Rhodos bereits reserviert haben. In der Hoffnung, dass wir Ihnen damit behilflich sind, verbleiben wir mit herzlichen Gren Eleni S. Evi K. Olga P.

Liebe Kolleginnen ( ), , verbleiben wir mit herzlichen Gren ( ). (.. 1997). , , - , .

, . , , , , [1: 55]. - , : Bitte beachten Sie, , : In der Hoffnung, dass wir Ihnen damit behilflich sind.

,

19

, , .

, : wichtig:( ), Vorsicht! ( ) ..

, : Wozu sollen die LKW's in Rostov anhalten, wenn die zustndigen Mitarbeiter dort nicht merken, dass die Lieferadresse nicht stimmt? Um Gottes Willen keine Chemie draufkippen!!, . , : Wie haben uns mit dem Griechischen Konsulat in Moskau /Russland und in Odessa/Ukraine in Verbindung gesetzt und der Empfehlung des Konsulats folgend haben wir bereits an Moskau bzw. an Odessa eine Liste mit den Namen der Konferenzteilnehmer gesendet, damit Sie es mit dem Visum nach Griechenland etwas einfacher haben.

, , , -: Doch ist es vielleicht auch bedenkenswert, was J. Burckhardt meint: So wenig als im Leben des einzelnen ist es fr das Leben der Menschheit wnschenswert, die Zukunft zu wissen.

, :

, , , : Sehr geehrte Damen und Herren, wir beziehen uns auf Ihr oben genanntes Angebot, dass uns sehr interessiert, denn wir mchten unseren Urlaub diesmal gern in Sdtirol verbringen.

, , , : Ich mchte Ihnen mitteilen, dass ich ein Einzelzimmer im Hotel "PYLEA BEACH" von 23.09.07 bis 7.09.07 durch Reisebro reserviert habe, um das Angenehme mit dem Ntzlichen zu verbinden.

, , ,

20

[2: 15]: In diesem Falle keine Panik, es handelt sich um einen kleinen Campus.

, , , , [.. , 2004: 63]. , Liebe Kolleginnen , , Das Wetter in Rhodos in dieser Jahreszeit: es ist sehr mild, abends braucht man jedoch eine leichte Jacke. Flache Schuhe fr die Altstadt und Kopfbedeckung (insbesondere in Lindos) angesagt .

, , - , , . .

1. . .

( , ) []: . ... . . : 13.00.02 / . . . , 2004. 192 .

2. . . ( ) [] : . . . . (10.02.19) / . . . , 1997. 23 .

3. . . [] : . . . : 13.00.02 / . . . ., 2003. 158 .

4. . . - [] : . . . . (10.02.01) / . . . , 2002. 15 .

5. . . ( ) [] : . . . . (10.02.04) / . . . , 2000. 14 .

.. , 2010

21

81'367

XIX

..

, .. .. .

: , , .. , .. .

XIX (..

, .. ) . , .. , , - [1].

( , ) (IV . ..). , .

(I . ..) , ( ) ( ).

(. , . , . , .. , .. , .. .). .. , : - , .

, .

, .. .. , .., , ( ) ,

22

. (, ..) (, ..) [2].

, , . (: .. , .. ). -, , , , . . .. hi i i h, h h i [3. .318], .. ; ( i, i, i) , h [1].

.. . 5 : hi [1..165]. 1073 [4]. .. .

.. .. , , , , : hi hi hi. : .., , , , , : , , , . .. , , . ..

23

: , , , , , , , .

, .. , . .. .

, .. .., :

1. , ; 2. , ..

.

, , , , : .. , .. . (: (Ellipsis) (..) () (..)).

, ( ) , .

.. / , - / .

, . , , .. (), .. (Ellipsis). : .. , : , , , , , , . ( ). .. , , : , ; ; ; , .

24

, .. .. , . - . , .. , , , .

, , .

1. . . . - ., 1981. 778 . 2. .. ..

. . , - . . . - . . . .., 1975. - 175 .

3. .. . -, 1834. - 526 .

4. .. XI-XVII .// . . 2008, 3. . 83-91.

.. , 2010 37.01

2-

..

, 2- (1906-1920) .

: , ,

, . XX

25

, , .

1983 1- , , 1906 . 2- .. , -, 1904-1905 .

, , , , 1910-1911 . 1912 . 1917-1918 , , , [1]. 2- 1920 , .

, 2- , , . , , 2- , , 40 , .

, . , 1870 , . , .

, , 2- . , .

26

, 1 5 1906 . , , , 1- , , . , , [2].

, , , . , 1 1910 2- , : 1 , ( ).

, , , . , , , - , .

, , , , . , . , , , , , 2- , [3].

, , - , . , , ,

27

, , , .

2- 1915-1916 , , .

1 ...

1 2 3 4 5 6 7 8

.. 3 4 3 .. 6 4 4 2 .. 6 5 3 4 3 2

1 ,

. , , . , , .. .

, , . , . , , , . , , .

1 1918 2- 426 , 276 , 272 . , , , . 1917-1918 , - , , [1]. , 1917-1918 2- , , 29 1918 .

28

, , . , , . , , , , , , .

, , , , [4]. , , , .

, 2- , ( . ., . ). , . , .

, , , ( ), 2- , , , 1906 1920 . , , .

, , , .

1. .4 .5 .142 2. .74 .1 .1

29

3. .74 .1 .12 4. , . . :

[] : . / . .. . : , 2007. 480 . .., 2010

378.1 (072)

.. , . .

()

, , , . , , . , , , .

: , , , , , .

XXI ,

, . , , , , .

. , , , .

. , , ;

30

, , , , ; , , , , .

, , , .

. .. , [1]. , . , , , , , . .

, , , , , , , - . , . , , , .

, : ,

31

, , - , , , - .

, , , , - , , . , , , , , . . , , . , , XXI , , , . . , , , : , . , .

, , , , . , . , , ,

32

, .

, , , , , , , , , .

, , - , ; , ; , , , , , .

.. . .: , 2005. 352 .

.. , 2010 8142

..,

33

. XX XXI .

: , , .

- . , , , . , XX XXI .

, , , [1].

.. . : 1) , ; 2) , ; 3) , ; 4) , [2]. , , () XX . XXI .

I. , , :

1) , ( ) : Grownups (2001); Three Husbands (1951); The Egyptian (1954); 102 Dalmatians (2000); Bad Santa (2003); American Outlaws (2001); Fat Albert (2004); 13 Dead Men (2003); Captain John Smith and Pocahontas (1953).

, ,

34

. , , (Julius Caesar (2002); Hamlet (2000); Spider-Man (2002); The Merry Widow (1952); Ivanhoe (1952)).

2) , , :

How to Rob a Bank (2007); H.G. Wells The War of the Worlds (2005); Prey for Rock&Roll (2003); With a Song in My Heart (1952); Were Not Married! (1952); Marry Me Again(1953); To Catch a Thief (1955); The Young Dont Cry (1957).

, : Keeping the Faith (2000) (The Bibl, 2 Timothy 4:7: I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith); There Will Be Blood (2007) Saw 2 (2005): Oh Yes... There Will Be Blood"; I Am Legend (2007) .

3) , , : , ( ) , : The Blue Butterfly (2004) ; Thirteen Days (2000) 1962 , , ; The Number 23 (2007) 23, , .

4) , , , :

Windfall (2001); Thanksgiving Family Reunion (2003); Crash Landing (2005); The Killing (1956).

II. , , . : The 10th Kingdom (2000); The Lost World (2001); K-PAX (2001); Route 666 (2001); Beyond the Purple Hills (1950); On the Riviera (1951), :

35

The Terminal (2004); Pearl Harbor (2001); Australia (2008); Shelter Island (2003); In Bruges (2008); Dallas (1950); Montana (1950); Oklahoma! (1955).

: What Planet Are You From? (2000); Down to Earth (2001).

III. , , : 88 Minutes (2007); 10,000 B.C. (2008); 40 Days and 40 Nights (2002); Between Midnight and Dawn (1950); Summertime (1955).

IV. , .

Jay And Silent Bob Do Degrassi (2005) ( + ); Maid in Manhattan (2002) ( + ); It Happens Every Thursday (1953) ( + ); April in Paris (1952) ( + ); Escape from Fort Bravo (1953) ( + ) .

. 1.

1

1950-1959

2000 2009

1.

Barry Munday(2009) Kim (1950)

687 659

2.

How to Rob a Bank (2007) To Catch a Thief (1955)

821 802

3. ,

The Blue Butterfly (2004) Broken Arrow (1950)

327 291

I

4.,

Death at a Funeral (2007); The Killing (1956)

119 125

II

In Bruges (2008) Montana (1950)

145 123

III

3 A.M. (2001) Between Midnight and

Dawn (1950)

89 78

IV

Maid in Manhattan (2002) April in Paris (1952)

312 422

2500 2500

36

, , , , . .

( 1-2%), XXI . ( XX .), , 100 , . XXI , , - : , (Blair Witch 2: Book of Shadows (2000); Hellraiser 5: Inferno (2000)). , . , XX .

1. , .. : . .- . 2103 . .. 2- ., . .: , 1988. .74.

2. , .. - - . . ... , 2006. . 48.

.., 2010 008

XIX-XX .

. . ,

37

. , , .

: , , , , , , .

, , , , .

, , , , . , , , . XIX - XX , , . , . , . XIX , . , 8-12. , - , , .

, . , . , , : , , , . , . XVII ( , ) , 25 50 , . XIX . , , . , , , .

38

, .

- , . , , .

( ), , - . . [2]. . -, , . -, .

, , XVIII , , . . . - , . , , . , , , . , . , , , , . .

. , XX -, . . , . , .

39

, , , , . . , , , , , , . , , . , , .

.. [5]. , . , , . , . . . - , : , , , , . , .

( ), , ..[1]. , , . 1907 . , - : , , - [3]. : , 10 , 9 . : 2 , 1 . , , - ( ), . , , . , , . , [4].

( -), 1970 :

40

. , , .

, , , , , , , . , , , 1970-1990 ., , . , ; .

, - . , . . , , , , .

. , . , : , , , , , , . , . , , .

, , , , , , , , , , , .

1., . . / . . // . . ..-.- , 2001. .2,.2.- .67.

2., .. / . ..// ,1968, 3, .97- 105.

3. , .54, .1, .875, .27.

41

4. . -14/4 (28). 19 1993 . .2. .21-22.

5., .. / .. // : / .., .., .. .- : ,2002.- 101-102.

. . , 2010 800.874

.. ,

,

: , , . , .

: , , , , , .

, , . , , , XVIII . 1920- . , . . , . . . 1930- 1960-1980 . , . , . . .

, , :

42

, . , . .., , , . , . 1907-1910 . , . 1941 . , , . 1941. [5].

, . . , , , . , , , , . , . , , 1992 , . -, . - , . 1937 1942 , . [1].

() ( , ) . . [2]. , , , . ( 55 ) , .

43

. , . , , . .

.. . , , , , . , , , . , , . , .[4].

.. , , . , , . , , , . . . , , , , , , : , , [6].

, , , ... , ,

44

. , , . , - , , , . , . , . , , , , . . . ; [7].

. . , , . . , , . , [3].

, , , . , .

45

1., . . /. .// : , , .- , ,1998.- .92.

2. .. / . .// : 4-5 2003.- , 2004.- . 215.

3. . . /. .// : , , : . , 13-16 2004 ./ . . . . . - : . . . , 2004.- .178.

4. . . , / . . // : , , : . , 13-16 2004 ./ . .. . . - : . . . , 2004.- . 152-155.

5., .. / . . // .- ,1983. .143-150.

6., . . . . . 156-160.

7., . . / . . // : 4-5 2003. - , 2004. - . 218-219.

. . , 2010 811.161.1

-

.. , - .

, .

46

. .

: , - , .

. .

XX XXI . - , . , , , - . - , : , , ( , 1999, 25 ); , , , ( , 2000, 12 ). : , , .

, [1,263]. , , , , ; , , , , . : (, ) (-), . , , - : (, , , ), (, ) [ .+. ].

, . , ,

47

. : . : , , , (.. , // , 1999, 25 26, . 74).

- , . , : - . : , , , , , , , , , (.. // , 2001, 2, . 17).

- . - . /, - . : , , . . . (.. //, 1999, 11, .12). . : (), ( ), () . . : , - .

48

, , 90- - , , , . . , , , , . . - : 13 2000 (, 2000, 30 5) [ , ]. / . : ( ) ( ), . : , , (.. : ?// , 1999, 8, .202). , . : [ ] . , , , (. . // , 2000, 28 ).

. , , . - . - .

49

1. .. - .

., 1968. 272c. .. , 2010

4 - 3

- ( )

.. ,

, , .

: , , , .

. (.. , .. , .. , .. , .. , .. .) , . , , . . , .

. , .

, . .. , , ,

50

, . [4, 45].

, , . : (, , , , .) 80 % . , , .

, . , 26 % (, , , ), , , : - , , , - .

-. [2, 400], [2, 868]

, . - , . (, , .), ( (), (), (), ()).

, (). , -, -. -, -, , , [2, 260], .

- , , ,.. [3]

51

, , .

, , 18,7 %, 17 % 16% . : , , , , , .

, . - , , , , .

- : ( , , ), ( , ), ( , ) ( ).

, , (), .[3]

, - . , , , , .

() , .[3]

, ( ).

52

, , , .

, , , : , - , , .

, .[3]

, .

, , . [3]

.

, , - , , , . .

. , , , ( - ) , , .

( , ).

, , , , , .

. , , . [3]

.

53

, , - . , .

- , -.

, , , . . .

:

1. .. . , 90- . .. . .. ./.. . .-, 2006, .150

2. .., .. : 80 000 / . . / .. .. , 4- ., . .: , 1999. 944 .

3. . .: , 2006. - 864 .

4. .. : / .. . , 2001. 454 .

.. , 2010 372. 65

-

.. , . .

. ..

. // ,

54

, .

: , , , , , , , , , , - .

- .

, , .

, // ( 30 ), , - .

, , . .

, .

.

. : ) ; ) : , - ; ) , ; ) (

55

- ; ) , () ; ) , , .

. , :

: -, , , , , , - , , , , , , : , , (, ), , /, .

, : , , , , /, / - , , .

, : , , / , , , /, , - , / , , / / / , , .

, : // , , , , , - .

, , . .

56

, - , .

, , , , . ; / , ; ; , , , , , , , .

, , , , -. . - , .

, , . , . , , .. : ) ; ) ; ) ; ) - . .

, . - . .

, .

57

- .

.. , 2010 37.017.92

(

)

..,

, .

: , , , , , , , .

, , , , [1]. . , , .. . . , , , . .

. , , , - [3].

58

, , , .

, , , . . , . [3]. .. : , . , [2].

.. , , .

2009 , , , .

, , . , ( , ) [3].

, .. , , , , , . , , , : Liebe Kolleginnen und Kollegen des Deutschen Bundestags! (Bundesregierung, Rede am 10.Mrz 2008 in Berlin). Liebe Mitbrgerinnen und Mitbrger, der Jahreswechsel ist die Zeit, einmal Wichtiges von Unwichtigem zu trennen.(Rede von Angela Merkel an der

59

Katholischen Akademie Mnchen von 21.07.09) . , , .

, . : Lieber Herr Keitel, Sie sind ein Mann von Bauplnen und deren Umsetzung (Rede von Angela Merkel beim Neujahrsempfang des Bundesverbandes der deutschen Industrie von 19.01.2009). , , , , , .

, . : Das hat unsere Arbeit beflgelt, wie Dmitrij Medwedew eben in der Pressekonferenz sagte. , - (Rede von Angela Merkel anlsslich der abschlieenden Plenarsitzung des Petersburger Dialogs von 16.07.09).

Ich kann nur untersttzen, was der russische Prsident hierzu gesagt hat, nmlich dass man mit aller Macht versuchen wird, diesen Mord aufzuklren. , , , ...(Rede von Angela Merkel anlsslich der abschliessenden Plenarsitzung des Petersburger Dialogs von 16.07.09).

, , , , .. , .

, . : Wir werden Unternehmen wie Opel untersttzen, wenn unsere Hilfen diesen Betrieben eine gute Zukunft sichern knnen und nicht wirkungslos verpuffen, weil ein Unternehmen am Markt gescheitert ist, also wenn der Nutzen fr alle Menschen in Deutschland grer ist als der Schaden (Bild von 11.03.2009). , , .

,

60

. .. .

, , () . , ( ), , , . . . : Die Inflation, die mit groen Preissprngen bei l und Gas voriges Jahr noch Anlass zu sorgen gab, ist derzeit sehr gering. Deutschland steht, was die Schuldenaufnahme der ffentlichen Hand angeht, noch sehr solide da. Verglichen mit anderen Staaten auf der Welt. Auch Kapitalmrkte bewerten uns besser als viele andere Staaten (Super Illu von 05.02.2009). , .. , , , , (Die Brger haben die Agenda und die reformen meiner Regierungszeit nie geliebt, aber sie haben gesehen, dass die Arbeitslosigkeit von fnf auf unter drei Millionen zurckgegangen ist (Spiegel von 30.05.2009), . , .

, , . , , . . , , , [3].

, , . : Wir haben in Deutschland zwei umfangreiche Massnahmenpakete geschnrt, die vor allem dazu dienen sollen, mglichst viele Arbeitspltze zu erhalten und Zukunftsinvestitionen zu frdern (Nrnberger Zeitung von 05.02.2009). , , .

, , .. . . , , , .

61

[3]. , .. , .

, - , , , , , : Ich glaube auch, dass wir nicht jeden Arbeitsplatz durch den Staat retten knnen. Aber wir wollen so viele Arbeitspltze wie mglich sichern (Neue Ruhr Zeitung von 11.05.2009). : Ich finde, dass das alles wunderbar ist (Deutschlandfunk von 15.03.2009). , , , .

, . , .. : Diesmal bin ich wegen Audi hier. Ich bin sogar in einem Audi hierher gekommen. Ich musste fr mein Kommen noch nicht einmal das Auto wechseln, weil ich jeden Tag im Audi fahre. Ich muss ja vorsichtig sein und darf andere nicht benachteiligen, aber was wahr ist, darf man ja sagen (Rede von Angela Merkel anlsslich der Jubilumsveranstaltung 100 Jahre Audi von 16.07.2009).

, . 100- , , , , .. , . .

, 2009, , . . , . , .

62

1. .. : . . .: , , 2007. 312.

2. .. . .5-. .: , 2008. -288.

3. .. : / . .. . . 2-, . . .: , 2007. 232.

4.http://regierung online .., 2010

82.09 (571.56)

.. -

.. , . ..

, . .. - , .

: , , .

, . , . , , [7]. , , , , , [2].

, , ,

63

, .

, , , - . - -.

, , .. , - , .

- .. [2], .. [5], . [4]. .. - , [3]. . .

, .. - , , , .

, , , -, , .

. - . , - -. , , . , : . [6]. - . [6]. , , , , [6].

64

, [6]. , [6]. , ! - , , . , , ... . . [6]. , , .

. , , . , , , , - , [6]. - , , , . , - , [6].

, - , , .

- - . .. , .. , .. , .. , , . [4]. -, - , . , , , . - , , . , , , - . , , , , , , , ,

65

, . . , . , , -, . , , . . , , , , , .

, , . , . , .

, , , . - . , . , , , . , , , , . [6], , , , , . . -. , , [6] , , , .

, - , . . , , , , , .

66

: 1. ..

: - : ... , 2008. 21 .

2. .. - . , 1965, 165 .

3. .. : . : . , 1989. 112 .

4. .. - . , 1963, . 38-41.

5. .. . -. . , 1964, 64 .

6. - .. : , . , 1982, 208 .

7. ., . : . -, 1999. 97 .

.. , 2010 82.09 (571.56)

- .

.. . ..

-

, . , , .

: , , , , , , , , , , .

. , , , , . , .

1975 , , . (

67

. ). 1979 - , .

: - , , , , , , . , , [1; 73].

. , , . : , .

, .. - : - , . , .

, , . - , . . , , : , , , , . : , . , . , , , . , . , , . , , . - , [2; 12].

, . , , .

68

. , , [2; 12].

. , . , , , , , [2; 11]. -: , [2; 12]. , , , : , [2; 13].

, , . , , , [3; 59].

, , : . , , - , , , , . , . . -, , , , . , , , , , . , , , , [2; 44]. , , , , - . , , . , , . , , , , , , , , .

: . .

69

, , : . , , [2; 31]. . , , . . - , . . [2; 11].

, , , , . , . , . , , .

, . , . , , , .

- , , , , , .. , .

:

1. .. / ... : , 2008. 176.

2. .. . .: . ., 1981.- 109. 3. , 1980-1990 .: /

(). - . . , 2001. 282. .. , 2010

81.22

.., ..

70

- .

.

: , , , , .

.

, () , - . , , , .

[4, 5, 6]. , , , . , , . , . , .

. , , . , , , . . .. .., . . .. . ,

71

, , .. .

: , , . . , , , . , : , , , . : , . [, 1987:61]. .

- - .

- , : , ( . ). . : , .

, , : , (. ). : , .

: , . : , . , . : , .

72

- : , , (.). : , , .

- : (. ). : .

, , , : , (. ). : , (.).

, , , , , . , , . , , , , , . , , [2], . , .

, , , , , [3].

, , , .

,

73

. , , -, , , .

:

1. .. - .: . . .. / ... -, 1987.

2. .. / ... ., 1957.

3. .. / .. // . : . . . .. . .: , 1982.

4. .. / .. // . : . . . .. . .: , 1982.

5. .. /.. // . : . . . .. . .: , 1982.

6. .. / .. // . : . . . .. . .: , 1982.

.., 2010

136.9 -

.

..,

: , , .

74

: , , , , .

,

. : , , , , , . . - , . , . . , , , , . .

, . , , . , , . . , . . . , . , . . , -, , -, . , . , ,

75

, , , , , , , .

. , , , , . , , , . , - , . : ; , ; , . , ? -. . . . , . , .

. . , , -, , -, , -, . , ,

76

. , . , , , , . . . , , . . , .

- . .. : , , , , , , .

, . , , , . . , , , .

:

1. .. , : ., , 1989.

2. .. 3- . .2.: ., , 1980.

3. .., .. . ., 1983.

4. .. ., 1990. .., 2010

378

..,

77

, : ; ; .

,

, . : , . , , .

, . . , , . .

? , . , .

. , . , .. . , - . , kologie , , . 2000-3000 . , , . , , (, ). 72-108 12 , . , .

78

, . , , . , .

, , , . , , , . , . , , , , , . : ; ; , , .

, .. , . , , . , , . , . , , , , , , .

, , , . . , .

79

. , ; - . . , , . , - , .

. .

-, .. . , . , .. , . , . , , . , , , .

, . , . , , - .

, , , , , . , , , , .

.., 2010

80

821.111.09

. THE PILGRIMS PROGRESS .

.. ,

. The Pilgrims Progress (1678). , .. , , .

: , , , , .

- . , , . XVIII . , . The Pilgrims Progress (1678).

XVIII . .. , . 1780- . [8, c. 301]. 130 . .. , : .

, , , . .. , ( ..) , [2, c. 183]. , , : ) ; )

81

; ) [2, c. 183]. ,

. .. : [3, . 72]. , , 3 .

The Pilgrims Progress 1782 . [13, . 246]. , , . 1786-1787 . [13, . 246]. XIX . 1819 . , , , 1786 .

, .. . .. , XVIII . [10, . 68], . . . .. , , - [12, . 33-34]. , . , . , , [9, . 73]. , , . , , . :

82

, , , ; , [1, . 123].

, 1787 . 395 . 2- 96 . [7, . 48]. .. , II [5, . 140]. II 27 1787 . , , , , [7, . 284], , . , , .

. , The Pilgrims Progress , , .. . , , , , , ; , , , , ; , ; . , , (, ).

, , .. . , , , . .. .. , [6, . 175]. .. , - [6, . 176]. , ..

83

.. . [4, . 1], 1813 . . , .. , , : 21 [7, . 184]. , .. :

1) ( (1798), );

2) , ( .. , );

3) , .. . The Heavenly Footman (1698), 4 , , [11].

, , , ( ) . , , - , .. .

1. ., ., . . ., 1993.

2. .. XVIII // . 1958. 2. . 180-189.

3. .. . .: , 1961.

84

4. .: .. . // : 2 . .: ,1990. . II.

5. .. / ., . . .. . : , 1982.

6. .: .. : / . . .. . .: , 1990.

7. .. . .: . . , 1867.

8. .: .. : (XVIII XIX ). .: , 1994.

9. .: .. . .: , 1981.

10. .. [ XVIII ] // : 10 . . IV. . 2. .; .: - , 1947.

11. .: XVIII . (1708 1800) // [ ]. URL: http://www.nlr.ru/rlin/ruslbr_v2.php

12. .. // XVIII XIX . / . - . .. . .: , 2000.

13. .: . . . 4. .: , 1816.

.. , 2010 82 ..

.. ,

,

XX .. .

: , , , , .

,

. ,

85

. , , . , , , , . . : , , , , .

, , -, , -, , , . , , . . . , , . , , .. , , , . , , , , [1].

XX .. . .. : . , , : - , . , , [2]. .. , . , , . .

. .

86

. (, , , , , [3]) , (, , , , , , , , ). .. . : , , , , . , , . , , , [4].

. . , . 31 1917 : , ? , , , , ? , , , ! [5].

, . . , , . 19- , , . ( : ), , , . , , (, , , , , ). (

87

), . , : , , , , ( , ), (, ).

. - .

- , , ( ), , . .

.. , - . , , .

, , , ( , ). , , , ( , , , ; ). , , . , . , , , . .

. . , , , , , ,

88

, . , , , , . , , , , , . , , , , .

, , 1930- ., , . , - ( , ). , , . , , -, . , , - .

, .. , .

1. , .. // i . 2007. 3. . 162.

2. , .. // .. : 5 . .: . ., 1989. . 1. . 22.

3. // .: .. .. . ., , 1974. . 325.

89

4. , .. . .: , 1989. . 174.

5. , .. // . 1991. 21. . 11.

.. , 2010 821.161.1.09.18

..

.. , 1 . .

, .

: , , , , .

..

. , , . .. , , : - ( , , ), , ( ) . [1]. : , , , , , , , .

.. XIX , , .

90

: . - , [2]. , - . , .. -, , , [3].

, . , , .

, , , . .. , , . , , , . , .., : , . , , [4]. , . . , ,

91

- , , , .. . , . , : , , , , , , , , , . , [5].

, , , . , , . , , . XIX , . [6].

, .. . 10 1840 , , .. . . , , , , . , . , , , . , , . , . , , , , [7].

, , ,

92

: , , , , .

, . , , , .. .. . . , . . : , . , . [8].

.. (.. .) , . , .

1. .. . ., 1998. . 51. 2. .. :

(XVIII XIX ). ., 1994. . 187. 3. / . ..

.. . ., 1972. . 37. 4. .. :

(XVIII XIX ). ., 1994. . 189. 5. .. .

. ., 1891. . 195-196. 6. .. :

(XVIII XIX ). ., 1994. . 190. 7. / . ..

.. . ., 1972. . 156. 8. . . 156.

.. , 2010

93

37. 0

.. ,

. -

. .

: , , , ,

, . , . : .

. .

. , . , . .., , , , [10; 139].

, , , . , , , , , . . , , , [3; 33]. [8; 61].

, ,

94

. , , .. [8; 62]. , . , .

, . . , , . , , , - [3; 45].

, . , . . , , . .

, . , . , , , , .

. , , , . , . , , , , , . [4; 18].

95

, . , , . : ; ; ; ; ( ); ( , , , ..).

. , . , . , . . , , . , , , -, - . . , , , .

1. .. . ., 1969.

2. .., .. . . . ., 1971.

96

3. .., .., .., . . .: . ., 1982.

4. .. // . 1996. 5

5. .. . ., 1991.

6. .. . ., 2000.

7. .. . ., 1991.

8. .., .. 2- . ., 1992.

9. . . ., 1999.

10. .., .. . ., 1988.

.. , 2010 18

..,

, . , , , , . .

. - : , .

, - ( ) .

97

- , . (1; 235)

, , - . : . (2, 318)

: : - , -

, ..

: , , , , , , , , , , , , ..

: - , , , , - , , - , , , -, , , , - , , , - ..

: , , , , , , , , , , , , , , - , , ..

: , , , , , , , ..

: , , , ..

, . . , . , . , ,

98

, . . , .

. : , , ,

, , , - , - , - , , - ..

, : , , , , - - , , - , - ..

: , , , , , .

: , , , , - , - , , - , , ..

: , - , , - ..

: - , - , - , - , , - , -, - -, - -, - , - ..

: - , - , - , - , , - - , , - , - ..

. . , 1807 . 1862 . . . . , . . -

99

.

1807 1783 . . (1; 422-423)

: XVIII -, - - . . , , . .

. .

, , , , - .. . , .

1. , 6 . - : , 1990.

.1. 607 2. . . XVIII XIX

. - : , 1965. 416 . 3. .. .

, . : , 1984. - 304 .

.., 2010

165.74

..

.. ,

:

.. ,

100

. . , , .

: , , , .

- ... (1916-1917). , , , , , :

- , , . [1] -, -

, .

[2]. .. , , , . , , , , , , , , , .

, , :

, , - ,

101

.

:

, ! , ,

, [3], - .. .

, - [4]:

. . . ? . .. ,

, : . . . ,

, . . - , , , .

.. :

, , , ! , ,

, . -

102

, - .

, , , , . , , . , , .

, , , , :

. , . . . ? ? ?! !

, .

? ! ! . ! ... ,

- . , :

, , . ,

: , ,

103

, .

-. :

- . . , , "" , "" - , - - . ,

: -, - , , . . , , . , , , , , , .

, .

1. : , . . .

. .: 13 . . 1 (1912 - 1917) / . . .: . ., 1955. 464 .

2. , . . .. 1912-1918 : . . . / ; . . ..; . - --, 2008. . 122

3. , . . ..: . . . / ; . . .. ; . , 2004. .160

4. , . . . / .. .: , 2001, - .39

.. , 2010

104

: 81

,

. .. ,

. .

: , , , .

.

. , , - , - . , , .. .

.., , , - , . , .

, , , , . - . , .

, - , .

105

'' , ', '. - , . - ', , '. '' '', , ', ', . , '' , , . . .

, , '' , , , , , .. , , .

: , - . , , ( , ). , . , '' . '' , , , . , , , , , , , .

106

- , , , . , . , .

, : , , , - . , , .. .

, , , , , . - , , , . , . , .

1. . . . ~ -., 1964

2. . . , . - ., 1970

3. . ., . . . - , 1997

4. . . . . - ., 1996 5. . .

--. ., 1947 6. . . . - , 2002 7. . . . . - ., 1996 8. . . //

. - . . . 52. - 1993. -- 1 - . 3-9

107

9. . . . - .: , 1990 10. . - .-., 1964 . .

: . - ., 2001 11. . .

. -, 1986 12. /

. ... - , 2001 13. . . . . . - ., 1984 14. .- ,2001

, 2010 8123.111

2,3 4 .

..

( ) 1. 2,3 4 .2 , , , , .

: , , , .

,

(.., .., .., .., .., M.Bowerman, E.Clark, D.I.Slobin, M.Tomasello, R.M.Weist, S.Choi .),

1 , .., , - , , - (), .. . [1] Prep.+S, Prep.+Adv., - Prep. , S - , Adv. here/there [2] 2 , . (. [4))

108

(), , . . , . [6] . , children must work out the meanings of the forms by observing how they are distributed across context in fluent speech. [5] , . , , ( ), . [3] , : . . . .. 1.

1.

2,3 4 .

( )

- - .

IN + S AMONG + S IN THE MIDDLE OF+S

IN+S (S) (2,3) IN THE MIDDLE (3,11)

- - ,

ON + S UPON + S

ON + S (3)

- , .

OVER()+S ABOVE()+S

OVER + S (3,2)

- , .

UNDER + S DOWN + S

UNDER + S (2,10) DOWN + S (3,1)

-

BEFORE + S IN FRONT OF+S

IN FRONT (OF+S)

109

.

(3,3)

- .

BEHIND + S BEHIND + S (3,1)

- , .

BY+S AT+S CLOSE TO+S NEXT TO+S NEAR + S (A)ROUND + S BETWEEN + S

NEXT to S (2,4) NEAR + S (3,11) (A)ROUND + S (3,2)

, , , . : AMONG + S ( , , , ); UPON + S ( , ); BEFORE + S ( ); BY + S, AT + S, CLOSE + S ( , , ); ABOVE + S ( , ).

, , , . , , , . , .

., . [5] , , . 2 3 .

IN + S: 1). *MOT: you had an apple when you got up from your nap . (

, .) *CHI: apple in [?] Adam mouth . ( (

) )

110

, , .

2). , , , .

*CHI: sit in [?] Adam chair . ( ) *MOT: sitting in Adam's chair ( ) 3). ,

. , , .

*MOT: what do you see in there ? ( ?) *CHI: see in (th)ere . ( ) *CHI: bulldozer, bulldozer, bulldozer # Mommy . (,

, , ) ON + S/Adv. (

) *CHI: Adam write the paper . ( ) *MOT: do you want to write on here ? ( ?) *CHI: no # write on there . (, .) ,

, , here there, , / .

, AT + S , . ( , at home/the house - , , at the Zoo - , at the station - .) , , , . , 3,2.

- , . , .

*MOT: did you see it in the store ? ( ?) *CHI: no . () *MOT: where did you see it? ( ?) *CHI: I see it on Barney house . ( ) *MOT: at Barney's house . ( )

111

*MOT: what was it like ? ( ?) *CHI: like a lobster . ( ) ,

3 5 . , :

*CHI: can pretend to do that . ( ) *CHI: at my home ( )

: , . , . , , , .

1. .. .

. .: , 1988 2. .. .

1980. 3. ..

. .: ,2009 4. Brown,R. & Bellugi-Klima,U. - Brown,R. & Bellugi-Klima,U. Three

processes in the childs acquisition of syntax. Child Language. A Book of Readings.307-318.

5. Bowerman,M. (1996) The origins of childrens spatial semantic categories: Cognitive versus linguistic determinants. In J.J. Gumperz & S.C.Levinson (Eds.) Rethinking linguistic relativity. Cambridge: Cambridge University Press

6. Tomasello M. Constructing a Language. A Used-Based Theory of Language Acquisition. Harvard University Press, 2003.

.., 2010 821.512.145.

.

.. , . ,

,

112

. . , . . . , . (1862-1910).

: , , , .

. ( )

, , , . , , , , , , , , , , , - . , , , . , . , , , . - .

. , , .

(1939-1982) . , . , , . 1979 . , . , . , .

. ( )

113

, :

, . . , , , . . , , . . - , . , , [1;39].

, , . . .

. , . , .. , , [1, 39].

, :

- , - . . . , , ? - , .

( ) . . . , , [1, 39] , , . , , , . . , , - [1;39] , , - .

114

- . : .

, , - . . , , , ; , , . , , , [1, 39]. : . : .

, , . , , . : , , , - ?... , [1,39].

: .

. , , , . : , , , . , - . , . , , , ; . : , , , [1, 39]. : . , , .

. . ,

115

: , , , , - . . - , , , , .

[2;133].

, . , . . , , .., . , - , . , , . , , -, , .

: , , ,

- ,

- , . [2, 133]

, . . , , . : . . . - . , , . , , : .

116

. , ! . [2, 134].

. . .

.

1. . . .. :

. . ., 1979 2. .. -. : .

. ., 1979. . , .. , 2010

811.112.2

.. ,

:

. () () .

: , , , , , , , .

, .

- (). , , . (fortes lenes) . - . : [drff] 'Dorf', [halt] 'halten' - [hald] 'Halde', [off] 'offen' - [of] 'Ofen', [nass] 'na' - [grs] 'Gras'.

, , . - (..

117

, , ). . d [d] [t] - , ; ., ., . [tt] . [dt].

. , , , . ( ), , : . , , , . . . - ( ). : , , - . // - /b/, /t/ - /d/ : [pr] 'Paar' - [br] 'bar' (baar zaale), [tu] 'tun' - [d] 'du'. , [p] (. [purt] 'Bursche', [pt] 'stoen'). [d] (, [d] , ). , be-, ge- () : [pleg] 'belegen', [kerpt] 'geerbt', [krixt] 'Gericht' ( , ), [] 'gebacken' (. [baxx] 'backen'), [tamm] 'die Dame' (. [damm] 'Dame'), [kult] 'gegolten', [tint] 'gedient' ( ). , , , , , . , [],

118

() " , : , . , , // - /b/, /t/ - /d/ , , , /k/ - /g/ ( , [k] - > , k [] [g]. , - : [grab] - [krab] 'graben - gegraben', [b] - [] 'backen - gebacken', [get] - [ket] 'Gste - die Gste'. , , . - , -, . , : [u b] [u ] 'auch backen - auch gebacken'.

- - ( ), , , , - . : [btr] 'Peter', [gnei] 'Knie'. [phuls] 'Puls'. - ( ) . - , , - : . [d] 'schade', [lt] 'Leute', [brif] 'Brief' - [pruff] 'Beruf', [grs] 'Gras' - [nass] 'na', [hilf!] 'hilf!' - [wolf] 'Wolf', [tik] 'dick' - [tsg] 'Zge'. - , , ; : [grap] 'Grab', [glass] 'Glas' (. [grap] - [grebr]).

, .. , .

119

. , , [sit-t] 'Seite' - [si-d] 'Seide'). , : . [it] 'Holzscheit' - [it-t] 'Holz spalten', . [dirr] 'drr' [derru] 'drren'. . , , : [xrtt] 'Karte'. . (, , ) (, , ). " , , . , : [dp] 'Tatze' - [db] 'oben'; , , : [us-s] 'auen'.

- , , . , . X. , , . , , [3; 246]. , - - .

1. ..

- / - . . . . .. . . . 1990. . 164 185.

2. Moulton W.G. Structural dialectology//Language. 1968. Vol. 44, N 3. P. 452.

120

3. Pilch H. Basel German: A challenge to phonemic typology//Wege zur Universalienforschung. Tbingen, 1980. S. 246.

.. , 2010 82.09

. .

.. , . .

.

: , , , , , .

. . . . , . . , , . , ( ., .).

, , - . , , . ( ), 1934 . , , , ( , ). . , ,

121

.

., , ( ?..), : ?.. ( ) : ? , . : , . . , . , . , , , : : " . " [3;179]. . : (.); (.). : (.) , (. ) : (. ) (.). : . / (.); : ! / , (. ). , , : , . , : , . - .

1946 . . : , / (.

122

, , ). , , . , . , -, , , , : , / -. / , , / ./ / . /, , , ,/ ! , , . ( , ): , , / ? / , / ? , : , ? / : ! ! ! / ! ( ).

, , , ( .; .). , : , . (.), (.). , . 1931 ( , , ): , , / - . / .

, . 1938 ( .) , - : ( ). : /

123

, / / . , . ( ). , .. ( . , , , [1;43], ). , , .

. : , . , , , , . : . . , (1935), : , . , ( ) 1935 , : , , , / , , : / , / . : . / / , / ( , 1938). (, , ) ( ), ( ) , , : , , . : .

, , . ( , ,/ ). 1949 . , , , .

124

: . .. , : , . [2;345]. , .

. - : -, / ( ). . , 1940 : , ,/ . , , : , , / . , , , .

1. .. : 6 . . 5. ., 1998 2002.

2. .. . ., 1989. 3. .. : 4- . . 3. .,

1993 1999. .. , 2010

803.087-4

-

.. ,

125

, .

: , , , ,

,

, [6, . 259], [4]. - , , .

, - [2, . 290] , - [5, . 225].

( , , , ), .

. , , , .

, , . , . - , . . . .

. , : . , . : . ,

126

. , .

, , . . , . . , , -, , , -, .

. .

, . , , . , . .

, - . . , - , . , , - , , . , [1, . 47]. . . , . , . . .

(1709-1777), -, , , , , , . : - .

(1715-1780), , , . , , . , . : ) , ) ( , ..), ) . . , . .

(1712-1778) , ,

127

- , . [] [] , . , . , , , , . ; ; , . , , , , . , .

(1809-1882) , - . . , , - , , .

(, ). , (1832-1920), , . (). : , . , , . , , . , -: "", "" ..

, - : , , , .. , . .

, , XIX .

128

, . , , .

, , . , .. , . , , . , . . , .. , , ; , [3, . 24]. , .. : , , , : - . . , , - , , , , ( , , ), [3, . 32].

, - . , . , , .

1. . . . .: 1987. 288 . 2. . . . . .

. .: , 1990. 686 c. 3. . . . - .: - ., 1979. 320 . 4. . . . .: , 2001. 559 . 5. . .. ,

2007. - 571 .

129

6. , . ? .: . 2007. 352 .

.. , 2010 803

(

)

.. , .., . .,

:

, , .

: , , , , , , .

. , , . , , [1]. , , (, , , .). .. , , . , , , [2].

, , , , . , , , . : ( .. ),

130

( .. ), ( .. , .. ) . , : , .. .. , .

[3] - , , [4]. .. , , [4]. , - .

. . , , , (, .. , .. , .. ). . , , , .

, - . , .. (1982) - , , , , , .. , , , .

, , , ( .. , .. , .. ), , , , : .. , .. , .. .

131

, . , , . , ( , ), , . . , , , , , . , , , , .

, , . , ( , , , ) [5]. , , , , , .

- , , . , .. : ? ( ); ? ( , ); ( , , .); ; .. , , .. : ( ), ( ). , .. , . .

, , . . , , ,

132

, .

( , , , , .) , , .

1. .. . ., 2004. . 106. 2. .. . ., 1979. . - 16. 3. ..

. // . . 1978. 4. . 45. 4. .. // /

. .. . ., 2004. . 100. 5. .. . // :

. - , 1995. . 128. .. , 2010

82.01/.09 (470+571) -

.. ..

..,

. - .. ( ..), .

: , , . ..

. .. ( ), . ( ) . , , : .

133

, , , .

- : , [1]. , .. , , [2], . , [1]. , .. [1]. .. , .

() , ( ), - , , [3].

, .., , , - ... .

.. 1 , . .. , .., .. , .. . , ( , , 1846)[4]. , , , , [4]. .. , [4].

134

.. : , , , : , , [5].

, .. - . . , . . , .. , .. . . , .., , , . , , , , [1], -. , ? , , , .

.. , , : , -, , . , , , , .

.. , . , , , -.

. , . , , . , .

135

( , [1]), ( [1]), , , ..

. , (, [1]), .. , . : , , - , - -, - , , -[1] ( . ..). ( ), ( , [1]) , .

, , . , [1].

. , , , , , .

, .. . , : , , , , , , , . , , , , , , - [1]. , , . : , ![1]. , .. . , .

, , , . , , , . , ,

136

/ , : , , , , [1]. : , , , , , , , [1]. , , [1], / ., .. 1849 . .. -: , , [1] .. , , , , - , , [1].

, , , , , . .

.. , . . , , -: , , [1]. , .. ..: .. .. .. - [2].

137

1. . . //

..: , 1994. 2. .. 1909 . 3. .. :

. // 1- .: . .: .., 2002.

4. .. // .. : XIX XX . .: . ., 1989.

5. /.., .. . .: .., 2002.

6. .. . .: , 1994.

1. .. . .: , 1994. .242.

2. .. 1909 . 3. .. ..

1- .: . .: .., 2002. 4. .. :

XIX XX . .: . ., 1989. 5. , .. .

. .:.., 2002. .., 2010

378.017.4=111

. . , . . , . . , .

. . ,

. . , 1521

.

138

.

: , , , .

- , , , . . , . , , , - , .

. , . . - .

, , , , , . , . , , , , ;

139

; ; , , , .

, , , . 2004-2005 2006-2010 , - , , .

, , ( , ), , - .

, , , , , , ,

, ( ) , , , , , , - , .

, , - , , . ,

140

, . , , , , , .

( ), , , , . , , , , .

, ; (, , , , ); (, , ), , ( , , -, -). .

, - :

) . . ;

) - - ;

) .

, . .

141

, , , , , online alive.

, . .

, , .

, , ; ( , , , ), . , - -, . , , , (, , , ) . , , - , - . , , .

. . , . . , . . , 2010

142

651.926:82.035

( . )

..

-

, , , , . . . Mixed Blessings .

: , , , , .

. , , , . , , ( ).

. , , , , , , , , , , , . . [4, . 166].

. , . , , .

, , , . , 80 , , .

, , , , ,

143

, . , , .

. Mixed Blessings , . [1], [2].

Mixed Blessings , , , . , , , terrific, suddenly, sweet, whisper .

.: And then suddenly there he was ; she suddenly realized that all her fears were incredibly foolish; She was doing the right thing, and suddenly she knew it; She was suddenly sorry for all the doubts shed had [1, p. 28].

, suddenly . . [2, . 29].

. terrific.

.: she honestly thought the other girl looked terrific; his brother-in-law knew a wholesaler with a terrific source in the Napa Valley; It was a terrific party [1, p. 27-29].

terrific . , , .

. . . : She had endless legs and breasts that were exploding out of her cleavage; Barbie had a sensational figure [1, p. 26].

, , endless legs [1, p. 26] [2, . 27], Barbie had a sensational figure [1, p. 26] [2, . 27], breasts that were exploding out of her cleavage [1, p. 26] [2, . 27].

, , .

144

, , , , [2, . 27].

. , to have a good time [1, p. 29-30]. . , , , , [2, . 30-31].

, . . . , , . - , . , , , [3, . 52-53].

. , , , , . , , , . . .

1. Steel D. Mixed Blessings. New York: Del Publishing, 1993. 416 p.

2. . / . . . . .: - , 2005. 352 .

3. . . 52 . . .: , 2009. 223 .

4. . . 2. .: . , 2007. 255 .

. . , 2010 372.881.161.1

.. ,

,

145

.

: , , , , .

. .

, .

, . , , , .

, , .

. . , . , :

1. , , ;

2. , , [1].

// , , - . . [6].

, . . , , , [2].

. () , , , ( ), .

146

. . , , : , , , , [3].

, , , , , . , , . - .

, , .

, - . , .

, . , , : , , , , , ? , , , , . . . [8].

, , , [7]. , , , .

, .

147

, , , - , . , , , : [4].

, .

, :

1) , ( - ( , , , ));

2) , ( , , ).

, , .

, , , , , , , . , . , , . , , , , . .

. , , , - . ,

148

, . , , , . , , , , , .

, (. ) , , , : , , , , , , , ... [5].

, , , , , . , , , , , . , . , , .

. , . : , , ? - : ? ? , , , .

, , , /.

1. . . : . . . / . . . . : , 1979. . 364.

2. . . : / . . . . : . , 2002. . 448.

3. . . : ,

149

? / . . // . 2003. 1. . 60.

4. . . / . . . : , 1905. . 151.

5. . : / . . . : , 1990. . 25.

6. . ., . . : : / . . , . . . . : , 2007. . 274.

7. . . 435. 8. . / . . . : , 2003. .

247. .. , 2010

372.881.111.1

.. , . . ,

. ,

, , . , , , , .

: , , , , , .

. [2: 11] , .

, , .

150

.

, , . , . , , , . .

, , , . , .

.. , , , , [3].

, . - . , , , [1].

, . , . . . , : 1) ; 2) , , , .

151

.

(, , ..). , , , , . .

, . , . -, - . , . 15 , .

- () - -. - , - . . , . , , .

. - , . , . . ,

152

.

, , c , -, , , , -. .

. .

REGNUM - 170 . . , , . 50 . . 2005 313,2 . , 196,1 . . [4].

, , . , , , , : , , , -, , , [5].

: - , ..

, ; - ; - ; - ; - .

, , , , , , .

153

1. .. // . . 2003. - 2. .22.

2. .. . .: , 1998. 362 .

3. .. // . . 2001. - 5. .11-15.

4. //http://www.regnum.ru/news/642735.html 19.05.2006

5. . // . 7.08.2008.

.. , 2010 821.512.141. - 3

.. , . .

()

. , .

: , , , , , , .

..

.. , .. , .. . : , , . . , . (.. ), (.. ). ,

154

: .

, (, , ) , . , () , 1.

: (. . ; . . ); - (. . ; . . ); - (. . -; . . ); - (. . ; . . ; . . , !); (. . ) . , . , , , : -, - .

. : , , , 2.

. . , - : , , , - ; , , - (, , , !), - , , , - , ; , , ; -

155

, , -, ; -, . , , - - .

- . - . , . - , . , . -, . , . , , -, .

.. , , . (-), ( ), ( ) , : ; , , ; , , , . , - , , . - .

- . , , . , , 3.

, , , -

156

, - .

, . , . , . , - , .

- . - . , , , , . , . . , , , , . - . , , .

, -, - , . , . , , , , . . , , . - , - .

, : ( ? . ), ( , ! . ), ( . ), ( . ) .

157

, .

, , . , , ! . , - .

. : , , ; ; ; ; , ( ); , .

. . , , ? . - . , , ( ); ( ?).

, , , () , , , -, -, -, . .

1. .. // .. . - . : , 2004. . 21.

158

2. .. . : , 1984. . 157. 3. .. . . . : ,

1974. . 268. .. , 2010

811.512.141: 39 (470.57) .. -

.., .

: , (). .. : - .

: ; ; ; . . .

, , ,

, , . -, , , , , .

, , [1]. .. : - [2-3; 4; 5] . , . .. - , , . , -

159

.

.. , , . -, , , , , 20- , () .

.. : - () , - .

( 1955 ) , . - , - [5].

, - , . , , , - , , - () , - , . , [, 5:333-342], .

1) : : () ; () (.56); () , ,

160

(.57); (), (.58), , , (, .59);

, : (), (), (), (), , (), (), , (), ( ), ();

, : (), (), (), (), (), (), ( ), () ().

2) () -, ; , , , , : , , , ;

(, , , , , , , , , .) , . , ;

.

, . , - (), . .

1) - () : : , , , , , , , , ( );

161

, , ; , , .

2) -, , - : () ; , ;

, , (); ( ), , ;

() VIII ., .

. , , , . , , . : (Dentalium); , , : (Heraclium); (Cypreae moneta, ); , (Archangelica officinalis).

: 1955 .. , . , , [4:8; 5:7] . .. , , - .

- : . ..

162

, . .. : - . - - - - . .. . , - , : - , , .

1. .. . : , 1998. 2. .. : .

.1. // . . ., 1916. .43. .1. 312 .

3. .. : . .2. // . . ., 1925. .43. .2. 330 .

4. .. : - . .-., - , 1955. 393 .

5. .. : - . . : , 2006. 376 .

.., 2010

821.161.1

.. , - . ,

, .

, ,

163

. , , , .-. ( ), . ( ). , - . , .-. , .

( [1], ), - . , . , , .. , (1825) , : , [2].

.. (1821), , , . , : , , . : . : . , , , : , , (). : () , . : , .

.. , (1814). ,

164

[3]. , . , , . - . , , , [4]. , . .

, : , . , ( ) . - , : , .

, , , , : . ( ), , . . , (1806) , . , , , , . . , , , , . : , . . (1820) , , , .

, . , . , , ,

165

. , . , .

- .