ב"ה.ואסרמן נכתב על ידי מאור  VCD-מדריך להדבקת תרגום לסרט והפיכתו ל

.VIRTUAL DUB.SUB2SSA.TMPGEnc.NERO 6:התוכנות הדרושות

.ומעלה III מומלץ לבעלי מחשבי פנטיום

אחר כךFILE-לוחצים על התפריט.VIRTUAL DUB -שלב ראשון פותחים את.ומעלים את הסרט שרוצים להפוךOPEN-על לוחצים

תעשו אישור לא להתייחס הקול אם תעלה לכם הודעה זה אומר שיש בעיה עם)(לזה

FILE-ואחר כך עלFILE-התפריט אחרי שפתחתם את הסרט לוחצים שוב פעם עלINFORMATION הסרט וגם של שם רואים בשורה הראשונה את הרזולוציה של

הכתובית.OK אחרי שראינו את הרזולוציה של הסרט ושל הכתובית עושים

אחרי שלחצנו FILTERS-ADD-אחר כך על VIDEO-שלב שני:לוחצים על התפריטלנו חלון עם רשימה יורדים קצת יותר למטה ולוחצים דאבל קליק נפתח ADD-על EXPAND FRAM AND TETTERBOX-את V-מסמנים ב קודם כל RESIZE-על

IMAGE למעלה את המספר הכי גדול שראינו עכשיו רושמים בשורה הראשונה הכי המספר השני.עכשיו יש ברזולוציה של הסרט ובשורה השניה )זאת שמתחתיו(את

בשורה מתחת עוד שתי שורות אז על השורה הראשונה רושמים את מה שרשמנוהראשונה למעלה

אתם רוצים ובשורה השניה משאירם אותה על מה שכבר היה רשום שם )אלה אם .OK  לעשות לסרט שוליים שחורות(.אחר כך עושים

יקרא את התרגום צריך להפוך את התרגום VIRTUAL DUB-שלב שלישי:כדי שה VIRTIAL DUB-כדי להפוך את התרגום לקובץ הזה השאירו את ה SSA לקובץפתוח

טוענים את התרגום שרוצים OPEN -לוחצים על SUB2SSA-התוכנה תפתחו את בצד שמאל קצת למטה יש שורה תלחצו קטן בחלון הזה להפוך אחר יפתך לך חלון

עליה ותראו FILE- ב שלושה מספרים לוחצים על המספר שראינו שלושה אפשרויות של

INFORMATION ש-בVIRTUAL SUB הרזולוציה של הסרט וטוענים את מה ליד שרשום

SELECT -ואחר כך לוחצים על SUB2SSA-חוזרים ל FILE INFORMATION-בSELECT FONT-האפשרות עכשיו תסתכלו בצד שמאל קצת באמצע יש לכם את

ואחר כך עושים וצבע שרוצים ושם מכוונים את השפה על עברית ואיזה סוג כתבOK ואחר כך-CONVERT TO SSA.

יורדים ADD שוב פעם על OPEN-לוחצים על VIRTUAL DUB-שלב רביעי:חוזרים ל SUBTITLER-עד למטה ולוחצים דאבל קליק על

בצד ימין של השורה למעלה יש משבצת קטנה לוחצים עליה ומעלים שם את הקובץ.התרגום שהפכנו של

הראשונה מהשורה V-מתחת לשורה למעלה יש לך אפשרויות אז מבטלים את ה.ומסמנים אותו על השורה השניה

.SHOW PREVIWE-לוחצים על כדי לראות איך הסרט יצא היחד אם התרגום SAVE WAV-על ואחר כל FILE-עשיו מפרידים את הקול מהסרט לוחצים על

חשוב לזכור SAVE-תרשמו לקובץ הזה איזה שם שאתם רוצים אבל לפני שעושיםאיפה

-אנחנו שומרים את הקובץ אחשי שהפרדנו את הקול מהסרט לוחצים על התפריט

AUDIO מסמנים על-NO AUDIO ושוב פעם לוחצים על-FILE גם כן פה רושמים START-עושים  STSRT FRAME SERVER-וחר כך לוחצים על

.שמרנו אותו וזוכרים איפה VDR שם לקובץ שיש לו סיום בשם

-ופותחים את התוכנה VIRTUAL DUB-שלב חמישי:ממזערים את התוכנהTMPGEnc שמאל יש לך כמה אפשרויות לוחצים פעם אחת במשבצת שבצד

שלמעלה מסמנים BROWSE-על לוחצים NEXT ועושים VIDEO-CD-שב PAL-על איפה VDR שהוא יקרא את כל הקבצים ומעלים את הקובץ שהסיום שלו זה

ששמרתם ומעלים שבשורה השניה BROWSE-אותו בתיקיה אחר כך לוחצים עוד פעם על ה

.NEXT את הקובץ של הקול מאיפה ששמרנו אותו ועושים-ולוחצים על המלבן CLIP FRAM-האפשרות השניה את V-עכשיו מסמנים ב

ARRANGE SETTING ועושים OK. להודעה שעולה לכם YES עושים NEXT ושוב פעם NEXT-עושים שוב פעם עכשיו

. OK ושוב OK ועכשיו עושים.עכשיו צריך להמתין כמה שעות עד שהמחשב יסיים להפוך אותו

-מסמנים על NERO-פותחים את ה VCD-שלב שישי ואחרון:צריבת הסרט לVIDEO-CD על לוחצים NEW גוררים את הקובץ MPG שהפכנו לריבוע בצד שמאל

למטה.BURNS THE CURRENT COMPILATION-לוחצים על

VIDEO CD-על מסמנים VIDEOS/PICTURES מצביעים על NERO EXPEES-וב שרוצים לצרוב ועושים MPG מעלים את הקובץ ADD לוחצים על

וצפיה מהנה הדיסק מוכן BRUN אחר כך עושים NEXT ושוב םעם NEXT ועושים.DVD-להפעלה ב

.ידי מאור ואסרמן נכתב על