…… 親師之間的橋樑，讓我們共同許孩子一個美好的未來……

0266 期2018年 4 月 27 日出版

Surabaya Taipei SchoolDiamond Hill Blok DR-1 No. 15 A

Citraraya, Surabaya 60294, Indonesia+6231-7421217, +6231-7421218

http://www.surabayataipeischool.sch.id

因應印尼政府新假期的公告，本校行事曆變更如下：

1. 畢業班期末考：5月21-22日（週一、二）。2. 中小學畢業典禮：5月31日（週四）18：00-20：

00。3. 各年級期末考：6月7-8日（週四、五）。4. 幼兒園畢業典禮：6月8日（週五）17：00-20：

00。5. 印尼回教新年：6月11-20日（週一-三）。6. 暑假維持不變：6月27日開始。

Menanggapi pengumuman liburan baru PemerintahIndonesia, kalender sekolah berubah sebagai berikut:1. Ujian akhir kelulusan (G6, G9, G12): 21-22 Mei

2018 (Senin, Selasa).2. Wisuda G6, G9, G12: 31 Mei 2018 (Kamis) 18:

00-20: 00.3. Ujian Catur Wulan III (selain G6, G9, G12): 7-8

Juni 2018 (Kamis, Jumat).4. Wisuda TK: 8 Juni 2018 (Jumat) 17: 00-20: 00.5. Liburan Idul Fitri: 11-20 Juni 2018 (Senin-Rabu).6. Liburan musim panas (tidak ada perubahan): mulai

27 Juni 2018

泗水台校第106學年度第2學期泗水工商總會與家長會獎助學金名單

Daftar nama siswa yang mendapatkan beasiswa Taiwan Business Club dan

Perkumpulan Orangtua Murid Semester II

106-2印尼泗水工商聯誼會獎學金Daftar nama siswa yang mendapatkan beasiswa Taiwan Business Club:• 國小一年級G1 : 許綺恩Giselle

Margabasuki• 國小二年級A班G2A : 林秀芸Maudy

Angeline Purnawan• 國小二年級B班G2B : 王鈺婷Vianca

Zelda Santoso• 國小三年級A班G3A : 鄭季義Justin

Christian• 國小三年級B班G3B : 王首怡Abigail

Zoe Wang• 國小四年級A班G4A : 許振峰 Ethan

Eason Hermawan• 國小四年級B班G4B : 劉宥瑩Jessica

Liu• 國小五年級G5 : 王慧湘Celine Kiana

Johan• 國小六年級 G6 : 吳佳夏Clarissa Mae

Prajogo• 國中二年級 G7 : 林性訓Anthony

Halim• 國中三年級 G8 : 林俊光Maurice

Alexander Purnawan• 高中一年級 G9 : 李恩Li En• 高中二年級 G10 : 吳芳齡Beatrice

Prayogo• 高中三年級 G11 : 何羽晴Ho Yu

Ching

106-2印尼台校家長會獎學金Daftar nama siswa yang mendapatkan beasiswa Perkumpulan Orangtua Murid:• 國小一年級G1 : 陳行卓Christopher Tandy• 國小二年級A班G2A : 林文昊Lin Wen Hao• 國小二年級B班G2B : 潘雅淳Jillian Kurniawan• 國小三年級A班G3A : 楊鈺春Feyy Avilla Yolwans• 國小三年級B班G3B : 李美亞Melinda Aurelia• 國小四年級A班G4A : 王裕凱Farrel Link Santoso• 國小四年級B班G4B : 楊蕙蓉Annette Isabelle Suwignjo• 國小五年級G5 : 楊晶虹Finn Alessa Yolwans• 國小六年級G6 : 劉萬傑Jason• 國中一年級G7 : 魏錦年Chelsea Gunawan• 國中二年級G8 : 魏溫玲Celine Tachelle• 國中三年級G9 : 周美琪Maggie Tjioe• 高中一年級G10 : 謝沛葶Hsieh Pei Ting• 高中二年級G11 : 黃昱祥Huang Yu Shiang• 高中三年級G12 : 王婉諭Wang Wan Yu

106學年度第二學期教育部獎學金名單Daftar nama siswa yang mendapatkan beasiswa Departemen Pendidikan Taiwan:• 國小部一年級 G1 : 蔣雨潔Chiang Yu Chieh、吳宥

陞Wu Yu Sheng、施程涵Shih Cheng Han• 國小部二年B班G2B : 黃湘甯Huang Xiang Ning、李

旺訓Darren Lee• 國小部三年A班G3A : 江富恩Samuel Phelps Budi• 國小部三年B班G3B : 陳柏霖Chen Po Lin、林紹齊

Lin Shao Chi• 國小部四年A班G4A : 洪翊婷Hong Yi Ting、郭弈捷

Jason、柯宥妮Ko Yo Ni• 國小部四年B班G4B : 李盈儒Lee Ying Ju、黃御瑞

Huang Yu Ruei• 國小部六年級G6 : 黃昱欽Huang Yu Chin、吳帆舞

Gabriella Rebecca Wu、傅建仁Fu Jian Ren• 國中部一年級G7 : 謝沛瑩Hsieh Pei Ying、曾婕涵

Tseng Jie Han、李槃Li Pan• 國中部三年級 G9 : 李驊祐 Lee Hwa Yo、何羽晨

Ho Yu Chen、陳柏嘉Chen Po Chia• 高中部一年級 G10 : 洪維恩Hung Wei En• 高中部二年級G11 : 束政洲Steven Su• 高中部三年級G12 : 蔡汶淇Tsai Wen Chi

第106學年度第2學期何麗蓉獎學金名單Daftar nama siswa yang mendapatkan beasiswa dari Mrs. He Li Rong• G2B: 蕭惠文Peggy Hsiao• G3A: 俞麗萍Jessica Aurelia Susanto• G9 : 蔡義雄Lai Yu Wei• G10: 莊茹穎Zhuang Ru Ying• G12: 江富妮Nicole Aurelia Budi

為期一個月的文化教學就要結束，本週五早上08：00-09：00在綜合教室，將會舉行小型成果發表，沒有辦法來看到的家長也不用擔心，這些精采演出，會在5/12(六)母親節活動時，再次呈現。快來看看孩子們的練習照片：更多精彩表演，歡迎您一起來觀賞。

Jumat, 27 April 2018 Pkl 08:00-09:00 di Lt 3 Ruang Aula diadakan Pertunjukan Tarian Budaya, apabila orang tua tidak dapat hadir di hari itu tidak perlu khawatir, pada perayaan Hari Ibu (12 Mei 2018) akan ditampilkan kembali pertunjukan siswa. Berikut adalah foto-foto siswa saat berlatih menari.

4月28日(週六)將舉辦小學部劍橋英文檢測,本校共有27位同學參加,筆試和口試地點在低年級教室,請各班級報名學生在當天8點以前到校參加考試。

Sabtu, 28 April 2018 disekolah akan diadakan Cambridge English Test (Menulis dan Membaca) tingkat SD,Total ada 27 orang yang akan berpartisipasi, tempatnya dikelas G1,G2A&2B ,Bagi siswa yang telah mendaftar pada saat ujian harap datang lebih awal sebelum jam 08:00.

5月 7 日(週一)將舉辦中學部英文說故事比賽，國中部有17人參加，高中部有11人參加，各取最優前五名頒發獎品及獎狀，請各班級選手依老師規定的題目加強練習，以爭取優良成績。

Senin, 7 Mei 2018 diadakan Lomba English Story Telling untuk siswa G7-G11. G7-G9 ada 17 peserta dan G10-G11 ada 11 peserta yang mendaftar, akan dipilih 5 peserta yang terbaik yang akan diberikan hadiah dan sertifikat, diharapkan peserta dapat berlatih sesuai dengan yang sudah guru ajarkan untuk mendapatkan hasil yang maksimal.

5月3-4日（週四五） 舉行本學期第二次成績考查，G1~G9月考兩天均於中午12:15準時放學(G6週四考試到第7節)，中小學安親班、課輔班及晚自習均停止上課，請各位家長督促學生加強考前複習。Kamis-Jumat, 3-4 Mei 2018 diadakan ujian catur wulan II. Khusus siswa G1-G9 pulang sekolah pkl 12:15 (Khusus G6 hari Kamis ujian sampai jam pelajaran ke 7) Siswa SD-SMP-SMA tidak ada pelajaran siang, pelajaran tambahan dan kelas belajar malam. Diharapkan siswa dapat mempersiapkan ujian dengan baik.

5月3-5(週四~六)舉行小六班的印尼國考，每天早上8:00-10:00考試，地點在音樂教室和英文分組教室，因為日期與第2次段考重疊，為了不讓學生準備困難，將G6的段考提前一天，各天考試安排如下：• 5/2(三)第4節段考國語、第5節段考英會、第7節段考自然。• 5/3(四)第1-3節國考印尼文、第5節段考數學、第6節段考英讀、第7節段考社會。• 5/4(五)第1-3節國考數學、第3-5節自習。• 5/5(六)第1-3節國考自然。

Kamis-Sabtu, 3-5 Mei 2018 diadakan UNAS siswa G6, Ujian dimulai setiap pagi Pk 08:00-10:00, tempatnya dikelas musik dan kelas inggris, dikarenakan tanggal pelaksanaan UNAS & Ujian Catur Wulan II dilaksanakan pada hari yang sama, agar siswa tidak sulit mempersiapkannya, maka ujian Catur Wulan II G6 akan dimajukan 1hari sebelumnya, Jadwal Catur Wulan II sebagai berikut :

• Rabu, 2 Mei 2018 Jam pel ke 4 Ujian Catur Wulan II (Pel Mandarin), Jam pel ke 5 Ujian Catur Wulan II (Pel English Conversation), Jam pel ke 7 Ujian Catur Wulan II (Pel IPA)

• Kamis, 3 Mei 2018 Jam pel ke 1-3 Ujian UNAS (Pel Bhs Indo), Jam pel ke 5 Ujian Catur Wulan II (Pel Matematika), Jam pel ke 6 Ujian Catur Wulan II (Pel English Reading), Jam pel ke 7 Ujian Catur Wulan II (Pel IPS)

• Jumat, 4 Mei 2018 Jam pel ke 1-3 Ujian UNAS (Pel Matematika), Jam pel ke 3-5 Belajar sendiri dikelas.• Sabtu, 5 Mei 2018 Jam pel ke 1-3 Ujian UNAS (Pel IPA)

本學期小學部英文拼字比賽獲獎名單Nama Pemenang Lomba Spelling Bee :

中年級組 G3-G4• 第一名G3B王首怡Abigail Zoe wang• 第二名G3B喬堅勝Benedict Denzel Haryanto• 第三名G3A鄭季義Justin Christian• 第四名G4B楊蕙蓉Annette Isabelle Suwignjo• 第五名G4B魏守良Chievo Cavalli Wihardjo

高年級組 G5-G6• 第一名G5A林建利Calvin Kenneth Wibowo• 第二名G6B黃勇禎Kent Johnson• 第三名G6A陳詩淇Tan Nicole Sutanto• 第四名G5B鄒湘妮Jessica Briliane Zou• 第五名G6A張純豪Gregorius Sadikin

從四月份開始，學校舊網站將無法使用；未來學校相關資訊發布，將會使用新網站，新網址如下：http://surabayataipeischool.sch.id/，謝謝。

Mulai bulan April website sekolah telah berubah menjadi http://surabayataipeischool.sch.id/

學校現在有Instagram帳號囉！請大家趕快來Follow吧！@surabayataipeischool

Sekarang Sekolah sudah ada akun Instagram, Silahkan Follow @surabayataipeischool

緊接著5/12(六)就是我們的母親節活動，歡迎各位媽媽們一起來參加，由於場地人數限制，每個家庭只提供一個座位給參加活動

的家長喔！

Sabtu, 12 Mei 2018 diadakan Perayaan Hari Ibu. Sekolah mengundang orangtua untuk hadir,

dikarenakan terbatasnya tempat, maka setiap keluarga hanya disediakan 1 tempat duduk untuk

orangtua.

全校的校外教學結束囉，同學們表現都很好，也留下美好的回憶；再次感謝家長的關心與配合。一起來看看他們的大合照吧：

Foto-foto Field Trip siswa SD-SMP-SMA: