EΔ√™ ¶£ã – T∂ÀÃ√™ 5 – ª∞´√™ 2012

A£HNAI

∂∫∫§∏™π∞E¶I™HMON ¢E§TION TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

258

∂∫∫§∏™π∞E¶I™HMON ¢E§TION TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

∂∫¢π¢∂Δ∞𠶃√¡√π̌A ÙÔÜ ª·Î. \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î·› ¿Û˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Î. I∂ƒø¡Àª√À

π¢π√∫Δ∏™π∞: ∫Ï¿‰Ô˘ \∂ΉfiÛÂˆÓ Ùɘ \∂ÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îɘ η› ªÔÚʈÙÈÎɘ^ÀËÚÂÛ›·˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜

EK¢OTH™: ^O ™Â‚. ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ∫ËÊÈÛ›·˜ \∞Ì·ÚÔ˘Û›Ô˘ η› \øÚˆÔÜ Î. K‡ÚÈÏÏÔ˜

AƒÃπ™À¡Δ∞•π∞ - ∂¶πª∂§∂π∞ À§∏™: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ÃÔϤ‚·˜

¢π√ƒ£ø™∂π™ ¢√∫πªπø¡: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ÃÔϤ‚·˜, §›ÙÛ· \π. ÷Ù˙ËÊÒÙË, μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Δ˙¤ÚÔ˜, ¢Ú £.

™Δ√πÃ∂π√£∂™π∞ - E∫ΔÀ¶ø™∏ - Bπμ§π√¢∂™π∞: \∞ÔÛÙÔÏÈ΋ ¢È·ÎÔÓ›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜.

À¶∂À£À¡√™ ΔÀ¶√°ƒ∞º∂π√À: ÃÚ. ∫ˆ‚·ÖÔ˜, \I·Û›Ô˘ 1 – 115 21 \Aı‹Ó·. TËÏ.: 210-7272.356 – Fax 210-7272.380.

¢π∂À£À¡™∏ ¶∂ƒπ√¢π∫√À: \Iˆ¿ÓÓÔ˘ °ÂÓÓ·‰›Ô˘ 14, 115 21, ∞£∏¡∞. TËÏ: 210 72.72.253, Fax: 210 72.72.251http://www.ecclesia.gr e-mail: periodika@ecclesia.gr

°È¿ Ù‹Ó àÔÛÙÔÏ‹ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ Î·› Â剋ÛÂˆÓ à¢ı‡ÓÂÛıÂ:ñ ÁÈ¿ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∂∫∫§∏™π∞: periodika@ecclesia.gr

ñ ÁÈ¿ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∂º∏ª∂ƒπ√™: efimerios@ecclesia.gr ñ ÁÈ¿ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi £∂√§√°π∞: theologia@ecclesia.gr

259

¶ƒ√§√°π∫√¡ ........................................................................................................................ 260

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

ΔÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÌÈÓÈÒÙË,°ÏˆÛÛÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ........................................ 261

ΔÔÜ \∞Ú¯ÈÌ. £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ ª·ÚÙ˙Ô‡¯Ô˘,°È·Ù› ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ η› Û‹ÌÂÚ· ........................................................ 266

Δɘ ò∞ÓÓ·˜ ∫fiÏÙÛÈÔ˘ - ¡È΋ٷ,¢Â‰Ô̤ӷ η› ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› àfi Ù‹Ó ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ «ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ»ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘ .............................................................................................................. 275

ΔÔÜ ºˆÙ›Ô˘ ™¯ÔÈÓÄ,ºÈÏÔÏÔÁÈο Û¯fiÏÈ· η› ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·........ 290

∫∞¡√¡π™ª√π - ∞¶√º∞™∂π™ ............................................................................................ 302

¶ƒ√∫∏ƒÀ•∂π™........................................................................................................................ 311

∂∫∫§∏™π∞™Δπ∫∞ Ã√¡π∫∞ .............................................................................................. 312

¢π√ƒ£√¢√•∞ ∫∞π ¢π∞Ãπ™Δπ∞¡π∫∞ ........................................................................ 318

¶¶ÂÂÚÚÈȱfifiÌÌÂÂÓÓ··

260

Δ√ Δ∂ÀÃ√™ ª·˝Ô˘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ∂∫∫§∏™π∞ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ì ً ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙáÓ ∂åÛËÁ‹-ÛÂˆÓ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ÛÙfi π°ã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ™˘ÌfiÛÈÔ ™ÙÂϯáÓ ^πÂÚáÓªËÙÚÔfiψÓ, Ùfi ïÔÖÔ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ì ∂å‰È΋ ™˘ÓÔ‰È΋ \∂ÈÙÚÔ‹ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ \∞Ó·ÁÂÓ-Ó‹Ûˆ˜ ñfi Ù‹Ó ¶ÚÔ‰ڛ· ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ∫·ÈÛÈ·ÚÈ·Óɘ, μ‡ÚˆÓԘη› ^ÀÌËÙÙÔÜ Î. ¢·ÓÈ‹Ï (ΔÉÓÔ˜, 19-21 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011). £¿ ‰È·‚¿ÛÂÙ ٛ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ ïÌÈ-ϛ˜ ÙÔÜ ∫·ıËÁËÙÔÜ Î. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÌÈÓÈÒÙË, ÙÔÜ ¶·ÓÔÛ. \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ Î. £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ª·ÚÙ˙Ô‡¯Ô˘, Ùɘ ∫·ıËÁËÙÚ›·˜ Î. ò∞ÓÓ·˜ ∫fiÏÙÛÈÔ˘-¡È΋ٷ η› ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜Î. ºˆÙ›Ô˘ ™¯ÔÈÓÄ.

^∏ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙáÓ ÂåÛËÁ‹ÛÂˆÓ ı¿ Û˘Ó¯ÈÛıÂÖ Î·› Û¤ ëfiÌÂÓ· Ù‡¯Ë.^∏ ≈ÏË ÙÔÜ Ù‡¯Ô˘˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È àfi Ù¿ Û˘Ó‹ıË ñËÚÂÛȷο ΛÌÂÓ· ÙáÓ ∫·ÓÔÓÈ-

ÛÌáÓ Î·› ÙáÓ ¶ÚÔÎËڇ͈Ó, ηıÒ˜ η› àfi Ù›˜ Âå‰ËÛÂÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÙÉϘ ÙáÓ \∂ÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎáÓ ÃÚÔÓÈÎáÓ Î·› ÙáÓ ¢ÈÔÚıÔ‰fi͈Ó-¢È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ.

¶¶ƒƒ√√§§√√°°ππ∫∫√√NN

™

261

£¿ ÌÔÜ âÈÙÚ·ÂÖ Ó¿ ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ̤ Ì›· ÚÔÛˆÈ-΋ ÌÔ˘ ı¤ÛË: £ÂˆÚá ·Ú¿ÙÔÏÌÔ ≤ˆ˜ ÚÔÎÏËÙÈÎfiÙfi Ó¿ âȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ Ù‹ ÁψÛÛÈ΋ÌÔÚÊ‹ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘϷÙÚ›·˜ Ô‡ àÚÈıÌÂÖ ˙ˆ‹ ¿Óˆ àfi 16 ·åáÓ˜,ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù¿ ïÔÖ· Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ àfi ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔÚʤ˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜,ÙfiÓ \πˆ¿ÓÓË ÙfiÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ Î·› ÙfiÓ ª¤Á· μ·Û›-ÏÂÈÔ, Ù‹ ÁψÛÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÎÂÈ̤ӈÓ, ̤ Ù¿ ïÔÖ·Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎ·Ó ‰È·¯ÚÔÓÈο ÛÙ‹Ó çÚıfi‰ÔÍË Ï·-ÙÚ›· ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ÈÛÙáÓ.

ò∞Ó ≤Ó· àfi Ù¿ ·ÚÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· η› η›ÚÈ·ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·Èì ÚÔۋψۋ Ù˘ ÛÙ‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË Î·› ì àÍÈÔÔ›Ë-ÛË ·éÙɘ Ùɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜,ÙfiÙ ‰¤Ó ηٷϷ‚·›Óˆ ᘠÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ àÂ-ÌÔÏ‹ÛÂÈ àfi Ù‹Ó çÚıfi‰ÔÍË Ï·ÙÚ›· Ùfi Èfi âÌÊ·-Ó¤˜ η› ôÌÂÛ· ·åÛıËÙfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·éÙɘ Ùɘ·Ú¿‰ÔÛ˘, Ù‹ ÁψÛÛÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓÙɘ Ï·ÙÚ›·˜Ø Ó¿ àÂÌÔÏ‹ÛÂÈ Ì›· à‰È¿Û·ÛÙËÁψÛÛÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· 1.600 ¯ÚfiÓˆÓ. ¶ÔÈfi˜ ö¯ÂÈ Ùfi‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ¿ÚÂÈ ÙfiÛÔ –ÌÂÁ¿Ï˜ îÛÙÔÚÈÎɘڷÁÌ·ÙÈο ÛËÌ·Û›·˜– àÔÊ¿ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ àÏ-Ï¿˙Ô˘Ó ôÚ‰ËÓ Ù‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·›àÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙfiÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ùɘ Ï·-ÙÚ›·˜, àÔÊ¿ÛÂȘ Ôî ïÔÖ˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û¤ Ì›·¯ÚËÛÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë, Ô‡ ôÓ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ ÔÙ¤ ó˜ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ı¿öηÓÂ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ÌĘ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο àÁÓÒÚÈ-ÛÙË. °È·Ù› ì ÁψÛÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘϷÙÚ›·˜ ö¯ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù‹Ó ú‰È· –ôÓ ù¯È ÌÂÁ·-χÙÂÚË– ‚·Ú‡ÙËÙ· ̤ Ù‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË Ô‡ ‰È·ÛÒ-˙Ô˘Ó ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜, ¬ˆ˜ Ù¿ ôÌÊÈ·ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ õ ì ÂåηÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ ÂåÎfiÓˆÓ.°È¿ ÙfiÓ ≠∂ÏÏËÓ· \√Úıfi‰ÔÍÔ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi ì ëÏÏËÓÈ΋

ÁÏÒÛÛ· Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·Ì›· Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤Ù‹ Ï·ÙÈÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ°¿ÏÏÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi õ ÙfiÓ \πÛ·Ófi õ ÙfiÓ °ÂÚÌ·Ófi. ^∏ëÏÏËÓÈ΋ Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜, ÏfiÁˆ η› Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ Û˘-Ó¤¯ÂÈ·˜ àÚ¯·›·˜ η› Ó¤·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ (ÙáÓ «·Ï·È-fiÙÂÚˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ» Ì·˜ Ô‡ öÏÂÁÂ ï ™ÂʤÚ˘),ηıfiÏÔ˘ ‰¤Ó âÓÔ¯ÏÂÖ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜. ΔËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓÙáÓ àÓ·ÏÔÁÈáÓ, ¬ÛÔ ¯Ú‹ÛÈÌË Î·› ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ ÌÔ-ÚÂÖ Ó¿ àÔ‰ÂȯıÂÖ Ì›· Û˘Ó¯ᘠÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓËçÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÛΤ„Ë Ô‡ ηÏÂÖÙ·È Ó¿ ÛÙË-Ú›ÍÂÈ Ù‹Ó ›ÛÙË Ì·˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ Û‡Á¯ÚÔÓ·ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ôÏÏÔ ÙfiÛÔ àÓ·Áη›· –àÏÏ¿ Û˘Á¯Úfi-Óˆ˜ η› ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛÙ‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘– ÂrÓ·È ì‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎɘ Ì·˜ ·Ú¿-‰ÔÛ˘. \∂‰á, οı ηÙ\ ÔéÛ›·Ó à¯Ú›·ÛÙË, ‰ÉıÂÓÓˆÙÂÚÈ΋ η› âÈÊ·ÓÂȷο âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋ ÚÔ-Û¿ıÂÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏɘ Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ÛÙ‹ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰¤Ó ı¿ âÓԯϋÛÂÈ êÏá˜, àÏÏ¿úÛˆ˜ àÔÙÂϤÛÂÈ ÚfiÎÏËÛË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜, ‰Ô-ı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÁψÛÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹–¬ˆ˜ âÏ›˙ˆ Ó¿ ‰ÂȯıÂÖ Î·› àfi Ù‹ ÁψÛÛÔÏÔÁÈ-΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô‡ ı¿ âȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì– ÂrÓ·È à‰È¿-Û·ÛÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜. μ‚·›ˆ˜ –ô˜ ‰È¢-ÎÚÈÓÈÛıÂÖ ÎÈ ·éÙfi–, àÓ·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏË-Û›· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ η› ù¯È ÛÙ›˜ çÚıfi‰Ô͘ âÎÎÏË-ۛ˜ Ùɘ \∞ÊÚÈÎɘ õ Ùɘ ∫ÔÚ¤·˜ õ Û¤ ôÏϘ Ì‹ëÏÏËÓfiÁψÛÛ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÈÛÙÔ›‰¤Ó ö¯Ô˘Ó η̛· Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·,ôÚ· η› ̤ Ù‹ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜.

™Ù‹ ÁψÛÛÔÏÔÁ›· η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙ‹Ó ÎÂÈÌÂÓÔ-ÁψÛÛÔÏÔÁ›· ϤÌ Ҙ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙ‹Ó Ú¿ÍËΛÌÂÓÔ àÏÏ¿ ΛÌÂÓ·, âÓÓÔÒÓÙ·˜ Ò˜, ÛÙ‹Ó ·-Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· Âú‰Ë, ‰È¿ÊÔ-ÚÔÈ Ù‡ÔÈ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔη› ΢ڛˆ˜ ̤ ÙÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ùɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

™™ÀÀ¡¡√√¢¢ππ∫∫∞∞ ∞∞¡¡∞∞§§∂∂∫∫ΔΔ∞∞

°ÏˆÛÛÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜

ΔÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÌÈÓÈÒÙË, ^√ÌÔÙ›ÌÔ˘ ∫·ıËÁËÙÔÜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜Î·› Ù. ¶Ú˘Ù¿Óˆ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ.

(∂åÛ‹ÁËÛË ÛÙfi π°ã¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ™˘ÌfiÛÈÔ Ùɘ ∂å‰ÈÎɘ ™˘ÓÔ‰ÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ \∞Ó·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜, ΔÉÓÔ˜, 19-21 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011)

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

262

≠∂Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ΛÌÂÓÔ (ÚÂÔÚÙ¿˙) Ï.¯.ö¯ÂÈ öÓÙÔÓ· ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙÉÚ·Ø ≤Ó· âÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎfi ö¯ÂÈ ÁÓˆÛÙÈÎfi - ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi àÏϿη› öÓÙÔÓ· àÔ‰ÂÈÎÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, à¢ı˘ÓfiÌÂ-ÓÔ ÛÙ‹ ÏÔÁÈ΋ ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙËØ ≤Ó· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi,¤Ú· ÙÔÜ ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔÜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, àÔ-ÛÎÔÂÖ ÛÙfi Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙfiÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË - àÎÚÔ·Ù‹ÛÙ‹Ó àÁÔÚ¿ οÔÈÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜Ø ≤Ó· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfiΛÌÂÓÔ ‰¤Ó àԂϤÂÈ ÛÙ‹Ó ·ÚÔ¯‹ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓàÏÏ¿ ÛÙ‹ Û˘ÁΛÓËÛË Î·› Ù‹Ó ·åÛıËÙÈ΋ àfiÏ·˘ÛËõ η› ÙfiÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË. \∂Ú¯fi-ÌÂÓÔÈ ÛÙfi Ï·ÙÚ¢ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ, Ú¤ÂÈ Ó¿ âÍÂÙ¿-ÛÔ˘Ì ÔÈfi ÛÎÔfi â͢ËÚÂÙÂÖ, œÛÙ ӿ ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂη› ÔÈ¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ì ÁψÛÛÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ ÎÈôÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË õ ù¯È.

≠∂Ó· Ï·ÙÚ¢ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ÏÔÈfiÓ, ö¯ÂÈ âÁÁÂÓá˜ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, ñËÚÂÙÂÖ Ù‹Ó Ù¤ÏÂÛË ÙáÓÌ˘ÛÙËÚ›ˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ η› ‰‹ η› ÙÔÜ ≈„ÈÛÙÔ˘Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ £. ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘à·ÈÙÂÖ Ì›· ÁψÛÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ̤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi≈ÊÔ˜, àÓ¿ÏÔÁÔ Úfi˜ Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·› ÙfiÓ ÓÔËÙfiàÔ‰¤ÎÙË Úfi˜ ÙfiÓ ïÔÖÔÓ à¢ı˘ÓfiÌ·ÛÙÂ, âÓÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ àÓ¿ÏÔÁÔ ÙÔÜ Ï·ÙÚ¢Ô̤ÓÔ˘ ΔÚÈ·-‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ. ¢¤Ó ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔ Ï.¯. ¬ÙÈ Ùfi ÁψÛÛÈÎfi≈ÊÔ˜ ÙáÓ Âé¯áÓ ÛÙ‹ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ àfi Ùfi ≈ÊÔ˜ ÙáÓ ÎË-Ú˘ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ηıÒ˜ η› ÙáÓ ıÂÔÏÔÁÈÎáÓ öÚÁˆÓÙÔ˘. Δfi ÁψÛÛÈÎfi ≈ÊÔ˜ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ö¯ÂÈ ≤Ó· ôÏÏÔqıÔ˜, ·éÙfi Ô‡ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û\ ≤Ó· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi Λ-ÌÂÓÔ, ï‰ËÁÒÓÙ·˜ Û¤ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÓ¿Ù·ÛË Î·› Â-ÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹, Û¤ ÚÔÛ¢¯‹ η› Î·Ù¿Ó˘ÍË, Û¤ öÎÊÚ·-ÛË Â鯷ÚÈÛÙÈáÓ Î·› Û¤ ‰ÔÍÔÏÔÁ›· η›, ¿Óˆ à\¬Ï·, ï‰ËÁÒÓÙ·˜ Û¤ „˘¯È΋ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ¿ Ù‹Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ £Â›·˜ ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜Ô‡ ÂrÓ·È ï àÚ¯ÈÎfi˜ η› ï ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ Ùɘ £.§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞éÙfi˜ ï Ï·ÙÚ¢ÙÈÎfi˜, ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜Î·› Û˘Ó¿Ì· Ì˘ÛÙÈÎfi˜ η› Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹-Ú·˜ Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÏÂÈ Î·› Ì›· ôÏÏË ÁÏÒÛ-Û· Ó¿ ÙfiÓ âÎÊÚ¿˙ÂÈ. ª›· ÁψÛÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ô‡ Ó¿àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È àfi Ù‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·Ø Ì›·ÁÏÒÛÛ· ̤ ñ„ËÏfi ≈ÊÔ˜, ̤ âÍ¿ÚÛÂȘ, ̤ ÏÂÙ¤˜âÓÓÔÈÔÏÔÁÈΤ˜ àÔ¯ÚÒÛÂȘ Ô‡ à·ÈÙÔÜÓ Ôî ‰ÔÁ-Ì·ÙÈΤ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜, ̤ «ô¯Ú·ÓÙ˜» ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈοη› «ôÊı·ÚÙ˜» âÈÎÔÈÓˆÓȷο ϤÍÂȘ Ô‡ Ó¿Û˘Ó·›ÚÓÔ˘Ó, Ó¿ àÓ‚¿˙Ô˘Ó Î·›, ÚÔ¿ÓÙˆÓ, Ó¿Ì‹ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙ‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· âί˘-

‰·˝˙ÔÓÙ·˜ ̤۷ àfi àÓ·fiÊ¢ÎÙÔ˘˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡˜Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜ ÙfiÓ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎfi ÏfiÁÔ.

≠∂Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ™¤ Ì›· η›ÚÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ Ì˘-ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ £. ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜ ï îÂÚ¤·˜ âÎʈÓÂÖ «Δ¿Û¿ âÎ ÙáÓ ÛáÓ ™Ô› ÚÔÛʤÚÔÌÂÓ, ηٿ ¿ÓÙ· η›‰È¿ ¿ÓÙ·». \∂ÚˆÙÄÙ·È: ª›· ÚÔÛÂÎÙÈ΋, ÈÛÙ‹¬ˆ˜ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ΛÌÂÓ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËÙÔÜ Ù‡Ô˘ «Δ¿ ‰Èο ÛÔ˘ àfi Ù¿ ‰Èο ÛÔ˘, ™ÔÜÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ, Û¤ ¬Ï· η› ÁÈ¿ ¬Ï·», Ù› ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ı¿ ÚÔÛ¤‰È‰Â ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ Âé¯É˜, fiÛÔı¿ Ù‹Ó ‰È¢ÎfiÏ˘Ó η›, ΢ڛˆ˜, ̤ ÔȤ˜ àÒÏÂȘÛÙ‹ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÚfiÛÏË„‹ Ù˘. ^∏ Û‡Ó‰ÂÛ‹ Ù˘ Ì¤Ù‹Ó Ù‡Ú‚Ë Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓɘ ÁÏÒÛÛ·˜ η› ·éÙfiÌ·-ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜ («Ù¿ ‰Èο ÛÔ˘ ‰Èο ÌÔ˘» Î.Ù.Ô.)ηıÒ˜ η› ì àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË àfi Ù‹Ó ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ·Ô‡ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ì Ú˘ıÌÈ΋ â·Ó¿ÏË„Ë («·Ú·Ï-ÏËÏÈÛÌfi», ÙfiÓ ö¯ÂÈ ÂÖ ï Roman Jakosbson) ÌÔÓÔ-Û‡ÏÏ·‚ˆÓ η› ·Ú˯ԇÓÙˆÓ Ù‡ˆÓ Û¿ - ÛáÓ - ÛÔ›,Ù¿ (Û¿) - (âÎ) ÙáÓ (ÛáÓ) - (¿Ó)Ù· - (¿Ó)Ù·, Ê·È-ÓfiÌÂÓÔ Ôχ ÁÓˆÛÙfi ÛÙfiÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÏfiÁÔ ÙɘϷÙÚ›·˜, ¬ˆ˜ η› ÛÙ‹Ó Ô›ËÛË Ì¤ Ù‹Ó ïÔ›· ö¯ÂÈÛ¯¤ÛË, ·éÙ‹ ì âÎÎÔƯ̂΢ÛË ÙÔÜ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎÔÜ Ïfi-ÁÔ˘ Ô‡ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û¤ Û˘Ó‹ıË ÏËÚÔÊÔÚȷο Λ-ÌÂÓ· àÏÏÔÈÒÓÂÈ ÙÂÏÈο Ùfi ≈ÊÔ˜ ÙÔ˘ η› ÙfiÓ Î·ÙÂ-‚¿˙ÂÈ ÛÙ¿ ¬ÚÈ· Ì›·˜ ÙÂÙÚÈÌ̤Ó˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙË-Ù·˜. \∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: àÓÙ› Ó¿ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ù‹Ó Î·Ù·-ÓfiËÛË ÙÔÜ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘, ‰È·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·› η-Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ùfi Îϛ̷ ÚfiÛÏË„‹˜ ÙÔ˘, ¬Ù·Ó ‰¤Ó ÚÔ-ηÏÂÖ àÒıËÛË Î·› àÁ·Ó¿ÎÙËÛË.

¶¿ÏÈ àfi Ù‹Ó ∞̂Á›· \∞Ó·ÊÔÚ¿, ô˜ ¿ÚÔ˘Ì ̛·ÓôÏÏË Î·›ÚÈ· îÂÚÔÙÂÏÂÛÙÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ η› Â鯋: «Î·›Ô›ËÛÔÓ ÙfiÓ Ì¤Ó ò∞ÚÙÔÓ ÙÔÜÙÔÓ, Ù›ÌÈÔÓ ™áÌ· ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ ÛÔ˘, Ùfi ‰¤ âÓ Ù̌á ¶ÔÙËÚ›ˇ̂ ÙÔ‡Ùˆ Ù›ÌÈÔÓ∞xÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÔ˘, ÌÂÙ·‚·ÏÒÓ Ù̌á ¶Ó‡̷ٛ™Ô˘ Ù̌á ∞̂Á›̌ˆ». ¢¤Ó ö¯ˆ η̛· ÚfiıÂÛË Ó¿ ÚÔη-Ϥۈ. ªÈÏá ÁÈ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô‡ ı¿àӷ·„Ô˘Ó ôÓ âȯÂÈÚËıÂÖ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ÁÏÒÛ-Û·˜ Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË.\∂Ӊ¯fiÌÂÓË àfi‰ÔÛË ÙÔÜ Ô›ËÛÔÓ Ì¤ Ùfi ÓÂÔÂÏÏË-ÓÈÎfi οÓÂ(!) η› ÙÔÜ ò∞ÚÙÔÓ Ì¤ Ù‹ ϤÍË „ˆÌ› (!) ôÓâȉȈ¯ıÂÖ ÁψÛÛÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ı¿ âί˘‰·˝ÛÔ˘ÓÙfiÓ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎfi ÏfiÁÔ, âÓá ì àfi‰ÔÛË ÙÔÜ Ù›ÌÈÔÓÂúÙÂ ó˜ «öÓÙÈÌÔ» ÂúÙÂ ó˜ «ÔχÙÈÌÔ» ‰¤Ó ı¿ àÔ-‰ÒÛÔ˘Ó ÔÙ¤ Ùfi ‚¿ıÔ˜ η› Ù›˜ àÔ¯ÚÒÛÂȘ Ùɘå‰ÈfiÙËÙ·˜ Ô‡ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙfi ™áÌ· η› ÛÙfi ∞xÌ·ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ì¤ ÙfiÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi «Ù›ÌÈÔÓ».

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

263

\∂‰á ÂrÓ·È àÓ·Áη›· Ì›· ‰ÈÂÎÚ›ÓËÛË. ≠√Ï· ·éٿٿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Ó¿ οÓÔ˘Ó Ì¤ à‰˘Ó·Ì›·Ùɘ Ó¤·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ó¿ àÔ‰ÒÛÂÈ Ì¤ ·é-ÙfiÓ õ âÎÂÖÓÔ ÙfiÓ ÙÚfiÔ, ηχÙÂÚ· õ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·-Ï¿, ̤ àÓ·Ï˘ÙÈÎfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·› ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎfi·Ú¿ ̤ Û˘ÓıÂÙÈÎfi η› ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ù‹ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ¢¤ÓÚ¤ÂÈ Ó¿ ·Ú·Û˘ÚıÔÜÌ Û\ ≤Ó· ôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜«ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·», ‰È·Ì¿¯Ë˜ àÚ¯·›·˜ ÁÏÒÛÛ·˜Î·› ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ≠√Û· Û˘˙ËÙÔÜÌ ۯÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ÙfiÓ Ù‡Ô ÙÔÜ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô‡ ‰¤Ó ·Ú¤-¯ÂÈ êÏᘠÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ˜ à˙ËÌ›ˆ˜ÁÈ¿ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, àÏÏ¿ Û˘ÓÈÛÙÄ ≤Ó· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi,îÂÚÔÙÂÏÂÛÙÈÎfi η› îÂÚÔÚ¤˜ ΛÌÂÓÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ì îÂÚfiÙËÙ· η› ï Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi˜ ÙÂÏÂÛÙÈÎfi˜ ¯·Ú·-ÎÙ‹Ú·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ôÌÂÛ· ̤ Ù‹ ÁψÛÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ì¤Ù‹Ó ïÔ›· ÌĘ ö¯ÂÈ ·Ú·‰ÔıÂÖ. ∂rÓ·È, àfi Ù‹ ʇÛËη› Ù‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘, ôÏÏÔ Ùfi ôÎÔ˘ÛÌ· η› ì ‰ÔÌ‹ η›ì ñÊ‹ η› Ùfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ëÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ àfiâÎÂÖÓÔ Ì›·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, öÛÙˆ η› Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈ-ο âÎÔÓË̤Ó˘. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË â͢ËÚÂÙÂÖ Ù‹ ÌÂ-Ù·‚›‚·ÛË ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ àfi Ù‹ Ì›· ÁÏÒÛÛ· ÛÙ‹ÓôÏÏË («‰È·ÁψÛÛÈ΋») õ η› ̤۷ ÛÙ‹Ó ú‰È· ÁÏÒÛ-Û· àfi Ì›· ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Û¤ Ì›·Ó ôÏÏË («âÓ‰ÔÁψÛ-ÛÈ΋»). \∂›Û˘, ηٷ¯ÚËÛÙÈο âÍ àÓ¿Á΢ η› Ìfi-ÓÔ â͢ËÚÂÙÂÖ Î·› Ù‹ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ ̤-ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ‚Ȉ̷ÙÈÎÔÜ - Û¯ÔÏÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ëÓfi˜ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ Û¤ Ì›·Ó ôÏÏË ÁÏÒÛÛ·. ^∏ ÌÂ-Ù¿ÊÚ·ÛË ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ùfi ÚˆÙfi-Ù˘Ô Ï·ÙÚ¢ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ì¤ ≤Ó· ôÏÏÔ. √≈Ùˆ˜ õôÏψ˜ ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·éÙfi Ô‡ ÂÚÓ¿ÂÈ àfi ÙfiÚˆÙfiÙ˘Ô ÛÙfi ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î›ÌÂÓÔ ÂrÓ·È, ÛÙ‹ÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ. Δfi ö¯ÂÈ âÈ-ÛËÌ¿ÓÂÈ (ÁÈ¿ Ù‹Ó Ô›ËÛË, àÏÏ¿ åÛ¯‡ÂÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·)ï \∂χÙ˘ ÛÙfiÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÛÙ‹ ™ÙÔίfiÏÌË, ·Ú·-Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ùfi ‚Ú·‚ÂÖÔ ¡fiÌÂÏ: «Ôî ÊÚ·ÁÌÔ›ÙáÓ ÁψÛÛáÓ çÚıÒÓÔÓÙ·È àͤڷÛÙÔÈ. ™Ä˜ ÁÓˆ-Ú›˙Ô˘Ì η› ÌĘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ àfi Ùfi 20 õ öÛÙˆ Ùfi30% Ô‡ àÔ̤ÓÂÈ ≈ÛÙÂÚ· àfi Ù‹Ó ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈ-ÛË».

™¤ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜ η› öÎÙ·Û˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Λ-ÌÂÓ·, ¬ˆ˜ ·éÙfi Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ̤ Ùfi ¤Ú·-ÛÌ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ÁÈ¿ Ù›˜ ϤÍÂȘ η›Ù›˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ≤Ó· å‰È·›ÙÂÚÔ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi η› ñÊÔ-ÏÔÁÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô. °‡Úˆ àfi οı ٤ÙÔÈ· ϤÍË ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Ì›· ±Ïˆ˜, ≤Ó· ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ʈÙÔ-

Û٤ʷÓÔ, Ô‡ ‰¤Ó ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.ª›· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ àfi‰ÔÛË ¬ˆ˜ «§˘‹ÛÔ˘ Ì·˜,∫‡ÚÈ» õ «™Ï·¯Ó›ÛÔ˘ Ì·˜, ∫‡ÚÈ» õ «™˘ÌfiÓÂ̷ۤ˜, ∫‡ÚÈ» õ «¢ÂÖÍ ̷˜ ÙfiÓ ÔrÎÙÔ ÛÔ˘, ∫‡ÚÈ»‰¤Ó ı¿ उȉ ÔÙ¤ Ù‹Ó ±Ïˆ Ô‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ù‹Ó·Û›ÁÓˆÛÙË ÏÈÙ‹ Â鯋 «∫‡ÚÈÂ, âϤËÛÔÓ». ∫·›ÊÚ¿ÛÂȘ àfi ÙfiÓ ΔÚÈÛ¿ÁÈÔ ≠ÀÌÓÔ Î·› Ù‹ ÁÚ·Ê›‰·ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ̤ ¬ÏÔ Ùfi ‰ÔÁÌ·-ÙÈÎfi η› ‚Ȉ̷ÙÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô ÙÔÜ à·Ú¿ÌÈÏÏÔ˘·éÙÔÜ ¯ÂÈÚÈÛÙÉ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¬ˆ˜ «ïâÎ ÙÔÜ Ì‹ ùÓÙÔ˜ Âå˜ Ùfi ÂrÓ·È ·Ú·Á·ÁÒÓ Ù¿ ۇ̷-ÓÙ·Ø ï ÎÙ›Û·˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔÓ Î·Ù\ ÂåÎfiÓ· Û‹Ó Î·›ïÌÔ›ˆÛÈÓ, η› ·ÓÙ› ÛÔ˘ ¯·Ú›ÛÌ·ÙÈ Î·Ù·ÎÔÛÌ‹-Û·˜» fiÛÔ ÈÛÙ¿ η› ÔÈÔÙÈο ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÌÂÙ·-ÊÚ·ÛÙÔÜÓ; ò∏ ı¿ ÙËÚËıÂÖ ì ÔÓËÚ‹ Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘«àÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙÔ˘» ÛÙ›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ –η› ÂrÓ·È ¿-ÌÔÏϘ– Ô‡ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÌ·ÛÙÂ; ∫·› Ù› ı¿ οÓÔ˘-Ì ̤ Ù‹ ÏÂÎÙÈ΋ ˘ÎÓfiÙËÙ· η› Ù‹ ‰ÔÌÈ΋ Â鯤-ÚÂÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¤ Û‡ÓıÂÙ·; £¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂõ ù¯È Ù¿ £ÂÔÙfiÎÔ˜, àÂÈ¿ÚıÂÓÔ˜, ñÂÚ¢ÏÔÁË̤-ÓË, ·Ó¿¯Ú·ÓÙÔ˜ η› ·Ó¿ÌˆÌÔ˜ àÎfiÌË Î·› Ùfiú‰ÈÔ Ùfi ¶·Ó·Á›· õ Ùfi ÌÔÓÔÁÂÓ‹˜ Àîfi˜, ï ôÓ·Ú¯Ô˜¶·Ù‹Ú, Ùfi ·Ó¿ÁÈÔÓ Î·› ˙ˆÔÔÈfiÓ ¶ÓÂÜÌ·, ÚÄÁ-Ì· Ô‡ ı¿ ñ·ÁfiÚÂ˘Â Ì›· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ·ôÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÙËÚËıÂÖ. °È¿ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂÔÜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ï‰ËÁËıÔÜÌÂ, ô˜ ‰ÔÜÌ ᘠÌÂٷʤ-ÚÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈÔÈ ÔåÎÂÖÔÈ ÁÈ¿ ÌĘ ¬ÚÔÈ ÛÙ‹Ó â›ÛËÌËàÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: £ÂÔÙfi-ÎÔ˜ = Mother of God, àÂÈ¿ÚıÂÓÔ˜ = Ever-Virgin, ñÂÚ¢ÏÔÁË̤ÓË = most blessed, ¶·Ó·Á›·= all-holy, ÌÔÓÔÁÂÓ‹˜ Àîfi˜ = only-begotten Son,¶·Ó¿ÁÈÔÓ Î·› ˙ˆÔÔÈfiÓ ¶ÓÂÜÌ· = all-holy andlife-giving Spirit η› ôÓ·Ú¯Ô˜ ¶·Ù‹Ú = Fatherwho is without beginning. \∞Ó¿ÏÔÁ˜ ÏÂÎÙÈΤ˜ η-Ù·Û΢¤˜ ı¿ âÌÊ·ÓÈÛÙÔÜÓ Î·Ù\ àÓ¿ÁÎËÓ Î·› ÛÙfiÓàÓ·Ï˘ÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÌÈĘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘,¬Ù·Ó ö¯ÂÈ Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÂúÙ ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘÂúÙ ÙfiÓ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÙáÓ ÌÂÙÔ¯áÓ Ùɘ ëÏÏË-ÓÈÎɘ: ï àÓ·ÛÙ¿˜ âÎ ÓÂÎÚáÓ ï ÂéÏÔÁáÓ ÙÔ˘˜ ÂéÏÔ-ÁÔÜÓÙ·˜ Û¤, ∫‡ÚÈÂ, η› êÁÈ¿˙ˆÓ ÙÔ‡˜ â› ÛÔ› Â-ÔÈıfiÙ·˜Ø Ôî Ù¿ ÃÂÚÔ˘‚›Ì Ì˘ÛÙÈÎᘠÂåÎÔÓ›˙ÔÓÙ˜η› ÙFÉ ˙ˆÔÔÈ̌á ΔÚÈ¿‰È ÙfiÓ ÙÚÈÛ¿ÁÈÔÓ ≈ÌÓÔÓ ÚÔ-Û¿‰ÔÓÙÂ˜Ø ï £Âfi˜ ï ≠∞ÁÈÔ˜, ï âÓ êÁ›ÔȘ àÓ··˘fi-ÌÂÓÔ˜, ï...àÓ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ η› ...‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓԘη› ... ÚÔÛ΢ÓÔ‡ÌÂÓÔ˜, ï ‰È‰Ô‡˜ ·åÙÔÜÓÙÈ ...η› Ì‹·ÚÔÚáÓ êÌ·ÚÙ¿ÓÔÓÙ·, àÏÏ¿ ı¤ÌÂÓÔ˜... ÌÂÙ¿ÓÔÈ-

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

264

·Ó, ï ηٷÍÈÒÛ·˜... ∫·› ı¿ ‰È·ÓÔËıÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Î·› Ó¿ „¿ÏÏÔ˘Ì ۤ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùfi«ÃÚÈÛÙfi˜ \∞Ó¤ÛÙË...» (âÂȉ‹ ‰¤Ó àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈà̤ۈ˜ Ù‹ ‰ÔÙÈ΋ «âÓ ÙÔÖ˜ ÌÓ‹Ì·ÛÈ»), õ Ù‹Ó «∫˘-Úȷ΋ ¶ÚÔÛ¢¯‹» (âÂȉ‹ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ì¤ Ùfi Ú‡-Û·È») õ Ùfi ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi «¶ÈÛÙ‡ˆ» Ì·˜ (âÂȉ‹ ö¯ÂÈοÔÈ·, ıÂÔÏÔÁÈ΋ ΢ڛˆ˜, ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó¿ ηٷϿ-‚ÂÈ Ùfi «ïÌÔÔ‡ÛÈÔÓ»); ∫¿ÙÈ àÎfiÌË Ô‡ ı¿ qÙ·Ó ·-Ú¿ÏÂÈ„Ë Ó¿ Ì‹ ÙÔÓÈÛıÂÖ ‰ÂfiÓÙˆ˜: Ùfi ΛÌÂÓÔ Ùɘ £.§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ö¯ÂÈ ñ„ËÏfi ‚·ıÌfi ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙË-Ù·˜, àÓ·ÊÔÚáÓ ‰ËÏ. Û¤ Û˘Ó·ÊÉ Î›ÌÂÓ· (ÛÙ‹Ó∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË, ÛÙ‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, ηÙÂÍÔ-¯‹Ó ÛÙÔ‡˜ æ·ÏÌÔ‡˜, ηıÒ˜ η› Û¤ ‰ÔÁÌ·ÙÈο η›ôÏÏ· ΛÌÂÓ·). ∞éÙ‹ ì ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ≤Ó·ôÏÏÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÏËÊıÂÖ ñ\ ù„ÈÓ Û¤Î¿ı àfiÂÈÚ· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘.

¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ¿ ¬ÚÔ˘˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ (ïÌÔÔ‡-ÛÈÔ˜, ÌÔÓÔÁÂÓ‹˜, £ÂÔÙfiÎÔ˜ Î.Ï.), ÚÔÛ¢¯¤˜,„·ÏÏfiÌÂÓ˜ ‰Â‹ÛÂȘ Î.ô. ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂÖ Î·-Ó›˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ Ù¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ. £¿ Ù¿ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈó˜ ö¯Ô˘Ó. \∂Ó ÙÔÈ·‡ÙFË, ¬Ìˆ˜, ÂÚÈÙÒÛÂÈ Ù› η› fi-Û· ı¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ; ª‹ˆ˜ ÙÂÏÈο Á›ÓÂÙ·È Ôχ˜ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi Ù›ÔÙ·; ò∞Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ö¯Ô˘Ì ≤Ó·ÌÂÖÁÌ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ Î·› àÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙˆÓ (ÁÈ¿‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜) ÎÂÈÌÂÓÈÎáÓ ÎÔÌÌ·ÙÈáÓ, ÙfiÙÂÛÙ‹Ó ÔéÛ›· η› ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË ·Ú·Î¿ÌÙÔ˘Ì ÙÂ-¯ÓˤÓÙˆ˜ Ùfi ÌÂÖ˙ÔÓ ı¤Ì· Ùɘ àÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙÔÜÚˆÙÔÙ‡Ô˘ àfi ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·› ÂÚÓÄÌ ۤ (àÓÂ-›ÙÚÂÙ˜ ηٿ Ù‹ ‰È΋ ÌÔ˘ âÎÙ›ÌËÛË) «‰È·Ú·Á-Ì·Ù‡ÛÂȘ» ÔÈ¿ η› fiÛ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ £.§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı¿ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ̤ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.\∞ÏÏ¿ ÙfiÙ ηٷÚÚ¤ÂÈ Î·› ì ¬ÏË ‚¿ÛË Ì›·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜Û˘˙‹ÙËÛ˘.

ªÂÙ¿ àfi ¬Û· Âú·Ì ô˜ öÏıÔ˘Ì η› Û¤ Ì›·ÓôÏÏË, η›ÚÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜: ÂrÓ·È ôÚ·Á Ùfi-ÛÔ ÈÂÛÙÈ΋ ì àÓ¿ÁÎË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ̤ Ùfi ÛÎÂÙÈÎfi ¬ÙÈ ÂrÓ·È àη-Ù·ÓfiËÙË àfi ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜; \∞ÏËı‡ÂÈ ·éÙfi; ^∏ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ âÎÙ›ÌËÛË àfi Ì›· Âå‰È΋ Û¯¤ÛËÔ‡ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎfi Ó¿ ö¯ˆ ̤ Ù‹ ÁÏÒÛÛ·, ÂrÓ·È ¬ÙÈÂrÓ·È âÏ¿¯ÈÛÙ· Ù¿ ÛËÌÂÖ· (οÔȘ ϤÍÂȘ η› ο-ÔÈÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ) Ô‡ ‰¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÂÈÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ï âÎÎÏËÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜,¬Ù·Ó ì Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· âÎʤÚÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ η›ÓÔËÌ·ÙÈο àfi ÙÔ‡˜ ÙÂÏÔÜÓÙ˜ Ù‹ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,îÂÚÂÖ˜ η› „¿ÏÙ˜. °È·Ù› Ùfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·Ù¿ Ù‹ Û˘Ì-

ÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ‹ Ï·ÙÚ›· ÂrÓ·È Ó¿ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ï È-ÛÙfi˜ Ùfi ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ Î·› ÙáÓÚ·ÙÙÔ̤ӈÓ, œÛÙ ӿ Û˘ÁÎÈÓÂÖÙ·È àfi Ùfi ÙÂÏÔ‡-ÌÂÓÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·› Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ‚Ȉ̷ÙÈο, ù¯ÈÓ¿ ö¯ÂÈ Ï‹ÚË (ۯ‰fiÓ ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋) ÁÓÒÛË Ùɘ Ï·-ÙÚ¢ÙÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜! ∫·› ÂrÓ·È ì à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· η› ÛÙ‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË ÙɘëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô‡, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ õ ÏÈÁfiÙÂÚÔ,Ùfi âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ·éÙfi, àÓ¿ÏÔÁ· η› ̤ ÙfiÓ ‚·ıÌfiÛ˘ÌÌÂÙԯɘ, Ùfi âӉȷʤÚÔÓ, Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹, Ù‹ ‰Â-ÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ÈÛÙáÓ Î·› Ù‹ Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ̤ Ù‹Ó\∂ÎÎÏËÛ›·.

\∂ÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Ù›˜ âÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ·éÙ¤˜ ‰˘ÛÎÔ-ϛ˜ ‰¤Ó ñÔÛÙËÚ›˙ˆ –Ùfi â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ– ¬ÙÈ ‰¤ÓÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÛÙ‹ Ó¤· ëÏÏËÓÈ΋ ÙfiΛÌÂÓÔ Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞éÙfi Ô‡ àÌÊÈÛ‚Ë-Ùá ÂrÓ·È ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· η› ì ÔÈfiÙËÙ· Ì›·˜Ù¤ÙÔÈ·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ η› ¿Óˆ à\ ¬Ï·, ¬ˆ˜ âÍ‹-ÁËÛ·, ï ú‰ÈÔ˜ ï ÏfiÁÔ˜ ≈·Ú͢ Ì›·˜ àÓÙÈηٿÛÙ·-Û˘ ÙÔÜ ·Ú·‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ àfi ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË·) ÏfiÁ̌ˆ Ùɘ ʇÛˆ˜ ÙÔÜ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ η›‚) ÏfiÁ̌ˆ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ àfi Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙɘëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùfi ΛÌÂÓÔ ÂrÓ·È ÁψÛÛÈοÔåÎÂÖÔ Î·› ÓÔËÌ·ÙÈο ηٷÓÔËÙfi ÛÙ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ÙÔ˘ öÎÙ·ÛË. °È·Ù› Ùfi ı¤Ì· ‰¤Ó ÂrÓ·È Ó¿ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ̛· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, àÏÏ¿ Ó¿ Ì‹ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂȘ Ó¿âÎı¤ÛÂȘ Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ Ì¤ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÙ·-ÊÚ·ÛÙÈο Ù¯ӿÛÌ·Ù· η› âÈÓÔ‹Ì·Ù·. Δ¤ÙÔÈÔ ‰È-η›ˆÌ· ‰¤Ó Ùfi ö¯ÂÈ Î·Ó›˜. ò∞ÏÏÔ, ‚‚·›ˆ˜, ˙‹ÙË-Ì· ÂrÓ·È Ùfi Ó¿ ö¯ÂȘ Ì›· âÂÍËÁËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿ÊÚ·-ÛË Ô‡ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÓÙÈηıÈÛÙÄ Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂ-ÓÔ –Ùfi ÙÔÓ›˙ˆ ·éÙfi– Ó¿ ÚÔÛʤÚÂÈ Ì›· ÁψÛÛÔÂÚ-ÌËÓ¢ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Ì›·Ù¤ÙÔÈ· àÓ¿ÁÎË. ∞éÙfi Ì¿ÏÈÛÙ· ı¿ â͢ËÚÂÙÔÜÛÂúÛˆ˜ η› Ù‹Ó ¬ÏË ÚfiÛÏË„Ë Î·› ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛËÙɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ùfi Ó¿ ö¯ÂÈ ‰ËÏ. ηÓ›˜ àfi Ù‹Ì›· ÏÂ˘Ú¿ Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú·ÎÔ-ÏÔ˘ıÂÖ Ù‹ ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ η› ΢ڛˆ˜Ù›˜ Â鯤˜ ÎÈ àfi Ù‹Ó ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿ (¬ˆ˜ Á›ÓÂÙ·ÈôÏψÛÙ õ‰Ë ̤ ïÚÈṲ̂ӷ âÁÎfiÏÈ· Ùɘ £. §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜) Ó¿ ÌÔÚÂÖ –¬Ô˘ η› ¬ÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È–Ó¿ àÓ·ÙÚ¤¯ÂÈ Û¤ οÔÈ· ϤÍË Ô‡ ‰¤Ó ηٷϷ‚·›-ÓÂÈ (ÌÔÏÔÓfiÙÈ Û\ ≤Ó· ΛÌÂÓÔ Ùfi ÓfiËÌ· ÚÔ·ÙÂÈàfi Ùfi Û‡ÓÔÏÔ Î·› ù¯È àfi ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ϤÍÂȘ) õÓ¿ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ ñÔ‚ÔËıËÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔ.∞éÙfi, ¬Ìˆ˜, â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ÂrÓ·È ôÏÏÔ àfi Ùfi Ó¿

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

265

‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚË ì £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û¤ ÌÂÙ¿-ÊÚ·ÛË, Ô‡ ÂrÓ·È Î·› Ùfi ı¤Ì· Ô‡ Û˘˙ËÙÔÜÌÂ!≠√ˆ˜ ôÏÏÔ ı¤Ì· ÂrÓ·È –‰¤Ó ö¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹ÁÏÒÛÛ· Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜– ¬ÙÈ ö¯Ô˘ÌÂ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ì›·öÁ΢ÚË Î·› àÍÈfiÈÛÙË àfi‰ÔÛË ÛÙ‹ Ó¤· ëÏÏËÓÈ΋ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ ∫. ¢È·ı‹Î˘ àfi Ù‹ μÈ‚ÏÈ΋^∂Ù·ÈÚ›·, àfi öÁÎÚÈÙÔ˘˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ Ô‡ ÚÔÛ¤-ÊÂÚ·Ó, ηٿ ÎÔÈÓ‹ ïÌÔÏÔÁ›·, ≤Ó· Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔöÚÁÔ. \∞ÏÏ¿ ì ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ‰¤Ó ÂrÓ·È Ï·ÙÚ¢ÙÈ-Îfi ΛÌÂÓÔ!

™˘Ì¤Ú·ÛÌ·. ^∏ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ı¤ÛË Ô‡ ñÔ-ÛÙËÚ›˙ˆ ÂrÓ·È ¬ÙÈ àfi ÎÂÈÌÂÓÔÁψÛÛÔÏÔÁÈÎɘàfi„ˆ˜ Ù¿ ΛÌÂÓ· Ï·ÙÚ›·˜ ñ¿ÁÔÓÙ·È Û\ ≤Ó·ÓÙ‡Ô ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ηı·ÚᘠÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfiη› Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ̤ ≈ÊÔ˜ η› qıÔ˜ Ô‡‰¤Ó Û˘Ó¿‰Ô˘Ó ̤ Ù‹Ó ÙÂÙÚÈÌ̤ÓË ¯ÚËÛÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, ì ïÔ›· ı¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ-Ù·Ó ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, àfi ÁψÛÛÔ-ÈÛÙÔÚÈÎɘ àfi„ˆ˜, Ù¿ ΛÌÂÓ· Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ Ùɘ\√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ì›· ÁψÛÛÈ΋·Ú¿‰ÔÛË ·åÒÓˆÓ ì ïÔ›· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÁÓÔË-ıÂÖ ÛÙfi ùÓÔÌ· Ì›·˜ ¯ÚËÛÙÈÎɘ àÓÙ›Ï˄˘ Ô‡ ı¿àÓÙÈηıÈÛÙÔÜÛ Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ Ùɘ £. §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ̤ Ì›· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ –ı¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì– Ô‡ àÓÙ›ıÂÙ· Úfi˜ ¬,ÙÈ Û˘Ì-‚·›ÓÂÈ Ì¤ ôÏϘ ÁÏáÛÛ˜ (Ù‹ Ï·ÙÈÓÈ΋ Ï.¯. Û¤ Û¯¤-ÛË Ì¤ Ù‹ Á·ÏÏÈ΋, Ù‹Ó îÛ·ÓÈ΋, Ù‹Ó àÁÁÏÈ΋ õ Ù‹°ÂÚÌ·ÓÈ΋), ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ Ô‡ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹ÓîÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ (à‰È¿Û·ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ¯Ú‹Ûˆ˜, âÈ‚›ˆÛË Î·› àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘), ì Û¯¤ÛË ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ≠∂ÏÏËÓ· ̤ٿ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ^∂ÏÏËÓÈο Ì·˜ ÂrÓ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ì ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂrÓ·È Û¤Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ηٷÓÔËÙ‹.

^∏ \∂ÎÎÏËÛ›·, å‰È·›ÙÂÚ· ì \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏË-Û›·, ó˜ ıÂÌ·ÙÔʇϷη˜ Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ ·Ú¿‰Ô-Û˘, ÂrÓ·È àfi Ù‹ ʇÛË Ù˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi˜ ıÂÛÌfi˜Ì¤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ù¯È Ì›·˜ öÌÌÔÓ˘ ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘àÏÏ¿ Ì›·˜ Û˘ÓÂȉËÙɘ ‰È·Ê‡Ï·Í˘ ÙáÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎáÓÙ˘ çÚıfi‰Ô͢ ·Ú¿‰ÔÛ˘, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙfiÓ Î·›ÚÈÔ¯áÚÔ Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∫·› ‰¤Ó ÓÔÂÖÙ·È çÚıfi-‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ âÚ‹ÌËÓÙ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ö¯ÂÈ ‰È·Ù˘ˆıÂÖ Î·› ÛÙ‹ÓïÔ›· âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È â› ·åáÓ˜ âÚ‹ÌËÓ Ùɘ ëÏÏË-ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ÙɘÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ùɘ ÁÏÒÛ-Û·˜ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ñÌÓÔÁÚ·Ê›·˜.

£¿ á ÎÈ ·éÙfi: ö¯ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Âéı‡-ÓË ëÓfi˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔÜ ÙfiÌÔ˘ (618 ÛÂÏ›‰ˆÓ) ̤ Ù›ÙÏÔ«Δfi ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ™‡Á¯ÚÔÓ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ»Ô‡ âΉfiıËΠÙfiÓ \πÔ‡ÏÈÔ àfi Ùfi ≠π‰Ú˘Ì· ÙɘμÔ˘Ïɘ (̤ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ 25 ÌÂÏÂÙËÙáÓ), ÙÚÔÌ¿˙ˆÛÙ‹ ÛΤ„Ë ¬ÙÈ ÛÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ η›ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ 21Ô˘ ·åÒÓ· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ àÓ·-·„ÂÈ Î·› Ó¿ ÚÔÛÙÂıÂÖ ÎÈ ≤Ó· «âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfiÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·» ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ - ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, η-ı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜ - ‰ËÌÔÙÈÎɘ, ÔÏ˘ÙÔÓÈÎÔÜ - ÌÔÓÔÙÔÓÈ-ÎÔÜ Î.Ï. Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘Ú-Á›·˜!... ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÚÔÌ¿˙ˆ.

£¿ ÙÂÏÂÈÒÛˆ ̤ Ì›· ı¤ÛË ÙÔÜ . \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘™Ì¤Ì·Ó ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «∂鯷ÚÈÛÙ›·» Ô‡ ̤ âÎ-ÊÚ¿˙ÂÈ àfiÏ˘Ù·: «\∂ÌÂÖ˜ Ôî \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÈÛÙÔ›Ú¤ÂÈ Ó¿ ‚ÚÔÜÌÂ Ù‹Ó âÛˆÙÂÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ó¿ ‚˘ıÈ-ÛÙÔÜÌ ÛÙ‹Ó Â鯷ÚÈÛÙȷ΋ àÓ·Ó¤ˆÛË Ùɘ \∂ÎÎÏË-Û›·˜. ¢¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ, Ú˘ı-Ì›ÛÂȘ η› âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ¬ÛÔ âÈÛÙÚÔÊ‹ Û\ ·éÙfiÙfi ¬Ú·Ì· η› Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ô‡ âͷگɘ Û˘Ó¤ÛÙË-Û ً ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜».

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

266

«... ¿ÓÙˆÓ àÎÔ‡ÛFË ·ÓÙ·¯ÔÜ Ù¿ àfi Ùɘ °Ú·Êɘ ÊÈÏÔÛÔÊÔ‡ÓÙˆÓ,

ʈÓFÉ Ì¤Ó ëÙ¤Ú÷·, ›ÛÙÂÈ ‰¤ Ôé¯ ëÙ¤Ú÷· η› ÁÏÒÛÛFË Ì¤Ó ‰È·ÊfiÚ̌ˆ, ‰È·ÓÔ›÷· ‰¤ Û˘ÌÊÒÓˇ̂ .

^√ Ì¤Ó Á¿Ú ÊıfiÁÁÔ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ âÓ‹ÏÏ·ÎÙ·È,ï ‰¤ ÙÚfiÔ˜ Ùɘ ÂéÛ‚›·˜ ÔéÎ âÓ‹ÏÏ·ÎÙ·ÈØ

η› ‚·Ú‚·Ú›˙Ô˘ÛÈ Ì¤Ó Ù‹ ÁÏÒÙÙFË, ÊÈÏÔÛÔÊÔÜÛÈ ‰¤ ÙFÉ ÁÓÒÌFËØ Î·› ÛÔÏÔÈΛ˙Ô˘ÛÈ Ì¤Ó Ù̌á ÊıfiÁÁ̌ˆ,

ÂéÛ‚ÔÜÛÈ ‰¤ Ù̌á ÙÚfiˇ̂ »

∞̂Á. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, §fiÁÔ˜ «≠√ÙÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ì ÙáÓ °Ú·ÊáÓ àÓ¿ÁÓˆÛȘ...»,

P.G. 51, 87-88

...^∏ \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ \∂ÎÎÏËÛ›· à‰ÔΛ̷Û η›àÓÂıÂÌ¿ÙÈÛÂÓ Ô鯛 ±·Í ÄÛ·Ó Ôî·Ó‰‹ÔÙ ÌÂÙ¿-ÊÚ·ÛÈÓ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ Âå˜ êÏÔ˘ÛÙ¤Ú·ÓÁÏáÛÛ·Ó ‰È¿ Ù ™˘ÓÔ‰ÈÎáÓ ¬ÚˆÓ η› ‰È¿ ¶·ÙÚ-È·Ú¯ÈÎáÓ Î·› ™˘ÓÔ‰ÈÎáÓ àÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·› âÁ΢-ÎÏ›ˆÓ. ¶·Ú¿ Ù·ÜÙ· ¬Ìˆ˜ ¿ÓÙ·, ÙÔÏÌáÓÙ·È Î·›Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ ìÌáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ñ·ÁÔÚ¢fiÌÂÓ·È âÎ ÛÊ·ÏÂÚĘ úÛˆ˜ÚÔ·ÈÚ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ Î·Ù·ÛÙÉÛ·È ·éÙfi ÚÔÛÈÙÒÙÂÚÔÓη› ÂéÓÔËÙfiÙÂÚÔÓ Ù̌á Ï·̌á. √î ÙÔÈ·ÜÙ· âȯÂÈ-ÚÔÜÓÙ˜ àÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È ÙÔÖ˜ ıÂÛÌ›ÔȘ η› Ù·Ö˜‰È·Ù·Á·Ö˜ Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ≥ÙȘ, â›ÄÛÈ ÙÔÖ˜ õ‰Ë ϯıÂÖÛÈÓ, Ô鉤ÔÙ âÓ ÙFÉ Û¯Â‰fiÓ‰ÈÛ¯ÈÏÈÂÙÂÖ ·éÙɘ ›Ú÷· Û˘ÓÔÖ‰ÂÓ ó˜ àÓ·ÁηÖÔÓâÈÎÔ˘ÚÈÎfiÓ Ì¤ÛÔÓ Úfi˜ ÏËÚÂÛÙ¤Ú·Ó ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ηٷÓfiËÛÈÓ Ù‹Ó Âå˜ êÏÔ˘ÛÙ¤Ú·ÓÁÏáÛÛ·Ó ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ ·éÙÔÜ, àÏÏ’ à‰ÔΛ̷ÛÂη› àÓÂıÂÌ¿ÙÈÛÂÓ ·éÙ‹Ó.

\∂Á·ÎÏÈÔ˜ ¢.π.™. 10.11.1901

¢‡Ô ΛÌÂÓ· ‰È·ÌÂÙÚÈÎᘠàÓÙ›ıÂÙ·! ¢‡Ô ΛÌÂÓ·Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ·! Δfi ÚáÙÔ ëÓfi˜ êÁ›Ô˘ ̤ àÁˆÓ›·ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ η› ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛˆÛÙ‹ âχıÂÚË Î·›êÁ›·. Δfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ≤Ó· ΛÌÂÓÔ Ì¤ ·Ú·Ô›ËÛË Ùɘ

àÏ‹ıÂÈ·˜ (Ô鉤ÔÙ âÓ ÙFÉ Û¯Â‰fiÓ ‰ÈÛ¯ÈÏÈÂÙÂÖ·éÙɘ ›Ú÷·...!!) ̤ ...âıÓÈΤ˜ àÁˆÓ›Â˜ η› êÌ·Ú-وϤ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜!

^∏ Û‡ÁÎÚÈÛË Î¿ÓÂÈ Î·Ù¿‰ËÏÔ Ùfi ÛˆÛÙfi η› Ù‹ÓàÏ‹ıÂÈ· η› Ê˘ÛÈο οÓÂÈ ÙfiÓ ±Á. \πˆ¿ÓÓË ÙfiÓÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ àÎfiÌ· Ì›· ÊÔÚ¿ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ‰È‰¿-ÛηÏÔ, ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·, àÏÏ¿ η› ÛÙ¿ı¤Ì·Ù·.

™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔș‚·ÛÙÔ› ·Ù¤Ú˜\∞Á·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ› η› à‰ÂÏʤ˜∂鯷ÚÈÛÙá ıÂÚÌ¿ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·› Ù‹Ó

ÙÈÌ‹ Úfi˜ Ùfi ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, Ùɘ ™˘ÓÔ‰ÈÎɘ \∂È-ÙÚÔɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ \∞Ó·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜, Ô‡ ÌÔÜàÓ¤ıÂÛ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂåÛ‹ÁËÛË Úfi˜ Ù‹Ó Û‚·ÛÙ‹ η›âÎÏÂÎÙ‹ ïÌ‹Á˘ÚË îÂÚ¤ˆÓ-àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Û¯Â‰fiÓ¬ÏˆÓ ÙáÓ ^πÂÚáÓ ªËÙÚÔfiÏÂˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜.

∑ËÙá Ù‹Ó ñÔÌÔÓ‹ η› Ù‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ™·˜ Ó¿·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ, ̤۷ ÛÙfiÓ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ Ô‡ ÌÔÜ ‰›‰Â-Ù·È, οÔȘ Ù˘¯¤˜ ëÓfi˜ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜.

^√ Ù›ÙÏÔ˜ Ùɘ ÂåÛËÁ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘ â͢ÔÓÔÂÖ ¬ÙÈ ÛÙfi·ÚÂÏıfiÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÓÙÔ˘Û·Ó Î·› qÙ·Ó ÙÚfiÔ˜ Ùɘ\∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ôî ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, àÊÔÜ Ùfi ¬ÏÔ ı¤Ì·àÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÙ·Ó ù¯È ÊÈÏÔÏÔÁÈο, àÏÏ¿ ÔÈÌ·ÓÙÈ-ο. ò√¯È ̤ Ù‹Ó àÁˆÓ›· Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ óÚ·ÈfiÙË-Ù·˜, àÏÏ¿ ̤ Ù‹Ó Âéı‡ÓË Ùɘ ÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ ‚Ô‹ıÂÈ-·˜. ò∞˜ ‰ÔÜÌ ôÓ ·éÙfi àÏËı‡ÂÈ Î·› ôÓ Î·› Û‹ÌÂÚ·¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ.

£¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Ùfi ı¤Ì· Ì·˜ Û¤ ÙÚÂÖ˜ ëÓfiÙËÙ˜¯ÚÔÓÈο ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÔÜÌ ÔÈ¿ ÂrÓ·È Ù¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ̤ Ù¿ïÔÖ· ‚ϤÂÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ùfi ı¤Ì··éÙfi η› Ó¿ ï‰ËÁËıÔÜÌ ۤ χÛË, ù¯È ÛÙÔ¯·ÛÌfi,àÏÏ¿ Ì·ÚÙ˘Ú›·.

°È·Ù› ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ η› Û‹ÌÂÚ·

ΔÔÜ \∞Ú¯ÈÌ. £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ ª·ÚÙ˙Ô‡¯Ô˘,¶ÚˆÙÔÛ˘ÁΤÏÏÔ˘ Ùɘ ^π. ªËÙÚÔfiψ˜ ¡ÈÎÔfiψ˜ η› ¶Ú‚¤˙˘

(∂åÛ‹ÁËÛË ÛÙfi π°ã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ™˘ÌfiÛÈÔ Ùɘ ∂å‰ÈÎɘ ™˘ÓÔ‰ÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ \∞Ó·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜, ΔÉÓÔ˜, 19-21 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011)

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

267

∞. ¶á˜ ö‚Ï Ùfi ı¤Ì· ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ì \∂ÎÎÏË-Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.

Δfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÂrÓ·ÈÚÔ·ÈÒÓÈÔ. ™Ò̌˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· Û\ ·éÙ‹Ó (-·éÙfi), Ôî¿ÓÙ˜, àfi ÙÔÜ \∞‰¿Ì (ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜ ñ·ÚÎÙÔÜÚÔÛÒÔ˘ ‰ËÏ·‰‹) ̤¯ÚÈ Î·› ·éÙáÓ Ô‡ ı¿ ñ¿Ú-ÍÔ˘Ó ÌfiÏȘ Ú›Ó Ù‹Ó ‰Â˘Ù¤Ú· «âÌÊ¿ÓÂÈ·» ÙÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ.

£¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ñÔ¯ÚˆÙÈο,Ì›· ıÂÔÏÔÁÈÎÔ-ÈÛÙÔÚÈ΋ àÓ·‰ÚÔÌ‹.

1. ¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfiÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ùɘ ı›·˜ ∫ˆ-̈‰›·˜ ÙÔÜ ¢¿ÓÙË Ó¿ à·ÓÙÄ ï \∞‰¿Ì ÁÈ¿ Ù‹ÓÁÏÒÛÛ· Ô‡ ÙÔÜ ö‰ˆÛÂ ï £Âfi˜ η› ôÚ· ηٿ Ù‹ÓÁÓÒÌË Î¿ÔÈˆÓ qÙ·Ó... ıÂ˚΋!

“•Â¯¿ÛÙËΠ¬ÏË ì ÁÏÒÛÛ· Ô‡ ÌÈÏÔÜÛ·,ÚÔÙÔÜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ ¡ÂÌÚÒ‰ Ó\ àÚ¯›ÛÔ˘Ó,Ùfi öÚÁÔ Ô‡ ‰¤Ó ÙÂÏ›ˆÛ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ..................................................................∂rÓ·È öÚÁÔ Ê˘ÛÈÎfi ì ÌÈÏÈ¿ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÎÈ öÙÛÈ ÎÈ àÏÏÈᘠâÈÙÚÂÙfi ÛĘ ÂrÓ·Èηı¤Ó·˜ Ó¿ âÓÂÚÁÂÖ ¬ˆ˜ ÙÔÜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ”.

£Â›· ∫ˆÌ̌ˆ‰›· ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜,÷pÛÌ· ÃÃVI 124-132

\∂‰á ï ¢¿ÓÙ˘ (1265-1321), ÙfiÛÔ ù„ÈÌ·, âÎÊÚ¿-˙ÂÈ Ù‹Ó ÛˆÛÙ‹ ıÂÔÏÔÁÈο àÓÙ›ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙ‹Ó îÂ-ÚÔÔ›ËÛË Î·› ηıȤڈÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÁÏÒÛÛ˘ÁÈ¿ Ù‹Ó Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ £Âfi! ∞éÙfi˜ ‚¤‚·È· ö¯ÂÈ ›-Ûˆ ÙÔ˘ ÙÔ‡˜ ÙÚÈÁψÛÛ›Ù˜, ‰ËÏ·‰‹ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ıÂ-ˆÚÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙÚÂÖ˜ âÈÙÚÂfiÌÂÓ˜ÁÏáÛÛ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Ï·ÙÚ›·, Ôî ÁÏáÛÛ˜ ÙÔÜ ™Ù·˘-ÚÔÜ, ë‚Ú·˚ο, Ï·ÙÈÓÈο, ëÏÏËÓÈο. °È¿ ÌĘ Ù¤ÙÔÈÔ˘Âú‰Ô˘˜ ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· η› ‰È¯·ÛÌÔ› ÔûÙ ñÉÚÍ·Ó ÔûÙÂqÙ·Ó ÓÔËÙ¿.

™¤ ÌĘ õ‰Ë àfi ÙfiÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ·åÒÓ· ï ±Á. °ÚËÁfi-ÚÈÔ˜ ¡‡ÛÛ˘, ÛÙfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ “Úfi˜ ∂éÓfiÌÈÔÓ”, Âr¯Â‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂÈ:

«ÔûÙ ٿ ë‚Ú·˚ο ÂrÓ·È ì ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÔûÙÂοÔÈÔ ôÏÏÔ ÁψÛÛÈÎfi 剛ˆÌ·. Δ¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ £Â-ÔÜ Ô‡ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó àfi ÙfiÓ ªˆ˘ÛÉ õ ÙÔ‡˜ÚÔÊÉÙ˜, ‰¤Ó ÂrÓ·È ·Ú¿ Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÔÜ ıÂÏ‹Ì·-ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ...».

ªÂÙ¿ Ùfi «àÚ¯ÂÙ˘ÈÎfi» Û˘Ì‚¿Ó ÙÔÜ ‡ÚÁÔ˘ ÙÉ˜μ·‚¤Ï Ùfi ïÔÖÔ ñÔÓÔÂÖ ï ¢¿ÓÙ˘ ÛÙfi àfiÛ·ÛÌ·Ô‡ ‰È·‚¿Û·ÌÂ, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ (™˘Ó·ÁˆÁ‹ η› ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ï·ÙÚ›·)

¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӿ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ Ùfi ÁψÛÛÈÎfi Ù˘ ùÚ-Á·ÓÔ. ∫·› Ùfi öηÓ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi!

2. ∫·Ù\ àÚ¯‹Ó, Ù‹Ó âÔ¯‹ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ¡Â-ÂÌ›Ô˘ Ùfi 433 .Ã. (ò∂Û‰Ú·˜ ∫ÂÊ 8, 1-12) Ê·›ÓÂÙ·Èì ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜.

∫ÂÊ. 8:...........................................................................5 ò∂ÙÛÈ ¬ˆ˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ï ò∂Û‰Ú·˜ „ËÏfiÙÂÚ· à’

¬ÏÔ Ùfi Ï·fi, ôÓÔÈÍ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜Ø ÎÈ¬Ù·Ó Ùfi ôÓÔÈÍÂ, ÛËÎÒıËÎ·Ó ¬ÏÔÈ ùÚıÈÔÈ. 6 ΔfiÙ ïò∂Û‰Ú·˜ ‰fiÍ·Û ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ, ÙfiÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ıÂfi, 盬ÏÔ˜ ï Ï·fi˜ à¿ÓÙËÛ «àÌ‹Ó, àÌ‹Ó!» ñ„ÒÓÔÓÙ·˜Ù¿ ¯¤ÚÈ·. ≠ÀÛÙÂÚ· öÛ΢„·Ó Ù¿ ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ η›ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ Ì¤ Ùfi ÚfiÛˆÔ ÛÙ‹ ÁÉ. 7

ªÂÙ¿ ÛËÎÒıËηÓ, η› Ôî Ï¢ÖÙ˜ \πËÛÔܘ, μ·Ó›,™ÂÚ‚›·˜, \π·Ì›Ó, \∞ÎÎÔ‡‚, ™·‚‚Âı¿È, \ø‰›·˜,ª··Û½·˜, ∫ÂÏÈÙ¿, \∞˙·Ú›·˜, \πˆ˙·‚¿‰, \∞Ó·Ó›·˜Î·› ¶ÂÏ·˝·˜ η› ÙÔ‡˜ âÍËÁÔÜÛ·Ó Ùfi ÓfiÌÔ. ∫·Ó¤-Ó·˜ ‰¤Ó ÎÔ˘Ó‹ıËΠàfi Ù‹ ı¤ÛË ÙÔ˘.

8 ΔÔ‡˜ öÎ·Ó·Ó ÚÔÊÔÚÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÙÔ‡˜ ÙfiÓ âÍËÁÔÜÛ·Ó, ÁÈ¿ Ó¿ ηٷϷ-‚·›ÓÂÈ ¬ÏÔ˜ ï Ï·fi˜ Ù› ÙÔ‡˜ ‰È¿‚·˙·Ó.

∫·› ·ÓËÁ‡ÚÈÛ·Ó Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹, ÁÈ·Ù› Âr¯·ÓηٷϿ‚ÂÈ Ù¿ ÏfiÁÈ· Ô‡ ÙÔ‡˜ âÍ‹ÁËÛ·Ó.

Δfi ¬ÏÔ Î›ÌÂÓÔ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ öÓÙÔÓ· Ù‹Ó àÓ¿ÁÎËηٷÓfiËÛ˘ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÁÈ¿ Ó¿ñ¿ÚÍÂÈ àÏÏ·Á‹ Ùɘ ˙ˆÉ˜. ™Ùfi ñfiÏÔÈÔ Î›ÌÂÓÔÙÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ï ¡ÂÂÌ›·˜öÊ˘Á ÛÙ‹Ó μ·‚˘ÏáÓ· ÁÈ¿ Ï›ÁÔ, Ôî \πÔ˘‰·ÖÔÈ ÍÂ-¯ÓÒÓÙ·˜ ÙfiÓ ¡fiÌÔ, àÊÔÜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÙfiӉȷ‚¿ÛÔ˘Ó, â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙ‹Ó Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·.

^∏ ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË ÙÔÜ¡fiÌÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, qÙ·Ó ì àÁˆÓ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ îÂÚ¤ˆ˜ò∂Û‰Ú· η› ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ¡fiÌÔ˘ Û\ ·éÙfi àÔ-ÛÎÔÔÜÛÂ. ò∏ıÂÏ Ôî \πÔ˘‰·ÖÔÈ Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙfiÓÓfiÌÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó. ¶á˜ Ó¿ ñÏÔ-ÔÈËıÂÖ àÏÏÈÒÙÈη ì ÚÔÙÚÔ‹ «‰¤Ó ı¿ Ï›„ÂÈ Ô-Ù¤ àfi Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ¡fiÌÔ˘»; ¢¤ÓÙÔ‡˜ ö‰ÈÓÂ... Ê˘Ï·¯Ùfi ï £Âfi˜, àÏÏ¿ Êá˜.

3. ^∂ηÙfiÓ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ· ì ‰È·ÛÔ-Ú¿ ÙáÓ ^∂‚Ú·›ˆÓ ÛÙfiÓ ëÏÏËÓÔÚڈ̷˚Îfi ¯áÚÔöÊÂÚ η› Ù‹Ó Ï‹ÚË ôÁÓÔÈ· ë‚Ú·˚ÎáÓ Î·› àÚ·-Ì·˚ÎáÓ (\∂ÈÛÙÔÏ‹ \∞ÚÈÛÙ¤·). ΔfiÙ 낉ÔÌ‹ÓÙ· ‰‡ÔÛÔÊÔ› (≤ÍÈ àfi οıÂ Ê˘Ï‹) âÓÙfi˜ 72 ìÌÂÚáÓ ÌÂÙ¤-ÊÚ·Û·Ó ÙfiÓ ¡fiÌÔ, ÙÔ‡˜ ÚÔÊÉÙ˜ η› Ù¿ ôÏÏ· ‚È-‚Ï›· ÛÙ¿ ëÏÏËÓÈο Ô‡ ÌÈÏÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙ‹Ó \∞Ó·ÙÔ-

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

268

Ï‹. Δfi ÁÂÁÔÓfi˜ (¤Ú·Ó àfi Ù›˜ ¬ÔȘ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹-ÛÂȘ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘) qÙ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏËÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘˜, œÛÙ àfiÙfiÓ º›ÏˆÓ· ÙfiÓ \πÔ˘‰·ÖÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈο ì ÂéÂÚÁÂÛ›· η› Ùfi ̤Á· ÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ ÌÂÙ·-ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ °Ú·Êɘ àfi ÙÔ‡˜ √ã ó˜ ëÍɘ: “... ̤-¯ÚÈ Î·› ÙÒÚ· οı ¯ÚÔÓÈ¿ Á›ÓÂÙ·È ·ÓËÁ‡ÚÈ ÛÙ‹ÓÉÛÔ º¿ÚÔ˜ Ùɘ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ¬Ô˘ \πÔ˘‰·ÖÔÈàÏÏ¿ η› ÔÏÏÔ› ôÏÏÔÈ Ì·˙‡ÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ ÙÈÌ‹-ÛÔ˘Ó ÙfiÓ ÙfiÔ ¬Ô˘ àÎÔ‡ÛÙËΠÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ìÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·› ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÓÙfiÓ £Âfi ÁÈ¿ Ì›· ·Ï·È¿ ÂéÂÚÁÂÛ›·, Ô‡ ÂrÓ·È ¿-ÓÙÔÙ â›Î·ÈÚË Î·› ¯Ú‹ÛÈÌË...”.

Filon d’ Alexandrie, Derita Mosis. §fiÁÔ˜ ¢Â‡ÙÂÚÔ˜, ¨ 41-43, ed. du CERF, Paris, 1967

™˘Ó¤¯ÈÛË Î·› ÁψÛÛÈ΋ ‰ÈfiÚıˆÛË Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿-Ûˆ˜ ÙáÓ √ã öÁÈÓ àfi ÙÔ˘˜: \∞·Ϸ, ™‡ÌÌ·¯Ô 監ÂÔ‰ÔÙ›ˆÓ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÛÙfiÓ ¶Ú. ¢·-ÓÈ‹Ï, àÓÙÈη٤ÛÙËÛ âΛÓË ÙáÓ √ã. °È¿ Ù¤ÙÔȘâÓ¤ÚÁÂȘ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ qÙ·Ó ì ÚfiÛÊÔÚË ÁψÛÛÈ΋ÌÔÚÊ‹ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛˆÛÙ‹ Ï·ÙÚ›·. ∫·› Ê˘ÛÈο ÛˆÛÙ‹Ï·ÙÚ›· ÂrÓ·È ·éÙ‹ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ï ôÓıÚˆÔ˜ ö¯Âȉ˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÌÌÂÙԯɘ «„˘ F̄É Î·› ‰È·ÓÔ›÷·». ò√¯ÈÛ˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÌfiÓÔÓ, àÏÏ¿ η› ÏÔÁÈο. ò√¯È Ì¤Ù‹Ó àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, àÏÏ¿ ̤ Ù¿ ÓÔ‹Ì·Ù·.

4. ™ÙfiÓ ëÏÏËÓÔÚڈ̷˚Îfi ÎfiÛÌÔ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÍ¿-ψÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ à̤ۈ˜ ۯ‰fiÓ ÍÂÎÈÓÄì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙ¿Ï·ÙÈÓÈο. ò∂¯Ô˘Ì ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔ-Û¿ıÂȘ (Itala, Vetus Latina) ̤ ηٿÏËÍË Ù‹ÓÁÓˆÛÙ‹ Vulgata (Ï·˚΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË) Ôî ïÔÖ˜ Ê˘-ÛÈο qÙ·Ó Û¤ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ¬ˆ˜ ϤÌ ¯Ú‹ÛË, àÊÔÜ·éÙÔÓfiËÙ· ï «Î·ÓfiÓ·˜ ›ÛÙˆ˜ ÂrÓ·È Î·ÓfiÓ·˜ÚÔÛ¢¯É˜».

^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ‚È‚ÏÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Âr¯Â ·éÙÔ-ÓfiËÙË ¯Ú‹ÛË Ù‹Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó Ï·-ÙÚ›·. \∞ÏÏÔÈÒÙÈη ‰¤Ó Âr¯Â ÓfiËÌ· Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚ›ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜, àÊÔÜ Î·Ó›˜ ۯ‰fiÓ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛÂÓ¿ ö¯ÂÈ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ϤÌÂ, ≤Ó· ‚È‚ÏÈÎfi Λ-ÌÂÓÔ. ªfiÓÔ Ó¿ Ùfi àÎÔ‡ÂÈ ÌÔÚÔÜÛ ÛÙ‹Ó àÎÔÏÔ˘-ı›·. ^∏ «‰È¤ÓÂÍȘ» ÏÔÈfiÓ ·éÙfi Û˘˙ËÙÔÜÛ η› Û\·éÙfi ÛÙfi¯Â˘Â. Lex credendi, Lex orandi. ¶ÚÔÛ¢-¯fiÌ·ÛÙ ·éÙfi Ô‡ ÈÛÙ‡ԢÌ ÛÙ‹Ó ÁÏÒÛÛ· ԇηٷϷ‚·›ÓÔ˘ÌÂ;

°È¿ ÙÔ‡˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ÙfiÙÂ, ì öÛÙˆ à‰fiÎÈÌË ÁψÛÛÈ-ο ëÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ÎÔÈÓ‹ qÙ·Ó Î·Ù·ÓÔËÙ‹ η› ‰¤Ó öıÂ-

Ù ı¤Ì· àÓ¿Á΢ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜, âÓá ÚԤ΢„ ìàÓ¿ÁÎË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÛÙ›˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙáÓ îÂÚ·Ô-ÛÙÔÏáÓ (÷ω·ÖÔÈ, ºÔ›ÓÈΘ, ∫fiÙ˜). ª›· Ù¤ÙÔÈ·àÓ¿ÁÎË Á›ÓÂÙ·È ÈÂÛÙÈ΋ àÚÁfiÙÂÚ· ÛÙ‹Ó ÂÚ›Ùˆ-ÛË ÙÔÜ âίÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ, ëÓfi˜ ÔÏ˘¿-ÚÈıÌÔ˘ Ê˘ÏÂÙÈο Û˘ÓfiÏÔ˘ Ï·áÓ. ^∏ ¯ÚÔÓÈ΋ ¬Ìˆ˜Û˘Á΢ڛ·, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙ¿ ıÂÔÏÔÁÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ, ö¯ÂÈ Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›-ÛÂÈ ÛÙfiÓ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ïÏfiÎÏËÚË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÁÈ¿Ù›˜ ÙÚÂÖ˜ îÂÚ¤˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ (ë‚Ú·˚ο, Ï·-ÙÈÓÈο, ëÏÏËÓÈο) η› ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙáÓ êÁ›ˆÓʈÙÈÛÙáÓ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ η› ªÂıÔ‰›Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÄ ÛÙfi¢˘ÙÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ η› àÓÙȉڿÛÂȘ.

¶·Ú\ ¬Ï· ·éÙ¿, Ôî ¶¿Â˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∞ã (858-867) η› ∞̂‰ÚÈ·Ófi˜ μã (867-872), ̤ àfiÏ˘ÙË â›-ÁÓˆÛË, η› ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ öÌÚ·ÎÙ· η› ‰˘Ó·ÌÈο,¬ÙÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ‰¤Ó ÂrÓ·È Î¿-ÔȘ „¢ÙÔÊÈÏÔÙÈ̛˜ ÛÔÊáÓ Î·› ÏÔÁ›ˆÓ, àÏÏ¿ ÙfiÔÈÌ·ÓÙÈÎfi Ù˘ Úfi‚ÏËÌ·, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ àÓÙ›-ıÂÙ˜ àfi„ÂȘ, àÓıÚÒÔ˘˜ η› 剤˜, âÓ¤ÎÚÈÓ·ÓÙ›˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ η› ªÂıÔ-‰›Ô˘ η› Ù›ÌËÛ·Ó Ù¿ îÂÚ¿ ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜.

√î ±ÁÈÔÈ âÎÂÖÓÔÈ ¿Â˜ η› Ì·˙› ÙÔ˘˜ ì \∂ÎÎÏË-Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì ÁÓÒÛË ÙÔÜ ¡fiÌÔ˘ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ì «¬ÏË „˘¯‹ η› ‰È·ÓÔ›·» Ï·ÙÚ›·ΔÔ˘, ÂrÓ·È Ù¿ ‰‡Ô fi‰È· Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒ-Ô˘ Úfi˜ Ù‹Ó μ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ò∞Ó ì ÁÏÒÛÛ·qÙ·Ó àηٷÓfiËÙË ÛÙÔ‡˜ ™Ï¿‚Ô˘˜, ¬ÛË ‰È¿ıÂÛË Î·›ÂéÏ¿‚ÂÈ· η› ôÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó, ì ÌÔÓÔÙÔÓ›· Ùɘ àÓ›·˜ı¿ ÙÔ‡˜ öηÓ ӿ ÙÂÏÌ·ÙˆıÔÜÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈο Û¤ Ì›·Ì·ÁÈ΋ Û¯¤ÛË àηٷÓfiËÙË õ (·éÙfi Ô‡ Û˘Ì‚·›ÓÂÈÛ‹ÌÂÚ·) Ó¿ àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔÜÓ àfi Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·.

ò∞˜ ‰ÔÜÌ àfi ÙfiÓ ‚›Ô ÙÔ˘˜ Ù‹Ó ñfiıÂÛË:..................

IV. Δ∞•π¢π√¡ ∂π™ Δ∏¡ ƒøª∏¡

¶ÏËÚÔÊÔÚËı›˜ ï àÔÛÙÔÏÈÎfi˜ ·Ù‹Ú ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ÂÚ› ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ, ÚÔÛÂοÏÂÛÂÓ·éÙÔ‡˜ Ó¿ öÏıˆÛÈÓ, âÈı˘ÌáÓ Ó¿ ú‰FË ·éÙÔ‡˜ ó˜àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∏éÏfiÁËÛÂ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ·Ó·éÙáÓ, âÙÔÔı¤ÙËÛ Ùfi ÛÏ·‚ÈÎfiÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ â›ÙÔÜ ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶¤ÙÚԢη› â¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛÂÓ îÂÚ¤· ÙfiÓ Ì·Î¿ÚÈÔÓ ªÂıfi‰ÈÔÓ.

............^√ ¿·˜ ·Ú¤Ï·‚ ٿ ÛÏ·‚Èο ‚È‚Ï›·, Ù¿ ËéÏfi-

ÁËÛ η› à¤ıÂÛÂÓ ·éÙ¿ Âå˜ ÙfiÓ Ó·fiÓ Ùɘ ^∞Á›·˜ª·Ú›·˜, ÙfiÓ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ º¿ÙÓË Î·› âÙ¤ÏÂÛÂÓ âÍ·éÙáÓ Ù‹Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó. ΔfiÙÂ ï ¿·˜ ‰È¤Ù·Í ‰‡Ô

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

269

âÈÛÎfiÔ˘˜, ÙfiÓ ºÔÚÌfi˙ÔÓ Î·› ÙfiÓ °ÎfiÓÙÚȯÔÓ Ó¿¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ÛÏ¿‚Ô˘˜ Ì·ıËÙ¿˜. ªÂÙ¿ Ù‹Ó¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·Ó âÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔyÙÔÈ Ù‹Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó Âå˜ÛÏ·‚ÈÎ‹Ó ÁÏáÛÛ·Ó Âå˜ ÙfiÓ Ó·fiÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶¤-ÙÚÔ˘, Ù‹Ó ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ìÌ¤Ú·Ó Âå˜ ÙfiÓ Ó·fiÓ Ùɘ ^∞Á›·˜¶ÂÙÚˆÓ›ÏÏ˘ η› Ù‹Ó ÙÚ›ÙËÓ ìÌ¤Ú·Ó Âå˜ ÙfiÓ Ó·fiÓÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \∞Ó‰Ú¤Ô˘. ∫·ÙfiÈÓ âÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÏ·‚ÈÛÙ›Ù‹Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó Ù‹Ó Ó‡ÎÙ· â› ÙÔÜ êÁ›Ô˘ Ù¿ÊÔ˘ Âå˜ÙfiÓ Ó·fiÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙáÓ âıÓáÓ\∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘.

ò∞˜ ‰ÔÜÌ η› Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ ¿· ∞̂‰ÚÈ·ÓÔÜÚfi˜ ÙÔ‡˜ ™Ï¿‚Ô˘˜.

................................∫·› ìÌÂÖ˜ ⯿ÚËÌÂÓ ÛÊfi‰Ú· η› ‰È·ÛÎÂÊı¤ÓÙ˜

â› Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜, àÂÊ·Û›Û·ÌÂÓ Ó\ àÔÛÙ›-ψÌÂÓ Âå˜ Ù¿˜ ¯ÒÚ·˜ ñÌáÓ ÙfiÓ ªÂıfi‰ÈÔÓ, ÙfiÓ ¯ÂÈ-ÚÔÙÔÓËı¤ÓÙ· ñÊ\ ìÌáÓ, ÙfiÓ ˘îfiÓ ìÌáÓ, Ù¤ÏÂÈÔÓ âÓÙ̌á Ó‡̷ÙÈ Î·› çÚıfi‰ÔÍÔÓ ôÓ‰Ú·, ¥Ó· ‰È‰¿ÍFËñÌĘ, ó˜ ·ÚÂηϤ۷Ù õ‰Ë, η› ¥Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛFËÙ¿ ‚È‚Ï›· Âå˜ Ù‹Ó ÁÏáÛÛ·Ó ñÌáÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó Ï‹ÚËâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹Ó Ù¿ÍÈÓ, Ï‹Úˆ˜ ÌÂÙ¿ Ùɘ îÂÚĘ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ -‰ËÏÔÓfiÙÈ ÌÂÙ¿ Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜- η› ÌÂÙ¿ÙÔÜ ‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜, ó˜ ï ºÈÏfiÛÔÊÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜Âr¯ÂÓ õ‰Ë àÚ¯›ÛÂÈ ‰È¿ Ùɘ ‚ÔËı›·˜ Ùɘ ı›·˜ ¯¿ÚÈ-ÙÔ˜ η› Ùɘ âÈÎÏ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÌÂÛÈÙ›·˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘∫Ï‹ÌÂÓÙÔ˜. \∂¿Ó ‰¤ η› ôÏÏÔ˜ ÙȘ ‰‡Ó·Ù·È àÍ›ˆ˜Î·› çÚıÔ‰fi͈˜ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛFË Ù‹Ó °Ú·Ê‹Ó, ÙÔÜÙÔı¿ ÂrÓ·È ÂéÏÔÁË̤ÓÔÓ ·Ú¿ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ìÌáÓη› ·Ú¿ ¿Û˘ Ùɘ ηıÔÏÈÎɘ η› àÔÛÙÔÏÈÎɘâÎÎÏËÛ›·˜, ¥Ó· η› ñÌÂÖ˜ Ì·Óı¿ÓÂÙ ÂéÎfiψ˜ Ù¿˜ı›·˜ âÓÙÔÏ¿˜.

ò∞ÏÏ\ â¿Ó ÙȘ âÎ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙáÓ âÚ¯Ô̤ӈÓÚfi˜ ñÌĘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÍ âÎÂ›ÓˆÓ Ô¥ÙÈÓ˜ ÎÓ‹ıÔ˘-ÛÈ ÌfiÓÔÓ Ù¿ tÙ· η› àÔÛÙÚ¤ÊÔ˘ÛÈÓ ñÌĘ àfi ÙɘàÏËı›·˜ Âå˜ Ù‹Ó Ï¿ÓËÓ, η› àÚ¯›˙ÂÈ ï ·éı¿‰Ë˜ôÏÏ· Ó¿ ‰È‰¿ÛÎFË Î·› ·Ú·Ï·Ó÷Ä, ÂÚÈÊÚÔÓáÓ Ù¿˜‚›‚ÏÔ˘˜ Ù¿˜ ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ˜ Âå˜ Ù‹Ó ÁÏáÛÛ·Ó ñÌáÓ,ÔyÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó\ àÔÎÏÂÈÛıFÉ ù¯È ÌfiÓÔÓ âÎ Ùɘ ÎÔÈ-ÓˆÓ›·˜, àÏÏ\ â›Û˘ η› âÎ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜, ̤¯ÚȘ¬ÙÔ˘ ‰ÈÔÚıˆıÉ.

μ›Ô˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘-∫˘Ú›ÏÏÔ˘μ›Ô˜ ªÂıÔ‰›Ô˘-μ›Ô˜ ∫Ï‹ÌÂÓÙÔ˜ \∞¯Ú›‰Ô˜

ñfi \πˆ¿ÓÓÔ˘ ∂. \∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘\∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ \∂ÂÙËÚ›˜ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ

™¯ÔÏɘ ∞.¶.£., Ù. 12Ô˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1967

∫·› ¬Ù·Ó àÚÁfiÙÂÚ· Ê˘Ï·Î›ÛıËÎÂ ï ±ÁÈÔ˜ ªÂıfi-‰ÈÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÂÈÛıÂÖ Ó¿ ÙÂÏÂÖ Ù‹Ó §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ¿

Ï·ÙÈÓÈο η› Ùfi ΋ڢÁÌ· ÛÙ¿ ÛÏ·‚ÔÓÈο, à¿ÓÙË-Û ÛÙfiÓ ¿· \πˆ¿ÓÓË ∏ã, ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó ú‰È· ηٷÓÔË-Ù‹ ÁÏÒÛÛ· Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÙ·È Î·› ì ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜÏfiÁÔ˘ η› ì ‰È·ÎÔÓ›· ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ, àÊÔÜ ìÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ ηً¯ËÛË ÙÔÜ Ï·ÔÜ Á›ÓÂÙ·È ‰È¿ ÙáÓ Ì˘-ÛÙËÚ›ˆÓ η› ÙáÓ ÏfiÁˆÓ Ùɘ £Â›·˜ ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜.≠√Ù·Ó ì ôÁÓˆÛÙË ÁÏÒÛÛ· ηıÈÛÙÄ àηٷÓfiËÙ· Ù¿Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· η› ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÔéÛÈ·-ÛÙÈÎɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ η› ÌÂÙԯɘ, ÙfiÙ Ùfi ¬ÔÈÔ Î‹-Ú˘ÁÌ·, à‰˘Ó·ÙÂÖ Ó¿ àÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó öÏÏÂÈ-„Ë. ^∏ àÓ·ÏÔÁ›· ¯ÚfiÓÔ˘ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ - Ï·ÙÚ›·˜Î¿ÓÂÈ Î·Ù¿‰ËÏÔ Ùfi ı¤Ì·! ò∂ÙÛÈ Î·› ï ¿·˜ \πˆ¿Ó-Ó˘ ï ∏ã (872-882) àÓÙÂÏ‹ÊıË Ùfi àÓ·ÁηÖÔ Î·›ÛˆÛÙfi ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ η› Ù‹Ó à‰‹ÚÈÙË àÓ¿ÁÎË Ó¿ η-Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó Ù¿ «·È‰È¿» -¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ù› ϤÓ ÛÙfiÓ¶·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜, ÁÈ¿ Ó¿ ñ¿ÚÍÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ Û¯¤ÛËη› ÂéÏfiÁËÛ ٛ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ η› Ù‹Ó ¯Ú‹ÛË ÙáәϷ‚ÔÓÈÎáÓ Î·› ÛÙ‹Ó £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. “∫·› öÙÛÈÙfi ı¤Ì· öÏËÍ ̤ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔÜ êÁ›-Ô˘ ªÂıÔ‰›Ô˘”.

A. Fliche - V. Martin Histoire de l’Église,Ù. 6 L’Époque Carolingienne, Û.Û. 458-460

μ. ^∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ùɘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜.

∂rÓ·È ÁÓˆÛÙ‹ ì öÓÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ̤ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎfi Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ùɘ ΔÔ˘ÚÎÔ-ÎÚ·Ù›·˜! ¶ÔÏÏÔ› ϤÓÂ: ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙfiÙ ÌÂÙ·-ÊÚ¿ÛÂȘ, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·; ª›· Ù¤ÙÔÈ· ÙÔÔı¤-ÙËÛË ÂrÓ·È âÛÊ·Ï̤ÓË Î·› àÓÈÛÙfiÚËÙË.

1. Δfi 1536, ÌfiÏȘ ëηÙfiÓ ¯ÚfiÓÈ· àfi Ù‹Ó àӷο-Ï˘„Ë Ùɘ Ù˘ÔÁÚ·Ê›·˜ (1454) âΉ›‰ÂÈ ÛÙ‹Ó ‰ËÌÒ-‰Ë ÁÏÒÛÛ· ÛÙ‹Ó μÂÓÂÙ›· ï \πˆ·ÓÓ›ÎÈÔ˜ ∫·ÚÙ¿ÓÔ˜≤Ó· Û˘Ì›ÏËÌ· °Ú·ÊÈÎfi àÓ·ÌÂÌÈÁ̤ÓÔ Î·› ̤ôÏϘ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ̤ Ù›ÙÏÔ: “¶·Ï·È¿ Ù η› ¡¤·¢È·ı‹ÎË õÙÔÈ Ùfi ôÓıÔ˜ η› Ùfi àÓ·ÁηÖÔÓ ·éÙɘ”,Ô‡ ̤۷ Û¤ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ Ùfi 1567 οÓÂÈ≤Ó‰Âη âΉfiÛÂȘ. ¢ˆ‰¤Î·ÙË öΉÔÛË ‰ËÌÔÛȇıË-ΠÙfi 2000 ÛÙ‹Ó £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË àfi Ùfi ∫¤ÓÙÚÔ ^∂Ï-ÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜.

2. ∫·ÙfiÈÓ Ùfi 1638 ÛÙ‹Ó °ÂÓÂ‡Ë ï ª¿ÍÈÌÔ˜ ∫·Ï-ÏÈÔ˘ÔÏ›Ù˘ ̤ ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ âΉ›‰ÂÈÙ‹Ó «∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ» Âå˜ êÏÉÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ. ≠√ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙfiÓÚfiÏÔÁÔ Ùfi οÓÂÈ ·éÙfi ÁÈ·Ù›: «...ÂrÌ·È ¯ÚÂÒÛÙ˘Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ Âå˜

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

270

ÙÔ‡˜ àÛıÂÓÂÖ˜ η› àÌ·ıÂÖ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰¤Ó ‰‡Ó·ÓÙ·ÈÓ¿ ÁÚÈ΋ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ı›·Ó °Ú·Ê‹Ó, ÔûÙ ηı·˘ÙÔ‡˜àÓ·ÁÓÒÛÎÔÓÙ˜ ÔûÙ àÎÔ‡ÔÓÙ˜ Âå˜ Ù‹Ó \∂ÎÎÏË-Û›·ÓØ Î·› Ùfi ÎÔÈÓfiÓ Ù˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ¿ÁÂÈ çÏ›ÁÔÓηÙ\ çÏ›ÁÔÓ ÊıÂÈÚfiÌÂÓÔÓØ...».

3. ™Ù¿ 1827 ï àگțÛÎÔÔ˜ ∂é‚Ô›·˜ °ÚËÁfi-ÚÈÔ˜ âΉ›‰ÂÈ ÛÙ‹Ó ∫¤Ú΢ڷ Ùfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ «^∏ ∫·È-Ó‹ ¢È·ı‹ÎË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ η› ™ˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ \πËÛÔÜÃÚÈÛÙÔÜ, ¢›ÁψÙÙÔ˜ ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈ °Ú·ÈÎÈ΋ η› \∞Ï‚·-ÓËÙÈ΋, ∫ÔÚÊÔ› 1827», ÛÂÏ›‰Â˜ 830. ≠√ÏÔ ÛÙ¿àÚ‚·Ó›ÙÈη ̤ ëÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ [°È·Ó. °Î›-η: √î àÚ‚·Ó›Ù˜ η› Ùfi àÚ‚·Ó›ÙÈÎÔ ÙÚ·ÁÔÜ‰È ÛÙ‹Ó^∂ÏÏ¿‰·. Ã.∂. (öÚ¢ӷ ÛÙ‹Ó ÓfiÙÈ· ∂û‚ÔÈ·)].

¶·Ú·Ïϋψ˜ àfi âÙáÓ âΉȉfiÓÙÔ˘Û·Ó ‚È‚Ï›·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ÛÙ¿ ÙÔ˘ÚÎÈο η› Ù¿ ηڷ̷ÓÏ›‰Èη(ÙÔ˘ÚÎÈο ÁÚ·Ì̤ӷ ̤ ëÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜),âÓá ÙÚÂÖ˜ Ó·Ô› ÛÙ‹Ó ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·› ÔÏ-ÏÔ› ÛÙ‹Ó \∞Ó·ÙÔÏ‹ ÙÂÏÔÜÛ·Ó Ù›˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ η› Ù‹Ó∂鯷ÚÈÛÙ›· ÛÙ¿ ÙÔ˘ÚÎÈο!

4. ∫·› âÚ¯fiÌ·ÛÙ ̤۷ àfi Ù‹Ó... “ÌÈÛÁ¿ÁÎÂÈ·”àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Î·› å‰ÂÔÏÔÁÈÎáÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤-ÚÔ˘ ÌÈÛÔÜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·åÒÓ· ÛÙ‹Ó ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË ñfi-ıÂÛË ÙáÓ ∂é·ÁÁÂÏÈÎáÓ. ª›· ñfiıÂÛË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ëÓfi˜ îÂÚÔÜ Ù·ÌÔÜ, η› ÁÈ¿ ÙÔ‡˜à‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ì›· àfi‰ÂÈÍË, ¬ÙÈ Ôî ñ‡ı˘ÓÔÈ Ùɘ\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ˙ÔÜÓ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘˜! ò∞˜ Ù‹Ó ‰ÔÜ̉È\ çÏ›ÁˆÓ.

^∏ ÂéÛ‚¤ÛÙ·ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ò√ÏÁ· âÈÛÎÂÙfiÌÂ-ÓË ÙÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ ÙÔÜ àÔÙ˘¯fiÓÙÔ˜ ÔϤÌÔ˘ ÙÔÜ1897, ¬Ù·Ó ÙÔ‡˜ ÚfiÛÊÂÚ Ùfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ‰Â¯fiÙ·ÓÌÔӛ̈˜ Ù‹Ó àÓÙ›ÚÚËÛË: ‰¤Ó ηٷϷ‚·›Óˆ Ù‹ÓÁÏÒÛÛ·! \∞Ó¤ıÂÛ ÏÔÈfiÓ ÛÙ‹Ó \πÔ˘Ï›· ™ˆÌ¿ÎË Ó¿ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Ùfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÁÈ¿ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ àÓ¿-ÁΘ η› ˙‹ÙËÛ àfi ÙfiÓ àگțÛÎÔÔ ¶ÚÔÎfiÈÔÙ‹Ó öÁÎÚÈÛË Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜. Δfi ı¤Ì· ·Ú¤Ì-ÊıË ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô. ≠√̈˜ âÎ ·Ú·ÏÏ‹ÏÔ˘õ‰Ë àfi Ù›˜ 9 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1901 ì âÊËÌÂÚ›‰·\∞ÎÚfiÔÏȘ ôÚ¯ÈÛ ӿ ‰ËÌÔÛȇÂÈ Û¤ Û˘Ó¤¯ÂȘ ÌÂ-Ù¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ∂é·ÁÁÂÏ›ˆÓ η̤̈ÓË àfi ÙfiÓ ÏÔ-ÁÔÙ¤¯ÓË \∞ÏÂÍ. ¶¿ÏÏË. Δ‹Ó ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ \∞ÏÂÍ.¶¿ÏÏË àÔ‰ÔΛ̷Û Ùfi √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú-¯ÂÖÔ Ì¤ Û˘ÓÔ‰ÈÎfi öÁÁÚ·ÊÔ (8.10.1901) ÙÔÜ \πˆ·-ÎÂ›Ì ÙÔÜ °ã. ^√ \∞ϤÍ. ¶¿ÏÏ˘, (Û¿Ó Ó¿ ÁÓÒÚÈ˙ÂÙ‹Ó àfiÎÚÈÛË ÙÔÜ êÁ. ª¿ÚÎÔ˘ ∂éÁÂÓÈÎÔÜ Úfi˜ÙfiÓ ¶¿·)1 à¿ÓÙËÛ ÛÙfiÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Ùfi ·éÙÔ-

ÓfiËÙÔ: ^ÀÔ‰ÂÖÍÙ ÌÔ˘ Ù‹Ó ·¥ÚÂÛË Î·› Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›·ÁÈ¿ Ó¿ ‰Â¯ıá Ù‹Ó àfiÚÚÈ„Ë Î·› Ùfi âÈÙ›ÌÈÔ!

\∞·ÓÙÒÓÙ·˜ öÁÚ·Ê ÛÙfiÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ·éÙfi˜ ï‰ËÌÔÙÈÎÈÛÙ‹˜: «...Ôé Á¿Ú ‰‹Ô˘ ™¤ Ï·Óı¿ÓÂÈ, ¶·-Ó·ÁÈÒÙ·ÙÂ, ¶·Ù¤Ú· Á ÙáÓ \√ÚıÔ‰fiÍˆÓ ùÓÙ·, ¬ÙÈÔs¯ ÔxÔÓ ÏÔȉÔÚÂÖÓ ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ‹ÎÂÈ, àÏÏ\ Ôé‰ âÈ-ÙÈÌÄÓ ÙÔÖ˜ ™ÔÖ˜ âÓ ÃÚÈÛÙá̌ Ù¤ÎÓÔȘ, Âå Ì‹ Âå ÚÔ-ÓÔ˘ıÂÙ‹Û·˜ ‰ÉÏÔÓ Ù\ âÔ›ËÛ·˜, zÓ ä‰›ÎËÛ·˜ ÂÚ›.\∞ÍÈá ™¤ ÙÔ›Ó˘Ó, ¶·Ó·ÁÈÒÙ·ÙÂ, ‰È·Û·ÊÉÛ·È ÌÔ›Ù‹Ó âÌ‹Ó êÌ·ÚÙ›·Ó, õ ÁÔÜÓ Ù‹Ó Âå˜ â̤ âÈÙ›ÌËÛÈÓÎÔÈÓ‹ àÓÂÏÂÖÓ, âÂȉ‹ η› ÎÔÈÓ‹ âÂÙ›ÌËÛ·˜...”.

∞éÙ¿, Ù¿, âÈÂÈÎá˜, ΈÌÈÎÔÙÚ·ÁÈο!^À¿Ú¯ÂÈ ôÚ·Á ۋÌÂÚ· ηÓ›˜, Ô‡ ÈÛÙ‡ÂÈ,

¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ù¿ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο Ì·˜Ú¿ÁÌ·Ù·, ôÓ ¬ÏÔÈ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ö·ÈÚÓ·Ó ÛÙ¿ ¯¤-ÚÈ· ÙÔ‡˜ ≤Ó· ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ (¬ˆ˜ âÈı˘ÌÔÜÛÂ ì ‚·Û›-ÏÈÛÛ·) Û¤ ηٷÓÔËÙ‹ ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜ ÁÏÒÛÛ·;

Δ¿ ÔÏÈÙÈο ¿ıË ¬Ìˆ˜ η› ì ıÂÔÏÔÁÈ΋ Âé·È-ÛıËÛ›·... Û¤ âıÓÈο ı¤Ì·Ù· (!) ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÎÔÈ-ÓˆÓÈ΋ àÓ·ÛٿوÛË Ùɘ ïÔ›·˜ ηٿÏËÍË qÙ·Ó 8ÓÂÎÚÔ› η› 70 ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜. ^∏ ΢‚¤ÚÓËÛË °. £ÂÔÙfi-ÎË öÂÛ η› ï àگțÛÎÔÔ˜ ¶ÚÔÎfiÈÔ˜ ·Ú·È-Ù‹ıËÎÂ.

¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ· Ùfi 1903 ï ÔÈËÙ‹˜ ∫ˆÛÙɘ¶·Ï·ÌĘ ÁÚ¿ÊÂÈ ‰‡Ô ôÚıÚ· ÛÙfiÓ «¡Ô˘ÌÄ» ̤ Ù›Ù-ÏÔ: «ªÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ ÙÔ‡˜ àÚ¯·›Ô˘˜» ÛÙ¿ ïÔÖ· ÌÂ-ٷ͇ ôÏÏˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: “... ΔÔÏÌá Ó¿ á Ò˜ οıÂÊÚÔÓÙÈṲ̂ÓË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ Èfi ÛÈÌ¿ Û¤ÌĘ ÌÈ¿ Ì·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË ˙ˆ‹,... ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ùɘ ‰ÒÛÂÈÌÈ¿ ù„Ë ÁÓˆÚÈÌfiÙÂÚË Î·› ϤÔÓ Û˘Ì·ıËÙÈ΋, ÌÈ¿ù„Ë Ô‡ Ó¿ ÂrÓ·È Ùfi Ù·›ÚÈ·ÛÌ· Ì·˙› ÌÈĘ à¯Ù›‰·˜àfi Ù‹Ó ñÂÚηÏÉ ÌÔÚÊ‹ ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘, η›ÌÈĘ Ͽ̄˘ ̤۷ àfi Ù‹Ó Á‡Úˆ Ì·˜ „˘¯‹». ΔÂÏÂÈ-ÒÓÔÓÙ·˜ Ù¿ ôÚıÚ· ϤÂÈ ¬ÙÈ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘: «...ÂrÓ·È ≤Ó· ΤڷÛÌ· ÙÔÜ Èfi Ôχ-ÙÈÌÔ˘ ÔÙÔÜ Ì¤Û· ÛÙfi Èfi àÎÚÈ‚fi ÔÙÉÚÈ: Ù‹ÓàÚ¯·›· Ì·˜ Ô›ËÛË Ì¤Û· ÛÙ‹ Ó¤· Ì·˜ ÁÏÒÛÛ·»!

∞éÙ¿ ¬Ìˆ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÙfiÙ \∂ÎÎÏËÛ›· qÙ·Ó... „ÈÏ¿ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

^√ ÂåÎÔÛÙfi˜ ·åÒÓ·˜ ¤Ú·Û ̤۷ Û¤ ÁψÛÛÈοÛη̷Ó‚¿ÛÌ·Ù·. •ÂΛÓËÛ ̤ Ù‹Ó ·éÙ·¿ÙËÙáÓ àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÙÔÜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÔÜ âÁÁÚ¿ÊÔ˘ ÁÈ¿ Ù¿∂é·ÁÁÂÏÈο âÂÈÛfi‰È·, (â› Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂ-ÈÛÎfiÔ˘ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘) ÛÙfi ïÔÖÔ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¬ÙÈ:«...Ùɘ âıÓÈÎɘ ‰’ ìÌáÓ ÁÏÒÛÛ˘ ïÛËÌ¤Ú·È ÚÔ·-ÁfiÌÂÓ˘, η› ‚Ú·‰¤ˆ˜ Ì¤Ó úÛˆ˜, àÏÏ’ àÛÊ·Ïᘠη›

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

271

·åÛ›ˆ˜ ¯ˆÚÔ‡Û˘ Úfi˜ Ù‹Ó ¿Ï·È ·éÙɘ àÎÌ‹Ó Î·›Ùfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ, Ôé‰ÂÌ›· ηٿ Ì›˙ÔÓ· ÏfiÁÔÓ ñÊ›ÛÙ·-Ù·È Ù·Ó‡Ó àÓ¿ÁÎË, ≤ÓÂη âÏ·¯›ÛÙˆÓ Î·› ۯ‰fiÓõ‰Ë àÓ·›ÛıËÙˆÓ ‰È·ÊÔÚáÓ, Ó¿ àÏÏÔȈıFÉ ï à\·åÒÓˆÓ ·Ú·‰Â‰fiÌÂÓÔ˜ ìÌÖÓ Ù‡Ô˜ ÙáÓ ñ„ËÏáÓη› ıÂÔÓ‡ÛÙˆÓ âáÓ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ï àfi ‰È-Û¯ÈÏ›ˆÓ âÙáÓ ‚·ı‡Ù·Ù· âÁÎÔÏ·Êı›˜ Âú˜ Ù ÙfiÓÓÔÜÓ Î·› Ù¿˜ ηډ›·˜ ìÌáÓ Î·› Âå˜ ¿Û·˜ Ù¿˜âΉËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ìÌáÓ ‚›Ô˘». ™˘ÓÂ-¯›ÛıËÎÂ, ̤ Ù›˜ ñÔı¤ÛÂȘ ÙÔÜ ¢È‰·ÛηÏ›Ԣ ÙÔÜμfiÏÔ˘ (¢ÂÏÌÔÜ˙Ô˜ 1907-1911). ¶¤Ú·ÛÂ, ÛÙ‹Ó ‰Ë-ÌÔÙÈ΋ Ùɘ ÁÂÓÈĘ ÙÔÜ 30. ^√‰ËÁ‹ıËÎÂ, ÛÙ‹Ó àÓ·˙ˆ-‡ÚËÛË Ùɘ ¯Ô˘ÓÙÈÎɘ âÈ‚ÔÏɘ Ùɘ àÛÙ›·˜ η› ͇-ÏÈÓ˘ ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜, ÁÈ¿ Ó¿ ηٷϋÍÂÈ ÛÙ‹Ó ÓÔÌÔ-ıÂÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË-âÈ‚ÔÏ‹, àfi âχıÂÚË ‰ËÌÔÎÚ·-ÙÈ΋ μÔ˘Ï‹, Ùɘ ‰ËÌÔÙÈÎɘ ó˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ ÁÏÒÛ-Û·˜, ̤ ÌÂٿوÛË ÌÂÙ¿ àfi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· (âÈ‚Ôϋηٿ ΢ÚÈÔÏÂÍ›·Ó) ÛÙ‹Ó ÌÔÓÔÙÔÓÈ΋ ÁÚ·Ê‹.

°. Δfi Úfi‚ÏËÌ· ÛÙ›˜ ì̤Ú˜ Ì·˜.

ò∂¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ àfi ÙfiÙ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ïÏfiÎÏË-Ú· ¯ÚfiÓÈ·. Δ¿ Û¯ÔÏÂÖ· ϤÔÓ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-Ù· ‰¤Ó ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó àÚ¯·Ö·. ^∏ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ \∂ÎÎÏË-Û›·˜ ÔÈËÙÈ΋ η› ̤ à·ÈÙ‹ÛÂȘ öÁÈÓ ·ÓÙÂÏá˜àηٷÓfiËÙË ÛÙÔ‡˜ ÓÂÔ¤ÏÏËÓ˜. √î ùÓÙˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô-ÓÙ˜ àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈο ÂrÓ·È âÏ·¯ÈÛÙfiÙ·ÙÔÈ. ∫¿ıÂ̤ڷ Ô‡ ÂÚÓÄ Î¿ÓÂÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·.

1. ^∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·éÙ‹ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ç‰˘-ÓËÚ¿ Û¤ ‰Èψ̷ÙÈ΋ âÚÁ·Û›· ÁÈ¿ master ÛÙ‹Ó£ÂÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔÜ ∞.¶.£. (^∏ ïÌÈÏËÙÈ΋ ‰È¿-ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ·Ú›Ô˘ - ¡ÂÎ. £¿ÓÔ˜, 2008).\∂ÎÂÖ Û¤ öÚ¢ӷ ̤ 438 Ì·ıËÙ¤˜ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚·ıÌ›-‰ˆÓ °˘ÌÓ·Û›Ô˘-§˘Î›Ԣ, Û¤ â·Ú¯È·Î‹ fiÏË, Û˘-Ó·ÓÙÄÌ ٿ ëÍɘ ‰Â‰Ô̤ӷ:

™˘¯ÓfiÙËÙ· âÎÎÏËÛÈ·ÛÌÔÜ 12,6% ηıfiÏÔ˘67,6% Û¿ÓÈ·19,9% Û˘¯Ó¿

∞éÙÔ› ÏÔÈfiÓ Ôî Ì·ıËÙ¤˜ ÚˆÙ‹ıËηÓ, ̤ öÓÙ˘ÔΛÌÂÓÔ Ùfi ïÔÖÔ ÙÔ‡˜ ‰fiıËÎÂ, Ó¿ àÔ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙ‹‰ËÌÔÙÈ΋ âÁÁڿʈ˜ ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ àÓ·ÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘˜≈ÌÓÔ˘˜: ·) \∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ì̤ڷ...Ø ‚) Δ‹Ó ñ¤ÚìÌáÓ ÏËÚÒÛ·˜...Ø Î·› Á) ≠√Ù ηٷ‚¿˜...

√î à·ÓÙ‹ÛÂȘ qÙ·Ó: 27,2% «Ï¢΋ ÎfiÏÏ·»Ø49,0% ·Ú¿ÊÚ·ÛËØ 21,7% ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛËØ2,1% àfi‰ÔÛË.

Δ¿ åÏ·ÚÔÙÚ·ÁÈο Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎɘ ÚÔÛ¿ıÂÈ-·˜ qÙ·Ó àÂÚ›ÁÚ·Ù·, ̤ àÔı¤ˆÛË Ù‹Ó àfi‰ÔÛËÙɘ ÊÚ¿Û˘ «Ùfi ·Ó¿ÁÈÔÓ ÓÂÜÌ·» ó˜... Ùfi ÓÂÜÌ·Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜!!! \∞ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘-Ó·ÓÙ‹ıËΠÛÙ‹Ó àfi‰ÔÛË Ùɘ ÊÚ¿Û˘ «Î·› ‚ÔáÓÙÔÖ˜ àÁ·áÛÈ ÛÂØ». \∂‰á ÔÏϤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ àfi-‰ÔÛ˘ ôÁÁÈÍ·Ó Ùfi ¬ÚÈÔ Ùɘ ʷȉÚfiÙËÙ·˜, àÊÔÜ ìÌÂÙÔ¯‹ «‚ÔáÓ» Ù·˘Ù›ÛÙËΠ̤ Ù‹ ÁÂÓÈ΋ ÏËı˘ÓÙÈ-ÎÔÜ ÙÔÜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ «‚Ôܘ» õ ̤ Ùfi ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi«‚fi·˜» (=Ê›‰È)! [\∞ӷʤÚÔ˘Ì âÓ‰ÂÈÎÙÈο Ù›˜ Èfi¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜: «∫·› Ù¿ ‚fi‰È· Û¤ àÁ·ÔÜÓ»(àÁfiÚÈ ∞ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘), «Î·› àÁ·¿ÂÈ Î·› Ù¿ ‚fi-‰È·» (ÎÔÚ›ÙÛÈ ∞ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘), «Î·› Ù¿ ‚fi‰È· Ù¿àÁ·á» (ÎÔÚ›ÙÛÈ μã °˘ÌÓ·Û›Ô˘), «àÁ·ÒÓÙ·˜ âÛ¤-Ó· ÙfiÓ ‚fi·» (àÁfiÚÈ °ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘), «Î·› Ùfi Ê›‰È ı¿ÙfiÓ àÁ·‹ÛÂÈ» (àÁfiÚÈ °ã §˘Î›Ԣ)]. ™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙɘöÚ¢ӷ˜ ≤Ó· àÁfiÚÈ ÙÚ›Ù˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Ì¤ ÎÂ-Ê·Ï·Ö· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·: ò∞Ó Î·› ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠ‰¤Ó‚Á·›ÓÂÈ ÓfiËÌ·. ¢¤Ó ηٷϷ‚·›Óˆ, οÓÙ ٷ ÛÙ¿Ó¤· ^∂ÏÏËÓÈο! (¬ˆ˜ ·Ú. ÛÂÏ. 111).

^∏ ÂÖÚ· ¬ÏˆÓ Ì·˜ ÂrÓ·È, ¬ÙÈ àÔχو˜ ηÓ›˜‰¤Ó öÌ·ı ÔÙ¤ àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈο ÛÙfi Û¯ÔÏÂÖÔ. §¤-ÁÔÓÙ·˜ «‰¤Ó öÌ·ı» ‰¤Ó âÓÓÔÔÜÌ «‰¤Ó Ì¿ı·ÈÓ ÙfiÌ¿ıËÌ·», Ôî ηÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Ùfi Ì·ı·›ÓÔ˘Ó! ≠√̈˜«Í¤Úˆ àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈο» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÔÚá Ó¿ ‰È·-‚¿Ûˆ ≤Ó· àÚ¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ ÙfiÛÔ ÂûÎÔÏ· ¬ÛÔ ‰È·-‚¿˙ˆ Ù‹Ó âÊËÌÂÚ›‰·. Δ¿ ôÏÏ· ÂrÓ·È ÛÔÊÈÛٛ˜ η›âÎ ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ.

2. ¶·Ú\ ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ «·ÁÎÔ›Óˆ˜» ÁÓˆÛÙ¿, ÔÏ-ÏÔ› à‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÎÏËÚÈÎÔ› η› Ï·˚ÎÔ›,·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Ò˜ Ì›· Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰¤ÓÂrÓ·È ÌfiÓÔ à¯Ú›·ÛÙË àÏÏ¿ η› âÈ˙‹ÌÈ·! ¢¤ÓàÓÙ¤¯Ô˘Ó Ó¿ ‚Ï¤Ô˘Ó Ï¤ÍÂȘ Ô‡ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËηÓÛÙfi ‚¿ıÔ˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, η› ηÙ\ ·éÙÔ‡˜ ηıÈÂÚÒ-ıËÎ·Ó àfi Ù‹Ó ¯Ú‹ÛË, Ó¿ àÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·ÈØ ÂrÓ·ÈàÛ¤‚ÂÈ· ϤÓÂ! £ÂˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ ¬Ï· ÂrÓ·È ı¤Ì·Ù· ›-ÛÙˆ˜! ò∞Ó ö¯ÂȘ ›ÛÙË ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿... ηٷ-Ï·‚·›ÓÂȘ!!

^∏ îÂÚ‹ àÏ‹ıÂÈ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜ Ó¿ ¯¿ÓÂÈ Ù‹ÓîÂÚfiÙËÙ¿ Ù˘, ¬Ù·Ó ö¯ÂÈ àÂΉ˘ıÂÖ Ù‹Ó ÁψÛÛÈ΋ÁÔËÙ›·, ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ÛÙÔÏÈ˙fiÙ·Ó â› Ì·ÎÚfiÓ ÛÙ‹‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ η› ÙáÓ àÎÔÏÔ˘ıÈáÓ Î·›¬Ù·Ó ö¯ÂÈ ÊÔÚ¤ÛÂÈ Ù‹Ó «Î·ıÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË», ‰ËÏ·‰‹Ù‹Ó ÁÏÒÛÛ· Ô‡ ÌÈÏÄÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ñfiÏÔȘ âÎÊ¿ÓÛÂȘ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜! ™Ùfi ÓËÈ·Áˆ-ÁÂÖÔ, ÛÙfi Û¯ÔÏÂÖÔ, ÛÙ‹Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÛÙfi Ì¿Ú,

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

272

ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ. ≠√̈˜ ô˜ ÂúÌ·ÛÙ âÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÂåÏÈÎÚÈ-ÓÂÖ˜. Δfi ÌfiÓÔ Âr‰Ô˜ îÂÚfiÙËÙ·˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯¿-ÛÔ˘Ó ì ∞̂Á›· °Ú·Ê‹ η› ì £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· η› ÔîàÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ̤ Ùfi Ó¿ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÔÜÓ ÁψÛÛÈο,ÂrÓ·È ≤Ó· ηı·Ú¿ Ù˘¯·ÖÔ, àfi Ù¿ ¯ÚfiÓÈ·, Âr‰Ô˜ îÂ-ÚfiÙËÙ·˜, Ô‡ ‰¤Ó Âr¯·Ó ÔÙ¤Ø ÔûÙ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ Û˘Á-ÁÚ·ÊÂÖ˜ Ù˘, ÔûÙ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÚÒÙÔ˘˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜Ù˘!!

^∏ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÛÙfi ÚˆÙfiÙ˘Ô ëÏÏËÓÈÎfi Λ-ÌÂÓÔ ‰¤Ó ÂrÓ·È Û¤ η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ≤Ó· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ-Îfi öÚÁÔ. ¢¤Ó ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓË Û¤ Ì›· â›ÛËÌËâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· àÏÏ¿ ̤ Ù¿ ëÏÏËÓÈο Ô‡ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÙfiÙ ÛÙ‹Ó \∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ªÂÛfiÁÂÈÔ, àÊÔÜ·éÙ¿ Âr¯·Ó õ‰Ë Á›ÓÂÈ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ· η›, ëÔ̤-Óˆ˜, Âr¯·Ó ¯¿ÛÂÈ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ çÌÔÚÊÈ¿ η› âÈÛË-ÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ™Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ ‚Ï¤Ô˘Ì ٿëÏÏËÓÈο Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È àfi àÓıÚÒÔ˘˜Ô‡ ‰¤Ó ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· ·úÛıËÌ· ı·˘Ì·ÛÌÔÜ ÁÈ¿Ù›˜ ëÏÏËÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ, àÊÔÜ ì ëÏÏËÓÈ΋ ‰¤Ó qÙ·Ó ìÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·. ^√ ¶·ÙÚȿگ˘ \∞ÏÂÍ·Ó-‰Ú›·˜ ±ÁÈÔ˜ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ÔÈfi-ÙËÙ· ·éÙáÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Ù¿ çÓfiÌ·˙ «àÁÂÏ·›·ÁÏÒÛÛ·»! Δ¿ ÏfiÁÈ· Ù˘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÂrÓ·ÈÁÚ·Ì̤ӷ Û¤ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ëÏÏËÓÈο, Û¤ Ì›· ÁÏÒÛÛ·ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓË, ¯ÚËÛÙÈ΋, âÌÔÚÈ΋.

ªÄ˜ ÛÔοÚÂÈ ·éÙfi; ¢¤Ó öÚ ӿ ÌĘ ÛÔοÚÂÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ¬,ÙÈ ÌĘ ÛÔοÚÂÈ ì \∂ÓÛ¿ÚΈÛË!^∏ ú‰È· £Â›· Δ·Â›ÓˆÛË Ô‡ ηıfiÚÈÛÂ, ¬ÙÈ ï £Â-fi˜ ı¿ Á›ÓÂÈ ÌˆÚfi ÛÙfi ÛÙÉıÔ˜ Ì›·˜ ¯ˆÚÈ·ÙÔԇϷ˜Î·› àÚÁfiÙÂÚ· ı¿ Û˘ÏÏËÊıÂÖ àfi ÙÔ‡˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ Û¿Ó ≤Ó·˜ Ï·Ófi‰ÈÔ˜ ΋ڢη˜, ¬ÚÈÛÂâ›Û˘ ¬ÙÈ Ùfi ùÓÔÌ¿ ΔÔ˘ ı¿ Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi Û¤ Ì›·àÁÔÚ·›·, Â˙‹ η› ôÙ¯ÓË ÁÏÒÛÛ·. \∞ÊÔÜ ÌÔ-ÚÔÜÌ “Ó¿ ¯ˆÓ¤„Ô˘Ì” Ùfi ÚáÙÔ, ÙfiÙ “ı¿ ¯ˆÓ¤-„Ô˘Ì” η› Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ.

≠√Ù·Ó ÈÛÙ‡ԢÌ Ҙ ì àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜöÚ ӿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤ ¬ÏË Ù‹ÓçÌÔÚÊÈ¿ Ô‡ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó Î·ıÈÂڈ̤ÓËÁψÛÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹, à¤¯Ô˘Ì ÙfiÛÔ Ôχ àfi Ù‹ÓàÏ‹ıÂÈ·, ¬ÛÔ àÂÖ¯·Ó η› Ôî ^∂‚Ú·ÖÔÈ Ô‡ ›ÛÙ¢-·Ó ¬ÙÈ ï ªÂÛÛ›·˜ öÚ ӿ âÚ¯fiÙ·Ó Û¿Ó ≤Ó·˜ ÌÂ-Á·ÏÔÚ‹˜ âÁÎfiÛÌÈÔ˜ μ·ÛÈÏÈ¿˜! ^∏ àÏËıÈÓ‹ îÂ-ÚfiÙËÙ·, ì àÏËıÈÓ‹ çÌÔÚÊÈ¿ η› Ùfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔ Ù˘∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ (Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ‰ËÏ·‰‹)ÂrÓ·È ôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜! ¶Ôχ ‚·ı‡ÙÂÚ·!

^√ ÏfiÁÔ˜ Ùɘ °Ú·Êɘ ‰¤Ó ÂrÓ·È \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë!∂rÓ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë-ÃÚÈÛÙfi!

^∏ ›ÛÙË ÂrÓ·È ·éÙÔ·Ú¿‰ÔÛË. ^ÀÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù‹ÓÏÔÁÈ΋ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ à¯ÚËÛÙ‡ÂÈ Ù‹Ó ÏÔÁÈ΋.

Δfi ‰›ÏËÌÌ· ¶›ÛÙË õ §ÔÁÈ΋ ÂrÓ·È ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ çÚıÔ-‰fiÍÔ˘˜ ÁÂÏÔÈfiÙËÙ·.

^∏ ›ÛÙË (âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË) ‰¤Ó Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ı¤Ì·Ù· ÏÔ-ÁÈÎɘ η› ì §ÔÁÈ΋ ‰¤Ó à·ÓÙÄ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔÈfiÙËٷη› Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘ Ùɘ ›-ÛÙˆ˜.

§ÔÁÈο ‚Ú›ÛÎÂȘ ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ.^À¤Ú‚·ÛË Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ¶ÚfiÛˆÔ

ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ù¯È ÁÈ¿ Ù›˜ Û˘ÓıÉΘ.º˘ÛÈο ì ›ÛÙË ‰¤Ó ÂrÓ·È àÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌfi˜, ‰¤Ó

ÂrÓ·È Î·Ù¿ÚÁËÛË Ùɘ ÛΤ„˘.ò∞Ó ‰¤Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ì §ÔÁÈ΋, ‰¤Ó ı¿ ñÉگ ì

£ÂÔÏÔÁ›·!Δfi ¶›ÛÙ¢ η› Ì‹ âÚÂÜÓ·, ÂrÓ·È ì ÊÚ›ÎË Ô‡

ö¯ÂÈ àÔÎÏ›ÛÂÈ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓıÚÒÔ˘˜ àfi Ù‹Ó\∂ÎÎÏËÛ›·, ÁÈ·Ù› ·éÙÔÓfiËÙ· àÚÓÔÜÓÙ·È Ó¿ ...‚Ï·-·ԢÓ!

^∏ öÚ¢ӷ à·ÈÙÂÖ ÏÔÁÈ΋. ^∏ ÏÔÁÈ΋ ÂrÓ·È âÂ-ÍÂÚÁ·Û›· ‰Â‰Ô̤ӈÓ.

Δ› Ó¿ âÚ¢ӋÛÂȘ ¬Ù·Ó ‰¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÂȘ; ΔfiâÚÒÙËÌ· ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙfiÓ ÂéÓÔÜ¯Ô Ùɘ ∫·Ó‰¿-΢ ÂrÓ·È Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi: °ÈÓÒÛÎÂȘ ± àÓ·ÁÈÓÒÛÎÂȘ;

¶¿ÓÙÔÙ ÛÙ¿ ı¤Ì·Ù· ›ÛÙˆ˜ η› Ï·ÙÚ›·˜ ì Ô-Ú›· qÙ·Ó: ÚáÙÔÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ õÁÚ·ÊÔÌ¤ÓˆÓ Î·› âÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ÷· ëÚÌËÓ›· ÙÔ˘˜! ò∞Ó‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ùfi ÚáÙÔ Ù› Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ¿ Ùfi‰Â‡ÙÂÚÔ;

Δfi ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜ ÂrÓ·È ì ÚÔÛˆÈ΋‚·ıÌ›‰· Û¯¤Ûˆ˜ ÙÔÜ Î¿ı ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ Ì¤ ÙfiÓ ÃÚÈ-ÛÙfi.

^∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜ ÂrÓ·È Ùfi ΋ڢÁÌ·Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ¿ Ùfi ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.

¶á˜ ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ àÁÓÔÂÖ Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ¬ÏˆÓ, ¬Ù·ÓÂrÓ·È îÂÚ¤·˜;

Δfi ¬ÏÔ ı¤Ì· η› ì ¬ÏË Û˘˙‹ÙËÛË ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ö¯ÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ ‚¿ÛË. ¢¤Ó àÁˆÓÈÄ ì\∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ ≠∞ÁÈÔ ^π‰Ú˘Ù‹Ù˘, ·Ú¿ ÌfiÓÔ, ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ.¢¤Ó Ù‹Ó à·Û¯ÔÏÔÜÓ ı¤Ì·Ù· ÔÏÈÙÈÛÙÈο õ ÁψÛ-ÛÈο. ¢¤Ó ‰È·ÎÔÓÂÖ îÛÙÔÚÈÎÔ-ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜ àÓ¿ÁΘ

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

273

η› ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜. ¢¤Ó ôÁ¯ÂÙ·È Ó¿ ÛÒÛÂÈ ÁψÛ-ÛÈο ÌÔÚÊÒÌ·Ù·, ÛÔ˘‰·Ö· η› âÓÙ˘ˆÛȷοηı\ ë·˘Ù¿, àÏÏ¿ ‰˘ÛÓfiËÙ· õ η› àηٷÓfiËٷϤÔÓ, ÙfiÛÔ, Ô‡ âÌÔ‰›˙Ô˘Ó àÓÙ› Ó¿ ‰È·ÎÔÓÔÜÓÙ‹Ó Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi. \∞ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ‰¤Ó·éÙ··ÙÄÙ·È ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÔûÙÂâıÓÔÊ˘ÏÂÙÈο, œÛÙ ӿ ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÁψÛ-ÛÈÎfi Û¯ÉÌ· ηχÙÂÚÔ à\ ¬Ï·, ÔûÙ çÓÙÔÏÔÁÈο,Ó¿ ‰¤¯ÂÙ·È ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈΤ˜ Ì·ÁÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ ÏfiÁˆÓ.

^∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È Ùfi Ì˘ÛÙ‹-ÚÈÔ Ùɘ âÛˆÙÂÚÈÎɘ «·Ú¤Ì‚·Û˘» ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜÛÙfiÓ ÊˆÙÈÛÌfi Ùɘ ηډÈĘ οÔÈÔ˘. ò√¯È ηı\ë·˘Ù¤˜ (Û¿Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ q¯Ô˜!!) ‰˘Ó·ÌÔÔÈË-̤Ó˜ ϤÍÂȘ!!

Èڛ˜ ηٷÓfiËÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂrÓ·È à‰‡Ó·-ÙË ì Û¯¤ÛË. ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· àÔÚÚ›ÙÂÈ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ-Τ˜ âΉԯ¤˜ η› ÓÂÔ-Ï·ÙˆÓ›˙Ô˘Û˜ âÌÂÈڛ˜ ÁÈ¿àÔ‰Ô¯‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ∞åÛı¿ÓÂÙ·È àÔÙÚÔÈ·ÛÌfi¬Ù·Ó ÎÏËÚÈÎÔ› Ù˘ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Ì·˙› ̤ ÙfiÓ \π¿Ì-‚ÏÈ¯Ô ¬ÙÈ: «...ì ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ îÂÚáÓ âıÓáÓ ÂrÓ·ÈÂûÏÔÁ· ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË àfi Ù›˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ÙáÓ ôÏψÓàÓıÚÒˆÓ. ¢ÈfiÙÈ, ‰¤Ó ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚÔ ÙfiÓfiËÌ· ¬Ù·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ù¿ çÓfiÌ·Ù·, àÏÏ¿ñ¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· å‰ÈÒÌ·Ù· Û¤ οı öıÓÔ˜ Ô‡ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ ÛËÌ·ÓıÔÜÓ Û¤ ôÏÏË ÁÏÒÛÛ·. ∫·›,·ÚfiÏÔ Ô‡ ÌÔÚÂÖ˜ Ó¿ Ù¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂȘ, ‰¤Ó ö¯Ô˘ÓϤÔÓ Ù‹Ó ú‰È· ‰‡Ó·ÌË ¬Ù·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È».

(\π¿Ì‚ÏȯԘ, ¶ÂÚ› ÙáÓ ∞åÁ˘Ù›ˆÓª˘ÛÙËÚ›ˆÓ, 7, 5 öΉ. ∑∏Δƒ√™ 2005)

\∞ÚÓÂÖÙ·È ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ¬ÙÈ Ùfi Ì˘ÛÙ‹-ÚÈÔ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Û˘Ó·ÚÙÄÙ·È Ì¤ Ù¿ «ÙÂÚfiÂÓÙ·ö·». ¢È‰¿ÛÎÂÈ Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô êÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘˜¬ÙÈ «â¿Ó ÂÚ› Ù¿ ÓÔ‹Ì·Ù· Û˘ÌʈӋۈÌÂÓ ÂÚ› Ù¿˜Ï¤ÍÂȘ Ôé ‰È·Ê¤ÚÔÌ·È». ∂rÓ·È Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, ‰ËÏ·‰‹àÚÔۤϷÛÙÔ, àηٷÓfiËÙÔ àfi Ù‹Ó ÏÔÁÈ΋, ÙfiÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ ·éÙÔ·Ú¿‰ÔÛ˘ η› àÁ¿Ë˜ ÙÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ, Ô‡ ¬Ìˆ˜ âÓ Û˘Ó¯›÷·, ·éÙfi Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ,¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ù‹Ó ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ àÓıÚÒÔ˘ ó˜ ̤ÛÔ-ñÔ˙‡ÁÈÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÔÚ¢ÙÂÖ ÛÙ‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËٷη› Ó¿ ÌÂÙ·ÊÂÚıÂÖ Î·› Û¤ ôÏÏÔ˘˜. «¶á˜ àÎÔ‡ÛÔ˘-ÛÈ ¯ˆÚ›˜ ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙÔ˜;» (ƒˆÌ. 10, 14).

§¤Ù ӿ ΋ڢÙÙ·Ó Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ Û¤ ÁÏÒÛÛ·ôÁÓˆÛÙË; ΔfiÙ ÁÈ·Ù› Ù‹Ó ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ «≤ηÛÙÔ˜õÎԢ ÙFÉ å‰›÷· ‰È·Ï¤ÎÙˇ̂ »; ∫·› ôÓ ñÉگ ı¤Ì·

àÓÙ›ıÂÛ˘ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹Ó ÏÔÁÈ΋ η› ÛÙfi ı·ÜÌ·,ÙfiÙ ‰¤Ó öÊÙ·Ó Ùfi ı·ÜÌ· Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ;

^∏ âÓ·ÏÏ·Á‹ (=ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·) ÙáÓ ÁψÛÛáÓ ÁÈ¿ÔÈfiÓ öÁÈÓÂ; ¢¤Ó qÙ·Ó «ÔåÎÔÓÔÌ›·» Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ÙáÓ àÎÔ˘fiÓÙˆÓ; ¢¤Ó ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙfi Ó¿ ÁÂÓÓËıÂÖ ì ›-ÛÙË Ì¤Û· ÙÔ˘˜; ¶á˜ ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó ·éÙfi ôÓ ÛÙÔ‡˜àÎÔ‡ÔÓÙ˜ ì ÁÏÒÛÛ· qÙ·Ó ôÁÓˆÛÙË;

^∏ «‰È·ÓÔÌ‹» ÙáÓ ÁψÛÛáÓ Î·ıfiÏÔ˘ ‰¤Ó âÌfi-‰ÈÛÂ Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ηÏÂÖ ïÃÚÈÛÙfi˜.

^∏ χÛË Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ ñ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È àfiÙ‹Ó àÓ¿ÁÎË ÔéÛÈ·ÛÙÈÎɘ â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙáÓ È-ÛÙáÓ Ì¤ Ù‹Ó ‰ËÌfiÛÈ· η› ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ¢¯‹ Ùɘ \∂Î-ÎÏËÛ›·˜.

ò∏‰Ë ÁÈ¿ Ù¿ ëÏÏËÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·ÈÛÙ‹Ó ‰ËÌÔÙÈ΋ ï ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ η› ï ¶··-‰È·Ì¿ÓÙ˘. √î ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÛÙ¿ àÚ¯·Ö· ı¤·ÙÚ· Ê˘ÛÈ-ο àÓ‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹ ‰ËÌÔÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ò∞ÏψÛÙ Û\¬Ï˜ Ù˘ Ù›˜ ÁψÛÛÈΤ˜ Ê¿ÛÂȘ η› ÌÔÚʤ˜ ì ëÏÏË-ÓÈ΋ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì›· ÁÏÒÛÛ· η› ÂrÓ·È ... Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ì ÛÂÈÚ¿ àÍÈÔÏÔÁÈÎɘ ‰È·‚¿ıÌÈÛ˘ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓÙ˘ ÌÔÚÊáÓ. ∞éÙfi ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ÔÈËÙ¤˜2 (\√‰. \∂χ-Ù˘) η› ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ (°. ª·ÌÈÓÈÒÙ˘).

∫·› àfi Ï¢ÚĘ ıÂÔÏÔÁÈÎáÓ âΉfiÛÂˆÓ õ‰Ë ̤-Û· ÛÙfi 2011 ì à‰ÂÏÊfiÙËÙ· ıÂÔÏfiÁˆÓ “™ˆÙ‹Ú”âͤ‰ˆÛÂ Ù‹Ó ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÙÔÜ ¶. ¡. ΔÚÂ̤Ϸ,̤ ÌÂÙ·ÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙ‹Ó ‰ËÌÔÙÈ΋ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›·ÙÔÜ àÔ›‰ÈÌÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ!! «^∏ ·ÚÔÜÛ· ÌÂÙ·-ÁψÙÙÈṲ̂ÓË ÛÙ‹ ‰ËÌÔÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ëÚÌËÓ›·...ÂrÓ·È àÔÙ¤ÏÂÛÌ· à‰‹ÚÈÙ˘ η› âÈÙ·ÎÙÈÎɘ àÓ¿-Á΢», ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙfi ¶ÚÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·, ÛÙfiïÔÖÔ ¬Ìˆ˜ ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ‰È·‚‚·ÈÔÜÓ ¬ÙÈ ı¿ Û˘Ó-¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ âΉ›‰Ô˘Ó η› Ù‹Ó Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·!!!

∂rÓ·È, ÏÔÈfiÓ, ϤÔÓ à‰‹ÚÈÙË àÓ¿ÁÎË, ¬ˆ˜ âÈ-ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î·› Ôî Ùɘ à‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ «™ˆÙÉÚ», 盉¤Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Î·Ó¤Ó· ıÂÔÏÔÁÈÎfi õ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÚfi‚ÏËÌ·, οı ٤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·,àÊÔÜ: «¢¤Ó ÓÔÌ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ Ùfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ Û˘Ó›ÛÙ·-Ù·È àfi ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ùɘ ∞̂Á›·˜ °Ú·Êɘ, àÏÏ\ àfiÙ¿ âÓÓÔ›·˜ ÙË˜Ø ù¯È Âå˜ Ù‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ·Ó, ôÏÏ\ Âå˜ ÙfiÓÌ˘ÂÏfiÓ ÙáÓ çÛÙ¤ˆÓ, ù¯È â› ÙáÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÙáÓ ÎË-Ú˘ÁÌ¿ÙˆÓ, àÏÏ\ Âå˜ Ù¿˜ Ú›˙·˜ ÙáÓ âÓÓÔÈáÓ» (°.ºÏˆÚfiÊÛÎÈ, ∞̂Á. °Ú·Ê‹-\∂ÎÎÏËÛ›·-¶·Ú¿‰ÔÛȘ,ÛÂÏ. 125).

∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ù›-ÔÙ ‰¤Ó «Ê˘ÙÚÒÓÂÈ» ¯ˆÚ›˜ âÏ¢ıÂÚ›·! \∞fi ÙfiÙÂ,

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

274

Ô‡ ï ™Ù·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ \∞Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ Âr âÎÂÖÓÔ Ùfi·åÒÓÈÔ: «¬ÛÙȘ ı¤ÏÂÈ...» ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜, Ùfi Ù› âÓÓÔ-ÂÖ, ̤ Ù‹Ó ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· η› ÙáÓ ‰‡Ô ÁÈáÓÙÔ˘, Ô‡ ÙÔ‡˜ öÛÙÂÏÓ ӿ ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ÛÙfi «à̤ÏÈ»ÙÔ˘, η› οÓÔÓÙ·˜ à·Ú¿‚·ÙË ÚÔ¸fiıÂÛË âÏ¢-ıÂÚ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Û¯¤ÛË Ì·˙› ΔÔ˘, Ù‹Ó ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Û·ÛȈ‹ η› «àÔ˘Û›·» ΔÔ˘Ø Î¿ı âÈ‚ÔÏ‹, ö¯ÂÈ«çÛÌ‹Ó» ‰·ÈÌÔÓÈÎɘ êÌ·ÚÙ›·˜.

^∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔÜ °·Ì·ÏÈ‹Ï ÂrÓ·È Ï˘‰›· Ï›ıÔ˜ÁÈ¿ Ù¿ àÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓ· ı¤Ì·Ù·, àÚÎÂÖ ¬Ï˜ Ôîàfi„ÂȘ Ó¿ ÂrÓ·È âχıÂÚ˜.

¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ «ñÔ¯ÚˆÙÈÎfi» ηÏfi ÔûÙ àÓ·Áη-ÛÙÈ΋ ÂéÚ˘ıÌ›·. ∫·› Ôî ∫·ÓfiÓ˜ ÙáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ η›Ù¿ âÈÙ›ÌÈ·, «ï‰Ô‰ÂÖÎÙ˜» ïÚ›ˆÓ η› ̤۷ ıÂÚ·-›·˜ qÙ·Ó, ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ âχıÂÚ· àԉ¯Ô̤ÓÔ˘˜·éÙ¿.

¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ åÛ¯‡Ô˘Ó ¬Ï· Ù¿ ·Ú·¿ÓˆÁÈ¿ ı¤Ì·Ù· Ô‡ ‰¤Ó àÊÔÚÔÜÓ Û¤ ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ‰È‰·-Ûηϛ· àÏÏ¿ Û¤ qıÔ˜ η› ÙÚfiÔ. \∂Ó ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇ̂ ,οı ÙÔÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›· ô˜ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Ùfi ı¤Ì· ¬ˆ˜ÓÔÌ›˙ÂÈ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÔÈÌ·ÓÙÈÎá˜ Û˘ÌʤÚÔÓ.

Δ¿ «Úfi‚·Ù·» Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È ÏÔÁÈο η›ì àÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ı¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ù‹Ó ÔÚ›·ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. ¢¤Ó Á›ÓÂÙ·È Ó¿ ö¯Ô˘Ì ÙfiÓ Ï·fi Ì·˜ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ, àÎfiÌ· η› ÁÈ¿ ı¤Ì·Ù· ‰È‰·Ûηϛ·˜ ›-ÛÙˆ˜ η› Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó¿ ı¤ÏÔ˘Ì ӿ ÙÔÜ Î·ÓÔÓ›-ÛÔ˘Ì ۤ Ù› ÁÏÒÛÛ· ı¿ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È!

ò∞˜ àÔÊÔÚÙ›ÛÔ˘Ì Ùfi ı¤Ì· àfi âÓÙ¿ÛÂȘ η›≈‚ÚÂȘ η› àÔÏ˘ÙfiÙËÙ˜. ò∞˜ Û‚·ÛÙÔÜÌÂ Ù‹Ó ‰È·-ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ âÈÏÔÁ‹ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘.

ò∞˜ Ì‹ ͯÓÄÌÂ, ÚáÙÔÓ: ¬ÙÈ «^∏ àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfi-

ÙÂÚÔ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘ àfi ¬ÛÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. \∂ÎÂÖÓÔ˜àÊ‹ÓÂÈ , ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· η› ÛÙ‹Ó ÎÚ›ÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ,Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ âÈÏÔÁ¤˜, à\ ¬,ÙÈ âÌÂÖ˜ ÈÛÙ‡-Ô˘Ì η› ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ·ÚÒÓ àÎfiÌ· η› “âÓ ÙFÉÛȈFÉ ΔÔ˘”».

(ª. ™ÎÔÚÙÛ¤˙Â: ∂åÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ™ÈÔ˘Û·ÎÔÜ ò∂ÓÙÔ: ™πø¶∏,

\∂ΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘)

η› ‰Â‡ÙÂÚÔÓ: \∂ÍÔ˘Û›· η› ª˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ ÄÓÂÛÙ‹Ó Îˉ›· Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ àÁη˙¤!

™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá.

À¶√™∏ª∂πø™∂π™

1. ...∂rÂÓ ÔsÓ ï ¿·˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Úfi˜ ÙfiÓ \∂ʤÛÔ˘Ø qÓ ‰¤ ï ÛÎÔfi˜ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ, ¥Ó· ÂÈÛıFÉ Î·› ·éÙfi˜ η›àÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË ÙFÉ Û˘Ófi‰̌ˆ η› ÛÙ¤ÚÍFË Ù‹Ó ≤ÓˆÛÈÓØ Âå ‰’ Ôé ÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÜÙÔ, ›ÛÂÙ·È ¬ÂÚ ö·ıÔÓ Î·› Ôî âÓ Ù·Ö˜ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈη֘ Û˘Ófi‰ÔȘ àÂÈıÔÜÓÙ˜, ¬ÙÈ Î·ıËÚ¤ıËÛ·Ó Î·› ó˜ ·îÚÂÙÈÎÔ› àÂÎËÚ‡¯ıËÛ·Ó. ò∂‰ˆÎ ‰¤ η› ï \∂ʤ-ÛÔ˘ Úfi˜ ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ¿· àÔÎÚ›ÛÂȘ îηӿ˜Ø ÂÚ› ‰¤ Ùɘ àÂÈÏËı›Û˘ ·éÙ̌á ηٷ‰›Î˘ ÂrÂÓ, ¬ÙÈ ·î Û‡-ÓÔ‰ÔÈ Î·Ù‰›Î·˙ÔÓ ÙÔ‡˜ Ì‹ ÂÈıÔ̤ÓÔ˘˜ ÙFÉ \∂ÎÎÏËÛ›÷·, àÏÏ\ Âå˜ ‰fiÍ·Ó ÙÈÓ¿ âÓ·ÓÙ›·Ó ·éÙɘ âÓÈÛٷ̤ÓÔ˘˜ η› Ù·‡-ÙËÓ ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ η› ñ¤Ú ·éÙɘ àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ‰Èfi η› ·îÚÂÙÈÎÔ‡˜ âοÏÔ˘Ó ·éÙÔ‡˜ η› ηÙ‰›Î·˙ÔÓ ÚáÙÔÓ Ù‹Ó·¥ÚÂÛÈÓ, ÂrÙ· ÙÔ‡˜ àÓÙ¯Ô̤ÓÔ˘˜ ·éÙɘ. \∂ÁÒ ‰¤ Ôé ÎËÚ‡ÙÙˆ 剛·Ó ÌÔ˘ ‰fiÍ·Ó Ô鉤 Ù› âηÈÓÔÙfiÌËÛ·, Ô鉤 ñ¤ÚàÏÏÔÙÚ›Ô˘ ÙÈÓfi˜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ η› ÓfiıÔ˘ âÓ›ÛÙ·Ì·È, àÏÏ\ Âå˜ Ù‹Ó àÎÚ·ÈÊÓÉ ‰fiÍ·Ó ÙËÚá âÌ·˘ÙfiÓ,...

°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˘: \∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷÂÚ› Ùɘ âÓ ºÏˆÚÂÓÙ›÷· ™˘Ófi‰Ô˘

Ã. 22-23, ÛÂÏ. 508, Roma 1971

2. \∞Í›˙ÂÈ Ó¿ ö¯ÂÈ ñ\ ù„ÈÓ Î·Ó›˜ η› Û¯fiÏÈÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÌÔÚÊ‹ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔÜ ¡ÔÌÂÏ›ÛÙ· °. ™ÂʤÚË ÛÙ‹Ó ÌÂÙ¿ÊÚ·-ÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ T. S. Eliot «ºÔÓÈÎfi ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·». °Ú¿ÊÂÈ:¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛËÌÂÈÒÛˆ Ò˜ Ì’ à·Û¯fiÏËÛ Ôχ Ùfi ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ Ô‡ ı¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ· ÛÙ‹ ÌÂ-Ù¿ÊÚ·ÛË ·éÙÔÜ ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ õ η› Û¤ ôÏϘ àÓ¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. £¿ Í¿ÊÓ·˙· úÛˆ˜ÏÈÁfiÙÂÚÔ ôÓ ‰È¿ÏÂÁ· Ì›· „¢ÙÔηı·ÚÂ‡Ô˘Û· - ı¿ qÙ·Ó ì ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Ï‡ÛË - õ ôÓ Î·Ù¿Ê¢Á· ÛÙ‹Ó àÔÌ›ÌËÛË ÛÔ-‚·ÚfiÙÂÚˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ô‡ ‰¤ ÌĘ Ï›ԢÓ. ΔÔÜÙÔ Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ùfi ˙‡ÁÈÛ· Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ^∏àÁÁÏÈηÓÈ΋ öÎÊÚ·ÛË ö¯ÂÈ, ı¿ öÏÂÁ ηÓ›˜, Ì›· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ «‰ËÌÔÙÈ΋», ÂrÓ·È ÔÙÈṲ̂ÓË àfi Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËÙáÓ °Ú·ÊáÓ Ô‡ ÂrÓ·È Ùfi ıÂ̤ÏÈÔ Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. §.¯. Ì›· ÊÔÚ¿ Ô‡ Û˘˙ËÙÔÜÛ· Ì\ ≤Ó·Ó àÓÒÙÂÚÔ Î·›âÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÔÚʈ̤ÓÔ àÁÁÏÈηÓfi ÎÏËÚÈÎfi Ô‡ ÌÔ˘ Âr¯Â ı¤ÛÂÈ ÙÔÜÙÔ Ùfi âÚÒÙËÌ·: «∫·› ᘠï Ï·fi˜ Û·˜ ÓÈÒıÂÈÙfiÓ ÏfiÁÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜;» ^√ÌÔÏÔÁá Ò˜ ‰¤Ó ÌfiÚÂÛ· Ó\ à·ÓÙ‹Ûˆ. ò∂ÙÛÈ, ÚÔÙ›ÌËÛ· Ó¿ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙá Ù‹ÓÎÔÈÓ‹ ‰ËÌÔÙÈ΋ Ô‡ Áڿʈ. ≠√Ï· Ù¿ ôÏÏ· ÌÔÜ Ê¿ÓËÎ·Ó Û·ıÚ¿ Ù¯ӿÛÌ·Ù·. (ÛÂÏ. 115).

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

275

ٷ͇ ôÏψÓ, Ù‹ ıÂÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘âÎÎÏËÛ›·˜ öÓ·ÓÙÈ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ àfi ÙÔ‡˜ ÚÒ-ÙÔ˘˜ ·åáÓ˜.

줂·È· ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈàfi Ì›· îÛÙÔÚÈ΋ àÓ·‰ÚÔÌ‹, àÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙɘÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎɘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎɘ Ô‡ à·ÓÙÄÙ·ÈÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ àfi Ù‹ÛÙÈÁÌ‹ Ùɘ âÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ Ù˘. ò∞ÏψÛÙÂ, ì ÚÔ‚ÏËÌ·-ÙÈ΋ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓàÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ ÚÔ‚ÏË-Ì·ÙÈÎɘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ η›, àÎfiÌË ·Ú·¤Ú·,ÁÂÓÈο Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ëÓfi˜. \∂ÈϤÔÓ, Ùfi ÁÂÁÔ-Ófi˜ ¬ÙÈ Ùfi corpus ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÔÜÓÙ·È ÛÙ‹ Ï·ÙÚ›· ÂrÓ·È ÔÏ˘Ô›ÎÈÏÔ, àfiôÔ„Ë Âå‰ÔÏÔÁÈ΋ η› ÁψÛÛÈ΋, ηıÈÛÙÄ Ùfi Úfi-‚ÏËÌ· Û‡ÓıÂÙÔ Î·› ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÔχÏ¢ÚË ıÂÒ-ÚËÛË.

ª¤ Ùfi ÛÎÂÙÈÎfi ¬ÙÈ ì âÌÂÈÚ›· àfi Ù‹Ó îÛÙÔÚ›·Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ı¿ ÌÔÚÔÜÛÂ, ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙáÓàÓ·ÏÔÁÈáÓ, Ó¿ àÍÈÔÔÈËıÂÖ Û‹ÌÂÚ·, ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-ÛÔ˘ÌÂ, âÓ‰ÂÈÎÙÈο ÌfiÓÔ, οÔÈ· ‰Â‰Ô̤ӷ àfi Ù‹ÓîÛÙÔÚ›· Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ η› ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙáÓÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜

^πÛÙÔÚ›·

\∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ ÚáÙ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ù¯È ÌfiÓÔ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈο àÏÏ¿ η› àfi ôÔ„Ë ÛËÌ·Û›·˜ η›â·Ó·ÏËÙÈÎfiÙËÙ·˜, Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ôî ÌÂÙ·-ÊÚ¿ÛÂȘ ÙáÓ îÂÚáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ2. ∫·Ù·Ï˘ÙÈÎɘ ÛËÌ·-Û›·˜ ÛÙ·ıÌfi ÁÈ¿ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ ÁÚ·Ùɘ ÌÂÙ¿-ÊÚ·Û˘ àÔÙÂÏÂÖ ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·-ı‹Î˘ ÛÙ¿ ëÏÏËÓÈο àfi ÙÔ‡˜ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·3, Ì›·

^∏ àӷΛÓËÛË ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙ¿ Ó¤· ëÏÏËÓÈο ÚÔ-οÏÂÛ ÏÔ‡ÛÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Î·› öÊÂÚ ÛÙ‹Ó âÈÊ¿-ÓÂÈ· ÛÂÈÚ¿ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ñ¤Ú õ ηٿ Ùɘ ÌÂÙ¿-ÊÚ·Û˘. √î àfi„ÂȘ ÁÈ¿ Ù‹ ÁψÛÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙáÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ÔÈΛ-ÏÔ˘˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ η› å‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜Î·› ï ηı¤Ó·˜ ηÏÂÖÙ·È Ó¿ ÚÔÛʤÚÂÈ àfi Ù‹Ó âÈ-ÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ Û΢‹ Úfi˜ Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË ëÓfi˜ÁfiÓÈÌÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ η› úÛˆ˜ Ì›·˜ ÚÔÔÙÈÎɘ.

™Ù·¯˘ÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Ù¿ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô‡ ö¯Ô˘Ó‰È·Ù˘ˆıÂÖ ÛÙfi ‰È¿ÏÔÁÔ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ÁψÛÛÈ΋ÌÔÚÊ‹ ÙÔÜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘âÎÎÏËÛ›·˜ Û‹ÌÂÚ·1, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ –¤Ú· àfiÙ‹ ıÂÔÏÔÁÈ΋ õ å‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË– ≤Ó· ̤ÚÔ˜àfi ·éÙ¿ âÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·éÙɘηı·˘Ùɘ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ õ ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛ˘ ÙáÓÎÂÈ̤ӈÓ. √î ñ¿Ú¯Ô˘Û˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ-àÔ‰fi-ÛÂȘ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ó˜ â› Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ àÓ·ÚÎÂÖ˜ õâÏÏÈÂÖ˜ η› «‰È·Ì·ÚÙ¿ÓÔ˘Û˜» η› ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ«ÚÔ‰›‰Ô˘Ó» Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ, Ô‡ ÂrÓ·ÈàÓ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙÔ. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂrÓ·È ì âÈÊ˘Ï·-ÎÙÈÎfiÙËÙ· ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙ¿ ñÌÓÔÏÔÁÈο ΛÌÂÓ·.∞éÙ‹ ì àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ «â¿ÚÎÂÈ·˜» Ùɘ ÌÂÙ¿-ÊÚ·Û˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È âÚˆÙ‹Ì·Ù· ¬ˆ˜: ÔȤ˜ ÚÔ-¸Ôı¤ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÏËÚÔÖ Ì›· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÔÈ-¤˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ àÚ¯¤˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ù‹ ‰È¤Ô˘Ó,ÔÈfi˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ· η› Ù‹Ó àÍÈÔÈ-ÛÙ›· Ù˘ η› ÔÈfi˜ ı¿ qÙ·Ó Û¤ ı¤ÛË Ó¿ àÓ·Ï¿‚ÂÈ ÙfiÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi âÁ¯Â›ÚËÌ· Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ úÛˆ˜Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¤ Ì›· ÎÔÈÓ‹ η› àfi ¬ÏÔ˘˜ àÔ‰ÂÎÙ‹ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË; ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ Ù¿ ú‰È· âÚˆÙ‹Ì·Ù·à·Û¯ÔÏÔÜÓ Î·› ¬ÛÔ˘˜ Ù›ıÂÓÙ·È ñ¤Ú Ùɘ ÌÂÙ¿-ÊÚ·Û˘ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓ, âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÌÂ-

¢Â‰Ô̤ӷ η› ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›

àfi Ù‹Ó ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ «ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ» ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘

Δɘ ò∞ÓÓ·˜ ∫fiÏÙÛÈÔ˘ - ¡È΋ٷ, \∞Ó·ÏËÚÒÙÚÈ·˜ ∫·ıËÁËÙÚ›·˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘

(∂åÛ‹ÁËÛË ÛÙfi π°ã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ™˘ÌfiÛÈÔ Ùɘ ∂å‰ÈÎɘ ™˘ÓÔ‰ÈÎɘ\∂ÈÙÚÔɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ \∞Ó·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜, ΔÉÓÔ˜, 19-21 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011)

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

276

ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô‡ âÎÔÓ‹ıËÎÂ Ú›Ó àfi Ù¿ ̤۷ ÙÔÜ3Ô˘ ·åÒÓ· .Ã.4 η› ‰È·‚¿˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙ¿Ï·›ÛÈ· Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜.

ª¤ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ì ÌÂÙ·ÊÚ·-ÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ηı›ÛÙ·Ù·È àÓ·Áη›· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂ-Ù¿‰ÔÛË ÙÔÜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ùɘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜. ™Ù‹Ó\∞Ó·ÙÔÏ‹ ¬Ìˆ˜ ì ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ qÙ·ÓÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÏfiÁˇ̂ ÁψÛÛÈÎɘ ·éÙ¿ÚÎÂÈ·˜. ªfiÓÔÌÂÙ¿ Ùfi ™¯›ÛÌ· η› ÛÙfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ¿Ù‹Ó ≤ÓˆÛË ÙáÓ \∂ÎÎÏËÛÈáÓ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙ‹Ó\∞Ó·ÙÔÏ‹ Ùfi âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰˘ÙÈÎáÓÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, öÓÙÔÓË ÌÂÙ·-ÊÚ·ÛÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È âͷگɘÛÙ‹ ¢‡ÛË, ‰ÈfiÙÈ âÎÂÖ ÚԤ΢„ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ìàÓ¿ÁÎË Ó¿ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜÓ Ù¿ ‚È‚ÏÈο η› ·ÙÂÚÈ-ο ΛÌÂÓ· ÛÙ‹ Ï·ÙÈÓÈ΋, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ Á›ÓÔ˘ÓηٷÓÔËÙ¿ àÏÏ¿ η› Ó¿ ‰È·ÌÔÚʈıÂÖ ì Ï·ÙÚ¢ÙÈ-΋ ˙ˆ‹. ^∏ öÓÙÔÓË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·Ô‡ àÓ·Ù‡¯ıËΠÛÙ‹ ¢‡ÛË Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·àÊ\ ëÓfi˜ Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË ıˆÚËÙÈÎáÓ àfi„ÂˆÓ ÁÈ¿Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ù›˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ η› Ù¿ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË Î·› àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈ-ÛË ÙáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙ‹Ó àÔ‰Ô¯‹Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ àfi Ùfi ÛáÌ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. °È¿Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi Ù¿ ‰Â‰Ô̤ӷ Ô‡ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì àfi Ù‹ÓîÛÙÔÚ›· Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ àfiÙ‹ ¢‡ÛË5. ≠∂Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ‰Â‰Ô̤ӈӷéÙáÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi Ù‹Ó ÏÔ‡ÛÈ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ-΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔÜ ^πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘ (345-420), ÙÔÜ «·-Ù¤Ú· ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙáÓ», ï ïÔÖÔ˜, ùÓÙ·˜ ÁÓÒÛÙ˘η› ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÁψÛÛáÓ (Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ëÏÏËÓÈÎɘ η›ë‚Ú·˚Îɘ), àӤϷ‚Â, ηÙfiÈÓ âÓÙÔÏɘ ÙÔÜ ¿·¢¿Ì·ÛÔ˘ ∞ã, Ù‹Ó àÓ·ıÂÒÚËÛË Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘Ùɘ âÓ ¯Ú‹ÛÂÈ Ï·ÙÈÓÈÎɘ μ›‚ÏÔ˘, Ô‡ qÙ·Ó àÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· àÓÒÓ˘ÌˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎáÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈáÓ, ̤àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓfi˜ àÓ·ÍÈfiÈÛÙÔ˘ Ï·-ÙÈÓÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ̤ ÔÈΛϷ àÓÙÈÁÚ·ÊÈο η› ÌÂ-Ù·ÊÚ·ÛÙÈο Ï¿ıË.

줂·È· ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Âr¯Â õ‰Ë Ì›· ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·Î·› ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜6, àÏÏ¿ÛÙfi ¯áÚÔ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ Î·› ‰‹ η› ÙáÓ ‚È‚ÏÈ-ÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ì àÎÚÈ‚‹˜ àfi‰ÔÛË Î·› ï ‚·ıÌfi˜åÛÔ‰˘Ó·Ì›·˜ η› àÓÙÈÛÙÔȯ›·˜ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓԢη› ÌÂÙ·ÊÚ·Ûı¤ÓÙÔ˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ï¤ÔÓêÏ¿ ı¤Ì· ÁψÛÛÈÎɘ η› ñÊÔÏÔÁÈÎɘ àÚÙÈfiÙËÙ·˜,àÏÏ¿ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎɘ η› ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ Û˘-

Ó¤ÂÈ·˜ η› ÈÛÙfiÙËÙ·˜7. ^∏ îÂÚfiÙËÙ· η› Ùfi ñ„ËÏfiÎÜÚÔ˜ ÙÔÜ Úfi˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰È¢ڇÓÔ˘ÓÙfi ÂsÚÔ˜ η› Ù‹ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô‡ ηÏÂÖÙ·È Ó¿ «âÎÌ·È-‡ÛÂÈ» η› Ó¿ «àÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ» ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜Î·›, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Ù‹ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ٷÎÙÈ΋ η› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ùɘ«¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ» ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘.

¢Â‰Ô̤ӷ

ò∏‰Ë Ú›Ó àfi Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ,Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙáÓ îÂÚáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ àÔ-ÙÂÏÂÖ ≤Ó· å‰È·›ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ÛٿΛÌÂÓ· ·éÙ¿ ÚÔ¤¯ÂÈ ì ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· η› ì àfi-Ï˘ÙË åÛ¯‡˜ ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘. Δ¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓÂrÓ·È ‰‡Ô: ôÓ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·› á˜.

™Ùfi ÚáÙÔ âÚÒÙËÌ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ì›· âÈÊ˘Ï·-ÎÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË, ì ïÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ̤ Ù‹Ó àÓÙ›-ÏË„Ë ÂÚ› «îÂÚÔÚÂáÓ» ÁψÛÛáÓ8 η› Û˘ÓÈÛÙÄÔéÛÈ·ÛÙÈο Ù‹Ó àÔÊ˘Á‹ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘: àÎfiÌËη› ôÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ì ً ϤÍË,‰¤Ó ÂrÓ·È âÊÈÎÙfi Ó¿ ‰È·ÙËÚËıÂÖ ì ‰‡Ó·ÌË Ô‡âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ÚˆÙfiÙ˘Ë Ï¤ÍË9. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·-ÛË ÙÔÜ ı›Ԣ ÏfiÁÔ˘, ¬ˆ˜ ·éÙfi˜ ö¯ÂÈ àÔÙ˘ˆıÂÖÛÙ¿ îÂÚ¿ ΛÌÂÓ·, Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù›˜àÓıÚÒÈÓ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜. ò∂ÙÛÈ Û¤ ΛÌÂÓÔ, ·Ï·È-fiÙÂÚÔ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙáÓ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·, ≤Ó·˜·åÁ‡ÙÈÔ˜ îÂÚ¤·˜ Ô‡ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈÛÙ¿ ëÏÏËÓÈο Ù¿ îÂÚ¿ ΛÌÂÓ· Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙÔ˘ıˆÚÂÖ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ı‹ϷÙÔÓ pıÏÔÓ Î·› ‰ËÏÒ-ÓÂÈ Ò˜ ¬,ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ùfi οÓÂÈ ÌfiÓÔ Î·Ù\ Âé̤ÓÂÈ·ÓÙÔÜ ıÂÔÜ Î·› ù¯È ηٿ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘ ÊÚfiÓËÛÈÓ10.

™Ùfi corpus ÙáÓ ^∂ÚÌËÙÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ù¿ ïÔÖ·à˯ÔÜÓ œ˜ ≤Ó· ‚·ıÌfi 剤˜ η› ÛΤ„ÂȘ çÚÊÈÎɘ,ÓÂÔ˘ı·ÁfiÚÂÈ·˜ η›, ΢ڛˆ˜, ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎɘ ÚÔ-¤Ï¢Û˘11 à·ÓÙÄÙ·È Ì›· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË, ìïÔ›· Û˘ÓÈÛÙÄ ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ù‹Ó àÔÊ˘Á‹ Ùɘ ÌÂÙ¿-ÊÚ·Û˘: ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·éÙ‹, ̤ Ù‹Ó âχıÂÚË Î·›Î·ÏψÈṲ̂ÓË öÎÊÚ·ÛË, ÙÂÏÈο ı¿ ÍÂıˆÚÈ¿ÛÂÈ Ù‹ÛÂÌÓfiÙËÙ· η› ÛÙÈ‚·ÚfiÙËÙ· η› ı¿ àÔ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈÙ‹Ó âÓ¤ÚÁÂÈ· Ô‡ âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙ‹ ϤÍË ÙÔÜ Úˆ-ÙÔÙ‡Ô˘: ï ‰¤ ÏfiÁÔ˜ ÙFÉ ·ÙÚ̌Ò÷· ‰È·Ï¤ÎÙ̌ˆ ëÚÌËÓ¢-fiÌÂÓÔ˜ ö¯ÂÈ Û·ÊÉ ÙfiÓ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÓÔÜÓ... ¬ÛÔÓ ÔsÓ‰˘Ó·ÙfiÓ âÛÙÈ ÛÔ›, ‚·ÛÈÏÂÜ, ¿ÓÙ· ‰¤ ‰‡Ó·Û·È, ÙfiÓÏfiÁÔÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÔÓ àÓÂÚÌ‹Ó¢ÙÔÓ, ¥Ó· Ì‹Ù Âå˜ ≠∂Ï-

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

277

ÏËÓ·˜ öÏıFË ÙÔÈ·ÜÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ì‹Ù ì ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÊÚ¿ÛȘ η› âÎÏÂÏ˘Ì¤ÓË Î·› œÛÂÚÎÂηÏψÈṲ̂ÓË âÍ›ÙËÏÔÓ ÔÈ‹ÛFË Ùfi ÛÂÌÓfiÓ Î·›ÛÙÈ‚·ÚfiÓ Î·› Ù‹Ó âÓÂÚÁËÙÈÎ‹Ó ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ÊÚ¿-ÛÈÓ12.

™Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ âÚÒÙËÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙfi ᘠڤÂÈÓ¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ù¿ îÂÚ¿ ΛÌÂÓ·, ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ìàÓ·ÁηÈfiÙËÙ· Ùɘ àfiÏ˘Ù· ÈÛÙɘ ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ÛÙfi ÚˆÙfiÙ˘Ô. ^√ \π¿Ì‚ÏȯԘ13, ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎfi˜ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ (ÂÚ. 245- ÂÚ. 325), ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ‰¤ÓÚ¤ÂÈ Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ Ù›ÔÙÂ, ÔûÙ àÊ·ÈÚÒÓÙ·˜ÔûÙ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ οÙÈ: η› ‰ÂÖ Ù¿ ÙáÓ ·Ï·ÈáÓÂé¯áÓ, œÛÂÚ îÂÚ¿ ôÛ˘Ï·, ÙËÚÂÖÛı·È ηٿ Ù¿·éÙ¿ η› óÛ·‡Ùˆ˜, Ì‹Ù àÊ·ÈÚÔÜÓÙ·˜ ÙÈ à\ ·éÙáÓÌ‹Ù ÚÔÛÙÈı¤ÓÙ·˜ ÙÈ ·éÙ·Ö˜14. ^√ R. Judach b. Ilai,≤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔÜ R. Akiba, ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ‰Â‡ÙÂ-ÚÔ˘ ·åÒÓ·, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ù‹Ó îÂÚfiÙËÙ· ÙÔÜ Úˆ-ÙÔÙ‡Ô˘, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ò˜ ¬ÔÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÏÔ-ÁÔÙ¯ÓÈο ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÓÔıÂ˘Ù‹˜, âÓá ¬ÔÈÔ˜ ÚÔ-Ûı¤ÙÂÈ Î¿ÙÈ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ‚Ï¿ÛÊËÌÔ˜15.

ò∂Ó·ÓÙÈ ·éÙɘ Ùɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ÛÙfiÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfiÎfiÛÌÔ ì ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ıˆڋıËΠâÍàگɘ àfiÏ˘Ù· ıÂÌÈÙ‹ η› à·Ú·›ÙËÙË ÁÈ¿ Ù›˜ âÈ-ÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ àÓ¿ÁΘ Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜16.

^øÛÙfiÛÔ, ì ıÂÙÈ΋ ·éÙ‹ ÛÙ¿ÛË öÓ·ÓÙÈ Ùɘ ÌÂÙ¿-ÊÚ·Û˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àfi Ï‹ÚË â›ÁÓˆÛË ÙáÓïÚ›ˆÓ η› ÙáÓ à‰˘Ó·ÌÈáÓ Ù˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ ï‰ËÁÂÖÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ‹Ó àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ. ^∏ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· öÁÈÓ àÓÙÈΛÌÂÓÔÎÚÈÙÈÎɘ Ôχ ÓˆÚ›˜ àfi ÙÔ‡˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜. ^∏ ÌÂÙ¿-ÊÚ·ÛË Î·ÙËÁÔÚ‹ıËΠó˜ Ì‹ ÔsÛ· öÓ ÙÈÛÈÓ àÏË-ı‹˜17 η› ÎÚ›ıËΠàÓ·Áη›· ì âÎfiÓËÛË Ó¤ˆÓ ÌÂ-Ù·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÁÈ¿ Ù›˜ àÓ¿ÁΘ ÙáÓ ëÏÏËÓfiʈӈÓ\πÔ˘‰·›ˆÓ.

™Ùfi Ï·›ÛÈÔ ·éÙ¿ ï \øÚÈÁ¤Ó˘ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙ¿^∂Í·ÏÄ Ù›˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙáÓ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·18. √î η·‰fiΘ ¶·Ù¤Ú˜, ï îÂÚfi˜ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜20, ï ·ÙÚȿگ˘ ºÒÙÈÔ˜21, àÔ‰¤¯Ô-ÓÙ·È Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙfiÓfiËÌ· η› ù¯È ÛÙ›˜ ϤÍÂȘ, àÏÏ¿ η› ̤ â›ÁÓˆÛËÙáÓ ¬ÔÈˆÓ à‰˘Ó·ÌÈáÓ Ù˘. ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙ¿ıËÎÂÎÚÈÙÈο à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·éÙ‹, η› ‰¤Ó ‰›-ÛÙ·Û ӿ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›-Ô˘ ÙÔÜ ¶ÚÔÊ‹ÙË ¢·ÓÈ‹Ï àfi ÙÔ‡˜ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓٷ̤ Ù‹ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ £ÂÔ‰ÔÙ›ˆÓÔ˜(150), ì ïÔ›· ıˆڋıËΠÈfi ÈÛÙ‹.

^∏ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ·éÙ‹ ÁËÛ ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·,âÎÙfi˜ àfi Ù‹Ó ôÛÎËÛË öÓÙÔÓ˘ ÎÚÈÙÈÎɘ ÙáÓ ÌÂÙ·-ÊÚ¿ÛˆÓ, ÛÙ‹Ó àÓ¿ÁÎË àÓ·ıÂÒÚËÛ˘ õ‰Ë ñ·Ú-¯Ô˘ÛáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·› Û˘¯Ó¿ âÎfiÓËÛ˘ Ó¤ˆÓ.

¶ÔÜ çÊ›ÏÂÙ·È ¬Ìˆ˜ ·éÙ‹ ì ÎÔÈÓ‹ ÌÔÖÚ· οıÂÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ àÚÁ¿ õ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó¿ ÎÚ›ÓÂÙ·È àÓ·Ú-΋˜ η› Ó¿ Ù›ıÂÙ·È ñfi àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË;

1. ≠∂Ó·˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È Ôî âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ô‡‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó à‰˘Ó·Ì›· Ùɘ ÌÂÙ¿-ÊÚ·Û˘ Ó¿ ÂrÓ·È åÛÔ‰‡Ó·ÌË Ì¤ Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô. ^√Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ ÚÔÏfiÁÔ˘ Ùɘ ™ÔÊ›·˜ ™ÂÈÚ¿¯, η-Ù·ı¤ÙÂÈ Ì›·Ó àfi Ù›˜ àÚ¯·ÈfiÙÂÚ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ¿Ù‹Ó öÏÏÂÈ„Ë åÛÔ‰˘Ó·Ì›·˜: Ôé Á¿Ú åÛÔ‰˘Ó·ÌÂÖ ·éÙ¿âÓ ë·˘ÙÔÖ˜ ^∂‚Ú·˚ÛÙ› ÏÂÁfiÌÂÓ· η› ¬Ù·Ó ÌÂÙ·¯ıFÉÂå˜ ëÙ¤Ú·Ó ÁÏáÛÛ·Ó22.

Δfi Úfi‚ÏËÌ· ö¯ÂÈ ‰‡Ô Ù˘¯¤˜: Ì›· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋η› Ì›· ıÂÔÏÔÁÈ΋. ^√ ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜23 Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·ÈÂÚ› ÙáÓ ë‚Ú·˚ÎáÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÌÂÙ·-ÊÚ·ÛÙÂÖ ÛÙ¿ Ï·ÙÈÓÈο η› à·ÓÙÄ ÛÙfi âÚÒÙËÌ·ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó Î·› àfi ÙÔ‡˜ ^∂‚‰ÔÌ‹-ÎÔÓÙ·24. √î ÏfiÁÔÈ, ηٿ ÙfiÓ ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ, qÙ·Ó ‰‡Ô:ÂúÙ ì ÚÒÈÌË åÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‰¤Óı¤ÏËÛ ӿ ÂåÛ·Á¿ÁÂÈ ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ ÓˆÙÂÚÈÛÌÔ‡˜àfi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ÛηӉ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ (nihilob credentium scandalum innovarent) ÂúÙ Ôî ÌÂ-Ù·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ›ÛÙ¢·Ó Ò˜ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËı¿ qÙ·Ó âÓ Ù¤ÏÂÈ àÓ·ÎÚÈ‚‹˜ η› öÙÛÈ ÚÔÙ›ÌËÛ·ÓÓ¿ àÊ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ¬ÚÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ àÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙÔ˘˜,àÓÙ› Ó¿ ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù‹ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜. ^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ïfi-ÁÔ˜ ÂrÓ·È Û·Ê¤˜ ¬ÙÈ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙfi ıˆÚËÙÈÎfiÏ·›ÛÈÔ ÙáÓ ÁψÛÛÈο âÈ‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ ïÚ›ˆÓ ÙɘÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ^√ ú‰ÈÔ˜ ï ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô-ÓÙ·˜ ÙfiÓ \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ò˜ ‰¤Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿-˙ÔÓÙ·È Ù¿ ¿ÓÙ·: ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÏ‹ıÂȘ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔ-ÚÂÖ Ó¿ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ï àÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔܘ η› ı¿ qÙ·ÓîÂÚfiÛ˘ÏÔ Î·› àÓ·ÎÚÈ‚¤˜ Ó¿ Ù›˜ ‰È·Û΢¿ÛÂÈ Î·-Ó›˜ õ Ó¿ Ù›˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ25.

≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Û\ ·éÙ‹ Ù‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘¯‹ ÙɘÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎɘ, ì ïÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì¤ Ù‹ ÌÔÚÊÔ-ÏÔÁÈ΋ η› ÓÔËÌ·ÙÈ΋ àÒÏÂÈ· Ô‡ Û˘Ó¿ÁÂÙ·ÈÌ›· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·› Ù‹Ó àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·-ÛÙÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ, Ôî ÔÏ˘ÏËıÂÖ˜ η› Û˘¯Ó¿ àÓÙÈÊ·ÙÈ-Τ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÁËÛ·Ó ÙÔ‡˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÛÙ‹Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ùɘ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·˜ η› Ùɘ ÛËÌ·-Û›·˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ àfi Ù‹Ó ïÔ›· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÙfiΛÌÂÓÔ, ηıÒ˜ η› Ù¿ ¬ÚÈ· ÙáÓ âÎÊÚ·ÛÙÈÎáÓ ‰˘-

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

278

Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È.°È¿ Ù›˜ àÙ¤ÏÂȘ η› Ù›˜ âÏÏ›„ÂȘ ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂ-ˆÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ì å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·(proprietas) Ùɘ οı ÁÏÒÛÛ·˜. ™\ ·éÙ‹ àÓ‹ÎÔ˘ÓÙ¿ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈ·, Ôî ·ÚÔÓÔ̷ۛ˜ η› Ôî å‰ÈˆÌ·ÙÈ-Τ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, Ôî ïÔÖ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ≤Ó· η-ıÔÚÈṲ̂ÓÔ Ï·›ÛÈÔ ÂåÎfiÓˆÓ ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·-ÓÔËÙ¤˜26.

^∏ ıÂÔÏÔÁÈ΋ Ù˘¯‹ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ à·ÓÙÄÙ·ÈÛÙfiÓ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ, ï ïÔÖÔ˜ àӷʤÚÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙfiı¤Ì· ÙáÓ Ì‹ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÈÌˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·› οÓÂÈ Ïfi-ÁÔ ÁÈ¿ ϤÍÂȘ Ô‡ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó àÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙ˜–ôÓ Î·› ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜÓ– proptersanctiorem auctoritatem27. Δ‹Ó ú‰È· âÔ¯‹ ÛÙ‹Ó\∞Ó·ÙÔÏ‹, ï ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù‹‰È·Ù‹ÚËÛË àÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙˆÓ ë‚Ú·˚ÎáÓ Ï¤ÍˆÓ, âÈ-ÛËÌ·›ÓÂÈ Ò˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÌÂÙ·ÊÚ·-ÛÙÈ΋ âÈÏÔÁ‹ ÙáÓ «âÍ àگɘ» ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙáÓ Ùɘë‚Ú·˚Îɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘: ¬Ù·Ó ·éÙÔ› ÌÂÙ¤ÊÂ-Ú·Ó Ùfi ë‚Ú·˚Îfi ΛÌÂÓÔ ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏáÛÛ·,‰¤Ó àÔÙfiÏÌËÛ·Ó Ù‹Ó ëÚÌËÓ›· οÔÈˆÓ çÓÔÌ¿-ÙˆÓ, àÏÏ¿ Ù¿ ÌÂÙÂÎfiÌÈÛ·Ó ·éÙÔ‡ÛÈ·Ø ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈ¿ çÓfiÌ·Ù· ıÂÖ· (¬ˆ˜ ™·‚·Òı, \∞‰ˆÓ·˝, \∂ψ›)àÏÏ¿ η› çÓfiÌ·Ù· ôÏÏˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈáÓ. ^√ ª¤Á·˜μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ηٷϋÁÂÈ Ò˜ ΛÓËÙÚÔ ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·-ÛÙáÓ qÙ·Ó ì ÂéÏ¿‚ÂÈ·28.

^√ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ùɘ μ›‚ÏÔ˘ ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜, ÌÂÙ¿àfi ≤Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi àÁÒÓ· ÔχÌÔ¯ıÔ Î·› Ô-χÏ¢ÚÔ, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û¤ οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ó¿ ö¯ÂÈ Ì›·ÌÔÓ·‰È΋ â›ÁÓˆÛË Ùɘ à‰˘Ó·Ì›·˜ Ó¿ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈη› Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ Î·Ó›˜ Û ¬ÏÔ Ùfi ÂsÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙfiΛÌÂÓÔ Î·› ïÌÔÏÔÁÂÖ: Ùfi ÓfiËÌ· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÎÂÈ̤-ÓÔ˘ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÍ·ÓÙÏËıÂÖ, ÂrÓ·È Û¿Ó ÙfiÓ èÎÂ-·Ófi.

2. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È ì Û‡Ó‰ÂÛË Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·-Û˘ ̤ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· å‰ÂÔÏÔÁÈÎɘ àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ η›·îÚÂÙÈÎáÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Î·› àÏÏÔÈÒÛˆÓ, Û˘¯Ó¿Û˘ÓÂȉËÙáÓ, οÔÙ ¬Ìˆ˜ η› àÛ˘Ó›‰ËÙˆÓ29. ≠∂Ó·ÎÏ·ÛÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ô‡ ÌÂÙ·ÙÚ¿Ë-Πۤ ‰›Ô å‰ÂÔÏÔÁÈÎɘ àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ ÂrÓ·È ìÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ \øÚÈÁ¤ÓË ¶ÂÚ› àÚ¯áÓ.¢‡Ô Ê›ÏÔÈ Î·› ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔÜ 4Ô˘·å., ï ƒÔ˘ÊÖÓÔ˜ η› ï ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜, Âr¯·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿-ÛÂÈ àÚÎÂÙ¿ öÚÁ· ÙÔÜ \øÚÈÁ¤ÓË. ªÂÙ¿ Ù‹ ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ηٷ‰›ÎË ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜, ï Ì¤Ó ƒÔ˘ÊÖÓÔ˜ àÔÂÈÚÄÙ·ÈÓ¿ Û˘Áηχ„ÂÈ Ì¤Û̌ˆ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔÜ öÚÁÔ˘

·éÙÔÜ Ù¿ ÊÂÚfiÌÂÓ· ó˜ ·îÚÂÙÈο ÛËÌÂÖ·, âÓá ï ^πÂ-ÚÒÓ˘ÌÔ˜ âÎÔÓÂÖ Ì›· àÓÙÈÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘öÚÁÔ˘, ̤ àfiÏ˘ÙË àÎÚ›‚ÂÈ·, âȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó¿àÔηχ„ÂÈ, Ó¿ «ÚÔ‰ÒÛÂÈ», ¬ˆ˜ ϤÂÈ ï ú‰ÈÔ˜, Ù¿·îÚÂÙÈο ÙÔ˘ ÛËÌÂÖ·30.

≠∂Ó· ôÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙ‹Ó \∞Ó·ÙÔÏ‹, àÔÙÂÏÂÖì ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ àfi‰ÔÛË ¬ÚˆÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ Ì¤ Ù‹ÓâÎfiÚ¢ÛË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÛÙ¿ Ï·ÙÈÓÈο31.

^√ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜ àÛÎÂÖ ·éÛÙËÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋ÛÙfiÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ Detrinitate, ÙfiÓ ª¿ÍÈÌÔ ¶Ï·ÓÔ‡‰Ë, ÁÈ¿ Ùfi ÛÔ‚·ÚfiÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ çÏ›ÛıËÌ· Ó¿ àÔ‰ÒÛÂÈ ·ÓÙÔÜÙfi Ï·ÙÈÓÈÎfi ÚÉÌ· ÚÔΤ‰ÂÚ (=procedere) ̤ ÙfiÓëÏÏËÓÈÎfi ¬ÚÔ âÎÔÚ‡ÂÛı·È: √≈Ùˆ ‰¤ η› ÙfiÓ ÛÔ-ÊfiÓ âÎÂÖÓÔÓ ¶Ï·ÓÔ‡‰ËÓ ÙÔ‡˜ ÂÚ› ΔÚÈ¿‰Ô˜ Ïfi-ÁÔ˘˜ ëÚÌËÓ‡ÂÈÓ â¯Ú‹Ó. ï ‰¤, Ùfi ÚÔΤ‰ÂÚ à›Úfi˜ Ùfi âÎÔÚ‡ÂÛı·È ÌÂÙ·‚‚ÏËÎÒ˜, õ Ùɘ ηı\ìÌĘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ôÂÈÚÔ˜ qÓ, η› ‰È¿ ÙÔÜÙÔ ÙFÉ Ï¤ÍÂÈÌfiÓFË ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÚÔÛÂÖ¯ÂÓ, õ Ù¿ §·Ù›ÓˆÓÊÚÔÓáÓ âηÎÔ‡ÚÁÂÈ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›·Ó, ÔåfiÌÂÓÔ˜ ¿-ÓÙ·˜ ÙÔÖ˜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÏfiÁÔȘ âÓ‰ÒÛÂÈÓ, âÂȉÄÓàÎÔ‡ˆÛÈÓ ·éÙfiÓ âÎ ÙÔÜ ÀîÔÜ Î·› âÍ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓâÎÔÚ‡ÂÛı·È ϤÁÔÓÙ·32. ^∏ ÚÒÙË âΉԯ‹, ‰ËÏ·-‰‹ ì ôÁÓÔÈ· Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Ô‡ Ì¤Ûˇ̂Ùɘ ηٿ ϤÍË àfi‰ÔÛ˘ ÁËÛ ÛÙ‹Ó ·Ú·Ô›Ë-ÛË ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, Û˘ÓÈÛÙÄ ÌÈÎÚfiÙÂÚË âÓÔ¯‹àfi Ù‹ ‰Â‡ÙÂÚË, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹ Ï·ÙÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË Î·› ÙfiÛ˘ÓÂȉËÙfi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ηÎÔ‡ÚÁËÌ·33.

3. ΔÚ›ÙË ·åÙ›· ÂrÓ·È ì Û‡Ó‰ÂÛË Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘̤ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›·.

^∏ ëÚÌËÓ›· ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ êÏᘠÚÔ¸fiıÂÛËÌ›·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, àÏÏ¿ âËÚ¿˙ÂÈ Î·› Ù›˜ ú‰È˜ Ù›˜ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ àÚ¯¤˜ Ù›˜ ïÔÖ˜ ı¿ âÊ·ÚÌfiÛÂÈ âÓÙ¤ÏÂÈ ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜34. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·› ì ëÚÌË-Ó›· ÂrÓ·È ‰‡Ô ‰ÚfiÌÔÈ ¯ˆÚÈÛÙÔ› Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤‰È·ÚÎÉ àÏÏËÏ›‰Ú·ÛË: ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿-ÛÔ˘Ì ≤Ó· öÚÁÔ, Ú¤ÂÈ œ˜ ≤Ó· ‚·ıÌfi Ó¿ Ùfi ö¯Ô˘-Ì ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ Ì¤Û· Ì·˜35, ÚÔ¸fiıÂÛË Ì¤ ôÏÏ·ÏfiÁÈ· Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÂrÓ·È ì ëÚÌËÓ›·. ò∞Ó Î¿ÙÈÙ¤ÙÔÈÔ åÛ¯‡ÂÈ ÁÈ¿ Ù‹ ı‡Ú·ıÂÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·, Ùfi ú‰ÈÔåÛ¯‡ÂÈ àÛÊ·Ïᘠη› ÁÈ¿ Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·-Ù›·: ÛÙ¿ ΛÌÂÓ¿ Ù˘ åÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ôîú‰È˜ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô‡ åÛ¯‡Ô˘Ó η›ÁÈ¿ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›·36.

∞éÙ‹ ì Û‡˙¢ÍË ëÚÌËÓ¢ÙÉ Î·› ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÉâÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÂûÁψÙÙ· àfi ÙfiÓ ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ Ì¤Û̌ˆ

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

279

Ì›·˜ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎɘ ·ÚÔÌÔ›ˆÛ˘ ÙÔÜ interpres ̤ÁÈ·ÙÚfi: ¬ˆ˜ ï öÌÂÈÚÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÛÙfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔÜàÚÚÒÛÙÔ˘ Ú¤ÂÈ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË Ó¿ Û˘Ó˘-ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Ù‹Ó ¬ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜,ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ àÔʇÁÂÈ Ù¿ ÛÔ‚·Ú¿ Ï¿ıË, öÙÛÈη› ï οı ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜-ëÚÌËÓÂ˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Î·-Ù·Ú¯‹Ó Ó¿ ‰È·‚¿ÛÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi öÚÁÔ ÛÙ‹Ó Úˆ-ÙfiÙ˘Ë ÁÏÒÛÛ·, Ó¿ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ùfi ÓÂÜÌ·ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ η› ÌfiÓÔ ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹-ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ÈÛÙ‹ η› çÚı‹ àfi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ôÏÏËÁÏÒÛÛ·37. ^∏ ÛËÌ·Û›· ·éÙɘ Ùɘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Á›-ÓÂÙ·È âÌÊ·Ó‹˜, ôÓ àÓ·ÏÔÁÈÛıÂÖ Î·Ó›˜ ¬ÙÈ ì àÔ-Û·ÛÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·ÙÂÚÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÛÙfiÏ·›ÛÈÔ ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÙáÓ ‰‡Ô \∂ÎÎÏËÛÈáÓ ï‰‹ÁË-Û ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ Ù¿ ú‰È· ¯ˆÚ›· Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·Èó˜ âÚ›ÛÌ·Ù· ñ¤Ú η› ηٿ ÙÔÜ filioque38.

÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ Û‡˙¢Í˘ ëÚ-ÌËÓ¢ÙÈÎɘ η› ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎɘ àÓÙ›Ï˄˘ àÔÙÂ-ÏÂÖ ì àfiÏ˘Ù· ηٿ ϤÍË ÈÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜë‚Ú·˚ÎÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ Ô‡ âÎfiÓËÛ ï \∞·Ϸ˜Î·› ì ïÔ›· ÁËÛ ۤ ≤Ó· ëÏÏËÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ Î·-Ù¿ÌÂÛÙÔ ÛÔÏÔÈÎÈÛÌáÓ. Δfi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ·éÙfiàÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰¤Ó çÊ›ÏÂÙ·È Û¤ âÏÏÈÉ ÁÓÒÛË ÙɘëÏÏËÓÈÎɘ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, àÏÏ¿ ÛÙ‹Ó⛉ڷÛË Ô‡ ôÛÎËÛ ÛÙfiÓ \∞·Ϸ ï ‰¿ÛηÏfi˜ÙÔ˘ Ú·‚‚› \∞Λ̷39, ≤Ó·˜ àÎÚ·ÈÊÓ‹˜ ç·‰fi˜ Ùɘڷ‚‚ÈÓÈÎɘ àÓÙ›Ï˄˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·, ̤¯ÚÈÎÂÚ·›·˜, ıÂÔÓ¢ÛÙ›· ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ¢È·ı‹Î˘, àÓÙ›Ï˄˘ Ô‡ àÓ·‚›ˆÛ ΢ڛˆ˜ ÌÂٿً ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ \π¿ÌÓÂÈ·˜ (ÂÚ› Ùfi 100). ∞éÙ‹ ìëÚÌËÓ¢ÙÈ΋ àÚ¯‹ Ùɘ «àfiÏ˘Ù˘ ÚÔÛÎÔÏÏ‹Ûˆ˜Û¤ οı „ËʛԻ, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï A. Rahlfs40,qÙ·Ó ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô‡ ÁËÛ·Ó Û¤ Ì›·Ó¤· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, àÊÔÜ ìÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· qÙ·Ó àÚÎÂÙ¿ âχ-ıÂÚË Î·› ‰¤Ó उȉ ηٿ ÁÚ¿ÌÌ· Ùfi ë‚Ú·˚ÎfiÚˆÙfiÙ˘Ô.

≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙÒÚ· ÛÙ›˜ ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·-ÛÙÈΤ˜ àÚ¯¤˜, Ùɘ ηٿ ϤÍË õ ÈÛÙɘ õ ηٿ ÁÚ¿Ì-Ì· ad verbum η› ηÙ\ öÓÓÔÈ· õ âχıÂÚ˘ adsensum ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘41, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôî ‰‡Ô ·éÙÔ› ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÔ›‰ÚfiÌÔÈ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·-Û˘ η› àÏÏËÏÔÂÚȯˆÚÔÜÓÙ·È, àÓ¿ÏÔÁ· οı ÊÔ-Ú¿ ̤ Ùfi ñfi ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î›ÌÂÓÔ, ÙfiÓ âȉȈÎfiÌÂ-ÓÔ ÛÎÔfi, ÙÔ‡˜ àÔ‰¤ÎÙ˜ õ àÎfiÌË Î·› ÙfiÓ Èı·Ófi

âÓÙÔÏÔ‰fiÙË. ∫·› ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÁÚ·Ì-Ì·Ù›·˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó Î·› Ôî ‰‡Ô ·éÙ¤˜ àÚ¯¤˜.™Ù¿ ‚È‚ÏÈο ΛÌÂÓ· η› ÛÙ¿ Û˘ÓÔ‰Èο, Ô‡ à·È-ÙÔÜÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ àÎÚ›‚ÂÈ·, ‰È·¯ÚÔÓÈο âÈ‚¿ÏÏÂÙ·Èì àÎÚ›‚ÂÈ· η› ì ÈÛÙ‹ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙfi ÚˆÙfi-Ù˘Ô. ™¤ ΛÌÂÓ·, Ô‡ ñËÚÂÙÔÜÓ ÛÙfi¯Ô˘˜ âÔÈÎÔ-‰ÔÌËÙÈÎÔ‡˜ η› „˘¯ˆÊÂÏÂÖ˜, ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Û˘Ó‹-ıˆ˜ ÂrÓ·È Èfi âχıÂÚË. ™¤ ΛÌÂÓ· ñ„ËÏɘ ÏÔÁÔ-Ù¯ÓÈÎɘ àÍ›·˜ âÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ̤ Ùfi ÂÚȯfiÌÂ-ÓÔ ÂrÓ·È ì àfi‰ÔÛË ÙÔÜ ≈ÊÔ˘˜ η› Ùɘ Ï·ÛÙÈÎfiÙË-Ù·˜ ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘. ª›· àfiÏ˘Ù· ÈÛÙ‹ Ï·ÙÈÓÈ΋ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ \∞ηı›ÛÙÔ˘ ≠ÀÌÓÔ˘ ‰¤Ó öÁÈÓ àÔ-‰ÂÎÙ‹ ÛÙ‹ ¢‡ÛË, ÁÈ·Ù› qÙ·Ó ÙfiÛÔ ÈÛÙ‹ œÛÙ ‰¤Ó‰È·Ù‹ÚËÛ ٛÔÙ· àfi Ù‹Ó çÌÔÚÊÈ¿ ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡-Ô˘42.

≠√ˆ˜ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎfi ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ηٷ‚Ï‹ıË-Î·Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ‚ÚÂıÔÜÓ àÛÊ·-ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰ÈÎÏÂ։˜ Ô‡ Ó¿ âÁÁ˘áÓÙ·È Ù‹Ó àÍÈÔÈ-ÛÙ›· η› Ù‹Ó àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘.

¢È·¯ÚÔÓÈο àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ, ÌÂٷ͇ ôÏψÓ,ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÂrÓ·È ì Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËٷη› ì âÈÏÔÁ‹ ÙáÓ Ï¤ÔÓ öÌÂÈÚˆÓ Î·› îηÓáÓ ÌÂ-Ù·ÊÚ·ÛÙáÓ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àÔÙÂ-ÏÂÖ ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·-ÛË àÓ·Ù›ıÂÙ·È Î·ÙfiÈÓ âÈÏÔÁɘ Û¤ ôÓ‰Ú˜ âÌÂÈ-Ú›·Ó ö¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ η› ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ëÚÌËÓ‡-Û·È43. ^√ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ≤Ó·Ó öÏÂÁ¯Ô Ùɘ çÚıfiÙË-Ù·˜ η› àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎɘ‰È·‰Èηۛ·˜, âÊfiÛÔÓ àÓ·Ù›ıÂÙ·È Û\ ·éÙÔ‡˜ àfiÎÔÈÓÔÜ Ó¿ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó œÛÙ âÎ ÙáÓ ÏÂÈfiÓˆÓ ÙfiÛ‡ÌʈÓÔÓ ÂñÚÂıÉ, ‰È¿ Ùfi ÂÚ› ÌÂÈ˙fiÓˆÓ ÂrÓ·È Ù‹ÓÛΤ„ÈÓ44. ^øÛÙfiÛÔ, ì Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·, Ô‡ ÂrÓ·ÈàÛÊ·Ïᘠη› ≤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔÜ ÌÂÌÔ-ӈ̤ÓÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÉ, ‰¤Ó ·úÚÂÈ Ù‹Ó àÙÔÌÈ΋ Âéı‡-ÓË, àÊÔÜ Ôî ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ηÙÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ≤Ó·˜Úfi˜ ≤Ó·Ó Î·› ηٿ Ê˘Ï‹. Δfi ΛÌÂÓÔ Ùɘ ÌÂÙ¿-ÊÚ·Û˘ ÎÔÈÓÔÔÈÂÖÙ·È Ì¤ ‰ËÌfiÛÈ· àÓ¿ÁÓˆÛË,âÁÎÚ›ÓÂÙ·È Î·› ‰ÂÛ̇ÔÓÙ·È ¬ÏÔÈ Ôî ·ÚfiÓÙ˜ Ó¿Ùfi ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó àΤڷÈÔ Î·› àÏÒ‚ËÙÔ: ηıÒ˜ ‰¤àÓÂÁÓÒÛıË, Ù¿ Ù›¯Ë ÛÙ¿ÓÙ˜ Ôî îÂÚÂÖ˜ η› ÙáÓâÚÌËÓ¤ˆÓ Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ... ÂrÔÓ: \∂› ηÏá˜Î·› ïÛ›ˆ˜ ‰ÈÂÚÌ‹ÓÂ˘Ù·È Î·› ηٿ ÄÓ äÎÚÈ‚ˆÌ¤-Óˆ˜, ηÏᘠö¯ÔÓ âÛÙ›Ó ¥Ó· ‰È·Ì›ÓFË Ù·Üı\ Ô≈Ùˆ˜ö¯ÔÓÙ·, η› Ì‹ Á¤ÓËÙ·È ÌˉÂÌ›· ‰È·Û΢‹45. ª¿ÏÈ-ÛÙ·, Û‡Ìʈӷ ̤ ñ¿Ú¯Ô˘Û· Û˘Ó‹ıÂÈ·, âÈ΢ÚÒ-

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

280

ÓÔ˘Ó Ù‹ ‰¤ÛÌ¢ÛË ·éÙ‹ η› ηٷÚáÓÙ·È ¬ÔÈÔÓÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó¿ ·Ú¤Ì‚ÂÈ, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ õ àÊ·ÈÚÒ-ÓÙ·˜ õ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ οÔÈÔ ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ÎÂÈ̤-ÓÔ˘: ¶¿ÓÙˆÓ ‰\ âÈʈÓËÛ¿ÓÙˆÓ ÙÔÖ˜ ÂåÚË̤ÓÔȘ,âΤÏÂ˘Û·Ó ‰È·Ú¿Û·Ûı·È, ηıÒ˜ öıÔ˜ ·éÙÔÖ˜âÛÙÈÓ, Âú ÙȘ ‰È·Û΢¿ÛÂÈ ÚÔÛÙÈıÂÖ˜ õ ÌÂٷʤڈÓÙÈ Ùfi Û‡ÓÔÏÔÓ ÙáÓ ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ õ ÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜àÊ·›ÚÂÛÈÓ, ηÏᘠÙÔÜÙÔ Ú¿ÛÛÔÓÙ˜, ¥Ó· ‰È¿ ·-ÓÙfi˜ à¤Ó·· η› ̤ÓÔÓÙ· Ê˘Ï¿ÛÛËÙ·È46.

Δfi fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ⯤ÁÁ˘Ô ıˆÚÂÖÙ·È ì Û˘ÏÏÔ-ÁÈÎfiÙËÙ· ÚÔ·ÙÂÈ Î·› àfi Ùfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó àӤϷ‚ ï ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ Ù‹ ÌÂÙ¿-ÊÚ·ÛË Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, ï ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ‰¤Ó‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó¿ ÙfiÓ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ Ò˜ ‰¤Ó Âr¯Â ÔûÙÂÌ›· ÂéηÈÚ›· Ó¿ ÂÙ‡¯ÂÈ ≤Ó· ηχÙÂÚÔ ÌÂÙ·ÊÚ·-ÛÙÈÎfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·, Ù‹ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ·éÙfi˜ qÙ·Ó ÌfiÓÔ˜, âÓá âÎÂÖÓÔÈ qÙ·Ó낉ÔÌ‹ÓÙ·.

^øÛÙfiÛÔ, ¬Û· âÓ‰ÂÈÎÙÈο àӷʤÚıËηÓ, η›ÔÏÏ¿ ôÏÏ·, ‰¤Ó ÛÙ¿ıËÎ·Ó îηӿ Ó¿ àÔηٷÛÙ‹-ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ Ï‹Úˆ˜ Ùfi ÎÜÚÔ˜ Ì›·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ΔfiÚˆÙfiÙ˘Ô Î·Ù¿ ÎÔÈÓ‹ àÔ‰Ô¯‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÓ·-ÓÙÈηٿÛÙ·ÙÔ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙ¿ ÔÏ˘¿ÚÈı-Ì· ‰›ÁψÛÛ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·, ¬Ô˘ ìÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Û˘Óԉ‡ÂÙ·È, Û¤ ‰ÈÏ·Ó‹ ÛÙ‹ÏË, àfiÙfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ.

Δ¤ÏÔ˜, àfi Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ ¬ÛÔÓàÊÔÚÄ Ù‹Ó àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ‚·ÛÈ΋ ‰˘Û-ÎÔÏ›· ÂrÓ·È ì «Û˘Ó‹ıÂÈ·», ì consuetudÔ, ‰ËÏ. ·éÙfiÔ‡ ö¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó¿ àÎÔ‡ÂÈ Ùfi ·éÙ› ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ.

°È¿ Ùfi fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ ì Û˘Ó‹ıÂÈ·å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ¿ Ï·ÙÚ¢ÙÈο ΛÌÂÓ· àÚÎÂÖ Ó¿ àÓ·-ʤÚÔ˘Ì Ùfi ëÍɘ:

°È¿ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ æ·ÏÌáÓ, Ùfi Èfi ÔÏ˘ÌÂÙ·ÊÚ·-Ṳ̂ÓÔ ‚È‚ÏÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ÙÚÂÖ˜ ÌÂÙ·-ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ àÔ‰fiÛÂȘ àfi ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ ^πÂÚÒÓ˘-ÌÔ47. ^∏ ÚÒÙË Î·› Èfi Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ·Ú·ÏÏ·Á‹, ÙfiPsalterium Romanum, ÚԤ΢„ àfi ·Ú·‚ÔÏ‹ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ̤ ÙfiëÏÏËÓÈÎfi ÛÙ‹ ƒÒÌË Á‡Úˆ ÛÙfi 383Ø ‰È·ÙËÚ‹ıËΠì·Ï·ÈfiÙÂÚË ÁψÛÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ η› öÁÈÓ·Ó ·ÚÂÌ‚¿-ÛÂȘ ÌfiÓÔ ¬Ô˘ Ùfi à·ÈÙÔÜÛ Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·›ÂrÓ·È Ùfi ΛÌÂÓÔ Ô‡ ηıÈÂÚÒıËΠÛÙ‹ ¢˘ÙÈ΋ \∂Î-ÎÏËÛ›· ÁÈ¿ Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ^∏ ‰Â‡ÙÂÚË âÂÍÂÚ-Á·Û›·, Ô‡ ôÚ¯ÈÛ ÌÂÙ¿ Ùfi öÙÔ˜ 385 η› âÓá ï ^πÂ-ÚÒÓ˘ÌÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ‹Ó ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Ùɘ ¶·Ï·È-

ÛÙ›Ó˘, Ùfi Psalterium Gallicanum, öÁÈÓ ̤ ‚¿ÛË΢ڛˆ˜ Ù¿ ^∂Í·ÏÄ ÙÔÜ \øÚÈÁ¤ÓË Î·› ÂrÓ·È Ùfi Λ-ÌÂÓÔ Ô‡ Û˘ÌÂÚÈÂÏ‹ÊıË ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙ‹Vulgata. ^∏ ÙÚ›ÙË Ù¤ÏÔ˜ âÂÍÂÚÁ·Û›·, ÙfiPsalterium iuxta Hebraeos, àÔÙÂÏÂÖ Ì›· ÈÛÙ‹ ÌÂ-Ù¿ÊÚ·ÛË àfi Ùfi ë‚Ú·˚Îfi ÚˆÙfiÙ˘Ô48, àÏÏ¿, ·-Ú¿ Ù‹Ó ÈÛÙfiÙËÙ¿ Ù˘ ÂrÓ·È ·éÙ‹ Ô‡ ‰È·‚¿ÛÙËÎÂâÏ¿¯ÈÛÙ·. Δfi àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÏÔÈfiÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÛÙ‹Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋ Ú¿ÍË ˘îÔıÂÙÂÖÙ·È ì Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfiÙÂÚËâΉԯ‹, ·éÙ‹ Ô‡ Âr¯·Ó Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó¿ àÎÔÜÓ Ôî È-ÛÙÔ›, η› ù¯È Ùfi â›ÛËÌÔ Î›ÌÂÓÔ Ô‡ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·ÈÁÈ¿ ÌÂϤÙË, âÓá̌ Ùfi ϤÔÓ «ÈÛÙfi» ΛÌÂÓÔ ·Ú·-ıˆÚÂÖÙ·È.

°È¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi ï ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜, ÛÙ‹Ó àÓ·ıÂÒÚË-ÛË Ùɘ μ›‚ÏÔ˘, ‰È·Ù‹ÚËÛ ηٿ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ Ù‹Óñ¿Ú¯Ô˘Û· ÌÔÚÊ‹ Û¤ ¯ˆÚ›· Ô‡ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·ÓÛ˘¯Ó¿ η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ qÙ·Ó Ôχ ÁÓˆÛÙ¿. ™Ù¿ıË-Π̤ Û‚·ÛÌfi à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfi ëÏÏËÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ùɘ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, àÏÏ¿ η› ñÔÏfiÁÈÛ ÛÔ‚·Ú¿Ù‹Ó consuetudo ÙáÓ °Ú·ÊáÓ Ô‡ âÈÎÚ·ÙÔÜÛÂÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ¶Ôχ Û˘¯Ó¿ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ò˜ öη-Ó ¬,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔÚÔÜÛ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ùfi·úÛıËÌ· Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜: ¬Ô˘ qÙ·ÓÙfi ú‰ÈÔ ÓfiËÌ· ‰¤Ó ıÂÏ‹Û·Ì ӿ ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘ÌÂ Ù‹Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙáÓ ÁÈ¿ Ó¿ ̋ӉȷٷڿÍÔ˘Ì ً ÌÂϤÙË ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË ÂåÛ¿ÁÔ-ÓÙ·˜ ñÂÚ‚ÔÏÈο ηÈÓÔÊ·ÓÉ Ú¿ÁÌ·Ù·49.

\∞Í›˙ÂÈ â‰á Ó¿ ı˘Ì›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ì àÓ·ıˆÚË̤ÓËÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ^πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘, ·Ú¿ Ù‹Ó àÓ·ÁηÈfi-ÙËÙ¿ Ù˘ ÏfiÁˇ̂ Ùɘ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÔÈÎÈÏ›·˜ η› àÓ·ÍÈÔ-ÈÛÙ›·˜ ÙáÓ ñ·Ú¯Ô˘ÛáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ, öÁÈÓ â›-ÛËÌ· àÔ‰ÂÎÙ‹ ÌfiÓÔ ÔÏÏÔ‡˜ ·åáÓ˜ ÌÂÙ¿, ÛÙ‹™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ ΔÚȉ¤ÓÙÔ˘50.

Δ‹ ÛËÌ·Û›· Ùɘ Û˘Ó‹ıÂÈ·˜ η› ÙÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜Ô‡ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ ì àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ·Ú·‰Â‰Ô̤-Ó˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ àfi Ì›· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ̤ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ Î·› ï ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜. ^∏ ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, ö¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ùfi-ÛÔ Ôχ Û¤ οÔȘ âÎÊÚ¿ÛÂȘ, Û¤ οÔÈ· âÓÙ˘-ˆÛȷο ÌÔÙ›‚· η› Û¤ οÔȘ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈΤ˜îÛÙÔڛ˜51, œÛÙ οı ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ qÙ·Ó ëfiÌÂÓÔ Ó¿‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ù·Ú·¯‹ η› Ó¿ ÚÔηϤÛÂÈ àÓÙ›‰Ú·-ÛË. ≠√Ù·Ó ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ Oé¿, ÛÙ‹ μfiÚÂÈ·\∞ÊÚÈ΋, àÓ·ÁÓÒÛÙËΠì ÂÚÈÎÔ‹ ÙÔÜ \πˆÓÄ ÛÙ‹Ó¤· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ^πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ì «ÎÔ-ÏÔ΢ıÈ¿» Âr¯Â àÓÙÈηٷÛÙ·ıÂÖ àfi «ÎÈÛÛfi», ÚÔ-

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

281

ÎÏ‹ıËΠ٤ÙÔÈ· àÓ·Ù·Ú·¯‹, œÛÙ ï â›ÛÎÔÔ˜ àÓ·-ÁοÛÙËΠӿ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ âÛ¢Ṳ̂ӷ Ùfi ΛÌÂÓÔ ÁÈ¿Ó¿ Ì‹Ó Ì›ÓÂÈ ì âÎÎÏËÛ›· ‰›¯ˆ˜ ÎfiÛÌÔ52. ^∏ âÓÙ‡ˆ-ÛË ¬ÙÈ ‰ÉıÂÓ ÂåÛ¿ÁÂÙ·È Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔÊ·Ó¤˜ Ô‡ Ï‹Ù-ÙÂÈ Ùfi ÎÜÚÔ˜ ÙáÓ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ı¿ ÚÔηÏÔÜÛ ̤-Á· ÛοӉ·ÏÔ Î·› ı¿ Ù¿Ú·ÛÛ Ùfi Ï·fi ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ:ne contra septuaginta auctoritatem tamquam no-vum aliquid proferentes magno scandalo pertur-bemus plebes Christi! 53

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ∫›ÌÂÓ·

Δ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ Ô‡ àÊÔÚÔÜÓ Âå‰Èο ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·-ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂrÓ·È Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÔχÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ. √î ÙÔÈΤ˜ âÎÎÏËۛ˜ Âr¯·Ó ‰È·ÌÔÚ-ÊÒÛÂÈ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, âÓá¬Ô˘ ÚԤ΢„ ì àÓ¿ÁÎË ‰È·ÁψÛÛÈÎɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·-Û˘, ì \∂ÎÎÏËÛ›· àÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠıÂÙÈο. °ÂÓÈο, ìàÎÔ˘ÛÙÈ΋ âÍÔÈΛˆÛË ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Ì¤ Ù¿ ΛÌÂÓ· ÙɘϷÙÚ›·˜, Ì·˙› ̤ Ù‹Ó ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· η› ÔÏ˘ÌÔÚ-Ê›· ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙfi ıÂÔÏÔÁÈ-Îfi-‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi, îÛÙÔÚÈÎfi, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi η› ÔÏÈÙÈÛÌÈ-Îfi ÊÔÚÙ›Ô, Ùfi ïÔÖÔ Î·ÏÂÖÙ·È Ó¿ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÂÖ ï ÌÂ-Ù·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ÛÙ‹ ‰È·¯ÚÔÓ›· η› Û˘Á¯ÚÔÓ›· ÙÔ˘, η-ıÈÛÙÔÜÓ Ùfi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi âÁ¯Â›ÚËÌ· å‰È·›ÙÂÚ· Û‡Ó-ıÂÙÔ Î·› ÂÚ›ÏÔÎÔ. √î ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·éÙ¤˜ Û˘Ó¿ÁÔ-ÓÙ·È Ì›· Èfi Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ÁÂÓÈο ÛÙ¿ÛË ÛÙfi ı¤Ì·Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜, ìïÔ›· ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ¿ ñÌÓÔÏÔÁÈο Λ-ÌÂÓ·, ÛÙ¿ ïÔÖ· Ùfi ÌÔ˘ÛÈÎfi ̤ÏÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚfiÛÏ˄˘, Û˘¯Ó¿ àÁÁ›˙ÂÈ Ù¿¬ÚÈ· Ùɘ ôÚÓËÛ˘54.

£¿ àÓ·ÊÂÚıÔÜÌ ۤ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔÈ-¯ÂÖ·, Ô‡, ÌÂٷ͇ ôÏψÓ, Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘ÓÙ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›· àԉԯɘ Ì›·˜ ÌÂÙ·ÁψÙÙÈṲ̂Ó˘ ÌÔÚ-Êɘ ëÓfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘:

π. Δfi ÚáÙÔ àÊÔÚÄ ÛÙfi ̤ÏÔ˜ η› ÛÙfi Ú˘ıÌfi Ô‡Û˘Óԉ‡ÂÈ Ù¿ ΛÌÂÓ· η› Ô‡ Û˘ÓÙÂÏÂÖ ÛÙ‹ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›· η› Ì›·˜ àÎÔ˘ÛÙÈÎɘ Û˘Ó‹ıÂÈ·˜, àÓ·fiÛ·-ÛÙ· ‰Â̤Ó˘ ̤ Ùfi ÏfiÁÔ. ò∞Ó qÙ·Ó ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÔÜÓ Ù¿ ‚È‚ÏÈο ΛÌÂÓ·, àÓÙÈÏ·Ì‚¿-ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ fiÛÔ ‰˘ÛÎÔÏÔÙÂÚÔ qÙ·Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔÁÈ¿ Ù¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ñÌÓÔÏÔÁÈο àÎÔ‡ÛÌ·Ù·, âÎÂÖ¬Ô˘ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ùfi ̤ÏÔ˜.

°È¿ Ù‹Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ ⛉ڷÛË Ô‡ àÛÎÂÖ ‰È·¯ÚÔ-ÓÈο Ùfi àÎÔ˘ÛÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ùɘ ñÌÓÔÏÔÁ›·˜ ı¿ àӷʤ-ÚÔ˘Ì ‰‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. Δfi ≤Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi

Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ 4Ô˘ ·å., Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ìëÏÏËÓÈ΋ ÁÏáÛÛ·, ó˜ ì ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÁÏÒÛÛ· Ùɘı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, àÛÎÔÜÛ ÙfiÛË ÁÔËÙ›· àÎÔ˘ÛÙÈ-ο ÛÙÔ‡˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ œÛÙÂ, «Ôî §·ÙÖÓÔÈ Ó¿ „¿ÏÏÔ˘ÓÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÁÈ·Ù› ÙÔ‡˜ öÙÂÚ ï q¯Ô˜ÙáÓ Ï¤ÍˆÓ, ôÓ Î·› àÁÓÔÔÜÛ·Ó Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙáÓÏfiÁˆÓ ÙÔ˘˜»55. ∫·ÌÈ¿ â›ÎÏËÛË Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Ì‹ÓÙÔ‡˜ ôÁÁÈÍ ÙfiÛÔ ‚·ıÈ¿ ¬ÛÔ Ùfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ∫‡ÚÈÂâϤËÛÔÓ, Ô‡ Ì·˙› ̤ Ùfi ΔÚÈÛ¿ÁÈÔ àÔÙÂÏÔÜÓ Ù¿ ÈfiàÁ·ËÙ¿ ëÏÏËÓÈο ÛÙÔȯÂÖ· ÛÙ›˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›Â˜, âÓá ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈο àÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù· àfi Ù‹Ó∫·ÈÓ‹ η› ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Âr¯·Ó ÂåÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙfiڈ̷˚Îfi Ù˘ÈÎfi η› ÛÙ›˜ ·ÓËÁ˘ÚÈΤ˜ ·ÈΤ˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›Â˜.

ª›· ôÏÏË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ Û˘Ì‚Ô-Ï‹ ÙÔÜ ÌÔ˘ÛÈÎÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ÚfiÛÏË„Ë ÙÔÜ ÂÚÈÂ-¯Ô̤ÓÔ˘ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ àÎfiÌË Î·› àfiÙÔ‡˜ àÁÚ·ÌÌ¿ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ η› Ùfi ÚfiÏÔ Ùɘ àÎÔɘ, ÙÔ-ÔıÂÙÂÖÙ·È ·åáÓ˜ ÌÂÙ¿ η› Ù‹Ó àÓÙÏÔÜÌ àfi ÙfiÓ\∞ϤͷӉÚÔ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË: «¢È¿ Ùɘ ·ÙÚÔ·Ú·-‰fiÙÔ˘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ, ù¯È ÌfiÓÔÓ Ù¿ îÂÚ¿ôÛÌ·Ù· öÁÈÓ·Ó ÚÔÛÊÈÏÉ Î·› ÔåÎÂÖ· Âå˜ Ù‹Ó àÎÔ‹Ó,η› ì ÁÏáÛÛ·, Âå˜ õÓ Ù·ÜÙ· ÂrÓ·È ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ηٷ-ÏËÙ‹, ó˜ öÁÁÈÛÙ·, η› Âå˜ ÙÔ‡˜ àÁÚ·ÌÌ¿ÙÔ˘˜, àÏϿη› ·éÙ¿ ÙáÓ ı›ˆÓ ∂é·ÁÁÂÏ›ˆÓ Ù¿ Ú‹Ì·Ù· ...η٤-ÛÙËÛ·Ó ÔåÎÂÈfiÙÂÚ· Âå˜ Ù‹Ó àÎÔ‹Ó Î·› ‚·ı‡ÙÂÚÔÓ ...ÂåÛ‰‡Ô˘ÛÈÓ Âå˜ ÙáÓ àÎÚÔ·ÙáÓ Ù¿˜ ηډ›·˜»56.

≠∂Ó· âÈϤÔÓ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓÔÈËÙÈÎáÓ å‰È·›ÙÂÚ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ-ÓÙ·È ÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Ú¿ÍË àÔÙÂÏÂÖ ï Ú˘ıÌfi˜ ÙáÓÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓ, οÙÈ Ô‡ â·˘Í¿ÓÂÈ Ùfi ‚·ıÌfi ‰˘-ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔÜ âÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ™¤ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ æ·Ï-ÙËÚ›Ô˘ Ô‡ âȯÂÈÚÂÖ ï ∞åÌ›ÏÈÔ˜ ¶fiÚÙÔ˜, ≤ÏÏËÓ·˜ÏfiÁÈÔ˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·åÒÓ·, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÙÔÏÌÄ Ó¿ ‰Ô-ÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ âÎ Ó¤Ô˘ Ùfi ΛÌÂÓÔ ·éÙfi,ÁÈ·Ù›, ·Ú¿ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÂÖ ñfi‰È·ÊfiÚˆÓ àÓ‰ÚáÓ ëÏÏËÓÈÎÔÖ˜ ̤ÏÂÛÈÓ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ,ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, Ô鉤 ÙÔÖ˜ ·éÙÔÖ˜ ÌÂÙÚÔȘ ¿ÓÙ·˜ ÎÂ-¯ÚÉÛı·È57.

ππ. Δfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ùfi ¬ÙÈ âÓÚÔÎÂÈ̤Ó̌ˆ ö¯Ô˘Ì ̛· âÓ‰ÔÁψÛÛÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËη› ù¯È Ì›· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àfi Ì›· ÙÂÏ›ˆ˜ ôÁÓˆÛÙËͤÓË ÁÏáÛÛ·, Ù‹Ó ïÔ›· ÂrÓ·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ ‰¤ÓÂúÌ·ÛÙ ۤ ı¤ÛË Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÂÁÔÓfi˜ ԇηıÈÛÙÄ Ù‹Ó àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ àÓ·-ÓÙ›ÚÚËÙË.

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

282

∂å‰ÈÎfiÙÂÚ· ï ‚·ıÌfi˜ àԉԯɘ Ùɘ âÓ‰ÔÁψÛ-ÛÈÎɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘58 àfi Ù¿ àÚ¯·Ö· ÛÙ¿ Ó¤· ëÏÏËÓÈ-ο, ÛÙ‹Ó ïÔ›· àÓ‹ÎÂÈ Î·› ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Û˘Ó·ÚÙÄÙ·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· η›Ì¤ Ùfi ÁψÛÛÈÎfi Ì·˜ ̇ ‹ÙËÌ· η› Ù‹ ÛÙ¿ÛË öÓ·ÓÙÈ ÙɘàÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜, ̤ àÎÚ·Ö˜ οÔÙ âÎÊ¿ÓÛÂȘ η›àÊÔÚÄ ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙ¿ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ΛÌÂÓ· àÏϿη› ÛÙ¿ ΛÌÂÓ· Ùɘ ÎÏ·ÛÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜. ∞éÙ‹ ì‰È¿ÛÙ·ÛË ï‰‹ÁËÛ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Û¤ ù͢ÓÛË ÙÔÜÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.

\∞fi Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈì ¯Ú‹ÛË Ùɘ êÏɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙfiÓ Â˙fiÏfiÁÔ Ô‡ ÁÂÓÈ·ÂÙ·È àfi ÙfiÓ 16Ô ·åáÓ·, àÓÔ›ÁÂÈÙfi ‰ÚfiÌÔ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·› ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ì›· ΛÓËÛË Ô‡ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·Ù¿ÙfiÓ 17Ô ·åÒÓ·60. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¬Ìˆ˜ Ùɘ ∞̂Á›·˜°Ú·Êɘ η› å‰È·›ÙÂÚ· ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓqÙ·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, ·Ú¿ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì ‰˘ÛÎÔ-Ï›· ηٷÓfiËÛ˘ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓ ÂrÓ·È ‰Â‰Ô̤-ÓË. °È¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi Ì¿ÏÈÛÙ· âÎÔÓÔÜÓÙ·È Ì›· ÛÂÈ-Ú¿ ñÔÌÓËÌ·ÙÈÛÙÈÎáÓ öÚÁˆÓ, Ù¿ ïÔÖ· ÚÔÊ·Óá˜ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙfi Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ó¿ àÓÙÈ-ÏËÊıÔÜÓ Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·éÙáÓ ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ61. ^∏ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ¿ ñÔÌÓËÌ·ÙÈÛÙÈο öÚÁ· ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ·Ú¿ÏÏËÏ· η› Ù‹ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ì›·˜ ôÏÏ˘ ‚·-ÛÈÎɘ ÚÔ¸fiıÂÛ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË ëÓfi˜ ÎÂÈ̤-ÓÔ˘, ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· οӷÌ ÏfiÁÔ, η› ·éÙ‹ ÂrÓ·È ìëÚÌËÓ›·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ëÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›-ÛÂȘ ï‰ËÁÔÜÓ Î·› Û¤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜àÔ‰fiÛÂȘ ηıÒ˜ η› Û¤ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙáÓ ñ·Ú-¯Ô˘ÛáÓ Î·› àÓ¿ÁÎË àÓ·ıÂÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ õ âÎfiÓË-Û˘ Ó¤ˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎáÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÓ. ™Ùfi Ï·›-ÛÈÔ ·éÙ¿ ï ∞åÌ›ÏÈÔ˜ ¶fiÚÙÔ˜, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ àÓ·ÊÂÚ-ı‹Î·Ì ϛÁÔ Ú›Ó, ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ ì àÓ¿ÁÎË Ì›·˜ Ó¤-·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙáÓ æ·ÏÌáÓ ÚÔ·ÙÂÈ Î·› àfi Ùfi¬ÙÈ Ôî ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ Ôé‰\ âÓ ÙFÉ ·éÙ÷É ÙFÉ ëÚÌËÓ‡ÛÂÈïÌÔÊÚÔÓÂÖÓ62.

\∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì àÓ¿ÁÎË Î·Ù·ÓfiËÛ˘ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‰¤Ó àÊÔÚÄ ÌfiÓÔÙÔ‡˜ Ï·˚ÎÔ‡˜ àÏÏ¿ η› ÙÔ‡˜ îÂڈ̤ÓÔ˘˜, ÛÙÔ‡˜ïÔ›Ô˘˜ ó˜ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi à¢ı‡ÓÔÓÙ·È Ù¿ñÔÌÓËÌ·ÙÈÛÙÈο öÚÁ·. ^∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ÙáÓ îÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙfi ÓfiËÌ· ÙÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù¿ ïÔÖ·àÓ·ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ·È õ âÎʈÓÔÜÓÙ·È Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ·ÙáÓ îÂÚáÓ àÎÔÏÔ˘ıÈáÓ ÂrÓ·È Ùfi à·Ú·›ÙËÙÔ âÊfi‰ÈÔÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ âÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ÷· ÛÙfi Ô›ÌÓÈÔ63.

^øÛÙfiÛÔ, ·Ú¿ Ù‹Ó àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜Î·Ù·ÓfiËÛ˘ η› ëÚÌËÓ›·˜ ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, å‰È·›ÙÂ-Ú¿ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ Ú¿Í˘, η› ·Ú¿ ÙfiÓ «ıÚË-Û΢ÙÈÎfi ÔéÌ·ÓÈÛÌfi»64 õ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ‰ËÌÔÙÈÎÈ-ÛÌfi65 Ô‡ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙfiÓ 17Ô ·å η› ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Û¤ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ °Ú·Êɘ ÛÙ‹Ó ïÌÈÏÔ‡ÌÂ-ÓË ÁÏÒÛÛ·, ì àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙáÓ ÎÂÈ̤-ÓˆÓ ·éÙáÓ ÛÙ‹Ó Ó¤· ëÏÏËÓÈ΋ ‰¤Ó qÙ·Ó ÔÙ¤ ‰Â‰Ô-̤ÓË, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àfi Ù¿ «∂é·Á-ÁÂÏÈ(·)ο», ‰ËÏ. Ù‹Ó àÓÙ›‰Ú·ÛË Ô‡ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ìöΉÔÛË Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘(1901) àfi ÙfiÓ \∞ϤͷӉÚÔ ¶¿ÏÏË. ª›· ·ÚfiÌÔÈ·àÓÙ›‰Ú·ÛË ¬Ìˆ˜ â·Ó·Ï‹ÊıËΠ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfi-ÙÂÚ·, ̤ àÊÔÚÌ‹ ÙÒÚ· ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Û¤ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ëÓfi˜ ÎÏ·ÛÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ \√Ú¤-ÛÙÂÈ·˜ ÙÔÜ ∞åÛ¯‡ÏÔ˘66, ÁÓˆÛÙ‹ ó˜ «\√ÚÂÛÙÂȷο»,ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ùfi ı¤Ì·, ¬ˆ˜ õ‰ËàӷʤÚıËÎÂ, ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi.

™‡Ìʈӷ ̤ ôÏϘ âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ì àÚÓËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛËÙɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹ ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË ÙáÓÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û¤ êÏ‹ ÁÏÒÛÛ· Ùfi Èı·ÓfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È Ó¿àÔÙÂÏÂÖ â›Û˘ ≤Ó· Âr‰Ô˜ àÓÙ›‰Ú·Û˘ ÛÙfi ÁÂÁÔ-Ófi˜ ¬ÙÈ ì Ï·˚΋ ÁÏÒÛÛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ·éÙ‹ Ù‹ÓâÔ¯‹ ÛÙ¿ Ï·›ÛÈ· Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ η› Ó¿ Ì‹ÓÂrÓ·È àÔÙ¤ÏÂÛÌ· οÔÈ·˜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎɘ õ ıˆÚË-ÙÈÎɘ àÓÙÈÏ˄˘67. ^∏ ÛÙ¿ÛË ¬Ìˆ˜ ·éÙ‹ ‰¤Ó ‰È·ÎÚ›-ÓÂÙ·È ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó¤ÂÈ¿ Ù˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ Úfi˜ ÙfiÓú‰ÈÔ ÛÎÔfi àÔ‚Ï¤Ô˘Ó Î·› ¬ÛÔÈ âȯÂÈÚÔÜÓ Ó¿âÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Ù‹Ó àÓÙ›ıÂÙË ÏÔÁÈ΋: ̤ Ù‹ ¯Ú‹ÛË ÙɘêÏɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó̤ Ùfi Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘˜ η› Ó¿ Ùfi ‰È·ÊˆÙ›ÛÔ˘Ó, ÚÔÎÂÈ-̤ÓÔ˘ Ó¿ àÓÙÈÛÙ·ıÂÖ ÛÙ‹Ó ÚÔ·Á¿Ó‰· Ùɘ ηıÔ-ÏÈÎɘ õ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜.

\∞fi Ù‹Ó ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ‰¤Ó àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·›àÓÙÈÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, Ô‡ ñÔÛÙËÚ›-˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ì ηٷÓfiËÛË ‰¤Ó ÂrÓ·È âÎ ÙáÓ zÓ ÔéÎôÓ¢ ÁÈ¿ ÙfiÓ êÁÈ·ÛÌfi ÙáÓ ÈÛÙáÓ68.

\∞ÏÏ¿ η› àfi Ù‹ ıˆÚËÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿, ¬ÛÔÓàÊÔÚÄ Û\ ·éÙ‹ ηı·˘Ù‹Ó Ù‹ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÚÔ-Û¤ÁÁÈÛË, ÛÙ‹Ó âÓ‰ÔÁψÛÛÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô‡ Á›ÓÂ-Ù·È àfi Ù¿ àÚ¯·›· ÛÙ¿ Ó¤· ëÏÏËÓÈο, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·ÈÌ›· öÓÙ·ÛË Î·› «àÓÙ›ÛÙ·ÛË» ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àfi âΛ-ÓË Ô‡ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Û¤ Ì›· ‰È·ÁψÛÛÈ΋ ÌÂÙ¿-ÊÚ·ÛË, ÏfiÁ̌ˆ Ùɘ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎɘ Û¯¤Û˘ Ùɘ ÌÂÙ·-ÊÚ·ÛÙÈÎɘ Úfi˜ Ù‹ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓË ÁÏÒÛÛ·. ò∂Ù-ÛÈ, ì Û˘¯Ó‹ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ â¿ÚÎÂÈ·˜ Ùɘ Ó¤·˜

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

283

ëÏÏËÓÈÎɘ öÓ·ÓÙÈ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ùfi Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ åÛÔ‰˘Ó·Ì›·˜, ÁÈ¿ ÙfiïÔÖÔ Î¿Ó·Ì ÏfiÁÔ, η› Ùfi ïÔÖÔ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙ‹Ó âÈ-Ê¿ÓÂÈ· àfi Ì›· ôÏÏË ÛÎÔÈ¿ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ÌÂ-Ù·ÊÚ·ÛÈÌfiÙËÙ·˜.

√î ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Û˘¯Ó¿ àÔÏÔÁÔÜÓÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ÌÂ-Ù·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ âÁ¯Â›ÚËÌ· η› ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó Ù‹ÓàÌ˯·Ó›· ÙÔ˘˜, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙfi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfiàÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂rÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ, àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô-ÓÙ·˜ Ù‹ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙáÓ êÏáÓ àÓıÚÒˆÓ Ó¿ ηٷ-ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ, âȯÂÈÚÔÜÓ Ó¿ ÌÂ-ٷʤÚÔ˘Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ΛÌÂÓ· Û¤ êÏÔ‡ÛÙÂÚËÁψÛÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ η›, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÚÔÏ¿‚Ô˘ÓοÔȘ àÓÙȉڿÛÂȘ, âÈηÏÔÜÓÙ·È ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ àfiÂÈÚ˜ η› ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Ò˜ àÓ·-Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹ ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓÁÈ¿ Ù‹Ó èʤÏÂÈ· ÙÔÜ ÔÈÌÓ›Ô˘. ^√ \πˆ¿ÓÓ˘ ¡·ı·-Ó·‹Ï, ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘ ^∏ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ âÍË-Á‹ÛÂˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰È‰·ÛοψÓ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «ÌË-‰Â›˜ ÌÔ˘ ηÙËÁÔÚ›و ÙÔÜ Ù¿ âÓ àÎÚÈ‚ÂÖ ¿Ï·ÈÊÚ¿ÛÂÈ ëÏÏËÓÈÎᘠ¯·Ú·¯ı¤ÓÙ· Âå˜ êÏÉÓ Ï¤ÍÈÓ ÌÂ-ÙÔ¯ÂÙÂ˘Û·Ì¤ÓÔ˘, ·éÙÔ› Á¿Ú Ôú‰·Ù ηÏᘠÚfiìÌáÓ ôÏÏÔ˘˜ Ùfi ¬ÌÔÈÔÓ ÂÔÈËÎfiÙ·˜»69.

∞éÙ‹ ì àÔÏÔÁËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙáÓη› ì ïÌÔÏÔÁ›· Ùɘ à‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘˜ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-ÛÔ˘Ó ≤Ó· àfiÏ˘Ù· åÛÔ‰‡Ó·ÌÔ öÚÁÔ Ì¤ Ùfi ÚˆÙfiÙ˘-Ô ÙÔ‡˜ ï‰ËÁÂÖ Û¤ ‰›ÁψÛÛ˜ âΉfiÛÂȘ, àÓÙ›ÛÙÔȯ˜̤ Ù¿ ‰›ÁψÛÛ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÙÔÜ ªÂÛ·›ˆÓ·. ^∏ ÌÂ-Ù¿ÊÚ·ÛË Ù˘ÒÓÂÙ·È àÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙfi ÚˆÙfiÙ˘Ô ÁÈ¿ Ó¿ÌÔÚÂÖ ï ηı¤Ó·˜ Ó¿ âϤÁ¯ÂÈ Ù‹Ó ÈÛÙfiÙËÙ· Ùɘàfi‰ÔÛ˘. \∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ÂrÓ·È ¬Û· ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹‰›ÁψÛÛË öΉÔÛË ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ Âå˜ Ù‹Ó ^∂ÏÏËÓÔ-‚Ï·¯È΋Ó: «¥Ó· ôÓ Ù‡ F̄Ë Ù›ÔÙ· ÛÊ¿ÏÌ· õ àÌÊÈ‚Ô-Ï›· Âå˜ Ùfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ ïÔ‡ ÂrÓ·È ëÚÌËÓÂ˘Ì¤ÓÔÓ Âå˜Ù‹Ó ÁÏáÛÛ¿Ó ÙˆÓ, ‰È·Ï‡ËÙ·È ì àÌÊÈ‚ÔÏ›· η› ‰ÈÔÚ-ıÔÜÙ·È óÛ¿Ó ¬Ô˘ ì Ó¤· ¢È·ı‹ÎË Û˘ÓÂÁÚ¿ÊË ·-Ú¿ ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ Âå˜ ÁÏáÛÛ·Ó ^∂ÏÏËÓÈ΋ӻ70.

ª›· ôÏÏ˘ ÌÔÚÊɘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ‰˘ÛÎÔÏ›· õ,ÌÄÏÏÔÓ, àÌ˯·Ó›· Û˘Ó·ÚÙÄÙ·È Ì¤ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ,ηıÒ˜ ö¯Ô˘Ì ̛· âÓ‰ÔÁψÛÛÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË- ÌÂ-Ù·ÁÏÒÙÈÛÛË, Ôî ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ öÚ¯ÔÓÙ·È àÓÙÈ̤وÔÈ̤ Ù‹Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ô‡ àÊÔÚÄ Û¤ ϤÍÂȘ, ÊÚ¿-ÛÂȘ, ¬ÚÔ˘˜ η› ‰Ô̤˜ Ô‡ Û˘¯Ó¿ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÎfiÈÌÔÓ¿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó àÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ·Ù› ıÂ-ˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ ‰¤Ó ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó îηÓÔÔÈËÙÈΤ˜ η› åÛÔ‰‡-ӷ̘ àÔ‰fiÛÂȘ ÛÙ¿ Ó¤· ëÏÏËÓÈο.

\∞ÎfiÌË Î·› âÒÓ˘ÌÔÈ Ù¯ÓÖÙ˜ ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜÏfiÁÔ˘ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó Ì¤ ‰¤Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfiÓ àÚ¯·ÖÔëÏÏËÓÈÎfi ÏfiÁÔ. ^√ °ÈáÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, Ô‡ ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ¬ÚÔ «ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹» Ùfi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ-Îfi ÙÔ˘ âÁ¯Â›ÚËÌ·, ÛÙfi ÚÔÏfiÁÈÛÌ· ÛÙfi o∞ÛÌ·\∞ÛÌ¿ÙˆÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «ª¤ Ù\ àÚ¯·Ö· ΛÌÂÓ·,âÓÓÔá Ù¿ ëÏÏËÓÈο, ÌÔÜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔÜÙÔ Ùfi å‰Èfi-ÙÚÔÔ: ¬Û˜ ÊÔÚ¤˜ –η› ‰¤Ó ÂrÓ·È Ï›Á˜– ‰ÔÎÈÌ¿˙ˆÓ¿ Ù¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ, ÛÙ·Ì·Ùá ¿ÓÙ· Û¤ οÔÈÔ ÛË-ÌÂÖÔ Ì¤ Ù‹ ÛΤ„Ë: ª¿ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ óÚ·ÖÔ, ÁÈ·-Ù› Ó¿ Ù\ àÏÏ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜;»71. ∂rÓ·È Ì›· âÚÒÙËÛË Ô‡àÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·› Û‹ÌÂÚ· àfi ¬ÛÔ˘˜ àÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ‹ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜. ^√ ú‰ÈÔ˜ÔÈËÙ‹˜, ÛÙ‹Ó ÂåÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ\∞ÔÎ¿Ï˘„˘ ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË, ‰Â›¯ÓÂÈ ≤Ó·Ó àfiÏ˘ÙÔÛ‚·ÛÌfi öÓ·ÓÙ› ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘, ÛÙ¿ÛË Ô‡ ‰¤ÓÊ·›ÓÂÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È Ì·ÎÚÈ¿ àfi Ù›˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ ^πÂÚˆ-Ó‡ÌÔ˘: «¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó¿ Ì›ӈ ¬ÛÔ ÌÔÚÔÜÛ· ÈfiÎÔÓÙ¿ ÛÙfi ·Ï·Èfi ΛÌÂÓÔ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜, ôÓ ÌÔ˘ ÙfiÛ˘Á¯ˆÚÔÜÛ ì ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, Ù‹ ‰ÔÌ‹ η› Ù›˜ ϤÍÂȘÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘». ò∂ÙÛÈ, ̤ öΉËÏË âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi-ÙËÙ·, ı›ÁÂÈ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ àÓ·ÁηÈfiÙËÙ·˜ Ùɘ ÌÂÙ¿-ÊÚ·Û˘ η› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ùɘ ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ ÛÙfiÓÂÜÌ· ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÛÙËÏÈÙ‡ÔÓÙ·˜ Ù›˜ ¬ÔȘ ·-Ú·ÊÚ¿ÛÂȘ η› àÓ‡ı˘Ó˜ àÔ‰fiÛÂȘ ÙáÓ ÎÂÈ̤-ÓˆÓ ·éÙáÓ: «∫È âÁÒ ï ú‰ÈÔ˜ ‰¤ ı¿ ‰ÔΛ̷˙· ÙÔ‡ÙËÙ‹Ó àfiÂÈÚ· ôÓ ‰¤Ó ö‚Ï· ̤ Ï‡Ë ÌÂÁ¿ÏË fiÛÔ¯ÂÈÚÔÙÂÚÂ‡Ô˘Ó Ôî ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ η› ·Ú·ÊÚ¿ÛÂȘÙáÓ °Ú·ÊáÓ Ô‡ óÛÙfiÛÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ Ï·ÙÈ¿.\∞fi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ôÔ„Ë ì ı¤ÛË Ì·˜ ÂrÓ·È Ôχ ¯ÂÈ-ÚfiÙÂÚË ·Ú¿ ÛÙfiÓ Î·ÈÚfi Ùɘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜».\∞ÎfiÌË Î·› Ùfi ı¤Ì· ÙáÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎáÓ àÔÎϛۈӉ¤Ó àÊ‹ÓÂÈ Ó¿ ÂÚ¿ÛÂÈ à·Ú·Ù‹ÚËÙÔ ÛÙfi Ï·›ÛÈÔÙɘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎɘ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎɘ ï ™ÂʤÚ˘:«ò∂¯ˆ àÎÔ‡ÛÂÈ Ù‹Ó ôÔ„Ë ¬ÙÈ ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ°Ú·ÊáÓ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÚÔηϤÛÂÈ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ‰ÔÁÌ·-ÙÈΤ˜. \∞ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰¤Ó ñÔÛÙ‹ÚÈÍ·, ÔûÙ Ùfi ‰È·ÓÔ‹-ıËη ÔÙ¤, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ó\ àÓÙÈ-ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô, ÂúÙ ¬Ù·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿Ùfi ‰fiÁÌ·, ÂúÙ ¬Ù·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ù‹ Ï·ÙÚ›·.∞éÙ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù· àÓ‹ÎÔ˘Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ‹Ó \∂Î-ÎÏËÛ›· η› ‰¤Ó ¤ÊÙÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Û\ âÌĘ ÙÔ‡˜Ï·˚ÎÔ‡˜». ª¤ àfiÏ˘ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÛÙfi ÚˆÙfiÙ˘ÔΛÌÂÓÔ, ηٷϋÁÂÈ: «ò∞ÏψÛÙ ‰ËÌÔÛȇˆ, Ï¿ÈÛÙ‹ ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹ ÌÔ˘, η› Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜¬ÛÔ ÌÔÚá, Ò˜ ·éÙfi ÂrÓ·È Ùfi ÌfiÓÔ öÁ΢ÚÔ ÁÈ¿ Ùfi

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

284

‰fiÁÌ· η› Ù‹ Ï·ÙÚ›·»72. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ ›Ûˆ àfiÙ‹ ÊÚ¿ÛË «Ùfi ÌfiÓÔ öÁ΢ÚÔ ÁÈ¿ Ù‹ Ï·ÙÚ›·», ı¿ÌÔÚÔÜÛ úÛˆ˜ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ Ì›·Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfiÙÂÚË ÛÙ¿ÛË ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·ÛÙ‹ ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô‡ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙ‹ Ï·-ÙÚ¢ÙÈ΋ Ú¿ÍË.

\∞ÏÏ¿ η› ï \√‰˘ÛÛ¤·˜ \∂χÙ˘, ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËÙɘ \∞ÔÎ¿Ï˘„˘, ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ÚÔÙÈÌÄ ÙfiÓ ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi «ÌÔÚÊ‹ ÛÙ¿ Ó¤· ëÏÏËÓÈο», ÚÔ¯ˆ-ÚÒÓÙ·˜ ·Ú·¤Ú·, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «ªÂÚÈΤ˜ ϤÍÂȘ õ¬ÚÔ˘˜, οÔÙ η› ÊÚ¿ÛÂȘ ïÏfiÎÏËÚ˜, ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó¿ Ù›˜ àÊ‹Ûˆ ̤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÛÙfi ÚˆÙfi-Ù˘Ô, öÙÛÈ œÛÙ ӿ Ì‹Ó àÏÏÔȈıÂÖ ï Ì˘ÛÙÈÎfi˜ η›ñÂÚ‚·ÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘»73.

™Î¤„ÂȘ - ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ

^∏ âÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô‡ÚÔËÁ‹ıËÎÂ, ÛÙfi ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Ï·›ÛÈÔ Ì›·˜ àÓ·-ÎÔ›ÓˆÛ˘, ÌĘ âÈÙÚ¤ÂÈ Î¿ÔȘ ÛΤ„ÂȘ ¿ÓˆÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔÜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ Ïfi-ÁÔ˘ Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û‹ÌÂÚ·:

1. Δfi ÚáÙÔ ‚ÉÌ· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È ì ηÏ-ÏȤÚÁÂÈ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎɘ ·È‰Â›·˜74 η› ì âÎfiÓË-ÛË âÈÌÂÏËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô‡ Ó¿ ÏËÚÔÜÓ¬ÛÔ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÂéÚ‡-ÙÂÚ˘ àԉԯɘ, ¬ˆ˜ â›ÁÓˆÛË ÙáÓ ïÚ›ˆÓ η›ÙáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì›·˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜,àÍÈÔÔ›ËÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¿-ÙˆÓ Ì¤ ÎÚÈÙÈÎfi ÓÂÜÌ·, ·éÙÔÎÚÈÙÈ΋ η› ·éÙ›-

ÁÓˆÛË, Ô‡ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ۯ‰fiÓ ÙÔ‡˜ ÌÂÙ·ÊÚ·-ÛÙ¤˜ η› ï‰ËÁÂÖ Û˘¯Ó¿ Û¤ àÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó à‰˘Ó·-Ì›· ÙÔ˘˜ Ó¿ àÔ‰ÒÛÔ˘Ó Ì¤ àfiÏ˘ÙË ÈÛÙfiÙËÙ· ÙfiÚˆÙfiÙ˘Ô. ∞éÙ‹ ì â›ÁÓˆÛË Û˘Ó¿ÁÂÙ·È âÓ Ù¤-ÏÂÈ Ù‹Ó ïÌÔÏÔÁ›· η› Ù‹Ó ·Ú·‰Ô¯‹ ¬ÙÈ Ùfi ÚˆÙfi-Ù˘Ô ¿ÓÙ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÊ‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ¿ Ì›·Ó¤·, ‚ÂÏÙȈ̤ÓË õ, öÛÙˆ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÚ·-ÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ΔÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ı¿ ÂrÓ·È Ì›·ÎÔÈÓ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÁÈ¿ Ù¿ ÎÔÈÓ¿ Ï·ÙÚ¢ÙÈο ΛÌÂ-Ó·, Ô‡ ı¿ Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ‡˜ àÔ‰¤-ÎÙ˜.

2. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· à·ÈÙÂÖÙ·È úÛˆ˜ ì ÛÙ·‰È·Î‹ âÍÔÈ-ΛˆÛË ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Ì¤ Ùfi ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î›ÌÂÓÔ,‰›¯ˆ˜ ¬Ìˆ˜ Ó¿ ÛÙÂÚËıÂÖ Ù‹ ÌÔÓ·‰È΋ ·úÛıËÛË ÙÔÜÚˆÙÔÙ‡Ô˘. ^∏ ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ ̤ÚÈÌÓ· ÁÈ¿ ΢ÎÏÔÊÔ-Ú›· ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓ àÚ¯Èο ÛÙ‹Ó ÚˆÙfiÙ˘Ëη› ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓË ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÔÚÊ‹, ̤ Ù·˘Ùfi-¯ÚÔÓË âÓË̤ڈÛË ÙÔÜ ÔÈÌÓ›Ô˘ ÁÈ¿ Ù¿ ¬ÚÈ· οıÂÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ àÏÏ¿ η› Ùfi ÛÎÔfi Ô‡ ·éÙ‹ ηÏÂÖÙ·ÈÓ¿ ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ, ı¿ ÌÔÚÔÜÛÂ, Èı·ÓfiÓ, ̤ ‚¿Ûˬ۷ ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ì îÛÙÔÚ›· Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, Ó¿àÓÔ›ÍÂÈ ≤Ó·Ó ‰ÚfiÌÔ ÁÈ¿ ÂéÚ‡ÙÂÚË àÔ‰Ô¯‹ Ù˘, ù¯È̤ ‰È¿ıÂÛË «Î·Ù·ÎÙËÙÈ΋», ¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙ‹ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Ú¿ÍË ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, àÏϿ̤ ‰È¿ıÂÛË àÁ·ËÙÈ΋, ¬ˆ˜ êÚÌfi˙ÂÈ ÛÙfi ÓÂÜÌ·ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ75. ™Ù‹Ó ñËÚÂÛ›· Ì›·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ÚÔÔÙÈÎɘ ηÏÂÖÙ·È Ó¿ ÙÂıÂÖ Î·› οı àÍÈfiÈÛÙԘη› ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi ˙‹ÙËÌ· ÙɘÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Û‹ÌÂÚ·.

À¶√™∏ª∂πø™∂π™

1. ^∏ Û¯ÂÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂrÓ·È Ôχ ÏÔ‡ÛÈ· η› âӉȷʤÚÔ˘Û·. \∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ÌfiÓÔ ·Ú·ı¤Ùˆ: ™Ù¤ÏÈÔ˘ ƒ¿ÌÊÔ˘,Δ¤¯ÓË à¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË, ÏfiÁÔ˜ àÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙÔ˜, ™‡Ó·ÍË, ÙÂܯԘ 20, \√ÎÙ.-¢ÂÎ. 1986, ÛÂÏ. 33-37, . μ·ÛÈÏ›Ԣ £ÂÚ-ÌÔÜ: ^√ ÏfiÁÔ˜ ó˜ ÚÔÛˆÂÖÔ: ¶ÂÚ› Ùɘ àÌ˘ÓÙÈÎɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ™‡Ó·ÍË, ÙÂܯԘ 66,\∞Ú. - \πÔÜÓ. 1998, ÛÂÏ. 26-32, ∫·›Ù˘ ÃȈÙÂÏÏË: Δfi ÂÚ› Ù‹Ó ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ ‰›ÏËÌÌ·, ™‡Ó·ÍË ÙÂܯԘ 72, \√ÎÙ. -¢¤Î. 1999, ÛÂÏ. 1519, . ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘: ¶ÂÚ› Ù‹Ó ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ Ì·˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·› Ù¿ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘ ™‡Ó·ÍË, ÙÂܯԘ 72, \√ÎÙ. - ¢ÂÎ. 1999, ÛÂÏ. 8-12, ¶·Ó. ¶··ıÂÔ‰ˆÚÔ˘: §fiÁÔ˜ àÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙÔ˜,\∂ÊË̤ÚÈÔ˜ 46 (1997) 24. ∂å‰Èο ÁÈ¿ Ù¿ ñÌÓÔÏÔÁÈο ΛÌÂÓ· âӉȷʤÚÔ˘Û· ì ÌÂϤÙË ÙÔÜ ¶. ™ÈÓfiÔ˘ÏÔ˘: ^∏àÓÙÈÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ≈ÌÓˆÓ. ∞úÙÈ· η› ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙfi ¶ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·› ÌÂÙ¿ÊÚ·-ÛË, (¶Ú·ÎÙÈο ™˘Ó‰ڛԢ, \∞ı‹Ó· 11-15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1978), \∞ı‹Ó· 1980, 233-259Ø ÛÙ‹ ÌÂϤÙË ı›ÁÂÙ·È Ùfi ı¤Ì·Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙáÓ ≈ÌÓˆÓ - ó˜ Úfi˜ Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·› ó˜ Úfi˜ Ùfi ̤ÙÚÔ- η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙfi Ï·›ÛÈÔ ÙɘâÓ‰ÔÁψÛÛÈÎɘ, àÏÏ¿ η› Ùɘ ‰È·ÁψÛÛÈÎɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘.

2. \∞Í›˙ÂÈ Ó¿ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ Ì¤¯ÚÈ Î·› Ù¿ ̤۷ ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ· ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰¤Ó ñÉÚÍ ڈÙÂÜÔÓ àÓÙÈΛÌÂ-ÓÔ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· η› Ù‹ ıˆڛ· Ùɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ̤ âÍ·›ÚÂÛË Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ μ›‚ÏÔ˘. \∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ ÂrÓ·È ì Â-ÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ μ·ÏÂÚ‡ §·ÚÌÒ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ó˜ ·Ú·ÁΈÓÈṲ̂ÓÔ˘ â·›ÙË («Le traducteur est meconnu;

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

285

il est assis a la dernière place; il ne vit pour ainsi dire que d’ aumores»), ‚Ï. G. Steiner, ªÂÙ¿ Ù‹ μ·‚¤Ï, (ÌÂÙ¿-ÊÚ. °Ú. ∫ÔÓ‰‡Ï˘), \∞ı‹Ó· 2004, ÛÂÏ. 456.

3. ª›· âӉȷʤÚÔ˘Û· ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· Ùɘ ÚÔÊÔÚÈÎɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ âÓÙÔ›˙Ô˘Ì õ‰Ë ÛÙfi ‚È-‚Ï›Ô ÙÔÜ ¡ÂÂÌ›· 8,1-8 (Á‡Úˆ ÛÙfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ·åáÓ· .Ã.). ^√ ò∂Û‰Ú·˜, îÂÚ¤·˜ η› ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ¡fiÌÔ˘, àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù‹Ó àÓ¿ÁÓˆÛË Î·› âÍ‹ÁËÛË ÙÔÜ ¡fiÌÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi Ï·fi Ô‡ Âr¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂÖ ÛÙ‹Ó ‡-ÏË ÙáÓ ^À‰¿ÙˆÓ. ^√ÚÈṲ̂ÓÔÈ Ï¢›Ù˜, Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È çÓÔÌ·ÛÙÈο, âÍËÁÔÜÛ·Ó Ùfi ÓfiÌÔ àÊÔÜ ÚáÙ· ÌÂÙ¤ÊÚ·-˙·Ó ÚÔÊÔÚÈο. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË qÙ·Ó àÓ·Áη›·, âÊfiÛÔÓ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ¡fiÌÔ˘ qÙ·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙ¿ ë‚Ú·˚ο, àÏÏ¿ï Ï·fi˜ Âr¯Â Ì¿ıÂÈ ÛÙ‹ μ·‚˘ÏáÓ· Ù‹Ó àÚ·Ì·˚΋ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË Î·› ‰¤Ó qÙ·Ó Û¤ ı¤ÛË Ó¿ ÙfiÓ Î·Ù·-ÓÔ‹ÛÂÈ., ‚Ï. Nida, Toward a Science of Translating, ¬.., ÛÂÏ. 11 η› ^∏ ^∞Á›· °Ú·Ê‹ (¶·Ï·È¿ η› ∫·ÈÓ‹ ¢È·-ı‹ÎË), ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË àfi Ù¿ ÚˆÙfiÙ˘· ΛÌÂÓ·, ^∂ÏÏËÓÈ΋ μÈ‚ÏÈ΋ ^∂Ù·ÈÚ›·, \∞ı‹Ó· 2003, ÛÂÏ. 634 ÛËÌ. ÎÂ.

4. °È¿ Ù›˜ àfi„ÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆıÂÖ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙfi ¯ÚfiÓÔ âÎfiÓËÛ˘ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ‚Ï. ™Ù. ∫·Ï·ÓÙ˙¿-΢: ∂åÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙ‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2006, ÛÂÏ. 189-191.

5. \∞Ó·Ï˘ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎɘ ·Ú·ÁˆÁɘ η› Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎɘ ‚Ï. ò∞ÓÓ·˜ ∫fiÏÙÛÈÔ˘-¡È΋ٷ: ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùɘ ëÏÏËÓfiʈÓ˘ η› Ï·ÙÈÓfiʈÓ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜. \∞fi ÙÔ‡˜^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· œ˜ ÙfiÓ ¡ÈÎfiÏ·Ô ™ÂÎÔ˘Ó‰ÈÓfi, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2009.

6. μÏ. ÁÂÓÈο S. Brock, ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ‹Ó àÚ¯·ÈfiÙËÙ· (ÌÂÙ¿ÊÚ. \π. μÏ·¯fiÔ˘ÏÔ˜), ÛÙfi: ∞.-º. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ (âÈÌ.),^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜. \∞fi Ù›˜ àÚ¯¤˜ ó˜ Ù‹Ó ≠ÀÛÙÂÚË \∞Ú¯·ÈfiÙËÙ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001, ÛÛ. 649-661,η› ÙÔÜ å‰›Ô˘ ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ÛÙfi: ∞.-º. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜, ¬.., ÛÂÏ. 647 âÍ.

7. ^∏ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Ô‡ à·ÈÙÂÖÙ·È ÁÂÓÈο àfi ÙfiÓ Î¿ı ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ –η› å‰È·›ÙÂÚ· ëÓfi˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ‚¤‚·È·ÎÂÈ̤ÓÔ˘– ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ì›· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô‡ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ ÔûÙÂ Û¿Ó ÌÔÚÊ‹ ÔûÙÂ Û¿Ó ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù›Ô-Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ õ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àfi ·éÙfi Ô‡ ‰›ÓÂÈ Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô. ª¤ ôÏÏ· ÏfiÁÈ· ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ «Ùfi ÌfiÓÔÔ‡ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Ó¿ âÍ·Ê·ÓÈÛÙÂÖ ›Ûˆ àfi Ùfi Û˘ÁÁڷʤ·», ‚Ï. \π. £. ∫·ÎÚȉ‹˜: Δfi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi Úfi-‚ÏËÌ· (μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ ºÈÏÔÏfiÁÔ˘ 7), \∞ı‹Ó· 1966, Û. 11. ^∏ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ ϤÍË àfi‰ÔÛË àfi Ù‹Ì›· ÁÏÒÛÛ· ÛÙ‹Ó ôÏÏË àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· Âr‰Ô˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ âÓ¿ÓÙÈ· Û\ ïÔÈ·‰‹ÔÙ àÏÏ·Á‹, ηıÒ˜ η› ÛÙ‹Ó ÂåÛ·-ÁˆÁ‹ „¢‰áÓ õ ·îÚÂÙÈÎáÓ àfi„ÂˆÓ Û\ ≤Ó· ıÂÔÏÔÁÈÎfi ΛÌÂÓÔ. ª›· ηٿ ϤÍË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË à·ÏÏ¿ÛÛÂÈ Î·Ù¿Î·ÓfiÓ· ÙfiÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ àfi ïÔÈ·‰‹ÔÙ Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ù›˜ àfi„ÂȘ Ô‡ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙfi ΛÌÂÓÔ Î·› ì Âéı‡-ÓË àÓ‹ÎÂÈ ÛÙfi Û˘ÓÙ¿ÎÙË ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ‚Ï. W. Schwarz, The Meaning of Fidus Interpres inMedieval Translation, JThS 45 (1944), Û. 76. \∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ôî ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ, Ôî ϤÍÂȘ ÂrÓ·ÈÌÔÓ·‰ÈΤ˜ Û¤ οı ÁÏÒÛÛ·. ¢¤Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ·, Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ê˘ÛÈ΋ ÁÏáÛÛ·, öÛÙˆ η› ‰‡Ô ϤÍÂȘԇ Ó¿ ÂrÓ·È àÔχو˜ ¬ÌÔȘ, ‚Ï. °. ª·ÌÈÓÈÒÙ˘: ^∏ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙ˘ Ùɘ Ϥ͈˜ (™˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙ‹Ó ıˆڛ· ÙÔÜÁψÛÛÈÎÔÜ ÛËÌ›Ԣ), ™ÂÖÚ· 5, 1976, 11-12.

8. ¶ÂÚ› ÙáÓ ∞åÁ˘Ù›ˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ 7,4: ÚáÙÔ˜ η› ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ âÛÙÈÓ ï ÙÔÈÔÜÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ùɘ ʈÓɘ.9 Ô鉤 Á¿Ú ¿ÓÙˆ˜ Ù‹Ó ·éÙ‹Ó ‰È·ÛÒ˙ÂÈÓ ‰È¿ÓÔÈ·Ó ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓ· Ù¿ çÓfiÌ·Ù·, àÏÏ\ öÛÙÈ ÙÈÓ¿ ηı\ ≤ηÛÙÔÓ

öıÓÔ˜ å‰ÈÒÌ·Ù·, à‰‡Ó·Ù· Âå˜ ôÏÏÔ öıÓÔ˜ ‰È¿ ʈÓɘ ÛËÌ·›ÓÂÛı·È. öÂÈÙ· ÎôÓ Âå ÔxfiÓ Ù ·éÙ¿ ÌÂıÂÚÌËÓ‡ÂÈÓ,àÏÏ¿ Ù‹Ó Á ‰‡Ó·ÌÈÓ ÔéΤÙÈ Ê˘Ï¿ÙÙÂÈ Ù‹Ó ·éÙ‹Ó, ¶ÂÚ› ÙáÓ ∞åÁ˘Ù›ˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ 7,5.

10. ª¿ÏÈÛÙ· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: âÁÒ ‰¤ ÔÏÏ¿ÎȘ Ùɘ ·éÙɘ ‚›‚ÏÔ˘ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›·Ó àÚÍ¿ÌÂÓÔ˜ ^∂ÏÏËÓ›‰È ÁÏÒÛÛË... η› âÓ̤ÛFË Ú‡ˆÓ Ù‹ ÁÚ·Ê‹ âÂÛ¯¤ıËÓ Ù‹Ó ÚÔı˘Ì›·Ó Ùá̌ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÌÂÁ¤ıÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ö͈ ëÏÂÖÓ öÌÂÏÏÔÓ ·éÙ‹ÓØ ıÂÔÖ˜Á¿Ú ÌfiÓÔȘ àÏÏ Ôé ıÓËÙÔÖ˜ âÊÈÎÙfiÓ Ù¿˜ ıÂáÓ ‰ÈËÁ‹Û·Ûı·È ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Oxyrh. Pap. 11,1381, Ú‚Ï. J. Leipoldt,Von Ubersetzungen und Ubersetzen, ÛÙfi: S. Morenz (âÈÌ.), Aus Antike und Orient (FS Schubart), §ÂÈ„›·1950, ÛÂÏ. 56-63.

11. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ΛÌÂÓ· Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó àfi ÙfiÓ 2Ô ·åÒÓ· Ì.Ã. η› ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ Ì›· àÓÒ-ÙÂÚË ıÂ˚΋ ÙÚÈ¿‰· (·Ù¤Ú·˜ - ÓÔܘ - Ì›· ıËÏ˘Î‹ ˙ˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË), ηıÒ˜ η› ñԉ›ÍÂȘ ÁÈ¿ Ì·ÁÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜,‚Ï. A. J. Festugière, La rèvélation d’ Hermès Trismégiste, Paris 1944-45.

12. Corpus Hermeticum, âΉ. A. D. Nock η› A. J. Festugière 2, 231, 13-232, 15.13. °È¿ ÙfiÓ \π¿Ì‚ÏÈ¯Ô ‚Ï. G. O’ Daly, “Jamblich”, RAC 16 (1994) 1243-1259. °È¿ Ù›˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹Ó

ëÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÙÔ˘ η› Ù‹Ó âÍËÁËÙÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›· Ùɘ \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, ‚Ï. B. D. Larsen, Jamblique de Chalcis exegèteet philÔsophe (Aarhus 1972), ÛÂÏ. 449-453.

14. \π¿Ì‚ÏȯԘ, ¶ÂÚ› ª˘ÛÙËÚ›ˆÓ 7,5. ¶Ú‚Ï. W. C. Van Unnik, De la règle Ì‹Ù ÚÔÛıÂÖÓ·È Ì‹Ù àÊÂÏÂÖÓ dans l’histoire du Canon, VChr 3 (1949) 1-36. ™Ùfi ú‰ÈÔ ÓÂÜÌ· η› ï ª¿ÍÈÌÔ˜ ∫·ÏÏÈÔ˘ÔÏ›Ù˘, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÙfiÓ 17Ô ·åÒÓ· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «Âå˜ ÙÔÜÙÔ Ùfi öÚÁÔÓ ö¯ÔÌÂÓ Ì¿ÚÙ˘Ú· ÙfiÓ £ÂfiÓ ¬ÙÈ Ôé‰¤Ó âÚÔÛı¤-Û·ÌÂÓ, Ô鉤 â‚Á¿ÏÔÌÂÓ», μ∏, 17Ô˜ ·å., Ù. 1, ÛÂÏ. 369.

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

286

15. μÏ. S. Brock, Aspects of Translation Technique in Antiquity, GRBS 20,1 (1979) 77, Û‹Ì. 19.16. ∂rÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ ï ·ÙÚȿگ˘ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ∂éÏfiÁÈÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ً ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙfiÓ 7Ô

·å. «ÔåÎÔÓÔÌ›·» Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. G. Dargon, “La règle et l’ expertion. Analyse de la notion d’ économie, ÛÙfiReligiose Devianz, Untersuchungen zu sozialen, rschtlichen und theologichen Reaktionen auf religioseAbweichng im westlichen und ostlichen Mittelalter, D. Simon, Frankfurt am M. 1990, ÛÂÏ. 4-5.

17. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÒÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó àÔ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙáÓ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· àfi ÙÔ‡˜\πÔ˘‰·›Ô˘˜ η› ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi ÙfiÓ àÔÏÔÁËÙ‹ η› Ì¿ÚÙ˘Ú· \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ, ¶Úfi˜ Δڇʈӷ \πÔ˘‰·ÖÔÓ ¢È¿ÏÔÁÔ˜,68,7. ™¤ âÈÁڷʤ˜ Ô‡ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔÜÓÙ·È õ‰Ë ÛÙfiÓ ÚáÙÔ Î·› ‰Â‡ÙÂÚÔ ·åÒÓ· Û¤ åÔ˘‰·˚΋ ηٷÎfiÌ‚Ë Ùɘ ƒÒ-Ì˘ à·ÓÙáÓÙ·È ‚È‚ÏÈο ¯ˆÚ›· Ô‡ ‰¤Ó ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· μÏ. ¶. \π. ªÚ·-ÙÛÈÒÙ˘: ∂åÛ·ÁˆÁ‹ Âå˜ Ù‹Ó ¶·Ï·È¿Ó ¢È·ı‹ÎËÓ, \∞ıÉÓ·È 1937, ÛÂÏ. 560, ÛËÌ. 4. [^∏ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ¿ Ù›˜ âÈÁÚ·-ʤ˜, Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ ªÚ·ÙÛÈÒÙË, àfi ÙfiÓ N. Müller - N. Bees, Die Inschriften der Jüd. Katakombe amMonteverde zu Rom (1919)]. ^H ·úÛıËÛË Ô‡ ÚÔοÏÂÛ ì àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ âÁ΢ÚfiÙËÙ·˜ η› àÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙÔÜÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÔÜ âÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ÚÔ·ÙÂÈ àfi ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ àÔÙ˘ÒıËΠÛÙ‹Ó·Ú¿‰ÔÛË: ^∏ ëÔÚÙ‹ η› ·Ó‹Á˘ÚȘ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ÙÈÌÔÜÛ·Ó Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠۤ ì̤-Ú· ¤ÓıÔ˘˜ η› ÓËÛÙ›·˜. μÏ. ¶.π. ªÚ·ÙÛÈÒÙ˘: ∂åÛ·ÁˆÁ‹ Âå˜ Ù‹Ó ¶·Ï·È¿Ó ¢È·ı‹ÎËÓ, ¬.., ÛÂÏ. 560, ÛËÌ. 3η› A. Pelletier, Lettre d Aristée a Philocrate. Introduction, texte critique, traduction et notes, index completdes mots grecs, Paris 1962 ( SC 89), ÛÂÏ. 234.

18. ª¿ÏÈÛÙ· ï \øÚÈÁ¤Ó˘, ̤۷ àfi Ù‹ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ àfi Ùfi ë‚Ú·˚Îfi ÚˆÙfiÙ˘-Ô, ï‰ËÁÂÖÙ·È Û¤ Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ¿ Ù‹ ÁÏÒÛÛ· η› àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÎÚÈÙÈο οı ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.

19. °È¿ Ù›˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ àfi„ÂȘ η› Ù‹Ó ÎÚÈÙÈ΋ ÙáÓ ∫··‰ÔÎáÓ ‚Ï. àÓ·Ï˘ÙÈο ò∞ÓÓ·˜ ∫fiÏÙÛÈÔ˘-¡È΋ٷ: ºÈ-ÏÔÏfiÁˆ˜ ∑ËÙÔÜÓÙ˜. °ÏˆÛÛÈΤ˜ ù„ÂȘ η› àfi„ÂȘ ÛÙ¿ ΛÌÂÓ· ÙáÓ ∫··‰ÔÎáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË2005, ÛÂÏ. 329-377.

20. √鯛 ÙFÉ âÁ¯ˆÚ›ˇ̂ ʈÓFÉ ö¯ÔÌÂÓ Ù‹Ó ¶·Ï·È¿Ó ¢È·ı‹ÎËÓ ·Ú\ ìÌÖÓ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓËÓ ... ≠√Ù·Ó ‰¤ ÁÏáÙÙ· ëÚÌËÓ¢ıÉÂå˜ ëÙ¤Ú·Ó ÁÏáÙÙ·Ó, ÔÏÏ‹Ó ö¯ÂÈ Ù‹Ó ‰˘ÛÎÔÏ›·Ó. ∫·› úÛ·ÛÈÓ àÎÚÈ‚á˜, ¬ÛÔÈ ÔÏÏáÓ ÁψÛÛáÓ ÂåÛÈÓ öÌÂÈÚÔÈ, á˜Ôé ‰˘Ó·ÙfiÓ ÄÛ·Ó Ù‹Ó Û·Ê‹ÓÂÈ·Ó Ùɘ ʈÓɘ Ùɘ âÓ ÙFÉ ÔåΛ÷· ʇÛÂÈ ÎÂÈ̤Ó˘ ÌÂÙÂÓÂÁÎÂÖÓ Âå˜ Ù‹Ó ëÙ¤Ú·Ó ÌÂÙ·-‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÁÏáÛÛ·Ó. ΔÔÜÙÔ ÔsÓ ·úÙÈÔÓ Ùɘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Ùɘ âÓ ÙFÉ ¶·Ï·È÷Ä ¢È·ı‹ÎË Á¤ÁÔÓ», ¶ÂÚ› àÛ·Ê›·˜ ÙáÓÚÔÊËÙÂÈáÓ, PG 56,178,4-16.

21. ^√ ª. ºÒÙÈÔ˜ à·ÚÈıÌÂÖ ‰¤Î· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô‡ ηÏÂÖÙ·È Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙÔÜ ë‚Ú·˚ÎÔÜ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ïÔÖ· Ôî Û˘ÓÒÓ˘Ì˜ ë‚Ú·˚Τ˜ ϤÍÂȘ, ì à‰˘Ó·Ì›· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ οÔÈˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ì ≈·Ú-ÍË Ï¤ÍÂˆÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó öÓÓÔÈ· ëÓÈÎÔÜ Î·› ÏËı˘ÓÙÈÎÔÜ àÚÈıÌÔÜ, ì àÓÙ›ÛÙÚÔÊË ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ,ì ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ¬ÚˆÓ ÚfiÙ·Û˘ Î.Ï. (§fiÁÔÈ àÛ·Ê›·˜ Ùɘ °Ú·Êɘ, \∞ÌÊÈÏfi¯È· ƒ¡μ, 238-239), Ú‚Ï. \∏. √åÎÔ-ÓfiÌÔ˘: ^∏ ë‚Ú·˚΋ ÁÏÒÛÛ· η› Ôî ≤ÏÏËÓ˜ ¶·Ù¤Ú˜, ¢μª 13 (1994) 33.

22. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ 19-21, âΉ. A. Rahlfs23. √î ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ ^πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÊËÌË \∂ÈÛÙÔÏ‹ ñ\ ôÚ. 57 (Ad

Pammachium de optimo genere interpretandi). ∞éÙfi˜ ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi˜ ï‰ËÁfi˜ ÙÔÜ ^πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó â›Ù¢-ÍË Ùɘ ôÚÈÛÙ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ö¯ÂÈ Ì›· å‰È·›ÙÂÚË àÍ›· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ· ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜, å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ·Ù› ï ú‰ÈÔ˜ ï ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ âÎfiÓËÛ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌfi ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·› Ê˘ÛÈοڈٛÛÙˆ˜ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ‚È‚ÏÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ‚Ï. G. J. M Baterlink, Hieronymus: Liber de optimo genereinterpretandi (Epistula 57). Ein Kommentar, Leiden 1980.

24. ™¤ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹ ª·ÚΤÏÏ·, Epist. 26, öÙÔ˜ 384.25. Alioquin et multa alia quae ineffabilia sunt, et humanus animus non potest comprehendere, hac licentia

delebuntur, Comment. In Ezehielem 1,1.26. ª›· å‰È·›ÙÂÚË Ù˘¯‹ ÙÔÜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ Î·› ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ÔÈËÙÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ

¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, ‚Ï. âÓ‰ÂÈÎÙÈο R. Aproberts, Old Testament Poetry: The Translatable Structure, ÛÙfiPMLA, 92.5 (1977), ÛÂÏ. 987-1004.

27. \∞Ê\ ëÓfi˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ ϤÍÂȘ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁψÛÛáÓ, ϤÂÈ ï ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, Ôî ïÔÖ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÂÚ¿-ÛÔ˘Ó Ì¤Ûˇ̂ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË Ì›·˜ ôÏÏ˘ ÁÏÒÛÛ·˜: sunt enim quaedam verba certarum linguarumquae in usum alterius linguae per interpretationem transire non possint. \∞Ê\ ëÙ¤ÚÔ˘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ë‚Ú·˚Τ˜ ϤÍÂȘÔî ïÔÖ˜, àÎfiÌË Î·› ôÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜÓ, ‰¤Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó Î·› ‰È·ÙËÚ‹ıËΠì ÚˆÙfiÙ˘Ë ÌÔÚ-Ê‹ ÙÔ˘˜. Δ¤ÙÔȘ ϤÍÂȘ ÂrÓ·È Ùfi àÌ‹Ó, Ùfi àÏÏËÏԇȷ, Ùfi óÛ·ÓÓ¿ η› ôÏÏ·. √î ϤÍÂȘ ·éÙ¤˜ ‰¤Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËηÓâÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁ̌ˆ ÙÔÜ ñ„ËÏÔÜ îÂÚÔÜ Î‡ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜: partim propter sanctiorem auctoritatem, quamvis interpretaripotuissent, Doctr. Christ. 2,11,16.

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

287

28. \∞Ó·ÙÚÂÙÈÎfi˜, 29,585, 1-11 ∂å Á¿Ú Ôî âÍ àگɘ Ù‹Ó ^∂‚Ú·›ˆÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ Âå˜ Ù‹Ó ^∂ÏÏ¿‰· ÁÏáÛÛ·Ó ÌÂÙ·‚·Ïfi-ÓÙ˜ ÙÈÓáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜ Ôé ηÙÂÙfiÏÌËÛ·Ó, àÏÏ\ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ^∂‚Ú·˚Î‹Ó ÊˆÓ‹Ó ÌÂÙÂÎfiÌÈÛ·ÓØ ó˜ Ùfi ™·-‚·Òı, η› Ùfi \∞‰ˆÓ·˝, η› Ùfi \∂ψ›, η› Âå Ù› ÙÔÈÔÜÙÔÓ, ÔéÎ â› ÙáÓ ı›ˆÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ÌfiÓÔÓ, àÏÏ¿ η› â› ôÏψÓÏÂÈfiÓˆÓ Ù‹Ó ÂéÏ¿‚ÂÈ·Ó Ù·‡ÙËÓ âȉÂÈÎÓ‡ÌÂÓÔÈØ fiÛÔÓ ÙÈÓ¿ ÚÔÛÉÎÂÓ ìÌĘ ÂÚ› ÙáÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙfiÓÊfi‚ÔÓ ö¯ÂÈÓ; ∫·›ÙÔÈ fiÙ ôÓ âÎÂÖÓÔ [âÎÂÖÓ·] ·Ú\ ë·˘ÙáÓ ÙÈÓ¿ ÏÄÛ·È ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ äÓ¤Û¯ÔÓÙÔ, ÔrÁ Ìˉ¤ ÙɘëÚÌËÓ›·˜ ÙÈÓáÓ Î·Ù·ı·ÚÚ‹Û·ÓÙ˜, ó˜ ôÓ Ì‹ Ùfi âÓ·ÚÁ¤˜ Ù˘ âÌÊ¿Ûˆ˜ Ùá̌ àηٷÏÏ‹Ïˇ̂ ÙáÓ ÛËÌ·ÈÓÔ̤ӈÓâÎχÛÂÈ·Ó;

29. °È¿ Ù‹ Û‡Á¯˘ÛË Ô‡ ÚÔηÏÔÜÛ·Ó Û˘¯Ó¿ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ôî âÎÏÂÙ˘Ṳ̂Ó˜ ÁψÛÛÈΤ˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ η› Ù‹ ‰˘Û-ÈÛÙ›· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ‚Ï. Ï.¯. ª. §ÂÔÓÙÛ›ÓË, £ÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ η› ÁψÛÛÈ΋‰È·Ù‡ˆÛË ÙfiÓ 7Ô ·åáÓ·, ÛÙfi: √î ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ·åáÓ˜ ÙÔÜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ (7Ô˜-9Ô˜ ·å.), \∞ı‹Ó· 2001, ÛÛ. 73-87. ∫¿-ÔÈÔÈ, ΢ڛˆ˜ àÓıÂÓˆÙÈÎÔ›, âÓÔ¯ÔÔÈÔÜÓ Ù‹ ÁÏÒÛÛ· η› ÌÂÙ·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙ‹ ÁψÛÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ Ù¿ ·úÙÈ· Ùɘ ‰È¿-ÛÙ·Û˘ ÙáÓ \∂ÎÎÏËÛÈáÓ, ‚Ï. ¡ÈÎ. ªÂÛ·Ú›Ù˘: \∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜, âΉ. Heisenberg, àÚ. ππ, π, ÛÂÏ. 66: «ó˜ Ôé ‰È·ÊÔÚ÷ÄÁÓÒÌ˘ η› ηډ›·˜ ÛÙÚ‚ÏfiÙËÙÈ, àÏÏ¿ ÁÏÒÙÙ˘ ÛÙÂÓfiÙËÙÈ Î·› àÓÔÌÔÈfiÙËÙÈ... à\ àÏÏ‹ÏˆÓ âÛ¯›ÛıËÌÂÓ».

30. °È¿ Ù›˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ öÚÁˆÓ ÙÔÜ \øÚÈÁ¤ÓË Î·› ÙÔ‡˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ƒÔ˘Ê›ÓÔ˘ η› ÙÔÜ ^πÂÚˆÓ‡-ÌÔ˘, ¬Ô˘ âÎı¤ÙÔ˘Ó Ù‹ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, ‚Ï. H. Marti, Übersetzer der Augustin-Zeit.Interpretation von Selbstzeugnissen, ªfiÓ·¯Ô 1974.

31. ^√ ò∞ÓıÈÌÔ˜ \∞ıËÓáÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ƒˆÌ·ÖÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ «‰È¿ Ùfi ÛÙÂÓfiÓ...Ùɘ ÁÏÒÙÙ˘» ‰¤Ó qÙ·Ó Û¤ ı¤ÛË Ó¿‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó âÎÊÚ·ÛÙÈο Ù‹Ó à›‰ÈÔ «ÚfiÔ‰Ô» η› Ù‹Ó âÓ ¯ÚfiÓˇ̂ ¤Ì„Ë Î·› àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ η›¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùfi ú‰ÈÔ ÚÉÌ· procedere (=âÎÔÚ‡ÂÛı·È) ÁÈ¿ Ù‹ Û¯¤ÛË ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÙfiÛÔ Ì¤ ÙfiÓ ¶·-Ù¤Ú· ¬ÛÔ Î·› ̤ ÙfiÓ Àîfi, ò∞ÓıÈÌÔ˜ \∞ıËÓáÓ: ¶ÂÚ› ÙáÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÚÔfi‰ˆÓ, ∂∂μ™ 8, Û. 37, ÛÙ. 1-3η› 9-12, Ú‚Ï. ∞. ∫fiÏÙÛÈÔ˘-¡È΋ٷ, Δfi ÎÜÚÔ˜ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ª›· àӤΉÔÙË âÈÛÙÔÏÈ΋ Ú·Á-Ì·Ù›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000, ÛÂÏ. 73 Î.ëÍ. ∫·› ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ \∞ÎÚÔÔÏ›Ù˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜, Ì‹ ùÓÙ˜ۤ ı¤ÛË Ó¿ àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ Ù‹ ‰È·ÊÔÚ¿ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfi «âÎÔÚ‡ÂÛı·È» η› Ù›˜ ϤÍÂȘ «âÎÊ·›ÓÂÛı·È», «¯ÔÚË-ÁÂÖÛı·È» η› «ÚÔ˝ÂÛı·È», उˆÛ·Ó ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·éÙÔ‡˜ ̤ Ù‹Ó ú‰È· ϤÍË, àÂÚÈÛΤو˜ ÙFÉ ÙÔÈ·‡ÙFËʈÓFÉ âÌÂÙÒηÛÈÓ», °ÂÒÚÁÈÔ˜ \∞ÎÚÔÔÏ›Ù˘, âΉ. Heisenberg, Ù. 2, ™ÙÔ˘ÙÁ¿Ú‰Ë 1978, Û. 62.

32. ≠∞·ÓÙ· ππ 229,11-14. 33. \∞ÏÏ¿ η› ≤Ó·˜ ‰ÔÌËÓÈηÓfi˜ ÌÔÓ·¯fi˜ († 1300) ηÙËÁfiÚËÛ ÙfiÓ ¶Ï·ÓÔ‡‰Ë ¬ÙÈ ...Ù‹Ó âÎfiÚ¢ÛË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘

¶Ó‡̷ÙÔ˜ âÎ ÙÔÜ ÀîÔÜ Ô‡ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi... Ù‹Ó àÔÛÈÒËÛ η› Ù‹Ó à¤ÎÚ˘„Â, âÈÙÂÏÒÓÙ·˜àÛÊ·ÏᘠöÚÁÔ Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ η› ù¯È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÉ (falsarii et non translatoris functus officio). °È¿ Ù‹ Û¯ÂÙÈ΋ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ‚Ï. Anna Koltsiou-Nikita, Traduzioni di opere di S. Agostino in Greco. Motivi e finalita, ÛÙfiÓÙfiÌÔ: L. Bianchi (âÈÌ.), Sant Agostino nella tradizione cristiana occidentale e orientale, Atti del XI SimposioIntercristiano, Roma, 3-5 Settembre 2009, Padova 2011, ÛÂÏ. 245-259.

34. Δ›˜ àÚ¯¤˜ η› Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Âå‰Èο Ùɘ ‚È‚ÏÈÎɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ï W. Schwartz, Principles andProblems of Biblical Translation, Some Reformation Controversies and their Background, Cambridge 1955,ëÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó àÓÙ›ıÂÛË àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ Ì›· «ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋» η› Ì›· «ÚÔÊËÙÈ΋-ıÂfiÓ¢ÛÙË» ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô‡âÎÚÔÛˆÔÜÓ àÓÙ›ÛÙÔȯ· ï ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ η› ï ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ õ ï ò∂Ú·ÛÌÔ˜ η› ï §Ô‡ıËÚÔ˜. °È¿ Ù‹ Û¯¤ÛË ëÚÌË-Ó›·˜ η› ÁÏÒÛÛ·˜ η› Ùfi ΛÌÂÓÔ ó˜ «ÁψÛÛÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜» Ì›·˜ âԯɘ ‚Ï. ™. Ã. \∞ÁÔ˘Ú›‰Ë˜: ^∂ÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÙáÓîÂÚáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, \∞ı‹Ó· 20023, ÛÂÏ. 23 Î.ëÍ. ò∞ÏψÛÙ ù¯È ÌfiÓÔ ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ àÏÏ¿ η› ï àÔ‰¤ÎÙ˘ Ì›·˜ ÌÂ-Ù¿ÊÚ·Û˘ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·› ηٷÓÔÂÖ Ù‹Ó Î¿ı ϤÍË Î·ıÒ˜ η› Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ëÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ àÓ¿ÏÔÁ· ̤ٛ˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, ηٿ Ù‹ ÁÓˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔÜ £ˆÌÄ \∞ÎÈÓ¿ÙË: Quidquid recipitur, semperad modum recipientis recipitur (Summa theol. \π 75,5 c). ^∏ àÚ¯‹ ·éÙ‹ ı¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙfiÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙfiÔ -Ô‡‰È·Ù˘ÒıËΠÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ àfi ÙfiÓ °ÚËÁfiÚÈÔ ÙfiÓ ¢È¿ÏÔÁÔ (Moralia in Iob ÃÃ, π,1): Scriptura sacra... aliquomodo cum legentibus crescit, ‚Ï. Hans Robert Jauss, ^∏ ıˆڛ· Ùɘ ÚfiÛÏ˄˘. ΔÚ›· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù· (ÂåÛ·ÁˆÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-âÈ̤ÏÂÈ· ª. ¶Â¯ÏÈ‚¿ÓÔ˜), \∞ı‹Ó· 1995, ÛÂÏ. 112-115.

35. \π. £. ∫·ÎÚȉ‹˜, Δfi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, \∞ı‹Ó· 1966, ÛÂÏ. 15, ™. Ã. \∞ÁÔ˘Ú›‰Ë˜: ^∏ çÚıfi‰ÔÍË ëÚÌËÓ¢ÙÈ-΋ η› ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ °Ú·ÊáÓ, ÛÙfi: ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›·,∂åÛËÁ‹ÛÂȘ ¢ã ™‡Ó·Í˘ \√ÚıÔ‰fiÍˆÓ μÈ‚ÏÈÎáÓ £ÂÔÏfiÁˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 25-28 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1986, ÛÂÏ. 46 Î.ëÍ.

36. °È¿ Ù›˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·éÙ¤˜ ‚Ï. °. °·Ï›ÙË: £ÂÔÏÔÁ›· Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜, ÛÙfi: ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·ÊɘÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›·, ∂åÛËÁ‹ÛÂȘ ¢ã ™‡Ó·Í˘ \√ÚıÔ‰fiÍˆÓ μÈ‚ÏÈÎáÓ £ÂÔÏfiÁˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 25-28\√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1986, ÛÂÏ. 39 ÎëÍ.

37. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ≤Ó· âÎÙÂÓ¤˜ ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ Pseudo-Origenes, In Iob prologus interpretis, PG 17,371∞-μ.

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

288

38. °È¿ Ùfi ÚfiÏÔ ÙáÓ ëÚÌËÓ¤ˆÓ ÛÙfi ‰È¿ÏÔÁÔ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ η› ‰˘ÙÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜ η› Ù‹Ó àÍÈÔÈÛÙ›· ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂ-ÒÓ ÙÔ˘˜ ‚Ï. ò∞ÓÓ·˜ ∫fiÏÙÛÈÔ˘-¡È΋ٷ: ^√ ÚfiÏÔ˜ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ η› ÙáÓ ëÚÌËÓ¤ˆÓ ÛÙfi ıÂÔÏÔÁÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔëÏÏËÓfiʈÓ˘ \∞Ó·ÙÔÏɘ η› Ï·ÙÈÓfiʈÓ˘ ¢‡Û˘, ÛÙfi: ºÈÏ›· η› ∫ÔÈÓˆÓ›·, ΔÈÌËÙÈÎfi˜ ÙfiÌÔ˜ ÛÙfiÓ Î·ıËÁËÙ‹°ÚËÁfiÚÈÔ ∑ȿη, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2008, ÛÂÏ. 300-323.

39. μÏ. ¶. ªÚ·ÙÛÈÒÙ˘, ∂åÛ·ÁˆÁ‹ Âå˜ Ù‹Ó ¶·Ï·È¿Ó ¢È·ı‹ÎËÓ, \∞ı‹Ó· 1974, ÛÂÏ. 584.40. A. Rahlfs, ^πÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙáÓ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·, ÛÙfi A. Rahlfs (âÈÛÙËÌ. âÈÌ.) ^∏ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Î·Ù¿

ÙÔ‡˜ √ã, \∞ıÉÓ·È 1981, ÛÂÏ. Ãπππ Î.ëÍ.41. ^∏ àfiÏ˘Ù· ηٿ ϤÍË ÈÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ «‰¤Ó ÌfiÚÂÛ ÔÙ¤ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì¤ îηÓÔÔÈËÙÈ-

Îfi ÙÚfiÔ, ‰ÈfiÙÈ Ôî ϤÍÂȘ ‰¤Ó ηχÙÔ˘Ó àÓ·ÁηÛÙÈο Ù‹Ó ú‰È· âÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋ âÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÙ›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ÁÏáÛÛ˜», G. Mounin, Δ¿ ıˆÚËÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ÛÂÏ. 33. ^∏ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÁÈ¿ Ù‹ ıˆڛ·,Ù‹Ó Ú·ÎÙÈ΋ η› Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ àÚ¯›˙ÂÈ àfi ÙfiÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ηÓfiÓ· ÙÔÜ ∫ÈΤڈӷ Ó¿ Ì‹Ó ÌÂ-Ù·ÊÚ¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ verbum pro verbo Á‡Úˆ ÛÙfi 46 .Ã., ï ïÔÖÔ˜ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ï›ÁÔ àÚÁfiÙÂÚ· àfi ÙfiÓ \√Ú¿-ÙÈÔ, ‚Ï. μ. Kytzler, Fidus Interpres. The Theory and Practice of Translation in Classical Antiquity, Antichthon23 (1989) 44.

42. °ÂÓÈο ÁÈ¿ Ù›˜ Ï·ÙÈÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ≈ÌÓÔ˘ η› Ù›˜ âȉڿÛÂȘ Ô‡ ôÛÎËÛ ÛÙ‹ ¢‡ÛË ‚Ï. G. Meerseman,Der Hymnos Akathistos im Abendland, Ù. ππ, Freiburg 1958 (öΉÔÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î·› Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÛÂÏ.100-127) η› M. Huglo, L’ancienne version latine de l’hymne acathiste, Le Muséon 64 (1951) 27-61, Ú‚Ï. Fr.Prassl, Die Lateinischen Marienhymnen des Mittelalters und ihr Bezug zu byzantinischen Quellen, ÛÙfi: P. L.Hofrichter (âÈÌ.) Auf der Suche nach der Seele Europas. Marienfrommigkeit in Ost und West (Pro OrienteXXX), Innsbruck-Wien 2007, ÛÂÏ. 110.ª›· ôÏÏË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ \∞ηı›ÛÙÔ˘ ≠ÀÌÓÔ˘ ÛÙ¿ Ï·ÙÈÓÈο âÎfiÓËÛ ÛÙ‹Ó \πÙ·Ï›· ï ∫. §¿ÛηÚ˘, Ù‹Ó ïÔ›·Î·› âͤ‰ˆÛ ·Ú¿ÏÏËÏ· ̤ Ùfi ëÏÏËÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ‚Ï. G.G. Meerseman, Der Hymnos Akathistos im Abendland,ÛÂÏ. 61 η› 65.

43. \∂ÈÛÙ. \∞ÚÈÛÙ¤·, 39.44. \∂ÈÛÙ. \∞ÚÈÛÙ¤·, 39.45. \∂ÈÛÙ. \∞ÚÈÛÙ¤·, 310.46. \∂ÈÛÙ. \∞ÚÈÛÙ¤·, 311. 47. \π‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈ̘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂϤÙË ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ·éÙáÓ Ôî Û¯ÂÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔÜ A. Allgeier,

Zwei griechisch-lateinische Bibehandschriften aus Cues und ihre Bedeutung für die Frage der abendländischenSeptuaginta-Überlieferung, Oriens Christianus III/10 (1935) 139-60, Das Psalmenbuch des Konstanzer BischofsSalomon III. In Bamberg. Eine Untersuchung zur Frage der mehrspaltigen Psalterien, Jahresbericht der Gör-res-Gesellschaft 1938 (∫Ôψӛ· 1939) 102-21, Die Psalmen der Vulgata. Ihre Eigenart, sprachliche Grundlageund geschichtliche Stellung, ¶·ÓÙÂÚÌÔÚÓ 1940.

48. ^∏ Ó¤· ·éÙ‹ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ âÚÁ·Û›· ÙÔÜ ^πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ò˜ ‰¤¯ıËΠâȉڿÛÂȘ η› àfi Ù‹Ó ÎÏ·ÛÈ΋·È‰Â›· ÙÔÜ Û˘ÓÙ¿ÎÙË Ù˘, ‚Ï. Ch. M. Cooper, Jerome’s ‘Hebrew Psalter’ and the New Latin Version, Journalof Biblical Literature, 69.3 (1950) 233-244. °ÂÓÈο ÁÈ¿ Ù‹Ó â›‰Ú·ÛË ·éÙ‹ ‚Ï. H. Hagendahl, Jerome and theLatin Classics, VChr 28.3 (1974) 216-227.

49. ubicumque sensus idem est, veterum interpretum consuetudinem mutare noluimus, ne nimia novitate lectorisstudium terreremus, Epist. 106,12,2 Ú‚Ï. η› Epist. 30,4, CSEL 55,262,2 Î.ëÍ.

50. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·éÙ‹ ÙÔÜ ^πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘ àfi ÙfiÓ 9Ô ·åÒÓ· ηıÈÂÚÒıËΠ̤ Ùfi ùÓÔÌ· Vulgata (ÎÔÈÓ‹, Ï·˚΋). ^∏·éıÂÓÙ›· Ù˘ ¬Ìˆ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠÔéÛÈ·ÛÙÈο àÚÁfiÙÂÚ·, àÊÔÜ öÁÈÓ â›ÛËÌ· àÔ‰ÂÎÙ‹ àfi Ù‹ ¢˘ÙÈ΋ \∂Î-ÎÏËÛ›· ÌfiÓÔ ÛÙ‹ ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ ΔÚȉ¤ÓÙÔ˘ (8 \∞ÚÈÏ›Ô˘ 1546), ‚Ï. E. F. Sutcliffe, The Council of Trent and the‘Authentia’ of the Vulgata, JThS 49 (1948) 35-42. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‚Ï. S. Rebenich, Jerome: The‘Vir Trilinguis and the Hebraica veritas’, VChr 47 (1993) 50-57 η› W. H. Semple, “St. Jerome as a BiblicalTranslator, BRL 48 (1965) 227-243.

51. Δ¤ÙÔÈ· qÙ·Ó Ï.¯. ì îÛÙÔÚ›· Ùɘ ™ˆÛ¿ÓÓ·˜. 52. volens post magnum periculum non remanere sine plebe, ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, ∂pist. 71,5 .53. ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, Epist. 82,5.54. \∂ÈϤÔÓ ì ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË ëÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Ôî æ·ÏÌÔ›, âËÚ¿˙ÂÈ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ηıÒ˜ ÚÔ¸-

Ôı¤ÙÂÈ Âå‰ÈΤ˜ àÔ‰fiÛÂȘ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ àÓ‹ÎÂÈ Ï.¯. ì Û˘¯ÓfiÙËÙ· ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎáÓ ÌÔÚÊáÓ, ‚Ï. μÏ. G.Drettas, «^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË (Targum) ÙáÓ ^∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·» (ÌÂÙ¿ÊÚ. ∂. ΔÛÂϤÓÙ˘ - ∞. ∫·Ú·Ó·ÛÙ¿Û˘), ÛÙfi: ∞. -

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

289

º. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ (âÈÌ.), ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜. \∞fi Ù›˜ àÚ¯¤˜ ó˜ Ù‹Ó ≠ÀÛÙÂÚË \∞Ú¯·ÈfiÙËÙ·, £ÂÛÛ·ÏÔ-Ó›ÎË 2001, ÛÂÏ. 666.

55. W. Berschin, ^∂ÏÏËÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· η› Ï·ÙÈÓÈÎfi˜ ªÂÛ·›ˆÓ·˜ (ÌÂÙÊÚ. ¢. ∑. ¡È΋ٷ˜), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998,Û. 43.

56. Δfi ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË ¬ˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È àfi ÙfiÓ ™Ù¤ÏÈÔ ƒ¿ÌÊÔ: Δ¤¯ÓË à¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË, ÏfiÁÔ˜ àÌÂÙ¿ÊÚ·-ÛÙÔ˜, ™‡Ó·ÍË, ÙÂܯԘ 20, \√ÎÙ. - ¢ÂÎ. 1986, ÛÂÏ. 33.

57. μibliographie ∏elenique 16Ô˜ ·å. ÛÂÏ. 31. ¶Ú‚Ï. η› ∞åÎ. ÃȈ٤ÏÏË: ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËÔÈËÙÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ, ÛÙfi ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›·, ∂åÛË-Á‹ÛÂȘ ¢ã ™˘Ó¿Íˆ˜ μÈ‚ÏÈÎáÓ £ÂÔÏfiÁˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 25-28 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1986, ÛÂÏ. 105-115.

58. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎáÓ Î·› ÙáÓ å‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ âÓ‰ÔÁψÛÛÈÎɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ η› Ù¿ Û¯ÂÙÈο«ÁÓ‹ÛÈ· η› Ï·ÛÙ¿ ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù·» ‚Ï. ¢. ¡. ª·ÚˆÓ›Ù˘ Intralingual Tranlation. Genuine and False Dilemmas ÛÙfiTranslation and the Classic, Oxford Un. Press 2008, 367-386.

59. μÏ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ∂. ªÂÏÈΛ‰Ô˘: ^∏ ‰ËÌ҉˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ºÈÏ·Ú¤ÙÔ˘ ÙÔÜ \∂Ï‹ÌÔÓÔ˜, Û˘Ì‚Ô-Ï‹ ÛÙ‹Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ΛÓËÛË ÙÔÜ 16Ô˘ η› 17Ô˘ ·åÒÓ·, (‰È‰. ‰È·ÙÚ.), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, ÛÂÏ. 14 ÎëÍ.

60. μÏ. ∂. ∫·ÎÔ˘Ï›‰Ë: °È¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1970 η› ™Ù. ª·˚Ú·ÎÙ¿ÚË, √î ÌÂÙ·-ÊÚ¿ÛÂȘ Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ ÛÙ‹Ó êÏÔÂÏÏËÓÈ΋ ηٿ ÙÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ \∞ı‹Ó· 1995, η›, ÙÔÜ å‰›-Ô˘, Δfi æ·ÏÙ‹ÚÈÔÓ Âå˜ Ù‹Ó êÏÔÂÏÏËÓÈÎ‹Ó Î·Ù¿ ÙÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ (\∞Ó·Ù‡. àfi Ùfi ÂÚÈÔ‰. ^√\∂ÊË̤ÚÈÔ˜ (15.7.71) ÌÂÙ¿ ÚÔÛıËÎáÓ Î·› ‚ÂÏÙÈÒÛˆÓ), \∞ı‹Ó· 1971.

61. ªÂٷ͇ ôÏÏˆÓ àӷʤÚÔ˘ÌÂ: ï °·‚ÚÈ‹Ï ™Â‚ÉÚÔ˜ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Ùfi öÚÁÔ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· ÂÚ› ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1600),ï ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ ƒÔ‰ÈÓfi˜ Ùfi öÚÁÔ ™‡ÓÙÔÌÔÓ ÂÚ› ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1628), ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ μÔ‡ÏÁ·Ú˘ Ùfi öÚÁÔ ^∂ÚÌË-Ó›· Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1681) η› â›Û˘ ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ∞̂ÁÈÔÚ›Ù˘ Ùfi öÚÁÔ ¶ÂÚ› Û˘¯Óɘ ÌÂÙ·Ï‹„ˆ˜ (1777).

62. μibliographie ∏elenique, 16Ô˜ ·å. ÛÂÏ. 31.63. μÏ. ∞. ΔÛÂϛη˜: ¶·¯ÒÌÈÔ˜ ∞åÙˆÏfi˜, ôÁÓˆÛÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙáÓ \∞ÛÎËÙÈÎáÓ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, \∂ÂÙË-

Ú›‰· ™ÙÂÚÂÔÂÏÏ·‰ÈÙÈÎáÓ ªÂÏÂÙáÓ 5 (1974-5), 278.64. μÏ. ¢. \∞ÔÛÙÔÏfiÔ˘ÏÔ˜: √î ËÁ¤˜ Ùɘ öÌÓ¢Û˘ ëÓfi˜ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎÔÜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜. ^√ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ÔéÌ·ÓÈÛÌfi˜,

\∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ™˘Ó¿ÓÙËÛË ÛÙ‹ ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ ∫.£. ¢ËÌ·ÚÄ. ∫¤ÓÙÚÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ \∂Ú¢ÓáÓ/∂.π.∂., \∞ı‹Ó· 1994,ÛÂÏ. 71-77.

65. μÏ. ¡. μ·ÚÌ¿˙˘: ^∏ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· η› ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ó˜ Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ âη›‰Â˘Û˘,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992, ÛÂÏ. 29 Î.ëÍ.

66. μÏ. ª. ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜: ¶¿ÏÏ˘, ÛÙfi ≠∞·ÓÙ·, ÙfiÌ. 5, 381-439, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË \πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ™Ô˘‰áÓ, 1963.

67. μÏ. ∫.£. ¢ËÌ·ÚĘ: ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, \∞ı‹Ó· 1988 (7Ë öΉ.), ÛÂÏ. 49.68. «∂å ‰¤ η› ‰¤Ó ‰‡ÓÂÛı ӿ ηٷϿ‚ËÙ ٿ âÁΛÌÂÓ·, àfi ÌfiÓËÓ Ù‹Ó àÓ¿ÁÓˆÛÈÓ Ôχ˜ Á›ÓÂÙ·È ï êÁÈ·ÛÌfi˜: ^√

àÓ·ÁÈÓÒÛÎˆÓ õ àÎÔ‡ˆÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ÎôÓ Î·› ‰¤Ó ηٷÓÔÂÖ Ù¿ âÁΛÌÂÓ·, àÏÏ¿ Ù¿ ¿ıË Î·› ì âÁÎÂÈ-̤ÓË Âå˜ Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÈı˘Ì›· η› Ôî Û·Ù·ÓÈΤ˜ ÚÔÛ‚ÔϤ˜ àfi ÌfiÓËÓ Ù‹Ó àÓ¿ÁÓˆÛÈÓ õ àÎÔ‹Ó àÔ-ÓÂÎÚÔÜÙ·È»: Ùfi ΛÌÂÓÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù‹ ‰›ÁψÛÛË öΉÔÛË ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ Âå˜ Ù‹Ó ^∂ÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎ‹Ó (μ∏ 17Ô˜·å., ÙfiÌ. 3, ÛÂÏ. 17.)

69. μ∏, 15Ô˜ ·å., Ù. 2, ÛÂÏ. 201-205.70. ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ Âå˜ Ù‹Ó ^∂ÏÏËÓÔ‚Ï·¯È΋Ó, μ∏ 17Ô˜ ·å., ÙfiÌ. 1, ÛÂÏ. 369.71. °ÈáÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘: o∞ÛÌ· \∞ÛÌ¿ÙˆÓ, âΉ. òπηÚÔ˜, 196572. °. ™ÂʤÚ˘, ^∏ \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË, âΉ. òπηÚÔ˜, \∞ı‹Ó· 196673. \√‰. \∂χÙ˘: \πˆ¿ÓÓ˘, ^∏ \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë. ªÔÚÊ‹ ÛÙ¿ ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈο, âΉ. ≠À„ÈÏÔÓ, \∞ı‹Ó· 1985.74. ªÂٷ͇ ôÏÏˆÓ à·ÈÙÂÖÙ·È ì âÓË̤ڈÛË ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ ÁÈ¿ Ù¿ ¬ÚÈ· η› ÙÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì›·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ≠√Ù·Ó Î·-

Ó›˜ àÔÚÚ›ÙÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ù‹Ó àÓ¿ÁÓˆÛË ëÓfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, Ú¤ÂÈ ‚¤‚·È· Ó¿ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Î·› Ùfi ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ \∏Û·˝·, Ùfi ïÔÖÔ àÓ·ÁÈÓÒÛÎÂÙ·È Ù‹ ªÂÁ¿ÏË ^∂‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ‰¤ÓÂrÓ·È Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô, àÏÏ¿ Ùfi ΛÌÂÓÔ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙáÓ √ã.

75. ^∏ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· qÙ·Ó ‚¤‚·È· õ‰Ë ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙ‹ ڈ̷˚΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·, ù¯È ¬Ìˆ˜ ó˜ interpretatio àÏÏ¿Î˘Ú›ˆ˜ ó˜ aemulatio. °È¿ ÙÔ‡˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ qÙ·Ó ·éÙÔÓfiËÙÔ Ó¿ âÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ù¿ ëÏÏËÓÈο ΛÌÂÓ· η› Ó¿ Ù¿àÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È. ∞éÙ‹ ì «Î·Ù·ÎÙËÙÈ΋» ‰È¿ıÂÛË Ùɘ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎɘ Ú¿Í˘, å‰È·›ÙÂÚ· ÙáÓ ƒˆ-Ì·›ˆÓ, àÔÙÂÏÂÖ Ù‹Ó Âå‰ÔÔÈfi ‰È·ÊÔÚ¿ àfi Ù‹ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋» ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ¬ˆ˜ η› Ù›˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÁÂÓÈοîÂÚáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ô‡ ηÏÔÜÓÙ·È êÏÄ Ó¿ ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Ì¤ àfiÏ˘ÙÔ Û‚·ÛÌfi η› ·éÛÙËÚ‹ â›ÁÓˆ-ÛË ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜.

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

290

∂åÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ

™Ù‹Ó ·ÚÔÜÛ· âÚÁ·Û›· ı¿ àÓ·ÊÂÚıá Û¤ Û˘ÓÙ·-ÎÙÈο, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο η› ÏÂÍÈÏÔÁÈο Û¯fiÏÈ· ÛÙ‹ÁÏÒÛÛ· Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÃÚ˘ÛÔ-ÛÙfiÌÔ˘. £¿ ÚÔ‚á Û¤ ëÚÌËÓ›·, âÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË Î·›‰È·Û¿ÊËÛË ÙáÓ àÁÓÒÛÙˆÓ àfi ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ≠∂Ï-ÏËÓ· ÁψÛÛÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘Ú-Á›·˜. \∂›Û˘ ı¿ àÓ·ÊÂÚıá η› Û¤ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈοÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ‹ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. Δ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù··éÙ¿ ‰¤Ó ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ·Ø Û¤ ïÚÈ-Ṳ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ö¯Ô˘Ó Û·ÊÉ ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÚÔ¤-ÎÙ·ÛË, ¬ˆ˜ ı¿ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ï â·Ú΋˜ àÓ·ÁÓÒ-ÛÙ˘. √î ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ô‡ ı¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔÜÓÚfi˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÂrÓ·È, ΢ڛˆ˜, ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ \∂ÈÛÎfiÔ˘ ¶Ú‚¤˙˘ Î. ªÂ-ÏÂÙ›Ô˘1 η› ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ ªËÙÚÔ-ÔÏ›ÙÔ˘ ™ÂÚ‚›ˆÓ η› ∫Ô˙¿Ó˘ ΢ÚÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘2,‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ‰¤, ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜηıËÁËÙÔÜ \∞Ó‰Ú¤Ô˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘3. ∫·› Ôî ÙÚÂÖ˜ ÌÂ-Ù·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÂrÓ·È Î·Ù·ÍȈ̤Ó˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜Î·› ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ôî âȯÂÈÚË-ıÂÖÛ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ı¿ ÌĘ ·Ú¿-Û¯Ô˘Ó ÁfiÓÈÌÔ ö‰·ÊÔ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÓÁ¤ÓÂÈ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·› ëÚÌËÓ›· Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘÁÏÒÛÛ·˜.

2. ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ η› ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

^∏ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· àÚ¯›˙ÂÈ Ì¤ Ù‹Ó ‰ÔÍÔÏÔÁÈ΋âÎÊÒÓËÛË Ùɘ ∞̂Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜: ∂éÏÔÁË̤ÓË (=¢Ô-Í·Ṳ̂ÓË) ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ η› ÙÔÜ ÀîÔÜ Î·›ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÓÜÓ (=ÙÒÚ·) η› à› (=¿-ÓÙÔÙÂ) η› Âå˜ ÙÔ‡˜ ·åáÓ·˜ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ.

™Ù‹Ó àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ· ÚÒÙË ™˘Ó·Ù‹ ÛÙ‹Ó ÚÒÙËâÎÊÒÓËÛË «^À¤Ú Ùɘ ôÓˆıÂÓ ÂåÚ‹Ó˘ η› Ùɘ Ûˆ-ÙËÚ›·˜ ÙáÓ „˘¯áÓ ìÌáÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ‰ÂËıáÌÂÓ»

ôÁÓˆÛÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔ, ηÏᘠ¬Ìˆ˜ ηٷÓÔ‹ÛÈÌÔ ÂrÓ·Èï âÌÚfiıÂÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜: ñ¤Ú Ùɘ ôÓˆıÂÓÂåÚ‹Ó˘. ^√ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÈÛÙfi˜, àÏÏ¿ η› Ùfi Û‡Á-¯ÚÔÓÔ ·È‰›, ÂrÓ·È Î·Ï¿ âÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ì¤ Ù‹ ¯Ú‹-ÛË Ùɘ ÚÔı¤Ûˆ˜ ñ¤Ú. ¶.¯. Ùfi ÙÂÏÈÎfi àÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· ÂrÓ·È 2-0 ñ¤Ú ÙÔÜ ¶·ÓÈˆÓ›Ô˘.

ò∞ÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎᘠôÁÓˆÛÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔ ÂrÓ·È ì ı¤ÛËÙÔÜ àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û¤ ÙÒÛË ÁÂÓÈ΋: ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ‰Â-ËıáÌÂÓ. ≠√̈˜ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓ‹,·Ú\ ¬ÏÔ Ô‡ Ùfi Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Ùɘ ‰ËÌÔÙÈÎɘ Ùfi à·-ÁÔÚ‡ÂÈ, ÏÂÈÛÙ¿ÎȘ ö¯Ô˘Ì àÓÙÈΛÌÂÓÔ Û¤ ÙÒÛËÁÂÓÈ΋. ¶.¯. ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ âͤگÂÙ·È ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÚÔ˘,Ùfi ı¤Ì· ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜, Ùfi ı¤Ì· ¯Ú‹˙ÂÈâͤٷÛ˘, ï ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ ÚÔËÁÂÖÙ·È ÙÔÜ \∞ÙÚÔÌ‹-ÙÔ˘ ̤ 1-0. ò∞Ú· ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ âÓÙÂÏᘠôÁÓˆÛÙÔÛ˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Û¯ÉÌ· ÛÙfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÈÛÙfi - àÎfiÌËη› ÛÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜.

ªÄÏÏÔÓ ôÁÓˆÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Û¯ÉÌ· ÂrÓ·È ì ÚÔ-ÙÚÂÙÈ΋ ñÔÙ·ÎÙÈ΋ ‰ÂËıáÌÂÓ (=ô˜ ·Ú·Î·Ï¤-ÛÔ˘ÌÂ).

√î ÏÔȤ˜ âÎʈӋÛÂȘ ÂrÓ·È Î·ÏᘠηٷÓÔ‹ÛÈ-̘ âÎÙfi˜ úÛˆ˜ Ùɘ âÎʈӋÛˆ˜ «^À¤Ú ÙÔÜ Ú˘-ÛıÉÓ·È ìÌĘ àfi ¿Û˘ ıÏ›„ˆ˜, çÚÁɘ ÎÈÓ‰‡ÓԢη› àÓ¿Á΢».

μ·ÛÈο Ùfi ôÓˆÛÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔ ÂrÓ·È ì âÌÚfiıÂÙËâÎÊÔÚ¿ ̤ öÓ·ÚıÚÔ à·Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ñ¤Ú ÙÔÜ Ú˘-ÛıÉÓ·È ìÌĘ. ^√ Ù‡Ô˜ Ú˘ÛıÉÓ·È ÂrÓ·È à·Ú¤ÌÊ·-ÙÔ ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ú‡ÔÌ·È=ÛÒ˙ˆ, Ï˘ÙÚÒÓˆ, ÁÏ˘ÙÒӈοÔÈÔÓ àfi οÙÈ. ¶·Ú¿‚·Ï ڇÛÙ˘=ÛˆÙ‹Ú, Ï˘-ÙÚˆÙ‹˜, ÚÜÛȘ=àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, à·ÏÏ·Á‹ (âÓá ÙfiÚ‡ÛȘ=ÚÔ‹ àfi Ùfi Ú¤ˆ). \∂›Û˘ ·Ú¿‚·Ï ًÓàÚ¯·›· ÚÔÛˆÓ˘Ì›· Ú‡ÛÈÔ˜ \∞fiÏψÓ=Ï˘ÙÚˆÙ‹˜,âÏ¢ıÂÚˆÙ‹˜ \∞fiÏψÓ.

^√ Ù‡Ô˜ Ú‡ÛÙ˘ à·ÓÙÄ ÛÙfi «\∞Á·‹Ûˆ ÛÂ, ∫‡-ÚÈ ì åÛ¯‡˜ ÌÔ˘, ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÌ¿ ÌÔ˘, Î·È Î·Ù·-Ê˘Á‹ ÌÔ˘ Î·È Ú‡ÛÙ˘ ÌÔ˘ (=Ï˘ÙÚˆÙ‹˜ ÌÔ˘)».

ºÈÏÔÏÔÁÈο Û¯fiÏÈ· η› ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

ÛÙ‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ΔÔÜ ºˆÙ›Ô˘ ™¯ÔÈÓÄ, ¢ÚÔ˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜

(∂åÛ‹ÁËÛË ÛÙfi π°ã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ™˘ÌfiÛÈÔ Ùɘ ∂å‰ÈÎɘ ™˘ÓÔ‰ÈÎɘ\∂ÈÙÚÔɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ \∞Ó·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜, ΔÉÓÔ˜, 19-21 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011)

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

291

^√ Ù‡Ô˜ ÚÜÛ·È ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋=ÛáÛÂ, χÙÚˆÛÂà·ÓÙÄ â›Û˘ ÛÙ‹Ó ∫˘Úȷ΋ ¶ÚÔÛ¢¯‹: «\∞ÏÏ¿ÚÜÛ·È ìÌĘ àfi ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ».

™Ù‹Ó âÎÊÒÓËÛË «\∞ÓÙÈÏ·‚ÔÜ, ÛáÛÔÓ, âÏ‹ÛÔÓÎ·È ‰È·Ê‡Ï·ÍÔÓ ìÌĘ, ï £Âfi˜, ÙFÉ ÛFÉ ¯¿ÚÈÙÈ» ÙfiàÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È=‚ÔËıá, ·›ÚÓˆ Ùfi ̤ÚÔ˜ οÔÈ-Ô˘ ÂrÓ·È Èfi åÛ¯˘Úfi àfi Ùfi ‚ÔËıá, ¬ˆ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿-˙ÂÈ ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜: «μÔ‹ıËÛ¤ Ì·˜ η›ÛáÛ ̷˜, âϤËÛ¤ Ì·˜ η› Û¤ ¬Ï· ‰È·Ê‡Ï·Í¤ Ì·˜,£Â¤, ̤ Ù‹ ¯¿ÚË ÛÔ˘». Δfi ¬ÙÈ Ùfi àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔ̷ȉ¤Ó ÂrÓ·È àÎÚȂᘠٷ˘ÙfiÛËÌÔ Ì¤ Ùfi ‚ÔËıá, àÏÏ¿Èfi åÛ¯˘Úfi Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙ‹Ó Â鯋 ÙÔÜ \∞ԉ›ÓÔ˘Úfi˜ Ù‹Ó £ÂÔÙfiÎÔ: «...‰È¿ Ùɘ Ûɘ àÓÙÈÏ‹„ˆ˜ ηȂÔËı›·˜».

^√ âÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙFÉ ÛFÉ ¯¿ÚÈÙÈÂrÓ·È ‰ÔÙÈ΋ Ùɘ ·åÙ›·˜= âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ¯¿ÚÈÙfi˜ ÛÔ˘õ çÚıfiÙÂÚ· ‰ÔÙÈ΋ ÙÔÜ Ì¤ÛÔ˘=‰È¿ Ùɘ ¯¿ÚÈÙfi˜ÛÔ˘, ̤ Ù‹ ¯¿ÚË ÛÔ˘.

™Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· âÎÊÒÓËÛË «Δɘ ¶·Ó·Á›·˜,à¯Ú¿ÓÙÔ˘, ñÂÚ¢ÏÔÁË̤Ó˘...» ^√ Ù‡Ô˜ ô¯Ú·Ó-ÙÔ˜=àÌfiÏ˘ÓÙÔ˜, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ùfi à ÛÙÂÚ.+¯Ú·›Óˆ Δfi ÚÉÌ· ¯Ú·›Óˆ ÛËÌ·›ÓÂÈ âÁÁ›˙ˆ âÏ·Ê-Úá˜, àÏ›ʈ, ¯Ú›ˆ, ÌÈ·›Óˆ (=Ì·Á·Ú›˙ˆ), ÌÔχӈ.

Δfi ÚÉÌ· ¯Ú›ˆ ÛËÌ·›ÓÂÈ àÏ›ʈ, âȯڛˆ, ‚¿Ùˆ,¯ÚˆÌ·Ù›˙ˆ. \∞fi ·éÙfi Ùfi ¯ÚÈÛÙfi˜= ¬Ó ‰‡Ó·Ù·› ÙȘӿ àÏ›„FË â› ÙÈÓÔ˜ õ ¯Ú›ÛFË, ¯ÚËÛÈ̇ˆÓ ó˜ àÏÔÈ-Ê‹Ó õ ̇ÚÔÓØ ÎÂÁ¯ÚÈṲ̂ÓÔ˜. ∫·Ù¿ ÙfiÓ ª¤Á· μ·Û›-ÏÂÈÔ «^∏ Á¿Ú ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÚÔÛËÁÔÚ›·, ÙÔÜ ·-ÓÙfi˜ âÛÙÈÓ ïÌÔÏÔÁ›·Ø ‰ËÏÔÖ Á¿Ú ÙfiÓ Ù ¯Ú›Û·ÓÙ·£ÂfiÓ, η› ÙfiÓ ¯ÚÈÛı¤ÓÙ· ÀîfiÓ, η› Ùfi ¯ÚÖÛÌ· Ùfi¶ÓÂÜÌ·»4.

™Ù‹ ™˘Ó·Ù‹ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó Î·ı·Á›·ÛË ÙáÓ ΔÈÌ›ˆÓ¢ÒÚˆÓ ì âÎÊÒÓËÛË «^À¤Ú ÙáÓ ÚÔÛÎÔÌÈÛı¤ÓÙˆÓη› êÁÈ·Ûı¤ÓÙˆÓ ΔÈÌ›ˆÓ ¢ÒÚˆÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ‰Â-ËıáÌÂÓ. ≠√ˆ˜ ï ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜ £Âfi˜ ìÌáÓ, ïÚÔÛ‰ÂÍ¿ÌÂÓÔ˜ ·éÙ¿ Âå˜ Ùfi ±ÁÈÔÓ Î·› ñÂÚÔ˘Ú¿-ÓÈÔÓ Î·› ÓÔÂÚfiÓ ·éÙÔÜ ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ, Âå˜ çÛÌ‹ÓÂ鈉›·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ, àÓÙÈηٷ¤Ì„FË ìÌÖÓ ÙËÓı›·Ó ¯¿ÚÈÓ Î·È ÙËÓ ‰ˆÚÂ¿Ó ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ‰Â-ËıáÌÂÓ» àÔÙÂÏÂÖ Ì›· ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ëÓfiÙËÙ· ̤ Ì›·Î˘Ú›· ÚfiÙ·ÛË «^À¤Ú ÙáÓ ÚÔÛÎÔÌÈÛı¤ÓÙˆÓ Î·›êÁÈ·Ûı¤ÓÙˆÓ ΔÈÌ›ˆÓ ¢ÒÚˆÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ‰ÂË-ıáÌÂÓ» η› Ì›· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·: «≠√ˆ˜ ï ÊÈÏ¿Ó-ıÚˆÔ˜ £Âfi˜ ìÌáÓ, ï ÚÔÛ‰ÂÍ¿ÌÂÓÔ˜ ·éÙ¿ Âå˜ Ùfi±ÁÈÔÓ Î·› ñÂÚÔ˘Ú¿ÓÈÔÓ Î·› ÓÔÂÚfiÓ ·éÙÔÜ ı˘ÛÈ·-ÛÙ‹ÚÈÔÓ, Âå˜ çÛÌ‹Ó Â鈉›·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ, àÓÙÈη-

Ù·¤Ì„FË ìÌÖÓ Ù‹Ó ı›·Ó ¯¿ÚÈÓ Î·È ÙËÓ ‰ˆÚÂ¿Ó ÙÔܶÓ‡̷ÙÔ˜ ‰ÂËıáÌÂÓ». ^∏ ÚfiÙ·ÛË «≠√ˆ˜ ï ÊÈ-Ï¿ÓıÚˆÔ˜ £Âfi˜ ìÌáÓ...» ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂrÓ·È ÙÂ-ÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË âÍ·Úو̤ÓË àfi ÙËÓ Î˘Ú›· ÚfiÙ·-ÛË. ≠√ˆ˜=ÁÈ¿ Ó¿... Δfi àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ ‰Â‹ÛÂҘ̷˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ·éÙ¿ ηı·˘Ù¿ Ù¿ Δ›ÌÈ· ¢áÚ·, ‰ËÏ.ï ÃÚÈÛÙfi˜, àÏÏ¿ ì êÁÈ·ÛÙÈ΋ âÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜ âÊ\ìÌĘ. ª¤ Ù‹Ó ÚÒÙË Î˘Ú›· ÚfiÙ·ÛË «^À¤Ú ÙáÓÚÔÛÎÔÌÈÛı¤ÓÙˆÓ Î·› êÁÈ·Ûı¤ÓÙˆÓ ΔÈÌ›ˆÓ ¢Ò-ÚˆÓ» ‰¤Ó ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, Ú¿ÁÌ··Ú¿ÏÔÁÔ, àÏÏ¿ (̤ Ù‹Ó Î˘Ú›· ÚfiÙ·ÛË Ì·˙› Ì¤Ù‹Ó àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÙÂÏÈ΋, Ô‡ àÔ-ÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· ÊÚ·ÛÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ), ÁÈ¿ ÌĘ ÙÔ‡˜ ÎÔÈÓˆ-ÓÔÜÓÙ˜ ÙáÓ ΔÈÌ›ˆÓ ¢ÒÚˆÓ, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ÂrÓ·È ·éÙ¿àÓÂÓÂÚÁ¿, àÏÏ¿ Ó¿ êÁÈ¿ÛÔ˘Ó âÌĘ.

™Ùfi \∞ÓٛʈÓÔ «Δ·Ö˜ ÚÂۂ›·È˜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘,ÛáÙÂÚ, ÛáÛÔÓ ìÌĘ» ï ÙˆÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜Δ·Ö˜ ÚÂۂ›·È˜ ÂrÓ·È Î·Ù¿ ÙfiÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ °·-ÓˆÙÉ5 ‰ÔÙÈ΋ Ùɘ ·åÙ›·˜=âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ÚÂÛ‚ÂÈáÓ.¡ÔÌ›˙Ô˘Ì ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ çÚıfiÙÂÚ· ÂrÓ·È ‰ÔÙÈ΋ ÙÔṲ̈ÛÔ˘: ‰È¿ ÙáÓ ÚÂÛ‚ÂÈáÓ, ̤ Ù›˜ ÚÂÛ‚ÂÖ˜. ^∏ÚÂۂ›· Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÂrÓ·È Ùfi ·úÙÈÔÓ õ Ùfi ̤ÛÔÓ,Ùfi ùÚÁ·ÓÔÓ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ Ì·˜;

™Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ \∞ÓٛʈÓÔ «™áÛÔÓ ìÌĘ Àî¤ £ÂÔÜ,ï àÓ·ÛÙ¿˜ âÎ ÓÂÎÚáÓ...» ï âÓÂÚÁËÙÈÎfi˜6 õ çÚıfiÙÂ-Ú· ̤ÛÔ˜ Ù‡Ô˜ àÓ·ÛÙ¿˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù·˘ÙfiÛËÌÔ˜ ̤ÙfiÓ ÓÂÒÙÂÚÔ ·ıËÙÈÎfi àÓ·ÛÙË̤ÓÔ˜. ^√ Ù‡Ô˜\∞Ó·ÛÙ¿˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ âÍÔ˘Û›÷· ë·˘ÙÔÜ àÓ¤ÛÙË ïÃÚÈÛÙfi˜. ™ËÌ·›ÓÂÙ·È ‰È¿ ÙÔÜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘«àÓ·ÛÙ¿˜» Ùfi ïÌÔÔ‡ÛÈÔÓ, ïÌÔ‰‡Ó·ÌÔÓ ÙÔÜ ÀîÔÜÚfi˜ ÙfiÓ ¶·Ù¤Ú·, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È̤ ÙfiÓ Ù‡Ô \∞Ó·ÛÙË̤ÓÔ˜ = ï ÃÚÈÛÙfi˜ àÓ¤ÛÙËàfi ôÏÏË ‰‡Ó·ÌË õ ÚfiÛˆÔ ö͈ àfi ·éÙfiÓ ÙfiÓú‰ÈÔ. ò∂ÙÛÈ ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ Î˘ÚÔÜ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ «™áÛ ̷˜, Àî¤ £ÂÔÜ, àÓ·ÛÙË̤Ó àfiÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ¬ÏÔ˘˜ âÌĘ Ô‡ „¿ÏÏÔ˘Ì ۤ Û¤Ó·àÏÏËÏԇȷ» ÌÂÈÒÓÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο Ù‹Ó âÌ‚¤ÏÂÈ· ÙɘÛËÌ¿ÓÛˆ˜ ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘.

™Ùfi ™‡Ì‚ÔÏÔ Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜ «ºá˜ âΠʈÙfi˜, £ÂfiÓàÏËıÈÓfiÓ âÎ £ÂÔÜ àÏËıÈÓÔÜ, ÁÂÓÓËı¤ÓÙ· Ôé ÔÈË-ı¤ÓÙ·, ïÌÔÔ‡ÛÈÔÓ Ù̌á ¶·ÙÚ›, ‰È\ Ôy Ù¿ ¿ÓÙ· âÁ¤ÓÂ-ÙÔ...». √î ÌÂÙÔ¯¤˜, ¬ˆ˜ η› Ôî ÏÔȤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔÜ™˘Ì‚fiÏÔ˘ Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜ - ÁÂÓÓËı¤ÓÙ·, ÔÈËı¤ÓÙ·ÂrÓ·È âÈıÂÙÈΤ˜, àÓ·ÊÔÚÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜= ï ïÔÖÔ˜ÁÂÓÓ‹ıËÎ η› ‰¤Ó ηٷÛ΢¿ÛÙËÎÂ, ‰¤Ó ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á‹ıËÎÂ.

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

292

^√ ¬ÚÔ˜ ïÌÔÔ‡ÛÈÔ˜ ÂrÓ·È ÂåÏËÌ̤ÓÔ˜ àfi Ù‹ÓàÚ¯·›· ëÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· η› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷàfi ÙfiÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ7. ^√ ¬ÚÔ˜ ïÌÔÔ‡ÛÈÔ˜ ÂrÓ·È ï ÎÚ›-ÛÈÌÔ˜, ï â›Ì·¯Ô˜ ¬ÚÔ˜ Ô‡ õÁÂÈÚ öÚȉ˜, Û˘˙ËÙ‹-ÛÂȘ Î·È ‰È¯ÔÁӈ̛· ̤ ÙÔ‡˜ \∞ÚÂÈ·ÓÔ‡˜ η› ù¯È ï¬ÚÔ˜ £Âfi˜. ∫·Ù¿ ÙÔ‡˜ \∞ÚÂÈ·ÓÔ‡˜ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·ÈëÙÂÚÔ‡ÛÈÔ˜ Ù̌á ¶·ÙÚ›, ÎÙ›ÛÌ·, ÙÚÂÙfi˜, äÚÁ̤ÓÔ˜.∫·Ù¿ ÙfiÓ ò∞ÚÂÈÔ «Ô鉤 £Âfi˜ àÏËıÈÓfi˜ âÛÙÈÓ ï§fiÁÔ˜, àÏÏ¿ ÌÂÙÔ F̄É Î·› ·éÙfi˜ âıÂÔÔÈ‹ıË... Âå ‰¤Î·› ϤÁÂÙ·È £Âfi˜, àÏÏ¿ ÔéÎ àÏËıÈÓfi˜ âÛÙÈÓ, àÏÏ¿ÌÂÙÔ¯FÉ Î·È ¯¿ÚÈÙÈØ œÛÂÚ Î·› Ôî ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜,Ô≈Ùˆ η› ·éÙfi˜ ϤÁÂÙ·È çÓfiÌ·ÙÈ ÌfiÓÔÓ £Âfi˜... Â剤 η› £ÂfiÓ àÏËıÈÓfiÓ Ï¤ÁÔ˘ÛÈ ÙfiÓ ÀîfiÓ, Ôé Ï˘ÂÖìÌÄ˜Ø ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ Á¿Ú η› àÏËıÈÓfi˜ âÛÙÈÓ»8. ^∂Ô-̤ӈ˜ Ôî \∞ÚÂÈ·ÓÔ› ‰¤Ó äÚÓÔÜÓÙÔ Ó¿ çÓÔÌ¿ÛÔ˘ÓÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi £Âfi àÏËıÈÓfi. ∞éÙfi Ô‡ ÚÈ˙ÈοäÚÓÔÜÓÙÔ ÂrÓ·È Ùfi ïÌÔÔ‡ÛÈÔ˜, Ùfi ¬ÙÈ ï §fiÁÔ˜ ÂrÓ·ÈïÌÔÔ‡ÛÈÔ˜ ̤ ÙfiÓ ¶·Ù¤Ú·. ^√ ±ÁÈÔ˜ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜¶fiÔ‚ÈÙ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ â\ ·éÙÔÜ: «^∏ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÂéÚˆ-·˚΋ Û¯ÂÙÈÎÔÎÚ·Ù›· àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙfiÓ àÚÂÈ·ÓÈ-ÛÌfiÓ... ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ Ùfi àfiÏ˘ÙÔÓ ÔûÙ ñÂ-Ú¿Óˆ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ õ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÔûÙ Âå˜ ÙfiÓÎfiÛÌÔÓ õ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔÓ. \∞ÏÏ¿ η› àfi ÙfiÓ ÓÂÒÙÂ-ÚÔÓ Û¯ÂÙÈÎÈÛÌfiÓ, ¬ˆ˜ η› àfi ÙfiÓ ·Ï·ÈfiÓ àÚÂÈ-·ÓÈÎfiÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ÛÒ˙ÂÈ ÌfiÓÔÓ ì ›ÛÙȘ Âå˜ ÙËÓ ı·Ó-ıÚˆfiÙËÙ· ÙÔÜ ™ˆÙÉÚÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Âå˜ Ùfi ïÌÔÔ‡-ÛÈfiÓ ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ £ÂfiÓ ¶·Ù¤Ú·Ø ÛÒ˙ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ìı·˘Ì·ÛÙ‹ ϤÍȘ ïÌÔÔ‡ÛÈÔ˜»9. ^∏ ϤÍË ·éÙ‹ ÂrÓ·ÈâÓÙÂÏá˜ à‰‡Ó·ÙÔÓ Ó¿ àÔ‰ÔıÂÖ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙ‹ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋. °È\ ·éÙfi η› ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ ηıËÁË-Ù‹˜ \∞Ó‰Ú¤·˜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ‰¤Ó Ù‹Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Î·›Ù‹Ó ·Ú·Ï›ÂÈ10.

\∂›Û˘ ÛÙfi «‰È\ Ôy Ù¿ ¿ÓÙ· âÁ¤ÓÔÓÙÔ...» Ùfi ‰È\Ôy ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùfi ùÚÁ·ÓÔ õ Ùfi ̤ÛÔÓ Ùɘ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›·˜, ¬ˆ˜ Ú¤Û‚Â˘·Ó Ôî \∞ÚÂÈ·ÓÔ›, àÏÏ¿ ÙÔïÌÔÜ 11. ¢ËÏ·‰‹ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·È Û˘Ó‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ̤ÙfiÓ ¶·Ù¤Ú·.

Δ¿ Ú‹Ì·Ù· ÔÈá-Ú¿ÙÙˆ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù·˘ÙfiÛËÌ·.°ÂÓÈο ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó «Î¿Óˆ». Δfi ÔÈá ÛËÌ·›ÓÂÈ ÊÙÈ¿-¯Óˆ, ηٷÛ΢¿˙ˆ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁá η› àÓÙÈÛÙÔȯÂÖÛÙfi àÁÁÏÈÎfi make. Δfi Ú¿ÙÙˆ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚·ÛÈο‰Úá η› ÂrÓ·È àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔÜ do Ùɘ \∞ÁÁÏÈÎɘ.

∫·Ù¿ ÙfiÓ \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Ôî âÈÛÙÉ̘ ‰È·ÈÚÔÜÓÙ·ÈÛ¤ ÙÚÂÖ˜ ïÌ¿‰Â˜: Ù›˜ ıˆÚËÙÈΤ˜, Ù›˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ η›Ù›˜ ÔÈËÙÈΤ˜. «¶ÄÛ· ‰È¿ÓÔÈ· õ Ú·ÎÙÈ΋ õ ÔÈËÙÈ-΋ õ ıˆÚËÙÈ΋»12. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫. °ÂˆÚÁÔ‡ÏË:

«ÄÛ· ‰È·ÓÔËÙÈ΋ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÂrÓ·È õ ıˆÚËÙÈ΋ õÚ·ÎÙÈ΋ õ ÔÈËÙÈ΋»13. ¶Ô›ËÛȘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù‹Ó ·-Ú·ÁˆÁ‹ ëÓfi˜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ àÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜. ¶ÚÄÍȘÛËÌ·›ÓÂÈ Ù‹Ó ·Ú·ÁˆÁ‹ ëÓfi˜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ àÔÙÂ-ϤÛÌ·ÙÔ˜, Ù‹Ó Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿14.

™Ù‹Ó ∂鯋 ÙÔÜ \∞ÓÙÈÊÒÓÔ˘ °ã ÛÙ‹ ÌÈÎÚ¿ ∂úÛÔ‰ÔÙfi ÊÚ·ÛÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ «¶Ô›ËÛÔÓ Û‡Ó ÙFÉ ÂåÛfi‰̌ˆìÌáÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ êÁ›ˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ÁÂÓ¤Ûı·È...» ï ™Â‚·-ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Î. ªÂϤÙÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ «∫ÄÌ η› ÙÒ-Ú·, âÓá ı¿ Á›ÓÂÙ·È ì ÂúÛÔ‰fi˜ Ì·˜ ÛÙ¿ ±ÁÈ· Ó¿ÂåÛԉ‡ÛÔ˘Ó Î·› ±ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ...» ≠√ˆ˜ ‰Â›Í·ÌÂàfi Ù‹Ó ÌfiÏȘ ÚÔËÁËıÂÖÛ· àÓ¿Ï˘ÛË Ùɘ Ϥ͈˜ÔÈá, Ùfi ÚÉÌ· ·éÙfi ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· ‰˘Ó·Ùfi, îÛÙÔÚÈ-ο, ÊÈÏÔÛÔÊÈο η› ıÂÔÏÔÁÈο, ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfiÊÔÚÙ›ÔØ Ùfi ÎÄÓ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈîηÓÔÔÈËÙÈο Ùfi Ô›ËÛÔÓ. ò∞ÏψÛÙ Ùfi ÔÈá η›Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Î·Ïá˜Î·Ù·ÓÔ‹ÛÈÌÔÈ àfi Ùfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ ≠∂ÏÏËÓ· η› ‰¤Óñ¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Úfi˜ ÏfiÁÔ˜ àÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘àfi Ùfi οӈ. ΔÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ›, ÛÔ-‚·ÚfiÙ·ÙÔÈ ÏfiÁÔÈ (îÛÙÔÚÈÎÔ›, ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ›, ıÂÔÏÔ-ÁÈÎÔ›) ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘.

^√ÌÔ›ˆ˜ ÛÙ‹Ó ÚÒÙË Â鯋 ÙáÓ ÈÛÙáÓ «¶Ô›ËÛÔÓìÌĘ à͛Ԣ˜ ÁÂÓ¤Ûı·È ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÂÈÓ ÛÔÈ ‰Â‹-ÛÂȘ...» ï ¶Ú‚¤˙˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ «∫¿Ó ̷˜ à͛Ԣ˜Ó¿ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ‰Â‹ÛÂȘ...» ^√ÌÔ›ˆ˜ ÛÙ‹Ó Â鯋ÙÔÜ Î·ı·ÁÈ·ÛÌÔÜ «∫·› Ô›ËÛÔÓ ÙfiÓ Ì¤Ó ôÚÙÔÓÙÔÜÙÔÓ, Ù›ÌÈÔÓ ÛáÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÔ˘» ÌÂÙ·ÊÚ¿-˙ÂÈ «∫·› ÎÄÓ âÙÔÜÙÔÓ ÙfiÓ ôÚÙÔÓ Ù›ÌÈÔ ÛáÌ· ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ ÛÔ˘».

™Ù‹Ó Â鯋 Úfi Ùɘ àÓ·ÁÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘«ò∂ÏÏ·Ì„ÔÓ âÓ Ù·Ö˜ ηډ›·È˜ ìÌáÓ, ÊÈÏ¿Óıڈ¢¤ÛÔÙ·, Ùfi Ùɘ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜ à΋ڷÙÔÓ Êᘠη›ÙÔ‡˜ Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜ ìÌáÓ ‰È¿ÓÔÈÍÔÓ çÊı·ÏÌÔ‡˜, Âå˜Ù‹Ó ÙáÓ Âé·ÁÁÂÏÈÎáÓ ÛÔ˘ ÎËÚ˘ÁÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·ÓfiË-ÛÈÓ. ò∂Óı˜ ìÌÖÓ Î·› ÙáÓ Ì·Î·Ú›ˆÓ ÛÔ˘ âÓÙÔÏáÓÊfi‚ÔÓ...» ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ™Â‚. Î. ªÂÏÂÙ›Ô˘ÂrÓ·È: «¢áÛÂ, ÊÈÏ¿Óıڈ ∫‡ÚÈÂ, Ó¿ Ï¿Ì„ÂÈ ÛÙ›˜Î·Ú‰È¤˜ Ì·˜ Ùfi ôÎÙÈÛÙÔ ÊᘠÛÔ˘ Ô‡ ‚ÔËıÄ ÙfiÓôÓıÚˆÔ Ó¿ Û¤ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·› Ó¿ Û¤ ïÌÔÏÔÁÂÖ£Âfi ÙÔ˘ η› ôÓÔÈÍ ٿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ Ì˘·ÏÔÜ Ì·˜ ӿηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÛÔ˘. μ¿ÏÂ̤۷ Ì·˜ η› Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙáÓ êÁ›ˆÓ âÓÙÔÏáÓÛÔ˘...».

™Ù‹Ó àÓˆÙ¤Úˆ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ô˜ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ٿڈÙfiÙ˘· η› ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ÊÚ·ÛÙÈο Û‡ÓÔÏ·:

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

293

à΋ڷÙÔÓ Êᘠ= ôÎÙÈÛÙÔ Êá˜. £ÂÔÁÓˆÛ›· = Ô‡‚ÔËıÄ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ó¿ Û¤ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·› Ó¿ Û¤ïÌÔÏÔÁÂÖ £Âfi ÙÔ˘. ΔÔ‡˜ Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜ çÊı·Ï-ÌÔ‡˜= Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ Ì˘·ÏÔÜ. ΔfiÓ Êfi‚ÔÓ ÙáÓâÓÙÔÏáÓ= Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ.

^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ âÈı¤ÙÔ˘ à΋ڷÙÔÓ Ì¤ Ùfi â›-ıÂÙÔ ôÎÙÈÛÙÔ ÂrÓ·È ‚¤‚·È· ıÂÔÏÔÁÈο ÓfiÌÈÌË,¬Ìˆ˜ ÊÙˆ¯·›ÓÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈο Ù‹ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÏÒÛ-Û·. Δfi â›ıÂÙÔ à΋ڷÙÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙfiÓ à‚Ï·‚É,ÙfiÓ àÓÒÏÂıÚÔ, ÙfiÓ ÛˆÛÙÈÎfiØ Û˘ÁÁ. ÎËÚ·›Óˆ =‚Ï¿Ùˆ, ì ΋Ú, ÁÂÓ. ÎËÚfi˜= ı¿Ó·ÙÔ˜. \∂›Û˘ η-Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚË âΉԯ‹ Ùfi â›ıÂÙÔ à΋ڷÙÔ˜ ÚÔ¤Ú¯Â-Ù·È àfi Ùfi ÚÉÌ· ÎÂÚ¿ÓÓ˘ÌÈ. \∞΋ڷÙÔ˜=àÌÈÁ‹˜,àÌ›·ÓÙÔ˜, àΤڷÈÔ˜, ηı·Úfi˜, ∫ÂÚ¿ÓÓ˘ÌÈ=àÓ·-ÌÂÈÁÓ‡ˆ, àӷηÙ‡ˆ. ™˘ÁÁÂÓÈο ÂrÓ·È Ù¿ ôÎÚ·ÙÔ˜,ÎÚ¿ÛË, ÂéÎÚ·Û›·.

√î ϤÍÂȘ Ô‡ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ùfi àӷοو̷ ÂrÓ·È: (\∞Ó·)ÌÂÈÁÓ‡ˆ Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù‹Ó àÓ¿ÌÂÈÍË ‰‡Ô

ñÁÚáÓ ÔéÛÈáÓ Ô‡ ‰¤Ó àӷηÙ‡ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ÙÔ˘˜, .¯. Ï¿‰È η› ÓÂÚfi.

º‡Úˆ Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù‹Ó àÓ¿ÌÂÈÍË ñÁÚÔÜ Î·È ÛÙÂ-ÚÂÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, .¯. ·xÌ· η› ¯áÌ·, âÍ Ôy η› ·îÌfi-Ê˘ÚÙÔ˜. \∂Í Ôy η› Ê˘ÚÌfi˜, Û‡ÌÊ˘ÚÛË. ≠√Ù·Ó Ï¤-ÁÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî ‰‡Ô ʇÛÂȘ, ì ı›· η› ì àÓıÚˆ›ÓË,ëÓÒıËÎ·Ó ÛÙ‹ Ì›· ñfiÛÙ·ÛË / ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ ¯ˆÚ›˜ Ê˘ÚÌfi, ¯ˆÚ›˜ Û‡ÌÊ˘ÚÛË, âÓÓÔÔÜÌ ïÙÈÔî ‰‡Ô ʇÛÂȘ ëÓÒıËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àӷηÙ¢ıÔÜÓÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜: ì ı›· ·Ú¤ÌÂÈÓ àÌÈÁᘠı›· η› ìàÓıÚˆ›ÓË àÌÈÁᘠàÓıÚˆ›ÓË ¯ˆÚ›˜ àӷοو̷ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ≠√ıÂÓ ï îÂÚfi˜ ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ àÔÊ·›ÓÂ-Ù·È ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È ıÂÔÏÔÁÈο ÓfiÌÈÌÔ Ùfi ÊÚ·ÛÙÈÎfi Û‡-ÓÔÏÔ «Û‡ÓıÂÙÔ˜ ʇÛË» â› ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ¬ˆ˜âÚ¤Û‚Â˘·Ó Ôî ªÔÓÔÊ˘ÛÖÙ˜ η›, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, ÚfiÂåÎÔÛ·ÂÙ›·˜ η› ϤÔÓ Âr¯Â ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ï ™Â‚.Î. ªÂϤÙÈÔ˜ ̤ ôÚıÚÔ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ \√Úıfi‰ÔÍÔ Δ‡Ô.

∫ÂÚ¿ÓÓ˘ÌÈ Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù‹Ó àÓ¿ÌÂÈÍË ‰‡ÔñÁÚáÓ ÔéÛÈáÓ Ô‡ àӷηÙ‡ÔÓÙ·È, .¯. ÙËÓ àÓ¿ÌÈ-ÍË ÓÂÚÔÜ Î·È ÔúÓÔ˘, âÍ Ôy η› ôÎÚ·ÙÔ˜ ÔrÓÔ˜.

∂ú·Ì ¬ÙÈ ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ «à΋ڷÙÔÓ Êᘻ̤ «ôÎÙÈÛÙÔ Êᘻ ÂrÓ·È ıÂÔÏÔÁÈο ÓfiÌÈÌË, àÏÏ¿ÊÙˆ¯·›ÓÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο Ù‹ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ‰Èfi-ÙÈ Ùfi ôÎÙÈÛÙÔÓ Êᘠηٿ Ùfi ¶·ÙÂÚÈÎfiÓ ÏfiÁÈÔÓÂrÓ·È «Î˘ÚÈÒÓ˘ÌÔÓ, àÓÒÓ˘ÌÔÓ Î·› ÔÏ˘ÒÓ˘ÌÔÓ».ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ö¯Ô˘Ì ÊᘠàÁ¤ÓÓËÙÔÓ, à˝‰ÈÔÓ, àÓ·Ï-ÏÔ›ˆÙÔÓ, ôÂÈÚÔÓ, àÚfiÛÈÙÔÓ, ·éı˘fiÛÙ·ÙÔÓ, ô˘-ÏÔÓ, âÓ˘fiÛÙ·ÙÔÓ, âÔ˘Ú¿ÓÈÔÓ, ıÂÔÔÈfiÓ, ıÂÔ˘Ú-

ÁÈÎfiÓ, ÓÔÂÚfiÓ, ÓÔËÙfiÓ, ÔéÛÈá‰Â˜, ñÂÚÔ˘Ú¿ÓÈÔÓ,ñÔÛÙ·ÙÈÎfiÓ, ô‰˘ÙÔÓ, àÓ¤ÛÂÚÔÓ, ô¯ÚÔÓÔÓ, àÙÂ-χÙËÙÔÓ, ôÓ·Ú¯ÔÓ Î.Ï. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÏfiÁÔ˜Ó¿ ηٷÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ÔÏ˘ˆÓ˘Ì›· ÙÔÜ àÎÙ›ÛÙÔ˘ÊˆÙfi˜. ΔÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› –η› ·éÙÔ-ÓfiËÙÔÈ– ÏfiÁÔÈ Ó¿ Ù‹ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ.

\∂›Û˘ ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ÊÚ·ÛÙÈÎÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘«ÙÔ‡˜ Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜» ̤ «Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÜÌ˘·ÏÔÜ» ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠà‰fiÎÈÌË. ∫·Ù\ àÚ¯‹Ó ÛÙ›˜ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ „˘¯É˜ Ô‡ ÂrÓ·È ï ÓÔܘ, ì‰È¿ÓÔÈ· (ï ÏfiÁÔ˜, ì ÏÔÁÈ΋), ì ‰fiÍ·, ì Ê·ÓÙ·Û›·Î·› Ôî ·åÛı‹ÛÂȘ15 ñ¿Ú¯ÂÈ Û·Ê‹˜ ‰È¿ÎÚÈÛË ÓÔÜη› ‰È·ÓÔ›·˜. ¢¤Ó ̤ÓÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ â\ ·éÙÔ܉ÈfiÙÈ ı¿ âʇÁ·Ì Ôχ àfi Ùfi ı¤Ì· Ì·˜. ^√ àÓ·-ÁÓÒÛÙ˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ηٷʇÁÂÈ ÛÙ¿ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ ™Â-‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¡·˘¿ÎÙÔ˘ Î. ^πÂÚÔ-ı¤Ô˘ μÏ¿¯Ô˘ ÁÈ¿ Ï‹ÚË âÓË̤ڈÛË ¿Óˆ ÛÙfi ı¤-Ì· ·éÙfi16. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¬Ìˆ˜ ÛÙ‹Ó ¶·ÙÂÚÈ΋°Ú·ÌÌ·Ù›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Ôî ‰‡Ô ·éÙÔ› ¬ÚÔÈ ÓÔܘ η› ‰È¿ÓÔÈ· à‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ õ η› âÓ·ÏÏ¿Í. ^√ÓÔܘ ÏÔÈfiÓ ÂrÓ·È Ùfi çÙÈÎfiÓ Ùɘ „˘¯É˜, ï ÓÔÂÚfi˜çÊı·ÏÌfi˜ Ùɘ „˘¯É˜17. \∂‰á ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ì Ϥ-ÍË ‰È¿ÓÔÈ· àÓÙ› ÙÔÜ ÓÔÜ. ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ÂrÓ·È ÏÉÚ˜ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ùfi ÊÚ·ÛÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ «Ôî çÊı·ÏÌÔ› Ùɘ‰È·ÓÔ›·˜», ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ¬Ìˆ˜ ÓfiËÌ· Ùfi ÊÚ·ÛÙÈÎfiÛ‡ÓÔÏÔ «Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ Ì˘·ÏÔÜ». \∂ÎÙfi˜ ·éÙÔÜ ÁÈ·-Ù› ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùfi ÊÚ·ÛÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ «ÔîçÊı·ÏÌÔ› Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜»; ∂rÓ·È àηٷÓfiËÙÔ ÛÙfiÓ̤Û˘ ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÈÛÙfi; 줂·È· ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ Ï‹-Úˆ˜ ηٷÓÔËÙfi Ùfi âÓ ÏfiÁˇ̂ ÊÚ·ÛÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ¯ÚÂÈ-¿˙ÂÙ·È ëÚÌËÓ›· η› âÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋ àÓ¿Ï˘ÛË Î·›ù¯È ‚‚·›ˆ˜ „ÈÏ‹ ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË. Δfi ÊÚ·ÛÙÈÎfiÛ‡ÓÔÏÔ «Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ Ì˘·ÏÔÜ» ‰¤Ó ϤÂÈ àÔχو˜Ù›ÔÙÂ!

^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Ϥ͈˜ «ıÂÔÁÓˆÛ›·» ̤ ÙfiÊÚ·ÛÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ «Ô‡ ‚ÔËıÄ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ó¿ Û¤àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·› Ó¿ Û¤ ïÌÔÏÔÁÂÖ £Âfi ÙÔ˘» η›à‰fiÎÈÌË Î·› Úfi ¿ÓÙˆÓ âÓÙÂÏᘠÂÚÈÙÙ‹. ^∏ ϤÍËıÂÔÁÓˆÛ›· ÂrÓ·È Î·ÏᘠηٷÓÔ‹ÛÈÌË àfi ÙfiÓ Ì¤-Û˘ ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÈÛÙfi.

Δ¤ÏÔ˜ ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ÊÚ·ÛÙÈÎÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘«ÙfiÓ Êfi‚ÔÓ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ» ̤ «Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙáÓâÓÙÔÏáÓ» ÁÈ·Ù› Ó¿ àÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ Ù‹Ó Ï¤ÍË «Êfi‚Ôӻ̤ Ù‹ ϤÍË «àÁ¿Ë»; ª‹ˆ˜ ÁÈ·Ù› ì ϤÍË «Êfi‚Ô˜»ä¯ÂÖ ôÛ¯ËÌ· ÛÙ¿ ·éÙÈ¿ ÙÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÌÂÙ·ÓˆÙÂ-ÚÈÎÔÜ àÓıÚÒÔ˘, âÓá ì ϤÍË «àÁ¿Ë» ä¯ÂÖ Î·Ï‡-

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

294

ÙÂÚ·; ò∂ÙÛÈ ¬Ìˆ˜ àÏÏÔÈÒÓÔ˘Ì ‚¿Ó·˘Û· Ùfi Úˆ-ÙÔÁÂÓ¤˜ ÓfiËÌ· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

™Ù‹Ó Â鯋 ÙÔÜ ΔÚÈÛ·Á›Ô˘ «... ï âÎ ÙÔÜ Ì‹ ùÓÙÔ˜Âå˜ Ùfi ÂrÓ·È ·Ú·Á·ÁÒÓ Ù¿ ۇ̷ÓÙ·...» ï ™Â‚·-ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Î. ªÂϤÙÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ó˜ «...™‡ Ô‡â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ˜ àfi Ùfi Ìˉ¤Ó Ù¿ ۇ̷ÓÙ·...».\∂›Û˘ ÛÙ‹Ó Â鯋 Ùɘ \∞Ó·ÊÔÚĘ «...™‡ âÎ ÙÔÜ Ì‹ùÓÙÔ˜ Âå˜ Ùfi ÂrÓ·È ìÌĘ ·Ú‹Á·Á˜...» ï ̷ηÚÈ-ÛÙfi˜ ΢Úfi˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ó˜ «...™‡ àfiÙfi Ìˉ¤Ó ÌĘ ö‰ˆÛ˜ Ù‹Ó ≈·ÚÍË...». ^∏ àfi‰ÔÛËÙɘ ÊÚ¿Ûˆ˜ «âÎ ÙÔÜ Ì‹ ùÓÙÔ˜» ̤ Ù‹ ÊÚ¿ÛË «àfiÙfi Ìˉ¤Ó» ÂrÓ·È à‰fiÎÈÌË Î·› ıÂÔÏÔÁÈο Ì‹ ÓfiÌÈÌË.\πÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂı· ÙÔÜÙÔ ‰ÈfiÙÈ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á›· ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ex nihilo (=âÎ ÙÔÜ ÌˉÂ-Ófi˜), cum nihilo (=ÌÂÙ¿ ÙÔÜ ÌˉÂÓfi˜), in nihilo(=âÓ Ù̌á ÌˉÂÓ›), àÏÏ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· âÎ ÙÔÜ £ÂÔÜ,‰È¿ ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÓ Ù̌á £Â̌á η› Úfi˜ ÙfiÓ £ÂfiÓ. ÷-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ï ™Ù·ÜÚÔ˜ °È·Áο˙ÔÁÏÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ:«Δfi “Ìˉ¤Ó”, àÎfiÌË Î·› ¬Ù·Ó ÓÔÂÖÙ·È ó˜ àfiÏ˘ÙÔ,Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ó˜ Ó¿ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Î·› Ó¿ ÚÔ¸ÔÙ›ıÂٷȉ›Ï· ÛÙfiÓ àfiÏ˘ÙÔ £Âfi. ^∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· âÎ ÙÔÜ Ì‹ùÓÙÔ˜ η› ù¯È êÏᘠex nihilo ÁÈ¿ Ù‹Ó ·ÙÂÚÈ΋ ıÂ-ÔÏÔÁ›· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ò˜ ¬,ÙÈ ÚÔ¸¿Ú¯ÂÈ Ùɘ ÎÙ›-Ûˆ˜ ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈο ì ú‰È· ì ≈·ÚÍË ÙÔÜ £Â-ÔÜ. Δfi Ìˉ¤Ó, öÛÙˆ η› ÛÙ‹Ó àfiÏ˘ÙË ‰È¿ÛÙ·Û‹ÙÔ˘, ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ ÚˆÙÔÏÔÁÈ΋ öÓÓÔÈ· ÁÈ¿ Ù‹ ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ»18. ^øÛ·‡Ùˆ˜ ï ±ÁÈÔ˜ ¢È¿‰Ô¯Ô˜ºˆÙÈÎɘ ÁÚ¿ÊÂÈ â\ ·éÙÔÜ: «\∂ÚˆÙ. Δ› qÓ âÓ Ùá̌ÎfiÛÌ̌ˆ Úfi ÙÔÜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ ÁÂÓ¤Ûı·È; \∞fiÎÚ. £Â-fi˜, ï ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ ÔÈ‹Û·˜. \∂ÚˆÙ. ª‹ˆ ùÓÙÔ˜ ÙÔÜÎfiÛÌÔ˘ ᘠqÓ âÓ Ùá̌ ÎfiÛÌ̌ˆ; \∞fiÎÚ. ≠√ÙÈ, η›ÚÔÙÔÜ ÁÂÓ¤Ûı·È, âÓ Ùá̌ £Âá̌ ¿ÓÙˆ˜ ó˜ ÁÂÁÔÓÒ˜qÓ ï ÎfiÛÌÔ˜Ø Î·ıfi η› Ôî Ì‹ˆ ·Ú·¯ı¤ÓÙ˜ôÓıÚˆÔÈ âÓ Ùá̌ ÎfiÛÌ̌ˆ, ó˜ õ‰Ë ÁÂÁÂÓË̤ÓÔÈ ÂåÛ›·Ú¿ Ù̌á £Â̌á. ™˘Ó¤ÛÙËΠÁ¿Ú âÓ ·éÙá̌ Ù¿ ¿Óٷη› Ù¿ Ì‹ˆ ÎÙÈÛı¤ÓÙ·, Âå η› Ì‹ ηٷϷ̂¿ÓÔ-ÓÙ·È ·Ú’ ìÌáÓ»19.

^√ ̷ηÚÈÛÙfi˜ ΢Úfi˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Ù‹Ó ñfi ÙÔÜ îÂ-Ú¤ˆ˜ àÓ·ÂÌÔ̤ÓË Úfi˜ Ùfi âÎÎÏËÛ›·ÛÌ· âÎÊÒ-ÓËÛË « ^∏ ¯¿ÚȘ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,η› ì àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ¶·ÙÚfi˜, η› ì ÎÔÈÓˆÓ›·ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ÂúË ÌÂÙ¿ ¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ» ÌÂ-Ù·ÊÚ¿˙ÂÈ ó˜ «^∏ ¯¿ÚË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \πËÛÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ, η› ì àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ¶·Ù¤Ú·, η› ìëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ô˜ ÂrÓ·È Ì¤ ¬ÏÔ˘˜Û·˜». ^∏ àfi‰ÔÛË ÙÔÜ «ì ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘

¶Ó‡̷ÙÔ˜» ̤ Ùfi «ì ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷-ÙÔ˜» ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠϷÓı·Ṳ̂ÓË. ™Ùfi âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi·éÙfi Ï·›ÛÈÔ (context) ì «ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘¶Ó‡̷ÙÔ˜» ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù‹Ó «Ì¤ıÂÍË ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘¶Ó‡̷ÙÔ˜».\∂›Û˘ ì ϤÍË ÎÔÈÓˆÓ›· ÂrÓ·È öÓÙÔÓ·ıÂÔÏÔÁÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË ÛÙ‹Ó ∫. ¢È·ı‹ÎË Î·› £.§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, œÛÙ ӿ à΢ÚÒÓÂÙ·È Î¿ı ÏfiÁÔ˜ àÓÙÈ-ηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ Ù˘ ̤ ôÏÏË Ï¤ÍË... ∂úË: ÂéÎÙÈ΋ ÙÔÜÚ‹Ì. ÂåÌ›. ∂úË=Âúı ӿ ÂrÓ·È, ô˜ ÂrÓ·È. ^√ÌÔ›ˆ˜ η›ÛÙ‹Ó âÎÊÒÓËÛË Ùɘ ™˘Ó·Ùɘ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó Î·ı·Á›·ÛËÙáÓ ΔÈÌ›ˆÓ ¢ÒÚˆÓ «Δ‹Ó ëÓfiÙËÙ· Ùɘ ›ÛÙˆ˜ η›Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·Ó (=Ù‹Ó Ì¤ıÂÍË) ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷-ÙÔ˜...». ∫ÔÈÓˆÓ›·= (â‰á) ̤ıÂÍË20.

\∂›Û˘ ÌÂÚÈΤ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ϤÍÂȘ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ‰˘Ó·Ù¤˜, ö¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ œÛÙ ìÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ù›˜ àÔÌÂÈÒÓÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο. ΔÔÜÙÔÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰È·ÈÛÙˆıÂÖ ÛÙ¿ οوıÈ ‰Â›ÁÌ·Ù·. Δ‹ÓÂ鯋 ÙÔÜ \∞ÓÙÈÊÒÓÔ˘ ∞ «∫‡ÚÈÂ ï £Âfi˜ ìÌáÓ, Ôy ÙfiÎÚ¿ÙÔ˜ àÓ›ηÛÙÔÓ Î·› ì ‰fiÍ· àηٿÏËÙÔ˜, Ôy ÙfiöÏÂÔ˜ à̤ÙÚËÙÔÓ Î·› ì ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ôÊ·ÙԘطéÙfi˜, ¢¤ÛÔÙ·, ηٿ Ù‹Ó ÂéÛÏ·Á¯Ó›· ÛÔ˘, â›-‚Ï„ÔÓ âÊ\ ìÌĘ η› â› ÙfiÓ ±ÁÈÔÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜÙÔÓη› Ô›ËÛÔÓ ÌÂı\ ìÌáÓ Î·È ÙáÓ Û˘Ó¢¯ÔÌ¤ÓˆÓ ìÌÖÓÏÔ‡ÛÈ· Ù¿ âÏ¤Ë ÛÔ˘ η› ÙÔ‡˜ ÔåÎÙÈÚÌÔ‡˜ ÛÔ˘», ï̷ηÚÈÛÙfi˜ Î. ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ó˜ «∫‡ÚÈÂ,£Â¤ Ì·˜, Ô‡ Ù‹ ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛıÔÜÌ η› Ù‹ ‰fiÍ· ÛÔ˘ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌÂÓ¿ ηٷϿ‚Ô˘ÌÂØ Ô‡ ì àÁ¿Ë ÛÔ˘ ÂrÓ·È à̤ÙÚËÙËη› ì ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ÛÔ˘ àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙËØ âÛ‡ ¢¤ÛÔ-Ù·, ڛ͠Ùfi ‚ϤÌÌ· ÛÔ˘ â¿Óˆ Ì·˜ η› Û¤ ÙÔÜÙÔÓâ‰á ÙÔÓ ±ÁÈÔ Ó·fi, η› ‰ÂÖÍ ۤ ÌĘ η› Û\ ·éÙÔ‡˜Ô‡ ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È Ì·˙› Ì·˜ ÏÔ‡ÛÈ· Ù‹Ó àÁ¿ËÛÔ˘ η› Ù‹ Û˘ÌfiÓÈ· ÛÔ˘». Δfi ÎÚ¿ÙÔ˜ àÓ›ηÛÙÔÓàÔ‰›‰ÂÙ·È ó˜ ‰‡Ó·ÌË Ô‡ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó·Ê·ÓÙ·ÛıÔÜÌÂ- ‰‡Ó·ÌË à¤Ú·ÓÙË. ≠√̈˜ ηÏfiÂrÓ·È Ó¿ Ì›ÓÂÈ ó˜ ö¯ÂÈ. ò∞ÏψÛÙÂ Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ âÙ˘-ÌÔÏÔÁÈο ̤ Ù‹ ϤÍË Âåο˙ˆ=àÂÈÎÔÓ›˙ˆ, Û˘ÁÎÚ›-Óˆ, Û˘ÌÂÚ·›Óˆ, ñÔÏÔÁ›˙ˆ, ñÔı¤Ùˆ η› ΢ڛˆ˜Ì¤ Ù‹ ϤÍË ÂåÎÒÓ (ÂåÎfiÓ·) Ô‡ ö¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÊÈÏÔ-ÛÔÊÈÎfi η› ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô. \∂›Û˘ Ùfi öÏÂÔ˜à̤ÙÚËÙÔÓ àÔ‰›‰ÂÙ·È ó˜ àÁ¿Ë à̤ÙÚËÙË.^øÛ·‡Ùˆ˜ ì ϤÍË öÏÂÔ˜ ö¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙ‹Ó\√Úıfi‰ÔÍË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· η› Ú¤ÂÈ Ó¿ Ì›ÓÂÈó˜ ö¯ÂÈ. °È¿ Ù‹ ϤÍË Ô›ËÛÔÓ Ô‡ àÔ‰›‰ÂÙ·È ó˜‰ÂÖÍ ö¯Ô˘Ì õ‰Ë ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ^øÛ·‡Ùˆ˜ η› ì ϤÍËÛ˘ÌfiÓÈ· ‰¤Ó ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÔ‰ÒÛÂÈ

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

295

â·ÚÎᘠً ϤÍË ÔåÎÙÈÚÌÔ›. ^∏ ϤÍË ÔrÎÙÔ˜ ÂrÓ·È^√ÌËÚÈ΋ (\√‰. μ 81 «ÔrÎÙÔ˜ ‰\ ≤Ï (=΢ڛ¢ÛÂ)Ï·fiÓ ¿ÓÙ·» η› \√‰. ø 438 «ÔrÎÙfi˜ ÙȘ úÛ¯ÂÈ Î·-Ù·ÎÙ›ÓÂÈÓ (=οÔÈÔ˜ ÔrÎÙÔ˜ ÙfiÓ âÌÔ‰›˙ÂÈ àfi ÙfiÓ¿ ÛÎÔÙÒÛÂÈ)». ^∏ ϤÍË ·éÙ‹ ̤ Ù¿ ·Ú¿ÁˆÁ¿ Ù˘âÓÔÊı·ÏÌ›ÛıËΠÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi η› ‰¤Óñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÏfiÁÔ˜ Ó¿ Ù‹Ó àÔÛÎÔڷΛÛÔ˘ÌÂ,àÊÔÜ ôÏψÛÙ ÂrÓ·È Î·ÏᘠηٷÓÔ‹ÛÈÌË àfi ÙfiÛ‡Á¯ÚÔÓÔ ÈÛÙfi.

\∂›Û˘ ÛÙ‹Ó Â鯋 Ùɘ ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜ Ùfi ÏÂÎÙÈÎfiÛ‡ÓÔÏÔ «™‡ Á¿Ú Âr (=ÂrÛ·È) £Âfi˜ àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙÔ˜,àÂÚÈÓfiËÙÔ˜, àfiÚ·ÙÔ˜, àηٿÏËÙÔ˜, à› üÓ,óÛ·‡Ùˆ˜ üÓ...» ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Î. ªÂϤÙÈÔ˜ ÌÂ-Ù·ÊÚ¿˙ÂÈ ó˜ «...\∞ÊÔÜ âÛ‡ ÂrÛ·È £Âfi˜ ¿Óˆ η›¤Ú· à\ ¬,ÙÈ ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· âÎÊÚ¿ÛÂÈ Ì¤ Ïfi-ÁÈ· (=àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙÔ˜), Ó¿ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ì¤ Ù‹ ÛΤ„Ë(=àÂÚÈÓfiËÙÔ˜), Ó¿ ‰ÂÖ Ì¤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· (=àfiÚ·ÙÔ˜) õÓ¿ ηٷϿ‚ÂÈ Ì¤ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ (=àηٿ-ÏËÙÔ˜). ^ÀÉگ˜ ¿ÓÙ·. ∫·› ı¿ ñ¿Ú¯ÂȘ ¿ÓÙÔ-Ù (=à› üÓ). ∫·› ı¿ ÂrÛ·È ÌÔӛ̈˜ ï ú‰ÈÔ˜»(=óÛ·‡Ùˆ˜ üÓ)». √î ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ϤÍÂȘ àÓ¤Î-ÊÚ·ÛÙÔ˜, àÂÚÈÓfiËÙÔ˜, àfiÚ·ÙÔ˜, àηٿÏËÙÔ˜ η›Ù¿ ÊÚ·ÛÙÈο Û‡ÓÔÏ· à› üÓ Î·› óÛ·‡Ùˆ˜ üÓ Î·›-ÙÔÈ àÔ‰›‰ÔÓÙ·È çÚı¿, ¬Ìˆ˜ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ̤àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ àÔÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·› Ó¿ ÊÙˆ¯·›ÓÂÈ ì§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÏÒÛÛ·.\∂›Û˘ ¯¿ÓÔÓÙ·È ïÚÈṲ̂ӷηÏÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯÂÖ·. √î ϤÍÂȘ àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙÔ˜,àÂÚÈÓfiËÙÔ˜, àfiÚ·ÙÔ˜, àηٿÏËÙÔ˜ àÚ¯›˙Ô˘Ó -̤ Ùfi (ÛÙÂÚËÙÈÎfi) à - η› ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó - ̤ Ùfi ÙÔ˜ -̤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ. \∂›Û˘ ö¯Ô˘Ì ÂÚ›Ô˘ åÛÔ-Û˘ÏÏ·‚›·. ÿÓÂÙ·È Ùfi åÛÔ‰ÔÌÈÎfiÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘÁÏÒÛÛ·˜, ¬ˆ˜ öÏÂÁ ï . ¶ÔÚʇÚÈÔ˜. ^øÛ·‡Ùˆ˜‰¤¯ÂÙ·È åÛ¯˘Úfi ÏÉÁÌ· ì ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ· η› âÓ Á¤ÓÂÈì ·åÛıËÙÈ΋ Ùɘ ÚˆÙfiÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜.

Δfi ú‰ÈÔ ·Ú·ÙËÚÔÜÌ η› ÛÙ‹Ó Â鯋 Ùɘ \∞Ó·-ÊÔÚĘ, ¬Ô˘ Ùfi ÏÂÎÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ «...Ï·‚ÒÓ ôÚÙÔÓâÓ Ù·Ö˜ êÁ›·È˜ ·éÙÔÜ Î·› à¯Ú¿ÓÙÔȘ, η› à̈̋-ÙÔȘ ¯ÂÚÛ›...» ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Î. ªÂϤÙÈÔ˜ ÌÂÙ·-ÊÚ¿˙ÂÈ ó˜ «...ÉÚ „ˆÌ› ÛÙ¿ ±ÁÈ· η› àÌfiÏ˘Óٷη› àÓ·Ì¿ÚÙËÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘...». ¢ËÏ·‰‹ ÙfiÓ ôÚÙÔÓàÔ‰›‰ÂÈ ó˜ „ˆÌ›, Ùfi â›ıÂÙÔ ô¯Ú·ÓÙ· ó˜ àÌfiÏ˘-ÓÙ· η› Ùfi â›ıÂÙÔ àÌÒÌËÙ· ó˜ àÓ·Ì¿ÚÙËÙ·.≠√̈˜ ì ϤÍË ôÚÙÔ˜ Ôé‰fiψ˜ ÂrÓ·È àηٷÓfiËÙËÛÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ≠∂ÏÏËÓ· η› âÈϤÔÓ ÚÔÛȉȿ˙ÂÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ôÓ ı¤ÏÂÙÂη› âÎ Û˘ÓËı›·˜ ·åÒÓˆÓ. ò∞ÏψÛÙ ö¯Ô˘Ì η›

âÓ ¯Ú‹ÛÂÈ Ù‹ ϤÍË àÚÙÔÎÏ·Û›·. ∂éÚ¤ˆ˜ à·ÓÙÔÜÓη› Ôî ϤÍÂȘ àÚÙÔÔÈÂÖÔÓ, àÚÙÔÔÈfi˜, àÚÙÔÛ΢¿-ÛÌ·Ù· Î.Ï. §¤ÁÔ˘Ì ¬ÙÈ ÚÔÛȉȿ˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÛÙ‹ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ù¯È ÁÈ·Ù› ÂrÓ·È ÏÔÁÈfiÙÂÚË, àÏÏ¿âÂȉ‹ ÂrÓ·È Î·ıÈÂڈ̤ÓË â› ·åáÓ˜. ò∞ÏψÛÙÂη› ì ϤÍË „ˆÌ› ÂrÓ·È àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙË Î·› Ôé‰fiψ˜ñÔÏ›ÂÙ·È Ùɘ Ϥ͈˜ ôÚÙÔ˜ Û¤ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·. ^∏ϤÍË ï „ˆÌfi˜, ÙÔÜ „ˆÌÔÜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÂÌ¿¯ÈÔÓ, ÎÔÌ-Ì¿ÙÈ ôÚÙÔ˘ η› Û˘ÓÂΉԯÈο ÙÚÔÊɘ, ÌÔ˘ÎÈ¿.\∞·ÓÙÄ õ‰Ë ÛÙfiÓ ≠√ÌËÚÔ: \√‰‡ÛÛÂÈ· π ÛÙȯ. 373-374 «Ê¿ÚÚ˘ÁÁÔ˜ ‰\ âͤÛÛ˘ÙÔ ÔrÓÔ˜ „ˆÌÔ› ‰\àÓ‰ÚÔ̤ÔÈ» ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË (∑‹ÛÈÌÔ˘ ™È‰¤ÚË): «∫Èö‚Á·ÈÓ àfi Ù¿ Ï·Ú‡ÁÁÈ· ÌÔ˘ÎȤ˜ àÓıÚÒˆÓ Î·›ÎÚ·Û›». \∂›Û˘ ï \∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ù‹Ï¤ÍË ÛÙ‹Ó ƒËÙÔÚÈ΋ 1047a «ì ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜ Âå˜ ™·-Ì›Ô˘˜, âÔÈÎ¤Ó·È ·éÙÔ‡˜ ÙÔÖ˜ ·È‰›ÔȘ ± ÙfiÓ „ˆÌfiÓ‰¤¯ÂÙ·È Ì¤Ó, ÎÏ·›ÔÓÙ· ‰¤». Δfi „ˆÌ›ÔÓ ñÔÎÔÚÈÛÙÈ-Îfi ÙÔÜ „ˆÌÔÜ. ^∏ ϤÍË ô¯Ú·ÓÙÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfiÙfi à ÛÙÂÚ.+ ¯Ú·›Óˆ=Ú˘·›Óˆ, ¬ˆ˜ ö¯Ô˘Ì õ‰ËÂÖ, η› ì ϤÍË àÌÒÌËÙÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ùfi àÛÙÂÚ.+ ÌáÌÔ˜=ÌÔÌÊ‹, „fiÁÔ˜, „ÂÁ¿‰È, ÛÎáÌÌ·.\∂Í Ôy η› ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΈٿÙË Ï¤ÍË ·Ó¿ÌˆÌԘη› ·Ó·ÌÒÌËÙÔ˜.

^øÛ·‡Ùˆ˜ ÛÙ‹Ó Â鯋 Ùɘ \∞Ó·ÊÔÚĘ Ùfi ÊÚ·ÛÙÈÎfiÛ‡ÓÔÏÔ «...≠øÛÙ ÁÂÓ¤Ûı·È ÙÔÖ˜ ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈÓÂå˜ ÓÉ„ÈÓ „˘¯É˜...» ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Î. ªÂϤÙÈÔ˜ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ó˜ «≠øÛÙ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ı¿ Ù¿ ÌÂÙ·Ï¿-‚Ô˘Ó Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Á·Ï‹ÓË Î·› âÁÚ‹ÁÔÚÛË„˘¯É˜...». ò∂ÙÛÈ ¬Ìˆ˜ ¯¿ÓÂÙ·È ì ϤÍË ÓɄȘ ̤ ÙfiåÛ¯˘Úfi, àÓ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙÔ àÛÎËÙÈÎfi η› ÓÂ˘Ì·ÙÈ-Îfi ÊÔÚÙ›Ô Ù˘. ¡É„Ș „˘¯É˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù‹Ó ÓËÊ·-ÏÈfiÙËÙ·, Ù‹Ó ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË, Ù‹Ó âÁÚ‹ÁÔÚÛË „˘¯É˜.¡‹Êˆ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂrÌ·È ÓËÊ¿ÏÈÔ˜, यˆ ÙÔÜ ÔúÓÔ˘,ÂrÌ·È ÛÒÊÚˆÓ. \∂Í Ôy η› ÓËÙÈÎfi˜, ÓËÙÈÎÔ› ¶·-Ù¤Ú˜, ÓËÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·, ÓËÙÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›·, ÓË-Ê¿ÏÈÔ˜ ̤ıË Î.Ï.

^√ÌÔ›ˆ˜ ÛÙ‹Ó Â鯋 ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ùɘ £.ªÂÙ·Ï‹„ˆ˜ Ùfi ÏÂÎÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ «™Ô› ·Ú·Î·Ù·ÙÈ-ı¤ÌÂı· Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó ìÌáÓ ±·Û·Ó η› Ù‹Ó âÏ›‰·,¢¤ÛÔÙ· ÊÈÏ¿ÓıÚˆÂ...» ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Î. ªÂ-ϤÙÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ó˜ «™Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ÊÈÏ¿ÓıÚˆÂ∫‡ÚÈ àÊ›ÓÔ˘Ì ¬ÏË Ì·˜ Ù‹ ˙ˆ‹ η› Ù‹Ó âÏ›‰·...».ò∂ÙÛÈ ¬Ìˆ˜ ¯¿ÓÂÙ·È ì ϤÍË ·Ú·Î·Ù·ÙÈı¤ÌÂı·, ìïÔ›· ö¯ÂÈ â›Û˘ åÛ¯˘Úfi ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô. ò∞Ï-ψÛÙ η› ì ϤÍË àÊ›ÓÔ˘ÌÂ à‰˘Ó·ÙÂÖ Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈÙfi ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÂsÚÔ˜ η› ‚¿ıÔ˜ Ùɘ Ϥ͈˜ ·-

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

296

ڷηٷÙÈı¤ÌÂı·. ¶·Ú·Î·Ù·ÙÈı¤ÌÂı· ÙÔÜ Ú‹Ì. ·-ڷηٷٛıÂÌ·È ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù·ı¤Ùˆ οÙÈ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· οÔÈÔ˘ Úfi˜ ʇϷÍË Î·› àÍÈÔÔ›Ë-ÛË,âÌÈÛÙ‡ÔÌ·È. \∂Í Ôy η› ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË.

^√ÌÔ›ˆ˜ ÛÙ‹Ó ·éÙ‹ Â鯋 Ùfi ÊÚ·ÛÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ«∫·› ηٷ͛ˆÛÔÓ ìÌĘ ¢¤ÛÔÙ· ÌÂÙ¿ ·ÚÚËÛ›·˜,àηٷÎÚ›Ùˆ˜...» ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ ΢Úfi˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ó˜ «∫·› ηٷ͛ˆÛ¤ Ì·˜, ¢¤ÛÔÙ·, ̤ı¿ÚÚÔ˜ àηٿÎÚÈÙÔ...» ∫·› â‰á ö¯Ô˘Ì àÒÏÂÈ·Ùɘ ‰˘Ó·Ùɘ Ϥ͈˜ ·ÚÚËÛ›·, ì ïÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ·qÙ·Ó åÛ¯˘ÚᘠÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·› ÛÙ‹Ó ÎÏ·ÛÛÈ΋àÚ¯·ÈfiÙËÙ·. ¶·ÚÚËÛ›· ÂrÓ·È ì ÂÚ› Ùfi Ï·ÏÂÖÓâÏ¢ıÂÚ›·, Ùfi âÎÊÚ¿˙ÂÈÓ âÏ¢ı¤Úˆ˜ Ùfi Ù› ÊÚÔÓÂÖÙȘ, âÏ¢ıÂÚÔÛÙÔÌ›·, ≥Ó Ôî \∞ıËÓ·ÖÔÈ âıÂÒÚÔ˘Óú‰ÈÔÓ ‰Èη›ˆÌ·. ∂éÚÈ›‰Ô˘, ^πfiÏ˘ÙÔ˜ ÛÙȯ. 422«\∞ÏÏ\ âχıÂÚÔÈ ·ÚÚËÛ›÷· ı¿ÏÏÔÓÙ˜ ÔåÎÂÖÂÓ fi-ÏÈÓ ÎÏÂÈÓáÓ \∞ıËÓáÓ» ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË (ò∂Ê˘ ºÂÚÂ-ÓÙ›ÓÔ˘): «ª¿ ÛÙɘ \∞ı‹Ó·˜ Ù‹ ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓË fiÏË,ϤÊÙÂÚ· η› ‰›¯ˆ˜ ÊÚ·ÁÌfi ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ηӤ-Ó·, ô˜ ηÙÔÈÎÔÜÓ». ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ¶ÔÏÈÙ›· 557 b:«ÔéÎÔÜÓ ÚáÙÔÓ Ì¤Ó ‰‹ âχıÂÚÔÈ, η› âÏ¢ıÂÚ›·˜ì fiÏȘ ÌÂÛÙ‹ η› ·ÚÚËÛ›·˜ Á›ÁÓÂÙ·È, η› âÍÔ˘-Û›· âÓ ·éÙFÉ ÔÈÂÖÓ ¬,ÙÈ ÙȘ ‚Ô‡ÏÂÙ·È;». ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË(∫. °ÂˆÚÁÔ‡ÏË): «Δfi ÚÒÙÈÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰¤Ó ÂrӷȬÙÈ ˙ÔÜÓ âχıÂÚÔÈ, η› ‰¤Ó ‚·ÛÈχÂÈ Ì¤Û· ÛÙ‹ÓfiÏË ì ÔÏÈÙÈ΋ âÏ¢ıÂÚ›·, ì âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ ÏfiÁԢη› Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ οÓË ï ηı¤Ó·˜ ̤۷ Û\ ·éÙ‹¬,ÙÈ ı¤ÏÂÈ;»21. ª¿ÏÈÛÙ· ï \πˆ¿ÓÓ˘ °Ú˘¿Ú˘ Ù‹ÓàÊ›ÓÂÈ àÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙË: «§ÔÈfiÓ, ÚáÙ· ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ÂrÓ·È âχıÂÚÔÈ, η› âÈÎÚ·ÙÂÖ ÛÙ‹Ó ÔÏÈÙ›· Ï‹-Ú˘ âÏ¢ıÂÚ›· η› ·ÚÚËÛ›· η› âÍÔ˘Û›· Ó¿ οÓËï ηı¤Ó·˜ ¬,ÙÈ ı¤ÏÂÈ»22. ^∏ ϤÍË ·éÙ‹ öÚ¯ÂÙ·È àfiÙ¿ ‚¿ıË ÙáÓ ·åÒÓˆÓ, Âr¯Â åÛ¯˘Ú‹ ÔÏÈÙÈ΋ ÊfiÚÙÈ-ÛË ÛÙ‹Ó ÎÏ·ÛÈ΋ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· η› ÌÂÙ·Ï·Ṳ̂ÓÔ ÙfiåÛ¯˘Úfi ÔÏÈÙÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô Ù˘ Û¤ ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÂåÛÉÏıÂÛÙ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·.

™Ù‹Ó Â鯋 ÌÂÙ¿ Ù‹Ó Î·ı·Á›·ÛË ÙáÓ ΔÈÌ›ˆÓ ¢Ò-ÚˆÓ Ùfi ÏÂÎÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ «ªÓ‹ÛıËÙÈ, ∫‡ÚÈÂ, Ùɘ fi-ψ˜... ªÓ‹ÛıËÙÈ, ∫‡ÚÈÂ, ÏÂfiÓÙˆÓ, ï‰ÔÈÔÚÔ‡-ÓÙˆÓ... ªÓ‹ÛıËÙÈ, ∫‡ÚÈÂ, ÙáÓ Î·ÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ...»ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ Î. ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ó˜ «£˘Ì‹-ÛÔ˘, ∫‡ÚÈÂ, Ù‹Ó fiÏË... £˘Ì‹ÛÔ˘, ∫‡ÚÈÂ, âΛÓÔ˘˜Ô‡ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÛÙ‹ ı¿Ï·ÛÛ· η› ÛÙ‹ ÛÙÂÚÈ¿ ...£˘-Ì‹ÛÔ˘, ∫‡ÚÈÂ...». ªÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ùfi ÌÓ‹ÛıË-ÙÈ Ì¤ Ùfi ı˘Ì‹ÛÔ˘. ≠√̈˜ ì ϤÍË ı˘Ì‹ÛÔ˘ यÂÈ·Ú·Û¿ÁÁ·˜ àfi Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, àÎfiÌË Î·› Û˘-

ÁÎÈÓËÛȷ΋, ÊfiÚÙÈÛË ÙÔÜ ÌÓ‹ÛıËÙÈ. ¡ÔÌ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈÔχ çÚıá˜ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Î. ªÂϤÙÈÔ˜ ÙfiàÊ‹ÓÂÈ ó˜ ö¯ÂÈ ÛÙ‹Ó ‰È΋ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.

Δ‹Ó Â鯋 «ªÂÏ›˙ÂÙ·È Î·› ‰È·ÌÂÚ›˙ÂÙ·È ï \∞ÌÓfi˜ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ÌÂÏÈ˙fiÌÂÓÔ˜ η› Ì‹ ‰È·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, ï¿ÓÙÔÙ âÛıÈfiÌÂÓÔ˜ η› Ìˉ¤ÔÙ ‰··ÓÒÌÂÓÔ˜,àÏÏ¿ ÙÔ‡˜ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ êÁÈ¿˙ˆÓ» ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ Î.¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ó˜ «ΔÂÌ·¯›˙ÂÙ·È Î·› ‰È·-ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ï \∞ÌÓfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ÙÂÌ·-¯›˙ÂÙ·È Î·› ‰¤Ó ‰È·ÈÚÂÖÙ·È, Ô‡ ¿ÓÙ· ÙÚÒÁÂÙ·Èη› ‰¤Ó ÛÒÓÂÙ·È, àÏÏ¿ êÁÈ¿˙ÂÈ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ÙfiÓÎÔÈÓˆÓÔÜÓ». ^∏ ϤÍË ÙÂÌ·¯›˙ÂÙ·È àÓÙ› Ùɘ Ϥ͈˜ÌÂÏ›˙ÂÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· η-ıfiÙÈ ÂrÓ·È à‰È·›ÚÂÙÔ˜ η› ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ÃÚÈÛÙfi˜Û¤ οı ÌÂÚ›‰· ÙÔÜ ÌÂÙ·Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ∂鯷ÚÈ-ÛÙÈ·ÎÔÜ ò∞ÚÙÔ˘. ∫·Ù¿ ÙfiÓ ±ÁÈÔ ª¿ÍÈÌÔ ÙfiÓ^√ÌÔÏÔÁËÙ‹, ¬Ù·Ó ÚÔÛÂÚ¯fiÌÂı· àÍ›ˆ˜, âÓ·åÛı‹ÛÂÈ Î·› âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ≤η-ÛÙÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘ÚÈ·ÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ªÂÙ·Ï·Ì‚¿-ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ÎÂÊ·Ï‹, Ù¿ tÙ·, ÙÔ‡˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜, ÙfiÛÙÉıÔ˜, Ù¿˜ ¯ÂÖÚ·˜, Ù‹Ó ÎÔÈÏ›·, ÙáÓ âÓÙÔÛı›ˆÓ,ÙáÓ Î¿Ùˆ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÌÂÚáÓ, ÙáÓ ÌËÚáÓ, Ù¿ ÁfiÓ·-Ù·, Ù¿˜ ÎÓ‹Ì·˜, ÙÔ‡˜ fi‰·˜, ÙÔ‡˜ ‚ÔÛÙÚ‡¯Ô˘˜, Ù‹ÓÚÖÓ·, Ù¿ ¯Â›ÏË, ÙfiÓ ÙÚ¿¯ËÏÔÓ, ÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜, ÙÔ‡˜‰·ÎÙ‡ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ïÏfi-ÎÏËÚÔ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi Û¤ οı ÌÂÚ›‰· ÙÔÜ ∫˘ÚÈ·ÎÔÜ™ÒÌ·ÙÔ˜23.

™Ù‹Ó âÎÊÒÓËÛË Ùɘ \∞Ó·ÊÔÚĘ «Δ¿ Û¿ âÎ ÙáÓÛáÓ ÛÔ› ÚÔÛʤÚÔÌÂÓ Î·Ù¿ ¿ÓÙ· η› ‰È¿ ¿ÓÙ·»ÙfiÓ âÌÚfiıÂÙÔ Ú·Û‰ÈÔÚÈÛÌfi «Î·Ù¿ ¿ÓÙ·» ï ̤ә‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Î. ªÂϤÙÈÔ˜ àÔ‰›‰ÂÈ ó˜ «Û˘Ì-ÊÒÓˆ˜ ̤ ¬Ï· ¬Û· œÚÈÛ˜», ï ‰¤ ̷ηÚÈÛÙfi˜ Î.¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ó˜ «Û¤ οı ηÈÚfi». \∂›Û˘ ÙfiÓâÌÚfiıÂÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi «‰È¿ ¿ÓÙ·» ï ™Â‚.Î. ªÂϤÙÈÔ˜ àÔ‰›‰ÂÈ ó˜ «Î·› ÁÈ¿ ¬Ï· ¬Û· öη-̘» âÓá ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ Î. ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ó˜ «ÁÈ¿ ¬Ï˜ٛ˜ ÂéÂÚÁÂۛ˜». Δfi «Î·Ù¿ ¿ÓÙ·» ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ó˜«™˘ÌÊÒÓˆ˜ Úfi˜ Ù¿ ñfi ™ÔÜ ‰È·ÙÂÙ·Á̤ӷ, Û˘Ì-ÊÒÓˆ˜ Úfi˜ Ù¿˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù¿˜ \∞ÔÛÙÔÏÈο˜».\∂›Û˘ ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ ¶. ΔÚÂ̤Ϸ˜ ëÚÌËÓ‡ÂÈó˜ ηٿ ¿ÓÙ· ÙfiÔÓ Î·› ¯ÚfiÓÔÓ, âÓ ·ÓÙ› ÙfiˇˆÎ·› ¯ÚfiÓˇˆ (âÓ àÓÙÈı¤ÛÂÈ Úfi˜ Ù‹Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË-ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÙÔÈο η› ¯ÚÔÓÈο ı˘Û›· Ùɘ ¶.¢È·ı‹Î˘). Δfi «‰È¿ ¿ÓÙ·» ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ó˜ «‰È\¬Û· ö¯ÂȘ Ú¿ÍÂÈ ñ¤Ú ìÌáÓ»24. μÏ¤Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ¬ÙÈ ÛÙ›˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰Ú·ÛÙÈ΋

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

297

Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙáÓ ÛËÌ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ âÓÓÔÈáÓ, å‰È·›ÙÂ-ÚË Û\ ·éÙ‹ ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ Î. ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘.

∫·Ù¿ ÙfiÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ . \πˆ¿ÓÓË ∑Ë˙ÈԇϷ ì∫˘Úȷ΋ ÚÔÛ¢¯‹ ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚÔ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎfi¯·Ú·ÎÙÉÚ·, ï ïÔÖÔ˜ âÎÊ·›ÓÂÙ·È ÛÙfi «^∞ÁÈ·Ûı‹-Ùˆ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘», «°ÂÓÓËı‹Ùˆ Ùfi ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘ ó˜âÓ ÔéÚ·Óá̌ η› â› Ùɘ Áɘ» η› ΢ڛˆ˜ ÛÙfi «ΔfiÓôÚÙÔÓ ìÌáÓ ÙfiÓ âÈÔ‡ÛÈÔÓ ‰fi˜ ìÌÖÓ Û‹ÌÂÚÔÓ»25.

™Ù‹Ó ∫˘Úȷ΋ ¶ÚÔÛ¢¯‹ «∞̂ÁÈ·Ûı‹Ùˆ Ùfi ùÓÔÌ¿ÛÔ˘» Ùfi êÁÈ·Ûı‹Ùˆ=‰ÔÍ·Ûı‹Ùˆ ηٿ ÙfiÓ îÂÚfiÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ26. ò∞˜ ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È Î·› ô˜ Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È·ÓÙÔÜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ô˜ ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È Î·› ô˜ ïÌÔÏÔ-ÁÂÖÙ·È ó˜ ±ÁÈÔÓ Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ27. ∫·Ù¿ ÙfiÓ îÂ-Úfi ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ «Î·Ù·Í›ˆÛÔÓ... Ô≈Ùˆ˜ ìÌĘ‚ÈÔÜÓ ó˜ ‰È\ ìÌáÓ ±·ÓÙ¿˜ Û ‰ÔÍ¿˙ÂÈÓ»28.

Δfi «°ÂÓËı‹Ùˆ Ùfi ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘ ó˜ âÓ ÔéÚ·Óá̌ η›â› Ùɘ Áɘ» ï ±ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ëÚÌËÓ‡ÂÈ «Ô≈Ùˆ η› ìÌĘ ηٷ͛ˆÛÔÓ Ì‹ âÍ ìÌÈ-Û›·˜ Ùfi ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘ ÔÈÂÖÓ, àÏÏ¿ ¿ÓÙ· ηı¿ÂÚı¤ÏÂȘ ÏËÚÔÜÓ... η› ¿ÏÈÓ Ù‹Ó ñ¤Ú Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤-Ó˘ ÚfiÓÔÈ·Ó ≤ηÛÙÔÓ ìÌáÓ ÙáÓ ÚÔÛ¢¯Ô̤ӈÓàÓ·‰¤¯ÂÛı·È â¤Ù·ÍÂÓ. √鉤 Á¿Ú ÂrÂ, ÁÂÓËı‹ÙˆÙfi ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘ âÓ âÌÔ›, õ âÓ ìÌÖÓØ àÏÏ¿, ·ÓÙ·¯ÔÜÙɘ Áɘ, œÛÙÂ Ï˘ıÉÓ·È Ù‹Ó Ï¿ÓËÓ Î·› Ê˘Ù¢ıÉÓ·ÈÙ‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó Î·› â΂ÏËıÉÓ·È Î·Î›·Ó ±·Û·Ó η›â·ÓÂÏıÂÖÓ àÚÂÙ‹Ó, η› Ìˉ¤Ó ÙÔÈ·‡ÙËÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈÓÏÔÈfiÓ ÙfiÓ ÔéÚ·ÓfiÓ Ùɘ Áɘ. ∂å Á¿Ú ÙÔÜÙÔ Á¤ÓÔÈÙÔ,ÊËÛ›Ó, Ôé‰¤Ó ‰ÈÔ›ÛÂÈ (=ηıfiÏÔ˘ ‰¤Ó ı¿ ‰È·Ê¤-ÚÔ˘Ó) Ù¿ οو ÙáÓ ôÓˆ, Âå η› ÙFÉ Ê‡ÛÂÈ ‰È¤ÛÙËÎÂÓ,àÁÁ¤ÏÔȘ ëÙ¤ÚÔȘ Ùɘ Áɘ ìÌÖÓ âȉÂÈÎÓ˘Ì¤ÓÔȘ»29.

^√ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ùɘ ∫˘ÚÈ·ÎɘÚÔÛ¢¯É˜ ηٿ ÙfiÓ ™Â‚. . \πˆ¿ÓÓË ∑Ë˙ÈԇϷâÎÊ·›ÓÂÙ·È ÛÙfi «ΔfiÓ ôÚÙÔÓ ìÌáÓ ÙfiÓ âÈÔ‡ÛÈÔÓ‰fi˜ ìÌÖÓ Û‹ÌÂÚÔÓ». \∂ÈÔ‡ÛÈÔÓ: ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÂúÙÂàfi Ùfi âÂÖÓ·È õ âÔ˘Û›· ÙÔÜ â›+ÂåÌ›, ïfiÙ ÛË-Ì·›ÓÂÈ ÙfiÓ ôÚÙÔ Ô‡ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó≈·ÚÍ‹ Ì·˜, ÙfiÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfiÓ Ùɘ ñ¿ÚÍÂÒ˜ Ì·˜ÂúÙ àfi Ùfi âÈ¤Ó·È ÙÔÜ â›+ÂrÌÈ (=öÚ¯ÔÌ·È), ïfi-Ù ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙfiÓ ôÚÙÔÓ ÙfiÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ, ÙfiÓ ôÚÙÔÓÙɘ âÚ¯Ô̤Ó˘ ì̤ڷ˜, ÙfiÓ ôÚÙÔÓ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜·åáÓÔ˜30.

™Ù‹Ó Â鯋 Ùɘ Â鯷ÚÈÛÙ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ı›· ÎÔÈÓˆÓ›·Ùfi ÏÂÎÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ «\√ÚıÔÙfiÌËÛÔÓ ìÌáÓ Ù‹Óï‰fiÓ...» ï ™Â‚. Î. ªÂϤÙÈÔ˜ àÔ‰›‰ÂÈ ó˜ «¢áÛ ӿÂrÓ·È ¯ˆÚ›˜ âÌfi‰È· ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ì·˜ ÔÚ›·...»^∏ àfi‰ÔÛË ·éÙ‹ ÂÚÈÛÙ¤ÏÏÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈο Ùfi ÂÚÈÂ-

¯fiÌÂÓÔ Ùɘ ‰˘Ó·Ùɘ Ϥ͈˜ «çÚıÔÙfiÌËÛÔÓ». \√Ú-ıÔÙÔÌá ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù¤ÌÓˆ ηÙ\ ÂéıÂÖ·Ó ÁÚ·ÌÌ‹Ó, ÌÂ-Ù·ÊÔÚÈο çÚıÔÙÔÌá ÙfiÓ ÏfiÁÔÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È‰¿ÛΈ·éÙfiÓ çÚıá˜. ¡ÔÌ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ çÚı¿àÔ‰›‰ÂÈ ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ Î. ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ «∫¿Ì úÛÈÔη› ÛˆÛÙfi Ùfi ‰ÚfiÌÔ Ì·˜». ∫·› Û\ ·éÙ‹Ó ¬Ìˆ˜ Ù‹Óàfi‰ÔÛË ¯¿ÓÂÙ·È Ùfi åÛ¯˘Úfi ÚÉÌ· çÚıÔÙÔÌá. ™Ë-ÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ Ùfi çÚıÔÙfiÌËÛÔÓ ÂrÓ·È ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋àÔÚ›ÛÙÔ˘ ÙÔÜ çÚıÔÙÔÌá.

¶ÂÚ·›ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ÂÚȉȿ‚·Û‹ Ì·˜ ÛÙ‹ ı›· §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›· ı¿ àÓ·ÊÂÚıÔÜÌ ÛÙ‹Ó ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÌÂ-ÙÂͤÏÈÍË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ï¤ÍˆÓ: Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜, Ùɘ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔÜ Ó¿Ì·ÙÔ˜ η› ÙÔÜ Ó·ÔÜ.

^∏ ϤÍË âÎÎÏËÛ›·, ÚÔÂÚ¯Ô̤ÓË àfi Ùfi ÚÉÌ·âηÏÏá = ÚÔÛηÏá, ηÏá Û¤ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË,ÂrÓ·È àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙË Î·› ÛÙ‹Ó àÚ¯·ÈfiÙËÙ· Û‹Ì·ÈÓÂ Ù‹Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÁÈ¿ Ï‹„Ë àÔÊ¿ÛˆÓ. ^∏âÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ qÙ·Ó Ùfi ΢ڛ·Ú¯Ô ıÂÛÌÈÎfiùÚÁ·ÓÔ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ™ÙfiÓ ÃÚÈÛÙÈ·-ÓÈÛÌfi ÌÂÙÂÍÂÏ›¯ıËΠۤ \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ õ ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ.

^∏ ϤÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù›˜ ϤÍÂȘÏÂÈÙfi˜=ÏÂÒ˜=Ï·fi˜+öÚÁÔÓ Î·› ÛËÌ·›ÓÂÈ àÎÚÈ‚á˜Ùfi öÚÁÔÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. ™Ù‹Ó àÚ¯·ÈfiÙËÙ· Û‹Ì·ÈÓ ًӉȷ‰Èηۛ· ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Î¿ÙÈ.™Ù‹Ó \∞ıËÓ·˚΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Û‹Ì·ÈÓÂ Ù‹Ó ÚÔÛÊÔ-Ú¿ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ \∞ıËÓ·›ˆÓ,ÁÈ¿ Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ ÌÈ¿ ‰ËÌfiÛÈ· ÙÂÏÂÙ‹ õ ≤Ó·‰ËÌfiÛÈÔ öÚÁÔ. ¶.¯. ì ÙÚÈËÚ·Ú¯›· qÙ·Ó Ì›· ıÂÌÂ-ÏÈ҉˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ \∞ıËÓ·˚Îɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜Î·Ù¿ Ù‹Ó ïÔ›· ≤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ \∞ıËÓ·ÖÔ˜ àÓÂÏ¿Ì-‚·Ó ٿ öÍÔ‰· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·Û΢‹ η› ÙfiÓ âÍÔÏÈ-ÛÌfi ÌÈĘ ÙÚÈ‹ÚÔ˘˜, ëÓfi˜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ ÏÔ›Ô˘31. ÃÔ-ÚËÁ›· qÙ·Ó ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ≤Ó·˜ÏÔ‡ÛÈÔ˜ \∞ıËÓ·ÖÔ˜ àÓÂÏ¿Ì‚·Ó ٿ öÍÔ‰· ÁÈ¿ ıÂ-·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ™ÙfiÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Ê˘ÛÈο ÛË-Ì·›ÓÂÈ Ù‹ §·ÙÚ¢ÙÈ΋ Ú¿ÍË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ η›Î˘Ú›ˆ˜ Ù‹Ó ÙÂÏÂÙ‹ ÙÂϤÛˆ˜ ÙÔÜ ª˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ£Â›·˜ ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜. \∂Í Ôy η› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ¿=ÚfiÛ-ÊÔÚÔ.

^∏ ϤÍË ÓÄÌ· ·Ú¿ÁÂÙ·È àfi Ùfi àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎfiÚÉÌ· Ó¿ˆ Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ú¤ˆ. ¡ÄÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùfi ÓÂ-Úfi Ô‡ ‚Á·›ÓÂÈ àfi ÌÈ¿ ËÁ‹ η› Ú¤ÂÈ. ™˘ÓÂΉԯÈ-ο ì ϤÍË ÓÄÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù‹Ó ËÁ‹ ÙÔÜ ÓÂÚÔÜ, Ù‹Ó‚Ú‡ÛË, Ù‹Ó ÎÚ‹ÓË. ^∏ ϤÍË ÓÄÌ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈο, ïfiÙ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù‹Ó

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

298

àÓ·˙ˆÔÁÔÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ^√fiÙ ÌÈÏÔÜÌ ÁÈ¿ Ó¿-Ì·Ù· ÛÔÊ›·˜, Ó¿Ì·Ù· ˙ˆÉ˜, Ó¿Ì·Ù· ·È‰Â›·˜ η›ıÂÔÁÓˆÛ›·˜, Ó¿Ì·Ù· ÏfiÁˆÓ32. ^√ ¶Ï¿ÙˆÓ ÛÙfiÓ Δ›-Ì·ÈÔ 75 e ϤÁÂÈ: «Δfi ‰¤ ÏfiÁˆÓ ÓÄÌ· ö͈ Ú¤ÔÓ Î·›ñËÚÂÙÔÜÓ ÊÚÔÓ‹ÛÂÈ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ Î·› ôÚÈÛÙÔÓ ¿-ÓÙˆÓ Ó·Ì¿ÙˆÓ». ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË (ÃÚ. ΔÛÔÏ¿ÎË): «ΔfiÓÂÚfi ÙáÓ ÏfiÁˆÓ Ô‡ ÙÚ¤¯ÂÈ/Ú¤ÂÈ Úfi˜ Ù¿ ö͈ η›ñËÚÂÙÂÖ Ù‹ ÊÚfiÓËÛË ÂrÓ·È Ùfi οÏÏÈÛÙÔ Î·› ôÚÈÛÙÔàfi ¬Ï· Ù¿ Ó¿Ì·Ù·, àfi ¬Ï· Ù¿ ÙÚ¯ԇÌÂÓ· ÓÂ-Ú¿»33. ™Ùfi ÙÚÔ¿ÚÈÔ ÙáÓ ΔÚÈáÓ \πÂÚ·Ú¯áÓ ö¯Ô˘ÌÂ:«ΔÔ‡˜ Ù‹Ó ÎÙ›ÛÈÓ ÄÛ·Ó ıÂÔÁÓˆÛ›·˜ Ó¿Ì·ÛÈ Î·-ٷډ‡۷ÓÙ·˜».

ª¤ Ùfi ÚÉÌ· Ó¿ˆ=Ú¤ˆ, ¬ˆ˜ Âú·Ì ÌfiÏȘ àÓˆ-Ù¤Úˆ, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È âÙ˘ÌÔÏÔÁÈο η› Ùfi ÚÉÌ· Ó·›ˆÔ‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·ÙÔÈÎá, ‰È·Ì¤Óˆ. \∞fi Ùfi Ó·›ˆ ·-Ú¿ÁÂÙ·È ì ϤÍË Ó·fi˜= Ùfi ̤ÚÔ˜, ÛÙfi ïÔÖÔ Î·ÙÔÈ-ÎÂÖ (Ó·›ÂÈ) ï £Âfi˜. ™˘ÁÁÂÓ‹˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁÈο η› ìϤÍË Ó¤ˆ=Ϥˆ àfi Ù‹Ó ïÔ›· ì ӷܘ, Ùɘ ÓË-fi˜=ÏÔÖÔ. \∂›Û˘ ηٿ ÙfiÓ ÃÚ. ΔÛÔÏ¿ÎË ì ϤÍËÓÂÚfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì¤ Ùfi ÚÉÌ· Ó¿ˆ η› Ó·›ˆ. Δfi ÓÂÚfiâÙ˘ÌÔÏÔÁÈο Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘Û¯ÂÙÈÛıÂÖ Ì¤ Ùfi Ó·-Úfi˜=·éÙfi˜ Ô‡ Ú¤ÂÈ, ï Ú¢ÛÙfi˜. \∞fi Ùfi Ô鉤ÙÂÚÔÓ·ÚfiÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ùfi ÓÂÚfi34.

™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ

^∏ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ùɘ àÚ¯·ÈfiÌÔÚÊ˘ ÁÏÒÛÛ·˜Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰›‰ÂÈ Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÔÏÏ·-ÏáÓ âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎáÓ àÔ¯ÚÒÛˆÓ, Ù›˜ ïÔÖ˜ ı¿àÔÛ‚¤ÛÂÈ àÓ·ÁηÛÙÈο ì Ôî·‰‹ÔÙ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛ‹ Ù˘. ò∂¯ÂÈ ÁÚ·ÊÂÖ ¬ÙÈ «Ù¿ ۇ̂ÔϷη› Ôî ÂåÎfiÓ˜ Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜... Û˘¯Ó¿ ‰¤ àÔ-ηχÙÔ˘Ó Î·› ÂåÎÔÓ›˙Ô˘Ó ù¯È ÌfiÓÔ Ì›· àÏÏ¿ η›ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àÏ‹ıÂȘ ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ»35. Δfi ú‰ÈÔ åÛ¯‡ÂÈ Î·› ÁÈ¿ Ù‹Ó §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ÁÏÒÛÛ·. \∂›Û˘ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ϤÍÂȘö¯Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚÔ âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi ‚¿ÚÔ˜, Ùfi ïÔÖÔóÛ·‡Ùˆ˜ àÔÌÂÈÒÓÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο ì Ôî·‰‹ÔÙ àfi-‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋. °È¿ Ù‹ ÁÏÒÛÛ· η› Ù›˜Ï¤ÍÂȘ Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ μ·Û›-ÏÂÈÔ˜ ªÔ˘ÛÙ¿Î˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋, ÏÔÈ-fiÓ, ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ·È ≤Ó ·Ó¿¯Ú·ÓÙÔÓ Û‡ÓÔÏÔÓ ÓÔË-Ì¿ÙˆÓ Î·› ä¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÂÚȤ¯ÔÓ Î·› àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÓÙ‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó Î·› Ùfi οÏÏÔ˜ Ùɘ ·åˆÓ›·˜ ˙ˆÉ˜ ̤-Û· àfi ÙfiÓ àÁáÓ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Úfi˜ àÓÙ·fi-ÎÚÈÛÈÓ Âå˜ Ù‹Ó ÎÏÉÛÈÓ Ùɘ ı›·˜ àÁ¿Ë˜. ∞î ϤÍÂȘ·éÙɘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ʤÚÔ˘Ó â’ ·éÙáÓ ôÏÏ·È Ùfi

ÊᘠâΛӢ Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› ôÏÏ·È ÙfiÓ ÊˆÙÂÈÓfiÓ ·Ï-ÌfiÓ Ùɘ àÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂÒ˜ Ì·˜ Âå˜ âΛÓËÓ Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó,Ù‹Ó ïÔ›·Ó õ‰Ë οو â‰á ˙áÌÂÓ ‰È¿ ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿-ÙˆÓ ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. ò∞ÏÏ·È àfi ·éÙ¿˜ Ù¿˜Ï¤ÍÂȘ ÂrÓ·È àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎᘠıÂÔÊfiÚÔÈ Î·› ôÏÏ·ÈñÔÎÂÈÌÂÓÈÎá˜. ∞î ÚáÙ·È àÓÙ·Ó·ÎÏÔÜÓ Ùfi àÓ¤-ÛÂÚÔÓ Î·› ̷οÚÈÔÓ ÊᘠÙɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓÔéÚ·ÓáÓ. ∞î ‰Â‡ÙÂÚ·È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ùfi Ù› οÌÓÔÌÂÓìÌÂÖ˜, ö¯ÔÓÙ˜ Ù‹Ó ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰È¿ Ó¿ ÂåÛ¤Ï-ıˆÌÂÓ Î·› Ì›ӈÌÂÓ Âå˜ ·éÙfi Ùfi Êá˜. ∫·› ·î ̤Óη› ·î ‰¤ ‰¤Ó ÂrÓ·È ·Ú¿ Ì›· àfiÚÚÔÈ· Ùɘ°Ú·Êɘ, ¬Ô˘ â›Û˘ ·î ‰‡Ô ·éÙ·› ηÙËÁÔÚ›·È Ϥ-ÍÂˆÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó (Ì¿ÏÈÛÙ· ·î ú‰È·È ϤÍÂȘ, ηٿ ≤ÓÛ‚·ÛÙfiÓ Ì¤ÚÔ˜, à·ÓÙÔÜÓ Î·› Âå˜ Ù‹Ó °Ú·Ê‹Ó η›Âå˜ Ù‹Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹Ó ÁÏáÛÛ·Ó)»36. ∫Ú›ÓÔ˘Ì âÈ-‚Ï·‚¤˜ Ó¿ ı˘ÛÈ·ÛıÂÖ Î·› Ó¿ ¯·ıÂÖ ï ÏÔÜÙÔ˜ Ô‡ÎÔÌ›˙Ô˘Ó Ôî ϤÍÂȘ ·éÙ¤˜. ò∞ÏψÛÙ ïÚÈṲ̂Ó˜ àfi·éÙ¤˜ Ù›˜ ϤÍÂȘ ö¯Ô˘Ó àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋ ÚԤϢ-ÛË/¯Ú‹ÛË Î·› ÌÂÙ·ÔÈÔÈË̤Ó˜ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈοâÓÔÊı·ÏÌ›ÛıËÎ·Ó çÚÁ·ÓÈο ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi.\∂ÎÙfi˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Û\ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ϤÍÂȘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·›ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ó¿àÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ àÚ¯·ÖÔ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎfi ÎfiÛÌÔη› Ó¿ ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ Î·ÈÓfi ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ-ÛÌÔÜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù›˜ ú‰È˜ ϤÍÂȘ (â·Ó·ÛËÌ·ÛÈÔ-ÏÔÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‚¤‚·È· ̤ ηÈÓfi âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÈÂ-¯fiÌÂÓÔ) η› âÈÓÔÒÓÙ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ, ¬Ô˘ ¯ÚÂÈ·-˙fiÙ·Ó.

^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘Ú-Á›·˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ‰Ú·ÛÙÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔÜ ÏÔ‡-ÙÔ˘ ÙáÓ ÛËÌ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ıÂÔÏÔÁÈÎáÓ âÓÓÔÈáÓ. \∞Îfi-ÌË Î·› ì ·åÛıËÙÈ΋ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·ÙË-ÚÂÖÙ·È Û¤ àÓ¿ÏÔÁÔ Î¿ÏÏÔ˜ η› Ó¿ Ì‹ ÂÚÈÛÙ¤ÏÏÂÙ·Èàfi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ àfiÂÈÚ˜. ™ÙfiÓ £Âfi ÚÔÛʤ-ÚÔ˘Ì ¬,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ö¯Ô˘ÌÂ. ∞éÙfi åÛ¯‡ÂÈ Î·Ù\ âÍÔ-¯‹Ó ÛÙ‹Ó ÎÔÚ˘Ê·›· Ú¿ÍË Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜,ÛÙ‹Ó £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ^∏ îÂÚÔÏÔÁ›· η› ì îÂÚÔ-Ú·Í›· ηٿ Ù‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrӷȬ,ÙÈ ñ„ËÏfiÙÂÚÔÓ Î·› ÂéÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÓ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈ-‰Â›ÍÂÈ Î·› ·Ú·Á¿ÁÂÈ Ùfi àÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜.\∂›ÛË˜ì ‚Ú·¯˘ÏÔÁ›·, ì ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ· η› ï Ú˘ıÌfi˜ Ùɘ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ¯¿ÓÔ-ÓÙ·È Ì¤ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ^À„›ÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÓÔÌ›-˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ÂrÓ·È ì àÎÚÈ‚ÔÏÔÁ›·, ì ‚Ú·¯˘ÏÔÁ›· η›ì âÓÓÔÔÏÔÁÈ΋ ‡ÎÓˆÛË Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛ-Û·˜Ø å‰ÈfiÙËÙ˜ Ô‡ ¯¿ÓÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹ ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË.

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

299

ò∞˜ ʤÚÔ˘Ì ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· â\ ·éÙÔÜ. Δ‹ÓâÎÊÒÓËÛË «Δ¿˜ ı‡Ú·˜, Ù¿˜ ı‡Ú·˜! \∂Ó ÛÔÊ›÷· Úfi-Û¯ˆÌÂÓ» ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ Î. ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ:«Δ›˜ ı‡Ú˜! º˘Ï¿ÁÂÙ ηϿ Ù›˜ ı‡Ú˜! ò∞˜ ‚¿ÏˆÌÂÓÔÜ ÎÈ ô˜ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ηϿ». ÿıËΠ¬ÏË ì âÈ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Û‹Ì·ÓÛË Î·› âÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋ ˘ÎÓfiÙËÙ·ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÏfiÁÔ˘! ∂å‰Èο ÁÈ¿ Ù‹Ó ‚Ú·¯˘ÏÔ-Á›· Ùɘ àÚ¯·ÈfiÌÔÚÊ˘ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «ì ‚Ú·¯˘ÏÔ-Á›· ÙáÓ ÁÚ·ÊÈÎáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊáÓ (ı¿ âϤÁÔÌÂÓ Î·›ÙáÓ ·ÙÂÚÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ) η› ï âÈ‚ÏËÙÈÎfi˜âÎÊÚ·ÛÙÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜, âÓÂÚÁÔÜÓ, Ôχ ÂÈÛÙÈÎÒÙÂÚ·,̤۷ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ àfi οı ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ âȯÂÈÚËÌ·-ÙÔÏÔÁ›·»37. °È¿ ‰¤ Ù‹Ó ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ· Ùɘ §ÂÈÙÔ˘Ú-ÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ï . ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ ϤÁÂÈ: «^∏ ÁÏÒÛÛ·ì ëÏÏËÓÈ΋ ÂrÓ·È ÌÔ˘ÛÈ΋. ∞éÙÔ› Ô‡ ·Ï·È¿ ͤڷ-Ó ηϿ Ù‹ ÁÏÒÛÛ·, ̤۷ ¬ˆ˜ Ù¿ ö„·ÏÏ·Ó, ¬ˆ˜Ù¿ ÌÈÏÔÜÛ·Ó ¬Ï· Ù¿ ÓÔ‹Ì·Ù¿ ÙˆÓ, „˘¯Èο, ¬ˆ˜ Ù¿·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó, Ù¿ ÌÂÙ¤‰È‰·Ó àÎÚȂᘠ̤ ÙÔ‡˜ Ùfi-ÓÔ˘˜, Ù‹ ‚·ÚÂÖ·, Ù‹Ó çÍÂÖ·, Ù‹Ó ÂÚÈۈ̤ÓË Î·›,‰¤Ó ͤڈ ÎÈ âÁÒ, ᘠٿ ϤÓ»38.

£ÂˆÚÔÜÌ Ҙ Ôî ⛉ÔÍÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Ùɘ§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, àÏÏ¿ η› Ôî ñÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ‹ÛÂÒ˜ Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ï¿-

‚Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ñ\ ¬„ÈÓ ¬ÙÈ ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÏÒÛÛ·‰¤Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ÌfiÓÔ Ì¤ Ù¿ ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓ· àÏÏ¿ η›Ì¤ Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·. ^√ÚÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ, ïÚÈṲ̂ÓÔÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ, ïÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, œÛÙÂ ï ·Ú·ÌÂÚÈ-ÛÌfi˜ õ ì àÏÏÔ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Û¤ Ôî·‰‹ÔÙ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËı¿ ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙ‹Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ àÏÏ¿ η›âÍ·ÁÈ·ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜.≠√ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·› ï . ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜ ™·¯¿ÚˆÊ: «^∏â› ÙÔÛÔÜÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖÛ· η› ηı·-ÁÈ·ÛıÂÖÛ· ÁÏÒÛÛ· Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÛËÌ.âÓÓÔÂÖ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÏáÛÛ·), ≥ÙȘ‰‡Ó·Ù·È Ó¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıFÉ Î·› ó˜ ηÙËÁfiÚËÌ· ÙɘçÚıÔ‰fiÍÔ˘ Ï·ÙÚ›·˜, ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Ó¿ àÓÙÈηٷ-ÛÙ·ıFÉ, ôÓ¢ ÔéÛÈÒ‰Ô˘˜ ‚Ï¿‚˘ ·éÙɘ Ù·‡Ù˘ ÙɘϷÙÚ›·˜. ¢È¿ ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÂúÌÂı· ηÙËÁÔ-ÚËÌ·ÙÈÎᘠÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÓ·Áη›· ì¯ÚÉÛȘ Ùɘ ·Ú·‰Â‰Ô̤Ó˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘âÓ Ù·Ö˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈη֘ àÎÔÏÔ˘ı›·È˜ Ôé‰fiψ˜ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË àÓÙÈηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ·éÙɘ ñfi ÙɘÁÏÒÛÛ˘ Ùɘ ηı\ ìÌ¤Ú·Ó ˙ˆÉ˜, ÚÄÁÌ· ¬ÂÚ àÓ·-ÔʇÎÙˆ˜ ı¿ ηٷ‚È‚¿ÛFË Ùfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ â›Â-‰ÔÓ Î·› ı¿ ÚÔÍÂÓ‹ÛFË Ô≈Ùˆ˜ àÓ˘ÔÏfiÁÈÛÙÔÓ ˙Ë-Ì›·Ó»39.

À¶√™∏ª∂πø™∂π™

1. μÏ. £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· êÁ›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ^πÂÚfi˜ ¡·fi˜ ∞̂Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ¶Ú¤‚Â˙·.2. ^∏ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. Δfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ Ì¤ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈ-

ÛÙÔÜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ™ÂÚ‚›ˆÓ η› ∫Ô˙¿Ó˘ ΢ÚÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, \∞ÔÛÙÔÏÈ΋ ¢È·ÎÔÓ›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿-‰Ô˜.

3. \∞Ó‰Ú¤· £ÂÔ‰ÒÚÔ˘: «Δ¿ Û¿ âÎ ÙáÓ ÛáÓ». ^∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔ ÛÙ‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. \∞ÔÛÙÔÏÈ΋ ¢È·ÎÔÓ›·,\∞ı‹Ó· 2000.

4. ª. μ·ÛÈÏ›Ԣ, ¶ÂÚ› ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ÎÂÊ. 12, ∂¶∂, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1974, ÛÛ. 348-350.5. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™. °·ÓˆÙÉ: ª·ı‹Ì·Ù· §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ^∏ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ

ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. \∂ΉfiÛÂȘ ¶·ÚÚËÛ›·, \∞ı‹Ó· 2011, ÛÂÏ. 13.6. ^√ . μ·Û›ÏÂÈÔ˜ £ÂÚÌfi˜ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ ۤ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ôÚıÚÔ ÙÔ˘ ÛÙ‹ ™‡Ó·ÍË ¬ÙÈ ï ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ àÓ·ÛÙ¿˜

‰¤Ó ÂrÓ·È âÓÂÚÁËÙÈÎfi˜, ¬ˆ˜ ÙfiÓ Âr¯· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ Û¤ ôÚıÚÔ ÌÔ˘ ÛÙ‹ ™‡Ó·ÍË. £ÂˆÚá çÚı‹ Ù‹Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛËÙÔÜ . μ·ÛÈÏ›Ԣ η› ÙfiÓ Â鯷ÚÈÛÙá ÁÈ¿ Ù‹Ó ñfi‰ÂÈÍË. \∂Í·ÎÔÏÔ˘ıá óÛÙfiÛÔ Ó¿ ÙfiÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ˆ âÓÂÚÁËÙÈÎfi,‰ÈfiÙÈ âÓÂÚÁËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙfiÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô ÛÙ¿˜ ÙfiÛÔ ì ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÙÔÜ ªÈ¯.Ã. √åÎÔÓfiÌÔ˘, Ô‡ ÂrÓ·È Î·› ì Û¯ÔÏÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ùɘ àÚ¯·›·˜, ¬ÛÔ Î·› ·éÙ‹ ÙÔÜ ∞. Δ˙·ÚÙ˙¿ÓÔ˘. μÏ. ªÈ¯. Ã.√åÎÔÓfiÌÔ˘: °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ùɘ \∞Ú¯·›·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ, ∞ã ^∂ÓÈ·›Ô˘ §˘Î›Ԣ, \√ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ \∂ΉfiÛˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎáÓμÈ‚Ï›ˆÓ, \∞ı‹Ó· ¯.¯. ÛÂÏ. 220-223 η› \∞¯ÈÏϤˆ˜ ∞. Δ˙·ÚÙ˙¿ÓÔ˘: °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ùɘ \∞Ú¯·›·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘,âΉ. ∫·ÏÔοıË ¯.¯., ¨ 242, ÛÂÏ. 134-135. ∂rÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ¿ÓÙˆ˜ ¬ÙÈ ï \πˆ¿ÓÓ˘ ™Ù·Ì·Ù¿ÎÔ˜ ÛÙ‹Ó ^πÛÙÔ-ÚÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ùɘ \∞Ú¯·›·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ, âΉÔÙÈÎfi˜ ÔrÎÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˘ ¢ËÌËÙÚ¿ÎÔ˘ ∞.∂., \∞ıÉÓ·È 1949 ¯·Ú·ÎÙË-Ú›˙ÂÈ ÙfiÓ Ù‡Ô ÛÙ¿˜ ó˜ ·ıËÙÈÎfi (Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÚÈ˙ÈÎfi) àfiÚÈÛÙÔ, ¨ 103, ÛÂÏ. 321 ≤ˆ˜ 327.

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

300

7. ¢¤Ûˆ \∞ı. §È¿ÏÔ˘: ^∂ÚÌËÓ›· ÙáÓ ¢ÔÁÌ·ÙÈÎáÓ Î·› ™˘Ì‚ÔÏÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÙfiÌÔ˜∞, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992, ÛËÌ. 5 Ùɘ ÛÂÏ›‰Ô˜ 33.

8. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ∫·ÚÌ›ÚË, Δ¿ ¢ÔÁÌ·ÙÈο η› ™˘Ì‚ÔÏÈο ÌÓËÌÂÖ· Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ∫·ıÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, öΉÔÛȘμã, ÙfiÌÔ˜ 1Ô˜, \∂Ó \∞ı‹Ó·È˜ 1960, ÛÂÏ. 61-62.

9. \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ¶fiÔ‚ÈÙ˜: ò∞ÓıÚˆÔ˜ η› £Â¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ ^πÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘°È¤‚ÙÈÙ˜, ∑ã öΉÔÛȘ, \∂ΉÔÙÈÎfi˜ √rÎÔ˜ \∞ÛÙ‹Ú, \∞ıÉÓ·È ¯.¯. ÛÂÏ. 142.

10. \∞Ó‰Ú¤· £ÂÔ‰ÒÚÔ˘: «Δ¿ Û¿ âÎ ÙáÓ ÛáÓ». ^∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔ ÛÙ‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, \∞ÔÛÙÔÏÈ΋ ¢È·ÎÔÓ›·,\∞ı‹Ó· 2000, ÛÂÏ. 153.

11. ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ÷ڷϿÌÔ˘˜ ¶. ÷Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘: ^∂ÚÌËÓ›· Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, \∞ıÉÓ·È 1973, ÛÂÏ. 18012. \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, ªÂÙ¿ Ù¿ Ê˘ÛÈο 1025 b 26.13. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¢. °ÂˆÚÁÔ‡ÏËØ \∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ï ™Ù·ÁÂÈÚ›Ù˘, \∂ΉfiÛÂȘ îÛÙÔÚÈÎɘ η› §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜

÷ÏÎȉÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1962, ÛÂÏ. 135.14. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¢. °ÂˆÚÁÔ‡ÏË, öÓı. àÓ., 136.15. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, ò∂ΉÔÛȘ àÎÚÈ‚‹˜ Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜, ÎÂÊ. ÏÛÙ 30-31, öΉ. B. Kotter, ÙfiÌÔ˜ II, μÂ-

ÚÔÏÖÓÔ 1973, ÛÂÏ. 88-89: «ÃÚ‹ ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ, ¬ÙÈ ì ìÌÂÙ¤Ú· „˘¯‹ ‰ÈÙÙ¿˜ ö¯ÂÈ Ù¿˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ù¿˜ Ì¤Ó ÁÓˆÛÙÈο˜, Ù¿˜‰¤ ˙ˆÙÈο˜. ∫·› ÁÓˆÛÙÈη› Ì¤Ó ÂåÛ› ÓÔܘ, ‰È¿ÓÔÈ·, ‰fiÍ·, Ê·ÓÙ·Û›·, ·úÛıËÛȘ, ˙ˆÙÈη› ‰¤ õÁÔ˘Ó çÚÂÎÙÈη› ‚Ô‡-ÏËÛȘ η› ÚÔ·›ÚÂÛȘ».

16. μÏ. ^πÂÚÔı¤Ô˘ μÏ¿¯Ô˘: \√Úıfi‰ÔÍË æ˘¯ÔıÂڷ›·, âΉ. ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ °ÂÓÂıÏ›Ô˘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, §Â‚¿‰ÂÈ·¯.¯.\∂›Û˘ ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¡·˘¿ÎÙÔ˘ η› ∞̂Á. μÏ·Û›Ô˘ ^πÂÚÔı¤Ô˘, \∂ÌÂÈÚÈ΋ ¢ÔÁÌ·ÙÈ΋ Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘∫·ıÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηٿ Ù›˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔÜ . \πˆ¿ÓÓÔ˘ ƒˆÌ·Ó›‰Ë, ÙfiÌÔ˜ μã, ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ °ÂÓÂıÏ›Ô˘ Ùɘ£ÂÔÙfiÎÔ˘, §Â‚¿‰ÂÈ· 2011, ÛÂÏ. 148 ≤ˆ˜ 172. \∂›Û˘ ‚Ï. ºÒÙË ™¯ÔÈÓÄ: μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ §ÔÁÈ΋ η› \√ÓÙÔÏÔÁ›·. ^∏ÂÚ› ηÙËÁÔÚÈáÓ ‰È‰·Ûηϛ· \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, âΉ. ¶·ÚÔ˘Û›·, \∞ı‹Ó· 2005, ÛÂÏ. 187 ≤ˆ˜ 197 η›ºˆÙ›Ô˘ ™¯ÔÈÓÄ, ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ η› ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜: Ú‹ÍË õ ˙‡ÍË; ™ÙÔȯÂÖ· çÚÁ·ÓÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈ-ÏÔÛÔÊ›·˜ η› ·ÙÂÚÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, \∞ı‹Ó· 2009, ÛÂÏ. 63 ≤ˆ˜ 75.

17. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, ò∂ΉÔÛȘ àÎÚÈ‚‹˜ Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜, ÎÂÊ. ÎÛÙã, 48, öΉ. B. Kotter, ÙfiÌÔ˜ II, μÂ-ÚÔÏÖÓÔ 1973, ÛÂÏ. 77.

18. ™Ù·‡ÚÔ˘ °È·Áο˙ÔÁÏÔ˘: ∫ÔÈÓˆÓ›· ıÂÒÛˆ˜, âΉ. ¢fiÌÔ˜, \∞ı‹Ó· 2001, ÛÂÏ 42, ÛËÌ. 3.19. ºÈÏÔηϛ· ÙáÓ ¡ËÙÈÎáÓ Î·› \∞ÛÎËÙÈÎáÓ, ¢È·‰fi¯Ô˘ ºˆÙÈÎɘ, \∂ÚˆÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ 1-2, ∂¶∂, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986,

ÛÂÏ. 346.20. ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ÷ڷϿÌÔ˘˜ ¶. ÷Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘, öÓı. àÓ., ÛÂÏ. 205: «∫ÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÛË-

Ì·›ÓÂÈ Ù‹Ó ÌÂÙ¿‰ÔÛÈÓ ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Âå˜ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜».21. ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ¶ÔÏÈÙ›·, ÂåÛ·ÁˆÁ‹-ëÚÌËÓ›·-ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ∫. ¢. °ÂˆÚÁÔ‡ÏË, ÙÚ›ÙË öΉÔÛȘ,âΉÔÙÈÎfi˜ √rÎÔ˜ \π. ™È‰¤-

Ú˘, \∞ı‹Ó· ¯.¯. ÛÂÏ. 260.22. ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ¶ÔÏÈÙ›·, ÂåÛ·ÁˆÁ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Û¯fiÏÈ· \πˆ¿ÓÓ˘ °Ú˘¿Ú˘, ÙfiÌÔ˜ μã, μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË \∞Ú¯·›ˆÓ ™˘Á-

ÁڷʤˆÓ, \π. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, \∞ı‹Ó· ¯.¯., ÛÂÏ. 607.23. μϤ ÛÙfi ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘: ^∏ Â鯷ÚÈÛÙȷ΋ çÓÙÔÏÔÁ›·, âΉfiÛÂȘ ¢fiÌÔ˜, \∞ı‹Ó· 1992, ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 65

öˆ˜ 67, ¬Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÏÉÚ˜ Ùfi ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ª·Í›ÌÔ˘ ηıÒ˜ η› ì ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘.24. μÏ. ºÒÙË ™¯ÔÈÓÄ: §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÏáÛÛ·, âΉ. ΔÉÓÔ˜, \∞ı‹Ó· 2006, ÛÂÏ. 21 ≤ˆ˜ 23, ¬Ô˘ η› Ôî Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ú·-

Ô̤˜ ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔÜ ¶. ΔÚÂ̤Ϸ η› ÙáÓ ÏÔÈáÓ ëÚÌËÓ¢ÙáÓ.25. ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘: ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜ \∂Í·ÌÏ¿ÚÈÔÓ, âΉ. ∂éÂÚÁ¤ÙȘ, ª¤Á·Ú· 2006, ÛÂÏ. 16026. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ^√ÌÈÏ›· π£ã, 4, ^ÀfiÌÓËÌ· Âå˜ Ùfi ηٿ ª·Ùı·ÖÔÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ, ∂¶∂, ÙfiÌÔ˜ 9Ô˜, £ÂÛ-

Û·ÏÔÓ›ÎË 1978, ÛÂÏ. 670.27. ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ÷ڷϿÌÔ˘˜ ¶. ÷Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘, öÓı. àÓ., ÛÂÏ. 243.28. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, öÓı. àÓ., ÛÂÏ. 672.29. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, öÓı. àÓ., ÛÂÏ. 674.30. μÏ. ºÒÙË ™¯ÔÈÓÄ: §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÏáÛÛ·, âΉ. ΔÉÓÔ˜, \∞ı‹Ó· 2006, ÛÂÏ. 40 ≤ˆ˜ 42, ¬Ô˘ η› Ôî Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ú·-

Ô̤˜ ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔÜ ™Â‚. Î. \πˆ¿ÓÓË ∑Ë˙ÈԇϷ.31. ÃÚ›ÛÙÔ˘ ΔÛÔÏ¿ÎË: Δ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÔÜ ö‰ˆÛ·Ó ëÏÏËÓÈ΋, ÚáÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜, âΉ. ¡ËÛ›‰Â˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, ÛÂÏ.

140-141.32. ÃÚ›ÛÙÔ˘ ΔÛÔÏ¿ÎË: Δ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÔÜ ö‰ˆÛ·Ó ëÏÏËÓÈ΋, ¤ÌÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜, âΉ. ¡ËÛ›‰Â˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2006, ÛÂÏ.

192.

™À¡√¢π∫∞ ∞¡∞§∂∫Δ∞

301

33. ÃÚ›ÛÙÔ˘ ΔÛÔÏ¿ÎË: Δ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÔÜ ö‰ˆÛ·Ó ëÏÏËÓÈ΋, ¤ÌÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜, âΉ. ¡ËÛ›‰Â˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2006, ÛÂÏ.191.

34. ÃÚ›ÛÙÔ˘ ΔÛÔÏ¿ÎË: Δ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÔÜ ö‰ˆÛ·Ó ëÏÏËÓÈ΋, ¤ÌÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜, âΉ. ¡ËÛ›‰Â˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2006, ÛÂÏ.194.

35. \∞Ú¯ÈÌ. ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Ã. \πˆ·ÓÓ›‰Ë: ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ·ÙÂÚÈÎɘ η› àÓÙÈÚÚËÙÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, âΉ. ò∂ÓÓÔÈ·, \∞ı‹Ó·2011, ÛÂÏ. 301.

36. μ·Û. ªÔ˘ÛÙ¿ÎË: ÁÏÒÛÛ· §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋, âÓ £.∏.∂., ÙfiÌ. 4, ÛÂÏ. 572-573.37. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ °ÂˆÚÁÔ‡ÏË, ì ÔéÛ›· η› ì ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ, âΉ. ¶··‰‹Ì·, \∞ıÉÓ·È 1973, ÛÂÏ. 240.

¶·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙfi \∞Ó‰Ú¤Ô˘ \πˆ·Ó. º˘ÙÚ¿ÎË: ^∏ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ àÁˆÁ‹ Âå˜ Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó Ì·˜ η› Ù¿ ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘, \∂Ó \∞ı‹Ó·È˜ 1988, ÛÂÏ. 55.

38. ∂é·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÃÚ. ∫·Ú·‰‹ÌÔ˘: μ›Ô˜ η› ÔÏÈÙ›· ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ Á¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘, âΉfiÛÂȘ ^∏ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛȘÙÔÜ ™ˆÙÉÚÔ˜, ª‹ÏÂÛÈ 2011, ÛÂÏ. 598.

39. \∞Ú¯ÈÌ. ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘ ™·¯¿ÚˆÊ: \√„fiÌÂı· ÙfiÓ £ÂfiÓ Î·ıÒ˜ âÛÙÈ, öΉ. ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ΔÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, ò∂ÛÛÂÍ\∞ÁÁÏ›·˜ ÛÛ. 373-376.

302

∏ π∂ƒ∞ ™À¡√¢√™ Δ∏™ π∂ƒ∞ƒÃπ∞™Δ∏™ ∂∫∫§∏™π∞™ Δ∏™ ∂§§∞¢√™

¶ƒ∞•π™

√ ¶ƒ√∂¢ƒ√™Δ∏™ ¢π∞ƒ∫√À™ π∂ƒ∞™ ™À¡√¢√À

ò∂¯Ô˘Û· ñ\ ù„ÂÈ:1. Δ¿˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 29 ·Ú. 2 η› 59 ·Ú. 2

ÙÔÜ ¡. 590/1977 «¶ÂÚ› ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ Ã¿ÚÙÔ˘ Ùɘ \∂ÎÎÏË-Û›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜».

2. Δ¿˜ ñÔÛ¯ÚÂÒÛÂȘ Ùɘ ÔÈÌ·ÈÓÔ‡Û˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ·îïÔÖ·È àÔÚÚ¤Ô˘Ó âÎ ÙáÓ ∂é·ÁÁÂÏÈÎáÓ âÈÙ·ÁáÓ, ÙáÓ^πÂÚáÓ ∫·ÓfiÓˆÓ Î·› ÙáÓ ¡fiÌˆÓ ÙÔÜ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ Úfi˜ Ùfi¯ÚÈÛÙÂÒÓ˘ÌÔÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ϋڈ̷.

3. Δ¿˜ ñÊÈÛٷ̤ӷ˜ ÎÔÈÓˆÓÈο˜ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈο˜ àÓ¿-Áη˜ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜.

4. Δ‹Ó ñ\ àÚÈıÌ. 189/26.3.2012 \∞fiÊ·ÛÈÓ Î·› Ù‹Ó ñ\àÚÈıÌ. 295/26.3.2012 ¶ÚfiÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ ªË-ÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ Î. ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜.

5. Δ‹Ó àfi 2.4.2012 °ÓˆÌÔ‰fiÙËÛÈÓ ÙÔÜ ¡ÔÌÈÎÔÜ ™˘Ì-‚Ô‡ÏÔ˘ Ùɘ ^πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜.

\∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ

™˘ÓÈÛÙÄ Âå˜ Ù‹Ó ^πÂÚ¿Ó ªËÙÚfiÔÏÈÓ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ \∂Î-ÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfiÓ ≠π‰Ú˘Ì· ñfi Ù‹Ó âˆÓ˘Ì›·Ó: «°ÂÓÈÎfi ºÈ-ÏfiÙˆ¯Ô Δ·ÌÂÖÔ ï “≠∞ÁÈÔ˜ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜” Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔ-fiψ˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜», Ùfi ïÔÖÔÓ ı¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁFÉ Î·Ù¿ Ù¿˜‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ëÔ̤ÓÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔÜ.

∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ̤ Ù‹Ó \∂ˆÓ˘Ì›·: «°ÂÓÈ-

Îfi ºÈÏfiÙˆ¯Ô Δ·ÌÂÖÔ ï “≠∞ÁÈÔ˜ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜”Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜»,

∫∂º∞§∞π√ ∞ã°∂¡π∫√ ºπ§√¶ΔøÃ√ Δ∞ª∂π√

ò∞ÚıÚÔÓ 1\∂ˆÓ˘Ì›· - ªÔÚÊ‹ - ™ÊÚ·Á›‰·

1. ™˘ÓÈÛÙÄÙ·È ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏË ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ ∫ÔÈ-ÓˆÊÂϤ˜ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ≠π‰Ú˘Ì· ̤ Ù‹Ó âˆÓ˘Ì›·: «°Â-

ÓÈÎfi ºÈÏfiÙˆ¯Ô Δ·ÌÂÖÔ ï “≠∞ÁÈÔ˜ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜” Ùɘ ^πÂÚĘªËÙÚÔfiψ˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜», Δfi °ÂÓÈÎfi ºÈÏÔÙˆ¯Ô Δ·-ÌÂÖÔ (ÛÙfi ëÍɘ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ Î·› ̤ Ù¿ àÚ¯Èο °.º.Δ.) ı¿ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ó˜ âÍËÚÙË̤ÓË ^ÀËÚÂÛ›· Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔ-fiψ˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ (¡.¶.¢.¢.), ·éÙÔÙÂÏÔܘ ‰È·¯ÂÈÚ›ÛÂ-ˆ˜ η› Ì‹ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ñfi Ù‹Ó âÔÙ›·Î·› ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô ·éÙɘ.

2. ^∏ ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È Î˘ÎÏÈ΋ ʤÚÔ˘Û·ÛÙfi ̤ÛÔ ·éÙɘ ó˜ öÌ‚ÏËÌ· Ùfi ÌÔÓfiÁÚ·ÌÌ· Ã η› Â-ÚÈÌÂÙÚÈο ı¿ àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ï Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ó˜ëÍɘ: ÛÙfiÓ â͈ÙÂÚÈÎfi ·ÎÏÔ: «π∂ƒ∞ ª∏Δƒ√¶√§∏ ∫∂-º∞§§∏¡π∞™», ÛÙfiÓ ‰¤ âÛˆÙÂÚÈÎfi: «°∂¡π∫√ ºπ§√¶Δø-Ã√ Δ∞ª∂π√ √ ∞°π√™ °∂ƒ∞™πª√™».

ò∞ÚıÚÔÓ 2∂¢ƒ∞

≠∂‰Ú· ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È Ùfi \∞ÚÁÔÛÙfiÏÈ ∫ÂÊ·ÏÏË-Ó›·˜ η› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ù¿ °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔ-fiψ˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜. ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡-ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó¿ î‰Ú‡ÔÓÙ·È Î·› Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Û¤ οıÂ\∂ÓÔÚ›· Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜, ë‰Ú‡Ô-ÓÙ· η› ÛÙÂÁ·˙fiÌÂÓ· ÛÙÔ‡˜ ÔåΛԢ˜ âÓÔÚÈ·ÎÔ‡˜ ^πÂÚÔ‡˜¡·Ô‡˜ (\∂ÓÔÚȷο ºÈÏfiÙˆ¯· Δ·ÌÂÖ·).

ò∞ÚıÚÔÓ 3™ÎÔfi˜

™ÎÔfi˜ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÔÜ ·éÙÔÜî‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ì ·ÚÔ¯‹ ¿Û˘ ñÏÈÎɘ, ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ,ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ, „˘¯ÈÎɘ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ñÔÛÙ‹ÚÈ͢ àfi-ÚˆÓ Î·› à‰˘Ó¿ÌˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜.

∂å‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔÜ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÔÓÙ·È:

1. ^∏ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ η› ì ÂÚ›ı·Ï„Ë âÓ‰ÂáÓη› àfiÚˆÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ Î·› àÙfïÓ.

2. ^∏ ·ÚÔ¯‹ «°Â˘Ì¿ÙˆÓ \∞Á¿Ë˜» Û¤ àÓ·ÍÈÔ·ıÔÜÓ-Ù˜.

3. ^∏ å·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë àÛıÂÓáÓ. 4. ^∏ ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Û¤ ôÔÚÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ η› Ì·-

ı‹ÙÚȘ, ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜, ·È‰È¿ ÔÏ˘Ù¤ÎÓˆÓ Î·› ì ‚Ô‹ıÂÈ·ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔåÎÔÁÂÓÂȷ΋ àÔηٿÛÙ·ÛË Ó¤ˆÓ ˙¢Á·ÚÈáÓ.

5. ∏ ·ÚÔ¯‹ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ η› ôÏÏ˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Û¤¬ÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ· õ Û¤ ôÏÏ· ıÂÚ·Â˘Ù‹-ÚÈ· η› ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË.

KK∞∞¡¡√√¡¡π𙙪ª√√ππ -- ∞∞¶¶√√ºº∞∞™™∂∂ππ™™

∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜

̤ Ù‹Ó \∂ˆÓ˘Ì›·: «°ÂÓÈÎfi ºÈÏfiÙˆ¯Ô Δ·ÌÂÖÔ ï “≠∞ÁÈÔ˜ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜”»

Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜

∫∞¡√¡π™ª√π - ∞¶√º∞™∂π™

303

6. ^∏ âÓ›Û¯˘ÛË ÙáÓ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ÙáÓâÓÔÚÈ·ÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÙáÓ Î·Ù˯ËÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ηıҘη› ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ - ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ùɘ ^πÂÚĘªËÙÚÔfiψ˜.

7. ^∏ âÓ›Û¯˘ÛË ÙáÓ Î·Ù·ÛÎËÓÒÛÂˆÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔ-fiψ˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜.

8. ^∏ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ Î·› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓöÚÁˆÓ η› âΉËÏÒÛÂˆÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜, ÔîïÔÖ˜ àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙ‹Ó âÓ›Û¯˘ÛË ÙÔÜ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÔÜη› ÚÔÓÔÈ·ÎÔÜ öÚÁÔ˘ ·éÙɘ.

9. ^∏ ÚÔÌ‹ıÂÈ· η› ì ‰È·ÓÔÌ‹ âÓÙ‡ˆÓ, ÂåÎfiÓˆÓ, ‚È-‚Ï›ˆÓ, ‰ÒÚˆÓ, ÚÔ˘¯ÈÛÌÔÜ, ÙÚÔʛ̈Ó, ÁÏ˘ÎÈÛÌ¿ÙˆÓ Î.ô.Û¤ Û¯ÔÏÂÖ·, (ÎÚ·ÙËÙ‹ÚÈ· õ Ê˘Ï·Î¤˜), î‰Ú‡Ì·Ù· ÁÈ¿ ôÙÔ-Ì· ̤ Âå‰ÈΤ˜ àÓ¿ÁΘ, ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ·, ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ àıÈÁ-Á¿ÓˆÓ, ÚÔÛʇÁˆÓ, ÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ, ÛÂÈÛÌÔÏ‹ÎÙˆÓ Î·›ÏËÌÌ˘ÚÔ·ıáÓ.

10. ^∏ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ âÓ›Û¯˘ÛË ÙáÓ \∂ÓÔÚÈ·ÎáÓ ºÈÏÔ-Ùˆ¯ˆÓ Δ·Ì›ˆÓ, âÊfiÛÔÓ ·Ú›ÛÙ·Ù·È àÓ¿ÁÎË.

11. ^∏ ·ÚÔ¯‹ âȯÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ Û¤ àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ ÊÈ-Ï·ÓıÚˆÈο î‰Ú‡Ì·Ù· õ ۈ̷ÙÂÖ·.

12. ^∏ öΉÔÛË âÓÙ‡ˆÓ η› ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Û¯ÂÙÈÎÔÜ Ì¤ Ù›˜‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ºÈÏfiÙˆ¯Ô˘ Δ·Ì›Ԣ.

13. ^∏ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË âΉÚÔÌáÓ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙáÓηÙ˯ËÙÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, Ù¯ÓÈÎáÓ Û¯ÔÏáÓ, âÚÁ·˙Ô̤ӈÓÓ¤ˆÓ, ÁÂÚfiÓÙˆÓ, îÂÚ¤ˆÓ ηıÒ˜ η› ì ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛËëÔÚÙáÓ, âΉËÏÒÛˆÓ, âÎı¤ÛˆÓ, ôÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓâΉËÏÒÛÂˆÓ Î·› ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ Î·Ù·ÚÙÈÛÌfi ÙáÓ È-ÛÙáÓ.

14. ^∏ âÓ›Û¯˘ÛË àÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÎÔÈÓˆÊÂÏáÓ ÚÔÛ·-ıÂÈáÓ, Ì‹ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎáÓ, ηıÒ˜ η› âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓî‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ η› ۈ̷Ù›ˆÓ.

15. ^∏ ·ÓÙÔÂȉ‹˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û¤ ÏËÁ¤ÓÙ˜ àfi öÎÙ·ÎÙ·Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· (ÏËÌÌ˘ÚÔ·ıÂÖ˜, ÛÂÈÛÌfiÏËÎÙÔÈÎ.Ï.)

16. ^∏ ηٷ‚ÔÏ‹ âÍfi‰ˆÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÊ˘Ï¿ÎÈÛË àÙfïÓÔ‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ›˜ Ê˘Ï·Î¤˜ ÁÈ¿ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·åٛ˜.

17. ^∏ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ âÓ›Û¯˘ÛË Î·› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û˘Ì·Ú¿-ÛÙ·ÛË Û¤ ÚfiÛÊ˘Á˜, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ η› ôÙÔÌ· Ô‡ ¯ÚÂÈ¿-˙ÔÓÙ·È àÂÍ¿ÚÙËÛË àfi âıÈÛÌfi Û¤ Ó·ÚΈÙÈΤ˜ Ôéۛ˜.

18. ^∏ Î¿Ï˘„Ë Ùɘ ‰·¿Ó˘ Û˘ÛÙ¿Ûˆ˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›·˜ ñËÚÂÛÈáÓ - ÁÚ·Ê›ˆÓ ÙÔÜ °.º.Δ. η› ì ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›·ÙáÓ à·Ú·›ÙËÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿Ù‹Ó ñÏÔÔ›ËÛË ÙáÓ ÛÎÔáÓ ÙÔÜ °.º.Δ.

ò∞ÚıÚÔÓ 4¶fiÚÔÈ ÙÔÜ °.º.Δ.

¶fiÚÔÈ ÙÔ‡ å‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È: ·) Δ¿ àÓ·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ÛÙÔ‡˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙáÓ

^πÂÚáÓ ªÔÓáÓ, ÙáÓ \∂ÓÔÚÈ·ÎáÓ ^πÂÚáÓ ¡·áÓ Î·› ÙáÓ^πÂÚáÓ ¶ÚÔÛ΢ÓËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ Û¯ÂÙÈοâÙ‹ÛÈ· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ηıÒ˜ â›Û˘ η› Ù¿ öÛÔ‰· Ô‡ ÚÔ¤Ú-¯ÔÓÙ·È àfi ÎÏËÚÔÓÔÌȤ˜, ÎÏËÚÔ‰Ôۛ˜, ‰ˆÚ¤˜ η› àÊÈÂ-ÚÒÌ·Ù· ÙÚ›ÙˆÓ Úfi˜ Ùfi ≠π‰Ú˘Ì·.

‚) ¶ÔÛÔÛÙfi 5% àfi Ù›˜ ÌËÓÈ·Ö˜ ÂåÛÚ¿ÍÂȘ Û¤ ¯Ú‹Ì·ÙáÓ \∂ÓÔÚÈ·ÎáÓ ºÈÏfiÙˆ¯ˆÓ Δ·Ì›ˆÓ (∂.º.Δ.), Ù¿ ïÔÖ·ÂrÓ·È ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜.

Á) Δfi ÚÔ˚fiÓ àfi Ù‹Ó ÂÚÈÊÔÚ¿ ¢›ÛÎÔ˘ ÛÙÔ‡˜ ^πÂÚÔ‡˜¡·Ô‡˜ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜, ‰˘Ó¿ÌÂÈâÁ΢ÎÏ›Ô˘ ·éÙɘ.

‰) ¶ÔÛÔÛÙfi 40% àfi Ù›˜ ÂåÛÚ¿ÍÂȘ ÙÔÜ âÙ‹ÛÈÔ˘ ÁÂÓÈ-ÎÔÜ âÚ¿ÓÔ˘ Ùɘ «^∏̤ڷ˜ Ùɘ \∞Á¿Ë˜» ÙáÓ âÓÔÚÈ·ÎáÓÓ·áÓ.

Â) √î ¿Û˘ ʇÛˆ˜ âȉÔÙ‹ÛÂȘ, âȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ,ÚÔÛÊÔÚ¤˜, ‰ˆÚ¤˜ η› Ù˘¯fiÓ ÎÏËÚÔ‰Ôۛ˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂ-Ó˜ àfi \∂ıÓÈÎÔ‡˜ ¶fiÚÔ˘˜, ¶fiÚÔ˘˜ Ùɘ ∂éÚˆ·˚Îɘ≠∂ÓˆÛ˘ η› ÁÂÓÈο οıÂ Ê˘ÛÈÎfi õ ÓÔÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ,^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ, ¢‹ÌÔ˘˜, ¶ÂÚÈʤÚÂȘ, ¢ËÌfiÛÈÔ.

ÛÙ) √î Ù˘¯fiÓ ÙfiÎÔÈ àfi ηٷı¤ÛÂȘ, ¬ˆ˜ η› οı Ófi-ÌÈÌË ÚfiÛÔ‰Ô˜ àÔ‚Ï¤Ô˘Û· ÛÙÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔÜ ^π‰Ú‡-Ì·ÙÔ˜, Ì‹ ηÙÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓË ÚËÙ¿ ÛÙfiÓ ·ÚfiÓÙ· ∫·ÓÔÓÈ-ÛÌfi àÏÏ¿ Û˘Ó¿‰Ô˘Û· ÛÙ¿ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο õıË.

˙) ∫¿ı ôÏÏÔ öÛÔ‰Ô ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ àfi ÓfiÌÈÌË ËÁ‹.

ò∞ÚıÚÔÓ 5¢È¿ıÂÛË ¶fiÚˆÓ °.º.Δ.

√î fiÚÔÈ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ Δ·Ì›Ԣ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·ÈàÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ¿ Ù‹Ó â›Ù¢ÍË ÙáÓ ÛÎÔáÓ Ô‡ àӷʤ-ÚÔÓÙ·È ÛÙfi ôÚıÚÔ 3 ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔÜ. ^∏ ‰È¿ıÂ-ÛË ÙáÓ fiÚˆÓ Û¤ ÛÎÔÔ‡˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ àfi ÙÔ‡˜ àÓ·-ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ∫·ÓÔÓÈÛÌfi ‰¤Ó âÈÙÚ¤ÂÙ·È.

ò∞ÚıÚÔÓ 6¢ÈÔ›ÎËÛË Î·› \∂ÎÚÔÛÒËÛË ÙÔÜ °.º.Δ.

1. Δfi °ÂÓÈÎfi ºÈÏfiÙˆ¯Ô Δ·ÌÂÖÔ ‰ÈÔÈÎÂÖÙ·È àfi âÓÓ·ÌÂ-Ϥ˜ (9) ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ (¢.™.) Ùfi ïÔÖÔ àÔÙÂÏÂÖÙ·Èàfi:

·) ΔfiÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜, ó˜¶Úfi‰ÚÔ.

‚) ΔfiÓ ëοÛÙÔÙ ¶ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ, ó˜ \∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ Î·› Á) ^∂Ù¿ (7) ̤ÏË àfi Ù¿ ïÔÖ· ‰‡Ô (2) ÎÏËÚÈÎÔ› η› ¤-

ÓÙ (5) Ï·˚ÎÔ›, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Î·› àfi Ù¿ ‰‡Ô ʇϷ, ̤ÙÔ‡˜ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ àÓ·ÏËÚˆÙ¤˜ ÙÔ˘˜.

2. Δ¿ ̤ÏË ·éÙ¿ âÈϤÁÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔªËÙÚÔÔÏ›ÙË Î·› ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Û¯ÂÙÈ΋ àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘.

3. ^∏ ıËÙ›· ÙÔÜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÂrÓ·È ÙÚÈÂÙ‹˜(3) η› Ù¿ ̤ÏË ÙÔ˘ ÂrÓ·È â·ÓÂÎϤÍÈÌ·.

4. ¶·Ú·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· η› âÎÏ›ÔÓÙ· ÁÈ¿ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ Ïfi-ÁÔ Ì¤ÏË ÙÔÜ ¢.™. ó˜ η› ̤ÏË Ô‡ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó à‰ÈηÈ-ÔÏfiÁËÙ· â› ÙÚÂÖ˜ (3) Û˘Ó¯ÂÖ˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ¢.™. õÔ‡ ·Ú·‚·›ÓÔ˘Ó Ùfi ηıÉÎÔÓ Ùɘ â¯Â̇ıÂÈ·˜ η› ÙɘÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙáÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ÂéÚÈÛÎÔ-Ì¤ÓˆÓ Û¤ öÓ‰ÂÈ·, ÓfiÛÔ õ ÂÓ›· Î.ô., àÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È àfiÙfiÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË, ηÙfiÈÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Ó˘ ·åÙÈÔÏÔÁË̤-Ó˘ àÔÊ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ¢.™.

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

304

5. ª¤ ÂåÛ‹ÁËÛË ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ η› öÁÎÚÈÛË ÙÔÜ ¢.™.‰‡Ó·Ù·È Ó¿ àÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È Ì¤ÏÔ˜ ·éÙÔÜ Î·› Úfi Ùɘ Ï‹-͈˜ Ùɘ ıËÙ›·˜ ÙÔ˘, âÊ\ ¬ÛÔÓ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔÈ ÛÔ‚·-ÚÔ› ó˜ àÓˆÙ¤Úˆ.

6. Δfi ¢.™. Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È, ηÙfiÈÓ ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶ÚÔ-¤‰ÚÔ˘, Û¤ Ù·ÎÙÈ΋ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ñÔ¯ÚˆÙÈÎᘠ̛· ÊÔÚ¿Ùfi ‰›ÌËÓÔ Î·› âÎÙ¿ÎÙˆ˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ ·Ú›ÛÙ·Ù·È àÓ¿ÁÎË, ¿-ÏÈ Ì¤ ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ õ ̤ ·úÙËÛË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ(4) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÏáÓ, àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó ·úÙËÛË ÙÔ˘˜Ùfi ı¤Ì· Û˘ÁÎÏ‹Ûˆ˜.

7. Δfi ¢.™. ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ à·ÚÙ›· η› àÔÊ·Û›˙ÂÈ öÁ΢-Ú·, âÊfiÛÔÓ ÂrÓ·È ·ÚfiÓÙ· ¤ÓÙ (5) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àfi Ù¿âÓÓ¤· (9) Û˘ÓÔÏÈο ̤ÏË ÙÔ˘.

8. √î àÔÊ¿ÛÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÏÂÈÔ„ËÊ›·. ™¤ Â-Ú›ÙˆÛË åÛÔ„ËÊ›·˜ ñÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ì „ÉÊÔ˜ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘.

ò∞ÚıÚÔÓ 7

1. Δfi ¢.™. ÛÙ‹Ó ÚÒÙË Û˘Ó‰ڛ·Û‹ ÙÔ˘, Û˘ÁÎÚÔÙÂÖÙ·ÈÛ¤ ÛáÌ· η› ̤ Ê·ÓÂÚ‹ „ËÊÔÊÔÚ›· âÎϤÁÂÈ ÙfiÓ °Ú·ÌÌ·-Ù¤· η› ÙfiÓ Δ·Ì›·.

2. ^√ ¶ÚÔ‰ÚÔ˜ ïÚ›˙ÂÈ ‰‡Ô (2) ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ âÏÂÁÎÙ¤˜,âÎÙfi˜ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ¢.™., àfi ôÙÔÌ· ηٷÏÏËÏ· ÁÈ¿ ÙfiÛÎÔfi ·éÙfi, ̤ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·› âÌÂÈÚ›·, ìïÔ›· à·ÈÙÂÖÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó âÎÙ¤ÏÂÛË ÙáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜,Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ôÚıÚÔ 13 ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔÜ.

ò∞ÚıÚÔÓ 8^∞ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

Δfi ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ:·) \∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ¿ οı ı¤Ì· Ô‡ ö¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó

Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙáÓ ÛÎÔáÓ ÙÔÜ °.º.Δ. ‚) ªÂÏÂÙÄ Î·› àÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·ÚÔ¯‹ ‰È·ÎÔÓ›·˜,

¬ˆ˜ ÂrÓ·È Ù¿ Û˘ÛÛ›ÙÈ· Úfi˜ ÙÔ‡˜ àfiÚÔ˘˜ η› àÓ·ÍÈÔ·-ıÔÜÓÙ˜, η› οı çÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ ÚÔÓÔÈ·Îɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-ÙËÙÔ˜ õ ‰È·ÎÔÓ›·˜, Û‡Ìʈӷ ̤ ÙÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔÜ °.º.Δ.(ôÚıÚÔ 3 ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜), ̤ Ù‹Ó âÈʇϷÍË ÙáÓ ‰È·Ù¿ÍÂ-ˆÓ ÙÔÜ ¡.590/77, η› ̤ àÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ù‹Ó ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›· ·éÙáÓ, Ù›˜ ïÔÖ˜ ñÔ‚¿ÏÂÈ ÁÈ¿ öÁÎÚÈÛË ÛÙfi ªË-ÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ.

Á) ∫·Ù·ÚÙ›˙ÂÈ Î·› „ËÊ›˙ÂÈ ÙfiÓ âÙ‹ÛÈÔ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfiη› àÔÏÔÁÈÛÌfi âÛfi‰ˆÓ η› âÍfi‰ˆÓ ÙÔÜ °.º.Δ., ÙÔ‡˜ïÔ›Ô˘˜ ñÔ‚¿ÏÏÂÈ Úfi˜ öÁÎÚÈÛË ÛÙfi ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ.

‰) ªÂÏÂÙÄ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó â͇ÚÂÛË fiÚˆÓ ÁÈ¿ Ù‹ÓηχÙÂÚË â›Ù¢ÍË ÙáÓ ÛÎÔáÓ ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜.

Â) \∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚfiÛÏË„Ë Î·› Ù‹Ó ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›·ÙáÓ à·Ú·›ÙËÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁáÓ Î·› ÙáÓ ñÔ-ÏÔ›ˆÓ ñ·ÏÏ‹ÏˆÓ õ Û˘ÓÂÚÁ·ÙáÓ ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜, Û‡Ì-ʈӷ ̤ Ù›˜ ΛÌÂÓ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ.

ÛÙ) \∞ÛÎÂÖ ‰È¿ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ·éÙÔÜ Ù‹Ó âÔÙ›· ÙɘÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ °.º.Δ. η› ÙáÓ Î·Ù¿ âÓÔڛ˜ ·Ú·ÚÙËÌ¿-ÙˆÓ ·éÙÔÜ (∂.º.Δ.).

˙) \∞ÛÎÂÖ ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô ÙáÓ ·Ú·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ (∂.º.Δ.) η›ïÚ›˙ÂÈ Ù¿ ÚfiÛˆ· Ô‡ ı¿ ÙfiÓ ‰ÈÂÓÂÚÁÔÜÓ, Û¤ Ù·ÎÙÈ΋‚¿ÛË õ Û¤ öÎÙ·ÎÙ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.

ò∞ÚıÚÔÓ 9∫·ı‹ÎÔÓÙ· ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘

^√ ¶Úfi‰ÚÔ˜:·) \∂¯ÂÈ Ù‹Ó àÓÒÙ·ÙË Î·ÓÔÓÈ΋ η› ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ âÔÙ›·

ÙÔ‡ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜. ∂rÓ·È àÚÌfi‰ÈÔ˜ Ó¿ àÔÊ·Û›˙ÂÈ ÂÚ› ¿-Û˘ ʇÛˆ˜ ñÔı¤Ûˆ˜ Ô‡ àÊÔÚÄ ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Î·›ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ °.º.Δ. η› ÙáÓ ∂.º.Δ., Ï‹Ó ÙáÓ ÂÚÈÙÒ-ÛÂˆÓ ÁÈ¿ Ù›˜ ïԛ˜ ïÚ›˙ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ì åÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔ-ıÂÛ›· õ ï ·ÚÒÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜.

‚) \∂ÎÚÔÛˆÂÖ Ùfi °.º.Δ. η› Ù¿ ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û¤¬Ï˜ Ù›˜ öÓÓÔ̘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ η› öÓ·ÓÙÈ Î¿ı àگɘ, ‰È-ηÛÙÈÎɘ, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎɘ õ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ η› Û˘Ì‚¿ÏÏÂÙ·ÈâÍ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ.

Á) ™˘ÁηÏÂÖ Ùfi ¢.™. Ù·ÎÙÈο àÓ¿ ‰›ÌËÓÔ õ öÎÙ·ÎÙ·, âÊ\¬ÛÔÓ ·Ú›ÛÙ·Ù·È àÓ¿ÁÎË, η› ηٷÚÙ›˙ÂÈ ÙfiÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔÙáÓ Úfi˜ Û˘˙‹ÙËÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ Û¤ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ̤ ÙfiÓ °Ú·Ì-Ì·Ù¤·.

‰) ¶ÚÔ‰Ú‡ÂÈ ÙáÓ ™˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ ¢.™., ÂåÛËÁÂÖÙ·ÈÙ¿ ı¤Ì·Ù· Ùɘ ^∏ÌÂÚËÛ›·˜ ¢È·Ù¿Íˆ˜ η› ñÔÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹ÓàÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ °.º.Δ.

ò∞ÚıÚÔÓ 10∫·ı‹ÎÔÓÙ· \∞ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘

^√ \∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ àÓÙÈηıÈÛÙÄ ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ ÛÙ¿ ηı‹-ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ¬Ù·Ó àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ õ ö¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÎÒÏ˘Ì·. ¢‡-Ó·Ù·È â›Û˘, ÌÂÙ¿ àfi Û¯ÂÙÈ΋ àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ¢.™., Ó¿ñÔÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ °.º.Δ.

ò∞ÚıÚÔÓ 11ΔËÚÔ‡ÌÂÓ· μÈ‚Ï›· η› ™ÙÔȯÂÖ·

1. ™Ùfi °.º.Δ. ÙËÚÔÜÓÙ·È Ù¿ àÎfiÏÔ˘ı· ‚È‚Ï›· η› ÛÙÔÈ-¯ÂÖ· ̤ Ù‹Ó Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹ õ ̤ Ù‹Ó ÌÔÚÊ‹ äÏÂ-ÎÙÚÔÓÈÎÔÜ àÚ¯Â›Ô˘:

·) μÈ‚Ï›Ô Ú·ÎÙÈÎáÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.‚) μÈ‚Ï›Ô Δ·Ì›Ԣ.Á) μÈ‚Ï›Ô ‰ˆÚËÙáÓ‰) μÈ‚Ï›Ô àfiÚˆÓ Î·› ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓˆÓ àÙfi-

ÌˆÓ àfi Ùfi °.º.Δ.Â) μÈ‚Ï›Ô ÎÈÓËÙɘ η› àΛÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜.ÛÙ) ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ ˙) ™ÙÂϤ¯Ë ‰ÈÏÔÙ‡ˆÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ÂåÛڿ͈Ó.Ë) ™ÙÂϤ¯Ë ‰ÈÏÔÙ‡ˆÓ âÓÙ·ÏÌ¿ÙˆÓ ÏËÚˆÌáÓ. Δ¿ ñfi ÛÙÔȯÂÖ· ‚ã, ˙ã η› Ëã ‚È‚Ï›· ıˆÚÔÜÓÙ·È êÚÌÔ-

‰›ˆ˜ ñfi Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜.2. ≠√Ï· Ù¿ ‚È‚Ï›· ÙËÚÔÜÓÙ·È àfi ÙfiÓ °Ú·ÌÌ·Ù¤· âÎÙfi˜

àfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ Δ·Ì›Ԣ, Ù¿ ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ÂåÛÚ¿ÍÂˆÓ Î·›Ù¿ âÓÙ¿ÏÌ·Ù· ÏËÚˆÌáÓ, Ù¿ ïÔÖ· ÙËÚÂÖ ï Δ·Ì›·˜.

3. ^√ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ Ù‹Ó àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· η› Ê˘-Ï¿ÛÛÂÈ Ùfi \∞Ú¯ÂÖÔ Î·› Ù‹Ó ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ‡ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜.

∫∞¡√¡π™ª√π - ∞¶√º∞™∂π™

305

\∞ÚıÚÔÓ 12∫·ı‹ÎÔÓÙ· Δ·Ì›·

1. ^√ Δ·Ì›·˜ ÂåÛÚ¿ÙÙÂÈ Ù¿ ¿Û˘ ʇÛˆ˜ öÛÔ‰· ÙÔÜ\π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ Î·È âÓÂÚÁÂÖ ïÌÔ›ˆ˜ ÙȘ ÏËڈ̤˜, Û‡Ìʈӷ̤ ÙȘ àÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ¢.™. η› ηÙfiÈÓ âÓÙÔÏɘ ÙÔÜ ™Â‚·-ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ õ \∞ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘.

2. ∫·Ù·ı¤ÙÂÈ Û¤ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi, àÓÂÏÏÈá˜, Ù›˜âÓÂÚÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂåÛÚ¿ÍÂȘ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ̤¯ÚÈÙÔÜ ÔÛÔÜ ÙáÓ ¯ÈÏ›ˆÓ (1000) ÂéÚÒ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿Ï˘„Ë ÙáÓÙÚÂ¯Ô˘ÛáÓ àÓ·ÁÎáÓ ÙÔ‡ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜.

3. ^√ Δ·Ì›·˜ âΉ›‰ÂÈ Ì¤ âÓÙÔÏ‹ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˘¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù¿ ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ÂúÛڷ͢ η› âÓÙ¿ÏÌ·Ù· ÏË-ÚˆÌáÓ Î·› Ù¿ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙfi ÔåÎÂÖÔ μÈ‚Ï›Ô Δ·Ì›Ԣ. Δ·-¤ÛÔ‰·Î·È Ù¿ öÍÔ‰· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ ÚÔ¸ÔÏÔ-ÁÈÛÌfi η› ÙfiÓ àÔÏÔÁÈÛÌfi Ô‡ ö¯Ô˘Ó ηٷÚÙÈÛıÂÖ Î·›ñÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Úfi˜ öÏÂÁ¯Ô ÛÙfi ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ.

ò∞ÚıÚÔÓ 13∫·ı‹ÎÔÓÙ· âÏÂÁÎÙáÓ

1. √î âÏÂÁÎÙ¤˜, ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ οı ëÍ·Ì‹ÓÔ˘, âÓÂÚÁÔÜÓ Ù·-ÎÙÈÎfi öÏÂÁ¯Ô ÛÙ¿ ÙËÚÔ‡ÌÂÓ· ‚È‚Ï›· η› ÛÙÔȯÂÖ· η› ñÔ-‚¿ÏÏÔ˘Ó öÎıÂÛË ÛÙfi ¢.™. ̤ Ù›˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿Ù‹Ó Î·ÓÔÓÈ΋ Ù‹ÚËÛË ÙáÓ àÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ ¢.™., Ù‹Ó Ûˆ-ÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÙáÓ fiÚˆÓ ÙÔÜ °.º.Δ., Ù‹Ó Î·ÓÔÓÈ΋ Ù‹ÚË-ÛË ÙÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ Δ·Ì›Ԣ η› Ù‹Ó Î¿Ï˘„Ë ÙáÓ âÛfi‰ˆÓ η›âÍfi‰ˆÓ ̤ ÓfiÌÈÌ· ·Ú·ÛÙ·ÙÈο. \∂›Û˘ ÂåÛËÁÔÜÓÙ·È ÛÙfi¢.™. ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·¯Â›ÚÈ-Û˘ ÙÔÜ °.º.Δ.

2. √î âÏÂÁÎÙ¤˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ âÓÂÚÁÔÜÓ Î·› öÎÙ·-ÎÙÔ˘˜ âϤÁ¯Ô˘˜, öÂÈÙ· àfi öÁÁÚ·ÊË âÓÙÔÏ‹ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤-‰ÚÔ˘.

ò∞ÚıÚÔÓ 14

1. ^∏ ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ‡ °.º.Δ. âÊfiÛÔÓ ñÂÚ‚·›-ÓÂÈ Ù¿ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ (2000) ÂéÚÒ Î·Ù·Ù›ıÂÙ·È Û¤ ÏÔÁ·ÚÈ·-ÛÌfi àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ ΔÚ¿Â˙·˜ ÛÙ‹Ó ^∂ÏÏ¿‰· õ ôÏÏÔ˘¶ÈÛÙˆÙÈÎÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙfi ùÓÔÌ· Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔ-fiψ˜. ^√ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ı¿ â͢ËÚÂÙÂÖ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎá˜Ù›˜ àÓ¿ÁΘ η› Ù›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ºÈÏfiÙˆ¯Ô˘Δ·Ì›Ԣ.

2. °È¿ Ù‹Ó àÓ¿ÏË„Ë ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÔÛÔÜ àfi ÙfiÓ ÏÔ-Á·ÚÈ·ÛÌfi, à·ÈÙÂÖÙ·È àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ¢.™. ñÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓËàfi ÙfiÓ ¶ÚÔ‰ÚÔ Î·› Ù¿ ñfiÏÔÈ· ̤ÏË, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ı¿âÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙÂÖÙ·È ï Δ·Ì›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÏË„Ë. ^∏ àfiÊ·ÛË·éÙ‹ ı¿ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ Î·› àÓÙ›-ÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ Û¯ÂÙÈÎÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ñÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔàfi ÙfiÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ¶Úfi‰ÚÔ, ı¿ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÙ·È ÛÙ‹ÓΔÚ¿Â˙· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÏË„Ë.

ò∞ÚıÚÔÓ 15

Δfi ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ì¤ àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·Ù·È Ó¿âÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙÂÖ ÙfiÓ ¶ÚÔ‰ÚÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·ÚÔ¯‹ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ

âÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ Û˘ÓÔÏÈÎÔÜ ÔÛÔÜ ¯ÈÏ›ˆÓ ÂéÚÒ(1.000) àÓ¿ Ì‹Ó·.

∫∂º∞§∞π√ Bã∂¡√ƒπ∞∫∞ ºπ§√¶ΔøÃ∞ Δ∞ª∂π∞

ò∞ÚıÚÔÓ 16

¶Úfi˜ ηχÙÂÚË âÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ ÛÎÔáÓ ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·-ÙÔ˜, Û˘ÓÈÛÙÄÙ·È Û¤ οı \∂ÓÔÚ›· Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ºÈÏfiÙˆ¯Ô˘ Δ·-Ì›Ԣ ñfi Ù‹Ó âˆÓ˘Ì›·: «∂¡√ƒπ∞∫√ ºπ§√¶ΔøÃ√ Δ∞-ª∂π√ (∂.º.Δ.)». °È¿ ÙfiÓ ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ùɘ ÚÒÙ˘ ¢ÈÔÈÎÔ‡Û·˜\∂ÈÙÚÔɘ ÙÔÜ ∂.º.Δ. ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË Û¯ÂÙÈ΋ àfiÊ·ÛËÙÔÜ ¢.™. ÙÔÜ °.º.Δ., öÂÈÙ· àfi ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ êÚÌfi‰ÈÔ˘\∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ì ïÔ›· âÁÎÚ›ÓÂÙ·È ñfiÙÔÜ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.

ò∞ÚıÚÔÓ 17ª¤ÏË - Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜

ª¤ÏË - Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ οı ∂.º.Δ. ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÁÁÚ·-ÊÔÜÓ ¬ÏÔÈ Ôî âÓ‹ÏÈΘ âÓÔÚ›Ù˜, ≠∂ÏÏËÓ˜ ñ‹ÎÔÔÈ Î·›àfi Ù¿ ‰‡Ô ÊÜÏ·, Ôî ïÔÖÔÈ Ì·˙› ̤ Ù‹Ó ¢ÈÔÈÎÔÜÛ· \∂È-ÙÚÔ‹ ı¿ âÓÂÚÁÔÜÓ àfi ÎÔÈÓÔÜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘.

ò∞ÚıÚÔÓ 18¢ÈÔ›ÎËÛË

1. ∫¿ı ∂.º.Δ. ‰ÈÔÈÎÂÖÙ·È àfi ÂÓÙ·ÌÂÏ‹ (5) ¢ÈÔÈÎÔÜÛ·\∂ÈÙÚÔ‹, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ âÊË-ÌÂÚ›Ô˘˜ Ùɘ âÓÔÚ›·˜ ó˜ ¶Úfi‰ÚÔ, Ù¤ÛÛÂÚ· (4) Ù·ÎÙÈο η›Ù¤ÛÛÂÚ· (4) àÓ·ÏËڈ̷ÙÈο ̤ÏË. ^∏ ıËÙ›· ÙáÓ ÌÂÏáÓÙɘ ¢ÈÔÈÎÔ‡Û·˜ \∂ÈÙÚÔɘ ÙÔÜ ∂.º.Δ. ÂrÓ·È ÙÚÈÂÙ‹˜ η›ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ àÓ·ÓÂÒÓÂÙ·È.

2. Δ¿ Ù·ÎÙÈο η› àÓ·ÏËڈ̷ÙÈο ̤ÏË ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·Èàfi ÙfiÓ ¶ÚÔ‰ÚÔ ÙÔ‡ ∂.º.Δ. η› ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È àfi Ùfi ™Â-‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ñfi Ù‹Ó å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ¶ÚÔ¤-‰ÚÔ˘ ÙÔÜ °.º.Δ. ™¤ ÂÚ›ÙˆÛË àÔ¯ÒÚËÛ˘ âÓfi˜ àfi ٿ̤ÏË Ùɘ ¢ÈÔÈÎÔ‡Û·˜ \∂ÈÙÚÔɘ, Ù‹Ó ı¤ÛË ÙÔ˘ ηٷϷÌ-‚¿ÓÂÈ ï ÚáÙÔ˜ àÓ·ÏËڈ̷ÙÈÎfi˜.

3. ^√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ η› Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∂.º.Δ. ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓÓ¿ àÓÙÈηٷÛÙ·ıÔÜÓ Î·› Úfi Ùɘ ϋ͈˜ Ùɘ ıËÙ›·˜ÙÔ˘˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó àÔ¯ÚáÓÙ˜ ÏfiÁÔÈ ÁÈ\ ·éÙfi.

4. ª¤ÏË Ùɘ ¢.∂. ÙÔÜ ∂.º.Δ. Ù¿ ïÔÖ· àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Óà‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ· â› ‰‡Ô Û˘Ó¯ÂÖ˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ·éÙɘ, ıÂ-ˆÚÔÜÓÙ·È ·éÙÔ‰Èη›ˆ˜ ·Ú·ÈÙËı¤ÓÙ·.

ò∞ÚıÚÔÓ 19

1. ^∏ ¢ÈÔÈÎÔÜÛ· \∂ÈÙÚÔ‹ Û˘Ó‰ÚÈ¿˙ÂÈ Î·ÙfiÈÓ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÛÎÏËÛ˘ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ õ ÌÂÙ¿ àfi ·úÙË-ÛË ‰‡Ô (2) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÏáÓ Ù˘.

2. ^∏ ¢ÈÔÈÎÔÜÛ· \∂ÈÙÚÔ‹ ηٿ Ù‹Ó ÚÒÙË Û˘Ó‰ڛ·-Û‹ Ù˘ âÎϤÁÂÈ ÙfiÓ °Ú·ÌÌ·Ù¤· η› Δ·Ì›·.

3. ^∏ ¢ÈÔÈÎÔÜÛ· \∂ÈÙÚÔ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ à·ÚÙ›· η›àÔÊ·Û›˙ÂÈ âÁ·ڈ˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ ÂrÓ·È ·ÚfiÓÙ· ÙÔ˘Ï¿¯È-

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

306

ÛÙÔÓ ÙÚ›· (3) ̤ÏË. \∂¿Ó ÌÂÙ¿ àfi ÓfiÌÈÌË ÚfiÛÎÏËÛË ì\∂ÈÙÚÔ‹ ‰¤Ó ‚ÚÂıÂÖ Û¤ à·ÚÙ›·, ÙfiÙ ì Û˘Ó‰ڛ·ÛËàÓ·‚¿ÏÏÂÙ·È Î·› â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ̤ Ù¿ ú‰È· ı¤Ì·Ù·,ÌÂÙ¿ àfi ‰‡Ô (2) ì̤Ú˜.

ò∞ÚıÚÔÓ 20

^∏ ¢ÈÔÈÎÔ‡Û· \∂ÈÙÚÔ‹, ÁÈ¿ Ó¿ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ù‹Ó âÎÙ¤-ÏÂÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ù˘, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ηٷÚÙ›˙ÂÈ âÈÎÔ˘ÚÈΤ˜âÈÙÚÔ¤˜ ÊÈÏfiÙˆ¯Ô˘ àfi ÙfiÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙáÓ âÓÔÚÈÙáÓ,ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ àÓ·ı¤ÙÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË, η-ı‹ÎÔÓÙ·.

ò∞ÚıÚÔÓ 21

≠√Ï· Ù¿ ∂.º.Δ. âÔÙ‡ÔÓÙ·È àfi Ùfi ¢.™. ÙÔÜ °.º.Δ. η›Ùfi ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, Ù¿ ïÔÖ· ‰ÈÂÓÂÚÁÔÜÓ ÙfiÓÛ¯ÂÙÈÎfi öÏÂÁ¯Ô ηٿ Ù‹Ó ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜ õ âÊ\ ¬ÛÔÓ ÚÔ·„ÂÈı¤Ì·.

ò∞ÚıÚÔÓ 22¶fiÚÔÈ

¶fiÚÔÈ Î¿ı \∂ÓÔÚÈ·ÎÔÜ ºÈÏfiÙˆ¯Ô˘ Δ·Ì›Ԣ ÂrÓ·È: ·) ∂åÛÚ¿ÍÂȘ àfi ÎÔ˘ÙÈ¿ ñ¤Ú ÙáÓ Ùˆ¯áÓ Î·› àfi

Ù‹Ó ÂÚÈÊÔÚ¿ ‰›ÛÎˆÓ ÛÙÔ‡˜ ^πÂÚÔ‡˜ ¡·Ô‡˜ Ùɘ âÓÔÚ›·˜,ì ïÔ›· öÁÈÓ ÌÂÙ¿ àfi ô‰ÂÈ· ÙÔÜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË Î·› ̤ÛÎÔfi Ù‹Ó âÓ›Û¯˘ÛË ÙÔÜ ºÈÏfiÙˆ¯Ô˘ Δ·Ì›Ԣ.

‚) ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂåÛÊÔÚ¤˜, ‰ˆÚ¤˜ õ ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹Ì·Ù·.Á) ∂åÛÚ¿ÍÂȘ àfi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÏËÚÒÛÂȘ, àfi âÚ¿ÓÔ˘˜

η› àfi ôÏϘ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈΤ˜ âΉËÏÒÛÂȘ.‰) Δ˘¯fiÓ öÎÙ·ÎÙ˜ ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜ âÓÈÛ¯‡ÛÂȘ àfi Ù‹Ó ^πÂÚ¿

ªËÙÚfiÔÏË õ àfi Ùfi °ÂÓÈÎfi ºÈÏfiÙˆ¯Ô Δ·ÌÂÖÔ.Â) ¶ÔÛÔÛÙfi 60% àfi ÙfiÓ ÁÂÓÈÎfi öÚ·ÓÔ Ùɘ «^∏̤ڷ˜

Ùɘ \∞Á¿Ë˜» ÙfiÓ ïÔÖÔ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ì \∂ÓÔÚ›·.ÛÙ) \∂ȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ¢‹ÌˆÓ õ \√ÚÁ·-

ÓÈÛÌáÓ õ ™˘ÏÏfiÁˆÓ η› οı ôÏÏË ÚÔÛÊÔÚ¿, ì ïÔ›·ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ê˘ÛÈο õ ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ·, Ô‡ àÔ-‚ϤÂÈ ÛÙÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔÜ ∂.º.Δ., ‰¤Ó ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÚË-Ù¿ ÛÙfi ·ÚfiÓÙ· ∫·ÓÔÓÈÛÌfi, àÏÏ¿ Û˘Ó¿‰ÂÈ Úfi˜ Ù¿âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο õıË.

ò∞ÚıÚÔÓ 23¢È¿ıÂÛË ¶fiÚˆÓ

1. √î fiÚÔÈ ÙÔÜ ∂.º.Δ. ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛËÙáÓ âÓ‰ÂáÓ Î·› àÓ·ÍÈÔ·ıÔ‡ÓÙˆÓ âÓÔÚÈÙáÓ Î·› Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤ӷ:

·) \ø˜ Ù·ÎÙÈÎfi õ öÎÙ·ÎÙÔ ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi ‚Ô‹ıËÌ· Û¤¯ÚÉÌ· õ Û¤ Âú‰Ë ÚÔ˘¯ÈÛÌÔÜ Î·› îÌ·ÙÈÛÌÔÜ õ Û¤ Âú‰Ë ÙÚÔ-ʛ̈Ó.

‚) °È¿ å·ÙÚÈ΋, Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ õ ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÂÚ›-ı·Ï„Ë Î·› ÁÈ¿ ÂåÛ·ÁˆÁ‹ Û¤ ‰È¿ÊÔÚ· ıÂÚ·Â˘Ù‹ÚÈ·.

Á) °È¿ ñÔÙÚÔʛ˜ η› ÛÔ˘‰·ÛÙÈο âȉfiÌ·Ù·. ‰) °È¿ âÓ›Û¯˘ÛË ÙáÓ ºÈÏ·ÓıÚˆÈÎáÓ ÛÎÔáÓ Ùɘ

^πÂÚĘ ªËÙÚfiÔÏ˘.

Â) ™¤ οı ôÏÏÔ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ÛÎÔfi Ô‡ ‰¤Ó àӷʤ-ÚÂÙ·È ÚËÙ¿ ÛÙfi ·ÚfiÓ.

2. ^∏ âÍ·ÎÚ›‚ˆÛË Ùɘ öÓ‰ÂÈ·˜ οı àÙfiÌÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ì¤ÚÈÌÓ· η› àÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Âéı‡ÓË Ùɘ ¢ÈÔÈÎÔ‡Û·˜ \∂È-ÙÚÔɘ, ì ïÔ›· ÙËÚÂÖ Âå‰ÈÎfi ‚È‚Ï›Ô, ¬Ô˘ ηٷ-¯ˆÚÔÜÓÙ·È Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔ˘, Ùfi Âú‰Ô˜ η› ÙfiÔÛfi Ùɘ âÓ›Û¯˘Û˘ Ùfi ïÔÖÔ ÙÔÜ ·Ú¤¯ÂÙ·È.

ò∞ÚıÚÔÓ 24ΔËÚÔ‡ÌÂÓ· μÈ‚Ï›·

1. ^∏ ¢ÈÔÈÎÔÜÛ· \∂ÈÙÚÔ‹ ÙËÚÂÖ Ù¿ àÎfiÏÔ˘ı· ‚È‚Ï›·Î·› ÛÙÔȯÂÖ·:

·) μÈ‚Ï›Ô Ú·ÎÙÈÎáÓ ¢ÈÔÈÎÔ‡Û·˜ \∂ÈÙÚÔɘ‚) μÈ‚Ï›Ô Δ·Ì›ԢÁ) μÈ‚Ï›Ô âÓ‰ÂáÓ Î·› âÌÂÚÈÛÙ¿ÙˆÓ àÙfïӉ) μÈ‚Ï›Ô ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘Â) μÈ‚Ï›Ô ÎÈÓËÙɘ η› àΛÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÛÙ) ¢ÈÏfiÙ˘· ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ÂåÛڿ͈Ó˙) ¢ÈÏfiÙ˘· âÓÙ¿ÏÌ·Ù· ÏËÚˆÌáÓ.Δ¿ ñfi ÛÙÔȯÂÖ· ‚ã, ÛÙã η› ˙ã μÈ‚Ï›·, ıˆÚÔÜÓÙ·È ñÔ-

¯ÚˆÙÈÎᘠàfi Ù‹Ó ^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏË ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜.2. Δ¿ ‚È‚Ï›· Ú·ÎÙÈÎáÓ, âÓ‰ÂáÓ, ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘, ÎÈÓË-

Ù‹˜ η› àΛÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙËÚÂÖ ï °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ \∂È-ÙÚÔɘ âÓá Ùfi ‚È‚Ï›Ô Ù·Ì›Ԣ, Ù¿ âÓÙ¿ÏÌ·Ù· η› Ù¿ ÁÚ·Ì-Ì¿ÙÈ· ÙËÚÂÖ ï Δ·Ì›·˜.

3. °È¿ οı ÂúÛÚ·ÍË õ ÏËڈ̋ ï Δ·Ì›·˜ âΉ›‰ÂÈÁÚ·ÌÌ¿ÙÈÔ õ öÓÙ·ÏÌ· àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜, Ù¿ àÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙáÓïÔ›ˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙfi Û٤ϯԘ.

ò∞ÚıÚÔÓ 25

1. ^∏ ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ˘Û›· οı ∂.º.Δ. âÊfiÛÔÓ ñÂÚ-‚·›ÓÂÈ Ùfi ÔÛfi ÙˆÓ ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ (500) ÂéÚÒ, ηٷٛıÂÙ·ÈÛ¤ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ ΔÚ¿Â˙·˜ ÛÙ‹Ó ^∂ÏÏ¿‰·õ ôÏÏÔ˘ ¶ÈÛÙˆÙÈÎÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙfi ùÓÔÌ· Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜ÙÔÜ ∂.º.Δ. ^√ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ·éÙfi˜ ı¿ â͢ËÚÂÙÂÖ àÔÎÏÂÈ-ÛÙÈο Ù›˜ àÓ¿ÁΘ η› Ù›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔÜ ∂.º.Δ.

2. °È¿ Ù‹Ó àÓ¿ÏË„Ë ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÔÛÔÜ àfi ÙfiÓ ÏÔ-Á·ÚÈ·ÛÌfi, à·ÈÙÂÖÙ·È àfiÊ·ÛË Ùɘ ¢ÈÔÈÎÔ‡Û·˜ \∂ÈÙÚÔ-ɘ ÙÔÜ ∂.º.Δ., ñÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓË àfi ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ Î·› Ù¿ñÔÏÔÈ· ̤ÏË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ, ηıÒ˜ η› ì âÍÔ˘ÛÈÔ‰fi-ÙËÛË ÙÔÜ Δ·Ì›· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÏË„Ë. ^∏ àfiÊ·ÛË ·éÙ‹ ı¿Î·Ù·¯ˆÚÂÖÙ·È ÛÙfi μÈ‚Ï›Ô ¶Ú¿ÍÂˆÓ Ì¤ ·ûÍÔÓÙ· àÚÈıÌfi.\∞ÎÚÈ‚¤˜ àÓÙ›ÁÚ·Êfi Ù˘, ñÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ àfi ÙfiÓ ¶Úfi-‰ÚÔ, ı¿ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÙ·È àfi ÙfiÓ Δ·Ì›· ÛÙ‹Ó ΔÚ¿Â˙· ÁÈ¿Ù‹Ó àÓ¿ÏË„Ë ÙÔÜ Û¯ÂÙÈÎÔÜ ÔÛÔÜ.

ò∞ÚıÚÔÓ 26

^√ Δ·Ì›·˜, ≈ÛÙÂÚ· àfi àfiÊ·ÛË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ Ô‡ı¿ ηٷ¯ˆÚÈÛıÂÖ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ¶Ú¿ÍˆÓ, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈÚÔ¯ÂÈÚ· ÛÙ‹Ó ‰È¿ıÂÛË ÙÔÜ \∂ÓÔÚÈ·ÎÔÜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ Δ·-Ì›Ԣ, ÔÛfi ̤¯ÚÈ ‰È·ÎfiÛÈ· (200) ÂéÚÒ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÙÈÌÂÙÒ-ÈÛË öÎÙ·ÎÙˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ àÔÚ›·˜.

∫∞¡√¡π™ª√π - ∞¶√º∞™∂π™

307

∫∂º∞§∞π√ °ãΔ∂§π∫∂™ ¢π∞Δ∞•∂π™ - π™ÃÀ™

ò∞ÚıÚÔÓ 27

∫¿ı ı¤Ì· Ô‡ àӷ·ÙÂÈ Î·Ù¿ Ù‹Ó âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔÜ ·-ÚfiÓÙÔ˜ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔÜ, η› ‰¤Ó ÚԂϤÂÙ·È ÚËÙ¿ àfi·éÙfiÓ, Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ì¤ àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘-Ï›Ô˘ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ºÈÏfiÙˆ¯Ô˘ Δ·Ì›Ԣ η› ¿ÓÙÔÙ ۇÌ-ʈӷ ̤ ÙÔ‡˜ ^πÂÚÔ‡˜ ∫·ÓfiÓ˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏË-Û›·˜, ÙfiÓ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÿÚÙË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ̂ ∂ÏÏ¿‰Ô˜,Ù›˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ η› ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô‡ ‰È¤Ô˘Ó Ù‹Ó \√Úıfi‰Ô-ÍË \∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙ‹Ó ^∂ÏÏËÓÈ΋ \∂ÈÎÚ¿ÙÂÈ·, ηıÒ˜ â›Û˘̤ Ùfi ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙfiÓ \∞ÛÙÈÎfi∫Ò‰Èη η› ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔÜ ∫Ú¿ÙÔ˘˜.

ò∞ÚıÚÔÓ 28

1. ^∏ åÛ¯‡˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ àÚ¯›˙ÂÈ àfi Ù‹Ó Î·Ù·¯ÒÚËÛ‹ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó \∂ÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ η› ÛÙfi â›ÛËÌÔ¢ÂÏÙ›Ô Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ «∂∫∫§∏™π∞».

2. ^√ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ·éÙfi˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÙÚÔÔÔÈËıÂÖ ÌÂÙ¿àfi ·åÙÈÔÏÔÁË̤ÓË ÚfiÙ·ÛË - àÔÊ·ÛË ÙÔÜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ

™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔÜ °.º.Δ., ì ïÔ›· ñÔ‚¿ÏÏÂÙ·È êÚÌÔ‰›ˆ˜ÛÙ‹Ó ¢È·ÚÎÉ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô Úfi˜ öÁÎÚÈÛË Î·› öΉÔÛË Û¯Â-ÙÈÎɘ àfiÊ·Û˘. √î ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ·éÙ¤˜ ö¯Ô˘Ó åÛ¯‡ ÌÂ-Ù¿ Ù‹Ó ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó \∂ÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ ∫˘‚ÂÚÓ‹-Ûˆ˜ η› ÛÙfi â›ÛËÌÔ ¢ÂÏÙ›Ô Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿-‰·˜ «∂∫∫§∏™π∞» .

ò∞ÚıÚÔÓ 29∫¿Ï˘„Ë ‰·¿Ó˘

ª¤ ÙfiÓ ·ÚfiÓÙ· ∫·ÓÔÓÈÛÌfi Ôé‰ÂÌ›· ‰·¿ÓË ÚÔη-ÏÂÖÙ·È Û¤ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ¡ÔÌÈÎÔÜ ¶ÚÔ-ÛÒÔ˘ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜. Δ˘¯fiÓ‰·¿ÓË, ÏfiÁˆ öÎÙ·ÎÙ˘ âȯÔÚ‹ÁËÛ˘, ı¿ àÓ·ÊÂÚıÂÖÛÙ‹Ó àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘-Ï›Ô˘ η› ı¿ ÚÔ‚ÏÂÊıÂÖ ÛÙfiÓ ÔåÎÂÖÔ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi.

\∞ıÉÓ·È, 4 \∞ÚÈÏ›Ô˘ 2012

† ^√ \∞ıËÓáÓ π∂ƒø¡Àª√™, ¶Úfi‰ÚÔ˜

^√ \∞Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù‡˜^√ ¢È·˘Ï›·˜ °·‚ÚÈ‹Ï

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

308

∏ π∂ƒ∞ ™À¡√¢√™ Δ∏™ π∂ƒ∞ƒÃπ∞™Δ∏™ ∂∫∫§∏™π∞™ Δ∏™ ∂§§∞¢√™

¶ƒ∞•π™

√ ¶ƒ√∂¢ƒ√™Δ∏™ ¢π∞ƒ∫√À™ π∂ƒ∞™ ™À¡√¢√À

ò∂¯Ô˘Û· ñ\ ù„ÂÈ:1. Δ¿˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 29 ·Ú. 2 η› 59 ·Ú. 2

ÙÔÜ ¡. 590/1977 «¶ÂÚ› ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ Ã¿ÚÙÔ˘ Ùɘ \∂Î-ÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜».

2. Δ¿˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Ùɘ ¶ÔÈÌ·ÈÓÔ‡Û˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Úfi˜Ùfi ¯ÚÈÛÙÂÒÓ˘ÌÔÓ Ï‹ÚˆÌ·, ·î ïÔÖ·È àÔÚÚ¤Ô˘Ó àfiÙ¿˜ ∂é·ÁÁÂÏÈο˜ \∂ÈÙ·Á¿˜, ÙÔ‡˜ ^πÂÚÔ‡˜ ∫·ÓfiÓ·˜ η› ÙÔ‡˜¡fiÌÔ˘˜ ÙÔÜ ∫Ú¿ÙÔ˘˜.

3. Δ¿˜ ñÊÈÛٷ̤ӷ˜ ÎÔÈÓˆÓÈο˜ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈο˜ àÓ¿-Áη˜ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ¡Â·fiψ˜ η› ™Ù·˘ÚÔ˘-fiψ˜.

4. Δ‹Ó ñ\ àÚÈıÌ. 1/20.1.2012 \∞fiÊ·ÛÈÓ ÙÔÜ ªËÙÚÔ-ÔÏÈÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ¡Â·-fiψ˜ η› ™Ù·˘ÚÔ˘fiψ˜.

5. Δ‹Ó ñ\ àÚÈıÌ. 31/2012 \∞fiÊ·ÛÈÓ Î·› Ù‹Ó ñ\àÚÈıÌ. 211/21.3.2012 ¶ÚfiÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ ªË-ÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¡Â·fiψ˜ η› ™Ù·˘ÚÔfiψ˜ Î. μ·ÚÓ¿‚·.

5. Δ‹Ó àfi 2.4.2012 °ÓˆÌÔ‰fiÙËÛÈÓ ÙÔÜ ¡ÔÌÈÎÔÜ ™˘Ì-‚Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ ¡ÔÌÈÎÔÜ °Ú·Ê›Ԣ Ùɘ ^πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ\∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜.

\∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ

Δ‹Ó ÙÚÔÔÔ›ËÛÈÓ ÙÔÜ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔÜ Û˘ÛÙ¿Ûˆ˜ η› ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ Δ·Ì›Ԣ (°.º.Δ.) Ùɘ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ¡Â·fiψ˜ η› ™Ù·˘ÚÔ˘fiψ˜,Û‡Ìʈӷ ̤ Ù¿˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ëÔ̤ÓÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔÜ:

∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ÂÚ› ÙÚÔÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔÜ

™˘ÛÙ¿Ûˆ˜ η› §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ Δ·Ì›Ԣ (°.º.Δ.)

Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ¡Â·fiψ˜ η› ™Ù·˘ÚÔ˘fiψ˜

ò∞ÚıÚÔÓ 1

^√ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ Δ·Ì›Ԣ Ùɘ

^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ¡Â·fiψ˜ η› ™Ù·˘ÚÔ˘fiψ˜(º.∂.∫. 2185/μ/1999) ÙÚÔÔÔÈÂÖÙ·È ó˜ ëÍɘ:

1. Δfi ôÚıÚÔ 2 àÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ó˜ ëÍɘ:

«ò∞ÚıÚÔÓ 2™ÎÔÔ› ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜

1) ^∏ ÂÚ›ı·Ï„Ș ÙáÓ àfiÚˆÓ Î·› âÓ‰ÂáÓ àÙfïÓ, ÙáÓçÚÊ·ÓáÓ, ÙáÓ àԉ‰ÂÈÁÌ¤ÓˆÓ àfiÚˆÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ.

2) ^∏ ηٷ‚ÔÏ‹ âÍfi‰ˆÓ ‰È\ àÔÊ˘Ï¿ÎÈÛÈÓ àÙfïÓÂéÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ Ê˘Ï·Î¿˜, ó˜ η› ì ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ ·éÙáÓ.

3) ^∏ å·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ș àÛıÂÓáÓ Î·› ìηٷ‚ÔÏ‹ âÍfi‰ˆÓ ÌÂÙ·‚¿Ûˆ˜ Âå˜ Ùfi â͈ÙÂÚÈÎfiÓ ‰È\å·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ηıÒ˜ η› ì àÁÔÚ¿ η˘-Û›ÌˆÓ Î·› ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‰È¿ ÙÔ‡˜ âÓ‰ÂÖ˜ η› Ù¿˜ àfiÚÔ˘˜ÔåÎÔÁÂÓ›·˜, ó˜ η› ì âÍfiÊÏËÛȘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌáÓ ¢∂∫√ η›âÓÔÈΛˆÓ.

4) ^∏ âÓ›Û¯˘ÛȘ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎáÓ Î·› Âé·ÁáÓ ^π‰Ú˘-Ì¿ÙˆÓ Î·› Û˘ÏÏfiÁˆÓ (.¯. àÙfiÌˆÓ Ì¤ ÎÈÓËÙÈο ÚÔ‚Ï‹-Ì·Ù·, ÓÂÊÚÔ·ıáÓ, ΈÊáÓ Î.Ï.).

5) ^∏ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ âÓ›Û¯˘ÛȘ àfiÚˆÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔÜ \∂Î-ÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ η› §˘Î›Ԣ ¡Â·fiψ˜ η›ôÏÏˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ùɘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎɘ Ì·˜ ÂÚÈÊÂÚ›·˜,ηıÒ˜ η› ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ, ÊÔÈÙËÙáÓ Î·› ·È‰ÈáÓ ÔÏ˘Ù¤-ÎÓˆÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ.

6) ^∏ äıÈ΋ η› ñÏÈ΋ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛȘ Âå˜ ÙÔ‡˜ \√ÚıÔ-‰fiÍÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, Âå˜ ≤ÏÏËÓ·˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜Î·› Âå˜ μÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ·˜.

7) ^∏ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ âÓ›Û¯˘ÛȘ ÙáÓ ^πÂÚáÓ ªËÙÚÔfiψÓη› ÙáÓ ∫·Ù·ÛÎËÓÒÛÂˆÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜.

8) ^∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∫·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ƒÔ˘¯ÈÛÌÔÜ «√ ÃπΔø¡»,∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ¶·ÓÙԈϛԢ, ∫ÔÈÓˆÓÈÎáÓ \π·ÙÚ›ˆÓ η›ôÏÏˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ‰ÔÌáÓ, ÚÔÓÔÈ·ÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜».

2. Δfi ôÚıÚÔ 11 àÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ó˜ ëÍɘ:

«ò∞ÚıÚÔÓ 11

√î fiÚÔÈ ÙÔÜ ∂.º.Δ. ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È:1) ¢È¿ Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈÎ‹Ó âÓ›Û¯˘ÛÈÓ àԉ‰ÂÈÁ̤ӈ˜

àfiÚˆÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ, âÓ‰ÂáÓ Î·› àÛÙ¤ÁˆÓ âÓÔÚÈÙáÓ.2) ¢È¿ Ù‹Ó àÔÊ˘Ï¿ÎÈÛÈÓ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓˆÓ âÓÔÚÈÙáÓ.3) ¢È¿ Ù‹Ó àÁÔÚ¿Ó Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·› ‰È¿ ‰·¿Ó·˜ å·ÙÚÈÎɘ

ÂÚÈı¿Ï„ˆ˜ àÛıÂÓáÓ àfiÚˆÓ âÓÔÚÈÙáÓ, ó˜ η› ‰È\

∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ÂÚ› ÙÚÔÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔÜ ™˘ÛÙ¿Ûˆ˜

η› §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ Δ·Ì›Ԣ (°.º.Δ.)

Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ¡Â·fiψ˜ η› ™Ù·˘ÚÔ˘fiψ˜

∫∞¡√¡π™ª√π - ∞¶√º∞™∂π™

309

àÁÔÚ¿Ó Î·˘Û›ÌˆÓ ηٿ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰ÔÓ ÙÔÜ ¯ÂÈÌáÓÔ˜ η›âÍfiÊÏËÛÈÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌáÓ ¢∂∫√.

4) ¢È¿ Ù‹Ó ¯ÔÚ‹ÁËÛÈÓ Á·ÌËÏ›Ô˘ ‚ÔËı‹Ì·ÙÔ˜ Âå˜ àfi-ÚÔ˘˜ ÌÂÏÏÔÓ‡ÌÊÔ˘˜ Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜.

5) ¢È¿ Ù‹Ó àÁÔÚ¿Ó Î·› ‰È·ÓÔÌ‹Ó ‚È‚Ï›ˆÓ η› Û¯ÔÏÈÎáÓÂå‰áÓ Î·› ‰È‰¿ÎÙÚˆÓ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚÈ·ÎáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ àfi-ÚˆÓ Ì·ıËÙáÓ Î·› ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜.

6) ¢È¿ Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈÎ‹Ó âÓ›Û¯˘ÛÈÓ ^πÂÚáÓ ªÔÓáÓ Î·›ÙáÓ ∫·Ù·ÛÎËÓÒÛÂˆÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜.

7) ¢È¿ Ù¿˜ ‰·¿Ó·˜ ηٷÛÎÂ˘É˜, Û˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜ η›àÁÔÚĘ âÍÔÏÈÛÌÔÜ ÙáÓ \∂ÓÔÚÈ·ÎáÓ ™˘ÛÛÈÙ›ˆÓ».

3. Δfi ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ â‰·Ê›Ô˘ ÙÔÜôÚıÚÔ˘ 13 ïÚ›˙ÂÙ·È Û¤ ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· (300) ÂéÚÒ. \∂›Û˘,ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ôÚıÚÔ˘ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Ù¿ ëÍɘ: «ª¤àfiÊ·ÛÈÓ ÙÔÜ ¢.™. ÙÔÜ ∂.º.Δ., ì ïÔ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿Ù¿˜ àÚ¯¿˜ \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ëοÛÙÔ˘ öÙÔ˘˜, âÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙÂÖÙ·È ï¶Úfi‰ÚÔ˜ Ó¿ ‰›‰ÂÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹Ó âÓ›Û¯˘ÛÈÓ Âå˜ ö¯ÔÓÙ·˜àÓ¿ÁÎËÓ, ̤¯ÚÈ ÙÔÜ Û˘ÓÔÏÈÎÔÜ ÔÛÔÜ ÙáÓ ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ(300) ÂéÚÒ ÌËÓÈ·›ˆ˜. ¢È¿ ÔÛfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ ÙáÓ 300ÂéÚÒ à·ÈÙÂÖÙ·È öÁÎÚÈÛȘ ÙÔÜ °.º.Δ.».

4. Δfi ôÚıÚÔ 26 àÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ó˜ ëÍɘ:«ò∞ÚıÚÔÓ 26^√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ °.º.Δ. ‰‡Ó·Ù·È ôÓ¢ àÔÊ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ

¢.™. Ó¿ ·Ú¤¯ÂÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹Ó âÓ›Û¯˘ÛÈÓ Âå˜ ºÈÏ·ÓıÚˆÈο^π‰Ú‡Ì·Ù·, ™ˆÌ·ÙÂÖ· η› \π‰ÈÒÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ Û˘ÓÔÏÈÎÔÜÔÛÔÜ ÙáÓ (1.000) ÂéÚÒ Î·Ù¿ Ì‹Ó·, ï ‰¤ Δ·Ì›·˜ ÙÔÜ°.º.Δ. Âå˜ å‰ÈÒÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ Û˘ÓÔÏÈÎÔÜ ÔÛÔÜ ÙáÓ (300)ÂéÚÒ Î·Ù¿ Ì‹Ó·».

ò∞ÚıÚÔ 2

1. ^∏ åÛ¯‡˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔÜ àÚ¯›˙ÂÈ àfi Ù‹Ó‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó \∂ÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜.

2. ^√ ·ÚÒÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È â›Û˘ ÛÙfi \∂›-ÛËÌÔÓ ¢ÂÏÙ›ÔÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ «∂∫∫§∏™π∞».

ò∞ÚıÚÔ 3

ª¤ ÙfiÓ ·ÚfiÓÙ· ∫·ÓÔÓÈÛÌfi ‰¤Ó ÚÔηÏÂÖÙ·È ÚfiÛıÂ-ÙË ‰·¿ÓË Û¤ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ¡ÔÌÈÎÔܶÚÔÛÒÔ˘ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ ¡Â·fiψ˜ η›™Ù·˘ÚÔ˘fiψ˜.

\∞ıÉÓ·È, 4 \∞ÚÈÏ›Ô˘ 2012

† ^√ \∞ıËÓáÓ π∂ƒø¡Àª√™, ¶Úfi‰ÚÔ˜

^√ \∞Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù‡˜^√ ¢È·˘Ï›·˜ °·‚ÚÈ‹Ï

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

310

∏ π∂ƒ∞ ™À¡√¢√™ Δ∏™ π∂ƒ∞ƒÃπ∞™Δ∏™ ∂∫∫§∏™π∞™ Δ∏™ ∂§§∞¢√™

∫∞¡√¡π™Δπ∫∏ ∞¶√º∞™π™

∏ π∂ƒ∞ ™À¡√¢√™Δ∏™ ∂∫∫§∏™π∞™ Δ∏™ ∂§§∞¢√™

ò∂¯Ô˘Û· ñ\ ù„ÂÈ:1. Δ¿˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 11 ÙÔÜ ¡. 590/1977 «¶Â-

Ú› ÙÔÜ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ Ã¿ÚÙÔ˘ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿-‰Ô˜» (º.∂.∫. 146/∞ã/31.5.1977).

2. ΔÔ‡˜ ^πÂÚÔ‡˜ ∫·ÓfiÓ·˜ ωã ÙáÓ ^∞Á. \∞ÔÛÙfiψÓ, È˙ãÙɘ ¢ã √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ™˘Ófi‰Ô˘, ÏËã Ùɘ ¶ÂÓı¤ÎÙ˘ ™˘Ófi-‰Ô˘, ÛÙã Ùɘ âÓ ™·Ú‰ÈÎFÉ ™˘Ófi‰Ô˘, ÓÛÙã, Úıã Ùɘ âÓ ∫·Úı·-Á¤ÓFË ™˘Ófi‰Ô˘,

3. Δ‹Ó ñ\ àÚÈıÌ. ÚˆÙ. 215/13.7.2011 ¶ÚfiÙ·ÛÈÓ - ∂å-Û‹ÁËÛÈÓ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ §‹ÌÓÔ˘ Î.^πÂÚÔı¤Ô˘ Úfi˜ Ù‹Ó ^πÂÚ¿Ó ™‡ÓÔ‰ÔÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ^∂ÏÏ¿‰Ô˜.

4. Δ‹Ó àfi 7.9.2011 \∂ÁÎÚÈÙÈÎ‹Ó \∞fiÊ·ÛÈÓ Ùɘ ¢È·Ú-ÎÔܘ ^πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘.

5. Δ‹Ó àfi 7.10.2011 \∂ÁÎÚÈÙÈÎ‹Ó \∞fiÊ·ÛÈÓ Ùɘ ^πÂÚĘ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ ^πÂÚ·Ú¯›·˜.

6. Δ‹Ó ñ\ àÚÈıÌ. ÚˆÙ. 255/27.3.2012 ¶·ÙÚÈ·Ú¯È΋Óη› ™˘ÓÔ‰ÈÎ‹Ó ¶ÚÄÍÈÓ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘.

\∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ

1. ^∏ ηٿ Ùfi ôÚıÚÔÓ 11 ·Ú. 1 ñÔ·Ú. μã ÛÙÔȯ. ÈËãÙÔÜ ¡. 590/1977 «¶ÂÚ› ÙÔÜ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ Ã¿ÚÙÔ˘ Ùɘ\∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜», «^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ §‹ÌÓÔ˘»ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÔÜ £ÚfiÓÔ˘, ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙Â-Ù·È, ó˜ «^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ §‹ÌÓÔ˘ η› ^∞Á›Ô˘ ∂éÛÙÚ·Ù›-Ô˘», âÓÙÂÜıÂÓ ‰¤ ‰È¿ ÙÔÜ ÊÂÚˆÓ‡ÌÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Ù›ÙÏÔ˘«ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ §‹ÌÓÔ˘ η› ^∞Á›Ô˘ ∂éÛÙÚ·Ù›Ô˘» ÌÓËÌÔ-Ó‡ÂÙ·È Î·› ñÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ï âȯÒÚÈÔ˜ ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ §‹-ÌÓÔ˘.

2. ^∏ ·ÚÔÜÛ· Ó¿ ‰ËÌÔÛÈ¢ıFÉ ‰È¿ Ùɘ \∂ÊËÌÂÚ›‰Ô˜ Ùɘ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ η› ÙÔÜ \∂ÈÛ‹ÌÔ˘ ¢ÂÏÙ›Ô˘ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ «∂∫∫§∏™π∞».

3. \∂Î Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘ \∞ÔÊ¿Ûˆ˜ ‰¤Ó ÚÔηÏÂÖÙ·È ‰·-¿ÓË Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ õÙÔÜ ¡ÔÌÈÎÔÜ ¶ÚÔÛÒÔ˘ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ §‹-ÌÓÔ˘ η› ^∞Á›Ô˘ ∂éÛÙÚ·Ù›Ô˘.

\∂Ó \∞ı‹Ó·È˜, ÙFÉ 8FË ª·˝Ô˘ 2012

† ^√ \∞ıËÓáÓ ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜, ¶Úfi‰ÚÔ˜

∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋ \∞fiÊ·ÛȘ ÂÚ› ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›·˜,

ó˜ «^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ §‹ÌÓÔ˘ η› ∞̂Á›Ô˘ ∂éÛÙÚ·Ù›Ô˘»,

311

^IÂÚ¿ MËÙÚfiÔÏȘ °Ï˘Ê¿‰·˜, ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ,μԇϷ˜, μÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ η› μ¿Ú˘

òE¯ÔÓÙ˜ ñ\ ù„ÂÈ Ù¿˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜Ø ·) ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 38·Ú. 2 η› 67 ÙÔÜ N. 590/1977, ‚) ÙÔÜ N.¢. 1398/1973,°) ÙÔÜ N. 673/1977, η› ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¥Ó· ÚÔ‚áÌÂÓ Âå˜àӷ΋ڢÍÈÓ ñÔ„ËÊ›Ô˘ Úe˜ Ï‹ÚˆÛÈÓ Ùɘ ÎÂÓɘ ı¤ÛÂ-ˆ˜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ¢È·ÎfiÓÔ˘ âÓ Ùˇá ^IÂÚˇá N·ˇá

∂åÛÔ‰›ˆÓ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ΔÂÚ„Èı¤·˜ °Ï˘Ê¿‰·˜,ηÏÔÜÌÂÓ ÙÔ‡˜ ‚Ô˘ÏÔ̤ÓÔ˘˜ ¥Ó· ηٷϿ‚ˆÛÈ ÙcÓ ¢È·-

ÎÔÓÈÎcÓ Ù·‡ÙËÓ ı¤ÛÈÓ Î·› ö¯ÔÓÙ·˜ Ù¿ ñfi ÙÔÜ ñ\ àÚÈı.2/1969 K·ÓÔÓÈÛÌÔÜ «¶ÂÚ› ^IÂÚáÓ N·áÓ, \EÓÔÚÈáÓ Î·›\EÊËÌÂÚ›ˆÓ» ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ηÓÔÓÈο η› ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛ-fiÓÙ·, ¬ˆ˜ âÓÙfi˜ ÌËÓfi˜ àfi Ùɘ ‰ËÌÔÛȇۈ˜ Ùɘ ·-ÚÔ‡Û˘ ñÔ‚¿ÏˆÛÈÓ ìÌÖÓ Ù¿ ÓÂÓÔÌÈṲ̂ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈ-ο ‰È¿ Ù¿ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ.

\EÓ μÔ‡Ï÷· ÙFÉ 22÷· ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2012

† ^O °Ï˘Ê¿‰·˜, ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ, μԇϷ˜,μÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ η› μ¿Ú˘ ¶∞À§√™

^IÂÚ¿ MËÙÚfiÔÏȘ \∂‰¤ÛÛ˘,¶¤ÏÏ˘ η› \∞Ï̈›·˜

òE¯ÔÓÙ˜ ñ\ ù„ÂÈ Ù¿˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 38 ·Ú. 2ÙÔÜ N. 590/1977 «¶ÂÚ› K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ X¿ÚÙÔ˘ Ùɘ \EÎÎÏË-Û›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜» η› ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 33-37 ÙÔÜ ñ\ àÚÈı.2/1969 K·ÓÔÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ «¶ÂÚ› ^IÂÚáÓN·áÓ, \EÓÔÚÈáÓ Î·› \EÊËÌÂÚ›ˆÓ», ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÏË-ÚÒÛˆÌÂÓ Ù¿˜ ÎÂÓ¿˜ çÚÁ·ÓÈο˜ ı¤ÛÂȘ Ù·ÎÙÈÎáÓ \∂ÊËÌÂ-Ú›ˆÓ ÙáÓ ^IÂÚáÓ N·áÓ

∂åÛÔ‰›ˆÓ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ μÚ˘ÙÙáÓ,^∞Á›ˆÓ \∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÏˆÓ ª·ÚÁ·Ú›Ù·˜,

^∞Á›Ô˘ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ η› ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙÔÜ ª·Ùı·›Ô˘°·ÚÂÊ›Ԣ,

∑ˆÔ‰fi¯Ô˘ ¶ËÁɘ ªÔÓ·ÛÙËڷΛԢ,^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ §ÂÙÔÎ·Ú˘Ä˜,

^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ƒ·¯ÒÓ˘,^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ °È·ÓÓÈÙÛáÓ,

ηÏÔÜÌÂÓ ÙÔ‡˜ ‚Ô˘ÏÔ̤ÓÔ˘˜ η› ö¯ÔÓÙ·˜ Ù¿ ηÓÔÓÈοη› ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜ âÓÙfi˜ ÌËÓfi˜ àfi Ùɘ ‰ËÌÔ-Ûȇۈ˜ Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘ ñÔ‚¿ÏˆÛÈÓ ìÌÖÓ Ù¿ à·ÈÙÔ‡ÌÂ-Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο ‰È¿ ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÎÂÓáÓ ı¤ÛˆÓ.

\EÓ \∂‰¤ÛÛFË ÙFÉ 27FË \∞ÚÈÏ›Ô˘ 2012

† ^O \∂‰¤ÛÛ˘, ¶¤ÏÏ˘ η› \∞Ï̈›·˜πø∏§

^IÂÚ¿ MËÙÚfiÔÏȘ \∂‰¤ÛÛ˘,¶¤ÏÏ˘ η› \∞Ï̈›·˜

òE¯ÔÓÙ˜ ñ\ ù„ÂÈ Ù¿˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜Ø ·) ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 38·Ú. 2 η› 67 ÙÔÜ N. 590/1977, ‚) ÙÔÜ N.¢. 1398/1973,°) ÙÔÜ N. 673/1977, η› ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¥Ó· ÚÔ‚áÌÂÓ Âå˜àӷ΋ڢÍÈÓ éÔ„ËÊ›ˆÓ Úe˜ Ï‹ÚˆÛÈÓ ÙáÓ ÎÂÓáÓ ı¤-ÛÂˆÓ Ù·ÎÙÈÎáÓ ¢È·ÎfiÓˆÓ âÓ ÙÔÖ˜ ^π. ¡·ÔÖ˜

^∞Á›ˆÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ η› ^∂ϤÓ˘ °È·ÓÓÈÙÛáÓ,°ÂÓ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ™ˆÙÉÚÔ˜ ∫Ú‡·˜ μÚ‡Û˘,

^∞Á›ˆÓ ¶¿ÓÙˆÓ \∂‰¤ÛÛ˘,^∞Á›Ô˘ ¡ÂÎÙ·Ú›Ô˘ \∂‰¤ÛÛ˘,

^∞Á›ˆÓ ¡ÈοӉÚÔ˘ η› \πˆ·ÓÓÈΛԢ \∞Úȉ·›·˜,^∞Á›Ô˘ \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ \∞Úȉ·›·˜,

ηÏÔÜÌÂÓ ÙÔ‡˜ ‚Ô˘ÏÔ̤ÓÔ˘˜ ¥Ó· ηٷϿ‚ˆÛÈ Ù¿˜ ¢È·-ÎÔÓÈο˜ Ù·‡Ù·˜ ı¤ÛÂȘ η› ö¯ÔÓÙ·˜ Ù¿ ñfi ÙÔÜ ñ\ àÚÈı.2/1969 K·ÓÔÓÈÛÌÔÜ «¶ÂÚ› ^IÂÚáÓ N·áÓ, \EÓÔÚÈáÓ Î·›\EÊËÌÂÚ›ˆÓ», ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ηÓÔÓÈο η› ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛ-fiÓÙ·, ¬ˆ˜ âÓÙfi˜ ÌËÓfi˜ àfi Ùɘ ‰ËÌÔÛȇۈ˜ Ùɘ ·-ÚÔ‡Û˘ ñÔ‚¿ÏˆÛÈÓ ìÌÖÓ Ù¿ ÓÂÓÔÌÈṲ̂ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈ-ο ‰È¿ Ù¿ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ.

\EÓ \∂‰¤ÛÛFË ÙFÉ 27FË \∞ÚÈÏ›Ô˘ 2012

† ^O \∂‰¤ÛÛ˘, ¶¤ÏÏ˘ η› \∞Ï̈›·˜πø∏§

πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ºıÈÒÙȉԘ

òE¯ÔÓÙ˜ ñ\ ù„ÂÈ Ù¿˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 38 ·Ú. 2ÙÔÜ N. 590/1977 «¶ÂÚ› K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ X¿ÚÙÔ˘ Ùɘ \EÎÎÏË-Û›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜» η› ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 33-37 ÙÔÜ ñ\ àÚÈı.2/1969 K·ÓÔÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ «¶ÂÚ› ^IÂÚáÓN·áÓ, \EÓÔÚÈáÓ Î·› \EÊËÌÂÚ›ˆÓ», ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÏË-ÚÒÛˆÌÂÓ Ù¿˜ ÎÂÓ¿˜ çÚÁ·ÓÈο˜ ı¤ÛÂȘ Ù·ÎÙÈÎáÓ \∂ÊËÌÂ-Ú›ˆÓ ÙáÓ ^IÂÚáÓ N·áÓ

^∞Á›·˜ μ·Ú‚¿Ú·˜ §·Ì›·˜ (‚ã \∂ÊË̤ÚÈÔ˜)^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ §·Ì›·˜,^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ^À¿Ù˘,

^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ªÂÏÈÙ·›·˜ ¢ÔÌÔÎÔÜ,∫ÔÈÌ‹Ûˆ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ¡¤·˜ ∂éÚ˘Ù·Ó›·˜,

ηÏÔÜÌÂÓ ÙÔ‡˜ ‚Ô˘ÏÔ̤ÓÔ˘˜ η› ö¯ÔÓÙ·˜ Ù¿ ηÓÔÓÈοη› ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜ âÓÙfi˜ ÌËÓfi˜ àfi Ùɘ ‰ËÌÔ-Ûȇۈ˜ Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘ ñÔ‚¿ÏˆÛÈÓ ìÌÖÓ Ù¿ à·ÈÙÔ‡ÌÂ-Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο ‰È¿ ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÎÂÓáÓ ı¤ÛˆÓ.

\EÓ §·Ì›÷· ÙFÉ 7FË ª·˝Ô˘ 2012

† ^O ºıÈÒÙȉԘ ¡π∫√§∞√™

¶¶ƒƒ√√∫∫∏∏ƒƒÀÀ••∂∂ππ™™

312

^∏ ^πÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜

√î âÚÁ·Û›Â˜ Ùɘ ¢.π.™. Ùɘ 2.5.2012

™˘ÓÉÏıÂ Ù‹Ó ΔÂÙ¿ÚÙË, 2 ª·˝Ô˘ 2012, ÛÙ‹Ó ÚÒ-ÙË ™˘Ó‰ڛ· Δ˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ Ì‹Ó· ª¿ÈÔ ì ¢È·Ú΋˜^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ñfiÙ‹Ó ¶ÚÔ‰ڛ· ÙÔÜ ª·Î·ÚȈٿÙÔ˘ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfi-Ô˘ \∞ıËÓáÓ Î·› ¿Û˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î. ^πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘.

∫·Ù¿ Ù‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·:^∏ ¢È·Ú΋˜ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ âÈ·ڈÛ ٿ ¶Ú·-

ÎÙÈο Ùɘ \∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹Ûˆ˜.^√ ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ âÓË̤ڈÛ ٿ ª¤-

ÏË Ùɘ ¢È·ÚÎÔܘ ^πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó â›ÛÎÂ-„‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙ›˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜΔËÏÂÔÙÈÎÔÜ ™Ù·ıÌÔÜ 4∂. ªÂÙ¤ÊÂÚ Ùfi ηÏfiÎÏÖÌ· η› Ù‹Ó ‰È¿ıÂÛË ÁÈ¿ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙáÓ ñ¢-ı‡ÓˆÓ ÙÔÜ ΔËÏÂÔÙÈÎÔÜ ™Ù·ıÌÔÜ Ì¤ Ù‹Ó \∂ÎÎÏË-Û›·. ^∏ ¢È·Ú΋˜ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ àÓ¤ıÂÛ ÛÙÔ‡˜ ™Â-‚·ÛÌȈٿÙÔ˘˜ ªËÙÚÔÔϛ٘ ™ÂÚÚáÓ Î·› ¡ÈÁÚ›-Ù˘ Î. £ÂÔÏfiÁÔ, \∂‰¤ÛÛ˘, ¶¤ÏÏ˘ η› \∞Ï̈›·˜Î. \πˆ‹Ï, ¡Â·fiψ˜ η› ™Ù·˘ÚÔ˘fiψ˜ Î. μ·Ú-Ó¿‚· η› ¶·ÙÚáÓ Î. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, Ù‹Ó âÎfiÓËÛËÌÂϤÙ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔÜ ΔËÏÂÔÙÈÎÔܙٷıÌÔÜ 4∂ ̤ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜.

™Ù‹Ó ¢È·ÚÎÉ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô àÓÂÁÓÒÛıË Ùfi àfi16.3.2012 öÁÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ ¶·Ó·ÁȈٿÙÔ˘ √åÎÔ˘ÌÂÓÈ-ÎÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘.

\∂›Û˘ àÓÂÁÓÒÛıË öÁÁÚ·ÊÔ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ™Â-‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙˆÓ ªËÙÚÔÔÏÈÙáÓ Ùɘ £Ú¿Î˘, ÙfiïÔÖÔÓ à¢ı‡ÓÂÙ·È Úfi˜ ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ ¢ËÌÔ-ÎÚ·Ù›·˜ η› ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∫˘‚ÂÚ-Ó‹Ûˆ˜ â› ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ÙÚÔÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ\∞Ó·ÏËÚˆÙÔÜ ^ÀÔ˘ÚÁÔÜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, \∂ÓÂÚ-Á›·˜ η› ∫ÏÈÌ·ÙÈÎɘ \∞ÏÏ·Áɘ, ‰È¿ Ùɘ ïÔ›·˜ Ù¿·éı·›ÚÂÙ· ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·-ÓÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙÔ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ì›ˆÛË â› ÙÔÜ âÈ-‚·ÏÏÔ̤ÓÔ˘ ÚÔÛÙ›ÌÔ˘ Û¤ ÔÛÔÛÙfi çÁ‰fiÓÙ· ÙÔÖ˜ëηÙfi (80%). ^∏ ¢È·Ú΋˜ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ àÔÊ¿-ÛÈÛ ӿ àÔÛÙ·ÏÂÖ öÁÁÚ·ÊÔ ÛÙfi êÚÌfi‰ÈÔ ^ÀÔ˘Ú-ÁÂÖÔ ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó¿ Ì‹Ó ñÊ›ÛÙ·Ù·È ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÙ‹Ó

ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·› ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. Δ¤ÏÔ˜ ì ¢È·Ú΋˜ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ¬ÚÈÛÂ Ù‹Ó 20‹

ª·˝Ô˘ 2012 ó˜ ìÌÂÚÔÌËÓ›· ϋ͈˜ ÙáÓ Ì·ıËÌ¿-ÙˆÓ ÙáÓ ∫·Ù˯ËÙÈÎáÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ, âÓ¤ÎÚÈÓ ًӉÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ ∫¢ã ¶·ÓÔÚıÔ‰fiÍÔ˘ ™˘Ó‰È·ÛΤ-„ˆ˜ \∂ÓÙÂÙ·ÏÌ¤ÓˆÓ \√ÚıÔ‰fiÍˆÓ \∂ÎÎÏËÛÈáÓη› ^πÂÚáÓ ªËÙÚÔfiÏÂˆÓ ‰È¿ ı¤Ì·Ù· ∞îÚ¤ÛˆÓη› ¶·Ú·ıÚËÛΛ·˜ η› Û˘˙‹ÙËÛ η› öÏ·‚ àÔ-Ê¿ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ñËÚÂÛȷο ˙ËÙ‹Ì·-Ù·.

\∂Î Ùɘ ¢È·ÚÎÔܘ ^πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘.

√î âÚÁ·Û›Â˜ Ùɘ ¢.π.™. Ùɘ 3.5.2012

™˘ÓÉÏıÂ Ù‹Ó ¶¤ÌÙË, 3 ª·˝Ô˘ 2012, ÛÙ‹Ó ‰Â‡ÙÂ-ÚË ™˘Ó‰ڛ· Δ˘ ì ¢È·Ú΋˜ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ\∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ñfi Ù‹Ó ¶ÚÔ‰ڛ· ÙÔܪ·Î·ÚȈٿÙÔ˘ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \∞ıËÓáÓ Î·› ¿-Û˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î. ^πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘.

∫·Ù¿ Ù‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·:^∏ ¢È·Ú΋˜ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ âÈ·ڈÛ ٿ ¶Ú·-

ÎÙÈο Ùɘ \∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹Ûˆ˜.^√ ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \∞گțÛÎÔÔ˜ Î. ^πÂÚÒÓ˘-

ÌÔ˜ ı¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ∂åÚËÓÈ΋ \∂›Û΄ËÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ƒˆÛ›·˜, ηÙfiÈÓ Ùɘ ÚÔÛÎÏ‹-Ûˆ˜ ÙÔÜ ª·Î·ÚȈٿÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ªfiÛ¯·˜Î. ∫˘Ú›ÏÏÔ˘, àfi 23 ≤ˆ˜ 30 ª·˝Ô˘ 2012. ΔfiÓ ª·-ηÚÈÒÙ·ÙÔ ı¿ Û˘Óԉ‡ÛÔ˘Ó ™˘ÓÔ‰ÈÎÔ› ^πÂڿگ˜η› ñËÚÂÛȷο ÚfiÛˆ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ^√ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ η› ì ™˘Óԉ›· ÙÔ˘ ı¿ âÈÛÎÂ-ÊıÔÜÓ Ù‹Ó ªfiÛ¯· η› Ù‹Ó ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ı¿Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ëη› Ù‹Ó ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ ƒˆÛÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜,η› ı¿ âÈÛÎÂÊıÂÖ ^πÂÚ¤˜ ªÔÓ¤˜ η› ∫·ıȉڇ̷-Ù· Ùɘ ƒˆÛ›·˜.

™Ù‹Ó ¢È·ÚÎÉ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô àÓÂÁÓÒÛıË öÁÁÚ·ÊÔÙÔÜ \∞Ú¯ËÁÔÜ Ùɘ \∞ÔÛÙÔÏɘ Ùɘ ∂éÚˆ·˚Îɘ^∂ÓÒÛˆ˜ ÁÈ¿ Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Èη›Ô˘ ÛÙfi ∫ÔÛÛ˘ÊÔ-¤‰ÈÔ, ̤ Ù‹Ó ïÔ›· Â鯷ÚÈÛÙÂÖ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Ùɘ ^πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘, Ì¤Ù‹Ó ïÔ›· àˇı˘Ó öÎÎÏËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚfiÏË„Ë ÙɘÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚›·˜ η› âͤÊÚ·ÛÂ Ù‹Ó àÓËÛ˘¯›· Δ˘

∂∂∫∫∫∫§§∏∏™™ππ∞∞™™ΔΔππ∫∫∞∞ ÃÃ√√¡¡ππ∫∫∞∞

∂∫∫§∏™π∞™Δπ∫∞ Ã√¡π∫∞

313

ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ùɘ âÈÎÚ¿ÙËÛ˘ Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘,Ùɘ àÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ η› Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÛÙ‹Ó Â-ÚÈÔ¯‹ ·éÙ‹. ^√ \∞Ú¯ËÁfi˜ Ùɘ \∞ÔÛÙÔÏɘ, ÛÙ‹Óà·ÓÙËÙÈ΋ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ›˙ÂÈ Ù›˜ ÚÔÛ¿ıÂȘÙɘ ∂éÚˆ·˚Îɘ \∞ÔÛÙÔÏɘ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÎÚ¿ÙËÛËÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘, Ù‹Ó ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙáÓ àÓ·Áη›-ˆÓ Û˘ÓıËÎáÓ Î·ıÒ˜ η› Ù‹Ó ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛË Î·›‰È·Ê‡Ï·ÍË ¬ÏˆÓ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·› ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÛÙfi ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ.

Δ¤ÏÔ˜ ì ¢È·Ú΋˜ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜, âÓ¤ÎÚÈÓ àÔ-Û¿ÛÂȘ ∫ÏËÚÈÎáÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜Û¤ ^πÂÚ¤˜ ªËÙÚÔfiÏÂȘ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ Î·› öÏ·‚ÂàÔÊ¿ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ñËÚÂÛȷο ˙ËÙ‹-Ì·Ù·.

\∂Î Ùɘ ¢È·ÚÎÔܘ ^πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘.

√î âÚÁ·Û›Â˜ Ùɘ ¢.π.™. Ùɘ 4.5.2012

™˘ÓÉÏıÂ Ù‹Ó ¶·Ú·Û΢‹, 4 ª·˝Ô˘ 2012, ÛÙ‹ÓÙÚ›ÙË ™˘Ó‰ڛ· Δ˘ ì ¢È·Ú΋˜ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ\∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ñfi Ù‹Ó ¶ÚÔ‰ڛ· ÙÔܪ·Î·ÚȈٿÙÔ˘ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \∞ıËÓáÓ Î·› ¿-Û˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î. ^πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘.

∫·Ù¿ Ù‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·:^∏ ¢È·Ú΋˜ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ âÈ·ڈÛ ٿ ¶Ú·-

ÎÙÈο Ùɘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Ó˘ ™˘Ó‰ڛ·˜.^√ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ \∞ÏÂÍ·Ó-

‰ÚÔ˘fiψ˜ Î. ò∞ÓıÈÌÔ˜ àÓ¤ÁÓˆÛÂ Ù‹Ó ÂåÛ‹ÁËÛ‹ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈη ̤ Ùfi «^ÀfiÌÓËÌ· ÁÈ¿ Ùfi Ó¤Ô ¶Úfi-ÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰áÓ ÛÙ¿ £ÚËÛ΢ÙÈο ¢ËÌÔÙÈÎÔÜη› °˘ÌÓ·Û›Ô˘» Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ \∂ÌÂÈÚÔ-ÁÓˆÌfiÓˆÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÎfiÓËÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ¶ÚÔÁÚ¿Ì-Ì·ÙÔ˜.

\∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ ÙÔ‡˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ η› Ù¿ ̤ÏË Ùɘ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ^∂ÓÒ-Ûˆ˜ £ÂÔÏfiÁˆÓ. ™Ù‹Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‰fiıËÎÂ ì ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙ· Ó¿ ÙÔÔıÂÙËıÔÜÓ Ôî ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈη› Ôî £ÂÔÏfiÁÔÈ ÁÈ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù· Ô‡ ÚÔ·ÙÔ˘Óηٿ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ £ÚË-Û΢ÙÈÎáÓ Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi Ó¤Ô ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·™Ô˘‰áÓ.

™Ù‹Ó Û˘˙‹ÙËÛË àÎÔ‡ÛıËÎ·Ó Î·› Ôî àfi„ÂȘ Ùáә‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙˆÓ ªÂÏáÓ Ùɘ ¢È·ÚÎÔܘ ^πÂÚĘ ™˘-Ófi‰Ô˘. ^√ ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ öÎÏÂÈÛ ÙfiÓ ÚáÙÔ ·éÙfi‰È¿ÏÔÁÔ Ùɘ ¶ÔÈÌ·ÈÓÔ‡Û˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ̤ ÙÔ‡˜¢È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ Ùfi Ì¿ıËÌ· ÙáÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ,âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù›˜ Â鯷ÚÈÛٛ˜ ÙÔ˘ η› ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜¬ÙÈ «·éÙ‹ ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÂrÓ·È ≤Ó· ÚáÙÔ ‚ÉÌ·, Ô-

χ ¯Ú‹ÛÈÌÔØ ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ ïÔÖ· àÎÔ‡ÛıËηÓ, η-Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó Î·› ı¿ àÍÈÔÔÈËıÔÜÓ Îˆ‰ÈÎÔÔÈÒÓ-Ù·˜ Ù·, η› ¬Ù·Ó ı¿ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËıÔÜÌÂ, ı¿ ö¯Ô˘-Ì ≤Ó· ΛÌÂÓÔ ¿Óˆ ÛÙfi ïÔÖÔ ı¿ ÌÔÚÔÜÌÂ Ó¿Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔÜÌÂ. ™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá».

\∂Î Ùɘ ¢È·ÚÎÔܘ ^πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘

\∂›Û΄Ș ÛÙ‹Ó ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ^∂ÛÙ›· Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiÏÂ-

ˆ˜ £ÂÛÛ·ÏÈÒÙȉԘ η› º·Ó·ÚÈÔÊÂÚۿψÓ

^√ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ «^∂ÛÙ›·˜ \∂Î-ÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ \∂η›‰Â˘Û˘», ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ™‡-ÚÔ˘ Î. ¢ˆÚfiıÂÔ˜, η› ì ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ·, ∫·ıËÁ‹ÙÚȷη ∫·Ï‹ \∞Ï˘Û·Ó‰Ú¿ÙÔ˘, ηÙfiÈÓ àÔÊ¿Ûˆ˜ÙÔÜ ¢.™., Ù‹Ó ¶¤ÌÙË, 17 ª·˝Ô˘, âÈÛΤÊıËηÓÙ‹Ó «¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ^∂ÛÙ›·»(¶.∂.∂.) ÙÔÜ ^πÂÚ·ÙÈÎÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ ¢Â‡ÙÂÚ˘∂éηÈÚ›·˜ η› ÙÔÜ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ π∂∫ Ùɘ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ £ÂÛÛ·ÏÈÒÙȉԘ η› º·Ó·-ÚÈÔÊÂÚۿψÓ.

™Ù· ÚԇϷȷ Ùɘ ™¯ÔÏɘ ÙfiÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔÎ. ¢ˆÚfiıÂÔ Î·› Ù‹Ó ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ñ‰¤¯ıËÛ·Ó ï£ÂÔÊÈϤÛÙ·ÙÔ˜ \∂›ÛÎÔÔ˜ ƒÂÓÙ›Ó˘ Î. ™ÂÚ·Ê›Ì,ï ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ ∫·ıËÁËÙ‹˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜Î. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶··Â˘ı˘Ì›Ô˘, ï ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ùɘ ^∂ÛÙ›·˜ ∞å‰ÂÛÈÌÔÏ. ¶ÚˆÙÔÚ. °. ™Ù¿ÌÔ˜, Ôî∫·ıËÁËÙ¤˜ η› Ôî ^πÂÚÔÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜, ∫ÏËÚÈÎÔ› η›âÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙfi \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ·éÙfi \∂Î·È‰Â˘-ÙÈÎfi ≠π‰Ú˘Ì·.

^√ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ÍÂÓ·Á‹ıËΠÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜Ùɘ ™¯ÔÏɘ η› Ùɘ ^∂ÛÙ›·˜, Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ≤Ó·ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÙÔ›Ô, ÛÙfi ïÔÖÔ Î˘ÚÈ·Ú¯ÂÖ ï ^π. ¡·fi˜ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ªËÓÄ, ı·‡Ì·ÛÂ Ù‹Ó âÈÎÚ·ÙÔÜÛ· Ù¿ÍËη› ηı·ÚÈfiÙËÙ·, Ù‹Ó Î·Ï‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔÜ ÎÙÈÚ›-Ô˘, ηıÒ˜ η› Ù‹Ó ñÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ^∂ÛÙ›·˜, Ô‡ çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ôÔÎÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ·ÙÔÜ ™Â‚. Î. ∫˘Ú›ÏÏÔ˘, ÙÔÜ £ÂÔÊÈÏ. Î. ™ÂÚ·Ê›Ìη› ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙfi π™¢∂ η› Ù‹Ó^∂ÛÙ›·.

^√ ™Â‚. Î. ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ÛÙ‹Ó ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ àÓ·-ʤÚıËΠÛÙ‹Ó ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔÜ π™¢∂ η› ÙÔÜ π∂∫ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹, ÌÂÙ¤ÊÂÚ ٛ˜ Â鯤˜ η› Ù›˜ ÂéÏÔÁ›Â˜ÙÔÜ ª·Î·ÚȈٿÙÔ˘ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \∞ıËÓáÓ Î·›¿Û˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î. ^πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘, Â鯷ڛÛÙËÛ ÁÈ¿Ù‹Ó ÊÈÏfiÊÚÔÓ· ñÔ‰Ô¯‹ η› Ù¿ ¬Û· ̤ ÔÏÏ‹ ·-ÙÚÈ΋ àÁ¿Ë ï ™Â‚. Î. ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Úfi˜Ùfi ™¯ÔÏÂÖÔ Î·› ÙfiÓÈÛÂ Ù‹Ó ÛËÌ·Û›· Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ôî

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

314

\∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ™¯ÔϤ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏË-Û›·˜, η› Ùfi âӉȷʤÚÔÓ Î·› Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ η› Ùɘ\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂûÚ˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ¶ÂÚÈ-ÊÂÚÂÈ·ÎáÓ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ^∂ÛÙÈáÓ, ·Ú¿ Ù¿·éÍË̤ӷ ÔåÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ™Ù‹Ó Û˘Ó¤-¯ÂÈ· ï ™Â‚. Î. ¢ˆÚfiıÂÔ˜ Â鯋ıËΠÛÙÔ‡˜ ∫·ıËÁË-Ù¤˜ ÙÔ‡˜ îÂÚÔÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌË Â-Ú›Ô‰Ô Î·› ‰È¤ÓÂÈÌ ۤ ¬ÏÔ˘˜ Ù›˜ ÂåÎfiÓ˜ ÔÜ ö¯ÂÈÊÈÏÔÙ¯ӋÛÂÈ Ùfi ¢.™. Ùɘ ∂.∂.∂., ó˜ ÂéÏÔÁ›· η›àÓ¿ÌÓËÛË Ùɘ âÈÛΤ„ˆ˜.

\∂Ó Û˘Ó¯›÷· ì àÔÛÙÔÏ‹ ·Ú·Î¿ıËÛ ۤ ÁÂÜÌ·ÛÙ‹Ó ÙÚ¿Â˙· ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ, ηٿ Ùfi ïÔÖÔ àÓÙËÏ-Ï¿ÁËÛ·Ó ÚÔÛʈӋÛÂȘ η› Â鯤˜ η› ï ™Â‚·-ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÈáÙȉԘ Î. ∫‡-ÚÈÏÏÔ˜ à¤ÓÂÈÌ ÛÙfiÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ Î. ¢ˆÚfiıÂÔÙfiÓ ¯Ú˘Ûfi ™Ù·˘Úfi ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ™ÂÚ·Ê›Ì, \∂È-ÛÎfiÔ˘ º·Ó·Ú›Ô˘, «Û¤ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË», ¬ˆ˜ ÂrÂ,«ÙáÓ ñËÚÂÛÈáÓ Ô‡ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈ΋ \∂η›‰Â˘ÛË».

^πÂÚ¿ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ \∞ıËÓáÓ

ª‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ª·Î·ÚȈٿÙÔ˘ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ η› Ù›˜ Ì·ı‹ÙÚȘ

Ô‡ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ›˜ Û¯ÔÏÈΤ˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ

ª‹Ó˘Ì· Úfi˜ ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ η› Ù›˜ Ì·ı‹ÙÚȘԇ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ›˜ Û¯ÔÏÈΤ˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ àˇ-ı˘ÓÂ ï ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \∞گțÛÎÔÔ˜ \∞ıËÓáÓη› ¿Û˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î. ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜. Δfi Ì‹Ó˘Ì·ÙÔÜ ª·Î·ÚȈٿÙÔ˘ ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ:

\∞Á·ËÙ¿ ÌÔ˘ ·È‰È¿, ÃÚÈÛÙfi˜ \∞Ó¤ÛÙË! ∫¿ÔÙ ≤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ï›ÁÔ Ú›Ó Ù›˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ

âÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÙËÎÂ: «¡ÈÒıˆ Ó¿ ÙÚ›˙ÂÈ ì ηڤÎÏ· ο-Ùˆ àfi Ù¿ fi‰È· ÌÔ˘. ¢¤Ó ÊÔ‚ÄÌ·È ÙfiÛÔ Ù›˜ âÍÂ-Ù¿ÛÂȘ àÏÏ¿ ö¯ˆ àÁˆÓ›· ÁÈ¿ Ùfi Ù› ı¿ Á›ÓÂÈ ÌÂÙ¿.ò∞Ó ôÍÈ˙ ÙfiÛÔ˜ ÎfiÔ˜. £¤Ïˆ Ó¿ à·ÓÙ‹Ûˆ Û¤ÔÏÏ¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ùɘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÛÙ¿ ïÔÖ· ‰¤Ó ‚ÚÉη à·ÓÙ‹-ÛÂȘ η› àÊÔÚÔÜÓ â̤ӷ. ¶ÔÈfi˜ ÂrÌ·È».

ªÔÜ ı‡ÌÈÛ ÙfiÓ ÔÈËÙ‹: «™¿Ó Ó¿ Ì‹Ó Î¿Ù¯· ïàÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ò˜ ÂrÓ·È âÎÂÖ àÎÚȂᘠ̤۷ ÛÙ‹ÓôÎÚ· ÛÈÁ·ÏÈ¿, Ô‡ àÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Ôî Èfi àÔÙÚfi·È-ÔÈ ÎÚfiÙÔÈ».

∞éÙ¤˜ Ôî ÛΤ„ÂȘ ‰¤Ó ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔ àfi≤Ó· Ì·ıËÙ‹. \∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ η› àfi ÔÏÏÔ‡˜Î·› àÍ›˙ÂÈ Ó¿ ÛÙ·ıÔÜÌ ۤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-

ÛÌfi ÌÈ¿ η› Ôî âÍÂÙ¿ÛÂȘ η› Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜ÂrÓ·È ÌÔÓ¿¯· ≤Ó·˜ ÛÙ·ıÌfi˜, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ÛËÌ·-ÓÙÈÎfi˜ àÏÏ¿ ηıfiÏÔ˘ ÎÚ›ÛÈÌÔ˜.

ÃÚ‹ÛÈÌ· η› ÎÚ›ÛÈÌ· ÂrÓ·È Ù¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡ÛĘ à·Û¯ÔÏÔÜÓ. Δfi ̤ÏÏÔÓ Î·› Ùfi ÓfiËÌ· ˙ˆÉ˜.^∏ ÛÙ¿ÛË Û·˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ›˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô‡ àÓÙÈ-ÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ.

Δfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂrÓ·È Ó¿ ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ً ‰›„· Û·˜,œÛÙ ¬,ÙÈ Î˘ÔÊÔÚÂÖÙ·È ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ Û·˜ Ó¿ Ì‹ÓÌ›ÓÂÈ «àÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi˜ ÎÚfiÙÔ˜» àÏÏ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈÛfiÚÔ˜ Ô‡ ÁÂÓÓÄ ˙ˆ‹.

^√ ∫‡ÚÈÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÂrÂ: «≠√ÔÈÔ˜ ‰È„¿ÂÈ,Ó¿ \ÚıÂÖ Û\ â̤ӷ η› Ó¿ ÈÂÖ. ª¤Û· àfi âÎÂÖÓÔÓÔ‡ ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ â̤ӷ ÔÙ¿ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ófi ÓÂÚfi ı¿ÙÚ¤ÍÔ˘Ó» (\πˆ¿Ó. 7. 37-38).

∞éÙfi˜ Ô‡ ı¿ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·éÙ‹ Ù‹ ‰›„· η› ı¿ÍÂ‰È„Ä àfi Ù‹ Û˘Ó-˙ˆ‹ ̤ Ùfi ÃÚÈÛÙfi ı¿ ÌÔÚ¤ÛÂÈÓ¿ ʈٛÛÂÈ Ùfi ̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ àÏÏ¿ η› Ùfi ÓfiËÌ· ¬ÏˆÓ¬ÛˆÓ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·› ı¿ Û˘Ì‚ÔÜÓ ÛÙ‹Ó ÔÚ›·ÙÔ˘, Ù¿ ïÔÖ· Û˘¯Ó¿ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfiÛÎÔÙ¿‰È.

¶ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È, ·È‰È¿ ÌÔ˘, ¬Ï· ¬Û· ˙ÂÖÙ ӿ Á›-ÓÔ˘Ó àÊÔÚÌ‹ Ù·ÍȉÈáÓ. ¡¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÙfiÓÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜, Ó¿ àÛÎËıÂÖÙ ÛÙ¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù¿Û·˜. ¡¿ Û˘ÌÊÈÏȈıÂÖÙ ̤ Ù‹Ó ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿Û˘Ó·ÓÙËıÂÖÙ ̤ Ù›˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ^∏ ÔÚ›··éÙ‹ àÍ›˙ÂÈ Î¿ı ÎfiÔ, àÎfiÌ· η› ôÓ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂÛÙfi ì̛ʈ˜ ÙáÓ âÍÂÙ¿ÛˆÓ.

^√ \∞گțÛÎÔÔ˜† ^√ \∞ıËÓáÓ ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜

^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ºıÈÒÙȉԘ

¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÜ \π·ÙÚ›ԢÛÙ‹ §·Ì›·

ªÂÙ¿ Ù‹Ó Ú·Á‰·›· âȉ›ӈÛË ÙÔÜ ‚ÈÔÙÈÎÔÜ âÈ-¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ §·ÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓàÓ¿ÁΘ âÈÛÈÙÈÛÙÈÎɘ âÈ‚›ˆÛ˘ Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘Ó-·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜.

\∂ÈϤÔÓ ì à‰˘Ó·Ì›· ÏËÚˆÌɘ ÙáÓ àÛÊ·ÏÈ-ÛÙÈÎáÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ôÊËÛ ¯ˆÚ›˜ å·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ÂÚ›ı·Ï„Ë ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ Ô‡à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Ó¿ âÈÛÎÂÊÙÔÜÓ ÁÈ·ÙÚfi η› Ó¿ ¿ÚÔ˘ÓÙ¿ Ê¿Ú̷ο ÙÔ˘˜.

ª¤ ÛÎÔfi Ù‹Ó àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ·éÙáÓ Ù‹Ó ¶¤ÌÙË 26 \∞ÚÈÏ›Ô˘ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜå·ÙÚÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ºıÈÒÙȉԘ Î. §ÂˆÓ›‰·˜ \∞Ó·-

∂∫∫§∏™π∞™Δπ∫∞ Ã√¡π∫∞

315

ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ âÈÛΤÊÙËΠÙfiÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔªËÙÚÔÔÏ›ÙË Î. ¡ÈÎfiÏ·Ô, Û˘˙‹ÙËÛ ̷˙› ÙÔ˘ ÙfiÚfi‚ÏËÌ· Ùɘ ÂÚÈı¿Ï„ˆ˜ ÙáÓ ó˜ ôÓˆ Û˘Ó·Ó-ıÚÒˆÓ Ì·˜ η› ÙÔÜ ÚfiÙÂÈÓÂ Ù‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ \π·ÙÚ›Ԣ ÛÙ‹Ó §·Ì›·.

^√ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ âͤÊÚ·ÛÂ Ù‹Ó ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ÁÈ¿Ù‹Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·éÙ‹, âÓË̤ڈÛ ÙfiÓ Î. ¶ÚfiÂ-‰ÚÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ‰Ú¿Ûˆ˜ Ùɘ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ Û¤¬ÏË Ù‹Ó öÎÙ·ÛË Ùɘ ºıÈÒÙȉԘ η› ‰ÈÂÍÔ‰Èο Û˘-˙‹ÙËÛ ̷˙› ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ \π·ÙÚ›Ԣ,ÚfiÙÂÈÓ ‰¤ ó˜ ¯áÚÔ \π·ÙÚ›Ԣ Ùfi ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∫¤-ÓÙÚÔ Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ §·Ì›·˜,Ùfi ïÔÖÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ÎÂÓÙÚÈ΋ η› ÚÔÛ‚¿ÛÈÌËı¤ÛË. ∫·Ù¿ Ù‹Ó Û‡ÛÎÂ„Ë ï Î. ¶Úfi‰ÚÔ˜ âÓË̤ڈ-Û ÙfiÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ, ¬ÙÈ Î·› ï ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ §·ÌȤ-ˆÓ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫ÔÙÚˆÓÈĘ âͤÊÚ·ÛÂ Ù‹Ó ÚfiıÂÛ‹ÙÔ˘ ÁÈ¿ à̤ÚÈÛÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË.

^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ £Ë‚áÓη› §Â‚·‰Â›·˜

\∞ÔÛÙÔÏ‹ ̤ ÙfiÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË £Ë‚áÓη› §Â‚·‰Â›·˜ Î. °ÂÒÚÁÈÔ

ÛÙfi ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ∫Ú¿ÙËÛ˘ ÛÙfiÓ \∂Ï·ÈáÓ·

Δfi ηٿÛÙËÌ· ÎÚ¿ÙËÛ˘ Á˘Ó·ÈÎáÓ ÛÙfiÓ \∂Ï·Èá-Ó· £Ë‚áÓ âÈÛΤÊıËΠÌÂÙ¿ àfi ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·ÙÔÜ ª·Î·ÚȈٿÙÔ˘ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Î. ^πÂÚˆÓ‡-ÌÔ˘ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ £Ë‚áÓ Î·›§Â‚·‰Â›·˜ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ Ù‹Ó ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¶¤ÌÙË,Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ àfi ÙfiÓ °ÂÓÈÎfi ¢È¢ı˘ÓÙ‹ Ùɘª.∫.^√ «\∞ÔÛÙÔÏ‹» Ùɘ ^πÂÚĘ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔɘ\∞ıËÓáÓ Î. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ¢‹ÌÙÛ·.

¢¤Ó ÂrÓ·È ì ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô‡ ì «\∞ÔÛÙÔÏ‹»ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·› ÌÂÚÈÌÓÄ ÁÈ¿ Ù›˜ 250 ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÙ›˜Ê˘Ï·Î¤˜ ÙÔÜ \∂Ï·ÈáÓ·. ^∏ ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔÜ ™ˆ-ÊÚÔÓÈÛÙÈÎÔÜ ∫·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ΢ڛ· ÷ڿ ∫Ô˘ÙÛÔ-Ìȯ¿ÏË ñÔ‰¤¯ıËΠÙfiÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ Î·› ÙfiÓ ¢È-¢ı˘ÓÙ‹ Ùɘ «\∞ÔÛÙÔÏɘ» η› ÙÔ‡˜ âÓË̤ڈÛÂÁÈ¿ Ù›˜ Û˘Ó¯ÂÖ˜ àÓ¿ÁΘ η› âÏÏ›„ÂȘ Ô‡ àÓÙÈÌÂ-Ùˆ›˙ÂÈ Ùfi ∫·Ù¿ÛÙËÌ·.

™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· âÈÛΤÊıËÎ·Ó ¬Ï˜ Ù›˜ Ù¤Ú˘Á˜η› ‰È¤ÓÂÈÌ·Ó ÂÚ›Ô˘ 4.000 ÚÔ˚fiÓÙ· àÙÔÌÈÎɘñÁÈÂÈÓɘ η› ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ô‡ âÈÌÂÏ‹ıËηÓôÓıÚˆÔÈ Ùɘ «\∞ÔÛÙÔÏɘ».

^∏ ¢È‡ı˘ÓÛË ÙáÓ º˘Ï·ÎáÓ Â鯷ڛÛÙËÛ Ùfiә‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ Î. °ÂÒÚÁÈÔ Î·› ÙfiÓ Î. ¢‹ÌÙÛ· ÁÈ¿Ù‹ Û˘ÓÂ¯É Ì¤ÚÈÌÓ· η› ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô‡ ·Ú¤¯ÂÈ ì

\∂ÎÎÏËÛ›·, ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰áÚ· àÁ¿Ë˜Ô‡ ηχÙÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ àÓ¿ÁΘ Ùɘ ηıËÌÂ-ÚÈÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ.

^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ °Ï˘Ê¿‰·˜

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠì ^πÂÚ·ÙÈ΋ ™‡Ó·ÍË

™Ùfi ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ¡·ÔÜ ∫ÔÈ-Ì‹Ûˆ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ μԇϷ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂÛÙ›˜ 10.5.2012 ì ^πÂÚ·ÙÈ΋ ™‡Ó·ÍË ÙáÓ ÎÏËÚÈÎáÓÙɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ °Ï˘Ê¿‰·˜, ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ,μԇϷ˜, μÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ η› μ¿Ú˘ ñfi Ù‹Ó ¶ÚÔÂ-‰Ú›· ÙÔÜ ™Â‚. ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ Î. ¶·‡ÏÔ˘. ^√ ™Â-‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ η› ï ¶ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ \∞Ú¯ÈÌ.\∞ϤÍÈÔ˜ 戛ÓÔ˜ ηψÛfiÚÈÛ·Ó ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ Ó¤Ô˘˜ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ η› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: ΔfiÓ ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ .∂é·ÁÁÂÏÔ ™·Ófi η› ÙÔ‡˜ ¢È·ÎfiÓÔ˘˜ . ª¿ÚÈÔ÷ÓfiÔ˘ÏÔ Î·› \πˆ¿ÓÓË £‡ÏÈ˙·. ≠√ˆ˜ àӤʤÚ-ıË Ùfi Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÈáÓ Î·Ù¿ Ù¿ ‰¤Î· ¯Úfi-ÓÈ· \∞Ú¯ÈÂÚ·Ù›·˜ ÙÔÜ ™Â‚. Î. ¶·‡ÏÔ˘ àÓ¤Ú¯ÂÙ·ÈÛÙ›˜ 37. ^√ ¶·ÓÔÛÈÔÏÔÁÈÒÙ·ÙÔ˜ ¶ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ÏËÚÔÊfiÚËÛ ÙÔ‡˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ ¬ÙÈ Ì¤ àfiÊ·ÛË ÙɘªËÙÚÔfiψ˜ ı¿ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ^πÂ-Ú¤˜ \∞ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ôî ±ÁÈÔÈ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ η› ^∂Ϥ-ÓË àfi ÙfiÓ ∫ÏÉÚÔ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ °Ï˘-Ê¿‰·˜. \∞ÓÂÁÓÒÛıË â›Û˘ ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ™Â‚. ªË-ÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ∫ÔÚ¤·˜ Î. \∞Ì‚ÚÔÛ›Ô˘ ÁÈ¿ Ùfi ˙‹ÙËÌ·Ùɘ ∫·‡Ûˆ˜ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ. ^∏ ^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ°Ï˘Ê¿‰·˜ ı¿ âΉÒÛÂÈ Û˘ÓÙfï˜ \∂Á·ÎÏÈÔ, Ì¤Ù‹Ó ïÔ›· ı¿ âÍËÁÂÖ Ù¿ ıÂÔÏÔÁÈο âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηٿ Ùɘ ∫·‡Ûˆ˜ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ.

^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ÷ÏΛ‰Ô˜

\∂›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ª·Î·ÚȈٿÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ™ÎfiÂÏÔ

∫·ÙfiÈÓ ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ™Â‚. ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘Ã·ÏΛ‰Ô˜ Î. ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÛÙ›˜ 19.5.2012 ï ª·-ηÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \∞گțÛÎÔÔ˜ \∞ıËÓáÓ Î·› ¿Û˘^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î. ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ âÈÛΤÊıËÎÂ Ù‹Ó ™ÎfiÂ-ÏÔ ÙáÓ μÔÚ›ˆÓ ™ÔÚ¿‰ˆÓ. ™˘Óԉ¢fiÙ·Ó àfiÙÔ‡˜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘˜ ªËÙÚÔÔϛ٘ ¢ËÌËÙÚÈ¿-‰Ô˜ Î. \πÁÓ¿ÙÈÔ, £Ë‚áÓ Î. °ÂÒÚÁÈÔ Î·› ∫ÔÚ›ÓıÔ˘Î. ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ. ^∏ â›ÛÎÂ„Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ̤àÊÔÚÌ‹ Ù›˜ âΉËÏÒÛÂȘ Ô‡ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó âʤ-ÙÔ˜ ì ^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ÷ÏΛ‰Ô˜ η› ï ¢ÉÌÔ˜™ÎÔ¤ÏÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË 1650 àfi Ùfi Ì·ÚÙ‡-

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

316

ÚÈÔ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ƒËÁ›ÓÔ˘, ÔÏÈÔ‡¯Ô˘ Ùɘ ™ÎÔ¤-ÏÔ˘, 400 âÙáÓ àfi Ù‹Ó ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘΔÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ η› 300 âÙáÓ àfi Ù‹Ó ¥‰Ú˘ÛËÙɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘.Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ 20 ª·˝Ô˘ ï ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ η› ìÛ˘Óԉ›· ÙÔ˘ âÙ¤ÏÂÛ·Ó Ù‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙfiηıÔÏÈÎfi Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ^∞Á›Ô˘ ƒËÁ›ÓÔ˘.

^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ∫ÂÚ·ڷ˜

\∂Ή‹ÏˆÛË ÁÈ¿ ÙfiÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ™ÔψÌfi

^∏ ≠∂ÓˆÛË ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ \∂ÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·› ì≠∂ÓˆÛË £ÂÔÏfiÁˆÓ ¡. ∫ÂÚ·ڷ˜, ñfi Ù‹Ó ·åÁ›‰·Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó âΉ‹-ψÛË Ù‹Ó ΔÂÙ¿ÚÙË 23 ª·˝Ô˘ Ùfi ‚Ú¿‰˘ ÛÙfi ¶Ó¢-Ì·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ Ùɘ ^π. ªËÙÚÔfiψ˜ (\∞η‰ËÌ›·˜2), ̤ ïÌÈÏËÙ‹ ÙfiÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔÜ \πÔÓ›Ô˘ ¶·ÓÂÈ-ÛÙËÌ›Ô˘ Î. °ÈáÚÁÔ ∫ÂÓÙÚˆÙ‹, ̤ ı¤Ì· «^√ ¢ÈÔÓ‡-ÛÈÔ˜ ™ÔψÌfi˜ ó˜ ıÂÌÂÏȈً˜ Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘÁÏÒÛÛ·˜».

^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ≠À‰Ú·˜,™ÂÙÛáÓ Î·› ∞åÁ›Ó˘

^∏ âÙ‹ÛÈ· ™‡Ó·ÍËÛÙÂϯáÓ ÙÔÜ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÔÜ öÚÁÔ˘

Δ‹Ó ΔÚ›ÙË 15Ë ª·˝Ô˘ â.â Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ̤ÌÂÁ¿ÏË âÈÙ˘¯›· ÛÙfiÓ Û˘Ó‰ÚÈ·Îfi ¯áÚÔ ÙÔÜ ÌÂÁ¿-ÏÔ˘ η› ÂÚÈηÏÏÔܘ ¡·ÔÜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¡ÂÎÙ·Ú›Ô˘ñfi Ù‹Ó ÚÔ‰ڛ·Ó ÙÔÜ ™Â‚. ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ Î. \∂ÊÚ·›Ì ì âÙ‹ÛÈ· Û‡Ó·ÍË ÛÙÂϯáÓ ÙÔÜ ºÈÏ·Ó-ıÚˆÈÎÔÜ, ÚÔÓÔÈ·ÎÔÜ Î·› ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ Ùɘ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜.

ªÂÙ¿ Ù‹Ó Ù¤ÏÂÛË Ùɘ \∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎɘ £. §ÂÈÙÔ˘Ú-Á›·˜ ÛÙfi ηıÔÏÈÎfi Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ^∞Á›·˜ ΔÚÈ¿-‰Ô˜ (^∞Á›Ô˘ ¡ÂÎÙ·Ú›Ô˘) –ÙfiÓ £. §fiÁÔÓ Î‹Ú˘Í ï¶ÚˆÙ. . \πˆ¿ÓÓ˘ μÏ¿¯Ô˜- ôÚ¯ÈÛ·Ó Ôî âÚÁ·Û›Â˜Ùɘ Û˘Ó¿Íˆ˜, ÛÙ‹Ó ïÔ›· Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó âÎÚfiÛˆ-ÔÈ ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ Î·› ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ àÚ¯áÓ Î·›ÂÚ› Ù¿ 200 ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔÜ âÓÔÚÈ·ÎÔÜ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈ-ÎÔÜ öÚÁÔ˘.

^√ Âå‰ÈÎfi˜ àÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ªË-ÙÚÔfiψ˜ ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ:ñ ∫·Ù·ÛÎËÓÒÛÂȘ ¶fiÚÔ˘ η› ∞åÁ›Ó˘. ºÈÏÔÍÂ-

ÓÔÜÓÙ·È ÂÚ› ÙÔ‡˜ 800 Ó¤Ô˘˜ η› Ӥ˜ àfi ìÏÈ-Λ·˜ 10-18 âÙáÓ Î·› ¢È·ÎÔÓÔÜÓ ÂÚ› Ù¿ 150 ÛÙÂ-Ϥ¯Ë, ¬ÏÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ η› ÊÔÈÙËÙ¤˜.

ñ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈο ΤÓÙÚ·, ≠À‰Ú·˜, ™ÂÙÛáÓ, ∫Ú·ÓÈ-‰›Ô˘, \∂ÚÌÈfiÓ˘, ¶fiÚÔ˘ η› ∞åÁ›Ó˘. ≠√Ï· ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ñfi Ù‹Ó Âéı‡ÓË ÙáÓ ^πÂÚ¤ˆÓ ¡ÂfiÙËÙԘη› ÙáÓ ^πÂÚÔÎËÚ‡ÎˆÓ Î·› à·Û¯ÔÏÔÜÓ ëηÙÔ-ÓÙ¿‰Â˜ ·È‰È¿ Û¯ÔÏÈÎɘ ìÏÈΛ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈοη› Â鯿ÚÈÛÙ·.

ñ ™Ù¤ÁË \∞Á¿Ë˜ \∂ÚÌÈfiÓ˘, ™ÂÙÛáÓ, ≠À‰Ú·˜Î·› ∞åÁ›Ó˘. ∂ñÚ›ÛÎÔ˘Ó ÛÙ¤ÁË, ÙÚÔÊ‹ η› ÂÚ›-ı·Ï„Ë ôÙÔÌ· ÌÔÓ·¯Èο η› ôÔÚ·. ¶ÚÔÛʤ-ÚÔÓÙ·È ìÌÂÚËÛ›ˆ˜ ÂÚ› Ù›˜ 100 ÌÂÚ›‰Â˜ Ê·ÁË-ÙÔÜ. ¶ÔÏϤ˜ ‰¤ âÓÔڛ˜ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó Ù›˜ ±ÁȘì̤Ú˜ ΔÚ¿Â˙· \∞Á¿Ë˜ ÁÈ¿ ìÏÈÎȈ̤ӷ ôÙÔ-Ì· η› ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ^øÛ·‡Ùˆ˜ÛÙ‹Ó ÛÙ¤ÁË àÁ¿Ë˜ \∂ÚÌÈfiÓ˘ ÚÔÛÂʤÚıËÛ·ÓÙfi 2011 350 ÌÂÚ›‰Â˜ Ê·ÁËÙfi Û¤ Û˘ÓÙÔ›Ù˜ η›àÏÏÔ‰·Ô‡˜.

ñ Δ·ÌÂÖÔÓ ¶ÔÏ˘Ù¤ÎÓˆÓ. \∂ӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ¿ Ù›˜ÔχÙÂÎÓ˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ η› âȉÔÙÂÖÙ·È Î¿ıÂÙÚ›ÙÔ ·È‰› ̤ âÊ\ ±·Í ‚Ô‹ıËÌ· 400 ∂éÚÒ.∫·Ù¿ Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ öÙÔ˜ 2011 âȯÔÚËÁ‹ıËηÓ39 ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ (11.550 ∂éÚÒ) Ôî ïÔÖ˜ à¤ÎÙË-Û·Ó ÙÚ›ÙÔÓ Ù¤ÎÓÔÓ. ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·Ùɘ ^π. ™˘Ófi‰Ô˘ ÁÈ¿ Ùfi Á㠷ȉ› Ùɘ £Ú¿Î˘ 4.320ú

ñ ¶ÚÔÛ·ÓËÌ· ¶·Ó·Á›· ª˘ÚÙȉÈÒÙÈÛÛ·. ∫·Ï‡-ÙÂÈ Ù¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÓÂfiÙËÙÔ˜ Ùɘ ¡‹ÛÔ˘ ∞åÁ›-Ó˘.

ñ ÃÚËÌ·ÙÈο μÚ·‚ÂÖ· Ì·ıËÙáÓ. ^∏ ^π. ªÔÓ‹^∞Á›Ô˘ ¡ÂÎÙ·Ú›Ô˘ η› ï ^π. ∫·ı‰ÚÈÎfi˜ ¡·fi˜∫ÔÈÌ‹Ûˆ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ηÙ\ öÙÔ˜ ¯ÔÚËÁÔÜÓ ¯ÚË-Ì·ÙÈο ÔÛ¿ (≤ηÛÙÔ˜ 1.000 ÂéÚÒ) ÛÙÔ‡˜ àÚÈ-ÛÙÔ‡¯Ô˘˜ Ì·ıËÙ¿˜ Ùɘ °ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘ η› °ã §˘-ΛԢ ó˜ η› ÛÙÔ‡˜ ÂåÛ·¯ı¤ÓÙ˜ ÛÙ¿ ∞.∂.π η›Δ.∂.π

ñ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ¡ÔÛÔÎÔÌÂÖ· ≠À‰Ú·˜ η› ∞åÁ›-Ó˘. ™Ô˘‰·ÖÔ Î·› Ï›·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi öÚÁÔ ÚÔ-ÛʤÚÔ˘Ó Ù¿ ‰‡Ô ¡ÔÛÔÎÔÌÂÖ· ≠À‰Ú·˜ η› ∞åÁ›-Ó˘, ÌÔÓ·‰Èο ÛÙfiÓ ëÏÏËÓÈÎfi ¯áÚÔ ñfi Ù‹Ó âÔ-Ù›·Ó η› Âéı‡ÓËÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. \∞ÔÙÂ-ÏÔÜÓ Ù‹Ó ¡·˘·Ú¯›‰· ÙÔÜ ÚÔÓÔÈ·ÎÔÜ öÚÁÔ˘ Ùɘ^π. ªËÙÚÔfiψ˜.™Ù‹Ó ≠À‰Ú· ÛÙfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂÖÔ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ η›

μ¤Ú·˜ ∫Ô˘ÏÔ‡Ú· «¶·Ó·Á›· ì º·ÓÂڈ̤ÓË» ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ù¿ ëÍɘ ÙÌ‹Ì·Ù·: \∞ÎÙÈÓԉȷÁÓˆÛÙÈÎfi,^ÀÂÚ‹¯ˆÓ, ªÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi, ¶·ıÔÏÔÁÈÎfi, ∫·Ú-‰ÈÔÏÔÁÈÎfi, ª·È¢ÙÈÎfi, ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi, ¶·È‰È·-ÙÚÈÎfi ̤ ÌfiÓÈÌÔÓ ·È‰›·ÙÚÔ, °˘Ó·ÈÎÔÏÔÁÈÎfi.\∂͈ÙÂÚÈο \π·ÙÚÂÖ· ôÚÈÛÙ· âÍÔÏÈṲ̂ӷ ̤ å·-

∂∫∫§∏™π∞™Δπ∫∞ Ã√¡π∫∞

317

ÙÚÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·. \∂ÓÔÛËχıËÛ·Ó Ùfi 2011 25àÛıÂÓÂÖ˜ η› âÍÂÙ¿ÛıËÛ·Ó 12.738.

™Ù‹Ó ∞úÁÈÓ· ÛÙfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂÖÔ «^√ ≠∞ÁÈÔ˜ ¢ÈÔ-Ó‡ÛÈÔ˜» ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ùfi ·ıÔÏÔÁÈÎfi ÙÌÉÌ· ̤ ‰‡-Ó·ÌË 28 ÎÏÈÓáÓ Î·› àÎÙÈÓԉȷÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÌÉÌ· ̤ٿ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚ· η› Û‡Á¯ÚÔÓ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·. (^À¤-Ú˯ÔÈ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Δriplex \∞ÁÁ›ˆÓ, ª·ÛÙÔ-ÁÚ·Ê›·˜, ª¤ÙÚËÛË çÛÙÈÎɘ ˘ÎÓfiÙËÙÔ˜). §ÂÈÙÔ˘Ú-ÁÂÖ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ \∞ÍÔÓÈÎfi˜ ΔÔÌÔÁÚ¿ÊÔ˜. \∂ÓÔÛË-χıËÛ·Ó 551 àÛıÂÓÂÖ˜ η› àfi Ù¿ âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·âÍÂÙ¿ÛıËÎ·Ó 17.595 àÛıÂÓÂÖ˜.

™Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠì ëÍɘΛÓËÛȘ: 1) \∞ÎÙÈÓÔÏÔÁÈÎfi: 6481. 2) ^ÀÂÚ‹¯ˆÓ:3085. 3) ª·ÛÙÔÁÚ¿ÊÔ˜: 334. 4) \√ÛÙÂÔ˘ÎÓfi-ÌÂÙÚÔ: 513. 5) √éÚÔÏÔÁÈÎfi: 265. 6) \√ÚıÔ‰ÈÎfi:223. 7) ø.ƒ.§: 141. 8) ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi: 62. 9) \∞ÍÔ-ÓÈÎfi˜ ΔÔÌÔÁÚ¿ÊÔ˜: 242. 10) ªÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi:98.636 ·îÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ η› ‚ÈÔ¯ËÌÈΤ˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ.

\π‰È·ÈÙ¤Ú· ̤ÚÈÌÓ· ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó Âé·È-ÛıËÙÔÔ›ËÛË ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ∞îÌÔ‰ÔÛ›·˜. ò∏‰ËÛÙ‹Ó âÓÔÚ›·Ó ∫ÔÈÏ¿‰Ô˜ âÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıË ∞îÌÔ-ÏË„›· Ô‡ उˆÛ 100 ÊȿϘ ·¥Ì·ÙÔ˜.

ñ ≠π‰Ú˘Ì· ¢È·ÎÔÓ›·˜ ¡ÂfiÙËÙÔ˜. ∫·Ï‡ÙÂÈ ¬Ï˜ٛ˜ àÓ¿ÁΘ ÙáÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¡ÂfiÙËÙÔ˜ η›Û˘Ì·Ú›ÛÙ·Ù·È Û¤ àfiÚÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÊÔÈÙËÙ¤˜Î·› ñÔ„ËÊ›Ô˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜, Û¤ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Ì·-ıËÙáÓ Î.ô.

ñ Δfi °.º.Δ Î·› ∂.º.Δ. ™˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Û¤ àÓ·-ÍÈÔ·ıÔÜÓÙ˜, àfiÚÔ˘˜, àÛıÂÓÂÖ˜ Î.Ï. ¶¤Ú·ÓÙÔ‡ÙÔ˘ àÓÂʤÚıË ï ™Â‚. ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ η› Âå˜Ùfi ÏÔÈfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ-ÔÈÌ·ÓÙÈÎfi öÚÁÔÓ Ùɘ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ì¤ âÈÙ˘¯›·™¯ÔϤ˜ °ÔÓ¤ˆÓ ÛÙ›˜ ™¤ÙÛ˜, ÛÙ‹Ó ^∂ÚÌÈfiÓË,ÛÙfiÓ ¶fiÚÔ, η› ÛÙ‹Ó ∞úÁÈÓ·, ÌËÓÈ·›· Û‡Ó·ÍËÛÙÂϯáÓ Ó·ÓÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÛÙ‹Ó ∞úÁÈÓ·, ™¯ÔÏ‹μ˘˙·ÓÙÈÓɘ ªÔ˘ÛÈÎɘ, ̤ÚÈÌÓ· ‰È\ ñÔ„ËÊ›-Ô˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜, η› ÛÙ‹Ó ≠À‰Ú·, âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔÏËÚÔÊÔÚÈÎɘ ̤ Ì·ıËÙ¤˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ìÏÈÎÈáÓ.ª·ıËÙÈ΋ ¯ÔÚˆ‰›· ÛÙ‹Ó ∞úÁÈÓ·.

°È¿ ¬Ï· Ù¿ ó˜ ôÓˆ ηٿ Ùfi öÙÔ˜ 2011 ï ÔåÎÔÓÔ-ÌÈÎfi˜ àÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ö¯ÂÈ ó˜ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜:

ò∂ÛÔ‰·: 3.893.944,30 úò∂ÍÔ‰·: 2.838.140,66 ú^ÀfiÏÔÈÔ: 1.055.803,64 ú

^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ºıÈÒÙȉԘ

^√ ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ ÛÙ¿ Ó¤· °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ ªËÙÚÔfiψ˜

™Ù›˜ 15 ª·˝Ô˘ ï ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \∞گțÛÎÔÔ˜\∞ıËÓáÓ Î·› ¿Û˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î. ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ‰ÈÂÚ¯fi-ÌÂÓÔ˜ àfi Ù‹ §·Ì›· âÈÛΤÊıËΠÙfiÓ ™Â‚. ªËÙÚÔ-ÔÏ›ÙË ºıÈÒÙȉԘ Î. ¡ÈÎfiÏ·Ô ÛÙ¿ Ó¤· °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜. ^√ ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ ÍÂÓ·Á‹ıËÎÂÛÙ¿ Ó¤· °Ú·ÊÂÖ·, Ù¿ ïÔÖ· ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓÚfi çÏ›ÁˆÓ ìÌÂÚáÓ. ™Ùfi Ó¤Ô ÎÙ‹ÚÈÔ âÎÙ¿Ûˆ˜4000 Ù.Ì. ı¿ ÛÙÂÁ·ÛıÔÜÓ ï ƒ·‰ÈÔʈÓÈÎfi˜ ™Ù·ıÌfi˜,Ôî ™¯ÔϤ˜ μ˘˙·ÓÙÈÓɘ ªÔ˘ÛÈÎɘ, ¶·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓÃÔÚáÓ Î·› ^∞ÁÈÔÁÚ·Ê›·˜, ÍÂÓÒÓ·˜ ÁÈ¿ ÊÔÈÙËÙ¤˜ η›¬Ï˜ Ôî ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜Ùɘ ^π. ªËÙÚÔfiψ˜.

^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ¡Â·fiψ˜Î·› ™Ù·˘ÚÔ˘fiψ˜

\∂ÁηÈÓÈ¿ÛıËΠÙfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ¶·ÓÙÔˆÏÂÖÔ

ª¤ Ù‹Ó âˆÓ˘Ì›· ∞°∞¶∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ õ‰Ë Ùfi ∫ÔÈ-ÓˆÓÈÎfi ¶·ÓÙÔˆÏÂÖÔ Ùɘ ^π. ªËÙÚÔfiψ˜ ¡Â·fiÏÂ-ˆ˜ η› ™Ù·˘ÚÔ˘fiψ˜ â› Ùɘ ï‰ÔÜ §·Áη‰Ä 55,ÛÙ‹Ó •ËÚÔÎÚ‹ÓË. Δ¿ âÁη›ÓÈ· Ù¤ÏÂÛ ÛÙ›˜ 5.5.2012 ï™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ Î. μ·ÚÓ¿‚·˜, ïïÔÖÔ˜ Â鯷ڛÛÙËÛ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Ù‹Ó \∂Î-ÎÏËÛ›· Ùɘ ∫‡ÚÔ˘, Ùfi ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ^ÀÁ›·˜ η› ∫ÔÈ-ÓˆÓÈÎɘ \∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, Ù‹ °ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ª·ÎÂ-‰ÔÓ›·˜ η› £Ú¿Î˘ ηıÒ˜ η› Ù¿ ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÔ-Ê›ÌˆÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ. ^√ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ñÂÓı‡ÌÈÛ¬ÙÈ Ù¿ Û˘ÛÛ›ÙÈ· η› Ôî ΔÚ¿Â˙˜ ΔÚÔÊ›ÌˆÓ Ùɘ ªË-ÙÚÔfiψ˜ ηχÙÔ˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓᘠٛ˜ àÓ¿ÁΘ3400 àÓ·ÍÈÔ·ıÔ‡ÓÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜.

318

√åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔÓ

\∞Ó·ÎÔÈÓˆı¤Ó Ùɘ 28.3.2012

\∞Ó·ÎÔÈÓÔÜÙ·È, ¬ÙÈ Î·Ù¿ Ù‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹Ó Û˘ÓÂ-‰Ú›·Ó Ùɘ ^∞Á›·˜ η› ^πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘, â› ÂåÛËÁ‹-ÛÂÈ Ùɘ ∫·ÓÔÓÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ η› ηÙfiÈÓ âÎÙÂ-ÓÔܘ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ˜, â‚ϋıË ïÌÔÊÒÓˆ˜ ì ÔÈÓ‹Ùɘ ηı·ÈÚ¤Ûˆ˜, ‰È¿ Ù¿ Âå˜ ± ñ¤ÂÛÔÓ Î·ÓÔÓÈο·Ú·ÙÒÌ·Ù·, Âå˜ ÙÔ‡˜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙËÓ Δ˘¿ÓˆÓ¶·˝ÛÈÔÓ Î·› \∂›ÛÎÔÔÓ \∞·Ì›·˜ μÈΤÓÙÈÔÓ,Ú̌ÒËÓ ^∏ÁÔ‡ÌÂÓÔÓ Î·› àÓ·ÏËÚˆÙ‹Ó ·éÙÔÜ, àÓÙÈ-ÛÙÔ›¯ˆ˜, Ùɘ âÓ \∞ÛÙÔÚ›÷· ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢ ^πÂÚʶ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎɘ η› ™Ù·˘ÚÔËÁÈ·Îɘ ªÔÓɘ^√Û›·˜ ∂åÚ‹Ó˘ ÃÚ˘ÛÔ‚·Ï¿ÓÙÔ˘, Ô¥ÙÈÓ˜ η› â·-Ó‹¯ıËÛ·Ó Âå˜ Ù¿˜ Ù¿ÍÂȘ ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ.

\∂Í ·éÙáÓ, ï ÚáÙÔ˜ ·Ú¤ÛÙË Î·› àÂÏÔÁ‹ıËâÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, âÓá̌ ï \∂›ÛÎÔÔ˜\∞·Ì›·˜, ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ âÓ \∞ÌÂÚÈÎFÉ, ≋ψÛÂÓà‰˘Ó·Ì›·Ó àÓÙ·ÔÎÚ›Ûˆ˜ Âå˜ Ù‹Ó ÎÏÉÛÈÓ Ùɘ \∂Î-ÎÏËÛ›·˜ η› âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ âÓÒÈÔÓ Ùɘ ^∞Á›·˜ η›^πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘.

\∂Ó ÙÔÖ˜ ¶·ÙÚȷگ›ÔȘ,ÙFÉ 28FË ª·ÚÙ›Ô˘ 2012

\∂Î Ùɘ \∞Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜Ùɘ ^∞Á›·˜ η› ^πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘

^√ ηı·ÁÈ·ÛÌfi˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ª‡ÚÔ˘

^∏ ÙÂÏÂÙ‹ ηı·ÁÈ·ÛÌÔÜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ª‡ÚÔ˘ öÁÈ-ÓÂ Ù‹Ó ª. ¶¤ÌÙË 12 \∞ÚÈÏ›Ô˘ Ù.ö. ηٿ Ù‹ ‰È¿Ú-ÎÂÈ· Ùɘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎɘ η› ¶ÔÏ˘·Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎɘ£Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ^∞Á›Ô˘ °Âˆ-ÚÁ›Ô˘ ÙÔÜ √îÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘. ª¤ ÙfiÓ¶·Ó·ÁÈÒÙ·ÙÔ √îÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î. μ·ÚıÔ-ÏÔÌ·ÖÔ Û˘ÓÂÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó âÎÚfiÛˆÔÈ ÔÏÏáÓ\√ÚıÔ‰fiÍˆÓ \∂ÎÎÏËÛÈáÓ. ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùfi ≠∞ÁÈÔÓª‡ÚÔÓ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙfi ªÂÁ¿ÏÔ ª˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔÁÈ¿ ʇϷÍË Î·› ‰È·ÓÔÌ‹. Δ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ^∂Ï-Ï¿‰Ô˜ âÎÚÔÛÒËÛÂ ï ™Â‚. ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ \∞ÏÂ-Í·Ó‰ÚÔ˘fiψ˜ Î. ò∞ÓıÈÌÔ˜, âÓˇá âΠ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ·Ú¤ÛÙË ï ^ÀÊ˘Ô˘Ú-

Áfi˜ \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ Î. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¢fiÏÏ˘ η› ï ¶Úfi-ÍÂÓfi˜ Ì·˜ ÛÙ‹Ó ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î. μ›ÎÙˆÚ ª·-ÏÈÁÎÔ‡‰Ë˜.

√åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔÓ^πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ \πÙ·Ï›·˜

Δfi ¢ÈÂıÓ¤˜ \∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÓ ™˘ÌfiÛÈÔ

ª¤ ÌÂÁ¿ÏË âÈÙ˘¯›· ïÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ù‹Ó ·Ú·-Û΢‹ 4 ª·˝Ô˘ Ùfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘ÌfiÛÈÔ Ùɘ \√ÚıÔ-‰fiÍÔ˘ ªËÙÚÔfiψ˜ \πÙ·Ï›·˜ η› ªÂÏ›Ù˘, ̤ ı¤-Ì· «™˘Ì‚ÔÏ‹ η› ÚfiÏÔ˜ ÙÔÜ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ªÔÓ·-¯ÈÛÌÔÜ Âå˜ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·Ó», Ùfi ïÔÖÔÓ ÍÂΛÓËÛÂÙfi àfiÁÂ˘Ì· Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ 30 \∞ÚÈÏ›Ô˘ Âå˜ Ù‹Ó^πÂÚ¿Ó ªÔÓ‹ ^∞Á›·˜ μ·Ú‚¿Ú·˜ ªÔÓÙ·Ó¤Ú \πÙ·-Ï›·˜, ̤ ïÌÈÏËÙ¿˜ η› Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ àfi ‰È¿ÊÔڷ̤ÚË Ùɘ \πÙ·Ï›·˜, Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜, Ùfi ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜,Ù‹Ó ºÈÏÏ·Ó‰›·, Ù‹Ó °ÂÚÌ·Ó›·, Ù‹Ó ƒÔ˘Ì·Ó›·, Ù‹Ó™ÂÚ‚›·Ó η› àÏÏÔÜ.

^πÂÚa ∫ÔÈÓfiÙ˘ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜

\∞Ó·ÎÔÈÓˆı¤Ó Ùɘ 15.5.2012 ÂÚ› ÙáÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎáÓ Ì¤ÙÚˆÓ

™˘ÓÉÏı ۋÌÂÚ· ÛÙ›˜ ∫·Ú˘¤˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ò√ÚÔ˘˜ ì ò∂ÎÙ·ÎÙÔ˜ ¢ÈÏ‹ ^πÂÚ¿ ™‡Ó·ÍȘ ÙáÓ\∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Î·› ¶ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ÙáÓ ÂúÎÔÛÈÓ^πÂÚáÓ ªÔÓáÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜ ò∞ıˆ ̤ ı¤Ì·Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙ‹Ó âÈ‚›ˆÛË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜àfi Ù‹Ó âÈ‚ÔÏ‹ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎáÓ Ì¤-ÙÚˆÓ Î·› àÂÊ¿ÛÈÛ ӿ àÓ·ÎÔÈÓÒÛË ñ‡ı˘Ó·Î·› àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Ù¿ ëÍɘ:

\∂Âȉ‹ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Âr‰·Ó Ùfi ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙË-ÙÔ˜ àÓ‡ı˘Ó˜ ÊËÌÔÏÔÁ›Â˜ ÂÚ› ‰È·ÎÔɘ ÙáÓÛ¯¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜ ̤ Ù‹Ó ^∂ÏÏËÓÈ΋ ¶Ô-ÏÈÙ›·, ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ àÓˆÙ¤Úˆ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎËÓ¿ ‰ËψıÂÖ Úfi˜ ÄÛ· ηÙ‡ı˘ÓÛË ¬ÙÈ Ùfi ≠∞ÁÈÔÓò√ÚÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ àÓ·fiÛ·ÛÙÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈ-ÎÔÜ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ η› ÁÈ¿ Ù‹Ó â›Ï˘ÛË ÙáÓ ëοÛÙÔÙÂÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÂÖ Ó¿ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È

¢¢ππ√√ƒƒ££√√¢¢√√••∞∞ ∫∫∞∞ππ ¢¢ππ∞∞ÃÃππ™™ΔΔππ∞∞¡¡ππ∫∫∞∞

¢π√ƒ£√¢√•∞ ∫∞π ¢π∞Ãπ™Δπ∞¡π∫∞

319

âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο η› ÁfiÓÈÌ· ̤ ÙÔ‡˜ âÎÚÔÛÒ-Ô˘˜ ÙÔ˘.

\∞ÏÁÔÜÌ η› âÌÂÖ˜ η› Û˘Ì¿Û¯Ô˘Ì ̤ ÙfiÓ^∂ÏÏËÓÈÎfi §·fi ̤۷ ÛÙ‹Ó ·ÚÔÜÛ· ÁÂÓÈÎÒÙÂÚËÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ η› ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛÈ. ò∞ÏψÛÙ ¯¿ÚÈÛÙ‹Ó à‰È¿ÎÔË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙáÓÚÔÛ΢ÓËÙáÓ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÎÔÈÓˆÓÔ›Ùɘ àÁˆÓ›·˜ ÙÔ˘˜ η› Û˘Ì̤ÙÔ¯ÔÈ ÙáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿-ÙˆÓ ÙÔ˘˜.

¶·Ú¿ÏÏËÏ· âÈı˘ÌÔÜÌ ӿ ñÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì η›Ó¿ àÔÛ·ÊËÓ›ÛÔ˘Ì ٿ ηو٤ڈ:

Δfi ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ Ì›· ¯ÈÏÈfi¯ÚÔÓË Ó¢-Ì·ÙÈ΋ çÓÙfiÙËÙ·, Ù‹Ó ïÔ›· Ôî ëοÛÙÔÙ ÎÙ›ÙÔÚ˜ÙáÓ ^πÂÚáÓ ªÔÓáÓ âÚÔ›ÎÈÛ·Ó Ì¤ àÁÚÔÙÈο ÌÂÙfi-¯È· âÎÙfi˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ÙÔ˘, œÛÙ ·éÙfi Ó¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿âÈ‚ÈÒÛË Î·› Ó¿ âÈÙÂϤÛÂÈ Ù‹Ó îÛÙÔÚÈ΋ η› Ó¢-Ì·ÙÈ΋ àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘. ò∂ÙÛÈ Ùfi ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜ η-ÙfiÚıˆÛ ÛÙ›˜ îÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÚȤÙÂȘ ÙÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜Î·› ÛÙÔ‡˜ àÁáÓ˜ Ùɘ \∂ıÓÈÎɘ ¶·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜ Ó¿Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ë Î·› Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ıÉ Ì¤ ·éÙÔı˘Û›·,ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, âÊfi‰È·, η› àÓÂÎÙ›ÌËÙ·ÎÂÈÌ‹ÏÈ·. \∂› ÏÂfiÓ Ùfi 1924 ·Ú¯ÒÚËÛ ÂÚ›-Ô˘ 1.200.000 ÛÙڤ̷ٷ ÁˆÚÁÈÎáÓ âÎÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ¿Ù‹Ó àÔηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ùɘ ªÈÎÚ·-ÛÈ·ÙÈÎɘ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊɘ.

ªÂÙ¿ Ù‹Ó àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜àfi ÙfiÓ \√ıˆÌ·ÓÈÎfi ˙˘Áfi ì ^∂ÏÏËÓÈ΋ ¶ÔÏÈÙ›·àÓÂÁÓÒÚÈÛ ¬Ï· Ù¿ àÓˆÙ¤Úˆ η› ηو¯‡ÚˆÛ ÙfiàÚ¯·ÖÔ ·éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘, ̤ Âå‰ÈÎfiôÚıÚÔ ÛÙfi ^∂ÏÏËÓÈÎfi ™‡ÓÙ·ÁÌ· η› ̤ Ù‹Ó ∫ÔÈÓ‹¢‹ÏˆÛË ÛÙ‹Ó ∂éÚˆ·˚΋ ≠∂ÓˆÛË. ™Ùfi ÓÔÌÈÎfi·éÙfi ηıÂÛÙÒ˜ ÚԂϤÂÙ·È ì ‰È·Ù‹ÚËÛË Âå‰ÈÎÔÜÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·ıÂÛÙÒ˜.

∞éÙ‹ ì Âå‰È΋ ıÂÛÌÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛȘ àÓÂÙÚ¿ËÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ̤ Ù‹Ó „‹ÊÈÛÈ Ó¤ˆÓ ÓÔÌÔıÂÙËÌ¿ÙˆÓÔ‡ âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙË ÊÔÚÔÏfiÁËÛÈ ÙáÓâÎÙfi˜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜ àÎÈÓ‹ÙˆÓ, âÓˇá Ù¿ öÛÔ‰· âÍ·éÙáÓ ÌfiÏȘ â·ÚÎÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Û˘ÓÙ‹-ÚËÛÈ (ù¯È Ù‹Ó àÓ·ÛهψÛÈ) ÙáÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, Ù‹Ó ‰È·-‚›ˆÛÈ ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ Î·› Ù‹Ó ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙáÓ ÚÔÛ-΢ÓËÙáÓ.

\∂Âȉ‹ Ùfi ˙‹ÙËÌ· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ˙ˆÙÈÎɘ ÛËÌ·-Û›·˜, àÏÏ¿ õ‰Ë η› âÈ‚ÈÒÛˆ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-Ú˜ ^πÂÚ¤˜ ªÔÓ¤˜, ì ^πÂÚ¿ ∫ÔÈÓfiÙ˘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ò√ÚÔ˘˜ ö¯ÂÈ ˙ËÙ‹ÛÂÈ àfi Ù›˜ ÚfiÛÊ·Ù˜ ∫˘‚ÂÚ-Ó‹ÛÂȘ Ù‹Ó ‰È·Ù‹ÚËÛÈ ÙÔÜ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÊÔÚÔ-

ÏÔÁÈÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜, ÚÄÁÌ·Ùfi ïÔÖÔ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi àfi Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ìÁÂÛ›· η› ÂéÂÏÈÛÙÔÜÌ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ ‰È¢-ı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘.

ª·˙› ̤ ÙfiÓ \√Úıfi‰ÔÍÔ Ï·fi Ì·˜ âÎÙÂÓᘠÚÔÛ-¢¯fiÌÂı· ÛÙfiÓ ¶·ÓÔÈÎÙ›ÚÌÔÓ· £ÂfiÓ, ‰È¿ ÚÂ-Û‚ÂÈáÓ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ Ì·˜, ∫˘Ú›·˜ η› \∂ÊfiÚÔ˘ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜, Ó¿ ¯·Ú›˙Ë ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, ÓÂ˘Ì·-ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·› ñÔÌÔÓ‹ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÂéÛ‚ÂÖ˜ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Ó¿ àÔÛÔ‚‹ÛË ÙÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜Î·› ñÏÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ η› Ó¿ ʈٛÛË ÙÔ‡˜ ÔÏÈ-ÙÈÎÔ‡˜ ìÁ¤Ù˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ó¿ â͇ÚÔ˘Ó Ù‹Ó Î·Ï-Ï›ÙÂÚË Ï‡ÛÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó ¶·ÙÚ›‰· Ì·˜ η› Ùfi ≠∞ÁÈÔÓò√ÚÔ˜.

≠∞·ÓÙ˜ Ôî âÓ ÙFÉ \∂ÎÙ¿ÎÙˇ̂ ¢ÈÏFÉ ^πÂÚ÷Ä ™˘Ó¿ÍÂÈ \∞ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Î·› ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ΔáÓ ÂúÎÔÛÈÓ

^πÂÚáÓ Î·› ∂é·ÁáÓ ªÔÓáÓ ΔÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜ ò∞ıˆ

\∞ıˆÓÈ¿˜ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ \∞η‰ËÌ›·

≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜

¶ÚfiÛÎÏËÛË âΉ‹ÏˆÛ˘ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ¿ ñÔ„ËÊ›Ô˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙ‹Ó \∞ıˆÓÈ¿‰· \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ \∞η‰ËÌ›· ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜

¶ÚÔÛηÏÔÜÌ ӿ ÊÔÈÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ™¯ÔÏ‹ Ì·˜Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙ›˜ Ù¿ÍÂȘ §˘Î›Ԣ η› °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÁÈ¿ ÙfiÛ¯ÔÏÈÎfi öÙÔ˜ 2012-2013. ^∏ ÊÔ›ÙËÛË ·Ú¤¯ÂÈ ‰ˆ-ÚÂ¿Ó ‰È·ÌÔÓ‹ η› ‰È·ÙÚÔÊ‹. ™Ù‹Ó \∞ıˆÓÈ¿‰· ÔîÌ·ıËÙ¤˜ âÈϤÔÓ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ù‹Ó Ù¤¯ÓË Ùɘ ‚˘-˙·ÓÙÈÓɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ η› ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ êÁÈÔÁÚ·Ê›·˜.

^√ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜∫·ı. ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ˜ \∞ϤÍÈÔ˜

¢Ú £., ¢Ú., Ó/ÔÏ. âÈÛÙ.

\∞ıˆÓÈ¿˜\∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ \∞η‰ËÌ›·

≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜

¶ÚfiÛÎÏËÛË âΉ‹ÏˆÛ˘ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ¿ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ̤ àfiÛ·ÛËÛÙ‹Ó \∞ıˆÓÈ¿‰· \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋

\∞η‰ËÌ›· ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜

¶ÚÔÛηÏÔÜÌ ӿ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ™¯ÔÏ‹ Ì·˜ ÔîâӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌfiÓÈÌÔÈ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÚˆÙÔ-‚¿ıÌÈ·˜ η› ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ âη›‰Â˘Û˘, ÛÙ›˜

∂∫∫§∏™π∞ – 5 [ª∞´√™ 2012]

320

Ù¿ÍÂȘ §˘Î›Ԣ η› °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÁÈ¿ Ùfi Û¯ÔÏÈÎfiöÙÔ˜ 2012-2013. ^∏ ™¯ÔÏ‹ ·Ú¤¯ÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó ‰È·ÌÔ-Ó‹ η› ‰È·ÙÚÔÊ‹ Û¤ Ì·ıËÙ¤˜ η› ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜.¶·Ú·Î·ÏÔÜÌ Ôî âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ âÓÙfi˜ ÚÔıÂ-ÛÌ›·˜ Ó¿ ηٷı¤ÛÔ˘Ó ·úÙËÛË Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi«öÓÙ˘Ô àÔÛ¿ÛÂˆÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ Û¤ \∂ÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈο ™¯ÔÏÂÖ· ηٿ Ùfi Û¯ÔÏÈÎfi öÙÔ˜ 2012-2013» Ô‡ ö¯ÂÈ àÓ·ÚÙËıÂÖ ÛÙfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·› ÛÙ›˜Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ ¢ÈÂı‡ÓÛÂȘ \∂η›‰Â˘Û˘.

^√ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜∫·ı. ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ˜ \∞ϤÍÈÔ˜

¢Ú. £., ¢Ú. Ó/ÔÏ. âÈÛÙ.

\∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜

™˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙfiÓ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ \∞گțÛÎÔÔ \∞¯Ú›‰Ô˜ Î. \πˆ¿ÓÓË

¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ àÂÊ¿ÛÈÛ ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ª·˝Ô˘ Ù‹Ó âÎ Ó¤Ô˘ Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfi-

Ô˘ \∞¯Ú›‰Ô˜ Î. \πˆ¿ÓÓÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ¢È‰¿-ÎÙˆÚ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ η›ö¯ÂÈ âÎÏÂÁÂÖ àfi Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ó˜ ïηÓÔÓÈÎfi˜ η› ÓfiÌÈÌÔ˜ ÔÈÌÂӿگ˘ ÙáÓ \√ÚıÔ-‰fiÍˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ùɘ ¶°¢ª. ^∏ ^πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ̤ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ Ù˘ÛÙ›˜ 14.5.2102 ηٷ‰Èο˙ÂÈ Ù‹Ó àfiÊ·ÛË, ì ïÔ›·ÛÙËÚ›¯ıËΠۤ „¢‰¤˜ η› ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ Î·ÙË-ÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ Î·› qÏı ó˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì·ÎÚÔ¯ÚÔÓ›ˆÓ‰ÈÒÍÂˆÓ Î·› Ê˘Ï·Î›ÛÂˆÓ ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘\πˆ¿ÓÓÔ˘. ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ìàfiÊ·ÛË ñÔÎÚ‡ÙÂÈ ÔÏÈÙÈο ΛÓËÙÚ· η› â͢-ËÚÂÙÂÖ ÙÔ‡˜ ÛÎÔfi˘˜ Ùɘ Û¯ÈÛÌ·ÙÈÎɘ η› ñfiÎÚ·ÙÈÎfi öÏÂÁ¯Ô «ª·Î‰ÔÓÈÎɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂Î-ÎÏËÛ›·˜». ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ηÏÂÖ Û¤ Û˘-Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù›˜ ∞éÙÔΤʷϘ \√Úıfi‰Ô͘ \∂Î-ÎÏËÛ›·˜, Ù›˜ ôÏϘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ^√ÌÔÏÔÁ›Â˜ η›ÙÔ‡˜ ¢ÈÂıÓÂÖ˜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ œÛÙ ӿ àÔÊ˘Ï·-ÎÈÛıÂÖ Ùfi Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜Î. \πˆ¿ÓÓ˘.