100% Vosges - n°93

VosgesLe meilleur des Vosges !

N°

93

D

u 2

7 n

ov.

au

3 d

éc. 2

012

Culture Société Sport Détente

GRATUIT

Témoignage deClaudine, bénévolesuper organisatrice

Le Généthon,une bouffée d’espoir

Où participerdans les Vosges ?

www.centpourcent-vosges.fr

TELETHON 2012tous généreux !

LEs 7 ET 8 déCEmbRE

LUNDI

31 DÉCEMBRE

2012

Venez fêter la Saint-Sylvestre

Maison Léonard assurela prestation traiteur de chacune de ces soirées.

Organisé par la Société des fêtes d’EpinalGrand Hall du Centre des Congrès d’Epinal - Accueil à 20H15

90e/personne

Chèque à l’ordre de la Sté des Fêtes d’Epinal A renvoyer à : Société des Fêtes 30 rue des petites boucheries 88000 Epinal

Réservations et renseignements : 03 29 82 27 85 – 03 29 21 20 34 – 06 71 89 57 21

Animé par

l’Orchestre

de Frédéric

BUCH

3 amuse-bouches(mini ravier salade d’écrevisses à l’huile de

noisettes, mini verrine de Tzatziki, mini crêpe au Raifort et saumon)

Trilogie « Dégustation » (foie gras de canard maison, boule de glace au

foie gras de canard, foie gras de canard rôti)

Corolle de Sole et ses petits légumes

Trou Vosgien

Enfilade de veau fumé et nature

Assiette de fromage sur lit de salade verte

Assiette gourmande aux 7 desserts

Soupe à l’oignon

Café

Nom PrénomAdresse

Tél.Nombre de repas : x 90€ = €

#Organisé par l’Office de Tourisme de Remiremont

Palais des Congrès de Remiremont - Accueil à partir de 20H30

59e/personneApéritif Offert

Réservations ( avant le 29/12/2012)4 bis, Pl. de l’Abbaye - BP 40152 - 88205 Remiremont - Tél. 03 29 62 23 70

E-mail: [email protected] - www.ot-remiremont.fr

Animé par

l’Orchestre

ACTUADANCE

Apéritifet ses amuse-bouches

Foie gras de canard maison

Panier de pétoncles

Trou Vosgien

Duo de brochettes de veau

Plateau de fromages, salade verte

Coupe de glace maison et ses fruits frais

Café

Nom PrénomAdresse


Organisé par la Confrérie des Chevaliers de l’ImageEspace Cour d’Epinal - Accueil à 20H30

60e/personneHors boissons

Chèque à l’ordre de la Confrérie des Chevaliers de l’Image A renvoyer à : Confrérie des Chevaliers de l’Image 10 quartier de la Magdeleine 88000 Epinal

Réservations et renseignements : 06 08 47 24 19 (Alain BATAL)

Animé par

l’Orchestre

de Bob PILER

Kir pétillant et ses amuse-bouches

Foie gras de canard maison et sa gelée royale, accompagné d’un

chutney de figue et de son pain d’épices

Panier de Pétoncles

Pommier

Filet de bœuf

Cassolette de gratin Dauphinois et sa ½ tomate Provençale

Brochette de fromage - Salade verte


Nom PrénomAdresse


#Organisé par le Football Club de Saint Etienne

Salle polyvalente de Saint-Etienne-Lès-Remiremont - Accueil à 20H30

Enfants : 34ejusqu’à 16 ans

Chèque à l’ordre du FC Saint EtienneA renvoyer à : M. NICHINI Christian - 30 rue de Bellevue - 88200 St Etienne

Renseignements : Christian NICHINI - 03 29 23 27 42

Animé par

l’Orchestre

STUDIO 5

Nom PrénomAdresse

Tél.Nombre de repas : Enfant x 34€ = €Adulte x 61€ = €

Organisé par la Maison LéonardRestaurant du Centre des Congrès - Avenue de St Dié - 88000 EPINAL


Chèque ( encaissé le 2 janvier 2013 ) à l’ordre de SAS MELBA II à renvoyer à l’adresse :Restaurant du Centre des Congrès - Avenue de Saint-Dié - 88000 Epinal

Animé par

l’Orchestre

de Stéphane

CourtotRenoux

Crémant de Bordeaux et ses amuse-bouches variés

Assiette festive (mousseline de crabe et sa crevette, foie gras de

canard maison et sa briochette, croustillant de ris de veau)

Moelleux de saumon et ses pétoncles

Trou de l’An Nouveau

Filet de bœuf – Brochette de légumes et rosace de pommes de terre amandines

Duo de fromage et chique ciboulette accompagnés de leur verdure

Délice noisettes aux deux saveurs

Soupe à l’oignon

Nom PrénomAdresse


#Organisé par la Société des fêtes d’Epinal

Salle du Chat Botté du Centre des Congrès d’Epinal - Accueil à 20H15


Prix spécial groupe



Animé par

l’Orchestre

Dimension

Nom PrénomAdresse


#

#

#

Apéritif de bienvenue (Crémant et amuse-bouches)

Foie gras de canard maison et sa gelée au moelleux

Trilogie chic de saumon

Pause glacée exotique

Duo de brochettes de veau et sa garniture

Plateau de fromagesSalade verte

Gâteau Maréchal et son coulis de fruits rouges

Café

Soupe à l’oignon

EntréesCrudités variées - Saumon Bellevue

Saumon fumé - Truite en gelée Terrine de poisson - Jambon cru

Terrine maison - Ballotine – Bacon Saucisson de Jambon

PlatsPâté en croûte – Rosette

Porc et Rosbeef froids - Jambon cuit fumé avec os

Plateau de fromages

Salade verte

Edelweiss

Pain

COUpON DE RÉSERvaTION


COUpON DE RÉSERvaTIONCOUpON DE RÉSERvaTION



+ cotillons !

adultes : 61e

+ cotillons !

+ cotillons !

+ cotillons !

+ cotillons !

Champagne etvin à discrétion

+ cotillons !

Pour vos fêtesnotre foie gras de canard maison

Tél. 03 29 34 31 65

42€TTC/kgminimum 250g

LUNDI

31 DÉCEMBRE

2012

Venez fêter la Saint-Sylvestre

Maison Léonard assurela prestation traiteur de chacune de ces soirées.

Organisé par la Société des fêtes d’EpinalGrand Hall du Centre des Congrès d’Epinal - Accueil à 20H15

90e/personne



Animé par

l’Orchestre

de Frédéric

BUCH

3 amuse-bouches(mini ravier salade d’écrevisses à l’huile de

noisettes, mini verrine de Tzatziki, mini crêpe au Raifort et saumon)

Trilogie « Dégustation » (foie gras de canard maison, boule de glace au

foie gras de canard, foie gras de canard rôti)

Corolle de Sole et ses petits légumes

Trou Vosgien

Enfilade de veau fumé et nature

Assiette de fromage sur lit de salade verte


Soupe à l’oignon

Café

Nom PrénomAdresse


#Organisé par l’Office de Tourisme de Remiremont

Palais des Congrès de Remiremont - Accueil à partir de 20H30

59e/personneApéritif Offert

Réservations ( avant le 29/12/2012)4 bis, Pl. de l’Abbaye - BP 40152 - 88205 Remiremont - Tél. 03 29 62 23 70

E-mail: [email protected] - www.ot-remiremont.fr

Animé par

l’Orchestre

ACTUADANCE

Apéritifet ses amuse-bouches

Foie gras de canard maison

Panier de pétoncles

Trou Vosgien

Duo de brochettes de veau

Plateau de fromages, salade verte

Coupe de glace maison et ses fruits frais

Café

Nom PrénomAdresse


Organisé par la Confrérie des Chevaliers de l’ImageEspace Cour d’Epinal - Accueil à 20H30


Chèque à l’ordre de la Confrérie des Chevaliers de l’Image A renvoyer à : Confrérie des Chevaliers de l’Image 10 quartier de la Magdeleine 88000 Epinal

Réservations et renseignements : 06 08 47 24 19 (Alain BATAL)

Animé par

l’Orchestre

de Bob PILER

Kir pétillant et ses amuse-bouches

Foie gras de canard maison et sa gelée royale, accompagné d’un

chutney de figue et de son pain d’épices

Panier de Pétoncles

Pommier

Filet de bœuf

Cassolette de gratin Dauphinois et sa ½ tomate Provençale

Brochette de fromage - Salade verte


Nom PrénomAdresse


#Organisé par le Football Club de Saint Etienne

Salle polyvalente de Saint-Etienne-Lès-Remiremont - Accueil à 20H30

Enfants : 34ejusqu’à 16 ans

Chèque à l’ordre du FC Saint EtienneA renvoyer à : M. NICHINI Christian - 30 rue de Bellevue - 88200 St Etienne

Renseignements : Christian NICHINI - 03 29 23 27 42

Animé par

l’Orchestre

STUDIO 5

Nom PrénomAdresse

Tél.Nombre de repas : Enfant x 34€ = €Adulte x 61€ = €

Organisé par la Maison LéonardRestaurant du Centre des Congrès - Avenue de St Dié - 88000 EPINAL


Chèque ( encaissé le 2 janvier 2013 ) à l’ordre de SAS MELBA II à renvoyer à l’adresse :Restaurant du Centre des Congrès - Avenue de Saint-Dié - 88000 Epinal

Animé par

l’Orchestre

de Stéphane

CourtotRenoux

Crémant de Bordeaux et ses amuse-bouches variés

Assiette festive (mousseline de crabe et sa crevette, foie gras de

canard maison et sa briochette, croustillant de ris de veau)

Moelleux de saumon et ses pétoncles

Trou de l’An Nouveau

Filet de bœuf – Brochette de légumes et rosace de pommes de terre amandines

Duo de fromage et chique ciboulette accompagnés de leur verdure

Délice noisettes aux deux saveurs

Soupe à l’oignon

Nom PrénomAdresse


#Organisé par la Société des fêtes d’Epinal

Salle du Chat Botté du Centre des Congrès d’Epinal - Accueil à 20H15


Prix spécial groupe



Animé par

l’Orchestre

Dimension

Nom PrénomAdresse


#

#

#

Apéritif de bienvenue (Crémant et amuse-bouches)

Foie gras de canard maison et sa gelée au moelleux

Trilogie chic de saumon

Pause glacée exotique

Duo de brochettes de veau et sa garniture

Plateau de fromagesSalade verte

Gâteau Maréchal et son coulis de fruits rouges

Café

Soupe à l’oignon

EntréesCrudités variées - Saumon Bellevue

Saumon fumé - Truite en gelée Terrine de poisson - Jambon cru

Terrine maison - Ballotine – Bacon Saucisson de Jambon

PlatsPâté en croûte – Rosette

Porc et Rosbeef froids - Jambon cuit fumé avec os

Plateau de fromages

Salade verte

Edelweiss

Pain



COUpON DE RÉSERvaTIONCOUpON DE RÉSERvaTION



+ cotillons !

adultes : 61e

+ cotillons !

+ cotillons !

+ cotillons !

+ cotillons !

Champagne etvin à discrétion

+ cotillons !

Pour vos fêtesnotre foie gras de canard maison

Tél. 03 29 34 31 65

42€TTC/kgminimum 250g

44

FENETRESPORTESSTORESVÉRANDAS

La marque de la performance exclusivement by Fen’EcoFenêtre PVC rigide, injection de mousse polyuréthane dans le profil, avec renforts intégrés dans le chassis.Vitrage Ug=0,7 avec intercalaire isolant. Disponible en double ou triple vitrage.

* S

ur m

odèl

e tr

iple

vitr

age

- Pho

to n

on c

ontr

actu

elle

Uw = 0,83W/m2K*

FENETRES

Professeur des écoles j’ai, au contact d’élèves malades, compris ce qu’étaient les myopathies, en particulier celle de Duchenne, la forme la plus sévère. Malgré la maladie que de moments de bonheur et de joie passés avec eux. Que d’espoirs placés dans cet évènement sociétal qu’est devenu le Téléthon. Que de cruels moments parfois aussi… Mais tous ces jeunes malades et leurs familles m’ont non seule-ment transmis cette joie, cette fierté de participer au Télé-thon mais aussi leur courage, leur détermination pour « oser vaincre » ces maladies rares que l’on croyait incurables jusqu’alors. Je ne pense pas que l’on puisse rester insensible face à ce désir de guérison, face aux essais thérapeutiques de nos chercheurs qui progressent, qui demain serviront au plus grand nombre d’entre nous.Alors, rejoignez-nous les 7 et 8 décembre pour ce 26e Téléthon, faites la fête mais aussi… faites un don.

Claudine Welschbillig, coordinatrice du Téléthon dans les Vosges

Edito

Prochain numéro le 4 décembreN° 93 – du 27 novembre au 3 décembre 2012

Ré[email protected]

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier

Illustrations de Une : © AFM-Téléthon

Illustrations Grand Format : © AFM-Téléthon

100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 93VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communicationImpression : BLG - 30.000 exemplairesVega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.

Publicité :Tél. 03 29 82 09 61 - [email protected]

Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

www.centpourcent-vosges.fr1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !

Grand Format

www.centpourcent-vosges.fr 5

100.0 Épinal91.2 Gérardmer

Le Téléthon

12 - L’histoire d’une mobilisation nationale13 - Le Généthon, fer de lance de la recherche14 - Notre sélection d’animations Deux parrains pour la bonne cause

Société

16 100% Santé Les nouveaux défis de l’ADMR

18 100% Entreprise Offrir un nouveau départ aux entreprises

Sport

20 sports collectifsAgenda sportif Crémanvillers 2012, un grand cru

22 sports individuelsLe lion de Belfort à la sauce MargaritaineL’élite départementale se renvoie le volantLes établissements scolaires se défient

Détente

24 Jeux26 Les recettes du Chef28 Horoscope30 Sélection TV

06 Festival Drop’N Rock07 Spectacles Expos Martin Weiss aux Cafés JazzUn festival gastronomiqueLes Russes en chœurSaint-Nicolas débarque

10 Ciné - livres - musique

Culture

Grand Format

Accompagnement de la personne âgée dépendante, personne souffrant d’un handicap, personne malade et petite enfance.100% du personnel qualifié.

- Conservation du lien social, écoute, dialogue- Aide aux tâches ménagères- Aide à la toilette et aux repas- Aide aux courses- Accompagnement des maladies type Alzheimer et apparentées- Aide à la constitution de différents dossiers- Petite enfance - de 3 ans ; garde enfant + de 3 ans donnant droit à la PAJE

ServiceS À LA PerSONNe PrÊT De MAiN D’OeUvre

Pour les particuliers : Ménage, repassage, couture, courses,

préparation de repas, jardins, pelouses, haies, entretiens extérieurs, béchage,

débroussaillage, bricolage...Garde d’enfants (+ 3 de ans)

Pour les professionnels :Remplacement de salariés,

emplois saisonniers,surcroît de travail,entretien extérieurs, nettoyage ...

PréSeNTe SUr Le TierS eST DeS vOSgeS : reMireMONT, vALLéeS De LA MOSeLLe eT De LA MOSeLOTTe, gérArDMer, SAiNT-Dié, rAON L’éTAPeParticuliers : certains services peuvent ouvrir droit au crédit ou réduction d’impôts à 50% (art. 199 sexdecies du CGI)

03 29 62 18 [email protected]

03 29 23 02 [email protected]

www.ares-aresau.fr

c’eST L’AUTOMNe !OFFreZ-vOUS DU TeMPS LiBre !

eT

6

Soirée #1Carmen Maria Vega // Mr Yaz

Un regard noir ténébreux, marqué par de longs cils qu’elle aime couvrir de mascara intense. Des cheveux courts gominés à la garçonne. Un petit look rétro des années 50 et un gros rouge à lèvres. Mais Car-men Maria Vega n’est pas une fille sage. « Une nana avec des c….. » comme elle le

chante dans ses histoires d’amour. Elle est allumée, au point de dis-joncter parfois. Chacun de ses titres est un concentré pulpé de vita-mines rock et punk, dans un esprit décalé, qui ne va pas sans rap-peler les Rita Mitsouko ou les Négresses Vertes. Son second album sorti dans les bacs au début de l’année 2012, Du chaos naissent les étoiles, suit le chemin de son titre : un accent mis sur le rock, sur un ton moqueur et cruel. Un disque énervé dans lequel elle revient avec humour sur les diktats imposés par les discours moralisateurs : « Coller avec son époque, créer son réseau social… On s’en fout… Pardonner à son prochain, savoir ce qu’il y a de mieux… On s’en fout ! » Une chanson très rock’n’roll comme son autre titre « Sans Rien ». Carmen Maria Vega signe un retour éclatant sur la scène rock française. Le spectacle sera à la hauteur des attentes, avec « Au Mariage de Christine » qui pousse à la danse ou « Tout le monde est invité chez moi » qui nous rappelle qu’avec cette fille déjantée sur scène, on se sent très bien !

En première partie, c’est Mr YaZ, dont on vous a déjà parlé dans le magazine (lire n°89), un son pop-soul aux accents très groovy !

Vendredi 30 novembre à 20h30Tarifs : 20 / 18 / 10 eurosEspace Georges Sadoul à Saint-Dié-des-Vosges - Tél. 03 29 56 14 09www.dropnrock.com

Soirée #2Sporto Kantès // Carbon KevlarHeymoonshaker // Acorps de rue

On connait le titre « Whistle » servant à la campagne publicitaire de la Renault twingo. Ce petit jingle sifflé et enjoué vous l’avez certainement encore en tête. Derrière ce concentré de bonne humeur mélodique se cache Sporto Kantès, un binôme déjanté

né en 1998 autour du rap et de la musique électronique. Quand Nico-las croise un producteur, le succès est immédiat : vente d’albums, radio, concerts,… Et pourtant les deux compères ne se parlent pas, s’agressent mutuellement lors des interviews, quand ce n’est pas l’un des deux qui refuse carrément de monter sur scène. Jusqu’en 2006 où les deux se re-trouvent. Nouveau départ. Un mélange de genres façon fou furieux, de samples percutants, où le punk croise la route de la musique sympho-nique, Dorothée et du reggae…

Carbon Kevlar est un duo électro qui a connu la notoriété grâce au titre « Coco Shaker » utilisé par Canal + dans la série Bref. ! Peu après, le duo a sorti son premier clip, des EP et des singles. Leur dj sets sont appréciés dans toute l’Europe avec pour eux, une seule envie, celle de « faire dan-ser et donner le sourire ».

Heymoonshaker mélange le blues et le beatbox. Des trouvailles sonores et musicales géniales pour remuer sur la piste !

Acorps de Rue cumule plus de 300 concerts depuis 2007, un groupe festif de la chanson française qui donne la pêche.

Samedi 1er décembre à partir de 18h30Tarifs : 16 / 12 euros - Tél. 03 29 56 14 09Espace Georges Sadoul à Saint-Dié-des-Vosges - www.dropnrock.com

Rock et electro, ça bouge sur le dance floor !Festival Drop’N RockDepuis sept ans, le festival Drop’N Rock de Saint-Dié-des-Vosges apporte un nouveau souffle sur la scène lorraine, en faisant intervenir des artistes bourrés de talent issus de la musique actuelle. Et comme le bon vin, ce festival se bonifie avec le temps proposant pour cette cuvée millésimée 2012 une touche electro-rock très festive. Découverte des têtes d’affiches et de six concerts immanquables regroupés sur deux soirées.

Florent Potier

Culture

7www.centpourcent-vosges.fr

EPINAL - Tél. 03 29 29 12 91

*con

ditio

ns à

la r

écep

tion

de l’

hôte

l

PRENEZ SOIN DE VOUSet profitez de notre offre TOUT INCLUS*

PACKBIEN-ÊTRE

SAUNA+ PISCINE+ HAMMAM+ SPA

PACKPLAISIR

BRUNCH 25ETTC

PAR PERSONNE

POUR SEULEMENT

tous les samedis et dimanches matinde 9h à 14h30

Offrez du bien-être, Pensez aux chèques cadeaux détente.

30 novembre et 1er décembreEpinal

CONCERT

Décidemment les Cafés Jazz ont un suc-cès qui ne démord pas. Avec des pro-

grammations aussi alléchantes rien de plus normal. A tel point que le concert de Bireli Lagrène, direct héritier de Django Rein-hardt, de sa fougue à la guitare manouche et de ses riffs incomparables, est déjà (mal-heureusement) complet depuis plusieurs jours. Qu’à cela ne tienne, on ne va pas se plaindre du goût des Vosgiens pour le talent à l’état pur, on va même en profiter pour mettre dans la lumière un autre artiste dont

on parle moins mais qui ne démérite pas, bien au contraire. C’est de Martin Weiss dont il s’agit, il répond lui aussi à l’invita-tion du groupe Paho Saga pour une soirée en quintet qui devrait dépoter dans les sous-sols que l’on croirait volontiers enfumés du Lavoir Théâtre. Ce violoniste virtuose né à Berlin en 1961 est tout simplement l’un des plus grands représentants actuels du jazz manouche, sur l’instrument à quatre cordes où il fait danser son archet comme per-sonne. Sa technique précise, pointilleuse, imparable rend au jazz manouche toute la fougue qui est la sienne. Complètement maître de l’instrument, - Martin Weiss joue d’ailleurs en gaucher sur un violon de droi-tier ! - il sait aussi lancer le swing par ses

capacités à se fondre dans l’harmonie avec les musiciens qui l’entourent. Justement un petit mot sur Paho Saga qui formera la sec-tion rythmique du concert - avec trois gui-tares dont une à la « pompe » et la contre-basse -, il s’est fait connaître pour sa touche « Latino Jazz Manouche » et les interprètes immortels qu’ils ont accompagnés : Bireli Lagrène, Hono Winterstein, Samson Sch-mitt…. Bref, à l’approche des fêtes de fin d’année, le Café Jazz nous fait un cadeau au-delà de toutes les espérances.

F.P.Vendredi 30 novembre à 20h30Tarifs : 20 / 10 eurosLavoir Théâtre, rue des Petites Boucheries, EpinalRéservation : 03 29 31 04 85

Martin Weiss & Bireli Lagrène

Quelques jours avant l’ouverture de son marché de Noël, Gérardmer met les petits

plats dans les grands à l’occasion de la seconde édition de son Gastrono’Miam. Ce salon fait la part belle à tous les produits et articles qui gar-niront les tables lors des fêtes de fin d’année. Il débute vendredi 30 novembre par la nouveauté de l’année. « Nous avons eu l’idée d’organiser un dîner gastronomique préparé par les chefs Valérian Privat et Jean-Michel Costat », pré-sente la coordinatrice du projet, Valérie Lanoë, de l’Office de tourisme de Gérardmer-Xonrupt.Une soirée qui ouvre un grand week-end gas-tronomique pour valoriser les vins, les produits du terroir et les arts de la table. « Nous fêtons

le second anniversaire du salon mais surtout le quinzième du salon originel qui n’était consa-cré qu’aux vins et produits de notre terroir. L’an dernier, nous avons redynamisé l’esprit du salon en proposant différentes animations ludiques, comme les démonstrations culinaires. Cette année, nous allons plus loin en laissant la place aux chefs. » La samedi, le chef Privat dévoilera toutes les étapes essentielles pour l’élabora-tion d’une Saltimbocca de volaille, « qui sera retransmise en direct sur les ondes de France Bleu Sud Lorraine ». Les connaisseurs appré-cieront. Le lendemain, le chef Costa dévoilera ses secrets de fabrication d’un risotto au safran et fruits de mer. « Des plats qui pourront être

dégustés pendant le temps de midi », Jean-Emile Schmidt nous initiera à toutes les étapes de fabrication du chocolat pendant que le lycée hôtelier local fera démonstrations de « l’art de dresser une table » à « l’art de préparer un cocktail », au milieu des quelques 42 expo-sants viticulteurs et producteurs du terroir.

J.r.Du vendredi 30 novembre au dimanche 2 décembre, de 10h à 20hCentre des Congrès, GérardmerEntrée libre - Renseignements : gastronomiam.fr

du 30 novembre au 2 décembreGérardmer

GAsTRONOmIE

Gastrono’Miam

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Spectacles - Expos

8

dimanche 2 décembreSaint-Dié-des-Vosges

CONCERT

Imaginez. Un grand chœur d’hommes. Robustes et droits dans leurs bottes. Cas-

quette militaire vissée sur la tête. Silence dans la cathédrale. Les voix s’élèvent dou-cement. Puissamment. Toute l’âme slave, sa nostalgie, sa sensibilité particulière nous touchent en plein cœur. On est saisi, comme scotché sur place.

Dirigés par le Commandant Oleg Nekly-udov, ce chœur d’hommes vient interpré-ter les plus beaux chants de Noël et airs traditionnels : Ave Maria, Silent Night, Vive le Vent, Kalinka, Plaine ma plaine… La soliste Liudmila Safonova apporte une touche lyrique, portée par les voix graves

et masculines, le contraste donne des fris-sons. Cette soprane reconnue et artiste émérite de la Fédération de Russie assure une présence cristalline à la musique sa-crée. Cet ensemble vocal est accompagné par des instruments traditionnels (balalaïka, accordéon…) pour une interprétation au plus proche des sources folkloriques et traditionnelles de la musique russe.

F.P.Dimanche 2 décembre à 16hTarif : 39 / 33 / 29 eurosCathédrale de Saint-Dié-des-VosgesTél. OT de Saint-Dié-des-Vosges : 03 29 42 22 22

Culture

Chœur de l’armée russeLes commerçants vous font gagner !

Jusqu’au 9 décembreVosges

JEU CONCOURs

Les commerçants vosgiens et la CCI vous invitent à remporter 5 000 euros en bons d’achats en donnant votre avis sur l’accueil et la qualité de commerces et services dans les Vosges.

Questionnaire et participation sur : www.vosges-qualite.frBonne chance !

Un cabaret original du Plateau Ivre qui livre un spectacle familial au cœur de l’absurde, avec des personnages fantasques : présentateur, musicien, magicien, funambule, future mariée…

Vendredi 30 novembre à 20h30Tarifs : 10 / 8 / 5 euros - Tél. 03 29 63 11 96MCL, 1 boulevard de Saint-Dié, à Gérardmer

Cabaret nouveauVendredi 30 novembreGérardmer

sPECTACLE

Olivier Mauffrey (photographe) et Marie de Romémont (sculpteur) proposent de découvrir la symbiose entre leurs deux pratiques artistiques au long d’une exposition riche en diversité et en talent.

Jusqu’au 1er décembreDe 9h à 12h et de 14h à 19hCentre culturel, 4 rue Claude Gelée à Epinal

Un sculpteur et son photographeJusqu’au 1er décembreEpinal

ExPOsITION

Célèbre interprète et auteur de nombreux tubes tels que Mademoiselle chante le blues pour Patricia Kaas, Didier Barbelivien montera sur scène pour un show exceptionnel.

Samedi 1er décembre à 20h30Tarifs : 43 / 39 euros - Tél. 03 29 62 23 70Palais des congrès, 1 faubourg de la Croisette à Remiremont

didier barbeliviensamedi 1er décembreRemiremont

CONCERT

Auteur-compositeur Vosgien, Philippe Roussel embarque les enfants dans un voyage musical généreux et tendre qui évoque les petits tracas et les joies du quotidien. Un concert pour retrouver le sourire !

Mercredi 5 décembre à 16hTarifs : 6 / 4 / 3 eurosEspace Georges-Sadoul à Saint-Dié-des-Vosges

Philippe Rousselmercredi 5 décembreSaint-Dié-des-Vosges

CONCERT

Journée mondiale contre le sida

28 novembre et 1er décembre

Vittel et Contrexéville

mObILIsATION

Pour la journée mondiale contre le sida, Smash le sida propose de nombreuses animations, autour de spectacles et d’actions de sensibilisation. Dans toutes les Vosges, les coiffeurs se mobilisent également avec l’opération « Coiffeurs contre le sida » et des actions de prévention contre les risques.

Mercredi 28 novembre au CPO de Vittel de 8h30 à 17h, casino de Contrexéville à 20hSamedi 1er décembre chez les coiffeurs vosgiens partenaires

Jungwa, l’équilibre rompu

Jeudi 29 novembreSaint-Dié-des-Vosges

dOCUmENTAIRE

Au cœur de l’Himalaya, une petite région subit depuis plusieurs années de terribles catastrophes naturelles causant de nombreuses victimes. Ce peuple qui a toujours vécu en harmonie avec la nature fait part de ses inquiétudes.

Jeudi 29 novembre à 20h30Tarif : 5 euros - Tél. 03 29 51 60 35Musée Pierre Noël, place Trimouille à St-Dié-des-Vosges


En novembre, pour 1e de plus,le triple vitrage est OFFERT*

*A p

artir

de

5000

e d

’ach

at

Culture

A NOTER dANs VOs AGENdAs

C’est toujours frustrant de lire dans son journal préféré la venue d’un artiste et de découvrir qu’une manifestation est déjà com-plète. 100% Vosges vous alerte sur les événements pour lesquels il faudra s’y prendre un peu avant pour être sûr d’avoir sa place !

Les Garçons Trottoirs est un groupe de musiciens éduqué sur le bitume. Avec une approche bien à eux de la chanson festive et un folk déjanté, chaque concert est un vrai moment de folie !

Vendredi 30 novembre à 21hEntrée libre - Tél. 03 29 24 92 85Bar Chez Jeanne, 18 rue de la Goutte du Rieux, St-Maurice-sur-Moselle

Les Garçons TrottoirsVendredi 30 novembreSaint-Maurice-sur-Moselle

CONCERT

Accordéon, guitare, voix : Marco, musicien-chanteur nancéien, ouvre les portes de son univers où l’on ira du blues à la musette en passant par le folk et le rockabilly. Un vrai cocktail musical enivrant.

Vendredi 30 novembre à 21h33Entrée libre - Tél. 03 29 63 02 53Le Grattoir, boulevard Kelsch, Gérardmer

marcoVendredi 30 novembreGérardmer

CONCERT

Tout ce que touche le chamane étoilé se transforme en instrument de musique… Accompagné de sa guitare, Alain Aimé nous embarque dans un spectacle interactif et musical très poétique.

Dimanche 2 décembre à 16h30Tarif : gratuit pour les enfants et 4 euros pour les accompagnateursMusée de la lutherie, Cours Stanislas à Mirecourt Tél. 03 29 37 81 59

Le chamane étoilédimanche 2 décembreMirecourt

sPECTACLE

A partir de témoignages, cette exposition revient sur les liens tissés entre l’Algérie et les Vosges de 1830 à 1970, entre fraternité et conflits au gré de 140 ans d’histoire commune.

Jusqu’au 23 févrierEntrée libre - Tél. 03 29 81 80 70Archives départementales, 4 avenue Pierre Blanck à Epinal

Itinéraires croisésJusqu’au 23 févrierEpinal

ExPOsITION

Isabelle Alonsosamedi 15 décembreNeufchâteau

Isabelle Alonso présente pour la première fois sur scène ses réflexions pertinentes et décapantes sur les femmes, les hommes, les tâches domestiques, l’épilation maillot... Un spectacle plein d’humour et de tendresse.

Samedi 15 décembre à 20h30Tarifs : 25 / 20 euros - Tél. 03 29 94 99 50Trait d’Union à Neufchâteau

HUmOUR

Canteloup n’arrête jamais !samedi 12 janvierEpinal

Nicolas Canteloup n’épargne aucun travers des célébrités et des politiques, surtout quand ces derniers préfèreraient se faire oublier. Cet empêcheur de tourner en rond revient avec ses imitations et caricatures redoutables.

Samedi 12 janvier à 20h30Tarif : de 45 à 51 euros - Centre des congrès d’EpinalRenseignements OT d’Epinal 03 29 82 53 32

HUmOUR

Circus IncognitusLes 8 et 9 décembreThaon-les-Vosges

Venu des Etats-Unis, Jamie Adkins est l’un des meilleurs clowns, jongleurs et acrobates du moment. Il révèle un univers où les objets du quotidien racontent une histoire au-delà des mots.

Samedi 8 à 14h30 et 20h30Dimanche 9 décembre à 14h30Tarifs : 14 / 7 / 6 euros - Tél. 03 29 65 98 58La Rotonde à Thaon-les-Vosges

sPECTACLE

30 novembre et 1er décembreEpinal

TRAdITION

The legend is back ! Depuis un an il se prépare, il paraît que quand le ciel ro-

sit au crépuscule, c’est que Saint-Nicolas prépare de délicieux biscuits dans ses fourneaux célestes… En décembre, il fait escale à Epinal avec une pléiade d’anima-tions et que l’on soit petit ou grand, c’est toujours un moment magique.Départ à 17h30 le vendredi avec l’inaugu-ration du village de Noël (place des Quatre Nations et place des Vosges à18h30). Le lendemain Saint-Nicolas profitera des aubades données par différents groupes vosgiens : Les Grognards, L’union Musi-cale de Basse-sur-le-Rupt, La Nouba… A 17h, découverte de la première image de

l’immense calendrier de l’Avent installé sur la façade de l’Hôtel de Ville. puis, à 17h30 c’est un spectacle sur la légende du vénérable personnage par les Compa-gnons d’Eleusis (place des Vieux-Mou-lins). Après avoir reçu les clés de la ville à la mairie, Saint-Nicolas prendra place dans le grand cortège qui passera par les rues d’Epinal (18h) et accueillera fanfares et chars de plusieurs villes jumelées. Puis le saint patron s’en ira dans un grand feu d’artifice à 20h15 au pont Sadi-Carnot.

Vendredi 30 novembre et samedi 1er décembreDans les rues d’Epinal

Fête de la Saint-Nicolas

10

SIlEnT HIll : RéVélATIon

Nouvelle adaptation du jeu vidéo éponyme et suite directe du premier volet réalisé par Christophe Gans, Silent Hill : Révélation est le récit de la fuite d’Heather, en proie aux pires cauchemars et de son père qui tente le tout pour le tout pour échapper aux forces du mal. Un jour, son père disparaît. Heather n’a pas le choix : elle doit retourner à Silent Hill...

Un film de Michael J. Bassett. Avec Adelaide Clemens, Sean Bean, Kit Harington... 1h34.

PoPulAIRE

Promise à un destin dont elle ne veut pas, Rose (Débo-rah François) quitte son village natal pour Lisieux. Au même moment Louis Richard (Romain Duris) dirige avec poigne un cabinet d’assurances et cherche une secré-taire. Rose fait acte de candidature, sans succès. Si elle veut le poste, elle devra battre tous les records de vitesse dactylographique. Les paris sont pris !

Un film de Regis Roinsard. Avec Romain Duris, Déborah François, Bérénice Bejo... 1h41.

CHASInG MAVERICkS

Inspiré de l’histoire du surfeur Jay Moriarity, Cha-sing Mavericks raconte cette quête de LA vague mythique pour tous les surfeurs. Jay va faire appel à une légende locale, pour l’entraîner à réussir cet exploit.

Un film de Michael Apted et Curtis Hanson. Avec Gerard Butler, Jonny Weston, Elisabeth Shue... 1h52.

MAuVAISE fIllELouise (Izia Higelin) vient d’apprendre qu’elle est enceinte et, dans l’euphorie générale, fait tout un tas de plans sur la comète. Mais l’enthou-siasme retombe lorsqu’elle apprend que sa mère est gravement malade. Cette mère avec qui elle a toujours eu des rapports compliqués. Entre bonheur et culpabilité, elle va devoir apprendre à gérer ses sentiments...

Un film de Patrick Mille.Avec Izia Higelin, Carole Bouquet, Bob Geldof... 1h48.

Contes fantastiques

CINé ACTU - CINé ACTU - CINé ACTU

Les projets originaux sont devenus trop rares dans l’écurie Dreamworks, qui a longtemps capitalisé sur le succès des

Shrek et autres Madagascar, avec des concepts parfois poussés à l’extrême. Les cinq légendes veut changer la donne et damer le pion au concurrent Pixar (Toy Story, Cars). Les cinq légendes, ce sont cinq héros des légendes pour enfants. Cinq grands pontes joyeusement désacralisées aux caractères bien trempés. Citons pêle-mêle un lapin de Pâques aborigène, un Père Noël tatoué, le marchand de sable (sans Nicolas et Pimprenelle) et la fée des dents (variante anglo-saxonne de la petite souris). Ces quatre là vont aller quérir l’aide de Jack Frost, un solitaire gominé au touché glacial. Pour protéger les rêves de chaque enfant, ils vont devoir unir leurs forces pour contrer un être maléfique qui rêve d’anéantir les espoirs

de nos chères têtes blondes.

Des personnages mythiques revus et corrigés en images de synthèse : on reconnaît bien là Dreamworks qui s’était déjà fait une joie de dynamiter l’univers des contes de Perrault et des Frères Grimm dans Shrek. Derrière ce projet se cache un certain Guillermo Del Toro, conteur filmique réalisateur du Labyrinthe de Pan et autres Hellboy qui, en tant que producteur exécutif, poursuit sa représentation de l’imaginaire enfantin, qui prend ici tout son sens. On

regrettera peut-être son ton espiègle entièrement assumé quand d’autres Dreamworks nous avaient habitués à plusieurs niveaux de lecture. Ce qui n’empêche pas la magie d’opérer, d’autant que les enfants sont les premiers concernés. Une aventure épique en attendant Les mondes de Ralph, le Disney/Pixar de Noël, qui en a aussi à revendre. Mais ça, c’est une autre histoire. La suite au prochain numéro !

Jonathan Blanchet

Les cinq légendes. Un film d’animation de Peter Ramsey. Avec les voix (VO) de Chris Pine, Isla Fisher, Alec Baldwin... 1h37.

Cinéma

Sortie28 nov.

ACHAT OR EPINALBijoux en or, même cassés

Pièces et lingots d’orMonnaie de collection

Pièces en argent : 5, 10 , 50 francs,...

ARGOR EPINAL03 29 69 84 29

6 place du Gal de Gaulle (Face à la gare SNCF)

Bijoux et couverts en argentOr et alliages dentaires

Platine industrielMontres de luxe, Diamants

Du lundi au vendredi 10h/12h - 14h/18h

Samedi sur RDVwww.argor-fr.com

Profitez de la hausse des cours pour vendre au meilleur prix !Carte d’identité obligatoire, paiement par chèque. Société agréée par la Direction régionale des Douanes sous le n°2265. *pour toute vente supérieure à 50e. RCS Epinal 530 097 047 00019

1h de parking

OFFERTE*


Des libraires à votre service : Littérature - Jeunesse - BD - Sciences Humaines Vie pratique - Scolaire - Beaux-Arts - Régional... Remise de 5% sur présentation de la carte ZAP.

Responsable : Olivier Huguenot

5 quai Leclerc à Saint-Dié-des-VosgesSite : www.librairieleneuf.fr

la librairie le neuf

Livres - Musique

Il est encore bien vivant, mais peut-être trop discret, en tout cas Jean-Jacques Goldman se voit gratifier d’un premier album hommage. C’est toute la nouvelle génération de chanteurs français qui a repris les plus grands titres de notre rockeur national. On y trouve M Pokora et Tal qui reprennent Envole-moi, Jenifer et le titre Sache que je, La vie par procuration par Amel Bent, tandis que Zaz a choisi Pas l’indifférence… Bien d’autres chanteurs se bousculent sur ce disque Christophe Willem, Emmanuel Moire, Shy’m, Florent Mothe… Petit clin d’œil, à la production c’est le label My Major Company créé par… le fils de Jean-Jacques Goldman.

Génération Goldman

Un album pour voyager sur une nouvelle étape indienne du parisien DJ Click qui s’offre un périple dans la ville du Rajasthan où il a posé son studio mobile le temps de récolter des échantillons sonores (bourdonnement de rue, prière religieuse…) avant de se les réapproprier pour de courts interludes entre de longs solos vocaux incarnés par de jeunes talents indiens : Sanjay Khan ou la jeune Parveen. Les bruissements de la ville se mêlent donc aux pulsations et aux beats electro. Quand ce ne sont pas de franches parties techno très convaincantes.

Click hereJaipur

lES VERRIERS DE noëlfAbIAn GRéGoIRE

Editions Ecole des Loisirs. 12,70 euros

Voici dans la collection Archimède de l’école des loisirs, une histoire de la verrerie de Goetzenbruck, dans le nord des Vosges. On y découvre le travail dur mais magique des verriers. En cette veille de Noël, c’est plus beau encore : les souffleurs façonnent boules et pommes de pin pour la décoration des sapins.

• Françoise

En l’an 1858, Anton et Lotti partent gaiement à la recherche des fruits pour décorer l’arbre de Noël. Mais cette année-là, ils rentrent bredouilles. Pourquoi ? La faute à la sécheresse de cet été. Et voilà le début d’une jolie histoire qui dure encore.

En supplément, découvrez le savoir-faire des verriers de Meisenthal dans les Vosges.

• Françoise

AnTon ET loTTIlA MERVEIllEuSE HISToIRE DES boulES DE noël...SéVERInE VIDAl ET AMAnDInE MEyER

Editions Feuille de Menthe. 13.90 euros

Fire It UpJoe Cocker

Dire qu’il est un monstre sacré de la scène musicale c’est faire le service minimum. Mais ça ne suffit pas à rendre justice à ce survivant de Woodstock, dont la voix rauque et suave a traversé les décennies. Fire It Up est son 23e disque, enregistré dans les studios californiens de Matt Serletic où l’on retrouve plusieurs auteurs-compositeurs d’envergure : Keith Urban, Graham Lyle ou Johnny Reid. Ils lui ont taillé un répertoire sur mesure, avec des titres soul, des ballades intemporelles et des chansons rock énergiques. A 68 ans, l’éternel crooner n’a pas fini de nous séduire.

C’est par un double album live, enregistré en grande partie à Bercy, que Jean-Louis Aubert revient dans les bacs. On aura compris, par le titre donné au disque, que l’artiste veut nous montrer qu’il est toujours vivant… et heureux de l’être ! Sur les 27 morceaux au total, Aubert diffuse une anthologie de sa création musicale, depuis ses titres les plus anciens (La bombe humaine, Le jour s’est levé…) au plus récent (Marcelle, Demain sera parfait…). Un disque où l’on retrouve toute la générosité de l’artiste que l’on entend également régulièrement scander au micro sa joie d’être sur scène. Plaisir partagé !

Live = vivantJean-Louis Aubert

Cet ouvrage nous invite au temps de la Belle Epoque à travers de nombreuses cartes postales anciennes. Lieux de convivialité et de rencontres, les cafés de campagne connaissent au début du XXe siècle un formidable essor.Une belle invitation à faire la tournée des cafés des Vosges sans risque.

• Françoise

lA bEllE EPoQuE DES CAféS DES VoSGESbRuno THéVEny

Editions Dominique Guéniot. 26 euros

bruno Theveny dédicacera son livre le samedi 8 décembre de 14h à 16h30 à la librairie le neuf.

Coup de cœur100%

4 décembre 1987. Pour la première fois dans l’histoire du PAF une émis-sion télévisée va connaître un succès fulgurant. Son objectif : réunir une somme d’argent exceptionnelle et progressivement changer la vie de nom-breux malades. Le Téléthon est né, inspiré d’une émission américaine ani-mée par le célèbre humoriste Jerry Lewis. L’AFM (Association française contre les myopathies) vient d’importer le concept en France et de l’instal-ler de façon durable dans notre culture. Un succès tel qu’il s’agit de la plus grosse collecte populaire au monde. A la même période dans les Vosges, de nombreux téléspectateurs sont touchés par cette émission qui mobilise des bénévoles pour remporter des défis et récolter des fonds. Il n’en fal-lait pas plus pour débuter l’aventure dès 1989 avec les premiers défis du Téléthon dans les Vosges. Depuis, la petite organisation a fait son chemin et mobilise aujourd’hui 210 villages dans le département ! Aux manettes de la coordination vosgienne depuis 2010, Claudine Welschbillig qui est encore en plein préparatifs au moment de nous recevoir. Elle signe ses der-niers contrats (145 au total) qui garantissent la sécurité des animations et le travail en commun avec l’AFM. « Pendant quatre mois je fais beaucoup de déplacements dans tout le département, de Raon-l’Etape à Bugnéville… Des réunions tard le soir, avec des nuits très courtes derrière. Je ne compte pas mes heures. Ma famille sait qu’elle ne peut pas me déranger durant ces mois de préparation et je ne les vois plus trop. »

Si cette jeune retraitée de l’éducation nationale s’investit, ce n’est pas à moitié. Il en va de son caractère plein et entier. Elle en a fait une quasi activité professionnelle, même si elle réalise tout cela sans toucher un seul centime mais au nom du souvenir d’un jeune garçon prénommé Stéphane comme son fils, qu’elle a vu disparaître trop tôt, emporté par la myopathie de Duchenne, cette maladie neuromusculaire terrible qui paralyse progres-sivement tout le corps. « Je l’ai vu courir tout petit comme tous les enfants dans la cour d’école, se souvient l’ancienne instit à Epinal. Puis je l’ai vu mourir à 17 ans. Je me disais que ça aurait pu arriver à mon fils. J’ai alors rencontré les équipes du Téléthon. » Aujourd’hui le cheval de bataille de

Claudine aux côtés des 17 membres de la coordination vosgienne, c’est la sensibilisation des jeunes : « Les jeunes s’impliquent moins qu’aupa-ravant, je suis souvent déçue par le peu de mobilisation, notamment chez les étudiants. » Pour les plus petits, moins de soucis car ils sont très récep-tifs au contraire : « Les enfants sont sensibles, directs, naïfs. Ils n’ont pas peur d’approcher un autre enfant en fauteuil et de lui poser des questions directes sur la mort, que nous adultes nous ne pouvons supporter. » La douloureuse question de la mort à laquelle Claudine Welscbillig ne s’habi-tue jamais : « Le Téléthon c’est avant tout une fête, de la joie et de l’espoir, avance t-elle comme pour recharger ses batteries. Les parents des malades sont contents, mais en même temps le Téléthon les renvoie à la maladie de la façon la plus abrupte possible. » Reste alors l’espoir de la guérison, portée en miroir par l’importance des dons des Français chaque année. En 2006, le Téléthon connaît ainsi en France son record absolu : 106 millions d’euros récoltés. Depuis, peut-être en raison des effets de la crise, cette somme a diminué, n’atteignant « que » 94 millions en 2011. Dans les Vosges, le creux de la vague s’est fait durement ressentir : 527 453 euros récoltés en 2011, contre 603 669 euros en 2006. Environ 76 000 euros de moins. Pas une raison de désespé-rer pour autant et de ne pas se battre pour les 80 malades du département suivis par l’AFM. La thérapie génique fait aujourd’hui de grand progrès grâce aux dons. A travers le monde, une soixantaine d’enfant a pu être sauvée grâce aux avancées : « 36 essais thérapeutiques sont en cours ou en préparation sur près de 30 maladies différentes », rappelle

l’organisation. Les premiers médica-ments sont prêts pour des tests cli-niques. Le Téléthon est peut-être en train de réussir à gommer le mot incurable. Et à montrer une capacité de mobilisation à nulle autre pareille.

la générosité plus que jamais26e Téléthon dans les Vosges

« Le Téléthon c’est avant tout de l’espoir»

Vendredi 7

et samedi 8 décembre

1, place d’Avrinsart

88000 Epinal

Tél. 09 64 45 47 11

[email protected]

INFOS

Grand Format

200 000 bénévoles mobilisés sur toute la France et un marathon télé incroyable. C’est parti pour une nouvelle édition du Téléthon qui draine avec elle de nombreux bénévoles dans les Vosges pour récolter les fonds nécessaires à la recherche médicale. Avec des dons en baisse, la mobilisation est plus que jamais d’actualité.

Dossier réalisé Par Florent Potier

12

Missions sociales : 81,7€recherche, essais thérapeutiques,aides aux malades, revendication,

communication scientifique et médicale,...

Collecte : 11,3€

Gestion : 7€

100 € employés par l’AFM-TÉLÉTHON en 2011 c’est :


Au cœur dE lA rEchErchE médIcAlE

ZOOm

lE GéNéthON

myOpAthIEdE duchENNE

Le Généthon c’est le laboratoire histo-rique de la recherche à l’AFM, au sein duquel l’argent récolté par le Téléthon est utilisé pour avancer sur le front de la maladie. Basé à Evry (Essonne), cet immense pôle scientifique accueille 180 chercheurs, pharmaciens, médecins, ingénieurs et techniciens au sein d’une plateforme technologique d’excellence. La recherche consiste à travailler direc-tement sur les gènes défectueux qui sont à l’origine des maladies géné-tiques, et à introduire un gène nor-mal dans une cellule malade. Cette thérapie génique vient de démon-trer son efficacité sur des mala-dies rares qui concernent la vue, le cerveau, le sang… Le Généthon se concentre davantage sur les mala-dies neuromusculaires (lire zoom) qui touchent entre 30 et 40 000 personnes en France. En 2000, c’est la première grande vic-toire thérapeutique avec des

traitements concrets pour les « bébés-bulles » privés de défenses immuni-taires. En 2009 et 2012, de nouveaux succès, notamment un jeune malade atteint de ß-thalassémie qui retrouve une vie normale, sans recours à des transfusions sanguines.Désormais une nouvelle ère commence : après la recherche, celle de la mise au point concrète de ces traitements

et des tests auprès des malades.

Face à des laboratoires qui ne trouvent pas d’intérêts financiers à cette produc-tion onéreuse de médicaments, l’AFM a choisi de la prendre à sa charge en créant le Laboratoire Bioprod. Sur 5 000 mètres carrés, ce sont quatre sites de production de médicaments de thérapie génique qui sont installés, soit la capacité de fabrication la plus importante au monde dans ce domaine. De quoi produire des médicaments de qualité en quantité suffisante pour les essais cliniques. Objectif : parvenir à produire 20 lots cliniques pour des es-sais en France et à l’étranger, chacun représentant plusieurs centaines de milliers d’euros de coût. Pour ces pro-grès et cet espoir concret de guérison, l’AFM vient de se voir remettre le prix

Galien France 2012, l’équivalent d’un prix Nobel de pharmacie.

Les équipes de chercheurs du Généthon travaillent d’arrache-pied pour faire avancer la thérapie génique.

les maladies rares pour comprendre les maladies fréquentes…

Les recherches sur les maladies rares du vieillissement, comme la Progéria (vieillissement accéléré d’un enfant) permettent de soigner des ef-fets secondaires des chimiothérapies et trithérapies (cancer, sida) ainsi que le vieillissement physiologique. Il y a de nombreux exemples, comme la cardiomyopathie qui a permis d’avan-cer sur l’insuffisance cardiaque, l’in-farctus, ou d’autres sur la maladie de Parkinson et d’Alzheimer.

comment sont répartis les dons?(© AFM-Téléthon)

GN

T_Bi

o©CH

La myopathie deDuchenne est malheureuse-

ment la plus connue mais aussi la plus sévère des affections neuromusculaires parmi les 6 000 maladies rares qui concernent 3 millions de personnes en France. Cette maladie condamne les enfants à la vie en fauteuil roulant et, pour la fa-mille et l’entourage, signifie la nécessité d’adapter le quotidien. Un fauteuil roulant représente le coût d’une voiture neuve, les aides

existent heureusement mais il faut prendre en compte le financement des soins, les séances

de rééducation, l’adaptation du logement, etc. Au-jourd’hui, grâce à l’AFM, plus besoin d’hospitaliser l’enfant pen-

dant une dizaine de jours pour rencontrer tout le corps médical, de courtes présences à l’hôpital de trois jours suffisent grâce à des séances médicales pluridisciplinaires. L’AFM a également créé un fauteuil qui répond à l’attente des malades, le Whing.

Téléthon 2012

14

Les céistes Gauthier Klauss et Matthieu Péché sont de retour dans leur département à l’occa-sion du prochain Téléthon, afin de donner un peu de leur temps et de leur personne avec leurs amis du club de canoë-kayak de Golbey-Epinal-Saint-Nabord (GESN).

Gauthier, Matthieu, ce n’est qu’une demie surprise de vous retrouver dans les Vosges à l’occasion du Téléthon 2012. On sait que votre popularité a pris une autre dimension depuis votre performance aux J.O. de Londres cet été (4e en finale, ndlr). Vous devez avoir de nom-breuses sollicitations ?Gauthier Klauss – Nous n’avons pas hésité un instant à accepter d’être les parrains du prochain Téléthon dans les Vosges. C’est la première fois pour nous, même si nous y avions déjà participé

sportivement lorsque nous étions plus jeunes.matthieu péché – Je suis souvent sur les routes françaises et j’ai un emploi du temps assez char-gé mais je tenais à être présent pour soutenir tous les bénévoles engagés pour le Téléthon.

Comment va se traduire votre participation ?m. p. – Les organisateurs du Téléthon vosgien ont contacté notre club pour organiser une ani-mation sportive et inciter les membres du club à participer. Nous serons présents pour l’ouver-ture et nous soutiendrons les jeunes du club qui feront le tour des ponts de la ville d’Epinal.G. K. – Le tour des ponts fait partie de la tradition spinalienne. Nous serons là pour apporter notre pierre à l’édifice et espérer réunir un maximum de fonds pour le Téléthon. Nous participerons à une séance de dédicaces. Des cartes-dédicaces seront

à retirer par tous ceux qui le voudront, contre une participation pécuniaire pour la bonne cause.

Le Téléthon est une manifestation importante pour vous ?m. p. – Bien sûr, jamais je n’aurais refusé de participer et de donner un petit peu de mon temps pour cette bonne cause !G. K. – C’est l’instant où anonymes et person-nalités se réunissent simplement pour la bonne cause : vaincre la maladie. Les chercheurs pro-gressent mais leur travail coûte cher. Il est donc important d’avoir de telles manifestations pour réunir des fonds. De plus, cet élan de générosité réunit les Français, c’est beau.

ProPos recueillis Par JorDane rommevaux

• NEuFchâtEAu Et l’OuESt

Les associations se mobilisent pour des actions de récolte de fonds sur Neuf-château et environs. On note un repas avec Festiv’Air, un lâcher de ballons à Moncel-sur-Vair, un loto du Téléthon à Châtenois…

MAIS AUSSI...A la mairie Avrainville, venez déguster les succulents pâtés lorrains préparés par toute une famille dans son four à pain. A Charmes ce sont les 30 heures de badminton au com-plexe sportif (le 7 décembre à partir de 16h). A Mirecourt, une marche aux flambeaux part de plusieurs endroits de la ville et converge vers le centre-ville. A Châtillon-sur-Saône on passe dans les villages à la recherche de dons avec les enfants des écoles, tandis que l’église accueille un concert de la chorale l’Echo de la forêt.

• SAINt-dIé-dES-VOSGES Et l’ESt

Le relais humoristique, en plein centre-ville, va voir s’affronter des équipes de huit personnes, qui vont se

relayer à pied, en rollers, en échasse… Dimanche 2 décembre de 14h à 17h

MAIS AUSSI...A Autrey, une marche nocturne avec de

vrais flambeaux (le 30 novembre de 19h30 à 20h30). A Xonrupt-Longemer, voitures de

courses et de rallye, ainsi que baptêmes de conduite. La marche gourmande, le long de la voie

verte, partira de Rupt-sur-Moselle direction Fresse-sur-Moselle, le dimanche 9 décembre. A

Remiremont, c’est un baptême de plongée original qui a lieu au centre aquatique les 7

et 8 décembre, avec une galerie photos à visiter sous l’eau ! Le 1er

décembre à Bussang l’association La Busse-nette propose différents produits à vendre au

profit du Téléthon, un panier garni à peser et une marche gourmande avec le Club Vosgien.

dEux pArrAINS SpOrtIFS Et GéNérEux

Le Téléthon des Poêtes est organisé par Julien Gascht, auteur du livre « Vivre quand même » dans lequel il raconte sa vie avec la myopathie de Duchenne. Pour le Téléthon il a inventé une belle initiative où il nous invite à envoyer textes ou poèmes en lien avec le Télé-thon. Ceux-ci seront lus en public ou diffusés sur le site officiel. Les participants sont invités à joindre un don au profit du Téléthon.

Textes et dons à envoyer : Julien Gascht - 19 Grande Rue 88270 Circourt

Miam ! Pas de raison de ne pas

se régaler avec les bons chocolats du Télé-

thon, surtout lorsqu’ils sont réalisés par un spécialiste du chocolat, la maison Lamielle d’Epinal. Six jolis carrés feuilletés au praliné, bien épais, décorés avec le logo du Téléthon.

Renseignements : 09 64 45 47 11

Coup de

Coup de

• épINAl Et SES ENVIrONS

Le village Téléthon s’installe à Epinal avec une dizaine de stands (vin chaud, soupe, pâtés avec le CFA) quai du Maréchal de Contades, vendredi de 9h à 22h et samedi de 9h à 18h. Les étudiants de l’Enstib assurent l’ambiance avec fanfare et vente de pâtisseries. Inauguration avec les deux parrains Gauthier Klauss et Matthieu Pé-ché le vendredi à 17h et séances de dédicaces le samedi matin.

Une façon ludique de se mobiliser et collecter

au profit du Téléthon. Connectez-vous sur defithon.fr

MAIS AUSSI...Le Tour des ponts est une tradition spinalienne : une course pédestre de 473 mètres reliant le Pont Couvert au Pont Clé-menceau. Record du nombre de tours à battre : plus de 6 000 en cumulé ! A la patinoire de Pois-sompré, c’est un Hockeyton avec vente aux en-chères de maillots, de soupes (pour se réchauf-fer le bout de doigts !) et une gigantesque ola organisée dans les gradins. Le karaté-danse : les karatékas vont faire la danse et vice-versa… avec 80 personnes, au centre social de Thaon-les-Vosges. Le peloton de l’espoir est un par-cours cycliste de 101 kilomètres au départ du Chalet du Cours. Le Tennis de Golbey accueille quant à lui un tournoi amical. Une quarantaine de jeunes sapeurs pompiers vosgiens seront présents sur le plateau du Téléthon pour la re-mise officielle du chèque.


LA MAISON DU MASSIFLe Spécialiste du sur mesure

54210 VILLE-EN-VERMOIS - Tél : 03 83 46 55 66Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 - Autoroute nancy-lunéville (sortie saint-nicolas-de-port)

FERME EXPOSITION

DE 800m2

Fabrication

sur mesure

100% massif

Nous relookons égalementvos meubles et cuisines.DEVIS GRATUIT

Venez avec une photo etune porte de votre meuble.

exemples de nos réalisations surwww.maison-du-massif.fr

AVANT

APRÈS

Spécialiste du

meuble TV

V.I.P.LES

VENTESINFINIMENTPRIVILÉGIÉES

VOLVO S60 D5 BVA SUMMUM

16 615e 29 900e

D’AVANTAGE CLIENT

Véhicule de direction - 7 300 kmPeinture métal, siège passager électrique, direction Servotronic

VOLVO C30 D2 BV6 R-DESIGN

4 050e 19 600e

D’AVANTAGE CLIENT

Véhicule neuf immatriculéPack CITY

VOLVO XC60 D3 AWD BVA SUMMUM

6 240e 41 500e

D’AVANTAGE CLIENT

Véhicule neufPeinture métal, pack famille, sièges avant chauffants

Offre spéciale sur une sélection de véhicules disponibles en stock chez votre concessionnaire Volvo, valable jusqu’au 22/12/12. Offre réservée aux particuliers et professions libérales. Liste des véhicules en stock dis-ponible en concession. VOLVO C30 D2 BV6 R-DESIGN : consommation euromix (l/100) : 4.3 - CO2 rejeté (g/km) : 114. VOLVO XC60 D3 AWD BVA SUMMUM : consommation euromix (l/100km) : 6,4 - CO2 rejeté (g/km) : 179. VOLVO S60 D5 BVA SUMMUM : consommation euromix (l/100km) : 5,9 - CO2 rejeté (g/km) : 166. Voir conditions en concession.

VOLVOCARS.COM/fR

16

un bâtiment flambant neuf, qui plus est BBC (Bâtiment Basse Consommation), des salles

de conférence et de formation, entre autres commo-dités pour le personnel, quatre pôles – ressources humaines, finances, soutien à la vie associative, prestations – disposant de conditions de travail permettant de répondre aux « responsabilités tech-niques et administratives » qui sont les leurs : la Fédération ADMR des Vosges s’est offert à la veille de ses 60 ans – c’est en 2013 – « un outil répon-dant aux normes actuelles, donnant l’image d’une organisation dynamique, sérieuse, où le lien entre professionnels et bénévoles reste privilégié ». C’est ainsi que s’exprimait Daniel Vançon, son président, lors de l’inauguration (en septembre dernier) du nouveau siège de l’ADMR Vosges, en présence de Michel Tanfin, président national de l’ADMR, du sénateur Jackie Pierre, de Jean-Claude Moretton, adjoint au maire d’Epinal et de Yannick Dars, vice-président du Conseil général des Vosges, délégué à l’action sociale et à la solidarité.

L’ancien siège du chemin Failloux, construit il y a un quart de siècle, avait en effet vécu, non sans avoir « contribué à l’essor constant de l’ADMR dans le département ». Un seul chiffre en témoigne : le plus d’un million d’heures de travail à domicile réalisées en 2011 contre environ 450 000 en 1998. Cette « nouvelle étape » entend bien favoriser le projet de toujours de l’ADMR, à savoir « permettre aux familles et aux personnes de bien vivre chez elles », tout en « s’organisant face aux défis à venir », pré-cise Alain Rocheteau, son directeur. Parmi eux, le « pic démographique programmé des personnes de plus de 80 ans et des centenaires ». « Nous sommes appelés à agir auprès de ces publics et nous avons intérêt à disposer d’outils adaptés », insiste-t-il.En fait cette capacité de toujours de l’ADMR d’être en phase avec les attentes sociétales en matière de services à domicile, et donc de se développer, s’ex-plique par une sorte de triangle vertueux associant des bénévoles (au nombre de 450 dans les Vosges) sachant transmettre les valeurs qui les animent, des

professionnels (porteurs de services certes, mais aussi de « lien, de rayon de soleil, de sourire, d’in-formation… ») et bien évidemment une clientèle toujours plus sensible à cette capacité d’écoute et d’échanges, puisque représentant désormais 10 000 personnes. Pas neutre ! D’autant moins que ce chiffre imposant représente « tous les publics, de la naissance à la fin de vie » (lire encadré).Présente depuis 60 ans sur le territoire, l’ADMR, avec ses 37 associations locales, joue bien sûr éga-lement la carte de la proximité, aussi bien d’ailleurs dans le milieu rural qu’urbain. « Les bénévoles y contribuent, en apportant leurs compétences et leurs disponibilités auprès des populations qui en ont besoin, et en s’imposant comme des acteurs économiques favorisant la création d’emplois », poursuit Alain Rocheteau. C’est si vrai qu’au-jourd’hui l’ADMR Vosges emploie 1200 salariés, soit 777 équivalents temps plein, tous « portés par des associations locales, et par un amour de leur métier » qui s’est professionnalisé au fil des ans, grâce notamment à des gros investissements dans la formation. Qualité, quantité, professionnalisation : « ces trois défis ont ainsi été relevés, grâce à la forte compli-cité entre le sérieux professionnel et l’enthousiasme bénévole au service de projets » et à l’évidence parce qu’au-delà de la seule offre de services effi-cients, l’ADMR inscrit son action dans le cadre d’un projet, mieux, « d’un engagement associatif », avec les valeurs d’entraide et de solidarité qui le nour-rissent. « Un engagement de l’homme au service des hommes. » Loin, on l’a compris, des seuls intérêts financiers et productivistes, mais avec la rigueur et l’esprit d’innovation qui s’imposent dans un secteur qui a tendance à se « marchandiser ».

clauDe vautrin

ADMR des VosgesL’aide à domicile face à de nouveaux défisActive depuis près de 60 ans dans les Vosges, l’ADMR (Aide à Domicile en Milieu Rural) se prépare à répondre aux nouveaux défis du service à domicile. L’investissement dans un nouveau siège social à Epinal y contribue. Au nom de la solidarité et des valeurs portées par des femmes et des hommes au service de l’Homme.

santé100%

Société

Famille, domicile, autonomie : l’ADMR Vosges s’impose comme un acteur de l’économie sociale et solidaire. Elle développe en cela des services capables de répondre aux attentes évolutives de la société. Côté familles, il est question de les « accompagner lors d’un évènement familial, dans la fonction parentale, au titre de l’aide sociale à l’enfance et de la protection maternelle et infan-tile », via la garde d’enfant à domicile, et un soutien susceptible de « maintenir ou restaurer l’autonomie de la famille ». A domicile se déclinent les prestations aide ménagère, « l’ADMR apportant aux particuliers employeurs une aide dans toutes les formalités ».

Domicile Plus, lui, développe, auprès de nouveaux publics, l’offre de service à domicile, tout en créant des emplois en favorisant l’insertion sociale. Pour ce qui est de l’autonomie, les interventions sont là liées aux actes essentiels de la vie quotidienne, avec des prestations de compensation du handicap, les repas à domicile, le transport accompagné, la téléassistance…

Fédération ADMR des Vosges :3 ter chemin de la Belle au bois dormant BP 1046 - 88051 Epinal cedex 9 Tél. 03 29 81 22 23 - www.fede88.admr.org

La solution en 4 lettres


Ma maison,c'est la plus belle !

Nous y gagnonstoute l'année.

Notre conforten toutes saisons

L’isolation thermiquepar l’extérieur

Au cœur de vos projets

15, rue du Vélodrome - 88200 [email protected] - www.bove.fr

18

Entreprise100%

Société

Reprise d’entreprise« Savoir déjà s’entourer »Pas toujours facile de céder, voire de reprendre une entreprise. L’association Cédants et Repreneurs d’Affaires, disposant d’un réseau national, facilite grandement la démarche. Illustration à Plombières-les-Bains.

«on ne reprend pas une entreprise comme on va faire ses courses au supermarché. C’est une démarche de longue haleine. » Après dix-sept

années passées dans un grand groupe industriel, qu’il quitta chef d’agence, puis dix années au Conseil Général des Vosges, Francis Lepaul a franchi le pas le 1er avril 2011. Il gère aujourd’hui, à Plombières-les-Bains, une entreprise artisanale de cinq salariés, spécialisée dans la plomberie et le chauffage, désormais dénom-mée Chanteranne – le nom d’origine – Lepaul. « J’ai toujours eu envie de faire quelque chose dans le secteur des énergies renouvelables et je trouvais dommage qu’elles ne soient pas suffisamment exploitées pour les particuliers », confie-t-il, argumentant ainsi son engagement dans l’aventure entrepreneuriale. Rien ne s’est improvisé en fait. Après une formation musclée de repreneur d’entreprise à la Chambre de Commerce et d’Industrie des Vosges, il fallait trouver la bonne affaire. Le CRA (Cédants et Repreneurs d’Affaires), une association nationale pour la transmission d’entreprise ayant pignon sur rue dans les Vosges, va l’y aider. « Un premier projet dans le secteur du bâtiment a capoté. » Vite pourtant, Francis Lepaul est séduit par la SARL Chanteranne. Originaire du Val d’Ajol, il a ses racines dans les Vosges méridionales, mais la séduction géographique ne fait pas tout. « Pour qu’une reprise fonctionne, il faut s’assurer de deux éléments ma-jeurs, explique Dominique Schiochet, délégué du CRA dans les Vosges, d’abord le parcours, le savoir-faire, l’expérience professionnelle du repreneur, ensuite sa

Disposant dans le département des Vosges d’un délégué, « Cédants et Repreneurs d’Affaires » y traite bon an mal an entre quinze et vingt af-faires, « des TPE ou PME », précise Dominique Schiochet. Pas de commission à la clé en cas de

succès de la transmission pour cette association. En fait, cédant et repreneur doivent y adhérer pour pouvoir bénéficier de ses services. Montant de l’adhésion ? 1 000 euros pour le cédant pour une durée d’un an et demi et 420 euros pour le

repreneur pour un an d’accès aux dossiers.

CRA 17 rue Gambetta Epinal Tél. 03 29 82 45 03 - [email protected] Permanences : lundi et mercredi de 9h à 17h

Le coût d’une adhésion

capacité financière personnelle. » Deux conditions remplies par Francis Lepaul qui en ajoute une autre. « Si le banquier reste le principal acteur, un tel projet ne peut être celui d’un homme seul. » « Il faut que l’entourage, l’épouse avant tout, le partage. » Un entourage que le repreneur élargit à d’autres compétences moins proches : « il faut un comptable pour compter, un avocat d’affaires pour conseiller. C’est hyper important », souligne-t-il, ajoutant : « Le CRA a été des plus utiles pour nous mettre en relation avec ces professionnels. » Tel est bien en effet l’attrait d’une médiation qui, outre la mise en relation entre cédants et repreneurs, joue à fond cette carte des experts. « Le fait d’être épaulé par la CRA donne de la crédibilité au projet devant le banquier », reconnaît d’ailleurs Francis Lepaul. Un autre acteur majeur doit évidemment s’impliquer : le cédant. « Si tout doit être bien cadré entre cédant et repreneur, un accompagnement, même court, sur une période de trois à six mois, est nécessaire », estime Dominique Schiochet. « Nous devons mettre tous les atouts en jeu. Quand on est cédant, on doit apporter le maximum, être à l’écoute, donner, si besoin, un coup de main », confirme Michel Chanteranne, l’ancien patron, satisfait d’avoir mis en de bonnes mains l’entreprise artisanale créée par son père en 1953. « Nous sommes allés voir les élus locaux, les collègues, nous avons bien sûr prévenu les clients. » Ce relationnel est important « pour tout et rien », ajoute Francis Lepaul. « Une entre-prise, c’est une foule d’informations à intégrer. » En fait « le courant est passé tout de suite entre nous », se félicite Michel Chanteranne. « A 100% » dans sa nouvelle fonction, Francis Lepaul peut en tout cas se féliciter d’avoir déjà aug-menté de 10% le chiffre d’affaires d’une entreprise à laquelle il « donne tout son temps ». Son ultime conseil – et non des moindres : « Toujours séparer ses biens personnels de l’entreprise. » Quant aux aides potentielles des collectivités locales ou territoriales – la communauté de commune et le Conseil général des Vosges y sont allés de leur soutien – mieux vaut ne pas les intégrer dans le business plan. « Peut-être serait-il bon, suggère Francis Lepaul, que le soutien public se traduise par la mise en place de services pour monter les dossiers, appels d’offres,… qui sont trop complexes ». A bon entendeur.

clauDe vautrin


renaultoccasions

EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44

MassiFDestocKaGe

clio iii1.5 dCi 75ch expression climDiesel 29/06/2011 13 578 kms


clio iii1.5 dCi 75ch dynamique TOMTOMDiesel 29/06/2011 14 433 kms


clio iii1.5 dCi 70ch dynamiqueDiesel 10/11/2010 39 037 kms

clio iii1.5 dCi 70ch extreme climDiesel 28/02/2008 59 899 kms

clio iii1.5 dCi 70ch extreme climDiesel 28/02/2008 63 031 kms

clio iii estate1.5 dCi 85ch authentiqueDiesel 16/03/2009 98 968 kms

11 9

90€

11 9

90€

11 9

90€

10 9

90€

9 90

0€8

290€

8 29

0€7

990€

* offr

e va

labl

e po

ur l’

acha

t d’u

ne C

LIO

d’o

ccas

ion,

voi

r con

ditio

ns e

n co

nces

sion

GA

RA

NTI

EOR12 moIs G

AR

AN

TIEOR

12 moIs GA

RA

NTI

EOR6 moIs

GA

RA

NTI

EOR6 moIs G

AR

AN

TIEOR

6 moIsGA

RA

NTI

EOR12 moIs

GA

RA

NTI

EOR12 moIs

GA

RA

NTI

EOR12 moIs

Pour De +e1 pneus hiveroFFerts*4Du 27 noVeMBre au 3 DéceMBre 2012

www.renault.fr

Renault minute

* Conditions de l’offre en concession

Changeons De vieChangeons l’automobile


en hiveR, il seRa tRop taRD !Jusqu’au 30 novembRe 2012, profitez d’offres exceptionnellespour préparer votre voiture à affronter l’hiver.

-30%suR une sÉleCtionDe pRestationsD’entRetien

*

qui mieux que Renault peut entReteniR votRe Renault ?

20

FOOTbALL• SAS Epinal – CarquefouNational – 16e journée, vendredi 30 novembre, 19hStade de la Colombière, Epinal• Raon l’Etape – Moulins CFA – 13e journée, samedi 1er décembre, 18hStade Paul Gasser, Raon l’Etape• ES Thaon – Dijon 2CFA2 – 10e journée, samedi 1er décembre, 18hStade Robert Sayer, Thaon-les-Vosges• Vagney – Bar-le-DucDHR – 10e journée, dimanche 2 décembre, 14h30 Stade des Viaux, Vagney

bAsKET• GET Vosges – Tremblay N2 – 11e journée, samedi 1er décembre, 20h Gymnase de la Poste, Thaon-les-Vosges• EB Mirecourt – SchiltigheimN3 – 10e journée, samedi 1er décembre, 20h Salle Claude Hacquard, Mirecourt• Sainte-Marguerite – GET Vosges 2Prénationale – 9e journéesamedi 1er décembre, 18hSalle multisports, Sainte-Marguerite• Chavelot – Sarrebourg Excellence – 9e journéeSamedi 1er décembre, 20h30Salle des sports, Chavelot• Remiremont – Frouard-PompeyExcellence – 9e journéesamedi 1er décembre, 20h30Gymnase du Tertre, Remiremont

HANdbALL• Epinal HB – DijonN2 féminine – 8e journéesamedi 1er décembre, 20h30Gymnase Viviani, Epinal• Mirecourt HB – Vigneulles HBExcellence – 9e journéedimanche 2 décembre, 16hSalle Claude Hacquard, Mirecourt• Neufchâteau – DieulouardExcellence – 9e journéesamedi 1er décembre, 19h Salle Cotignon, Neufchâteau• Contrexéville – ToulExcellence féminine – 8e journéedimanche 2 décembre, 16hComplexe sportif, Contrexéville

VOLLEY• CAM Epinal – Ensisheim N3 féminine – 8e journéedimanche 2 décembre, 15hGymnase Lapicque, Epinal

Agenda sportif

Sport

M arathon, semi-marathon, trails,… les courses à pied ne manquent pas dans le

département. Plus répandus en hiver, les cross-country (plus communément appelé cross) sont de véritables courses « Nature » d’une distance généralement inférieure à dix kilomètres. Dis-cipline très pratiquée dans les groupements scolaires, le cross n’a qu’une différence avec le trail : « elle est généralement courue à tra-vers champs, sur des parcours balisés en herbe, tandis que le trail se pratique surtout sur des chemins forestiers non balisés », précise la fédé-ration française d’athlétisme. Excellente prépa-ration hivernale pour les fondeurs, le cross est une discipline importante pour les jeunes ath-lètes. Elle leur permet de s’illustrer idéalement aux yeux des détecteurs de jeunes talents.Et ils seront nombreux, représentant les dif-férents clubs du département et de la région, à s’inscrire à l’une des plus illustres courses du calendrier hivernal. Dimanche 2 décembre, Vagney accueillera pour la 41e fois de son his-toire le Cross de Crémanvillers.Organisé par le Club Olympique de la Haute Moselotte (COHM), le cross devrait réunir, comme chaque année, près de 250 participants, toutes catégories confondues, avec une grande majorité inscrits sur l’épreuve majeure de 8 km. « Le programme sera très chargé. Nous avons prévu trois boucles de tailles différentes pour établir les différents tracés des courses. Une petite de 500 m, une moyenne de 1 000 m et une grande de 1 600 m. Celles-ci permettront aux participants de pouvoir évoluer sur des parcours similaires adaptés à leur niveau », explique l’organisateur.Ce sont les poussines 2 (11 ans) et benjamines (12-13 ans) qui lanceront les hostilités, dès 13h, pour 1 450 m de course, « c’est-à-dire un tour

sur la petite et un tour sur la boucle moyenne ». Puis les courses s’enchaîneront, à commencer par les poussins 2, benjamins et minimes filles (14-15 ans) pour deux boucles moyennes (1950 m) à 13h10. Les minimes et cadettes (16-17 ans) partiront pour 2 600 m, à 13h25, dix mi-nutes avant la course éveil garçons et filles qui effectueront 2 400 m en relais biathlon. « C’est une des originalités de notre épreuve. Les plus jeunes âgés de 5 à 8 ans pourront s’inscrire sur la course en équipe de 4 et chacun devra effec-tuer 600 m et un lancer de balle. Les meilleures équipes seront récompensées. C’est une course toujours très appréciée par les spectateurs », assure l’organisateur. Même schéma de course à 14h15 pour les poussins qui devront effectuer 920 m chacun.La journée se conclura par les courses des cadets et juniors féminines (18-19 ans) de 3 200 m, juniors et seniors féminines pour 4 800 m et la course espoirs et seniors masculins de 8 000 m. « Nous avons décidé de faire partir ces trois courses en même temps, à 14h55, car chaque participant restera sur la même grande boucle. Très spectaculaire, la course devrait se décanter dès les premiers tours », prévoit-il.Au rayon des favoris, Mohamed Moussaoui (AVEC) vainqueur en 2009 et 2010 fera tout pour retrouver son trophée perdu l’an dernier, devancé de 50 secondes par le Nancéien An-thony Léon. Autre favori, Stéphane Jechoux (COHM) 4e l’an dernier, qui avait remporté la course en 2008, donnera tout sur ses terres d’en-traînement.

JorDane rommevaux

41e cross de CrémanvillersDimanche 2 décembre, 13hSite de Crémanvillers, VagneyRenseignements et inscriptions : cohm.athle.com

COURsE A PIEd

Grand cru pour le Crémanvillers 2012

ASSoCIATIonS ET ClubS SPoRTIfS

Créez votre page perso surcentpourcent-vosges.fr

et figurez dans l’annuaire des associations

C’est gratuit !

On ne parle pas de vin ici mais de course à pied. La 41e édition du cross de Créman-villers devrait encore afficher complet. Une satisfaction pour les organisateurs qui entendent ravir petits et grands sur leurs tracés répartis sur trois boucles.

© co

hm.a

thle.

com


Avec NISSAN, roulez différent.

*Con

dict

ons

en c

once

ssio

n

Jusqu’au 22 décembre 2012

OPÉRATIONCOUP DE POINGsur nos véhicules neufset de démonstrationen stock*

MICRA VISIA 1.2L 80 ch gris argent : 11 100 € -13% = 9 650 €

MICRA ACENTA 1.2L 80 ch bleu nuit : 12 930 € -15% = 10 990 €

MICRA CONNECT EDITION GPS 1.2L cassis : 13 910 € -15% = 11 820 €

JUKE ACENTA DCI 110 ch gris squale métal : 20 640 € -12% = 18 160 €

JUKE ACENTA DCI 110 ch blanc série spéciale - démonstration : 21 390 € -16% = 17 960 €

JUKE TEKNA DCI 110 ch cuir, blanc : 22 490 € -12% = 19 790 €

QASHQAÏ VISIA DCI 110 ch blanc : 22 150 € -12% = 19 490 €

QASHQAÏ CONNECT EDITION GPS DCI 110 ch noir : 26 520 € -12% = 23 330 €

QASHQAÏ +2 CONNECT EDITION GPS DCI 110 ch noir : 27 620 € -12% = 24 300 €NAVARA KING CAB 2.5 DCI 190 ch LE + NAVI noir : 34 140 € -15% = 29 000 €

NISSAN

JUKE NISSAN JUKE3 ans FINANCEMENT - GARANTIE - ENTRETIEN (1)

Nissan. Innovation that excites.

• Crossover compact • 5 portes

159€/ MOIS

(2)

À PARTIR DE

Location Longue Durée sur 36 mois avec un premier loyer de 3 875,15 €

suivi de 35 loyers à 159 €

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.nissan.frCHANGER_. Innover autrement. (1) Pack Révisions 3 ans pour un kilométrage maximum de 45 000 km offert dans le cadre de cette offre exclusivement, comprenant la prise en charge des opérations d’entretien prévues dans le carnet d’entretien (pièces et main d’œuvre comprises, hors pièces d’usure et pneumatiques), suivant modalités et restrictions prévues aux conditions générales du Pack Révisions (disponibles sur www.nissan-offres.fr). Assistance et garantie constructeur 3 ans limitées à 100 000 km (voir conditions détaillées dans le carnet de garantie du véhicule). (2) Exemple pour un Nissan JUKE Visia 1.6L 117 ch neuf en Location Longue Durée sur 36 mois pour un kilométrage maximum de 45 000 km. Restitution du véhicule chez votre concessionnaire en fin de contrat avec paiement des frais de remise en état standard et des kilomètres supplémentaires. Sous réserve d’acceptation par Diac - S.A. au capital de 61 000 000 € - 14, avenue du Pavé Neuf 93160 Noisy-le-Grand - SIREN 702 002 221 RCS Bobigny. Modèle présenté : Nissan JUKE avec Ministry of Sound 1.6L 117 ch, en Location Longue Durée avec un premier loyer de 5 104,20 € et 35 loyers de 250,25 €. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres, valable du 01/10/12 au 30/11/12 chez les Concessionnaires NISSAN participants. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 5 610 475 €, RCS Versailles n° B 699 809 174 - Z.A. du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert - 78194 Trappes Cedex.Consommations (l/100km) : urbaine : 7,7 ; extra-urbaine : 5,1 ; mixte : 6,0. Emissions CO2 (g/km) : 139.

22

Sport

l es sports de raquettes gardent une très bonne cote de popularité auprès des

Français. Preuve en est, le succès populaire reconnu pendant l’intégralité de l’Open de tennis de Contrexéville. Ou encore le nombre de spectateurs venus assister aux prouesses des pongistes féminines d’Etival-Clairefon-taine. Autre exemple, le squash, ce sport de plus en plus populaire dans l’Hexagone, se porte à merveille grâce aux performances mondiales du Spinalien Grégory Gaultier. Le badminton, quand à lui, n’est plus à présen-ter tant l’engouement qu’il sucite est grand. Sport loisir par excellence, quel est celui qui n’a jamais assisté ou participé à un petit échange de volant, un soir d’été dans le jardin familial ? Seulement, il existe de véritables mordus de cette discipline dominée mondia-lement par les joueurs asiatiques. En France, le nombre de licenciés est toujours relative-ment conséquent. Comme dans chaque sport, il existe des divisions pour tous niveaux.

« L’élite nationale débute dans la division Top 12. Suivent les niveaux Nationale 1, 2 et 3. Puis Régionale 1 et 2. Pour finir par le niveau Départemental composé lui aussi de 2 grades. Dans les Vosges, les clubs qui com-posent la Départementale 1 sont Contrexé-ville, Charmes, Neufchâteau, Plombières 2, Remiremont 2 et Epinal 3. Dans une saison, les équipes se rencontrent pendant 5 jour-nées, en match aller-retour. A l’issue des 5 rendez-vous, la meilleure formation montera en Régionale 2 », explique Fabrice Michaux, du comité départemental.Dimanche 2 décembre, ces équipes se retrou-veront au gymnase du Tertre de Remiremont, à partir de 10h. L’objectif ? Obtenir un maxi-mum de victoires individuelles pour que l’équipe marque de précieux points au clas-sement général. « Les rencontres sont compo-sées de huit matchs : 3 simples et 2 doubles masculins, 1 simple et 1 double féminin et un double mixte. Sachant que chaque match se

joue en 2 sets gagnants de 21 points, il nous faut 4 terrains de jeu pour que tous jouent en même temps », ajoute Bertrand Raphoz, président du club romarimontain. Avec la vic-toire à 3 points, le nul à 2 points et la défaite à 1 point, nul besoin d’ajouter que chaque point compte et qu’une équipe pourrait obtenir une avance confortable dans son objectif de mon-tée, au soir du 2 décembre.

Jordane rommevaux

Interclubs de badmintonDépartementale 1 – 2e journéeDimanche 2 décembre, 10hGymnase du Tertre, Remiremont - Entrée libre

bAdmINTON

L’élite départementalese renvoie le volant

C ’est une véritable surprise de retrouver la petite équipe de Sainte-Marguerite

(PHR) à ce stade de la compétition. « Il faut prévenir les Belfortains, il y aura 1 016 gaillards qui auront le couteau entre les dents dimanche 9 décembre, à 13h45, au stade Emile Jeanpierre de Saint-Dié-des-Vosges, joueurs et supporters confon-dus », annonce Johann Herr, l’entraîneur de Sainte-Marguerite, remonté comme un coucou suisse après l’annonce du tirage au sort du huitième tour de la coupe de France. « On aurait préféré recevoir des pension-naires de Ligue 2 comme Caen ou Sedan,

voir Epinal ou Metz de National. Au lieu de ça, je pense que nous sommes tombé sur le pire tirage avec la réception de Belfort. Quitte à avoir une CFA il aurait mieux valu tirer Strasbourg ou Raon l’Etape, pour le prestige des équipes », ajoute-t-il amer. Après la victoire à Saint-Michel (5-1), le 26 août dernier, les joueurs ont enchaîné par l’AS Gérardmer (2-1), l’US Arches-Ar-chettes (1-0), Blenod (1-0), Fabersviller (2-2, 5-4 tab), pour finir par Belfort Sud (2-1). Le parcours des hommes de Johann Herr en coupe de France est incroyable et il n’est peut-être pas fini.

Pour ce 8e tour de coupe nationale, l’équipe défiera la seconde équipe de Belfort. Une marche trop haute pour poursuivre l’aven-ture ? « En arrivant à ce stade de la com-pétition, pratiquement toutes les équipes en lice sont d’un niveau supérieur au nôtre, lance l’entraîneur de l’équipe. Nous venons d’ailleurs d’être déclaré petit cendrillon (Elu équipe ayant réalisé le plus de surprise en coupe, par la Fédération, ndlr). Cinq divisions nous séparent de Belfort et ils ont des joueurs qui ont l’expérience du Natio-nal ou des centre de formations pro. Mais sur un match tout est faisable. Je ne me fais pas de soucis pour mes joueurs. Ils donne-ront tout pour accéder à ce 9e tour qui ver-ra l’entrée en lice des équipes de Ligue 1. »Parallèlement, le SAS Epinal ira défier Saint-Louis-Neuweg (CFA2), Raon l’Etape jouera sa qualification à Bar-le-Duc (DHR) et l’ES Thaon aura le statut de favori à Haguenau (DH) pour l’obtention des 35 000 euros de prime de qualification au 9e tour. La belle aventure des clubs vosgiens ne peut pas s’arrêter là.

J. r.

Sainte-Marguerite (PHR) – Belfort (CFA)Coupe de France – 8e tourDimanche 9 décembre, 13h45Stade Emile Jeanpierre, Saint-Dié-des-Vosges

COUPE dE FRANCE dE FOOTbALL

Le lion de Belfort à la sauce Margaritaine

*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

à Epinal10 Pl. de Gaulle

03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Votre confort auditif est notre métierPrenez rendez-vous sans hésiter:

CENTRES DE CORRECTION AUDITIVE

Carrément innovant

Bilan auditif & essais d’aides auditives GRATUIT !

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64

11 bis rue de Florivoie - GRANGES SUR VOLOGNETél : 03 29 51 48 91

E-mail : [email protected] - Site : www.mcv-menuiserie.net

PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURESNeuf et rénovation

MenuiseriesMenuiseriesM.C.V.

Artisan à votre service depuis 24 ans

Salle d’expositionde 200m2

- Économies d’énergie- Crédit d’impôts*

- TVA à taux réduit «rénovation»*

Menuisiers poseursexpérimentés

Garantiebiennale etdécennale

*sui

vant

CDI


Les établissements scolaires se défient

CROss-COUNTRY

Tous les ans, le premier trimestre scolaire en Education Physique et Spor-tive (EPS) est consacré à l’endurance. Une discipline souvent redoutée

par les moins sportifs mais extrêmement importante pour « une bonne mise en route du corps à la pratique sportive ». « Chaque licencié sportif, qu’il soit engagé dans un sport collectif comme dans une discipline plus individualiste telle que le cyclisme ou l’athlétisme, commence sa préparation de pré-saison par un véritable travail de fond de course à pied. Dans les établissements sco-laires, qu’on soit en primaire, au collège ou au lycée, c’est le même schéma, nous devons réhabituer l’élève à écouter son corps et à le forcer à travailler. L’endurance permet aux muscles de se tonifier et à l’élève de s’habituer à travailler avec régularité. Généralement, les établissements concluent ce pre-mier cycle de travail par le cross annuel. Une épreuve qui nous permet, à nous enseignants, de déceler les plus prometteurs et de les pousser à représenter leur école pour les championnats UNSS », explique Matthieu Schaffauser, directeur départemental UNSS et ancien enseignant d’EPS.Des championnats qui débuteront par une première manche départementale, mercredi 5 décembre, au stade des Perrey de Saint-Nabord. Près de 1 500 col-légiens et lycéens, toutes catégories confondues, se retrouveront pour en dé-coudre dans l’une des sept courses de la journée. « Nous avons établi un circuit de cross-country, en boucle de 2 000 m. Je conseille d’ores et déjà à tous les participants de prévoir les pointes sous les semelles car le parcours en prairie promet d’être glissant. Il aura un bon dénivelé fait de côtes qui écumeront le peloton. Et gare aux chutes en descente », prévient Matthieu Schaffauser.La journée sera inaugurée par la première course benjamines (10-12 ans) de 2 000 m, à 13h30. Suivront les courses benjamins et minimes filles (2 500 m) respectivement courues à 13h45 et 14h. Les minimes (14h20), cadettes et juniors féminines (14h40) devront courir 3 200 m, avant les cadets (15-16 ans) à 15h pour 4 000 m. Les juniors (17-18 ans) finiront la journée par leur course de 5 300 m, dont le départ sera donné à 15h30.« C’est la seconde année que nous organisons les championnats départe-mentaux sur ce site de Saint-Nabord. Avant, nous organisions les épreuves à Bruyères ou Charmes mais Saint-Nabord est placé idéalement dans le dépar-tement entre la montagne et la plaine. De plus, le stade est placé à un endroit facile d’accès et le site est extrêmement visuel puisque 90 % du parcours est visible de l’aire de départ », précise l’organisateur.Une épreuve qui devrait voir les collégiens de La Bresse-Cornimont, Vagney ou Gérardmer obtenir de bons résultats. Chez les lycéens, les élèves de Ma-lraux (Remiremont), Claude-Gelée et Mendès-France (Epinal) seront certai-nement, « comme chaque année », parmi les meilleurs. J. r.Championnats des Vosges unSSMercredi 5 décembre, 13h30Stade des Perrey, Saint-Nabord - Accès libre

mots fléchés sUdOKU

Solutions des jeux du n° précédent

sudoku

mots fléchés

Jeux

24


GRANGES S/ VOLOGNE T2

LOYER 229 €

T2 de 35 m². Réservé aux personnes âgées. Résidence très calme avec terrain. Proche centre. 2 placards et cave. Bonnes isolations.

SENONES F2

LOYER 295 €

E

F2 de 45 m².Secteur calme, proche centre-ville. Ascenseur, entrée sécurisée, gardien. Idéal personnes âgées.

VINCEY T3

LOYER 230 € + 20 € de charges

Axe Nancy/Epinal.T3 de 62m2.Bât. rénové (isolation, fenêtres, radiateurs neufs)

D

MIRECOURT T3

LOYER 334 €

La Lutherie.Beau T4 de 69m2, lumineux, avec espaces verts collectif attenants. Chauffage individuel au gaz.E

URIMÉNIL T2

LOYER 287 €

T2 de 59m2.

Au 1er étage d’un petit immeuble de 4 loge-ments, rue de l’église. Chauffage individuel gaz.

RAMBERVILLERS T3

LOYER 345 €

T3 de 62m2

Au 1er étage. Gardien. Secteur haut de la justice. Proche commerce et écoles. Chauffage compris.

LE THILLOT T2

LOYER 256 €

D

T2 de 47 m². Appart. au 2e étage avec cave.Dans quartier agréable proche du centre, avec espaces verts et espace de jeux pour les enfants. Chauffage compris.

ROCHESSON T4

LOYER 346 €

D

T4 de 76m2. Station verte entre Remi-remont et Gérardmer.Bâti-ment rénové dans un quar-tier verdoyant en impasse. Séjour 20 m², 3 chbres. Chauffage individuel.

CONSTRUCTION I GESTION I RÉHABILITATION I ENTRETIEN I VENTE

2, Quai André Barbier 88026 EPINAL Cedex

Tél. 03 29 82 68 50 [email protected]

19, rue du Val d’Arol88500 MIRECOURT Tél. 03 29 37 82 11

[email protected]

11, rue Jules Ferry88300 NEUFCHÂTEAU

Tél. 03 29 94 17 [email protected]

4, Place de l’Abbaye88200 REMIREMONT


1, rue Jean Moulin88100 SAINT-DIE-des-VOSGES


BULGNEVILLE T4 et T5

LOYER T4 : 307 € - T5 : 349 €

E

Bourg dynamique proche de Vittel et Contrexéville (axe autoroutier A31)T4 de 73 m² avec garage.T5 de 84 m² avec garage.Chauffage individuel gaz.

REBEUVILLE T3

LOYER 342 €

T3 de 66 m².Immeuble de caractère dans paisible village à 5 mn de Neufchâteau direction Vittel.Chauffage individuelE

VENTE • SAINT NABORD T4

52 325 € hors frais

T4 individuel de 73 m² au 16A rue du Capitaine POIROT. Mitoyen, garage. Chauffage individuel gaz. Terrain de 317 m2. Visite 05/12/12 de 9h à 12h ou sur RDV : 03 29 82 69 87 jusqu’au 5 février 2013F

VENTE • BULGNÉVILLE T4

54 625 € hors frais

T4 mitoyen individuel de 77m2, au 49 rue de la TINCHOTTE.Garage. Chauffage individuel gaz. Terrain de 267 m2.Visite 12/12/12 de 9h à 12 h ou sur RDV : 03 29 82 69 87 jusqu’au 12 février 2013.D

* Prix conseillé pour l’achat d’une Nouvelle Twingo Access 1.2 LEV 16V 75 eco2 (selon tarif n° 2190-01 au 23/10/2012) jusqu’au 31/12/2012. Consommation mixte (l/100 km) : 4,5. Émissions de CO2 (g/km) : 105. Consommations et émissions homologuées. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

www.renault.fr

ChangeOns De vieChangeOns l’autOmObile


sans auCune COnDitiOn ni hÉsitatiOnRenault twingO 7 790 €*

bOnus ÉCOlOgiQue De 200 E DÉDuit

Les recettes du chef

26

Beignets de lotte et caponata d’aubergines

- 400 g de lotte

Pour la pâte à beignets- 125 g de farine- 20 cl de bière- 2 œufs, sel, poivre

Pour la caponata- 1 kg d’aubergines, 1kg de tomates- 1 branche de céleri, 1 oignon rouge- 100 g d’olives-50 g de câpres, 50 g de pignons-50 g de sucre-20 cl de vinaigre balsamique-20 g de raisins secs

• Faire une pâte à beignets en mélangeant les ingrédients (ne prendre que le jaune des œufs), laisser reposer 1h.• Couper les aubergines en cubes, les saler et laisser dégorger ½ heure.• Pendant ce temps, faire suer les oignons et le céleri, laisser cuire 10 mn, puis rajouter les tomates mondées, les olives, le sucre et le vinaigre, laisser environ cuire 15 mn.• Rincer les aubergines, les frire, puis les rajouter à la caponata.• Monter les blancs en neige, terminer la pâte à beignets.• Frire les cubes de lotte et les servir avec la caponata.

Préparation 1hCuisson 10 mnCoût eee

Difficulté Moyenne4 personnes

Restaurant le Calmosien37, rue d’Epinal 88390 CHAUMOUSEY

Tél : 03 29 66 80 77Email : [email protected]

A dix minutes d’Epinal, Le Calmosien vous accueille dans un décor élégant et de caractère.Venez découvrir les recettes originales du chef !

• Cuire le sucre au caramel, déglacer avec la crème et monter au beurre.• Préparer la frangipane : mélanger les œufs avec le sucre puis la poudre d’amande, puis le beurre fondu.• Couper les feuilles de bricks en 8.• Fourrer les parts avec la crème et les fruits dénoyautés, saupoudrer de cassonade et cuire à four chaud 5 mn.• Dresser tiède avec le caramel, accompagner avec une boule de sorbet.

- 3 feuilles de bricks- 15 mirabelles et 15 quetsches- cassonade

Pour la frangipane- 2 œufs- 100 g de sucre et de beurre- 100 poudre d’amande

Pour le caramel- 200 g de sucre- 20 g de beurre demi-sel- 15 cl de crème

Préparation 15 mnCuisson 5 mnCoût eee

Difficulté facile4 personnes

Bricks crousti l lants aux quetsches et mirabel lesCaramel au beurre salé


Votre style est unique, nos stores le sont aussi !

28

du 27 novembre au 3 décembrenotre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Horoscope

Affectif. La routine vous pèse et vous chercherez par tous les moyens à la briser.Célibataires, vous avez d’autres chats à fouetter que courir après un potentiel conjoint.trAvAil. Des blocages ou ralentissements se dresseront sur votre parcours.Argent. Bon équilibre général. Bravo.forme. Vous vous sentirez obligés de vous imposer davantage.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Affectif. Echauffements et aggravation de conflits sont votre lot du moment. Célibataires, le calme règne mais ce n’est pas pour vous déplaire.trAvAil. Avec tant d’oppositions dans votre quotidien, il sera difficile de mener à bien vos projets.Argent. Vous n’êtes pas à l’abri de petites contrariétés.forme. Votre énergie fluctuante vous donnera un peu de fil à retordre.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Affectif. Il y aura de l’animation entre votre conjoint et vous, mais pas du genre que vous aimerez. Privilégiez le dialogue.Célibataires, vous avez décidé qu’il était grand temps de trouver l’âme sœur.trAvAil. Une évolution dans votre travail? Vous adoreriez, mais ce n’est pas si simple. Argent. Quelques réajustements seront à faire.forme. Ce n’est pas rose pour vous, entre fatigue, stress et déprime. Reposez-vous.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Affectif. Ce ne sera pas toujours facile de vous suivre.Célibataires, de nouvelles rencontres ne sont pas à exclure.trAvAil. La fin d’année sera plus ou moins compliquée, il faudra gérer au mieux.Argent. Vous garderez un œil critique sur vos comptes.forme. Un moral un peu perturbé par des troubles du sommeil.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Affectif. Vous voulez améliorer votre vie au quotidien et y mettrez les moyens.Célibataires, une certaine impatience de sortir, faire des rencontres, séduire...trAvAil. Un bon influx général favori-sera les promotions et évolutions.Argent. Ça va plutôt bien dans ce secteur.forme. Des migraines feront des allées-et-venues.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Affectif. Bonne entente générale, ça fait plaisir.Célibataires, il n’y a pas beaucoup d’activité dans ce domaine en ce qui vous concerne.trAvAil. Avec la fin d’année arrive la surcharge de travail.Argent. Neptune rôde dans les parages et avec elle son lot d’imprévus budgétaires.forme. Certains seront confrontés à quelques troubles circulatoires.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Affectif. La vie est belle au sein de votre cocon familial.Célibataires, Vénus vous accorde ses faveurs, c’est l’occasion de vous lancer.trAvAil. Des efforts à faire, des contacts plus ou moins faciles... Il y a du mouve-ment pour vous.Argent. Ciel globalement favorable.forme. Les natifs d’octobre seront plus exposés à la fatigue et au découragement.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Affectif. Votre vie suivra son cours nor-malement, tranquillement, sereinement.Célibataires, vous aurez envie d’être avec votre famille et vos amis. trAvAil. Un esprit combattif et motivé, voilà ce qu’il vous faudra pour affronter tous ces tracas.Argent. Vous ne vous en sortez pas si mal.forme. Un peu de repos, de détente et de vitamines seraient les bienvenus.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Affectif. Quelques contrariétés au sein du couple, mais c’était prévisible.Célibataires, vous aurez l’occasion de séduire.trAvAil. Les planètes ne vous seront pas d’un grand secours. Persévérez quand même.Argent. Vous aurez du mal à freiner vos pulsions dépensières. forme. De légers troubles digestifs vous malmèneront un peu.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Affectif. La complicité sera de mise pour la majorité.Célibataires, l’aventure vous tentera plus que le durable.trAvAil. Les natifs du 1er décan auront envie de lever un peu le pied.Argent. L’argent circulera enfin convena-blement sur vos comptes.forme. Gardez le cap sur votre régime alimentaire.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Affectif. Ciel familial favorable et ambiance au quotidien agréable. Célibataires, il serait temps de montrer votre pouvoir de séduction !trAvAil. Des tensions avec votre hié-rarchie pourraient compliquer votre travail au quotidien.Argent. Les astres vous poussent à la dépense, attention !forme. Moral au beau fixe.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Si certains seront d’humeur volage d’autres préfèreront simplement s’évader en solo.Célibataires, un ex pourrait revenir vers vous. Vous sentirez-vous à même de lui donner une seconde chance?trAvAil. Domaine plutôt neutre.Argent. Surveillez bien votre budget.forme. L’hiver arrive apportant avec lui virus et microbes. Préparez-vous.

POISSONSdu 20 février au 20 mars


CARTEGRISE

Offerte*

TVA Offerte*

MALUSÉCOLOGIQUEOffert*

TOUTES LES TAxES

SOnT offertes*!Jusqu’à fin 2012

Zac de la Roche (Face Parc des Expos)

88000 EPINAL - Tél. 03 29 813 700Epinalsama

groupe Bang www.sama.fr

Chez SAMA Epinal, c’est déjà Noël!

* Offre valable sur une sélection de véhicules Opel en stock (CORSA, ASTRA, MERIVA, ZAFIRA, INSIGNIA,...) pour toute livraison avant le 31 décembre 2012, voir conditions en concession.

Sélection TV

30


LOUER ACHETER VENDRE FAIRE GERER INVESTIR

Pavillon sur sous sol complet type F6. Cheminée, terrasse, garages. Sur plus de 1000 m² de terrain clos.

161 000 e FAI

XONRUPT-LONGEMER

Très belle maison c o n t e m p o r a i n e de 1999. Cuisine équipée ouverte sur vaste pièce à vivre avec accès terrasse. 4 chambres dont 2 accès terrasse, sdb et salle d’eau. 2 garages.300 000e FAI

Face au lac. Bel appartement en rez de jardin. Accès direct sur terrasse,cuis. éqp ouverte sur séjour, 2 ch, sdb, salle d’eau. Pla-cards. Casier à ski.137 900 e FAI

EXCLUSIVITÉ - GERARDMER

Pavillon plain-pied (135 m²) à 5 mn de St-Dié. 3 chbr avec pla-cards, cuis. éqp, salon-séjour, sdb, combles aménageables.Garage, chauffage au sol, terrain clos. Très belles prestations !215 000 e FAI

Tous les avantages d’un appartement sans les inconvé-nients. Entièrement rénové à neuf. Cuis. éqp ouverte sur sé-jour accès terrasse. 2 belles chambres.172 900 e FAI

EXCLUSIVITÉ - GÉRARDMER

Axe St-Dié / Gérardmer, ferme rénovée sur terrain de 6994m². Salon avec cheminée, séjour, sàm, cuis. éqp, 4 gdes chbr, sdb, wc, bureau. Engran-gements voluminieux, atelier. Terrasse plein sud. Coup de coeur assuré.198 000 e FAI

Face au lac et proche commerces. Appart. rénové à neuf. Cuis. équipée, ascenceur, parking privatif, cave. Vendu entièrement meu-blé (valeur 15 700 €) 95 000 e FAI

RARE - GÉRARDMER

Près du port dans résidence, bel appart F3 en duplex actuel-lement loué. Entrée, salon-séjour, chemi-née, cuis. aménagée et équipée, sdb, wc, 2 ch dont une en mezza-nine, cave et 2 parking.139 000 e FAI

EPINAL

A 5 min à pied du centre ville, appart bon état. Entrée, cui-sine meublée donnant sur jardin privatif, un salon, 2 chbres. Chauffage gaz, sta-tionnement facile.74 250 e FAI

EPINAL

Dans quartier recher-ché, bel appartement F5 à rénover. Composé d’un hall d’entré, salon séjour sam, cuisine indépendante, 3 ch, sdb, wc. Balcon, caves et garage 2 voitures. Gros potentiel !!!129 000 e FAI

EPINALSur terrain 1700 m² vue superbe, pavillon ossature bois 160 m² : pièce à vivre lumi-neuse, cuis. éqp, cellier, salon, mez-zanine, 3 chambres, grenier, sdb, WC à chaque niveau.285 000 e FAI

A 15 MIN D’EPINAL

Très joli pavillon, grand salon-séjour avec che-minée, cuisine équipée, double accès terrasse, sdb, 3 chbr avec placards. Garage et grenier. Beau terrain de 35 ares.179 800 e FAI

LA BOURGONCE

EXCLUSIVITÉ - REMOMEIX A 5 min DE SAINT-DIE

EXCLUSIVITÉ - ENTRE-DEUX-EAUX

EXCLUSIVITÉ 136 000 e FAI

CHALET. Beau séjour avec fourneau bois, cuisine , 2 chambres, 3 pièces au sous-sol et garageTerrain 1625 m². Bel environnement, vue dégagée.

Axe GERARDMER/ REMIREMONT


Bouzey vue lac, très bel appartement F2 au 2 eme et dernier étage. Celui-ci se compose d’une cuisine amé-nagée et équipée ouverte sur le séjour, une chambre, wc et salle d’eau. cave et emplacement de parking.

CHAUMOUSEY


RARE !! CENTRE-VILLE dans résidence haut de gamme avec ascenseur, appartement F2 très lumineux avec balcon et cuisine équipée, 1 chambre, cave et place de parking

SAINT-DIÉ-DES-VOSGES

VENTE - GESTION DE COPROPRIÉTÉLOCATION - GESTION LOCATIVE www.foncia-vosges.com

www.foncia.com

D

D

C C

D D

Réf. 751621Réf. 743996

Réf. 738441

Réf. 726020Réf. 684166

Réf. 729579

Réf. 715042

Réf. 749061

Réf. 729303Réf. 740042

Réf. 685735 Réf. 750795

Réf. 748292

Réf. 751585

Réf. 750613

FON

CIA

PO

NT

DU

LA

CG

ERA

RDM

ER -

03 2

9 63

60

30FO

NC

IA A

UBE

RTEP

INA

L - 0

3 29

333

000

FON

CIA

DA

UPH

INE

SAIN

T-DIE

- 03

29

555

000

Etre votre référence habitat

EE

C

DD

DD E

Documents

100% Vosges - n°93