KldikommentrKirlyokIII.knyve

I.Salamonkirlyuralkodsa.(Kir.III.1,111,43.)1,14.Dvidletnekalkonya.1.Dvidekkor(v.KirII.5,4)kb.hetvenveslehetett;arnylagkoraivgelgyenglstviharos,fradalmakbanbvelkedleteokozta.2.Azkori(orvosi)felfogsazthitte,hogyafiataltestleterejefelfrisstiazaggastynerit.3.SimmIsszakrtrzsnekterletn(Nzrettldlre,kb.810kmre)fekdt.4.Ahberszveggyszl:Alenyigenszpvoltsakirlypoljalettskiszolgltat,deakirlynemismremegt(=nemhltvele).Ahberszvegbltehtnemkvetkezik,hogyaleny akirllyal aludt;valszn azonban,hogyDvid a lenyt (msod) felesgl (Kir. II.15,16.)vette,mertksbbSalamonnemakartamegengedni,hogydonisbisgotfelesglvegye.V.2,21.sk.511.donistrnkvetelse. 5.Hggitdonis anyja volt.V.Kir. II. 3,24. donis teht ugyangy jrt el,mintbslom:dszfogatokat,ksr lovagi tbort s fullajtrokat (=darabontokat) szerzett.V.Kir.II.15,1.6.Aversdonismerszsgnekhromindtoktadja:1.atyjtl,kitsoha(ahberszveg hozzteszi: letben)meg nem rtta, nem kellett flnie, 2. szp,dalistermet embervolt,3.ezidben,mivelhrombtyja(mnon,bslomsKeleb)mrnemlt,voltDvidlegidsebbfia.7.JbSzrujnak(=Dvidnvrnekfia,ahadseregfvezrevolt;bjtrvoltafrigyldaszmra ideiglenesen fellltott Jeruzslemi (szent)stor fpapja.donis teht Jeruzslemktlegfbbhatalmassgtnyertemeggynek.8.SzdokvoltazezidbenGbaonbanlev(mzesi)szentstorfpapja.Bnjsvoltatestrcsapatokegy rsznekkapitnya.NtnprftaSalamonnevelje (is)volt,v.Kir, II.12,25.skzvettetteannakidejnaSalamonravonatkozdisteniszzatot(Kir.II.7,12.skk;12,25.),rthettehtragaszkodsaSalamonhoz.SemeisReiegyebttnemfordulelsgytbbetnem tudunkrluk.(V. taln4,18.)ARgel(=vnyol) forrsJeruzslemdlkeletivgbenfekdt;a Zohelet(=kgy)kvalsznlegaJeruzslemdlioldalnhzdvlgydlioldalnakegyiknehezenmegmszhatszikljavolt.donistehtkosokbl(ahberszvegszerint: juhokbl),marhkblshzottllatokbl (=borjkbl)ldozati lakomtrendezett,sannakkeretbenkirllykiltattaki(sbjtrltaltalnfeliskenett)magt.Akirlyszolgi=udvariemberei:ezekkzl iscsakajdabeliekethvtamegdonis,nyilvnazrt,mertisjdabelivolt:Hebronbanszletett.1127.NtnprftakzbelpSalamonrdekben.13.MikorsholtetteDvideztazeskvelerstettgretetBetsbnak,nemtudjuk.21.Betsbejoggaltarthatottattl,hogyhadonistrnrakerl,tsfit,Salamontvalamilyenrgyalattelteszilball,hogytrnjtnyugodtanbrhassa.22.BetsbeNtnmegrkezsekora28.v.tansgaszerintkimentakirlytl.2840.Dvid intzkedsreSalamontkirllykeniksaz legottel is foglaljaatrnt.(V.Krn.I.28,20.skk.)V.Rth3,13.jegyz.30.gyfogokcselekedniemainapon=mgmaintzkedemeskmvgrehajtsagyben.31.Betsbe,befejezveszavait,tvozott.33.Gihon(forrssvlgy)egyesekszerintJeruzslemtlkeletre,msokszerintszaknyugatrafekdt.Azsemlehetetlen,hogyeredetilegGbaon(hberlGibeon)llottszentsz

vegben,stezazrt isvalszn,mertottllotta(mzesi)szentstorsottvoltfpapSzdok.GbaonJeruzslemtlszakrafekdt.36.gyszljon=ment(=gylegyent)mondjonreazIsten.38.AkeretieksafeletiekDvidtestrsgheztartoztak;L.Kir.II.8,18.jegyz.39.Astorolajosszarujaktsgkvlvalamelyikszentstorolajosszarujavolt;szentstorekkorkettvolt:azegyik,amzesi,Gbaonbanllott,amsikatDvidttetteJeruzslembenafrigyldaszmra.(Kir.II.6,17.)MivelSzdokagbaoni(mzesi)storfpapjavolt,nemlehetetlen,hogyennekolajosszarujrlvansz.4153.donisprtjasztszalad,magaazoltrszarvhozmeneklsfeltteleskegyelmetiskap.41.AlakomanyilvnegsznaptartottsgyelgidvoltSalamonfelkensresbevonulsra,miveldonisprtjacsakalakomautnszndkozottbevonulniavrosba.50.Azoltrszarvaimenedkhelylszolgltaksakiazokatmegfogta,bizonyos,kzelebbrlnem ismeretesfelttelekesetnnemvoltbnthat.Hogy ittmelyikoltrrlvansz,nemtudjuk;mivelagbaoniszentstorgldozatioltraezidbenSzdokhatalmaalattllott(azpedigdonisnaknemvolthve),nemlehetetlen,hogyaSiononlevideiglenesszentstoroltrrakellgondolnunk,53.Salamonteht igenblcsenfelttelesenmegkegyelmezettdonisnak,hogyennekprthveitnmagtlelneriassza.2,19.Dvidpolitikaivgrendelete.2.Afldilnyek(=ahalandk)vgstjaahall.Lgyersslgyfrfiviseldfrfiaservelagyszt,melymiattamrnifog.3.AzIstentjainazjr,akiazIstenltalparancsoltmdonl.4.Hasonlszavakatmondottazrakkor,amikorDvidhznakrksuralmtmeggrte. (V.Kir. II.7,1216.);mivelazonbanottazr szavaDvidhznakuralmtnem tettefggvamzesi trvnymegtartstl selssorbanDvidhznak lelkirtelembenvetturalmrl(aDvidhzblszrmazMessisuralmrl)beszlt,lehet,hogyazittkzltgretetvalamelyms,elttnkismeretlenalkalommaltetteazrDvidnak.Megtartjktjukat=megmaradnakazIstenltalparancsoltletmdmellett,NemfogyelivadkodIzraelkirlyiszkrl=mindigateutdaidfogjkbrniIzraeltrnjt.56.Jb,Szrjnak(=Dvidnvrnek)fiabkeidejnmegltebnert(v.Kir.II.3,2229)smszt(Kir.II.20,810.).EzrtJbnakMz.II.21,12.alapjnhalllalkellettvolnalakolnia.MivelDvideztannakidejnhatalmnakgyengesgekvetkeztbennemhajthattavgre,mostfirahagyjaektelessgteljestst,kiaztannlinkbbvllalhatja,mertJb,azltal,hogydonis(Salamonvetlytrsa)mellszegdtt, lzadv lett.Ne juttasdsz fejtbkessggelazalvilgba=neengedd,hogytermszeteshalllalmljkki.7.AgladiBerzelljannakidejnlelemmellttaelazbslomellmeneklDvidot(v.Kir.II.17,2729.);eztSalamonazzalviszonozza,hogyalkalomadtn,haBerzelljfiai(pl.aznnepekre) Jeruzslembe jnnek, lssaketvendglasztalnl.Glada Jordntlkeletrefekdt.89.Semei,amikorDvidTborba (ahberszvegszerint:Mchnimba,L.Kir. II.17,24.)ment, szidalmaztaDvidot (v.Kir. II.16,58.);visszatrsekorugyanDvidmegbocstottneki (v.Kir. II. 19,1623.),most azonban nyilvnSemeinekazta tanstottviselkedsemiattSalamonnakfigyelmbeajnljaeztazembert.BhurimrlI.Kir.II.16,5.1011.Dvidhalla.(Kr.e.971?)10.Ekifejezs:aludni treatyihoz (=seihez),a tlvilgiletbevetetthitremutat,hiszenDvidatyi(sei)nemottfekdtek,ahovaDvidottemettk.DvidvrosnakneveztkJeruzslemnekaztarszt,amelyetDvidfoglaltel:aSiont.(V.Kir.II.5,7.)

11.V.Kir.II.5,4.sk.12.SALAMONtrnralpse.(Kr.e.971?)1325.donisjabbmesterkedsesbnhdse.donisegyzbenmrnyiltanmagnakkvetelteDvidtrnjt;most,szintne,vagycsaktettetsblelismeriugyanSalamonkirlysgt,deazltal,hogymagnakkriDvidegyik(mellk)felesgt,bisgot(v.Kir.I.1,1.skk.),gyanss teszimagt. (Akirlynk felesglvteleugyanisazuralkodi jogokmegszerzst is jelenthette,v.Kir. II. 16,21. sk.).Agyant csak fokozta az,hogybjtr, azegyikfpapsJb,afvezrisdonissalrokonszenvezett.Salamontehtjoggalkvetkeztethette,hogydonisakapottfigyelmeztets(Kir.I.1,52.)ellenreismtatrnratrsgykivgeztette.13.Hggitdonisanyjavolt.15.V.1,5.skk.16.Neszgyentsdmegarcomat=neutastsel.22.Salamonhromdologgalokoljameggyanjt:1.akiakirlyzvegytakarja,azkirlyijogokatakar;2.donisidsebbmintsgyaszletsrendjbentillethetnakirlysg;3.mellettellajeruzslemifpap,bjtrsahadvezr,Jb.23.leteellenmondotta=letvellaklekvnsgrt.24.Salamonarrahivatkozik,hogytazrtettekirlly,donisnaktehtveszniekell.Hzatszerzettnekem=megvetettehzam(=csaldom)uralmnakalapjt.25.Bnjsatestrk(sahhrok)fvezrevolt.2627.bjtrbnhdse.Mivelbjtrdonispartjnllott (v.1,7.) sdonisbuksautnishozzsztott(v.2,22.v.),SalamonmegfosztjatfpapitisztnekgyakorlstlseltvoltjaJeruzslembl.26.ntt, Jeruzslemtl szakra,kb. l%rnyira fekdt.Hordoztad azr Isten ldjtatymeltttevoltlatymfpapja.(Afrigyldttermszetesennemafpaphordozta;akifejezstvagy tvitt rtelembenkellvennnk,vagy taln a frigyldahelyett az efdrakellgondolnunk.)bjtrakkorszegdttDvidhoz,amikorDvidotSaulldzte(v.Kir.I.22,2023.)skitartottDvidmellettbslomlzadsaidejnis(v.Kir.II.15,24.sk.):rsztvetttehtDvidszenvedseiben .27.V.Kir.I.2,2736.bjtr,pgymintHli,Itamrgblszrmazott;mivelSalamonbjtrtmegfosztottafpapihivataltlsazlezrgblszrmazSzdokottettemegfpapnak,Itamrga,tehtHligaiselvesztetteafpapitisztet.2834.Jbbnhdse.MivelJbazelkvetettktgyilkossgmiattmramgyismegrdemelteahalltsdonishoz,annakbuksautnisragaszkodott,Salamonkivgezteti.28.A latinfordtsrtelmeaz,hogyJbegyszercsakazthallottaemlegetni,hogynemtartSalamonnal.Ahberszveginkbbgyrtend:MikorJbmeghallottamindezeknekadolgoknak (donis kivgzsnek,bjtr szmkivetsnek) hrt, smivel csatlakozottdonishoz,brannakidejnbslom lzadsbannemvettrszt,azrstrbamenekltstb.Azrstra(=aszvetsgstra)ezidbenGbaonbanvoltsottllottazroltrais;lehetazonban,hogyittaJeruzslembenfellltott,afrigyldarzsreszolglideiglenesstorrlvansz,melynekezekszerintszintnvoltoltra.AzoltrszarvairlL.1,50.jegyz.30.Aszenthelyen,azoltrszarvainlnemvoltszabadsenkitsemmeglni.BnjstehtfelszltjaJbot,hogyhagyjaelaszenthelyet.31.MivelJbjogtalanulfogtamegazoltrszarvtsbnssgenyilvnvalvolt,SalamonmeghagytaBnjsnak,hogyljemegaszenthelyen.Ezltalelhrtjaaztafelelssget,melytsDvidhzt(=csaldjt)Jbkteddigelmegtorlatlangyilkossgamiattterheli,

32. viszont Jb kivgzse ltal nem veszmagra felelssget,mert maga az okabnhdsnek(=azfejnszradazkivgzsrtvalfelelssg),hiszenktderkembertltmeg.34.JbhzagyltszikaBetlehemmellettlevpusztbanvolt;ehzkertjben,azottlevsrboltbantemettkel. 35.Az j fvezr s az j fpap.Bnjs teht, ki eddig a testrk feje volt, fvezr lett. bjtr a jeruzslemi ideiglenes szent stor fpapja volt, Szdok eddig aGbaonban lev(mzesi)szentstornlvoltfpap;mostSzdokbjtrhelybe tehtJeruzslembekerltsgyagbaoniszentstorgyltszikfpapnlklmaradt.3646.Semeibnhdse.gyltszik,Semeiidkzbenvalamitelkvetettvagylegalbbisvalamigyanbakeveredett,mirt isSalamon Jeruzslembe internltasmikorSemei Jeruzslemetennekellenreelhagyta,kivgeztette.36.OttJeruzslemben.37.AKedronpatakJeruzslemkeletioldalnhzdott.Atefejedenleszenavred=magadleszeszokahallodnak.39.GetJeruzslemtldlnyugatrafekvfiliszteusvrosvolt.V.Kir.I.21,1115;27.3,1.Salamonhzassgaafralenyval.Salamonhzassgtafralenyvalktsgkvlklpolitikaimegfontolsoksugaltk.Kivoltaszbanforgfra,nemtudjuk,valsznlegazonbanSesk(Ssak,Kr.e.945924)egyikeldjrekellgondolnunk.(V.11,40.)Amagahza=akirlyipalota,azrhza=atemplom.ADvidvrosrlL.2,10.jegyz.216.Salamonisteniadomnyai.(V.Krn.II.1,1.skk.)A2.versazelsvelellenttetalkot:abelsklpolitikaihelyzetekkormrkedvezvolt,mavallsihelyzetatemplomhinybanmgrendezetlenvolt.Amagaslatoktermszetes(vagymestersges)magaslatokonlevistentiszteletihelyek(templomok)voltak;ezektulajdonkpenellenkeztekamzesitrvnynyel,mertaszerinta (hivatalos) istentiszteletnekegyhelyen (aszentstornl)kellettvgbemennie.3.Fstlszerhelyettahberszvegcsakfstlsrlbeszlsezenktsgkvlazldozatokelgetsnlszrmazfstt(tehtnemafstlszergyjtst)rti.4.Gbaonbanllottezidbenamzesistorsebbenazgldozatok(mzesi)oltra;mivelazonbanafrigyldaJeruzslembenvolt,eszenthelynemvoltteljessgyaSzentrseztismagaslatnaknevezi(v.elzversjegyz.).6.MivelDvid igazsggal (= jmborsggal) jrtaltnektjait,azrtaz Istenmegrizte (=megtartotta,nemszntettemeg)irntairgalmassgt. 7. Salamon ekkor 2030 ves lehetett; kicsiny gyermeknek tapasztalatlansgamiattmondjamagt.Akeletiembertevkenysgeahzonkvlfolyikle:ahzbancsakpihen;kimennibejnni teht (itt)annyit jelent,mintknnazletbenhelyeseneljrni,aztnsikerrelvisszatrniahzba.8.AzrIzraeltvlasztottnpvtette.9.Ajsarosszehelyttajogotsajogtalansgot,azigazsgotsazigazsgtalansgotjelenti.1213.Salamonhozblcsesgsgazdagsgszempontjblsenkisemvolthasonlazizraelitakirlyokkztt.A13.versvgeahberszvegbengyszl:...dicssget,hogyhozzdhasonlnemleszakirlyokkzttteljesletedben.15.lma=lombankapottistenikinyilatkoztatsa.Szolgi=udvariemberei.1628.Salamonblcsesgnekbizonysga.28.Izraelfiaitehtezentlfltekigaztalangyekkelakirlyelmenni,mertlttk,hogyazIstenblcsesge(=istenadtablcsesg,isteniblcsesg)vezrli.

4,16.Salamonfemberei.2.Mivoltzris,nembiztos.Ahberszveggyisrthet,hogypapvolt;utbbikifejezsezesetbenazonban(nempapotvagyfpapot,hanem)valamimagasabbrangkzhivatalnokot(ftancsost)jelent.(V.Kir.II.8,18.jegyz.)3.Ssavalsznlegugyanaz,akitKir.II.8,17Szrjsnak,Kir.II.20,25SvnaknevezskiDvidrdekja(=jegyzje)volt;hivatalttehtktfirahagyta.JsaftmrDvidalattis(v.Kir.II.8,16;20,24.)jegyz(=kancellr)volt.4.BnjsrlsSzdokrlL.2,35.Abjtr(v.2,26.sk.)papi(=fpapi)hivataltnemgyakorolhatta.5.Akamarsok (v.719.) feladataakirlyiudvartartsszksgleteirlvalgondoskodsvolt;ezeknekafejevoltazudvarnlNtn(prfta)egyikfia;Ntnmsikfiapapvolt,vagyismintesztakirlybartjakifejezsmagyarzza,valamilyenbizalmi(=titkostancsosi?)llsttltttbeazudvarnl.V.2.v.sKir.II.8,18.jegyz.719.Salamonkamarsai.Az itt felsorolthelysgekegyrsznek fekvse ismeretlens gyatbbi,ismeretesfekvshelysgekalapjncsaknagyjbltudjukazegyeskerletekfekvstmeghatrozni.8.EkerlettehtaJordntlnyugatraesvidkkzepnterltel.9.EkerletaJordntlnyugatraesvidkdlnyugatirszeitfoglaltamagban.10.EkerletaJordntlkeletreesvidkdlkeletirszeitfoglaltamagban.11.EkerletaJordntlnyugatraesvidkszaknyugatirszeitfoglaltamagban.12.EkerletaJordntlnyugatraesvidkszakkeletirszeitfoglaltamagban.13.EkerletaJordntlkeletreesvidkszakirszeitfoglaltamagban.IttvoltugyanisBasn,ennekkeletirszbenArgobsebbenvtJir=Jirfalvai. 14. E kerlet a Jordntl keletre es vidk kzps rszeit foglaltamagban.Mnim =MchnimL.Kir.II.17,24.15.EkerletaGenezretittlnyugatraesvidkegyrsztfoglaltamagban.16.Ekerletazelztlnyugatraesett.17.EkerletaGenezretittldlnyugatrahzdott.18.EkerletJeruzslemkrlfekdt.19.EkerletaJordntlkeletreesvidkdlirszeitfoglaltamagban.2028.Akirlyiudvarszksgletei. 21. A hber szveg gy szl: ... minden orszgot (kirlysgot) a folyvztl (= azEufrtestl?)fogvaafiliszteusokfldj(ig)sEgyiptomhatrig.(V.Mz.I.15,18.)22.Egykr=364 liter;harminckr=10,920 liter; lisztlngon finomzsemlyelisztetkellrtennk.Hatvankr=21,840liter.23.Koshelyettahberszvegjuhrl,bivalyhelyettdmszarvasrlbeszl.(Eszavak:avadszatblvalahberszvegbenhinyzanak.)Vadkecske=gazella.Ahizlaltszrnyasokontalnlibkatkellrtennk.24.FolyntlividknekneveztkazEufrtestlnyugatraesfldet,tekintetnlklarra,hogyabeszlafolyn(=Eufrtesen)innenvagytlvolte(v.Dunntl);TfszaazEufrtesmellett,GzaaFldkzitengerpalesztinaipartvidknekdli rszn fekdt;ektvros tehtSalataonbirodalmnakszakkeletisdlnyugatihatrtjelli.25.DnKnannaklegszakibb,Bersbeugyanenneklegdlibbvrosavolt.DntlBersbigtehtannyitjelent,mintegszKnanban.26.Negyvenezerhelyettvalsznlegngyezretkellolvasnunk;gymondjaKrn.II.9,25.27.Amagaidejben=hnapjban,amikorasorrkerlt.(V.4,7.)28.Keletenmaisrpvaletetikalovakat.

2934.Salamonblcsesge.30.Anapkeletiek(pl.arabok,kaldeusok)sazegyiptomiakblcsesgeabbanaz idbenhresvolt.31.V.Krn.I.2,6.33.Acdrusafenyflkheztartoz,nagy,rkzldfa;az izspsz ittvalamilyenkisebbfajtakzelebbrlmegnemhatrozhatnvnytjell.Egybkntacdrustlazizspigkifejezsanvnyeksszessgtjelenti.5,111.SalamonszerzdseHrmmalatemplomptshezszksgesfaanyagdolgban.(V.Krn.II.2,3.skk.)1.AzittszereplHrmvalsznlegugyanaz,mintakirlKir.II.5,11beszl.Trus(vros)aFldkzitengerpartjn,Palesztintlszakrafekdt.Hrmszolgi(=kvetei,femberei)ktsgkvlSalamonuralkodsnakelejnrtakSalamonnal.2.V.Krn.I.22,4.5.V.Kir.II.7,12.sk.6.Szidon(vros)Trustlszakrafekdt;Szidniknakneveztkazsszesfnciaiakat,tehtatrusiakatis.7.HogyHrmazUrat(=Jhvt,IzraelIstent)magasztalja,aztbizonytja,hogyblvnyisteneimellettazUratistisztelte.8.Fenyfkhelyettahberszvegciprusiakrlbeszl.9.KrmII.2,16.szerintHrmembereiaftJoppbaszlltottak;utbbiaFldkzitengerpalesztinaipartvidknekdlirsznfekdt.Afnciaiakfldmvelsselnemigenfoglalkoztaksgylelmketmsnpektlszereztkbe.10.Fenyfahelyettahberszvegismtciprusfrlbeszl.V.8.v.jegyz.11.Hszezerkr=20.000x364=7,280.000liter;eztSalamonHrmhza(udvara)lelmreadta,vagyisebbennemvoltbenneamunksoknakjrbr.(V.6.v.sKrn.II.2,10.)Azolajmennyisgefeltnnkevs:7280liter;aszr,azarab,agrgfordtssegybadatokalapjnazonbanvalszn,hogy20.000bt (utbbiakr tizedrsze), teht728.000 literolajrlvansz.Aztazolajat,melyazolajbogyksszezzsa(verse)utngyltssze(aszntisztaolajat), tbbrebecsltk,mintazt,melyetprselsltalnyertek. Esztendrlesztendre=kb.hromesztendeig.(V.6,1.v.)12.SalamonblcsesgetehelyttaSzentrsnyilvnazrtemlti,merteblcsesgvezettetaHrmmalvalszerzdsre.1318.Salamonmindentelkszttetatemplomptshez.13.Eza30.000robotostehtizraelitavolt;kztknyilvnvoltaknkntesvllalkozkis.donirmrlL.4,6.15.Eza150.000emberKrn.II.2,17.szerintnemvoltizraelita,hanemknanita.AhegysgszehelyttnemjelentiszksgszerlegaLibanont.16.Alatinfordtsittkisselmosdott;ahberszveggyszl:azokonaftisztekenkvl,kikSalamon(azon)3300tisztjefelettlltak,kikamunktvezettk,rendelkezveazzalanppel,amelyamunktvgezte.Ahberszveg tehta3300embertaz150.000 (knanita)munksfelgyeljnektekinti;efelgyelkfelettllottmg300(knanita)ffelgyel,gy,hogyazsszesknanitafelgyelkhromezerhatszzan,aknanitamunksoksfelgyelksszesenszztvenhromezerhatszzanvoltak,amintKrn. II.2,17sk. (a latin fordtsszerintis)mondja.17.Atemplomplettehtngyszgleteskvekblalkotottalapptmnyennyugodott.

18.Ahberszveggyszl:...SalamonptmunksaisHrmptmunksais(=azaz)agibleusok faragtkkisksztettkela fkatsakveketahz (= templom)ptshez.AgibliusokafnciaiGeblvroslakosaivoltak. 6,1. A templom ptsnek megkezdse. (V. Krn. II. 3,1. skk.) Az jabbszentrsmagyarzknakcsaknemegybehangzvlemnyeszerintatemplomptseKr.e.968bankezddtt.Azvmsodikhnapjt,tehtkb.amiprilisunkat,Zivnek(=ragyogsnak)neveztk;eztahnapotksbbIjjrnakhvtk.210.Atemplompletklseje.2.Asalamonitemplom(tgabbrtelembenvve)atemplompletblsatemplompletkrlelterludvarbl(udvarokbl)llott.Atemplompletbeahveknemmehettekbe,azistentiszteletlegfontosabbrsze,azgldozatokbemutatsaatemplomelttlevudvaron,aszabadgalattmentvgbe.Akvetkezkbenahzszatemplompletetjelenti.Azittsakvetkezkbenmegadottmretekmindenkorahelyisgekbelsmreteitjellik.Egyknyk4555cm;ennekkzprtktvve(50cm),atemplomtehtbellrl30mterhossz,10mterszlesslegalbbisrszben(v.16.sk.v.)15mtermagasvolt.3.Azelcsarnokbelshossza(magymondank:szlessge)10mter,belsszlessge(magymondank:mlysge)5mtervolt.4.Atemplompletenrzstos(=zsalugteres)ablakokvoltak(olyanflekpen,mintmanapsgaharangtornyokonlthat)spedigmindenvalsznsgszerintatemplompletlegfelsrszn.5.Azegsztemplomottehtannakmindktrszt:aszentlyt(=ahberszvegszerintanagytermet,vagyisatemplomnagyobb,szentneknevezettrszt)safelelhelyet(ahberszvegszerintahtshelyisget,vagyisaszentekszentt,vagymintalatinfordtsazottadott isteni feleletekmiattnevezi:a felelhelyet)hromoldalrlegyhromemeletesmellkptmnyvettekrl,melybenklnbzclraszolgltermekvoltak.6.Amellkptmnybelsszlessgeazelsemeleten25mter,amsodikon3mter,aharmadikon35mtervolt;a templomkls falnugyanis (mintahber szvegmondja)bemlyedsekpltekvagyisatemplomfalalulvoltalegvastagabb,aztnmindenemeletmagassgban lpcsszerlegegyknykkel, tehtegy flmterrelszklt,sezekreafallpcskrekerltekazemeletekettartgerendk,gyhogyezekennekkvetkeztbennemnyltakbeatemplomfalba.8.Ahzjobboldala(mivelakeletiemberkeletfelnzvetjkozdik)ahzdlioldala.9.Aszvegkissbizonytalan,dektsgkvlazegszptmny(a templomsamellkpletek)befedsrl(mennyezetrl)szl.10.Mindenemeletbelsmagassga25mtervolt.Aversvgeahberszvegbengyszl:cdrusfagerendkkalkapcsoltatta(amellkptmnyt)ahzhoz(=atemplomfalhoz,v.6.v.jegyz.).1113.AzrszzataSalamonhozatemplomklsejnekfelptseutn.12.V.Kir.II.7,1316.13.V.Mz.II.29,45.AzrIzraelfiaikzttaszentstorban,majdatemplombanlakott.1435.Atemplompletbelseje.14.Everssszefoglalbevezetsakvetkezkhz:mivelatemplomklsejekszvolt,kvetkezhetettbelsejnekkiptse.15.Atemplomfalaittehtelszriscdrusfadeszkkkalvontkbe,apadlzatotpedigfeny(ahberszvegszerint:ciprus)fvalbortottk.

1617.Atemplombelsejtegycdrusfafalktrszreosztotta.Ahtsrszhszknyk(=10mter)hossz,szlessmagasvolt:ezvoltaszentekszentje(=alegszentsgesebbrsz).Eltteterltelnegyvenknyknyi(=20mter)hosszshszknyknyi(=10m)szlesszenthely.18.Atemplombelsfaltteljesenbortcdrusfadeszkzaton(girlandszeren?)klnbzfaragvnyokvoltak.Hogyezekmitbrzoltak,biztosanmegmondaninem tudjuk,mertamegfelelhberszavakjelentsevits.Tbbnyiregyfordtjkahberszveget:...ahzbelsejn(=belsfaln)cdrusfa(borts)voltsrtksvirgfzr(vagy:kinyltvirghozhasonl)faragvnyokkal.19.Eversa16.versbenmegkezdettlerstfolytatja.20.V.16.v.jegyz.Mivela2.v.szerintatemplombelsmagassga30knyk(=15mter)volt,ezenversszerintpedigatemplomhtsrsznek,aszentekszentjnekmagassgacsak20knyk(=10mter)volt,egyesekszerintaszentekszentjefelettvalamilyen(tzknyknyimagas)helyisgfekdt.(V.Krn.II.3,9.)Aszentekszentjebellrltehtkockavolt.Afalatcdrusfabortotta,acdrusftegszene,vagycsakrszben,nemtudjuksznaranybortotta.Ezazoltraszentekszentjeeltt,aszentlybenllottsafstlszerekbemutatsraszolglt;miblvolttulajdonkpen,nemtudjuk.21.Eversszvegeis,rtelmeisktsges.Ahberszvegetgyfordtjk:AztnbevonattaSalamonbellrlahzatfinomarannyalsaranylncokatvonatottahtshelyisg(=aszentekszentje)el,sbevonattaazt(aszentekszentjt?)arannyal.Azaranylncokegyesekszerintarraszolgltak,hogyaszentekszentjnekbejrattelzrjk.22.Az oltr ismta szentek szentje elttll fstloltr; ezt teht cdrusfabortotta,acdrustpedigaranyfedte.2328.Aszentekszentjbentehtktkerubllott.AlakjukataSzentrskzelebbrlnemrjale.Mivelkiterjesztettszrnyukazegyikszrnyvgtlamsikszrnyvgig10knyk(=5mter)volt,akiterjesztettktktszrnysszesenpenolyanhosszvolt,mintaszentekszentjnekszlessge.29.Ahberszveggyszl:Majdahzmindenfalra,krskrl,kerubokbl,plmkblsvirgfzrekbl(?)llfaragvnyokatmetszetett.30.Bennsknn=aszentekszentjbensaszentlyben.31.Aszvegsrtelmebizonytalan.Valsznleggykellgondolnunk,hogyazajtkeret(tehtennekals,ktoldalsscscsbanvgzdktfelsrsze)tszgetalkotott.32.Aszentekszentjbevezetajttehtktszrnyblllott(kzpennylott).Ersenkidomborod faragvnyokhelyettahber szveg ismtvirgfzrekbl (?)ll faragvnyokrlbeszl.3335.Ehelytta(kvlrla)szentlybevezetajtrlvansz.33.Ngyszgajtflfkhelyett talnngyszgformjajtkeretrekellgondolnunk.V.31.v.jegyz.34.Aszvegsrtelmebizonytalan.Adolgotvalsznleggykellkpzelnnk,hogyazajtnakktszrnyavoltsmindegyikszrnykt(spaltaszerleg)sszecsukhat,egymsrahajthat rszbl llott,gyhogyha csak az ajtszrnyak egyik feltnyitottkki (hajtottkvissza)kisebb,hamindktfelt,akkornagyobbbejratotnyertek.35.Ersenkidomboroddsztsekhelyettahberszveg ismtvirgfzrekrlvagykinyltvirgokblllfaragvnyokrlbeszl.(V.18.v.jegyz.)36.Atemplomotkrlvevbelsudvar.Atemplompletetkvlrlegy(taln100x200knyk=50x100mternagysg)udvarvezte.Azudvarthromsor(egymsrahelyezett)faragottkblsegysor(akvekrehelyezett)cdrusgerendblllkertsvettekrl.Ez

voltabelsudvar(apapokudvara).Krltteegymlyebbenfekv,kb.ktszerakkora.n.klsudvarterltel.(V.Krn.II.4,9.)3738.Azptsidtartama.37.V.6,1.jegyz.38.Anyolcadikhnap(Bltermshnap)kb.amioktbernovembernkreesett.Azptstehttbbmint7esztendeigtartott.7,18.Salamonpalotjnakpletei.Azittkvetkezrszekalersszkszavsga,azegyesszavakjelentsnekbizonytalansgasaszvegekingadozsamiattteljesenmegnemrthetk.1.Salamonhza=tbbpletblllpalotja.(V.kirlyivr.)2.Salamonpalotjnakegyikplett,mivelvalsgososzloperdnnyugodottsoszlopailibanonicdrusfblkszltek,aLibanonerdejehznakhvtk.(NemvoltaLibanonhegysgn,hanemJeruzslemben.)Mretei:100x50x30knyk=50x25x15mter.Alersblcsakannyitnikkiktsgbevonhatatlanul,hogyazpletetoszlopoktartottk.Aversvgehber szvegben mely e helytt ersen eltr a latin fordtstl gy szl: ngy sorcdrusfaoszlopon (pttet a hzat) s az oszlopokon cdrusgerendk voltak. (Ez utbbiakvagyazoszlopokatsszektkereszt(mester)gerendk,vagypedigazoszlopokfelsrsznlev,villaszerleglltmasztgerendkvoltak.)3.Ahberszveggyszl:Cdrusfafedte(ahzat)fenn,atermekfelett,utbbiakat45oszloptartottastb.Mivela2.versszerintngysoroszlopvolt,ittpedig45oszloprlvanszsaztizentnkint(tehthromsorban)llott,egyesekgyvlik,hogyanegyventssatizentsszmnemazoszlopok,hanemazoszlopok felett levptmny termeinekszmtadja;eszerintahzhromemeleteslettvolna. 45.Ameglehetsenbizonytalan rtelmhber szveg ehelytt gy szl:Hrom sor (=emelet?)ablaknyls (volt rajta),ablakablakkalszembenhromszor;valamennyiajtnylssajt(vagy:ablak)kerettnzetben(?)ngyszgletesvolt;ablak(voltrajta)ablakkalszembenhromszor.(Ennekalapjnegyesekgyvlik,hogyahznakkt,egymssalszembenllszrnyavolt.)6.Ahberszveggyszl:Csinltatatovbbegytvenknyknyi(=25mter)hossz.harmincknyknyi(=15mter)szlesoszlopcsarnokot,ezelegy(el)csarnokotsoszlopokatsezekelegykszbt(=terraszszer,lpcszetesfeljratot).7.Atrncsarnoknaktehtfalaivoltak,mertcsakezeketlehetettbortaniapadltlamennyezetigcdrusfval;aztlszklerst(gyltszik)10,18.skk.kzlik.8.Ahberszveg gyszl:Azhza,amelyben lakott,amsik,a(trn)csarnoktlbefelesudvarbanvoltsolyanvolt,mintezam(=bellcdrusfabortotta,pgy,mintatrncsarnokot).912.Salamonptmnyeinekkivlsga.9.Mindezvagyisazimnt(28.v.)felsoroltpletekfaragottkvekblkszltek.Faragottakvoltakakvekbellkvl=bels (azpletekbels faltalkot,cdrusfvalburkolt, tehtnemltsz)skls(azpletekklsfaltalkot,ltsz)oldalukon.Ilyenkvekblkszltkvlrlanagyudvarigminden,vagyisaklsudvarbanll(az17.versbenemltett)pletekcsakgy,mintSalamonnaksfelesgnekanagy(=bels)udvarbanllpalotja.10.Tznyolcknyk=54mter.11.rtkeskvekblkszltektehtazalapoksafelettknyugvpleteksbellrlcdrusdeszkzatbortottaazpletekfalait.12.Anagyudvarehelytttalnaztazudvartjelenti,melyena8.versbenfelsoroltpletekllottak;akertsthromsorksrajtaegysorcdrusfa(v.6,36.)alkotta.Aversvgttaln

gykellrtennk:ugyanilyenkertsvezteazrhznak(=atemplomnak)bels,vagyisahz(=atemplom)elcsarnokaelttelterludvartis.1314.Arztrgyakksztje.13.EztaHrmotmegkellklnbztetnnkahasonlnevtrusikirlytl.14.AnyjaKrn.II.2,14.Dnlenyaikzlvalvolt;mivelDn(=Lais)vrosaNefllitrzsnekterletnfekdt,ittaSzentrsazasszonytNeftlitrzsblvalnakmondja.(MsokszerintazasszonyDn trzsblszrmazott,deegyNeftli trzsblvalemberhezmentfelesglsazrtmondjataSzentrsNeftlitrzsblvalnak.)1522.Aktrzoszlop. (V.Krn. II.3,15.skk.)Ersz lersaszkszavshomlyos;csakannyivilglikkibelle,hogybellresrzoszlopokrlvansz,melyeknektetejnegyegyhlszer rcsozattal s grntalmafzrekkel kestett, fenn liliomszerleg sztterl,hagymaalakoszlopfdszlett.15.Egyegyoszlopteht9mtermagasshatmterkerlet(tehtcsaknemegymtersugar)volt.16.Egyegyoszlopfteht25mtermagasvolt.17.Ahberszveggyszl:Hlmv(=hlszerlegksztett)rcsok,(azaz)lncmv(=lncszerlegfonott)drtok(vagy:zsinrok)voltakazoszlopoktetejn levgmbkn,htazegyikgmbnshtamsikgmbn.Azoszlopfkettehthlszerfonadkokburkoltk.18.Mindktoszlopftktktgrntalma(agrntalmrlL.Mz.II.28,33.)fzrdsztette.19.Azoszlopfkliliomformjkoronbanvgzdtek.Ekorona,magassgangyknyk=2mtervolt.Azoszlopokatemplomelcsarnokban(vagy:elcsarnokaeltt)llottak.20.Eversvalsznlega18.v.ismtlsesaztmondja,hogyazoszlopfknlevhlzaton, a gmbformj oszlopfk kidudorodsnl gmbcskk, azaz grntalmk voltak spedigktszzktszzmindegyikoszlopfn.21.Azoszlopokmindenvalsznsgszerintatemplomelcsarnokaelttszabadonllottak.(Msokszerintazelcsarnokbanvoltaksazelcsarnokbejratttartottk.)Jkinannyitjelentmint:(Jhve=azr)megszilrdt,Bzpedigannyit,mint:benne(=azrban)ervan.Nemlehetetlen,hogyaktsztmondattkellolvasnunksgyrtennk:Szilrdtsameg(eztatemplomot)Az,akibenervan(=azr).2327.Aznttttenger.(V.Krn.II.4,2.skk.)23.Eztahatalmassttazrthvtktengernek,mertigensokvzfrtbele.Peremtmrje10knyk=5mter,magassga5knyk=2,5mter,kerlete30knyk=15mtervolt.24.Ahberszveggyszl:Peremealattkrskrlsrtkkveztk,knyknkinttztz(srtk)veztekrskrlazegsztengert,ktsorsrtk(voltrajta),(azedny)ntsekorntttkrket(teht:asrtkkegybevoltakntvevele).26.Azstfalvastagsga3hvelyk(ahberszvegszerint:4ujj=kb.8cm)volt.Egybtvalsznleg36,4litervolt;2000bteszerint728hektoliterlenne;mivelazonbaneszmtlsgosannagy,lehet,hogyamegfelelszittvalamelykisebbmrtkegysgetjelent.2737.Atzstllvny.(V.Krn.II.4,6.skk.)Erszlersaannyiraszkszavshomlyos,hogymanapsgmraligrtjkmeg.Annyibizonyos,hogyolyan tz,kerekeken jr,alulnyitott, ldaszer rzllvnyrlbeszl,melyeknek tetejn egyegykoronaszer alkotmnyegyegystttartott.27.Azllvnyldaszertesteteht2mterhossz,2mterszless1,5mtermagasvolt.28.Ahberszveggyszl:Azllvnyalkotmnyaakvetkezvolt:oldallapjaik(lemezeik)voltak,azoldallapok(alemezek)keretlcek(=rzblkszltvzfalak)kzttvoltak.

29.Ahberszvegettalngykellrtennk:Akeretlcek(=avzfalak)kzttlevoldallapokon (lemezeken)oroszlnok,szarvasmarhkskerubokvoltak,akeretlceken, fnn (=az llvny tetejn) talapzat volt (az st szmra) az oroszlnok s a szarvasmarhk alatt(lennazllvnyalsperemn)pediglelgkoszork(fzrek)voltak.30.Azllvnyngysarkaalullbbanvgzdtt,albaktartottkakerktengelyeket,gyhogyakerekek teljesegszkbenazllvnyalattvoltak.Avllacskk (=a tmaszrudak)egyesekszerintjobbrlbalrlakerekekagyattartottk,msokszerintfennazllvnytetejnvoltaksazstszilrdhelyzetnekbiztoststszolgltk.31.Azllvnytetejedomborvolt,adomborulatkzepnegykorona(korong)foglalthelyet;ezakoronatartottaazstt.Akoronamagassgaegyknyknyi(=50cm),adomborulatmagassga (v.35.v.) flknyknyi,akettegytt tehtmsflknyknyi (=75cm)volt.(Msok szerint az stbl ltszott ki egyknyknyi s a korona tmrje voltmsflknyknyi.)A hber szveg szerint a koront (?) isdombormvekdsztettk. Aversmsodikfeltlkezdveegszena35.versigvalsznlegugyanarrlvansz,mintamita2830.v.mondottak.32.Msflknyk=75cm.34.V.30.v.jegyz.35.V.31.v.jegyz.36.Valsznlegazllvnyoldallapjaitalkotlemezekrl(v.29.v.)safelssalsvzlcekrlvansz;elbbiekentehtgy ltszikkerubok,oroszlnoksszarvasmarhk,utbbiakonkerubok,oroszlnoksplmkvoltak.Aversvgea latinfordtsszerintaztfejeziki,hogyadsztsekolyanhekvoltak,minthaatrbenllottakvolna;ahberszvegmegfelelszavaivalsznlegaztfejezikki,hogymindegyiklapra(slcre)annyidsztskerlt,amennyihelyvolt.3839.Atzst;azllvnyoksatengerelhelyezse.38.Egybt=36,4liter;40btteht1456liter=14hektoliterlenne;v.26.v.jegyz.4047.Azegybrzksztmnyek.sszefoglals.40.Amedenck(talninkbb:fazekak)salaptokahamusszeszedsre,acsszkazldozativrfelfogsraszolgltak.46.Szokt tudtunkkala Jordnkeleti,Szrtna Jordnnyugatipartjn fekdt;azntstaJordnnyugatiskjn=laplynvgeztk,agyagosfldben=agyagmintkban.47.Ahberszveggyszl:Mindezeketatrgyakata(felhasznlt)rzigennagymennyisgemiattSalamonmretlenlhagyta.EztazrtjegyzimegaSzentrs,mertennekkvetkeztbennemkzlhetislyukat.4850.Azegybtemplomiszerekelksztse.48.Azaranyoltr=afstloltr.(V.6,20;Mz.II.30,110.)Azaranyasztal=aszentkenyerekasztala(v.Mz.II.25,23.skk.).49.AmzesimcstartnkvlSalamon templomban10mcstartllott;ezeken liliom(ahberszerint:virg)formjdszekvoltak(v.Mz.II.25,31.skk.);amcsesekamcstartnllottak;ahamvvevket(=koppantkat)amcsesekbelnekmegigaztsrahasznltk.(V.Mz.II.25,38.)50.Avedrek (ahberszvegszerintamedenck)gy ltszikavr felfogsraszolgltak;villk helyett a hber szveg (ollszer?) ksekrl szl; a csszk az ldozati vr hintsreszolgltak;mozsrkkhelyettahberszvegtlakrl,tmjnezkhelyettltalbanserpenykrlbeszl.Abelshz=aszentekszentje;atemplomhz=aszently.

51.ADvidkirlyltalgyjttt,azptkezsnlfelnemhasznltkincsekelhelyezse.V.Kir.II.8,7.11.sk;Krn.II.22,14;29,2.skk.Atemplompletmellkhelyisgei(taln6,510henemltetthelyisgek)kincstrnakszolgltak.8,12.AnpkpviseliegybegylnekJeruzslemben,hogytszlltskafrigyldtatemplomba.(V.Krn.II.5,2.skk.)1.Atrzsekfejeisanemzetsgek(tvolabbirtelembenvettcsaldok)fejeialkottk(valsznleg)avnekgylekezett.Aszvetsg ldja (L.Mz. II.25,10.skk.)ezidbenaDvidvrosban,aSionon(v.Kir.II.6,16.)egyideiglenesszentstorbanllott.2.EgszIzrael=Izraelsszes(az1.v.emltett)kpviseli,brksbbmagaanp isnagyszmbanmegjelent.A templom6,38.szerintanyolcadikhnapban lettkszen.MivelezenversSzerintfelszentelseahetedikhnapbanmentvgbe,felszentelsemsesztendbentrtnt;hogyazonbanehetedikhnapmelyikesztendhetedikhnapjavolt,megnemllapthat.Ahetedikhnapegybkntamioktbernktjraesett.Hogymilyennneprlvansz,vits;sokanastorosnnepekidejregondolnak.39.Afrigyldanneplyestszlltsaatemplomba.(V.Krn.II.5,4.skk.)3.AvnekrlL.1.v.jegyz.4.Aszvetsgstrnvalsznlegargi,ezidbenGbaonbanll,mzesiszentstortkellrtennk;hogyaDvidvrosbanllideiglenesszentstorralmilett,nemtudjuk.Aszenthelymindeneszkzehelyettahberszvegmindenszenteszkzrlbeszl.5.Adolgotvalsznleggykellrtennk,hogymielttafrigyldtaszentekszentjbenelhelyeztkvolna,eltteldozatokatmutattakbe.(Ahberszvegnemmondja,hogySalamonsavnekaldaeltthaladtak,csakazt,hogyaldaelttvoltak,amikorldoztak.)6.V.6,1619.skk.7.Aldaszakdliirnybanllott.8.Eversvalsznlegazt fejeziki,hogya lda rdjaihosszabbakvoltak,mintaszentekszentjnekajtnylsa;gytehtkzvetlenlaszentekszentjnekajtajaelttegszhosszsgukban lthatkvoltak,messzebbrl (a szentek szentjtl tvolabb)mrnem lehetett ketegszterjedelmkbenltni,mertaszentekszentjnek(azajtnylstljobbrasbalraes)falaeltakartaavgket.9.Ezidbentehtaldbanmsnemvolt,csakaktktbla.(V.Mz.II.25,1621.)Hogyelbbvagyksbbvoltebennevalamimsis,eversnemdntiel.(V.Zsid.9,4.)1013.Azrdicssgebetltiahzat.(V.Krn.II.5,11.skk.)10.V.Mz. II.40,33.skk.A felhazr jelenltnekklsmegnyilvnulsa(segyszersmindazIstenfensgnektakarja)volt.11.gyltszikapapoknakvalamelyldozatotkellettvolnabemutatniok(=afstloltronillatszertgyjtaniok),amitazonbanegyelreelkelletthalasztaniok.12.rtelme:Mivelazraztmondotta,hogyafelhbenakar lakni(v.Mz.III.16,2.,tovbbMz.II.19,9;20,21;V.4,11.),bizonyos,hogyamostmegjelentfelhbenkznkkltzttazr.1421.Salamonbeszdeanphez.14.Elz(1213.v.)szavaitakirlyatemplomfelfordultanmondta;mostmegfordulanpfel,melyatemplomudvarnlevgldozatioltreltt(attlkeletre)llsmegldjadvzli,kszntianpet.Izraelgylekezete(elssorban)az1.versbenemltettelkelk.15.Szjataln=prftja.Keze=hatalma.16.V.Kir.II.7,6.skk.2253.Salamonimja.(V.Krn.II.6,3.skk.)22.Odalla=odamentsletrdelt.(V.54.v.)

2326.AzraztgrteDvidnak(v.Kir.II.7,12.skk.),hogy(egyfell)fialtaltemplomotpttetmagnak,(msfell)Dvidcsaldjarkkfog(atleszrmazkirlyoksaMessisszemlyben)uralkodniIzraelen;Salamonmosthltadazgretelsfelnekteljesedsrt(2324.)skriazIstent,teljesedjkannakmsodikfeleis(2526.).A26.versmegismtlia25.verskrst,hogyaztmgjobbanhangslyozza.2731.EversekSalamon imdsgnakalapgondolattalkotjk;eztaztnakvetkez(3151.)versekhtkrsalakjbanrszletezik.Agondolatakvetkez:mbrazembermagtlgondolnisemmernearra,hogyazIstenafldn lakozzk,demivelazistenigretsetemplom,melyetbetltttaz Istendicssge,bizonytja,hogyezvalbanmegtrtnt,hallgassaismegazIstenmindazt,amitetemplombankrnek.27.Azegekegei=amrhetetlenegek.(Akifejezsargiekfelfogsaszerintegyszersmindazglegmagasabbslegszentebbrsztisjelenti.V.Kor.II.12,2.)Mennyivelkevsbbt.i.lehetneaztgondolni,hogyehzbefogadTgedsmgisgyvan.29.V.Mz.V.12,11.3132.Elskrs:Havalakitvalamivel(pl.sikkasztssal,v.Mz.II.22,7.skk.)vdolnaksmivel adologperrendszerlegnembizonythat, arrakteleznek,hogynneplyesen eskdjkmegaz(gldozati)oltreltt,nyilvntsakiazIstenazigazsgot:haazilletbns,toroljamegeljrst(gonoszsgt),hanembns,hagyjabntetlenl.3334.Msodikkrs:Ha Izraelegy rsze,mivel Izraelaz Istenellen (blvnyimdssal)vetkezik,fogsgbakerlsecsaps lttraIzraelmegtrs ismtazr(=Jhve,nemvalamelyblvnyistensg)nvtvallja (= ismtazUrat ismeri el Istennek) szabaduljonmeganpnekfogsgbanlevrsze.3536.Harmadikkrs:HaIzraelbneinekbntetslelmaradazessecsapslttraanpmegtrsbnbnatottarttzrnevben(ahberszvegszerint:sismtnevedetvallja,v.elzjegyz.),adjonazrestfldre,Knanra.3740.Anegyedikkrsaklnbzcsapsokelhrtsrtvalimdsgokmeghallgatstkri.37.Rosszidjrs(szszerint:romlottleveg)helyetthberszveg(akeletiforrszlltalelidzettgabona)aszlyrlbeszl.Ragya=gabonaragya,szg.Rozsda(=gabonarozsda)helyettahberszvegvalamilyensskafajtrlbeszl.Kapu=vros.38.Ahberszveget gykellrtennk:brmirvalakitegsznpedbl,Izraelbl,amirt(aminekelhrtsrt)imdsgrasknyrgsrevanszksg,havalakimegrtiaszivtrtcsapst(=harjn,hogybneirtrtkabajoksmegtr)stb.4143.tdikkrs:azidegen(=nemzsid)isleljenmeghallgatstehzban.(V.Mz.IV.15,1316.).Erskezed=nagyhatalmad.Kinyjtodkarod=nagyhatalmad,4445.Hatodikkrs:Adjdiadaltnpednek,hahborbakldd.(Azokrlhborkrlvansz,melyeketanpIstenparancsravllal.)4651.Hetedikkrs:adjszabadulstfogsgbajutnpednek.(V.3334;Mz.III.26,3345;V. 28,6368.) 51.A vaskoh =vasolvasztkemence szrnyheve az izraelitk egyiptomiszenvedseitjelkpezi.5253.Befejezs.5461.Salamonbefejezintelmeagylekezethez.55.BefejezslSalamonakvetkezszavakkalmegldja=elbcsztatjaIzraelgylekezett.6264.SalamonsIzraelldozatai.62.Azr eltt=a templompleteltt levudvaron.Ktsgtelen,hogyakzltszmokigennagyoknakltszanaksrnkintkb.260szarvasmarhas1430juhfelldozstttelezik

fel;debragrgszvega120.000juhrlnembeszlsemmiokunksincsadolgotlehetetlennektartanunk.63.Bke(=hlaad)ldozatoknlavrtazoltrrahintettk,ahajatazoltronelgettk,ahstapapoknak jr rszekenkvlabemutatkelkltttk (v.Mz. III.7,11. skk.);termszetes,hogyaznneprehatalmastmegverdttsszeJeruzslemben.64.Azegszenelgldozatokonsazeledelldozatokonehelyttelssorbanamindennapi,ktelesldozatokatkellrtennk.(V.Mz.II.29,38.skk.)6566.Anphazabocstsa.(V.Krn.II.7,8.skk.)65.Ernibejrja=aKnantlszakrafekvErntnevvrosvidke.EgyiptompatakjaaKnandlihatrtalkotVdielris. (V.Mz. I.15,18.)Anagynnep=a templomszentelsnnepe;utbbiteht7napig(ahetedikh814napjig)tartott,utnakvetkezettaszintnhtnapig(1522ig)tartstorosnnep(v.Mz.III.23,36.skk.),melynek66.nyolcadiknapjn tehtahetedikh23nazrgylekezet (v.Mz. III.23,36.)utnanphazatrt.V.Krn.II.7,8.,sk.ldkakirlyt=elkszntektle. 9,19. Az r kijelenti Salamonnak, hogy meghallgatja a templomszentelskormondottimdsgt,hasIzraelhmaradazrhoz.(V.Krn.II.7,1.skk.)2.V.3,5.3.Ottlegyenszememsszvem=reirnyuljonfigyelmemsjindulatom.5.V.Kir.II.7,12.skk.1014.Hirmelgedetlensgeakapottvrosokkal.10.Ahszesztendnatemplomptshtsakirlyipalotaptsnektizenhromesztendejtkellrtennk. 11. Fenyfa helyett a hber szveg ciprusfrl beszl. Galilenk neveztk Knanlegszakibbrszt.13.Kblgyltszikannyitjelent,mint:Jformnsemmi,annyimintasemmi.14.Egytalentumkb.180.000peng;120talentumteht2,160.000peng.Ezazsszegvalsznlegklcsnvolt. 1523.Salamon robotrendszere. (V.Krn. II. 8,1. skk.)E rsz aztmondja el,hogyhonnanszedteSalamonazptsekhezszksgesrobotmunksokat.1519.Ahberszveggyszl:Akvetkez(kpenllott)annakarobotnakazgye,melyetSalamonkirlykirtt,hogyfelpt(hes)seazrhzt,amagahzt,aMillt,Jeruzslemfalait,Hszort,Megiddt,Gzrt...tovbbAlsBethoront,Bltot,Tmort,apusztban,azorszgban,megSalamonmindenraktrvrost,megaszekerekvrosait,megalovak(=lovasok)vrosait,meg(mind)azt,aminekptshezkedvevoltJeruzslemben,aLibanonon,sbirodalmnakegszterletn.Azrhznatemplomot,Salamonhznakirlyipalottkell rtenik.AMell Jeruzslem vrszer erdtmnye volt.Heszer sMgeddKnanszakirszn,Gzer,AlsBethoronsBltKnankzpsvidknfekdt.TmorvalsznlegJdapusztjban,aHolttengerdlnyugatividknterltel.HelyettesokanTdmorragondolnak:ezDamaszkustlszakkeletre,apusztbanfekdt,sPlmirnakishvtk. 2022. E versek teht azt kzlik, hogy a 1519. v. felsorolt ptsekhez Salamon a nemizraelitkathasznlta fel robotosokul,mgaz izraelitkatkedvezllsokba juttatta.Az ittemltettnpekrl1.Mz.I.15,19.skk.23.Eversrtelmrenzvelsd5,16.jegyz.24.MikorptetteSalamonaMellt?ADvidvrosrlL.3,1.jegyz.AMell(szszerint=tlts) Jeruzslem vrszer erdtmnye volt s valsznleg a Sin (hadi szempontbl) leggyengbbrsztvdte;kiptsremindazonltalcsakakirlyipalotafelptseutnkerltsor.

25.Salamonvenkintildozatai.Hromszor=ahromfnnepen.(V.Krn.II.8,13.)Ekifejezs: fstlszertgyjtottahbernyelvhasznlatszerintannyit is jelenthet,hogybemutatta(azelbbemltettldozatok)fstjt.Azreltt=azoltron.2628.Salamon,hajhada.(V.Krn.II.8,17.skk.)26.sziongbersiltaVrstengerkeleti(.n.elni)blnekszakipartjainfekdt.28.firfekvsrlbizonyosatnemtudunk;egyesekszerintIndiban,msokszerintAfrikakeletipartjain,az.n.Szomlifldn, ismtmsokszerints talna legvalsznbbenArbiadlipartjain fekdt. Ngyszzhsz talentum arany kb. 420 x 180.000 = 75,600.000peng.10,13.Sbakirlynjnekltogatsa.(V.Krn.II.9,1.skk.) 1.SbaktsgkvlArabjban fekdt; tbbnyire a fszereirl, illatszereirlhresBoldogArbibankeresik.Akirlynnyilvnazfirihajhad(v.9,26.sk.)rvnrtesltSalamonblcsesgrl s tetteirl. Az r nevvel kapcsolatban azrt emlegettk Salamont, mertblcsesgtsdicssgtazrtlkapta.Atallskrdsekabbanazidbenigenkedveltekvoltaksnemritknazletlegmlyebbproblmitrintettk.2.Mindazt,amiaszvbenvolt=atallskrdseket.49.Sbakirlynjnekelragadtatsa.4.SbakirlynjemulvalttaSalamonhzt(=palotjt),5.aszolgk(=azudvarfemberek)lakhelyeit,acseldeksorait(=lakhelyeit,msokszerint:felszolglsimdjt)smindenneklttramgallekzeteisellloltegszenmagnkvlvoltacsodlkozstl.9.MivelSbakirlynjeazr(=Jhvev.Mz.II.3,14.)dicssgtzengi,sokangyvlik,hogyakirlynazrhvvlett.Ahberszvegbenaversvgegyszl:mivelazrmindrkkszeretiIzraelt,azrttettmegTgedkirlynak,hogyjogotsigazsgotszolgltass.1013.Sbakirlynjnekvisszatrse.10.120talentumarany=kb.120x180.000peng=21,600.000peng.1112.Kzbevetettmegjegyzs.(V.9,26.skk.)Azillatos(hberl:almuggim)favalsznlegaz.n.szantlfa,afehrv.srgafj,Santalumalbum,vagyavrsfjPterocarpusSantalinus),melyet a rgiKelet illatszernek getett s finommunkkrahasznlt.Az oszlopsznakmegfelelhberszjelentsevits.AlantrlsakobozrllsdMz.I.4,21.sKir.II.6,5.jegyz.13.Kirlyiajndkul=kirlyibkezsggel.1415.Salamonviaranyjvedelme.(V.Krn.II.9,13.skk.)14.666talentumarany=666x180.000=119,880.000peng.Ahberszveggyisrthet,hogyezazsszegcsakegy,klnsengazdagbevtelvjvedelmevolt.15.Avmszedksznakmegfelelhberkifejezsrtelmevits.Azorszg=abirodalomnemizraelitaterletei.1617.Salamondszpajzsai.(V.Krn.II.9,15.skk.)16.Azittemltettpajzsoknagy,csaknemazegszembertbebort,ngyszgletes,oldalukonbefelhajlpajzsokvoltak.Apajzsokfblkszltek,debortsukszinarany(ahberszvegszerint:vertarany)volt.Hatszzaranysiklus=kb.600x60=36.000peng.Lemezelsre=bortsra.(Eszahberszvegbennincsmeg.)17.Azittemltettkispajzsokaz.n.trcskkis,tbbkevsbbkerekformjpajzsokvoltak.Bortsukfinom(ahberszvegszerint:vert)aranyblkszlt.Hromszzmnahelyettahberszveg3mnrlbeszl.Egymnakb.50x60=3000pengvolt,hrommnatehtkb.9000peng.ALibanonerdejnekhzrlL.7,15.1820.Salamontrnja.(V.Krn.II.9,17.skk.)

18.Beborttat.Atrnvalsznlegfblkszlt,aranybortottaselefntcsontberaksdsztette.19.Atrnhtsfala,msokszerint:mennyezete,kerekvolt.2122.Salamonaranytrgyai.(V.Krn.II.9,20.sk.)21.Alibanonierdhzrl.L.7,15.22.TrsisafniciaiakegyikgyarmatavoltamaiSpanyolorszgterletn;mivelafelsoroltcikkek(elefntcsont,majom,pva)nemigenmutatnakSpanyolorszgra,sokanahberszvegetnemTrsisbajrhajkra,hanemtrsisimdonptetthajkravonatkoztatjksutbbiakonltalbannagyhajkatrtenek.2325.Salamonpratlangazdagsgasblcsesge.26.Salamonszekereislovasai.(V.Krn.II.9,25.skk.)AnagyltartsellenL.Mz.V.17,16.Amegerstettvrosokhelyettahberszvegaszekeresvrosokrl(v.9,19.)beszl.27.Salamontemntelenezstjescdrusfja.(V.Krn.II.9,27.)Alfldnekazorszgdlirszbenfekv,ahegyvidksaFldkzitengerkztelterlskfldetneveztk.2829.Salamonlbeszerzse.(V.Krn.II.9,28.)28.Koanevhelysgrlvagytartomnyrlegybkntnemtudunk;egyesekesztgyfordtjk:csapatostul.29.Hatszzsiklusezst=600x325=1950peng.Szztvensiklusezst=150x325=487.50peng.Aversvgeahberszvegszerintgyszl:ugyangyszlltottkkiakereskedkalovakat a heteusok valamennyi kirlynak s az armiak valamennyi kirlynak. (AheteusokKnantl szakra, az armiakKnantl szakra s szakkeletre laktak.)Ebblegyesekaztkvetkeztetik,hogySalamonszervezettlbehozataltskiviteltztt.11,13.Salamonfelesgei. 1.A fra lenyrlL. 3,1. jegyz. Amobitk s az mmonitk aHolttengertlkeletre, azedomitkugyanettldlrelaktak;aSzidniksahetitkKnantlszakravoltak.2.Az izraelitknakbizonyosnpekkel tilosvolthzassgra lpnik,v.Mz. II.34,16.V.7,13.3.Azizraelitknakszabadvoltugyantbbfelesgettartamok,sokfelesgetazonbanakirlynak semvolt szabad tartama. (V.Mz.V.17,17.)Valsznklnben,hogySalamoncsakhatalmnaksgazdagsgnakfeltntetsretartottennyifelesgetskzlknemegyetpolitikaiszempontokblvettfelesgl.48.Salamonblvnyimdsa.5.Astret(=Astarte)atermkenysgistennje,Mlok(Milkom)pedigaperzseltzistenevolt.7.Templomhelyettahberszvegmagaslatrlbeszl.Kmosanapsaharcistenevolt.AJeruzslemmel szemben fekvhegyazOlajfkhegyespedigannakdli rsze,az.n.Botrnyhegy.HogySalamonmagaistisztelteeazidegenblvnyoka,ahberszvegblmegnemllapthat,mindenesetrevtettazonbanMz.V.7,5;12,13;17,27.trvnyeiellen.913.Salamonbntetse.9.Elmje=szve.11.Ahberszveggyisfordthat: ...Mivelez jutotteszedbesnemtartottadmegszvetsgemetstb.Szolgd=alattvald,tisztviseld.13.EgyfellDvidrdemeimiatt,msfellpedigazrt,hogyazrtemplomaDvidcsaldjnak terletn, Jeruzslembenmaradjon,azrDvid trzsn, tehtJda trzsnkvlmgegytrzsetmeghagyDvidutdainakuralmaalatt.EzatrzsBenjmintrzsevolt.(JeruzslemBenjminterletnfekdt.)1422.Salamonedomitaellenfele.

14.Azellensgszhelyettahberszvegastnszthasznlja;stnannyitjelent,mintellenfl,ellensg.15.ValsznlegaKir.II.8,13.sk.elbeszlteesemnyrlvansz.18.ddstrsainaktjatehtEdomblelszrMadianba(aSnaiflszigetkeletihatrterletre),onnanaFrnpusztn(aSnaiflszigetkzpsrszn)tvezetettEgyiptomba.19.Akkorakegyelmet tallt=olykedves lett.Hogykivolte fra,nem tudjuk;valszn,hogySalamonapsnak(v.3,1.)eldjevolt.20.Nevelshelyettahberszveginkbbazelvlasztsrlszl;agyermekelvlasztsagyltsziknnepsgekkelvoltkapcsolatban.(V.Mz.1.21,8.)22.ddktsgkvlvisszaistrtEdombasonnannyugtalantottaSalamont.V.25.v.jegyz.2325.Salamonszriaiellenfele.23.SzobrlL.Kir.II.8,3.24.V.Kir.II.8,3.10.18.2640.Salamonbelsellenfele:Jerobom.26.SzredavalsznlegEfrimtrzsnekterletn,tehtKnankzpsvidknfekdt.Szolgja=tisztviselje.27.AMell Jeruzslemvrszererdtmnyevolt (v.9,15.); ittvalsznlegennekSalamonuralkodsnakvgefeltrtntkiptsrlvansz.Aversutolsszavaiahberszvegbengyszlnak:...selzrtaatyja,Dvid,vrosnakrst;ktsgtelenteht,hogyvalamiolyanhelyrlvansz,melyentknnyszerrelbelehetetthatolniavrosba.Lehet,hogyerstavrosszakisdlifelekznylszakadkalkotta.28.AhberszvegszerintJerobom(nembtorsers,hanem)derk,tevkenyembervolt.Jzsefegszhznak=EfrimsMnsszetrzsnekrobotosaiegyesekszerintizraelitkvoltak,msokszerintvalsznbbenknneusok;utbbiakatugyanisazegyestrzseknemirtottk ki, hanem robotosaikk tettk, s ezeket kellett idnkint a kirly rendelkezsrebocstaniok,amit,minthogygyodahazanlklznikkellettket,Salamonuralmnakvgefelmrgyltsziknemszvesentettek.29.Egyesekszerint Jerobom trtnetesen,msokszerint lzadszndkkalmentki Jeruzslembl.SilJeruzslemtlszakra,kb.40kmre,Efrimtrzsnekterletnfekdt.32.V.11,13.jegyz.33.V.7.v.jegyz.36.Amelyikstorban(vagyhzban)nemgszvetnek(=lmpa),azkihalt;Istenaztakarja,hogyDvidstrbanmaradjonmegaszvetnek,vagyiskirlysga(brmegszkl)megnesznjk.38.Maradandhz=llanduralkodcsald.40.Ezrt= lzadsrt.(Adolgottehtvalsznleggykellgondolnunk,hogyJerobomfellzadt Salamon ellen s his prfta sikert jvendlt neki, azzal a kiktssel, hogyJerobomnakazrtjainkelljrnia.)Sesk(=SisakvagySsak)Kr.e.945924uralkodott.azelsfra,kitnvszerintemltaSzentrs.4143.Salamonegybdolgai,halla(Kr.e.929?),temetse,utdja.41.Salamonkrniksknyve(szszerint:aSalamonnapjainakdolgairlszlknyv),valamint Jda s Izrael kirlyainak krniks knyve (melyre a Kirlyok knyvnek szerzjeharmincszorhivatkozik)naplszervknyvekvoltak;aszentrefeljegyzseketmglttashasznlta,szmunkraazonbanvalamennyielveszett.

42.Valszn,hogyenegyvenesztendcsakkerekszm;uralkodstpenazrtegyesekKr.e.972933ra,msok (azjabbkutatk)971929re teszik.Jegyzeteinkbenazutbbiakfelfogstkvetjk.43.ADvidvrosrlL.3,1.jegyz.II.JdasIzraelkirlyainakprhuzamostrtnete.(Kir.III.12,1.Kir.IV.17,41.)12,15a.AnpkrelmeRobomtl(Robomtrtnethezv..Krn.II.10,112,16.).2.V.11,40.3.Alatinfordtsrtelmeszerintavisszatrt,ahberszvegrtelmeszerintinkbbamgEgyiptombantartzkodJerobomhozkldenekel.4.Azigaazadsfkpenarobot,melyet(szemlyesenvagy)knneusmunksaikltalelkellettltniok.V.11,28.jegyz.5b11.Robomtancskozsa.7.Szolglsz=meghallgatod.10.Kisujjam(is)vastagabb,mintatymdereka=sokkaltbbetakarok,mintatym.11.Skorpi=blformj,homokkalkitlttt,tsksbrostor;nevtvalsznlegaskorpicspshezhasonlhatsrlkapta.1215.Robomelutastvlasza.15.Robomnyakassgatehtvgeredmnybenazrterveinek(v.11,30.sk.)megvalsulstszolglta.1619.IzraeltztrzseelszakadRobomtl.16.rtelme:semmikznksincsDvidhoz,Izj fihoz,hiszennemfzsszeveleminketavr. (Dvidscsaldja Jda trzsblszrmazott.)Uralkodjk tehtDvidcsaldjaamagahzn:Jdatrzsn. 17. E vers kzbevetettmegjegyzsknt aztmondja ki, hogy azokon az izraelitkon (=nemjdaiakon),akikJdaterletnltek,tovbbraisRobomuralkodott.18.Akirlydurmrobotfelgyel(v.4,6)ltalgyltszikbeltsrasbkreakartabrnianpet.19.ASzentrsittnyilvnazvknyvek(v.11,41. jegyz.)alapjnrja,hogyIzraelmindajelen napig tvol van Jdtl; amikor a szent szerz e szavakat rta,mr Izrael is, Jda isszmkivetsbenvolt.20.Izraelkirllyvlasztja1.JEROBOMOT.(Kr.e.929909.)AJdatrzsekifejezsehelyttaszorosrtelembenvettJdnkvlBenjmintrzstsa17.versbenemltettizraelitkatisjelenti.(V.21.s23.v.)EzzelkezddikI.Jerobomuralkodsa;dinasztijblrajtakvlcsakfia,Ndbkerltatrnra.2124.Robomhborvalakarjavisszaszerezniakirlysgot,deattlisteniszzateltiltja.22.Istenembere=prfta.23.Atbbinp=a17.versbenemltettizraelitk.25.Jerobomszkvrosai.Kipttet=megerst.FnuelaJordntlkeletre,aJbbokpatakpartjnfekdt.V.Mz.I.32,31.2630.JerobompolitikaiokokblmegszaktjaavallsikzssgetisJdval.28.Azaranyborjk (= fiatalbikk),pgy,mintannak idejnronaranyborjja isv.Mz.II.32azigazIstent,azUrat(Jahvt),akartkbrzolniafiatalbika(=azer)kpben.MivelazonbanazizraelitkszmratilosvoltazIstenbrzolsa(v.Mz.II.20,4.jegyz.)s legalbb isahivatalos istentisztelethelyeasalamoni templomvolt,eza Jhvetisztelettrvnyellenesvolt.Akvetkez esemnyekmegrtshez tehtllandan szemelttkelltartanunk, hogy hromfle vallsi forma honolt ekkor Knanban: L. a trvnyes Jhvetisztelet,melynekszkhelyeasalamonitemplom,2.atrvnytelenJhvetisztelet,melynek

szent helyei a magaslatok, szkhelyei Betel s Dn voltak, 3. a ksbb mindinkbblbrakapblvnyozs(Blsmsblvnyistensgektisztelete).29.BetelsDnJerobombirodalmnakdlisszakivgbenfekdt.30.AnpegszenDnig=Jerobomegszterletneknpe.3132.Jerobomtemploma(i),papjai,nnepe.31.Amagaslatitemplomok(ahberszvegcsakegyrlbeszl)termszetes(vagymestersges)magaslatokonpltszenthelyekvoltak,melyekbenugyanazigazIstenttiszteltk,deamzesi trvnyekkelellenkezmdon.Akznpbl (ahberszvegszerint:anpkzl)=nemapapitrzsbl,nemLvitrzsbl.32.Jerobomnnepegyltszikasalamonitemplomfelszentelssa(mzesi)storosnnepkeverkevolt;utbbitamzesitrvnyszerintahetedikhnapban(=kb.amioktbernkben)kellettnnepelni.Felmneazoltrra=azltalaksztettgldozatioltremelvnyre. A hasonlkpen (ahber szveg szerint: gy) sz gyltszik csak az elbeszlshangslyozsraszolgl,mivelmindaz,amiteverselbeszl,Betelbentrtnt. 33. Jerobommegfeddsnek krlmnyei.Eversbevezets a 13. fejezetben elbeszlt esemnyekhez.AnyolcadikhtizentdiknapjtJerobommagatalltakinnepl,mertamzesitrvnyerreanaprannepetnemrendelt.Ekifejezs: illatotgyjtsonazldozatihsmeggyjtstselfstlgtetstisjelentheti.(V.13,1.jegyz.)13,110.JerobomotprftaltalfigyelmeztetiazIsten.1.Ekifejezsazrparancsra (szszerint:azrszavban)rtelmevits;egyesekszerintannyitjelent,mint:azrszavval(=zenetvel).Tmjnezett:amegfelelhberszazldozatihsmeggyjtstselfstlgtetstisjelentheti.2.Jsiskirlyksbb(Kr.e.621tjn)helyrellttattaamzesiistentiszteletiformkat;rlavansz itt is.Fel fogjaldoznitulajdonkpen:lefogjavgni(mintavgldozatillatokatszoks).AmagaslatokpapjairlL.12,31.jegyz.Tmjntgyjtanak:L.1.v.jegyz.Aholttestamzesitrvnyekszerintvallsilagtiszttalanstiszttalanntesz;azazoltrteht,melyenembercsontokgnek,vallsilagtiszttalanlesz.3.Azonanapon=ugyanakkor.Azoltrongetthamuvazldozatihs;ennekahamunakakiomlstjvendlimegaprfta. 8. A prftnak azrt nem volt szabad ennie s innia Betelben, hogy minl elbbtvozhasskebnshelyrl.9.Mstonazrtkellettvisszatrnieaprftnak,hogyutnanemehesseneksfelnetartztathasskabnsvrosban.1132.Aprftabnhdseigazoljaistenikldetst.11.Afiaiszannyitisjelenthet,minttantvnyai.14.Ahberszvegegymeghatrozottterebintusfrl(L.errlMz.I.12,6.jegyz.)beszl;talnpenaMz.I.35,8banemltettbeteliterebintusrlvansz.17.Ahberszveggyszl:...mertazrmeghagysbl(=szavbl,v.1.v.jegyz.)azaparancsomvagyon:Neegylstb.18.Igazugyan,hogyaprftthazugsggalrszedtk,saprftajhiszemlegcselekedett,nemszabadazonbanfelejtennk,hogyazszvetsgifelfogsszerinttudtnsakaratnkvliselkvethetazemberbntetendcselekvst;ilyenrtkelllakolniaeprftnakis.23.gyltszikajdaiprftagyalogszerreljttBetelbe;visszafelabeteliprftaodaadjaszamart.30.Asajtsrjba=abeteliprftasrboltjba.Azelsiratsjajveszkelsblllott.32.Szamarinakneveztkksbb(v.16,24)Izraelorszgt;aszent rehelyttmraksbbielnevezsselilletieztafldet.

3334.Jerobommegtalkodottsga,33.Jerobom(az110benelbeszlt)dolgokutnsemhagytaelgonosztjt=gonoszeljrst,cselekvsmdjt.AmagaslatipapokrlL.12,31.jegyz.Afelavats(szszerint:megtlts)abblllott,hogyklnbzldozatirszekettettekafelavatandkezre.34.EvtkekkvetkeztbenJerobomegszhza(=csaldja,dinasztija)vtket=bntetstvontmagraskipusztult.14,14.Jerobomfinakbetegsge.hisrlL.11,29.skk,3.Aprftnakajndkotvoltszoksvinni(v.Kir.I.9,7sk.);Jerobomfelesgeegyszerajndkokatvitt,hogyezzeliseltereljemagrlafigyelmet.516.hisprftakzli,hogyJerobomfiameghalshzakipusztul.10.Afalravizelszegyesekszerintkutyt,msokszerintfrfitjelent.Abezrtsazutols(ahber szveg szerint:bezrtsmagrahagyott)kifejezsvalsznlegamgotthon tartottgyermeketsanyilvnosletbenmrszerepetjtsz,felnttfrfitjelli.14.Aversvgtahberszvegalapjnegyesek gyrtik:stmr tmasztott isazrkirlyt.15.A folyvzazEufrtes;aprftatehtazasszrfogsgracloz.Berkekhelyettahberszvegittsmindenhasonlhelyenaserkrlbeszl;azaserkvalamelyblvnyistensget(tbbnyiregyltszikAstartt)jelkpez,ablvnyoltrmellettfellltottfatrzsekvagyclpk(nmelyekszerintkidolgozottistenkpek)voltak.16.Kiszolgltatjat.i.azellensgnek.1718.Jerobomfinakhalla.17.JerobomszkhelyeezidbentehtaSzichemkzelbenfekvTersza(hb.:Tirsza)volt.1920.Jerobomhalla.19.EkrniksknyvrlL.11,41.jegyz.21.ROBOM,Jdaelskirlya.(Kr.e.929913.)2224.JdabneiRobomuralkodsaalatt.23.Oltrokat=magaslatioltrokat.V.3,2.Oszlopokatmsszebkat;L.errlMz.I.28,18.jegyz.Berkeket=aserkat;L.errl15.v.jegyz.24.A frfiparznkolyan frfiakvoltak,akik fajtalansgraadtkmagukatsaz gyszerzettpnztvalamilyenblvnyistensgtiszteletrefordtottk.(V.Mz.V.23,17.)2528.SeskbetrseJeruzslembe.25.Robomtdikesztendejekb.Kr.e.928volt.SeskrlL11,40.Palesztinihadjratnakemlktakarnakitemplomfalnakhresreliefjerzi,melyaztbrzolja,hogySesktveszi isteneitl (monRtl s Thebe istennjtl) 165 (166) zsiai kztk szmospalesztnaivrosuralmt.26.V.10,16.sk.27.Ahberszveggyszl:...sazokatrbzakirlyihz(=palota)ajtajbanrtlldarabontokhadnagyainak(=tisztjeinek)kezre.28.Ahberszveggyszl:Valahnyszorakirlyazrhzba(=atemplomba)ment,adarabontok(magukhoz)vettk(arzpajzsokat),aztnmegintvisszavittkadarabontokrszobjba.2930.Robomhalla.29.AkrniksknyvrlL.11,41.jegvz.30.ADvidvrosrlL.2,10.jegyz.15,12.BIM,Jdamsodikkirlya.(Kr.e.912910?)V.Krn.II.13,114,1.

2.besslomotegyesekDvidhresfival,bslommalazonosnaktartjk;mivelannakcsakegylenyavolt(Tmr),azrtMkabslomnakcsakunokjalehetett.Alenyszugyanisahbernyelvbenunoktisjelenthet.36.bimuralkodsa.3.bimatyjnak,RobomnakbneirlL.14,22.sk.4.Azrnemoltottakibimszvtnekt=utdotadottneki,v.11,36.jegyz.)sllnihagytaJeruzslemet(=meghagytakirlyiszkhelynek.)5.AheteusUrisrlL.Kir.II.11,2.skk.6.Eversagrgfordtsbanhinyzik.(V.14,30.)78.bimhalla.7.AkrnikrlL.11,41.jegyz.8.ADvidvrosrlL.3,2.jegyz.910.SZA,Jdaharmadikkirlya.(Kr.e.910870?)V.Krn.II.14,216,14.10.V.2.v.biamnaktehtgyltszikanyjtis,felesgtisMknakhvtk.1115.szajmboruralkodsa.12.AfrfiparznkrlL.14,12.jegyz.Aversvgeahberszvegbengyszl:...azorszgbl,seltvoltazsszesblvnyokat,melyeketatyi(=sei)kszttettek.13.Ahberszveggyszl:Stanyjt,Mktismegfoszturalkodni(rangjtl),mivelazegyfrtelmeskpetcsinltatottazasernak;szakivgattaafrtelmeskpetselgettetteaKidronvlgyben.(Azaserav.14,23.azoltrmellettll,azistensgetjelkpezclpvagy fatrzsvolt,melyetmint itt ltjukklnbzkpenki isfaragtak.Mkaazaserraabujasgjelkptfaragtatta.EgyesekehelyttazaserasznAstarteistenntrtik,kiatermkenysgsazrzkisgistennjevolt.)AKedronvlgyeJeruzslemkeletioldalnhzdott.Pripusabujasg(frfi)halvnyavolt.14.AmagaslatokrlL.3,2.jegyz.15.Szentttelt=azIstennekszentelt,felajnlott.1622.szaszvetsgeI.BendddalBsaellen.17.RmaJeruzslemtlszakra,kb.10kmrefekdt.Bsaazrtpttetki(ersttettemeg)Rmt,hogyblokdalvegyeszt.18.Erreszavetteazokatakincseket,amelyekScskpusztthadjrata(14,26.)utnmegmaradtaksszolgi=udvariemberei)ltalelkldI.Benddnak.I.Benddkb.Kr.e.900880.uralkodottSzrin.DamaszkusSzriafvrosavoltsPalesztintlszakrafekdt.20.hion,Dn,belMkahza(hberl:belbetmka),Kennert(=aGenezretitvidke)Izraelorszgnakszakirszn,Neftlitrzsnekterletnfekdt.21.Terszavoltebbenazidbenazizraelitakirlyokszkhelye.(V.14,17.)22.Senkisemhzhatjakimagt=mindenkiktelesmegjelennisrsztvenniRmaerdtmnyeinekszthordsban.BenjminGbaasMszfaJeruzslemtlszakrafekdt.2324.szahalla.23.V.11,41.jegyz.Megfjdulalba=megbetegedettalbra.24.L.2,10.jegyz.25.NDB,Izraelmsodikkirlya.(Kr.e.909908?)26.Ndbgonoszuralkodsa.2731.NdbhallasJerobomcsaldjnakpusztulsa.27.Lestvete:ahberszvegszerint:sszeeskvk.GebbetonaFldkzitengerpalesztnaipartvidknekdlirsznfekhetett.Ndbtehtnemkerltakirlyisrba.V.14,10.skk.29.Jerobomhza=csaldja.hisjvendlsrlL.14,10.skk.31.V.11,41.jegyz.

3233.BSA,Izraelharmadikkirlya(Kr.e.908885?),Izraelmsodikdinasztijnakmegalaptja.33.L.14,17.jegyz.34.Bsagonoszuralkodsa.16,14.Jehuprftajvendlse.Bsashzaellen.56.Bsahalla.5.V.11,41.jegyz.6.L.14,17.jegyz. 7. Bsa gonoszsga.A kiss homlyos hber szveg gy szl:De azr szava Jehu,Hannifia,aprftaltalBsaellenshzaellennemcsakmindazonrosszmiattln,melyetazrszembenelkvetett,amikorbosszantottatkezemvvel(=alkotsaival,ablvnyokkal) s hasonlv lett Jerobom hzhoz hanem (azrt is, mert (Bsa) meglteJerobomot. A latin fordts rtelmnek helyessge esetn lehet, hogy az a szveg,amelybla latin fordtskszlt,msvolt,mintazelttnk fekvszvegekkthasonlnevprftnakkellettlennie,mertegyJehunevprftaKrn.II.20,34.tansgaszerintksbbislt.8.ELA,Izraelnegyedikkirlya(Kr.e.885884?).L.14,17.jegyz.914.Ela(sBsaegszhznak)pusztulsa.9.Lovasokhelyettahberszveg(harci)szekerekrlbeszl.rszaahberszvegszerintaterszai(kirlyi)palotagondviselje(=fudvarmestere)volt.11.V.14,10.jegyz.12.V.3.sk.v.13.Hibavalsgaik=blvnyaik.14.V.11,41.jegyz.1520.ZMBRI,Izraeltdikkirlynakuralma(Kr.e.884benhtnap)spusztulsa.(IzraelIII.dinasztija.)15.L.14,17.jegyz.GebbetonrlL.15,27.jegyz.18.Apalotba:ahberszvegszerintinkbb:akirlyipalotavrba.20.Lesvetseszsarnoksgahelyettahberszvegeztmondja:ssszeeskvse,melyettmasztott.AkrniksknyvrlL.11,41.jegyz.2122.TrnviszlyIzraelbenTebnismrikztt.(Kr.e.884?)22.Lehet,hogyTebnihallanemtermszetestonkvetkezettbe.2324.MRI,Izraelhatodikkirlya,azjszkvrosmegalaptja.(Kr.e.884873?)(Izraelnegyedikdinasztija.)23.L.14,17.jegyz.24.Egytalentumezst=3000x3,25=9750peng;kttalentumtehtkb.19.500peng.Szamaria(ahberszerintSomron)kb.Knankzepnfekdt(nemszabadsszetveszteniahasonlnevtartomnnyal);ezletttehtIzraelkirlyainak(Szichem,Fnuel,Terszautn)negyedikszkvrosa.AhegygazdjaahberszvegszerintSemervolt;eztalatinfordtsholSzmernek,holSzemerneknevezi.mripolitikailaggyltszikkivlkirly lehetett,mertnevtidegenfeliratok(pl.ahresMesafeliratis)megriztk,stazasszremlkekIzraelorszgtnemegyszermrihznaknevezik.2526.mriistentelenuralkodsa.26.Hibavalsg=blvny.2728.mrihalla.27.L.11,41.jegyz.29.CHB,Izraelhetedikkirlya.(Kr.e.873854?)

3033.chbistentelenuralkodsa.31.EtblaSzidnik(=feniciaiak),kzelebbrlTruskirlyavoltskb.aKr.e.IX.szzadelsharmadbanuralkodott.Blr,aknneusnpekistensgevolt,kitegyegyjelzvelelltvahelyenkintmsmsvonatkozsban tiszteltek.EhelyttaBlszgy ltszikBlMelkrtot,aTirusvdistennektekintettBltjelenti.32.chbtehtSzamariban(v.24.v.jegyz.)hzat(=templomot)ptettatrusiakistensgnek,nyilvnfelesgekedvrt.33.Berketltei:ahberszvegszerint:asert(v.15,13.jegyz.)csinltata.34. Jerichkiptse.pittetki=ersttettemeg.Hogymi trtntakt fival,biztosannemtudjuk;egyesekgyvlik,hogyelpusztultak,msok,hogyldozatulbeptettkketavrfalakba.V.Jzs.6,26.17,1.Illsprftaazrhatalmnakbizonysgulszrazsgotjvendl.AzrletrekifejezsrlL.Rth3,13. jegyz.TesbivalsznlegGladban,tehtaJordntlkeletreesvidkenfekdt.(EgyesekNeftlitrzsnekterletrehelyezik.)26.IllsprftaaKritpataknl.AKritpatakkzelebbihelytnemtudjuk.5.IllstalnegyesztendeiglakottaKritpatakmellett. 716. Ills prfta a szreftai zvegy kifogyhatatlan kenyern. Szrefta (Szreft) aFldkzitengerpalesztinaipartvonalnakszakirsznfekdtsSzdonhoztartozott.9.Illsazzvegyasszonynlktsgkvlbiztoshelyenrezhettemagt,mertchbottalighakerestethette.12.Vkban:amegfelelhberszinkbbkorst,kcsgtjelent.13.Tgy,ahogymondtad=ksztsdelalisztetlepnynek.1724.Illsletrekeltiazzvegyasszonyfit.17.Nemmaradt llekzetbenne=nem llekzett;hogyazonbanabellotthallrlvane sz,vagycsakigenslyosrosszulltrl,ktes.18.Azasszonyattlfl,hogyIllsjelenltertereliazrfigyelmtazbneire.19.Atetszobaahzlapostetejnpltszobavolt.20.Eztazzvegyetis,t.i.mintahogyaszrazsgltalmsembereketissjtasz.gyahogyelltsttallok:ahberszvegszerint:vendgvagyok.21.Rborula:alatinfordtsszszerinteztmondja:rmrmagt.22.Ismtle=feltmadtvagyfelledt.(V.17.v.jegyz.)18,12.AzrchbelkldiIllst.1.Ahberszveggyszl:...chbnaks(=mertimmr)estakarokadniafldsznre.2b6.bdisschbelmenneklelmetkeresniaszrazsgvertefldn.2b.Szamaria=Szamariavrosa.715.Illstallkozikbdissalsjelentetimagtchbnl.10.AzrletrekifejezsrlL.Rth3,13. jegyz.Nemzet=nemzsid(pogny)np.Kirlysg=kirlyiudvar.15.ASeregekUra=mindenekUra.V.Kir.I.1,3.jegyz.1620.Illsistenitletrehvjakichbhamisprftit.17.V.17,1. 18.Blt klnfle neveken s vonatkozsokban tiszteltk s gy nevt tbbesszmban ishasznltk.19.AKrmelhegyKnanszaknyugatirszn,aFldkzitengerpartvidknemelkedett.BerkekhelyettahberszvegAserrlbeszl.V.14,15.jegyz.Asztalrlesznek=lnek,nyerikelltsukat.2124.Illsindtvnya:azlegyenazigazIsten,akimeggyujtjaazoltrraksztettldozatot.

21.Sntikltokktfel=ingadoztokahamissazigazIstentiszteletekztt.(AkifejezstalnaBlkultusznlszereplvallsostncrlval,melygyltsziktrdhajtsokkalegybektttszkellsekblllott.)Azr=Jhve.(V.Mz.II.3,14.)22.Illsarnytalanversenytajnl:egyedlveszifelaversenyt450prftval.23.kvlasszkki,azt,amelyiketakarjk,hogysemmikifogsukselegyen.Afra=azoltronlevfra.24.Uram=Jhve.Tzltalmeghallgat(ahberszvegszerint:felel)=tzetbocstazldozatra,meggyujtjaazldozatot.2528.Blprftinakhibavalerlkdse.26.Ahberszvegittisazoltrkrlvalsntiklsrl(v.21.v.jegyz.)beszl.27.Afogadbanvagyon:ahberszvegszerint:flrement(=szksgtvgzi).28.Ksekkelstrkkel,ahberszvegszerint:kardokkalslndzskkal.(Fegyvertnc.)2935.Illselksztiamagaldozattslentivzzel.29.Illstehtegszenaddigengedteprftlni(=rjngeni)Blprftit,mgelnem jttazazid,amikoratemplombanadlutni(esti)eledelldozatotszoktkbemutatni,tehtkb.d.u.3rig.30.AKrmelentehtllottazr(=Jhve)egyikoltra,melyetazonbanablvnyimdselharapzsakorleromboltak.31. Jkobnak12 fiavolt; Illseljrsaaztakarjakifejezni,hogy Jkob (= Izraelv.Mz. I.32,28.)utdainakazigazIstentkelltisztelnik.32.Ktbarzdnyirkot:ahberszvegszerintakkort,amekkora(flddarab)bevetshezktszea(=2x12liter)vetmagszksges.34.Avzzelvallentstermszetesenmegneheztetteazldozatmeggyulladst;eztIllsazrtcsinlja,hogyezltaliskiemeljeazrteljesmindenhatsgt.3640.Illsldozatalngralobban;ahamisprftkatlemszroljk. 36.A hber szveg ismt az (esti) eledelldozat bemutatsnak idejrl beszl. (V. 29.vers.)Mindezt=aszrazsgmegjvendlststb.37.Hogytetrtettedvisszaszvket=hogyTetettedmindezt,hogygymegtrjenek.38.Azrtze=villm. 40.AKsonpalak aKrmelhegy tvben folyt. 4146.A szrazsg vget r; Ills Jezrhelbemegy.41.Menjfel,t. i.aszmodraksztetthelyresegylsigyl=nebsulj.(Adologazonbanszszerintisrthet,mertknnyenlehetsges,hogyanagyvrakozsbanchbegsznapnemjutotttelhez,italhoz.)Hallszik=lelkembenszintemrhallom.42.Illstesttartsaktsgkvlbenssgesimjnakvoltakifejezje.43.Atenger felnyugatfel,aFldkzitengerfel.Nincssemmi=Nem lthatsemmisem.44.A tengerbl=nyugat fell.Lbnyoma:ahberszvegszerint: tenyere. Jezrhelchbegyikszkhelyevolt;aKrmeltlkeletre,kb.20kmrefekdt.46.Akitrakelt,azhosszruhjtfelvezte=felhztasadereknmegkttte.Aversvgevalsznlegaztfejeziki,hogyIllselbbrtazIstenerejvelJezrhelbe,mintchb.19,14.IllsJezbelbosszjaellmeneklniknytelen.1.Jezbelchbblvnyozfelesgevolt.(V.16,31.)3.Ahberszveggyszl:...elmne,hogy(megmentse)lett.BersbeKnandliszlnfekdt.Legnytazrthagytael,mertazthitte,amgysincstbbszksgere.(V.kv.vers.)Borkafenyhelyettahberszveginkbbrekettyebokorrlbeszl.

4.Illstegypillanatraelfogtaakislelksgsazrtkvnthalltmagnak.(V.9.v.jegyz.)n sem vagyok jobb = n is elrkeztem teljestkpessgemhatrhoz,mint atyim (seim),amikormeghaltak.58.AzrangyalamegerstiIllstsazelmegyazIstenhegyhez.5.AborkafenyrlL.3.v.jegyz.6.Hamubansltlepny=parzson,tizztottkveken,hamuvalbetakarvasltlepny.8.EzazangyalikenyrszpjelkpealegmltsgosabbOltriszentsgnek,melynekerejvelazembertjutafldiletsivrsgnazIstenhegyig,amennyorszgig.AzIstenhegyrl,aHrebrlL.Mz.II.3,1.jegyz.918.IstenmegrjjaIllskislelksgtsbiztostja,hogygyediadaltarat.9.Abarlang,aholIllsmegszllt(ahberszvegszerint:meghlt),talnugyanazvolt,mintaz,amelyrlMz.II.33,2133.beszl.AzIstenszavaktsgkvlbizonyosmegrovsttartalmaz:mitmvelszitt,holottIzraelbenkellenehirdetnednevemetsnemittkeseregnedshallodatkvnnod.1112.Alerskisshomlyos,mertnemvehetkiteljesen,hogyittmrazrelvonulsnaktnyrl,vagycsakannakmeggrsrlvanesz;utbbivalsznbb.A jelensrtelme is vits, sokak szerint azt akarja kifejezni, hogy Ills ne trelmetlenkedjk, az Istenbntetseszrevtlenl, lassan jel,deaz is lehetsges,hogyaszlvsznek,a tznek,afldrengsneksazenyheszellsuttogsnakklnsebb jelentsenincsensazegszcsaklersaazIstenmegjelensneksbevezetsea15.versbenkezddisteniparancsoknak.Averslre(valsznleg)odakellgondolnunk:gyistrtnt(mintahogyazelzversekbenfoglalt gretmondotta.ArctIllsazrttakartael,mertfltazIstenrenzni.(V.MzII.3,6.) 15. A pusztn l Damaszkusba: a hber szveg szerint inkbb: a damaszkusi pusztba.DamaszkusPalesztintlszakkeletrefekdtsSzria(Arm)fvrosavolt.HogyIllsmikorkentefelHzit, 16. Jehut sElizeust,nem tudjuk,mert a Szentrsnembeszli el.belmeulrlL. 4,12.jegyz.17.Everstehtaztjvendlimeg,hogyHzisJehufogjkvgrehajtaniazIstentlettIzraelblvnyimdnpn.HogyElizeusszereptmintkellrtennk,ktes.18.Htezer=nemsok;eszmotugyanisnemkellszszerintvennnk,mivelcsakaztakarjakifejezni,hogymindenbnstmegbntetazIsten,hamgolykevsbntetlenembermaradisIzraelben.1921.IllsmagamellvesziElizeust.19.Aversvgeahberszvegben gyszl: ...marhvalsatizenkettediknlvolt.(Atizenkettedikprralszntott.)20.Illsgyltszikbeleegyezettabba,hogyElizeusvisszatrjenelbcszni,debeleegyezstszemmellthatlagkedvetlenladta.V.Luk.9,60,62.21.AhberszvegrtelmeszerintElizeusaztazigsmarhtvgtale,amelyikkelszntott.20,121.II.Benddelsveresge. 1. Ez a Bendd (valsznleg) fia a 15,18. skk. emltett hasonl nev szr (= armi,damaszkuskrnyki)kirlynaksKr.e.880844uralkodott.AmagaseregnkvlharmincktszvetsgeskirllyalvonultfelSzamariavrosa,chb(egyik)szkhelyeellen.2.AkveteketgyltszikII.Benddakkorkldtte,amikorseregeavrostmrszorongatta.3.Legjobb=legszebb.

6.Benddmsodikzenetetbbetkvn,mintazels(3.v.):teljesszabadzskmnyolstspedignemcsakakirlyihzban(=palotban),hanemakirlyszolginak(=fembereinek)hzaiban(=palotiban)is.10.Benddzenetehetvenkeds:annyianvagyunk,hogyhamindenemberemcsakegymarkravalportveszisSzamariaromjaibl,nemleszelgSzamariapora.11.Krlbellannyi,mint:Neigylelreamedvebrre.12.Astrakatlombstraknakkellgondolnunk;ilyeneketmaisksztenekKeletenazelkelknek,sadolgotasszrbrzolsokisigazoljk.14.A tartomny fnkkolyanfle tisztviselk lehettek,mintSalamonkamarsai;ezekgyltszikszorongatsukbanSzamaribamenekltek.21.Megver=zskmnyulejt.22.Azrfigyelmeztetichbot,hogyII.Bendd ismtfeljIzraelellen.Gyjtsert=hadat.2330a.II.Benddmsodikveresge.23.AzelsharcSzamariahegyesvidknfolytle;aszrekannaktulajdontjkveresgket,hogy az izraelitk istenei (= Istene) a hegyes vidk urai, s azt remlik, hogy a sksgon (=Jezrhelvidkn,v.Kir.I.29,1.)Izraelisteneinek(=Istennek)nemleszhatalmuk.24.Vezrekhelyettahberszveghelytartkrlbeszl;annyibizonyos,hogyolyanhadvezrekrlvansz,akikjobbanfggnekBenddtl,mintaz1.v.kirlyai.25.Elestek:ahberszveg talnakirlyokeltvoltsa folytnelmaradsegdcsapatokra(is)gondol.26.EzazfekvalsznlegJezrhelsksgn(v.Kir.I.29,1;28,4.)fekdt.30.Az izraelitkgy ltszikostromalvettkfeketsennekkvetkeztben szakadt ravrfalamenekltekre.30b34.chbszvetsgrelpII.Bendddal30b.Egykamrbanlevkamrba=alegeldugottabbkamrba(=terembe).31.Azsk(szvetblkszltruha)sa fejre(taln inkbbanyakba)tettktlateljesmegadstsmegalzkodstjelkpezte.32.Testvrem=testvremnektekintem.Kedvez jelnekvettk,hogytestvrnekmondottat.33.Elkapkaszt=szavnfogtk,belekapaszkodtakszavba.Felvve=magamellltet.34.AtymI.Benhdd.Atyd=mri.Utckat=(egszutckatelfoglal)bazrokat.3543.chbotegyprftamegrjaaII.Bendddalktttszvetsgrt,smegjvendliennekgyszoskvetkezmnyeit.38.Akirlyelszaladaazton=bevrtaaztonakirlyt.Aversvgeahberszvegbengyszl:...azton,saszemefl(vagy:aszemre)alkalmazottktsselfelismerhetetlenntettemagt.39.Ahberszveggyszl:...kivonultacsatbas(ekkor)meodajttegyembersodahozotthozzmegyembertsaztmondtastb.Egytalentumezst=3000x325=9750peng.42.chbaII.Bendddalktttszvetsgrtelmbenknytelenvoltrsztvenniakrkricsatban(Kr.e.854?),melybenIII.Szalmanasszrmindkettejketlegyzte.43.Ahberszveggyszl:Erreakirlyfelindulvasharagosan(vissza)trehzbasSzamariba(=szkhelyre)rkezett.21,13.chbhasztalanakarjamegvenniNbtszljt.1.JezrhelfekvsrlL.18,45.jegyz.Nemegszenvilgos,hogyholvoltNbtszlje:eszavakJezrhelbenagrgfordtsbanhinyzanak.(V.29.v.)47.Jezbelvllalkozikaszlmegszerzsre.

7.Jezbelszavaitgnyosrtelembenkellvennnk.Majdn=n,azasszony!814.JezbelelttetilballNbtot.8.Megpecstel=rthitelestslchbpecstjt.9.Csapsokidejnazvoltaszoks,hogybjttsgylsthirdetteksigyekeztekkitudni,kimiatt,kinekarejtettbnemiattriacsapsazorszgot;ilyesmirlvanszittis.10.Belilfiai=haszontalanemberek.(V.Kir.I.2,12.jegyz.)AcsapsokttehtNbtlltlagoskromlsbankeresik.13.rdgfiaemberBelilfia=haszontalanember.Kir.IV.9,26.tansgaszerintNbtfiaitismegltk.1516.chbelfoglaljaNbtszljt.15.Afelsgsrtkjavaitehtgyltszikakirlyraszllottak.1726,Illsprftakzliazrtlett.17.TesbirlL.17,1.jegyz.20.Megtalltl=tettenrtl.Ellensgedethelyettahberszvegaztmondja:ellensgem!21.V.14,10.jegyz.22.V.15,29.;16,11.skk.23.Jezrhelmezejn:ahberszvegszerint:kfalnl,sncnl.V.Kir.IV.9,36.2526.Eversek (gyltszik)mrnem Ills szavai,hanema szent rmegjegyzsei.Azmorreusokehelyttazknaniblvnyimdskpviselikntszerepelnek.Alatinfordtsszszerintazokrlablvnyokrlbeszl,amelyeketazmorreusokksztettek,deezekekkortermszetesenmrnemvoltakmeg.2729.chbbnbnatasbntetsnekenyhtse.27.A(szr)zsksaruhamegszaggatsaagyszsabnatjelevolt.29.chbraegyszermrkimondottaaz Istenahallos tletet (v.20,42.),seztehelyttsemvonjavissza;gy ltszikvisszavonjaazonbanazt,hogychbvrtNbtvrosnlkutykfogjkfelnyalni.Hateht22,38banaztolvassuk,hogychbvrtSzamariavrosbanmgiskutyknyaldostk,eztnemtekinthetjka19.versbenkzltbntetsteljesedsnek,mertannakNbtvrosban,teht(v.1.v.)Jezrhelbenkellettvolnabekvetkeznie.22,15.chbszvetkezikJsfttalRmtGladvisszaszerzsre.1.Azelbeszlsvalsznlega20.fejezetesemnyeinekfolytatsa.3.RmtGladrlL.4,13.jegyz.5.Krdezdmegazrszavt=hogymitmondazrevllalkozsraprftiltal.614.NgyszzprftajtjvendlchbsJsftvllalkozsrl.6.Sokatvitatottkrds,hogyeprftkkinekvoltakaprfti;valszn,hogyabetelisdnitrvnytelenJhvetisztelet(v.12,28.)prftivoltak.7.Ehelyttazr(=Jhve)trvnyesprftjrlvansz,tehtolyanrl,akiJhvebetelisdnitisztelettnemhelyeselte.9.Udvariszolgt=ftisztet.10.Prflltak= tbbkevsbbelragadtatottllapotbanbeszltek,nekeltek, jelkpescselekvseketvgeztek.11.rtelme:gyelpuszttodellensgeidet,mintabikaaszarvvalazt,amineknekiront.1528.AzrtrvnyesprftjarosszatjvendiAchbsJsftvllalkozsrl.15.EztaMikesprfttnemszabadsszetvesztennkazugyanilyennevkisprftval.Mikeselszrvgynemmerte,vagynemakartamegmondaniazigazsgot.16.Akirlyszrevettehogymirl,nemtudjuk,hogyMikesnembeszlszintn:azrteskalattknyszertiazigazsgmegmondsra.17.rtelme:Izraelelvesztipsztort(=chbot)seredmnytelenltrvisszaaharcbl.

1920.rtelme:Istenchbbneimiattmegengedte,hogya400prftahazugllek(=prftaiszellem,vagyastn)befolysaalkerljn,hogygychbmeglakoljon.Eztatnytaprftapgykpbefoglalja,mintels(v.17.v.) jvendlst;kpecsupasznspompa,decsakabennefoglaltigazsgkltiburkolatulszolgl.23.Rosszatszlottellened=elhatroztavesztedet.25.Akamrbanlevkamrba=alegeldugottabbkamrba.29.Ahberszveggyszl:...FogdMikest(Mikt)sviddmonvrosparancsnokhozsJskirlyfihozstb.2938.chbpusztulsa.30.Abberszvegrtelmeakvetkez:nlruhtltksgymegyekaharcba,teazonbancsakoltsdfel(=tartsdmagadon)sajtruhidat.Izraelkirlyatehtlruhtltttstb.chbugyanisfltattl,amitMikes(v.17.v.)jvendlt;mivelazonbanezcsakIzraelkirlyrl(chbrl)beszlt,Jsftotnemfltette.32.Krn.II.18,31szerintJsftazrhzkiltott(=imdkozott)sgyszabadultmegellensgeitl.34.Atdsagyomorkztt:ahberszvegszerint:apnclfggelksapnclkztt.(Afels testetapncl,azals testetapncl fggelkevdte;ekettkztthatoltbeanylchbtestbe.)34.Aseregbl=azarcvonalbl.35.chbteht,mivelaharcaznapigenhevesvolt,sszeszedtemindenerejtshogyvielnecsggedjenek,llvamaradtszekern.38.Aversvgeahberszvegbengyszl: ...felnyalkvrtsparznanszemlyekfrdtek(benne).Hogyeztazrszavamikorjelentetteki,nemtudjuk.(V.21,29.jegyz.)3940.chbegybtettei.39.Elefntcsonthoz=elefntcsonttalbvendsztetthz.AkrniksknyvrlL.11,41.jegyz.4142.JSFT,Jdanegyedikkirlya.(Kr.e.870849.)V..Krn.II.17,121,1.4345.Jsfijmboruralkodsa.44.Amagaslatok=atrvnytelenJhvetisztelethelyeivoltak.4647.Jsftegybteltei.46.L.11,41.jegyz.47.Afrfiparznk=ablvnyoktiszteletrefajtalankodfrfiak.V.14,24;15,12.jegyz.4850. Jsft sikertelen tengerivllalkozsa.Ahberszveg gyszl:Akkoriban (= Jsfturalkodsa idejn)nemvoltkirlyEdomban, (hanem)kirlyihelytart (=rtelme: JsfturalkodottEdomfeletthelytartjaltal).49.TengerihajkhelyettahberszvegTrsishajkrl(=trsisimdraptetthajkrl,v.10,22.jegyz.)beszl.frrlL.9,28.jegyz.sziongberrlL.9,26.jegyz.50.OchozisvalsznlegazrtajnlottafelszolgitJsftnak,mertazokjobbanrtettekahajzshoz.gyltszik, Jsftelszrel is fogadtaOchozisajnlattscsakmsodszorutastottaaztvissza.(V.Krn.II.20,37.)51.Jsfthallasutda.ADvidvrosrlL.2,10.jegyz.52.OCHOZIS,Izraelnyolcadikkirlya.(Kr.e.854853?)5354.Ochozisgonoszuralkodsa.54.V.12,26.skk.