118 TÌNH HUỐNG ĐÀM THOẠI TIẾNG ANH DU HỌC - CÔNG TÁC - ĐỊNH CƯ Ở MỸ - BAN BIÊN TẬP TRÍ TUỆ

8/9/2019 118 TÌNH HUỐNG ĐÀM THOẠI TIẾNG ANH DU HỌC - CÔNG TÁC - ĐỊNH CƯ Ở MỸ - BAN BIÊN TẬP TRÍ TUỆ

1/270

Thạc sĩ Trương Hồng Phúc - Tạ Quang Huy

Ban biên tập TRÍ TUỆ/

118 Tình huống

ĐÀM THOẠI TIẾNG AN■

DU HỌC - CÔNG TÁC - ĐỊNH CƯ ở MỸ

( CÓkèm CD do người nước ngoải dọc )

Míiả Xuất Sản Ỵăn Hóa Sài Gòn

WWW.FACEBOOK.COM/DAYKEM.QU

WWW.FACEBOOK.COM/BOIDUONGHOAHOCQU

B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N

W.DAYKEMQUYNHON.UCOZ.COM

ng góp PDF bởi GV. Nguyễn Thanh Tú


2/270



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




3/270

ế^Meeting and seeing off guests

TìBh haốnq 01: tiễn khésh m sến bayA: Thanks for coming to see me off.

Cầm ơn đã ổến tiễn tôi.

B: It’s my pleasure. ĩ just wish you didn't have Í leave so soon.

Tôi rấi sung suóng. Tôi ch ỉ uớc mong ỉà anh không phả i về sám như vậy.

A: Yeah, the time just flew by. ĩt seems like just yesterday that Ỉ was arriving.

Vâng, đã đến g iờ băy rồi. D uờũg ũh ưng àv tô i đếũ ch ỉ m ớ i hôm qua thô i

7



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




4/270

B: w-ell, it was wonderful getting to know you. I'Ve enjoyed getting to be

your friend.

Thật ĩ à ĩuyệ t vời k h i được b iết ãữh. T ôi rấ t sung sướng k h i được ỉàm bẹn vói anh.

A: Me too. You certainly know how to show someone around town.

Tôi cũng thế,\ A nh b iết cách đ ể g iớ i thiệu cho m ộtữgườ i về thành p h ố .

B: I had a good time seeing the town too. You never notice all the interesting things around you unless you have to point them out to someone eise:

Tôi cũng đấ có m ộ i thờ i gian thích thú ẩ ể tham quan thành p h ổ ũ ầ y. A nh không bao giờ ỉ ưu ý cấc điểm hấp dẫn chung quanh m ình trừ k h i snh phải ch ĩ chúng cho m ột ai đó khác.

A: Can you say goodbye to aii the others for me? 1 wanted to see them before Ĩ left, but in the rush to get ready mere wasn’t enough time.

Anh có thê g ở i ỉở í tạm biệt đến tấ t cả những người kh ác g iù m ' tô i ổược chứ? Tô i m uốn thăm họ trước k h i ra ỔI\ ữhưng vộ i vấ quấ cho nên khống đả thờ i gian.

B: No problem. Just leave It to me. Let's see, are vou all ready to go?

K hông có vấn đề g ì. Đ ể chuyện đó cho tôi\ Chúữg ta hã y xem nào, anh đẩ chuẩn b ị tấ t cả đ ể đ i chưa?

A: Yes, I think so. Fm sure there's something Fve left behind, but there al-ways, is.

Vẫng, tôi n g h ĩlà rồi. Tô i chắc rằng cố m ột cái g ỉ đố đang còn lưu. luy ến âằng sau tôi, nhu ng đến ĩú c p h ả i ẩ i rồi.

B: You have your ticket and you've checked your ỉuggage?

A nh ẩẫ cố vé vằ đã k iểm tra tầ ỉỉh ỉý chưa?

A: Yes, yes, I've done everything. Alỉ I need to do is walk onto the plane.

y&sg, vâng . Tôi đã thực biện xon g m ọ i thứ. Tấĩ cầ điều tôi p h ả i làm bẫy g iờ đó ỉề lên m áy hay.



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




5/270

B: What time does your plane leave?

: M ấy bay anh cẩt cấnh vào g iờ nào?

A: At 8:55. I only have 20 minutes to wait They should begin boarding soon.

Vào ỈÚC giờ 55. Tôi phải đợi 20 phát M ọi nguời nên bắt đầu lên mấy bay sớm

B: Well you should have a smooth trip. It looks like it's going to be a clear

day. When you get back home, call just to let me know you've arrivedsafe.

Chúc anh có m ột chuyến đ i tố t lành. Dường nh ư hôm nay ữ ờỉ thật đẹp. Lúc về đến ữhà ãnh hãy g ọ i cho tô i biết ỉà đã đến n ơ i an toàn nhé.

A: Sure thing. Let s say goodbye now, there’s not a lot of time left. Thanks again for all your trouble. 1 would love to return the favor sometime. Just let me know if you can ever make it for a visit.

Chắc chắn Tồi. Thôi b â y g i ờ chúng ta tạ m b iệ t n h é , k h ô n g c ò n n h iề u tà ờ i gian nữa đâu. M ột lần ũữa cấm ơn tất cả những sự lo toan cứa anh. Tôi sế trớ ỉạí k h i có thờ i gian ttiuậũ tiện. H ãy cho tôi b iết nếu anh có đến thămũhé.

B: You bet. Take carẹ. Have a safe trip.

N hất định như vậy rồi. H ãy bảo trọng. Chúc m ột chuyến đ i tố t ỉầnh.

9



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




6/270

Tình huống 02: đón khách IGĨ sần buy

A: Hello! You must be Emily Cole. Fm here to meet you on behalf of the company.

X ỉn chào ỉ Chắc cô là E m ily C oỉe. T ôi th a y m ặ t cho công ty đ ể đ ển đây gặp cô.

B: ơh wonderful! I wasn't sure if anyone would be here. Can I have your name?Tuyệ t vời làm sao Ị T ôi đẵ khô ng chẩc chán rằng có ngư ời đến đẫy. X in vui ỉòng cho biết tên của anh?

A: You can call me James. I work in Mr. Reed's departmen. Did you have a pleasant trip?

Cô hãy g ọ i tô i lầ James. Tôi làm việc trong VBJJ phòng của ông R eed. Cô c ó m ộ t c h u y ể n đ i tố t ỉầ n h c h ứ ?

B: It was fine. It’s good to be here though. I don't like air travel much.Thật tuyệ t vời. R ấ t tốt k h i đuợc ở đẫy. Tôi khôn g thích đ i Bằng m áy bay

ỉấm.

A: I'm sure you'll feel yourself again after a good rest. Do you have to pick up any luggage?

Tôi bảo đảm T ầ n g cô sẽ cảm thấy khỏe lại sau m ột lức n gh ỉ ngơi.

Cô có ph ả i nhận bànb lý ũào không?

B: Yes. I have a few bags to pick up at carousel.

Vâng. T ôi có vài cúi xách cần p h ả i lấ y tại carousel.

A: Just take a rest over here. It will be a few minutes before the luggage

arrives.

10



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




7/270

Cô hãy ngbỉ ngo i ở đằng này. Chờ írong vòng vài phút trước kh i hành lý đến.

B: That's my luggage there.

Hành ỉý của tô i đằng kia kìa .

A: Here, let me get it for you. Is that everything?

Vầng , hãy đê tô i đến lấy ữó cho cô. Đ ổ ỉầ- tất cả m ọi thứ ph ải khôn g?

B: Yes, that's it. I'm all set.

Vâng, đúng là nó. Đố là tất cả đồ của tôi đấy.

A: Good. Our driver is waiting for us outside the terminal. He'll drive us to your hotel where you can fíầve a rest.

M ọi thứ đều oh định. Tài x ế của tô i đăng chờ ởphíâ bên ngoài cảa rã vào.

Anh ấỵ sẽ đưa chúng tã về khắch sạn nơi cô có th ể nghĩ ngơi.B: That sounds wonderful. Will I be meeting Mr. Reed tonight?

ồ B g h e th ậ t tu y ệ t vời. Tôi s ẽ g ặ p ô n g Reeđ v ảo tố i B a y chứ ?

A: Yes, he’s most anxious to meet you. We'll have a small dinner reception in honor of your arrival this evening, that is if you're up to it after your long trip.

Vm gs ông ấy rất m ong m ỏi được gặp cô. Chúng tô i sẽ cố m ột buổi tiệc

nhỏ vầo b uổi tổỉ đ ể chúc mừng cô đến sau m ội chuyến đ i dài.

B: Oh donlt worry about me. I'm sure all I need is a change of clothes and a hot shower.

G đùng ỉo ỉấng nhiều về tôi. Tôi đảm bảo tất cả điều tôi cần ỉầ thay quần áo và tắm nước Bống thôi.

A: Good. Then I'll have the driver pick you up at your hotel at 8:00/

Tot Rồi tôi sẽ cho tài xê đóũ cô tại khách sạn vào ỉúc giờ.

l i



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




8/270

Bài 2#'Cinema

Xem phim

Tình baồng Ũ3". chọn phim để xem

A: Hey, you want to watch a movie tonight?

X iũ chào, bạn có muốũ xem phim tối nay không?

B: Sure! Do you have one in mind?

Chắc chắn rồ i ĩ Bạn cũng có dự định rồ i ư?

A: No, not really. ĩ just want to get out of the house. It’s been such a busy week. I need to relax.'

Không, thậ t sự không. Tôi ch ỉ muốn ra khỏ i nhà m ộ t chúi. Quả ỉầ m ộ t tuần bận rộn. Tôi cần phải thư gỉẩũ.

12



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




9/270

B: Ĩ know what you mean. It's been a while since we've gone out and enjoyed ourselves. Let's get a paper and see whafs playing.

Tôi biệt ý ban rồi. Phải có m ột khoảng thờ i g ian ra Dgoài và tự thư giãn. Cbốixgĩté ỉíẳy ĩấ ỵ m ệt tở chuoTig tríữh vầ xèm cM ếu ph im g t

A: What are you in the mood for? A thriller? There's one out about a serial killer that escapes from prison.

Bạn đang ở ưong tâm trạng nào vậy? H ồí hộp ơ? Vậy th ì có m ột phim nó i về kẻ g iết ũgười hàũg loạt đã vượt ngục.

B: Do you want me to have nightmares? I can't take anything too scary. I'll spend the whole movie hiding behind my popcorn. How about something with more style to it? There's a new film out by that French director I like so much.

Bạn có muốn tôi gặp ác mộng không? Tôi không thểxem cái g ì quả kinh dị. Tôi s ẽ đành su ố t b u ổ i x e m p h im đ ể m m ìn h đ ằ n g sa u q u ầ y bấn n g ô ra n g n ổ . c ó

pmm g ì nói về phong cách sống không? Hĩnh như có m ộtphừữ m ới nhất của ông đạo ẩiễn nguòi Pháp mà tôi rất thích.

A: Definitely not a foreign film. Ĩ said I wanted to go out to relax. I can't enjoy the movie if Ĩ have to worry about reading subtitles

N hất định không phải là m ột phim nước ngoằi. T ô i đă bảo là tô i m uốn ra ngoài đ ể thư giãn. Tôi không thếthư ởữ g thức ph im được nếu tôi bận tâm

về việc đọc cầc phụ đề.B: Ok, Ok. We’il have to choose something we both like. What about this

new romantic comedy with Julia Roberts? It’s iight, funny, romantic. It can't go wrong.

Ô được được. Chúũg tã ph ải chọn m ột ph im ữầo đ ố m à cả hai cùng thích, về phim m ới hầ i m ang tính ỉẫng mạn với diễn viên ĩuỉia Roberts tb ì sao?

N ó lầ phim nhẹ nhằng, lãng mạn, và hài. N o không có g ì lả bấĩ Ổn cả.

A: It sounds like a winner. Where’s ■ftxplaying? N ó nghe có vẻ thuyết phục đấy. Thế pbim này đang chiếu ở đâu vậy?

3: At the Varsity theatre. We can go at 7:00 Gr 9:30.

Tại rạn Varsity. Chứng ta đến đó vào lổc 7 g iờ hoặc 9 g iờ 30.

13



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




10/270

A: Better make it 9:30. That wav we can go out for dinner before the movie.

Tốt nhấ t nên xem vào 9 g iờ 30. Tiện th ể chúng ta ra ng oà i và đ i dồng bữtối trước k h ỉ chúng ta xem phim .

B: Ok, but í don't want to get anything too heavy to eat. I want to have roofor junkfood at the movie.

Được rồ i, nhang tô i không m uốn ăn bất cứ m ón ăn nặng bụng nào. Tm uốn vào ch ỗ dồng m ón ăũ qua ỉoa tại rạp chiếu pb im thô i.

14



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




11/270

Tỉnh heéng 04: trong rạp t h i ể u phim

A: I'm glad we got here early. Ĩ didn't realize it'd be this crowded.

Tồi thật va i kh í chúng tã có mặt ở đây sớm. Tôi không n g h ĩ rằng ở đây lại đông đúc nhữ thế.

B: Well, it's Friday night. We're lucky we got a seat.

Đúng vậy, hôm nay là tố i thứ Sấu mầ. M ay m ắn là chúng ta đẫ có được

m ột chẽ ữgồi.

A: ĩ know. Did you see the line after we got our tickets? It went all the way down the street.

Tôi b iết Bạn có thấy dỏng người xếp hàng san k h i chứng ta đẫ m ua ~về ha y không? Duờng như tất cả m ọi người xếp hàng kéo xuố ng tận đường

phố

B: ỉ hope the movie was worth ỉt The newspaper did not give it a good review.

Tôi h y vọng rằng ohim này thật có giá trị: Tờ báo đã không cung cấp m ột bài tóm tắt hay.

A: But you can't alwa)ỉs trust the critics. They don’t always have the same taste with everyday moviegoers

Nhưng bạn không thểỉuôn luôn tin vào cấc bài bình luận ầược. H ọ kh ông phải luôn có cùng sở thích vớ i nhiều người xem phim m ỗi ngày.

B: That’s true and we should make upour own minds about it. Đ iều đấy đứng và chúng ta cũng nên có lập ũĩỉờũg riêng của m ình về phim đố chứ.

A: Oh no, I knew someone tall would sit in front of me. This always happens to me in movies. I'll get a cramp in my neck from trying to see around him.



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




12/270

Ô không, tô i b iết có m ột a i đó thậ t cao đang ng ồ i urước m ặt tôi. Đ iềụ nầyluôn ỉuôn xả y ra cho tô i k h i đ i xem ph im . Thật là m ộ t sự ph iền phức, tôđã ph ải ngoáy cô lên đ ể xem xung quanh anh ta.

B: Here, trade places with me. I can see fine over his head.

Đ ây nè, h ã y đổ i c h ẽ cho tôi. Tôi có th ể xem ngay bên trên đầu của anh

Ca được.A: Thanks. Can I have some of your popcorn?

Cầm ơn. Bạn cho tô i m ộ t ít bắp ngô n o ' được không?

B: Sure, neìp yourself. Buttered popcorn is. my favorite part of going out tothe movies.

Đượcthã y tự lấ y n hé. Bắp ngô chiên bơ ỉầ m ón khoái khẩu của tôi. n ó ỉầ phận không thê thiếu k h i tô i đ i xem phim .

A: ĩ think it’s about to start.

Tôi ng h ĩ rằng ph im sắp bất đầu.

B: ĩ wonder how many previews we'll have to watch before the movie actuallybegins- It seems with every movie they add more previews. Before longwe'll be watching two hours of commercials.

T ôi tự h ỏ i có bao nhiêu ph im chiếu dạo trước k h i ph im chính bấ t đầu

Đ ường nh ư ổng với m ỗ i b uổi chiếu p him họ thư ờng thêm vào cấc phimchiếu đạo trước. Trước k h i chúng ta bấ t đầu xem p h im chính kéo đà i hai

giờ.

A: We’d better quiet down. I'm sure we rrmst be annoying the people aroundus.

B ây g iờ tố t hơn chứng ta ĩĩên g iữ yên ỉặng. T ôi m uon bảo đảm rằng chúngta ĩdicn g gày ph iền toắ i cho ũhữữg người chung quanh m ình.

16



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




13/270

B - * *ài 3#Home

V/7 -Si -Z0J

ớ nhà

Tình hciéng 05: mừng lễ tai nhà

. A: What are we going to do for Thanksgiving this year, Mom?

N gầy^ỉễ Tạ ơ n trong năm ũàỵ ta sẽ lầm g ì h ả m ẹ?

B: We're going to do what we always do. We're going to your grandmother's.

Chúng ta s ẽ lầm những g ì m à chúng ta luô n làm . Chúng ta s ẽ đ i đến nhà của bầ.

A: Can't we do something different this vear? Why can't we stay at home?

Chúng ta k h ô n g the là m m ộ t đ iề u g ì khác tr o n g D ăm n à y đ a ự c ư? Tại Sâoc h ú n g ta. k h ô n g th ể ở n h à h ả m ẹ ?

17



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




14/270

B: Because your grandmother is expecting us and she's always complaininthat she doesn't get to see you enough. Besides, Thanksgiving is a time fous to spend with our families. It wouldn't be the same without all youaunts, uncles, and cousins. Why do you want to do something differenthis year?

B ở i v ì bà của COỈ đang m ong đ ợ i chúng ta và bà ỉuôũ luôn thau phiềrằng bà không c ó đủ điều kiện đ ể thăm con. Bên cạnh đó, ĩễ Tạ ơ n ỉà ỉúchứng ta đành thờ i g iờ cho gia đình. S ẽ khô ũg đúng lắm đâu nếu khôncó tất cả cô, dì, chú và anh em bọ. Tạ i sao con ỉạ i m uốn làm m ột điều gkhấc hẳn trong năm này hả con?

A: Because I hate having to deal with a lot of little kids. None of my cousinare my age. They all just follow me around and do exactly what I'm doingAnd Grandma pinches my cheeks too hard.

B ở i v ì con g hét phả i làm côũg việc cúa những đứa trẻ. K hông có anh emhọ nào cùng tu ổ i vó i con cả. Tấ t cả chúng bắ t chước con và làm y h ệ t n h ucon đã ỉàm. Bà cũng thường véo má con rất đau.

B: She's just trying to show how much she loves you. And your cousins lookup to you. Imitation is the sincerest form of flattery.

Đ ấy lầ cách m à bà biểu lộ 'b à thương y êu con thô i. Và anh em họ uảacon cũng m ong đợ i con. B ất chước là m ộ t bình thức khen ng ợi ìịch sụnhất đấy.

A: I just hope Grandma won’t put me at the kids'- table again. She shouldknow I'm too big for that.

Con b y vọng rằng ngoại khô ng đ ể con ữgồ i trong bần dành cho trẻ emnữa. N goạ i cũng nên b iết rằng con đã lớũ r ồ i m à.

B: I don't know what she plans to do, but you shouldn't have such a bad atti

tude. Try and think about what an important person you are to your cous-ins. Try and be a good role model.

M ẹ không b iế t bà dợ định làm g ỉ, nhung con không nên có thầi độ xấuCon hậy thử n g h ĩ rằng con quan trọng ổố i vó i câc anh em họ của con

H ãy c ố gắng trở thành m ẫu m ực.

18



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




15/270

A: I hope Aunt Sue doesn't make her famous fruitcake this year. That stuff is terrible. I can’t believe she actualiy expects people to eat it.

Con h y vọng rằng dì Sue không lầm những báũh trái cây trứ danh cứa dì nữa trong năm này. M óũ ăn trông ửiật ỉà kinh khảng . Con kh ông tin rằng dì ứ ậ t sợ mong đợ i m ọi người ăn nó.

B: Aunt Sue was known never for her cooking. Bui if she offers you some, you eat it up and tell her how good it is. Or at least, do a good job of pre-tending to eat it up.

DÌ Sue ừĩìớc đây chua, tửng biết nâu nướng : Nhưng nếu d ì có đưa ra cho con m ột món g ì đó thỉ COS hẵy ăn hế t và khen rằng dĩ Dấu ăn ngon. Hoặc ừ ỉấm con cũng làm m ột nghĩa cử tốt bằng cách tỏ ra m uốn ăn hết ũó

A: ru hide it under my napkin and then secretly feed it to the dogs under the

table. That is, if the dogs even want to eat it

C o b sẽ giấu đồ ăn trong khăn ăn của m ình rồ i b í m ật đ ổ n ó cho chó ở dưới gầm bần. Thậm c h í con n g h ĩ rằng chó cũng không m uốn ăn ũữa.

B: Jefferey! You’re too much. Do you want to bring your new football to play with after dinner? You could teach the younger kids to play.

Jeffereyl Con thật ỉà quá đăng . À COB có m uốn đem theo trái banh m ới đ ể chơi sau bữa ăn tối không? Con có th ể dạy cho cắc írẻ em chơ i mà.

A: That's a great idea! Maybe I could get Uncle Bob to teach me how to tackle.

Đ ó lằ m ột ý tuỏng'tuyệt vời. Con có th ể yêu cầu chẩ Bob đến dạỵ CẼỐ c o n c á c h lừ a b ó n g

B: Well, be careful. He can start playing kind of rough. I don't want to have to take you to the emergency room on Thanksgiving day with a broken arm.

Tốt ; hãy cẩn thận nhé. Chú ấy có th ể chơ i thô bạo đấy. M ẹ không muốn rằng m ẹ phải đẫn con vào phỏng cấp cứu trong ngày ỉễ Tạ. ơ n với m ột cấnh tay bị gãy.

A: Oh Mom!

ô m ẹ ơ iĩ

19



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




16/270

Tình iiofef Qế: dàng ềlếm ìềm tạỉ nhà

A: Wake up kids! I’m making pancakes for breakfast.

D ậy ổ i cấc con! M ẹ đ ã lầm xong chiếc bánh đểdÙ Bg bữa điểm tâm rồ i.

B: Why don't you let them sleep for a bit longer? You won't have breakfast done for a while and Saturday's their on’iy day to sleep in.

Tại S em ỉạ i không đ ể cho chúng ng ả thêm m ột chút nữa? Em sẽ không phải dùng điểm tầm ngay bay g iờ và ch ỉ c ó thứ B ảy th ì m ấy con m ói được ngứ cơ mà.

Á: í knew. But I don’t want them wasting the whole day with sleeping- It's bad enough that when they do get up all they want to do is watch car-toons on television. When I was a kid, I liked to play outside with my friends. I didn’t lie around the house the whole day.

B ĩi biết Nhung em không muốn chúng phải phung p h í ĩrọn ngày vóỉ giấc ngả, Điều xấu hơn nữs. là ỉúc chóng thức dậy êất cả cổng việc chúng lầm đố ỉà xem phím họaí hình ứêữ ĩmyền hỉnh. Lúc còn bê, em cỗữg thícb choi ở ngoài ĩròi với

hạn tè . Em không tbích ở nhà suốt ngày.

B: Get used to it. Times are different now. There's no way we can makeourkies exactly Hke US-

Em ổẫ từng như thế, N hung th ả i buổi bẫy g iờ th ì khác rồi. K hông c ó cách

B ầ ũ chứng tã c ó th ể bất con cắ i giốữ g hệ t như chúng tã được.

A: And ỉ wouldn't want them to be exactly like us. But I would'like them tobe little more active.

Em cũng không m uốn chổũg g iống h ệ t như chứng ta. N hung em thích chổng ít nhiều năng động hơn .

20



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




17/270

B: Well, I think we should spend more time together as a family. It's a great- idea to make a big breakfast where we art sit down together.

Chà. Am J i cũng ng h ĩ rằng nên dành nhiều thờ i gian đoần tụ gia đ ình. Có m ột ý tưởng thật ha y là chúng ta nên làm m ộ t bím điểm tâm thậ t ỉón, ở đó tấ t cả cùng ng ồi ỉạ i ăn uống vó i nhau.

A: I know. We've all been rushing around in different directions. It’s been a while since we actually ail had a meal together.

Em biết. Tất cả chúng tã đều p hải lo công việc à những nod khác nhau. Phải dành m ột lú c đ ể chúng tã thật sợ có m ột bữa ăn chung.

B: You've been spending too much time at the office.

Em cũng dành quá nhiều thỏi gian tạ i văn phòng cơ mà.

A: ĩ promise it will get better once we finish with this project. It’s just suck-

ing away all my time and energy. Em hứa. rằng m ọi việc sẽ tố t m ột kh i chứng ta ẩă hoàn tấ t đề án này. N ó c h iế m b ế t ỉbờì g iờ vầ c ô n g sứ c c ủ a e m .

B: Maybe when you're done we can take 'a weekend trip to the beach.

Có lẽ k h i em xong công việc thì chung ta nên có m ột chuyến đ i du ìịch cuối tuần đến bãi.biển.

A: That's a great idea. Ĩ could use a vacation.

Đ ẩy ỉầ m ột ý tuởữg hay. Em có th ể sử đụng k ỳ ng h ỉ cứa m ình.

B: Well, ĩ don’t know how much of a vacation it win be with two whining children in the back of the car. but at least it will be a change of scene.

Tốt, ẵũh khô ng biết rằng chúng tã sẽ có thờ i gian n g h ỉ bao ỉâu đ ể chỏ hai con đằng sau xe, nhưng ít nhất cũng phải có m ột Cơ h ội đ ể thay đổi không kh í.

21



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




18/270

A : That's for sure. Do you think I should cook sausages or Canadian bacon?

Đ iều đó chắc chắn rồ i. Theo anh n g b ĩ th ì em có nên nấu m ón xúc xícha y m ón thịt lợn xô ng k h ó i kiểu Canada kbông.

B: Sausages, please. And rn cut up some fruit for a fruit salad. H ay Jam m ón xú c x íc h . Và anh s ẽ cấ t m ộ t í t ùrấi cây đành cho m ón ũr

sà lấch.

A: That would be great, thanks. .

Ô điều đó nghe thậ t tuy ệ t vời, cảm ơn anh.

22



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




19/270

Bài 4^Calling on someone/Paying a visit

Gọi ai / Thăm ai ©

Tinh hcaéng 07:. liệu thể ghé ihềm .al

A:.Hello there! Come in, come.in.

X in chào! M ỏi vào, m ời vào.

B: I just drooped by to say hello. I v/as driving in the neighborhood and thought I'd Day you a visit.

Tôi ch ỉ tạt qua đ ể h ỏi thăm thôi. Tôi ẩẫ lả i xe trong vùng lân cận và tồ i đẵ ng h ĩ rằng cần phả i ghê thăm anh.

23



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




20/270

A: I’m glad you did. '■■■=

Ô rất vui k h ỉ được anh g h é thăm .

B: I'm not interrupting you, am I? I-should have called before I came, but iwas a spur of the moment thing.

Tô i khôn g làm gián đoạn công việc của anh cbứ? L ẽ ra tô i nên g ọ i trướckhi đến, nhung tôi đã cố m ộ t qu yết định đ ột ng ột nh ư thê này.

A: No, I'm not busy. I was just doing some work around .the house, and I’mhappy to have an excuse to take a break. Why don't you have a seat overhere?

Không, tô i không bận rộn m à . Tôi ch ỉ ỉầm m ột sô công việc quãũh nhàmà tbôi, và tô i cảm th ấy hạnh ph úc kh í được bỏ dở công việc đê ngh

ngơ i m ột ỉất. Tại sao anh ỉạ i khô ng n gồ i đằng kia n h ỉ?B: I love what you've done with this room. Those curtains really freshn up

the room.

Tôi thích những g ì m à anh ỉàm trong can phò ng này. N hữ ng bức mần nàyỉàm tươi hẳn căn phòng ỉên .

. A: Thanks. Actually, I made them myself.

Cám on. Thật ra th ì tô i tự Jam chứng đấy.:

B: You didn’t! I had no idea you were the domestic type.

Anh không ĩh ể ĩ T ô i không h ề n g h ĩrằng anh lầ m ộ t ngườ i chuyên trang tríũ ộ ị th ấ t.

A: Well ĩ really enjoy doing that kind of tfxfng when Ĩ get the time. But workkeeps me pretty busy.

Vâng thật sợ tôi thích ỉàm ỉoại công việc Bầy lúc cố thời gian. Nhungcông việc cứ làm cho tô i bận rộn.

B: I know. Who has time anymore to keep up with hobbies?

Tôi. biết. A i m à Chang m uốn ỔƯỢC nhiều ĩhờĩ gian đểứ iưở ng thứ c cấc thútiêu khiển nhĩ?

Ấ: Weỉĩ. since I moved into this new place, I've wanted to spend the time to make it nice.



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




21/270

Vang bở i vì tộ i đã d i chuyển đến ch ỗ m ới này, chonêntôi muốn dẩ 'ì\thờ i gian đ ể ỉàm cho nó đẹp ỉên.

B: ĩt certainly paid off.

Như thê th ì tiế t k iệm hơn ũhiều.

A I'm scny. I should be a better host. Can I get you anything? Tea, coffee,lemon-

ade?-Tôi xin ĨỖL Tôi nên ỉầ m ột người chứ nhà tốt hơũ. Anh dùng g ì chứ? Trằ; cà phê ha y nước chanh ?

B: Some coffee would be great.

Vui ỉ ỏng cho tôi m ột ft cà ph ê-

A: Here yoú are. Do you take cream or sugar?

N ó đây. Anh đổng kem hay đưỏng?

B: Just a little cream please.

Vui ỉòng cho tôi m ột ít kem .

25



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




22/270

Tình haống 08: tiếp khách đến thềm đột xciéts

A: Hello, Professor. I'm sorry to trouble you. Are you free now?

X in chào thầy. Em rất x in lỗ i đã làm phiền thầy. B â y g iờ "thầy có rỗkhông?

B: Sure. Come on in. I was just finishing up these exams.

Chắc chắn rồi. M ờ i em vào. Thầ y cũng vừa chấm xo ng b ài th i này.A: You must be. pretty busy with grading.

Thầy ắ t hẳn ph ả i bận rộn vớ i k ỳ thi tố t nghiệp.

B: It's getting better now. Anyway, it comes with the job. So what’s on yourmind?

B ẫy g iờ th ì tố t hơn nhiều„ N hưng ở g óc độ nào đó th ì đây cỉĩính là nhiệmvụ của thầy cơ mà. Nào em có g ì băn khoăn à?

A: Oh, nothing in particular. I just feel like I'm not really talking enough in yourclass. Sometimes it's not easy for me to express my ideas. But, I thought itwould be easier to talk to you if I could talk face to face.

K hông, k b ông có g ì đặc b iệ t đâu th ầ y . Em c h ỉ cẩm th ấ y rằng em đâkhô ng thật sự tr ình bày b ế t ý kiến của m ình trong lớ p. Đ ôi k h i thậkhôn g d ễ dầũg chú t nào đố i vớ i em đ ể d iễn đạ t ý tưởng của m ình N hưng em n g h ĩ rằng n ó i chuyên vớ i th ầ y s ẽ đ ễ dàng hom nếu em có

thê .nói trực tiế p nh ư thê nà y.B: That's true for most peopie. The class certainly is active. I'm sure it's diffi-

cult to get a word in.

Đ iều đó cũng đúng đố i vớ i hầu h ế t m ọ i người\ L ớ p học th ì n hất ổ ĩnh lànáo nh iệt. Thầy bảo đảm rằng thậ t kh ó đê m à tìm ra ỉờ ì ỉẽ.

26



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




23/270

A: Yeah, it is. But I should try harder.

Vẵng đúng vậy tbày à. Nhưng em sẽ cô gắng nh iều hcm.

B: Would you like some tea?

Em ẩùng trà nhé?

A: Sure, what kind do you have?

Dạ vãng, thầy có loại trà nào?

B: I’m drinking some Earl Grey right now. It's my personal favorite.

B ây g iờ th ì thầy đăng uống ỉo ạ i trà Con ó xám . Đ ấy ỉ à sở thích của tbầy đấy.

A: Then ru have some too.Vâng em cũng đùng ỉoại trà đó.

B: Hold on, let me get you a mug. Do you take any milk or sugar?

H ãy cầm lấy, đ ể thầy Tốt cho em m ột cốc. Em dùng sữa hay đường?

A: Yes, both please.

Vãng, xin thầy cho cả hai.

B: Here, have a chocolate. Make yourself comfortable. I don't really get many visitors who just want to chat. They usually come to my office to

complain. Đảy, có sôcô la này. N ếu m uốn em hãy tự dùũg nhé. Thầy thậ t sự không có nh iều khách m uốn trò chuyện đâu. Thường họ ch ỉ đến vân ph òng của thầy đ ể th ổ lộ mà thôi. -----

A: Well, it's kind of you to take the time to chat with me.

Vâng, thầy thật tả tế k h i dành ử iời gian â ể ưò chuyện vớ i em.

27



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




24/270

A: Has anyone made coffee this morning? i'm really dragging

Có ai làm cà ph ê sáng nầy khôn g? M ình thậ t sự đang bạc bộ i đấy.

B: You look a little under the weather. Is anything the matter?Với thờ i tíếtũ à y , ban trông khôũ g được khỏe. C ó vấn đề g ì kh ôn g vậy?

A: I'm fine. It's just this mailing for the membership drive. It seems like it’Jlnever get done.

M ình khỏũ. Chỉ có vấn đề ỉầ việc sạp x ếp th ư từ n à y dành cho thành viêntrong bộ phận.. N ỉiun gm ầ dường như B Ó chẳng bao g iờ được thực hiện cả.

28



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




25/270

B: It looks like tedious work. Just keep at it.lt can't last forever.

N ó ứồkg ờó vẻ 'là m ọi c ong^ec$ucm - te i N ku ng th ỗ ỉ h ằ ỷ cam chịu đi. Công việc ũày không th ể m ai m ãi đâu:

A: ĩ guess not. But, sometimes it seems like it will.

M ình lạ i không n g h ĩ thế. N huug đôi kh i dường như là vậy đấy.

B: Could you use any help? I have some time free later this morning.

Bạn có cần giúp đỡ không? M ình có thời gian rảnh rỗ i sau buổi sáng này.

A: Thanks anyway. Organizing all the letters for the different postal codes is so complicated that it's easier for me to do it myself than explain it to someone.

Cấm ơn nhiều lẩm. Tô/ chức tất cả thư từ theo các m ẵ bỉm điện kh ác nhau

ỉà m ộ t c ô n g v iệ c q u a p h ứ c tạ p đ ế n n ỗ i tự m ìn h ỉà m th ì d ễ đ à n g h ơ n ỉầ p h ả i g iả i th íc h đ ể Á g ư ờ i k h á c lắ m g iú p .

B: Well, if you change your mind let me know.

Chà. N ếu bạn thay đổi ý định th ì hã y cho m ình biết nhé.

A: Thanks, ĩ will. I'm sure, though, you have plenty of more interesting things to work on. .

Cám ơũ, mình sẽ nó i. M m b bảo đảm rằng bạn có nhiều công việc thích

thứ hơn đ ểĩàm .

B: Yes, 1 do. But I'm not getting- much work done at all until my computer ■ gets fixed.

Ù, m ìũk có. Nhưng m ình lạ i khôn g th ể lầm việc được chút nào cả cho đến khi mấy tính cứa mình được sửa chữa.

A: What! Your Computer is on the blink again?

Sao? M ấy tính của bạn b ị chập chờn nữa sao?B: Yes. ĩ just called the company's helpline for the fifth time since yesterday. It

takes forever to actually speak with a real person. They keep you on hold forever. I was about ready to throw the computer out the'window.

ử. M ình vim g ọ i đường dây trợ giúp của công ty lần thứ Dâm k ể từ ngày hôm qua. Nhưng thậ t sự họ ỉuôn có quyền muốn n ó i chuyện với ai th ì n ó i

29



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




26/270

thôi. H ọ m uốn g iữ chân tô i lạ i ở đ ây m ãi ha y sao chứ .: M ình sẵ n sàng némm ấy tính ra kh ỏ i cửa s ổ đây.

A: Don't do that. Why don't we both go blow off some steam after work andget some drinks out?

Đừng làm thê\ Tại sao cậ h a i chúng ta lạ i kh ông ra ngoà i m ộ i lấ t sau g iò

làm việc và kiếm m ột thứ g ì đó đ ể uống?B: That sounds like a great idea. I don't know if I can wait for 5:00 to roll

around.

Đ iều đó nghe thật hợp lý . M ình không b iết có th ể ch ờ đ ợi cho ìtếũ ỉú c tan sở 5 g iờ không :

' A: Well, back to work. I'll stop by for lunch later.

Thôi trở lại lầm việc đi. M ình cũng s ẽ nhận tiện g h é lạ i sau g iờ ăn trưa.

ĩ 30



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




27/270

o o

o Ọ© ©

Tình hciông 10: Ira© ddl cdng việc f̂ B vỗn phèng

A: Are you through with the copy machine?

A nh đã dùng xong m áy photocopy này chưa?

B: You go ahead of me. I'm going to be here for a while.

Aữh dùng trước đi. Tôi s ẽ ở lạ i đây m ột lấ t cũng được .A: Don't worry about it. I have a lot to do, and I don't mind waiting.

Thôi đừng ỉo lấũg về điều đó. Tôi có nh iều việc p h ả i lầm vầ tô i không ng ại phả i chờ đợ i đâu.

B: Is that the information for the meeting this afternoon?

Có ph ả i Mã là thông tin đành cho buổ i họp chiều n a y không?

A' Yes, it's finally ready. I've worked overtime for the past week trying it done. I even came in on Saturday to put the finishing touches

Vâng, cuố i cùng cũũg chum b ị xon g nh ư vậy. T ôi đẫ lầm việc quáthời gian trong tuần vừa qua đ ể cô gắng hoàn thành B Ó . Thậm c h í tô i đẵ đến. làm việc vào ngày thứ B ảy đ ể sấp xếp m ọi chuyện đâu ra đó.

B: It looks very professional. I'm sure the director will be impressed

Ô, trông n ó rất chuyên nghiệp. T ôi bảo đảm rằng giấm ẩổc s ẽ ưng ý .A: I hope so, after the amount of effort í put into this. I should think I deserve

some credit for the work IVe been doing.

Tô i cũng h y vọng vậy, sau m ột n ỗ ĩự c ỉớữ m à tô i đã thục h i ệ n . Tôi n g h ĩ rằng tôi xứng đáng được kheo ngợi vì công việc mà mình hoàn thành.

31



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




28/270

B: You'll be up for promotion soon.

Bạn ĩhật xàng đắng đ ể tìiăng chức nữa.

A: Yes, I could certainly use the raise. I don't know how much longer my car is going to make the commute to work. It’s on its last legs.

Vang. Có th ể tôi s ẽ được thăng chức, Tôi kh ôn g b iết tắm tbân này cỏn

làm việc bao lấu nữa hay không. N ó sắp k iệ t quệ rồi.B: I'm sure-ỵour hard work will pay off. It can't go unnoticed.

Tôi bảo đảm rằng công việc nặng nhọc củã anh sẽ được đền đáp. Nó khô ng th ể b ị ỉấng quên được.

A: Thanks. Would you like to grab some lunch later? I

Cắm ơn nhiều. Bạn có thích đùng m ộ t thứ g ì đó san bầộ ĩ ưưa khô ng?\

B: I’d love to. But we'd better do it some other time. I have to'do a ton of fil -ing. Ĩ was just going to get a sandwich and come back here for a working lunch.

Tô i ĩhích lắm chứ. N hun g tố t hơn th ì chúng ta đ ể k h i khấc. Tôi cố m ội n ú i công việc p h ả i làm . Tô i c h ỉ m ua m ộ t cải bánh sandw ich và trớ về đây ổê ỉàm việc buổi trưa.

A: Talk about putting in extra effort. Do you ever take a break?

Lại n ó i đến B ỗ lự c ỉằ m v iệ c q u á s ú c nữa. rồ i. Tbế a nh k h ô n g n g h ĩ n g o i ư?

B: ĩ leave it all behind me when I go home.

Tôi gấc ỉạ i m ọ i chuyện đằng Sãũ ỉúc về đến ỉĩhầ.

A: That’s a wise policy. ^ ,

Ô đố ỉầ m ộ t cấch cư xử kh ôn BgoãR.

32



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




29/270

Bài 6é*Campus

Học đường

A: How are your ,classes going?

Việc học của bạn ở ĩớp như thể nầo rồi?B: Alright. ĩ'm so busy ĩ don't reaỉly have time to think about how things

are going.

On thôi. M ình qua bận rộn đêũ ũô i m ình không thật sự có th ì g iờ đê su yn g h ĩ về m ọi việc sẽ diễn tiến như thê nào.

*1

A: I know you have a heavy class load this semester.

M ình b iết bạn có m ột chương trình học thật nặng nề trong học k ỳ này.

B: Yeah. I-think I got in over my head.

Vâng, m ình n g h ĩ rằng m ình đã quá tii.

Ạ: Don't panic. Things are sure to slow down some after the mid terms.

Đ ừng nãn ch í. M ọi việc bảo đảm sẽ nhẹ lạ i sau giữa học k ỳ này.

33



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




30/270

B: Maybe, but I'm thinking about dropping a class.

C ó th ể như vậy, nhung m ình đang ng h ĩ đến việc ph ải bỏ bớt m ột m ôn,

A: Which class would you drop?

M ôn nào bạn d ự định bỏ?

B: Probably chemistry. I can make it up over the summer. Ỉ just don’t havthe time to study enough.

Có lẽ là m ôn hóa.. M ình có th ể s ẽ học lạ i n ó vào m ùa h è ũày. Còn bây gÍm ình khôn g có đ ủ thờ i gian đ ể học.

A: Maybe you could quit your job.

H ay lầ bạn n g h ĩ lầm việc thêm đi.

B:.No way. I need that money for my tuition

K hông còn cách nào cả. M ình cần tiền đ ể đóng học ph í.

A: Do you have loans?

Sao bạn không vay?

B: Yes. ĩ have lots of loans. Tm going to be paying the bill for my educatiofor a long time.

Vãng, m ình đã vay nh iều rồi. M ình p h ả i ch i trả hóa đớn cho việc họ c củ

m ình trong khoản g th ờ i gian đài.A: Tell me about ít. I can’t believe they raised tuition this year. It's been har

on a lot of students.

H ẫy k ếc h o m ình về điều đó. Có điều này nữa, m ình không th ể tin ẩược hlạ i tăng học p h í trong năm này,: Đ iều này gây kh ố khăn cho Tất nhiều sừửviên.

B: AH we can do is bite the bullet.

Tất cả đ iều m à chúng ta có th ể lầm đó là cấn răng chịu đụng thôi.A: I guess so. Well, good luck on your exams next week.

M ình cũng đoắn vậy. Thôi, chúc bạn m ay m ẩn ũrong k ỳ th i tuần tớ i nhé.

B: Thanks. I'll need it.

Căm ơn. M ình thậ t sự cần đ iều nà ỵ:

I34



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




31/270

, p ■ 'o oo ©

Tênh huống 12: Sính h©gt tr®rag nhể troởng

A: This is a beautiful campus. I love these old frees.

Đ ẫy ỉầ m ột ngôi trường tuyệt vời. M ình ứúch những cây cố ’ thụ ữầy.«*£.

B: Yes, it's one of the oldest universities in the state.

Vâng, đó ỉầ m ột trong nhõng trường đại học xưa ũ hất ở tiểu bãũg này.

A: How do you like your dorm this year? Bạn cố thích nhà ở tập th ể trong năm hầy không?

B: ỉf‘s nice, ỉ guess. ỉf's one of the new buifdings, so it's very com-fortable. But it's a little noisy. A lot of people are up late playing their music pretty loudly.

N ó thật đẹp, mĨTĩh đoán thế. Đ ó là m ột ‘rong những toà nhà m ới, v ỉ vậy nó rất tiện nghỉ. Nhung ỉại hơi ồn. N h ita nguời chơ i nhạc thật ồn.

A: Have you asked them to quiet down?

Th ế th ì bạn có yêu cầu họ g iữ yên lặng không ?

B: í usually ask, but if doesn't often have much effect. Besides, I hate to complain. Just because Ỉ go to bed early doesni mean everyone has to quiet down.

Thường th ì m ình có yêu cầạ, nhung khÔBg hiệu quả cho ỉắm . Bênr cạnh

đó m ình gh ét ph ải than phiền. C hỉ bở i m ình đ i ng ủ quá sớm cbơ nên không th ể buộc m ọi nguời phả i g iữ yên 'iặng được.

A: Sure it does. Ws your campus too. Dont let people run over you so easify.Chắc chan là thế rồi. Trường bọc của bạn cũng ứ ế thôi. K hông ph ả i bắt buộc m ọi người chiu theo ý mình m ột cách đ ễ dầng được.

35



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




32/270

B: Weil, how are things going with your new roommate?

Tot, cỏn ngư ời bạn cù ng ph òn g m ó i của bạn th ì m ọ i sự c ó Ổn khôn g?

A: Things could be better. We have really different schedules. I likto b e u p e a r ly in t h e m o r n i n g a n d s h e ’s a n ig h t . S o m e n ig h ts I 'm

not sure she sleeps at all. She‘s going to bed when I’m getting

up. M ọi sự có thê tố t bơn. C húng m ình có những th ờ i biểu hoàn toàn khấnhau. M ình lạ i thích dậ y sớm vào bu ôĩ sáng cồn cô nàng th ì ìạ i thứkhuya. Có m ộ t vài đêm m ình bảo đầm rằng cô ấy kh ôn g ng ủ ch út nào cả

Cô ấy vào giường ngủ lúc mỈJữh thức dậy.

B: Have you talked to her about If?

Thê thì bạn có nói chuyện đó với cô ta không?

Â: Yes. But what can she do? We just have different styles.

Vâng. N hung cô ta c ó thểJầm g ì được ẩâỵ? Chúng m ình cố cẩc phongcấch sống khá c nhau cơ mà.

B: Both of you have to change a iĩttíe. That’s what happens whenyou room with someone. You have to learn how to compromise.

Cả h a i bạn. p h ả i tha y đ ô ì m ộ t ít đấy. Đ iều g ì sẽ x ả y ra ỉú c bạn ở cùng phòng với m ộ t ũgư ỏi khấc. Bạn có cách đ ể thỏa thuận chứ.

A: You're right, of course. Are you going to the dinrng hall for ỉunch?

L ẽ d ĩ nhiên là bạn ẩ im g ^ ệ B c ó đến nhà ăn đ ể dùng bu ổi trưa khô ng?

B: Mo. \ can't stand the food there, I'rfrgoing to grab a burger andsome fries at the snack bar.

Không. M ìữb không thê ch ịu đụng ẩmỵc m ón ăn ở đấy. ình s ẽ m ua m ộít th ịt ham burger và m ậ t đồ ch iên tạ i qụầy ăn nhẹ.

Â: ì think Hỉ Join you. ỉ have to pick up some books for class at thebookstore over there.

M ình n g h ĩ rằ ng m ình s ẽ tham gia vớ i bạn. M ình cũng s ẽ ch ọn m ộ t vàquyển _sấch họ c trong ỉổp tạ i h iệu sách đằng kia.

36



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




33/270

I Bài 7^'Library

Tinh huống 13: mơon sàch íhơ viên

A: How many books can I check out?

Tôi có*thê mượn được bao nhiêu quyểũ sách?

B: Do you have a library card?

Thê bạn có thẻ thu viện không?A: Yes, I do.

Vâng, tôi cố

B: You can check out ten books at a time.

Bạn có thê mượn m ộ i lần m ười quỵếũ

37



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




34/270

A: How long can I keep them for?

Tô i có thê giữ B Ó trong bao lâu?

B: Two weeks. But you can renew them if nobody's put a reserve on them.

H ai tuần. Sau đố bạn có th ể mượn chúng lạ i nếu khô ng có người nào ghtên đặt sẵn..

A: What happens if I don't bring them back on time?

Đ iều g ì x ả y rã nếu tô i khô n g đem chúng trả đúng hẹn?

B: Well, you'll have to pay ạ fine o f course. It’s ten cents a day for everyday it’s overdue.

Vầng . L ẽ đ ĩ nhiên bạn p h ả i đóng m ộ t sô tiền phạt. Đ ó là 10 cen t m ộngày tính trên m ỗi ng ày bạn b ị quấ bạn.

A: Where's your card catalog? Danh m ọc sách của thư viện ở đâu?

B: It's all on computer now. You just go to anyone o f those computers ovethere and follow the directions. It’s really very easy.

B ây g iờ th ì n ó nằm tá t cả ương m áy tính. Bạn c h ỉ cần đến bẩt cứ m áy nàở đằng kia và tuẫn theo sự c h ỉ dẫn. M ọi cbuyện thậ t d ễ đàng.

A: Thanks for your help.

Cấm ơn về sự ũrợ g iúp của bạn -

38



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




35/270

'A: Hi! What are you doing here?

X in chào! Bẹn đang lầm g ị ở đấy thê?

B: Working on a paper for my English literature Class. How about you?

M ình đang lầm bằ i thu hoạch vê m ôn văn chượng tiến g A n h . Còn bạn thì sao?

A: -I’m doing some research for my Chinese history class. Do you mind if I sit at your table?

M ình đang khảo sá t m ôn lịch sử Trung Quốc. Bạn có phiền không nếu mình ngồi vào bằn của bạn?

B: Go ahead. Let me move some of these books out of the way.

Cứ tự nhiên đi. H ãy đ ể m ình sắp đặl m ột số quyển sách nhé.A: How long have you been here?

Bạn ở đây bao ỉâu?

B: Hours. My eyes are starting to lose focus. I might be here-most of the ■night.

N hiều g iờ rồ i. M ẩí của mình bắt đầu m ất tập trung rồ i đấy. Có th ểm m h ở ổây hầu như cả buổi tối.

A: How iaíe does the library stay open?

Thư viện m ớ cứa khuya vậy São?

B: All night on Sundays. TnâiS good .for me. I've got to get this paper done.

Su ốt đêm vào những ngà y C hú Nhật. Đ iền ẩố rất tố t cho m ình, M ình phải ỉàm xong bài thu hoạch này.

39



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




36/270

A: You always, wait until the last minute. Why don't you check out the books and work at home?

Bạn ỉuôũ chờ đợ i đến p h ú t cuối. Tại sao bạn không m ượn sách về làm việc tạp nhà?

B: I work better here. I like the quiet atmosphere. Besides, you can't check

out reference material. So, I’m stuck here. M ình ỉầm việc ở đây th ì ỉố t hơn. M ình thích bầú không k h í yên tĩnh. N goài rã, m ình không thểm ứ ợn về các tà i tiê u thạm khảo được, v ì thê m ình ph ải dính chặt ở đây.

40



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




37/270

o oo o

Tirjfo hcgếrsg IS: Ism sàch lại thíĩ yĩện

A: Where is your periodicals section?

K hu vực đ ể tạp ch í chuyên ngành xu ấ t bản định k ỳ của ông nằm ở đâu ?

B: Right over, there, sir.

Thưa ông , nó nằm ở đằng kia kìa.

A: Do you have a copy machine in the building?Có m áy pho tocopy trong tòa nhà nà y không?

B: Yes. It's upstairs and to your right.

Vẳng. N ó ỏ tầng trên Bằm phía bên phải cỗa ông.

Ạ : Do you know how much it costs to make a copy?

Ông có biết chi p h í đ ể sao chép là bao nhiêu?

B: I think the copy machine charges ten cents per copy.Tôi ng h ĩ rằng m ảy photo sẽ tính tiền m ười cent trêũ m ỗi bẩn photo.

A: Is there anywhere I can get change?

Có bất cứ c h ẽ nào đ ể cho tô i đổi tiền không?

B: The machine accepts dollar bills.

M áy này chấp nhận tiền đô lâ g iấ y mà.

A: Great. Thanks for your help.Thật tuyệt Câm cm ông nhiều.

41



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




38/270

^'Finding a job

Tìm việc làm

Tỉnh haéng 16: hỏi xirs việc làm

A: Good morning! Can Ĩ speak with the manager?

Xm chào buổi sángỉ Tôi có th ể nói chuyện, vói người quẫn lý Ổổặc khôũg?

B: rm the manager. How can ĩ help you?

T ôi ỉầ ng ườ i quản ỉý . Tôi có thê giúp ẩuợc g ì cho cô đây?

A: Ifm interested ỉn applying for a job.

Dạ tô i đang quan tâm nộp ổơũ x in việc.B: Alright. We do need some help in the office part time. It would be abou

20 hours a week. What hours are you available?

Được Tồi. C húng tô i cần m ộ t và i người g iú p đ ỡ đ ể là m công việc bân thờ gian tro ng vãn phòng. Khoảng chùng 20 g iờ m ổ ỉ tuần. Thời gian đố phù hợp vó i cô không?



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




39/270

A: Well. I'm a student and I have class at different times every day. But I’m free most afternoons.

Vãng, tô i là m ột sinh viên và tôi có nhiều m ôn họ c ở nh iều thờ i gian khấc nhau m ỗi ngày. Nhưng tô i ổỉĩực rỗ i hầu hết cấc b uổi chiều.

B: We need someone desperately on Monday mornings. Are you free then?

Chúng tô i rất cần m ộ t ai đó ỉàm việc vào các buổi sáng thứ H ai. Bạn có rỗ i vào g iờ đó không?

A: I think I can move the time of one my classes.

Tôi ngh ĩ Tằng tôi có th ể đổi thời gian trong các môn học ở troờĩìg.

B: Then just fill in this applicSion. 1 need your name,, address, telephone number, social security number, and your previous work experience. I also

need three references. Như vậy íằ ì chỉ cần điền vầo mẫu ẩơũ này. Tôi cần tên; địa chỉ\ số điện thoại, sô bảo hiểm xã hộ i vằ kinh nghiệm ỉàm việc trước đảy của bạn, Tôi cũng cẩn có ba người giới thiệu.

A: Do they have to be former employers, or could I give you the name of some professors that know me well?

Họ phải ĩà ũhữũg ngưồi chả trước đây của tôi, h ay ỉầ ỉô i có th ể nêu tên

c ủ a m ộ t v à i g iá o s ư là những n g ư ờ i b iế t tô i r ắ t r ổ k h ô n g ?B: Just as long as they are not family members or friends. Do you have office

work experience?

C hỉ cần họ khôn g phả i là thành viês trong giã đ ình hoặc bạn bề. T hế bạn có kinh nghiệm ĩầm việc trong vẫn phòng khôữg?

A: A little. ĩ can type and use a word processor.

M ột ít ĩhôỉ. Tôi có th ể đánh m ấy và sử đụng chương ữỉnh xử lý văn bản.

B: That should be enough. It’s fairly routine work. -We pay $7 an hour. You should look professional when you come to work. No shorts, jeans, or tennis shoes. Now just finish filling in the application and leave it with me.

N hư th ế là đu rồi. Đ ấy là công việc thường nhật. Chúng tô i trả 7 đô Ỉ m ễì giờ. Bạn nên cố dắng vẻ chuyên ngbiệp lúc đến ỉằm việc. Đ ồng m ặc

43



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




40/270

quần short,; quần jeans, hoặc mang giày thê thao. Bây giờ bạn chỉ cầđiền vào mẫu đơn này và đê nó ỉại cho tôi.

A: When can I find out about the job?

Vậy lúc nào tôi có th ể tìm được công việc, thưa ông?

B: I'll give you a call when we’ve made our decision. It shouldn't be too lon

We need to fill this position quickly.Tôi sẽ gọ i cho bạn lúc chúng tôi đã qu yết định xong. Cũng không quá lâu đâChúng tôi cần l ị ) đầy vị ứ í na y m ột cách nhanh chóng mà.

A: Thanks for your time. I'll look forward to hearing from you soon.

X in cắm cm v ì đã đành th ờ i gian cho tôi. Tôi rấ t m ong được nghe tin ông càng sớm càng tot.

44



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




41/270

A: W hy do you wan t this job?

B: Well, I'm looking for some teaching experience.

I've don© quite a bĩí of tutoring. Bur I've never tooghi

a class on my own. But i’m read y to try. >

© o

Tình hcaếng 17: lợ giới thiệu kinh nghiệm làm việc

A: I've read your application with interest and I'd like to ask you a few ques-tions.

Tôi đã đọc đem của bạn ĩồ i vầ rấ ĩlầ thích thổ, tôi muốn h ỏ i thêm m ộ t vài câu,B: Certainly.

Dạ được, thua ông.

A: Why do you want this job?

Tại sao bạn lại muốn công việc này?

B: Well, Fm looking for some teaching experience. I've done quite a bit of tutoring. But I've never taught a class on my own. But I'm ready to try.

Vẳng, tô i đang tìm M em m ộ t vài kính nghiệm dạ y học. T ôi hoàn toàn có ũăng lực trong lĩn h vạc này. Nhừữg tự m ình tôi chưa bao g iờ d ạy m ộ t ỉớp . Tôi đang thử c ổ gắng.

Ar:. The students you’ll be working with are often very difficult. Do you think you’ll be able to handle it?

Cấc b ọ c sinh m à b ạ n sẽ làm v i ệ c th ữ ờ ũ g T ấ t c ấ b iệ t. Bạn n g h ĩrằng bạn c ó

thể kiểm soất được không?B: I like challenge. And I get along well withyoung people. Ĩcan’t say for

sure how rn do, but I don’t think they’ll give me toomuchtrouble.

45



B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

CẤ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N




42/270

Tô i thích nhũng công việc m ang tính thách thức. Và tôi đã tồng làm việc tvói g iói trẻ. Tô i không th ể nói chắc rằng tô i sẽ làm cồng việc đó như thnào, nhưng tôi không nghĩrằn g chúng đưa đến cho tôi nh iều phiềữ toái đâu

A: The job also requires a lot of paperwork. Can you be organized?

C ô n s v iệ c n ầ y c ũ n g y ê u câ u n h iề u g iấ y tờ . B ạ n c ó t h ế tổ ’ ch ứ

đ ư ợ c kh ô n g ?

B: Yes. ĩ’ve had experiences working in offices. Organization there wa

Documents

118 TÌNH HUỐNG ĐÀM THOẠI TIẾNG ANH DU HỌC - CÔNG TÁC - ĐỊNH CƯ Ở MỸ - BAN BIÊN TẬP TRÍ TUỆ