2013 01 January - ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК / CHURCH HERALD (Web)

Ч. 1 (944), Рік XLVІСІЧЕНЬ 2013

No. 1 (944), Vol XLVІJANUARY 2013

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - СІЧЕНЬ 2013

Просимо користувати iз парафіяльного вебсайту:www.stsvo.org

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400

Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави.Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку.До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

Ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторкао годині 8:00 вечора із радіостанції

WSBC 1240 AM (на півночі)WCFJ 1470 AM (на півдні)

Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада, Прицерковні Організації, Парафіяльні Установи та всі Парафіяни і Прихожани Українського Католицького Собору Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

З НАГОДИ ПРАЗНИКІВРІЗДВА ХРИСТОВОГО,

НОВОГО РОКУІ БОГОЯВЛЄННЯ ГОСПОДНЬОГО

Зі Святим і Щедрим Вечорами та з Колядою - сердечно вітаємо Святішого Патріярха Святослава зі Синодом Єпископів Помісної Української Греко-

Католииької Церкви, Преосвященнішого Митрополита Стефана, Преосвященного Владику Річарда Стефана

та Преосвященного Владику Іннокентія, Всечесне Духовенство, Чернецтво и Мирян, Прицерковні та Громадські Товариства, наші Братні Православні

Парафії, та всю нашу соборну Християнську Громаду, що разом із нами празнує ці традииійні Свята, а зокрема Церкву в Україні, та увесь Український

Нарід - і зичимо їм усім від Народженого Спаса світу багато ласк та Божого благословення у відродженій,

незалежній Україні!

ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСЯ! ~

~ СЛАВІТЕ ЙОГО!

2


Дорогі в Христі!

У цей святковий і радісний день Різдва Христового засилаю всім вам найщиріші вітання з нагоди цього великого празника християнської віри. Різдво – це день, коли вічний і невидимий Бог зволив увійти в людське життя як новонароджене Дитя. Різдво – це час, коли могутній та незбагненний Уседержитель, котрий тримає у своїх руках життя і долю всього, що існує, Сам зволив віддати себе людині, покластися в обійми своєї дівственної Матері та шукати захисту в Її обручника Йосифа. Різдво – це святкова хвилина, коли самотня сучасна людина відчуває трепет невимовної Божої близькості та уваги до себе, коли небо і земля, ангели й люди, небесні світила та земні звірята збираються в єдину родину довкола вифлеємських ясел, в яких сьогодні спочиває новонароджений Цар віків, та радісно співають: «Славімо Його!»

…в ньому бо ті, що звіздам служили…

Багато різних доріг ведуть сьогодні до убогої стаєнки у Вифлеємі Юдейському та сходяться перед таїнственними яслами, на яких спочиває новонароджений Христос-Господь. Про одну таку подорож, її початок, непросту дорогу та кінець розповідає нам сьогодні євангелист Матей. Ідеться про мудреців зі Сходу, ведених зорею. Коротка згадка про цих людей приховує в собі глибоку дійсність. Ці дивні подорожні, яких звемо також східними царями чи волхвами, що згідно з церковним

переданням називалися Каспер, Мельхіор і Бальтазар, правдоподібно, були вавилонськими астрономами, високоосвіченими людьми свого часу. Спостерігаючи за рухом небесних світил та вивчаючи довколишній світ, вони дійшли висновку, що Всесвіт не є сумішшю випадковостей, навіть більше: усе, що існує, має якусь мету, до чогось прямує, на Когось очікує. Зрушені науковим пошуком, урешті-решт ці східні царі пішли за зорею, щоб дізнатися, куди вона прямує і де є Той, на кого чекає Всесвіт. Мудреці є уособленням людства, яке, основуючись на здатності людського розуму пізнати Істину, щиро її шукають, – того людства, яке має знання, але не має розуміння всього того, про що знає.

Дивним був шлях волхвів до Істини – до пізнання правдивого Бога: Творця і Спасителя світу. Дорогою вони, напевно, вступали до неодного земного правителя, зокрема й до царя Ірода, проходячи його володіння. Лише прибувши за зорею до Вифлеєма, знайшовши того Єдиного, до якого прямують і кому поклоняються і небесні світила, і земні істоти, вони у Христі-Ісусі збагнули зміст усього, що існує, зрозуміли сенс своєї подорожі: від служіння зорям прийшли до служіння Богові. «Господь наш Ісус Христос, – навчає св. Іриней, – Він є Словом Божим, який у повноті часів став людиною між людьми, щоб поєднати мету із їхнім початком, тобто людину з Богом» (Проти єресей 4,

РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВАДО ВІРНИХ УКРАЇНСЬКОЇ-ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ

«…в ньому бо ті, що звіздам служили,від звізди навчилися поклонятися Тобі – Сонцю правди,

і пізнавати Тебе – Схід з висоти…»

Тропар Різдва

Високопреосвященним і Преосвященним Архиєпископамта Митрополитам,боголюбивим єпископам, всечесному духовенству, преподобному монашеству,

возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим

3

4


20, 4-5). Будучи приведені до віри в єдиного Бога самою зорею, вони поклонилися убогому Дитятку. Саме в цьому Маляті очима віри вони побачили всемогутнього Царя віків, склавши Йому в дарі золото; саме в Ньому впізнали незбагненного і вічного Бога-Творця, піднісши Йому ладан; саме в Ньому знайшли воплоченого Спасителя-Месію, Сина Божого, від віків помазаного Святим Духом, жертвуючи Йому дорогоцінне пахуче миро. …від звізди навчилися поклонятися Тобі – Сонцю правди…

У день Різдва Христового кожна віруюча людина спішить до вифлеємського вертепу, щоб побачити в яслах на сіні маленького Ісусика та віддати Йому поклін і славу як своєму Богові та Спасителеві. Для того щоб гідно пережити цей празник, кожен із нас покликаний віднайти свою дорогу до Бога, який прийшов до людини у людському тілі. До цією особистої дороги віри кличуть нас сьогодні небесні ангельські хори, що благовістують цю велику радість світові співаючи: «Слава во вишніх Богу, і на землі мир в людях благовоління!» Вифлемська зірниця запрошує нас стати поруч з мудрецями, що йдуть із дарами, та з вірою особисто зустріти Христа-Господа, який видимо присутній між нами.

Це Різдво ми святкуємо в році, який Христова Церква проголосила Роком віри, який збігається із ювілеєм 1025-ліття Хрещення Русі-України, що його ми разом відзначатимемо всецерковною прощею на березі древнього Дніпра при Патріаршому соборі в Києві 18 серпня 2013 року. Метою цієї нашої спільної подорожі є відновити вукраїнському народі дар Христової віри, яка була впродовж століть для нас силою і мудрістю, що допомогла нам не тільки піднятися на вершину культурних і

загально людський надбань, котрі лягли в основу християнської цивілізації на Сході Європи, а йне дала втратити з очей єдине Сонце правди – Христа-Господа, перед яким меркнуть і небесні світила, і земні володарі, що не навчилися Йому поклонятися. Христова віра є тим безцінним скарбом, за допомогою якого ми, подібно до євангельських мудреців, сьогодні можемо розпізнати у цій новонародженій Дитині нашого Царя, Творця і Спасителя, не втратити істинного змісту Різдва, а навпаки збагнути мету всього, що існує: правду про наше минуле, значення нашого сьогодення та шлях у майбутнє.

Різдво – це особливе родинне свято. Наш Бог і Спаситель забажав покласти себе, як мале Дитя, в руки сім’ї: чоловіка і жінки, Йосифа та Пречистої Діви Марії.

Святіший Отець Бенедикт XVI, закликаючи сьогодні вірних Христової Церкви особливо дбати про передавання віри новим поколінням, ділитися своєю вірою із ближніми, покладає найбільшу надію на християнську родину. Адже сім’я, як домашня Церква, завжди була тим осердям, в якому від початків християнства передавалася віра в Бога від батьків до дітей. Нині її завдання не змінилося: Господь вкладає в руки родини віру Церкви, закликає батьків передавати своїм дітям власну віру в Бога, виховувати їх на

добрих християн. На жаль, у сучасному світі не бракує ворогів, які з усієї сили намагаються знищити традиційну родину, а найголовніше – убити осердя передавання віри в нашому народі, подібно до вбивства вифлеємських дітей. Просімо сьогодні у новонародженого Спасителя, щоб кожен батько, на взірець св. Обручника Йосифа, захищав свою сім’ю, чував над збереженням у ній дару Христової віри,а мати особливо дбала про християнське виховання свої дітей.

5


Христос рождається! Славімо Його!

† СВЯТОСЛАВ

Дано в Києві, при Патріяршому соборі Воскресіння Христового,19/6 грудня, у день Святого Миколая, архиєпископа Мир Лікійських, чудотворця

…пізнавати Тебе – Схід з висоти…

Історичні обставини народження Ісуса Христа, можливо, належали до найважчих в історії старозавітного Божого народу. Хоча Ізраїль і потрапив до єдиного римського простору, однак втратив свою незалежність і тисячі людей повинні були підкоритися перепису населення за наказом імператора Августа. Місцева влада була деспотичною, розмовляла із своїм народом мовою меча. Тому євангелист Матей пише: «Тоді справдилось те, що сказав був пророк Єремія: в Рамі чути голос, плач і тяжке ридання: то Рахиль плаче за дітьми своїми і не хоче втішити, бо їх нема» (Мт. 2,17-18). Щоб врятувати життя родини, Йосиф із Дитятком та Марією змушені були обрати долю емігрантів та втікати до Єгипту.

Але ці обставини суспільного розпачу наче лише акцентують на тому, щоджерело різдвяної радості має неземне походження. Не земний володар, а Божественний Спаситель, Схід з висоти, є Той, хто народився і перетворив цю хвилю темряви, розгублення та плачу на центр і кульмінацію історії спасіння Всесвіту. Бо ж у цій Дитині, за словами апостола Павла, «спочиває вся повнота Божества» (Кол. 1, 19).

Порівнюючи обставини нашого сьогодення, в яких небесне різдвяне світло пробивається крізь темряву нашої ночі та кличе нас святкувати народження Спасителя, ми віднаходимо багато спільного із часом народження Христа у землі Юдейській. Різдво Христове показує нам, що нашим Спасінням є не людина, а наш Бог, який приходить сьогодні до нас: це Спасіння само ніжно вкладається в наші обійми у вигляді маленької Дитини. Це про Нього пише

пророк Ісая як про Еммануїла, що значить «З нами Бог», коли каже: «Бо хлоп’ятко нам народилося, сина нам дано, влада на плечах у нього, і дадуть йому ім’я: Чудесний порадник, сильний Бог, Отець довічний, Князь миру»(Iс.9, 5). Спасителем був не тодішній імператор Август чи якийсь сучасний можновладець, а Христос-Бог. Лише Він є нашим Господом, Джерелом нашого життя, сили, вічного миру і щастя, - неземної різдвяної радості, що усуває страх, дає надію на світло життя: стає радістю всіх людей (пор. Лк. 2,10). Лише Ісус Христос, що навіки з’єднався із повсякчасною хвилиною людського життя, є тим Сходом із висоти, пізнавати якого силою християнської віри та поклонятися якому кличе нас сьогодні вся Вселенна.

Дорогі в Христі! Нехай у своєму Різдві новонароджений Спаситель наблизиться до кожного із вас та завітає із своїм небесним світлом до кожної оселі, де чекають на Нього!

Нехай неземна ніжність самого Бога зворушить та зігріє серце усіх нас: тих, хто вдома, і тих, хто в дорозі, тих, хто далеко від рідної землі, і тих, хто шукає саме в ній достатку, миру і злагоди для своєї родини. Нехай небесна радість від того, що Господь об’являється там, де людська влада й сила є безсилими, подаруєнам віру й надію на кращу долю нашої України.

Нехай різдвяна коляда стане для нас сьогодні, як і колись, могутньою силою, через якуми будемо ділитися своєю вірою, обновляти наше суспільство та єднатися із всім Усесвітом, що прославляє сьогодні свого Творця і Господа.

6


МАЛЕНЬКІ ПЕКАРІ ТА ЇХНІ БАТЬКИЗустрічі молодих батьків та діточок при нашій парафії.

немовлятком і батьки з десятерічним сином. Ми не хотіли щоб хтось почувався виключеним чи незапрошеним. Батьківство змінює життя молодих батьків, тому ми хотіли створити групу на нашій парафії де батьки почувалися б комфортно, де їх зустрічали б з радістю і де у невимушеній атмосфері вони могли б запитати священика те, що нерозуміють, не знають чи просто поділитись сумом чи радістю. Отець Ігор Кошик радо відповідає на питання молодих пар чи то про проблеми в особистому житті чи просто на довічні питання “чому?”, радо з ними розмовляє, якщо може підтримає чи порадою чи добрим словом. А для дітей це справжнє свято. Поки батьки

Ідея започаткувати клуб для молодих батьків в нашій парафії зародилась давно, але за буденним “нема часу” усе якось відкладалося на потім. Зворушила проте розмова з одною молодою мамою яка ділилась, що взимку з дітьми ніде подітися. Ми віришили спробувати організувати першу зустріч, щоб подивитися скільки прийде діточок зі своїми батьками. І були приємно вражені прийшли майже усі дітки з батьками яким ми розіслали інформацію. Ось відбулася наша вже третя зустріч і з гордістю можемо сказати, що діти і батьки надзвичайно радо відгукуються з радістю приходять. Клуб для молодих батьків з дітьми не має вікових категорій. Тут може прийти мама з

Оля Кошик

7


між собою розмовляли ми з діточками за ці три зустрічі які мали, і вареників наробили і різдвяних тістечок напекли, і танцювали і співали і колядували і просто бавилися. Тут і друзів нових знаходимо і стара дружба міцніє. У нашому мінливому світі де так часто чуємо про трагедії від яких кров стигне в жилах, так хочеться щирої розмови, теплої посмішки відчуття приналежності до спільноти. Ми сподіваємося що ми з отцем Ігорем даруємо це людям. Мама двох діточок які приходять до нас написала після зустрічі електронний лист : ”...дякую за гарний вечір” І саме

це відчуття свята, чогось небуденного і може навіть трішки казкового не полишає мене ще довго після зустрічі. І буденне “немає часу” якось відходить і з’являється і час і енергія і сила і оця порожнеча від ненависті і злоби світу зникає. Натомість серце наповнює відчуття радості яке з’являється тільки тоді коли без користі робиш щось для ближнього. Хочемо ласкаво запросити усіх діточок, а особливо їхніх батьків на наші зустрічі які ми робимо двічі на місяць. За детальнішою інформацією звертайтеся на 773-474-9262 до Олі Кошик або [email protected]

8


«ЙОСИФ СЛІПИЙ ПРАГНУВ, ЩОБ УКРАЇНЦІ ПОВСЮДИ ВІДЧУЛИ,ЩО НАЛЕЖАТЬ ДО ОДНОГО НАРОДУ І ОДНІЄЇ ЦЕРКВИ»,

- Блаженніший Любомир

Завершується рік, проголошений Роком Патріярха Йосифа. Під кінець різних урочистих подій в Україні та у всьому світі Архиєпископ-емерит Блаженнійший Любомир (Гузар) поділився своїми враженнями про Йосифа Сліпого. 16 грудня в Патріяршому соборі Воскресіння Христового, що на Лівому березі в Києві, він прочитав лекцію-спогад. Пригадую, - розпочав він, - уперше побачив Патріярха на Водохреще 1943-го року. Це було у Львові. З ним було кілька священиків. Я, малий хлопець, звернувся до мами: «Мамо, а чому ті отці такі великі?». Оскільки було дуже зимно, то отці під ризи одягнули теплий одяг і виглядали дуже-дуже великими. ...Це був початок знайомства Блаженнійшого Любомира з Патріярхом. Краще він його пізнав, коли Патріярх уперше приїхав у США наприкінці 1960-тих років. Патріярх Йосиф - постать багатогранна. Блаженнійший обмежується кількома «штрихами». - Йосиф Сліпий, - продовжує він, - син Поділля. Його родинне село - Заздрість. Він народився і виховувався у добрій християнській родині. Гадаю, це теж мало вплив на його вдачу, бо Йосиф Сліпий був дуже-дуже працьовитою людиною. Поняття «працювати» він виніс зі свого родинного дому. Ті, хто знали його дуже молоденьким, розказують, що він змалку присвячував надзвичайно багато часу науці. Працьовитість - одна з основних характеристик особистості Патріярха Йосифа. Потім я переконався в цьому особисто. Він не любив бездіяльність. Не лише в собі, а й в інших. Якось у Римі в нашому осідку я з одним старшим від мене отцем проходились подвір’ям після сніданку. Ми не просто гуляли, а складали план роботи на найближчі дні. А Патріярх Йосиф, який мешкав на третьому

поверсі, зійшов на долину й сказав: «А ви чому тут марнуєте час?» Насправді ми не марнували час, але йому здавалося, що треба бути більш ефективним. У нього навіть було особливе слово для тих, хто марнував час - «не тиндайте». Казав: «Брате, не тиндайте, працюйте». Свою роботу він присвячував загалом науці. Де

міг і як міг Йосиф Сліпий намагався розвивати наукову працю. Він не тільки сам працював, а й створював ці місця праці, заохочував студентів, виховував у них пошану до науки. Саме він, відбувши заслання, почав у Римі створювати Український католицький університет... Для цього він долав найрізноманітніші перешкоди. І якщо ми сьогодні маємо Університет, то

тільки завдяки першим, дуже рішучим крокам Патріярха. Можемо запитати, чому таке захоплення наукою? Йосиф Сліпий бачив науку, як велику силу. Більшу, ніж зброя чи економіка. Він був переконаний, що нація, яка матиме вчених, матиме пошану, і зможе виступати не як предмет, а як підмет діяльності. Наука в його розумінні була засобом сили. Може хтось подумати, що Патріярх усе своє життя присвячував науці і ні для чого іншого не мав часу. Але він виявися ще й добрим душпастирем. У 1920-1930 роках, коли був ректором семінарії, часто писав на суспільні теми. І часто багато священиків і простих людей зверталися до нього в простих суспільних справах. Ми знаємо, що 18 років свого життя Йосиф Сліпий був примушений обставинами бути далеко від своєї пастви, від свого рідного краю, але він не втратив контакту зі своїми людьми. Ті, хто були в’язнями разом з ним, розповідають, що часто зверталися до нього за духовною порадою, бо

9


відчували його турботу щодо душевного добра людини. У ті жахливі часи слуга Божий Патріярх Йосиф написав певне число послань до народу, які різними способами передавав в Україну, щоб підтримати на дусі отих людей, що отак терпіли в часи гонінь. Ще нещодавно в монастирі в Уневі знайшли його один надзвичайно цікавий лист, що було замуровано в стіні. У ньому Патріярх дуже широко дивиться на життя нашого народу й намагається в тих жахливих обставинах підтримати його. Гадаю, кожному з нас варто прочитати листи Йосифа Сліпого до людей.

Коли він вийшов на волю, то двічі навідався до наших людей від Америки до Австралії. Як він сам казав, що двічі об’їхав світ. Він навіть шукав наших людей в Індії та Японії. Їхав усюди, звідки приходили листи. Він хотів об’єднати усіх українців, духовно. Щоб вони відчули, що належать до одного народу й однієї церкви.

Ми знаємо, скільки часу він присвятив, щоб наша церква мала Патріярхат. Він про це дбав ще тоді, коли Україна була поневолена, коли годі було думати. Для нього Патріярхат - поняття єдності церкви, щоб українці в усьому світі відчули духовну єдність. Хотів би ще звернути увагу на деякі, так скажу, людські штрихи. Як я вже казав, Патріярх Йосиф був дуже працьовитий. Він вимагав праці не лише від себе, а й від інших. Студенти в семінарії через таку вимогливість Йосифа Сліпого боялися його. Патріярх був одним із нечисленних священиків, які носили бороду, тому питомці казали: «Більше як вогню і води, бійся бороди», бо він вимагав і не жартував. Тому в народі було таке враження про Патріярха як про дуже строгого чоловіка. Але він таким не був. Водночас Йосиф Сліпий був дуже людяний. Ця людяність проявлялася зокрема до дітей. Діти його не боялися, а він їх радо приймав. Пригадую такий момент у моїй парафії, коли Блаженнійший приїхав до Америки. Була відправа, після неї був концерт, і один хлопчик підходить до Патріярха, стоїть, дивиться на нього. Йосиф Сліпий запитує в хлопчика: «Якби я дав тобі цукерок, щоб ти дав мені?», «Я б тебе поцілував», - відповів хлопчик, який себе почував абсолютно вільним в присутності Блаженнійшого. Насамкінець хочу пригадати ще одну рису цієї постаті. Своєю поведінкою за період ув’язнення Блаженнійший Йосиф доказав свою вірність і віру Богові й церкві. Хоча він своє життя не закінчив як мученик, але цілком правильно його називають «свідком віри». І всі двадцять років, які йому Бог подарував після 18-річного ув’язнення, він свідчив про свою віру. Патріярх Йосиф Сліпий був справжній сповідник віри. Тому коли ми сьогодні його вшановуємо, мені здається, було б неправильно зупинитися виключно на зовнішніх, людських досягненнях, а ми повинні вшановувати його, перш за все, за те, що він був сповідником віри. І повинні ми, дорогі, наслідувати його.

Оксана Климончук для газети «День»

10


Цього року Празник Введення припав у вівторок 4 грудня і ми його перенесли на наступну неділю 9 грудня. В цю неділю 9 грудня як і кожного року Братство Входа в Храм вівтарних хлопців при нашій парафії святкували свій празник. Кожного року члени братства поповнюються новими членами, новими хлопцями, які хочуть

радо прислуговувати при Божому Престолі під час Святої Літургії. Наше Братство на сьогодні налічує біля 35 активних членів від наймолодшого віку до старших хлопців, які вже навчаються в середній школі. Також ми підтримуємо контакт із хлопцями, які вже є старші та колись прислуговували, але тепер відступили місце молодшим. Старші хлопці навчають молодших прислуговувати під час Божественної Літургії, щоб ті могли гідно перейняти провід і продовжувати службу і діяльність Братства Входа при нашій парафії. Наше Братство цілком природньо перейняло назву на честь Празника Входа в Храм, бо цей празник дуже близько відповідає змісту діяльності Братства. Так, як батьки Богородиці, праведні Йоаким і Анна, привели Марію в маленькому віці служити при Божому Храмі в Єрусалимі, так і наші батьки приводять своїх діточок до Церкви вже з самого малку, щоб ті служили і молилися Богові при Святому Престолі у нашій Церкві.

Кожного року ми приймаємо у члени Братства нових хлопців, які зголосилися, щоб прислуговувати при престолі. В неділю 9 грудня під час третьої Св. Літургії в нашому Соборі ми власне і мали офіційне прийняття в Братство нових членів з нагоди їхнього празника. Старші хлопці, які вже були прийняті в Братство раніше одягнулися в стихарі і прислуговували при Св. Літургії, а молодші члени, які готувалися до офіційного вступу в Братство сиділи спереду Церкви у першій лавці, щоб під час малого входу із Євангелієм під час Літургії ми їх офіційно заприсягли і прийняли в члени нашого братства. Святочну Літургію очолив парох о. Олег Кривокульський та разом з ним співслужили о. Ігор Кошик і о. Степан Костюк. Під час Малого Входу на Літургії з Євангелієм отці разом з усіма старшими братчиками вийшли зі святилища і встали перед іконостасом, де за хвилину мало відбуватися офіційне прийняття кандидатів у Братство та складання присяги на вірну службу

Богові при Престолі як вівтарні хлопці. Коли отці разом з вівтарними хлопцями, вийшовши перед іконостас, гарно розмістилися по своїх місцях, о. Ігор підвів і упорядкував нових кандидатів у члени Братства перед о. Олегом, щоб вони склали присягу. Тим часом старші братчики вже тримали Хоругву Братства Входа перед

о. Ігор КошикДуховний опікун Братства Входа в Храм.

ПРАЗНИК ВІВТАРНИХ ХЛОПЦІВ - ВХОДА В ХРАМ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

(Закінчення на стор. 14)

11


16 грудня 2012 року заля школи Шопена була переповнена батьками, дідусями, родинами і приятелями. Танцюристи школи балету і народно-сценічного танцю при парафії св. Володимира і Ольги в Чікаґо радували нас, батьків, своїми виступами, своєю хореографією, танцями, надзвичайними костюмами та гумором. Чудо-казку “Ніч у музеї” підготовлено на високому артистичному та успішному рівні. Щорічно, неповторні зустрічі чемних дітей із святим отцем Миколаєм, дарують нам, батькам, гарну розвагу та прекрасні виступи наших найдорожчих дітей. Зимового дня дві Насті, Надійка і Маруся

вирішили погуляти і провести час у музеї, так як на вулиці дуже холодно. Маленький братчик Івасик, одної із Настусь нагадує їй відправити його листа до св. о. Миколая. Коли дівчата потрапили до музею, то ж Настя зовсім забула відправити цей лист. Час проходить, дівчатка задивляються на різні цікаві виставки, на таночок наймолодших мушок, зозульок, бджілок, метеликів, які милують нас своїми рухами та танцями. Дівчатка натрапляють на експонати доісторичних динозаврів, печерних людей, провідників поїзда, дівчат-ковбоїв та індіанців, фараонів і мумій, морячок, героїв війни, роботів, міжнародних ляльок, різні картини балерин, французькі картини та картини Пікассо, чудових ангелів. Задивляючись, у чудо-виступи, Настя з друзями не спам’ятались, як охоронці закрили двері музею на ніч, не побачивши їх у приміщенні. З настанням темноти все оживає, рухається, танцює і зачаровує Настю та її друзів. Минає багато часу і з’являються Ангелики св. о. Миколая, які обіцяють Насті вчасно передати лист св. о. Миколаю. Піснею “Ой хто, хто, Миколая, любить...” всі учасники запрошують св. о. Миколая. Чемні дітки отримують подарунки від св. о. Миколая. А ми, батьки, схиляємо голови перед мистецькими керівниками школи балету і народно-сценічного танцю, інструкторами, помічниками та технічним керівником. Дякуємо невтомним вчителям: Марті Городиловській-Козицькій, Роксані Дикій-Пилипчак, Марку Міськевичу та всім вашим помічникам за клопітку та віддану працю, яку провадити із наймолодшими - дітьми та молоддю. Вдячні Вам усім, за те, що розвиваєте культуру і підтримуєте українські традиції та поширюєте український танок. З роси і води Вам! Багато успіхів в 2013 році та щасливих Різдвяних вам, свят!

Марія Щерб’юк

ЗУСТРІЧ СВ. ОТЦЯ МИКОЛАЯ З ЧЕМНИМИ ДІТЬМИ

12


ЗУСТРІЧ СВ. ОТЦЯ МИКОЛАЯ З ЧЕМНИМИ ДІТЬМИ

13


14


тетраподом, щоб це гарно і святочно виглядало, бо Хоругва – це є знамено Братства. Інші хлопці приготували для кандидатів їхні нові стихарі та свячену воду, щоб їх покропити і поблагословити. Коли вже всі були на своїх місцях о. Олег звернувся

до хлопців зі словами присяги, чи хлопці присягають вірно служити Богові при Божому Престолі і бути гідним прикладом для своїх товаришів і ровесників. Хлопці гідно склали присягу і отець поблагословив їх та їхні нові стихарі, які вони відразу одягнули і стали зараз в ряди всіх інших вівтарних хлопців. Зробили всі разом кілька памятних знимок, які ви можете тут побачити. Далі відбувся вхід з

Євангелієм, всі хлопці зайшли у святилище і Літургія продовжилася. Вже кілька років поспіль традиційним явищем під час цього святкування Празника Братства Входа було і те, що під час цієї Св. Літургії були присутні після своєї чергової лекції

наші наймолодші діточки які готуються до свого Врочистого Першого Причастя. Під час проповіді о. Олег привітав усіх і нових членів Братства Входа, і наших маленьких діточок. Діточки були свідками цього важливого і величного дійства і я думаю, що для багатьох із них це буде добрим заохоченням до подальшого продовження своєї і науки і служби у Церкві при Божому Престолі,

(Закінчення із стор. 10)

15


як вони це бачили на прикладі братчиків. До діточок о. Олег звернувся, щоб вони дивлячись на приклад хлопців також колись приєднались до цього Братства і продовжували діяльність наших вівтарних хопців, щоб наша парафія була багата на молодь, яка з великою охотою буде ходити до

Церкви і брати якнайактивнішу участь у житті нашої славної парафії. Після закінчення Літургії всім відспівали наше традиційне привітання, побажання многая і благая літа для всіх хлопців, наших діточок і всіх парафіян. Далі свято Братства продовжилося перекускою в авдиторії нашого собору, де хлопці разом зі своїми батьками мали піццу і соду. У

веселому і жартівливому товаристві вівтарних хлопців ми всі гарно підкріпилися та о. Ігор від щирого серця подякував хлопцям за їхню службу кожної неділі, а батькам, що старанно привозять дітей до Церкви. Надзвичайно приємно бачити хлопців такими задоволеними і веселими. Таким

способом ми хлопцям від нашої парафії дякуємо за їхню службу і заохочуємо до подальшої праці при нашій парафії. Нехай усіх нас Господь благословить, щоб ми отці, Ви батьки і Ваші діти гарно працювали для добра нашії парафії, нашої Церкви і цілого нашого українського народу.

16


ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ЄПИСКОПІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ ВСЕЧЕСНИМ ОТЦЯМ, ПРЕПОДОБНИМ ЧЕНЦЯМ І

ЧЕРНИЦЯМ, СЕМІНАРИСТАМ ТА ДОРОГИМ ВІРНИМ

ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!

“Тими днями вийшов наказ від кесаря Августа переписати всю землю... Пішов також і Йосиф з Галилеї, з міста Назарету в Юдею, в місто Давида, що зветься Вифлеєм...” (Лк. 2: 1, 4).

Який разючий контраст представлено нам у першому вірші другого розділу Євангелія від Луки! Імператор Римської імперії, Август, наймогутніша на той час людина, видає наказ, і кожна особа, навіть, незначна й безпомічна, змушена підкоритися. Перепис населення був потрібний для оновлення податкових відомостей, за якими стягувався чинш на утримання війська, спорудження міцних доріг, храмів, палаців і стадіонів, які були славою Римської імперії та якими відав імператор.

Яким порівняно незначним є життя простої родини з Назарету – столяра Йосифа та його вагітної дружини Марії, які, підкоряючись наказу імператора, беруть участь у податковому переписі в Вифлеємі, родинному містечку Йосифа. Вони є настільки незначними, що для них навіть не знайшлося місця в місцевому заїзді. Вони змушені були згодитися на холодну та вологу стаєньку, щоб мати мала де народити дитину.

Справді, який контраст! Бо сьогодні ми святкуємо не інтронізацію імператора Августа в його розкішному палаці, але здавалося б незначне народження дитятка Ісуса у бідній стаєньці у Вифлеємі. І це дитя, народжене у бідному містечку, у глухій та віддаленій провінції Римської імперії, незадовго, власне перед своїм Розп’яттям, скаже до представника Римського імператора, правителя Понтія Пилата: “Не мав би ти надо мною ніякої влади, якби тобі не було дано згори” (Ів. 19:11).

Це не імператор є володарем світу, а немовлятко в яслах., Подібно до імен великих і могутніх чоловіків і жінок цього світу, які давно померли, імена імператорів забулися. Проте, по всій землі й досі згадується й святкується народження цього дитятка.

Те, що ангели сповістили бідним пастухам на полі біля Вифлеєму в ніч Ісусового Різдва, відлунює в наших серцях і сьогодні: ”Я звіщаю вам велику радість, що буде радістю всього народу. Сьогодні народився вам у місті Давидовім Спаситель, він же Христос Господь” (Лк. 2:10-1). Слово “сьогодні” залишається в силі й для нас. Спаситель, Месія і Господь, народжується “сьогодні” - кожного дня нашого світу - в серцях тих, хто покладається на Нього.

METROPOLITAN ARCHEPARCHY OF PHILADELPHIAUkrainian Catholic

827 North Franklin StreetPhiladelphia, Pennsylvania 19123-2097

Phone (215) 627-0143 Fax (215) 627-0377 [email protected]

No. 660/2112 O This Number Should be Prefixed to Your Reply Office of the Metropolitan

17


Від самого народження це дитятко не переставало поширювати свою владу, але не з допомогою танків, ракет, чи війська, як ті, що захоплюють сьогодні Святу Землю, але через своє Послання, про яке звістили ангели, і яким була зігріта ніч злиденності та духовного холоду, в яку Він народився: “Слава на висотах Богу й на землі мир, людям його вподобання” (Лк. 2:14).

Всупереч усій видимості та очікуванням, сила любові досі перевищує силу зброї і благословляються миротоворці, а не ті, що увічнюють насильство.

За кілька тижнів до Празника Різдва нашого Господа, власне в той час, коли ми пишемо цього листа, обстріл ракетами і загроза тотальної війни заглушили звучання Різдвяних колядок на площі Різдва у Вифлеємі та по всій Святій Землі, як уже не раз, на жаль, це відбувалося й у минулому. Чи народження дитини, яка є Сином Божим Який має примирити людство з Богом, чомусь не принесло обіцяного миру? Це й справді видається поважною реальністю.

Проте, і в час, коли народився Ісус, як і сьогодні, мир здавався нездійсненною мрією. Однак, й тоді були ті, хто знайшов мир, вдивляючись у вічі цієї дитини: спершу пастухи, які прийшли зі своїми отарами, щоб поклонитися Йому, згодом мудреці, які рухалися за зорею, щоб віддати Йому честь, і нарешті старші храму в Єрусалимі, які були вражені словами мудрості, які промовляла ця незвичайна дитини, а ще - Його мати, яка споглядаючи за всім цим “зберігала все це у своєму серці” (Лк. 2:51). Дійсно, впродовж століть аж до сьогодні, багато є тих, які віднайшли мир і розраду в невинній дитині, в якій багатий і могутній може бачити лише слабкість та бідність.

І так триває аж до сьогодні. Як каже нам Ісус, лише ті, хто самі “стають, як діти”, можуть і знайдуть мир поруч із яслами Божого Дитяти, а тоді самі зможуть нести мир іншим.

У цей Празник Різдва Нашого Господа і Спаса, Ісуса Христа, стоячи навколішки перед яслами, в яких лежить Князь Миру, ми молимося, щоб під Його люблячим поглядом ми всі могли “стати, як діти”. Нехай духовний мир, який огортає Вифлеємські ясла, також огорне наші серця. Нехай ми завжди будемо носіями миру в нашому родинному колі, у наших парафіях, школах, в праці та в суспільстві.

Нехай Бог обдаровує вас, ваших рідних, наших братів і сестер в дорогій Україні, та розкиданих по цілому світу добрим здоров’ям, миром, радістю та щастям. Щасливого Різдва!

ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ! СЛАВІМО ЙОГО!

+Високопреосвященний Стефан СорокаМитрополит Української Католицької Церкви у США

Архиєпископ Філадельфійський для українців

+Преосвященний Річард СеменюкЄпископ Чіказької єпархії святого Миколая

+Преосвященний Павло Хомницький, ЧСВВ (автор)Єпископ Стемфордської єпархії

+Преосвященний Іван Бура Апостольський Адміністратор

Пармської єпархії святого Йосафата

Дано на Різдво Христове 2012 року

18


ПРИРОДНИЙ РУХ У ПАРАФІЇ 2012 Р.Б.

Нові Члени 2012Павшок, Роман ОксанаКотович-Боруг, Володимир РоксолянаВовчук, СтефанкаФедчина, ОлександерШалак, Юрій ІринаДем’янчук, НадіяДрозд, ЛесяАндрейків, Василь НадіяҐек, Павло ДіянаТкач, Констянтин ІваннаБрукс, Рональд МиланаГанаковський, Роман ГалинаШпаков, Андрій АннаМіклюх, Зеновій УлянаГончаров, СвітланаХуда, Віталій і Крищак, КаролінаКирилюк, Павло ОльгаМедика, ВолодимирПаливода, Віктор НаталяХариш, Микола і Когут, ІринаХабенюк, Сергій НаталяТкач, Олег МаріяКопчак, Назар ОльгаФранко, Владіслав ОленаЮрчак-Угринюк, Роман ТетянаПроцик, СтефаніяТетенич, Володимир ІваннаМонастирський, ІгорСкрупський, Назар ОльгаПиріх, Юрій ІринаЩерб’як, Степан Оксана Голубець, Лев ГалинаІвашків, Сергій ТаїсаРупа, Іван ГаннаКутковський, Орест СвітланаЧерноіванов, Андрій НаталяГоречко, Ігор ОльгаСадовський, Василь НадіяПетрик, Володимир МаріяВішка, Андрій Наталія Голенко, Григорій ОлександраДорошкевич, Михайло Мар’яна

Охрещені 2012Софія ЦАЛЬ, донька Володимира і Галини Цаль, нар. 10 грудня 2011 – охр. 15 січн 2012Mикола Михайло КРУТЯК, син Івана і Ліси Зеленко, нар. 14 жовтня 2011 – охр. 12 лютого 2012Алекса Марія ҐЕК, донька Павла і Діянни Длуґі, нар. 6 листопада 2011 – охр. 19 лютого 2012Раєн Джеймс СКУБИК, син Роберта і Ляриси Слі, нар. 14 листопада 2011 – охр. 25 лютого 2012Данило ШАЛАК, син Юрія й Ірини Грусевич, нар. 8 січня 2012 – охр. 25 лютого 2012 Яків Антон ЛЕГКИЙ, син Володимира Копилців і Уляни Легкої, нар. 30 січня 2012 – охр. 26 лютого 2012 Діяна АНДРЕЙКІВ, донька Василя і Наді\ Юрківської, нар. 13 лютого 2012 – охр. 10 березня 2012Микола Захарій КАРАВАН, син Григорія й Адріяни Стрільчук, нар. 30 січня 2012- охр. 24 березня 2012 Яна ГАНАКОВСЬКА, донька Романа і Галини Баранівської, нар. 15 лютого 2012 – охр. 1 квітня 2012 Калина Нечай БРУКС, донька Рональда і Милани Єменюк, нар. 30 січня 2012 - охр. 21 квітня 2012 Денис ІЛЬЧИШИН, син Руслана й Анни Невської, нар. 20 жовтня 2011 – охр. 21 квітня 2012 Анна Катерина БОНДАРЦОВ, донька Юрія і Галини Семків, нар. 27 жовтня 2011 – охр. 28 квітня 2012 Евелин Анна ФУЧИЛА, донька Володимира й Іванни Ловяк, нар. 23 лютого 2012 – охр. 28 квітня 2012Артьом ХУДА, син Віталія Худи і Кароліни Кшишак, нар. 4 вересня 2011 – охр. 13 травня 2012 Михайло КРЕЙНИН, син Ярослава і Надії Кіфяк, нар. 8 травня 2012 – охр. 24 травня 2012 Сузанна КИРИЛЮК, донька Павла й Ольги Яшан, нар. 25 лютого 2012 – охр. 26 травня 2012 Богдан Стефан МУТСИКІВСЬКИЙ, син Романа і Лілі Нечай, нар. 6 січня 2012 - охр. 27 травня 2012 Ігор ХАБЕНЮК, син Сергія і Наталії Іванової, нар. 16 травня 2012 – охр. 9 червня 2012 Домініка Алекса САБЧИШИН, донька Олександра і Вікторії Грицик, нар. 1 травня 2012 – охр. 10 червня 2012 Артур БАРАНОВСЬКИЙ, син Андрія й Юлії Криви, нар 19 травня 2012 – охр. 16 червня 2012 Назар ОХВАТ, син Леоніда і Марії Готс, нар. 5 червня 2012 – охр. 30 червня 2012Анастасія ЩЕРБ’ЯК, донька Степана й Оксани Боднарашек, нар. 2 червня 2012 – охр. 30 червня 2012 Амелія Марія ФРАНКО, донька Владислава й Олени Гладій, нар. 28 квітня 2012 – охр. 7 липня 2012 Ангелина КОПЧАК, донька Назара й Ольги Білогрілець, нар. 4 червня 2012 – охр. 8 липня 2012 Віллям Максим Теодор АНТАНОВИЧ, син Димитрія і Наталії Майхер,нар. 3 травня 2012 – охр. 14 липня 2012 Роман Онуфрій УГРИНЮК, син Романа і Тетяни Юрчак, нар. 26 червня 2012 – охр. 15 липня 2012

19


Повінчані 2012Степан КУТСИЙ і Катерина РИДЗЕВСЬКА, 21 січняDavid BEIERLE i Наталя ФЕДУС, 5 травняАдріян СОНЕВИЦЬКИЙ і Уляна ДЗВІНИК, 12 травняВолодимир МЕДИКА і Аста БАРЕКІЕНЕ, 9 червняКостянтин ТКАЧ і Іванна БОЙЧУК, 21 липняDonovan GARLETTS i Христина РОМАНИШАК, 4 серпняНазар СКРУПСЬКИЙ і Ольга ВІТИК, 11 серпняMatthew MCDONALD i Стефанка ВОВЧУК, 11 серпняAdam M. SHAMOON i Стефанія Л. ПРОЦИК, 12 серпняВіктор ПАЛИВОДА і Наталя ГАВРИЛЮК, 15 вересняМаріян Є. АБРАМЮК і Христина ФЕДАЙ, 29 вересняМихайло КОСАЧ і Лілія ІВАХІВ, 24 листопада

Повінчані 15

Охрещені 44

Померлі 40

Нові Парафіяни 40

Назарій ТЕТЕНИЧ, син Володимира й Іванни Муць, нар. 18 травня 2012 – охр. 28 липня 2012 Анастазія ЧІПКА, донька Віталія і Марії Горбунової, нар. 26 квітня 2012 – охр. 5 серпня 2012 Анастасія МІЛЛЕР, донька Івана і Христини Біленко, нар. 15 квітня 2012 – охр. 19 серпня 2012 Ніна Олівія Лин МІСКЕВИЧ, донька Марка й Annie Dougherty, нар. 10 травня 2012 – охр. 26 серпня 2012 Наталія ЧЕТЕРБОК, донька Аркадіюша і Марії Четербок, нар. 19 квітня 2012 – охр. 2 вересня 2012 Ангелина Евеліна МОЛОДОВЕЦЬ, донька Руслана і Тетяни Берегулі, нар. 22 травня 2012 – охр. 2 вересня 2012Данило ЄДИНАК, син Ігора і Маріяни Данілової, нар. 3 квітня 2012 – охр. 2 вересня 2012 Данієла Анна КОНИК, донька Михайла і Наталії Винарської, нар. 8 серпня 2012 – охр. 15 вересня 2012Денис ПИРІГ, син Юрія й Ірини Островської, нар. 18 серпня 2012 – охр. 22 вересня 2012 Димитрій Кирил ПЕТРУЩАК, син Ігора і Марти Ривак, нар. 24 серпня 2012 – охр. 30 вересня 2012Роберт НАВІСКАС, син Зілвінаса і Марти Марусяк, нар. 19 серпня 2012 – охр. 5 жовтня 2012 Софія РУПА, донька Івана і Ганни Галасис, нар. 10 серпня 2012 – охр. 28 жовтня 2012 Олександер ІВАШКІВ, син Сергія і Таїси Гикави, нар. 8 жовтня 2012 – охр. 3 листопада 2012 Ліля Наталія ФЕДАЩИН, донька Андрія й Ані Сабчишин, нар. 19 вересня 2012 – охр. 10 листопада 2012 Вікторія Марія КАЛАКУНЯК, донька Володимира Кошіля і Наталії Калакуняк,нар. 9 жовтня 2012 – охр. 25 листопада 2012 Вікторія ТЕРЛЕЦЬКА, донька Ігора і Надії Миколишин, нар. 8 жовтня 2012 – охр. 25 листопада 2012 Соня Стефанія МЕЛЬНИК, донька Данила і Тетяни Возної, нар. 26 серпня 2012 – охр. 30 грудня 2012 Вероніка Марія КУЧМА, донька Петра й Ірини Іваньо, нар. 3 грудня 2012 - охр. 30 грудня 2012

Померші 2012Стрільчук, Степан (87) 31 грудняПасіка, Дарій (68) 14 лютогоБабій, Осипа (93) 24 лютогоХаратин, Ксеня (89) 4 березняБубнів, Орест (64) 11 березня Івахів, Остап (90) 18 березняТумак, Марія (99) 25 березняПроць, Мирон (56) 26 березняКлимків, Володимир (91) 27 березняШвець, Олексій (81) 19 квітняПанчук, Юліяна (81) 27 квітня *похована з св. ЙосифаМандибур, Мирон (43) 28 квітняЮжин, Іван (93) 15 травняЗварич, Сава (92) 26 травняГараус, Михайло (56) 18 червняЯкубяк, Ольга (91) 14 липняІванів, Наталя (88) 15 липняЧепіль, Марія (89) 20 липняДудич, Параня (88) 31 липняЯримович-Мрищук, Барбара “Бася” (58) 2 серпняСасик, Дора (90) 5 серпняГородиська, Михайлина (94) 25 серпня *похована на УкраїніСтепаняк, Ярослав (65) 5 вересня *похований на УкраїніБуґрак, Емілія (90) 10 вересняІльчина, Марія (90) 11 жовтняМаркусь, Василь (89) 15 жовтня Гладка, Ірена (90) 24 жовтняТима, Марія (88) 25 жовтняКондришин, Марія (83) 26 жовтняЗавгородній, Сергій (25) 27 жовтняЛехнюк, Ярема (87) 1 листопадаКвірмбах, Олена (91) 1 листопадаКашуба, Анастазія (86) 13 листопадаБренич, Валентина (79) 15 листопадаДудич, Іван (93) 17 листопадаГлібчук, Богдан (89) 17 листопадаКрехтяк, Микола (90) 3 грудняСлободян, Павло (92) 4 грудняГулик, Юстина (89) 30 грудня

20


Тараса, Романа, Славка і прочих

На тиждень від 14 січня до 19 січняПонеділок, 14 січня НАЙМЕНУВАННЯ ГНІХ, СВ. ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО, НОВИЙ РІК8:00 рано Род за бл. пам. Марію Стасюк 10:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюків 6:30 веч. ВМ Щерб’юк за бл. пам. Василя, Миколу, Петра і Дмитра

Вівторок, 15 січня А Д’Аґостіно і С Куцан за бл. пам. Софію Куцан (П)ОГ Хіч за бл. пам. Павла Слободяна (П)

Середа, 16 січня Род Клиш і Фіняк за бл. пам. Володимира (8 річн) (П)

Четвер, 17 січня Род Браєн і Бозьо за бл. пам. Зофію Попіль (2 річн) (П)Род Браєн за бл. пам. Івана і Параню Дудичів (П) Род за бл. пам. Лярису Кулик (П)А Буда за бл. пам. Марію Кондришин (П)*Род Браєн за здоров’я Стефанії Монитки П’ятниця, 18 січня НАВЕЧЕР’Я БОГОЯВЛЕННЯ – ЩЕДРИЙ ВЕЧІР (Піст !)8:00 рано Царські Часи10:00 рано Свята Літургія Св. Василія Великого і Велике Свят-Йорданське Водосвяття (в храмі)5:00 п.п. Велика Вечірня6:00 веч. Спільна Парафіяльна Просфора

Субота, 19 січня БОГОЯВЛЕННЯ ГНІХ7:00 рано Велике Повечер’я з Литією 8:00 рано Врочиста Соборна Свята Літургія і Велике Свят-Йорданське Водосвяття (перед Собором)11:00 рано Род за бл. пам. Марію Стасюк

На тиждень від 21 січня до 26 січняПонеділок, 21 січняРод Абрамюк за бл. пам. Дмитра Багрія (П)МН Скрупський за бл. пам. Анну, Євгена, Михайла, Юлія, Михайла, Ольгу, Дарію, Марію й Євгенію (П)Род Вільчик за бл. пам. Марію Кондришин (П)

Вівторок, 22 січняІС Микитюк за бл. пам. Наталію Іванів і Галину Янчишин (П)

Середа, 23 січняІМ Цебрій за бл. пам. Івана і Параню Дудичів (П)

Четвер, 24 січняРод Декайло за бл. пам. Нестора Стешина (П)

П’ятниця, 25 січня ОЛ Фіщук за бл. пам. Анастазію Кашубу (П)

Субота, 26 січня8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюків (П)9:00 рано Г Кузьмик за бл. пам. Михайла Деберецького (40 день) (П) Род за бл. пам. Анну Дрозд (2 річн) (П) Род за бл. пам. Михайла Лучака (4 річн) (П) Род Скородинський за бл. пам. Михайла (12 річн) (П) Род Куликівський за бл. пам. Оксану (36 річн) (П) Род за бл. пам. Михайла Гарауса (П) С і Х Косач за бл. пам. Ярему Лехнюк (П) І Бубнів за бл. пам. Параню Дудич (П) Род за бл. пам. Ксеню Харатин (П) МД Вовк за бл. пам. Володимира (П) Род за бл. пам. Павла і Катерину Крутяків (П) *АІ Субота за здоров’я Клавдії *Г Кузьмик за здоров’я Лесі Стеців і Стефанії Демберецької

На тиждень від 28 січня до 2 лютогоПонеділок, 28 січняМ Клиш за бл. пам. Івана Дудича (П)

Вівторок, 29 січня Род Ярмола за бл. пам. Стефана, Марію, Мирослава, Івана, Анну, Василя, Агафію Кондришинів та Григорія і Теклю Ярмола (П)О Дребот за бл. пам. Федора Дребота, Івана і Параню Дудичів, Анну Пону, Павла Слободяна, Романа Маринця, Павла і Ореста Бубнів, Василя Косача і Миколу Коваля (П)*Р-Ю Смик в наміренні Ростислава-Романа, Марії і Лади

Середа, 30 січня ОГ Хіч за бл. пам. Павла Слободяна (П)*Р-Ю Смик в наміренні Ростислава-Романа, Марії і Лади

Четвер, 31 січня МВ Кондришин за бл. пам. Агафію (18 річн) і Василя (П)М Клиш за бл. пам. Саву Зварич (П)Н Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П)*Р-Ю Смик в наміренні Ростислава-Романа, Марії і Лади

П’ятниця, 1 лютого Я, М і Г Фаріон за бл. пам. Теклю Кузьмик (П)*Р-Ю Смик в наміренні Ростислава-Романа, Марії і Лади

Субота, 2 лютого 8:00 рано С і Х Косач за бл. пам. Олену Квірмбах (П)9:00 рано О Сачик за бл. пам. Ярему Лехнюк (П) Род за бл. пам. Олеся й Ольгу Заброських та Йосифа і Павліну Морено (П) *Р-Ю Смик в наміренні Ростислава-Романа, Марії і Лади

- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)

21


Томчук І, Тхорик Олена, Тхорик Ольга, Туршин І, Щерб’юк ВМ, Ярмола ЛГ, Ярошевич МД; 6.00 – Гудима ЛС; 5.00 –Антонюк О, Березюк ЄО, Бойко ПМ, Вільчинський ЮН, Вішка АН, Власенко ПД, Вовк МД, Воскресенський ВО, Гонтар БА, Горечко ІО, Грицак М, Дзірин ОЛ, Доманчук ПЛ, Зварич К, Ільчишин БО, Кривдик ІМ, Кулик Я, Лазарук МГ, Лущак ЯГ, Мартинюк ЄЛ, Медвідь ІО, Музика ОО, Огаренко ІН, Романський ВІ, Сем’янів Л, Сендунь ЮО, Сенько В, Сетрас І, Скоморох М, Стебельський М, Сохань МІ, Телятнтський АЛ, Тельвак ВО, Тех Д, Троян А, Чурма М, Чучук М, Шкібера РН, Шургот МЛ, Яцків ІА; 32.00 – меншими пожертвами.

Ремонт св. Софії в Римі(збірка в церкві 16.XII. 2012)

50.00 – Бенцак ПР, Косач МЛ, Кузич ЮТ, Савечко ПТ; 45.00 – Шалева А 25.00 – Караван ОІ, Коверко ОЛ, Колодзей АС, Косач С і Х; 20.00 – Гриневич АС, Кавка РВ, Ільчина Качор О, Клиш М, Куляс ЮЛ, Кульматицький ВЛ, Майхер ММ, Мельник БС, Вовчук-МикДональд МС, Скрупський ВМ, Сохань БН, Трач ОМ; 15.00 – Зварич К, Канафоцька Л; 12.00 – Антонович БО; 10.00 – Березецька М, Бродич Б, Вруський БІ, Данчишин БМ, Дахнівська Р, Драґанчук І, Ільчина ЯЛ, Кліш І, Коломиєць Л, Кондришин ВМ, Куликівський ГТ, Легкий ВН, Лехняк АЛ, Скоморох ПМ, Скрупський МН, Соболь РХ, Тельвак ВО, Тхорик Олена, Фіщук

ПОЖЕРТВИ Недільна збірка

25.XI.2012 $ 1,504.00 конвертами $ 902.00 без конверт $ 2,406.00 разом

2.XII.2012 $ 1,613.00 конвертами $ 867.00 без конверт $ 2,480.00 разом



На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 9.XII.2012)

50.00 – Дзвіник ЯМ, Кузич ЮТ, Масник ТХ, Ожґа ЮМ; 30.00 – Ґевало М, Караван ОІ; 25.00 – Боднар БЛ, Бозьо ЮО, Гончаров ВМ, Коверко ОЛ, Колодзей АС, Косач МЛ, Максимчук ІП 20.00 – Григорчук Н, Дахнівська Р, Демидяк ВО, Ільчина ЯЛ, Ільчина Качор О, Клиш М, Коломиєць Л, Куликівський ГТ, Кульматицький ВЛ, Подьо БІ, Скрупський НО, Смик РМ, Трач ОМ, Троян К, Фіщук ОЛ 15.00 – Березецька М, Хлопась АН; 10.00 – Бродич Б, Бубнів О, Василик ТД, Винниченко М, Глічев АЛ, Данчишин МВ, Доцяк М, Драб ВГ, Зелений ОР, Кондришин МВ, Косач С і Х, Кравчук ВЛ, о. Кривокульський ОЛ, Крицун ІВ, Кукуруза ВО, Легкий ВН, Лотоцький ЮН, Мандрика ВМ, Мариневич ЛО, Скоморох ПМ, Скрупський ВМ, Скрупський МГ, Скрупський МН, Соболь РХ, Сохань БН, Ткач ЯІ,

22


ОЛ, Худик ІЛ, Щерб’юк ВМ, Чорняк М, Яримович АГ; 5.00 – Белей І, Березюк ЄО, Бойко ПМ, Вішка АН, Горечко ІО, Грицак М, Дзірин ОЛ, Доцьяк М, Зеленко Е, Костриба ТІ, Лазарук МГ, Лотоцький ЮН, Мартинюк ЄО, Сендунь АМ, Сетрас І, Скрупський ПЛ, Сохань МІ, Стебельський М, Тефледжук ЮГ, Тех Д, Турчанович ВІ, Хлопась АН; 14.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії(зібрано в канцелярії до 24.XII.2012)

1,400.00 – Слободян М;1,000.00 – Гриневич ОМ; 800.00 – Доміно ЮБ; 650.00 – Фафендик ЯН; 500.00 – Масник ТХ, Пундій АЛ; 415.00 – Маґайне МЛ; 350.00 – Смик Р-Ю; 325.00 – Браєн ДА; 310.00 – Мельник ДТ; 300.00 – Демус МІ, Петриків АХ; 275.00 – Кузич ЮТ; 250.00 – Чижик М, Шулик М; 200.00 – Лешик ОЛ, Кузич-Малецький АМ; 175.00 – Вруський ПЛ; 170.00 – Шеремета ММ; 156.00 – Федак О; 150.00 – Зеленко Е, Костелина ЛМ; 135.00 – Дахнівська Т; 125.00 – Бредлей С; 115.00 – Флейтліх МЮ; 110.00 – Дудич БЄ; 105.00 – Бусько ВІ; 100.00 – Вербовий ЗЛ, Возний ЗЛ, Гринів МІ, Ґорчинський АХ, Д’Аґостіно ДА, Дрозд ТМ, Канафоцька Л, Кассараба А, Козбур АМ, Кульматицький ВЛ, Легкий ВР, Радловський БВ, Скробач МІ, Степаняк М, Трощук В, Чурма М; 85.00 – Стрільбицький О;

80.00 – Петриця ЮН; 75.00 – Пелех М, Петраш МІ; 60.00 – Ґилеспі РО; 50.00 – о. Артимович РЮ, Баляс Є, Попель-Базилевич ЗБ, Бедка ЛМ, Бенько К, Біланич С, Гурмак Л, Доманчук Н, Зубенко АН, Куликівський ГТ, Маринець ЗА, Оверко ІЛ, Рамсович М, Рущицька Х, Тюн АМ, Чиринчоні У, Читербок ВГ, Яросевич Є; 45.00 – Кушнір Н; 35.00 – Варениця О; 30.00 – Микитюк ІС; 25.00 – Галюлько ІМ, Гідей М, Нікітін В, Чура РО; 20.00 – Бойкевич РУ, Добрянськмй ІО, Кравчишин Я, Титус А; 10.00 – Гараус М.

Семінарійний Фонд200.00 – Пундій АЛ; 75.00 – Слободян М; 50.00 – Доміно ЮБ, Кузич ЮТ; 25.00 –Антонович БО, Бенько К, Бусько ВІ, Дахнівська Т, Драґанчук І, Маґайне МЛ, Кузич-Малецький АМ, Масник ТХ, Пелех М; 20.00 – Верес МХ, Гринів МІ, Демус МІ, Кравчишин Я, Куликівський ГТ, Петриця ЮН, Чорняк М, Чурма М, Шеремета ММ; 15.00 – Бедка ЛМ, Біланич С, Борняк К, Вербовий ЗЛ, Возний ЗЛ, Головка РГ, Данкевич ІЗ, Дерень ПБ, Добрянський ІО, Дудич БЄ, Калін ВЛ, Канафоцька Л, Кичма Р, Легкий ВР, Маринець ЗА, Мельник ДТ, Микитюк ІС, Оверко ІЛ, Петраш МІ, Петриків АХ, Прокіп В, Прокіп ЗІ, Радловський БВ, Рамсович М, Рачкевич ЮД, Савка Ю, Скробач МІ, Смик Р-Ю, Тельвак І, Титус А, Федак О, Фединяк О, Чиринчоні У, Яремчук П, Ярошевич МД; 10.00 – Степаняк М.

23


Фединяк О, Ястрембська Є; 25.00 – Len D.

Квіти50.00 – Родина Щерб’юк з нагоди 55-тих уродин чоловіка, батька і дідуся Василя.

В пам’ять…На Ремонт та Розбудову Парафії

1,000.00 - Род Качор, Ільчина і Колодзей в пам. мамаи, баби і прабаби Марії Ільчини. 400.00 – Борняк К в пам. померлих з родини. 100.00 – Троян К в пам. чоловіка Нестора. 100.00 – Калинюк МР в пам. Марію, Михайла й Ореста. 100.00 – Максимчук ІП в пам. батьків Николи й Анни Абрамюків. 100.00 – Дзюк О й І в пам. чоловіка, батька і діда Романа. 50.00 – Гринчишин Є в пам. чоловіка Петра. 50.00 – Кондришин МВ в пам. батьків Василя й Агафію.

Патріярший Собор в Києві50.00 – Верещак ЯХ в пам. Яреми Лехнюка.

“Фонд Патріярха Святослава”100.00 – Боєчко ВЛ в пам. батька Яреми Лехнюк.

Український Католицький Університет100.00 - Боєчко ВЛ в пам. батька Яреми Лехнюк.

Ремонт св. Софії в Римі40.00 – Тирян А в пам. чоловіка Адама. 30.00 – Гринчишин Є в пам. чоловіка, батька і діда Петра.

Квіти50.00 – ВМ Щерб’юк в пам. померлих з родини. 20.00 – Гринчишин Є в пам. чоловіка Петра.20.00 – Олійник К в пам. сестри Софії. 15.00 – Троян К в пам. брата Стефана. 15.00 – Троян К в пам. Ніну Кловату.

Пожертви зложені підчас похорону бл. пам Івана Дудича

На Ремонт та Розбудову Парафії100.00 – Процик ЮЛ; 50.00 – American Legion #943, Ukrainian American Veterans; 25.00 – Дзюк БО.

Допомога Україні50.00 – Борняк К, Стрільбицький О, Струц ІЛ;40.00 – Маринець ЗА;30.00 – Куликівський ГТ, Рамсович М, Рачкевич ЮД;25.00 – Демус МІ, Драґанчук І,;20.00 – Біланич С, Кравчишин Я, Чурма М; 5.00 – Бедка ЛМ.

Патріярший Собор в Києві1,000.00 – Голубець ЛГ; 100.00 – Возний ЗЛ; 50.00 – Кульматицький ВЛ.

Львівська Духовна Семінарія10.00 – Лаврів П.

Патріярший Фонд25.00 – Драґанчук І, Куликівський ГТ.

Сироти в Україні200.00 – Бренич С; 20.00 – Гринчишин Є, Дзюк О, Фішер М; 10.00 – Лаврів П.

Ремонт св. Софії в Римі 50.00 – Бредлей С, Смик РМ; 25.00 – Дахнівська Т; 20.00 – Богуцький ФС, Дуда С.

“Фонд Патріярха Святослава”25.00 – Костелина ЛМ;20.00 – Скрупський МН, Чурма М.

Український Католицький Університет100.00 – Возний ЗЛ; 30.00 – Гринчишин Є.

Суспільна Опіка50.00 – Дрозд ТМ.

З нагоди….На Ремонт та Розбудову Парафії

200.00 – Терлецький ІН з нагоди хрестини доньки Вікторії.

Патріярший Собор в КиєвіЗ нагоди 90-ті уродини п. Євгенії Петрини

100.00 – Данилишин К і Х; 50.00 – Коломиєць Л, Микитюк ІС, Мурська О, Теодорович О, Ткачук О, Трощук В,

24

ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÈÉ ÑÎÁÎÐÑÂßÒÈÕ ÂÎËÎÄÈÌÈÐÀ I ÎËÜÃÈ Â ×IÊÀ¥Î

ÄÓØÏÀÑÒÈÐI

î. êðèëîøàíèí Îëåã ÊðèâîêóëüñüêèéVery Rev. Oleh Kryvokulsky - Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Òåë. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

î. àðõèìàíäðèò Iâàí À. ÊðîòåöüRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec - Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Òåë. (312) 455-0178email: [email protected]

î. Iãîð ÊîøèêRev. Ihor Koshyk


î. Ñòåïàí ÊîñòþêRev. Stepan Kostiuk


î. Ðîìàí Àðòèìîâè÷Rev. Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Òåë. (773) 634-0604email: [email protected]

ÏÀÐÀÔIßËÜÍÈÉ ÓÐßÄSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Òåë. (312) 829-5209 Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Ïàðàôiÿëüíèé Óðÿä âiäêðèòèéâiä ïîíåäiëêà äî ï’ÿòíèöi - âiä ãîä. 9 ðàíêó äî 5 ïî ïîë.

â ñóáîòó - âiä ãîä. 9 ðàíêó äî 12 â ïîë.â íåäiëþ - âiä ãîä. 9 ðàíêó äî 1 ïî ïîë.

Ó Ïàðàôiÿëüíîìó Óðÿäi ìîæíà ïîëàãîäèòè ñïðàâèðåºñòðàöi¢, âïëàòè íà ðiçíi ïîòðåáè é ií.

ÑÂßÒI ËIÒÓÐÃI¡â íåäiëi: 8:00, 9:30 i 11:30 ðàíêó

ó ñâÿòà: 8:00 i 10:00 ðàíêó òà 6:30 âå÷îðàâ ïîíåäiëîê - ï’ÿòíèöi: 8:00 âðàíöi â ñóáîòó 8 i 9 âðàíöi

Âå÷iðíi â ñóáîòó î 4:00 âå÷., à â íàâå÷åð’ÿ ñâÿò î 6:30 âå÷.

ÑÎÁÎÐ ÑÂßÒÈÕ ÂÎËÎÄÈÌÈÐÀ I ÎËÜÃÈ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Òåëåôîí äî àâäèòîði¢: (773) 276-3990

ÏÀÐÀÔIßËÜÍÈÉ ÎÑÅÐÅÄÎÊ 2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Òåë. (773) 384-6400

ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÈÉ ÌIÑß×ÍÈÊ- ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ -

Âèäàº ïàðàôiÿ Ñâÿòèõ Âîëîäèìèðà i Îëüãè â ×iêà´î


(Закінчення на стор. 20)

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 10 січня до 15 січняПонеділок, 7 січня РІЗДВО ПО ПЛОТІ ГОСПОДА І БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА7:00 рано Велике Повечер’я з Литією8:00 рано Врочиста Соборна Свята Літургія св. Василія Великого11:00 рано Різдвяна Свята Літургія6:30 веч. Різдвяна Свята Літургія Вівторок, 8 січня СОБОР ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ8:00 рано Род Баран і Куліш за бл. пам. Марію Баран і Петра Куліша 10:00 рано Т Тельвак за бл. пам. Івана Дудича 6:30 веч. Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлини Басюків

Середа, 9 січня СВЯТОГО СТЕФАНА8:00 рано Род Повідайко за бл. пам. Анастазію Кашубу10:00 рано *І і Д Чукла в наміренні Ірини і Дани Чукла *Парафія в наміренні о. Степана Костюка6:30 веч. Род за бл. пам. Марію Стасюк

Четвер, 10 січняРод за бл. пам. Дмитра Сендуня (2 річн) (П)ІМ Фіняк за бл. пам. Саву Зварич (П)С Чучук за бл. пам. Стефана Чучука, Стефана і Марію Воробців (П)

П’ятниця, 11 січня Л і Д Чукла за бл. пам. Володимира (П)ІМ Цебрій за бл. пам. Івана і Параню Дудичів (П)

Субота, 12 січня 8:00 рано Род за бл. пам. Володимира Фединяка (10 річн) (П) О Федак за бл. пам. Олену Квірмбах (П)9:00 рано Род за бл. пам. Миколу Крихтяка (40 день) (П) А Слободян за бл. пам. Павла (40 день) (П) Род Федчина за бл. пам. Івана Гулика ст.(3 річн) (П) ХТ Кульба за бл. пам. Івана Гулика ст. (3 річн) (П) М Конол за бл. пам. Ярослава Коноля, Миколу й Анну Гавришків, Ірену, Володимира, Теодозію Харко, Осипа Левуня, Ксеню Кравчишин і прочих (П) К Воробець за бл. пам. Михайла й Євфрозину (П) ІП Максимчук за бл. пам. Ярему Лехнюк (П) Є Гринчишин за бл. пам. Петра, Данила, Володимира, Христину і прочих (П) ЗБ Попель-Базилевич за бл. пам. Богдана, Магдалину, Ореста, Петра і Любомира (П) ММ Майхер за бл. пам. Ганну, Олену, Стефана, Катерину, Катерину, Стефанію і Катерину (П) *АІ Субота в подяку Господеві за отриманні ласки *ЗБ Попель-Базилевич за здоров’я Володимира,

Documents

2013 01 January - ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК / CHURCH HERALD (Web)